1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,540
Min Ha Jung.
4
00:00:14,940 --> 00:00:17,449
"Akankah kamu
menghakimi dirimu sendiri?"
5
00:00:17,550 --> 00:00:20,580
"Red Cry, Akankah kamu
menghakimi dirimu sendiri?"
6
00:00:30,159 --> 00:00:31,559
Min Ha Jung!
7
00:00:39,900 --> 00:00:44,269
"Putuskan. Segera"
8
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
Ibu!
9
00:00:47,980 --> 00:00:50,450
Ibu.
10
00:00:51,209 --> 00:00:52,679
Ibu!
11
00:00:55,319 --> 00:00:56,550
Ibu.
12
00:00:58,090 --> 00:00:59,450
Ibu.
13
00:01:00,789 --> 00:01:02,890
Ibu. Lepaskan aku.
14
00:01:03,190 --> 00:01:05,429
Ibu.
15
00:01:06,830 --> 00:01:09,560
Kenapa tidak menghentikan dia pergi?
16
00:01:11,369 --> 00:01:13,069
Katanya dia mau ke toilet.
17
00:01:14,539 --> 00:01:17,110
Kupikir tidak masalah selama masih di dalam kafe.
18
00:01:18,569 --> 00:01:21,110
Menurut kesaksian yang lain, begitu Min Ha Jung pergi,
19
00:01:21,209 --> 00:01:23,179
kamu mengikutinya.
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,679
Barusan kamu bilang tidak masalah selama masih di dalam kafe.
21
00:01:27,780 --> 00:01:29,080
Lantas, kenapa mengikutinya?
22
00:01:31,149 --> 00:01:32,220
Kenapa?
23
00:01:32,920 --> 00:01:34,959
Permisi. Di mana toiletnya?
24
00:01:35,590 --> 00:01:37,830
Dari sini lurus saja. Toiletnya di sebelah kanan Anda.
25
00:01:37,830 --> 00:01:38,860
Terima kasih.
26
00:01:49,040 --> 00:01:51,469
Katanya dia sudah sering ke sana.
27
00:01:52,140 --> 00:01:54,610
Jika begitu, seharusnya dia tahu letak toiletnya.
28
00:01:55,179 --> 00:01:57,380
Pikirmu kenapa dia bertanya padahal sudah tahu?
29
00:02:03,420 --> 00:02:04,450
Permisi.
30
00:02:06,489 --> 00:02:07,519
Kurasa
31
00:02:10,059 --> 00:02:13,230
dia mau aku menahannya.
32
00:02:14,499 --> 00:02:15,899
Menahannya agar tidak pergi.
33
00:02:16,929 --> 00:02:18,730
Menahannya agar tetap tinggal.
34
00:02:21,869 --> 00:02:22,899
Kenapa?
35
00:02:23,570 --> 00:02:25,309
Menurutmu kenapa Min Ha Jung melakukan itu?
36
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
Karena dia tidak mau mati.
37
00:02:38,050 --> 00:02:39,089
Min Ha Jung
38
00:02:39,719 --> 00:02:41,119
telah meninggal dunia.
39
00:02:52,969 --> 00:02:54,640
"Pendaftaran akta kelahiran"
40
00:02:54,640 --> 00:02:55,899
"Surat Nikah"
41
00:02:58,469 --> 00:03:00,480
Kepolisian menyimpan hasil tes DNA paternitasnya?
42
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Ya.
43
00:03:02,880 --> 00:03:05,709
Kamu bisa mendapatkannya dari Detektif Kang Ji Heon
44
00:03:05,709 --> 00:03:08,450
dari Unit Jatanras 2 di Kepolisian Pusat Seoul.
45
00:03:18,459 --> 00:03:21,999
"Episode 19, Rahasia yang Tidak Bisa Dibagikan"
46
00:03:25,929 --> 00:03:27,369
Pria bertopi itu.
47
00:03:27,769 --> 00:03:31,610
Pria itu tiba di konter pada pukul 9.27.
48
00:03:31,610 --> 00:03:34,739
Paket misterius itu didaftarkan pukul 9.29.
49
00:03:34,739 --> 00:03:37,350
- Lantas, pasti dia.
- Tidak diragukan lagi.
50
00:03:37,610 --> 00:03:38,749
Wajahnya kelihatan?
51
00:03:38,910 --> 00:03:40,880
CCTV dari konter itu rusak.
52
00:03:42,149 --> 00:03:43,580
Resolusinya mungkin buruk,
53
00:03:43,580 --> 00:03:45,920
tapi ini satu-satunya bukti video yang ada di kantor pos.
54
00:03:45,920 --> 00:03:48,959
Tampaknya dia sengaja memilih cabang ini.
55
00:03:49,059 --> 00:03:50,959
Tersangka akhirnya muncul,
56
00:03:51,189 --> 00:03:53,660
tapi kita tidak bisa menemukan apa pun tentang dia?
57
00:03:54,030 --> 00:03:56,929
Kami melacak pergerakannya untuk menghitung tingginya.
58
00:03:56,929 --> 00:03:59,129
Tingginya sekitar 165 sampai 180 cm.
59
00:03:59,569 --> 00:04:00,600
Hei.
60
00:04:00,600 --> 00:04:03,239
Jika tingginya di antara itu, maka dia dan aku termasuk.
61
00:04:03,239 --> 00:04:05,939
Semua orang termasuk, kecuali kamu.
62
00:04:05,939 --> 00:04:07,439
Sangat sulit memperhitungkannya.
63
00:04:07,439 --> 00:04:09,379
Mudah bagimu bilang begitu.
64
00:04:11,009 --> 00:04:12,150
Ponselnya bagaimana?
65
00:04:12,679 --> 00:04:14,949
Mereka mengunduh foto-foto Min Ha Jung dari Internet
66
00:04:14,949 --> 00:04:17,949
dan teksnya adalah dari puisi karya Choi Seung Ja.
67
00:04:18,290 --> 00:04:21,420
Tidak ada satu pun yang bisa menjadi petunjuk.
68
00:04:23,360 --> 00:04:25,030
Telapak kaki, tulang kering,
69
00:04:25,030 --> 00:04:27,100
tulang panggul, dan bahkan tulang belakangnya patah.
70
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Penyebab kematian
71
00:04:29,329 --> 00:04:31,270
adalah pendarahan hebat dari patahnya tulang panggul.
72
00:04:31,270 --> 00:04:34,439
Dia pasti amat kesakitan sebelum meninggal.
73
00:04:34,800 --> 00:04:35,999
Hei.
74
00:04:36,400 --> 00:04:37,410
Apa?
75
00:04:37,410 --> 00:04:38,840
Kamu menemukan yang lain?
76
00:04:38,840 --> 00:04:41,739
Adakah tanda-tanda pemberontakan atau pemakaian obat?
77
00:04:41,739 --> 00:04:42,939
Tidak.
78
00:04:43,780 --> 00:04:44,879
Ayolah.
79
00:04:44,879 --> 00:04:47,179
Rekaman kamera CCTV dan pernyataan para saksi
80
00:04:47,179 --> 00:04:48,619
menuntun pada bunuh diri.
81
00:04:48,619 --> 00:04:52,090
Kami menemukan aplikasi obrolan bernama Black Chat di ponselnya.
82
00:04:52,090 --> 00:04:54,420
Saat penyelidikan sebelumnya, aplikasi itu belum ada.
83
00:04:54,420 --> 00:04:55,489
Lantas?
84
00:04:55,489 --> 00:04:58,329
Aku ingin tahu apa dia diancam oleh seseorang melalui itu.
85
00:04:58,759 --> 00:05:00,960
Aplikasi itu akan terhapus sendiri begitu pesannya dibaca.
86
00:05:01,860 --> 00:05:02,860
Tidak bisa diperiksa.
87
00:05:02,860 --> 00:05:04,730
Itu rumit.
88
00:05:04,730 --> 00:05:07,770
Menurut wanita yang bersamanya sebelum dia melompat,
89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
dia merasa mendiang ingin
90
00:05:10,199 --> 00:05:12,670
wanita itu mencegahnya pergi.
91
00:05:12,770 --> 00:05:14,309
Itu
92
00:05:14,309 --> 00:05:16,439
memang tipikal sifat orang yang berniat bunuh diri.
93
00:05:16,610 --> 00:05:17,679
Tipikal?
94
00:05:17,679 --> 00:05:20,379
Karena takut dingin, orang memakai baju tebal sebelum lompat ke sungai.
95
00:05:20,379 --> 00:05:23,079
Beberapa mengerem mendadak selagi melaju ke arah tebing.
96
00:05:23,079 --> 00:05:24,689
Di tengah-tengah proses singkat itu,
97
00:05:24,689 --> 00:05:27,020
mereka menyesalinya. Itu manusiawi.
98
00:05:27,460 --> 00:05:29,259
Itu karena kita berhasrat untuk mempertahankan hidup.
99
00:05:29,259 --> 00:05:31,629
Sudah cukup jelas, tapi naluri manusia
100
00:05:31,629 --> 00:05:33,460
selalu memilih hidup daripada mati.
101
00:05:33,759 --> 00:05:36,429
Pasti menyenangkan karena semuanya jelas bagimu.
102
00:05:36,429 --> 00:05:38,199
Tidak juga.
103
00:05:38,970 --> 00:05:41,040
Hidupku membosankan.
104
00:05:43,239 --> 00:05:44,239
Omong-omong,
105
00:05:45,340 --> 00:05:48,239
menurutmu dia sungguh bunuh diri atas kemauan sendiri?
106
00:05:55,449 --> 00:06:00,090
"An Seok Won, Lee Hye Sun, Min Ha Jung"
107
00:06:00,559 --> 00:06:03,259
"Bunuh diri dengan melompat"
108
00:06:09,600 --> 00:06:14,069
"Karena tekanan lain"
109
00:06:33,650 --> 00:06:34,790
Sudah mengemas semuanya?
110
00:06:47,400 --> 00:06:49,199
Jika tidak mau meninggalkan rumah,
111
00:06:49,670 --> 00:06:51,910
kamu bisa meminta bibimu datang
112
00:06:51,910 --> 00:06:53,980
dan menemanimu di sini untuk sementara waktu.
113
00:07:06,819 --> 00:07:09,860
Aku tidak mau ibuku meninggal.
114
00:07:14,699 --> 00:07:15,699
Ibu,
115
00:07:17,929 --> 00:07:19,329
aku merindukan Ibu.
116
00:07:25,069 --> 00:07:26,540
Bu Cha.
117
00:07:29,509 --> 00:07:31,710
Aku merindukan ibuku.
118
00:07:59,939 --> 00:08:01,410
Dia terkejut,
119
00:08:01,410 --> 00:08:03,110
tapi masalahnya, dia merasa bersalah.
120
00:08:04,079 --> 00:08:06,780
Dia pikir kejadian ini menimpa ibunya karena dia.
121
00:08:07,619 --> 00:08:09,979
Ibunya tidak bertanggung jawab bahkan sampai saat terakhirnya.
122
00:08:10,520 --> 00:08:12,219
Teganya seorang ibu
123
00:08:12,689 --> 00:08:15,689
meninggalkan beban seberat itu kepada anaknya sendiri?
124
00:08:16,059 --> 00:08:19,130
Jangan marah lagi. Semuanya sudah terjadi.
125
00:08:20,699 --> 00:08:24,329
Dia memiliki kemauan kuat dan berkepala dingin untuk usianya.
126
00:08:24,870 --> 00:08:28,069
Jika terus mendapatkan perawatan, dia pasti bisa pulih.
127
00:08:34,280 --> 00:08:36,579
Jadi? Bagaimana kabarmu?
128
00:08:37,179 --> 00:08:38,280
Aku kenapa?
129
00:08:38,510 --> 00:08:39,709
Halusinasimu.
130
00:08:40,150 --> 00:08:41,880
Aku mencemaskanmu karena kamu tidak menelepon.
131
00:08:42,280 --> 00:08:44,719
Aku tidak meneleponmu karena sudah merasa lebih baik.
132
00:08:46,920 --> 00:08:49,819
Kurasa aku terus melihat gadis itu karena sedang stres.
133
00:08:50,390 --> 00:08:51,729
Bukan masalah besar.
134
00:08:52,429 --> 00:08:54,260
Jadi, kamu tidak percaya dia adik mendiang anak lelaki
135
00:08:54,260 --> 00:08:55,699
dari peristiwa kecelakaan itu?
136
00:08:56,160 --> 00:08:58,329
Sudah kubilang bukan masalah. Kenapa kamu terus bertanya?
137
00:08:58,329 --> 00:09:00,099
Min Seok yang menyuruhmu?
138
00:09:01,000 --> 00:09:02,740
Kenapa kamu membahas Min Seok?
139
00:09:07,410 --> 00:09:09,809
Kalian masih punya masalah setelah bercerai?
140
00:09:10,380 --> 00:09:11,449
Tidak.
141
00:09:14,120 --> 00:09:15,179
Baiklah.
142
00:09:16,250 --> 00:09:19,449
Aku ini dokter, Woo Kyung.
143
00:09:20,390 --> 00:09:22,219
Min Seok memang temanku,
144
00:09:22,219 --> 00:09:24,429
tapi aku tidak akan menceritakan keluh kesah pasienku kepadanya.
145
00:09:24,429 --> 00:09:25,429
Aku tahu.
146
00:09:26,559 --> 00:09:28,099
Maafkan aku.
147
00:09:28,729 --> 00:09:30,599
Tiba-tiba aku marah.
148
00:09:33,300 --> 00:09:34,640
Lupakanlah.
149
00:09:38,040 --> 00:09:39,740
Kabarmu baik, bukan?
150
00:09:43,280 --> 00:09:46,510
Ya. Kabarku baik-baik saja.
151
00:09:49,050 --> 00:09:50,449
Aku
152
00:09:51,349 --> 00:09:53,189
baik-baik saja.
153
00:09:55,790 --> 00:09:57,890
Kamu menemukan sesuatu dari barang-barang Min Ha Jung?
154
00:09:58,130 --> 00:10:00,329
Bahkan tidak ada sehelai kertas pun yang dapat dianggap surat wasiat.
155
00:10:00,429 --> 00:10:01,900
Tapi ada ini.
156
00:10:04,530 --> 00:10:06,969
"Razorhead?" Apa itu?
157
00:10:06,969 --> 00:10:09,569
Ini yang terakhir dia lihat sebelum tewas.
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,270
Sebelum tewas? Kapan?
159
00:10:12,370 --> 00:10:15,740
Dia tiba di rumahnya dengan taksi pukul 22.54.
160
00:10:15,740 --> 00:10:17,849
Dia masuk ke situs ini pukul 23.03.
161
00:10:17,849 --> 00:10:19,849
Ini artinya dia menyalakan komputer
162
00:10:19,849 --> 00:10:21,679
bahkan sebelum berganti baju.
163
00:10:21,920 --> 00:10:23,620
Dia melihat hal-hal mengerikan ini
164
00:10:23,620 --> 00:10:25,790
untuk mencari tahu cara bunuh diri?
165
00:10:25,790 --> 00:10:27,250
Atau mungkin
166
00:10:27,250 --> 00:10:30,520
dia ingin mengenang kembali film horor kesukaannya.
167
00:10:31,059 --> 00:10:33,729
Sudah periksa kapan kali pertama dia masuk ke situs itu?
168
00:10:34,559 --> 00:10:35,599
Belum.
169
00:10:35,859 --> 00:10:37,030
Periksalah.
170
00:10:40,370 --> 00:10:42,000
Tanggal masuk pertamanya
171
00:10:42,370 --> 00:10:44,770
12 Maret 2018.
172
00:10:44,770 --> 00:10:46,309
12 Maret?
173
00:10:47,510 --> 00:10:49,209
12 Maret...
174
00:10:54,479 --> 00:10:56,319
Sekitar 15 hari sebelum kematian Park Ji Hye.
175
00:10:56,719 --> 00:10:59,449
Mulai saat itulah Min berhenti melakukan aksi protes.
176
00:11:05,490 --> 00:11:09,199
Aku melihat ibuku masuk ke situs itu beberapa kali.
177
00:11:10,870 --> 00:11:13,969
Dia suka menonton film horor?
178
00:11:14,339 --> 00:11:15,370
Tidak sama sekali.
179
00:11:16,140 --> 00:11:18,740
Lantas, ibumu suka film seperti apa?
180
00:11:21,780 --> 00:11:24,709
Kami jarang menonton film.
181
00:11:26,449 --> 00:11:29,780
Lantas, menurutmu pasti aneh karena ibumu membuka situs itu.
182
00:11:30,219 --> 00:11:31,250
Ya.
183
00:11:34,790 --> 00:11:38,089
Kamu pernah bertanya kenapa dia membuka situs itu?
184
00:11:38,089 --> 00:11:39,760
Jangan minum susu terlalu banyak.
185
00:11:40,089 --> 00:11:42,929
Bisa habis waktu belajarmu karena ke toilet.
186
00:11:43,800 --> 00:11:46,329
- Tidak.
- Kenapa?
187
00:11:49,870 --> 00:11:52,270
Karena aku enggan bicara dengannya.
188
00:11:52,740 --> 00:11:53,839
Untuk saat itu.
189
00:11:54,910 --> 00:11:57,410
Ada apa dengan situs itu?
190
00:11:58,109 --> 00:11:59,109
Begini...
191
00:11:59,679 --> 00:12:02,620
Aku mencoba mencari tahu alasan ibumu tewas seperti itu.
192
00:12:02,620 --> 00:12:04,620
Kami sedang menyelidiki banyak hal.
193
00:12:05,290 --> 00:12:07,620
Karena aku menelepon polisi.
194
00:12:08,319 --> 00:12:10,819
Bukankah karena itu semua ini menimpa ibuku?
195
00:12:11,760 --> 00:12:14,030
Untuk apa kami menyelidikinya jika itu masalahnya?
196
00:12:17,729 --> 00:12:19,699
Bukan karena kamu, Bit Na.
197
00:12:20,099 --> 00:12:22,599
Tidak ada ibu yang akan melompat dan bunuh diri karena itu.
198
00:12:22,839 --> 00:12:25,140
Ibumu tewas karena alasan lain,
199
00:12:25,510 --> 00:12:28,410
karena itulah kami mencari alasan sebenarnya.
200
00:12:29,079 --> 00:12:30,079
Bit Na,
201
00:12:30,880 --> 00:12:33,209
jangan salah paham.
202
00:12:34,010 --> 00:12:35,050
Ya?
203
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Ha Na.
204
00:13:02,109 --> 00:13:03,510
Kabarmu baik-baik saja?
205
00:13:07,079 --> 00:13:08,849
Kamu menghadiri kelasmu, ya?
206
00:13:09,179 --> 00:13:10,179
Ya.
207
00:13:10,280 --> 00:13:12,290
Ha Na, ayo.
208
00:13:12,890 --> 00:13:13,949
Baiklah, dah.
209
00:13:31,569 --> 00:13:32,569
Kita harus masuk.
210
00:13:33,510 --> 00:13:34,540
Ayo.
211
00:13:42,620 --> 00:13:43,679
Dah.
212
00:13:47,020 --> 00:13:49,219
"Pusat Anak-anak Hanul"
213
00:13:57,729 --> 00:13:59,099
Kamu bekerja keras di cuaca dingin begini.
214
00:14:02,270 --> 00:14:04,969
Kamu juga bekerja di luar saat cuaca dingin.
215
00:14:06,540 --> 00:14:07,740
Kamu jauh-jauh kemari.
216
00:14:09,679 --> 00:14:10,880
Lee Bit Na.
217
00:14:11,410 --> 00:14:12,479
Kamu mengenalnya?
218
00:14:12,650 --> 00:14:13,709
Tidak.
219
00:14:14,550 --> 00:14:16,150
Siswi SMA yang dibawa Bu Cha.
220
00:14:17,380 --> 00:14:19,219
- Pernah melihatnya?
- Belum.
221
00:14:19,490 --> 00:14:21,890
Siswa SMA pasti akan mencolok.
222
00:14:23,420 --> 00:14:24,459
Kamu tidak melihatnya?
223
00:14:25,559 --> 00:14:26,589
Tidak?
224
00:14:28,429 --> 00:14:30,160
Kamu melihatnya atau tidak?
225
00:14:33,900 --> 00:14:35,370
Kubilang tidak.
226
00:14:35,770 --> 00:14:37,969
Aku tidak memata-matai orang yang datang dan pergi
227
00:14:39,270 --> 00:14:40,609
sepanjang waktu.
228
00:15:11,439 --> 00:15:13,339
"Surat Anda telah dikirim ke Kepolisian Pusat Seoul"
229
00:15:16,510 --> 00:15:17,949
Ada sesuatu untukku?
230
00:15:17,949 --> 00:15:19,079
Sebentar.
231
00:15:19,510 --> 00:15:21,010
"Kepolisian Pusat Seoul"
232
00:15:21,150 --> 00:15:22,219
Ini dia.
233
00:15:25,620 --> 00:15:28,120
"Mosi Penyerahan Dokumen"
234
00:15:29,719 --> 00:15:31,929
"Hasil tes DNA paternitas Go Ha Na"
235
00:15:31,929 --> 00:15:32,929
Detektif.
236
00:15:33,359 --> 00:15:36,760
Ha Na itu putriku. Dia darah dagingku.
237
00:15:36,760 --> 00:15:38,699
Pikirmu
238
00:15:38,699 --> 00:15:42,400
anak muda bodoh sepertimu bisa memutus tali keluarga?
239
00:15:42,400 --> 00:15:43,670
Mimpi saja. Dah.
240
00:15:47,140 --> 00:15:48,939
Dia meminta hasil tes Ha Na
241
00:15:48,939 --> 00:15:51,380
dan aku menolaknya. Lalu pengadilan mengirimiku ini.
242
00:15:51,380 --> 00:15:52,410
Lantas?
243
00:15:52,410 --> 00:15:53,449
Aku harus bagaimana?
244
00:15:53,449 --> 00:15:56,120
Menurutmu bagaimana? Serahkan hasil tes itu.
245
00:15:56,620 --> 00:15:59,790
Go Sung Hwan mau mendaftarkan Ha Na sebagai putrinya untuk membawanya.
246
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
- Katamu dia ayahnya.
- Gi Tae.
247
00:16:02,959 --> 00:16:05,130
Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
248
00:16:05,559 --> 00:16:07,589
tapi apakah kamu punya bukti dia menyakiti anak itu?
249
00:16:07,790 --> 00:16:08,829
Bukti?
250
00:16:11,229 --> 00:16:13,729
Anak itu mengompol di celana saat melihat Go Sung Hwan.
251
00:16:13,870 --> 00:16:16,599
Dia pipis tanpa bersuara apa pun.
252
00:16:17,339 --> 00:16:18,370
Itu buktinya?
253
00:16:18,709 --> 00:16:21,540
Banyak anak kecil di luar sana yang memiliki kisah sedih.
254
00:16:21,679 --> 00:16:23,339
Kamu mau menyelamatkan semuanya?
255
00:16:24,410 --> 00:16:25,579
Kita polisi.
256
00:16:26,150 --> 00:16:27,280
Kita berusaha sebaik mungkin
257
00:16:27,280 --> 00:16:29,479
dalam batas-batas hukum.
258
00:16:30,349 --> 00:16:33,089
Kamu akan memprioritaskan hukum saat hendak menyelamatkan seseorang?
259
00:16:33,089 --> 00:16:35,059
Sebagai manusia itu sudah salah, apalagi polisi.
260
00:16:35,189 --> 00:16:36,260
Lantas?
261
00:16:36,790 --> 00:16:37,959
Aku bukan manusia?
262
00:16:37,959 --> 00:16:39,859
Bukan itu maksudku.
263
00:16:39,859 --> 00:16:42,899
Jika ini sangat mengusikmu, buktikan ayahnya memang jahat.
264
00:16:43,099 --> 00:16:45,399
Mengeluh tanpa bukti itu sia-sia.
265
00:16:47,230 --> 00:16:49,440
Dasar bedebah kurang ajar.
266
00:16:50,069 --> 00:16:51,240
Astaga.
267
00:16:53,409 --> 00:16:55,379
Kenapa baru bilang sekarang?
268
00:16:55,379 --> 00:16:56,409
Maafkan aku.
269
00:16:57,139 --> 00:16:59,750
Tidak kusangka dia akan bertindak secepat itu.
270
00:17:00,379 --> 00:17:02,349
Pikiranku juga teralihkan karena penyelidikan.
271
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
Katamu akan menulis semua tuntutan dan mengurungnya.
272
00:17:06,919 --> 00:17:09,359
Kamu tidak hanya membawa Ha Na untuk menemuinya,
273
00:17:09,359 --> 00:17:11,359
tapi ingin dia tinggal dengan pria itu juga?
274
00:17:11,359 --> 00:17:12,389
Aku
275
00:17:12,889 --> 00:17:15,030
memang menyedihkan dan tidak kompeten.
276
00:17:15,659 --> 00:17:18,270
Tapi kita tidak bisa sekadar marah dan menyalahkan orang lain.
277
00:17:18,569 --> 00:17:20,899
Kita harus memikirkan rencana.
278
00:17:21,099 --> 00:17:24,040
Mana bisa menghentikan seorang ayah yang ingin mengeklaim anaknya?
279
00:17:25,710 --> 00:17:27,510
Detektif, masalahnya adalah,
280
00:17:27,980 --> 00:17:29,639
orang-orang seperti Go Sung Hwan
281
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
diizinkan hidup dan bernapas di bumi ini.
282
00:17:33,180 --> 00:17:36,649
Jika tidak menghadapinya, maka mustahil ada rencana.
283
00:17:36,879 --> 00:17:37,919
Kamu mengerti?
284
00:17:50,000 --> 00:17:51,099
Sial.
285
00:17:52,899 --> 00:17:55,800
Kali ini akan kuhitung sampai 30.
286
00:17:55,869 --> 00:17:57,740
- Baiklah.
- Baiklah.
287
00:17:57,740 --> 00:17:58,809
Siap, mulai.
288
00:17:59,440 --> 00:18:03,710
Satu, dua, tiga, empat,
289
00:18:03,710 --> 00:18:07,149
lima, enam, tujuh...
290
00:18:07,149 --> 00:18:08,349
Telat makan siang?
291
00:18:08,349 --> 00:18:09,819
Sembilan, sepuluh.
292
00:18:11,790 --> 00:18:12,819
Ya.
293
00:18:16,990 --> 00:18:18,059
Ha Na.
294
00:18:19,730 --> 00:18:21,629
Dia makin ceria tiap harinya.
295
00:18:23,129 --> 00:18:24,970
Sejak dahulu dia suka tersenyum,
296
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
tapi tidak bermain dengan anak-anak lain seperti itu.
297
00:18:28,470 --> 00:18:29,800
Ketemu.
298
00:18:35,339 --> 00:18:37,480
Ayahnya ingin membawanya.
299
00:18:41,720 --> 00:18:42,750
Bukankah kamu bilang
300
00:18:43,720 --> 00:18:45,589
dia ditelantarkan?
301
00:18:47,319 --> 00:18:48,460
Sekarang,
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,690
ayahnya mau dia kembali.
303
00:18:55,200 --> 00:18:57,559
Ada burung pipit mati!
304
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Ada apa?
305
00:19:00,099 --> 00:19:02,139
Ada burung pipit mati.
306
00:19:02,440 --> 00:19:04,639
- Di sana.
- Menjijikkan.
307
00:20:03,800 --> 00:20:04,869
Ha Na.
308
00:20:06,970 --> 00:20:08,740
Kenapa kamu melakukan itu
309
00:20:09,339 --> 00:20:10,639
pada burung pipitnya?
310
00:20:12,069 --> 00:20:13,569
Karena itu sudah mati.
311
00:20:17,510 --> 00:20:18,579
Ya.
312
00:20:22,879 --> 00:20:23,919
Tapi
313
00:20:26,419 --> 00:20:28,659
bagaimana kamu bisa tahu
314
00:20:29,260 --> 00:20:31,319
hal yang harus dilakukan pada benda mati?
315
00:20:31,930 --> 00:20:32,960
Aku tahu saja.
316
00:20:35,300 --> 00:20:36,659
Kamu tahu saja?
317
00:20:38,730 --> 00:20:40,369
Pak Polisi
318
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
dan kita berdua,
319
00:20:43,599 --> 00:20:47,540
pernah berkendara jauh tempo hari. Kamu ingat itu?
320
00:20:48,180 --> 00:20:49,639
Kita menemui ayahmu.
321
00:20:50,379 --> 00:20:51,909
Dahulu sekali,
322
00:20:52,909 --> 00:20:54,780
saat kamu masih tinggal dengan ayahmu.
323
00:20:55,619 --> 00:20:57,079
Kamu bermain dengan apa?
324
00:20:57,919 --> 00:21:00,089
Aku sangat ingin tahu.
325
00:21:00,520 --> 00:21:01,790
Dahulu,
326
00:21:02,720 --> 00:21:03,889
kamu
327
00:21:05,059 --> 00:21:07,030
dan ayahmu memainkan apa?
328
00:21:14,470 --> 00:21:15,800
Kamu mau memberitahuku?
329
00:21:16,700 --> 00:21:18,740
- Bu Cha.
- Ya?
330
00:21:20,309 --> 00:21:23,180
Aku tidak punya ayah.
331
00:21:35,389 --> 00:21:37,319
Jangan berani bicara.
332
00:21:38,760 --> 00:21:42,530
Nanti kucekik lehermu.
333
00:21:49,300 --> 00:21:52,069
Saat kubilang aku menjual anjing untuk dikonsumsi,
334
00:21:52,240 --> 00:21:55,309
kebanyakan orang akan menghakimi dan berprasangka padaku.
335
00:21:55,309 --> 00:21:57,240
Seperti yang kalian lihat,
336
00:21:57,540 --> 00:22:00,609
peternakan anjingku sangat bersih
337
00:22:01,149 --> 00:22:04,349
serta aku menaati aturan dan hukum.
338
00:22:04,349 --> 00:22:08,690
Bisa dengan bangga kubilang, kukelola peternakanku secara etis.
339
00:22:09,419 --> 00:22:13,460
Tapi apakah lingkungan ini cocok untuk pertumbuhan anak?
340
00:22:14,859 --> 00:22:18,800
Keluarga, ikatan darah, itu sungguh menakjubkan.
341
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Anakku menyukaiku.
342
00:22:20,569 --> 00:22:23,099
Dia sangat menyukai binatang.
343
00:22:23,099 --> 00:22:25,270
Dia pernah melihat anjing di sini
344
00:22:25,510 --> 00:22:27,940
dan langsung kegirangan.
345
00:22:28,109 --> 00:22:29,780
Dia pikir mereka temannya.
346
00:22:37,250 --> 00:22:39,050
Semuanya diatur dengan rapi.
347
00:22:39,050 --> 00:22:42,260
Aku membeli dan mengatur semuanya sendiri,
348
00:22:42,260 --> 00:22:43,990
jadi, kamarnya sederhana.
349
00:22:44,720 --> 00:22:45,889
Tapi
350
00:22:46,790 --> 00:22:49,329
aku lebih bersemangat saat mendekor kamar tidur ini
351
00:22:49,899 --> 00:22:51,730
daripada saat sebelum menikah.
352
00:22:52,970 --> 00:22:54,300
- Selamat tinggal.
- Dah.
353
00:22:59,240 --> 00:23:01,909
Aku yakin tanggapannya positif
354
00:23:02,040 --> 00:23:04,139
tentang kemauanmu dan lingkungan rumah ini.
355
00:23:04,139 --> 00:23:06,680
Lantas, semua sudah beres?
356
00:23:07,309 --> 00:23:09,020
Tanggal pengembalian Ha Na
357
00:23:09,020 --> 00:23:11,419
akan diputuskan setelah diskusi dengan anggota kelompok.
358
00:23:11,480 --> 00:23:12,490
Aku akan mengabarimu.
359
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Min Ha Jung masuk ke situs Razorhead
360
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
dua sampai tiga kali sepekan.
361
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
Tidak ada riwayat dia mengunggah atau memberi komentar.
362
00:23:40,109 --> 00:23:41,180
Obrolan daringnya?
363
00:23:41,180 --> 00:23:42,680
Situs webnya tidak punya fitur semacam itu.
364
00:23:42,680 --> 00:23:44,919
Untuk apa dia mendaftar jika hanya mau mengintai?
365
00:23:44,919 --> 00:23:46,790
Hampir semua informasinya untuk umum.
366
00:23:47,950 --> 00:23:51,159
Dia masuk ke Razorhead padahal tidak suka horor
367
00:23:51,159 --> 00:23:54,960
dan mendaftar padahal tidak perlu.
368
00:23:54,960 --> 00:23:56,859
Kurasa dia ada urusan.
369
00:23:57,099 --> 00:23:58,159
Urusan apa?
370
00:23:58,470 --> 00:24:00,030
Urusan soal Red Cry?
371
00:24:02,399 --> 00:24:04,970
Rute untuk menghubungi Red Cry?
372
00:24:04,970 --> 00:24:06,169
Masalahnya,
373
00:24:06,270 --> 00:24:09,839
Min Ha Jung tidak menghubungi siapa pun di sana.
374
00:24:14,649 --> 00:24:17,680
Aku melihat ibuku masuk ke situs itu beberapa kali.
375
00:24:17,680 --> 00:24:19,819
Kali terakhir Min Ha Jung masuk ke situs itu sebelum dia tewas.
376
00:24:19,819 --> 00:24:21,119
Kali pertamanya masuk
377
00:24:21,119 --> 00:24:22,990
adalah 15 hari sebelum kematian Park Ji Hye.
378
00:24:30,059 --> 00:24:31,599
"Park Ji Hye, 33 tahun, mati terbakar tanggal 29 Maret 2018"
379
00:24:31,599 --> 00:24:32,629
Bunuh diri.
380
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Dipaksa bunuh diri.
381
00:24:40,240 --> 00:24:42,909
Park Yong Tae, bunuh diri.
382
00:24:45,379 --> 00:24:46,649
Park Yong Tae.
383
00:24:55,059 --> 00:24:56,119
"Rekaman penyimpanan"
384
00:25:01,290 --> 00:25:02,329
Lihat ini.
385
00:25:03,629 --> 00:25:04,659
Apa ini?
386
00:25:04,659 --> 00:25:07,700
Periksa apa ada riwayat masuk di situs web Razorhead.
387
00:25:08,099 --> 00:25:09,169
Baik.
388
00:25:14,569 --> 00:25:16,480
"Razorhead.com"
389
00:25:18,450 --> 00:25:21,480
Park Yong Tae juga pernah masuk.
390
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
Itu dia.
391
00:25:26,750 --> 00:25:28,190
Itu dia rutenya.
392
00:25:30,089 --> 00:25:32,829
"Go Sung Hwan"
393
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Kenapa?
394
00:25:36,230 --> 00:25:39,399
Aku merasa tidak enak kamu bertanya alasanku menelepon.
395
00:25:39,399 --> 00:25:42,970
Aku meneleponmu untuk berterima kasih, Detektif Kang.
396
00:25:45,510 --> 00:25:47,409
Berkat dirimu, Ha Na
397
00:25:47,409 --> 00:25:49,980
akan kembali kepada ayahnya.
398
00:25:51,379 --> 00:25:53,309
Kamu sudah mendaftarkannya?
399
00:25:54,210 --> 00:25:56,750
Kini aku menyadari punya uang itu menyenangkan.
400
00:25:56,750 --> 00:26:00,490
Aku menyewa pengacara mahal dan menyuruhnya mengurus segalanya.
401
00:26:00,490 --> 00:26:03,359
Semuanya berjalan sangat lancar.
402
00:26:03,359 --> 00:26:05,059
Sulit kupercaya.
403
00:26:06,530 --> 00:26:08,059
Omong-omong,
404
00:26:08,059 --> 00:26:11,300
untuk membalas budi padamu, Detektif Kang,
405
00:26:11,300 --> 00:26:13,730
aku bingung harus bagaimana?
406
00:26:13,730 --> 00:26:16,669
Aku tidak tahu. Aku harus apa?
407
00:26:16,669 --> 00:26:18,770
Aku sangat menghargainya
408
00:26:18,770 --> 00:26:20,069
sampai tidak bisa berkata-kata.
409
00:26:20,069 --> 00:26:22,579
Aku tidak tahu aku punya anak
410
00:26:22,579 --> 00:26:25,480
dan kamu membawanya ke hadapanku.
411
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Lalu,
412
00:26:26,480 --> 00:26:28,649
karena tidak yakin aku memang ayahnya,
413
00:26:28,649 --> 00:26:32,050
kamu pun membuktikannya. Ini sungguh...
414
00:26:32,290 --> 00:26:34,550
Aku sangat menghargainya.
415
00:26:34,550 --> 00:26:36,619
Aku berutang kepadamu selamanya.
416
00:26:36,619 --> 00:26:40,230
Kamu harus panjang umur, Detektif Kang.
417
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
Kuharap kamu sehat dan bahagia.
418
00:26:42,960 --> 00:26:45,829
Sudah, ya. Aku sibuk. Berbahagialah.
419
00:27:00,010 --> 00:27:01,919
Astaga!
420
00:27:05,190 --> 00:27:07,990
Red Cry itu sedang apa?
421
00:27:07,990 --> 00:27:10,260
Sebaiknya dia membawa bedebah itu.
422
00:27:22,040 --> 00:27:23,369
Minta surat perintah penggeledahan dan penyitaan
423
00:27:23,899 --> 00:27:25,339
untuk pengelola situs Razorhead.
424
00:27:26,409 --> 00:27:27,909
Mari cari ke semua tempat.
425
00:27:34,450 --> 00:27:36,020
Apa maksudnya itu?
426
00:27:37,419 --> 00:27:41,889
Menurutmu kenapa Go Sung Hwan mencoba membawa Ha Na?
427
00:27:42,520 --> 00:27:44,790
Kurasa dia berpura-pura menyayangi anaknya.
428
00:27:45,460 --> 00:27:47,030
Berpura-pura menyayangi anaknya tidak bisa menjadi alasan
429
00:27:47,030 --> 00:27:49,230
karena membesarkan anak butuh tanggung jawab besar.
430
00:27:49,530 --> 00:27:51,460
Lagi pula, dia tidak suka anak-anak.
431
00:27:51,659 --> 00:27:53,470
Lantas menurutmu, kenapa dia melakukan ini?
432
00:27:55,839 --> 00:27:58,300
Demi membungkam Ha Na.
433
00:27:58,940 --> 00:28:02,139
Katamu Go Sung Hwan pasti telah berbuat jahat kepada Ha Na.
434
00:28:02,839 --> 00:28:03,879
Ya.
435
00:28:03,879 --> 00:28:06,649
Kurasa bukan hanya jahat.
436
00:28:07,409 --> 00:28:10,180
Maksudmu kejahatannya lebih parah dari itu?
437
00:28:11,849 --> 00:28:15,889
Itu pasti sesuatu di luar dugaan kita.
438
00:28:18,930 --> 00:28:21,430
Coba pikirkan dari sudut pandang Go Sung Hwan.
439
00:28:21,829 --> 00:28:24,300
Ha Na mengetahui rahasianya.
440
00:28:24,300 --> 00:28:25,569
Lalu di dekat Ha Na,
441
00:28:25,569 --> 00:28:28,970
ada kita berdua yang mencurigainya.
442
00:28:29,500 --> 00:28:30,639
Dia pasti takut.
443
00:28:30,839 --> 00:28:34,139
Aku yakin dia ingin segera mendapatkan Ha Na kembali.
444
00:28:34,609 --> 00:28:37,309
Maksudmu, kali ini kita bisa menolak mengembalikannya
445
00:28:37,309 --> 00:28:38,950
dan menunda waktu?
446
00:28:39,180 --> 00:28:41,149
Dia pasti akan sangat gelisah
447
00:28:41,149 --> 00:28:43,250
dan kita bisa mengajukan satu syarat.
448
00:28:43,349 --> 00:28:46,520
Syarat yang bisa melindungi Ha Na.
449
00:28:54,669 --> 00:28:55,839
"Catatan Konseling"
450
00:28:57,379 --> 00:28:58,480
Astaga.
451
00:28:58,480 --> 00:28:59,610
"Episode 20"
452
00:28:59,610 --> 00:29:02,609
Kamu ini ikut campur saja.
453
00:29:03,250 --> 00:29:06,320
Apa salahnya jika seorang ayah ingin membawa anaknya?
454
00:29:06,320 --> 00:29:07,919
Kamu baru saja melihat catatan konselingnya.
455
00:29:08,320 --> 00:29:10,660
Ha Na itu korban kekerasan anak.
456
00:29:11,089 --> 00:29:12,089
Bu Cha.
457
00:29:12,089 --> 00:29:14,160
Untungnya, keluarga asuh yang bersama Ha Na sekarang
458
00:29:14,160 --> 00:29:15,829
bekerja sama dengan Pusat Anak-anak Hanul.
459
00:29:16,260 --> 00:29:18,160
Saat Go Sung Hwan ingin membawa Ha Na kembali,
460
00:29:18,399 --> 00:29:21,000
kamu bisa menolaknya.
461
00:29:21,000 --> 00:29:22,429
Ayolah, Bu Cha.
462
00:29:23,339 --> 00:29:26,039
Berhenti memedulikan sesuatu yang tidak menghasilkan uang.
463
00:29:26,039 --> 00:29:27,340
Pikirkanlah cara menghasilkan uang.
464
00:29:27,439 --> 00:29:29,670
Ini bukan badan amal.
465
00:29:33,679 --> 00:29:34,780
Beberapa hari lalu,
466
00:29:35,549 --> 00:29:37,820
Si Wan datang untuk berpamitan.
467
00:29:38,450 --> 00:29:39,850
Katanya konselingnya sudah selesai.
468
00:29:40,920 --> 00:29:42,149
Si Wan bilang
469
00:29:43,119 --> 00:29:45,759
ayahnya memintamu
470
00:29:46,590 --> 00:29:49,060
untuk menyelesaikan konselingnya lebih cepat.
471
00:29:49,560 --> 00:29:51,929
Kenapa malah membahas itu?
472
00:29:52,929 --> 00:29:54,829
Kudengar ayahnya Si Wan
473
00:29:54,829 --> 00:29:57,000
mendonasikan banyak uang untuk pusat ini.
474
00:29:58,640 --> 00:30:01,409
Kamu menyebut itu menghasilkan uang?
475
00:30:01,709 --> 00:30:02,939
Ayolah, Bu Cha.
476
00:30:02,939 --> 00:30:06,140
Konseling Si Wan diputuskan sebagai tindakan disipliner.
477
00:30:06,140 --> 00:30:08,109
Jumlah kunjungan konselingnya tidak bisa seenaknya diubah.
478
00:30:08,379 --> 00:30:11,579
Tapi kamu memotong tiga pekan masa konselingnya.
479
00:30:11,579 --> 00:30:14,590
Kamu sedang mengancamku, ya?
480
00:30:14,590 --> 00:30:16,319
Aku sedang mengajukan komplain.
481
00:30:16,319 --> 00:30:18,390
Ayolah, Bu Cha. Kamu sudah tidak waras, ya?
482
00:30:18,390 --> 00:30:19,459
Jika
483
00:30:20,189 --> 00:30:21,890
terjadi sesuatu kepada Ha Na,
484
00:30:22,030 --> 00:30:25,930
bukan hanya Anda yang akan dalam masalah, tapi pusat ini juga.
485
00:30:34,170 --> 00:30:35,870
Aku akan bersaksi
486
00:30:36,609 --> 00:30:37,840
bahwa aku sudah memperingatkanmu.
487
00:30:45,750 --> 00:30:46,819
Apa katamu?
488
00:30:49,620 --> 00:30:51,060
Astaga, yang benar saja.
489
00:30:53,230 --> 00:30:54,790
Mereka bilang lingkungannya bagus
490
00:30:54,930 --> 00:30:56,129
dan aku lolos sebagai walinya.
491
00:30:56,129 --> 00:30:58,829
Tapi aku tidak bisa membawanya? Kenapa? Ada apa?
492
00:30:58,829 --> 00:31:00,269
Mereka bilang
493
00:31:00,269 --> 00:31:02,830
tidak bisa mengeluarkannya karena anak itu korban kekerasan.
494
00:31:03,370 --> 00:31:05,699
Pak Pengacara, dengar aku baik-baik.
495
00:31:06,169 --> 00:31:08,870
Ha Na itu anakku. Dia darah dagingku.
496
00:31:08,870 --> 00:31:11,080
Itulah maksudku. Jangan khawatir.
497
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
Jika mengajukan peringatan untuk kasusmu,
498
00:31:13,680 --> 00:31:14,979
kita bisa segera membereskannya.
499
00:31:15,080 --> 00:31:16,620
Segera katamu. Kapan itu?
500
00:31:17,550 --> 00:31:20,689
Karena kasusnya sudah jelas, perkiraanku sekitar sebulan.
501
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
Sebulan?
502
00:31:33,129 --> 00:31:35,069
- Sebulan?
- Ya.
503
00:31:35,469 --> 00:31:36,599
Sebulan!
504
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
Aku mengeluarkan banyak uang untuk mempekerjakanmu.
505
00:31:39,800 --> 00:31:41,370
Jika memang pintar, coba pikirkan.
506
00:31:41,939 --> 00:31:44,939
Kamu harus bekerja sesuai dengan upahmu.
507
00:31:44,939 --> 00:31:46,139
Apa-apaan ini?
508
00:31:46,409 --> 00:31:49,449
Untuk apa aku menghabiskan uang jika dia baru kemari sebulan lagi?
509
00:31:49,550 --> 00:31:51,250
Kamu mau aku menculiknya atau bagaimana?
510
00:31:54,189 --> 00:31:56,590
Culik dan bawa dia kemari sekarang juga.
511
00:31:57,060 --> 00:31:58,889
Bawakan dia ke hadapanku.
512
00:31:59,189 --> 00:32:01,490
Bawa dia sekarang. Culik dia.
513
00:32:02,189 --> 00:32:03,189
Mau ke mana kamu?
514
00:32:03,960 --> 00:32:06,500
Seorang pengacara harus bekerja jika sudah dibayar.
515
00:32:06,500 --> 00:32:08,430
Kamu makan gaji buta. Hei!
516
00:32:12,240 --> 00:32:13,370
Astaga, yang benar saja.
517
00:32:16,539 --> 00:32:18,280
Ini membuatku gila.
518
00:32:21,449 --> 00:32:24,919
Dia tunawisma, menyaksikan kejahatan,
519
00:32:25,780 --> 00:32:27,250
dan bahkan sempat diculik.
520
00:32:27,250 --> 00:32:29,819
Pernahkah kamu melihat anak umur tujuh tahun seperti itu?
521
00:32:30,219 --> 00:32:32,860
Ha Na itu anak yang istimewa.
522
00:32:32,860 --> 00:32:35,729
Karena itulah dia membutuhkan penanganan para ahli.
523
00:32:36,259 --> 00:32:39,900
Tapi kenapa kamu yang memutuskan soal siapa pengasuhnya?
524
00:32:39,900 --> 00:32:41,300
Aku ayahnya.
525
00:32:43,030 --> 00:32:44,800
Menjaga Ha Na di sini
526
00:32:44,800 --> 00:32:47,610
tidak menghasilkan apa pun bagi kami.
527
00:32:47,610 --> 00:32:49,979
Kami tidak diuntungkan sama sekali.
528
00:32:49,979 --> 00:32:53,879
Kami hanya melakukan ini demi kebaikan sang anak.
529
00:32:56,009 --> 00:32:57,479
Kamu
530
00:32:57,879 --> 00:33:00,189
salah makan atau bagaimana? Sebenarnya kamu ini kenapa?
531
00:33:00,189 --> 00:33:02,719
Jika kita menaati hukum,
532
00:33:03,319 --> 00:33:06,159
dia itu putriku dan akhirnya harus bersamaku.
533
00:33:06,219 --> 00:33:10,029
Kenapa kamu keras kepala sekali?
534
00:33:11,730 --> 00:33:13,470
Aku tidak keras kepala.
535
00:33:13,470 --> 00:33:15,199
Ini pendirianku.
536
00:33:21,009 --> 00:33:22,139
Tidak.
537
00:33:22,139 --> 00:33:23,910
Kamu pasti butuh uang, bukan?
538
00:33:23,910 --> 00:33:26,240
Aku bisa memberimu uang. Uangku banyak.
539
00:33:26,240 --> 00:33:27,680
Akan kuberikan kamu uang.
540
00:33:29,379 --> 00:33:32,720
Ha Na sedang sakit.
541
00:33:32,720 --> 00:33:35,290
Kami tidak bisa mengirim dia ke tempat yang asing baginya.
542
00:33:35,720 --> 00:33:38,120
Setidaknya, tidak dengan kondisi sekarang.
543
00:33:39,790 --> 00:33:41,629
"Tidak dengan kondisi sekarang" katamu?
544
00:33:42,160 --> 00:33:44,129
Jika tidak dengan kondisi sekarang...
545
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Kamu membuatku gila.
546
00:33:46,560 --> 00:33:49,000
Lantas, aku harus bagaimana agar bisa membawanya?
547
00:33:49,269 --> 00:33:50,300
Bagaimana?
548
00:33:51,199 --> 00:33:52,199
Bagaimana?
549
00:33:59,439 --> 00:34:01,610
- Ya, Direktur.
- Halo.
550
00:34:01,949 --> 00:34:03,779
Aku sudah selesai bicara dengannya.
551
00:34:04,279 --> 00:34:05,720
Seperti katamu,
552
00:34:05,720 --> 00:34:08,290
dia tampak terburu-buru.
553
00:34:08,620 --> 00:34:12,360
Dia menyetujui pengobatan rutin untuk Ha Na dengan Pak Yoon.
554
00:34:12,920 --> 00:34:14,759
Terima kasih, Pak.
555
00:34:14,759 --> 00:34:16,930
Jangan berterima kasih kepadaku.
556
00:34:17,629 --> 00:34:19,899
Bu Cha.
557
00:34:19,899 --> 00:34:23,000
Jangan terlalu kaku begitu.
558
00:34:23,000 --> 00:34:25,970
Semua orang punya keburukan jika kita mencari tahu lebih dalam.
559
00:34:44,819 --> 00:34:45,860
Siapa kamu?
560
00:34:45,860 --> 00:34:47,889
Kamu pengelola situs "Razorhead", bukan?
561
00:34:48,990 --> 00:34:49,990
Ya.
562
00:34:52,100 --> 00:34:53,230
Kami polisi.
563
00:35:07,980 --> 00:35:09,379
Ada yang bisa kubantu?
564
00:35:10,149 --> 00:35:11,750
Kamu mengelola situsnya dari sini?
565
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
- Ya.
- Sendiri?
566
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
Ya.
567
00:35:16,620 --> 00:35:18,319
- Dengan komputer itu?
- Ya.
568
00:35:32,870 --> 00:35:34,009
Bersih.
569
00:35:34,769 --> 00:35:36,709
Tapi rumahnya jelas tidak.
570
00:35:37,209 --> 00:35:40,579
Isi diska kerasnya berantakan, tapi pokok investigasinya bukan itu.
571
00:35:40,910 --> 00:35:42,949
Sistem mereka tidak mengizinkan para anggota
572
00:35:42,949 --> 00:35:45,449
saling mengontak diam-diam.
573
00:35:45,649 --> 00:35:47,649
Selain itu, tidak ada tanda-tanda situs itu diretas.
574
00:35:47,649 --> 00:35:50,560
Apa yang dilakukan Min Ha Jung dan Park Yong Tae di situs itu?
575
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
Apa kebetulan hobi mereka sama?
576
00:35:53,689 --> 00:35:55,029
Apa itu masuk akal?
577
00:36:03,029 --> 00:36:05,269
Apa ini? Siapa yang membawa ini kemari?
578
00:36:05,639 --> 00:36:08,769
Kyung Ho mendapat promosi spesial, jadi, dia membelikan kita hadiah.
579
00:36:09,139 --> 00:36:10,509
Benda ini sangat keren.
580
00:36:14,110 --> 00:36:15,480
Jika kamu membukanya...
581
00:36:18,319 --> 00:36:19,519
Kejutan.
582
00:36:20,079 --> 00:36:21,120
Itu celana dalam?
583
00:36:21,790 --> 00:36:22,889
Dia sangat perhatian.
584
00:36:23,149 --> 00:36:26,060
Aku sudah mencobanya dan semuanya pas denganku.
585
00:36:26,959 --> 00:36:28,089
Astaga, Kyung Ho.
586
00:36:29,430 --> 00:36:31,129
Kenapa dia memberi kita hadiah ini?
587
00:36:39,399 --> 00:36:40,509
Semuanya, lihatlah.
588
00:36:40,939 --> 00:36:43,110
Dari luar ini seperti kaleng,
589
00:36:45,110 --> 00:36:46,310
tapi begitu dibuka,
590
00:36:47,079 --> 00:36:48,310
ada sesuatu yang tidak terduga.
591
00:36:48,810 --> 00:36:50,920
Dari luar, itu Razorhead.
592
00:36:51,779 --> 00:36:53,019
Di dalamnya,
593
00:36:53,589 --> 00:36:54,850
ada sesuatu yang berbeda.
594
00:36:55,889 --> 00:36:58,189
Maksudmu, Razorhead itu semacam penyamaran?
595
00:36:58,990 --> 00:37:00,430
Ruang rahasia.
596
00:37:00,889 --> 00:37:02,829
Agar bisa masuk,
597
00:37:03,129 --> 00:37:05,560
kamu harus membuka tutup Razorhead
598
00:37:06,029 --> 00:37:08,100
untuk menemukan ruang rahasia itu.
599
00:37:08,100 --> 00:37:09,899
Kita hanya mencari di permukaan,
600
00:37:09,899 --> 00:37:11,740
jadi, tidak bisa menemukan apa pun.
601
00:37:13,139 --> 00:37:14,839
Itu masuk akal.
602
00:37:15,339 --> 00:37:17,480
Kedengarannya tidak mustahil.
603
00:37:17,480 --> 00:37:19,110
Ini dia. Coba cari tahu.
604
00:37:19,879 --> 00:37:20,879
Cari tahu apa?
605
00:37:21,379 --> 00:37:23,920
Isi yang tidak terduga itu. Ruang rahasia.
606
00:37:23,920 --> 00:37:25,549
Bagaimana caraku menemukannya?
607
00:37:25,549 --> 00:37:26,820
Kamu ahli.
608
00:37:26,820 --> 00:37:28,720
Di antara kita, hanya kamu yang bisa menemukannya.
609
00:37:29,120 --> 00:37:31,090
Cepat cari. Ini.
610
00:37:31,620 --> 00:37:32,720
Akan kuberi satu lagi.
611
00:37:43,200 --> 00:37:45,100
Ini pohon Natal.
612
00:37:46,269 --> 00:37:47,309
Coba lihat.
613
00:37:48,210 --> 00:37:49,240
Luar biasa.
614
00:37:49,240 --> 00:37:52,539
Kamu sangat andal membuat benda-benda.
615
00:37:56,919 --> 00:37:59,179
Apa itu?
616
00:38:00,350 --> 00:38:01,549
Kamu mau lihat?
617
00:38:03,049 --> 00:38:04,389
Tunggu sebentar.
618
00:38:39,259 --> 00:38:40,629
Bu Cha!
619
00:38:41,029 --> 00:38:42,830
Ha Na!
620
00:38:43,230 --> 00:38:44,860
Kamu belajar banyak tadi?
621
00:38:45,029 --> 00:38:47,899
Bagaimana? Menyenangkan?
622
00:38:47,899 --> 00:38:49,100
Kamu bersenang-senang?
623
00:38:49,200 --> 00:38:50,299
Ya.
624
00:38:50,669 --> 00:38:52,399
Kamu mau kembali kemari?
625
00:38:53,440 --> 00:38:56,340
Bagus. Anak pintar.
626
00:38:57,440 --> 00:38:59,610
Dia gadis yang sangat rajin.
627
00:38:59,610 --> 00:39:01,750
Karena itulah dia andal menyembunyikan perasaannya.
628
00:39:01,750 --> 00:39:03,919
Itu sebabnya dia tidak mau bicara?
629
00:39:04,750 --> 00:39:06,620
Aku yakin itu hanya sebagian kasusnya.
630
00:39:07,649 --> 00:39:09,450
Aku sudah memeriksa catatan konsultasi yang kamu kirim,
631
00:39:09,450 --> 00:39:11,059
dan ini tampaknya sulit.
632
00:39:11,460 --> 00:39:13,519
Gadis ini sudah mengalami banyak hal
633
00:39:13,519 --> 00:39:15,460
dan dia berada di bawah sugesti hipnosis kuat.
634
00:39:16,129 --> 00:39:18,600
Karena itulah aku meminta bantuanmu.
635
00:39:21,100 --> 00:39:22,769
Berapa banyak sesinya?
636
00:39:23,029 --> 00:39:25,669
Tiga bulan pengobatan, dua kali sepekan.
637
00:39:26,639 --> 00:39:27,740
Baiklah.
638
00:39:29,039 --> 00:39:31,740
Baguslah ayahnya menerima saran itu.
639
00:39:31,940 --> 00:39:35,009
Mungkin dia pikir itu lebih baik daripada ada aku di dekat Ha Na.
640
00:39:35,110 --> 00:39:37,519
Dia tidak tahu kamu lebih parah dariku.
641
00:39:38,919 --> 00:39:40,220
Kita harus mencari tahu
642
00:39:40,220 --> 00:39:44,519
soal perbuatannya kepada Ha Na. Harus.
643
00:39:45,190 --> 00:39:49,529
Emosi Ha Na harus stabil dahulu. Bukankah begitu?
644
00:39:50,730 --> 00:39:53,129
Ya, itu sudah pasti.
645
00:39:53,129 --> 00:39:56,029
Membuat anak angkat bicara bukanlah prioritas.
646
00:39:56,970 --> 00:40:00,039
Mencari tahu perbuatan ayahnya untuk menghukum dia
647
00:40:00,039 --> 00:40:02,009
tidak selalu menjadi pilihan terbaik.
648
00:40:04,879 --> 00:40:06,309
Aku hanya
649
00:40:06,610 --> 00:40:08,580
memikirkan yang terbaik untuk Ha Na.
650
00:40:08,779 --> 00:40:09,809
Woo Kyung.
651
00:40:11,519 --> 00:40:14,320
Kamu terlalu menghayati padahal dia bukan pasienmu.
652
00:40:14,649 --> 00:40:16,519
Sebaiknya kamu menjaga jarak.
653
00:40:17,519 --> 00:40:18,720
Demi Ha Na.
654
00:40:25,360 --> 00:40:27,330
Aku harus memakaikan ini pada Ha Na?
655
00:40:27,899 --> 00:40:30,200
Jika dia menekan tombolnya, sirene darurat akan berbunyi.
656
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
Polisi akan dikerahkan.
657
00:40:32,100 --> 00:40:35,509
Tapi akan percuma jika Go Sung Hwan melepas ini dari tangannya.
658
00:40:35,610 --> 00:40:38,940
Tidakkah kamu tahu keberadaan kita untuk menekan angka kejahatan?
659
00:40:39,039 --> 00:40:42,580
Jika mengetahui ini, dia akan mengendalikan diri.
660
00:40:43,509 --> 00:40:44,580
Setidaknya sedikit.
661
00:40:47,320 --> 00:40:50,419
Dia tidak memenuhi kualifikasi, tapi aku bersikeras mendapatkannya.
662
00:40:50,419 --> 00:40:52,090
Dia korban kejahatan dan diabaikan.
663
00:40:52,090 --> 00:40:53,360
Kubilang saja dia butuh perlindungan lebih.
664
00:40:53,360 --> 00:40:55,460
Aku harus bekerja keras untuk itu.
665
00:40:55,690 --> 00:40:58,000
Aku tahu kamu sudah berusaha.
666
00:40:58,230 --> 00:40:59,730
Aku hanya kecewa kepada diriku
667
00:41:00,299 --> 00:41:03,269
karena tidak bisa melindunginya padahal aku seorang polisi.
668
00:41:05,370 --> 00:41:08,370
Menjadi polisi bukan berarti kita bisa menangkap semua penjahat.
669
00:41:08,470 --> 00:41:10,340
Kita bukan pahlawan.
670
00:41:10,639 --> 00:41:12,909
Kita hanya perangkat keamanan.
671
00:41:13,009 --> 00:41:15,250
Perangkat keamanan yang ditekan orang-orang
672
00:41:15,250 --> 00:41:17,820
agar tidak ada banyak kejahatan di dunia ini.
673
00:41:18,320 --> 00:41:21,789
Kuingatkan kamu agar jangan terlalu memaknai pekerjaanmu.
674
00:41:25,720 --> 00:41:26,990
Kamu puas?
675
00:41:26,990 --> 00:41:29,330
Mana bisa puas? Kita hanya perlu menyesuaikan diri.
676
00:41:30,759 --> 00:41:32,860
Kita hanya menyesuaikan diri selagi menjalani kehidupan.
677
00:41:49,580 --> 00:41:51,580
Kamu benar semua.
678
00:41:52,149 --> 00:41:55,019
Astaga, Ha Na. Kamu sangat pintar.
679
00:41:55,320 --> 00:41:57,220
010,
680
00:41:57,220 --> 00:41:59,190
359,
681
00:41:59,190 --> 00:42:01,529
8523.
682
00:42:01,529 --> 00:42:02,730
Hebat.
683
00:42:02,730 --> 00:42:06,830
Ini nomor ponselku, mengerti?
684
00:42:07,799 --> 00:42:11,500
Mau coba hubungi ponselku?
685
00:42:12,570 --> 00:42:13,669
Ini.
686
00:42:14,240 --> 00:42:17,179
Pegang gagang teleponnya
687
00:42:17,179 --> 00:42:18,879
dan cobalah menelepon.
688
00:42:18,879 --> 00:42:21,049
010,
689
00:42:21,049 --> 00:42:23,250
359,
690
00:42:23,250 --> 00:42:26,019
8523.
691
00:42:28,519 --> 00:42:29,590
Lihat.
692
00:42:30,919 --> 00:42:32,159
Halo?
693
00:42:32,389 --> 00:42:33,559
Halo?
694
00:42:34,490 --> 00:42:37,460
Kamu berhasil. Bagus. Hebat.
695
00:42:53,909 --> 00:42:54,980
Sebentar.
696
00:42:56,279 --> 00:42:57,320
Halo?
697
00:42:59,519 --> 00:43:01,750
Go Sung Hwan baru saja tiba.
698
00:43:03,090 --> 00:43:04,090
Baik.
699
00:43:06,590 --> 00:43:09,429
Apa maksudnya perlindungan pribadi?
700
00:43:09,429 --> 00:43:10,860
Apa pula itu?
701
00:43:11,100 --> 00:43:12,899
Ha Na itu korban kejahatan,
702
00:43:12,899 --> 00:43:15,169
jadi, kepolisian mengawasinya.
703
00:43:15,470 --> 00:43:17,440
Kepolisian setempat bisa
704
00:43:17,740 --> 00:43:19,500
mendadak mengunjunginya untuk memeriksa keadaan.
705
00:43:19,500 --> 00:43:22,139
Untuk apa memeriksa dia padahal ada aku walinya?
706
00:43:24,279 --> 00:43:27,039
Menjadi polisi sebosan itu, ya?
707
00:43:27,039 --> 00:43:29,409
Apa yang lebih penting daripada melindungi anak-anak?
708
00:43:29,710 --> 00:43:31,120
Aku akan terus menghubungimu.
709
00:43:32,080 --> 00:43:33,120
Sering-sering.
710
00:43:33,120 --> 00:43:34,289
Yang benar saja.
711
00:43:50,529 --> 00:43:51,600
Ha Na.
712
00:43:53,139 --> 00:43:55,409
Kamu pasti senang.
713
00:43:55,610 --> 00:43:57,210
Kamu akan ikut dengan Ayah.
714
00:43:57,980 --> 00:44:00,279
Kamu senang? Benar, bukan?
715
00:44:03,980 --> 00:44:06,519
Ha Na, tunjukkan tangan kirimu.
716
00:44:09,490 --> 00:44:13,090
Jika suasana hatimu buruk atau kamu merasa takut,
717
00:44:13,559 --> 00:44:15,960
atau ada yang mau kamu katakan,
718
00:44:16,330 --> 00:44:18,059
kamu lihat tombol kuning itu?
719
00:44:18,059 --> 00:44:21,269
Jika kamu menekannya, aku akan mendatangimu.
720
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
Apa ini
721
00:44:23,769 --> 00:44:25,340
akan mengubah sesuatu?
722
00:44:28,210 --> 00:44:29,240
Kubilang
723
00:44:29,809 --> 00:44:31,110
aku akan sering memeriksa.
724
00:44:31,580 --> 00:44:33,879
Jika merasa ada yang aneh,
725
00:44:33,980 --> 00:44:36,450
aku akan datang bersama kepolisian setempat.
726
00:44:36,779 --> 00:44:39,620
Jika kamu tidak percaya, tekan saja tombolnya.
727
00:44:41,019 --> 00:44:42,519
Apa pun kasusnya,
728
00:44:43,389 --> 00:44:46,190
kalian menjaga putriku sampai akhir.
729
00:44:46,559 --> 00:44:48,730
Aku terharu sampai ingin menangis.
730
00:44:48,960 --> 00:44:51,299
Semuanya mengawasi Ha Na.
731
00:44:51,730 --> 00:44:52,799
Ingat itu.
732
00:44:53,559 --> 00:44:55,600
Jangan khawatirkan putriku.
733
00:44:56,100 --> 00:45:00,139
Bu Pencuri, pikirkan saja soal masa depanmu, ya?
734
00:45:01,009 --> 00:45:02,039
Ayo pergi.
735
00:45:02,740 --> 00:45:03,809
Kemarilah.
736
00:45:05,539 --> 00:45:08,179
- Selamat tinggal.
- Sudah, ayo pergi.
737
00:45:17,620 --> 00:45:18,659
Ha Na.
738
00:45:39,509 --> 00:45:40,580
Ayo pergi.
739
00:45:58,829 --> 00:46:00,329
Dia tidak tersenyum.
740
00:46:01,029 --> 00:46:02,269
Biasanya dia tersenyum.
741
00:46:33,900 --> 00:46:34,930
Kamu memberi tahu mereka?
742
00:46:40,599 --> 00:46:42,509
Kubilang apa yang terjadi jika kamu membuka mulut?
743
00:46:45,940 --> 00:46:46,980
Apa?
744
00:46:48,109 --> 00:46:49,180
Apa?
745
00:46:49,380 --> 00:46:53,079
Akan kucekik kamu nanti.
746
00:46:54,720 --> 00:46:56,750
Anak baik.
747
00:46:57,559 --> 00:46:59,890
Kamu sangat pintar.
748
00:47:08,029 --> 00:47:09,500
Itu cocok sekali dengan Ibu.
749
00:47:10,869 --> 00:47:13,440
Jika Ibu suka, aku akan membelikannya.
750
00:47:13,670 --> 00:47:15,910
Memang kamu punya uang?
751
00:47:16,410 --> 00:47:17,480
Lupakan saja.
752
00:47:18,009 --> 00:47:19,039
Kemarikan itu.
753
00:47:20,779 --> 00:47:21,809
Aku beli yang ini.
754
00:47:21,980 --> 00:47:24,680
- Baik.
- Hei, tidak perlu begitu.
755
00:47:25,779 --> 00:47:27,490
Tetaplah bersama Nenek.
756
00:47:31,420 --> 00:47:32,759
Eun Seo.
757
00:47:36,329 --> 00:47:39,599
Makanlah di sini supaya remahnya tidak berceceran.
758
00:47:39,599 --> 00:47:41,200
- Mengerti?
- Ya.
759
00:47:41,529 --> 00:47:42,529
Anak baik.
760
00:47:46,440 --> 00:47:48,470
Ada apa itu di rambutnya?
761
00:47:50,880 --> 00:47:51,880
Aku tidak tahu.
762
00:47:52,240 --> 00:47:55,380
Ayahnya membelikan oleh-oleh dari Asia Tenggara.
763
00:47:56,079 --> 00:47:58,680
Dia pasti menyukainya karena tidak mau melepasnya.
764
00:48:00,119 --> 00:48:01,420
Kamu tidak keberatan
765
00:48:01,690 --> 00:48:04,259
dia membawa anakmu dalam perjalanan keluarga?
766
00:48:05,190 --> 00:48:06,259
Tidak.
767
00:48:08,890 --> 00:48:13,359
Aku ingin Eun Seo membenci ayahnya dan wanita itu.
768
00:48:14,529 --> 00:48:15,599
Tapi
769
00:48:16,299 --> 00:48:18,569
melihatnya menyukai mereka berdua,
770
00:48:18,700 --> 00:48:21,039
itu artinya mereka baik kepada Eun Seo.
771
00:48:22,740 --> 00:48:23,809
Jadi,
772
00:48:24,440 --> 00:48:27,210
aku akan bersyukur soal itu.
773
00:48:28,349 --> 00:48:30,579
Lemah.
774
00:48:36,849 --> 00:48:39,759
Aku sudah mencari tahu tentang keluarga ibu kandungku.
775
00:48:40,490 --> 00:48:42,329
Aku ingat Se Kyung pernah
776
00:48:42,789 --> 00:48:46,759
tinggal dengan nenek dari ibuku untuk beberapa waktu.
777
00:48:47,400 --> 00:48:49,230
Kenapa kamu mencari mereka?
778
00:48:49,829 --> 00:48:51,839
Karena halusinasimu?
779
00:48:53,500 --> 00:48:54,509
Ya.
780
00:48:54,670 --> 00:48:57,980
- Kenapa kamu...
- Nenek meninggal 10 tahun lalu.
781
00:48:59,109 --> 00:49:00,279
Jadi, sekarang
782
00:49:00,910 --> 00:49:02,980
tidak ada lagi yang bisa ditanyai.
783
00:49:03,809 --> 00:49:05,619
Tidak ada lagi yang bisa dicari.
784
00:49:07,480 --> 00:49:09,920
Lantas? Apa rencanamu sekarang?
785
00:49:11,559 --> 00:49:12,619
Aku akan menyerah.
786
00:49:14,390 --> 00:49:15,490
Sepenuhnya.
787
00:49:16,359 --> 00:49:17,430
Selamanya.
788
00:49:20,200 --> 00:49:23,900
Sejujurnya, menemukan anak kecil yang kukenal
789
00:49:23,900 --> 00:49:25,240
sejak bertahun-tahun lalu itu
790
00:49:26,700 --> 00:49:28,009
tidak masuk akal.
791
00:49:28,769 --> 00:49:30,069
Kini kamu baru mengerti?
792
00:49:35,710 --> 00:49:36,809
Kurasa
793
00:49:37,750 --> 00:49:38,950
aku kerasukan.
794
00:49:40,579 --> 00:49:42,519
Kini aku kembali normal.
795
00:49:45,490 --> 00:49:46,859
Syukurlah.
796
00:49:48,529 --> 00:49:49,690
Jadi,
797
00:49:52,200 --> 00:49:55,630
jangan katakan hal-hal yang membuat ayahnya Eun Seo cemas.
798
00:49:56,269 --> 00:49:59,440
Aku akan fokus pada Eun Seo sekarang
799
00:50:00,140 --> 00:50:01,339
dan melanjutkan hidup.
800
00:50:03,109 --> 00:50:05,440
Maukah Ibu membantuku?
801
00:50:29,130 --> 00:50:31,069
Lihat ini.
802
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Lepaskan benda ini saat malam.
803
00:50:34,440 --> 00:50:37,980
Ini bahkan tidak bisa menyajikan makanan atau apa pun.
804
00:51:03,099 --> 00:51:07,839
010 359 8523.
805
00:51:08,769 --> 00:51:13,509
010 359 8523.
806
00:51:14,549 --> 00:51:19,349
010 359 8523.
807
00:51:21,319 --> 00:51:24,250
Kenapa? Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
808
00:51:26,359 --> 00:51:27,460
Tidak apa-apa.
809
00:51:38,769 --> 00:51:39,769
Hei.
810
00:51:44,339 --> 00:51:46,410
"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"
811
00:52:28,750 --> 00:52:30,950
Tidak ada gunanya datang kemari.
812
00:52:32,519 --> 00:52:34,160
Aku tidak akan menemuimu lagi.
813
00:52:35,730 --> 00:52:36,859
Jangan kembali.
814
00:52:57,579 --> 00:52:58,720
"Pesan baru"
815
00:52:58,720 --> 00:53:00,450
"Min Ha Jung"
816
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
"Pesan teks"
817
00:53:04,450 --> 00:53:07,019
"Min Ha Jung mengirimkan undangan"
818
00:53:09,930 --> 00:53:10,990
Min Ha Jung?
819
00:53:12,059 --> 00:53:14,299
Undangan?
820
00:53:23,140 --> 00:53:25,380
"Identitas pengguna, hj0830"
821
00:53:25,380 --> 00:53:26,539
"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"
822
00:53:26,539 --> 00:53:27,880
"Min Ha Jung"
823
00:53:31,980 --> 00:53:33,450
"Min Ha Jung mengirimkan undangan"
824
00:53:33,450 --> 00:53:35,220
"Situs ini tidak aman"
825
00:53:37,589 --> 00:53:39,059
"Min Ha Jung"
826
00:53:42,329 --> 00:53:43,460
Ketemu.
827
00:53:46,460 --> 00:53:48,630
Sebuah program peretasan yang beroperasi pada waktu tertentu.
828
00:53:48,630 --> 00:53:51,599
Jika masuk melalui jendela itu, kamu bisa masuk.
829
00:53:51,970 --> 00:53:53,039
Lalu apa?
830
00:53:53,200 --> 00:53:54,670
Kamu butuh kata sandi.
831
00:54:01,950 --> 00:54:02,980
Halo?
832
00:54:03,880 --> 00:54:05,549
Bu Cha.
833
00:54:07,049 --> 00:54:08,119
Ha Na?
834
00:54:08,690 --> 00:54:09,789
Ini Ha Na?
835
00:54:11,049 --> 00:54:12,859
Bu Cha.
836
00:54:16,059 --> 00:54:17,059
Ha Na.
837
00:54:18,130 --> 00:54:19,400
Ada apa?
838
00:54:20,329 --> 00:54:21,329
Halo?
839
00:54:23,099 --> 00:54:26,200
Bu Cha.
840
00:54:26,569 --> 00:54:29,210
Ha Na.
841
00:54:32,009 --> 00:54:33,079
Ha Na?
842
00:54:37,809 --> 00:54:38,880
Ha Na?
843
00:54:39,779 --> 00:54:41,650
Halo? Ha Na?
844
00:54:44,119 --> 00:54:45,190
Ha Na.
845
00:55:14,650 --> 00:55:17,220
"Cha Woo Kyung"
846
00:55:17,750 --> 00:55:18,789
Halo?
847
00:55:21,289 --> 00:55:22,359
Apa?
848
00:55:24,490 --> 00:55:25,529
"Daftar Kontak"
849
00:55:25,529 --> 00:55:26,599
"Go Sung Hwan"
850
00:55:27,099 --> 00:55:29,230
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
851
00:55:29,230 --> 00:55:30,769
Sial.
852
00:56:08,940 --> 00:56:10,069
Ha Na.
853
00:56:14,380 --> 00:56:15,480
Ha Na.
854
00:56:17,380 --> 00:56:18,450
Ha Na.
855
00:56:25,789 --> 00:56:26,960
Ha Na!
856
00:56:29,789 --> 00:56:30,859
Periksalah.
857
00:56:31,759 --> 00:56:33,299
"Go Ha Na"
858
00:56:34,029 --> 00:56:35,630
Ini jam pintar milik Ha Na.
859
00:56:35,730 --> 00:56:36,730
Di mana?
860
00:56:37,430 --> 00:56:38,900
Peternakan anjing Go Sung Hwan.
861
00:56:39,569 --> 00:56:40,569
Sial.
862
00:56:46,109 --> 00:56:47,680
Ha Na.
863
00:56:47,680 --> 00:56:48,710
Ha Na.
864
00:57:55,910 --> 00:57:56,910
Ha Na.
865
00:58:21,470 --> 00:58:27,440
"Semua orang berbuat jahat, tapi pura-pura tidak tahu"
866
00:58:27,440 --> 00:58:30,279
"Mereka hidup seperti anjing"
867
00:58:30,279 --> 00:58:33,180
"Selamatkan umat manusia"
868
00:58:51,404 --> 00:58:56,404
869
00:58:56,428 --> 00:58:58,428
870
00:58:58,440 --> 00:59:01,140
"Children of Nobody"
871
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
Entah sejahat apa pria ini,
872
00:59:03,180 --> 00:59:05,349
tapi pembunuhnya lebih gila.
873
00:59:05,349 --> 00:59:07,720
Kenapa dia kemari untuk menyiksanya?
874
00:59:07,720 --> 00:59:09,089
Dia tahu
875
00:59:09,089 --> 00:59:10,519
ada seorang anak dikubur di sini.
876
00:59:10,519 --> 00:59:11,890
Bagaimana dia tahu?
877
00:59:11,890 --> 00:59:13,759
Ha Na menjaga rahasia sampai akhir.
878
00:59:13,759 --> 00:59:16,460
Kabar Anda baik-baik saja selama ini?
879
00:59:16,460 --> 00:59:19,599
Kamu tahu aku paling memercayaimu, bukan?
880
00:59:19,599 --> 00:59:22,269
Tolong jaga baik-baik pusat ini.
881
00:59:22,269 --> 00:59:24,329
Ini situs web rahasia yang terhubung dengan Red Cry.
882
00:59:24,329 --> 00:59:25,869
Kami butuh bantuanmu, Woo Kyung.
883
00:59:25,869 --> 00:59:28,140
Adakah kisah yang mungkin menarik minatnya?
884
00:59:28,140 --> 00:59:30,539
Yang mengingatkanmu akan Hanul,
885
00:59:30,539 --> 00:59:33,809
tapi kisah palsu yang sepenuhnya berbeda.