1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:01:21,288 --> 00:01:24,558
♪Tupai di hutan
3
00:01:25,189 --> 00:01:28,659
♪Bayi tupai
4
00:01:29,258 --> 00:01:32,999
♪Dengan biji-bijian sebagai makan siang,
5
00:01:32,999 --> 00:01:36,068
♪dia pergi piknik
6
00:01:36,728 --> 00:01:40,838
♪Tupai, tupai
7
00:01:40,838 --> 00:01:44,239
♪Bisakah kau bersalto
8
00:01:44,439 --> 00:01:48,079
♪Hop, hop
9
00:01:48,079 --> 00:01:51,478
♪Cuacanya juga indah
10
00:02:44,738 --> 00:02:48,469
♪Tupai di hutan
11
00:02:48,709 --> 00:02:52,238
♪Bayi tupai
12
00:02:52,638 --> 00:02:59,578
♪Dengan biji-bijian sebagai makan siang, dia pergi piknik
13
00:03:09,586 --> 00:03:10,716
Bukan karena apa pun.
14
00:03:11,485 --> 00:03:13,015
Aku hanya terjatuh begitu saja.
15
00:03:15,814 --> 00:03:17,784
Kau jatuh dari tangga begitu saja?
16
00:03:19,724 --> 00:03:23,425
Kau tahu, kan, kalau kau akan terluka?
17
00:03:32,634 --> 00:03:33,735
Coba kita lihat.
18
00:03:35,175 --> 00:03:36,205
Izinkan aku melihatnya.
19
00:03:40,104 --> 00:03:44,185
Kau pasti tahu bahwa itu akan sangat menyakitkan.
20
00:03:44,645 --> 00:03:46,045
Si Wan.
21
00:03:46,615 --> 00:03:49,955
Apakah ada yang mengganggumu?
22
00:03:50,414 --> 00:03:51,555
Atau...
23
00:03:52,055 --> 00:03:54,254
apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?
24
00:03:56,955 --> 00:03:58,064
Aku haus.
25
00:04:00,194 --> 00:04:03,365
Oke, tunggu sebentar, ya.
26
00:04:11,205 --> 00:04:12,675
Kapan dia akan lahir?
27
00:04:14,314 --> 00:04:15,374
Apa?
28
00:04:16,245 --> 00:04:18,245
Oh, entahlah.
29
00:04:18,884 --> 00:04:20,855
Yang pasti itu akan segera terjadi.
30
00:04:22,254 --> 00:04:23,555
Kamu tahu?
31
00:04:24,454 --> 00:04:27,254
Putri Bu Guru memanggil bayi ini "cahaya matahari".
32
00:04:27,254 --> 00:04:31,295
Agar bayinya cerah dan indah seperti sinar matahari.
33
00:04:31,894 --> 00:04:34,365
Dia selalu menginginkan adik.
34
00:04:36,334 --> 00:04:38,264
Itu tidak selalu bagus.
35
00:04:45,004 --> 00:04:47,074
Mengapa kamu berpikir demikian?
36
00:04:53,685 --> 00:04:55,384
Mengapa kamu pikir...
37
00:04:55,485 --> 00:04:58,225
memiliki adik tidak selalu baik?
38
00:05:00,555 --> 00:05:01,624
Si Wan.
39
00:05:01,894 --> 00:05:03,055
Dia meninggal.
40
00:05:08,394 --> 00:05:11,365
Adikku meninggal.
41
00:05:29,285 --> 00:05:34,095
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
-Bulan di Atas Ladang Gandum-
42
00:05:54,214 --> 00:05:55,514
(Park Ji Hye si Pembunuh Harus Kembali Ke Penjara)
43
00:05:55,514 --> 00:05:57,345
- Kembali kau, dasar pembunuh!
- Kembali kau, dasar pembunuh!
44
00:05:57,345 --> 00:05:59,214
- Kembali kau, dasar pembunuh!
- Kembali kau, dasar pembunuh!
45
00:06:03,785 --> 00:06:08,655
(Pusat Penahanan 8, pintu tengah)
46
00:06:08,655 --> 00:06:12,024
(Apakah kau senang dibebaskan setelah membunuh anakmu sendiri?)
47
00:06:13,524 --> 00:06:15,264
Apakah ada yang datang untuk menjemputmu?
48
00:06:36,785 --> 00:06:39,524
- Tidak tahu malu!
- Apakah kamu senang bisa bebas?
49
00:06:39,524 --> 00:06:41,855
Pembunuh! Kembali!
50
00:06:41,855 --> 00:06:45,095
Siapa yang akan kamu bunuh kali ini?
51
00:06:45,095 --> 00:06:47,935
Pergi dan mati saja!
52
00:06:49,634 --> 00:06:52,665
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
53
00:06:52,665 --> 00:06:54,504
Pembunuh! Pembunuh!
54
00:06:54,504 --> 00:06:56,475
Pembunuh! Pembunuh!
55
00:06:56,475 --> 00:06:58,305
- Pembunuh! Pembunuh!
- Pembunuh! Pembunuh!
56
00:06:58,305 --> 00:06:59,805
- Pembunuh! Pembunuh!
- Pembunuh! Pembunuh!
57
00:06:59,805 --> 00:07:01,415
- Pembunuh.
- Kembali.
58
00:07:01,415 --> 00:07:03,245
- Hei!
- Pergi kau!
59
00:07:03,245 --> 00:07:05,185
Pembunuh!
60
00:07:15,055 --> 00:07:18,064
Telurnya sudah matang.
61
00:07:23,694 --> 00:07:25,305
Selamat ulang tahun, Cha Woo Kyung.
62
00:07:25,834 --> 00:07:29,074
Mengatakan itu saja tidaklah cukup.
63
00:07:29,405 --> 00:07:32,175
Kau tahu, kan, kalau aku lebih suka uang?
64
00:07:33,475 --> 00:07:36,444
Bangkrut, deh, aku.
65
00:07:36,444 --> 00:07:39,384
Eun Seo, kamu bisa terlambat untuk ke tempat penitipan anak.
66
00:07:39,384 --> 00:07:40,444
Cepat ke sini dan makanlah.
67
00:07:40,444 --> 00:07:42,884
Hanya orang tua yang khawatir.
68
00:07:43,014 --> 00:07:44,055
Ini Han Seung Hee.
69
00:07:45,155 --> 00:07:47,725
Dua tahun lalu, penganiayaan fatal pada Kim Han Sol...
70
00:07:47,725 --> 00:07:50,495
membuat marah dunia. Park Ji Hye yang ditangkap dan dipenjara...
71
00:07:50,495 --> 00:07:51,694
karena pelecehan pada anak...
72
00:07:51,694 --> 00:07:54,535
dibebaskan kemarin sore setelah menjalani hukumannya.
73
00:07:54,735 --> 00:07:56,595
Ada banyak kontroversi...
74
00:07:56,595 --> 00:07:58,134
- tentang pendeknya waktu penahanannya.
- Ibu.
75
00:07:58,504 --> 00:08:01,504
Apakah kamu sudah bangun?
76
00:08:01,504 --> 00:08:03,405
Wah, bergerak.
77
00:08:04,345 --> 00:08:08,514
"Cahaya Matahari" mengucapkan selamat pagi kepadamu.
78
00:08:08,514 --> 00:08:10,115
Hai, "Cahaya Matahari".
79
00:08:10,115 --> 00:08:12,985
Cepatlah keluar. Kakak ingin bertemu denganmu.
80
00:08:12,985 --> 00:08:14,514
Banyak orang...
81
00:08:14,514 --> 00:08:17,384
Aku menyikat gigi dan mencuci muka.
82
00:08:17,384 --> 00:08:18,725
Aku pakai baju sendiri.
83
00:08:18,725 --> 00:08:20,355
Begitukah?
84
00:08:20,355 --> 00:08:23,555
Ya ampun, Eun Seo. Kamu sudah besar, ya.
85
00:08:23,555 --> 00:08:25,024
Untuk menangani bentrokan yang mungkin terjadi,
86
00:08:25,024 --> 00:08:27,595
beberapa petugas polisi disiapsiagakan.
87
00:08:28,064 --> 00:08:29,165
Tapi itu...
88
00:08:29,165 --> 00:08:31,004
- Mari kita pergi makan.
- tidak cukup untuk mengendalikan...
89
00:08:31,004 --> 00:08:32,665
kerumunan massa.
90
00:08:33,805 --> 00:08:35,635
Berita tentang pelepasan Park Ji Hye,
91
00:08:35,635 --> 00:08:38,204
kaki tangan kasus Kim Han Sol,
92
00:08:38,204 --> 00:08:42,145
membuat massa menentang keputusan itu.
93
00:08:42,145 --> 00:08:44,785
- Ketika dia muncul,
- Sayang, ayo makan. Kita akan terlambat.
94
00:08:44,785 --> 00:08:47,954
banyak orang mulai meneriakkan kritik.
95
00:08:47,954 --> 00:08:51,854
Kemudian, telur dan tepung juga dilemparkan padanya.
96
00:08:51,854 --> 00:08:53,655
Dalam persiapan...
97
00:09:02,795 --> 00:09:06,364
(Kamu adalah iblis yang membunuh anakmu sendiri.)
98
00:09:06,364 --> 00:09:08,275
(Pembunuh!)
99
00:09:15,045 --> 00:09:17,074
(Setan!)
100
00:09:37,035 --> 00:09:38,464
Dia benar-benar hebat.
101
00:09:38,964 --> 00:09:42,305
Dia harus hidup bersembunyi di mana tidak ada yang mengenalnya.
102
00:09:42,305 --> 00:09:45,275
Kenapa dia repot-repot kembali ke tempat lamanya?
103
00:09:45,545 --> 00:09:47,714
Sudah jelas orang akan memberinya waktu yang sulit.
104
00:09:48,314 --> 00:09:50,944
Tidak mudah menjual rumah dan mencari rumah baru.
105
00:09:54,114 --> 00:09:56,314
Bibi Pengasuh pasti baik.
106
00:09:56,314 --> 00:09:58,385
Tidak ada tanda-tanda luka baring.
107
00:09:58,385 --> 00:10:00,895
Ya. Kupikir kita menemukan orang yang baik.
108
00:10:00,895 --> 00:10:02,594
Aku pikir juga begitu.
109
00:10:16,535 --> 00:10:17,604
Apa?
110
00:10:19,844 --> 00:10:20,915
Apa yang kamu katakan, Bu?
111
00:10:20,915 --> 00:10:24,285
Aku tidak mengerti mengapa orang-orang mati-matian menjegalnya .
112
00:10:24,285 --> 00:10:26,385
Dia membayar iurannya di penjara.
113
00:10:26,385 --> 00:10:28,755
Mereka seharusnya membiarkannya hidup dalam damai.
114
00:10:28,755 --> 00:10:30,584
Apakah kamu masih berbicara tentang dia?
115
00:10:31,385 --> 00:10:33,925
Sejujurnya, bukan dia yang membunuh anak itu.
116
00:10:33,925 --> 00:10:35,494
Itu suaminya.
117
00:10:35,494 --> 00:10:37,824
Dia menjalani dua tahun karena menyembunyikan suaminya.
118
00:10:37,824 --> 00:10:39,295
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
119
00:10:39,395 --> 00:10:41,864
Orang-orang sangat kejam.
120
00:10:42,734 --> 00:10:44,535
Dia membakarnya.
121
00:10:44,635 --> 00:10:45,635
Apa?
122
00:10:45,635 --> 00:10:48,334
Dia membakar anaknya.
123
00:10:52,045 --> 00:10:54,944
Dia mungkin tidak punya pilihan lain selain menyembunyikannya.
124
00:10:54,944 --> 00:10:57,015
Apa yang akan dia jalani...
125
00:10:57,175 --> 00:10:58,944
saat suaminya masuk penjara?
126
00:10:58,944 --> 00:11:01,584
Dia mungkin kehabisan pilihan.
127
00:11:02,415 --> 00:11:05,785
Anak itu sudah mati. Dia tidak bisa menghidupkannya kembali.
128
00:11:05,785 --> 00:11:08,025
Dia harus melindungi sumber penghidupannya.
129
00:11:08,025 --> 00:11:09,094
Ibu.
130
00:11:09,795 --> 00:11:11,895
Itu alami bagi hewan yang kita sebut manusia.
131
00:11:12,464 --> 00:11:15,895
Tidak ada keluarga ketika itu berurusan dengan bertahan hidup.
132
00:11:15,895 --> 00:11:18,165
Aku tahu kau sinis,
133
00:11:18,165 --> 00:11:21,435
tetapi tidak ada orang tua yang membakar anak yang mereka lahirkan.
134
00:11:21,435 --> 00:11:22,734
Wanita itu...
135
00:11:23,135 --> 00:11:24,244
adalah iblis.
136
00:11:35,515 --> 00:11:36,515
Se Kyung.
137
00:11:39,285 --> 00:11:41,155
Adikmu membuka matanya?
138
00:11:41,155 --> 00:11:44,395
Ya. Aku sangat terkejut.
139
00:11:44,395 --> 00:11:47,535
Tetapi dokter mengatakan itu bukan masalah besar.
140
00:11:47,535 --> 00:11:50,864
Dia mengatakan itu biasa bagi orang-orang dalam keadaan vegetatif.
141
00:11:50,864 --> 00:11:52,035
Bagaimana mungkin?
142
00:11:52,035 --> 00:11:55,005
Dokter akan tahu yang terbaik. Kenapa sulit sekali percaya?
143
00:11:55,305 --> 00:11:58,405
Dalam dua tahun terakhir, dia tidak pernah membuka matanya.
144
00:11:58,405 --> 00:12:00,175
Ini berarti perubahan sedang terjadi.
145
00:12:00,175 --> 00:12:01,974
Sayang, sayang.
146
00:12:02,775 --> 00:12:05,185
- Woo Kyung.
- Ya?
147
00:12:11,655 --> 00:12:14,125
Tenang. Jangan terlalu bersemangat.
148
00:12:15,494 --> 00:12:18,564
Kau tidak berada di sampingnya 24 jam sehari.
149
00:12:18,564 --> 00:12:19,665
Seperti kata dokter,
150
00:12:19,665 --> 00:12:21,864
dia mungkin membuka matanya dari waktu ke waktu.
151
00:12:21,864 --> 00:12:24,334
Tentu saja, kau juga bisa benar.
152
00:12:24,635 --> 00:12:26,635
Pokoknya, masalah ini membutuhkan waktu.
153
00:12:26,935 --> 00:12:29,405
Jangan terlalu berharap, tapi kita akan berjaga-jaga.
154
00:12:29,405 --> 00:12:30,574
Aku akan menelepon lagi nanti.
155
00:15:39,224 --> 00:15:40,324
(TKP, jangan masuk)
156
00:15:45,734 --> 00:15:47,265
Apakah kau sudah mendapatkan kesaksian saksi mata?
157
00:15:47,265 --> 00:15:48,435
Ya, kami sudah memilikinya.
158
00:15:48,435 --> 00:15:50,474
- Apakah kau sudah mengecek kepemilikan mobil?
- Saya akan melakukannya sekarang.
159
00:15:50,474 --> 00:15:52,375
- Ayo, lakukan dengan cepat.
- Ya, Pak.
160
00:16:05,354 --> 00:16:07,255
Kau akhirnya berhasil.
161
00:16:07,795 --> 00:16:08,824
Halo.
162
00:16:09,125 --> 00:16:10,194
Kamu berantakan.
163
00:16:15,064 --> 00:16:17,604
Aku bertemu dengan beberapa teman lama.
164
00:16:18,665 --> 00:16:20,535
Apa ini? Semuanya terbakar.
165
00:16:21,275 --> 00:16:22,704
Kapan ini terjadi?
166
00:16:23,334 --> 00:16:25,074
Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu?
167
00:16:26,905 --> 00:16:27,915
Yah...
168
00:16:28,574 --> 00:16:30,444
Salah satu dari mereka akan menikah.
169
00:16:30,444 --> 00:16:32,915
Orang-orang itu mengadakan pesta bujangan untuknya.
170
00:16:36,415 --> 00:16:37,454
(Forensik)
171
00:16:37,454 --> 00:16:38,984
Bagaimana?
172
00:16:39,285 --> 00:16:40,324
Ini?
173
00:16:40,484 --> 00:16:42,594
Bukan ini. Bagaimana dengan ini?
174
00:16:42,594 --> 00:16:45,594
Dia pergi ke pesta bujangan. Bersama teman-teman.
175
00:16:48,165 --> 00:16:50,905
Sepertinya seorang wanita, tetapi kami belum yakin.
176
00:16:51,234 --> 00:16:54,135
Dia dibakar sampai jadi abu, jadi kita tidak tahu penyebab kematiannya.
177
00:16:54,535 --> 00:16:56,574
Apakah kita akan mendapatkan sesuatu dari otopsi?
178
00:16:57,604 --> 00:16:59,104
Kita bisa tahu apakah...
179
00:16:59,104 --> 00:17:01,515
dia meninggal karena terbakar atau sudah meninggal sebelum dibakar.
180
00:17:01,915 --> 00:17:02,915
Ayo pergi.
181
00:17:06,185 --> 00:17:07,185
Kapten Hong.
182
00:17:07,855 --> 00:17:09,185
Aku tahu siapa pemilik mobil itu.
183
00:17:09,915 --> 00:17:11,724
Itu milik Kim Hae Dong.
184
00:17:12,085 --> 00:17:13,885
Dia saat ini di penjara.
185
00:17:13,885 --> 00:17:15,794
Tunggu. Kim Hae Dong?
186
00:17:16,554 --> 00:17:18,764
- Kim Hae Dong yang kita kenal?
- Ya.
187
00:17:19,065 --> 00:17:21,734
Dari kasus penganiayaan anak Kim Han Sol yang mengakibatkan kematian.
188
00:17:21,895 --> 00:17:22,964
Apakah kau melihat berita itu?
189
00:17:23,395 --> 00:17:25,464
Istrinya dibebaskan dua hari yang lalu.
190
00:17:25,734 --> 00:17:27,734
- Temukan dia dulu.
- Apa?
191
00:17:28,435 --> 00:17:30,875
Istrinya. Temukan dia.
192
00:17:43,714 --> 00:17:45,024
Terima kasih.
193
00:17:47,425 --> 00:17:48,895
Saya melihat Anda sangat bahagia.
194
00:17:48,895 --> 00:17:50,425
- Tentu saja.
- Silakan duduk.
195
00:17:51,865 --> 00:17:54,194
- Saya akan memperlihatkan sonogramnya, ya.
- Baik.
196
00:17:55,194 --> 00:17:56,294
Saya gugup.
197
00:17:57,534 --> 00:17:58,635
Lihat itu.
198
00:17:58,905 --> 00:18:01,804
Dia menyilangkan kakinya seolah-olah dia seorang CEO.
199
00:18:01,804 --> 00:18:04,944
Dia agak angkuh untuk usianya.
200
00:18:05,575 --> 00:18:07,845
Dia akan menjadi pria yang jantan.
201
00:18:09,244 --> 00:18:11,915
Apakah "Sunlight" menolehkan kepalanya?
202
00:18:11,915 --> 00:18:15,254
Astaga. Dia berusaha keras untuk menunjukkan...
203
00:18:15,254 --> 00:18:16,885
wajahnya pada ayah dan ibunya.
204
00:18:17,855 --> 00:18:19,355
Dia akan menjadi anak yang baik.
205
00:18:19,754 --> 00:18:22,925
Eun Seo pasti sangat bersemangat...
206
00:18:22,925 --> 00:18:25,425
memiliki adik yang begitu tampan.
207
00:18:26,595 --> 00:18:28,034
Tidak bisakah kamu pulang kerja lebih awal?
208
00:18:28,694 --> 00:18:31,165
Bukankah menyenangkan untuk pulang bersama?
209
00:18:32,335 --> 00:18:35,175
Aku memiliki tiga konsultasi sore ini.
210
00:18:39,474 --> 00:18:42,044
Aku akan memasak makan malam Eun Seo...
211
00:18:42,044 --> 00:18:43,315
dan memandikannya hari ini.
212
00:18:43,415 --> 00:18:45,984
Kamu pandai pamer.
213
00:18:46,514 --> 00:18:47,685
- Hati-hati.
- Ya.
214
00:18:47,685 --> 00:18:48,754
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
215
00:18:55,355 --> 00:18:57,595
(Ibu Si Wan)
216
00:18:57,595 --> 00:18:59,595
Halo, Ibu.
217
00:18:59,595 --> 00:19:00,794
Halo.
218
00:19:01,534 --> 00:19:05,165
Si Wan demam dan bahkan absen sekolah hari ini.
219
00:19:05,165 --> 00:19:06,504
Begitukah?
220
00:19:06,504 --> 00:19:09,435
Haruskah saya menjadwalkan ulang konsultasinya?
221
00:19:09,435 --> 00:19:11,704
Tidak, saya pikir itu tidak perlu.
222
00:19:12,544 --> 00:19:14,044
Apa maksud Anda?
223
00:19:14,044 --> 00:19:15,274
Suami saya...
224
00:19:15,444 --> 00:19:18,544
bertanya mengapa saya mengirimnya ke sana ketika tidak ada yang salah.
225
00:19:19,385 --> 00:19:23,284
Seorang bocah 10 tahun jatuh dari tangga dengan sengaja.
226
00:19:23,554 --> 00:19:25,784
Bagaimana tidak ada yang salah dengan itu?
227
00:19:25,784 --> 00:19:28,925
Dan dia baru saja kehilangan adik perempuannya.
228
00:19:29,254 --> 00:19:31,464
Si Wan pasti akan merasa...
229
00:19:31,464 --> 00:19:32,724
Putra saya baik-baik saja.
230
00:19:33,494 --> 00:19:35,234
Saya mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
231
00:19:35,335 --> 00:19:39,264
Suami saya mengatakan bahwa mengirimnya hanya akan membuat orang berbicara.
232
00:19:39,264 --> 00:19:41,175
Itu akan lebih buruk baginya.
233
00:19:41,175 --> 00:19:42,635
Tapi Bu Si Wan
234
00:19:42,635 --> 00:19:44,645
Sudah. Dia tidak butuh bantuan.
235
00:19:44,645 --> 00:19:47,075
Tunggu, Bu. Halo?
236
00:22:09,554 --> 00:22:11,855
(Kamu adalah seorang pembunuh.)
237
00:22:22,794 --> 00:22:24,234
(Mati!)
238
00:22:27,135 --> 00:22:28,905
Daeseung-dong 14.
239
00:22:30,504 --> 00:22:32,744
(Kamu adalah iblis yang membunuh anakmu sendiri.)
240
00:22:34,375 --> 00:22:35,415
Astaga.
241
00:22:39,984 --> 00:22:42,185
(Setan!)
242
00:22:42,915 --> 00:22:43,984
Permisi?
243
00:22:45,825 --> 00:22:46,925
Ada orang di dalam?
244
00:22:48,855 --> 00:22:50,024
Nyonya Park.
245
00:22:59,464 --> 00:23:00,605
Apakah ada orang di rumah?
246
00:23:30,865 --> 00:23:32,865
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum)
247
00:23:33,435 --> 00:23:35,375
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
248
00:23:50,315 --> 00:23:51,355
Apa yang terjadi?
249
00:23:51,984 --> 00:23:54,524
Rumah sakit menelepon.
250
00:23:55,595 --> 00:23:58,365
Anak itu baru saja meninggal.
251
00:24:03,335 --> 00:24:06,135
Pengasuh. Apakah Anda menemuinya?
252
00:24:06,135 --> 00:24:07,905
Tidak, kami masih mencari.
253
00:24:07,905 --> 00:24:10,474
Jalan itu hanya untuk mobil.
254
00:24:10,474 --> 00:24:12,704
Bagaimana bisa seorang anak sampai di sana?
255
00:24:12,704 --> 00:24:14,974
Dia mungkin tidak berpikir lurus.
256
00:24:14,974 --> 00:24:18,115
Siapa tahu? Anak laki-laki seusia itu kurang ajar.
257
00:24:18,514 --> 00:24:20,685
Dia bisa pergi ke sana sendirian.
258
00:24:21,054 --> 00:24:23,554
Kami sedang mengumpulkan rekaman kamera...
259
00:24:23,554 --> 00:24:24,784
Anak laki-laki apa?
260
00:24:26,155 --> 00:24:27,185
Maaf?
261
00:24:27,185 --> 00:24:28,194
Baru saja.
262
00:24:29,095 --> 00:24:30,595
Anda menyebutkan seorang anak laki-laki.
263
00:24:30,595 --> 00:24:32,264
Ya. Korban.
264
00:24:32,264 --> 00:24:33,395
Dia perempuan.
265
00:24:34,365 --> 00:24:36,565
- Maaf?
- Anak yang kutabrak...
266
00:24:37,565 --> 00:24:38,935
adalah seorang perempuan.
267
00:24:47,615 --> 00:24:50,444
Seperti yang Anda lihat, dia laki-laki.
268
00:24:55,054 --> 00:24:57,254
Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
269
00:24:58,185 --> 00:25:01,655
Maaf. Istri saya masih shock.
270
00:25:01,655 --> 00:25:05,294
Aku melihatnya dengan jelas. Aku melihatnya.
271
00:25:06,165 --> 00:25:09,095
Dia mengenakan gaun hijau.
272
00:25:09,194 --> 00:25:12,534
Rambutnya sebahu dan dia memakai stoking putih.
273
00:25:12,534 --> 00:25:14,405
Sayang. Itu hanya sebentar.
274
00:25:14,405 --> 00:25:16,905
Bukankah lebih aneh jika kamu melihat semua itu?
275
00:25:16,905 --> 00:25:18,605
Tidak, aku melihatnya.
276
00:25:18,845 --> 00:25:20,675
Aku melihatnya.
277
00:25:20,675 --> 00:25:22,375
- Tolong, Woo Kyung.
- Bu.
278
00:25:22,744 --> 00:25:23,815
Bu.
279
00:25:24,085 --> 00:25:26,214
CCTV...
280
00:25:27,244 --> 00:25:28,815
tidak pernah merekam seorang anak perempuan.
281
00:25:31,085 --> 00:25:33,585
Itu semua bisa sangat luar biasa.
282
00:25:34,454 --> 00:25:35,454
Ya.
283
00:25:35,625 --> 00:25:37,395
Itu kadang terjadi.
284
00:25:37,865 --> 00:25:40,065
Seorang pengemudi bersumpah dia menabrak seorang anak,
285
00:25:40,395 --> 00:25:43,565
tapi ternyata pria yang tingginya 180 cm.
286
00:25:45,105 --> 00:25:46,135
Tidak.
287
00:25:47,704 --> 00:25:48,734
Sayang.
288
00:25:49,375 --> 00:25:50,635
Itu tidak mungkin.
289
00:25:53,575 --> 00:25:54,675
Tidak mungkin.
290
00:26:09,655 --> 00:26:12,125
Dia masih hidup sebelum terbakar.
291
00:26:13,325 --> 00:26:15,165
Tenang.
292
00:26:15,165 --> 00:26:17,565
Kami belum bisa memastikan penyebabnya.
293
00:26:17,565 --> 00:26:19,304
Apa yang membuat Anda melakukan otopsi pada hari itu?
294
00:26:19,405 --> 00:26:22,935
Jenazah tidak masuk untuk sementara waktu, jadi aku bebas.
295
00:26:22,935 --> 00:26:26,044
Selain itu, aku penasaran.
296
00:26:26,504 --> 00:26:28,415
Apakah kamu penasaran...
297
00:26:28,415 --> 00:26:31,244
apakah itu tubuh wanita yang baru saja dibebaskan?
298
00:26:31,585 --> 00:26:33,915
Semua orang sepertinya berharap itu dia.
299
00:26:34,484 --> 00:26:35,984
Mereka berpikir bahwa dia layak mati.
300
00:26:35,984 --> 00:26:38,125
Bukankah orang akan merasa lebih baik tentang itu...
301
00:26:38,385 --> 00:26:40,325
jika seseorang yang melakukan kejahatan keji mati?
302
00:26:40,524 --> 00:26:42,794
Omong kosong. Setiap kehidupan memiliki nilai yang sama.
303
00:26:44,464 --> 00:26:46,895
Kapan hasil tes DNA akan keluar?
304
00:26:47,224 --> 00:26:48,595
Dalam 2 hingga 3 hari.
305
00:26:49,764 --> 00:26:51,665
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
306
00:26:52,835 --> 00:26:54,935
Tadi malam, aku terlibat perkelahian dengan seorang pria yang pacarku lihat...
307
00:26:54,935 --> 00:26:56,034
Apa, apa, apa?
308
00:26:56,774 --> 00:26:58,774
Pria yang dilihat pacarmu?
309
00:26:58,875 --> 00:26:59,944
Lalu kamu ini apa?
310
00:27:00,304 --> 00:27:01,415
Sudahlah.
311
00:27:01,415 --> 00:27:04,185
Astaga, kamu sangat menyedihkan.
312
00:27:04,185 --> 00:27:05,385
"Menyedihkan"?
313
00:27:06,214 --> 00:27:08,954
Kamu yang payah. Bercukurlah atau apa, kek.
314
00:27:10,214 --> 00:27:11,254
Apa?
315
00:27:21,835 --> 00:27:22,835
(Kang Ji Heon)
316
00:27:30,105 --> 00:27:32,145
Yeon Joo, aku minta maaf karena menelponmu terlambat.
317
00:27:32,145 --> 00:27:34,315
Aku bermaksud meneleponmu sebelumnya,
318
00:27:34,315 --> 00:27:36,875
tapi aku sudah bekerja sejak pagi tadi.
319
00:27:36,875 --> 00:27:38,685
Aku akhirnya punya waktu satu menit.
320
00:27:38,984 --> 00:27:40,385
Omong-omong,
321
00:27:40,784 --> 00:27:44,355
aku tidak ingat dengan jelas karena aku minum terlalu banyak tadi malam.
322
00:27:45,254 --> 00:27:46,284
Halo?
323
00:27:48,125 --> 00:27:49,825
Apakah kamu mendengarkan, Yeon Joo?
324
00:27:49,825 --> 00:27:52,595
Katakanlah kamu tidak ingat apa yang terjadi kemarin.
325
00:27:52,595 --> 00:27:54,794
Apakah kamu ingat putus denganku dua bulan yang lalu...
326
00:27:54,794 --> 00:27:55,794
ketika kamu sadar?
327
00:27:55,794 --> 00:27:57,665
Hei, ayo. Kita tidak putus.
328
00:27:57,665 --> 00:28:00,704
Itu hanya pertengkaran kecil antara dua kekasih.
329
00:28:00,704 --> 00:28:01,935
Kang Ji Heon.
330
00:28:01,935 --> 00:28:04,944
Pada tingkat ini, aku mungkin menyesal bersamamu.
331
00:28:04,944 --> 00:28:08,474
- Apa?
- Mari kita tidak bertemu lagi.
332
00:28:08,774 --> 00:28:09,774
Kumohon.
333
00:28:11,944 --> 00:28:12,984
Yeon Joo.
334
00:28:34,435 --> 00:28:36,335
Inilah risalah pertemuan dari pagi ini.
335
00:28:40,915 --> 00:28:43,145
Apakah itu sangat buruk?
336
00:28:48,254 --> 00:28:49,655
Kupikir...
337
00:28:51,484 --> 00:28:53,085
istriku akan hancur lagi.
338
00:29:10,575 --> 00:29:12,145
Mari bertepuk tangan.
339
00:29:12,145 --> 00:29:13,175
Nah,...
340
00:29:13,175 --> 00:29:14,615
Saya tidak bisa tidur.
341
00:29:14,714 --> 00:29:17,444
- Film Hollywood baru...
- Anda harus mencobanya.
342
00:29:17,444 --> 00:29:18,915
Lagi?
343
00:29:18,915 --> 00:29:19,944
Dua kali sehari...
344
00:29:22,284 --> 00:29:25,885
Mayat terbakar ditemukan bulan lalu di Gwangju, Gyeonggi-do...
345
00:29:25,885 --> 00:29:28,724
Dia membakar anaknya.
346
00:29:30,524 --> 00:29:33,494
Dia baru saja meninggal.
347
00:29:33,764 --> 00:29:36,165
- Dia meninggal.
- Tiga hari setelah...
348
00:29:36,165 --> 00:29:38,304
pembebasannya, mayat itu ditemukan.
349
00:29:38,304 --> 00:29:40,974
Dia harus hidup bersembunyi di mana tidak ada yang mengenalnya.
350
00:29:40,974 --> 00:29:42,704
Wanita itu adalah iblis.
351
00:29:42,704 --> 00:29:45,444
Se Kyung. Aku melihatnya.
352
00:29:45,444 --> 00:29:46,774
Aku melihatnya.
353
00:29:46,774 --> 00:29:49,345
- Anak yang aku tabrak adalah seorang perempuan.
- Tidak ada anak perempuan.
354
00:29:49,345 --> 00:29:51,014
Dia anak perempuan.
355
00:29:51,284 --> 00:29:53,345
Ibu, lihat ini.
356
00:29:54,554 --> 00:29:57,524
Itu Ibu, Ayah, Eun Seo,
357
00:29:57,524 --> 00:29:59,625
dan adikku, Haesal.
358
00:29:59,754 --> 00:30:02,054
Dia bisa berjalan.
359
00:30:03,895 --> 00:30:05,964
- Eun Seo.
- Hm?
360
00:30:07,635 --> 00:30:09,794
Ibu sedikit sakit.
361
00:30:11,464 --> 00:30:14,635
Bisakah kamu pergi ke rumah nenekmu?
362
00:30:15,504 --> 00:30:16,534
Ya?
363
00:30:33,860 --> 00:30:37,631
(Episode 2 akan tayang sebentar lagi.)
364
00:30:40,618 --> 00:30:43,357
-Episode 2-
365
00:31:05,478 --> 00:31:06,878
- Maaf.
- Istri Anda ditemukan...
366
00:31:06,878 --> 00:31:08,777
dibakar sampai mati di dalam mobilnya.
367
00:31:09,648 --> 00:31:10,847
Anda mendengar berita itu, kan?
368
00:31:12,857 --> 00:31:15,518
Apakah ada orang yang membenci Anda?
369
00:31:15,518 --> 00:31:16,527
Di antara teman-teman Anda...
370
00:31:16,527 --> 00:31:19,258
Bukankah seluruh negeri membenciku?
371
00:31:20,898 --> 00:31:23,027
Semua orang ingin membunuhku dan istriku.
372
00:31:24,398 --> 00:31:25,898
Tebakan saja?
373
00:31:26,768 --> 00:31:28,167
Anda tampak sangat marah.
374
00:31:28,438 --> 00:31:29,967
Anda tidak tahu situasi kami.
375
00:31:29,967 --> 00:31:32,378
Kau sangat suka ikut campur dalam urusan keluarga orang.
376
00:31:33,838 --> 00:31:36,107
- Apakah pembunuhan adalah urusan keluarga?
- Apa?
377
00:31:40,047 --> 00:31:41,948
Setelah membunuh anaknya sendiri dan membuang mayatnya,
378
00:31:42,047 --> 00:31:43,717
bagaimana istri Anda?
379
00:31:44,047 --> 00:31:46,017
Bukankah dia terpengaruh juga pada akhirnya?
380
00:31:46,017 --> 00:31:48,017
Tidakkah dia ingin mati karena rasa bersalah?
381
00:31:48,017 --> 00:31:50,027
Istriku tidak akan pernah bunuh diri.
382
00:31:50,288 --> 00:31:52,497
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu bukan bunuh diri?
383
00:31:52,497 --> 00:31:54,758
Ji Hye sangat religius.
384
00:31:54,857 --> 00:31:55,898
Religius?
385
00:31:58,198 --> 00:32:00,838
Apakah keyakinannya memungkinkan orang membunuh anak-anak mereka sendiri?
386
00:32:02,538 --> 00:32:04,008
Itu adalah sebuah kecelakaan.
387
00:32:04,338 --> 00:32:06,377
Tidak ada orang tua yang dengan sengaja membunuh anak-anak mereka.
388
00:32:06,377 --> 00:32:09,277
Dia membakar tubuh anaknya. Apakah itu kecelakaan?
389
00:32:10,577 --> 00:32:13,948
Temukan pelakunya yang membunuh istriku, Bung Detektif.
390
00:32:23,157 --> 00:32:26,827
Berdasarkan hasil otopsi, penyebab kematian Park Ji Hye...
391
00:32:27,058 --> 00:32:29,797
karena gas beracun.
392
00:32:30,098 --> 00:32:34,098
Juga, obat bius yang kuat ditemukan dalam darahnya.
393
00:32:34,198 --> 00:32:36,508
Kami akan menyelidiki di bawah kemungkinan...
394
00:32:36,508 --> 00:32:38,167
pembunuhan.
395
00:32:38,467 --> 00:32:40,937
Apa obat bius yang ditemukan?
396
00:32:41,277 --> 00:32:43,178
Itu tergantung pada dosisnya.
397
00:32:43,678 --> 00:32:47,018
Ini adalah anestesi medis yang efektif segera setelah disuntikkan.
398
00:32:47,018 --> 00:32:51,048
Dilarang untuk didistribusikan atau digunakan.
399
00:32:54,458 --> 00:32:56,687
Dia tidak bersosialisasi dengan siapa pun.
400
00:32:57,428 --> 00:32:59,928
Tahanan lain juga tidak mau berbicara dengannya.
401
00:33:00,928 --> 00:33:03,428
Apakah dia orang yang dikucilkan?
402
00:33:04,268 --> 00:33:06,268
Semua orang di sini bersalah.
403
00:33:06,567 --> 00:33:08,868
Namun, beberapa dosa tidak dapat diampuni.
404
00:33:09,708 --> 00:33:11,907
Apa yang dia lakukan itu contohnya.
405
00:33:23,247 --> 00:33:26,287
Perlu untuk memeriksa barang-barang bagi mereka yang tinggal selama bertahun-tahun.
406
00:33:26,918 --> 00:33:29,058
Namun, beberapa meninggalkan barang mereka di belakang.
407
00:33:30,088 --> 00:33:33,097
Kami tidak bisa membuangnya, jadi kami menyimpannya untuk sementara waktu.
408
00:33:42,838 --> 00:33:44,037
Bukankah ini luar biasa?
409
00:33:44,138 --> 00:33:46,338
Sungguh menakjubkan bagaimana dia menyimpan segalanya.
410
00:33:47,638 --> 00:33:51,678
Setiap hari, ratusan surat datang dari seluruh negeri.
411
00:33:51,678 --> 00:33:52,817
(Kamu kejam. Mati.)
412
00:33:52,918 --> 00:33:55,947
Saya akan mengambil ini sebagai bukti.
413
00:33:57,317 --> 00:33:58,388
Baik.
414
00:34:01,488 --> 00:34:03,187
Saya mendengar desas-desus bahwa...
415
00:34:03,358 --> 00:34:05,757
seseorang mengurus apa yang tidak dilakukan oleh hukum.
416
00:34:08,898 --> 00:34:11,497
Dengan kata lain, dia pantas mati.
417
00:34:12,097 --> 00:34:14,868
Anda tidak merasa termotivasi untuk menangkap pelakunya, kan?
418
00:34:18,067 --> 00:34:20,638
Bahkan jika seorang penjahat dibunuh, itu masih merupakan pembunuhan.
419
00:34:21,108 --> 00:34:22,977
Adalah tugas saya untuk menangkap si pembunuh.
420
00:34:23,977 --> 00:34:25,078
Saya termotivasi...
421
00:34:25,977 --> 00:34:27,048
untuk menangkap pelakunya.
422
00:34:31,817 --> 00:34:33,088
(Park Ji Hye)
423
00:34:37,928 --> 00:34:39,027
(Aku telah menunggumu.)
424
00:34:45,067 --> 00:34:46,537
(Bagaimana bisa seorang ibu membunuh anaknya sendiri?)
425
00:34:46,537 --> 00:34:48,097
(Kau benar-benar sampah.)
426
00:34:52,707 --> 00:34:54,308
(Setan!)
427
00:35:01,817 --> 00:35:03,687
(Bulan di atas ladang gandum)
428
00:35:03,687 --> 00:35:05,418
"Bulan di atas ladang gandum".
429
00:35:10,288 --> 00:35:12,528
(Kematian Park Ji Hye)
430
00:35:54,868 --> 00:35:57,007
Mereka akan mempertimbangkan situasinya, kan?
431
00:35:57,368 --> 00:36:00,207
Itu bukan hanya jalan biasa. Itu terjadi di jalan untuk mobil.
432
00:36:00,207 --> 00:36:02,978
Tidak benar untuk membuat pengemudi bertanggung jawab sepenuhnya.
433
00:36:03,747 --> 00:36:07,447
Juga, wali anak belum muncul.
434
00:36:07,447 --> 00:36:09,587
Polisi juga menyerah.
435
00:36:09,587 --> 00:36:11,288
Apa yang akan terjadi, kalau begitu?
436
00:36:11,618 --> 00:36:12,858
Itu ...
437
00:36:12,957 --> 00:36:15,317
Korban tidak punya keluarga.
438
00:36:15,887 --> 00:36:19,627
Terus terang, kita berada dalam situasi yang beruntung.
439
00:36:19,798 --> 00:36:22,928
Bahkan jika kita diadili, itu akan jauh lebih mudah.
440
00:36:22,997 --> 00:36:25,067
Sangat mungkin bahwa Anda akan diputuskan tidak bersalah.
441
00:36:25,368 --> 00:36:26,598
Bagaimana dengan anak itu?
442
00:36:27,168 --> 00:36:28,197
Apa?
443
00:36:29,468 --> 00:36:32,007
Jika saya tidak bersalah, lalu bagaimana dengan anak itu?
444
00:36:32,577 --> 00:36:34,808
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
445
00:36:34,808 --> 00:36:36,077
Woo Kyung.
446
00:36:36,507 --> 00:36:38,678
Kita bisa membicarakannya nanti. Ya?
447
00:36:41,118 --> 00:36:42,488
Tolong lakukan yang terbaik.
448
00:36:42,848 --> 00:36:44,218
Baik.
449
00:36:50,858 --> 00:36:52,728
Ibumu pasti lelah.
450
00:36:53,098 --> 00:36:54,957
Kita harus membawa pulang Eun Seo.
451
00:36:56,028 --> 00:36:58,428
Syukurlah semuanya akan teratasi dengan baik.
452
00:36:59,098 --> 00:37:01,267
Yang harus kau lakukan adalah kembali seperti biasa.
453
00:37:02,168 --> 00:37:03,267
"Untunglah"?
454
00:37:03,308 --> 00:37:05,437
Adalah baik bahwa orang tua dari anak yang mati itu tidak muncul.
455
00:37:06,007 --> 00:37:07,707
Itu saja sudah bikin sakit kepala.
456
00:37:08,808 --> 00:37:10,077
Hentikan mobilnya.
457
00:37:10,647 --> 00:37:11,678
Apa?
458
00:37:12,308 --> 00:37:13,817
Hentikan mobilnya.
459
00:37:15,218 --> 00:37:17,517
Hentikan mobilnya. Aku berkata, berhenti!
460
00:37:17,517 --> 00:37:19,158
Ada apa denganmu?
461
00:37:19,257 --> 00:37:20,858
Kubilang, hentikan mobilnya.
462
00:37:20,858 --> 00:37:22,118
Tidak bisakah kamu mendengarku?
463
00:37:22,928 --> 00:37:25,327
- Hentikan mobilnya!
- Ya ampun.
464
00:37:33,497 --> 00:37:35,067
Seorang anak...
465
00:37:35,538 --> 00:37:38,507
mati di jalan,
466
00:37:39,278 --> 00:37:42,038
tapi tidak ada yang mencarinya.
467
00:37:42,707 --> 00:37:43,808
Bahkan orang tuanya.
468
00:37:44,678 --> 00:37:46,478
Dan kau mengatakan itu baik?
469
00:37:46,478 --> 00:37:49,218
Tentu saja aku tidak bermaksud seperti itu.
470
00:37:52,017 --> 00:37:55,418
Bagaimana jika ini terjadi pada Eun Seo?
471
00:37:56,288 --> 00:37:58,788
Bagaimana kalau itu Eun Seo?
472
00:37:59,997 --> 00:38:01,158
Mari berhenti.
473
00:38:05,428 --> 00:38:06,637
Itu menakutkan.
474
00:38:09,038 --> 00:38:12,408
Aku sangat takut berada dalam situasi ini!
475
00:38:12,408 --> 00:38:15,808
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?
Ini sangat mengerikan bagiku juga!
476
00:38:16,077 --> 00:38:17,548
Apa kamu bahkan memikirkan aku...
477
00:38:18,178 --> 00:38:20,817
atau Eun Seo sejak hari itu?
478
00:38:21,447 --> 00:38:24,918
Eun Seo meneleponku menangis setiap malam.
479
00:38:24,918 --> 00:38:27,718
Dia merindukan kita.
480
00:38:28,158 --> 00:38:30,387
Juga, bagaimana dengan bayi di dalam perutmu?
481
00:38:30,858 --> 00:38:33,058
Aku sangat khawatir tentangnya.
482
00:38:33,058 --> 00:38:34,798
Itu membuatku cemas.
483
00:38:35,827 --> 00:38:36,868
Baiklah.
484
00:38:37,298 --> 00:38:39,798
Aku senang orang tuanya tidak muncul.
485
00:38:40,067 --> 00:38:43,837
Aku benar-benar bersyukur kita dapat menyelesaikan ini dengan tenang.
486
00:38:43,837 --> 00:38:46,108
Keluargaku akan berantakan.
487
00:38:46,108 --> 00:38:48,978
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan seorang anak yang sudah mati!
488
00:39:02,957 --> 00:39:05,898
Woo Kyung. Tunggu.
489
00:39:05,898 --> 00:39:07,528
- Tunggu, lihat aku.
- Pergi.
490
00:39:07,528 --> 00:39:09,998
- Biarkan aku pergi!
- Aku tahu bagaimana perasaanmu.
491
00:39:10,498 --> 00:39:14,268
Aku tahu betul betapa menakutkannya hal itu.
492
00:39:15,398 --> 00:39:16,567
Lihat aku.
493
00:39:18,138 --> 00:39:19,178
Lihat aku.
494
00:39:19,607 --> 00:39:21,008
Sadarlah!
495
00:39:24,308 --> 00:39:25,548
Itu bukan salahmu.
496
00:39:28,378 --> 00:39:30,048
Itu bukan salahmu.
497
00:39:34,317 --> 00:39:36,258
Aku membunuh seorang anak.
498
00:39:36,687 --> 00:39:40,727
Aku... aku membunuh seorang anak.
499
00:39:41,827 --> 00:39:43,128
Tidak.
500
00:39:43,428 --> 00:39:45,668
Bukan seperti itu, Woo Kyung.
501
00:39:47,668 --> 00:39:50,467
Aku tidak bisa melihat wajah Eun Seo...
502
00:39:50,937 --> 00:39:52,808
setelah membunuh anak orang lain.
503
00:39:52,808 --> 00:39:55,178
Bagaimana aku bisa menyentuh anakku dengan tangan ini?
504
00:39:55,477 --> 00:39:56,908
Bagaimana aku bisa tersenyum pada anakku...
505
00:39:56,908 --> 00:39:59,447
setelah membunuh anak orang lain?
506
00:40:05,248 --> 00:40:06,317
Dengarkan baik-baik.
507
00:40:09,428 --> 00:40:10,457
Ya?
508
00:40:10,587 --> 00:40:13,727
Itu hanya kecelakaan.
509
00:40:14,398 --> 00:40:17,768
Anak yang mati dan kamu juga.
510
00:40:18,798 --> 00:40:21,638
Kalian berdua mengalami kecelakaan yang mengerikan.
511
00:40:22,437 --> 00:40:23,508
Ya?
512
00:40:58,337 --> 00:41:00,577
Kami mencoba semua yang kami bisa,
513
00:41:01,207 --> 00:41:04,908
tetapi tidak terlihat walinya akan muncul.
514
00:41:06,577 --> 00:41:08,678
Apa yang akan terjadi padanya?
515
00:41:10,288 --> 00:41:13,018
Pertama, dia akan ditempatkan di rumah pekuburan...
516
00:41:13,018 --> 00:41:14,357
sebagai tubuh yang tidak diklaim.
517
00:41:14,587 --> 00:41:18,128
Setelah beberapa waktu, dia akan dikubur dalam pemakaman umum.
518
00:41:27,798 --> 00:41:29,538
Bagaimana bisa...
519
00:41:31,008 --> 00:41:33,437
seorang anak tidak ada yang mencarinya?
520
00:41:34,138 --> 00:41:35,707
Tidak semua anak...
521
00:41:35,847 --> 00:41:39,217
memiliki wali.
522
00:41:49,857 --> 00:41:51,957
Apakah akan baik-baik saja...
523
00:41:52,827 --> 00:41:53,957
bagi saya untuk melihat anak itu pergi?
524
00:42:07,207 --> 00:42:09,308
Itu semua karma.
525
00:42:10,308 --> 00:42:12,918
Ketika saya mendengar bahwa dia meninggal,
526
00:42:13,447 --> 00:42:17,048
saya sama sekali tidak merasa kasihan padanya.
527
00:42:18,087 --> 00:42:19,918
Mungkin Anda sudah mengantisipasinya.
528
00:42:22,487 --> 00:42:24,428
Anda gigih.
529
00:42:24,758 --> 00:42:26,697
Anda menulis hal yang serupa di dalamnya.
530
00:42:26,697 --> 00:42:28,727
Dan Anda dengan baik menambahkan penghinaan juga.
531
00:42:32,067 --> 00:42:34,597
Apa yang salah dengan itu?
532
00:42:34,837 --> 00:42:38,408
Ketika Park Ji Hye dibebaskan, Anda adalah bagian dari demonstrasi.
533
00:42:41,508 --> 00:42:42,778
(Pembunuh berhati dingin harus mati!)
534
00:42:44,048 --> 00:42:46,447
Saya pergi dengan anggota organisasi kami.
535
00:42:46,447 --> 00:42:47,548
Apakah Anda tahu...
536
00:42:48,248 --> 00:42:50,117
siapa saja dari sini?
537
00:42:54,658 --> 00:42:57,327
Mereka tidak terlihat seperti anggota kafe kami.
538
00:42:57,857 --> 00:42:59,928
Apakah orang-orang ini adalah tersangka?
539
00:42:59,928 --> 00:43:01,597
Mereka menghadiri protes itu,
540
00:43:01,597 --> 00:43:03,197
tetapi kita tidak tahu siapa mereka.
541
00:43:03,668 --> 00:43:05,298
Saya hanya ingin tahu apakah Anda mengenal mereka.
542
00:43:05,298 --> 00:43:06,367
Astaga.
543
00:43:06,898 --> 00:43:08,498
Anda datang jauh-jauh ke sini,
544
00:43:08,498 --> 00:43:10,967
tetapi saya tidak banyak membantu.
545
00:43:14,737 --> 00:43:15,908
Bu Lee Jung Won.
546
00:43:16,607 --> 00:43:20,048
Apa yang Anda lakukan pada 29 Maret...
547
00:43:20,378 --> 00:43:21,847
antara jam 5 sore dan jam 7 pagi keesokan harinya?
548
00:43:22,148 --> 00:43:25,217
- Apakah Anda mencurigai saya?
- Tidak.
549
00:43:25,817 --> 00:43:28,558
Saat ini, semua orang di Korea adalah tersangka.
550
00:43:32,558 --> 00:43:34,028
(Laporan Investigasi Kasus Kematian Park Ji Hye)
551
00:43:34,028 --> 00:43:36,097
Untuk tiga hari setelah dia dibebaskan sampai kematiannya,
552
00:43:36,097 --> 00:43:38,998
tidak ada tanda-tanda dia kontak dengan dunia luar.
553
00:43:38,998 --> 00:43:41,737
Dia tidak menghubungi keluarganya, menggunakan telepon, email,
554
00:43:41,737 --> 00:43:44,408
atau pergi ke dokter. Tidak ada apa-apa.
555
00:43:44,508 --> 00:43:46,538
Hal lain yang menarik adalah obat.
556
00:43:47,207 --> 00:43:49,248
Fentanil adalah obat bius...
557
00:43:49,248 --> 00:43:51,548
yang tidak diketahui secara umum.
558
00:43:51,678 --> 00:43:54,048
Sangat tidak mungkin bagi Park Ji Hye yang dipenjara...
559
00:43:54,048 --> 00:43:56,248
selama dua tahun bisa mendapatkan obat ini dengan mudah.
560
00:43:56,248 --> 00:43:57,518
Apakah kau mengatakan...
561
00:43:57,918 --> 00:43:59,187
itu adalah pembunuhan?
562
00:44:01,788 --> 00:44:04,528
Banyak orang memiliki niat membunuh terhadap Park Ji Hye.
563
00:44:04,727 --> 00:44:06,597
Tapi apakah itu benar-benar niat membunuh,
564
00:44:06,597 --> 00:44:07,957
atau hanya sebuah ancaman?
565
00:44:07,957 --> 00:44:10,628
Satu-satunya orang yang berhubungan dengannya sebelum dia meninggal...
566
00:44:10,628 --> 00:44:11,928
adalah mereka.
567
00:44:12,337 --> 00:44:15,168
Berapa banyak dari pengunjuk rasa yang telah kau identifikasi?
568
00:44:15,467 --> 00:44:17,138
Sekitar 80 persen.
569
00:44:17,138 --> 00:44:19,138
Tak satu pun dari mereka terkait dengan obat-obatan.
570
00:44:19,237 --> 00:44:20,837
Saya memeriksa alibi mereka.
571
00:44:21,538 --> 00:44:24,308
Masalahnya adalah ketujuh orang ini.
572
00:44:24,308 --> 00:44:25,308
(Kamu membunuh anakmu!)
573
00:44:25,308 --> 00:44:27,577
Mereka tidak memiliki hubungan...
574
00:44:27,577 --> 00:44:29,447
ke klub atau grup mana pun.
575
00:44:29,447 --> 00:44:31,048
Kami kesulitan mengidentifikasi mereka.
576
00:44:31,048 --> 00:44:34,518
Kupikir kita berlebihan dengan mencurigai para demonstran.
577
00:44:35,418 --> 00:44:37,558
Mereka adalah satu-satunya titik kontaknya.
578
00:44:37,957 --> 00:44:39,357
Jika bukan mereka,
579
00:44:40,158 --> 00:44:41,628
kita akan kesulitan.
580
00:44:52,808 --> 00:44:53,837
Bang Ji Heon.
581
00:44:54,308 --> 00:44:56,207
- Bang Ji Heon, lihat ini.
- Asem.
582
00:44:56,207 --> 00:44:59,248
Kenapa tiba-tiba kamu berbalik?
583
00:44:59,748 --> 00:45:02,117
Apakah kamu bodoh? Kamulah yang berlari.
584
00:45:03,317 --> 00:45:04,847
Apa itu? Apa?
585
00:45:04,947 --> 00:45:05,987
Ada protes relay...
586
00:45:05,987 --> 00:45:08,258
di depan Pengadilan Tinggi dua tahun lalu...
587
00:45:08,258 --> 00:45:09,857
untuk mengeluh tentang keputusan terhadap Park Ji Hye.
588
00:45:09,857 --> 00:45:12,758
- Dan?
- Aku meneliti semua dokumen.
589
00:45:12,758 --> 00:45:13,827
(Mengabaikan juga kejahatan. Berikan Park hukuman mati!)
590
00:45:14,097 --> 00:45:15,097
Lihat ini.
591
00:45:15,798 --> 00:45:18,298
Semua tanda dimulai dengan "Anak Semua Orang".
592
00:45:18,798 --> 00:45:22,197
Mungkin tujuh orang yang belum kita identifikasi...
593
00:45:22,197 --> 00:45:25,367
bisa menjadi bagian dari grup ini.
594
00:45:27,237 --> 00:45:29,678
Lantas? Apakah kamu sudah memeriksanya?
595
00:45:30,178 --> 00:45:33,477
Aku bertanya kepada kelompok yang mengorganisir protes hari itu.
596
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
Mereka tidak mengenal kelompok yang disebut "Anak Semua Orang".
597
00:45:36,617 --> 00:45:37,687
Apa-apaan?
598
00:45:38,617 --> 00:45:40,817
Namun, aku berhasil...
599
00:45:42,258 --> 00:45:45,628
temukan detail tentang wanita ini.
600
00:45:49,268 --> 00:45:50,867
Aku mencetak gol, bukan?
601
00:45:52,398 --> 00:45:53,467
Hei.
602
00:45:54,668 --> 00:45:55,737
Buang itu.
603
00:45:56,937 --> 00:45:58,607
Dan perhatikan ke mana kau melangkah.
604
00:46:04,631 --> 00:46:09,631
-Aku Membunuh Seorang Anak-
605
00:46:16,258 --> 00:46:17,827
Apa yang kamu lakukan di sini?
606
00:46:20,798 --> 00:46:21,898
Kamu gila?
607
00:46:23,367 --> 00:46:26,067
Aku di sini untuk melihat VP Kim Min Seok.
Di mana dia?
608
00:46:28,337 --> 00:46:31,467
Apakah Anda mengatakan istri saya terlibat dalam kasus itu?
609
00:46:31,467 --> 00:46:34,678
Sudah saya katakan. Saya hanya butuh pernyataannya.
610
00:46:34,678 --> 00:46:36,308
Ini agak mendesak...
611
00:46:36,408 --> 00:46:38,447
dan kami tidak bisa menghubungi istri Anda.
612
00:46:38,808 --> 00:46:42,018
Dia mengambil cuti kerja dan tidak menjawab teleponnya.
613
00:46:42,717 --> 00:46:44,347
Saya punya beberapa pertanyaan.
614
00:46:44,918 --> 00:46:47,457
Itu tidak benar-benar penting.
Anda tidak perlu khawatir.
615
00:46:47,717 --> 00:46:50,457
Anda menerobos masuk ke kantor saya dan mengatakan itu bukan apa-apa?
616
00:46:50,587 --> 00:46:52,628
Kami kekurangan waktu.
617
00:46:54,558 --> 00:46:56,628
Di mana istri Anda?
618
00:47:07,607 --> 00:47:08,808
Mari bicara.
619
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Tentang apakah ini?
620
00:47:11,077 --> 00:47:12,077
Urusan resmi.
621
00:47:12,778 --> 00:47:14,678
Apakah VP melakukan sesuatu?
622
00:47:15,788 --> 00:47:17,288
Apakah kamu tertarik padanya?
623
00:47:18,248 --> 00:47:19,857
Kamu kekanak-kanakan, seperti biasa.
624
00:47:25,758 --> 00:47:27,628
Aku bisa melakukan ini melalui telepon.
625
00:47:28,398 --> 00:47:30,668
Tapi kuperhatikan kalian berdua bekerja di tempat yang sama.
626
00:47:31,268 --> 00:47:32,337
Jadi?
627
00:47:32,337 --> 00:47:34,038
Jadi aku sengaja datang ke sini.
628
00:47:34,768 --> 00:47:36,237
Berharap melihatmu.
629
00:47:42,077 --> 00:47:43,077
Yeon Joo.
630
00:47:43,607 --> 00:47:45,647
Aku minta maaf untuk semuanya.
631
00:47:45,877 --> 00:47:47,218
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
632
00:47:47,218 --> 00:47:49,617
Aku akan memperbaiki semuanya dan aku akan berubah.
633
00:47:49,617 --> 00:47:51,988
- Jadi...
- Cintamu putus asa.
634
00:47:52,147 --> 00:47:54,558
Kau selalu memohon untuk itu, tetapi apakah kau benar-benar mencintaiku?
635
00:47:55,587 --> 00:47:56,587
Apa?
636
00:47:56,587 --> 00:47:59,127
Aku tidak akan tahan dengan protesmu yang kuat.
637
00:47:59,397 --> 00:48:00,698
Aku juga manusia.
638
00:48:01,627 --> 00:48:02,798
Aku ingin dicintai.
639
00:48:06,867 --> 00:48:07,938
Tunggu.
640
00:48:36,427 --> 00:48:39,798
(30 Maret 2018, Seorang anak laki-laki berpulang.)
641
00:50:02,887 --> 00:50:03,948
Nyonya Cha Woo Kyung?
642
00:50:10,157 --> 00:50:11,458
(Anak Semua Orang)
643
00:50:11,458 --> 00:50:12,698
(Putusan Park Ji Hye)
644
00:50:12,698 --> 00:50:14,198
Beberapa ibu dan aku...
645
00:50:14,558 --> 00:50:18,028
membuat beberapa donasi atas nama "Everybody's Child".
646
00:50:18,528 --> 00:50:21,397
Setelah Han Sol meninggal, kami bergantian memprotes...
647
00:50:21,397 --> 00:50:23,038
dengan nama yang sama.
648
00:50:23,907 --> 00:50:25,407
Sama sekali tidak...
649
00:50:26,008 --> 00:50:27,077
terdaftar dalam grup apa pun.
650
00:50:27,907 --> 00:50:30,177
Bisakah Anda memberi saya detailnya?
651
00:50:32,177 --> 00:50:34,218
Mereka hanya ibu biasa.
652
00:50:34,218 --> 00:50:36,117
Mereka tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
653
00:50:36,117 --> 00:50:38,688
Kami akan memutuskan apakah mereka terlibat atau tidak.
654
00:50:41,087 --> 00:50:44,288
Kami harus bekerja dengan setiap petunjuk kecil yang kami miliki.
655
00:50:44,387 --> 00:50:45,657
Tolong bantu saya.
656
00:50:55,708 --> 00:50:56,938
Jika itu bunuh diri,
657
00:50:57,407 --> 00:50:59,938
berarti dia memiliki sedikit hati nurani.
658
00:51:00,607 --> 00:51:01,738
Jika itu pembunuhan,
659
00:51:03,347 --> 00:51:04,877
maka itu pembalasan.
660
00:51:06,218 --> 00:51:08,018
Pembalasan itu urusan Tuhan.
661
00:51:08,548 --> 00:51:11,518
Jika pembunuhnya manusia, itu pembunuhan, tidak lebih atau kurang.
662
00:51:12,147 --> 00:51:13,157
Terima kasih.
663
00:51:17,387 --> 00:51:18,427
Nyonya Cha.
664
00:51:20,597 --> 00:51:24,268
Dari jam 5 sore pada 29 Maret hingga 7 pagi hari berikutnya.
665
00:51:24,698 --> 00:51:25,837
Di mana Anda?
666
00:51:28,298 --> 00:51:30,268
Saya akan pulang dari kerja,
667
00:51:30,268 --> 00:51:32,708
makan malam bersama keluarga saya dan pergi tidur.
668
00:51:32,708 --> 00:51:36,177
Saya tidak bisa pergi dan membunuh seseorang dalam kondisi saya.
669
00:51:38,508 --> 00:51:39,548
Kemudian...
670
00:51:40,448 --> 00:51:43,488
bisakah Anda memberitahuku jika ada orang di sini adalah anggota...
671
00:51:43,488 --> 00:51:44,617
Anak Setiap Orang?
672
00:51:46,018 --> 00:51:47,058
Tolong.
673
00:51:49,488 --> 00:51:51,627
(Pembunuh yang dengan kejam membunuh anaknya!)
674
00:51:55,127 --> 00:51:57,198
Apa? Apakah Anda mengenali seseorang?
675
00:51:57,768 --> 00:51:59,837
Bukan anggota Anak Setiap Orang.
676
00:52:00,038 --> 00:52:01,698
Ini adalah dokter yang terkadang...
677
00:52:01,698 --> 00:52:04,308
datang untuk membantu di pusat tempat saya bekerja.
678
00:52:04,567 --> 00:52:06,538
Tunggu. Dokter?
679
00:52:07,278 --> 00:52:09,147
- Orang ini?
- Iya.
680
00:52:09,147 --> 00:52:12,677
Dia datang setiap enam bulan untuk memeriksa anak-anak pusat kami.
681
00:52:20,958 --> 00:52:23,087
Park Yong Tae, 45, internis.
682
00:52:23,728 --> 00:52:25,857
Audit pemerintah dua bulan lalu mengungkapkan...
683
00:52:25,857 --> 00:52:27,897
dia mencuri sejumlah besar fentanil...
684
00:52:27,897 --> 00:52:29,228
dan dia dituntut.
685
00:52:29,897 --> 00:52:31,298
Kliniknya ditutup.
686
00:52:33,998 --> 00:52:35,837
(Perawatan medis gratis)
687
00:52:37,968 --> 00:52:40,407
Dia membantu amal setelah istri dan putrinya...
688
00:52:40,407 --> 00:52:41,607
meninggal tiga tahun lalu.
689
00:52:42,208 --> 00:52:45,147
Mereka pikir dia mulai mencuri fentanil saat itu.
690
00:53:07,897 --> 00:53:10,008
Apakah itu sekitar seminggu yang lalu?
691
00:53:10,137 --> 00:53:12,238
Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
692
00:53:12,508 --> 00:53:15,278
Siapa yang memberi tahu siapa saja ke mana mereka akan pergi belakangan ini?
693
00:53:16,377 --> 00:53:17,407
Terima kasih banyak.
694
00:53:23,218 --> 00:53:25,718
Kau perlu izin untuk melacak seseorang.
695
00:53:26,988 --> 00:53:29,028
Kau perlu bukti kuat untuk itu.
696
00:53:29,028 --> 00:53:31,327
Kau mengatakan kepada ku bahwa Park Yong Tae mencuri fentanil.
697
00:53:31,558 --> 00:53:32,998
Apa yang membuat Park Ji Hye mati?
698
00:53:33,258 --> 00:53:34,528
Fentanil.
699
00:53:34,528 --> 00:53:36,097
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
700
00:53:37,367 --> 00:53:38,728
Aku yang bertanggung jawab.
Lakukan saja.
701
00:53:41,137 --> 00:53:43,008
Aku yang bertanggung jawab.
702
00:53:43,808 --> 00:53:45,607
Aku hanya melakukan apa yang kau katakan.
703
00:53:49,208 --> 00:53:50,748
Barang-barang milik anak-anak? Mengapa?
704
00:53:52,478 --> 00:53:55,278
Jika ada petunjuk...
705
00:53:55,617 --> 00:53:57,387
untuk menemukan anak itu.
706
00:53:58,218 --> 00:54:01,558
Bu. Anda perlu mendapatkan pegangan.
707
00:54:01,688 --> 00:54:02,758
Saya ingin tahu...
708
00:54:03,188 --> 00:54:05,288
seperti apa dia sebelum dia meninggal.
709
00:54:05,827 --> 00:54:07,698
Seperti apa dia ketika dia masih hidup.
710
00:54:07,698 --> 00:54:09,867
Saya ingin tahu jika saya bisa.
711
00:54:10,597 --> 00:54:12,067
Tolong bantu saya.
712
00:54:24,278 --> 00:54:25,278
Hei.
713
00:54:25,508 --> 00:54:27,377
Teleponnya menyala, untungnya.
714
00:54:27,948 --> 00:54:31,387
Itu adalah suatu tempat di pantai utara Seosan, Chungcheongnam-do.
715
00:54:31,988 --> 00:54:33,018
Seosan?
716
00:54:33,617 --> 00:54:34,688
Dan?
717
00:54:34,688 --> 00:54:37,488
Detail yang akurat membutuhkan waktu.
718
00:54:37,488 --> 00:54:38,528
Jangan menggangguku.
719
00:54:39,097 --> 00:54:42,198
Aku mencari Park Yong Tae untuk berjaga-jaga.
720
00:54:42,528 --> 00:54:45,367
Domisili hukum keluarganya adalah Seosan.
721
00:54:45,367 --> 00:54:47,738
Di situlah ibunya meninggal.
722
00:54:48,097 --> 00:54:51,607
Dan tebak apa? Dia menuju ke Seosan juga.
723
00:54:51,607 --> 00:54:53,107
Apakah benar ini?
724
00:54:53,677 --> 00:54:55,708
Aku mengatakan, itu sudah jelas.
725
00:54:55,708 --> 00:54:58,278
Seorang buronan selalu pulang ke rumah.
726
00:54:59,248 --> 00:55:00,877
Aku akan mengirimkan alamatnya.
727
00:55:14,698 --> 00:55:15,968
Barang-barangnya.
728
00:55:17,768 --> 00:55:18,798
Pakaian...
729
00:55:20,498 --> 00:55:21,698
dan sepatu.
730
00:56:02,748 --> 00:56:03,778
Apa ini tempatnya?
731
00:57:23,958 --> 00:57:25,058
Pak Park?
732
00:57:25,998 --> 00:57:27,097
Pak Park!
733
00:57:30,097 --> 00:57:31,927
(Jelai)
734
00:57:43,677 --> 00:57:45,718
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum)
735
00:57:46,577 --> 00:57:50,087
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum"?
736
00:57:52,758 --> 00:57:55,518
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
737
00:57:55,518 --> 00:57:57,788
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum.)
738
00:58:04,998 --> 00:58:06,097
Jatuhkan pisaunya.
739
00:58:16,147 --> 00:58:17,677
Jatuhkan pisaunya!
740
00:58:19,877 --> 00:58:22,647
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
741
00:58:25,518 --> 00:58:28,617
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
742
00:58:40,538 --> 00:58:44,008
"Seorang anak dimakan."
743
00:59:12,667 --> 00:59:15,824
-Children of Nobody-
744
00:59:16,567 --> 00:59:17,738
Kenapa kamu membunuhnya?
745
00:59:17,738 --> 00:59:19,337
Apakah kamu berpikir tidak ada kematian?
746
00:59:19,337 --> 00:59:21,478
Aku sedih seseorang meninggal.
747
00:59:21,478 --> 00:59:23,978
Anak itu meninggalkan gambar.
748
00:59:23,978 --> 00:59:25,877
Dia meminta bantuan.
749
00:59:25,877 --> 00:59:27,978
Suamiku bunuh diri.
750
00:59:27,978 --> 00:59:30,417
Uang itu. Apakah ini untuk saya?
751
00:59:30,417 --> 00:59:33,458
Saya datang tepat waktu, tetapi dia sudah pergi.
752
00:59:33,458 --> 00:59:34,917
Eun Seo!
753
00:59:34,917 --> 00:59:36,558
Eun Seo!