1
00:00:20,160 --> 00:00:26,315
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:26,920 --> 00:00:28,239
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,274
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:00:33,000 --> 00:00:33,910
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,228
Sekarang bagaimana?
Aku sudah ketakutan.

6
00:00:54,680 --> 00:00:58,514
Kenapa kau bilang begitu?

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,878
Kalian, bersihkan kotorannya.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,871
Apa yang kalian bicarakan?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,878
Cepatlah!

10
00:01:16,120 --> 00:01:22,639
Apa ini? Lihatlah.

11
00:01:48,920 --> 00:01:55,268
Kalian buka penutupnya.
Cepat!

12
00:01:55,360 --> 00:01:56,554
Kenapa kau tak membantu kami?

13
00:02:09,120 --> 00:02:11,111
Harusnya kau membantu kami.
Ini berat.

14
00:02:30,560 --> 00:02:34,348
Cukup untuk hari ini.
Sangat berat sekali.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,072
Noi!

16
00:03:02,272 --> 00:03:17,200

17
00:03:18,500 --> 00:03:33,200

18
00:03:34,500 --> 00:03:49,216

19
00:05:22,920 --> 00:05:24,114
Halo.

20
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
Jangan mendekat!

21
00:06:05,640 --> 00:06:08,074
Nut, tolong aku. Nut.

22
00:06:08,200 --> 00:06:09,269
Ada apa?

23
00:06:09,400 --> 00:06:10,196
Siapa kau?

24
00:06:10,360 --> 00:06:12,271
Ini aku.

25
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Ruj, bagaimana kau bisa ada di sini?

26
00:06:16,040 --> 00:06:17,632
Nut.

27
00:06:18,640 --> 00:06:20,596
Dia begini lagi.

28
00:06:24,800 --> 00:06:29,032
Bantu aku.
Baringkan dia di sofa.

29
00:06:33,640 --> 00:06:35,358
Aku akan mengambil air.

30
00:06:57,960 --> 00:07:00,190
Ruj, ini aku.

31
00:07:04,400 --> 00:07:06,516
Nut, ini...

32
00:07:06,960 --> 00:07:09,315
Adikku.

33
00:07:10,000 --> 00:07:13,470
Adikmu? Sejak kapan?

34
00:07:14,480 --> 00:07:19,031
Sejak 3 tahun yang lalu.
Pamanku dan istrinya...

35
00:07:19,680 --> 00:07:21,989
...juga bersama Orangtuanya...

36
00:07:22,480 --> 00:07:30,672
...meninggal karena kecelakaan.
Ayahku mengadopsinya.

37
00:07:31,840 --> 00:07:34,274
Itu saat aku ada di luar negeri.

38
00:07:35,560 --> 00:07:38,358
Kau tak membawanya ke rumah sakit?

39
00:07:39,120 --> 00:07:42,430
Tidak, itu tak perlu.
Dia akan segera pulih.

40
00:07:42,720 --> 00:07:44,676
Aku tak tahu apa penyakitnya.

41
00:07:44,800 --> 00:07:48,110
Tak ada Dokter yang tahu
cara mengobatinya.

42
00:07:54,960 --> 00:07:57,235
Hei, Sa.

43
00:07:57,240 --> 00:07:58,389
Nut.

44
00:07:58,520 --> 00:07:59,748
Dia sudah pulih.

45
00:08:12,040 --> 00:08:14,315
Kau baik-baik saja?

46
00:08:16,480 --> 00:08:18,198
Ya, aku baik-baik saja.

47
00:08:19,560 --> 00:08:22,154
Halo, Paman.

48
00:08:22,160 --> 00:08:26,312
Hei, Sarut. Kapan kau kembali?

49
00:08:26,600 --> 00:08:29,956
Oh, wow, kau sudah cukup terkenal.

50
00:08:29,960 --> 00:08:33,191
Pada barang-barang antik Kamboja...,

51
00:08:34,080 --> 00:08:39,029
...Dr. Sarut yang paling
dikenal nomor 1.

52
00:08:39,520 --> 00:08:41,715
Mungkin itu karena
aku tertarik di bidang itu.

53
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Itu sebabnya aku giat
menggeluti di bidang itu.

54
00:08:45,520 --> 00:08:46,635
Nut.

55
00:08:46,640 --> 00:08:47,709
Ya?

56
00:08:47,840 --> 00:08:49,910
Ada hal baru yang ingin
kutunjukkan padamu.

57
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
Ikutlah ke kantorku.

58
00:08:55,520 --> 00:08:57,715
Kami permisi dulu.
Anggaplah di rumah sendiri.

59
00:08:57,960 --> 00:08:59,837
Ya.

60
00:09:02,480 --> 00:09:06,155
Sa, temanilah tamu kita ini.

61
00:09:19,960 --> 00:09:21,632
Turunkan pelan-pelan.

62
00:09:21,960 --> 00:09:24,838
Bagus. Buka penutupnya.

63
00:09:54,160 --> 00:09:56,628
Dari mana kau dapatkan ini, Ayah?

64
00:09:58,320 --> 00:10:01,278
Pekerja kita yang di timur
mengirimkannya padaku.

65
00:10:02,160 --> 00:10:08,759
Sudah kuperiksa. Ini bukan palsu.

66
00:10:10,280 --> 00:10:13,397
Ini seperti peti mati.

67
00:10:14,800 --> 00:10:18,190
Ya, tapi aku tak terlalu yakin...

68
00:10:19,880 --> 00:10:22,792
...itu sebabnya aku ingin
kau yang melihatnya sendiri.

69
00:10:23,800 --> 00:10:29,158
Dan aku ingin kau menggali
untuk mencari hal yang tersisa.

70
00:10:32,160 --> 00:10:35,038
oh ya, kenapa temanmu itu
ada di sini?

71
00:10:35,600 --> 00:10:39,673
Dia baru saja kembali
dari luar negeri.

72
00:10:39,920 --> 00:10:42,036
Jadi dia mampir untuk menyapa.

73
00:10:43,200 --> 00:10:46,431
Apa yang dia tahu
tentang pekerjaan kita?

74
00:10:48,080 --> 00:10:52,676
Mana mungkin kita membiarkan
orang lain tahu tentang hal ini?

75
00:10:57,400 --> 00:11:04,590
Aku ingin temanmu itu ikut
menggali, jika memungkinkan.

76
00:11:07,920 --> 00:11:14,951
Orang ini sangat jujur.

77
00:11:16,880 --> 00:11:19,758
Katakan saja kalau...

78
00:11:19,920 --> 00:11:24,710
...kita menggalinya untuk
Departemen Seni Rupa.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,189
Tapi...

80
00:11:29,840 --> 00:11:31,353
Turuti saja perkataanku.

81
00:11:32,080 --> 00:11:35,550
Ingat, konsentrasilah
pada pekerjaanmu.

82
00:11:37,680 --> 00:11:38,192
Ya.

83
00:12:03,240 --> 00:12:06,277
Kau juga tertarik dengan
budaya kuno Kamboja?

84
00:12:09,920 --> 00:12:14,835
Ya. Aku selalu merasa
hal itu menarik.

85
00:12:25,680 --> 00:12:30,993
Boleh aku minta tanda tanganmu?

86
00:12:31,120 --> 00:12:33,509
Aku ingin menyimpannya
sebagai suvenir.

87
00:12:35,960 --> 00:12:39,396
Jadi kau setuju dengan
apa yang kutulis?

88
00:12:39,840 --> 00:12:42,513
Dari ceritamu...,

89
00:12:43,000 --> 00:12:48,836
...tampaknya Putri Miyawantra
memiliki hati yang kejam.

90
00:12:50,200 --> 00:12:54,955
Maksudmu saat dia meracuni
Ayahnya sendiri?

91
00:12:55,960 --> 00:12:59,555
Ya, padahal dia akan dinobatkan...,

92
00:12:59,720 --> 00:13:02,075
...kenapa membunuh?

93
00:13:02,160 --> 00:13:04,628
Itu cuma berdasarkan enkripsi.

94
00:13:05,160 --> 00:13:07,196
Kisah yang sebenarnya terjadi...

95
00:13:07,320 --> 00:13:12,952
...takkan ada yang tahu
apa alasan sebenarnya.

96
00:13:14,760 --> 00:13:15,715
Kecuali...

97
00:13:16,880 --> 00:13:18,677
...bagi mereka yang lahir
di era itu.

98
00:13:24,880 --> 00:13:26,916
Jika seperti itu...

99
00:13:27,040 --> 00:13:28,678
...maka semuanya akan
bisa diselesaikan.

100
00:13:28,680 --> 00:13:30,272
Bagaimana menurutmu?

101
00:13:31,400 --> 00:13:33,868
Kenapa tak biarkan Pemerintah
saja yang mengurusnya?

102
00:13:34,720 --> 00:13:38,235
Jika kita biarkan mereka
yang melakukannya.

103
00:13:38,240 --> 00:13:40,435
Itu akan membutuhkan waktu.

104
00:13:40,840 --> 00:13:45,118
Dan selain itu,
kuyakin itu adalah benda antik.

105
00:13:45,520 --> 00:13:49,877
Bayangkanlah jika namaku
ada di koran.

106
00:13:49,960 --> 00:13:54,112
Lalu kita bisa punya
pameran di sebuah galeri..,

107
00:13:54,240 --> 00:13:57,755
...itu pasti akan hebat.

108
00:13:58,240 --> 00:13:59,753
Lalu setelah itu...

109
00:13:59,880 --> 00:14:01,996
...kita bisa berikan pada
Departemen Seni Rupa.

110
00:14:02,440 --> 00:14:05,796
Kaupun akan ikut terkenal.

111
00:14:06,680 --> 00:14:10,036
Baiklah. Akan kulakukan.

112
00:14:10,160 --> 00:14:12,196
Berhentilah untuk mengajakku.

113
00:15:03,800 --> 00:15:05,552
Ada apa?

114
00:15:07,800 --> 00:15:09,358
Tak apa-apa.

115
00:16:40,400 --> 00:16:41,879
Benteng itu? Yam?

116
00:16:44,640 --> 00:16:46,995
Di mana makamnya?

117
00:16:47,160 --> 00:16:49,230
Kau harus menuju ke sana.

118
00:16:49,360 --> 00:16:51,669
Kemudikan saja mobilnya
nanti kau akan lihat.

119
00:16:53,960 --> 00:16:55,791
Kau tak ikut?

120
00:16:56,160 --> 00:16:59,357
Tidak, lebih baik kalian saja.

121
00:16:59,480 --> 00:17:02,438
Dengan cuma 2 orang,
Aku takkan mau ke sana.

122
00:17:05,440 --> 00:17:10,195
Kau mau ke mana?
Buru-buru sekali.

123
00:17:12,480 --> 00:17:14,675
Ayo.

124
00:18:02,160 --> 00:18:07,029
Hei, Ruj, kau kenapa? Ruj!

125
00:18:12,800 --> 00:18:17,112
Rasanya seperti ada orang
yang menggorok leherku.

126
00:18:24,800 --> 00:18:26,756
Kau baik-baik saja?

127
00:18:28,480 --> 00:18:30,789
Aku baik-baik saja.
Ayo kita lakukan.

128
00:18:31,400 --> 00:18:32,674
Tenang saja.

129
00:18:32,760 --> 00:18:34,955
Kita bisa kemari lagi besok.

130
00:18:35,160 --> 00:18:36,991
Ini sudah mulai gelap.

131
00:18:37,160 --> 00:18:39,674
Dan lebih baik kita
mencari bantuan lagi.

132
00:18:41,760 --> 00:18:44,115
Kurasa kita harus
kembali ke tenda kita.

133
00:18:45,880 --> 00:18:48,633
Makam ini takkan ke mana-mana.

134
00:19:12,320 --> 00:19:13,355
Terima kasih.

135
00:19:13,640 --> 00:19:15,551
Airnya panas.

136
00:19:20,280 --> 00:19:26,913
Aku suruh Yam mencari 10 orang
untuk membantu kita besok.

137
00:19:27,040 --> 00:19:30,157
Untuk menggali lebih dalam
di sekitar makam itu.

138
00:19:33,520 --> 00:19:36,990
Lagipula itu makamnya siapa?

139
00:19:41,480 --> 00:19:45,473
Dari desain peti matinya...

140
00:19:45,560 --> 00:19:49,155
...dan bentuk hiasan
pada ornamennya...,

141
00:19:50,320 --> 00:19:55,917
...mungkin itu orang penting
atau penguasa.

142
00:19:56,000 --> 00:19:57,353
Dan itu seorang wanita.

143
00:19:58,200 --> 00:20:02,671
Tapi cara dia dimakamkan,
itu adalah hukuman..,

144
00:20:02,880 --> 00:20:06,190
...karena tak ada aset
di dalamnya.

145
00:20:06,760 --> 00:20:08,751
Dan dari cara makamnya dibuat.

146
00:20:08,920 --> 00:20:10,990
Tak ada penghormatan.

147
00:20:11,600 --> 00:20:14,114
Dan dari lokasi...

148
00:20:14,440 --> 00:20:15,634
...daerah ini...

149
00:20:15,760 --> 00:20:18,752
...pastinya ini adalah
Negeri Yasopura Nakorn...

150
00:20:18,920 --> 00:20:21,195
...yang era-nya sama
dengan Putri Miyawantra.

151
00:20:21,800 --> 00:20:27,432
Kurasa ini adalah mayat
istrinya Raja.

152
00:20:31,920 --> 00:20:34,673
Putri yang sangat
kau gilai itu?

153
00:20:37,120 --> 00:20:40,473
Kenapa kau tak terlihat senang?

154
00:20:44,560 --> 00:20:48,950
Aku tak begitu yakin,
tapi itu mungkin saja.

155
00:20:49,160 --> 00:20:51,030
Tapi untuk memastikannya...

156
00:20:51,160 --> 00:20:53,509
...kita harus periksa
usianya di Bangkok.

157
00:20:54,800 --> 00:20:56,860
Ini bukan hal yang mudah.

158
00:20:57,600 --> 00:20:59,795
Tak ada yang pernah
menemukan bukti apapun.

159
00:20:59,880 --> 00:21:02,793
Kurasa kita harus biarkan
orang profesional...

160
00:21:04,880 --> 00:21:07,792
...di Departemen Seni Rupa
untuk melihat hal ini.

161
00:21:09,640 --> 00:21:12,108
Departemen Seni?

162
00:24:01,480 --> 00:24:03,072
Miyawantra.

163
00:25:03,560 --> 00:25:05,118
Jangan khawatir, Pak.

164
00:25:05,560 --> 00:25:09,314
Akan kubawa yang aslinya lagi
pada Anda minggu ini.

165
00:25:10,520 --> 00:25:11,794
Tentu, Pak.

166
00:25:13,160 --> 00:25:14,275
Tentu saja.

167
00:25:16,040 --> 00:25:17,439
Sampai jumpa.

168
00:25:29,480 --> 00:25:32,631
Ayah? Di mana kau sekarang?

169
00:25:32,800 --> 00:25:33,949
Hampir sampai.

170
00:25:35,000 --> 00:25:37,468
Jalanannya sangat macet.

171
00:25:38,320 --> 00:25:40,993
Bagaimana keadaan di sana?

172
00:25:41,120 --> 00:25:42,235
Tak ada masalah.

173
00:25:42,400 --> 00:25:43,879
Kami menyisir makamnya...

174
00:25:44,000 --> 00:25:46,673
...dan mencari hal lainnya.

175
00:25:47,160 --> 00:25:50,869
Baguslah. Kurasa aku
akan segera sampai.

176
00:25:53,640 --> 00:25:55,710
Kuserahkan pada kalian. Oke?

177
00:25:58,960 --> 00:26:01,758
Apa Ayah menemukan hal lain
selain makam itu?

178
00:26:03,480 --> 00:26:06,677
Belum. Aku tak terlalu
banyak berharap.

179
00:26:07,160 --> 00:26:10,755
Karena dia dikuburkan
hidup-hidup...,

180
00:26:11,760 --> 00:26:15,719
...kurasa takkan ada
harta karun di dalamnya.

181
00:26:16,720 --> 00:26:18,711
Aku senang sekali.

182
00:26:18,960 --> 00:26:23,670
Akhirnya aku bisa melihat
Putri Miyawantra.

183
00:26:28,000 --> 00:26:30,992
Aku tahu kau sangat
tertarik padanya.

184
00:26:31,480 --> 00:26:33,118
Itu sebabnya aku mengajakmu.

185
00:26:34,160 --> 00:26:41,032
Tapi jangan membuat masalah.

186
00:26:41,200 --> 00:26:42,189
Baiklah.

187
00:26:48,680 --> 00:26:49,795
Ada apa denganmu?

188
00:26:50,040 --> 00:26:50,790
Aku melihatnya.

189
00:26:51,200 --> 00:26:51,916
Kau melihat apa?

190
00:26:52,600 --> 00:26:56,559
Seorang wanita berpakaian aneh
telah menghalangi mobil kita.

191
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
Apa kau sudah gila?

192
00:26:58,400 --> 00:27:00,570
Siapa yang akan berjalan
di hutan seperti ini?

193
00:27:00,640 --> 00:27:02,870
Kau membuang-buang waktu.
Ayo. Cepat.

194
00:29:00,360 --> 00:29:03,193
Apa kau akan terus menatapku
sampai aku luluh di depanmu?

195
00:29:09,760 --> 00:29:11,796
Di depan semua benda suci ini.

196
00:29:21,680 --> 00:29:26,515
Biarkanlah ini menjadi
pengganti hatiku...

197
00:29:28,200 --> 00:29:32,432
...yang akan ditempatkan
di kakimu selamanya.

198
00:29:50,720 --> 00:29:54,838
Biarkan hal manismu ini akan
menjadi abadi seperti ucapanmu.

199
00:29:55,560 --> 00:29:56,917
Aku takut bahwa...

200
00:29:57,620 --> 00:30:01,394
...ini takkan sama lagi
setelah upacara pernikahan.

201
00:30:06,160 --> 00:30:13,032
Takkan ada yang memisahkan
kesetiaanku padamu...

202
00:30:14,680 --> 00:30:16,113
...walaupun kematian.

203
00:30:49,046 --> 00:31:09,095

204
00:31:46,480 --> 00:31:48,038
Apa yang kau lamunkan?

205
00:31:58,040 --> 00:31:59,029
Sa.

206
00:32:23,080 --> 00:32:23,910
Nut.

207
00:32:24,600 --> 00:32:26,955
Sedang apa kau di sini?

208
00:32:27,960 --> 00:32:34,195
Sudah lama aku sangat tertarik
pada Puteri Miyawantra.

209
00:32:34,440 --> 00:32:36,351
Kau tahu hal itu.

210
00:32:38,920 --> 00:32:41,734
Kau bisa menunggu di Bangkok.
Nanti kau juga akan melihatnya.

211
00:32:42,960 --> 00:32:44,837
Tapi...

212
00:32:45,000 --> 00:32:48,356
Kau ini kenapa?

213
00:32:48,600 --> 00:32:50,556
Lagipula ini bukan masalah.

214
00:33:00,160 --> 00:33:00,592
Halo, Paman.

215
00:33:00,760 --> 00:33:03,149
Hai. Di mana Nut?

216
00:33:03,240 --> 00:33:04,798
Di sana.

217
00:33:05,240 --> 00:33:10,189
Kami belum menemukan
apapun sejauh ini...

218
00:33:10,320 --> 00:33:14,757
...kecuali peti mati dan
beberapa keramik.

219
00:33:16,080 --> 00:33:19,038
Paman, kurasa ada hal
yang aneh di sini.

220
00:33:19,880 --> 00:33:21,029
Apanya yang aneh?

221
00:33:23,960 --> 00:33:25,234
Aku cukup yakin bahwa...

222
00:33:25,320 --> 00:33:27,470
...ini adalah makamnya
Putri Miyawantra.

223
00:33:27,720 --> 00:33:29,199
Mengenai hukumannya...,

224
00:33:30,160 --> 00:33:34,517
...semua aset termasuk
aksesoris masih ada di sini...

225
00:33:35,000 --> 00:33:36,513
...kecuali pada penutup
peti matinya.

226
00:33:37,480 --> 00:33:40,870
Jadi sedikit aneh karena
hal-hal yang berharga...

227
00:33:41,000 --> 00:33:45,437
...seperti gelang kakinya
masih ada di sini, Yam?

228
00:33:45,960 --> 00:33:47,951
Aku tak tahu apapun, Pak.

229
00:33:48,120 --> 00:33:51,749
Tak tahu mengenai apa?
Aku cuma ingin bertanya...

230
00:33:51,880 --> 00:33:54,189
...beginikah keadaannya
saat kau menemukannya?

231
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
Ya, Pak. Memang seperti ini.

232
00:33:59,400 --> 00:34:01,550
Apa kau sungguh yakin...

233
00:34:01,720 --> 00:34:04,234
...bahwa ini adalah
jasadnya Putri Miyawantra?

234
00:34:05,880 --> 00:34:09,156
Ya, Pak. Ada sesuatu yang
mengatakannya begitu.

235
00:34:21,120 --> 00:34:24,590
Ada hal yang ingin
kubicarakan denganmu.

236
00:34:24,760 --> 00:34:27,832
Mari bicarakan di dalam tenda.

237
00:34:27,920 --> 00:34:34,996
Aku ingin bicara dengan Nut
sebentar. Ayo, Yam.

238
00:34:46,840 --> 00:34:49,195
Di mana makamnya?

239
00:34:50,400 --> 00:34:52,834
Di sana.
Akan kutunjukkan padamu.

240
00:34:53,120 --> 00:34:53,916
Ikuti aku.

241
00:34:54,080 --> 00:34:54,671
Baiklah.

242
00:35:24,760 --> 00:35:27,638
Aku menyuruh mereka agar
menyisir di sekitar makamnya.

243
00:35:27,800 --> 00:35:30,758
Takutnya masih ada hal
yang tertinggal.

244
00:35:35,640 --> 00:35:37,073
Pawitra.

245
00:35:47,000 --> 00:35:48,149
Akanirut.

246
00:35:49,880 --> 00:35:51,836
Tidak, Akanirut!

247
00:35:56,560 --> 00:36:00,519
Kau baik-baik saja?

248
00:36:33,040 --> 00:36:37,238
Bagaimana keadaanmu, Sa?

249
00:36:42,040 --> 00:36:45,589
Aku baik-baik saja sekarang.
Sudah membaik.

250
00:36:46,960 --> 00:36:48,518
Aku sangat khawatir.

251
00:36:48,960 --> 00:36:51,349
Kenapa kali ini lebih buruk?

252
00:36:55,080 --> 00:36:58,959
Lihat 'kan? Sudah kubilang
agar diam saja di rumah...

253
00:36:59,400 --> 00:37:01,311
...tapi kau tak mau dengar.

254
00:37:01,800 --> 00:37:05,429
Kau mencari masalah.

255
00:37:10,960 --> 00:37:13,269
Maafkan aku.

256
00:38:29,080 --> 00:38:35,110
Kau meneriakan "Akanirut"
sebelum pingsan.

257
00:38:38,800 --> 00:38:39,915
Ya?

258
00:38:42,800 --> 00:38:45,030
Dari mana kau tahu nama itu?

259
00:38:47,040 --> 00:38:50,669
Aku tak terlalu yakin.

260
00:38:51,520 --> 00:38:56,753
Itu dari bayangan yang
kulihat sebelum pingsan.

261
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Bayangan?

262
00:39:00,800 --> 00:39:03,872
Ya, dan itu menghilang
dengan sangat cepat...

263
00:39:04,080 --> 00:39:05,672
...aku hampir
tak bisa melihatnya.

264
00:39:06,000 --> 00:39:08,594
Tapi yang jelas dia adalah
seorang pria...

265
00:39:08,960 --> 00:39:14,751
...berpakaian seperti
prajurit Kamboja kuno...

266
00:39:15,480 --> 00:39:17,118
...dan menggorok lehernya
sendiri sampai mati.

267
00:39:22,040 --> 00:39:26,716
Aku langsung tahu bahwa
dia adalah Akanirut.

268
00:39:30,480 --> 00:39:38,160
Dan dia mirip sekali denganmu.

269
00:39:53,280 --> 00:39:55,475
Kau tak mempercayaiku, kan?

270
00:39:56,080 --> 00:40:00,437
Aku percaya. Aku terkejut...

271
00:40:01,400 --> 00:40:05,473
...karena aku juga
telah melihat Akanirut.

272
00:40:38,360 --> 00:40:42,353
Ayo, cepat lakukan.

273
00:40:43,040 --> 00:40:44,359
Hati-hati.

274
00:40:44,720 --> 00:40:46,438
Lebih berhati-hati.

275
00:40:50,240 --> 00:40:51,673
Ayo dorong.

276
00:40:53,400 --> 00:40:55,550
Perhatikan!

277
00:40:56,920 --> 00:40:58,353
Hati-hati!

278
00:41:19,080 --> 00:41:19,751
Keluarkan kemampuan kalian.

279
00:41:21,080 --> 00:41:22,911
Sudah naik.

280
00:41:31,920 --> 00:41:34,354
Cepat pindahkan.

281
00:41:52,000 --> 00:41:55,276
Ayah, Sa pingsan.

282
00:42:46,080 --> 00:42:49,709
Adakah sesuatu yang bisa
kulakukan untukmu, Amitradevi?

283
00:42:51,640 --> 00:42:56,475
Siapa yang akan berani
menyuruh pada menantu Raja?

284
00:42:56,600 --> 00:42:57,919
Aku masih belum menikah...,

285
00:42:58,360 --> 00:43:00,715
...jadi jangan memanggilku
seperti itu.

286
00:43:02,600 --> 00:43:07,515
Semua orang di Yasopura
sudah tahu hal itu.

287
00:43:10,000 --> 00:43:14,152
Tapi, aku takkan menahanmu.

288
00:43:14,880 --> 00:43:17,269
Aku mengundangmu hari ini...

289
00:43:17,560 --> 00:43:19,949
...untuk memberimu minuman...

290
00:43:20,040 --> 00:43:25,751
...memberkatimu dan kakakku
yang tercinta, Miyawantra.

291
00:44:11,360 --> 00:44:15,592
Setelah minuman ini
masuk ke tenggorokanmu...,

292
00:44:16,240 --> 00:44:22,236
...maka apapun kulakukan
harap dimaafkan.

293
00:44:38,120 --> 00:44:41,476
Jika ini sudah selesai.
Maka aku akan pergi.

294
00:44:56,720 --> 00:45:02,431
Kurasa Jenderal Akanirut
sudah mabuk sekarang.

295
00:45:03,480 --> 00:45:16,678
Akanirut.

296
00:47:15,160 --> 00:47:18,596
Kau baik-baik saja?
Kau berteriak keras sekali.

297
00:47:19,640 --> 00:47:22,029
Aku bermimpi buruk.

298
00:47:22,280 --> 00:47:24,840
Baguslah kau baik-baik saja.

299
00:47:24,960 --> 00:47:27,190
Aku berpikir ingin
memulangkanmu ke Bangkok.

300
00:47:27,720 --> 00:47:30,029
Semuanya tampak
berantakan di sini.

301
00:47:30,200 --> 00:47:31,952
Ini sudah tak lucu lagi.

302
00:47:32,800 --> 00:47:37,271
Bos! Apa yang harus kita
lakukan pada orang-orang itu?

303
00:47:37,480 --> 00:47:41,678
Itu cuma kecelakaan.
Kenapa mereka takut?

304
00:47:41,760 --> 00:47:43,751
Mari kita lihat.

305
00:47:45,640 --> 00:47:47,278
Jagalah dia.

306
00:47:54,880 --> 00:47:56,632
Apa yang terjadi?

307
00:47:59,080 --> 00:48:02,550
Para pekerja ketakutan
dengan apa yang terjadi...

308
00:48:02,800 --> 00:48:05,268
...mungkin dikarenakan
hantu penjaga makam itu.

309
00:48:08,600 --> 00:48:12,593
Kau percaya hal itu?

310
00:48:17,520 --> 00:48:19,272
Hantu?

311
00:48:19,960 --> 00:48:21,279
Ya.

312
00:49:04,880 --> 00:49:06,472
Siapa itu?

313
00:50:00,640 --> 00:50:02,119
Siapa itu?

314
00:52:14,720 --> 00:52:19,555
Miyawantra,
kita punya hubungan apa?

315
00:52:22,720 --> 00:52:27,111
Kau ingin tahu seperti apa
hubungan kita, Akanirut?

316
00:52:51,720 --> 00:52:56,032
Kau adalah Panglimanya...

317
00:52:56,200 --> 00:52:59,351
...Raja Visudhdevaya
dari Yasopura...

318
00:52:59,360 --> 00:53:05,037
...Ayahku, Miyawantra
dan adikku, Pawitra.

319
00:53:09,000 --> 00:53:11,070
Agar tak terjadi apapun...

320
00:53:11,280 --> 00:53:17,879
...karena kau akan jadi Raja
berikutnya sebagai pendampingku.

321
00:53:56,840 --> 00:54:01,960
Tapi tak ada yang tahu
dari semuanya...

322
00:54:02,480 --> 00:54:06,155
...dan dengan cinta
yang dimiliki adikku...

323
00:54:06,760 --> 00:54:10,355
...aku mengorbankan separuh
dari hatiku padanya.

324
00:54:33,080 --> 00:54:37,119
Tapi itu takkan pernah
memuaskan keinginannya.

325
00:54:37,240 --> 00:54:40,516
Pikirannya yang sangat jahat
menginginkan semuanya.

326
00:54:40,680 --> 00:54:45,515
Dia ingin mengambil
semuanya dariku.

327
00:54:45,600 --> 00:54:49,149
Bahkan nyawa Ayahnya sendiri...

328
00:54:49,360 --> 00:54:52,750
...digunakan untuk
menyingkirkanku.

329
00:55:13,640 --> 00:55:15,278
Wantra.

330
00:55:15,400 --> 00:55:20,030
Ayah, ini waktunya minum obat.

331
00:55:29,240 --> 00:55:34,598
Putriku, kau tak marah...

332
00:55:35,520 --> 00:55:39,354
...karena aku sudah menunda
upacara pernikahanmu?

333
00:55:43,120 --> 00:55:46,192
Aku mengerti alasan Ayah.

334
00:56:12,720 --> 00:56:18,670
Dengan memiliki kebencian
di antara saudara karena pria...

335
00:56:19,880 --> 00:56:22,553
...itu bukanlah sikap yang
benar di keluarga kerajaan.

336
00:56:23,960 --> 00:56:26,349
Tindakan Pawitra tidaklah benar...,

337
00:56:26,920 --> 00:56:29,434
...dan kita semua tahu itu.

338
00:56:30,400 --> 00:56:36,748
Tapi aku hanya memintamu untuk
memaafkan orang yang sedarah denganmu.

339
00:56:38,160 --> 00:56:40,390
Aku mengerti hal itu.

340
00:56:41,520 --> 00:56:45,354
Jika aku tak bisa memaafkan
hal seperti ini...,

341
00:56:46,240 --> 00:56:49,437
...bagaimana aku bisa memimpin?

342
00:56:51,280 --> 00:56:57,799
Dan Pawitra juga adalah
adikku yang tercinta.

343
00:57:17,480 --> 00:57:18,833
Kau...

344
00:57:19,240 --> 00:57:20,753
Ayah.

345
00:57:31,720 --> 00:57:36,510
Tolong, adakah orang di sana?

346
00:57:36,640 --> 00:57:38,278
Raja telah diracuni.

347
00:57:41,360 --> 00:57:42,793
Ayah.

348
00:57:48,560 --> 00:57:49,436
Ayah.

349
00:57:50,040 --> 00:57:50,916
Ayah.

350
00:57:51,000 --> 00:57:52,956
Ayah. Ayah. Ayah.

351
00:57:53,160 --> 00:57:54,434
Tidak!

352
00:57:54,680 --> 00:57:58,593
Aku tak pernah menyangka
kau bisa sekejam ini...,

353
00:57:59,480 --> 00:58:03,075
...dikarenakan beliau sudah
menunda pernikahanmu.

354
00:58:03,880 --> 00:58:06,678
Apa kau begitu
menginginkan takhta ini?

355
00:58:06,920 --> 00:58:10,515
Tidak...aku...

356
00:58:11,720 --> 00:58:14,598
Maafkan aku...,

357
00:58:14,800 --> 00:58:18,554
...prajurit,
bawa dia ke penjara.

358
00:58:18,640 --> 00:58:21,757
Tidak! Pawitra,
kau sudah salah paham.

359
00:58:21,840 --> 00:58:27,358
Tidak! Pawitra, tidak!

360
00:58:37,560 --> 00:58:39,516
Untukmu...

361
00:59:16,946 --> 00:59:36,095

362
01:01:20,040 --> 01:01:21,837
Maafkan aku...,

363
01:01:22,880 --> 01:01:25,792
...tapi aku harus
mematuhi hukum.

364
01:01:27,480 --> 01:01:32,270
Adakah kata-kata terakhir
yang ingin kau ucapkan?

365
01:01:34,040 --> 01:01:36,759
Ingatlah kata-kataku, Pawitra.

366
01:01:38,200 --> 01:01:42,512
Aku tak pernah merencanakan
hal jahat terhadap Ayah.

367
01:01:44,160 --> 01:01:45,752
Kau harus temukan penjahat
yang sebenarnya...

368
01:01:46,960 --> 01:01:52,432
...untuk membuktikan
bahwa aku tak bersalah.

369
01:02:00,240 --> 01:02:02,834
Racun ular cobra yang kugunakan...

370
01:02:02,960 --> 01:02:06,111
...tak berwarna ataupun beraroma.

371
01:02:06,480 --> 01:02:12,271
Orang yang akan tahu dengan
hal ini cuma kau dan aku.

372
01:02:12,440 --> 01:02:16,752
Itu akan jadi mustahil untuk
menangkap siapapun penjahatnya.

373
01:02:17,120 --> 01:02:19,031
Pawitra! Kau!

374
01:02:21,040 --> 01:02:23,110
Aku mengutukmu.

375
01:02:23,240 --> 01:02:27,119
Aku akan balas dendam pada
jiwamu di setiap kehidupan.

376
01:02:27,880 --> 01:02:29,677
Jiwamu?

377
01:02:30,600 --> 01:02:33,319
Jiwamu akan terkurung di sini
bersama jasadmu.

378
01:02:33,400 --> 01:02:36,358
Selamanya.

379
01:02:40,480 --> 01:02:42,516
Pawitra.

380
01:02:42,640 --> 01:02:44,790
Pawitra.

381
01:02:44,960 --> 01:02:46,712
Pawitra.

382
01:03:04,640 --> 01:03:07,518
Lepaskan aku.

383
01:03:33,640 --> 01:03:39,476
Pawitra. Pawitra.

384
01:03:50,840 --> 01:03:57,029
Setelah itu kau tahu
apa yang terjadi.

385
01:03:57,240 --> 01:04:01,870
Aku tahu kesetiaan dan
cintamu padaku...

386
01:04:01,880 --> 01:04:08,399
...dari suaramu di atas sana.

387
01:04:08,840 --> 01:04:11,673
Miyawantra.

388
01:04:15,760 --> 01:04:20,550
Termasuk darahmu yang
meresap melalui tanah.

389
01:04:20,720 --> 01:04:24,156
Tidak, Akanirut.

390
01:04:42,200 --> 01:04:45,033
Aku telah kehilangan
begitu banyak kehidupan.

391
01:04:45,440 --> 01:04:50,992
Aku telah menunggumu.

392
01:04:51,680 --> 01:04:58,916
Sekarang aku takkan biarkan
siapapun menghalangi kita.

393
01:05:50,080 --> 01:05:53,595
Marilah, sayangku.

394
01:05:53,800 --> 01:05:59,670
Sekarang kehidupan Pawitra yang
kejam sudah hampir berakhir..,

395
01:05:59,960 --> 01:06:07,992
...biarlah kematiannya itu akan
menjadi berkat bagi cinta kita.

396
01:06:33,120 --> 01:06:36,715
Sa! Apa yang terjadi dengannya?

397
01:06:36,800 --> 01:06:40,839
Kenapa? Akanirut? Kenapa kau
masih punya perasaan padanya?

398
01:06:40,960 --> 01:06:42,632
Aku bukan Akanirut.

399
01:06:43,840 --> 01:06:46,195
Meski aku tahu aku pernah
menjadi dirinya.

400
01:06:46,280 --> 01:06:50,432
Tapi sekarang aku adalah
Sarut Anirutteva.

401
01:06:50,600 --> 01:06:53,558
Bukan Akanirut-mu, kekasihmu.

402
01:06:54,760 --> 01:06:59,550
Bagaimana kau bisa melupakan
cinta kita begitu cepat?

403
01:06:59,720 --> 01:07:01,597
Atau apa kau lupa bahwa...

404
01:07:01,880 --> 01:07:05,873
...dulu kau selalu
berharap untuk...

405
01:07:05,960 --> 01:07:09,635
...memberikan hatimu
melalui gelang kaki...

406
01:07:09,720 --> 01:07:13,315
...yang akan selalu ada
di kakiku selamanya.

407
01:07:26,440 --> 01:07:30,399
Atau karena nafsu...

408
01:07:30,400 --> 01:07:32,914
...yang membuatmu lupa
akan segalanya?

409
01:07:34,480 --> 01:07:37,313
Miyawantra.

410
01:07:37,440 --> 01:07:41,353
Apa yang terjadi di kehidupan
masa lalu aku tak tahu.

411
01:07:41,480 --> 01:07:43,357
Begitupun Wisa...,

412
01:07:44,000 --> 01:07:46,958
...agamaku telah mengajarkan...

413
01:07:47,080 --> 01:07:49,753
...bahwa setiap orang terlahir...

414
01:07:49,960 --> 01:07:52,349
...akan membayar Karmanya.

415
01:07:52,920 --> 01:07:56,595
Jika Wisa atau Pawitra...

416
01:07:56,720 --> 01:07:59,792
...telah melakukan karma
yang sangat buruk...

417
01:07:59,920 --> 01:08:04,914
...mungkin dia akan
membayarnya sekarang.

418
01:08:07,320 --> 01:08:10,278
Tidak, tidak mungkin.

419
01:08:10,440 --> 01:08:13,398
Tak ada kata-kata dari
setiap kultus ataupun agama...

420
01:08:13,600 --> 01:08:18,230
...mampu menyembuhkan rasa
sakitnya dendam di hatiku.

421
01:08:18,400 --> 01:08:21,790
Ini cuma mampu disembuhkan
dengan darah.

422
01:08:23,400 --> 01:08:25,960
Dia takkan mati semudah itu.

423
01:08:27,880 --> 01:08:30,553
Dia harus menderita...

424
01:08:30,800 --> 01:08:34,588
...sebanyak deritaku
sebelum aku mati.

425
01:08:35,120 --> 01:08:40,831
Siapapun yang mencoba
untuk menghalangiku....

426
01:08:43,120 --> 01:08:47,113
...takkan ku ampuni.

427
01:08:58,960 --> 01:09:02,430
Aku akan mengangkat
peti mati itu lagi besok.

428
01:09:02,440 --> 01:09:04,749
Dan buatlah tanahnya
lebih curam.

429
01:09:04,960 --> 01:09:06,757
Dan juga tambahkan
tambangnya 4 lagi.

430
01:09:06,880 --> 01:09:10,316
Yam, beritahu mereka agar
lebih berhati-hati...

431
01:09:10,440 --> 01:09:11,998
...dan jangan berdiri
di belakangnya.

432
01:09:12,000 --> 01:09:16,232
Akan kuberitahu mereka, Pak.

433
01:09:30,160 --> 01:09:33,516
Apa?

434
01:09:34,040 --> 01:09:38,511
Sa tertabrak mobil.
Keadaannya koma.

435
01:09:43,160 --> 01:09:45,799
Kita harus bagaimana, Ayah?

436
01:09:47,360 --> 01:09:50,477
Ada apa dengan semua ini?

437
01:09:52,880 --> 01:09:56,350
Kalau begitu, mari kita
kembali ke Bangkok.

438
01:09:56,520 --> 01:09:59,751
Yam, uruslah semuanya di sini.

439
01:10:00,000 --> 01:10:01,479
Baik, Pak.

440
01:10:36,440 --> 01:10:38,954
Tak ada banyak perubahan.

441
01:10:39,080 --> 01:10:43,119
Yang aku khawatirkan,
dia masih belum juga siuman.

442
01:10:43,200 --> 01:10:46,636
Sepertinya kami harus
memeriksa sistem sarafnya lagi.

443
01:10:49,360 --> 01:10:52,670
Oh, Sa.

444
01:11:12,640 --> 01:11:15,074
Ya, aku sungguh minta maaf.

445
01:11:15,240 --> 01:11:19,313
Ada kecelakaan yang
membuat kami terlambat.

446
01:11:22,120 --> 01:11:29,356
Oh ya, akan kukirimkan
penutupnya dulu.

447
01:11:29,960 --> 01:11:31,996
Ya.

448
01:11:38,120 --> 01:11:42,636
Sulit sekali mendapatkan uang.

449
01:12:15,800 --> 01:12:22,433
Ayah. Ayah.

450
01:12:29,880 --> 01:12:33,509
Pintunya tak terkunci.

451
01:12:34,960 --> 01:12:39,397
Rut, periksalah di lantai atas...,

452
01:12:39,760 --> 01:12:43,435
...aku akan periksa di ruang toko.

453
01:13:07,280 --> 01:13:10,033
Ayah!

454
01:13:18,680 --> 01:13:21,877
Apa yang terjadi?

455
01:14:03,320 --> 01:14:05,788
Ya, tolong hubungi kembali.

456
01:14:05,920 --> 01:14:08,514
Terima kasih.

457
01:14:12,920 --> 01:14:14,148
Tenanglah, Nut.

458
01:14:14,240 --> 01:14:18,836
Saat Polisi tiba, mereka akan
mencari petunjuknya.

459
01:14:19,640 --> 01:14:22,598
Sekarang apa yang hilang?

460
01:14:22,800 --> 01:14:29,035
Cuma penutup peti matinya
Miyawantra.

461
01:14:29,720 --> 01:14:32,188
Apa?

462
01:14:37,120 --> 01:14:39,873
Halo? Ya.

463
01:14:40,240 --> 01:14:43,676
Sa menghilang?

464
01:14:50,800 --> 01:14:54,349
Apa maksudmu dengan penutup
peti matinya Miyawantra?

465
01:14:54,600 --> 01:14:56,909
Bisa dibicarakan nanti saja?

466
01:14:56,920 --> 01:14:59,718
Kurasa kau harus
lebih mengkhawatirkan...

467
01:14:59,840 --> 01:15:02,035
...tentang di mana Sa dan
bagaimana dia bisa menghilang.

468
01:15:05,800 --> 01:15:08,553
Kurasa aku tahu dia ada di mana.

469
01:15:08,800 --> 01:15:11,268
Kau selesaikanlah hal ini...,

470
01:15:11,360 --> 01:15:14,033
...biar aku yang mencari Sa.

471
01:15:16,920 --> 01:15:18,433
Miyawantra...,

472
01:15:18,640 --> 01:15:21,871
...tolong hentikanlah
semua dendam ini.

473
01:16:31,840 --> 01:16:34,274
Sa. Sa.

474
01:16:34,280 --> 01:16:38,114
Sa. Sa.

475
01:16:38,280 --> 01:16:40,714
Kau baik-baik saja?

476
01:16:43,200 --> 01:16:47,637
Apa maksud semua ini? Rut?

477
01:16:47,800 --> 01:16:50,075
Hati-hati!

478
01:17:11,480 --> 01:17:13,710
Sial!

479
01:17:18,080 --> 01:17:20,355
Ayo lewat sini.

480
01:17:25,800 --> 01:17:27,279
Hati-hati.

481
01:17:27,360 --> 01:17:28,554
Lewat sini.

482
01:17:49,720 --> 01:17:52,439
Hati-hati.

483
01:18:06,800 --> 01:18:11,999
Perkataan pria memang
tak bisa dipercaya.

484
01:18:13,080 --> 01:18:15,310
Akanirut.

485
01:18:15,320 --> 01:18:19,951
Inikah Akanirut, pria yang kucintai
dan kutunggu selama bertahun-tahun?

486
01:18:20,160 --> 01:18:25,029
Pria yang berjanji untuk
menempatkan hatinya di kakiku.

487
01:18:31,480 --> 01:18:35,234
Dia sudah melupakannya
begitu cepat?

488
01:18:36,840 --> 01:18:38,990
Berapa banyak kehidupan...

489
01:18:39,240 --> 01:18:42,710
...yang telah kutangisi
pada Sivadev...

490
01:18:42,840 --> 01:18:46,753
...hanya untuk melihatmu
sekali lagi.

491
01:18:47,680 --> 01:18:51,559
Seperti inikah cinta yang
kau berikan padaku...

492
01:18:52,400 --> 01:18:57,758
...dengan mempercayai
pengkhianat seperti Pawitra?

493
01:19:05,360 --> 01:19:08,875
Namun...,

494
01:19:09,640 --> 01:19:12,108
...malam ini akan
menjadi malamnya...

495
01:19:12,240 --> 01:19:15,198
...akan kuselesaikan ini dengan
semua cinta dan balas dendam.

496
01:19:15,320 --> 01:19:18,517
Biarlah hal ini berakhir.

497
01:19:31,640 --> 01:19:34,712
Wisa.

498
01:19:47,160 --> 01:19:49,879
Hati-hati.

499
01:19:53,560 --> 01:19:59,476
Sebegitu berartikah
dirinya bagimu, Akanirut?

500
01:19:59,640 --> 01:20:02,473
Miyawantra...,

501
01:20:06,160 --> 01:20:08,151
...kumohon padamu.

502
01:20:08,520 --> 01:20:11,796
Lepaskanlah gadis ini.

503
01:20:17,720 --> 01:20:18,357
Rut.

504
01:20:18,440 --> 01:20:20,237
Sa, jangan.

505
01:20:24,160 --> 01:20:29,188
Kau takkan punya kesempatan membantu
orang yang kau cintai, Pawitra.

506
01:20:29,280 --> 01:20:33,910
Kau juga akan mati lemas
seperti yang ku alami.

507
01:20:33,920 --> 01:20:38,391
Rasa sakit kehilangan
orang yang kau cintai...

508
01:20:38,480 --> 01:20:39,196
...tepat di depanmu.

509
01:20:39,960 --> 01:20:45,990
Lalu akan kubiarkan kau mati,
perlahan-lahan, menyakitkan.

510
01:20:46,320 --> 01:20:47,958
Miyawantra...,

511
01:20:48,120 --> 01:20:51,635
...kumohon padamu.
Lepaskanlah dia.

512
01:20:53,400 --> 01:20:57,837
Kau ingin aku melepaskannya,
Akanirut?

513
01:20:57,960 --> 01:21:00,872
Kau tahu betapa menyakitkannya...

514
01:21:01,000 --> 01:21:03,434
...berada di dalam peti mati
sekecil itu...,

515
01:21:04,840 --> 01:21:09,834
...dengan perlahan-lahan
merenggut napas terakhirku?

516
01:21:12,400 --> 01:21:15,710
Kau tahu berapa lamanya itu?

517
01:21:15,960 --> 01:21:17,393
Semua yang ada
di pikiranku adalah...

518
01:21:17,480 --> 01:21:18,833
...balas dendam.

519
01:21:18,960 --> 01:21:22,669
Hanyalah balas dendam, Akanirut.

520
01:21:22,880 --> 01:21:25,917
Tapi itu terjadi di masa lalu.

521
01:21:26,920 --> 01:21:29,434
Gadis ini bukan Pawitra...,

522
01:21:29,560 --> 01:21:31,039
...lihatlah dia.

523
01:21:31,040 --> 01:21:33,952
Dia bukan dirinya.

524
01:21:38,240 --> 01:21:41,357
Kumohon, Wantra.

525
01:21:43,360 --> 01:21:46,352
Manusia dilahirkan...

526
01:21:46,560 --> 01:21:50,712
...untuk memperbaiki kesalahan
dengan apa yang mereka buat.

527
01:21:52,240 --> 01:21:59,032
Akanirut mengorbankan
hidupnya di hari itu...

528
01:21:59,600 --> 01:22:03,070
...itu untuk membuktikan
cintanya padamu.

529
01:22:08,360 --> 01:22:17,268
Cinta dan pengorbanannya
masih hidup, Wantra.

530
01:22:27,160 --> 01:22:30,277
Jangan terlalu bersedih, Wantra.

531
01:22:30,880 --> 01:22:34,953
Ibumu telah meninggalkanmu
seorang adik untuk kau jaga.

532
01:22:35,200 --> 01:22:38,590
Lakukanlah dengan baik.

533
01:23:43,560 --> 01:23:47,519
Aku sungguh menyesal.

534
01:23:57,720 --> 01:24:03,317
Kau bukanlah pengkhianat itu.

535
01:24:04,720 --> 01:24:13,879
Dan kau bukanlah prajuritku
yang tercinta.

536
01:24:17,760 --> 01:24:25,599
Kehidupanmu tak ada
hubungannya denganku.

537
01:24:30,760 --> 01:24:33,638
Musuhku...

538
01:24:34,960 --> 01:24:39,829
...sudah mati karena
lingkaran kehidupan.

539
01:24:42,600 --> 01:24:45,910
Terima kasih, Wantra.

540
01:24:49,360 --> 01:24:52,158
Biarlah kalian...

541
01:24:55,560 --> 01:24:59,348
...saling mencintai selamanya.

542
01:25:39,520 --> 01:25:42,830
Maafkanlah semua hal...

543
01:25:44,840 --> 01:25:49,960
...yang pernah kulakukan
padamu di masa lalu.

544
01:25:54,120 --> 01:25:57,999
Kita tak bisa memperbaiki
masa lalu.

545
01:25:58,400 --> 01:26:04,032
Tapi kita bisa merubah
masa depan.

546
01:26:05,640 --> 01:26:08,313
Ya.

547
01:26:16,800 --> 01:26:20,270
Rut, kami sudah siap.

548
01:26:20,480 --> 01:26:22,630
Haruskah kita menutupinya
dengan papan?

549
01:26:22,760 --> 01:26:26,594
Kali ini, pada siapa
kau akan menjualnya?

550
01:26:26,720 --> 01:26:28,631
Tidak, tidak.

551
01:26:28,960 --> 01:26:30,837
Aku sudah janji.

552
01:26:30,960 --> 01:26:34,316
Ini akan langsung dikirimkan
ke Departemen Seni Rupa.

553
01:26:34,840 --> 01:26:40,995
Aku takkan berani menyentuh
khazanah Negeri kita.

554
01:26:51,480 --> 01:26:55,439
Oh, aku hampir lupa...,

555
01:26:55,560 --> 01:27:00,156
...Yam mengembalikan ini.

556
01:27:00,280 --> 01:27:03,989
Dia mengaku saat
di pemakaman Ayahku.

557
01:27:05,440 --> 01:27:08,557
Pasti dia takut mati.

558
01:27:11,680 --> 01:27:17,312
Katanya harus ditaruh di sini.

559
01:27:19,240 --> 01:27:22,437
Biar aku saja.

560
01:27:22,560 --> 01:27:25,518
Sejak awal ini tak ada
yang mengetahuinya...,

561
01:27:25,640 --> 01:27:29,155
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

562
01:28:00,072 --> 01:28:15,200
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

563
01:28:16,500 --> 01:28:31,200
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

564
01:28:32,500 --> 01:28:47,216
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326