1
00:00:32,416 --> 00:00:40,082
2
00:01:52,416 --> 00:01:56,499
Ada sebuah kisah yang telah diceritakan
turun termurun selama berabad-abad
3
00:01:56,708 --> 00:01:58,790
dari seorang ayah kepada anaknya
4
00:02:00,500 --> 00:02:03,207
Legenda tentang seorang laki-laki
5
00:02:03,416 --> 00:02:06,290
datang untuk tinggal di desa Gladbury
6
00:02:07,875 --> 00:02:09,915
Dia adalah seorang laki-laki yang baik hati,
7
00:02:10,125 --> 00:02:14,207
berbakti pada keluarga dan pekerjaannya
8
00:02:15,166 --> 00:02:19,499
Sang Pembuat Lilin
membawa cahaya untuk seluruh desa
9
00:02:20,250 --> 00:02:22,749
Tapi dia ingin berbuat lebih untuk mereka
10
00:02:22,958 --> 00:02:25,082
Hidup di desa Gladbury sangatlah susah,
11
00:02:25,291 --> 00:02:29,249
dan orang-orang
terlihat patah semangat
12
00:02:31,541 --> 00:02:34,249
Siang dan malam
Sang Pembuat Lilin bekerja
13
00:02:34,458 --> 00:02:39,415
menuangkan isi hati dan
doanya pada setiap lilin
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,457
Pada saat Minggu pertama Advent,
15
00:02:41,666 --> 00:02:47,040
saat yang dia bisa berikan hanyalah sebuah doa.
16
00:02:47,250 --> 00:02:54,249
Bukan untuk dirinya sendiri,
tetapi untuk desa Gladbury, untuk putranya
17
00:02:54,458 --> 00:02:58,332
dan untuk semua
putra dan putri yang akan lahir.
18
00:03:00,333 --> 00:03:06,374
'Keheningan' sepertinya adalah jawaban
untuk doanya malam itu
19
00:03:08,041 --> 00:03:10,582
Atau hanya kelihatannya seperti itu.
20
00:04:03,666 --> 00:04:08,415
Seorang malaikat memberkati sebatang lilin
21
00:04:10,125 --> 00:04:14,624
Karunia surgawi yang diberikan
pada orang-orang yang paling membutuhkannya,
22
00:04:14,833 --> 00:04:17,082
dengan petunjuk sederhana
23
00:04:17,291 --> 00:04:21,082
"Nyalakan ini dan berdoa."
24
00:04:27,916 --> 00:04:31,332
Anak-anak berharap doa mereka dijawab
25
00:04:31,541 --> 00:04:34,665
Tapi mereka menerima sebuah keajaiban.
26
00:04:34,875 --> 00:04:37,290
Pada malam Natal,
penduduk desa bersukacita
27
00:04:37,500 --> 00:04:40,749
mendengar bakal perubahan akan nasib mereka,
28
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
Hal itu memang benar terjadi.
29
00:04:43,458 --> 00:04:47,207
Dan dari merekalah sebuah legenda tercipta
30
00:04:47,833 --> 00:04:51,124
Sebagaimana dikisahkan , setiap 25 tahun
31
00:04:51,333 --> 00:04:54,082
Seorang Malaikat mengunjungi Gudang Lilin desa Haddington,
32
00:04:54,291 --> 00:04:58,040
dan saat itu pula, sebuah doa terjawab.
33
00:05:01,500 --> 00:05:05,915
Namun sebuah kisah hebat sekalipun,
akan tetap berakhir.
34
00:05:06,500 --> 00:05:09,582
Banyak yang
berubah dalam 200 tahun
35
00:05:09,791 --> 00:05:13,332
Dunia telah menggunakan penerangan
yang modern,
36
00:05:13,916 --> 00:05:18,457
Siapa lagi yang butuh cahaya
kecil lilin?
37
00:05:26,083 --> 00:05:27,249
Aku lapar
38
00:05:27,458 --> 00:05:30,249
- Bagaimana kabarmu?
- Hello.
39
00:05:34,458 --> 00:05:35,332
Bagaimana kabarmu? Sehatkah?
40
00:05:35,541 --> 00:05:36,749
Ya, baik, ya.
41
00:05:36,958 --> 00:05:39,082
Ku harap bisa segera datang lagi membawa lebih.
42
00:05:39,291 --> 00:05:40,665
Tuhan memberkati Anda Nona.
43
00:05:40,875 --> 00:05:43,249
Adakah sup lagi?
44
00:05:43,458 --> 00:05:45,540
Tuhan memberkati Anda, Pak
45
00:05:45,750 --> 00:05:47,040
Tidak ada
tempat untukmu di sini!
46
00:05:47,250 --> 00:05:47,665
Tolonglah..
47
00:05:47,875 --> 00:05:49,207
Maaf, tapi tak ada yang bisa ku lakukan.
48
00:05:49,416 --> 00:05:51,582
Perintah datang langsung dari atasan!
49
00:05:52,625 --> 00:05:53,790
Kau harus belajar
menyayangi
50
00:05:54,000 --> 00:05:57,290
dirimu sendiri,
Ruth Goodchild!
51
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
Dan jangan berpikir untuk kembali!
52
00:06:13,750 --> 00:06:15,124
Kau pantas mendapatkannya.
53
00:06:23,375 --> 00:06:26,040
Abner, bisa gantikan aku sebentar?
54
00:06:26,333 --> 00:06:28,957
Ya..
Tuhan memberkatimu, Pak.
55
00:06:39,208 --> 00:06:40,457
Halo, Nona.
56
00:06:41,791 --> 00:06:42,832
Nona..
57
00:06:43,041 --> 00:06:44,915
Apa yang kau inginkan?
58
00:06:45,291 --> 00:06:47,082
Aku hanya ingin membantu.
59
00:07:04,041 --> 00:07:06,374
Ini bukan istana Buckingham,
Miss Goodchild.
60
00:07:07,125 --> 00:07:08,665
Tapi kau akan aman di sini.
61
00:07:08,875 --> 00:07:11,124
Makan tiga kali sehari,
maka kau tidak akan kelaparan.
62
00:07:11,333 --> 00:07:15,082
Kalau bayiku lahir, bagaimana selanjutnya?
63
00:07:15,291 --> 00:07:16,582
Nah, mungkin ada seseorang ...
64
00:07:16,791 --> 00:07:19,999
Tidak, tidak ada..
65
00:07:20,208 --> 00:07:22,290
Sebelumnya memang ada, tapi
dia telah menemukan orang lain
66
00:07:22,500 --> 00:07:24,749
dan mengusirku hari ini.
67
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Jangan berhenti berharap, Nona.
68
00:07:29,541 --> 00:07:32,499
Kita akan menemukan tempat
untukmu dan bayimu.
69
00:08:04,125 --> 00:08:05,415
Tuhan memberkatimu, Pak.
70
00:08:05,625 --> 00:08:06,540
Pendeta Richmond?
71
00:08:06,750 --> 00:08:07,665
Temanmu?
72
00:08:07,875 --> 00:08:08,790
Entahlah..
73
00:08:09,000 --> 00:08:10,332
Tuhan memberkatimu.
74
00:08:10,541 --> 00:08:12,832
Pendeta David Richmond.
75
00:08:13,583 --> 00:08:15,457
Jadi memang benar
telah meninggalkan mimbar.
76
00:08:15,666 --> 00:08:17,874
Tidak.. ini adalah
mimbar saya sekarang.
77
00:08:18,083 --> 00:08:20,582
Sabun, Sup dan Penyelamatan.
78
00:08:20,791 --> 00:08:23,207
Dan tolong, saya dikenal sebagai David sini.
79
00:08:23,458 --> 00:08:24,499
Apakah kita sudah pernah bertemu?
80
00:08:24,708 --> 00:08:27,999
Seharusnya sudah
Seandainya anda tidak mengabaikan 3 kali surat saya.
81
00:08:28,208 --> 00:08:32,290
Ya, Nyonya Camdon dari
Gladbury, akhirnya bertemu.
82
00:08:32,500 --> 00:08:34,957
Tapi maaf, anda sudah jauh-jauh kesini
83
00:08:35,166 --> 00:08:37,499
hanya untuk mendengar penolakan saya sekali lagi.
84
00:08:37,708 --> 00:08:40,915
Tempat saya di sini,
membantu orang yang membutuhkan.
85
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Pak, udah pernah dengar orang ini berkotbah?
86
00:08:45,125 --> 00:08:46,415
aku tidak bisa bilang sudah.
87
00:08:46,625 --> 00:08:48,499
Penduduk desa berbondong-bondong
ke London hanya untuk mendengarnya.
88
00:08:48,708 --> 00:08:50,749
Suatu kali saya pernah duduk di samping
seorang nelayan yang membawa perahu
89
00:08:50,958 --> 00:08:53,040
sejauh dua belas mil untuk dia berkhotbah.
90
00:08:53,250 --> 00:08:54,499
Itu sudah sangat lama.
91
00:08:54,708 --> 00:08:56,290
Tapi saya tidak pernah lupa.
92
00:08:58,166 --> 00:09:00,874
David Richmond, Sang Pria Mujizat.
93
00:09:01,083 --> 00:09:02,999
Di tengah kehilangan besar saya,
94
00:09:03,208 --> 00:09:06,832
Kata-kata anda yang membangkitkan iman saya.
95
00:09:07,708 --> 00:09:11,332
Siapapun bisa melakukan pelayanan membagi-bagikan sup,
96
00:09:11,541 --> 00:09:14,499
tetapi hanya sedikit yang memiliki
karunia seperti Anda.
97
00:09:16,750 --> 00:09:19,999
harapan saya adalah anda memilih melayani
98
00:09:20,208 --> 00:09:23,457
di tempat dimana karunia anda
lebih dibutuhkan oleh banyak orang.
99
00:09:25,666 --> 00:09:26,582
Tuhan memberkati Anda.
100
00:09:26,791 --> 00:09:28,249
Terima kasih banyak, Pak.
101
00:09:32,291 --> 00:09:35,165
Mungkin kau harus memikirkannya, David.
102
00:09:38,291 --> 00:09:41,290
Tuhan memberkatimu..
Selamat pagi, Pak.
103
00:09:41,625 --> 00:09:43,165
Sudahlah, ayo lanjutkan.
104
00:09:43,375 --> 00:09:45,165
Maaf.
105
00:09:49,666 --> 00:09:52,874
Nyonya Camdon yang terkasih,
Kunjungan anda baru-baru ini
106
00:09:53,083 --> 00:09:56,665
adalah pengingat akan kehidupan
yang telah lama saya tinggalkan.
107
00:09:56,875 --> 00:09:59,290
Meskipun suatu tragedi
telah mengubah arah hidup saya,
108
00:09:59,500 --> 00:10:02,790
saya tidak bisa menyimpang dari
panggilan saya di mimbar .
109
00:10:03,541 --> 00:10:05,957
Saya dengan rendah hati menerima tawaran
untuk melayani di paroki
110
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
tempat almarhum Pendeta Pillington.
111
00:10:09,708 --> 00:10:13,540
Saya akan tiba di desa Gladbury
hari Jumat sebelum Adven.
112
00:10:13,750 --> 00:10:16,957
Hormat saya,
David Richmond.
113
00:10:21,875 --> 00:10:22,665
Ayolah!
114
00:10:22,875 --> 00:10:25,332
Ayolah! Jalan!
115
00:10:25,541 --> 00:10:27,082
Dasar hewan tua, ayolah!
116
00:10:27,291 --> 00:10:29,165
Jalan!
117
00:10:29,625 --> 00:10:31,249
Ayo!
118
00:10:34,291 --> 00:10:36,040
Apakah anda mau saya bantu?
119
00:10:36,250 --> 00:10:39,499
Terima kasih, saya masih mampu!
120
00:10:42,166 --> 00:10:43,957
Jika tidak terlalu lancang, aku bisa ..
121
00:10:44,166 --> 00:10:45,457
Tidak!
122
00:10:45,791 --> 00:10:48,332
Saya bukan tidak sedang berusaha.
123
00:10:50,083 --> 00:10:51,415
Ayo!
124
00:10:52,333 --> 00:10:55,082
Ayo kawan , jalan!
125
00:10:57,166 --> 00:10:59,082
Saya tidak butuh bantuan Anda.
126
00:10:59,375 --> 00:11:01,582
Ayo, ayo.
127
00:11:02,500 --> 00:11:04,040
Ayo.
128
00:11:13,708 --> 00:11:15,165
Kemana kau mau pergi, nona... ?
129
00:11:15,375 --> 00:11:16,749
Nona Barstow.
130
00:11:16,958 --> 00:11:19,207
Aku menuju ke London, dari desa Gladbury.
131
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
Dan penduduk Gladbury,
132
00:11:20,916 --> 00:11:22,665
akankah membiarkan seorang wanita
berpergian seorang diri?
133
00:11:22,875 --> 00:11:25,290
Ini musim natal
dan di kota sedang berisik.
134
00:11:25,500 --> 00:11:26,999
Tapi Natal tidak cuma minggu.
135
00:11:27,208 --> 00:11:28,665
kupikir kau tidak pernah ke Gladbury.
136
00:11:28,875 --> 00:11:29,874
Apakah itu parah?
137
00:11:30,083 --> 00:11:31,332
Ya.
138
00:11:31,541 --> 00:11:33,582
Tenang, ayolah!
139
00:11:33,958 --> 00:11:37,374
Ayo, ayo, ayolalah!
140
00:11:40,291 --> 00:11:41,332
khususnya natal kali ini
141
00:11:41,541 --> 00:11:43,749
yang sedang mengatur kedatangan Hamba Tuhan baru.
142
00:11:43,958 --> 00:11:46,957
Seorang Pendeta 'Tinggi dan Kuat' dari London.
143
00:11:47,166 --> 00:11:49,290
144
00:11:49,500 --> 00:11:51,149
Terima kasih. Saya sebenarnya tidak suka
berhutang budi
145
00:11:51,150 --> 00:11:52,749
pada siapapun,
terlebih kepada orang asing.
146
00:11:52,958 --> 00:11:54,874
Ini adalah hutang
yang mudah dihapuskan.
147
00:11:55,083 --> 00:11:58,290
Pendeta 'Tinggi dan Kuat' siap melayani Anda.
148
00:11:59,291 --> 00:12:02,165
Pendeta?.. apa ini takdir?
149
00:12:02,375 --> 00:12:04,290
Kita lihat saja.
150
00:12:05,208 --> 00:12:07,207
Bisakah Anda memberi saya saran?
151
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
Ya.
152
00:12:10,708 --> 00:12:12,374
urungkan niatmu.
153
00:12:12,708 --> 00:12:14,124
jalan!
154
00:12:14,333 --> 00:12:18,749
Baiklah, kalau begitu.
saya berharap melihat anda di gereja hari Minggu.
155
00:12:20,583 --> 00:12:22,707
berjalan.
156
00:12:28,250 --> 00:12:29,207
Terima kasih, Ebenezer.
157
00:12:29,416 --> 00:12:30,707
Cepat, Edward.
158
00:12:30,916 --> 00:12:32,499
Aku tidak ingin Hamba Tuhan
yang baru berpikir
159
00:12:32,708 --> 00:12:35,790
Haddington adalah desa para petani kumuh.
160
00:12:36,208 --> 00:12:38,874
Omong kosong sayang,
Kau terlihat cantik.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,499
Aku berasal dari garis keturunan petani,
dan aku bangga akan hal itu.
162
00:12:42,708 --> 00:12:46,249
Siapa yang tidak senang
saat natal di Gladbury?
163
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
Itu dia !
164
00:12:53,375 --> 00:12:54,832
Dia datang!
165
00:13:11,500 --> 00:13:12,957
halo.
166
00:13:13,166 --> 00:13:15,707
Tuan-tuan bergeser sedikit, tolong.
167
00:13:16,500 --> 00:13:18,374
Ijinkan saya.
168
00:13:20,833 --> 00:13:23,249
Herbert Hopewell,
pelayan Anda.
169
00:13:23,458 --> 00:13:25,665
Saya dan istri saya akan
merawat Anda.
170
00:13:25,958 --> 00:13:28,790
Terima kasih, saya bisa
melakukannya sendiri.
171
00:13:29,000 --> 00:13:30,915
Tidak selama aku masih bernafas.
172
00:13:31,375 --> 00:13:34,124
Pendeta Richmond,
selamat datang di Gladbury.
173
00:13:34,333 --> 00:13:37,165
Saya Bea Haddington,
dan ini suami saya, Edward.
174
00:13:37,375 --> 00:13:39,124
Edward Haddington.
175
00:13:39,541 --> 00:13:42,082
Dari Gudang lilin 'Haddington'.
176
00:13:42,750 --> 00:13:45,332
Rumah asal lilin-lilin natal?
177
00:13:51,750 --> 00:13:55,999
Ohh..
Anda belum pernah dengar tentang kami.
178
00:13:56,583 --> 00:13:57,874
kurasa waktunya berkenalan
179
00:13:58,083 --> 00:14:00,249
dengan pendeta baru sudah cukup.
180
00:14:00,458 --> 00:14:01,874
Senang bertemu Anda.
181
00:14:02,083 --> 00:14:02,957
Untuk anda semua!
182
00:14:03,166 --> 00:14:05,040
Mari kita lihat gereja?
183
00:14:13,166 --> 00:14:18,540
# Pada malam
penuh bintang di Bethlehem,
184
00:14:18,750 --> 00:14:24,040
# seorang anak telah lahir
untuk membawa kita pada terang.
185
00:14:24,250 --> 00:14:29,457
# Angin berhembus memadamkan,
pandangan kita menjadi gelap.
186
00:14:29,666 --> 00:14:36,249
# Pada cahaya lilin
kita menemukan harapan lagi.
187
00:14:36,458 --> 00:14:42,040
# Ada Mujizat di mana-mana,
188
00:14:36,250 --> 00:14:38,749
Apakah kau baik-baik saja?
189
00:14:38,958 --> 00:14:42,457
Ya ... Itu dia, yang berjiwa istimewa.
190
00:14:42,875 --> 00:14:47,540
# Mujizat yang belum kelihatan
191
00:14:47,750 --> 00:14:50,124
Kadang-kadang saya berpikir saya mendengar suara malaikat
192
00:14:48,333 --> 00:14:53,915
# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat
193
00:14:52,125 --> 00:14:54,540
Itu istri saya,.. Eleanor.
194
00:14:56,041 --> 00:15:03,665
# bagai nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana.
195
00:15:07,958 --> 00:15:09,374
Semua pakaianmu penuh lumpur!
196
00:15:09,583 --> 00:15:11,999
Apa kau merangkak selama
perjalanan dari London?
197
00:15:16,916 --> 00:15:17,999
Ayo,celana juga.
198
00:15:18,208 --> 00:15:20,624
Anda bukan pendeta pertama
yang saya lihat memakai celana dalam.
199
00:15:31,291 --> 00:15:33,207
Saya akan membersihkan ini.
200
00:15:37,250 --> 00:15:40,540
Kami ada di seberang halaman
jika kau membutuhkan kami.
201
00:15:40,750 --> 00:15:42,582
Untuk apa aja.
202
00:15:42,791 --> 00:15:45,415
Selamat datang di Gladbury, Pendeta.
203
00:15:47,375 --> 00:15:51,499
Yesus berkata, "Kamu
adalah terang dunia. "
204
00:15:51,708 --> 00:15:55,582
Kota yang terletak di atas
gunung tidak mungkin tersembunyi.
205
00:16:00,083 --> 00:16:05,624
Lagipula orang tidak menyalakan pelita
lalu meletakkannya di bawah gantang
206
00:16:06,208 --> 00:16:08,415
melainkan di atas kaki dian
207
00:16:08,625 --> 00:16:12,624
sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.
208
00:16:13,833 --> 00:16:16,624
Demikianlah hendaknya terang mu
bercahaya di depan orang.
209
00:16:17,666 --> 00:16:20,207
supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik
210
00:16:20,416 --> 00:16:23,457
dan memuliakan Bapamu yang di Surga.
211
00:16:23,666 --> 00:16:25,624
Terima kasih, Pendeta.
212
00:16:27,166 --> 00:16:28,832
Apa dia bicara tentang Lilin Natal Ajaib kita?
213
00:16:29,041 --> 00:16:30,082
kurasa memang itu maksudnya.
214
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Kau, tuan!
215
00:16:31,791 --> 00:16:34,665
apa kau akan menyembunyikan lilin ini
di bawah gantang?
216
00:16:34,875 --> 00:16:36,290
Tidak pak, tidak akan.
217
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Tentu saja tidak.
218
00:16:37,750 --> 00:16:39,832
Dan kau Nyonya Haddington?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,957
akan menyembunyikan lilin ini
di bawah topi Anda?
220
00:16:44,458 --> 00:16:45,832
biar keren kan?
221
00:16:46,041 --> 00:16:47,749
Tidak, tidak, tidak pernah.
222
00:16:48,458 --> 00:16:50,874
Lilin harus berada di kaki dian,
223
00:16:51,083 --> 00:16:53,707
memberikan cahaya untuk semuanya.
224
00:16:53,916 --> 00:16:56,374
Lalu cahaya apakah
225
00:16:56,583 --> 00:16:59,707
yang membawa manusia bertemu Bapa di sorga?
226
00:16:59,916 --> 00:17:05,790
apakah tanda-tanda dan keajaiban?
mujizat dan malaikat?
227
00:17:09,416 --> 00:17:10,999
Tentu saja tidak!
228
00:17:12,291 --> 00:17:16,582
itu adalah perbuatan baik kita
yang bercahaya di hadapan orang
229
00:17:16,791 --> 00:17:19,707
itu yang memuliakan Bapa kita di surga.
230
00:17:22,500 --> 00:17:23,999
Tidak...
231
00:17:24,208 --> 00:17:26,749
Lelucon tentang Lilin Natal Ajaib.
232
00:17:27,083 --> 00:17:29,374
Lain kali lebih baik ya
233
00:17:30,291 --> 00:17:31,124
Pendeta Richmond.
234
00:17:31,333 --> 00:17:32,124
Nyonya Camdon.
235
00:17:32,333 --> 00:17:33,665
Khotbah yang mengagumkan!
236
00:17:33,875 --> 00:17:35,124
Terima kasih.
237
00:17:36,083 --> 00:17:39,082
Namun sepertinya kotbah yang tidak anda sukai.
238
00:17:39,291 --> 00:17:41,165
tapi jangan kuatir,
239
00:17:41,375 --> 00:17:43,915
Kau akan melakukannya dengan baik di Gladbury.
240
00:17:44,125 --> 00:17:46,165
aku akan pastikan itu.
241
00:17:51,708 --> 00:17:55,040
Hadiah natal di awal, untukmu
dan seluruh penduduk gladbury.
242
00:17:55,416 --> 00:17:57,040
ini sangat tak terduga.
243
00:17:57,250 --> 00:17:58,749
Hadiah dari putri bangsawan Gladbury!
244
00:17:58,958 --> 00:18:00,249
bisa jadi sesuatu..
245
00:18:00,458 --> 00:18:02,540
Bisa jadi apa-apa, kan?
246
00:18:05,166 --> 00:18:08,040
Khotbah Advent yang paling
digemari penduduk Gladbury.
247
00:18:08,250 --> 00:18:09,790
tak diragukan lagi.
248
00:18:10,625 --> 00:18:13,582
Beberapa di antaranya berusia 200 tahun.
249
00:18:15,416 --> 00:18:18,290
Dan sepertinya beliau mengharapkanku
untuk menggunakan khotbah-khotbah ini.
250
00:18:18,500 --> 00:18:20,832
kurasa tidak ada cara lebih baik untuk melestarikan
251
00:18:21,041 --> 00:18:23,207
warisan Lilin Natal Ajaib
252
00:18:23,416 --> 00:18:26,040
Maafkan ketidaktahuanku,
tapi ada apa dengan Lilin Natal Ajaib?
253
00:18:26,250 --> 00:18:30,332
Kau akan menemukan semua jawabannya
disini...
254
00:18:40,750 --> 00:18:42,415
Ini konyol!
255
00:18:42,625 --> 00:18:45,165
Saya senang anda mampir, Pendeta.
256
00:18:45,458 --> 00:18:46,082
Teh?
257
00:18:46,291 --> 00:18:47,957
kalau saja aku tau dari awal bahwa
orang-orang di desa ini lebih berharap
258
00:18:48,166 --> 00:18:49,457
mendengar kisah dongeng dari pada firman
259
00:18:49,666 --> 00:18:50,332
Aku tidak akan pernah datang!
260
00:18:50,541 --> 00:18:53,165
Lilin Natal Ajaib bukanlah dongeng,
saya pastikan .
261
00:18:53,375 --> 00:18:55,165
Oh, kalau begitu anda pasti telah melihat
262
00:18:55,375 --> 00:18:57,207
Sang Malaikat ajaib pengabul permohonan natal?
263
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
Tidak..
264
00:18:59,500 --> 00:19:01,207
Tapi dia sudah pernah
265
00:19:02,250 --> 00:19:05,374
Ah ya, Si pembuat Lilin.
266
00:19:05,583 --> 00:19:07,457
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu
267
00:19:07,666 --> 00:19:10,290
Kenapa cuma satu lilin dan bukan lima belas?
268
00:19:10,500 --> 00:19:12,540
Kenapa tidak datang sekali setahun?
269
00:19:12,750 --> 00:19:14,957
Atau setiap hari Kamis untuk
jamuan teh sore?
270
00:19:15,166 --> 00:19:17,874
Kenapa cuma di bumi hijau, gladbury?
271
00:19:18,083 --> 00:19:19,290
Kenapa Bethlehem?
272
00:19:19,500 --> 00:19:21,207
Kenapa bayi di dalam palungan?
273
00:19:21,416 --> 00:19:24,249
Siapa yang bisa memahami cara-cara Tuhan?
274
00:19:24,458 --> 00:19:26,124
Tapi aku tak melihat alasan untuk
menyebarkan takhayul
275
00:19:26,333 --> 00:19:27,124
atau memberikan harapan palsu.
276
00:19:27,333 --> 00:19:29,915
Penduduk Gladbury menjalani kehidupan yang sulit.
277
00:19:30,125 --> 00:19:33,499
sedikit kisah mujizat untuk
mepertahankan iman percaya mereka.
278
00:19:34,083 --> 00:19:37,040
atau untuk menghancurkan ketika
doa mereka tidak dijawab?
279
00:19:38,125 --> 00:19:39,249
Jika ini yang penduduk anda butuhkan, maka aku ...
280
00:19:39,458 --> 00:19:41,540
Apa yang penduduk kita perlukan adalah harapan.
281
00:19:41,750 --> 00:19:43,874
Dan Anda dapat memberikan pada mereka.
282
00:19:44,458 --> 00:19:46,332
Saya tahu ini dari awal.
283
00:19:46,541 --> 00:19:50,999
Nyonya Camdon, saya bukan Pria Sang Mujizat
yang anda pernah ingat.
284
00:19:51,750 --> 00:19:54,082
Datang ke Galdbury adalah kesalahan.
285
00:19:55,000 --> 00:19:56,624
kalau itu aku setuju.
286
00:19:56,833 --> 00:19:59,874
Tapi bagaimana kalau 'Takdir'
yang membawamu kesini?
287
00:20:04,041 --> 00:20:05,540
saya pikir anda sebaiknya tinggal.
288
00:20:05,750 --> 00:20:07,832
Mengapa memperpanjang perkara?
289
00:20:08,041 --> 00:20:10,540
Hanya.. sampai Natal.
290
00:20:11,291 --> 00:20:13,582
Tahun ini adalah tahunnya.
291
00:20:14,833 --> 00:20:18,665
Tolonglah David, pertimbangkan.
292
00:20:21,458 --> 00:20:23,540
Kami akan bermain di taman.
293
00:20:24,541 --> 00:20:26,540
Victoria, tunggu!
294
00:20:29,958 --> 00:20:32,415
Saya rasa anda bukan penunggang kuda yang baik
295
00:20:35,916 --> 00:20:37,415
Pendeta yang selalu menolong.
296
00:20:37,625 --> 00:20:39,665
Yah, itu tergantung siapa yang membutuhkan
297
00:20:39,875 --> 00:20:42,040
aku tidak punya banyak untuk bisa
kutawarkan pada penduduk Gladbury.
298
00:20:42,250 --> 00:20:44,207
jangan mengasihani diri sendiri, Pendeta.
299
00:20:44,416 --> 00:20:47,332
aku memperingatkanmu,
Kota ini gila.
300
00:20:48,083 --> 00:20:50,749
Harapan mereka terbungkus oleh sebatang lilin.
301
00:20:51,000 --> 00:20:54,124
bukan sekedar lilin, tapi Lilin Natal Ajaib.
302
00:20:54,333 --> 00:20:56,957
Nona Barstow, aku mendengar nada keraguan darimu
303
00:20:57,208 --> 00:20:58,957
Kisah Lilin Natal Ajaib gak beda dengan
304
00:20:59,166 --> 00:21:01,957
Dongeng tua atau cerita-cerita Alkitab.
305
00:21:02,166 --> 00:21:04,124
Jangan tersinggung, Pendeta.
306
00:21:05,625 --> 00:21:06,874
Jadi kau tidak percaya hal itu?
307
00:21:07,083 --> 00:21:09,832
Aku orang percaya ...
pada akal sehat.
308
00:21:10,041 --> 00:21:12,124
pada sesuatu yang kelihatan benar
309
00:21:12,125 --> 00:21:14,124
yang sebagian besar memang
310
00:21:14,333 --> 00:21:16,124
mereka perlu temukan.
311
00:21:16,416 --> 00:21:19,082
Dalam lima puluh tahun ini,
orang-orang tau lilin ini?
312
00:21:19,291 --> 00:21:21,207
Aku ragu, karena kita sudah masuk
313
00:21:21,416 --> 00:21:23,207
ke era modern di toko ayahku,
314
00:21:23,416 --> 00:21:26,915
dan aku beri tahu,
itu adalah lampu listrik.
315
00:21:27,208 --> 00:21:29,040
"London Lamp & Electric"?
316
00:21:29,250 --> 00:21:31,124
Menghancurkan keberadaan Edward Haddington
317
00:21:31,333 --> 00:21:33,457
Dan lebih buruk lagi,
didirikan oleh anaknya sendiri.
318
00:21:33,666 --> 00:21:35,749
Tentu saja.
Thomas Haddington.
319
00:21:35,958 --> 00:21:37,124
Dia anak satu-satunya Haddington,
320
00:21:37,333 --> 00:21:39,624
dan dongeng itu berakhir di dia
321
00:21:39,833 --> 00:21:43,165
Untuk apa ini? apa ini untuk pohon Natal?
322
00:21:44,333 --> 00:21:45,499
aku iri padanya.
323
00:21:45,708 --> 00:21:47,082
Ia meninggalkan Gladbury saat
punya kesempatan.
324
00:21:47,291 --> 00:21:49,415
Kau bijaksana jika melakukan hal yang sama.
325
00:21:50,000 --> 00:21:51,707
Dan kau?
326
00:21:51,958 --> 00:21:53,249
Waktuku akan tiba
327
00:21:53,458 --> 00:21:57,374
Saat kesehatan ayahku membaik
dan dia dapat berjuang sendiri.
328
00:21:57,625 --> 00:22:00,290
Mungkin kita akan berada di
London di Natal berikutnya.
329
00:22:00,500 --> 00:22:03,290
Jika, kau pergi meninggalkan Gladbury.
330
00:22:03,500 --> 00:22:06,540
# O Come All Ye Faithful
331
00:22:06,750 --> 00:22:10,165
# Joyful and triumphant .
332
00:22:10,375 --> 00:22:18,415
# O come ye, O come ye to Bethlehem.
333
00:22:18,625 --> 00:22:22,165
# Come and behold Him.
334
00:22:22,375 --> 00:22:25,499
<< I> # Born the King of Angels
335
00:22:25,708 --> 00:22:33,290
# O come, let us adore Him
336
00:22:33,500 --> 00:22:41,707
# O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
337
00:22:48,875 --> 00:22:50,249
Kau pasti Pendeta baru
338
00:22:50,458 --> 00:22:52,332
Aku William Barstow.
339
00:22:52,708 --> 00:22:54,490
Penyakit menghalangiku ke gereja
hari Minggu,
340
00:22:54,500 --> 00:22:58,290
tapi aku mendengar tentang kau.
341
00:23:01,916 --> 00:23:04,374
Putriku bilang kalau pendeta yang baru
342
00:23:04,583 --> 00:23:06,582
lebih ringan tangan.
343
00:23:06,791 --> 00:23:09,374
walaupun harus terkena lumpur.
344
00:23:09,583 --> 00:23:12,915
Ya, Nona Barstow yang enerjik.
345
00:23:15,291 --> 00:23:18,082
Aku telah berdoa untuk sesuatu yang
bisa membawa
346
00:23:18,291 --> 00:23:20,165
Putriku Emily kembali ke Gereja.
347
00:23:20,375 --> 00:23:22,665
Andalah harapan saya.
348
00:23:26,875 --> 00:23:28,624
Kau punya permintaan?
349
00:23:28,833 --> 00:23:30,540
kalau begitu pergilah.
350
00:23:33,875 --> 00:23:35,624
Keponakan saya anak yang spesial.
351
00:23:35,833 --> 00:23:40,790
Memiliki iman yang besar. ingin
menjadi seorang pengkhotbah, seperti kau.
352
00:23:42,458 --> 00:23:45,749
Bapak dan Ibu!
353
00:23:45,958 --> 00:23:51,832
Rakyat Gladbury, selamat datang
di malam istimewa.
354
00:23:52,041 --> 00:23:56,124
Sekarang saksikanlah,
pertunjukan yang mengagumkan, menghebohkan
355
00:23:56,333 --> 00:24:01,499
dan ajaib yang diberikan kepada
keturunan keluarga Haddingtons.
356
00:24:01,708 --> 00:24:08,165
Lilin Natal Ajaib Desa Gladbury!
357
00:24:10,125 --> 00:24:12,249
Ada sebuah kisah turun temurun
358
00:24:12,458 --> 00:24:16,540
selama berabad-abad oleh Ayah ke anak
359
00:24:19,791 --> 00:24:23,915
Pada Minggu pertama Adven,
Kakek buyut dari kakek buyut saya
360
00:24:24,125 --> 00:24:26,124
terjaga menyaksikan cahaya indah.
361
00:24:26,333 --> 00:24:28,582
Orangtua anak malang itu meninggal
beberapa tahun lalu
362
00:24:30,208 --> 00:24:32,332
semua orang tau cerita ini.
363
00:24:33,083 --> 00:24:36,874
Di sini semua kami memegang teguh
Lilin Natal Ajaib
364
00:24:38,750 --> 00:24:40,332
Dan di mana permohonanmu?
365
00:24:40,541 --> 00:24:42,207
Tidak bisa.
366
00:24:42,416 --> 00:24:45,499
Aku lebih memilih charlie yang
menerima lilin itu.
367
00:24:50,333 --> 00:24:52,374
Kau mau bergabung?
368
00:24:52,583 --> 00:24:56,624
Tidak malam ini.
Ada kotbah yang harus kusiapkan.
369
00:24:58,125 --> 00:25:01,040
Dan memberi Lilin Natal Ajaib pertama
pada anak yatim piatu
370
00:25:01,250 --> 00:25:05,374
dengan petunjuk yang penuh belas kasih.
371
00:25:05,583 --> 00:25:08,540
"Nyalakan ini dan berdoa."
372
00:25:08,833 --> 00:25:11,124
# Tersembunyi di setiap hati
adalah doa yang dijawab.
373
00:25:11,333 --> 00:25:16,499
# Seperti nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana.
374
00:25:17,958 --> 00:25:19,582
Ya, ya, aku tahu lagu ini.
375
00:25:19,791 --> 00:25:22,457
Tapi kita tidak akan
menyanyikannya hari ini.
376
00:25:23,625 --> 00:25:26,082
Ini adalah hari Minggu pertama Adven,
kita menyanyikannya setiap tahun.
377
00:25:26,291 --> 00:25:28,040
Itu adalah tradisi.
378
00:25:30,250 --> 00:25:33,332
Nah, kita buat tradisi yang baru, Bea?
379
00:25:33,541 --> 00:25:36,915
Kita bersyukur bisa memberikan pendeta
mimbar penuh.
380
00:25:37,375 --> 00:25:39,332
Yah, aku harap anda tidak menolak
permintaan lain
381
00:25:39,541 --> 00:25:42,540
Tradisi favorit istri saya.
382
00:25:46,791 --> 00:25:50,165
Kasula kebanggaan milik Gladbury.
383
00:26:10,625 --> 00:26:12,124
selamat datang.
384
00:26:13,208 --> 00:26:16,749
Lilin pada Advent pertama, adalah lilin harapan.
385
00:26:16,958 --> 00:26:18,874
Tapi harapan akan apa?
386
00:26:19,708 --> 00:26:22,332
sebuah jawaban doa? Mujizat?
387
00:26:22,541 --> 00:26:24,332
Sebuah Lilin Natal Ajaib?
388
00:26:24,541 --> 00:26:26,415
Saya diberitahu bahwa malam ini
manandai kedatangan
389
00:26:26,625 --> 00:26:28,915
tradisi yang luarbiasa
390
00:26:29,125 --> 00:26:31,499
Bukankah begitu, Tuan Haddington?
391
00:26:33,916 --> 00:26:35,374
Ya, begitulah...
392
00:26:35,583 --> 00:26:37,290
Dan aku yakin kalian tahu ini,
393
00:26:37,500 --> 00:26:43,415
tapi saya ingin tau, siapa yang
sudah menaruh permohonan untuk Lilin Natal Ajaib?
394
00:26:46,291 --> 00:26:47,874
Nah, tentunya tidak semua akan
395
00:26:48,083 --> 00:26:49,915
menerima Lilin natal Ajaib
396
00:26:50,125 --> 00:26:51,832
Namun, semua memiliki keinginan.
397
00:26:52,041 --> 00:26:54,165
Jadi kita berharap pada apa?
398
00:26:55,041 --> 00:26:57,540
Kita akan meninggalkan iman kita?
399
00:26:57,750 --> 00:26:59,874
Akankah kita berputus asa?
400
00:27:00,416 --> 00:27:03,874
Saya harap tidak.
401
00:27:04,083 --> 00:27:07,082
Dan aku yakin, kita tidak akan!
402
00:27:07,500 --> 00:27:11,582
Kita menyalakan lilin ini untuk mengingatkan
harapan kita tidak datang pada hal duniawi
403
00:27:11,791 --> 00:27:15,874
tapi pada perkara-perkara di atas.
404
00:27:16,875 --> 00:27:21,040
Allah yang datang kepada kita
pada malam berbintang di Bethlehem,
405
00:27:21,250 --> 00:27:23,499
dan berjanji untuk kembali
lagi suatu hari nanti.
406
00:27:23,708 --> 00:27:26,540
Dan itulah, wahai penduduk Gladbury,
407
00:27:26,750 --> 00:27:28,499
Keajaiban yang Cukup.
408
00:27:36,083 --> 00:27:36,999
Tuhan memberkati.
409
00:27:37,208 --> 00:27:38,874
Cuekin, sayang.
410
00:27:39,958 --> 00:27:44,207
Tuan Barstow ... dan Pengkotbah masa depan.
411
00:27:44,458 --> 00:27:47,874
Aku yakin akan mendengarkan
khotbahmu suatu hari.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,082
Kau punya ayat alkitab favorit?
413
00:27:54,958 --> 00:27:57,332
Ayolah, Kau malu-malu.
414
00:28:02,083 --> 00:28:03,999
Charlie membaca Alkitab setiap hari.
415
00:28:04,208 --> 00:28:05,582
Charlie!
416
00:28:10,375 --> 00:28:13,332
Harapan anak malang itu pada lilin itu.
417
00:28:14,583 --> 00:28:17,832
Tidak bisa berkata-kata
sejak orang tuanya meninggal.
418
00:28:39,583 --> 00:28:40,790
Nyonya Haddington!
419
00:28:41,000 --> 00:28:42,790
Ambil permintaan saya!
420
00:28:46,666 --> 00:28:48,749
Tolong diterima, Tuan..
421
00:28:48,958 --> 00:28:50,999
Apa yang akan kita lakukan?
422
00:28:51,208 --> 00:28:53,290
Kuharap lilin itu datang dengan
nama yang tercantum.
423
00:28:53,500 --> 00:28:54,957
Bagaimana kalau dia sudah tahu?
424
00:28:55,166 --> 00:28:56,332
Apa?
425
00:28:56,541 --> 00:29:00,415
Lilin itu. Bagaimana kalau dia
tahu siapa yang harus menerima?
426
00:29:00,625 --> 00:29:02,374
Tapi kita tidak bisa menerimanya!
427
00:29:02,666 --> 00:29:04,332
Ini akan menjadi keajaiban, Bea.
428
00:29:04,541 --> 00:29:06,707
Thomas telah absen selama 10 tahun!
429
00:29:06,916 --> 00:29:09,707
Dia gak akan pulang dengan sendirinya.
430
00:29:10,666 --> 00:29:13,749
Mengambil lilin itu untuk kita sendiri,
itu sangat egois!
431
00:29:13,958 --> 00:29:15,207
iyakah?
432
00:29:15,416 --> 00:29:17,207
Pikirkan sebentar,
udah selama 200 tahun,
433
00:29:17,416 --> 00:29:21,040
keluarga kita telah jadi
terang bagi Gladbury.
434
00:29:21,250 --> 00:29:24,207
Apakah apinya padam untuk kita?
435
00:29:25,875 --> 00:29:28,707
Menyimpan Lilin Natal Ajaib?
436
00:29:29,250 --> 00:29:32,332
Demi kebaikan Gladbury.
437
00:30:19,666 --> 00:30:21,124
Edward!
438
00:31:23,500 --> 00:31:25,374
Jangan lihat aku!
Ambil lilinnya!
439
00:31:25,583 --> 00:31:28,540
Ya, ya, tentu saja!
440
00:31:33,583 --> 00:31:34,874
Kenapa, Edward!
441
00:31:35,083 --> 00:31:36,540
Aku tidak bisa melihat!
442
00:31:36,750 --> 00:31:38,749
Pasti disini.
443
00:31:38,958 --> 00:31:39,999
Pasti.
444
00:31:40,208 --> 00:31:42,665
Pasti ada di sini.
Dimana?
445
00:31:42,916 --> 00:31:45,665
Dimana?
Edward!
446
00:31:45,875 --> 00:31:47,790
Dimana?
447
00:31:52,250 --> 00:31:55,874
Aku menghilangkan Lilin Natal Ajaib.
448
00:31:56,916 --> 00:31:59,249
Tentu Tuhan menghukum kita.
449
00:31:59,458 --> 00:32:00,915
Jangan bicara begitu, Edward.
450
00:32:01,125 --> 00:32:06,415
Aku ... aku bodoh untuk berniat
menyimpan itu untuk kita.
451
00:32:24,833 --> 00:32:26,624
Apakah udah sepi?
452
00:32:28,166 --> 00:32:29,999
ya sepertinya.
453
00:32:32,958 --> 00:32:35,374
Edward! Pendeta itu di sini!
454
00:32:35,583 --> 00:32:37,457
Sembunyikan lilinnya!
455
00:32:39,333 --> 00:32:41,082
Tuan Haddington.
Nyonya Haddington.
456
00:32:41,291 --> 00:32:43,040
Kejutan yang menyenangkan.
457
00:32:43,250 --> 00:32:45,582
Saya membayangkan anda melalui
malam yang berat
458
00:32:47,416 --> 00:32:49,457
Jadi apakah ada disini?
459
00:32:52,708 --> 00:32:54,457
Lilin Natal Ajaib?
460
00:32:54,666 --> 00:32:55,915
Ya, Ada..
461
00:32:56,125 --> 00:32:56,915
Bea.. Bea.
462
00:32:57,125 --> 00:32:58,332
Tentu kalian tidak akan
menunjukkan padaku,
463
00:32:58,541 --> 00:33:00,415
tapi bukan karena itu aku datang.
464
00:33:01,541 --> 00:33:04,124
Kertas Permohonan orang-orang
akan Lilin itu
465
00:33:04,333 --> 00:33:06,374
boleh aku melihatnya?
466
00:33:13,750 --> 00:33:15,624
Apa yang sedang dia coba lakukan?
467
00:33:15,833 --> 00:33:19,040
Aku tak tahu. Berdoa?
468
00:33:19,291 --> 00:33:21,499
Itu kita yang harus lakukan.
469
00:33:21,708 --> 00:33:23,832
kita harus membuatnya lebih baik, Bea.
470
00:33:24,041 --> 00:33:25,957
Ya, tapi bagaimana?
471
00:33:27,375 --> 00:33:29,999
Aku selesai. Terima Kasih.
472
00:33:30,750 --> 00:33:33,415
Kalian mungkin punya satu lilin
untuk diberikan
473
00:33:33,625 --> 00:33:36,540
tapi aku harus memberi sedikit terang
untuk semuanya di natal ini.
474
00:33:36,750 --> 00:33:37,499
Itu dia!
475
00:33:37,708 --> 00:33:38,374
Apa?
476
00:33:38,583 --> 00:33:41,749
Maksudku...
itu ide bagus.
477
00:33:41,958 --> 00:33:43,457
Nah, kau pasti udah telat.
478
00:33:43,666 --> 00:33:46,165
Banyak yang harus dilakukan
sebelum Natal.
479
00:33:46,375 --> 00:33:47,124
selamat siang.
480
00:33:47,333 --> 00:33:49,124
Ya, Allah memberkati niatmu.
481
00:33:49,333 --> 00:33:51,124
kamu kenapa?
482
00:33:56,333 --> 00:33:59,040
kita bagikan semua.
483
00:33:59,250 --> 00:34:01,207
Bagaimana seluruh penduduk bisa tau
484
00:34:01,416 --> 00:34:03,624
mana Lilin Natal Ajaib yang benar?
485
00:34:03,833 --> 00:34:04,874
Kita gak akan bilang begitu.
486
00:34:05,083 --> 00:34:06,374
Kita cuma bilang apa yang biasa dikatakan
487
00:34:06,583 --> 00:34:09,374
turun temurun:
"Nyalakan dan berdoa".
488
00:34:09,583 --> 00:34:12,749
Tapi ini Gladbury.
Orang-orang saling berbicara.
489
00:34:12,958 --> 00:34:16,332
Edward, Keajaiban seseorang ada di dalam
keranjang ini.
490
00:34:16,541 --> 00:34:19,457
Dan kita gak bisa menyia-nyiakan!
491
00:34:22,458 --> 00:34:26,249
Charlie, Pendeta telah menawarkan
m emberimu Kelas Alkitab.
493
00:34:31,083 --> 00:34:32,790
Halo, Charlie.
494
00:34:33,125 --> 00:34:37,790
Bagaimana kalau kita mulai dari Injil
Yohanes pasal satu?
495
00:34:42,333 --> 00:34:46,832
"Pada mulanya adalah Firman;
Firman itu bersama-sama Allah,
496
00:34:47,041 --> 00:34:49,499
dan Firman itu adalah Allah.
497
00:34:49,708 --> 00:34:52,249
Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah.
498
00:34:52,458 --> 00:34:54,374
Segala sesuatu dijadikan oleh Dia
499
00:34:54,583 --> 00:34:58,832
dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang
telah jadi dari segala yang telah dijadikan.
500
00:34:59,041 --> 00:35:03,457
Dalam Dia ada hidup dan
hidup itu adalah terang manusia.
501
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Terang itu bercahaya di dalam kegelapan
502
00:35:06,083 --> 00:35:09,874
dan kegelapan itu tidak menguasainya."
503
00:35:15,875 --> 00:35:19,457
"Dan hambatan dari lidahnya hilang,
504
00:35:19,666 --> 00:35:22,415
dan ia berbicara dengan jelas. "
505
00:35:24,291 --> 00:35:28,874
Sekarang Charlie, kita akan membebaskan
lidahmu
506
00:35:29,750 --> 00:35:31,415
buka lebar.
507
00:35:33,625 --> 00:35:34,957
dan ...
508
00:35:39,583 --> 00:35:41,124
sangat bagus.
509
00:35:41,416 --> 00:35:43,082
dan ....
510
00:35:47,291 --> 00:35:48,249
lebih kuat.
511
00:36:03,833 --> 00:36:05,707
lebih kuat.
512
00:36:29,708 --> 00:36:32,165
Nyalakan ini dan berdoa, Charlie.
513
00:36:32,375 --> 00:36:35,082
Meskipun hanya dalam hatimu
514
00:36:35,291 --> 00:36:37,124
Tuhan akan mendengar
515
00:36:58,333 --> 00:36:59,999
Selamat pagi, Tuan Finch.
516
00:37:00,208 --> 00:37:01,832
Apa yang membawa Anda kemari?
517
00:37:02,041 --> 00:37:04,832
Saya tahu anda sedang memohon
Lilin Natal Ajaib.
518
00:37:05,041 --> 00:37:07,957
Aku ingin tahu apakah
aku bisa membantu.
519
00:37:10.625 --> 00:37:12.749
Pendeta, perkenalkan keluargaku.
520
00:37:12.958 --> 00:37:14.290
Istriku, Delilah.
521
00:37:14.500 --> 00:37:15.207
halo.
522
00:37:15.416 --> 00:37:16.207
Anak-Anak
523
00:37:16.416 --> 00:37:17.874
Ini adalah ayahku, Oliver.
524
00:37:18.083 --> 00:37:20,165
Pendeta baru!
525
00:37:20.666 --> 00:37:22,499
Sebelah sini, Ayah.
526
00:37:22,958 --> 00:37:24,332
Ayo mari..
527
00:37:24,541 --> 00:37:26.040
Tidakkah anda bisa membantu orang tua
seperti ayahku
528
00:37:26.250 --> 00:37:28,124
agar bisa mendapat Lilin Natal Ajaib?
529
00:37:28,333 --> 00:37:29.999
mungkin ngomong kepada Haddington.
530
00:37:30.208 --> 00:37:31,207
Omong Kosong.
531
00:37:31,416 --> 00:37:33.749
Kalau nanti saya melihat,
Saya mau melihat
532
00:37:33,958 --> 00:37:35,999
Kemuliaan Tuhan yang baik langsung.
533
00:37:36,208 --> 00:37:42,124
Sementara ini, saya akan berjalan
dalam iman, benar, Pendeta?
534
00:37:42,583 --> 00:37:44,124
Tepat.
535
00:37:47.125 --> 00:37:49,207
Terima Kasih. Terima kasih banyak!
536
00:37:49,416 --> 00:37:51,999
Ini akan menjadi natal yang membahagiakan!
537
00:37:52,916 --> 00:37:57,332
Ingat anak-anak,
ini rahasia kecil kita.
538
00:38:19.375 --> 00:38:22,832
pendeta Richmond! Masuk.
539
00:38:23,041 --> 00:38:26,082
Aku berdoa untuk mencari teman, Pendeta.
540
00:38:26,291 --> 00:38:29.040
Kenapa membuang-buang doa
ketika saya dapat membantu mewujudkannya?
541
00:38:29.250 --> 00:38:33.874
Jadi kau akan menjadi temanku untuk
merajut bersama?
542
00:38:35,541 --> 00:38:39,499
Aku ... akan.
543
00:38:45,083 --> 00:38:46,665
datang!
544
00:38:47,833 --> 00:38:50,249
Jangan buang lilin untuk
orang tua seperti saya
545
00:38:50,458 --> 00:38:54,540
Oliver, tidak ada yang terbuang
dalam hal doa.
546
00:38:57,625 --> 00:39:00,165
Kompor saya tidak berfungsi
dan suami saya,
547
00:39:00,375 --> 00:39:04,207
ia pergi dan meninggalkan saya sendirian
dengan bayi yang sakit.
548
00:39:04,666 --> 00:39:08,082
dan kemarin dinding jatuh,
549
00:39:08,291 --> 00:39:10.457
dan kambing saya lari juga.
550
00:39:10.666 --> 00:39:14.457
Saya akan mencari...
keduanya.
551
00:39:18,666 --> 00:39:21,915
Pendeta memperbaiki atap kami?
552
00:39:22,166 --> 00:39:24,790
kami benar-benar membutuhkannya.
553
00:39:25,000 --> 00:39:30,540
Omong-omong, Agnes,
Sayang, kau tidak punya permintaan?
554
00:39:30.750 --> 00:39:33,832
Ya, Nona Agnes Chumley.
555
00:39:34,041 --> 00:39:36,665
Tapi saya melihat itu adalah
Permohonan yang tak terkatakan.
556
00:39:37,333 --> 00:39:38,624
Nah, lanjutkan.
557
00:39:38,833 --> 00:39:41.624
Permohonan tak terkatanan
bukan berarti jadi membisu..
558
00:39:42,500 --> 00:39:44,499
Saya berdoa untuk suami
559
00:39:44.708 --> 00:39:46,832
Menjelang Paskah
560
00:40:03,208 --> 00:40:04,415
Nyonya Haddington.
561
00:40:04,625 --> 00:40:05,499
Apa yang membawamu kemari?
562
00:40:05,708 --> 00:40:06,665
Aku datang untuk memberitahu
563
00:40:06,875 --> 00:40:08,540
doamu telah didengar.
564
00:40:08,750 --> 00:40:11.749
Bagusnya! tapi
Saya tidak bisa menerima.
565
00:40:11.958 --> 00:40:15.540
Pendeta cakap itu
telah membantu saya.
566
00:40:18.708 --> 00:40:20,374
Oh ya..
567
00:40:31,166 --> 00:40:37,290
Agnes, sayang,
Nyalakan ini dan berdoa
568
00:40:41,458 --> 00:40:43,040
Ibu!
569
00:40:44,041 --> 00:40:46.332
Ini pekerjaan iblis!
570
00:40:48,583 --> 00:40:49,957
Katakanlah, Pendeta.
571
00:40:50,166 --> 00:40:51,374
Hal ini tidak wajar.
572
00:40:51,583 --> 00:40:52,624
Apa?
573
00:40:52,833 --> 00:40:54,665
Murtad.
574
00:40:55,625 --> 00:40:57,124
Yup.
575
00:40:59,375 --> 00:41:00,832
Cahaya bersinar di Gladbury,
576
00:41:01,041 --> 00:41:02,665
tapi orang-orang masih belum mengerti
577
00:41:03,708 --> 00:41:06,332
Tertawalah sepuasmu
Kau memutuskan untuk tetap disini.
578
00:41:06,541 --> 00:41:08,790
Cukup lama untuk
berbuat yang baik.
579
00:41:09,250 --> 00:41:11.457
Aku punya surat untuk
dikirim ke London.
580
00:41:12.625 --> 00:41:16.540
Ruth Goodchild.
seorang wanita akhirnya.
581
00:41:16.750 --> 00:41:17,707
Ya, ini sejumlah
582
00:41:17,916 --> 00:41:20.249
Bala Keselamatan untuk
situasi yang sulit
583
00:41:20.458 --> 00:41:22,457
Ini hanya gadis biasa
584
00:41:23,833 --> 00:41:26.790
Kaos kaki, gula.
585
00:41:29,833 --> 00:41:31,207
bisa aku bantu?
586
00:41:31,416 --> 00:41:36,624
Saya mencari,..
banyak hal seperti tetera disitu
587
00:41:37,875 --> 00:41:39.290
Sarden.
588
00:41:39.500 --> 00:41:40,624
Terima Kasih.
589
00:41:40,833 --> 00:41:42,415
Sabun.
590
00:41:44.541 --> 00:41:45,374
benang.
591
00:41:45,583 --> 00:41:46,832
sesuai abjad.
592
00:41:47,041 --> 00:41:47,999
saya mengerti.
593
00:41:48,208 --> 00:41:50,207
Nah, bisa di atur agar diterima
dengan baik?
594
00:41:50,416 --> 00:41:53,374
Benar-benar ingin membantu
orang-orang ini, kan?
595
00:41:53,583 --> 00:41:55,374
Tentu.
596
00:42:02,333 --> 00:42:03,624
Selamat datang semua.
597
00:42:03,833 --> 00:42:07,915
Kita menyalakan lilin di minggu kedua
Advent, Lilin Kasih Tuhan.
598
00:42:08,125 --> 00:42:10.249
Selama Advent,
Allah menembus kegelapan dunia
599
00:42:10.458 --> 00:42:13.624
dengan cahaya ilahi dan cinta.
600
00:42:15,458 --> 00:42:20.624
Karena Dia mengasihi kita, ia mengirim
Anak-Nya untuk menerangi jalan.
601
00:42:21.750 --> 00:42:24.499
Meskipun kita sedang menunggu datangnya
hari natal
602
00:42:25,666 --> 00:42:29,415
kita tidak harus menunggu untuk mencintai
satu sama lain, dengan cara Kristus.
603
00:42:29,625 --> 00:42:32,957
Tidakkah tetangga anda membutuhkan
mujizat pada natal ini?
604
00:42:34,208 --> 00:42:36,624
Nah, mengapa tidak jadi mujizat itu?
605
00:42:40,541 --> 00:42:41.957
Pendeta!
606
00:42:42,666 --> 00:42:43,582
Halo, Tuan Collins.
607
00:42:43,791 --> 00:42:45.165
kupikir anda mungkin
perlu bantuan
608
00:42:45,375 --> 00:42:48,124
Kau tahu, "Menjadi Mujizat"
609
00:42:58,041 --> 00:42:59,957
Dari mana asalnya?
610
00:43:06,916 --> 00:43:08,290
Pendeta.
611
00:43:08,500 --> 00:43:11.082
Selamat Lilin.. Natal!
612
00:43:11.291 --> 00:43:12.415
Dan untuk Anda.
613
00:43:12.625 --> 00:43:13,832
kenapa kau mengatakan itu? Ayo
614
00:43:14.041 --> 00:43:15.874
maafkan aku
615
00:43:23,208 --> 00:43:25,374
Kambing yang hilang telah kembali.
616
00:43:26,416 --> 00:43:28,040
Terima Kasih
617
00:43:28,708 --> 00:43:30,249
kau pasti gak percaya
618
00:43:30,458 --> 00:43:33,374
Tetangga saya membangun tembok baru.
619
00:43:54,458 --> 00:43:55,374
Di sinilah.
620
00:44:18.875 --> 00:44:19,874
Bagaimana rasanya?
621
00:44:20.083 --> 00:44:24.040
Rasanya ... rasanya
seperti bisa melihat!
622
00:44:24.250 --> 00:44:27,957
lihat Pendeta, kau pembuat mujizat
623
00:44:30,125 --> 00:44:31,749
halo
624
00:44:34,208 --> 00:44:35,457
kami sudah punya banyak, Pendeta.
625
00:44:35,666 --> 00:44:37,999
Nah, kau punya banyak mulut
untuk dikasi makan
626
00:44:40,166 --> 00:44:42,040
senang banget
627
00:44:43,041 --> 00:44:45,082
Kunjungan lagi, aku ...
628
00:44:45,583 --> 00:44:46,457
Halo semuanya.
629
00:44:46.666 --> 00:44:50,249
Janda Leonard baru saja mengadakan pesta!
630
00:44:50.500 --> 00:44:52,832
tolonglah, bergabunglah Pendeta
631
00:44:53,041 --> 00:44:54,540
Kenapa tidak?
632
00:44:59,458 --> 00:45:01,040
Aku tahu kami berpuasa selama masa advent
633
00:45:01,250 --> 00:45:03,374
dan menyimpan persediaan untuk
pesta di hari natal
634
00:45:03,583 --> 00:45:08,749
tetapi memiliki teman, itulah arti
Natal bagiku
635
00:45:09,416 --> 00:45:11.790
Puding Natal Gladbury.
636
00:45:14.833 --> 00:45:16.499
nyalakan ini dan berdoa.
637
00:45:23.125 --> 00:45:26,124
nyalakan ini dan berdoa.
638
00:46:32,833 --> 00:46:34,165
Amin.
639
00:46:34.750 --> 00:46:35,999
Amin.
640
00:46:36,875 --> 00:46:39,082
Bersukacitalah,
karena hari ini kita menyalakan
641
00:46:39,291 --> 00:46:41.165
Lilin minggu advent ketiga
642
00:46:41.375 --> 00:46:43,374
Lilin sukacita.
643
00:46:47.125 --> 00:46:52,082
Ketika Kristus dilahirkan,
Tuhan mengutus malaikat untuk menyatakan:
644
00:46:52,291 --> 00:46:54,415
"Kabar besar sukacita"
645
00:46:54,625 --> 00:46:56,832
bagi umat manusia.
646
00:46:57,041 --> 00:47:00,707
Sekarang, kita adalah pembawa pesan
berita baik ini
647
00:47:01,833 --> 00:47:05,165
Karena tiap pekerjaan yang baik,
setiap tindakan kebaikan,
648
00:47:05,375 --> 00:47:09,082
Kristus dilahirkan kembali dan
lagi dalam kehidupan kita.
649
00:47:09,500 --> 00:47:13.540
mari lanjutkan sebagai pembawa pesan
berita sukacita
650
00:47:13.750 --> 00:47:15.957
Pekerjaan besar Tuhan.
651
00:47:21.125 --> 00:47:23.665
pekerjaanmu di kota ini
mengagumkan, Pendeta Richmond.
652
00:47:23,875 --> 00:47:24,749
Terima kasih, Nyonya Camdon.
653
00:47:24,958 --> 00:47:27,415
Namun ada batas kemampuan manusia
654
00:47:27,625 --> 00:47:29,165
Pendeta... Pendeta.
655
00:47:29.375 --> 00:47:30,374
Ibu Chumley.
656
00:47:31.000 --> 00:47:32,457
Nona Chumley.
657
00:47:32,958 --> 00:47:36.499
menyenangkan bertemu saudara
kekasih dalam Tuhan
658
00:47:36,708 --> 00:47:38,749
Nah, silakan sayang,
Apa yang mau kau katakan?
659
00:47:38,958 --> 00:47:41,249
Aku sudah melakukan permohonan
dan doaku, pendeta.
660
00:47:41,458 --> 00:47:43,999
sekarang aku mengambil langkah iman.
661
00:47:45,208 --> 00:47:46,915
Terima Kasih.
662
00:47:52,541 --> 00:47:54,624
Doa lain yang tidak pernah dijawab.
663
00:47:54,833 --> 00:47:56,540
Nah, untuk sekali lagi
Saya senang melihat bahwa
664
00:47:56.750 --> 00:47:58,207
apa yang anda lakukan masih terus
665
00:47:58,416 --> 00:48:02,582
menginspirasi mereka untuk
berharap keajaiban.
666
00:48:13.208 --> 00:48:15,165
Silakan masuk.
667
00:48:16.791 --> 00:48:18,082
Ibu Hopewell.
668
00:48:18,291 --> 00:48:20.290
Teman saya akan datang ke Gladbury
669
00:48:20,500 --> 00:48:22.082
aku ingin tau apa dia bisa tinggal
dengan kau dan Herbert
670
00:48:22.291 --> 00:48:23,499
Dia bisa tinggal selama yang dia mau
671
00:48:23.708 --> 00:48:25,040
Terima Kasih!
Namanya Ruth.
672
00:48:25.250 --> 00:48:27.665
Rekanku Abner akan membawanya
dari London
673
00:48:28,458 --> 00:48:30,165
biar aku
674
00:48:30,375 --> 00:48:31,707
Ini pekerjaanku, Pendeta.
675
00:48:31,916 --> 00:48:32,665
Omong Kosong.
676
00:48:32,875 --> 00:48:34,832
ini bukan pekerjaan seorang wanita.
677
00:48:35,541 --> 00:48:38,915
Ibu Hopewell... ada apa?
678
00:48:39,333 --> 00:48:40,874
Tidak, aku tidak mau.
679
00:48:41,083 --> 00:48:44,207
Herbert, waktumu sudah dekat dengan makam.
680
00:48:44,416 --> 00:48:45,832
aku bisa cukup Istirahat di surga.
681
00:48:46,041 --> 00:48:46.790
Herbert.
682
00:48:47.000 --> 00:48:48.540
gak perlu sejauh itu
683
00:48:48,750 --> 00:48:50,290
kau punya hati yang lemah.
684
00:48:50.500 --> 00:48:52,249
Aku punya iman yang kuat.
685
00:48:52,458 --> 00:48:55,082
Tuhan akan menyembuhkanku atau
menjemputku pulang..
686
00:48:55,291 --> 00:48:57,332
Tentu saja dia akan,
tetapi kau harus beristirahat.
687
00:48:57,541 --> 00:48:58,957
tidak boleh bawa barang berat,
688
00:48:59,166 --> 00:49:00,749
naik tangga, atau memotong kayu.
689
00:49:00,958 --> 00:49:01,749
Bisakah kau mendengarku?
690
00:49:01,958 --> 00:49:03,999
Tapi itu pekerjaanku!
691
00:49:04,208 --> 00:49:05,582
Aku akan memotong kayu.
692
00:49:05,791 --> 00:49:08,582
Tidak.. tidak istriku,
Aku tidak akan membiarkan.
693
00:49:08,791 --> 00:49:10.832
tolonglah berdoa untuknya, Pendeta.
694
00:49:11.041 --> 00:49:12.749
ayolah.
695
00:49:13.666 --> 00:49:16,915
Bapa Surgawi, tolong buat hamba-Mu Herbert
696
00:49:17.125 --> 00:49:18,374
mengerti dan mau menuruti
697
00:49:18,583 --> 00:49:22,124
perintah dokter, dan beristirahat
698
00:49:26,791 --> 00:49:27,832
aku rasa cukup sudah Herbert
699
00:49:28,041 --> 00:49:29,165
bekerja mengangkat kotak lilin
700
00:49:29.375 --> 00:49:32,249
Selain itu, saatnya Gladbury melihat cahaya.
701
00:49:32,458 --> 00:49:36,040
Lampu listrik? ... di gereja?
702
00:49:36.250 --> 00:49:38,415
Sudah lama sejak ditemukan,
gereja dalam kegelapan
703
00:49:38,625 --> 00:49:40,624
padahal seharusnya itu memberi terang.
704
00:49:40,833 --> 00:49:42,124
Bahkan, ku pikir Gereja harusnya
705
00:49:42,333 --> 00:49:45,374
menjadi yang pertama
untuk merambat masa depan.
706
00:49:45,750 --> 00:49:48,707
Memang.. sekarang aku setuju
707
00:49:48,916 --> 00:49:50,790
Nona Barstow, Apakah itu berarti
708
00:49:51.000 --> 00:49:52,790
kau akan datang ke gereja?
709
00:49:55,166 --> 00:49:57,290
dua puluh sembilan doa
710
00:49:57.500 --> 00:49:59,040
Dan hanya satu yang akan dijawab.
711
00:49:59.250 --> 00:50:04,040
Maksudmu tiga puluh sayang.
tiga puluh lilin.
712
00:50:04,250 --> 00:50:05,665
Tidak, aku yakin semuanya dua puluh sembilan
713
00:50:05,875 --> 00:50:07,624
Bea, ada tiga puluh lilin yang tergantung
714
00:50:07,833 --> 00:50:09,374
saat malam kunjungan malaikat
715
00:50:09,583 --> 00:50:11.957
Selalu begitu, tiga puluh lilin
716
00:50:14.041 --> 00:50:15.290
dua puluh sembilan!
717
00:50:15.500 --> 00:50:17.207
Bea, lilinnya...
718
00:50:17,416 --> 00:50:20,707
diam Edward,
Tolong jangan ngomong kencang
719
00:50:20,916 --> 00:50:24,082
Kita menghilangkan lilinnya
720
00:50:34,791 --> 00:50:37,624
aku ingin tahu berapa jumlah
maksimum yang bisa terpasang?
721
00:50:37,833 --> 00:50:39,249
Sekitar dua puluh
722
00:50:39,583 --> 00:50:41,290
tapi aku mau tiga puluh
723
00:50:41.750 --> 00:50:43,957
bukan, tiga puluh lima bohlam
724
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
aku ragu keamanannya.
725
00:50:46,333 --> 00:50:48,374
satu saklar cuma bisa muat tujuh watt, Pendeta.
726
00:50:48,583 --> 00:50:51.249
kalau gitu pasang lagi saklarnya,
pasang lima saklar lagi
727
00:50:51,458 --> 00:50:53,082
aku mau terang di gereja ini
728
00:50:53,291 --> 00:50:56,249
sebanding dengan cahaya seribu lilin
729
00:50:56,458 --> 00:50:58,582
Pendeta Richmond,
bisakah jelaskan kepadaku
730
00:50:58,791 --> 00:51:01,749
kenapa ada banyak orang
bertukang di gereja,
731
00:51:01,958 --> 00:51:04,540
dan mengetok dinding yang suci ini?
732
00:51:05,791 --> 00:51:08,082
Hentikan itu! kakekku yang mengukir latar itu
733
00:51:08,291 --> 00:51:13.790
Herbert! aku yang menyuruh mereka
untuk memasang lampu listrik
734
00:51:14,916 --> 00:51:15.874
lampu listrik?
735
00:51:16,083 --> 00:51:17.999
Lampu listrik adalah masa depan.
736
00:51:18.208 --> 00:51:19.415
Dan lebih praktis dari itu.
737
00:51:19.625 --> 00:51:20,499
praktis kau bilang?
738
00:51:20,708 --> 00:51:23.999
bagaimana caranya perbendaharaan kita
membiayai pemborosan seperti ini?
739
00:51:24,208 --> 00:51:26.540
Jangan kuatir, Tuan Hopewell.
740
00:51:26.750 --> 00:51:29.040
Aku sudah menutupi dengan biaya pribadi.
741
00:51:29,291 --> 00:51:30.749
Anggap saja sebagai peran sertaku
742
00:51:30,958 --> 00:51:33,457
dalam babak baru sejarah penerangan
di Gladbury.
743
00:51:33,666 --> 00:51:36,749
aku berencana untuk menggunakan listrik
pada pelayanan selanjutnya.
744
00:51:36,958 --> 00:51:38,457
Herbert, jantungmu..
745
00:51:39,166 --> 00:51:40,165
duduk dulu, sayang
746
00:51:40.375 --> 00:51:41,499
iya.
747
00:51:41,708 --> 00:51:44,040
tolong, terimalah ini dengan pikiran terbuka
748
00:51:44.250 --> 00:51:48,624
Pikirkan Herbert. Tidak perlu repot
menggonta-ganti lentera atau lilin lagi
749
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
cobalah melihat nilai baiknya dari semua ini.
750
00:51:50,541 --> 00:51:52,249
tugasmu jadi lebih ringan.
751
00:51:52,458 --> 00:51:56,832
lalu, lilin Haddignton akan kuapakan?
752
00:51:57,041 --> 00:52:00,249
Nah, kurasa kita bisa mengembalikannya.
753
00:52:00,458 --> 00:52:03,499
dan aku dengan senang hati akan melakukannya
754
00:52:04,166 --> 00:52:06,749
pasti ada di sekitar sini
755
00:52:08,791 --> 00:52:10.207
hah!!.. Edward!
756
00:52:12.333 --> 00:52:14.165
aku bisa merasakan, edward
757
00:52:15,458 --> 00:52:17.874
aku rasa inilah dia
758
00:52:18.250 --> 00:52:20.624
Lilin Natal Ajaib.
759
00:52:21.458 --> 00:52:24.040
lalu saranmu?
760
00:52:24,416 --> 00:52:25.874
Aku tak menyarankan apa-apa.
761
00:52:26.083 --> 00:52:28,290
... Aku bertanya.
762
00:52:30,583 --> 00:52:31,749
Tuan Haddington.
763
00:52:31,958 --> 00:52:32,999
Pendeta.
764
00:52:33,208 --> 00:52:34,832
Dengan berat hati aku memberitahumu
bahwa Gereja Santa Markus
765
00:52:35,041 --> 00:52:37,249
tidak lagi memerlukan lilinmu.
766
00:52:37,458 --> 00:52:38,999
Tapi itu pesanan tetap
767
00:52:39,208 --> 00:52:41,290
Sudah selama 200 tahun.
768
00:52:41,791 --> 00:52:43,082
tidak tetap lagi, sayangnya
769
00:52:43,291 --> 00:52:45.249
Tapi aku cuma mengirim tiga kotak.
770
00:52:45,458 --> 00:52:48,040
Ya, terima kasih, tapi kami cuma perlu satu
771
00:52:48.250 --> 00:52:50,540
Tapi... tapi ...
772
00:52:50,750 --> 00:52:53,790
Percayalah kalau ku bilang ini
untuk kebaikan Gladbury
773
00:52:54,000 --> 00:52:56,249
Apa yang dia tahu tentang
kebaikan Gladbury?
774
00:52:56,458 --> 00:52:59,207
Ini adalah warisan leluhur, dan dia
telah ikut campur
775
00:52:59.500 --> 00:53:02,582
ayo kita nyalakan sekarang lilinnya,
kita selesaikan ini..
776
00:53:03,291 --> 00:53:05,957
Kita akan menyerahkan lilin ini..
777
00:53:08,208 --> 00:53:09,749
Kepada siapa?
778
00:53:16.166 --> 00:53:17.915
Tentu saja..
779
00:53:27,541 --> 00:53:29,915
Tuhan memberkati Anda, Pak.
Tuhan memberkati Anda, pak
780
00:53:44,416 --> 00:53:45,749
siap untuk pergi.
781
00:53:47,375 --> 00:53:48,415
bantu kami di sini
782
00:53:57,375 --> 00:53:59,749
benda apa ini?
783
00:53:59,958 --> 00:54:01,874
bsia saya bantu?
784
00:54:04,166 --> 00:54:06,249
Kami di sini untuk bertemu
Thomas Haddington.
785
00:54:06,458 --> 00:54:07,999
dan Anda adalah... ?
786
00:54:09,000 --> 00:54:11.665
Kami orang tuanya
787
00:54:12.166 --> 00:54:13.207
Kami punya hadiah untuknya..
788
00:54:13.416 --> 00:54:14,582
Pak Haddington sedang pergi
789
00:54:14.791 --> 00:54:17.207
Tapi aku bersedia mewakili
untuk menerimanya
790
00:54:17,416 --> 00:54:19,665
Mungkin kami bisa menaruh sendiri?
791
00:54:30,166 --> 00:54:33,415
Lihatlah, Bea,
dia akan pulang
792
00:54:39,041 --> 00:54:45,415
# ... of redeeming grace.
793
00:54:45.625 --> 00:55:04,790
# Jesus, Lord at Thy Birth
794
00:55:08,916 --> 00:55:13.415
Selama saya di Gladbury
ada banyak mujizat yang saya lihat
795
00:55:13.875 --> 00:55:15,832
Saya telah melihat malaikat bekerja.
796
00:55:16.041 --> 00:55:20.290
Saya telah melihat di atas atap,
di meja dapur,
797
00:55:20,500 --> 00:55:23,207
dan di tempat yang kudus ini..
798
00:55:23.500 --> 00:55:26,957
kenyataannya, saya melihat para malaikat sekarang
799
00:55:27.500 --> 00:55:29,415
Pak Hardy Collins
800
00:55:30.875 --> 00:55:32,582
Nyonya Leonard terkasih
801
00:55:34,500 --> 00:55:37,957
Herbert Hopewell.
Dan setiap kalian yang telah mengijinkan
802
00:55:38,166 --> 00:55:40,249
Cahaya Kristus bersinar melalui
803
00:55:40.458 --> 00:55:42,665
perbuatan baik kalian selama minggu Adven
804
00:55:42,875 --> 00:55:45.540
Dari apa yang saya baca tentang sejarah Gladbury
805
00:55:45,750 --> 00:55:47,582
Kota ini pernah bersinar dengan adanya
806
00:55:47,791 --> 00:55:50,415
cahaya ajaib selama beberapa generasi.
807
00:55:50.625 --> 00:55:57,040
Tapi hari ini menandai dimulainya
era baru di Gladbury.
808
00:56:16,000 --> 00:56:18,415
Inilah harapan saya bahwa
di abad-abad mendatang,
809
00:56:18.625 --> 00:56:23,957
Cahaya gereja kita tercinta
akan tetap lebih bersinar.
810
00:56:34,833 --> 00:56:36,415
Mengerikan.
811
00:56:38,083 --> 00:56:43,374
Ini sihir! sihir di rumah Tuhan.
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,749
Ibu! Ayah!
813
00:56:54,000 --> 00:56:54,957
Bawa anak-anak!
814
00:56:55,166 --> 00:56:56,790
Setiap orang, tenang!
815
00:56:58,333 --> 00:56:59,624
Tetap tenang!
816
00:56:59,833 --> 00:57:02,415
bayi malang saya.
817
00:57:04,333 --> 00:57:10.790
a-a-a-a..
818
00:57:11,000 --> 00:57:12.915
Api!
819
00:57:14.791 --> 00:57:16.165
Dorothy ... Dorothy,
pergi keluar
820
00:57:16.375 --> 00:57:17.082
Tetap tenang!
821
00:57:17.291 --> 00:57:18.957
Topi saya!
822
00:57:32.375 --> 00:57:35,790
tolong semuanya tetap tenang!
823
00:57:38,083 --> 00:57:40,832
Tidak, altar kakekku!
824
00:57:48,375 --> 00:57:54,124
Herbert!
825
00:57:58,416 --> 00:58:00,749
dia akan baik-baik saja?
826
00:58:04,291 --> 00:58:06,082
Dia sudah mati.
827
00:58:59,291 --> 00:59:00,707
Pendeta!
828
00:59:05,916 --> 00:59:06,540
Nona Barstow.
829
00:59:06,750 --> 00:59:09,249
Ayahku, dia memanggilmu..
830
00:59:21.041 --> 00:59:22.790
Kau baik-baik saja, Ayah?
831
00:59:25.708 --> 00:59:27,874
Pendeta Richmond datang..
832
00:59:29.666 --> 00:59:31,749
doakan saya, Pendeta.
833
00:59:33,541 --> 00:59:35,874
Sakit apa Tuan Barstow?
834
00:59:36,458 --> 00:59:39,457
Dr. Clem mendiagnosa ayahku terkena TBC
835
00:59:43.250 --> 00:59:45,582
Dia bilang akan melakukan segala
yang dia bisa
836
00:59:45,791 --> 00:59:48,082
Tuhan akan melakukan bagianNya..
837
00:59:48,416 --> 00:59:50.374
iya kan, Pendeta?
838
00:59:56,125 --> 01:00:00,624
Mohon maaf,
benar-benar maaf..
839
01:00:06,333 --> 01:00:08,624
tidak bisa bilang sesuatu?
840
01:00:08,958 --> 01:00:11.707
Maaf, tapi aku tak bisa berikan
apa yang ayahmu inginkan
841
01:00:11.916 --> 01:00:12.624
Yang dia inginkan adalah ...
842
01:00:12.833 --> 01:00:14.290
Aku tahu apa yang dia inginkan.
843
01:00:14.500 --> 01:00:15.707
kalau begitu, berikanlah.
844
01:00:15,916 --> 01:00:17.999
Kau seorang pelayan Tuhan,
dia sedang sekarat.
845
01:00:18.208 --> 01:00:19,749
gak bisa sekedar berdoa?
846
01:00:19.958 --> 01:00:22.332
Dengar, kalau cuma sekedar,
kenapa bukan kau yang berdoa?
847
01:00:26,333 --> 01:00:28,874
Aku tak percaya mujizat
848
01:01:27,708 --> 01:01:32,499
Lilin minggu Advent ke empat,
terakhir sebelum Natal,
849
01:01:32.708 --> 01:01:37,957
melambangkan Damai sejahtera Allah,
yang melampaui segala akal.
850
01:01:38,291 --> 01:01:40,957
pada saat kedatangan natal
851
01:01:41,166 --> 01:01:43,999
biarlah kita jadi pembawa damai sejahtera ini,
852
01:01:44,208 --> 01:01:46,665
bersinar terang di mana ada kegelapan,
853
01:01:46.875 --> 01:01:49,832
memberikan harapan dimana ada putus asa,
854
01:01:50.041 --> 01:01:54,040
menunjukkan sukacita, di mana ada kesedihan ...
855
01:01:58,375 --> 01:02:01,249
Dan iman di mana ada keraguan.
856
01:02:17.166 --> 01:02:19,374
Kau meminta aku untuk melayani di mimbarmu,
857
01:02:19,583 --> 01:02:21.832
dan sebagai imbalannya aku malah
mengosongkan gerejamu.
858
01:02:22.041 --> 01:02:24,665
kau tidak harus menanggung semuanya.
859
01:02:25,000 --> 01:02:27.249
Memang aku yang memintamu untuk datang.
860
01:02:28,583 --> 01:02:31,582
Saya orang yang beriman, Nyonya Camdon.
861
01:02:32,000 --> 01:02:34,957
Saya percaya bahwa Tuhan bekerja
pada waktu yang telah ditentukan.
862
01:02:35,666 --> 01:02:39,665
Tetapi dalam era modern ini,
lumpuh tidak berjalan,
863
01:02:39,875 --> 01:02:43,999
buta tidak melihat,
dan yang sakit meninggal.
864
01:02:44,208 --> 01:02:46,749
Tapi terkadang hidup.
865
01:02:48,625 --> 01:02:50,790
Berjalanlah dengan saya, Pendeta.
866
01:02:54,083 --> 01:02:55,665
25 tahun yang lalu,
867
01:02:55,875 --> 01:02:59,082
kota kami menderita kesukaran besar.
868
01:02:59,291 --> 01:03:00,415
Saat itu Haddigton memberikan
869
01:03:00,625 --> 01:03:02,749
Lilin Natal kepada Pendeta Pillington.
870
01:03:02,958 --> 01:03:05,624
Tapi ketika dia menyalakan Lilin untuk berdoa ...
871
01:03:06,541 --> 01:03:09,665
... Yah, dia hampir membakar
seluruh sakristi.
872
01:03:10.083 --> 01:03:12.457
saudara malang yang sedang putus asa,
873
01:03:12.666 --> 01:03:15,790
dan kemudian, dalam dinding gereja
874
01:03:16,000 --> 01:03:17,957
harta ditemukan,
875
01:03:18,166 --> 01:03:21.415
beberapa emas dan bros berbatu ruby.
876
01:03:22.125 --> 01:03:23.665
Harta karun terpendam?
877
01:03:23,875 --> 01:03:26,374
itu bukan berasal dari api..
878
01:03:26,583 --> 01:03:28,290
tapi dari tempat tersembunyi
879
01:03:28,500 --> 01:03:31,040
Dan untungnya, cuma bisa memperbaiki gereja
880
01:03:31.250 --> 01:03:32.790
dan memenuhi kebutuhan keluarga miskin
881
01:03:33.000 --> 01:03:35,624
di Gladbury saat musim dingin.
882
01:03:37,166 --> 01:03:39,374
Lilin Natal ajaib pertama,
883
01:03:39,583 --> 01:03:42.790
diberikan kepada buyutnya buyut dari buyut saya
884
01:03:44,166 --> 01:03:49,082
Seorang yatim piatu tanpa harapan, dan kemudian ...
885
01:03:55,541 --> 01:03:58,582
Mujizat adalah bagian dari warisan kami, Pendeta.
886
01:03:58,791 --> 01:04:00,832
Katakan itu pada Ibu Hopewell.
887
01:04:01,291 --> 01:04:04,207
Saya yakin bahwa imannya
888
01:04:04,416 --> 01:04:07,665
semakin teguh setelah apa yang ia lewati
889
01:04:09,791 --> 01:04:12.582
Keraguanmu tidak mengkhawatirkanku, Pendeta.
890
01:04:12.791 --> 01:04:17,707
Sebaliknya, menginspirasi iman saya.
891
01:05:06,916 --> 01:05:08,707
Edward, lihat sini!
892
01:05:08,916 --> 01:05:12.707
Ada kereta bisa bergerak sendiri!
893
01:05:12.916 --> 01:05:14.915
belum pernah melihat begini ...
894
01:05:20,416 --> 01:05:23,499
Bea! itu Thomas!
895
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
itu Thomas.
896
01:05:25.250 --> 01:05:27,207
Ayah.. Ibu..
897
01:05:31,083 --> 01:05:35,832
Ohh.. lihat dirimu...
898
01:05:36,333 --> 01:05:37,582
kereta itu milikmu?
899
01:05:37,791 --> 01:05:40.915
Disebut Stanley Steamer,
salah satu yang pertama dari jenisnya.
900
01:05:41,125 --> 01:05:43,332
dikirim dari Amerika.
901
01:05:43,541 --> 01:05:44,749
Biar kubawakan barang-barangmu?
902
01:05:44,958 --> 01:05:46,082
aku gak menginap, ayah.
903
01:05:46,291 --> 01:05:48,874
gak nginap? jangan konyol.
904
01:05:49,291 --> 01:05:50.457
aku sudah menikah, ibu.
905
01:05:50,666 --> 01:05:52,790
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu
keluargaku sekarang.
906
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
Dia menikah.
907
01:05:56,833 --> 01:05:59.999
Namanya Priscilla.
Dia adalah putri dari seorang Tuan tanah.
908
01:06:00,208 --> 01:06:04,999
Dan apa kau bahagia?
909
01:06:06,416 --> 01:06:09,915
Aku akhirnya punya nama keluarga sendiri
910
01:06:10.208 --> 01:06:11.790
Bisnis sedang berkembang,
911
01:06:12,000 --> 01:06:15.082
dan suatu hari aku akan mengenalkan Priscilla.
912
01:06:19.333 --> 01:06:21.207
Mengapa kau datang?
913
01:06:31,416 --> 01:06:35,499
Aku tahu betapa Lilin ini sangat
berarti untuk kalian, untuk Gladbury,
914
01:06:35,708 --> 01:06:38.040
tetapi tidak untukku
915
01:06:40,583 --> 01:06:43,624
Kau harus menyalakannya dan berdoa,
maka kau akan melihat
916
01:06:43,833 --> 01:06:44.915
Lihat apa, ibu?
917
01:06:45.125 --> 01:06:46,415
Sebuah keajaiban?
918
01:06:46.625 --> 01:06:48,249
Gladbury membutuhkanmu, nak.
919
01:06:48,458 --> 01:06:49,999
Dunia membutuhkan saya.
920
01:06:50,208 --> 01:06:54,207
Aku membuat seluruh kota terang bercahaya.
921
01:07:01,000 --> 01:07:02,832
Senang bisa bertemu.
922
01:07:03,041 --> 01:07:04,707
Ayah dan Ibu.
923
01:07:06,208 --> 01:07:08,290
Selamat Natal.
924
01:07:08,708 --> 01:07:12.040
Thomas, kau sudah melihat malaikat
mujizat dengan matamu sendiri
925
01:07:12.375 --> 01:07:16.957
Saat itu aku masih anak-anak
aku lihat apa yang aku bayangkan
926
01:07:17,416 --> 01:07:18.790
Selamat Tinggal.
927
01:07:19,000 --> 01:07:20.790
Thomas.
928
01:08:17.166 --> 01:08:18,707
Pendeta
929
01:08:19,208 --> 01:08:21,624
Saya ingin menjenguk ayahmu
930
01:08:39,375 --> 01:08:42,749
Ayah,.. Ayah,..
931
01:08:53.750 --> 01:08:57,457
Nona Barstow, ijinkan aku..
932
01:09:06,416 --> 01:09:08,665
ada seorang buta yang duduk
933
01:09:08,875 --> 01:09:11.832
di pinggir jalan dan mengemis,
934
01:09:12.041 --> 01:09:17.207
Ia berseru, "Yesus, Anak Daud,
kasihanilah aku. "
935
01:09:17,416 --> 01:09:19.124
Dan Yesus bertanya kepadanya:
936
01:09:19.333 --> 01:09:22.082
"Apa yang kaukehendaki supaya aku
perbuat bagimu?"
937
01:09:22.291 --> 01:09:24,415
Jawab orang itu:
938
01:09:24,625 --> 01:09:27,624
"Rabuni, supaya aku dapat melihat!"
939
01:09:27,833 --> 01:09:33,790
Lalu kata Yesus kepadanya: "Pergilah,
imanmu telah menyelamatkan engkau! "
940
01:09:34.000 --> 01:09:36.499
Pada saat itu juga melihatlah ia,
941
01:09:36,708 --> 01:09:39,624
lalu ia mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya
942
01:09:39,958 --> 01:09:42,415
"Bukankah sudah Kukatakan kepadamu:
Jikalau engkau percaya,
943
01:09:42,625 --> 01:09:44,249
Engkau akan melihat kemuliaan Allah?"
944
01:09:44,458 --> 01:09:45,415
Dan mereka mengangkat batu itu
945
01:09:45.625 --> 01:09:47,332
di mana terbaring orang mati
946
01:09:47,541 --> 01:09:49,832
Lalu Yesus menengadah ke atas dan berkata:
947
01:09:50.041 --> 01:09:51,957
"Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu
karena Engkau telah mendengarkan Aku.
948
01:09:52,166 --> 01:09:53,999
Dan hal-hal ini ditulis
sehingga mereka percaya
949
01:09:54,208 --> 01:09:56,915
Yesus adalah Kristus, Anak Allah
950
01:09:57,125 --> 01:09:59,249
dan percaya Engkau akan mempunyai hidup
951
01:09:59,458 --> 01:10:01,665
Maka datanglah seorgan yang sakit kusta kepada-Nya,
lalu sujud menyembah Dia dan berkata:
952
01:10:01,875 --> 01:10:05,540
"Tuan, jika Tuan mau,
Tuan dapat mentahirkan aku."
953
01:10:05,750 --> 01:10:06,832
Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya ...
954
01:10:07,041 --> 01:10:08,957
Anak perempuanku baru saja meninggal,
955
01:10:09,166 --> 01:10:11.832
datanglah kiranya dan letakkanlah
tangan-Mu atasnya,
956
01:10:12.041 --> 01:10:13.499
supaya ia selamat dan tetap hidup."
957
01:10:13.708 --> 01:10:17,582
Asal kujamah saja jubah-Nya,
aku akan sembuh."
958
01:10:17,791 --> 01:10:20.082
Jika Anda percaya, semua
hal-hal yang mungkin untuk dia ...
959
01:10:20,291 --> 01:10:21.957
Sang ayah
anak itu berseru,
960
01:10:22,166 --> 01:10:26,665
"Tuhan, saya percaya,
membantu ketidakpercayaan saya! "
961
01:10:26,875 --> 01:10:30,915
kataNya: "Hai anak, bangunlah!"
962
01:10:31,125 --> 01:10:33,957
dan takjublah orang tua anak itu.
963
01:10:34,166 --> 01:10:37,957
Katakanlah kata, dan
hamba-Ku akan berada di sini.
964
01:10:40,125 --> 01:10:45,915
Dan Yesus berkata kepadanya:
"Imanmu telah menyelamatkan engkau."
965
01:11:11.208 --> 01:11:14.290
David. David.
966
01:11:18,000 --> 01:11:20,040
Dia tertidur.
967
01:11:33,125 --> 01:11:36,540
Istri dan anak perempuanku
meninggal karena TBC.
968
01:11:41,291 --> 01:11:46.499
Aku berdoa. bahkan aku berharap
akan mujizat saat itu.
969
01:11:53.375 --> 01:11:55,540
Tapi Tuhan tidak melakukan apa pun.
970
01:11:58,083 --> 01:11:59,790
David.
971
01:12:02,958 --> 01:12:08,165
Satu hari imanku begitu teguh,
lalu lenyap begitu saja.
972
01:12:10.375 --> 01:12:13.624
Ada saat dimana aku tak bisa...
973
01:12:14.958 --> 01:12:19.790
... berdoa atau menginjakkan kaki di gereja.
974
01:12:23,875 --> 01:12:27,457
Saya yakin aku sudah berdamai dengan Tuhan.
975
01:12:30,125 --> 01:12:33,082
Tapi ternyata dia masih orang
yang berbeda seperti sebelumnya.
976
01:12:34,958 --> 01:12:40.582
Cinta yang kita bagi,
Harapan yang kita miliki...
977
01:12:44,458 --> 01:12:47,457
Beberapa hal, tidak bisa dipulihkan.
978
01:12:49,208 --> 01:12:51,457
kuharap engkau salah.
979
01:12:55.500 --> 01:12:58,540
Harapan yang besar beresiko besar.
980
01:12:59,541 --> 01:13:03,124
Tapi kenapa engkau mengambil resiko
hidup tanpa harapan.
981
01:13:18,916 --> 01:13:20,540
Aku harus pergi.
982
01:14:43,166 --> 01:14:44,040
Bea.
983
01:14:44.250 --> 01:14:47,374
kalau dia tak menyalakannya.
aku yang akan melakukannya untuk dia
984
01:14:47,583 --> 01:14:49,082
percuma.
985
01:14:49,291 --> 01:14:51,457
lagian kita juga tak tahu apa
itu lilin yang benar.
986
01:14:51,666 --> 01:14:53,374
Nah, kita akan cari tahu.
987
01:14:53,583 --> 01:14:55,665
kita melakukan semua yang kita tahu.
988
01:14:55,875 --> 01:14:59,499
Kita membagikan semua lilin, dan yang
ini kembali.
989
01:15:00,791 --> 01:15:02,332
Dua Kali.
990
01:15:06,666 --> 01:15:10.124
Ini bisa jadi mujizat kita, Edward.
991
01:15:19.333 --> 01:15:21.540
saya tidak berniat lancang,
992
01:15:21.750 --> 01:15:25,499
tapi aku tahu orang yang tepat
untuk menerima Lilin itu tahun ini
993
01:15:26,125 --> 01:15:28,249
David Richmond.
994
01:15:29,541 --> 01:15:31,665
Pikirkan tentang ini, Edward.
995
01:15:31.875 --> 01:15:34,957
Ayahmu memberi Lilin Natal kepada
Pendeta Pillington.
996
01:15:35,166 --> 01:15:37,874
Dan seperti yang kita tahu, David dulu
adalah orang yang hebat...
997
01:15:38,083 --> 01:15:40,207
tanpa mencari alasan, tapi aku tidak ...
998
01:15:40,416 --> 01:15:42,832
Jangan bilang kalian sudah memberi Lilinnya
999
01:15:46,041 --> 01:15:50,040
Ini Lilin nya kan? Hebat.
1000
01:15:50.250 --> 01:15:52,040
jadi kita sepakat?
1001
01:15:52.250 --> 01:15:53,165
Nyonya Camdon, menurutku ...
1002
01:15:53.375 --> 01:15:59,124
Ya, kita akan memberi Lilinnya pada David.
1003
01:15:59,333 --> 01:16:00,707
Baiklah.
1004
01:16:02,708 --> 01:16:06,457
Tuhan tahu, Dia bisa menggunakan
Cahaya yang kecil
1005
01:16:09,791 --> 01:16:13.124
Dia bahkan tak percaya
pada keajaiban Lilin ini.
1006
01:16:18,541 --> 01:16:19,582
Edward.
1007
01:16:25,000 --> 01:16:27.290
Edward, tolonglah!
1008
01:16:35.625 --> 01:16:36.707
Tuan Haddington.
1009
01:16:36,916 --> 01:16:38,957
Boleh saya bicara denganmu?
1010
01:16:46.500 --> 01:16:48,332
Lilin Natal Ajaib.
1011
01:16:49,458 --> 01:16:51,624
Kau memberikan Lilinnya kepadaku?
1012
01:16:51,833 --> 01:16:55,832
Nah, Kau bukan pilihan pertama
1013
01:17:01,708 --> 01:17:03,499
harus kuapakan Lilinnya?
1014
01:17:03,708 --> 01:17:07,707
nyalakan ....
hanya nyalakan .
1015
01:17:08,958 --> 01:17:13.415
Hanya lakukan sesuatu yang baik
untuk Gladbury.
1016
01:17:40,625 --> 01:17:42,332
Emily.
1017
01:17:51,333 --> 01:17:52,874
Di gereja.
1018
01:17:53,166 --> 01:17:55,249
dengan niat sendiri.
1019
01:17:55,458 --> 01:17:57,207
Itu benar.
1020
01:17:58,416 --> 01:18:01,374
kalau kupikir, kau datang untuk percaya?
1021
01:18:01,750 --> 01:18:03,540
Aku tidak tahu.
1022
01:18:04,083 --> 01:18:05,874
Aku mau.
1023
01:18:06,166 --> 01:18:09,040
Pada saat-saat seperti ini,
itu sedikit menghibur
1024
01:18:09,250 --> 01:18:11.374
jangan berpikir lain dari saya.
1025
01:18:13.708 --> 01:18:15,457
Aku punya masalah.
1026
01:18:17.375 --> 01:18:19.999
Sepupuku Charlie diberikan
Lilin Natal terberkati ini,
1027
01:18:20,208 --> 01:18:24,749
dan anak malang itu memberikan padaku
1028
01:18:26,125 --> 01:18:28,290
Siapa yang bisa menolak
pemberian seperti itu?
1029
01:18:28,500 --> 01:18:30,290
Sekarang yang bisa kulakukan
adalah hanya berdoa.
1030
01:18:30,500 --> 01:18:33,957
Aku jadi merasa seperti berhutang padanya
1031
01:18:38,125 --> 01:18:40.040
Itu adalah masalah.
1032
01:18:41,833 --> 01:18:43,790
Ya, ya, aku datang.
1033
01:18:47,083 --> 01:18:48,999
Pendeta Richmond,
Nona Barstow.
1034
01:18:49,208 --> 01:18:50,874
Tuan Haddington,
Aku ingin berbicara
1035
01:18:51,083 --> 01:18:52,082
Pendeta!
1036
01:18:52,291 --> 01:18:54,290
Nona Barstow!
1037
01:18:54.500 --> 01:18:55,415
Apakah ada masalah?
1038
01:18:55,625 --> 01:18:58,290
Sebaliknya. sebuah
mukjizat besar dan indah
1039
01:18:58,500 --> 01:19:00,624
telah terjadi dalam Natal kali ini
1040
01:19:01,333 --> 01:19:05,082
Tampaknya malaikat memberkati bukan
cuma satu lilin,
1041
01:19:05,291 --> 01:19:08,082
tapi ada dua Lilin Natal tahun ini.
1042
01:19:08,291 --> 01:19:11.332
Dan sekarang aku berpikir,
betapa dangkal imanku
1043
01:19:11.541 --> 01:19:14.082
untuk berpikir bahwa malaikat
akan berhenti di dua saja
1044
01:19:14.291 --> 01:19:16.165
Mengapa tidak tiga atau empat?
1045
01:19:16.375 --> 01:19:18.040
Atau mungkin tidak ada batas
1046
01:19:18.250 --> 01:19:20.249
untuk berkat kebaikan yang bisa disumbangkan
Tuhan pada Gladbury.
1047
01:19:20.458 --> 01:19:21.499
Yah, kita bisa menjelaskan.
1048
01:19:21.708 --> 01:19:22,832
Edward tersandung, dan kemudian ...
1049
01:19:23,041 --> 01:19:23,832
Kau datang..
1050
01:19:24,041 --> 01:19:24,749
Ada kecelakaan.
1051
01:19:24,958 --> 01:19:26,374
Ya, kami menghilangkan Lilinnya.
1052
01:19:26,583 --> 01:19:28,040
Jadi aku berkata, "Mengapa tidak
membagikan semua lilin? "
1053
01:19:28.125 --> 01:19:28,915
Bea.
1054
01:19:29.000 --> 01:19:29,540
Dan Edward bilang ...
1055
01:19:29.750 --> 01:19:30,790
Kami tidak bermaksud jahat
1056
01:19:31.000 --> 01:19:32,707
Tapi kalian memberi harapan kosong.
1057
01:19:32,916 --> 01:19:35,165
kalian semua tahu itu..
1058
01:19:39,666 --> 01:19:41.415
Kalian tega
1059
01:19:41,916 --> 01:19:44,707
Bagaimana mungkin mempertanyakan
niat saya akan penduduk Gladbury
1060
01:19:44,916 --> 01:19:48,124
ketika anda secara terang-terangan
menipu mereka?
1061
01:19:48,333 --> 01:19:50.499
Saya takut bahwa natal kali ini akan
berakhir tanpa sesuatu, selain
1062
01:19:50,708 --> 01:19:52,624
kalian dan dongeng kalian
untuk disalahkan.
1063
01:19:56.750 --> 01:19:59.999
Mungkin itu takdir yang membawa saya ke Gladbury.
1064
01:20:07,916 --> 01:20:09,707
Nah kita di sini lagi
1065
01:20:09,916 --> 01:20:11.957
Terima kasih, Bu Hopewell.
1066
01:20:12.166 --> 01:20:14.207
Aku tak kan bisa membalas
1067
01:20:24,000 --> 01:20:27.249
Aku tahu apa rasanya kehilangan
1068
01:20:33.333 --> 01:20:35,207
Izinkan aku, Pendeta
1069
01:20:51,791 --> 01:20:53,457
Sudah waktunya
1070
01:20:56.750 --> 01:21:01,832
Pada malam Natal, kita menyalakan
Lilin Adven terakhir,
1071
01:21:02,041 --> 01:21:07,582
Lilin Kristus, karena hanya dalam
Kristus kita menemukan harapan,
1072
01:21:07,791 --> 01:21:10.665
kasih, sukacita, dan kedamaian
1073
01:21:10.666 --> 01:21:13.665
yang kita tahu sebagai natal
1074
01:21:15,291 --> 01:21:18,499
Malam Natal menempati tempat khusus
1075
01:21:18.708 --> 01:21:21.499
dalam hati setiap orang percaya,
1076
01:21:21.708 --> 01:21:26,874
dan saat ini lebih terbukti
pada penduduk di kota Gladbury.
1077
01:21:28,500 --> 01:21:34.040
Banyak dari kalian tidak diragukan lagi
datang untuk bersukacita
1078
01:21:34.250 --> 01:21:36,874
karena keajaiban Lilin Natal
1079
01:21:38.250 --> 01:21:41,540
Tapi sayangnya,
Malam ini kalian akan melihat
1080
01:21:41.750 --> 01:21:45,915
tradisi panjang ini akan berakhir.
1081
01:22:09,541 --> 01:22:11.540
Ayah?
1082
01:22:14.291 --> 01:22:18.665
Saya mohon kepada yang telah menerima
Lilin Natal
1083
01:22:18,875 --> 01:22:21,082
untuk berdiri
1084
01:22:29.000 --> 01:22:31,857
Sekarang saya melihat kebutuhan yang lebih
dari pada sebelumnya
1085
01:22:31.957 --> 01:22:33,957
untuk berbicara tentang, memperjuangkan iman
1087
01:22:34,208 --> 01:22:36.707
Iman yang bertahan terhadap kekecewaan,
dan doa tak terjawab.
1088
01:22:36,916 --> 01:22:40,207
Iman yang tidak didasarkan pada
janji kosong manusia,
1089
01:22:40,416 --> 01:22:43,124
tetapi pada kedaulatan
Tuhan Yang Maha Esa.
1090
01:22:44.375 --> 01:22:49,790
Aku mm...
1091
01:22:50,000 --> 01:22:51,415
Aku ingin mengatakan sesuatu!
1092
01:23:02,625 --> 01:23:03,874
Aku bisa bicara!
1093
01:23:05,916 --> 01:23:08,290
Aku berdoa. Setiap hari aku berdoa,
1094
01:23:08,500 --> 01:23:11.499
dan kemudian aku bangun pagi ini
dan aku bisa bicara.
1095
01:23:11.708 --> 01:23:14.790
Aku tidak mengerti.
Aku bahkan telah memberikan lilinku
1096
01:23:15.666 --> 01:23:17.915
Tapi Ayat favoritku menyebutkan:
1097
01:23:18.125 --> 01:23:20,665
"Bersama Tuhan segala sesuatu mungkin adanya. "
1098
01:23:20,875 --> 01:23:25,124
Sekarang aku tidak akan berhenti
bicara, terutama tentang hal ini!
1099
01:23:30,500 --> 01:23:32.165
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi,
1100
01:23:32.375 --> 01:23:35,582
tetapi istriku juga menerima Lilin Natal
1101
01:23:35,791 --> 01:23:36,915
Untuk suami saya
1102
01:23:37.125 --> 01:23:40,457
Seperti banyak dari Anda tahu,
Saya terjebak dalam minuman
1103
01:23:40,708 --> 01:23:42,832
Aku berdoa, berbeda dari sebelumnya
1104
01:23:43,041 --> 01:23:45.540
Dan saya menyadari bahwa saya tidak
minum alkohol semalaman
1105
01:23:45,750 --> 01:23:47,832
Dan itu adalah mujizat
1106
01:23:51.750 --> 01:23:53,332
Aku tadinya putus asa
1107
01:23:53.541 --> 01:23:56,540
Aku kehilangan segalanya.
1108
01:23:57,000 --> 01:24:00,415
Dan sekarang, tidak ada yang
hilang sama sekali
1109
01:24:00,666 --> 01:24:03,374
Semuanya telah ditemukan
1110
01:24:06,625 --> 01:24:08,957
Aku sudah menganggur untuk waktu yang lama,
1111
01:24:09,166 --> 01:24:11.582
dan utang saya sudah menumpuk
1112
01:24:11.791 --> 01:24:12.999
Tapi kemudian,
Pemilik rumah kami ...
1113
01:24:13.208 --> 01:24:15.290
Dia menghapuskan utang kami secara penuh.
1114
01:24:15.500 --> 01:24:17,040
Dan tidak hanya itu,
1115
01:24:17.250 --> 01:24:19.249
aku juga dapat pekerjaan di Kediaman Leonard.
1116
01:24:19,458 --> 01:24:22,165
Rasanya bahagia bagi seorang lelaki
untuk bisa menghidupi keluarganya lagi
1117
01:24:22.375 --> 01:24:25.999
Dan istri saya berteman baik dengan Ibu Leonard.
1118
01:24:26,208 --> 01:24:27.249
Ya, dia wanita penyayang,
1119
01:24:27,458 --> 01:24:29,082
ia mengajar anak-anak kami untuk merajut.
1120
01:24:31.000 --> 01:24:32,249
Namaku Joe
1121
01:24:32,458 --> 01:24:33.915
Aku bukan orang yang religius.
1122
01:24:34,125 --> 01:24:38,874
Aku memohon untuk Lilin Natal,
untuk keselamatan kucingku
1123
01:24:39,583 --> 01:24:43,290
mungkin gak berarti buat orang lain,
tapi itu berarti banyak bagiku
1124
01:24:43,916 --> 01:24:46,165
Saya gak menyangka akan dapat Lilin Natal
1125
01:24:46,375 --> 01:24:47,582
tapi syukur aku mendapatkannya
1126
01:24:50,333 --> 01:24:53,915
Lilin itu untuk Ayahku, Oliver Barber.
1127
01:24:54,125 --> 01:24:54,790
Dia buta.
1128
01:24:55.000 --> 01:24:58,999
Seperti kalian mungkin sudah mendengar,
Ayah meninggal pagi ini.
1129
01:24:59.750 --> 01:25:02,207
Dan sebelum ia meninggalkan kami,
ia berbisik:
1130
01:25:02,416 --> 01:25:03,457
"Saya bisa melihat."
1131
01:25:03,666 --> 01:25:08,040
"Saya bisa melihat." Jawaban doa yang
tak pernah dia bayangkan
1132
01:25:08,250 --> 01:25:10.790
Dia melihat Yesus.
1133
01:25:15,875 --> 01:25:17,832
Ketika aku menerima lilin,
1134
01:25:18,041 --> 01:25:20,582
kupikir doaku akan dijawab dengan satu cara
1135
01:25:20.791 --> 01:25:23,165
jadi aku mengambil langkah iman
1136
01:25:23.375 --> 01:25:26,374
hanya saja, ditujukan ke arah yang salah
1137
01:25:26,583 --> 01:25:29,624
Tapi lalu aku jatuh ke pelukan Hardy De Collins,
1138
01:25:29,833 --> 01:25:31,957
pria impianku
1139
01:25:32,166 --> 01:25:34.790
dan pagi ini, dia melamarku,..
1140
01:25:36.375 --> 01:25:39,332
dan aku menjawab "ya!"
1141
01:25:41.000 --> 01:25:43,665
Aku tidak tahu harus berkata apa,
1142
01:25:43,875 --> 01:25:50,290
kecuali... aku berdoa untuk ayahku,
dan inilah dia.
1143
01:25:53,500 --> 01:25:56,582
Aku tidak bicara dengan adikku selama
sepuluh tahun
1144
01:25:56,791 --> 01:25:59,665
Bahkan berhenti datang
ke gereja karena itu.
1145
01:25:59.875 --> 01:26:01,374
Lalu aku menerima Lilin ...
1146
01:26:01,583 --> 01:26:06,582
Jadi Pendeta, apa pendapatmu berubah
tentang Gladbury?
1147
01:26:06,791 --> 01:26:10.165
Aku takut kalau ini semakin meyakinkan
kecurigaanku
1148
01:26:10.416 --> 01:26:12.707
Bagaimana kau bisa tidak percaya?
1149
01:26:13.250 --> 01:26:18,415
Aku percaya ... tapi aku bukan bagian dari itu
1150
01:26:27.500 --> 01:26:29.290
malam yang panjang
1151
01:26:30.083 --> 01:26:32,499
Lebih dari yang aku bayangkan.
1152
01:26:34,666 --> 01:26:37,249
Aku tahu dia akan kembali, Edward.
1153
01:26:37,875 --> 01:26:43,499
Tidak malam ini. Mungkin tidak sampai
kita berdua meninggal
1154
01:26:44.375 --> 01:26:46,249
Tapi aku tidak harus melihat
untuk percaya
1155
01:26:46,458 --> 01:26:49,624
anak kita akan kembali pulang
1156
01:26:55,666 --> 01:26:58,457
Tuhan tolong aku dan ketidakpercayaanku
1157
01:27:26.041 --> 01:27:30,540
# Ada Mujizat di mana-mana,
1158
01:27:30,750 --> 01:27:34,249
# Mujizat yang belum kelihatan
1159
01:27:34.458 --> 01:27:40,207
# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat
1160
01:27:40,416 --> 01:27:42.540
# Bagai nyala lilin,
1161
01:27:42.750 --> 01:27:46,707
# terang akan mengiring kita ke sana
1162
01:27:47,166 --> 01:27:49,832
# Ketika kegelapan datang,
1163
01:27:50.041 --> 01:27:52,707
# biarkan cahaya bersinar
1164
01:27:52,916 --> 01:27:58,415
# percikan iman akan menyinarimu
1165
01:27:58,625 --> 01:28:03,540
# Dalam cahaya lilin,
1166
01:28:03,750 --> 01:28:10.374
# dalam Doa sederhana
dalam kubur yang kosong.
1167
01:28:11.250 --> 01:28:16.499
# Ada Mujizat di mana-mana
1168
01:28:16,708 --> 01:28:19,999
# Mujizat yang belum kelihatan
1169
01:28:20,208 --> 01:28:26,165
# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat
1170
01:28:26,375 --> 01:28:32.290
# Bagai nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana
1171
01:28:41.666 --> 01:28:42,874
Abner!
1172
01:28:43,208 --> 01:28:45,832
Ruth! dia mengalami kecelakaan,
1173
01:28:46,041 --> 01:28:47,124
keretanya terguling.
1174
01:28:47,333 --> 01:28:48,207
Kita harus cepat.
1175
01:28:48,416 --> 01:28:50,290
dia akan melahirkan anaknya
1176
01:28:50.500 --> 01:28:51,749
Dimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?
1177
01:28:51,958 --> 01:28:54,124
satu mil jauhnya.. kita perlu dokter.
1178
01:28:54,333 --> 01:28:56,624
Kita bisa pakai kereta Nona Barstow.
1179
01:28:56,833 --> 01:28:58,540
Ayo, ayolah!
1180
01:29:01,666 --> 01:29:03,124
Ayolah!
1181
01:29:14.166 --> 01:29:16.207
Abner, apakah kau yakin ini jalannya?
1182
01:29:16.416 --> 01:29:18.457
Iya, lurus aja
1183
01:29:30.208 --> 01:29:31,957
berapa jauh lagi?
1184
01:29:32,166 --> 01:29:34,415
berbelok,
dia ada di ujung jalan
1185
01:29:34,625 --> 01:29:37,082
Aku ikut.
Aku kenal hutan ini.
1186
01:29:37,291 --> 01:29:39,749
Aku akan menyiapkan kuda di sini
1187
01:29:55,583 --> 01:29:57,207
apa kita salah jalan?
1188
01:29:57,416 --> 01:30:00,790
Aku gak yakin, tidak bisa melihat jelas
1189
01:30:01,000 --> 01:30:03,374
Bagaimana kita menemukannya?
1190
01:30:14,833 --> 01:30:17,249
Itu tidak akan bisa nyala dalam kondisi begini
1191
01:30:19,208 --> 01:30:21,749
Ini salah satu Lilin Natal Haddington
1192
01:30:27,666 --> 01:30:29,665
cuma sisa tiga
1193
01:30:36,083 --> 01:30:37,874
Coba lagi
1194
01:30:50,916 --> 01:30:56,749
Tunggu! Tolong, Tuhan.
Selamatkan Ruth
1195
01:30:56,958 --> 01:30:59,332
Bantu kami menemukannya
1196
01:31:03,000 --> 01:31:04,957
Coba lagi
1197
01:31:05,666 --> 01:31:12,124
Tolong, Tuhan
Kami perlu mujizat
1198
01:31:20,083 --> 01:31:21,915
Apa yang terjadi?
1199
01:31:25,041 --> 01:31:27,374
Mujizat terjadi
1200
01:31:31,333 --> 01:31:39,332
Ayo
1201
01:31:53,916 --> 01:31:55,457
Ruth!
1202
01:31:55,750 --> 01:31:58,540
Ruth! Puji Tuhan
kami menemukanmu
1203
01:31:58,750 --> 01:32:00,499
Richmond.
1204
01:32:01,750 --> 01:32:03,707
Kau aman sekarang.
1205
01:32:16.208 --> 01:32:18.040
Cepatlah, cepat!
1206
01:32:18.250 --> 01:32:19.540
Nyonya Camdon terkasih,
1207
01:32:19.750 --> 01:32:20.624
Charlie ...
1208
01:32:20.833 --> 01:32:23.790
Setiap Hamba Tuhan ingin meninggalkan
tanda kenangan di paroki,
1209
01:32:24,000 --> 01:32:28,374
tetapi sebenarnya, Gladbury
telah meninggalkan kenangan pada saya.
1210
01:32:28,583 --> 01:32:30,457
Meskipun saya berusaha memberi yang terbaik,
1211
01:32:30.666 --> 01:32:33,790
saya menyaksikan
banyak mukjizat di minggu Adven ini
1212
01:32:34,000 --> 01:32:36,874
Tidak ada kenangan yang lebih besar
dari saat hati saya diubahkan
1213
01:32:37,541 --> 01:32:41,499
Jika Anda membutuhkan saya,
saya akan jujur bersedia menetap di Gladbury,
1214
01:32:41,708 --> 01:32:43,207
untuk natal tahun-tahun ke depan
1215
01:32:43,416 --> 01:32:44,249
Selamat
1216
01:32:44,458 --> 01:32:47,915
'Sang Pria Mujizat' anda
David Richmond.
1217
01:32:49,125 --> 01:32:52,165
Pendeta Richmond
1218
01:32:52,875 --> 01:32:54,082
Selamat Natal
1219
01:32:54,291 --> 01:32:56,374
Selamat Natal juga
1220
01:32:57,458 --> 01:32:59,415
Aku tidak tahu harus bilang apa
1221
01:32:59.625 --> 01:33:01,874
tapi ada seseorang yang ingin aku kenalkan
1222
01:33:02,083 --> 01:33:03,915
Biarkan aku yang urus
1223
01:33:05,916 --> 01:33:07,999
Tapi apa kau sudah lama tahu hal ini?
1224
01:33:08,208 --> 01:33:10.249
kurasa begitu, tapi tidak yakin
1225
01:33:10.458 --> 01:33:13.374
sampai akhirnya Ruth memastikan
bahwa Thomas adalah ayahnya.
1226
01:33:23,875 --> 01:33:25,582
Apakah kau siap?
1227
01:33:27,916 --> 01:33:30.749
Ayo, lihatlah cucu kalian
1228
01:33:31.875 --> 01:33:37,915
Ruth, ini Tuan & Nyonya Haddington,
orang tua dari Thomas
1229
01:33:38,208 --> 01:33:40,249
Aku tidak tahu harus berkata apa.
1230
01:33:46.625 --> 01:33:48,832
matanya seperti matamu
1231
01:33:49,458 --> 01:33:51,415
Kau sudah menamainya?
1232
01:33:51,708 --> 01:33:54,415
Aku menamainya seperti nama ayahku
1233
01:33:54,833 --> 01:33:56,957
namanya Edward.
1234
01:33:58,541 --> 01:34:00,665
Bukankah itu nama yang bagus?
1235
01:34:01,333 --> 01:34:02,832
Boleh aku gendong?
1236
01:34:12.750 --> 01:34:14.540
Cucu kita
1237
01:34:20.166 --> 01:34:21,915
Edward
1238
01:34:36,875 --> 01:34:38.249
Emily!
1239
01:34:43,000 --> 01:34:44.540
aku berharap ...
1240
01:34:47,166 --> 01:34:48,915
Ya?
1241
01:34:50,375 --> 01:34:53,540
Aku harap kita bisa
menghabiskan Natal bersama-sama.
1242
01:34:54,958 --> 01:34:57,457
Natal pertamamu di Gladbury
1243
01:34:58,208 --> 01:34:59,957
Dan natal terakhirmu
1244
01:35:01,125 --> 01:35:04,082
Gladbury ternyata bisa
membuat orang jadi lucu
1245
01:35:04,583 --> 01:35:08,749
selalu bermanfaat,
1246
01:35:22.291 --> 01:35:27,040
Maaf, apa ini takdir?
1247
01:35:35,375 --> 01:35:36.499
Apa ini artinya aku akan melihatmu
1248
01:35:36,708 --> 01:35:38.249
di gereja mulai dari sekarang?
1249
01:35:43,541 --> 01:35:48,999
# On a starry night in Bethlehem,
1250
01:35:49,208 --> 01:35:54,332
# a child was born to bring light to men
1251
01:35:54,541 --> 01:35:59,665
# and off with wind our eyes grew dim.
1 tahun kemudian
1252
01:35:59.875 --> 01:36:06,165
# In a candle's light, we found hope again
1253
01:36:07,541 --> 01:36:13.540
# There are miracles all around,
1254
01:36:13.750 --> 01:36:17,624
# miracles yet to be found
1255
01:36:17.833 --> 01:36:25.749
# Hid in every heart is an awesome prayer
1256
01:36:26,125 --> 01:36:32,915
# Like a candle's flame,
hope will lead us there
1257
01:36:40,916 --> 01:36:46,415
# And the darkness comes,
let the light shine through,
1258
01:36:46.625 --> 01:36:51,624
# A spark of flame will ignite in you
1259
01:36:51,833 --> 01:36:56,957
# In a candle's glow, a virgin's womb
1260
01:36:57,166 --> 01:37:03,457
# in a simple prayer in the empty tomb
1261
01:37:03,666 --> 01:37:09,457
# There are miracles all around
1262
01:37:09,666 --> 01:37:13.540
# miracles yet to be found
1263
01:37:13.750 --> 01:37:21.040
# Hid in every heart is an awesome prayer
1264
01:37:22,166 --> 01:37:28.665
# Like a candle's flame,
hope will lead us there
1265
01:37:28,875 --> 01:37:34,415
# When the light has dawned
on Christmas Day,
1266
01:37:34,625 --> 01:37:39,457
# we will raise our voice in endless praise
1267
01:37:39,666 --> 01:37:44,790
# When the light has dawned
on Christmas Day ...
1268
01:37:50,125 --> 01:38:00,374
# There are miracles all around
1269
01:38:00,583 --> 01:38:08,165
# Hid in every heart is an awesome prayer
1270
01:38:08,708 --> 01:38:16.832
# Like a candle's flame,
hope will lead us there
1271
01:38:16,833 --> 01:38:36,833