0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:10,000 --> 00:00:19,074 2 00:00:21,900 --> 00:00:25,900 PONDOK NATAL 3 00:00:51,818 --> 00:00:53,695 Pekerjaan besar untuk proyek Wharf, Maria. 4 00:00:53,820 --> 00:00:56,426 Walikota mengatakan bahwa restorasi itu membuat seluruh kota bangga. 5 00:00:56,557 --> 00:00:59,538 Oh, terima kasih, Bob. Aku punya tim yg terbaik dalam bekerja. 6 00:00:59,593 --> 00:01:02,767 Benar sekali, namun kepemimpinanmu-lah yang membuat semuanya berhasil bersama-sama. 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,604 Aku ingin kau tahu kalau aku menghargai semua kerja keras yang Kau lakukan. 8 00:01:05,699 --> 00:01:08,043 Tak seorang pun di perusahaan ini layak mendapat seminggu dibandingkan kau. 9 00:01:08,101 --> 00:01:10,581 Wauw! Seminggu? Kau tahu, aku tak dapat meninggalkannya terlalu lama. 10 00:01:10,671 --> 00:01:13,117 Tidak, aku cuma akan berlibur di pegunungan untuk akhir pekan ini. 11 00:01:13,206 --> 00:01:14,549 tapi aku akan kembali bekerja hari Selasa. 12 00:01:14,675 --> 00:01:16,450 Nah, jika Kau memutuskan untuk mengambil waktumu lebih banyak.. 13 00:01:16,577 --> 00:01:19,353 Kita tak punya cadangan operasi saat kita di akhir masa penyelesaian. 14 00:01:19,446 --> 00:01:21,016 Oke, aku akan melakukannya. Kau pasti mendapatkannya! 15 00:01:21,081 --> 00:01:21,786 Terima kasih. 16 00:01:24,117 --> 00:01:25,562 - Hei! - Hei! 17 00:01:25,619 --> 00:01:27,064 Butuh bantuan mengatur file-mu? 18 00:01:27,187 --> 00:01:28,860 Sudah selesai, koq. Kuhargai bantuanmu. 19 00:01:28,956 --> 00:01:33,928 Terima kasih. Apa Aku dapat menghubungimu jika aku perlu sesuatu? 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,906 Uh ... saat di pondok, Ya. Saat mendaki, Tidak. 21 00:01:36,964 --> 00:01:41,208 Jadi ... kukira ini adalah akhir pekan? 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,406 akhir pekan? 23 00:01:45,405 --> 00:01:46,247 Apa? 24 00:01:46,373 --> 00:01:48,546 Akhir pekan dengan Kent adalah pertanyaan besar? 25 00:01:48,642 --> 00:01:52,590 Oh, aku. .. aku tidak tahu. Maksudku kami hanya kencan untuk apa, 26 00:01:52,746 --> 00:01:53,622 Setahun? 27 00:01:53,780 --> 00:01:57,227 Yah, aku bisa membayangkannya, kalian berdiri di puncak gunung dengan satu kaki. 28 00:01:58,752 --> 00:02:00,493 Bukankah itu begitu romantis? 29 00:02:01,722 --> 00:02:05,226 Ini akan menjadi romantis. Tetapi jujur saja, diusulkan atau tidak, 30 00:02:05,325 --> 00:02:08,101 Aku hanya melihatnya sekedar aktivitas di luar rumah. 31 00:02:08,462 --> 00:02:09,440 Pesta yang menjengkelkan. 32 00:02:10,397 --> 00:02:12,434 Lakukan saja pestamu, aku melakukan Pestaku. 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,777 - Selamat bersenang-senang dengan mereka! - Tentu saja. 34 00:02:40,260 --> 00:02:41,705 - Selamat pagi. - Maria! 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,501 Senang sekali melihatmu datang, Sayang. 36 00:02:44,631 --> 00:02:46,611 Kukira kau dan Kent sudah ada di Silver Falls. 37 00:02:46,700 --> 00:02:48,839 Oh, aku dalam perjalanan menjemputnya. 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,506 Aku kagum kalau Kau bisa mendapatkan pria kota dari luar kampung kita. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,485 Ayah! Ini lebih runyam dari yang Kau duga. 40 00:02:56,209 --> 00:02:57,381 Dimana anak-anak? 41 00:02:57,511 --> 00:02:59,457 Mereka sedang bekerja, 42 00:02:59,513 --> 00:03:01,789 Kau harus sering menjenguk mereka dan juga melihat ke halaman belakang. 43 00:03:01,848 --> 00:03:03,828 Kau tahu kan, aku selalu memikirkan jika aku bekerja di perusahaanmu. 44 00:03:03,950 --> 00:03:07,159 Alasannya adalah kalimat yg tertulis "..and Sons", di truckmu. 45 00:03:07,487 --> 00:03:09,967 Maksudku, Kau telah mempelajari semua yg aku ketahui. 46 00:03:10,023 --> 00:03:12,162 Mereka punya pilihan untuk mencoba melakukannya sendiri. 47 00:03:12,292 --> 00:03:15,865 Heck, Aku belum pernah melihat kakak tirimu sebanyak melihat kakekmu sebelum operasimu. 48 00:03:15,962 --> 00:03:18,033 Nah, Maksudku, kami punya proyek Wharf. 49 00:03:18,131 --> 00:03:19,735 Kita semua punya kegiatan masing-masing. 50 00:03:19,866 --> 00:03:22,244 Tidak, aku lebih suka ketika kita semua menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama. 51 00:03:22,335 --> 00:03:24,815 Saatnya berubah, Kau bisa menggunakannya untuk itu. 52 00:03:25,505 --> 00:03:26,643 Aku tidak begitu yakin itu. 53 00:03:28,909 --> 00:03:30,047 Gimana kabar kakek? 54 00:03:30,177 --> 00:03:31,850 Dia memiliki hari-hari yg baik dan juga buruk. 55 00:03:31,912 --> 00:03:34,654 Akhir-akhir ini sudah lebih mendingan . Dengar Maria, 56 00:03:35,482 --> 00:03:37,052 untuk beberapa hal, kau harus memikirkan 57 00:03:37,184 --> 00:03:38,595 dan mengambil keputusan yg sulit. 58 00:03:41,855 --> 00:03:43,528 Aku tidak ingin bicara tentang hal itu, oke? 59 00:03:43,857 --> 00:03:47,031 Kathy sedang bersama Kakekmu diatas, aku yakin mereka berdua akan sangat senang melihatmu. 60 00:03:47,861 --> 00:03:50,933 Baiklah. Kopinya kental! 61 00:03:56,169 --> 00:03:58,376 Kita tidak bisa selalu memaksanya untuk berubah. 62 00:03:58,739 --> 00:04:00,116 Semuanya sudah ada di kepalanya, 63 00:04:00,207 --> 00:04:02,380 hanya sebagai pertimbangan hatinya yang sedikit lebih lama mengejar ketertinggalannya. 64 00:04:02,509 --> 00:04:05,683 Nah, lebih baik aku sampaikan segera atau kita harus membuat keputusan tanpa dia. 65 00:04:05,779 --> 00:04:07,588 Nah, kita bisa membuat keputusan ini sekarang. 66 00:04:09,349 --> 00:04:10,350 Nah ... 67 00:04:10,884 --> 00:04:14,457 Oh, Aku tahu. Gunakan-lah hatimu sedikit waktu untuk mendekatinya juga. Benar? 68 00:04:16,056 --> 00:04:17,194 Dia ayahku. 69 00:04:33,373 --> 00:04:34,283 Maria! 70 00:04:35,041 --> 00:04:39,649 Kakek, tenang. Tekanan darahnya selalu terpaku ketika ia melihatmu. 71 00:04:40,313 --> 00:04:41,383 Apa itu sesuatu yang buruk? 72 00:04:41,481 --> 00:04:43,119 Akan lebih buruk jika aku melihatmu. 73 00:04:43,250 --> 00:04:46,993 Kau cuma harus menerima semua yang Kau cintai dalam hidupnya. 74 00:04:47,087 --> 00:04:51,467 Oh ... tentu Kakek, bagaimana kabarmu hari ini? 75 00:04:52,592 --> 00:04:55,300 Akan lebih baik jika adikmu membiarkan aku keluar dari ruangan ini! 76 00:04:55,395 --> 00:04:59,138 Sekarang Kakek, Kau tahu bahwa ada manfaatnya kita berada di sini. 77 00:04:59,266 --> 00:05:01,246 Dokter bilang kau perlu istirahat. 78 00:05:01,334 --> 00:05:03,974 Dibutuhkan sedikit lebih lama untuk memulihkanmu dari operasi jantung saat usiamu 80 tahun. 79 00:05:04,070 --> 00:05:08,314 Aku sekuat rusa! Bukan begitu, Maria? 80 00:05:08,408 --> 00:05:12,185 Oh, Kakek memang kuat, tapi masih harus mendengarkan nasehat dokter dan Cathy. 81 00:05:13,647 --> 00:05:16,287 Mau pergi ke gunung? 82 00:05:16,483 --> 00:05:17,257 Ya. 83 00:05:17,751 --> 00:05:20,595 - Melakukan favoritku? - Tentu saja! Apa pun kulakukan untukmu. 84 00:05:21,655 --> 00:05:22,998 Aku ikut ya... 85 00:05:24,024 --> 00:05:26,630 Dengar, setelah kesehatanmu lebih baik, kita akan mendaki di sekitar jalan favorit kita. 86 00:05:26,760 --> 00:05:28,933 Bawakan aku beberapa buah pinus, ya? 87 00:05:29,029 --> 00:05:31,270 Yang besar-besar. 88 00:05:31,932 --> 00:05:33,969 Oh, kau tahu aku harus mencoba untuk memilihnya beberapa dari 89 00:05:34,100 --> 00:05:35,374 toko umum 90 00:05:35,502 --> 00:05:37,209 di jalan keluar, karena mereka memungkinkanmu untuk membawa mereka keluar dari taman. 91 00:05:37,337 --> 00:05:38,782 Dan memang demikian. 92 00:05:39,339 --> 00:05:43,651 Setiap generasi harus punya hak tersendiri dengan pengalaman di hutan 93 00:05:43,810 --> 00:05:46,290 seperti itulah yang Tuhan maksudkan dengan menjadikannya. 94 00:05:47,981 --> 00:05:49,790 Dengar, kapan Kakek bisa bermain biola lagi denganku? 95 00:05:49,883 --> 00:05:54,229 Saat Aku meninggalkan ruangan ini. 96 00:05:55,388 --> 00:05:58,835 Kathy! Kau akan terlambat nanti, berangkatlah sekarang. 97 00:05:59,292 --> 00:06:00,896 - Hubungi aku jika Kau membutuhkanku. - Oke. 98 00:06:02,128 --> 00:06:04,199 Ya, Aku kira kita harus pergi juga. 99 00:06:04,331 --> 00:06:08,370 Sampaikan salamku untuk nenekmu. 100 00:06:08,501 --> 00:06:09,536 Nah, Kau tahu, 101 00:06:09,669 --> 00:06:12,013 Cathy selalu menyampaikan salammu untuknya. 102 00:06:17,911 --> 00:06:19,185 Kapan Kau akan kembali? 103 00:06:19,246 --> 00:06:21,157 Senin malam. Tetap disini, Oke? 104 00:06:22,816 --> 00:06:24,420 Aku benar-benar ingin tinggal dan mengurusnya. 105 00:06:24,517 --> 00:06:26,895 Aku hargai semua saranmu, tetapi Kau Kau harus mengurus dirimu sendiri. 106 00:06:27,020 --> 00:06:29,660 - Terima kasih Ma. - Bye bye. 107 00:06:41,701 --> 00:06:43,578 Semoga hari-harimu selalu indah. 108 00:06:44,104 --> 00:06:46,550 Tinggalkan semuanya yang sudah kita bicarakan saat kembali ke sini. 109 00:06:48,675 --> 00:06:49,585 Hey Bung! 110 00:06:50,777 --> 00:06:52,779 Aku tak menyangka dapat melihatmu di sini, Bunglon. 111 00:06:53,613 --> 00:06:56,594 Aku dan Pete bekerja "on the same jobs", kita perlu meminjam beberapa alat. 112 00:06:57,284 --> 00:06:59,264 Nah, jika Kau bekerja dengan Bapak, 113 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 pasti kalian tidak meminjam apa-apa lagi. 114 00:07:01,021 --> 00:07:02,898 Aku tidak melihatmu berada bersamanya di dalam truk. 115 00:07:03,023 --> 00:07:04,400 Aku tidak di kontruksi lagi, 116 00:07:04,524 --> 00:07:06,731 dan jika Aku jadi kau, lebih baik Aku kira Aku akan bekerja dengannya. 117 00:07:07,227 --> 00:07:10,572 Kudengar kau dan si-celana mewah akan mendaki gunung. 118 00:07:11,464 --> 00:07:13,034 Kira-kira dia akan memberimu cincin tunangan, 'nggak? 119 00:07:13,800 --> 00:07:15,575 Kenapa semua orang berusaha untuk menikahkanku? 120 00:07:16,069 --> 00:07:17,810 Tidak ingin punya keluarga perawan tua. 121 00:07:18,605 --> 00:07:20,585 Terakhir kali Aku periksa Pele menikah. 122 00:07:20,707 --> 00:07:24,154 Hei Ayah, laki-laki mana yg setara dengan perawan tua? 123 00:07:24,577 --> 00:07:25,578 Pete, Aku kira. 124 00:07:29,082 --> 00:07:29,958 Oh! sampai ketemu, Bung. 125 00:07:42,329 --> 00:07:45,333 Jadi Festival Jazz yang ke empat di New York, di bulan Juli. Kami pergi ke sana, 126 00:07:45,432 --> 00:07:48,345 Kami pergi ke sana, kami sudah pesan hotel dengan kamar mewah, 127 00:07:48,435 --> 00:07:51,848 dan kemudian kami naik ke atas panggung. Pernah ke Ibukota? Central Park, Little Italy 128 00:07:51,938 --> 00:07:54,475 ooh Chinatown ... Bung, Aku kenal restoran di sana, namanya Lucals 129 00:07:54,574 --> 00:07:56,019 Tidak dapat menemukannya di GPS. Kami ... Maria? 130 00:07:56,142 --> 00:08:00,420 Maria? Hallo! Maria, sepertinya Kau hanyut dalam dunia kecilmu sendiri. 131 00:08:00,480 --> 00:08:01,458 Maaf Kent. 132 00:08:02,082 --> 00:08:04,528 Jadi apa yang Kau katakan? Pengen 'nggak ke festival jazz yang keempat di New York? 133 00:08:04,985 --> 00:08:07,659 Aku benar-benar berharap Aku bisa mendapatkan beberapa tenda 134 00:08:07,754 --> 00:08:09,461 dan datang ke sini untuk berakhir pekan. 135 00:08:10,790 --> 00:08:13,100 Apa Kau pernah terpikir punya waktu untuk peri ke kota? 136 00:08:13,593 --> 00:08:14,697 Aku tinggal di kota! 137 00:08:14,794 --> 00:08:16,000 Ya, tetapi Kau tidak pernah keluar rumah. 138 00:08:16,663 --> 00:08:20,634 Nah ... tahu 'nggak, ini adalah tahun2 sibukku. aku datang ke sini untuk satu hal 139 00:08:20,767 --> 00:08:22,974 antara aku dan kelelahan totalku. 140 00:08:24,137 --> 00:08:26,515 Nah, Aku juga merasakan hal yang sama dengan situasi kota. 141 00:08:28,041 --> 00:08:28,985 Ada kesenjangan? 142 00:08:30,043 --> 00:08:32,956 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 143 00:08:58,405 --> 00:08:59,247 Sempurna. 144 00:09:00,740 --> 00:09:04,187 Ini kunci kamarmu. Kau siap untuk membuat jejak kaki yg pertama? 145 00:09:04,244 --> 00:09:06,190 Kita tidak boleh cuma berdiam diri saja di hari pertama ini, Ya, 146 00:09:06,312 --> 00:09:07,757 Kolam renang yang fleksibel? 147 00:09:08,415 --> 00:09:10,224 Kent, Kita datang ke sini bukan untuk nyantai. 148 00:09:10,316 --> 00:09:13,889 Kita mencari panorama matahari dan udara segar. Ya? 149 00:09:15,321 --> 00:09:15,992 Ayo! 150 00:09:37,243 --> 00:09:40,190 Aku kira kita bisa pergi ke San Diego untuk Natalan. 151 00:09:40,280 --> 00:09:42,226 Sepupuku punya apartemen, dan di situ kita bisa ... 152 00:09:42,582 --> 00:09:46,052 Hei! Tunggu, tunggu. Bisa kita, kita istirahat sebentar? 153 00:09:47,711 --> 00:09:49,771 Maaf, Kent. 154 00:09:50,356 --> 00:09:51,926 Lihatlah dirimu, kau seperti eh ... 155 00:09:52,959 --> 00:09:55,405 singa gunung, Kau hampir tidak berkeringat. 156 00:09:55,895 --> 00:09:57,636 Yah, aku selalu datang ke sini sepanjang hidupku. 157 00:09:57,764 --> 00:10:01,576 - Aku butuh waktu sedikit lebih lama untuk merasakannya - Aku tak mengerti maksudmu. 158 00:10:02,268 --> 00:10:06,774 Hujan dan Kau menyukainya. Apa yang ingin kau dapatkan dari gunung ini? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,750 Aku tidak tahu, tahu 'nggak, setiap orang yg datang ke sini, 160 00:10:11,144 --> 00:10:14,717 Semua masalah lenyap. Tahu 'nggak, Aku ... Aku merasa lebih hidup. 161 00:10:15,415 --> 00:10:20,160 Tidak hanya itu, meskipun begini? Tempat ini sangat menyentuh perasaanmu. 162 00:10:23,623 --> 00:10:27,799 Sekali ketika Aku masih remaja, Kakekku, 163 00:10:27,894 --> 00:10:30,272 dia membawaku ke dalam pemandangan indah ini melalui jalan yang rusak, 164 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 dan Kau mungkin ingin melihatnya. Dan dia bilang, 165 00:10:34,601 --> 00:10:38,310 "Maria, dengarkan aku dengan penuh perhatian. Jika Kau punya masalah... 166 00:10:38,438 --> 00:10:42,079 dan Kau ingin sekali melihat Allah, Ini adalah tempat Kau menemukannya. 167 00:10:43,143 --> 00:10:47,751 Keagungan karya-Nya terlihat pada setiap ... setiap puncak, setiap lembah, setiap sungai, 168 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 setiap padang rumput, lebih dari yg ada di tempat lain di dunia ini. 169 00:10:51,351 --> 00:10:57,991 Dia bilang setiap menit yang dihabiskan di sini adalah kenangan ... begitu ajaibnya hidup ini. 170 00:10:58,258 --> 00:11:01,501 Dia bilang dia bisa merasakan kehadiran Tuhan 171 00:11:01,594 --> 00:11:04,541 dan nenekku tersenyum mendengarnya, setiap kali kami ke sini. 172 00:11:06,199 --> 00:11:07,439 Dapatkah Kau rasakan sekarang? 173 00:11:10,937 --> 00:11:13,042 Aku sedang berbicara kepadanya sejak kita meninggalkan pondok. 174 00:11:13,439 --> 00:11:16,010 Nah, itu yang menjelaskan mengapa aku berbicara sendirian. 175 00:11:18,444 --> 00:11:21,789 Jadi hal itu sudah berada dalam pikiranmu? 176 00:11:22,882 --> 00:11:27,058 Bukan. Tapi hal itu sudah bekerja di pikiranku. 177 00:11:27,153 --> 00:11:29,827 Kakiku gatal untuk melakukan pendakian, Kau sudah siap? Ayo. 178 00:11:30,156 --> 00:11:32,693 Saranku, boleh 'nggak kita, memperlambatnya sedikit? 179 00:11:32,825 --> 00:11:33,701 Baiklah. 180 00:11:34,327 --> 00:11:35,362 Ini jebakan! 181 00:11:35,728 --> 00:11:37,901 Ayo. HUP dua! 182 00:11:38,898 --> 00:11:40,502 Kukira Aku memakai sepatu yang salah. 183 00:11:41,034 --> 00:11:42,172 Enggak masalah. 184 00:11:49,175 --> 00:11:50,745 Koq ada anjing? 185 00:11:51,211 --> 00:11:52,986 Tolong! Tolong aku! 186 00:11:53,079 --> 00:11:54,683 Ada yg butuh pertolongan. 187 00:11:56,316 --> 00:11:57,192 Halo? 188 00:11:59,519 --> 00:12:02,557 Hai. Siapa namamu? 189 00:12:02,989 --> 00:12:03,899 Charlene. 190 00:12:04,023 --> 00:12:06,094 Hey Charlene. Apa Kau, apa kau terluka? 191 00:12:06,526 --> 00:12:09,370 Ya! Pergelangan kakiku, Aku keseleo. 192 00:12:10,730 --> 00:12:13,768 Oke Sayang, cukup... cukup Tenang saja, oke? 193 00:12:13,866 --> 00:12:14,776 Oke! 194 00:12:14,867 --> 00:12:16,869 Kita.. kita bisa cari bantuan? 195 00:12:16,936 --> 00:12:19,610 Tidak, sudah terlambat. kita tidak tahu, apa disini ada banyak beruang dan singa gunung. 196 00:12:21,274 --> 00:12:22,947 Aku cukup yakin kalau Aku bisa keluar dari sini. 197 00:12:23,076 --> 00:12:24,384 Bisa kau pastikan cukup aman? 198 00:12:24,744 --> 00:12:25,779 Tidak, aku bisa melakukannya. 199 00:12:25,912 --> 00:12:28,791 Kita tidak perlu sebuah ... tali atau sesuatu? 200 00:12:28,881 --> 00:12:32,852 Tidak, aku bisa turun kebawah sini, tapi aku bisa melakukannya. 201 00:12:32,919 --> 00:12:35,195 Tidak, dengar ... Aku akan turun. 202 00:12:35,255 --> 00:12:38,464 Jangan, Hei Kent, kau tahu kan? Ini bukan saat yg tepat untuk belajar turun tebing, Oke? 203 00:12:38,558 --> 00:12:41,596 Hey Charlene, duduk saja aku akan menolongmu! 204 00:12:42,262 --> 00:12:43,263 Dan Natty? 205 00:12:43,396 --> 00:12:44,966 Ya, Tentu saja. 206 00:12:45,765 --> 00:12:48,268 Dengar, jika terjadi sesuatu yang salah, kembalilah ke pondok 207 00:12:48,401 --> 00:12:50,142 dan segera cari bantuan, ya? 208 00:12:50,236 --> 00:12:51,544 Perasaanku tidak enak dengan ini, Maria. 209 00:12:52,038 --> 00:12:55,713 Kent, Aku tidak akan melakukannya jika kuanggap ini terlalu berbahaya. Benar? 210 00:12:57,710 --> 00:12:59,087 Berhati-hatilah. 211 00:13:02,048 --> 00:13:02,958 Awas. 212 00:13:03,082 --> 00:13:04,152 Ya, benar. 213 00:13:07,587 --> 00:13:08,725 Tetap di situ, Charlene! 214 00:13:19,565 --> 00:13:20,509 Oke. 215 00:13:24,570 --> 00:13:29,280 Hai! Aku Maria. Aku Maria Tobin. 216 00:13:29,409 --> 00:13:31,184 Jadi bagaimana kau bisa sampai ke sini? 217 00:13:31,811 --> 00:13:34,121 Nah, Natty mengejar kelinci terperangkap. 218 00:13:35,081 --> 00:13:36,617 Aku datang untuk menangkapnya. 219 00:13:39,452 --> 00:13:41,625 Sudahlah Natty, Aku masih perlu mandi. 220 00:13:41,988 --> 00:13:42,966 Natty! 221 00:13:43,323 --> 00:13:44,529 Di mana orang tuamu? 222 00:13:44,657 --> 00:13:46,295 Aku tinggal bersama ayahku di puncak bukit. 223 00:13:47,760 --> 00:13:50,036 Dia akan membunuhku jika dia tahu Aku ke sini sendirian. 224 00:13:50,129 --> 00:13:52,200 Ya itu pasti, Dia pasti mengkhawatirkanmu, ya? 225 00:13:52,965 --> 00:13:54,943 Dia pergi ke kota untuk membeli paku dan bahan bangunan. 226 00:13:55,065 --> 00:13:57,843 Dia pasti sudah kembali. 227 00:13:58,968 --> 00:14:00,042 Kau tidak akan mengadukanku, kan? 228 00:14:00,473 --> 00:14:03,855 Tidak, Kau tahu, itu uh ... Itu yang kau katakan, tapi.. 229 00:14:03,978 --> 00:14:08,891 ingatlah bahwa kebenaran adalah tempat yang baik untuk memulainya, kan? 230 00:14:09,015 --> 00:14:11,052 - Baiklah. - Ke sini, biar kulihat di bagian pergelangan kakimu. 231 00:14:12,485 --> 00:14:16,956 Oke, oke. Itu bagus. Semua Nah, Kau tidak bisa pergi dari sini. 232 00:14:17,056 --> 00:14:21,833 Apa Kau punya tenaga yang cukup untuk memanjat denganku dan Aku akan menggendongmu? 233 00:14:21,923 --> 00:14:22,597 Ya.. 234 00:14:23,363 --> 00:14:27,038 Natty akan mengikuti kita, benar? Satu, dua, tiga! 235 00:14:27,700 --> 00:14:29,145 Kita berangkat. Kau melakukannya dgn bagus! 236 00:14:29,669 --> 00:14:32,343 Kau melakukannya sangat bagus. 237 00:14:32,839 --> 00:14:36,844 Aku ingin kau menopang kepadaku. 238 00:14:36,976 --> 00:14:41,152 Nah, Oke, tiga, dua, satu dan lompat. Kita berangkat. 239 00:14:41,647 --> 00:14:44,423 Baiklah Kent, kami datang! 240 00:14:45,651 --> 00:14:47,597 - Sudah benar? - Ya. 241 00:14:47,687 --> 00:14:49,757 Oke, kita lewat sini. 242 00:14:50,757 --> 00:14:52,461 Ayo, Natty! 243 00:14:56,229 --> 00:14:57,765 Baiklah. Apa Kau baik-baik saja? 244 00:14:58,698 --> 00:15:00,200 Ya, gimana denganmu? 245 00:15:01,334 --> 00:15:03,041 Sedikit terkena kotoran. 246 00:15:04,604 --> 00:15:06,584 Oke, Kau lakukan dengan baik. 247 00:15:07,573 --> 00:15:09,018 Bagus dan pelan-pelan saja, Maria. 248 00:15:10,076 --> 00:15:10,918 Tunggu saja. 249 00:15:12,211 --> 00:15:15,681 Oke, kita sudah hampir kesana. Oke, sudah sampai. 250 00:15:17,016 --> 00:15:18,586 Baiklah, tiga, dua, satu. 251 00:15:20,686 --> 00:15:22,688 Kau lakukan dgn baik, benar, ke sini sedikit lagi. Terus, sedikit lagi. 252 00:15:22,789 --> 00:15:23,767 Tiga, dua! 253 00:15:23,890 --> 00:15:27,599 Satu kali lagi. Tiga, dua ...! Jadi! 254 00:15:27,727 --> 00:15:30,765 Berikan kepadaku, aku, aku sudah memegangmu! 255 00:15:31,898 --> 00:15:33,900 Charlene, dia ini temanku, Kent. 256 00:15:34,367 --> 00:15:35,141 Natty? 257 00:15:35,701 --> 00:15:37,146 Kita perlu membawanya ke dokter. 258 00:15:37,236 --> 00:15:40,740 Tidak, Aku kira uh ... Aku kira kita harus membawanya rumahnya. Ya? 259 00:15:40,873 --> 00:15:41,874 Nah, di mana? 260 00:15:41,974 --> 00:15:46,480 Cuma di seberang bukit ini. Kau ... Kau sanggup membawanya dgn gendong belakang? 261 00:15:46,612 --> 00:15:47,955 Tentu uh 262 00:15:48,080 --> 00:15:49,457 Oke, tunggu sebentar. 263 00:15:49,782 --> 00:15:50,726 Oke, panjat. 264 00:15:50,817 --> 00:15:52,626 Oke, semuanya sudah siap? Kita lewat sana saja. 265 00:15:54,487 --> 00:15:55,898 Apa Kau baik-baik saja? 266 00:15:57,323 --> 00:15:58,825 - Ya. - Baiklah 267 00:16:00,626 --> 00:16:01,764 Tunggu. 268 00:16:01,828 --> 00:16:03,102 Apakah Kau baik-baik saja? - Ya. 269 00:16:03,162 --> 00:16:04,163 Natty, ayo ke sini! 270 00:16:06,871 --> 00:16:07,787 Natty! 271 00:16:19,512 --> 00:16:20,786 Awas kepalamu. 272 00:16:24,083 --> 00:16:25,153 Merunduk. 273 00:16:28,921 --> 00:16:31,128 Oh wow, coba Kau lihat itu? 274 00:16:31,884 --> 00:16:32,921 Apa? 275 00:16:33,526 --> 00:16:34,869 Itu Pondok Natal. 276 00:16:35,461 --> 00:16:36,701 Kenapa, itu rongsokan bangunan tua? 277 00:16:36,796 --> 00:16:38,969 Ini bukan rongsokan bangunan tua! Itu rumahku! 278 00:16:39,031 --> 00:16:40,442 Maaf. 279 00:16:40,833 --> 00:16:42,312 Tinggal di Pondok Natal? 280 00:16:42,521 --> 00:16:43,585 Ya. 281 00:16:44,170 --> 00:16:45,308 Beruntungnya Kau! 282 00:16:45,438 --> 00:16:46,849 Apa yang Kau tahu tentang itu? 283 00:16:47,807 --> 00:16:51,345 Waktu aku masih kecil, ini adalah keinginan rumah yg jauh kami dari rumah. 284 00:16:52,879 --> 00:16:54,722 Tunggu sebentar, ayahmu Jack Rand? 285 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 Huh, ya! 286 00:16:57,450 --> 00:16:59,862 Aku belum pernah melihatnya lagi, semenjak Aku seusiamu. 287 00:16:59,986 --> 00:17:02,125 Aku tidak sabar untuk memeriksa pondoknya! 288 00:17:10,329 --> 00:17:11,364 Apa itu ayahmu? 289 00:17:11,497 --> 00:17:14,569 Ya. Janji, tidak akan memberitahukanku? 290 00:17:14,667 --> 00:17:16,237 Tidak, Aku berjanji untuk membiarkanmu mengatakannya. 291 00:17:20,973 --> 00:17:23,544 Charlene? Kau terluka? 292 00:17:24,176 --> 00:17:25,712 Pergelangan kakiku, Aku keseleo. 293 00:17:26,078 --> 00:17:27,557 Hai, siapa kalian? 294 00:17:27,680 --> 00:17:30,593 Maaf. Eh, dia ini temanku Kent dan Aku adalah Maria Tobin. 295 00:17:30,716 --> 00:17:33,560 Kami menemukan Charlene dan kami kira sebaiknya Aku membawanya kembali ke sini. 296 00:17:34,921 --> 00:17:36,332 Aku sudah terima e-mail. 297 00:17:38,824 --> 00:17:40,098 Sudah terima e-mail? 298 00:17:41,594 --> 00:17:44,234 Jadi keseleo pergelangan kakimu di suatu tempat yg kau kunjungi? 299 00:17:46,065 --> 00:17:48,341 Kau jangan pernah lagi hiking sendirian ke gunung, Ya? 300 00:17:51,003 --> 00:17:52,004 Charlene? 301 00:17:53,005 --> 00:17:54,507 Kita akan bicarakannya nanti. 302 00:17:56,409 --> 00:17:58,184 Kau bilang, Kau Maria Tobin? 303 00:17:59,412 --> 00:18:00,618 Nama itu terdengar sangat akrab. 304 00:18:00,746 --> 00:18:02,783 Bukankah Mike dan Betty Putri Tobin, kan? 305 00:18:02,915 --> 00:18:04,019 Itu sama saja! 306 00:18:04,116 --> 00:18:07,427 Astaga! Kita tak pernah lagi ketemu sejak kau masih segini tingginya. 307 00:18:07,753 --> 00:18:09,198 Bagaimana keluargamu? 308 00:18:09,255 --> 00:18:11,792 Oh, baik-baik saja! Lebih dari ... 309 00:18:12,592 --> 00:18:16,199 Silakan masuk! Kalian mungkin butuh sesuatu untuk dimakan. 310 00:18:16,295 --> 00:18:17,899 Kami bisa, kami bisa menyediakannya. 311 00:18:18,030 --> 00:18:20,032 Makanan, ya! Sekarang bolehlah. 312 00:18:20,132 --> 00:18:21,634 Silakan um ... masuk ke dalam. 313 00:18:24,437 --> 00:18:25,541 Ayo Natty! 314 00:18:30,876 --> 00:18:31,752 Aku lapar. 315 00:18:36,482 --> 00:18:38,393 Nah, selamat datang kembali ke Pondok Natal. 316 00:18:41,887 --> 00:18:44,299 Mungkin tidak persis seperti yang Kau ingat, kan? 317 00:18:47,960 --> 00:18:50,497 Tidak benar-benar persis, tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana .. 318 00:18:50,663 --> 00:18:51,903 ketika Aku masih anak-anak. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,068 Bagaimana itu? 320 00:18:54,900 --> 00:18:55,844 Ajaib. 321 00:18:55,968 --> 00:18:58,073 Ajaib! Tempat ini ... 322 00:19:00,239 --> 00:19:03,584 Silahkan, Aku cuma khawatir di rumah sementara Aku meninggalkan Charlene. 323 00:19:03,676 --> 00:19:06,088 - Papa, benar-benar sakit. - Aku tahu, Sayang. 324 00:19:06,145 --> 00:19:08,921 Cuma diletakkan saja, tunggu sampai aku ambil es itu di sana. 325 00:19:19,592 --> 00:19:20,627 Oww, Papa. 326 00:19:24,196 --> 00:19:26,107 Tempat ini memiliki pesona yang langka. 327 00:19:27,433 --> 00:19:29,606 Dibutuhkan mata khusus untuk melihatnya. 328 00:19:29,702 --> 00:19:31,147 Ya, boleh dibilang begitu lagi. 329 00:19:31,637 --> 00:19:32,615 Cukup! 330 00:19:32,672 --> 00:19:33,810 Cuma bercanda. 331 00:19:39,612 --> 00:19:42,456 - Jackson F. Huntington, kan? - Ya, bagaimana kau tahu itu? 332 00:19:42,548 --> 00:19:43,959 Aku seorang sejarawan konservatif. 333 00:19:44,016 --> 00:19:46,724 Maksudku, aku bekerja di luar, tapi tahu semua tentang rangka pondok. 334 00:19:47,219 --> 00:19:49,460 Bagaimana pembuatan balok ekspos ini, 335 00:19:49,555 --> 00:19:51,364 Tulisan Huntington ditemukan dimana-mana. 336 00:19:52,058 --> 00:19:53,298 Apa artinya? 337 00:19:54,493 --> 00:19:56,734 Ini seperti pondok tempat tinggal juga. Tahu 'nggak, strukturnya, 338 00:19:56,862 --> 00:19:58,842 Digunakan untuk penopang yg berat. 339 00:19:59,498 --> 00:20:01,478 Aku yakin tidak ada pakunya, kan? 340 00:20:01,534 --> 00:20:05,346 Aku begitu terkesan! Ya, Huntington menyusun rencana uh ... 341 00:20:06,472 --> 00:20:08,509 Kakek buyutku membangunnya pada tahun 1920. 342 00:20:08,641 --> 00:20:11,144 Berapa banyak Kau dan keluargamu tinggal di sini? 343 00:20:11,744 --> 00:20:14,850 Mungkin 5 atau sampai 6. 344 00:20:14,914 --> 00:20:16,689 Kakekku dan nenekku, 345 00:20:16,816 --> 00:20:18,762 menggunakannya dgn membawa seluruh Keluarga ke sini saat Natal. 346 00:20:19,885 --> 00:20:24,595 Dan kemudian, setelah nenekku meninggal, kakekku, tidak mampu datang lagi ke sini 347 00:20:24,690 --> 00:20:27,364 jadi kami tinggal di kabin Taman Nasional. 348 00:20:27,893 --> 00:20:30,737 Untuk menjaga kakek dari keterpurukannya, 349 00:20:30,863 --> 00:20:33,776 Kami selalu berserita tentang hal ini. 350 00:20:35,401 --> 00:20:38,382 Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya apa yang terjadi pada Pondok Natal. 351 00:20:39,572 --> 00:20:41,518 Yah, aku senang kau menemukan kami lagi. 352 00:20:42,875 --> 00:20:44,718 Aku ingin kalian merasa seperti di rumah sendiri.. 353 00:20:44,777 --> 00:20:46,450 dan Aku eh, menyiapkan beberapa makanan. 354 00:20:57,389 --> 00:20:59,391 Jack, makanannya sangat enak. 355 00:20:59,525 --> 00:21:01,903 Lezat sekali! Siapa yang mengajarimu memasak? 356 00:21:03,129 --> 00:21:06,872 Tiga generasi keluargaku. Heck, beberapa lusin tamu, 357 00:21:06,932 --> 00:21:09,776 Aku belajar satu atau dua cara. Lihat November uh, 358 00:21:09,869 --> 00:21:12,213 Aku sudah melakukan semuanya di sini.. 359 00:21:12,271 --> 00:21:13,875 cuma untuk menjaga operasional bangunan tua ini. Aku punya sesuatu.. 360 00:21:13,939 --> 00:21:19,582 yang kukira Kau ingin melihatnya. 361 00:21:24,383 --> 00:21:25,794 Oh, wow! 362 00:21:29,088 --> 00:21:30,396 Siapa orang-orang? 363 00:21:30,489 --> 00:21:33,936 Mereka adalah tamu kami. Lihat dimulai dari kakek buyut 364 00:21:33,993 --> 00:21:37,065 tradisi mengambil foto liburan setiap keluarga yg tinggal di sini. 365 00:21:37,930 --> 00:21:41,241 Dan uh, saat Charlene dan aku akhirnya mendapatkan tempat ini dan sudah berfungsi, 366 00:21:41,333 --> 00:21:42,835 kita mulai dengan album yg lain. 367 00:21:47,406 --> 00:21:49,010 - Ahh! Oh wow. - Apa? 368 00:21:49,108 --> 00:21:51,019 Ini ... kita. 369 00:21:51,110 --> 00:21:52,646 Apa? Kau yg mana? 370 00:21:52,745 --> 00:21:54,315 Apa Kau bercanda? persisnya, ini! 371 00:21:54,446 --> 00:21:56,483 Jaket tabung yg bagus. 372 00:21:58,517 --> 00:22:01,521 Jack, foto-foto ini tak ternilai harganya! 373 00:22:01,654 --> 00:22:04,464 Jadi, kapan Kau perkirakan eh, renovasi ini akan selesai? 374 00:22:04,857 --> 00:22:08,498 Oh, tahu 'nggak, itu adalah sebuah pertanyaan, yg jawabannya.. 375 00:22:08,627 --> 00:22:10,834 setahun. 376 00:22:10,963 --> 00:22:12,943 Apa eh, apa yang membuatmu kembali? 377 00:22:13,799 --> 00:22:17,508 Nah, ayah dan ibuku mengalami kecelakaan. 378 00:22:18,470 --> 00:22:23,044 Sebuah truk menghantam gundukan es dan kemudian menabrak mobil mereka. 379 00:22:23,943 --> 00:22:26,856 Jadi, Aku dan Charlene, aku uh, menyewa tempat di kota 380 00:22:26,946 --> 00:22:30,018 dekat rumah sakit, berharap dapat merawat mereka dengan baik. 381 00:22:30,115 --> 00:22:32,823 Tapi, eh, kadang-kadang Tuhan memiliki rencana lain. 382 00:22:34,153 --> 00:22:37,464 Namun, saat Aku pergi, semuanya menjadi belantara di sini. 383 00:22:37,556 --> 00:22:42,835 Yah, aku sedang berjuang untuk mengembalikannya. 384 00:22:42,962 --> 00:22:44,805 Jack, aku menyesal mendengar itu. 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,073 Tidak apa-apa. 386 00:22:47,366 --> 00:22:49,573 Maksudku, Kau butuh bantuan seseorang? 387 00:22:49,702 --> 00:22:51,841 Tidak. Pengirimannya agak mahal dan 388 00:22:51,904 --> 00:22:53,349 Saya tidak mampu menyewa bantuan tambahan. 389 00:22:54,673 --> 00:22:58,052 Lebih banyak tangan adalah satu-satunya cara. Aku akan pergi sebelum jadi belantara di sini. 390 00:22:58,177 --> 00:23:00,521 Nah, Kau bermaksud mengajukan permohonan pendanaan 391 00:23:00,646 --> 00:23:02,216 untuk membantu menutupi biaya? 392 00:23:03,148 --> 00:23:04,149 Berlaku untuk siapa? 393 00:23:05,384 --> 00:23:09,025 Pondokmu dengan sejarah yg panjang dan terkenal, maksudku " 394 00:23:09,154 --> 00:23:11,430 Aku yakin itu memenuhi syarat untuk pribadi pendanaan uang. 395 00:23:11,590 --> 00:23:13,592 Kau bisa gunakan untuk menyewa kontraktor. 396 00:23:13,726 --> 00:23:15,865 Aku tidak tahu tentang hal itu. 397 00:23:16,762 --> 00:23:18,241 Apakah Kau bersedia untuk mencobanya? 398 00:23:20,699 --> 00:23:26,377 Ya. Pondok Natal adalah hidupku Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 399 00:23:26,839 --> 00:23:30,412 Bagus! Nah, Aku ... Aku akan membuat beberapa program penelitian yang tepat 400 00:23:30,542 --> 00:23:32,579 saat aku kembali ke kota dan aku akan membuat panggilan. 401 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Terima kasih. 402 00:23:34,213 --> 00:23:37,456 Nah, semua makanan sudah habis. 403 00:23:37,549 --> 00:23:39,119 Aku kira sudah waktunya kita harus kembali pulang. 404 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Ya, Aku akan memberikan tumpangan. 405 00:23:40,386 --> 00:23:43,128 Perkiraanku, kalau anjingku sedang ada di tengah perjalanan! 406 00:23:43,455 --> 00:23:45,401 - Anjing? - Mereka mengatakannya begitu. 407 00:23:45,457 --> 00:23:47,698 Tidak, Aku tidak, Sayang 408 00:23:49,261 --> 00:23:51,138 - Ditinggal sebentar, sayang. - Hati-hati Charlene! 409 00:23:51,563 --> 00:23:52,940 - Bye! - Bye! 410 00:24:00,572 --> 00:24:03,610 Baiklah, he-hei! Bagus, Aku dapat sinyal. 411 00:24:09,214 --> 00:24:10,750 Nah, terima kasih untuk segalanya Jack. 412 00:24:11,150 --> 00:24:14,290 Oh, itu setidaknya kami bisa lakukan setelah membantu Charlene. 413 00:24:15,087 --> 00:24:16,930 Kau jangan terlalu keras padanya? 414 00:24:16,989 --> 00:24:19,265 Tidak, dia anak yang baik. 415 00:24:19,758 --> 00:24:22,796 Aku tahu itu tidak mudah baginya, tinggal bersamaku dan bermain dengan Natty. 416 00:24:23,629 --> 00:24:24,733 Bagaimana, 417 00:24:24,830 --> 00:24:27,674 Aku akan menghubungimu minggu depan! 418 00:24:27,766 --> 00:24:30,838 Baiklah. Oh, tunggu, tunggu, tunggu Aku punya sesuatu untukmu. 419 00:24:37,142 --> 00:24:43,115 Oh! Oh, Jack! Aku tidak bisa menerima.. 420 00:24:43,248 --> 00:24:46,422 sesuatu milik Pondok Natal Ini adalah bagian dari warisanmu. 421 00:24:46,518 --> 00:24:48,759 Bukan. Itu aalah bagian dari warisan kita. 422 00:24:48,921 --> 00:24:50,764 Dengar, Nenek buyut selalu mengatakan bahwa apa pun 423 00:24:50,856 --> 00:24:53,132 yg ada di dalam pondok Keluarga adalah untuk kehidupan. 424 00:24:53,258 --> 00:24:55,295 Kedengarannya aneh, tapi tidak. 425 00:24:57,129 --> 00:24:58,506 Kau tahu ini, aku akan dibuatnya kembali menjadi kanak-kanak 426 00:24:58,630 --> 00:24:59,836 dan aku akan mengembalikan aslinya. 427 00:24:59,965 --> 00:25:02,844 Aku berharap dapat bertemu denganmu lagi. 428 00:25:03,836 --> 00:25:08,615 Aku tidak sabar untuk melihatmu, Charlene dan juga pondok. 429 00:25:09,842 --> 00:25:11,617 Aku harap Kau dapat membuat pondok itu kembali pada fungsinya. 430 00:25:13,379 --> 00:25:14,153 Oke. 431 00:25:18,217 --> 00:25:18,957 Berhati-hatilah! 432 00:25:23,889 --> 00:25:24,799 Semua sudah diatur? 433 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Jadi Kau benar-benar mengira Kau dapat membantu 434 00:25:28,460 --> 00:25:30,371 membawanya kembali dari rongsokan bangunan tua? 435 00:25:31,063 --> 00:25:34,169 Yah, aku yakin akan mencobanya. Kau tahu, kakekku, dia mengajariku 436 00:25:34,299 --> 00:25:38,839 untuk tidak kembali ke sejarah mereka sendiri. Dan Pondok Natal adalah sesuatu yg berharga 437 00:25:38,971 --> 00:25:42,077 bagian dari masa laluku, dan Aku berutang pada keluargaku untuk memastikan itu adalah warisan 438 00:25:42,174 --> 00:25:44,245 untuk generasi mendatang. 439 00:25:45,044 --> 00:25:46,990 Nah, itu misi yg mulia. 440 00:25:47,546 --> 00:25:49,025 Dan buah dari cinta. 441 00:25:49,648 --> 00:25:52,993 Karena aku selalu ingin bekerja untuk pondok tua. 442 00:25:53,052 --> 00:25:54,087 Ya? 443 00:26:07,833 --> 00:26:09,506 Ya. Oh, hei Ayah! 444 00:26:10,235 --> 00:26:11,373 Bagaimana perjalananmu? 445 00:26:11,503 --> 00:26:12,846 Sangat baik. 446 00:26:13,906 --> 00:26:15,544 Kent melamarmu? 447 00:26:16,108 --> 00:26:17,781 Apa Kau akan senang jika dia melakukannya? 448 00:26:19,778 --> 00:26:21,223 Ya, itulah yang aku duga. 449 00:26:22,081 --> 00:26:25,893 Aku tidak membenci pria itu, Maria. Bagiku, dia cuma orang kota. 450 00:26:25,951 --> 00:26:28,295 Nah, jangan khawatir tentang hal itu, tidak akan hidup dengan begitu. 451 00:26:28,754 --> 00:26:30,233 Ke sini, lihat ini. 452 00:26:36,195 --> 00:26:40,541 Pondok Natal? Aku memikirkan tempat ini selama bertahun-tahun. 453 00:26:40,599 --> 00:26:42,135 Di mana kau menemukannya? 454 00:26:42,301 --> 00:26:44,645 Nah, Aku dan Kent, kami menyelamatkan putri Rand Jack. 455 00:26:44,770 --> 00:26:46,807 dan membawanya kembali ke pondok, dan Jack ... 456 00:26:46,939 --> 00:26:49,442 dia, dia cukup baik untuk memberikan ini. 457 00:26:49,575 --> 00:26:53,216 Jack Rand ... maksudmu Jackie? 458 00:26:53,312 --> 00:26:55,918 Ya, baiklah, Jackie kecil, dia tidak anak kecil lagi. 459 00:26:56,548 --> 00:26:57,754 Dia sudah lebih besar dari Pete. 460 00:26:57,883 --> 00:27:00,955 Dia adalah anak yang baik, selalu membantu orang tuanya di tempat tinggalnya. 461 00:27:01,553 --> 00:27:02,463 Bagaimana dengan mereka? 462 00:27:03,255 --> 00:27:07,328 Orang tuanya meninggal karena kecelakaan mobil beberapa tahun yang lalu. 463 00:27:07,493 --> 00:27:13,466 Oh, tidak. Oh, aku terharu mendengarnya. Mereka itu orang baik-baik, 464 00:27:13,966 --> 00:27:17,243 Jack punya bisnis yang bagus? 465 00:27:17,336 --> 00:27:20,647 Sebenarnya, tidak ada ... dan Itulah dibutuhkan, bantuanmu. 466 00:27:20,739 --> 00:27:21,649 Aku? 467 00:27:21,740 --> 00:27:25,984 Ya, Kau. Kau lihat, pondok ini ... mulai mengalami kerusakan ketika Jack 468 00:27:26,111 --> 00:27:28,455 tinggal di kota mengurus orang tuanya. 469 00:27:28,580 --> 00:27:31,618 Artinya, ia berusaha keras untuk mengembalikannya ke semula, tapi ... 470 00:27:31,750 --> 00:27:34,492 cukup jelas kalau itu sebuah bentuk kemenangan. 471 00:27:34,586 --> 00:27:38,432 Jadi Aku mengatakan kepadanya, jika Ia tidak memiliki ketersediaan dana 472 00:27:38,524 --> 00:27:41,596 untuk membantunya, tapi seiring waktu 473 00:27:41,693 --> 00:27:43,536 Aku ingin kau dan anak-anak memeriksa kondisi pondok 474 00:27:43,662 --> 00:27:46,006 dan memperkiraan berapa banyak biaya untuk merenovasi. 475 00:27:46,999 --> 00:27:49,980 Aku dapat memberitahumu Sekarang, sebuah pondok se-ukuran ini ... 476 00:27:50,102 --> 00:27:52,605 biayanya setengah juta dolar bahkan belum termasuk dapur. 477 00:27:52,771 --> 00:27:53,977 Sungguh? 478 00:27:54,139 --> 00:27:56,312 Kau mengkoordinasi proyek-proyek restorasi. 479 00:27:56,441 --> 00:28:00,947 Kau tahu seperti halnya aku, bangunan tua dengan mudah dijadikan lubang uang keluar. 480 00:28:01,046 --> 00:28:02,787 Tidak Ayah, Aku biasa dgn struktur kota tua 481 00:28:02,881 --> 00:28:05,020 yang sangat kompleks. 482 00:28:05,117 --> 00:28:07,063 Maksudku, aku tak mengira kalau pondok itu akan menelan biaya begitu banyak! 483 00:28:07,186 --> 00:28:11,532 Tidak, mungkin biayanya lebih, Aku yakin atap, jendela, listrik, 484 00:28:11,657 --> 00:28:13,500 Untuk membuat pondok tersebut sehat, diperlukan perbaikan secara menyeluruh. 485 00:28:14,293 --> 00:28:16,364 Tentang biayanya, Nak, Besar. Cukup besar. 486 00:28:16,495 --> 00:28:17,906 Jadi apa yang harus kulakukan? 487 00:28:19,131 --> 00:28:21,543 Menyimpan dan memasukkannya kedalam kotak kenangan. 488 00:28:22,134 --> 00:28:23,670 Itu bukan seperti yang dikatakan Kakek. 489 00:28:23,802 --> 00:28:24,106 Tidak! 490 00:28:24,346 --> 00:28:27,408 Sentimental Proyek seperti itu adalah sesuatu yang butuh banyak biaya waktu dan uang 491 00:28:27,505 --> 00:28:30,376 dan itu masih belum cukup. 492 00:28:33,378 --> 00:28:35,221 Kau hanya akan mendapatkan masalah saja. 493 00:28:36,048 --> 00:28:38,497 Kau tahu, aku hanya .. 494 00:28:38,631 --> 00:28:40,501 mengira itu baik untuk mendapatkan seluruh keluarga 495 00:28:40,552 --> 00:28:46,093 bahkan kakek, kembali ke sana bersama keluarga lain saat Natal. 496 00:28:47,492 --> 00:28:51,269 Aku kira ini akan menjadikan kita lebih dekat satu sama lain. 497 00:28:52,197 --> 00:28:58,842 Lihatlah foto ini kita tampak begitu bahagia. 498 00:28:58,937 --> 00:29:00,848 Sudah kulakukan, Maria Sudah. 499 00:29:01,273 --> 00:29:05,380 Tak bisa dipungkiri, hanya ... berlalu begitu saja. 500 00:29:06,178 --> 00:29:06,918 Ya. 501 00:29:09,748 --> 00:29:12,058 - Dimana Mama? - Di atas, merawat kakek. 502 00:29:21,260 --> 00:29:25,106 Tubuh akan dibakar, dan yg tidak beramal. Ini tak manfaat apa-apa bagiku. 503 00:29:27,199 --> 00:29:28,234 Ke sinilah! 504 00:29:28,400 --> 00:29:29,310 Hai. 505 00:29:29,434 --> 00:29:32,540 Kau bilang kau akan datang! Kesinilah. 506 00:29:32,638 --> 00:29:34,140 Bagaimana Silver Falls? 507 00:29:34,273 --> 00:29:39,450 Oh, sangat indah. Dan aku begitu menikmatinya! 508 00:29:44,383 --> 00:29:46,488 Seperti sedang berada di sana. 509 00:29:48,153 --> 00:29:51,566 Kau pergi ke semua tempat favorit kita? 510 00:29:51,623 --> 00:29:55,298 Yap! Aku punya sesuatu untuk kau lihat. 511 00:29:56,094 --> 00:29:57,334 Boleh Kau ambilkan kacamatanya? 512 00:30:07,239 --> 00:30:11,415 Pondok Natal! 513 00:30:11,810 --> 00:30:12,515 Ya! 514 00:30:12,678 --> 00:30:17,354 Aku ingat, ini seperti baru kemarin saja. 515 00:30:18,850 --> 00:30:20,659 Lihatlah nenekmu, 516 00:30:22,454 --> 00:30:25,435 begitu cantiknya, seperti saat aku menikahinya. 517 00:30:27,826 --> 00:30:29,134 Aku merindukannya. 518 00:30:32,698 --> 00:30:34,644 Kau sudah sampaikan salamku padanya? 519 00:30:34,766 --> 00:30:35,642 Tentu saja. 520 00:30:35,701 --> 00:30:37,339 Dan apa yang dia katakan? 521 00:30:38,103 --> 00:30:41,209 Nah, katanya agar memberikan gambar ini sebagai ingatan 522 00:30:41,340 --> 00:30:43,377 betapa dia mencintaimu. 523 00:30:44,309 --> 00:30:45,515 Darimana Kau mendapatkannya? 524 00:30:45,644 --> 00:30:49,524 Saat aku hiking, Kent dan Aku, dan kemudian kami nyangkut di pondok. 525 00:30:49,648 --> 00:30:55,189 Jangan memberikannya apapun! Mavis ingin pergi ke sana-. 526 00:30:57,322 --> 00:30:59,962 Dia pasti akan tahu. 527 00:31:01,860 --> 00:31:03,965 Dia mengirimmu ke sini karena suatu alasan. 528 00:31:05,964 --> 00:31:07,238 Mengapa Kakek? 529 00:31:08,333 --> 00:31:09,573 Waktu akan memberitahukannya. 530 00:31:12,637 --> 00:31:13,547 Betty 531 00:31:13,672 --> 00:31:17,415 Kau bisa mengambilkan kotak itu dan mengeluarkannya dari paket? 532 00:31:23,648 --> 00:31:25,491 Oh, cantiknya. 533 00:31:25,650 --> 00:31:28,187 Aku tidak melakukannya. 534 00:31:29,221 --> 00:31:32,896 masih segar dari ingatanku saat kami tukar pondok. 535 00:31:33,024 --> 00:31:34,162 Boleh Aku membukanya? 536 00:31:42,901 --> 00:31:46,371 Wow. Ini foto-foto kakek yg tak ternilai harganya, kenapa Kau tidak pernah menunjukkan kepadaku sebelumnya? 537 00:31:46,538 --> 00:31:47,915 Siapa saja di foto itu? 538 00:31:53,678 --> 00:31:55,589 Itu aku dan nenekmu! 539 00:31:55,714 --> 00:31:57,751 Nenek sudah mengenalmu saat Kau masih kecil? 540 00:31:57,849 --> 00:31:59,954 Aku bertemu dengannya dan keluarganya di pondok. 541 00:32:01,620 --> 00:32:08,697 Keluarga kami berteman dgn cepat. Aku tahu kau akan menjadi temanku 542 00:32:08,794 --> 00:32:12,139 pertama kali Aku menatap matamu. 543 00:32:12,230 --> 00:32:13,641 Dia begitu cantik. 544 00:32:13,765 --> 00:32:18,373 Itu meremehkan. Kecantikan hanya setengah cerita. 545 00:32:20,305 --> 00:32:27,052 Tidak ada yang bisa ber-kereta luncur, atau ber-ski atau membuat manusia salju 546 00:32:27,145 --> 00:32:28,886 seperti nenekmu. 547 00:32:28,980 --> 00:32:38,458 Dan di musim panas, dia bisa memanjat permukaan batu curam seperti kambing gunung. 548 00:32:39,391 --> 00:32:43,396 Dan dia melihat semua jenis gunung singa dan beruang di bawah 549 00:32:43,495 --> 00:32:48,740 sampai-sampai dia berlari menangis seperti anak-anak. 550 00:32:51,736 --> 00:32:55,946 Kau selalu mengingatnya. 551 00:32:57,576 --> 00:32:59,988 Tidak berhenti salah satu darimu. 552 00:33:10,021 --> 00:33:12,433 Mengapa ini ada di sini? 553 00:33:15,160 --> 00:33:21,941 Para Rands membiarkanku dan Mavis memasak di dapur 554 00:33:22,200 --> 00:33:24,874 - Sungguh? - Dan Aku memiliki waktu yang baik. 555 00:33:26,304 --> 00:33:30,775 Saat Natal, kami membuat liburan terbesar 556 00:33:30,876 --> 00:33:33,288 ini bagian dari Kansas City. 557 00:33:35,113 --> 00:33:38,822 Oh, Mavis tahu persis apa yang harus dilakukan. 558 00:33:40,318 --> 00:33:42,855 Aku adalah muridnya. 559 00:33:44,789 --> 00:33:49,670 Kami bekerja bersama-sama seperti jarum jam ... 560 00:33:51,796 --> 00:33:54,504 Waktu itu Kau dan Nenek Cathy dan Aku sedang piknik, 561 00:33:54,633 --> 00:33:55,907 Aku seperti anak2 lainnya! 562 00:33:58,870 --> 00:34:02,818 - Betty? Kapan Kau meninggalkannya? - 1963. 563 00:34:05,010 --> 00:34:06,387 Maria, itu sudah terlambat. 564 00:34:06,545 --> 00:34:09,389 Oke kakek. 565 00:34:09,981 --> 00:34:14,259 Terima kasih untuk mengingatkan bagaimana Aku dapat menikmati hidup. 566 00:34:14,386 --> 00:34:16,832 Kendalikan hidupmu dan Pondok Natal, aku. .. 567 00:34:17,389 --> 00:34:20,768 Apa yang tidak dapat kuberikan untuk Natal yang lainnya. 568 00:34:24,029 --> 00:34:27,533 Aku akan berada di sini setiap saat ingin membuka kotak ini 569 00:34:27,666 --> 00:34:29,168 dan kembali denganku. 570 00:34:29,734 --> 00:34:31,236 - Janji? - Janji. 571 00:34:33,905 --> 00:34:35,111 Aku mencintaimu Kakek. 572 00:34:37,042 --> 00:34:38,350 Aku mencintaimu, Sayang. 573 00:34:44,683 --> 00:34:49,029 Hey! Kau tampak seperti wanita dgn sebuah misi. 574 00:34:49,120 --> 00:34:51,259 Aku. Dengar, apa yang kau lakukan akhir pekan ini? 575 00:34:51,389 --> 00:34:55,633 Oh, sesuatu yg glamor biasanya membersihkan talang dan pohon mulsa. Kenapa? 576 00:34:55,727 --> 00:34:58,105 Bagaimana kalau jalan ke pegunungan? 577 00:34:58,229 --> 00:35:02,075 Oh, tidak, tidak, Aku kira kami mendirikan kotak masalah Natal. 578 00:35:02,200 --> 00:35:04,237 Yah, Aku melakukannya. Tapi Kakek dia mengharuskanku seperti itu. 579 00:35:04,369 --> 00:35:07,282 Aku tidak akan berpangku tangan dan menonton keruntuhannya. 580 00:35:07,405 --> 00:35:09,442 Tidak. Terlalu banyak kenangan kita di dalamnya, 581 00:35:09,574 --> 00:35:11,451 dan Jack ... dia sangat menghargainya, melanjutkan warisan keluarganya. 582 00:35:11,610 --> 00:35:12,714 Bagaimana dengan biayanya? 583 00:35:12,777 --> 00:35:14,779 Jangan khawatir tentang biaya, Aku akan mengurus biayanya. 584 00:35:14,879 --> 00:35:16,483 Katakan saja pada anak-anak, kita melakukan perjalanan. 585 00:35:16,581 --> 00:35:18,060 Oh, dan jika Kau ingin pergi? 586 00:35:18,149 --> 00:35:22,427 Nah kemudian mingatkan mereka bahwa Kau adalah ayah dan sekaligus bos mereka. Oke? 587 00:35:25,056 --> 00:35:25,796 Selamat malam. 588 00:35:31,262 --> 00:35:33,640 Aku tak tahu bagaimana caranya Kau me-manage mereka. 589 00:35:33,732 --> 00:35:36,906 Para tukang kayu, tukang pipa, pada listrik, kru drywall 590 00:35:36,968 --> 00:35:41,940 Para inspektur kota. Panggilan telepon "dan dipanggil, dan dipanggil, dan dipanggil! 591 00:35:42,007 --> 00:35:45,318 Selamat pagi! Tapi Kau dapat melakukan semua permintaan itu? 592 00:35:45,410 --> 00:35:48,152 Nah, tentu saja. Tapi aku lakukan. 593 00:35:48,279 --> 00:35:49,656 Ini akan lebih mudah dengan praktek. 594 00:35:49,748 --> 00:35:51,193 Jadi di mana itu? 595 00:35:51,316 --> 00:35:53,694 Oh, no ... Kent telah mengusulkannya. 596 00:35:54,185 --> 00:35:56,461 Maksudmu aku sudah melakukan semuanya. Menggantikanmu bukan untuk apa-apa? 597 00:35:56,588 --> 00:36:01,162 Bukan! Perjalanan itu adalah sebuah kinerja dengan cara yang tak terduga. 598 00:36:02,193 --> 00:36:04,002 Oh, Bob! 599 00:36:04,162 --> 00:36:07,166 Yolanda! Kau akan diberi pekerjaan besar untuk menggantikan Maria. 600 00:36:07,332 --> 00:36:09,676 Setiap orang ke Wharf mengatakan dia memberikan semuanya 601 00:36:09,768 --> 00:36:11,304 mereka perlu untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan. 602 00:36:11,436 --> 00:36:12,881 Aku sudah mendengar semua gerutu mereka. 603 00:36:12,971 --> 00:36:15,884 Itu artinya kalau Kau menyukainya! Lakukan selalu kerja yg bagus. 604 00:36:16,841 --> 00:36:18,946 Baiklah. Aku akan membicarakannya nanti. 605 00:36:21,646 --> 00:36:23,148 Perasaanmu sudah tersegarkan? 606 00:36:23,281 --> 00:36:25,386 Oh, pegunungan, semoga selalu memberikannya. Dengar Bob, 607 00:36:25,517 --> 00:36:28,191 Kau tahu tentang hibah untuk berkas renovasi bangunan lama? 608 00:36:28,319 --> 00:36:30,890 Semua pekerjaanku di kota, tapi Aku akan membayangkan 609 00:36:30,989 --> 00:36:33,026 dasar-dasar yang sama. 610 00:36:43,034 --> 00:36:44,479 Ayah, bisa kau angkat telponnya? 611 00:36:45,737 --> 00:36:48,183 Oke! Sudah begitu lama aku tidak mendapat panggilan telepon. 612 00:36:48,640 --> 00:36:50,586 Kukira teleponnya sudah rusak. Hallo! Pondok Natal. 613 00:36:51,209 --> 00:36:55,157 Jack! Hai, Aku Maria. Maria Tobin. 614 00:36:55,580 --> 00:36:57,150 Hai Maria Tobin. 615 00:36:57,215 --> 00:37:00,389 Uh ... dengarkan, gimana Charlene? 616 00:37:02,153 --> 00:37:05,532 Dia adalah seorang prajurit, yang um, membantuku memperbaiki jendela saat kita bicara. 617 00:37:06,925 --> 00:37:10,270 Wow! Dia akan menjadi master kontraktor suatu hari nanti. 618 00:37:10,361 --> 00:37:12,898 Dengar, aku menelepon dengan berita baik. 619 00:37:13,031 --> 00:37:14,237 Kabar baik. 620 00:37:14,733 --> 00:37:17,873 Wow "Aku mendengar dua kata" Kata-kata yg dirangkai dalam waktu yang lama. 621 00:37:18,002 --> 00:37:20,915 Nah, siap-siap. Aku sudah membicarakan dengan pimpinanku mengenai Pondok 622 00:37:21,039 --> 00:37:24,282 dan dia meminta papan hibah untuk membukanya kembali. 623 00:37:24,409 --> 00:37:26,082 Dan itu tidak semua, Aku ... 624 00:37:26,211 --> 00:37:29,522 Aku ayah dan saudara-saudaraku, mereka berlisensi kontraktor 625 00:37:29,581 --> 00:37:31,857 dan mereka ingin datang dan mengambil melihat pondok, dan mendapatkan perkiraan 626 00:37:31,950 --> 00:37:37,457 untuk biaya pendanaanmu Aplikasi. Jadi apa yang Kau pikirkan? 627 00:37:38,089 --> 00:37:40,899 Aku. .. Aku tidak tahu harus bagaimana. 628 00:37:41,693 --> 00:37:45,641 Oh, kau tahu ... um, Aku tidak akan membuat suatu masalah bagimu. 629 00:37:45,764 --> 00:37:53,046 Tidak, tidak masalahnya hanya ... baik, hanya saja um, Aku dan keluargaku selalu 630 00:37:53,104 --> 00:37:58,782 agar pondok tampak seperti milik kita sendiri. Ini uh, itu adalah langkah yang cukup besar bagiku. 631 00:37:58,910 --> 00:38:01,083 Tentu saja, Aku mengerti sepenuhnya 632 00:38:01,212 --> 00:38:03,123 dan aku tahu bahwa kami di sini memberitahumu, 633 00:38:03,248 --> 00:38:05,091 untuk mengambil alih. 634 00:38:05,150 --> 00:38:06,754 Tidak ada yang akan membuat tanpa se-izinmu. 635 00:38:08,086 --> 00:38:09,156 Terima kasih Maria. 636 00:38:09,287 --> 00:38:12,825 Um ... Dengar, "Sabtu? 637 00:38:12,924 --> 00:38:14,130 Sabtu. 638 00:38:14,259 --> 00:38:15,636 Hati-hati. 639 00:38:23,001 --> 00:38:24,241 Apa yg dikatakannya? 640 00:38:25,436 --> 00:38:28,974 Eh, dia mengatakan kalau kita bersama dengan keluarganya 641 00:38:29,107 --> 00:38:31,587 dan membantu memperbaiki pondok. 642 00:38:31,676 --> 00:38:35,317 Sungguh? Kau tahu, nenekku selalu berkata 643 00:38:35,446 --> 00:38:40,259 Tuhan merawat Pondok Natal. Apa Kau menyangka kalau mereka-lah yg dikirim? 644 00:38:40,752 --> 00:38:45,167 Mungkin.... Mungkin Charlene. 645 00:38:47,158 --> 00:38:50,196 Jadi, um, bagaimana, bagaimana Jack menanggapi rencanamu? 646 00:38:50,328 --> 00:38:52,535 Biasalah, orang gunung mereka cukup keras kepala 647 00:38:52,630 --> 00:38:55,702 tetapi mereka praktis untuk sesuatu yg salah, jadi aku bilang ya! 648 00:38:57,702 --> 00:38:59,841 Jadi "ketika Kau kembali ke sana? 649 00:39:00,138 --> 00:39:03,517 Pagi pertama. Kau tahu apa, mengapa kau tidak ikut? 650 00:39:08,112 --> 00:39:08,886 Kent. 651 00:39:10,515 --> 00:39:13,860 Lihatlah Maria, ingat ketika aku mengatakan 652 00:39:13,985 --> 00:39:16,488 tidak keretakan? Kau suka Aku suka pegunungan dan kota? 653 00:39:20,058 --> 00:39:23,665 Aku kira Aku salah. Aku tidak bisa terus berpura-pura 654 00:39:23,795 --> 00:39:25,866 Aku tak dapat melakukan gaya hidup seperti itu. 655 00:39:25,997 --> 00:39:28,034 Aku senang berada di tengah-tengahnya 656 00:39:28,166 --> 00:39:30,077 dan Kau senang, karena sejauh yang Kau bisa dapatkan. 657 00:39:30,201 --> 00:39:32,306 Dan jangan berpikir kalau kita harus terus berpura-pura. 658 00:39:36,307 --> 00:39:37,843 Putus denganku? 659 00:39:37,976 --> 00:39:45,656 Oh, wow. Aku kuatir begitu. Dengar, Aku masih ingin menjadi temanmu, 660 00:39:45,750 --> 00:39:47,525 ketika kembali ke kota. 661 00:39:47,585 --> 00:39:52,034 Kau tahu, baiklah ... Aku um, Aku mencoba untuk menghabiskan lebih banyak waktu di sini dan ... 662 00:39:53,191 --> 00:39:57,435 Sementara Kau menderita dan ... Aku hanya Aku tidak berpikir itu baik untuk kita berdua. 663 00:39:59,597 --> 00:40:00,598 Aku harus pergi. 664 00:40:01,266 --> 00:40:03,872 Itu tak seperti dugaanmu. Aku bisa bekerja disini? 665 00:40:04,903 --> 00:40:07,076 Kita hanya ... jalan kita berbeda, Maria. 666 00:40:07,906 --> 00:40:11,752 Dengan rute yg berbeda, itu tidak akan sampai ke tujuan yang sama. 667 00:40:14,445 --> 00:40:15,389 Tapi ... 668 00:40:15,513 --> 00:40:16,457 Aku minta maaf. 669 00:40:26,057 --> 00:40:31,063 Karena kau pintar, cerdas, wanita cantik, petualang 670 00:40:31,229 --> 00:40:33,402 dan tidak akan cukup lebih dari satu pasangan. 671 00:40:33,531 --> 00:40:38,207 Ma, Kent ... dia, dia cerdas, dan dia baik ... 672 00:40:39,604 --> 00:40:41,379 Tapi ia tidak petualang. 673 00:40:42,573 --> 00:40:47,079 Butuh kekuatan besar agar kita mampu mengakui kebenaran, 674 00:40:47,145 --> 00:40:50,126 bahwa Kau telah menahan satu sama lain kehidupanmu dengan maksud untuk memimpin. 675 00:40:51,716 --> 00:40:55,095 Tapi, Ma ... Aku akan ... akan berubah untuknya. 676 00:40:55,219 --> 00:40:56,960 Kau tahu bahwa kepalsuan tidak akan menjadikanmu berhasil. 677 00:40:57,088 --> 00:40:58,795 Ini tidak baik buat salah satu dari kalian. 678 00:41:02,961 --> 00:41:04,440 Jadi apa yang harus kulakukan sekarang? 679 00:41:04,963 --> 00:41:08,342 Jujurlah. Jujurlah dalam dirimu dan duniamu, 680 00:41:08,433 --> 00:41:10,970 dan temukan orang yang tepat untukmu. 681 00:41:11,469 --> 00:41:13,608 Nah, "bagaimana jika tidsk berhasil? 682 00:41:13,738 --> 00:41:16,651 Ma, aku sudah sangat bosan hidup sendiri. 683 00:41:17,275 --> 00:41:21,087 Miliki iman! Iman Maria, dan Tuhan selalu menyediakannya. 684 00:41:25,750 --> 00:41:27,457 Hai "Apa itu Maria? 685 00:41:28,252 --> 00:41:29,629 Pergi dan lihatlah sendiri. 686 00:41:37,295 --> 00:41:39,002 Dan ia membawa tentara. 687 00:41:39,597 --> 00:41:42,476 Wow, itu membawaku kembali ke masa lalu. 688 00:41:42,600 --> 00:41:44,443 Kau masih ingat semua itu di sini? 689 00:41:44,502 --> 00:41:46,812 Aku sudah tahu kalau Pondok membutuhkan banyak pekerjaan 690 00:41:46,871 --> 00:41:50,614 kembalilah memikirkan gimana caranya Aku tahu, itu pekerjaan besar. 691 00:41:50,675 --> 00:41:52,780 Yah, aku di sini. 692 00:41:57,281 --> 00:41:59,124 Maria! Maria! 693 00:41:59,650 --> 00:42:02,290 Wow, Kau cepat sekali sembuhnya! 694 00:42:02,387 --> 00:42:04,560 Ya, tak ada yang lebih cepat menyembuhkan selain dari Garam Epsom. 695 00:42:04,655 --> 00:42:08,330 Itulah yang selalu ayahku katakan. Aku menggunakannya untuk retak tulang. 696 00:42:08,793 --> 00:42:12,468 Memang benar! Eh, Jack Rand, Kau ingat ayahku Mike Tobin. 697 00:42:12,530 --> 00:42:14,066 Dan ini Charlene. 698 00:42:14,198 --> 00:42:16,075 Hai. Jackie kecil. 699 00:42:16,167 --> 00:42:18,807 Oh, sudah bertahun-tahun Aku tidak dipanggil dengan nama itu, Pak. 700 00:42:18,870 --> 00:42:22,511 Ini pujian! Bagiku Kau masih sebagai anak, menyeret koper 701 00:42:22,640 --> 00:42:24,847 dua kali ukuran tubuhmu dgn langkah-langkah 702 00:42:24,909 --> 00:42:27,355 tanpa berkeringat. Jackie jangkung untuk sebutan buat seorang pria yang... 703 00:42:27,478 --> 00:42:29,651 ada di pegunungan ini, yang mungkin tidak menarik perhatian ayahmu. 704 00:42:29,714 --> 00:42:31,887 Aku kira Aku cuma bilang, untuk menjaga pergerakanku. 705 00:42:33,184 --> 00:42:35,391 - Jack saudaraku Matius. - Baik. 706 00:42:35,853 --> 00:42:38,424 Dan Charlene, Matthew. ini adikku yang lain, Pete. 707 00:42:38,523 --> 00:42:41,561 Terima kasih untuk datang. Nah, ini dia. 708 00:42:42,560 --> 00:42:45,769 Aku datang untuk memperbaikinya, tetapi eh, tahun lalu ada badai salju 709 00:42:45,897 --> 00:42:48,707 Begitu sulit bagiku, bahkan tak mampu untuk memperbaikinya. 710 00:42:48,766 --> 00:42:51,542 Tidak semuanya kelihatan buruk, lihatlah. 711 00:43:27,805 --> 00:43:30,581 Oke, oke, kami punya kabar baik Talang Matius baik-baik saja. 712 00:43:30,708 --> 00:43:32,415 - Baiklah. - Kondisi jendela? 713 00:43:32,477 --> 00:43:34,150 Ini juga harus diperbaiki. 714 00:44:05,676 --> 00:44:11,285 Astaga. Ini. Tempat ini seperti mesin waktu. 715 00:44:12,517 --> 00:44:16,158 Aku bisa melihat semua keluarga duduk di meja ini, 716 00:44:16,754 --> 00:44:20,861 Kakek di sini di kepala, nenek di ujung lainnya 717 00:44:20,958 --> 00:44:23,871 dan anak-anakmu yg masih sekecil tupai duduk di tengah. 718 00:44:24,762 --> 00:44:26,105 Seperti Chipmunk. 719 00:44:26,164 --> 00:44:28,110 Dan Jack, orang itu juru masak keluargamu. 720 00:44:28,166 --> 00:44:31,272 Jack dan tradisi yg berlanjut! 721 00:44:31,335 --> 00:44:33,042 Uh, yeah - .. Aku tidak akan pernah sebaik yang dilakukan nenekku, tapi eh 722 00:44:33,137 --> 00:44:35,515 Aku akan membuat yang terbaik untuk makan malam. 723 00:44:35,640 --> 00:44:37,881 Oh, jangan, jangan buat masalah, Bung. 724 00:44:38,009 --> 00:44:39,818 Ibu mengkemas perbekalan di lemari pendingin. 725 00:44:40,311 --> 00:44:43,053 Nah, Aku menghargainya, Pak, tapi Kau harus mengizinkanku untuk menata meja 726 00:44:43,147 --> 00:44:44,854 Itulah setidaknya yg bisa kulakukan. 727 00:44:45,349 --> 00:44:47,693 Apakah Kau tahu bagaimana membuat adonan biskuit 728 00:44:47,818 --> 00:44:49,320 Yang selalu dipakai nenekmu untuk membuatnya? 729 00:44:49,453 --> 00:44:52,024 Kau tahu, aku mungkin secara kebetulan punya bahan baku jadi 730 00:44:52,123 --> 00:44:53,500 dan memasukkannya ke dalam oven saat kita bicara. 731 00:44:54,458 --> 00:44:57,064 Kalau begitu, kukira kita mungkin punya waktu untuk satu atau dua camilan! 732 00:44:57,562 --> 00:44:59,564 Aku masih ingat biskuit itu. 733 00:44:59,697 --> 00:45:02,075 Rasanya seperti ... Natal. 734 00:45:03,134 --> 00:45:04,306 Apa artinya? 735 00:45:04,368 --> 00:45:07,247 Pete anakku, ada beberapa hal-hal yang tidak dapat dijelaskan. 736 00:45:07,371 --> 00:45:09,009 Coba kau cicipi saja nanti. 737 00:45:32,763 --> 00:45:33,741 Siapa ini? 738 00:45:34,532 --> 00:45:35,840 Itu kakekku. 739 00:45:36,500 --> 00:45:38,104 Jadi, ini nenekmu? 740 00:45:38,769 --> 00:45:40,248 Dia sudah di sorga, kan? 741 00:45:40,438 --> 00:45:41,610 Ya, memang. 742 00:45:44,041 --> 00:45:46,282 Boleh 'nggak, Kau membawa kakekmu datang kesini lain waktu? 743 00:45:47,278 --> 00:45:48,518 Kau ingin melihatnya? 744 00:45:48,879 --> 00:45:53,692 Yah, cuma sekedar itu. Aku rindu kakekku. 745 00:45:56,687 --> 00:45:57,563 Bagaimana aku akan memberitahukannya. 746 00:45:57,622 --> 00:45:58,896 Akan kulihat nanti apa yang bisa kulakukan. 747 00:45:59,457 --> 00:46:01,198 - Maria. - Ya? 748 00:46:01,259 --> 00:46:04,138 - Boleh Aku berbicara denganmu? - Tentu. Aku akan kembali nanti. 749 00:46:10,201 --> 00:46:11,111 Ada apa? 750 00:46:12,970 --> 00:46:16,474 Kau tahu, tidak adil berjanji dgn gadis itu 751 00:46:16,607 --> 00:46:18,484 jika janji itu tidak akan pernah terjadi. 752 00:46:18,609 --> 00:46:21,112 Ayah, kau tahu itu bukan? 753 00:46:21,212 --> 00:46:23,453 Ayahku seorang yang sedang sakit. 754 00:46:24,081 --> 00:46:27,255 Kakek, dia orang yang paling kuat yg pernah hidup. Aku yakin itu. 755 00:46:27,918 --> 00:46:29,920 Itu bukan cuma sekedar memperbaiki pondoknya saja. 756 00:46:29,987 --> 00:46:32,900 Selama ada biayanya, Maria. 757 00:46:33,057 --> 00:46:34,730 kita harus belajar untuk menerimanya. 758 00:46:34,825 --> 00:46:37,271 Kau tahu, kakekku, Dia mengajariku untuk melawan semuanya 759 00:46:37,395 --> 00:46:38,931 dan aku tidak akan menyerah padanya. 760 00:46:38,996 --> 00:46:40,441 Aku tidak berhenti, 761 00:46:40,564 --> 00:46:42,771 Aku akan mencoba untuk menerima yang tak terelakkan. 762 00:46:42,900 --> 00:46:45,346 Tidak, Ayah. Aku tidak ingin membicarakannya. 763 00:46:46,237 --> 00:46:50,151 Itu bagus. Hanya berjanji 764 00:46:50,274 --> 00:46:52,276 Kau tidak akan mendapatkan kalau kau terlalu berharap ke atas. 765 00:46:56,280 --> 00:46:57,520 Aku berjanji. 766 00:47:02,153 --> 00:47:05,999 - Makan malam disajikan. - Wow, di sini ... Kau dapat membantunya? 767 00:47:08,125 --> 00:47:10,298 Sebelum dimulai,Pak. Akan merasa terhormat 768 00:47:10,361 --> 00:47:12,102 jika Anda mau memimpin doa. 769 00:47:15,633 --> 00:47:20,878 Tuhan, terima kasih untuk Kau berkat cinta ilahi, 770 00:47:21,005 --> 00:47:23,713 dan cinta dari keluarga dan teman-teman. 771 00:47:24,842 --> 00:47:28,449 Dan kami berterima kasih atas berkat kunjungan Pondok Natal ini. 772 00:47:28,512 --> 00:47:32,619 Mudah-mudahan selalu menjadi tempat yg serasa seperti bagi kami semua. Amin. 773 00:47:35,986 --> 00:47:39,126 Sekarang ambil biskuitnya, Bung dan ambil satu untukmu. 774 00:47:39,223 --> 00:47:40,896 Jangan malu, menggali! 775 00:47:40,991 --> 00:47:42,629 Terima kasih Ayah. 776 00:47:43,894 --> 00:47:45,498 Apakah Aku benar? 777 00:47:45,996 --> 00:47:48,237 Ya, untuk Natal! 778 00:47:49,233 --> 00:47:50,576 Apa resep rahasianya? 779 00:47:51,635 --> 00:47:53,546 Sejujurnya, tak ada resep rahasianya. 780 00:47:53,671 --> 00:47:56,743 Ini mungkin um ... karena air pegunungan murni atau eh, 781 00:47:57,742 --> 00:48:02,316 dipanggang di kompor tua dengan lamanya waktu panggang yang tepat. 782 00:48:02,913 --> 00:48:05,325 Buatkan kompor tua di dalam daftarmu! 783 00:48:06,150 --> 00:48:09,359 Aku tidak tahu, Aku kira ini tidak ada hubungannya dengan air, 784 00:48:09,420 --> 00:48:14,927 atau kompor, Aku. .. Aku kira karena Pondok Natal ada di hati kita masing-masing, 785 00:48:15,059 --> 00:48:17,505 dan aku ingin semua orang bisa bahagia. 786 00:48:18,362 --> 00:48:19,568 Aku suka itu. 787 00:48:20,664 --> 00:48:21,540 Aku juga. 788 00:48:25,269 --> 00:48:26,111 Terima kasih. 789 00:48:30,040 --> 00:48:32,611 Aku masih tidak percaya kita bisa melakukan hal ini. 790 00:48:33,444 --> 00:48:36,448 Nah, kakek-nenekku, Orang tuaku mengajarkan 791 00:48:36,580 --> 00:48:38,355 Jangan pernah mengabaikan orang-orang yang membutuhkan bantuanmu. 792 00:48:38,449 --> 00:48:40,895 Dan Aku yakin orang-orangmu mengajarkanmu hal yang sama. 793 00:48:41,018 --> 00:48:44,363 Oh, Benar. Tapi tetap saja, hal itu bisa saja tidak mungkin. Kau mudah untuk memobilisasi seluruh keluargamu. 794 00:48:44,755 --> 00:48:46,632 Mereka menyukai tantangan. 795 00:48:47,291 --> 00:48:49,703 Selain itu, mereka bisa bekerja pada sebuah pondok bersejarah. 796 00:48:49,760 --> 00:48:52,240 Maksudku, kau lihat betapa senangnya mereka 797 00:48:52,296 --> 00:48:53,969 ketika memeriksa di bawah ruangan. 798 00:48:54,632 --> 00:48:56,942 Aku kira dia lebih banyak menemukan kerusakan dari yg kuduga. 799 00:48:59,603 --> 00:49:02,812 Kau tahu, aku punya pepatah lama dalam pelestarian bersejarah. 800 00:49:04,542 --> 00:49:05,577 Apa itu? 801 00:49:06,243 --> 00:49:09,156 Menemukan masalah adalah langkah pertama dalam pembangunannya. 802 00:49:10,080 --> 00:49:11,388 Aku juga mengatakan seperti itu. 803 00:49:13,918 --> 00:49:17,730 Jadi um, bagaimana pendapat Kent tentang kedatanganmu ke sini? 804 00:49:20,558 --> 00:49:23,164 Eh, Kent dan aku Tak ada pertemuan lagi. 805 00:49:23,594 --> 00:49:25,301 Oh, aku menyesal mendengarnya. 806 00:49:30,234 --> 00:49:33,113 Jadi bagaimana denganmu? Dengan Nyonya Rand? 807 00:49:34,638 --> 00:49:39,178 Eh, tidak. Nyonya Rand meninggal tak lama setelah Charlene lahir. 808 00:49:41,145 --> 00:49:42,351 Maaf mendengarnya. 809 00:49:42,480 --> 00:49:45,518 Tidak. baik-baik saja koq. Aku tabah. Aku kira dia bersama dengan Tuhan. 810 00:49:47,852 --> 00:49:51,629 Kau tahu, sejujurnya, Aku tidak yakin dia menyukai semua ini. 811 00:49:53,591 --> 00:49:55,696 Tempat ini benar-benar sulit diterima orang kota. 812 00:49:56,494 --> 00:49:58,872 Kau benar-benar harus dapat mencintai tempat tinggal di luar rumah ini sepanjang tahun. 813 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Oh, aku tahu. 814 00:50:00,097 --> 00:50:01,667 Kau datang ke sini di musim dingin? 815 00:50:02,099 --> 00:50:05,808 Terutama di musim dingin! Maksudku, itu begitu indah ... 816 00:50:05,936 --> 00:50:11,318 masih bersalju. Kau tahu, aku menikmati suasana tenang. 817 00:50:12,443 --> 00:50:14,480 Kadang-kadang Aku bersepatu salju di tengah taman 818 00:50:14,545 --> 00:50:17,355 hanya untuk suatu alasan yg jelas, tidak dapat menggunakan ponsel. 819 00:50:18,516 --> 00:50:21,292 Nah, kita begitu jauh, Kau bahkan tidak mendapatkan sinyal ponsel. 820 00:50:21,352 --> 00:50:23,059 Hanya memperbaiki yang kusam. 821 00:50:23,187 --> 00:50:25,895 Bliss! Kau harus memberitahu Ayahku untuk memperbaiki yang baik. 822 00:50:27,024 --> 00:50:29,698 Aku uh ... dielaborasi secara rinci. 823 00:50:30,861 --> 00:50:32,807 Aku tidak seperti itu, Bung? 824 00:50:36,834 --> 00:50:39,713 Ingat saja, Laporan ini adalah langkah pertama. 825 00:50:40,371 --> 00:50:41,907 Dan sisanya, butuh bantuanmu. 826 00:50:46,043 --> 00:50:50,847 Jadi, apa saja kerusakannya? 827 00:50:51,179 --> 00:50:56,154 Nah, kabar baiknya adalah Struktur utama sebagian besar masih utuh. 828 00:50:56,720 --> 00:50:58,529 Mereka tahu apa yang mereka lakukan saat mereka menggunakan kayu cedar 829 00:50:58,656 --> 00:51:02,661 untuk membangun tempat ini, lebih kuat dari beton dalam keadaan begini. 830 00:51:02,726 --> 00:51:05,900 Sekarang, dengan sedikit penambalan di atap 831 00:51:06,030 --> 00:51:10,035 dan dinding dapat dibuat untuk kode. Dukungan struktur dan 832 00:51:10,167 --> 00:51:13,944 balok berada dalam kondisi sangat baik, dan pondasi sempurna. 833 00:51:14,071 --> 00:51:16,745 Baiklah. Jadi semua dapat kita atur! 834 00:51:17,174 --> 00:51:21,213 Eh, tidak benar-benar! Uh, listrik, pipa 835 00:51:21,278 --> 00:51:23,189 perbaikan sistem yang sudah tua dan mulai rusak. 836 00:51:23,280 --> 00:51:26,420 Dapur adalah termasuk titik kerusakan yg sudah teramat parah. 837 00:51:27,918 --> 00:51:30,899 Sekarang, banyak dari kaca jendela yg sudah pecah, 838 00:51:31,221 --> 00:51:34,566 selokan dan beberapa Fitur dekoratif sudah lapuk 839 00:51:34,692 --> 00:51:37,229 dan beberapa lantaimu harus diganti. 840 00:51:37,361 --> 00:51:38,431 Itu saja? 841 00:51:38,562 --> 00:51:42,066 Uh! Sekali Kau perbaiki. Kau harus menyelesaikan 842 00:51:42,199 --> 00:51:44,645 eksterior lukisan dan refinishing dalam, dan harus 843 00:51:44,768 --> 00:51:47,806 menyelesaikan dengan cara melindungi Historic karakter pondok. 844 00:51:48,372 --> 00:51:50,249 Jadi apa intinya? 845 00:51:51,275 --> 00:51:53,312 Ketika perkiraan digambarkan, kami mencoba untuk menemukan 846 00:51:53,444 --> 00:51:55,424 solusi biaya yang paling efektif. 847 00:51:55,546 --> 00:51:56,752 Dan ... 848 00:51:56,880 --> 00:51:58,985 1,8 sampai 2 juta dollar. 849 00:52:01,452 --> 00:52:03,898 Wow! Aku tidak punya uang sebanyak itu. 850 00:52:03,988 --> 00:52:06,229 Jangan khawatir, karena itu-lah mereka datang. 851 00:52:06,290 --> 00:52:08,429 Sekarang, semua dokumen yang diperlukan 852 00:52:08,492 --> 00:52:10,301 untuk diajukan keperusahaanku untuk pendanaan. 853 00:52:11,261 --> 00:52:13,434 Sekarang, bosku dan Aku membutuhkan dorongan kuat 854 00:52:13,497 --> 00:52:15,306 mereka untuk mengasumsikan proyek di luar kota, 855 00:52:15,432 --> 00:52:17,639 tapi aku benar-benar merasa mereka akan datang ... 856 00:52:17,735 --> 00:52:19,646 saat Kau menyadari kalau sejarah perlu diselamatkan 857 00:52:19,737 --> 00:52:21,478 Renovasi Pondok Natal. 858 00:00:39,400 --> 00:00:48,400 Semoga Natal dan Tahun Baru kali ini menjadi yang terindah buat kalian semua, Sobatku 859 00:52:21,972 --> 00:52:23,315 Itu banyak kertas. 860 00:52:23,440 --> 00:52:26,649 Hal ini, tapi jangan khawatir, aku akan pergi besok dengan satu halaman, 861 00:52:26,777 --> 00:52:29,815 sementara ayah dan anak laki-lakinya bekerja untuk menstabilkan ruangan. 862 00:52:30,314 --> 00:52:31,622 Jadi kira2 gimana menurutmu? 863 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Sekarang jika kita melakukan hal ini, ada kesempatan 864 00:52:35,919 --> 00:52:38,263 Aku bisa selesai pada hari Natal? 865 00:52:40,190 --> 00:52:42,932 Nah, jika ada ada jalan, kan? 866 00:52:45,129 --> 00:52:46,870 - Mari kita lakukan. - Bagus! 867 00:52:47,965 --> 00:52:49,774 Nah, Aku tidak tahu tentang kalian, 868 00:52:49,833 --> 00:52:53,679 tapi tulang-tulang tua ini perlu istirahat. Selamat malam, Jack. 869 00:52:54,138 --> 00:52:55,879 - Selamat malam Ayah. - Selamat malam Jack. 870 00:52:57,641 --> 00:52:58,881 Selamat malam, Maria. 871 00:53:00,444 --> 00:53:01,616 Selamat malam, semua. 872 00:53:12,790 --> 00:53:14,736 Jadi, apa rencanamu hari ini? 873 00:53:16,226 --> 00:53:19,207 Yah, aku melihat-lihat daftar perbaikan dan mengitari area permasalahan 874 00:53:19,329 --> 00:53:21,366 yang menghasilkan ancaman secara langsung 875 00:53:21,532 --> 00:53:24,536 atau kerusakan pada eksterior yang dimakan usia. 876 00:53:24,668 --> 00:53:26,477 Sementara aku akan melakukan beberapa perbaikan untuk menstabilkan pondok 877 00:53:26,537 --> 00:53:28,175 sehingga Kau tidak akan mendapatkan yg lebih buruk 878 00:53:28,238 --> 00:53:30,650 saat kontraktor mengerjakannya di sini. 879 00:53:30,808 --> 00:53:31,912 Aku menghargai itu. 880 00:53:33,977 --> 00:53:35,081 Pagi. 881 00:53:35,212 --> 00:53:36,748 - Pagi! - Bagaimana tidurmu? 882 00:53:37,381 --> 00:53:38,257 Nyenyak! 883 00:53:38,348 --> 00:53:40,157 Kalian terus ngobrol tadi malam, bukan? 884 00:53:40,250 --> 00:53:43,823 Eh, itu semacam ide untuk pesta tidur, bukan begitu Charlene? 885 00:53:43,887 --> 00:53:44,865 Ya. 886 00:53:45,189 --> 00:53:47,897 Nah, akan lebih baik untuk memulai dari dokumen, mungkin memakan waktu beberapa jam. 887 00:53:47,991 --> 00:53:50,494 Ya. Pagi sudah hangat. 888 00:53:51,228 --> 00:53:52,730 Nah, Kau harus mendapatkannya. 889 00:54:07,411 --> 00:54:08,412 Terakhir! 890 00:54:08,545 --> 00:54:11,526 Tanganku sakit karena mengayunkan kapak sepanjang hari. 891 00:54:12,449 --> 00:54:14,395 Tidak buruk untuk $ 2 juta. 892 00:54:15,119 --> 00:54:16,723 Tidak, tidak buruk sama sekali. 893 00:54:28,298 --> 00:54:30,642 Aku tak bisa memberitahumu berapa banyak yg sudah kau alami di sini. 894 00:54:31,101 --> 00:54:33,206 Kapan Kau kira Kau akan membuat hal yang sama lagi? 895 00:54:33,370 --> 00:54:36,283 Oh, kau tahu, kan? Aku akan datang berkemah sepanjang waktu di musim panas. 896 00:54:36,607 --> 00:54:38,314 Aku akan pastikan untuk mampir pada saat berikutnya. 897 00:54:38,408 --> 00:54:39,887 Oh, Aku dapat ikut denganmu? 898 00:54:39,977 --> 00:54:40,978 Charlene! 899 00:54:41,278 --> 00:54:44,316 Tentu saja. Jika tidak apa-apa dengan ayahmu. 900 00:54:44,414 --> 00:54:49,762 Oh ya, tidak apa-apa dengan ayahnya. Namun bekerja di sekitar sini, aku tidak akan pergi 901 00:54:49,887 --> 00:54:53,801 sebanyak yg kuinginkan. Ya, Charlene mungkin layak untuk istirahat. 902 00:54:54,324 --> 00:54:56,964 Yah, semua itu benar. Aku akan meneleponmu. 903 00:54:57,461 --> 00:55:00,340 Kau tidak perlu, keluargamu bisa mampir kapan saja. 904 00:55:00,798 --> 00:55:03,904 Oh, terima kasih, semuanya. Kalian berdua terlihat oke. 905 00:55:12,176 --> 00:55:14,349 Kau menyukai Maria, Iya, kan? 906 00:55:14,478 --> 00:55:18,119 Apa? Apa maksudmu dengan hal ini? 907 00:55:18,248 --> 00:55:22,492 Ayo! Dia juga menyukaimu. 908 00:55:23,921 --> 00:55:25,298 Apa yang dia katakan? 909 00:55:25,823 --> 00:55:33,867 Tidak ada, tetapi Aku dapat memberitahumu. Aku suka Maria, Ayah. Aku mencintainya. 910 00:55:48,645 --> 00:55:51,854 Bob, hai! Sudah dia katakan kepada dewan? 911 00:55:51,982 --> 00:55:54,724 Aku bersedia untuk memberikan setengah pendanaan, tapi itu semuanya. 912 00:55:54,818 --> 00:55:56,695 Kita perlu mendapatkan dari yg lainnya setengah lagi. 913 00:55:56,820 --> 00:55:59,664 Aku bersyukur, tapi akan terlalu lama untuk mencari pendanaan luar. 914 00:56:00,157 --> 00:56:01,227 Terlalu lama untuk apa? 915 00:56:01,358 --> 00:56:04,965 Pondok Natal untuk kakekku. Di sini, waktu tidak berpihak pada mereka. 916 00:56:06,463 --> 00:56:07,806 Boleh Aku berbicara dengan presiden? 917 00:56:07,898 --> 00:56:10,538 Maaf Maria, tetapi kau boleh menelponnya nanti malam. 918 00:56:10,667 --> 00:56:13,580 Bob, kumohon. 919 00:56:19,309 --> 00:56:20,845 Permisi, Thomas. 920 00:56:22,646 --> 00:56:24,819 Maria Tobin ingin mengatakan beberapa hal. 921 00:56:24,915 --> 00:56:27,691 Proyek Pondok Natal. 922 00:56:28,218 --> 00:56:29,595 Aku menghabiskan waktu sepanjang hari di sana. 923 00:56:29,720 --> 00:56:33,532 Tolong, aku yakin Bob melakukan pekerjaan luar biasa dgn fakta yang ada. 924 00:56:33,657 --> 00:56:37,161 tapi Aku ingin tahu tentang orang-orang di balik fakta itu. 925 00:56:37,261 --> 00:56:40,538 Kau lihat, Pondok Natal adalah bukan hanya sebuah proyek restorasi, 926 00:56:41,098 --> 00:56:43,601 Ini adalah buah cinta. Keluargaku ... 927 00:56:43,734 --> 00:56:46,544 Maria, kita semua memahami keluargamu yg punya sejarah panjang, dengan pondok, 928 00:56:46,603 --> 00:56:48,082 dan Aku menganggap 929 00:56:48,205 --> 00:56:49,684 mereka memberi kami dana parsial. 930 00:56:49,740 --> 00:56:52,380 Jika kita memberi lebih banyak pembiayaan akan merusak anggaranmu. 931 00:56:52,442 --> 00:56:54,353 Tapi setengah sudah bagus. 932 00:56:54,444 --> 00:56:56,754 Maksudku, Pondok Natal-nya sudah lapuk 933 00:56:56,847 --> 00:56:58,520 dan mungkin mencapai "point of no return" 934 00:56:58,615 --> 00:57:00,060 jika sampai musim dingin. 935 00:57:00,751 --> 00:57:01,889 Maaf Maria. 936 00:57:04,054 --> 00:57:05,089 Mar? 937 00:57:07,424 --> 00:57:08,767 Kau sudah melakukan yang terbaik. 938 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Ya, cobalah mengatakan kalau untuk Jack dan Charlene ... 939 00:57:12,963 --> 00:57:14,135 dan kakekku. 940 00:57:17,100 --> 00:57:18,101 Terima kasih Bob. 941 00:57:22,572 --> 00:57:25,485 Aku bicara dengan Presiden, dan setelah semua pekerjaan, 942 00:57:25,609 --> 00:57:28,385 semua pekerjaanmu dan anak-anak, semua dokumen ... 943 00:57:29,947 --> 00:57:30,948 Maria? 944 00:57:32,049 --> 00:57:33,494 Kakek! Hei. 945 00:57:38,155 --> 00:57:40,897 Bagaimana Pondok? 946 00:57:43,260 --> 00:57:47,640 Nah, itu ... Tidak sebagus yang kuharapkan. 947 00:57:49,299 --> 00:57:50,334 Ada yang salah? 948 00:57:51,335 --> 00:57:53,144 Oh, Kakek jangan repot-repot. 949 00:57:53,570 --> 00:57:55,447 Itu tidak merepotkanku! Aku. .. 950 00:57:56,473 --> 00:58:01,354 Aku mungkin terjebak di tempat tidur ini, namun Aku masih bagian dari dunia ini. 951 00:58:03,814 --> 00:58:08,661 Nah, Kau tahu, kami cukup dana untuk memasok bahan 952 00:58:08,785 --> 00:58:11,095 tapi kami masih berdoa untuk biaya pekerja. 953 00:58:14,624 --> 00:58:17,434 Aku memberi konstruksi Perusahaan ini punya kru 954 00:58:17,494 --> 00:58:20,498 yang bisa melakukan pekerjaan itu dengan benar dan tepat waktu? 955 00:58:21,798 --> 00:58:23,641 Aku dan Anak-anak sudah dipesan hingga Tahun Baru. 956 00:58:23,767 --> 00:58:24,711 Apa? 957 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 - Peluang dan berakhir. - Nah, batalkan mereka! 958 00:58:27,771 --> 00:58:30,877 Kami tidak bisa! Kami punya tanggung jawab buat pelanggan kami. 959 00:00:48,450 --> 00:00:51,400 Salam dalam nama Tuhan Yesus Kristus. 960 00:58:31,341 --> 00:58:35,346 Ada banyak tim mencari pekerjaan di sini, 961 00:58:36,380 --> 00:58:39,793 kontraktor yg ada sangat sedikit di pegunungan ini. 962 00:58:41,685 --> 00:58:45,189 Berikan peluang dan berakhir di Kontraktor kota 963 00:58:45,322 --> 00:58:46,801 pergi dan bantu Jack Rand! 964 00:58:46,890 --> 00:58:52,033 Sekarang Bapak, aku kira itu adalah hal yg mudah. Tapi kami semua harus membayar tagihan, 965 00:58:52,162 --> 00:58:54,472 yang akan kami tuliskan di cek untuk pergi bekerja di pondok? 966 00:58:55,665 --> 00:58:56,575 Aku. 967 00:58:56,666 --> 00:58:57,576 Kau? 968 00:58:57,701 --> 00:59:01,581 Kau ceritakan apa yang Kau butuhkan untuk mendapatkan pekerjaan dengan menuliskannya di atas cek. 969 00:59:02,205 --> 00:59:05,743 Aku tidak tahu, Ayah. Tak satupun ini benar kelihatannya. 970 00:59:06,209 --> 00:59:10,021 Menyewa Pondok Natal tidak merubahmu menjadi debu. 971 00:59:11,048 --> 00:59:14,257 Keluarga kita mendapat banyak manfaat dari Pondok itu selama bertahun-tahun, 972 00:59:14,751 --> 00:59:22,863 Ini saatnya untuk memberikannya kembali. Aku ingin menjadi bagian dari warisannya 973 00:59:23,393 --> 00:59:27,864 dan warisanmu. Bagaimana pendapatmu? 974 00:59:28,832 --> 00:59:30,903 Maaf, tidak ada. 975 00:59:33,070 --> 00:59:37,018 Mari kujelaskan dengan cara lain. 976 00:59:39,543 --> 00:59:43,548 Aku ingat cerita tentang seorang tukang kayu 977 00:59:43,680 --> 00:59:49,130 yang tidak pernah menolak pekerjaan ini terlepas dari uang atau kenyamanan. 978 00:59:49,219 --> 00:59:50,095 Siapa? 979 00:59:50,587 --> 00:59:57,436 Dia adalah orang Galilea, yang memberikan pelayanan buat mereka yang membutuhkan 980 00:59:57,961 --> 01:00:06,107 panggilan dari laut. Sekarang ketika Kau pertimbangkan 981 01:00:06,269 --> 01:00:10,718 membantu Jack, yang paling membutuhkan sekarang 982 01:00:10,807 --> 01:00:17,053 bantuan yg terlihat, atau tanggung jawab lainnya, 983 01:00:17,214 --> 01:00:22,254 mungkin kau harus bertanya pada diri sendiri, 984 01:00:22,319 --> 01:00:24,424 apa yang akan Yesus lakukan? 985 01:00:27,624 --> 01:00:31,231 Dengan bimbingan-Nya, Aku benar-benar mengira 986 01:00:31,394 --> 01:00:33,135 Kau akan membuat keputusan yang tepat. 987 01:00:33,630 --> 01:00:35,610 Kau tahu Kau tidak bisa berdebat dengan Kitab Suci. 988 01:00:35,999 --> 01:00:42,006 Maka janganlah! Lakukan hal yang baik, bantu Jack. 989 01:00:43,306 --> 01:00:45,081 Kau selalu mendapatkan aku, kan? 990 01:00:46,409 --> 01:00:48,252 Bukan aku. 991 01:00:49,479 --> 01:00:53,154 Aku tinggal dalam ajaran Tuhan yang membawa kita pada jalur-Nya. 992 01:00:55,585 --> 01:00:59,431 Katakan apa yang Kau dan anggotamu inginkan dariku, dan kami akan ada di sana. 993 01:01:00,857 --> 01:01:02,336 Sungguh? 994 01:01:04,494 --> 01:01:05,768 Terima kasih ayah. 995 01:01:06,163 --> 01:01:08,473 - Oh, terima kasih, terima kasih. - Terimakasih kembali. 996 01:01:13,603 --> 01:01:18,712 Dan terima kasih, Kakek. Jangan pernah menyerah. 997 01:01:19,709 --> 01:01:23,316 Ini semua untukmu jangan pernah menyerah, Nak. 998 01:01:29,052 --> 01:01:31,896 Kau tahu, jika ini terus dilakukan dengan cepat, kita bisa memilikinya saat Natal. 999 01:01:31,988 --> 01:01:33,695 Serius-kah Kau? 1000 01:01:35,825 --> 01:01:37,668 Ini akan pergi lebih cepat, bahkan jika Aku membantunya. 1001 01:01:38,361 --> 01:01:39,362 Bagaimana? 1002 01:01:39,796 --> 01:01:42,140 Ayo, ikuti Pete. 1003 01:01:45,669 --> 01:01:47,239 Oke, jadi aku mengambil kertas pasir 1004 01:01:47,370 --> 01:01:50,214 hati-hati jari-jarimu, dan Kau ingin mengerjakan kayunya. 1005 01:01:50,340 --> 01:01:51,375 - Oke? Lihat. - Bagaimana? 1006 01:01:51,508 --> 01:01:54,489 Dengan cara ini ... dan di sini. 1007 01:01:55,045 --> 01:01:56,353 Kau kira kau bisa melakukannya? 1008 01:01:56,479 --> 01:01:57,856 Baiklah. 1009 01:02:02,385 --> 01:02:07,334 Hei, Kau lagi ngapain! Dan apa yang kamu lakukan? 1010 01:02:07,424 --> 01:02:10,030 Yah, aku tidak bisa membiarkan anak laki-laki mengambil yg semua ayah senangi. 1011 01:02:10,427 --> 01:02:12,373 Kau belum pernah di lokasi selama 10 tahun. 1012 01:02:13,396 --> 01:02:14,841 Rasanya senang bisa kembali. 1013 01:02:19,603 --> 01:02:21,048 Apakah Kau yakin dengan itu? 1014 01:02:21,204 --> 01:02:23,206 Aku menghabiskan seluruh hidupku di balik kantor. 1015 01:02:23,373 --> 01:02:24,716 Kau tahu, kakekku membawaku pada timnya 1016 01:02:24,774 --> 01:02:27,015 Aku sedikit lebih tua dari Charlene. 1017 01:02:27,611 --> 01:02:30,182 Aku bisa tenggelamkan pakuku lebih cepat dan bersih daripada anak buahnya. 1018 01:02:30,847 --> 01:02:32,019 Buktikan. 1019 01:02:38,755 --> 01:02:41,235 Hei, kukira Aku mendengar perkakas kuku manusia. 1020 01:02:41,358 --> 01:02:44,430 Itulah gadisku. Setelah bertahun-tahun Kau belum kehilangan sentuhanmu. 1021 01:02:47,130 --> 01:02:49,542 Aku belum lelah .. 1022 01:02:50,467 --> 01:02:52,242 karena selama Aku masih bisa ingat. 1023 01:02:52,402 --> 01:02:57,147 Ya Aku baik. Rasanya baik, meskipun, 1024 01:02:58,642 --> 01:03:04,752 Aku tidak bisa mengerti mengapa, tapi itu tidak perlu. Ada sesuatu dengan tempat ini. 1025 01:03:06,783 --> 01:03:09,992 Nenekku pernah bilang bahwa, Pondok Natal bukan dibangun untuk 1026 01:03:10,120 --> 01:03:14,762 sekedar tempat tinggal, mereka membangunnya untuk kehidupan. 1027 01:03:16,493 --> 01:03:19,497 Dan Aku kira itu akan sangat senang untuk diketahui 1028 01:03:19,596 --> 01:03:21,576 orang-orang yang berbagi masa lalu. 1029 01:03:21,665 --> 01:03:24,339 Aku di sini untuk menjaga Pondok ini di usia tuanya. 1030 01:03:24,467 --> 01:03:25,673 Indahnya. 1031 01:03:26,970 --> 01:03:30,179 Pada saat Aku selesai, dia akan terlihat 50 tahun lebih muda. 1032 01:03:31,274 --> 01:03:33,185 Aku berharap Aku bisa melakukan hal yang sama untuk kakekku. 1033 01:03:34,678 --> 01:03:38,091 Kita lakukan semua. Tangga panjat 1034 01:03:39,082 --> 01:03:43,292 Kami memanjat sepanjang hari. Dia pasti senang mengetahui 1035 01:03:43,486 --> 01:03:47,457 kita semua bersama-sama dan menyediakan bagian penting dari sejarah 1036 01:03:47,524 --> 01:03:50,334 yang baru disewa dalam kehidupan? 1037 01:03:50,760 --> 01:03:52,671 Dia selalu dekat dengan keluargamu? 1038 01:03:54,197 --> 01:03:58,304 Nah, kita tersesat di beberapa tempat, 1039 01:03:59,102 --> 01:04:01,844 tapi kami selalu menemukan waktu untuk bertemu di dapur. 1040 01:04:03,540 --> 01:04:07,647 Yah, Aku hanya berharap bahwa ketika kembali melaluinya, Aku dapat mengembalikan 1041 01:04:07,777 --> 01:04:09,950 bagian dari kenyamanan rumah. 1042 01:04:11,681 --> 01:04:14,525 Berbicara tentang dapur, Aku kira kita harus membersihkannya. 1043 01:04:14,651 --> 01:04:15,857 Di sini, biarkan Aku membantumu. 1044 01:04:20,457 --> 01:04:21,800 Maria, Aku eh ... 1045 01:04:24,961 --> 01:04:25,996 Jack? 1046 01:04:26,563 --> 01:04:28,839 Wow, aku tidak begitu baik dengan hal itu. 1047 01:04:29,465 --> 01:04:30,799 Apa itu? 1048 01:04:37,040 --> 01:04:41,921 Um ... Aku menghabiskan banyak waktu bersama-sama dalam beberapa bulan terakhir dan eh, Aku 1049 01:04:42,045 --> 01:04:44,184 Kau bisa bilang kalau kami suka denganmu. 1050 01:04:45,315 --> 01:04:47,386 Aku berharap tidak membuatmu tidak nyaman. 1051 01:04:48,151 --> 01:04:52,190 Tidak! Artinya, tentu saja, Aku merasa terhormat. 1052 01:04:53,156 --> 01:04:58,572 Nah uh, aku bertanya-tanya 1053 01:04:58,695 --> 01:05:04,702 jika mungkin kita bisa lebih dari teman-teman. Jika mungkin kita bisa bersama-sama kapanpun. 1054 01:05:05,935 --> 01:05:08,711 Oh, Jack, aku tidak tahu. 1055 01:05:08,772 --> 01:05:11,116 Aku benar-benar tidak punya banyak track record dengan laki-laki dan dia ... 1056 01:05:11,241 --> 01:05:16,418 Hal ini menjadi sesuatu yg baru dan Charlene 1057 01:05:16,546 --> 01:05:18,685 dan aku tidak ingin dia terluka 1058 01:05:18,748 --> 01:05:23,026 jika tidak terjadi. 1059 01:05:23,119 --> 01:05:25,292 Kau adalah orang yang mengatakan segala sesuatu mungkin terjadi, kan? 1060 01:05:26,222 --> 01:05:27,257 Ya benar. 1061 01:05:27,390 --> 01:05:29,233 Itu berarti sesuatu yg baik mungkin juga terjadi. 1062 01:05:29,359 --> 01:05:31,464 Aku cuma tidak melihat setiap poin buruk diantara kami, 1063 01:05:31,561 --> 01:05:34,371 - Kau? - Tidak .. tidak. 1064 01:05:35,799 --> 01:05:41,044 Kemudian mengambil kesempatan Aku, Maria. dimulai dengan.. 1065 01:05:42,038 --> 01:05:45,315 Mungkin pergi untuk makan malam, dansa, film ... 1066 01:05:45,442 --> 01:05:48,651 Sebuah pertumbuhan normal dilakukan saat Kau menjadi teman. 1067 01:05:50,079 --> 01:05:52,116 Dan jika tidak, Charlene tidak akan tahu 1068 01:05:52,248 --> 01:05:55,320 Aku merayu? 1069 01:05:57,587 --> 01:06:02,332 dan kita mungkin masih menjadi teman. Bagaimana menurutmu? 1070 01:06:11,334 --> 01:06:13,644 Aku salah menduga? sulit untuk memutuskannya? 1071 01:06:13,803 --> 01:06:16,750 Tidak, Jack ... Aku Keengganan sama sekali 1072 01:06:16,940 --> 01:06:23,516 semua tidak ada hubungannya denganmu, hanya tidak begitu banyak yang dipertaruhkan, 1073 01:06:23,680 --> 01:06:25,455 Bahkan um, Aku tidak ingin main-main. 1074 01:06:25,615 --> 01:06:27,993 Jadi, jawabannya adalah tidak. 1075 01:06:30,153 --> 01:06:31,029 Tidak. 1076 01:06:33,189 --> 01:06:37,763 Ini adalah ya. Bersedia 1077 01:06:37,861 --> 01:06:40,842 mengambil kesempatan denganmu karena Aku merasakan hal yang sama 1078 01:06:40,930 --> 01:06:42,534 dan aku sudah sangat lelah berjuang. 1079 01:06:58,882 --> 01:07:00,987 Wow, Sejauh ini, Kau sudah bertindak benar! 1080 01:07:01,117 --> 01:07:03,791 Haruskah cuaca ini tidak menjadi tetap begitu lama. 1081 01:07:04,320 --> 01:07:06,231 Ketika musim dingin menghantam, menghantam keras. 1082 01:07:06,389 --> 01:07:07,891 Tidak akan dapat melihat atap atau dinding 1083 01:07:07,991 --> 01:07:09,800 di bawah nuansa 15 salju. 1084 01:07:09,893 --> 01:07:10,871 Bye, Bung! 1085 01:07:10,994 --> 01:07:11,995 Bye! 1086 01:07:12,629 --> 01:07:15,371 Aku merasa begitu sedih meninggalkanmu. Tahu, kan, Aku akan tinggal dan membantumu 1087 01:07:15,465 --> 01:07:18,708 jika proyekku di Wharf sudah berakhir. 1088 01:07:18,801 --> 01:07:21,509 Tanganmu sudah benar menggunakan palu, bukan? 1089 01:07:22,672 --> 01:07:23,810 Itulah gadisku. 1090 01:07:24,807 --> 01:07:26,878 Sampaikan salamku buat ibumu dan kakekmu, 1091 01:07:26,976 --> 01:07:29,513 Katakan pada mereka Kau akan turun dua hari lagi saat kita sudah melapisi bangunan ini. 1092 01:07:29,646 --> 01:07:32,525 Kau, Terima kasih Ayah. Aku mencintaimu. 1093 01:07:34,684 --> 01:07:36,595 Maria! Tunggu? 1094 01:07:38,655 --> 01:07:40,100 Aku lebih baik kembali bekerja. 1095 01:07:44,193 --> 01:07:50,610 Dengar eh, aku bertanya-tanya, dan Aku Aku tahu ini singkat dan semua, tapi eh 1096 01:07:50,733 --> 01:07:54,909 Aku bertanya-tanya apakah akan ada kemungkinan keluargamu untuk datang dan duduk di sini Natal ini. 1097 01:07:55,438 --> 01:07:59,250 Sungguh? Aku hanya selalu berharap 1098 01:07:59,342 --> 01:08:01,788 untuk mendapatkan keluargaku kembali di sini untuk Natal, 1099 01:08:01,911 --> 01:08:03,390 terutama kakekku. 1100 01:08:03,913 --> 01:08:04,721 Bagus. 1101 01:08:06,049 --> 01:08:08,290 Mungkin ini harus berada di antara kita untuk saat ini 1102 01:08:08,418 --> 01:08:10,261 karena ada begitu banyak yang harus dilakukan 1103 01:08:10,386 --> 01:08:12,195 dan tidak ingin mengecewakannya dan jika kotak tidak siap. 1104 01:08:12,255 --> 01:08:13,359 Aku mengerti. 1105 01:08:13,456 --> 01:08:15,527 Tapi terima kasih. 1106 01:08:18,761 --> 01:08:19,796 Hati-hati mengemudi. 1107 01:08:20,797 --> 01:08:22,140 Aku akan segera menghubungimu. 1108 01:08:41,484 --> 01:08:43,657 Aku benar, kan? 1109 01:08:47,991 --> 01:08:51,768 Sementara kau pergi, Aku bertemu dengan dewan 1110 01:08:51,828 --> 01:08:55,401 dan menjelaskan situasi dengan mereka, dan mereka setuju 1111 00:00:27,300 --> 00:00:37,300 1112 01:08:55,465 --> 01:08:59,003 untuk pergi ke donatur mencari dana untuk memperluas 1113 01:08:59,135 --> 01:09:00,671 ke daerah pedesaan. 1114 01:09:00,837 --> 01:09:05,252 Kita sudah memiliki dana untuk satu atau dua proyek. 1115 01:09:05,742 --> 01:09:06,812 Oh! 1116 01:09:06,943 --> 01:09:11,585 Jadi Kau tertarik membuka kantor di sana 1117 01:09:11,681 --> 01:09:14,594 untuk mengkoordinasikan upaya kami? 1118 01:09:15,585 --> 01:09:16,359 Ya? 1119 01:09:16,486 --> 01:09:18,523 Yo, Kau punya waktu sebentar? - Ya. 1120 01:09:23,693 --> 01:09:24,535 Ada apa? 1121 01:09:27,163 --> 01:09:30,610 Bob memintaku untuk membuka kantor di pegunungan. 1122 01:09:31,167 --> 01:09:32,043 Dia, apa? 1123 01:09:32,168 --> 01:09:34,876 Ya, dia ingin membantu kota kecil menyelamatkan bangunan bersejarah. 1124 01:09:35,938 --> 01:09:38,680 Empat jam lebih perjalanan. 1125 01:09:38,775 --> 01:09:42,655 Tidak, maksudku, aku tidak akan mengemudi ke sana, Aku akan pindah ke sana. 1126 01:09:42,779 --> 01:09:45,658 Hmm, biar kutebak ... Pondok Natal? 1127 01:09:47,617 --> 01:09:49,324 Oke Maria, mengakulah. 1128 01:09:49,385 --> 01:09:52,491 Bukan suatu kebetulan kalau Kau diputuskan oleh seorang pria yang sempurna 1129 01:09:52,555 --> 01:09:54,535 setuju untuk bekerja sekarang, dekat dengan pria lain yang juga sempurna. 1130 01:09:55,058 --> 01:09:57,629 - Pernahkah Kau melihat Jack Rand? - Apa sudah jelas? 1131 01:09:57,694 --> 01:10:00,197 Aku tahu itu! Kau sudah sangat senang akhir-akhir ini. 1132 01:10:01,330 --> 01:10:03,037 Nah, mungkin Kau akan mendapatkan cincin pertunangan setelah selesai semua. 1133 01:10:03,132 --> 01:10:04,907 Oke, jangan konyol begitu. 1134 01:10:05,802 --> 01:10:06,906 Kami ada pekerjaan yang harus dilakukan. 1135 01:10:07,036 --> 01:10:10,245 Oh Tuhan, itu fantastis. Tunggu sebentar. 1136 01:10:12,208 --> 01:10:14,984 Keluar dari kota untuk pergi bekerja di pedesaan, 1137 01:10:15,411 --> 01:10:17,254 siapa yang akan menggantikan posisimu di sini? 1138 01:10:17,980 --> 01:10:19,084 Eh, Kau! 1139 01:10:19,215 --> 01:10:23,493 Tidak, tidak, tidak. Ini salah satu Hadiah Natal tidak kuinginkan. 1140 01:10:23,553 --> 01:10:27,262 Kau tahu, aku bilang bahwa 10 tahun yg lalu dan lihat di mana kita berada. 1141 01:10:27,390 --> 01:10:29,233 Ya, kau biarkan aku. 1142 01:10:29,358 --> 01:10:31,338 Nah, untuk satu hal Aku kira Kau mampu melakukannya, 1143 01:10:31,394 --> 01:10:34,568 dan hal lainnya, Kau melakukannya cukup baik. 1144 01:10:35,198 --> 01:10:36,734 Jadi ... Selamat Hari Natal. 1145 01:10:37,100 --> 01:10:38,044 Dasar.. 1146 01:10:43,106 --> 01:10:44,107 Ma! 1147 01:10:50,680 --> 01:10:51,454 Apa? 1148 01:10:54,550 --> 01:10:57,030 Eh, tidak ... Aku akan ... Sampai jumpa di sana. 1149 01:11:02,291 --> 01:11:06,205 Aku harus pergi ke rumah sakit, Kakekku terserang stroke. 1150 01:11:11,234 --> 01:11:14,977 Ma, hei. Bagaimana dia? Hai Papa. 1151 01:11:15,104 --> 01:11:16,447 Mereka masih mengevaluasinya. 1152 01:11:17,039 --> 01:11:19,041 - Boleh kulihat? - Belum, Sayang. 1153 01:11:21,711 --> 01:11:25,921 Hei Kau. Ini eh, Kathy bersamanya? 1154 01:11:26,082 --> 01:11:30,087 Ya, dan beberapa dokter. Dengar, dia berada di tangan yang benar. 1155 01:11:34,157 --> 01:11:37,661 Jadi kukira, artinya Kakek akan segera sembuh dan akan kembali ke rumah sekarang, kan? 1156 01:11:37,827 --> 01:11:39,670 Ibumu dan Cathy melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 1157 01:11:39,762 --> 01:11:44,609 Tentu saja. Ma, aku tahu kau dan Cathy telah melakukan segala sesuatu yang Kalian mampu. 1158 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Hei, hai. Bagaimana Kakek? 1159 01:11:50,439 --> 01:11:52,146 Stabil dan beristirahat. 1160 01:11:52,275 --> 01:11:53,515 Harus menjalankan? 1161 01:11:53,643 --> 01:11:56,146 Ada stroke ringan. 1162 01:11:56,279 --> 01:11:58,953 Dokter memperkirakan, Kakek akan kehilangan beberapa keterampilan motoriknya. 1163 01:11:59,482 --> 01:12:00,460 Sudah boleh dilihat? 1164 01:12:00,583 --> 01:12:02,824 Dokter harus melakukan tes tambahan 1165 01:12:02,952 --> 01:12:04,659 bila telah selesai Kau boleh melihatnya. 1166 01:12:05,254 --> 01:12:07,200 Terima kasih Kathy, terima kasih untuk semuanya. 1167 01:12:12,695 --> 01:12:14,697 Aku suka fotografi. 1168 01:12:24,273 --> 01:12:26,651 Ya. Kau tahu Ma, Aku bermimpi kalau kakek 1169 01:12:26,709 --> 01:12:28,518 dan aku pergi bersama-sama ke pegunungan, 1170 01:12:28,978 --> 01:12:31,356 dan memandang setiap daun, 1171 01:12:31,848 --> 01:12:34,454 Setiap burung, setiap pohon, setiap bukit 1172 01:12:34,951 --> 01:12:37,864 dan jangan katakan padaku apa yang sangat berartinya baginya. 1173 01:12:39,322 --> 01:12:41,131 Dia mengenali begitu banyak kehidupan di dunia ini, 1174 01:12:41,224 --> 01:12:46,367 Aku mencoba untuk mendapatkan kembali sendiri tapi itu hanya ... tidak sama. 1175 01:12:47,530 --> 01:12:49,669 Kakekmu orang yang sangat istimewa. 1176 01:12:50,833 --> 01:12:54,007 Kau lah satu-satunya yang benar-benar mendengarkan apa yang dia katakan, 1177 01:12:54,070 --> 01:12:57,984 dan aku menghargainya dengan apresiasi kaya akan dunia. 1178 01:13:06,415 --> 01:13:08,361 Boleh kuberitahukan sesuatu yang lebih konyol? 1179 01:13:08,718 --> 01:13:09,822 Tentu saja. 1180 01:13:11,821 --> 01:13:16,998 Kakek mengatakan bahwa Dia dan Nenek bicara kepadanya setiap kali 1181 01:13:17,059 --> 01:13:22,407 ia pergi hiking. Dia menemukan kekuatan dan kedamaian, 1182 01:13:23,666 --> 01:13:27,546 dan Aku kira mereka benar-benar berbicara 1183 01:13:27,603 --> 01:13:29,742 bagiku di hari mereka menempatkan Charlene dan Pondok Natal di jalan yg kulalui. 1184 01:13:30,439 --> 01:13:31,941 Dan mereka mengatakan kepadaku 1185 01:13:32,074 --> 01:13:35,248 Kakek membayar dalam bentuk semua yang Kau berikan padaku. 1186 01:13:36,178 --> 01:13:39,523 Mungkin mereka, mungkin masih. 1187 01:13:41,350 --> 01:13:43,956 Aku menghabiskan banyak waktu dengan Kakek saat jatuh sakit, 1188 01:13:44,921 --> 01:13:48,266 dan dia mengatakan kepadaku berkali-kali bahwa Penyakitnya adalah karena suatu alasan 1189 01:13:48,424 --> 01:13:53,203 bahwa Allah berusaha untuk memberitahunya Saat Aku bertanya mengapa, dia mengatakan 1190 01:13:53,296 --> 01:13:58,302 dia tidak yakin, tetapi dia mampu melalui Depresi Besar sepanjang hidupnya 1191 01:13:58,467 --> 01:14:02,779 untuk melawan Perang Dunia II, bekerja yang berbahaya di lokasi konstruksi 1192 01:14:02,905 --> 01:14:06,250 dan yg paling menantang dari semua, 1193 01:14:06,309 --> 01:14:09,552 melepas kepergian nenekmu, Tuhan mengetahui ia ada di sana untuknya. 1194 01:14:09,645 --> 01:14:16,153 Dia bilang kalau dia tidak mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan, 1195 01:14:16,252 --> 01:14:20,257 tapi itu skrip lakonnya untuk menjalani kehidupan yang baik bahwa ia 1196 01:14:20,389 --> 01:14:24,064 dimaksudkan untuk memimpin, bahkan ketika ia merasa ingin menyerah. 1197 01:14:28,130 --> 01:14:31,509 Jadi kau mengatakan kalau aku harus percaya Tuhan memberiku kekuatan 1198 01:14:31,600 --> 01:14:35,776 bahkan jika itu harus menempatkan Kakek di dalam rumah. 1199 01:14:36,405 --> 01:14:38,578 Kakekmu senang dgn keputusan ini, 1200 01:14:39,075 --> 01:14:40,645 tapi ia memberitahu dokter atau Ayah, dia tahu.. 1201 01:14:40,776 --> 01:14:43,450 itu lebih baik baginya dan keluarganya. 1202 01:14:44,647 --> 01:14:45,682 Terima kasih Ma. 1203 01:14:48,918 --> 01:14:51,694 - Itu membantu. Di sini, biarkan Aku membantumu. - Terima kasih. 1204 01:14:52,588 --> 01:14:54,932 Ini adalah tempat Kau menyelamatkan aku dan Natty, ingat? 1205 01:14:55,024 --> 01:14:58,870 Tentu saja aku ingat. Kau tahu, bahwa itu adalah hari yang paling penting dalam hidupku? 1206 01:14:58,995 --> 01:14:59,837 Kenapa? 1207 01:15:01,297 --> 01:15:03,334 Tuhan dan nenek berbicara kepadaku hari itu. 1208 01:15:03,432 --> 01:15:05,173 Sungguh? Apa yang mereka katakan? 1209 01:15:05,601 --> 01:15:09,014 Mereka bilang kalau kita perlu menghabiskan lebih banyak waktu di sini bersama mereka. 1210 01:15:09,105 --> 01:15:12,780 Dan kau utusan mereka, Kau hadiah khusus mereka. 1211 01:15:13,175 --> 01:15:14,119 Aku? 1212 01:15:14,210 --> 01:15:15,553 Kau, dan masih. 1213 01:15:17,279 --> 01:15:19,850 Masih mengira dia akan melakukannya saat Natal? 1214 01:15:20,449 --> 01:15:22,486 Oh, Kau tahu hanya waktu yang akan memberitahukannya. 1215 01:15:23,019 --> 01:15:24,464 Apakah kakekmu akan berada di sana? 1216 01:15:24,620 --> 01:15:26,691 Aku tidak mengiranya, Charlene. 1217 01:15:27,390 --> 01:15:28,300 Mengapa tidak? 1218 01:15:28,391 --> 01:15:31,167 Yah, dia, kau tahu, ia mencoba untuk bangkit kembali 1219 01:15:31,327 --> 01:15:32,704 dari stroke, namun itu sangat sulit baginya. 1220 01:15:33,329 --> 01:15:34,569 Tapi kau berjanji. 1221 01:15:35,798 --> 01:15:38,369 Yah, aku tidak benar-benar menjanjikannya. 1222 01:15:39,402 --> 01:15:41,075 Aku cuma menginginkan kakek. 1223 01:15:41,871 --> 01:15:47,549 Sayang, aku tahu, aku mengerti. Percayalah, Aku mengerti. 1224 01:15:48,344 --> 01:15:52,588 Kau tahu, sekarang kita.. Kita harus berdoa untuk yang terbaik, kan? 1225 01:15:53,315 --> 01:15:54,191 Ya. 1226 01:16:06,429 --> 01:16:09,842 Kami ada biskuit! Kakek, ho! 1227 01:16:10,666 --> 01:16:13,943 Hei, bagaimana kabarmu? 1228 01:16:15,237 --> 01:16:21,085 Lebih baik dari kemarin. Ini hampir Sementara menjalani terapi fisikku. 1229 01:16:21,577 --> 01:16:23,784 Whoa, terapi fisik? 1230 01:16:23,879 --> 01:16:26,120 Itu seperti tidak menyenangkan kedengarannya. 1231 01:16:27,049 --> 01:16:28,551 Kakek, aku sangat bangga padamu. 1232 01:16:29,718 --> 01:16:31,720 Kau mengira Aku memenangkan Olimpiade. 1233 01:16:32,555 --> 01:16:34,796 Nah, bisa aku ikut denganmu? 1234 01:16:34,924 --> 01:16:38,633 Tentu saja, tentu saja. Lebih meriah. 1235 01:16:39,261 --> 01:16:43,073 Aku tidak bisa membayangkan seorang pelatih yang lebih baik. 1236 01:16:43,466 --> 01:16:45,468 Oh, Kau bisa mengatakan penyesalan itu. 1237 01:16:51,807 --> 01:16:52,717 Ayolah! 1238 01:17:03,252 --> 01:17:05,323 sepertinya ada bau yg lezat! 1239 01:17:05,421 --> 01:17:07,128 Itu pasti! 1240 01:17:14,997 --> 01:17:16,271 Oh, ada di sini! 1241 01:17:23,472 --> 01:17:25,110 Siapa bintang filmnya? 1242 01:17:25,774 --> 01:17:27,481 Dia adalah Jack. 1243 01:17:27,576 --> 01:17:28,748 Baru menyala? 1244 01:17:29,178 --> 01:17:32,955 Bagaimana dengan kalian? Kami pergi untuk makan malam sebagai teman, 1245 01:17:33,082 --> 01:17:35,585 bolehkah seorang wanita seorang pria berteman? 1246 01:17:35,651 --> 01:17:37,028 Tidak! 1247 01:17:39,822 --> 01:17:40,698 Bersikaplah. 1248 01:17:41,457 --> 01:17:42,197 Hei! 1249 01:17:42,758 --> 01:17:43,828 Charlene, hai. 1250 01:17:43,926 --> 01:17:46,338 Ini ibuku dan ini Cathy adikku. 1251 01:17:46,829 --> 01:17:49,207 Senang bertemu Kau lagi Jack, Charlene! 1252 01:17:49,331 --> 01:17:50,207 Hai. 1253 01:17:50,332 --> 01:17:51,936 Maria dan anak laki-laki banyak bercerita kepada kami tentangmu, 1254 01:17:52,034 --> 01:17:54,105 Kau sudah menjadi bagian keluarga! Silakan masuk. 1255 01:17:54,203 --> 01:17:55,807 Terima kasih telah menerima kami di rumahmu. 1256 01:17:56,305 --> 01:17:57,340 Ayo, masuk 1257 01:18:02,511 --> 01:18:03,489 Dimana kakekmu? 1258 01:18:04,046 --> 01:18:05,821 Oh, Charlene ia tidak bisa datang. 1259 01:18:06,010 --> 01:18:07,021 Mengapa tidak bisa? 1260 01:18:07,183 --> 01:18:09,459 Dia masih merasa belum sembuh, tapi sudah mendingan. 1261 01:18:09,952 --> 01:18:11,363 Kita bisa pergi menemuinya? 1262 01:18:11,487 --> 01:18:14,195 Oh, Charlene. jangan hari ini. 1263 01:18:15,324 --> 01:18:16,632 Bagaimana kalau saat Natal? 1264 01:18:18,160 --> 01:18:19,662 Kita bicarakan nanti, ya? 1265 01:18:19,795 --> 01:18:21,638 Semua harus mengawasinya! 1266 01:18:22,131 --> 01:18:24,839 - Jack, senang kau bisa datang. - Senang berada di sini. 1267 01:18:24,967 --> 01:18:26,913 - Kesulitan mendapatkan di sini? - Ada jalan yang indah. 1268 01:18:27,736 --> 01:18:30,080 Oke, semua orang. 1269 01:18:30,506 --> 01:18:33,715 Ayo ke meja! Terima kasih atas bantuanmu. 1270 01:18:34,677 --> 01:18:35,849 Baunya lezat. Mama. 1271 01:18:38,214 --> 01:18:39,818 Ayah, kau yg pimpin Doa? 1272 01:18:47,022 --> 01:18:51,698 Bapa Surgawi, terima kasih banyak buat berkat yang telah diberikan di keluarga kami. 1273 01:18:52,428 --> 01:18:56,535 Kami semua berterima kasih untukmu cinta, dan cinta mereka yang ada di sini 1274 01:18:56,665 --> 01:19:01,171 dan mereka yang hidup denganmu di surga. Aku berdoa agar Engkau kabulkan. 1275 01:19:01,270 --> 01:19:03,876 Terima kasih dan doa, sebagaimana Kami berusaha untuk hidup setiap hari 1276 01:19:04,006 --> 01:19:07,351 dalam cara untuk merayakan banyak hadiah yang telah Engkau berikan kepada kami. 1277 01:19:07,876 --> 01:19:12,916 Kami juga berdoa untuk ayahku Mike Sr, panjang umur, jadikan sebagai mercusuar 1278 01:19:13,048 --> 01:19:16,120 spiritual dan moral kepemimpinan bagi kami semua, 1279 01:19:16,252 --> 01:19:19,233 Lebih baik, sehingga ia dapat bergabung dengan kami lagi 1280 01:19:19,288 --> 01:19:23,031 makan bersama keluarga. Amin. 1281 01:19:24,927 --> 01:19:28,568 Dan sekarang, jika Aku melewati salah satu darimu 1282 01:19:29,265 --> 01:19:30,573 Biskuit Pondok Natal ... 1283 01:19:48,584 --> 01:19:51,588 Nah, ini adalah yang terbaik Thanksgiving telah dalam beberapa tahun terakhir. 1284 01:19:51,720 --> 01:19:53,290 Aku sangat senang. 1285 01:19:55,591 --> 01:19:58,731 Apa keluargamu selalu mengalihkan upaya? 1286 01:20:00,095 --> 01:20:01,938 Nah, jika mereka tidak suka. 1287 01:20:04,566 --> 01:20:05,442 Silakan duduk. 1288 01:20:11,006 --> 01:20:13,646 Jadi Aku punya berita besar. 1289 01:20:13,742 --> 01:20:17,315 Kakekmu dapat merayakan Natal? 1290 01:20:18,113 --> 01:20:21,788 Tidak, itu akan menjadi berita besar, ini hanya berita besar. 1291 01:20:22,518 --> 01:20:23,758 Baik, apa itu? 1292 01:20:24,353 --> 01:20:26,162 Kami menemukan lokasi baru untuk kantor. 1293 01:20:28,457 --> 01:20:32,963 Ini uh ... tidak jauh dari pondok, bisa? 1294 01:20:33,095 --> 01:20:35,666 Tidak sampai 0,10 km. 1295 01:20:35,998 --> 01:20:38,672 Itu bagus, Charlene akan senang. 1296 01:20:39,034 --> 01:20:41,605 Sekarang, bagaimana dengan akomodasi, Kau menemukan tempat tinggal, belum? 1297 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Tidak, masih mencari. 1298 01:20:48,143 --> 01:20:49,986 Kau tahu, um ... 1299 01:20:52,381 --> 01:20:55,157 jika kita menikah, Kau boleh tinggal di pondok 1300 01:20:55,651 --> 01:20:56,823 Mungkin. 1301 01:20:57,786 --> 01:20:59,356 Jack, jangan main-main denganku. 1302 01:21:00,789 --> 01:21:02,166 Apa yang terjadi jika Aku bermain denganmu? 1303 01:21:08,230 --> 01:21:11,302 Dengar, eh, Aku tidak pernah terpikir kalau Aku harus mendengar percakapan ini, 1304 01:21:12,534 --> 01:21:13,911 mungkin aku belum siap. 1305 01:21:14,570 --> 01:21:15,844 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 1306 01:21:16,004 --> 01:21:17,711 Tidak, jangan menggangguku. Aku kira waktunya belum tepat. 1307 01:21:17,806 --> 01:21:22,755 Aku kira waktunya belum tepat. Oke? 1308 01:21:25,013 --> 01:21:25,991 Tidak apa-apa. 1309 01:21:51,106 --> 01:21:52,346 Apa Anda mau melakukan kehormatan? 1310 01:21:52,441 --> 01:21:55,251 Ini adalah pondok anakmu, masa lalumu, masa depanmu. 1311 01:21:55,377 --> 01:21:57,357 Nah, semua ini mungkin tak kan ada, tanpa bantuan dari keluargamu. 1312 01:21:57,446 --> 01:21:58,550 Keluarga kita. 1313 01:21:58,680 --> 01:22:00,057 Tanpa bantuan dari keluarga kita. 1314 01:22:00,182 --> 01:22:03,254 Aku tidak akan mengatakan kalau Kau lah orang yang membuat hal ini terjadi. 1315 01:22:03,385 --> 01:22:05,558 Eh, Ayah ... Jack, Aku menghargai fan club satu sama lain, 1316 01:22:05,687 --> 01:22:07,792 tetapi ada banyak orang yang menunggu jadi ... 1317 01:22:08,457 --> 01:22:10,869 - Jack, silakan. - Aku akan lebih baik berada di pintu. 1318 01:22:10,926 --> 01:22:13,463 Tidak, tidak. sampai Rumah ini menyala. 1319 01:22:13,562 --> 01:22:15,633 Oke. Tangan. Tangan. 1320 01:22:17,366 --> 01:22:19,972 Tiga, dua, satu! 1321 01:22:24,740 --> 01:22:28,278 Lampu menyala, tempat ini jelas kelihatan! 1322 01:22:29,244 --> 01:22:30,245 Kakek? 1323 01:22:32,314 --> 01:22:33,884 Kakek datang! Kau datang. 1324 01:22:35,083 --> 01:22:35,891 Kau di sini! 1325 01:22:39,588 --> 01:22:40,566 Akhirnya! 1326 01:22:40,656 --> 01:22:43,330 Siapa malaikat kecil ini? 1327 01:22:43,459 --> 01:22:44,995 Ini adalah putriku Charlene. 1328 01:22:46,094 --> 01:22:48,233 - Siapa kau? - Jack Rand. 1329 01:22:48,330 --> 01:22:51,174 Jackie kecil? 1330 01:22:51,834 --> 01:22:54,576 Astaga, kau seperti ayahmu 1331 01:22:54,670 --> 01:22:59,813 dan kakek. Aku memberikan fakta bahwa Kau akan bangga 1332 01:22:59,942 --> 01:23:03,151 tentang apa yg dilakukan anak-anakku. Pondok Natal. 1333 01:23:04,079 --> 01:23:07,458 Kenapa, dia tampak seperti dia lakukan Natal bonus bagiku dan Mavisku 1334 01:23:07,516 --> 01:23:09,189 dihabiskan di sini. 1335 01:23:09,318 --> 01:23:11,958 Nah, tanpa kemurahan hatimu yang akan mungkin, Pak. 1336 01:23:12,087 --> 01:23:14,328 Ini adalah setetes dalam ember. 1337 01:23:14,423 --> 01:23:16,801 Oh, ayolah kakek, kita tahu itu tidak benar. 1338 01:23:16,925 --> 01:23:18,666 Nah maafkan aku, harus pergi memeriksa kalkun, 1339 01:23:18,794 --> 01:23:20,671 Charlene ... Permisi, aku minta maaf. 1340 01:23:20,796 --> 01:23:22,173 Dia ada di sini! Dia ada di sini! 1341 01:23:22,831 --> 01:23:25,937 Hei, kau! Bagaimana kabarmu? Kau tempatkan hadiahnya di sana? 1342 01:23:31,039 --> 01:23:33,349 Senang melihatmu. Bagaimana kau bisa ada di sini? 1343 01:23:33,475 --> 01:23:35,386 Nah, ayah, ibu dan sisanya dari kita uang kita dikelompokkan bersama-sama 1344 01:23:35,511 --> 01:23:38,720 dan membeli sebuah van terutama sebagai Hadiah Natal untuk seluruh keluarga. 1345 01:23:39,515 --> 01:23:41,688 Dan Kau hanya ... tidak Kau katakan? 1346 01:23:42,618 --> 01:23:44,791 Aku ingin membuat kejutan. Nah, itu. 1347 01:23:45,821 --> 01:23:50,861 Ini benar-benar um ... sebuah kejutan terbaik. 1348 01:23:53,128 --> 01:23:54,801 Kakek, aku tahu kau akan melakukannya! 1349 01:24:01,970 --> 01:24:03,540 Ayah ... 1350 01:24:03,906 --> 01:24:04,884 Tidak sekarang, Charlene. 1351 01:24:06,909 --> 01:24:08,684 Um, Aku ingin bersulang. 1352 01:24:10,412 --> 01:24:12,756 Untuk kakek-nenek buyutku, eh, 1353 01:24:13,215 --> 01:24:18,358 Pondok Natal telah dibangun dengan cinta dan apresiasi dari pegunungan 1354 01:24:18,520 --> 01:24:20,591 Tuhan telah memberkati bumi ini. 1355 01:24:22,357 --> 01:24:26,828 Aku ingin bersulang untuk kakek-nenek dan orang tua 1356 01:24:26,929 --> 01:24:31,207 yang terus berjalan melalui kabin depresi, dan eh, eh perang dan.. 1357 01:24:31,333 --> 01:24:34,041 Kisah di Alkitab. 1358 01:24:35,737 --> 01:24:41,187 Dan Aku juga ingin berterima kasih kepada semua Kau. Uh ... terutama Kakek Tobin 1359 01:24:42,911 --> 01:24:43,753 Maria. 1360 01:24:45,180 --> 01:24:50,858 Mike, Matt, Pete. Tenaga kerja dan eh, untuk menyediakan kami dana, bahan, 1361 01:24:51,720 --> 01:24:58,296 cinta kita perlu eh, memberinya kesempatan kedua 1362 01:24:58,427 --> 01:25:04,378 dia begitu kaya. Aku sendiri dan eh, Charlene dan semua Rands 1363 01:25:04,466 --> 01:25:11,213 orang yang datang sebelum kami berhutang kepadamu. Cheers. 1364 01:25:11,306 --> 01:25:13,616 Cheers 1365 01:25:17,713 --> 01:25:22,560 Jika Kalian masih mau bersabar, satu hal lagi yang ingin kukatakan. 1366 01:25:30,459 --> 01:25:31,631 Oh, Jack ... 1367 01:25:32,461 --> 01:25:35,567 Maria, ayah dan ibumu telah memberikan restu mereka 1368 01:25:35,664 --> 01:25:37,166 dan sekarang Aku ingin memintamu. 1369 01:25:39,267 --> 01:25:41,178 Aku ingin mengajakmu menikah 1370 01:25:42,270 --> 01:25:45,183 Kau mau menjadi istriku, Ibunya Charlene? 1371 01:25:47,142 --> 01:25:48,280 Kumohon, Maria? 1372 01:26:00,856 --> 01:26:01,834 Bravo! 1373 01:26:01,957 --> 01:26:03,095 Baiklah. 1374 01:26:03,191 --> 01:26:04,431 Selamat. 1375 01:26:17,706 --> 01:26:19,481 Oh, Kakek! 1376 01:26:19,675 --> 01:26:22,884 Aku berjanji kalau Aku akan bermain biola untukmu, kalau aku datang lagi. 1377 01:26:34,656 --> 01:26:37,728 Dan jadi saat bersama Natal pertama kami sebagai satu keluarga 1378 01:26:37,859 --> 01:26:40,169 Sejarah Pondok Natal 1379 01:26:40,796 --> 01:26:43,902 banyak keluarga bergabung dengan kami saat Natal daripada yang pernah kukira itu bisa ditangani. 1380 01:26:44,032 --> 01:26:47,036 Tapi aku. Jack tahu apa yang harus dilakukan. 1381 01:26:47,202 --> 01:26:49,580 Dan keluargaku ditugaskan untuk memastikan tamu 1382 01:26:49,705 --> 01:26:53,915 Natal yang sama tak pernah terlupakan Aku ada di sana puluhan tahun sebelumnya. 1383 01:26:55,143 --> 01:26:59,353 Dan melalui semua itu, Aku merasa hadirat Allah, nenekku, 1384 01:26:59,414 --> 01:27:02,554 dan anggota keluarga Jack tidak bersama dengan kami. 1385 01:27:03,085 --> 01:27:05,497 Sebagai penghiburan untuk mereka yg membutuhkan kita. 1386 01:27:06,822 --> 01:27:10,326 Setiap hari Aku menyadari bahwa masa lalu tidak meninggalkan kita, 1387 01:27:10,492 --> 01:27:14,907 dan saat ini sama pentingnya seperti biasanya. Kau hanya perlu melakukan upaya, dengan cinta 1388 01:27:15,030 --> 01:27:19,240 kekuatan, dan komitmen untuk membawanya kembali lagi. 1389 01:27:19,868 --> 01:27:24,544 Semangat Pondok Natal adalah warisan dan masa depan kita. 1390 01:27:26,508 --> 01:27:29,079 Jalan raya tertutup Taman 1391 01:27:29,177 --> 01:27:33,421 tidak bisa sampai ke pondok dan terlambat untuk kembali ke kota. 1392 01:27:33,915 --> 01:27:37,294 Kami ingin tahu apakah Kau punya kamar yang kosong? 1393 01:27:39,254 --> 01:27:41,134 Kami mengatakan, ya. 1394 01:27:41,213 --> 01:27:43,241 Silakan masuk dan bergabung dengan kami di pesta Natal! 1395 01:27:43,258 --> 01:27:44,259 Terima kasih.