1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,435
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum.)
3
00:00:31,435 --> 00:00:34,445
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum"?
4
00:00:40,385 --> 00:00:43,385
"Seorang anak dimakan."
5
00:00:51,294 --> 00:00:52,324
Jatuhkan pisaunya.
6
00:00:54,165 --> 00:00:55,424
Jatuhkan pisaunya!
7
00:01:06,204 --> 00:01:08,344
Saya seorang petugas polisi yang sedang bertugas.
8
00:01:08,344 --> 00:01:09,704
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
9
00:01:09,704 --> 00:01:11,714
Saya berkata, saya sedang bertugas!
10
00:01:12,014 --> 00:01:13,445
Saya seorang petugas polisi.
11
00:01:13,585 --> 00:01:15,385
Saya dari Unit Kejahatan Kekerasan 2 di Kantor Polisi Pusat Seoul.
12
00:01:15,385 --> 00:01:17,954
- Diam kau!
- Saya Sersan Jeon Soo Young.
13
00:01:39,404 --> 00:01:40,844
Bang, apakah dia ada di tim kita?
14
00:01:40,844 --> 00:01:43,815
Apa istimewanya dia? Apakah ini kejutannya?
15
00:01:43,815 --> 00:01:46,275
Apa yang begitu spesial tentangmu sehingga aku harus memberitahumu semuanya?
16
00:01:46,445 --> 00:01:47,885
Aku tidak perlu melapor padamu.
17
00:01:47,885 --> 00:01:48,915
Ayolah.
18
00:01:48,915 --> 00:01:50,954
Kau mengeluh tentang tidak memiliki cukup tenaga kerja.
19
00:01:50,954 --> 00:01:53,085
Apakah kamu mengeluh setelah mendapatkan bantuan?
20
00:01:53,354 --> 00:01:55,585
Dia adalah tersangka untuk pembunuhan.
21
00:01:58,454 --> 00:01:59,755
Ini tidak masuk akal.
22
00:01:59,954 --> 00:02:02,324
- Apakah kamu melihat dia menusuk orang itu?
- Apa?
23
00:02:02,794 --> 00:02:03,895
Dia adalah asistenmu.
24
00:02:20,945 --> 00:02:23,815
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum)
25
00:02:25,514 --> 00:02:27,054
("Lepra, Saat Bulan Meningkat di Atas Ladang Gandum")
26
00:02:27,824 --> 00:02:29,854
"Sedih karena matahari"
27
00:02:30,294 --> 00:02:32,924
"dan biru langit"
28
00:02:34,764 --> 00:02:36,794
"Orang kusta itu memakan anak"
29
00:02:37,364 --> 00:02:39,465
"Pada saat rembulan terbit diatas ladang gandum"
30
00:02:42,035 --> 00:02:44,405
"Aku menangis sepanjang malam,"
31
00:02:44,804 --> 00:02:46,845
"merah seperti bunga"
32
00:02:46,845 --> 00:02:54,385
(Dan sepanjang malam meneriaki kesedihannya, merah seperti bunga.)
33
00:02:57,785 --> 00:03:01,255
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
-Anak Perempuan dalam Gaun Hijau-
34
00:03:12,165 --> 00:03:13,604
Pakai ini.
35
00:03:13,764 --> 00:03:17,174
Masukkan apa yang kamu kenakan ke dalam sini.
36
00:03:17,734 --> 00:03:21,445
Ketika kamu... Hei, hei, hei, hei!
37
00:03:22,245 --> 00:03:25,144
Pakai lagi. Kubilang, pakai lagi.
38
00:03:28,984 --> 00:03:30,785
Lepaskan setelah aku keluar.
39
00:03:39,524 --> 00:03:41,625
Bang Ji Heon! Bang.
40
00:03:41,625 --> 00:03:43,635
Aku mendengar bahwa gadis baru ditangkap.
41
00:03:43,635 --> 00:03:44,794
Apa itu benar?
42
00:03:46,195 --> 00:03:47,635
Apa itu benar?
43
00:03:49,764 --> 00:03:50,875
Apakah kamu sudah minum itu?
44
00:03:51,375 --> 00:03:53,074
Tidak, aku baru mau meminumnya.
45
00:03:54,144 --> 00:03:55,174
Buang itu ke tempat sampah.
46
00:03:55,174 --> 00:03:57,745
Kau hanya menggunakanku saat butuh saja.
47
00:04:06,084 --> 00:04:07,824
- Nama?
- Jeon Soo Young.
48
00:04:07,824 --> 00:04:10,655
Tanggal lahir, 17 Maret 1990.
49
00:04:10,655 --> 00:04:11,794
Pekerjaan, petugas polisi.
50
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
Saya berada di Unit Kejahatan Kekerasan 2 di Kantor Polisi Pusat Seoul.
51
00:04:14,195 --> 00:04:15,665
Hubunganmu dengan korban?
52
00:04:16,264 --> 00:04:19,295
Polisi dan tersangka.
53
00:04:21,505 --> 00:04:22,834
Kenapa kamu membunuhnya?
54
00:04:31,115 --> 00:04:33,045
Apakah kau pikir seseorang yang sedang sekarat itu lucu?
55
00:04:33,714 --> 00:04:36,014
Hati saya sakit saat melihat orang mati.
56
00:04:36,115 --> 00:04:38,584
Namun, saya tercengang dengan situasi ini.
57
00:04:39,185 --> 00:04:41,154
Itu sebabnya saya akhirnya tertawa.
58
00:04:42,385 --> 00:04:43,425
Saya minta maaf.
59
00:04:44,295 --> 00:04:46,865
Katakan padaku. Kenapa kamu tercengang?
60
00:04:59,005 --> 00:05:00,505
Ini hari pertama saya bekerja,
61
00:05:00,805 --> 00:05:03,074
tetapi saya terkejut karena saya tidak dapat menemukan siapa pun dari tim saya.
62
00:05:14,284 --> 00:05:16,784
Kapten Hong datang beberapa jam kemudian.
63
00:05:17,125 --> 00:05:19,795
Dia mengatakan kepada saya bahwa atasan saya adalah kamu, Letnan Kang Ji Heon.
64
00:05:20,594 --> 00:05:22,625
Selagi mencarimu,
65
00:05:22,625 --> 00:05:24,464
saya akhirnya menemukan Sersan Kwon Chan Wook.
66
00:05:24,464 --> 00:05:25,995
Aku mendapatkan sinyal dari pantai utara...
67
00:05:25,995 --> 00:05:28,204
dari Seosan, Chungcheongnam-do.
68
00:05:28,204 --> 00:05:30,135
Aku akan mengirimkanmu koordinat yang tepat.
69
00:05:34,074 --> 00:05:36,005
Ketika saya mendengar bahwa kami sedang melacak tersangka,
70
00:05:36,305 --> 00:05:37,875
saya bergegas keluar.
71
00:05:38,574 --> 00:05:39,914
Karena itu adalah pekerjaan saya.
72
00:05:47,985 --> 00:05:50,295
Dan kamu tiba di sana sebelum aku?
73
00:05:51,295 --> 00:05:54,264
Motor saya cukup cepat.
74
00:06:30,834 --> 00:06:33,435
Saya berencana untuk menunggumu sambil melihat-lihat.
75
00:06:54,724 --> 00:06:57,094
Pria itu menikam dirinya sendiri.
76
00:06:57,954 --> 00:07:00,724
Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan pisau itu!
77
00:07:03,995 --> 00:07:06,735
Yang bisa saya pikirkan adalah menghentikannya.
78
00:07:06,735 --> 00:07:08,164
Tenang.
79
00:07:08,164 --> 00:07:09,565
Tenang.
80
00:07:30,625 --> 00:07:31,695
Saat itulah...
81
00:07:32,355 --> 00:07:33,925
kamu masuk.
82
00:07:33,925 --> 00:07:35,024
Letakkan pisau itu.
83
00:07:35,295 --> 00:07:36,724
Letakkan!
84
00:07:41,105 --> 00:07:42,834
Sudah berapa lama kau bekerja di bidang ini?
85
00:07:42,834 --> 00:07:44,135
Lima tahun.
86
00:07:44,435 --> 00:07:46,875
Pernahkah kau melihat orang melakukan bunuh diri seperti ini?
87
00:07:46,875 --> 00:07:51,045
Saya tahu betul bahwa banyak kematian tidak logis.
88
00:07:51,045 --> 00:07:52,414
Apakah kamu mencoba untuk menguliahiku?
89
00:07:52,414 --> 00:07:54,014
Saya seorang petugas polisi.
90
00:07:54,584 --> 00:07:57,084
Saya hanya melakukan tugas saya,
91
00:07:57,454 --> 00:07:58,485
Pak.
92
00:08:03,695 --> 00:08:04,925
(Temukan anak yang hilang)
93
00:08:07,264 --> 00:08:08,324
(Seoul)
94
00:08:08,324 --> 00:08:10,664
(Anak hilang)
95
00:08:11,995 --> 00:08:13,664
Ibu
96
00:08:15,065 --> 00:08:16,565
Ibu!
97
00:08:16,565 --> 00:08:18,305
Eun Seo.
98
00:08:22,644 --> 00:08:24,014
Apakah kamu baik-baik saja?
99
00:08:24,574 --> 00:08:26,815
Apakah kamu bersenang-senang di rumah nenek?
100
00:08:26,815 --> 00:08:29,045
Ya. Aku bersenang-senang.
101
00:08:29,045 --> 00:08:32,784
Tapi aku sangat merindukanmu dan Ayah.
102
00:08:33,154 --> 00:08:34,485
Begitukah?
103
00:08:35,654 --> 00:08:36,725
Kemari.
104
00:08:37,255 --> 00:08:39,194
Ibumu menelepon.
105
00:08:39,524 --> 00:08:42,125
Eun Seo pasti merengek tentang kehilanganmu.
106
00:08:42,125 --> 00:08:44,764
Baik. Aku senang kamu membawanya.
107
00:08:44,764 --> 00:08:45,934
Terima kasih.
108
00:08:46,865 --> 00:08:48,404
Biarkan aku melihatmu.
109
00:08:48,764 --> 00:08:51,735
Kau terlihat lebih cantik.
110
00:08:53,975 --> 00:08:58,075
Begitu? Seberapa banyak kamu merindukan Ibu?
111
00:08:58,544 --> 00:09:00,784
Sebanyak gelembung-gelembung ini.
112
00:09:01,115 --> 00:09:02,544
Apa?
113
00:09:02,544 --> 00:09:03,784
Itu sangat sedikit.
114
00:09:03,784 --> 00:09:06,115
Sebanyak lautan?
115
00:09:06,115 --> 00:09:08,955
Tidak, sebanyak langit dan tanah.
116
00:09:08,955 --> 00:09:10,455
Apakah begitu?
117
00:09:10,455 --> 00:09:15,495
Aku juga. Aku merindukanmu seperti lautan dan tanah.
118
00:09:15,825 --> 00:09:17,934
Kamu sangat lucu.
119
00:09:17,934 --> 00:09:20,335
Haesal bergerak.
120
00:09:20,335 --> 00:09:24,875
Haesal pasti senang mandi denganmu.
121
00:09:25,105 --> 00:09:27,845
Apakah Bibi Se Kyung bergerak di perut Nenek...
122
00:09:27,845 --> 00:09:30,715
seperti Haesal?
123
00:09:31,115 --> 00:09:32,115
Apa?
124
00:09:32,115 --> 00:09:35,014
Adik Ibu. Bibi Se Kyung.
125
00:09:36,385 --> 00:09:37,554
Se Kyung?
126
00:09:38,215 --> 00:09:41,424
Kenapa aku harus berbicara dengan Eun Seo tentangnya?
127
00:09:41,424 --> 00:09:42,855
Itu bukan hal yang baik untuk dibicarakan.
128
00:09:43,154 --> 00:09:46,024
Bagaimanapun, Eun Seo masih kecil,
129
00:09:46,024 --> 00:09:47,664
tapi dia sangat aneh.
130
00:09:47,664 --> 00:09:49,524
Dia hanya melihat bibinya beberapa kali,
131
00:09:49,524 --> 00:09:51,294
tapi dia tidak lupa.
132
00:09:51,865 --> 00:09:53,095
Ibu benar.
133
00:09:53,465 --> 00:09:55,404
Dia secara acak berbicara tentang Se Kyung,
134
00:09:55,404 --> 00:09:57,534
jadi kupikir mungkin Ibu menyebutkannya.
135
00:09:58,705 --> 00:10:01,674
Ah, ya. Bagaimana kasus itu?
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,115
Aku hanya...
137
00:10:04,745 --> 00:10:06,644
tinggal menunggu hasilnya.
138
00:10:06,644 --> 00:10:09,044
Bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan seperti itu?
139
00:10:09,044 --> 00:10:11,085
Kau membuat repot semua orang.
140
00:10:11,085 --> 00:10:13,284
Kupikir Menantu Kim pasti kesulitan.
141
00:10:13,284 --> 00:10:15,154
Dia tidak terlihat sehat.
142
00:10:15,154 --> 00:10:17,855
Kau lebih baik merawatnya dengan baik.
143
00:10:18,424 --> 00:10:19,455
Baik.
144
00:10:24,735 --> 00:10:25,894
Bagaimana dengan Eun Seo?
145
00:10:25,894 --> 00:10:27,664
Dia tertidur.
146
00:10:28,135 --> 00:10:29,605
Apakah dia langsung tertidur?
147
00:10:30,105 --> 00:10:32,235
Dia kesulitan tidur di rumah Ibu.
148
00:10:33,544 --> 00:10:35,144
Astaga, kakiku.
149
00:10:35,975 --> 00:10:37,375
Oh, ya.
150
00:10:37,375 --> 00:10:40,985
Seorang petugas polisi datang ke kantor hari ini.
151
00:10:43,654 --> 00:10:45,755
Polisi?
152
00:10:45,755 --> 00:10:48,284
Bukan apa-apa.
153
00:10:50,325 --> 00:10:52,355
Sayang.
154
00:10:54,524 --> 00:10:57,135
Apakah kau tahu sebuah puisi yang disebut "Lepra"?
155
00:10:57,934 --> 00:10:59,095
Puisi?
156
00:10:59,965 --> 00:11:02,465
Kupikir itu hanya sebuah puisi sedih,
157
00:11:03,465 --> 00:11:05,705
tetapi ketika aku membacanya dalam perspektif seorang anak,
158
00:11:06,605 --> 00:11:08,375
itu adalah puisi yang benar-benar menakutkan.
159
00:11:09,745 --> 00:11:11,375
Maksud kamu apa?
160
00:11:12,314 --> 00:11:13,585
Anak itu...
161
00:11:15,784 --> 00:11:19,255
Anak itu meninggalkan foto.
162
00:11:27,825 --> 00:11:30,125
Apakah kau mengatakan dia melakukan semua ini sendiri?
163
00:11:31,135 --> 00:11:32,235
Bagaimana mungkin?
164
00:11:32,235 --> 00:11:34,005
Beberapa orang melakukan bunuh diri...
165
00:11:34,005 --> 00:11:36,804
dengan memalu paku ke kepala mereka sendiri.
166
00:11:39,174 --> 00:11:41,245
Dia meninggal karena delapan tikaman.
167
00:11:41,375 --> 00:11:44,475
Jika kamu melihat kemejanya,
168
00:11:44,475 --> 00:11:46,314
itu benar-benar dalam keadaan baik kecuali untuk daerah sini.
169
00:11:46,314 --> 00:11:47,585
Menurutmu, mengapa demikian?
170
00:11:47,585 --> 00:11:48,745
Apakah kau pikir tersangka...
171
00:11:48,944 --> 00:11:50,554
mengangkatnya sebelum menikam?
172
00:11:50,554 --> 00:11:52,054
Apa yang sedang kamu lakukan?
173
00:11:52,284 --> 00:11:53,355
Ini adalah fenomena umum...
174
00:11:53,355 --> 00:11:54,885
ketika orang menggunakan pisau untuk melukai diri mereka sendiri.
175
00:11:55,125 --> 00:11:56,855
Begitu mereka memutuskan untuk mati,
176
00:11:56,855 --> 00:11:59,955
mereka ingin mati sekaligus. Mengapa?
177
00:11:59,955 --> 00:12:01,365
Karena itu menyakitkan dan menakutkan.
178
00:12:01,365 --> 00:12:03,764
Itu sebabnya mereka melihat...
179
00:12:03,764 --> 00:12:06,064
tempat yang tepat.
180
00:12:06,064 --> 00:12:08,434
- Lalu mereka menusuk...
- Hentikan.
181
00:12:10,875 --> 00:12:13,404
Tapi dia menikam dirinya sendiri delapan kali?
182
00:12:13,674 --> 00:12:15,745
Itulah mengapa...
183
00:12:15,745 --> 00:12:18,774
sangat sulit mati dengan tanganmu sendiri.
184
00:12:18,774 --> 00:12:21,245
Kamu ragu...
185
00:12:21,985 --> 00:12:24,615
dan kamu merasa takut. Kemudian,
186
00:12:25,554 --> 00:12:26,855
kamu menemukan keberanian.
187
00:12:26,855 --> 00:12:29,654
Lihatlah semua potongan kecil ini.
188
00:12:29,924 --> 00:12:32,394
Mereka adalah tanda-tanda keraguan dan ketakutan.
189
00:12:32,495 --> 00:12:35,524
Dia seorang dokter. Apakah ini benar-benar cara terbaik?
190
00:12:35,725 --> 00:12:37,534
Kenapa dia bunuh diri dengan cara yang rumit?
191
00:12:37,534 --> 00:12:40,664
Beberapa orang masuk ke freezer mereka untuk bunuh diri.
192
00:12:41,264 --> 00:12:43,635
Aku yakin beberapa tenggelam di bak-penuh air.
193
00:12:43,635 --> 00:12:45,274
Itu benar. Jadi...
194
00:12:45,804 --> 00:12:48,845
cara bunuh diri mengikuti kepribadian seseorang.
195
00:12:51,144 --> 00:12:53,274
Penyebab kematian adalah pendarahan yang berlebihan karena bunuh diri.
196
00:12:54,014 --> 00:12:55,284
Puluhan luka ragu-ragu.
197
00:12:55,845 --> 00:12:58,054
Berdasarkan bentuk dan sudut luka tusukan,
198
00:12:58,154 --> 00:13:00,424
Kesimpulannya adalah Park Yong Tae membahayakan dirinya sendiri.
199
00:13:00,684 --> 00:13:03,694
Dia melakukan itu pada dirinya sendiri? Astaga.
200
00:13:04,294 --> 00:13:06,355
Manusia bisa begitu kompleks.
201
00:13:06,355 --> 00:13:07,365
Juga...
202
00:13:10,164 --> 00:13:11,394
Bergabunglah dengan kami.
203
00:13:11,394 --> 00:13:13,095
- Hei, kamu...
- Oke. Duduklah di sini.
204
00:13:17,835 --> 00:13:20,245
Jadi, apakah rookie kita...
205
00:13:20,505 --> 00:13:22,575
bukan lagi tersangka?
206
00:13:24,674 --> 00:13:28,014
Kapten dan Detektif Kwon serta rekaman CCTV...
207
00:13:28,014 --> 00:13:30,755
Semua mendukung pernyataan Sersan Jeon.
208
00:13:30,755 --> 00:13:31,885
Yang paling penting,
209
00:13:33,085 --> 00:13:34,284
dia tidak punya motif.
210
00:13:34,284 --> 00:13:35,554
Tentu saja dia perwira yang bijaksana.
211
00:13:35,554 --> 00:13:37,725
Waktu yang pas sekali.
212
00:13:37,725 --> 00:13:40,394
Kau mendapat skor besar segera setelah bergabung dengan unit.
213
00:13:42,995 --> 00:13:44,064
Omong kosong.
214
00:13:45,534 --> 00:13:47,064
Ini adalah bukti bunuh diri Park Yong Tae.
215
00:13:47,064 --> 00:13:48,205
(Bukti foto)
216
00:13:48,205 --> 00:13:50,064
(Aku menyingkirkan iblis yang membunuh anaknya.)
217
00:13:50,064 --> 00:13:52,005
Dia menulis bahwa dia "memenuhi misinya".
218
00:13:52,135 --> 00:13:53,845
Dia mengaku membunuh Park Ji Hye.
219
00:13:54,575 --> 00:13:57,715
Analisis tulisan tangan membuktikan tulisannya adalah milik Park Yong Tae.
220
00:13:58,075 --> 00:13:59,475
Di rumahnya,
221
00:13:59,845 --> 00:14:02,414
kami menemukan obat yang digunakan untuk membunuh Park Ji Hye.
222
00:14:02,615 --> 00:14:03,885
Kami juga punya rekaman...
223
00:14:03,885 --> 00:14:06,115
Park Yong Tae yang membeli bensin...
224
00:14:06,115 --> 00:14:08,325
pada hari pembunuhan di sebuah pompa bensin terdekat.
225
00:14:09,355 --> 00:14:10,625
Lihat ini.
226
00:14:11,154 --> 00:14:13,595
Bensin dibeli sekitar jam 21:37.
227
00:14:13,865 --> 00:14:15,625
Perkiraan waktu kematian Park Ji Hye...
228
00:14:15,625 --> 00:14:19,465
adalah antara pukul delapan malam pada tanggal 29 sampai pukul dua pagi hari berikutnya. Itu pas.
229
00:14:19,934 --> 00:14:21,635
Dia berubah total sejak...
230
00:14:21,635 --> 00:14:23,635
dia kehilangan istri dan anaknya dalam suatu kecelakaan.
231
00:14:32,544 --> 00:14:33,644
(Depresi, gangguan tidur)
232
00:14:35,885 --> 00:14:38,184
Misalnya, dia terpaku pada kasus Kim Han Sol.
233
00:14:38,184 --> 00:14:39,255
(Dapatkah Iblis Direformasi?)
234
00:14:40,825 --> 00:14:42,924
Dua tahun kemudian, Park Ji Hye dibebaskan...
235
00:14:43,054 --> 00:14:44,394
dan kebenciannya terbakar lagi.
236
00:14:44,394 --> 00:14:47,325
- Mati!
- Jika kau masih punya hati nurani, mati sana!
237
00:14:48,225 --> 00:14:49,725
(Kamu adalah iblis yang membunuh anakmu sendiri.)
238
00:14:52,294 --> 00:14:54,635
Park Yong Tae menguntit Park Ji Hye...
239
00:14:54,635 --> 00:14:56,605
dari hari pembebasannya sampai kematiannya.
240
00:14:57,135 --> 00:14:59,735
Bukti itu tetap dalam bentuk foto.
241
00:15:04,014 --> 00:15:05,575
Selama menguntit,
242
00:15:05,845 --> 00:15:08,914
keduanya akan melakukan kontak dengan satu atau lain cara.
243
00:15:09,944 --> 00:15:11,814
Sekarang mereka berdua mati,
244
00:15:12,085 --> 00:15:14,284
tidak ada cara untuk mengetahui bagaimana atau apa yang dia gunakan.
245
00:15:21,225 --> 00:15:22,424
Yang jelas,...
246
00:15:22,965 --> 00:15:24,635
Park Yong Tae berhasil...
247
00:15:24,635 --> 00:15:27,235
memanggil Park Ji Hye ke TKP.
248
00:15:48,684 --> 00:15:50,424
Dia tidak punya waktu untuk melawan.
249
00:15:51,294 --> 00:15:53,825
Dia menjadi tidak sadarkan diri begitu disuntik.
250
00:16:17,615 --> 00:16:20,625
Park Ji Hye adalah kaki tangan dalam kasus penganiayaan anak, Kim Han Sol.
251
00:16:20,855 --> 00:16:22,885
Polisi menyelidiki kematiannya karena pembakaran yang disengaja...
252
00:16:22,885 --> 00:16:25,825
hanya tiga hari setelah dia dibebaskan dari penjara.
253
00:16:25,825 --> 00:16:27,595
Kasus ini ditutup karena...
254
00:16:27,595 --> 00:16:29,095
kematian pelaku Park Yong Tae.
255
00:16:29,495 --> 00:16:31,294
Polisi mengungkapkan mereka menemukan bukti...
256
00:16:31,294 --> 00:16:33,365
bahwa pelaku telah mengintai korban...
257
00:16:33,365 --> 00:16:36,434
sejak dia dibebaskan dari penjara.
258
00:16:37,005 --> 00:16:39,804
Sebuah surat wasiat ditemukan di mana pelaku mengaku atas pembunuhan yang dilakukannya,
259
00:16:39,804 --> 00:16:42,075
jadi polisi menyimpulkan tidak ada kaki tangan...
260
00:16:42,075 --> 00:16:44,914
dan menutup kasus karena pelaku bunuh diri.
261
00:16:45,375 --> 00:16:47,115
(Laporan Kasus)
262
00:16:48,144 --> 00:16:50,414
Bukankah melegakan kasusnya berakhir begitu cepat?
263
00:16:51,184 --> 00:16:52,615
Jika kita menyeretnya,
264
00:16:53,255 --> 00:16:55,385
para wartawan akan mengomeliku sampai mati.
265
00:16:58,294 --> 00:16:59,355
Apa?
266
00:17:04,135 --> 00:17:07,565
Bang Gi Tae. Pria itu memiliki rasa tanggung jawab yang kuat...
267
00:17:07,565 --> 00:17:09,835
dan cukup berani untuk membakar seseorang sampai mati.
268
00:17:10,375 --> 00:17:11,974
Bukankah itu aneh...
269
00:17:11,974 --> 00:17:14,375
dia menyatakan misinya setelah membunuh hanya satu wanita?
270
00:17:14,375 --> 00:17:15,474
Apa yang kamu katakan?
271
00:17:15,474 --> 00:17:17,115
Apakah Park Ji Hye...
272
00:17:17,115 --> 00:17:19,174
satu-satunya iblis yang membunuh anaknya?
273
00:17:19,174 --> 00:17:22,484
Apakah kau mengatakan dia seharusnya melakukan serangkaian pembunuhan?
274
00:17:22,545 --> 00:17:25,515
Bukankah kesimpulan ini terlalu lemah untuk rasa tanggung jawabnya?
275
00:17:25,914 --> 00:17:27,454
Ini tidak seimbang.
276
00:17:28,454 --> 00:17:29,855
Sedikit perselisihan.
277
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Tidak terasa pas.
278
00:17:31,724 --> 00:17:35,295
Seperti yang selalu kukatakan, kau berpikir terlalu banyak.
279
00:17:35,295 --> 00:17:36,795
Dan itu tidak ada gunanya.
280
00:17:39,265 --> 00:17:41,365
Kita tidak bisa membaca pikiran penjahat 100 persen...
281
00:17:41,365 --> 00:17:42,504
dan tidak perlu.
282
00:17:42,734 --> 00:17:45,035
Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang.
283
00:17:47,704 --> 00:17:48,744
Tanganku sakit.
284
00:17:52,974 --> 00:17:55,744
Kita adalah polisi, bukan novelis.
285
00:17:59,654 --> 00:18:01,684
Apakah aku harus terus bekerja dengan anak itu...
286
00:18:01,684 --> 00:18:02,924
yang hampir saja membunuhku?
287
00:18:02,924 --> 00:18:04,025
Tentu saja.
288
00:18:04,625 --> 00:18:07,164
Aku merasa kedinginan setiap kali melihatnya.
289
00:18:07,365 --> 00:18:09,224
Kenapa dia duduk di depanku?
290
00:18:09,724 --> 00:18:10,934
Sempurna.
291
00:18:10,934 --> 00:18:13,394
Kau tidak akan pernah tertidur saat sedang dalam pengintaian.
292
00:18:13,394 --> 00:18:14,404
Karena kedinginan.
293
00:18:14,835 --> 00:18:16,805
- Selamat.
- Terima kasih.
294
00:18:18,234 --> 00:18:19,234
Betapa sempurnanya.
295
00:18:31,454 --> 00:18:32,785
Bagaimana Park Yong Tae...
296
00:18:32,785 --> 00:18:34,585
meminta Park Ji Hye ke TKP?
297
00:18:34,954 --> 00:18:37,295
Dia sangat tertutup.
298
00:18:37,295 --> 00:18:40,494
Itu tidak mudah membuatnya bepergian 20km di malam hari.
299
00:18:40,724 --> 00:18:43,595
Dari sudut pandangnya, dia adalah penguntitnya...
300
00:18:43,964 --> 00:18:45,434
dan dia mengikutinya.
301
00:18:47,004 --> 00:18:50,805
Terus? Apakah itu mengubah fakta bahwa dia membunuhnya?
302
00:18:51,404 --> 00:18:53,234
Tidak. Tapi...
303
00:18:53,234 --> 00:18:56,444
Kita tidak bisa membaca pikiran kriminal 100 persen dan tidak perlu.
304
00:18:56,845 --> 00:18:58,744
Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang.
305
00:18:59,244 --> 00:19:00,244
Mengapa?
306
00:19:00,414 --> 00:19:02,545
Kita adalah polisi, bukan novelis.
307
00:19:06,924 --> 00:19:08,184
Kata Kapten begitu.
308
00:19:11,494 --> 00:19:14,865
Pak, Anda perlu melihat rekamannya sendiri.
309
00:19:30,345 --> 00:19:33,075
(Red Cry: Misi yang kamu tuntaskan itu...)
310
00:19:33,075 --> 00:19:35,714
(hebat dan mulia. Semoga kamu beristirahat dalam damai.)
311
00:19:38,714 --> 00:19:40,724
Dia cukup pandai menggambar.
312
00:19:42,525 --> 00:19:44,154
Seekor gajah, buaya, dan jerapah.
313
00:19:44,154 --> 00:19:46,494
Bahkan detail-detail kecilnya akurat.
314
00:19:46,894 --> 00:19:47,894
Lihat.
315
00:19:47,894 --> 00:19:50,835
Anting ibu, dasi ayah, dan jam tangan.
316
00:19:51,035 --> 00:19:53,035
Tapi bocah itu sendiri digambar dengan buruk.
317
00:19:53,394 --> 00:19:55,664
Dia bahkan tidak punya mulut.
318
00:19:55,934 --> 00:19:57,305
Dia tidak memiliki rasa kehadiran.
319
00:19:58,035 --> 00:19:59,474
Untuk orang tuanya atau dunia.
320
00:20:00,004 --> 00:20:02,845
Dia bahkan tidak peduli pada dirinya sendiri.
321
00:20:03,644 --> 00:20:05,115
Apakah Senior setuju juga?
322
00:20:05,944 --> 00:20:09,144
Seperti yang kau katakan, dia bisa menjadi anak terlantar.
323
00:20:10,484 --> 00:20:11,555
Apakah kau terapisnya?
324
00:20:12,184 --> 00:20:13,254
Bukan.
325
00:20:14,855 --> 00:20:15,885
Bukan?
326
00:20:16,724 --> 00:20:18,994
Ini terlihat seperti kasus yang serius.
327
00:20:19,525 --> 00:20:21,595
Kita harus memisahkannya dari orang tuanya.
328
00:20:22,194 --> 00:20:23,325
Dan adiknya.
329
00:20:25,065 --> 00:20:26,065
Apa?
330
00:20:26,635 --> 00:20:27,704
Adik?
331
00:20:28,265 --> 00:20:30,174
Loh? Kau tidak melihatnya?
332
00:20:31,635 --> 00:20:34,004
Ada seorang anak perempuan di foto ini. Lihat.
333
00:20:36,375 --> 00:20:37,444
Di dekat pohon.
334
00:20:39,575 --> 00:20:41,644
Ada anak lain yang diabaikan.
335
00:20:42,444 --> 00:20:45,515
Dia lebih kecil dari bocah itu, jadi itu pasti adiknya.
336
00:20:46,254 --> 00:20:47,254
Seorang adik perempuan.
337
00:20:57,365 --> 00:20:58,394
Woo Kyung?
338
00:20:58,994 --> 00:21:00,035
Itu dia.
339
00:21:01,964 --> 00:21:03,004
Adiknya.
340
00:21:03,004 --> 00:21:06,635
Entah ada adik laki-laki atau perempuan, tidak ada perubahan.
341
00:21:08,545 --> 00:21:11,174
Sejak saat itu sampai sekarang,
342
00:21:11,275 --> 00:21:13,444
kami sudah melakukan yang terbaik untuk menemukan...
343
00:21:13,444 --> 00:21:15,144
keluarga anak laki-laki itu.
344
00:21:16,914 --> 00:21:19,285
Saya tahu Anda ingin menemukan mereka sebanyak yang saya lakukan.
345
00:21:19,454 --> 00:21:22,924
Bukankah akan membantu jika Anda memiliki sepotong petunjuk?
346
00:21:25,254 --> 00:21:27,924
Baiklah kalau begitu. Petunjuk apa itu?
347
00:21:32,795 --> 00:21:33,835
Ini.
348
00:21:38,035 --> 00:21:39,635
Anda akan menemukan anak itu dengan ini?
349
00:21:39,934 --> 00:21:42,775
Ya. Ini adalah cap yang tidak biasa, jadi itu mungkin.
350
00:21:42,775 --> 00:21:45,815
Polisi akan bertanya seputar layanan pengasuhan anak.
351
00:21:45,974 --> 00:21:50,015
Akan lebih efisien untuk menggunakan media sosial.
352
00:21:50,015 --> 00:21:51,754
Itu keahlianmu.
353
00:21:52,555 --> 00:21:54,325
Perusahaan kami tidak melakukan ini.
354
00:21:55,454 --> 00:21:56,454
Mas.
355
00:21:56,454 --> 00:22:00,055
Kau melakukan lebih dari cukup untuk mencoba menemukan keluarga anak itu.
356
00:22:00,265 --> 00:22:01,265
Ini terlalu banyak.
357
00:22:01,694 --> 00:22:04,595
Anak lelaki yang meninggal itu memiliki seorang adik yang terabaikan.
358
00:22:04,595 --> 00:22:06,234
Kita harus menemukan dan menyelamatkannya.
359
00:22:06,234 --> 00:22:09,065
Kenapa kita harus melakukan itu? Polisi sedang mencarinya.
360
00:22:11,135 --> 00:22:13,605
Sudah cukup, kau harus berhenti.
Aku ada rapat.
361
00:22:14,345 --> 00:22:16,244
Aku melihat gadis itu lagi.
362
00:22:18,275 --> 00:22:19,315
Apa?
363
00:22:19,815 --> 00:22:21,845
Di rumah pekuburan di mana anak itu berada.
364
00:22:23,115 --> 00:22:24,815
Apa yang kamu bicarakan?
365
00:22:24,815 --> 00:22:27,055
Dia adalah adik bocah yang meninggal itu.
366
00:22:27,724 --> 00:22:28,724
Itulah mengapa...
367
00:22:29,385 --> 00:22:30,555
dia...
368
00:22:31,194 --> 00:22:33,194
memintaku untuk membantu.
369
00:22:37,635 --> 00:22:38,694
Sayang.
370
00:22:40,934 --> 00:22:42,734
Jangan lihat aku seperti itu.
371
00:22:44,805 --> 00:22:45,904
Mari kita pergi ke dokter.
372
00:22:45,904 --> 00:22:48,444
Tidak bisakah kamu membantuku?
373
00:22:49,174 --> 00:22:50,174
Ketika diberitahukan...
374
00:22:51,174 --> 00:22:52,875
bahwa adikmu sedang dalam keadaan vegetatif,
375
00:22:52,875 --> 00:22:56,244
kau terbaring di tempat tidur selama lebih dari sebulan.
376
00:22:56,244 --> 00:22:58,914
Anda berada dalam kondisi seburuk adikmu.
377
00:22:59,484 --> 00:23:00,555
Apakah kamu ingat?
378
00:23:01,684 --> 00:23:03,994
Kenapa kamu membahas Se Kyung?
379
00:23:05,454 --> 00:23:07,424
Karena rasa bersalahmu yang kecil,
380
00:23:07,424 --> 00:23:10,535
kau tidak peduli sama sekali tentangku atau Eun Seo.
381
00:23:11,464 --> 00:23:13,295
Apa yang bisa kulakukan?
382
00:23:13,295 --> 00:23:15,565
Apa yang bisa kulakukan?
383
00:23:15,565 --> 00:23:18,335
Ada orang lain di dunia ini juga.
384
00:23:19,635 --> 00:23:20,845
Woo Kyung.
385
00:23:21,144 --> 00:23:23,144
Tolong kendalikan dirimu.
386
00:23:24,214 --> 00:23:25,744
Sekali sudah cukup.
387
00:23:26,474 --> 00:23:28,015
Kau tidak seharusnya seperti itu lagi.
388
00:23:28,444 --> 00:23:29,585
Jangan.
389
00:23:30,855 --> 00:23:33,315
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa besok.
390
00:23:33,315 --> 00:23:35,825
Ayo pergi.
391
00:23:35,825 --> 00:23:38,424
- Ibu.
- Selamat tinggal.
392
00:23:38,424 --> 00:23:40,464
Selamat tinggal.
393
00:23:42,025 --> 00:23:43,325
Ibu
394
00:23:43,325 --> 00:23:45,095
Ibu
395
00:23:45,095 --> 00:23:46,964
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
396
00:23:46,964 --> 00:23:49,865
- Ibu.
- Apakah kau memiliki hari yang baik?
397
00:23:49,865 --> 00:23:50,904
Ayo pergi.
398
00:23:59,714 --> 00:24:02,214
- Kamu di sini.
- Halo.
399
00:24:03,484 --> 00:24:06,414
Se Kyung sepertinya lebih sehat.
400
00:24:06,825 --> 00:24:09,484
Aku membiarkannya di bawah sinar matahari setiap hari.
401
00:24:09,954 --> 00:24:11,394
Terima kasih.
402
00:24:12,355 --> 00:24:13,355
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
403
00:24:37,515 --> 00:24:40,325
- Ya, Ibu.
- Apakah kamu mengambil Eun Seo?
404
00:24:40,785 --> 00:24:41,825
Apa?
405
00:24:42,254 --> 00:24:44,224
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah seharusnya Ibu?
406
00:24:44,224 --> 00:24:45,454
Ibu.
407
00:24:45,454 --> 00:24:48,694
Aku datang tepat waktu, tetapi dia tidak ada di sini.
408
00:24:49,365 --> 00:24:51,065
Apa yang terjadi pada Eun Seo?
409
00:24:51,065 --> 00:24:52,434
Apa? Apa katamu?
410
00:24:52,434 --> 00:24:53,535
Ibu.
411
00:25:16,724 --> 00:25:17,825
Eun Seo.
412
00:25:18,055 --> 00:25:19,224
Eun Seo.
413
00:25:27,734 --> 00:25:28,765
Woo Kyung.
414
00:25:30,234 --> 00:25:31,234
Woo Kyung!
415
00:25:33,035 --> 00:25:34,244
Eun Seo.
416
00:25:34,674 --> 00:25:36,575
Eun Seo.
417
00:25:36,575 --> 00:25:38,174
Eun Seo!
418
00:25:45,015 --> 00:25:46,484
Eun Seo.
419
00:25:47,984 --> 00:25:49,184
Eun Seo.
420
00:25:56,894 --> 00:26:00,234
Kami melihat Eun Seo meninggalkan gerbang pada kamera pengintai.
421
00:26:00,234 --> 00:26:03,105
Tidak jelas ke mana dia pergi karena kerumunan.
422
00:26:03,105 --> 00:26:04,805
Sudahkah Anda menghubungi orang tua lainnya?
423
00:26:04,805 --> 00:26:07,605
Hee Joon dan ibunya Tae Kyung melihat Eun Seo.
424
00:26:08,204 --> 00:26:10,105
Dia sedang menunggu ibunya.
425
00:26:10,105 --> 00:26:11,875
Tidak ada yang tidak biasa.
426
00:26:13,545 --> 00:26:16,414
Kami akan menganalisis semua rekaman CCTV terdekat.
427
00:26:16,414 --> 00:26:18,154
Kami akan melanjutkan pencarian kami.
428
00:26:19,315 --> 00:26:22,285
Belum dua jam sejak anak Anda hilang.
429
00:26:22,285 --> 00:26:23,625
Kami akan menemukannya.
430
00:26:24,194 --> 00:26:25,555
Jangan khawatir
431
00:26:27,295 --> 00:26:28,325
Mas.
432
00:26:28,325 --> 00:26:31,565
Eun Seo seharusnya baik-baik saja, kan?
433
00:26:31,565 --> 00:26:32,894
Eun Seo...
434
00:26:36,265 --> 00:26:37,775
Bu.
435
00:26:37,775 --> 00:26:40,375
Kami menghubungi semua ibu.
436
00:26:40,375 --> 00:26:42,075
Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengar...
437
00:27:02,164 --> 00:27:05,265
Bu, kami sudah memeriksa daerah sini.
438
00:27:05,535 --> 00:27:07,365
Apa itu?
439
00:27:07,464 --> 00:27:11,075
Ini adalah rumah kaca tempat anak-anak menanam bunga.
440
00:27:34,595 --> 00:27:35,765
Eun Seo.
441
00:27:38,535 --> 00:27:39,795
Apakah itu menyenangkan?
442
00:27:42,335 --> 00:27:43,434
Eun Seo.
443
00:27:43,674 --> 00:27:45,004
Ibu
444
00:27:53,714 --> 00:27:55,444
Apakah kamu baik-baik saja, Eun Seo?
445
00:27:55,444 --> 00:27:57,154
Apakah kamu terluka?
446
00:27:57,984 --> 00:28:01,355
Ibu, Kakak Supir Truk memberiku tumpangan pesawat ruang angkasa.
447
00:28:01,355 --> 00:28:02,954
Itu sangat menyenangkan.
448
00:28:03,754 --> 00:28:05,055
Apa yang salah denganmu?
449
00:28:05,055 --> 00:28:07,065
Apakah kamu tidak tahu bahwa kami mencarinya?
450
00:28:07,065 --> 00:28:10,194
Eun Seo memintaku bermain dengannya.
451
00:28:15,664 --> 00:28:17,004
Saya minta maaf.
452
00:28:35,785 --> 00:28:36,994
Bu.
453
00:28:46,095 --> 00:28:47,164
Bu.
454
00:29:24,520 --> 00:29:27,477
(Episode 4 akan tayang sebentar lagi.)
455
00:29:29,047 --> 00:29:32,318
(6 bulan kemudian)
456
00:29:56,678 --> 00:29:59,017
Bu, apakah Anda butuh sesuatu?
457
00:30:00,178 --> 00:30:02,218
Tidak apa-apa.
458
00:30:18,237 --> 00:30:19,697
Enak.
459
00:30:19,898 --> 00:30:21,367
Eun Seo.
460
00:30:21,367 --> 00:30:24,337
Penglihatanmu akan menjadi buruk. Mundurlah.
461
00:30:24,638 --> 00:30:26,108
Mundur, Eun Seo.
462
00:30:28,278 --> 00:30:29,877
Ayah.
463
00:30:31,177 --> 00:30:32,948
Halo putriku.
464
00:30:32,948 --> 00:30:34,647
Apakah kau bersenang-senang di tempat penitipan anak?
465
00:30:34,918 --> 00:30:35,987
Kamu di sini.
466
00:30:36,118 --> 00:30:37,787
Aku membuat sup seafood favoritmu.
467
00:30:37,787 --> 00:30:39,287
Pergi dan cuci tanganmu.
468
00:30:40,317 --> 00:30:42,757
Oke, aku akan pergi mencuci tanganku.
469
00:30:47,457 --> 00:30:49,067
Kau pasti menyukainya.
470
00:30:49,597 --> 00:30:50,828
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
471
00:30:51,297 --> 00:30:53,368
Aku akan kembali bekerja mulai minggu depan.
472
00:30:54,438 --> 00:30:55,438
Itu hebat.
473
00:30:56,108 --> 00:30:58,537
Aku tidak akan menjadi ibu rumah tangga lagi.
474
00:30:58,838 --> 00:30:59,978
Aku sudah selesai.
475
00:31:00,438 --> 00:31:01,507
Sudah?
476
00:31:01,647 --> 00:31:04,207
Ibu, bisakah aku menonton TV?
477
00:31:06,478 --> 00:31:07,517
Baiklah.
478
00:31:08,248 --> 00:31:09,618
Tetap jauh dari layar.
479
00:31:12,817 --> 00:31:13,817
Omong-omong,
480
00:31:14,328 --> 00:31:16,157
Kantor Kejaksaan menelepon hari ini.
481
00:31:17,657 --> 00:31:18,728
Telah diputuskan.
482
00:31:19,998 --> 00:31:23,127
Pengemudi tidak bertanggung jawab.
483
00:31:23,427 --> 00:31:25,868
Mereka mencari orang tuanya, jadi hasilnya keluar terlambat.
484
00:31:25,868 --> 00:31:27,198
Mereka tidak dapat menemukannya.
485
00:31:28,338 --> 00:31:29,468
Sekarang...
486
00:31:31,678 --> 00:31:33,407
sudah benar-benar berakhir.
487
00:31:39,748 --> 00:31:41,118
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
488
00:31:42,347 --> 00:31:43,618
Ponselmu.
489
00:31:44,387 --> 00:31:45,387
Apa?
490
00:31:45,787 --> 00:31:46,817
Ponselmu.
491
00:31:54,428 --> 00:31:55,498
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
492
00:31:56,727 --> 00:31:57,838
Tidak penting.
493
00:32:02,438 --> 00:32:04,637
Aku sudah lupa tentang itu semua.
494
00:32:04,808 --> 00:32:07,208
Lagipula, aku tidak pernah mau...
495
00:32:08,178 --> 00:32:10,048
membicarakan hal itu lagi.
496
00:32:12,077 --> 00:32:15,018
Aku hanya akan memikirkan keluarga kita mulai sekarang.
497
00:32:16,048 --> 00:32:17,317
Aku sungguh-sungguh.
498
00:32:18,787 --> 00:32:20,257
Ayah.
499
00:32:20,257 --> 00:32:22,887
Jin tidak berbicara.
500
00:32:22,887 --> 00:32:23,928
Benarkah?
501
00:32:24,998 --> 00:32:26,528
Mari lihat.
502
00:32:27,227 --> 00:32:29,968
Kauharus memegangnya di sini.
503
00:32:29,968 --> 00:32:31,868
Bicaralah, Jin.
504
00:32:33,368 --> 00:32:34,537
Itu aneh.
505
00:32:34,537 --> 00:32:37,407
Jin mengatakan kau harus menonton TV lebih sedikit dan makan lebih banyak.
506
00:32:43,048 --> 00:32:44,648
Kau yang mencobanya kali ini.
507
00:32:54,058 --> 00:32:56,327
-Episode 4-
508
00:33:11,338 --> 00:33:14,877
Kenapa orang ini memarkir seperti ini?
509
00:33:56,647 --> 00:33:58,317
Injak rem.
510
00:33:58,788 --> 00:34:00,788
Kau bisa pergi setelah orang-orang ini lewat.
511
00:34:01,587 --> 00:34:03,757
Ayo pergi.
512
00:34:03,757 --> 00:34:04,757
Baik.
513
00:34:15,938 --> 00:34:17,567
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu tenang.
514
00:34:17,678 --> 00:34:19,238
Sulit untuk mengatakan bahwa kau gugup.
515
00:34:19,507 --> 00:34:20,908
Aku sudah bilang.
516
00:34:20,908 --> 00:34:24,147
Aku akan melupakan semua itu dan berpikir tentang keluarga kita.
517
00:34:27,577 --> 00:34:28,618
Baik.
518
00:34:29,548 --> 00:34:31,988
Angkat teleponmu, Mas.
519
00:34:32,887 --> 00:34:33,918
Oh.
520
00:34:37,327 --> 00:34:39,257
- Sebentar.
- Baik.
521
00:35:30,377 --> 00:35:31,517
Mas Ji Heon.
522
00:35:34,848 --> 00:35:37,017
Itu terlihat seperti bunuh diri yang khas.
523
00:35:37,188 --> 00:35:38,488
Tidak ada luka luar,
524
00:35:38,488 --> 00:35:40,658
dan saya menemukan sesuatu yang bisa menjadi surat wasiatnya.
525
00:35:41,358 --> 00:35:42,887
"Aku minta maaf."
526
00:35:43,457 --> 00:35:44,598
Bagaimana dengan identitasnya?
527
00:35:44,598 --> 00:35:46,697
Saya menemukan identitasnya,
528
00:35:46,897 --> 00:35:48,928
tetapi kita harus memeriksa apakah ini benar-benar dia.
529
00:35:49,527 --> 00:35:52,668
(An Seok Won)
530
00:35:52,668 --> 00:35:53,697
Hei.
531
00:35:54,067 --> 00:35:56,408
Anda memiliki begitu banyak pekerjaan segera setelah Anda kembali.
532
00:35:56,637 --> 00:35:58,707
Di sini adalah anak-anak yang Anda akan terapi.
533
00:35:58,908 --> 00:36:01,507
Juga, ini adalah tim yang Anda temui sore ini.
534
00:36:01,848 --> 00:36:04,048
Ini bukan kejutan karena aku datang untuk bekerja.
535
00:36:04,418 --> 00:36:07,517
Begitu banyak ibu yang meminta Anda.
536
00:36:07,717 --> 00:36:09,887
Saya sangat senang Anda kembali.
537
00:36:16,428 --> 00:36:18,098
Apa ini?
538
00:36:20,858 --> 00:36:24,168
Saya akan berbicara dengan fasilitas tentang ini.
539
00:36:26,238 --> 00:36:27,267
Baik.
540
00:36:28,038 --> 00:36:29,038
(Konsultasi Rekam Harian)
541
00:36:29,038 --> 00:36:30,168
(Han Si Wan)
542
00:36:30,168 --> 00:36:31,408
"Han Si Wan"?
543
00:36:32,207 --> 00:36:33,337
(Han Si Wan)
544
00:36:33,337 --> 00:36:34,548
Min Ju.
545
00:36:34,848 --> 00:36:36,178
Han Si Wan...
546
00:36:36,178 --> 00:36:38,118
Walinya tidak mau berkonsultasi lagi.
547
00:36:38,118 --> 00:36:40,017
Kenapa filenya ada di sini?
548
00:36:40,017 --> 00:36:42,048
Oh, dia?
549
00:36:42,447 --> 00:36:44,688
Itu wajib baginya untuk mendapatkan konsultasi Anda sekarang.
550
00:36:44,688 --> 00:36:46,887
Dia mendorong teman sekelasnya dari tangga.
551
00:36:46,887 --> 00:36:48,457
Rawat inap selama empat minggu.
552
00:36:48,658 --> 00:36:49,757
Si Wan.
553
00:36:50,058 --> 00:36:53,158
Menurutmu, mengapa itu hal yang buruk?
554
00:36:53,428 --> 00:36:54,897
Karena dia meninggal.
555
00:36:55,527 --> 00:36:58,697
Karena adik perempuan saya meninggal.
556
00:37:01,137 --> 00:37:03,808
(Dia tidak menunjukkannya, tetapi tidak senang mengganti penasihat.)
557
00:37:06,478 --> 00:37:08,447
Apakah kamu baik-baik saja?
558
00:37:11,178 --> 00:37:14,947
Kulihat kau sudah lebih tinggi.
559
00:37:18,257 --> 00:37:20,457
Ibumu pasti senang juga.
560
00:37:35,808 --> 00:37:38,637
Bangunan ini sudah tua, itulah sebabnya.
Tidak apa-apa.
561
00:37:40,207 --> 00:37:41,577
Aku minta maaf.
562
00:37:42,647 --> 00:37:45,077
Omong-omong,
563
00:37:45,077 --> 00:37:48,248
ibumu pasti marah karena kamu mendapat lebih banyak konseling.
564
00:37:49,548 --> 00:37:53,018
Tapi memang benar aku berbuat salah.
565
00:37:53,357 --> 00:37:56,227
Jadi kamu tahu kamu salah.
566
00:37:59,558 --> 00:38:01,898
Kudengar temanmu terluka parah.
567
00:38:02,528 --> 00:38:04,227
Apakah kalian berdua berkelahi?
568
00:38:06,697 --> 00:38:09,867
Lalu mengapa kau mendorong temanmu dari tangga?
569
00:38:09,867 --> 00:38:12,207
Apakah itu kecelakaan,
570
00:38:12,207 --> 00:38:14,207
atau apakah kamu kesal tentang sesuatu?
571
00:38:16,048 --> 00:38:18,048
Aku penasaran.
572
00:38:22,548 --> 00:38:24,617
Tentang apa?
573
00:38:25,418 --> 00:38:27,418
Jika kamu jatuh dari tangga,
574
00:38:29,288 --> 00:38:31,428
akankah kamu mati atau tidak?
575
00:38:34,898 --> 00:38:36,668
Kamu penasaran...
576
00:38:38,067 --> 00:38:39,638
apakah mereka akan mati?
577
00:38:43,837 --> 00:38:46,038
Apakah kamu sudah punya bayi?
578
00:38:46,977 --> 00:38:48,447
Bayi apa?
579
00:38:48,747 --> 00:38:50,977
Bayi yang ada di perutmu.
580
00:38:52,247 --> 00:38:53,447
Anakmu.
581
00:38:56,487 --> 00:38:57,957
Apakah bayi itu...
582
00:38:58,717 --> 00:39:00,317
masih hidup?
583
00:39:14,097 --> 00:39:17,038
(Woo Kyung)
584
00:39:23,908 --> 00:39:24,947
Ya.
585
00:39:26,577 --> 00:39:29,117
Tidak, itu bukan apa-apa.
586
00:39:29,548 --> 00:39:30,747
Aku hanya menelepon.
587
00:39:32,058 --> 00:39:34,558
Ini adalah hari pertamaku kembali bekerja.
588
00:39:36,388 --> 00:39:38,597
Itu agak sulit,
589
00:39:38,597 --> 00:39:40,798
jadi aku ingin berbicara denganmu.
590
00:39:40,798 --> 00:39:43,428
Akan menyenangkan bagi kita untuk makan...
591
00:39:43,428 --> 00:39:45,668
dan minum atau sesuatu. Bagaimana?
592
00:39:45,668 --> 00:39:47,467
Bisakah kita bicara di rumah nanti?
593
00:39:48,707 --> 00:39:50,707
Akan lebih baik jika kita bisa melakukannya dengan cepat.
594
00:39:50,707 --> 00:39:52,477
- Aku sangat...
- Aku punya banyak pekerjaan,
595
00:39:52,477 --> 00:39:54,477
jadi aku harus tetap di kantor sampai malam.
596
00:39:55,048 --> 00:39:56,347
Aku akan menemuimu di rumah.
597
00:39:57,278 --> 00:39:58,378
Halo?
598
00:39:58,918 --> 00:39:59,977
Halo?
599
00:40:56,207 --> 00:40:57,237
Hei.
600
00:41:13,658 --> 00:41:16,028
Tidak mungkin suamiku.
601
00:41:16,457 --> 00:41:18,798
Dia ada di Jeonju sekarang.
602
00:41:18,798 --> 00:41:20,628
Itulah mengapa kami perlu Anda periksa.
603
00:41:20,928 --> 00:41:22,798
Itu mungkin bukan suamimu.
604
00:41:23,367 --> 00:41:25,538
Bagaimana jika saya dipecat...
605
00:41:25,538 --> 00:41:29,008
untuk pergi di tengah pekerjaan?
606
00:41:29,237 --> 00:41:31,178
Saya memiliki cacat,
607
00:41:31,178 --> 00:41:33,737
jadi sangat sulit untuk mencari pekerjaan.
608
00:41:33,737 --> 00:41:37,278
Anda tidak akan mengerti karena Anda adalah pejabat publik.
609
00:41:39,148 --> 00:41:42,317
Saya harus melunasi tagihan.
610
00:41:42,317 --> 00:41:44,817
Saya tidak tahu kapan mereka akan mengusir kami keluar dari rumah.
611
00:41:45,388 --> 00:41:49,227
Saya benar-benar tidak bisa dipecat saat ini.
612
00:41:49,227 --> 00:41:51,827
Saya akan mencarikan Anda pekerjaan baru jika ada masalah.
613
00:41:52,928 --> 00:41:55,168
Saya berjanji kepada Anda, jadi jangan khawatir.
614
00:42:11,847 --> 00:42:12,918
Mas Ji Heon.
615
00:42:13,878 --> 00:42:14,918
Mas Ji Heon.
616
00:42:17,117 --> 00:42:18,188
Maaf.
617
00:42:54,428 --> 00:42:56,357
Apakah ada kecelakaan?
618
00:42:58,597 --> 00:42:59,628
Astaga.
619
00:44:13,867 --> 00:44:15,038
Wanita itu...
620
00:44:16,107 --> 00:44:18,077
- Anda kenal dia?
- Ya.
621
00:44:19,438 --> 00:44:22,477
Dia dulu konsultan anak saya.
622
00:44:40,258 --> 00:44:41,268
Hei.
623
00:44:43,867 --> 00:44:44,938
Hei.
624
00:44:52,477 --> 00:44:53,538
Hei.
625
00:44:54,077 --> 00:44:55,077
Apakah kamu baik-baik saja?
626
00:45:03,747 --> 00:45:05,087
Tidak apa-apa. Tenanglah.
627
00:45:06,018 --> 00:45:07,058
Bersantailah.
628
00:45:08,087 --> 00:45:09,327
Maukah kamu melihat saya?
629
00:45:10,758 --> 00:45:11,827
Hei.
630
00:45:18,768 --> 00:45:19,938
Bukankah kamu Cha Woo Kyung?
631
00:45:20,668 --> 00:45:21,668
Cha Woo Kyung.
632
00:45:22,607 --> 00:45:25,408
Tidak apa-apa sekarang. Kamu aman.
633
00:45:25,707 --> 00:45:27,207
Tidak apa-apa, ini selesai.
634
00:45:28,508 --> 00:45:29,778
Tidak ada yang terjadi.
635
00:45:30,607 --> 00:45:31,678
Itu baik-baik saja.
636
00:45:45,658 --> 00:45:47,298
Apakah kita datang ke tempat yang tepat?
637
00:45:51,197 --> 00:45:53,197
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
638
00:45:55,237 --> 00:45:57,308
Saya meminta bantuan Anda dengan penyelidikan.
639
00:45:57,837 --> 00:45:58,908
Kematian Park Ji Hye.
640
00:46:00,938 --> 00:46:02,008
Saya pamit.
641
00:46:02,508 --> 00:46:04,008
Apakah Anda mendapatkan pembunuhnya?
642
00:46:05,117 --> 00:46:06,878
Saya tidak mengikuti berita.
643
00:46:09,888 --> 00:46:11,587
Ya, terima kasih.
644
00:46:26,611 --> 00:46:31,611
-Woo Kyung Kembali Bekerja-
645
00:46:47,017 --> 00:46:49,688
Kapan suamimu pergi ke Jeonju?
646
00:46:50,787 --> 00:46:51,797
Ayo lihat.
647
00:46:53,098 --> 00:46:54,727
Apakah itu dua minggu yang lalu?
648
00:46:55,668 --> 00:47:00,068
Dia mengatakan dia menemukan pekerjaan di lokasi konstruksi.
649
00:47:00,967 --> 00:47:02,207
Apakah dia menelepon baru-baru ini?
650
00:47:04,938 --> 00:47:07,237
Dia bahkan tidak menelepon sekali pun?
651
00:47:07,648 --> 00:47:09,507
Kami tidak punya ponsel.
652
00:47:10,148 --> 00:47:12,118
Kami tidak bisa membayar, jadi mereka diputus.
653
00:47:20,217 --> 00:47:21,888
Apakah ini tulisan tangan suami Anda?
654
00:47:21,888 --> 00:47:23,557
(Aku minta maaf.)
655
00:47:26,598 --> 00:47:30,027
Anda harus memberi kami buku catatan atau buku harian yang ditulisnya.
656
00:47:30,628 --> 00:47:32,237
Untuk perbandingan ilmiah.
657
00:47:33,138 --> 00:47:34,138
Baik.
658
00:47:34,938 --> 00:47:37,878
Apakah suami Anda pernah menyebut bunuh diri?
659
00:47:39,838 --> 00:47:41,878
Apakah suami saya bunuh diri?
660
00:47:41,977 --> 00:47:44,777
Kami bisa tahu pasti setelah hasil otopsi keluar.
661
00:47:45,118 --> 00:47:46,447
Saya bertanya untuk berjaga-jaga.
662
00:47:49,418 --> 00:47:50,517
Dia itu...
663
00:47:51,358 --> 00:47:53,757
selalu mengatakan bahwa dia ingin mati,
664
00:47:53,757 --> 00:47:55,287
bahwa dia sudah lelah.
665
00:47:56,858 --> 00:47:58,757
Itu karena kekurangan uang.
666
00:47:59,957 --> 00:48:03,428
Hidup tidak menyenangkan bagi orang-orang seperti kami.
667
00:48:03,428 --> 00:48:06,168
Kami menemukan 3.000 dolar uang tunai di mobilnya.
668
00:48:06,638 --> 00:48:08,438
Bisakah Anda tebak dari mana asalnya?
669
00:48:25,188 --> 00:48:26,217
Detektif.
670
00:48:27,257 --> 00:48:30,227
Uang itu. Apakah Anda akan memberikannya kepada saya?
671
00:48:31,398 --> 00:48:34,668
Ketika kasusnya ditutup, semua yang sudah meninggal...
672
00:48:34,767 --> 00:48:36,098
akan dikembalikan ke keluarganya.
673
00:48:36,098 --> 00:48:37,098
Benarkah?
674
00:48:37,638 --> 00:48:39,737
Segala sesuatu? Itu semua milik saya?
675
00:48:41,938 --> 00:48:42,938
Ya.
676
00:48:46,138 --> 00:48:47,438
Terima kasih.
677
00:49:01,027 --> 00:49:02,088
Hei.
678
00:49:04,697 --> 00:49:06,027
Di mana Bang Ji Heon?
679
00:49:06,197 --> 00:49:07,257
Kamu tidak bersamanya?
680
00:49:08,398 --> 00:49:09,668
Apakah ada yang salah?
681
00:49:09,767 --> 00:49:12,868
Tidak, hanya saja, giliran kami sudah berakhir.
682
00:49:13,598 --> 00:49:15,207
Saya ingin minum.
683
00:49:15,408 --> 00:49:17,007
Dia tidak menjawab teleponnya.
684
00:49:17,838 --> 00:49:19,207
Dia menyaksikan mantannya...
685
00:49:19,207 --> 00:49:21,447
dengan pria yang sudah menikah ditangkap oleh istrinya.
686
00:49:21,447 --> 00:49:23,707
- Apa?
- Dia sepertinya merasa busuk.
687
00:49:23,807 --> 00:49:25,418
Jadi dia belum menghubungi kembali.
688
00:49:35,588 --> 00:49:36,727
Apakah pria itu sudah pergi?
689
00:49:56,578 --> 00:49:58,378
Tempatmu lebih besar dan lebih bagus.
690
00:49:59,477 --> 00:50:00,517
Dan mewah.
691
00:50:01,188 --> 00:50:04,818
Aku bersama seseorang. Pasti jadi lebih nyaman.
692
00:50:05,918 --> 00:50:07,358
Kedengarannya kalian hidup bersama.
693
00:50:08,457 --> 00:50:09,527
Kami melakukan semacam itu.
694
00:50:11,128 --> 00:50:13,858
Bukankah sulit memiliki hubungan semacam itu dengan rekan kerja?
695
00:50:14,368 --> 00:50:15,668
Aku sudah mengundurkan diri.
696
00:50:16,497 --> 00:50:18,267
Sangat menyenangkan menjaga rumah.
697
00:50:18,598 --> 00:50:20,838
Aku tidak bisa memasaknya setiap pagi,
698
00:50:21,108 --> 00:50:23,408
tapi aku bisa memasaknya saat dia pulang kerja.
699
00:50:23,908 --> 00:50:25,037
Itu cukup bagus.
700
00:50:25,608 --> 00:50:27,648
Berapa lama menurutmu akan bisa bertahan?
701
00:50:29,247 --> 00:50:31,348
Berapa lama kamu pikir kami akan bertahan?
702
00:50:31,918 --> 00:50:34,217
Berapa lama pernikahan terakhir?
703
00:50:35,987 --> 00:50:38,457
Tak satu pun dari mereka bertahan selamanya.
704
00:50:40,787 --> 00:50:43,328
Apakah kamu tahu istrinya melahirkan belum lama ini?
705
00:50:43,757 --> 00:50:45,797
Lupakan tentang istri. Bagaimana dengan anaknya?
706
00:50:47,027 --> 00:50:48,227
Apakah kamu berpikir tentang itu?
707
00:50:48,467 --> 00:50:50,898
Apakah kamu berpikir tentang bayi yang kehilangan ayahnya saat lahir?
708
00:50:51,838 --> 00:50:52,838
Bayi?
709
00:50:53,598 --> 00:50:55,668
Beraninya kau menyebut bayi di depanku?
710
00:51:00,037 --> 00:51:01,108
Tidak bisa begini.
711
00:51:01,608 --> 00:51:03,477
Aku masih tidak tahan padamu.
712
00:51:04,207 --> 00:51:05,217
Silakan pergi.
713
00:51:24,467 --> 00:51:25,537
Detektif.
714
00:51:26,037 --> 00:51:28,967
Uang itu. Apakah Anda akan memberikannya kepada saya?
715
00:51:30,807 --> 00:51:32,108
Terima kasih.
716
00:51:45,787 --> 00:51:49,658
"Tawa seperti binatang itu semanis tangisan."
717
00:52:06,908 --> 00:52:07,977
Apa?
718
00:52:07,977 --> 00:52:09,777
Mereka mengidentifikasi mayat itu.
719
00:52:09,777 --> 00:52:11,648
Itu adalah suami wanita itu.
720
00:52:11,648 --> 00:52:12,648
Baik.
721
00:52:12,648 --> 00:52:15,318
Forensik tidak bisa melakukan otopsi sampai minggu depan.
722
00:52:15,517 --> 00:52:18,017
- Mereka akan menjadwalkan ulang.
- Baik.
723
00:52:18,457 --> 00:52:19,888
Wanita itu...
724
00:52:23,287 --> 00:52:26,197
- Sudahlah.
- Kerja bagus. Pulang ke rumah.
725
00:52:26,197 --> 00:52:27,257
Baik.
726
00:52:34,237 --> 00:52:35,307
Sayang.
727
00:52:36,908 --> 00:52:39,707
Kupikir kita akan punya bayi.
728
00:52:45,717 --> 00:52:48,118
Sebentar. Lihat.
729
00:52:50,787 --> 00:52:54,358
Bayi seperti apa yang ingin kamu lihat...
730
00:53:34,568 --> 00:53:35,828
Jika kamu melakukan itu,
731
00:53:37,328 --> 00:53:39,237
apakah itu mengurangi rasa bersalah?
732
00:53:42,938 --> 00:53:44,307
Haesal...
733
00:53:49,608 --> 00:53:51,318
Haesal meninggal.
734
00:53:55,517 --> 00:53:57,217
Dia tidak pernah menangis...
735
00:53:57,658 --> 00:54:00,118
atau bahkan bernapas!
736
00:54:02,957 --> 00:54:04,957
Kau tahu dengan baik.
737
00:54:08,767 --> 00:54:10,997
Ini tidak akan membawa Haesal kembali.
738
00:54:14,068 --> 00:54:15,237
Bagaimana denganmu?
739
00:54:19,477 --> 00:54:21,178
Akankah kamu kembali?
740
00:54:22,378 --> 00:54:23,848
Min Seok.
741
00:54:24,578 --> 00:54:26,678
Kau akan kembali, bukan?
742
00:54:27,648 --> 00:54:28,717
Ya?
743
00:54:29,787 --> 00:54:31,158
Min Seok.
744
00:54:31,818 --> 00:54:33,517
Akankah kamu kembali?
745
00:54:36,188 --> 00:54:38,398
Maukah kamu kembali padaku?
746
00:54:42,328 --> 00:54:44,027
Kamu akan kembali.
747
00:54:45,697 --> 00:54:47,338
Ya, kan?
748
00:54:48,507 --> 00:54:51,108
Ya. Kamu akan kembali.
749
00:54:52,078 --> 00:54:53,608
Kamu akan kembali.
750
00:54:54,447 --> 00:54:56,178
Kamu akan kembali.
751
00:54:56,977 --> 00:54:58,648
Akankah kamu kembali?
752
00:54:58,648 --> 00:55:00,618
Kamu akan kembali.
753
00:55:00,818 --> 00:55:02,318
Kamu akan kembali.
754
00:55:02,848 --> 00:55:04,457
Ya, kan?
755
00:55:04,688 --> 00:55:06,717
Maukah kamu kembali padaku?
756
00:55:06,717 --> 00:55:08,888
Kamu akan kembali!
757
00:55:08,888 --> 00:55:10,188
Kamu akan kembali.
758
00:55:10,188 --> 00:55:11,928
Jawab aku!
759
00:55:12,197 --> 00:55:13,757
Kamu akan kembali!
760
00:55:13,997 --> 00:55:15,727
Katakan padaku!
761
00:55:26,737 --> 00:55:28,848
Kamu akan kembali!
762
00:55:28,848 --> 00:55:30,277
Kamu akan kembali.
763
00:55:30,277 --> 00:55:32,418
Kamu akan kembali!
764
00:55:50,267 --> 00:55:51,967
Haesal meninggal.
765
00:55:51,967 --> 00:55:54,068
Ya, Haesal meninggal.
766
00:55:55,767 --> 00:55:59,237
Dari mana datangnya kemarahan ini?
767
00:56:12,658 --> 00:56:15,428
Rasanya seolah-olah tubuhku sedang diparut.
768
00:56:16,287 --> 00:56:18,158
Kemarahan yang mengerikan ini.
769
00:56:18,957 --> 00:56:21,568
Dari mana asalnya?
770
00:56:30,408 --> 00:56:31,477
(Sertifikat asuransi)
771
00:56:31,477 --> 00:56:34,108
2, 3, 4
772
00:56:34,108 --> 00:56:38,017
5, 6, 7...
773
00:56:40,477 --> 00:56:42,088
Pengkhianatan suamiku.
774
00:56:42,618 --> 00:56:44,118
Wanita suamiku.
775
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
Tidak.
776
00:56:46,787 --> 00:56:48,688
Itu dimulai jauh sebelum itu.
777
00:56:50,688 --> 00:56:52,257
Ibu
778
00:57:02,737 --> 00:57:04,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
779
00:57:06,277 --> 00:57:08,648
Suatu hal yang jauh lebih kejam dan lebih dalam...
780
00:57:12,247 --> 00:57:13,918
yang tidak aku ketahui...
781
00:57:14,747 --> 00:57:16,388
mengintai dalam diriku.
782
00:57:41,007 --> 00:57:42,307
So Ra.
783
00:57:44,918 --> 00:57:46,517
Ayahmu...
784
00:57:47,888 --> 00:57:49,017
meninggal.
785
00:58:27,418 --> 00:58:30,287
Kemarahan ini yang akarnya tidak diketahui.
786
00:58:31,527 --> 00:58:34,098
Kapan semuanya dimulai?
787
00:59:07,738 --> 00:59:10,609
-Children of Nobody-
788
00:59:10,899 --> 00:59:13,339
Ketika arang itu dinyalakan,
789
00:59:13,339 --> 00:59:15,038
pria itu sudah tidak sadarkan diri?
790
00:59:15,038 --> 00:59:17,308
- Itu atau dia sudah mati sebelumnya.
- Itu pembunuhan.
791
00:59:17,308 --> 00:59:18,839
Kau semakin cantik.
792
00:59:18,839 --> 00:59:20,808
- So Ra.
- Apakah kamu senang suamimu mati?
793
00:59:21,109 --> 00:59:23,948
Ketika seorang pria meninggal, istri biasanya adalah si pembunuh.
794
00:59:23,948 --> 00:59:26,748
Saya tidak membunuhnya. Saya tidak membunuhnya.
795
00:59:27,248 --> 00:59:29,589
Menurutmu, mengapa dia adalah adik laki-laki yang meninggal itu?
796
00:59:29,589 --> 00:59:31,458
Jika dia bukan adik laki-laki yang mati itu,
797
00:59:31,458 --> 00:59:33,859
lalu siapa dia?
798
00:59:33,859 --> 00:59:36,429
Buktikan kepadaku bahwa kau nyata.
799
00:59:36,429 --> 00:59:39,159
Jika kau benar-benar nyata,
800
00:59:39,159 --> 00:59:40,859
maka aku akan menyelamatkanmu.