0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:05,010 --> 00:00:20,209 2 00:04:05,210 --> 00:04:06,870 - Hi. - Hi. 3 00:04:06,962 --> 00:04:09,916 - Tempat apa ini? - Saya juga tidak terlalu yakin. 4 00:04:10,007 --> 00:04:12,877 -Jadi ini bukan ruanganmu? -Tidak, ini ruanganku. 5 00:04:12,968 --> 00:04:14,961 Hanya saya belum memutuskan. 6 00:04:15,053 --> 00:04:19,265 Chelsea Teens dengan tanda seru. Ini lelucon? 7 00:04:19,349 --> 00:04:20,725 Bagaimana yang kau lihat? 8 00:04:20,809 --> 00:04:22,138 -Ini punyamu? -Ya. 9 00:04:22,227 --> 00:04:26,011 -Jadi ini maksudnya apa? -Saya belum tahu. 10 00:04:26,148 --> 00:04:28,390 Sebuah ruangan untuk seruan remaja Chelsea yang rentan? 11 00:04:28,484 --> 00:04:30,690 Mungkin saja. 12 00:04:30,778 --> 00:04:32,651 Dan itu kamu? 13 00:04:32,738 --> 00:04:34,695 Ya, mungkin. 14 00:04:34,782 --> 00:04:36,442 Itu kamu? 15 00:04:36,533 --> 00:04:38,740 Mungkin. 16 00:04:38,827 --> 00:04:40,654 Saya juga! 17 00:04:40,746 --> 00:04:42,573 Saya Emily. 18 00:04:42,664 --> 00:04:45,582 - William. - Saya Jim. 19 00:04:45,667 --> 00:04:49,416 Jadi apa tawaran Chelsea Teens? So what's the purpose of Chelsea Teens? 20 00:04:49,505 --> 00:04:52,790 Pertanyaan besar, William? 21 00:04:54,134 --> 00:04:58,595 Kurasa menyenangkan bisa mengobrol dan menambah teman baru. 22 00:04:58,680 --> 00:05:00,887 Kita dapat mendefinisikan ruangannya nanti. 23 00:05:00,974 --> 00:05:03,216 EMlLY: Jadi bagaimana kita memulai perbincangan? 24 00:05:03,352 --> 00:05:06,306 EVA: Pilih seseorang yang kalian benci, beritahu, dan kita berbincang dari itu. 25 00:05:06,396 --> 00:05:08,603 - Baiklah, saya Mo. - Siapa yang kau benci, Mo? 26 00:05:08,690 --> 00:05:11,526 Orang-orang yang membenci televisi. 27 00:05:11,610 --> 00:05:13,899 Orang yang berpikir menonton itu idiot. 28 00:05:13,987 --> 00:05:15,565 Saya benci orang-orang itu. 29 00:05:15,656 --> 00:05:17,695 - Karena televisi sangat penting. - Ya. 30 00:05:17,783 --> 00:05:19,775 - Kamu nonton televisi? - Sering 31 00:05:19,868 --> 00:05:22,786 EVA: Penting untuk memiliki hobi. MO: Itu bukan hobi. 32 00:05:22,871 --> 00:05:27,284 - Penting untuk terlihat sibuk? - Itu penting kita mempelajari kehidupan, William. 33 00:05:27,376 --> 00:05:28,787 Benar. 34 00:05:28,877 --> 00:05:31,629 - Siapa yang kamu benci, William? - Oh, Tuhan... 35 00:05:31,713 --> 00:05:34,002 Saya tidak terlalu membenci sesuatu. 36 00:05:34,091 --> 00:05:36,167 Pasti ada yang mengganggumu. 37 00:05:44,226 --> 00:05:45,685 Grace Rollins. 38 00:05:45,769 --> 00:05:49,138 - Saya suka sekali buku-buku Ripley! - Sangat menggangguku. 39 00:05:49,231 --> 00:05:51,354 - Dia penulis hebat. - Dia palsu. 40 00:05:51,442 --> 00:05:54,359 Dia punya cerita anak yang menjadi sejarah. Itu hal positifnya. 41 00:05:54,445 --> 00:05:56,686 Ripley Goes To Pompeii. Ketika saya membacanya, 42 00:05:56,780 --> 00:06:00,315 saya merasa tidak perlu lagi membaca yang lain tentang Pompeii atau gunung berapi. 43 00:06:00,409 --> 00:06:01,784 Kehebatannya ada di situ! 44 00:06:01,869 --> 00:06:05,035 Wow. Salah satu hal paling menyedihkan yang pernah saya dengar, Mo. 45 00:06:05,122 --> 00:06:06,782 Benarkah? 46 00:06:08,083 --> 00:06:12,377 Minta waktu sebentar? Saya ingin menunjukkan sesuatu. 47 00:06:13,714 --> 00:06:16,715 WILLIAM: Teman-teman, ini adalah the Black Plague... 48 00:06:16,800 --> 00:06:20,252 Bergaya Grace Rollins. 49 00:06:26,126 --> 00:06:27,126 Ripley si Petualang. 50 00:06:27,151 --> 00:06:30,351 Atau.. Bagaimana Kita Dicuci Otak Hingga Percaya Pada Akhir yang Bahagia! 51 00:06:31,940 --> 00:06:35,855 WILLIAM: Di sini kita punya Ripley, pahlawan yang kita agungkan. 52 00:06:36,820 --> 00:06:38,101 Mulia, kan? 53 00:06:38,238 --> 00:06:41,607 Ah-ha. ini Archibold pemain kecapi. 54 00:06:41,632 --> 00:06:44,832 ORANG TUA: Kumainkan kecapiku! Ini adalah The Black Plague, Tuan. 55 00:06:46,923 --> 00:06:49,497 Mereka diserang tikus-tikus. 56 00:06:49,972 --> 00:06:51,677 Agh! Argh! 57 00:07:03,140 --> 00:07:05,340 RIPLEY: Saatnya memanggil Pahlawan Masa Depanku. Ayo Jubah! 58 00:07:15,700 --> 00:07:18,900 EINSTEIN: Ripley, kau melakukannya lagi! 59 00:07:19,071 --> 00:07:21,644 Entah bagaimana, dia menyelamatkan hari itu secara ajaib. 60 00:07:21,740 --> 00:07:24,741 Tipikal Grace Rollins. Tidakkah kamu membencinya? 61 00:07:24,827 --> 00:07:27,234 MO: Usaha yang bagus, William. Saya berada di klub media di Chelsea Tech 62 00:07:27,329 --> 00:07:29,618 dan tidak pernah melihat karya ini. Luar biasa. 63 00:07:29,706 --> 00:07:31,657 Di samping menjelekkan Grace Rollins, 64 00:07:31,658 --> 00:07:33,241 kamu punya pandangan yang lebih luas? 65 00:07:33,335 --> 00:07:36,751 Bagaimana kebohongan diceritakan pada kita saat kanak-kanak. 66 00:07:36,839 --> 00:07:39,412 - Penindasan remaja. - Poin yang bagus. 67 00:07:39,508 --> 00:07:41,465 Kembali lagi kepada orang tua kita, kan? 68 00:07:41,552 --> 00:07:44,173 Apa kalian pikir orang tua takut pada kita? 69 00:07:44,304 --> 00:07:46,344 Ya. Dan mereka selalu benar. 70 00:07:46,432 --> 00:07:49,801 Kita berpendidikan lebih baik dari mereka. Kita terhubung dengan dunia. 71 00:07:49,893 --> 00:07:52,100 Mereka tidak melihat ini. Mereka melihat sebaliknya. 72 00:07:52,187 --> 00:07:53,895 Mereka merasa kita sebagai percobaan. 73 00:07:53,981 --> 00:07:56,686 Yang orang tuaku lakukan tidak jelas aku akan jadi apa. 74 00:07:56,775 --> 00:07:59,064 namun, terlepas dari itu, mereka membuatku berantakan. 75 00:07:59,153 --> 00:08:00,979 - Tapi itu bukan tujuannya. - Oh, Tidak. 76 00:08:01,113 --> 00:08:03,568 Secara sadar, sering keputusan untuk menghancurkanmu, Jim. 77 00:08:04,658 --> 00:08:07,363 Saya lebih pintar, lebih bisa beradaptasi daripada orang tuaku. 78 00:08:07,453 --> 00:08:11,201 Tapi kamu tetaplah anak mereka! 79 00:08:11,331 --> 00:08:13,205 - Tentu saja. - Baiklah... 80 00:08:13,333 --> 00:08:15,125 ambil kendalinya, Emily. 81 00:08:15,210 --> 00:08:17,880 - Kendali? - Ya, kamu tahu bagaimana dunia ini bekerja, 82 00:08:17,963 --> 00:08:20,584 yang membuat orang berdetak. 83 00:08:20,674 --> 00:08:23,461 - Ya. - Cobalah sedikit berambisi. 84 00:08:23,552 --> 00:08:26,304 Rebut kesempatannya. Buat sesuatu untuk dunia. 85 00:08:26,388 --> 00:08:27,966 Lakukan, membuat, atau membunuh sesuatu? 86 00:08:28,056 --> 00:08:30,298 Ya. Maksudku bagaimana kita bertiga? 87 00:08:30,392 --> 00:08:34,306 Maksudku, supaya hidup berlanjut, kamu harus manfaatkan kehidupan, kan? 88 00:08:34,396 --> 00:08:38,014 Bagaimana dengan memanfaatkan dua bulan ke depan untuk mencapai dunia? 89 00:08:38,150 --> 00:08:39,609 Wow. 90 00:08:39,693 --> 00:08:41,567 Kreatif dan positif. 91 00:08:41,653 --> 00:08:45,236 Kamu benar-benar remaja bertanda seru. 92 00:08:47,993 --> 00:08:50,994 Oh...Maaf. Saya harus kembali mengerjakan sesuatu. 93 00:08:51,079 --> 00:08:53,238 - Kurasa kita harus bertemu lagi. JIM: Tentu saja 94 00:08:53,373 --> 00:08:56,125 Saya... sangat suka berbincang dengan jadwal yang teratur. 95 00:08:56,210 --> 00:08:58,582 - Saya juga. - Saya juga. Eva? 96 00:08:59,671 --> 00:09:01,214 Ya. Ya. Kenapa tidak 97 00:09:01,298 --> 00:09:02,377 Bagus. 98 00:09:02,466 --> 00:09:04,257 JlM: Bagaimana denganmu, William? 99 00:09:04,384 --> 00:09:06,757 Ya, mari berteman. 100 00:09:06,845 --> 00:09:09,052 EMlLY: Ya! 101 00:10:02,151 --> 00:10:04,476 WANITA: Dia duduk di dalam. Kamu sudah siap? 102 00:10:16,165 --> 00:10:17,956 Oke? 103 00:10:34,183 --> 00:10:35,677 Hei. 104 00:10:36,935 --> 00:10:39,343 Model 1 sudah diambil Ushi. 105 00:10:40,355 --> 00:10:43,143 - Serius? - Ya. Mereka meneleponnya tadi pagi. 106 00:10:45,360 --> 00:10:47,068 Ya ampun. 107 00:10:47,154 --> 00:10:48,778 Kamu dengan siapa lagi? 108 00:10:48,864 --> 00:10:50,738 Models A La Mode. 109 00:10:50,824 --> 00:10:53,446 Kamu harus memberikan portofolio ke Models 1 110 00:10:53,535 --> 00:10:55,777 Kamu menantang. 111 00:10:55,871 --> 00:10:57,531 Benar. 112 00:10:57,623 --> 00:11:00,577 - Dia cemberut. - Dia tidak selalu cemberut. 113 00:11:00,667 --> 00:11:03,455 Saya sudah tahu sejak dia dilahirkan. Itu ekspresi aslinya. 114 00:11:03,545 --> 00:11:05,621 - Lihat mukanya. - Diam. 115 00:11:05,714 --> 00:11:08,170 Dunia model lebih dari sekedar hobimu. 116 00:11:08,300 --> 00:11:11,301 - Kamu terlalu kecil. - Dia sangat manis. 117 00:11:12,386 --> 00:11:14,296 Kantong Polly Kecil! 118 00:11:15,321 --> 00:11:28,521 119 00:11:33,534 --> 00:11:35,822 Ahh! Mo! 120 00:11:43,585 --> 00:11:45,412 Saya hampir mati! 121 00:11:46,255 --> 00:11:47,998 Tolong saya! 122 00:11:54,138 --> 00:11:55,715 Kurasa ini sesi terakhir kita. 123 00:11:57,015 --> 00:11:59,637 Kita masih perlu untuk bertemu dan berbincang lagi? 124 00:12:01,019 --> 00:12:03,724 Kamu sudah merasa baikan? 125 00:12:04,773 --> 00:12:06,849 Ya, saya merasa baik. 126 00:12:06,942 --> 00:12:08,982 PSIKIATER: Dan Paul? 127 00:12:09,069 --> 00:12:11,607 Kami yakin bermanfaat. 128 00:12:11,697 --> 00:12:13,654 Terima kasih untuk semuanya. 129 00:12:13,782 --> 00:12:16,190 Saya merasa anda bagian dari keluarga. 130 00:12:16,285 --> 00:12:19,903 PSIKIATER: Jika kalian ingin membuat ruang tambahan... 131 00:12:19,997 --> 00:12:22,452 Kuharap kalian mendapat yang terbaik. 132 00:12:22,583 --> 00:12:24,456 Tetap bebicara. 133 00:12:25,919 --> 00:12:27,579 Benar, William? 134 00:12:31,300 --> 00:12:33,127 Terima kasih. 135 00:12:36,152 --> 00:12:56,352 136 00:13:42,538 --> 00:13:45,558 EVA: Ada kalanya kalian melihat teman kalian tampil mewah, 137 00:13:45,602 --> 00:13:47,365 mereka wanita jalang yang tidak menarik. 138 00:13:47,501 --> 00:13:49,458 Ini mengejutkan. 139 00:13:49,545 --> 00:13:51,751 Saya sangat menghargai waktumu 140 00:13:51,839 --> 00:13:54,246 - yang tampak sangat... - Tolong dipercepat. 141 00:13:55,551 --> 00:13:56,713 Tentu. 142 00:13:59,304 --> 00:14:01,344 Selamat siang, para wanita. 143 00:14:01,432 --> 00:14:06,343 Selamat datang di pelatihan perilaku dan berbicara di depan umum selama dua hari. 144 00:14:17,322 --> 00:14:18,733 Ini ruanganmu? 145 00:14:19,825 --> 00:14:21,616 Ini dia. 146 00:14:24,955 --> 00:14:26,580 Ini kepribadianmu? 147 00:14:26,665 --> 00:14:30,248 Ini salah satu bagian kepribadianku. 148 00:14:32,629 --> 00:14:35,167 Ikut saya. 149 00:14:40,971 --> 00:14:42,928 Ini sebuah ruangan. 150 00:14:44,308 --> 00:14:46,051 Oh, wow. 151 00:14:48,771 --> 00:14:51,937 - Halo! - Hei, William! 152 00:14:52,024 --> 00:14:54,063 - Bagus. WILLIAM: Kamu baik-baik saja, Emily? 153 00:14:55,152 --> 00:14:58,188 Ini tempat paling indah yang pernah kamu lihat? 154 00:14:58,280 --> 00:14:59,655 Saya suka. 155 00:15:00,699 --> 00:15:01,944 Bagus. 156 00:15:04,912 --> 00:15:06,192 Eva... 157 00:15:07,247 --> 00:15:09,655 Saya tidak ingat saya mengundangmu ke sini. 158 00:15:10,667 --> 00:15:12,660 Maksudku, coba lihat! 159 00:15:12,795 --> 00:15:14,752 Saya tidak mau pergi! 160 00:15:14,838 --> 00:15:18,622 Maafkan saya. Kamu tidak apa-apa? 161 00:15:19,676 --> 00:15:21,219 Kamu ingin saya pergi? 162 00:15:21,303 --> 00:15:23,592 Oh, biarkan dia di sini, Eva. Ayolah. 163 00:15:27,226 --> 00:15:29,349 Tentu, kenapa tidak. 164 00:15:59,133 --> 00:16:01,042 Tidak ada yang duduk di sini? 165 00:16:04,555 --> 00:16:06,263 Apa itu? 166 00:16:07,558 --> 00:16:09,301 Ikan gurami emas. 167 00:16:10,769 --> 00:16:12,678 Ya, saya baru membelinya...sekarang. 168 00:16:13,730 --> 00:16:15,889 Yang kamu beli mati? 169 00:16:22,364 --> 00:16:24,273 Sial. 170 00:16:29,121 --> 00:16:30,532 Kamu mau mengobrol? 171 00:16:39,590 --> 00:16:41,084 Dia hanya anak kecil. 172 00:16:41,175 --> 00:16:45,124 Lebih baik punya satu lagi, tapi ini tidak mungkin. 173 00:16:45,220 --> 00:16:46,845 EMlLY: Semuanya terlihat putus asa. 174 00:16:46,930 --> 00:16:50,299 tapi mereka mengubah kita menjadi orang yang luar biasa membosankan. 175 00:16:50,392 --> 00:16:52,883 Membosankan dan tidak punya cita rasa. Kombinasi yang bagus. 176 00:16:52,978 --> 00:16:54,437 Kutahu kita bisa bahagia 177 00:16:54,521 --> 00:16:56,847 jika mereka menghargai diri mereka sendiri untuk apa mereka. 178 00:16:56,940 --> 00:16:59,348 Jadi saya ingin membangunkan mereka semua. 179 00:17:00,110 --> 00:17:02,435 Dan ingin cinta mereka. 180 00:17:02,529 --> 00:17:04,855 Sungguh. 181 00:17:04,948 --> 00:17:09,860 Keluarga terdekat kami yang pernah ada ketika ayahku terkena kanker prostat. 182 00:17:09,953 --> 00:17:14,366 Maksudku, pertumbuhan yang ganas di bokongnya adalah masa terindah dalam kehidupan kami. 183 00:17:15,751 --> 00:17:18,206 Kamu pikir kamu harus sakit bohongan? 184 00:17:19,296 --> 00:17:20,874 Saya belum pernah mencobanya... 185 00:17:20,964 --> 00:17:23,087 atau kekerasan, mungkin? 186 00:17:23,175 --> 00:17:24,918 Serius? 187 00:17:25,010 --> 00:17:28,344 Ya, serangan keluarga akan selalu mengangkat bersama. 188 00:17:28,430 --> 00:17:30,304 Benarkah? 189 00:17:30,390 --> 00:17:33,060 Sedikit ketakutan dan mereka akan menghentikannya dengan mengangkat secara sosial, 190 00:17:33,143 --> 00:17:35,385 kembali ke dasar bagaimana mencintai anak perempuan mereka. 191 00:17:35,479 --> 00:17:39,144 - Kau pikir begitu? - Ini peringatan untuk mereka, Emily. 192 00:17:39,233 --> 00:17:41,190 Kamu hanya berusaha membantu mereka. 193 00:17:41,276 --> 00:17:42,901 Benar. 194 00:17:43,779 --> 00:17:46,899 Jadi, untuk tujuan untuk mendekatkan kalian bersama, 195 00:17:46,990 --> 00:17:50,691 pernah merencanakan semacam kekerasan kepada orang tuamu? 196 00:17:51,537 --> 00:17:54,573 - Akan kucoba kekerasan! - Oh, fantastis. 197 00:17:54,665 --> 00:17:57,868 Tentu, tapi saya tidak tahu bagaimana memulainya. 198 00:17:57,960 --> 00:18:01,126 Oh, baik, saya dan William bisa berdiskusi ide untukmu. 199 00:18:01,213 --> 00:18:05,424 Hal-hal kecil untuk memulainya. Benar, William? 200 00:18:06,176 --> 00:18:08,418 Pembunuhan berencana saya tidak setuju. 201 00:18:09,304 --> 00:18:11,926 - Tapi kejahatan lain saya bisa. - Anak baik. 202 00:18:12,015 --> 00:18:15,467 - Oh...hebat sekali. - Ayo kita mulai! 203 00:18:46,633 --> 00:18:48,673 Siapa Jim? 204 00:19:00,272 --> 00:19:01,458 Ya. Ini bagus. 205 00:19:01,747 --> 00:19:03,937 Butuh sedikit sentuhan warna? 206 00:19:10,616 --> 00:19:12,525 Kamu tidak banyak bicara. 207 00:19:12,618 --> 00:19:15,287 Karena kamu pemalu atau tidak suka orang lain? 208 00:19:19,541 --> 00:19:21,700 Pemalu. 209 00:19:23,545 --> 00:19:25,621 Kamu mengizinkan dirimu punya teman? 210 00:19:29,468 --> 00:19:30,843 Tidak. 211 00:19:37,976 --> 00:19:41,595 Apa kamu tetap di sini ketika saya keluar, Jim? 212 00:19:43,357 --> 00:19:45,184 Kuharap begitu. 213 00:20:16,181 --> 00:20:18,138 Ta-da! 214 00:20:20,269 --> 00:20:22,760 Sial! 215 00:20:50,883 --> 00:20:52,840 Hi, Ma. 216 00:20:54,052 --> 00:20:55,712 Ya, Saya baik-baik saja. 217 00:20:59,737 --> 00:21:19,937 218 00:21:47,272 --> 00:21:49,230 Apakah ada orang? 219 00:21:52,402 --> 00:21:54,360 Di mana yang lain? 220 00:21:57,783 --> 00:22:00,700 PAUL: Kamu bisa melakukannya, kamu punya waktu? 221 00:22:00,786 --> 00:22:02,821 GRACE: Saya melakukan pengenalan publik enam bulan 222 00:22:02,822 --> 00:22:04,369 mereka memberiku satu-dua minggu. 223 00:22:04,456 --> 00:22:08,536 - Menyenangkan jika dikerjakan bersama. - Ya, Semestinya. 224 00:22:08,627 --> 00:22:11,996 Kamu ingat liburan kita di Padstow, William. Rumah itu? 225 00:22:14,716 --> 00:22:16,376 Tidak. 226 00:22:19,513 --> 00:22:21,091 Masih terlalu kecil, mungkin. 227 00:22:28,147 --> 00:22:30,472 Halo. Di mana kamu? 228 00:22:30,566 --> 00:22:31,976 Ini Ripley. 229 00:22:32,067 --> 00:22:33,894 Di mana kamu bilang, Moscow? 230 00:22:33,986 --> 00:22:36,903 - Kunyalakan pengeras suara di telepon. - Bisa dengar saya? 231 00:22:36,989 --> 00:22:38,780 PAUL: Hai, Ripley. - Hai, Ayah. 232 00:22:38,866 --> 00:22:41,357 - Senang sekali dihubungi. - Sedang apa di Moscow? 233 00:22:41,452 --> 00:22:45,319 Bertemu dengan investor potensial. Sedikit melelahkan. 234 00:22:45,414 --> 00:22:49,910 Tapi dengar, saya sangat ingin di sana untuk peluncuran buku. 235 00:22:50,002 --> 00:22:52,956 Apa? Kamu terlalu sibuk. 236 00:22:53,046 --> 00:22:56,415 Saya ingin ada di sana demi kamu. Saya rindu kalian semua. 237 00:22:56,508 --> 00:22:58,501 Di mana William? 238 00:22:58,594 --> 00:23:00,586 William di sini. 239 00:23:00,679 --> 00:23:03,348 Kita punya sesi terakhir hari ini. Kita selesaikan sekarang. 240 00:23:03,432 --> 00:23:06,349 - Oh, bagus! - Kita memulainya lagi. 241 00:23:06,435 --> 00:23:09,389 Bagus, William. Saya ingin ada di sana untuk merayakan. 242 00:23:11,899 --> 00:23:14,816 William? Kembali! 243 00:25:47,346 --> 00:25:49,338 Lakukan, Keisha. 244 00:25:49,431 --> 00:25:50,890 Oke, Si. 245 00:25:58,190 --> 00:26:01,191 PELATIH: Terus bergerak, mengalir. 246 00:26:06,406 --> 00:26:09,242 Bagus dan bertenaga! Gadis pintar. 247 00:26:12,079 --> 00:26:14,949 Bagus, lutut rapat. Lutut rapat. 248 00:26:24,049 --> 00:26:27,243 Apa yang kamu katakan tentang orang tuamu yang memperlakukanmu seperti percobaan, 249 00:26:27,245 --> 00:26:29,506 sudah jelas. 250 00:26:29,596 --> 00:26:32,266 Itu hebat, Mo. 251 00:26:32,391 --> 00:26:34,882 Ya, ya, kamu tahu, mungkin mereka harus. 252 00:26:34,977 --> 00:26:37,812 - Saya tidak melakukan apa-apa. - Kamu cerdas, kan? 253 00:26:37,896 --> 00:26:40,304 Saya bisa lihat kehebatanmu. 254 00:26:40,399 --> 00:26:43,151 - Saya bisa. Ya, saya bisa. - Ya, tentu kamu bisa. 255 00:26:43,235 --> 00:26:46,651 Dan kamu bisa lakukan apa saja yang kamu mau, semuanya. 256 00:26:47,573 --> 00:26:49,980 Kamu begitu positif, teman. Seperti... 257 00:26:50,075 --> 00:26:52,483 LELAKI: Apa ini untuk gadis muda? 258 00:26:59,042 --> 00:27:02,874 - Apakah kamu gadis muda? - Ya, saya Tina. 259 00:27:04,256 --> 00:27:05,964 Tina si gadis muda? 260 00:27:06,049 --> 00:27:08,719 Ya, apakah kalian gadis muda? 261 00:27:08,802 --> 00:27:13,713 Ya, terkadang saya meraba tubuhku. 262 00:27:13,807 --> 00:27:16,263 Benarkah? 263 00:27:16,351 --> 00:27:19,886 - Apa kamu jago urusan itu? - Saya lebih jago... 264 00:27:20,022 --> 00:27:22,691 ketika tidak membajak komputer di rumah Tony Layton 265 00:27:22,775 --> 00:27:25,396 dan memasukkan namanya untuk mendaftar pelaku kejahatan seks. 266 00:27:27,112 --> 00:27:28,654 Pedofil! 267 00:27:28,739 --> 00:27:31,028 Kamu membajak dia secepat itu? 268 00:27:31,116 --> 00:27:34,201 Kita harus menjaga ruangan ini hanya untuk kita berlima. 269 00:27:37,372 --> 00:27:40,872 Kau pikir 17 tahun bisa disebut pedofil? 270 00:27:40,959 --> 00:27:43,830 Tergantung usia perempuannya, kan? 271 00:27:43,921 --> 00:27:45,498 - 11. - Bulan atau tahun? 272 00:27:45,589 --> 00:27:47,546 Tahun. 273 00:27:49,676 --> 00:27:51,634 Apa kita membicarakanmu? 274 00:27:54,473 --> 00:27:57,011 - Mungkin. 275 00:27:58,936 --> 00:28:02,435 - Pernah mencobanya? - Tidak! Saya malu dengan diri saya. 276 00:28:02,523 --> 00:28:04,231 Oke. 277 00:28:04,316 --> 00:28:06,889 Mengapa tidak mencoba perempuan yang lebih tua? 278 00:28:07,986 --> 00:28:10,062 Pengalaman wanita adalah pengalaman, 279 00:28:10,155 --> 00:28:12,990 dan mungkin bisa mengubah pikiranmu jadi lebih muda. 280 00:28:13,075 --> 00:28:16,907 - Akan kuberikan beberapa alamat. - Selamat, Will. 281 00:28:16,995 --> 00:28:22,072 MO: Sekrup apa yang kamu gunakan? Maksudku, itu sekrup bagus. 282 00:28:22,167 --> 00:28:25,583 Dan obeng bagus. Maksudku saya suka detil, 283 00:28:25,671 --> 00:28:27,628 kuning dan hitam. 284 00:28:28,757 --> 00:28:31,248 Mereka datang dari sana. 285 00:28:31,343 --> 00:28:33,051 Bagus, kita siap mendekorasi? 286 00:28:33,137 --> 00:28:36,054 Kurasa kalian semua yang remaja akan menikmatinya. 287 00:28:36,140 --> 00:28:37,598 Luar biasa. Boleh kita berseru? 288 00:28:37,683 --> 00:28:40,055 - Kamu yang akan berseru. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 289 00:28:40,144 --> 00:28:43,098 - Bagaimana keamanannya? - Pedofil tidak bisa masuk. 290 00:28:43,188 --> 00:28:45,940 Kebanyakan dari mereka. 291 00:28:46,775 --> 00:28:48,815 Kuharap kalian laki-laki suka dengan tampilan barunya. 292 00:28:48,902 --> 00:28:51,393 - Kamu menggunakan kata kunci? - Tentu saja. 293 00:28:52,448 --> 00:28:55,781 Dead Ripley. 294 00:29:02,416 --> 00:29:04,741 - Whoo! 295 00:29:08,922 --> 00:29:12,126 - Menyenangkan bukan! 296 00:29:16,013 --> 00:29:17,887 GRACE: William, kamu harus ikut kami. 297 00:29:20,017 --> 00:29:21,131 Mm. 298 00:29:21,226 --> 00:29:24,097 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Turun ke bawah. 299 00:29:25,814 --> 00:29:29,682 - Saya ada teman. - Teman dunia maya? 300 00:29:33,655 --> 00:29:34,687 Ya. 301 00:29:37,159 --> 00:29:39,864 Kamu tidak menjadi lebih baik berbicara dengan orang tak dikenal. 302 00:29:42,873 --> 00:29:46,408 Kamu ingin meyakinkan anak itu tidak kembali lagi, kan? 303 00:29:51,882 --> 00:29:53,839 Tidak, saya tidak mau seperti itu lagi. 304 00:29:56,386 --> 00:29:59,056 Turun dan bicarakan. 305 00:29:59,181 --> 00:30:02,431 - Kita hanya ingin melihat kamu lebih baik... - Saya cuma.. 306 00:30:54,820 --> 00:30:58,813 EVA: Jim...giliran kamu! 307 00:30:58,907 --> 00:31:00,188 Apa? 308 00:31:01,402 --> 00:31:06,078 Ada yang ingin dibahas? Siapa yang kamu benci? 309 00:31:06,165 --> 00:31:08,453 Saya tidak terlalu yakin. 310 00:31:10,544 --> 00:31:14,043 - Ini sulit. - Ayolah! Ayo lebih intim. 311 00:31:15,090 --> 00:31:17,249 Siapa dia? 312 00:31:17,342 --> 00:31:19,549 - Siapa yang Jim benci? 313 00:31:19,678 --> 00:31:21,256 Saya. 314 00:31:25,809 --> 00:31:27,220 Sungguh, Jim? 315 00:31:27,311 --> 00:31:31,095 EVA: Kamu benci dirimu? 316 00:31:31,190 --> 00:31:33,147 Lalu kenapa? 317 00:31:34,276 --> 00:31:37,111 Ada masalah dengan kehidupan di keluarga? 318 00:31:37,196 --> 00:31:40,481 Ya. Ya. 319 00:31:40,574 --> 00:31:44,951 Saya tidak punya ayah. Tapi ibuku sangat baik. 320 00:31:45,037 --> 00:31:48,536 EVA: Oh, jadi kamu benci dirimu karena...? 321 00:31:52,753 --> 00:31:55,326 Saya mengkonsumsi anti depresi selama 2 tahun. 322 00:31:56,924 --> 00:32:00,008 EMlLY: Apa itu membantu? 323 00:32:00,094 --> 00:32:02,133 Apa kamu merasa terbantu? 324 00:32:03,514 --> 00:32:05,839 Saya tidak tahu. 325 00:32:05,933 --> 00:32:08,258 - Mungkin. - Coba meditasi. 326 00:32:11,230 --> 00:32:13,685 Jika kamu mau merasa seperti orang normal kembali... 327 00:32:15,567 --> 00:32:17,192 ..coba saja. 328 00:32:18,403 --> 00:32:20,361 Kamu tidak tahu itu kan, Jim? 329 00:32:24,535 --> 00:32:25,780 Ya. 330 00:32:26,203 --> 00:32:27,483 Ya. 331 00:32:29,373 --> 00:32:31,330 Kita sahabatmu. 332 00:32:33,544 --> 00:32:39,214 Jika kamu berani meninggalkan obat itu.. kita di sini demi kamu. 333 00:32:41,552 --> 00:32:42,797 - Bukan begitu? MO: Tentu saja. 334 00:32:42,886 --> 00:32:45,045 EMlLY: Ya, tentu saja. 335 00:32:45,139 --> 00:32:49,219 - Benarkah? - Ya, kita tidak ingin kamu kesepian. 336 00:32:53,564 --> 00:32:58,558 Beberapa orang bersikukuh tidak menampilkan wajah mereka di sini. 337 00:33:01,155 --> 00:33:03,112 Kau pikir... 338 00:33:05,451 --> 00:33:07,408 ..kita bisa melihat seperti apa dirimu? 339 00:33:10,831 --> 00:33:12,788 Jim? 340 00:33:19,214 --> 00:33:21,171 Itu bisa menolong. 341 00:33:28,682 --> 00:33:30,176 Ya. 342 00:33:31,268 --> 00:33:32,928 Ya, baiklah. 343 00:34:14,478 --> 00:34:17,811 Kamu tidak menyerangku seperti orang yang meminta sumbangan. 344 00:34:22,486 --> 00:34:24,443 Apa yang akan kamu lakukan? 345 00:34:27,157 --> 00:34:29,114 Mengusir beberapa setan. 346 00:34:31,453 --> 00:34:33,410 Berikan dia beberapa jawaban. 347 00:34:37,209 --> 00:34:39,166 Kita bermain-main dengan Emily. 348 00:34:40,462 --> 00:34:43,416 Kamu ingin mengurus Jim sedikit? 349 00:34:47,970 --> 00:34:49,298 Mungkin. 350 00:34:53,058 --> 00:34:55,015 Hanya mungkin? 351 00:34:57,521 --> 00:34:59,264 Ulang tahunmu besok, kan? 352 00:35:00,899 --> 00:35:02,228 Ya. 353 00:35:03,277 --> 00:35:05,519 Kesempatan itu kuberikan sebagai hadiah. 354 00:35:09,908 --> 00:35:12,364 Siapa yang kamu benci? 355 00:35:12,000 --> 00:35:42,200 356 00:38:06,460 --> 00:38:10,837 Senang sekali kamu datang. Saya hargai itu. 357 00:38:10,923 --> 00:38:13,248 Saya ingin menolongmu, jadi... 358 00:38:53,924 --> 00:38:57,459 - Katakan dari mana asalmu. - Katakan apa yang kamu lakukan padaku. 359 00:38:57,553 --> 00:38:59,711 - Apakah kamu suka diborgol? 360 00:39:06,770 --> 00:39:09,557 Dia mencintainya, dan dia pergi sanggar senam. 361 00:39:09,648 --> 00:39:12,186 Dia sangat pintar. 362 00:39:12,276 --> 00:39:14,518 Tapi saya berusaha menarik perhatiannya, dan agak aneh. 363 00:39:14,611 --> 00:39:17,363 Maukah kamu menganggapku sebagai Keisha? 364 00:39:17,448 --> 00:39:19,155 Tidak, tidak usah. Terima kasih. 365 00:39:19,241 --> 00:39:22,112 Apa yang kamu lakukan di sini jika sangat menyukai Keisha? 366 00:39:22,202 --> 00:39:23,613 Seorang teman memberiku saran. 367 00:39:23,704 --> 00:39:26,824 Berinternet, kau tahu. Cari wanita yang lebih tua. 368 00:39:26,957 --> 00:39:29,282 Menyingkirkan pikiran tentang anak itu? 369 00:39:29,376 --> 00:39:30,870 Ya. Itu sarannya. Ya. 370 00:39:30,961 --> 00:39:32,503 Kecuali kamu cabul. 371 00:39:32,588 --> 00:39:34,960 Dalam hal ini, kamu melakukan apapun yang kamu bisa. 372 00:39:35,048 --> 00:39:38,417 Saya punya skenario pemerkosaan. 373 00:39:40,804 --> 00:39:42,963 - Kamu mau apa? - Pergi ke Leeds. 374 00:39:43,056 --> 00:39:45,298 Ada tanah kosong di belakang rumahku. 375 00:39:45,392 --> 00:39:47,966 - Kamu bisa memilikiku di sana - Yesus Kristus! 376 00:39:48,061 --> 00:39:49,971 Kamu sepertinya manis. 377 00:39:50,063 --> 00:39:54,108 Selalu menginginkan anak manis mengulumku di mulut! 378 00:39:54,193 --> 00:39:55,355 Mau ke mana? 379 00:39:55,444 --> 00:39:58,694 MO: Itu sedikit aneh 380 00:39:58,781 --> 00:40:01,272 dan saya seperti...ingin diperkosa. 381 00:40:01,408 --> 00:40:04,279 Saya bersumpah, merasa seperti ada yang salah. 382 00:40:04,411 --> 00:40:06,985 Orang menyalahgunakan ruangan untuk berkencan. Jangan khawatirkan itu. 383 00:40:07,080 --> 00:40:10,414 Tapi itu mengerikan, sobat. Itu seperti.. kau tahu? 384 00:40:10,501 --> 00:40:12,659 Baik, bilang Si apa yang kamu rasakan tentang Keisha. 385 00:40:14,421 --> 00:40:16,461 Apa? 386 00:40:16,548 --> 00:40:19,253 Persahabatan adalah saling memaafkan dan mengerti. 387 00:40:19,343 --> 00:40:22,842 Tidak seperti yang kamu salah lakukan, Mo. 388 00:40:22,930 --> 00:40:27,224 - Itu benar. - Ya, hati tidak bisa dikendalikan. 389 00:40:27,309 --> 00:40:30,429 Katakan padanya, dia akan mengerti. 390 00:40:30,521 --> 00:40:32,846 - Oke, akan kucoba. - Saya punya hadiah untuk disampaikan. 391 00:40:32,940 --> 00:40:35,727 Bisakah kamu ambil alih sebentar? Jika tidak keberatan? 392 00:40:37,444 --> 00:40:42,190 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 393 00:40:43,742 --> 00:40:45,699 Dead Ripley. 394 00:40:52,751 --> 00:40:54,874 Whoa. 395 00:40:54,962 --> 00:40:57,334 Kamu tidak bisa tetap di sini. 396 00:40:57,464 --> 00:40:59,421 Ini mustahil. 397 00:41:00,968 --> 00:41:02,925 Kumohon. 398 00:41:06,974 --> 00:41:08,551 Saya mengontrol diskusinya, 399 00:41:08,642 --> 00:41:11,347 korespondensinya, segala informasi yang ia berikan. 400 00:41:12,479 --> 00:41:15,729 Saya menaruh mukanya ke tubuh gadis-gadis ini. 401 00:41:15,816 --> 00:41:19,434 Ini seperti dia terjun ke dunia porno sejak 2 tahun lalu. 402 00:41:22,948 --> 00:41:25,071 Saya sudah lepas dari Models 1 403 00:41:25,159 --> 00:41:27,447 dan saya mengerjakan lebih halus untuk portfolionya. 404 00:41:28,996 --> 00:41:32,346 Mengubah panjang hidungnya, mempersempit bibirnya, 405 00:41:32,332 --> 00:41:34,290 memperpendek jarak kedua matanya. 406 00:41:34,376 --> 00:41:36,748 Cukup tak terlihat 407 00:41:36,837 --> 00:41:38,415 Oh, Tuhan. 408 00:41:38,505 --> 00:41:44,757 Kutahu saya bilang membenci dia tapi kamu benar-benar membunuh dia. 409 00:41:44,845 --> 00:41:47,965 WILLIAM: Saya tahu. Bukankah ini hebat? 410 00:41:52,519 --> 00:41:54,476 Terima kasih, William. 411 00:41:56,023 --> 00:41:58,099 Selamat ulang tahun, Eva. 412 00:42:01,195 --> 00:42:04,030 SI: Apa yang akan kamu lakukan? MO: Entahlah. 413 00:42:04,114 --> 00:42:07,530 - Mungkin nonton DVD? - Ya, ya, ya. 414 00:42:07,618 --> 00:42:09,906 Film Kate Winslet. Oh, Saya suka dia. 415 00:42:11,038 --> 00:42:14,573 Saya harus bicara denganmu tentang sesuatu. 416 00:42:14,666 --> 00:42:16,742 Terdengar tidak menarik. Dipercepat. 417 00:42:16,835 --> 00:42:20,204 Kamu tahu kapan kamu bertanya tentang seorang gadis? 418 00:42:20,339 --> 00:42:21,833 Kamu gay! 419 00:42:22,925 --> 00:42:25,380 Tidak. Tidak, hmm... 420 00:42:25,469 --> 00:42:27,343 - Dia seorang gadis. - Siapa dia? 421 00:42:27,429 --> 00:42:29,636 Ayo teman, katakan. Siapa dia? 422 00:42:31,391 --> 00:42:32,850 Keisha. 423 00:42:36,396 --> 00:42:37,939 Keisha adikmu. 424 00:42:39,233 --> 00:42:42,352 - Kamu bercanda. - Tidak 425 00:42:46,240 --> 00:42:48,197 Dia 11 tahun. 426 00:42:49,493 --> 00:42:50,524 Saya tahu. 427 00:42:50,619 --> 00:42:52,327 - Kamu pernah menyentuhnya? - Tidak! 428 00:42:52,412 --> 00:42:54,986 - Tapi kamu ingin menyentuhnya? - Saya harus bicara denganmu. 429 00:42:55,082 --> 00:42:56,493 Saya bukan germonya, Mo! 430 00:42:56,583 --> 00:42:59,869 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Dia gadis 11 tahun. 431 00:42:59,962 --> 00:43:01,835 Kamu pedofil! 432 00:43:03,674 --> 00:43:06,129 Bisakah membicarakan ini tanpa marah-marah, oke? 433 00:43:06,218 --> 00:43:08,839 Saya belum melakukan apa-apa. 434 00:43:08,929 --> 00:43:11,764 Hati tidak bisa dikendalikan, Si. 435 00:43:11,849 --> 00:43:13,806 - Hati tidak bisa dikendalikan? - Ya. 436 00:43:13,892 --> 00:43:15,552 Gay macam apa kamu...? 437 00:44:45,526 --> 00:44:47,483 Bicaralah, Jim. 438 00:44:49,696 --> 00:44:51,321 Kita semua di sini untukmu. 439 00:44:59,498 --> 00:45:01,455 Saya tujuh tahun. 440 00:45:02,626 --> 00:45:05,164 Dan...ibuku pergi selama seminggu. 441 00:45:05,295 --> 00:45:08,332 Untuk istirahat atau apapun. 442 00:45:10,217 --> 00:45:12,506 Ayahku berdiri di belakang melihatku. 443 00:45:14,179 --> 00:45:15,590 Dan... 444 00:45:15,722 --> 00:45:19,056 Kami duduk di meja dapur, hanya saling berpandangan. 445 00:45:21,937 --> 00:45:24,808 Dia bertanya padaku saya ingin melakukan apa. 446 00:45:24,898 --> 00:45:29,477 Langsung saya katakan ingin mengambil kostum koboi milikku 447 00:45:29,570 --> 00:45:31,527 dan pergi ke kebun binatang melihat pinguin. 448 00:45:35,826 --> 00:45:38,281 Tidak sabar. Pasti menyenangkan. 449 00:45:40,456 --> 00:45:42,282 Benar kan? 450 00:45:42,958 --> 00:45:46,125 Sungguh penggemar pinguin nomor satu. 451 00:45:48,255 --> 00:45:50,212 Jadi... 452 00:45:51,592 --> 00:45:54,676 ..kami pergi... Masuk ke kebun binatang, 453 00:45:54,762 --> 00:45:57,632 dan langsung ke tempat pinguin. 454 00:45:59,433 --> 00:46:04,937 Dan saya berdiri dengan kostum koboi melihat pinguin 455 00:46:05,022 --> 00:46:09,316 dan berbincang seru dengan ayahku. 456 00:46:09,401 --> 00:46:12,236 Itu seperti... masa kecil yang sempurna. 457 00:46:26,919 --> 00:46:30,252 Dia melepaskan tanganku dan berkata akan kembali lagi. 458 00:46:31,590 --> 00:46:33,547 Dan dia pergi. 459 00:46:34,927 --> 00:46:36,884 Menghilang. 460 00:46:39,473 --> 00:46:41,549 Saya senang melihat ke arah pinguin. 461 00:46:43,268 --> 00:46:45,557 Tapi... 462 00:46:45,646 --> 00:46:49,394 kira-kira satu jam dia pergi, 463 00:46:49,483 --> 00:46:54,987 saya mulai berjalan mengelilingi kebun binatang untuk mencari dia. 464 00:46:55,072 --> 00:46:58,523 Saya belum merasa kuatir, saya tidak bicara dengan siapapun atau... 465 00:46:58,617 --> 00:47:00,823 Saya menuju pemberhentian bus tempat kami sebelumnya 466 00:47:00,911 --> 00:47:04,861 dan saya naik bus dan memberi tahu alamat saya pada supir bus. 467 00:47:04,957 --> 00:47:06,914 Dia bertanya di mana orang tua saya. 468 00:47:09,503 --> 00:47:13,666 Dan saya menjawab mereka di rumah... menunggu saya. 469 00:47:17,678 --> 00:47:19,635 Saya mengambil kunci di bawah keset. 470 00:47:22,975 --> 00:47:24,932 Dan masuk ke dalam. 471 00:47:26,728 --> 00:47:28,686 Saya sendirian di sana. 472 00:47:31,442 --> 00:47:34,526 Saat itu Sabtu malam, saya mandi. 473 00:47:36,321 --> 00:47:38,279 dan memakai piyama. 474 00:47:40,993 --> 00:47:42,950 Karena ayahku biasanya melakukan itu. 475 00:47:51,754 --> 00:47:53,711 Semakin gelap di luar. 476 00:47:56,550 --> 00:47:58,507 Dan saya mulai cemas. 477 00:48:01,013 --> 00:48:05,307 Saya ambil selimut dan ke kamar mandi serta mengunci pintunya. 478 00:48:11,148 --> 00:48:13,306 Karena terasa lebih aman jika pintu terkunci. 479 00:48:26,997 --> 00:48:28,954 Dia tidak kembali. 480 00:48:37,716 --> 00:48:39,673 Dia tidak pernah kembali lagi. 481 00:48:42,000 --> 00:49:02,200 482 00:49:41,363 --> 00:49:44,364 Apa yang ayahmu lakukan padamu... 483 00:49:44,450 --> 00:49:49,824 meninggalkanmu seperti anjing, sesuatu yang luar biasa, Jim. 484 00:49:51,832 --> 00:49:56,209 Saya tidak tahu apa ini, tapi.. saya merasa lebih baik. 485 00:49:57,629 --> 00:50:00,203 Mungkin karena baru saja berbagi cerita kepada semua orang. 486 00:50:00,299 --> 00:50:01,757 Kamu tidak merasa lebih baik. 487 00:50:06,096 --> 00:50:08,634 - Jangan katakan itu. - Apa yang kamu ingin saya katakan? 488 00:50:10,392 --> 00:50:13,808 Kamu akan bahagia dalam waktu dua minggu? 489 00:50:16,064 --> 00:50:18,556 Tidak, saya cuma... 490 00:50:18,650 --> 00:50:21,770 Saya butuh bantuan, William. Saya butuh semuanya tetap positif... 491 00:50:21,862 --> 00:50:25,195 Tetap di saat itu, karena kamu merasa depresi dan panik. 492 00:50:25,282 --> 00:50:28,616 - Pertama, kamu tahu berhadapan dengan apa. - Sedang sibuk? 493 00:50:31,163 --> 00:50:32,990 Perhatikan... 494 00:50:33,081 --> 00:50:37,126 kamu butuh bicara dengan orang yang mengalami hal yang sama denganmu. 495 00:50:38,212 --> 00:50:40,667 Saya tahu ruangan ini. 496 00:50:40,756 --> 00:50:43,045 Sebut Dorfli Place, Saya bisa masukkan kamu ke sana. 497 00:50:43,133 --> 00:50:44,960 Itu akan membantu. 498 00:50:45,052 --> 00:50:48,635 Jim. Jim, itu membantu saya. 499 00:50:57,189 --> 00:50:58,517 Ya. 500 00:51:01,151 --> 00:51:03,144 Ya, oke. 501 00:51:06,073 --> 00:51:08,445 Kita tetap berteman, kan? 502 00:51:08,534 --> 00:51:10,443 - Ya. - Ya. Maksudku... 503 00:51:10,536 --> 00:51:13,490 Dengar, kita punya perbedaan pendapat. 504 00:51:13,580 --> 00:51:15,537 Saya takkan meninggalkanmu, Jim. 505 00:51:20,087 --> 00:51:22,079 Saya tidak akan melakukan apa yang ayahmu lakukan. 506 00:52:08,343 --> 00:52:10,301 Sedang apa kamu? 507 00:52:10,387 --> 00:52:12,131 Kamu selama ini... 508 00:52:14,767 --> 00:52:16,806 Berikan padaku. 509 00:52:16,935 --> 00:52:18,478 Ini gila. 510 00:52:20,647 --> 00:52:22,521 Keluar. 511 00:52:23,567 --> 00:52:26,058 Keluar! 512 00:52:26,153 --> 00:52:29,771 Itu punyaku. Berikan padaku karena itu milikku! 513 00:52:33,035 --> 00:52:35,277 Keluar! Silakan kamu keluar! 514 00:52:55,599 --> 00:52:57,010 GRACE: William? 515 00:52:57,101 --> 00:53:00,351 Kumohon, sayang. 516 00:53:00,437 --> 00:53:02,560 Jangan lakukan apapun. 517 00:53:51,155 --> 00:53:53,112 PAUL: Buka pintu! 518 00:54:16,847 --> 00:54:19,516 Saya mau tahu, kamu tidak melukai dirimu. 519 00:54:23,353 --> 00:54:25,726 Itu hanya video dari internet. 520 00:54:25,856 --> 00:54:27,813 Saya lebih dari semua itu. 521 00:54:31,528 --> 00:54:33,320 Saya sayang kamu. 522 00:54:34,406 --> 00:54:37,692 Kamu selalu bisa datang dan berbicara padaku, William. Kamu tahu itu, kan? 523 00:54:37,785 --> 00:54:39,742 Telepon. 524 00:55:11,484 --> 00:55:26,684 525 00:55:36,009 --> 00:55:37,967 Saya ingin membawa kamu ke ruangan ini. 526 00:55:38,053 --> 00:55:39,927 Semua rengekan ada di sana. 527 00:55:40,013 --> 00:55:44,391 Anak-anak ini, kamu ingin memusnahkan sebagian besar dari mereka. 528 00:55:45,686 --> 00:55:47,643 Bisa berbicara tentang hal yang lain? 529 00:55:49,440 --> 00:55:51,397 Ya, tentu bisa. 530 00:55:58,449 --> 00:56:00,406 Kamu pernah merayu saya? 531 00:56:02,494 --> 00:56:07,121 Saya harus menyelamatkan kamu dari para pesolek yang mengerikan, yang kau sebut teman. 532 00:56:13,881 --> 00:56:15,838 Jadi... 533 00:56:16,717 --> 00:56:19,338 ..kita berpacaran? 534 00:56:24,767 --> 00:56:26,925 Ya, setelah saya menobatkan Jim... 535 00:56:31,440 --> 00:56:34,394 ..kurasa akan aman untuk melangkah ke tahap selanjutnya. 536 00:56:35,694 --> 00:56:38,066 Bertemu langsung dengannya? 537 00:56:39,990 --> 00:56:41,983 Sebaiknya tidak buru-buru. 538 00:56:43,410 --> 00:56:45,367 Sulit untuk mengetahui siapa yang kamu percaya. 539 00:56:46,914 --> 00:56:48,871 Cheeky bugger! 540 00:56:52,961 --> 00:56:54,919 Mau kupanggilkan dokter? 541 00:56:58,217 --> 00:56:59,415 Tidak. 542 00:57:01,011 --> 00:57:02,589 Saya akan baik-baik saja 543 00:57:06,141 --> 00:57:08,098 Panggil aku lagi. Oke? 544 00:57:13,232 --> 00:57:15,189 Aku sayang kamu. 545 00:57:24,535 --> 00:57:26,823 JlM: Dia tidak cukup baik punya anak. 546 00:57:27,871 --> 00:57:31,038 Mereka lebih baik jika berdua saja. 547 00:57:32,668 --> 00:57:35,123 Jadi dia membencimu karena kamu ada? 548 00:57:38,715 --> 00:57:39,960 Mungkin. 549 00:57:42,344 --> 00:57:45,298 Menyalahkan seorang anak demi kehidupannya yang buruk... 550 00:57:49,560 --> 00:57:51,517 Kuharap dia menembak dirinya sendiri. 551 00:58:09,079 --> 00:58:11,036 Pernahkah kamu memegang senjata, Jim? 552 00:58:12,583 --> 00:58:13,532 Belum. 553 00:58:26,388 --> 00:58:27,930 Sesuatu yang menakutkan. 554 00:58:32,227 --> 00:58:33,935 - Ini menyenangkan! - Menonton tenis? 555 00:58:34,021 --> 00:58:37,187 Ayah Henry memilikinya. Akan menjadi kelompok kita semua. 556 00:58:37,274 --> 00:58:40,524 Di lain waktu dengan tipe orang seperti itu dan saya mengunyah tangannya!! 557 00:58:40,611 --> 00:58:42,983 - Baik, saya datang. - Jangan. Tetap di tempatmu. 558 00:58:43,071 --> 00:58:45,029 Kamu tetangga saya. 559 00:58:45,115 --> 00:58:46,859 Apakah kamu membenci kita? 560 00:58:46,950 --> 00:58:48,990 Bicara apa kamu? 561 00:58:50,037 --> 00:58:52,362 Kita adalah wanita jalang yang mengerikan, Charlotte! 562 00:58:53,499 --> 00:58:54,909 Diam! 563 00:58:55,000 --> 00:58:56,743 Kamu tahu kenapa kamu tidak sadar itu? 564 00:58:56,835 --> 00:59:00,703 Karena kepalamu terjebak di bokongmu yang ketat itu! 565 00:59:00,798 --> 00:59:02,755 Kita orang-orang aneh! 566 00:59:42,256 --> 00:59:43,714 Kamu terlambat. 567 00:59:44,800 --> 00:59:46,757 Darimana saja kamu? 568 00:59:49,805 --> 00:59:52,011 Menghapus masa laluku. 569 00:59:53,684 --> 00:59:54,633 Bagus. 570 01:00:17,708 --> 01:00:20,115 Kamu merasa kamu telah menjatuhkannya? 571 01:00:20,210 --> 01:00:21,954 Kamu yang memulainya. 572 01:00:22,629 --> 01:00:26,793 Kamu datang kemari dengan masalah kecil dan dia berubah menjadi mimpi buruk. 573 01:00:28,719 --> 01:00:30,462 Saya tidak bermaksud semua itu. 574 01:00:30,596 --> 01:00:34,130 Tapi jika kamu menggoda seperti itu mereka berhak membencimu. 575 01:00:34,224 --> 01:00:35,635 Saya tahu. 576 01:00:36,435 --> 01:00:38,012 Dia saudaramu. 577 01:00:38,729 --> 01:00:40,805 Dia tidak akan memaafkanmu dengan mudah. 578 01:00:43,233 --> 01:00:46,816 Sekarang kamu tidak merasa pantas menerima maafnya, kan? 579 01:00:47,863 --> 01:00:49,487 Dia pikir dia membantu? 580 01:00:49,615 --> 01:00:51,572 Kamu merasa seperti melukai seseorang? 581 01:00:51,658 --> 01:00:53,865 - Dia tidak peduli. - Saya terlalu lelah untuk berpikir. 582 01:01:00,751 --> 01:01:02,708 Mereka semua akan memukulmu lagi. 583 01:01:04,046 --> 01:01:06,003 Dan ketika kamu mengira mereka akan berhenti, 584 01:01:06,090 --> 01:01:08,047 mereka akan memulainya lagi. 585 01:01:09,760 --> 01:01:11,799 Kamu mengendalikan takdirmu. 586 01:01:11,887 --> 01:01:13,595 Kamu mengerti? 587 01:01:14,640 --> 01:01:16,965 - Ini salah. - Akhir dari hidupmu... 588 01:01:17,059 --> 01:01:19,846 - Apa ini? -..kamu melawannya. 589 01:01:19,937 --> 01:01:22,013 Kamu hanya mengambil kemarahan darinya. 590 01:01:24,316 --> 01:01:25,858 Tentu saja. 591 01:02:23,792 --> 01:02:25,168 IBU: Jim? 592 01:02:25,252 --> 01:02:27,079 Siapa yang menjadi tercepat? 593 01:02:27,963 --> 01:02:30,003 Tentu saja punyaku. 594 01:02:33,427 --> 01:02:34,969 IBU: Anak hebat. 595 01:02:44,521 --> 01:02:48,815 Saya tahu pola yang mungkin terjadi. Saya menyarankan semampuku. 596 01:02:49,985 --> 01:02:51,942 JlM: Tapi kenapa ruangannya tersembunyi? 597 01:02:53,447 --> 01:02:57,741 Beberapa anak mengambil keputusaan saat mereka merasa tidak bisa menghindar dari depresi. 598 01:02:59,453 --> 01:03:00,995 Ini ruangan aman. 599 01:03:02,164 --> 01:03:03,824 Untuk memutuskan bunuh diri. 600 01:03:09,171 --> 01:03:11,329 Kamu punya keinginan bunuh diri akhir-akhir ini? 601 01:03:21,183 --> 01:03:22,381 Ya. 602 01:03:24,895 --> 01:03:26,852 Apa yang membuat kamu bertahan? 603 01:03:30,526 --> 01:03:32,483 Kita memasakkan dia beberapa hari. 604 01:03:33,612 --> 01:03:35,569 Biarkan dia sedikit bersantai. 605 01:03:38,909 --> 01:03:40,866 Dan kemudian dia akan jatuh. 606 01:03:42,037 --> 01:03:43,946 Dan itu yang kamu coba lakukan? 607 01:03:44,039 --> 01:03:45,617 Ya, tentu saja. 608 01:03:50,337 --> 01:03:51,796 Tapi mengapa? 609 01:04:03,434 --> 01:04:04,679 Dia... 610 01:04:07,146 --> 01:04:09,387 Dia mengingatkanku pada anak laki-laki yang kukenal. 611 01:04:12,734 --> 01:04:13,730 Ini... 612 01:04:15,696 --> 01:04:18,862 ..kesendirian, bocah culun, dan saya sangat benci kenangan itu. 613 01:04:23,287 --> 01:04:24,864 Di mana kamu? 614 01:04:26,957 --> 01:04:28,535 Sekarang? 615 01:04:30,461 --> 01:04:32,204 Kamar tidur. 616 01:04:42,973 --> 01:04:44,930 Kamu sendirian? 617 01:04:49,271 --> 01:04:50,469 Ya. 618 01:04:52,775 --> 01:04:54,233 Dan kamu? 619 01:04:57,988 --> 01:04:59,447 Sedikit. 620 01:05:03,285 --> 01:05:05,242 Kamu orang yang bahagia, William? 621 01:05:12,669 --> 01:05:14,627 Saya bukan orang yang bahagia lagi. 622 01:05:19,426 --> 01:05:20,968 Tapi saat ini... 623 01:05:25,599 --> 01:05:27,556 Saat bersamamu... 624 01:05:33,941 --> 01:05:35,898 Saya belum pernah merasa lebih bahagia. 625 01:06:25,742 --> 01:06:27,700 Selamat datang, semuanya. 626 01:06:29,001 --> 01:06:30,975 Buku "The Ripley Time Traveller" 627 01:06:31,074 --> 01:06:34,204 yang dicintai banyak orang di seluruh dunia. 628 01:06:34,243 --> 01:06:36,962 Dia penulis yang sangat luar biasa. 629 01:06:37,713 --> 01:06:40,797 Jadi para hadirin, wanita itu, ibu saya, 630 01:06:41,508 --> 01:06:43,252 Grace Rollins. 631 01:06:44,887 --> 01:06:46,678 Terima kasih, Ripley. 632 01:06:48,640 --> 01:06:50,799 Ini seri ke delapan dan... 633 01:06:50,893 --> 01:06:53,016 seri terakhir. 634 01:06:54,730 --> 01:06:57,766 Saya mulai menulis cerita ini untuk membaca anak laki-laki saya 635 01:06:57,858 --> 01:07:01,274 dan sepertinya tepat untuk dimiliki di rumah kita. 636 01:07:02,404 --> 01:07:05,239 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua teman atas dukungannya, 637 01:07:05,324 --> 01:07:07,281 di akhir tahun khususnya. 638 01:07:09,077 --> 01:07:11,366 Keluargaku berarti segalanya bagiku. 639 01:07:12,623 --> 01:07:15,244 Saya sangat bangga dengan dua anak saya. 640 01:07:16,418 --> 01:07:18,162 Memiliki mereka dalam keadaan sehat 641 01:07:18,253 --> 01:07:20,460 kehadiran mereka di sini, 642 01:07:20,547 --> 01:07:22,291 hal yang luar biasa. 643 01:07:23,425 --> 01:07:26,212 Mereka sangat malu, tapi tetap... 644 01:07:27,262 --> 01:07:29,302 Untuk Paul, William dan Ripley. 645 01:07:30,349 --> 01:07:31,760 Terima kasih. 646 01:07:38,816 --> 01:07:40,642 Selamat. 647 01:08:05,092 --> 01:08:06,634 Apa kabarmu? 648 01:08:11,682 --> 01:08:13,840 boleh kuperkenalkan seseorang, Grace? 649 01:08:16,186 --> 01:08:18,143 Tidak apa-apa. Silakan. Sungguh. 650 01:08:18,897 --> 01:08:20,308 Aku sayang kamu. 651 01:08:45,591 --> 01:08:47,049 Jangan Jim, hentikan! 652 01:08:49,344 --> 01:08:50,922 Kita harus bicara. 653 01:08:51,972 --> 01:08:53,597 Apa itu? 654 01:08:56,518 --> 01:08:58,096 - Seperti yang kita bicarakan... - Tidak. 655 01:08:58,187 --> 01:09:00,393 - Tidak. Tidak. Tidak. - Berikan padaku. Cepat! 656 01:09:00,522 --> 01:09:01,803 Saya butuh... 657 01:09:01,899 --> 01:09:03,856 Saya butuh bicara dengan Ibu, oke. Hanya... 658 01:09:04,985 --> 01:09:07,939 Saya harus pergi. Saya harus menghentikan apa yang telah saya lakukan, oke. Di mana dia? 659 01:09:08,030 --> 01:09:10,106 Tetap di kamarmu dan menjauhlah. 660 01:09:10,199 --> 01:09:11,859 Kamu bukan apa-apa, tapi menghancurkan! 661 01:09:11,950 --> 01:09:13,113 Tidak. Tidak. Tidak. 662 01:09:13,243 --> 01:09:14,192 Tidak! 663 01:09:43,107 --> 01:09:44,102 Jim. 664 01:09:49,279 --> 01:09:51,319 Kamu siap dengan terapimu sekarang? 665 01:09:55,202 --> 01:09:57,159 Kami semua menunggumu, 666 01:10:01,959 --> 01:10:03,702 Ya, William. 667 01:10:08,757 --> 01:10:13,004 WILLIAM: Lahir dalam kegoyahan harapan ayahnya dari depresi unipolarnya. 668 01:10:13,095 --> 01:10:16,594 Lahir dari ibu yang berpenampilan untuknya layaknya pertunjukan yang sempurna. 669 01:10:17,891 --> 01:10:19,848 Rugbi. Anggar. 670 01:10:19,935 --> 01:10:21,892 Memanah. 671 01:10:22,646 --> 01:10:24,603 Ayah, apa kamu bahagia sekarang? 672 01:10:25,732 --> 01:10:27,690 Kamu bahagia, Ayah? 673 01:10:29,194 --> 01:10:30,938 Oh tidak. Apa yang kuperbuat? 674 01:10:31,989 --> 01:10:35,856 Dia memutuskan untuk di dalam, berdoa mendapat adik untuk main bersamanya. 675 01:10:36,910 --> 01:10:39,152 Tapi yang ada hanya sia-sia 676 01:10:39,246 --> 01:10:43,955 dan waktu yang tepat mendorong ayahnya melanjutkan depresi yang memuncak. 677 01:10:44,042 --> 01:10:46,249 Oh! Oh! Tidak berguna! 678 01:10:46,336 --> 01:10:47,914 Oh! Oh! 679 01:10:48,005 --> 01:10:52,003 Tapi saya tidak ingin anak lagi seperti anak yang menyedihkan itu. 680 01:10:52,092 --> 01:10:55,259 Dia membuatku lebih buruk. Kuberitahu, bahkan saya tidak bisa melihat ke arahnya. 681 01:10:56,130 --> 01:10:59,456 Satu hari yang mengerikan, ayanya meninggalkannya di kebun binatang, 682 01:10:59,470 --> 01:11:01,555 meninggalkan keluarganya ke dalam kotoran. 683 01:11:01,643 --> 01:11:04,597 Kamu harus mendorongnya dari pinggir, nak Saya di luar! 684 01:11:06,273 --> 01:11:09,607 Di hari perayaan tahun pertama atas kehilangan ayahnya 685 01:11:09,693 --> 01:11:11,437 si anak mengambil valium pertamanya. 686 01:11:12,488 --> 01:11:13,982 Usianya 8 tahun. 687 01:11:14,072 --> 01:11:16,030 Saya 8,5 tahun tepatnya. 688 01:11:16,116 --> 01:11:19,568 Pil-pil itu membuatnya sedikit tenang suara dari kepalanya 689 01:11:19,661 --> 01:11:23,493 namun jiwanya tahu bahwa dia menyalahkan kejatuhan ayahnya, 690 01:11:23,582 --> 01:11:25,575 kehilangan ayahnya, 691 01:11:25,667 --> 01:11:27,625 ayahnya mungkin meninggal. 692 01:11:29,379 --> 01:11:32,250 Seperti kesedihan yang lain, kebodohan yang tersesat di planet ini. 693 01:11:32,341 --> 01:11:36,125 Dia mencoba menemukan jawaban lewat World Wide Web. 694 01:11:38,055 --> 01:11:40,213 Hey, man! Woo-hoo! 695 01:11:40,307 --> 01:11:43,059 Ayo, Amerika! Yeah, man, Saya akan melakukannya! 696 01:11:45,562 --> 01:11:47,519 Seperti yang lain di klub bunuh diri, 697 01:11:47,606 --> 01:11:49,563 dia mencapai kejelasan. 698 01:11:50,567 --> 01:11:53,023 Oh, mungkin saya harus bunuh diri. 699 01:11:53,112 --> 01:11:56,148 Maafkan saya telah dilahirkan dan membuatmu lebih sakit, Ayah. 700 01:11:56,281 --> 01:11:58,239 Semua salahku. 701 01:11:58,325 --> 01:12:00,863 Dan maafkan telah membuatmu pergi, Ayah. 702 01:12:00,953 --> 01:12:03,241 maafkan, maafkan, Ayah! 703 01:12:03,330 --> 01:12:04,741 Maafkan saya! 704 01:12:14,633 --> 01:12:19,342 Untuk melihat kemelut seperti itu selalu terasa sulit. 705 01:12:21,598 --> 01:12:24,054 Jim kembali pada depresinya 706 01:12:24,143 --> 01:12:26,681 dan berujung pada pengekspresian. 707 01:12:27,813 --> 01:12:29,556 Saya dapat melihat apa yang kamu lakukan. 708 01:12:30,774 --> 01:12:35,317 Hanya saya dan Jim yang memiliki apresiasi apa yang sedang terjadi. 709 01:12:36,655 --> 01:12:38,813 Kamu tidak tahu apa yang kulakukan. 710 01:12:39,616 --> 01:12:41,574 Ini adalah pembersihan Jim, 711 01:12:41,660 --> 01:12:43,368 tentang membunuh masa lalunya. 712 01:12:43,454 --> 01:12:45,031 Itu sangat kejam. 713 01:12:45,122 --> 01:12:47,791 Ini psikoterapi yang terdokumentasi dengan baik, Emily. 714 01:12:47,875 --> 01:12:49,452 Ya? Ini berhasil. 715 01:12:49,543 --> 01:12:51,500 - Apa yang membuatmu begitu ahli? - Oh, diam. 716 01:12:51,587 --> 01:12:53,496 Apa yang kamu ketahui tentang depresi? 717 01:12:53,589 --> 01:12:55,914 Kamu sudah menulis buku untuk penyakit mental? 718 01:12:56,008 --> 01:12:57,965 Ibuku bunuh diri, Mo. 719 01:13:03,390 --> 01:13:05,134 Dia seperti... 720 01:13:05,225 --> 01:13:06,423 Jim... 721 01:13:07,478 --> 01:13:09,221 ..dan ayahnya. 722 01:13:14,485 --> 01:13:16,561 Saya hidup dengan ini selama dua tahun terakhir. 723 01:13:19,615 --> 01:13:21,073 Saya tahu bagaimana... 724 01:13:21,158 --> 01:13:22,901 dahsyatnya ini. 725 01:13:32,127 --> 01:13:33,621 Saya membayangkan... 726 01:13:36,131 --> 01:13:38,088 ..ibuku mendatangi kamarku... 727 01:13:39,510 --> 01:13:40,672 ..dan... 728 01:13:40,803 --> 01:13:42,760 melihatku terbaring di sana. 729 01:13:48,519 --> 01:13:50,476 Setiap hari dia harus melihatku... 730 01:13:52,272 --> 01:13:53,932 ..dan memikirkan ayahku. 731 01:14:00,155 --> 01:14:02,231 Saya ingin melakukan apa yang baik untuk kita semua. 732 01:14:06,995 --> 01:14:08,787 Saya ingin mengakhiri semua. 733 01:14:42,114 --> 01:14:46,692 Kurasa ini waktunya saya bertemu dia. Menghapus kesedihannya. 734 01:14:54,501 --> 01:14:56,245 Kamu mencoba membunuhnya. 735 01:14:56,336 --> 01:14:58,080 "Memandu dia bunuh diri." 736 01:14:59,006 --> 01:15:01,045 Itu hal yang sangat berbeda. 737 01:15:04,470 --> 01:15:06,213 Dan kita semua terlibat. 738 01:15:08,223 --> 01:15:10,180 Oleh karena itu kita semua di sini. 739 01:15:11,310 --> 01:15:13,267 Kenapa kamu berteman denganku. 740 01:15:15,272 --> 01:15:17,325 Oh, kamu tidak sadar saya sebenarnya peduli 741 01:15:17,326 --> 01:15:20,314 atas krisis identitasmu, bukan? 742 01:15:20,402 --> 01:15:22,893 Maksudku, karena kamu kesulitan untuk hidup. 743 01:15:29,912 --> 01:15:31,951 Mencoba mencari jalan untuk menghentikan ini? 744 01:15:34,166 --> 01:15:36,123 Ada orang yang bisa saya hubungi. 745 01:15:36,210 --> 01:15:37,455 Oh? 746 01:15:38,504 --> 01:15:39,914 Tidak perlu. 747 01:15:40,964 --> 01:15:42,922 Tidak saat mereka menghubungimu. 748 01:15:48,430 --> 01:15:50,506 AYAH EVA: Halo, Ushi. Ada apa? 749 01:15:50,599 --> 01:15:52,971 Kenapa tidak tanya anak perempuan jalangmu? 750 01:15:56,438 --> 01:15:58,395 POLISI: Eva di dalam, Pak? 751 01:16:01,777 --> 01:16:02,726 Eva? 752 01:16:03,612 --> 01:16:05,403 Turun sekarang. 753 01:16:18,961 --> 01:16:21,000 IBU: Jim? 754 01:16:21,964 --> 01:16:23,921 Tolong buka pintunya? 755 01:16:28,095 --> 01:16:30,052 Aku khawatir. Ayolah. 756 01:16:33,100 --> 01:16:34,642 Kamu baik-baik saja? 757 01:16:37,104 --> 01:16:38,646 Saya tidak apa-apa. 758 01:16:39,690 --> 01:16:41,267 Pergi saja. 759 01:16:55,664 --> 01:16:57,621 Ada yang ingin kuberikan padamu. 760 01:16:57,708 --> 01:16:59,747 Pilih dimana kamu ingin bertemu. 761 01:17:05,466 --> 01:17:06,924 Dead Ripley. 762 01:17:13,182 --> 01:17:14,925 Hentikan ini, Jim. 763 01:17:15,017 --> 01:17:17,306 Ini bukan yang kamu mau. Tidak mungkin! 764 01:17:17,394 --> 01:17:20,146 William telah berbohong padamu, pada kita semua. 765 01:17:20,230 --> 01:17:23,730 Apa yang dikatakan tentang ibunya, dia tidak pernah bunuh diri. Lihat! 766 01:17:26,320 --> 01:17:28,608 Lihat ibumu sendiri, kan? 767 01:17:28,697 --> 01:17:30,108 MO: Ya, kurasa 768 01:17:31,158 --> 01:17:33,483 Milikku, sapi manja, saya bersumpah. 769 01:17:37,706 --> 01:17:39,699 Saya tidak tahu kenapa dia melakukan ini, tapi... 770 01:17:40,667 --> 01:17:42,625 ..William ingin kamu mati. 771 01:17:42,711 --> 01:17:44,455 Saya dapat melihat ini. 772 01:17:45,672 --> 01:17:49,006 Kamu pikir saya akan mendengar nasihat dari pedofil jadi-jadian, Mo? 773 01:17:50,636 --> 01:17:54,171 Jika kamu punya nurani, kamu sudah meletakkan pistol ke arah kepalamu. 774 01:18:00,896 --> 01:18:02,639 Saya di sini untuk membantumu, Jim. 775 01:18:04,358 --> 01:18:07,478 Lebih baik berdoa daripada ketika William menyelesaikannya bersama saya 776 01:18:07,569 --> 01:18:12,480 dia akan memiliki energi dan dedikasi untuk memusnahkan pecundang sepertimu. 777 01:18:16,537 --> 01:18:18,079 Itu kamu, benar? 778 01:18:23,210 --> 01:18:24,953 Kamu telah di jalanku... 779 01:18:26,088 --> 01:18:28,460 dan saya akan membuat hidupmu neraka. 780 01:18:30,467 --> 01:18:32,009 Saya harus melakukan sesuatu. 781 01:18:32,094 --> 01:18:34,929 - Seperti apa? - Cari Jim. Katakan yang terjadi sebenarnya! 782 01:18:36,098 --> 01:18:38,221 Kamu tidak bisa melakukan itu, Mo. 783 01:18:40,269 --> 01:18:41,644 Kenapa tidak? 784 01:18:41,728 --> 01:18:43,686 Karena saya berada dalam sistemmu. 785 01:18:46,400 --> 01:18:48,143 Dan saya akan menghapus semua. 786 01:19:08,422 --> 01:19:10,165 Keluar dari sini! Ayo! Cepat! 787 01:19:13,761 --> 01:19:15,504 Kita harus menemukan Jim hari ini. 788 01:19:15,596 --> 01:19:18,265 Di mana kita bisa bertemu? Kita harus kembali ke kota. 789 01:19:18,348 --> 01:19:20,970 - Apa yang terjadi dengan komputerku? - Ini William. 790 01:19:22,478 --> 01:19:23,308 Sial! 791 01:19:23,395 --> 01:19:25,352 Di mana kita bertemu? Saya butuh bantuan kalian. 792 01:19:27,483 --> 01:19:29,440 Charing Cross Station. Jam 1. 793 01:20:29,086 --> 01:20:30,829 Saya butuh bantuanmu, Si. 794 01:21:02,911 --> 01:21:04,156 Hey. 795 01:21:04,246 --> 01:21:05,491 H-H-Hey. 796 01:21:05,581 --> 01:21:07,407 Hey, hey, hey. 797 01:21:09,168 --> 01:21:10,626 Siapa dia? 798 01:21:10,711 --> 01:21:12,668 Pecandu komputer. 799 01:21:15,090 --> 01:21:17,842 MO: Dan bagaimana kita meraih Jim? SI: Bawa saya ke ruangannya. 800 01:21:17,926 --> 01:21:20,880 Sekali kita berada di sistemnya, kita bisa melacak Jim. 801 01:21:22,097 --> 01:21:23,508 Dead Ripley. 802 01:21:35,611 --> 01:21:37,568 Kamu pilih di mana tempat bertemunya. 803 01:21:40,908 --> 01:21:42,651 Di mana ayahku meninggalkanku. 804 01:21:45,120 --> 01:21:47,029 Tahan. Tahan. Dua detik. Terima kasih. 805 01:21:47,122 --> 01:21:48,403 Ayo! 806 01:21:56,381 --> 01:21:58,707 William sudah mencoba ini sebelumnya. 807 01:21:58,801 --> 01:22:03,427 Dia bertahan pada keyakinannya, tapi dia menghormati keinginan Jim untuk mati. 808 01:22:03,514 --> 01:22:05,056 Seperti saya nantinya. 809 01:22:05,140 --> 01:22:08,841 Tapi ini tidak ada hubungannya dengan keinginan Jim. William merusaknya. 810 01:22:45,931 --> 01:22:47,342 Cepat! Ayo! 811 01:23:27,264 --> 01:23:29,221 - Buat dia tersambung. - Ya. 812 01:23:57,878 --> 01:23:59,289 Kamu mendapatkan di suatu tempat? You got in somewhere? 813 01:23:59,421 --> 01:24:01,544 - Kamu bilang akan terus bersamaku. - Ya saya di sini sekarang. 814 01:24:01,632 --> 01:24:03,671 - Buka amplopnya. - Kumohon jangan lakukan. 815 01:24:03,759 --> 01:24:05,668 Ini tentang saya dan Jim, Eva. 816 01:24:05,761 --> 01:24:07,338 Kamu tidak mengerti. 817 01:24:07,429 --> 01:24:08,971 Sekarang keluar! 818 01:24:42,297 --> 01:24:43,840 WILLIAM: Ayahmu. 819 01:24:43,924 --> 01:24:45,466 Ayahmu... 820 01:24:46,593 --> 01:24:48,551 ..meninggalkanmu, Jim. 821 01:24:52,099 --> 01:24:54,056 Dan apa yang dia pikirkan tentangmu. 822 01:24:57,563 --> 01:24:59,602 Kamu bisa menghindarinya. 823 01:25:18,625 --> 01:25:20,583 Apa yang kamu lakukan... 824 01:25:24,882 --> 01:25:26,080 Oh. 825 01:25:26,175 --> 01:25:28,132 Kamu pahlawan buatku. 826 01:25:45,944 --> 01:25:46,893 Jim! 827 01:25:50,699 --> 01:25:53,155 - Tempat apa ini? - Dia membunuhmu, Jim! 828 01:25:54,328 --> 01:25:55,952 - Saya akan melakukannya di sini. Saya siap. - Tidak! 829 01:25:56,038 --> 01:25:57,580 Tolong, kumohon, Jim. 830 01:25:57,664 --> 01:26:00,868 Kamu melakukan di ruangan ini dan mereka akan melacaknya kembali. Ini tidak aman, Jim. 831 01:26:03,420 --> 01:26:05,377 Kamu bilang kau akan di sini! 832 01:26:05,464 --> 01:26:06,923 Kamu tinggalkanku! 833 01:26:07,007 --> 01:26:08,108 Tetap di tempatmu. 834 01:26:08,360 --> 01:26:10,341 Diam di tempatmu dan saya akan menghampirimu. 835 01:26:10,427 --> 01:26:14,176 Ini tidak benar. Saya harus pulang. Saya harus di segala tempat. Saya tidak bisa di sini. 836 01:26:14,264 --> 01:26:16,304 - Saya harus pergi. - Lari! 837 01:26:16,391 --> 01:26:18,016 Jangan! Jangan! 838 01:26:20,062 --> 01:26:21,521 Oh, kau... 839 01:26:22,564 --> 01:26:24,142 Tidak, kau.. 840 01:28:08,837 --> 01:28:09,786 Jim! 841 01:28:12,091 --> 01:28:14,048 Biarkan saya sendiri! 842 01:28:44,206 --> 01:28:45,155 Aah! 843 01:28:52,047 --> 01:28:54,372 Oi! Kamu ingin sopan santun! 844 01:28:54,508 --> 01:28:56,002 Kamu dengar saya? 845 01:29:03,016 --> 01:29:04,974 Dia punya senjata! 846 01:29:12,401 --> 01:29:14,358 Jim! Apa yang kamu lakukan? 847 01:29:15,654 --> 01:29:18,192 Kamu akan melakukannya? Kamu kan melakukannya. 848 01:29:20,576 --> 01:29:24,573 Ayahmu membencimu, kamu tidak pernah bisa menghindarinya. 849 01:29:24,663 --> 01:29:26,406 Tarik pelatuknya... 850 01:29:26,540 --> 01:29:29,209 Kamu tarik pelatuk ini, kamu membunuh dia, Jim. 851 01:29:30,586 --> 01:29:32,128 Lakukan. Huh? 852 01:29:33,255 --> 01:29:34,915 Lakukan sekarang. Lakukan. 853 01:29:35,007 --> 01:29:36,916 Saya tahu dia tidak membenciku, William. 854 01:29:37,009 --> 01:29:37,673 Tidak. 855 01:29:37,760 --> 01:29:39,717 Ini bukan tentangku. Ini kamu. 856 01:29:39,803 --> 01:29:42,294 - Ini tentang kamu. - Saya mencoba membantumu. 857 01:29:42,389 --> 01:29:44,049 Saya mencoba membantumu. 858 01:29:44,141 --> 01:29:46,383 Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti? 859 01:29:48,479 --> 01:29:49,937 Tidak. 860 01:29:54,610 --> 01:29:55,938 Tidak. Tidak. 861 01:30:00,908 --> 01:30:02,865 Saya sangat menginginkan sakit itu. 862 01:30:04,620 --> 01:30:06,328 Polisi bersenjata! Turun! 863 01:30:06,413 --> 01:30:08,406 Turun! Keluar sekarang! 864 01:30:08,499 --> 01:30:09,827 Kosongkan area! 865 01:30:12,419 --> 01:30:13,415 Sial. 866 01:30:16,215 --> 01:30:17,625 Kosongkan area! 867 01:30:19,885 --> 01:30:21,712 Polisi bersenjata! 868 01:30:22,221 --> 01:30:24,213 Polisi bersenjata! Diam di tempat! 869 01:30:25,516 --> 01:30:27,473 Polisi bersenjata! Diam di tempat! 870 01:30:28,644 --> 01:30:30,186 Berbalik. 871 01:30:30,270 --> 01:30:32,228 Sekarang! Berbalik. 872 01:30:33,482 --> 01:30:34,810 Lakukan! 873 01:30:34,900 --> 01:30:36,857 Berbalik. 874 01:30:39,988 --> 01:30:41,946 Turunkan senjatanya. 875 01:30:51,750 --> 01:30:54,585 Turunkan senjatanya. 876 01:30:54,670 --> 01:30:56,247 Sekarang. Lakukan. 877 01:32:23,759 --> 01:32:24,957 Sekarang.