1
00: 00: 33,666 --> 00: 00: 34,800
Sulit untuk tidak terkesan

2
00: 00: 34,802 --> 00: 00: 38.070
ketika Anda melihat seluruh rumah hanyut

3
00: 00: 38.072 --> 00: 00: 39,938
oleh air banjir di Barat

4
00: 00: 39,940 --> 00: 00: 41,640
Api membentang dari satu ujung

5
00: 00: 41,642 --> 00: 00: 43,075
dari Texas ke yang lain.

6
00: 00: 43.077 --> 00: 00: 44,176
Tornadoes--

7
00: 00: 44,178 --> 00: 00: 47,446
selusin tornado telah terlihat

8
00: 00: 47,448 --> 00: 00: 49,014
Liberal akan mengatakan, yah kalau dingin,

9
00: 00: 49,016 --> 00: 00: 51,216
itu pemanasan global, jika itu
bersalju itu adalah pemanasan global,

10
00: 00: 51,218 --> 00: 00: 53,152
jika panas itu global
pemanasan-- tidak ada apa-apa

11
00: 00: 53.154 --> 00: 00: 55,087
itu tidak membuktikan itu
ada-- itu pemanasan global.

12
00: 00: 55,089 --> 00: 00: 57,856
VO-- MSNBC Perkiraan terbaru
untuk membangun kembali dari Irene,

13
00: 00: 57,858 --> 00: 00: 59,691
sudah tujuh miliar dolar.

14
00: 00: 59,693 --> 00: 01: 01,827
2011 sekarang di jalur

15
00: 01: 01,829 --> 00: 01: 06,365
menjadi tahun termahal
untuk kerusakan terkait cuaca.

16
00: 01: 07,568 --> 00: 01: 09,935
Kekeringan proporsi bersejarah telah melanda Nepal.

17
00: 01: 09,937 --> 00: 01: 11,136
Menyeramkan

18
00: 01: 11,138 --> 00: 01: 13,439
dari kebakaran hutan yang mengamuk
kembali lagi ke Rusia.

19
00: 01: 13,441 --> 00: 01: 14,473
Dia mengatakan itu

20
00: 01: 14,475 --> 00: 01: 16,041
tidak seperti yang pernah mereka lihat sebelumnya.

21
00: 01: 16,043 --> 00: 01: 21,747
16 dari 20 tahun terakhir
adalah yang terpanas dalam catatan.

22
00: 01: 21,749 --> 00: 01: 23,315
Sains tidak ada

23
00: 01: 23,317 --> 00: 01: 24,583
ada di

24
00: 01: 24,585 --> 00: 01: 25,584
Tidak

25
00: 01: 25,586 --> 00: 01: 26.251
Stuart berhenti mengatakan itu.

26
00: 01: 26.253 --> 00: 01: 27,453
Perdebatan berakhir.

27
00: 01: 27,455 --> 00: 01: 28,487
Tidak, perdebatan belum berakhir

28
00: 01: 28,489 --> 00: 01: 29,321
Dunia sebenarnya mendingin

29
00: 01: 29,323 --> 00: 01: 31,890
dan telah mendingin sejak 2002.

30
00: 01: 31,892 --> 00: 01: 34,693
Konsensus adalah bahwa tidak ada konsensus.

31
00: 01: 34,695 --> 00: 01: 37,863
Maksud saya bagaimana
apakah kamu tidak ... pemanasan global

32
00: 01: 37,865 --> 00: 01: 39,098
adalah nyata.

33
00: 01: 39,100 --> 00: 01: 40,365
Anda akan meledak di sini.

34
00: 01: 40,367 --> 00: 01: 42,634
Tutup es, kutub, tidak akan pergi

35
00: 01: 42,636 --> 00: 01: 45,204
mencair, lautan tidak
akan membanjiri pantai -

36
00: 01: 45,206 --> 00: 01: 47,206
Saya berjanji, 20 tahun dari hari ini,

37
00: 01: 47,208 --> 00: 01: 49,441
Saya akan menjadi orang yang tertawa.

38
00: 02: 07,427 --> 00: 02: 08,727
Yang terburuk yang akan terjadi adalah

39
00: 02: 08,729 --> 00: 02: 10,963
bahwa aku benar-benar basah
jika saya hanya berdiri di tempat.

40
00: 02: 10,965 --> 00: 02: 12,297
Tidak.

41
00: 02: 12,299 --> 00: 02: 13,599
Anda jatuh, Anda mencoba lari,
kamu membenturkan lututmu pada sepotong

42
00: 02: 13,601 --> 00: 02: 16,568
es, dan kamu mematahkan lututmu.

43
00: 02: 16,570 --> 00: 02: 19,438
Ah, aku hanya--
Saya harus mendapatkan gambar ini.

44
00: 02: 19,440 --> 00: 02: 22,441
Pertama kali saya bekerja dengan James,

45
00: 02: 22,443 --> 00: 02: 25,777
Sudah jelas bagaimana dia pergi
tentang berbagai hal, Anda tahu?

46
00: 02: 25,779 --> 00: 02: 27,513
Baiklah, cepat!

47
00: 02: 27,515 --> 00: 02: 30,182
Karena cahaya ini tidak akan bertahan selamanya.

48
00: 02: 30,184 --> 00: 02: 32,618
Dia mendorong
itu-- dia mencari sesuatu.

49
00: 02: 32,620 --> 00: 02: 34,086
Anda memiliki tali di dalam mobil?

50
00: 02: 34,088 --> 00: 02: 35,287
Ya.

51
00: 02: 35,289 --> 00: 02: 36,755
Kembali dan dapatkan apa pun yang Anda miliki.

52
00: 02: 36,757 --> 00: 02: 38,323
Baik.

53
00: 02: 38,325 --> 00: 02: 39,324
Baiklah, saya,

54
00: 02: 39,326 --> 00: 02: 42,060
Saya hampir pasti basah, oke?

55
00: 02: 43,897 --> 00: 02: 46,265
Bahkan, saya pikir saya sangat yakin untuk menjadi basah,

56
00: 02: 46,267 --> 00: 02: 48,367
Aku akan melepas sepatuku.

57
00: 02: 50,103 --> 00: 02: 51,503
Dan itu sangat menarik

58
00: 02: 51,505 --> 00: 02: 53,605
karena itu adalah pertemuan nyata pertamanya

59
00: 02: 53,607 --> 00: 02: 56,441
melihat es dengan cara itu.

60
00: 02: 59,512 --> 00: 03: 01,813
Dia benar-benar jatuh cinta padanya.

61
00: 03: 26,439 --> 00: 03: 28,874
Ada alam semesta tanpa batas ini

62
00: 03: 28,876 --> 00: 03: 29,942
formulir di luar sana ...

63
00: 03: 29,944 --> 00: 03: 36,448
Itu hanya, surealis, yang lain duniawi.

64
00: 03: 36,450 --> 00: 03: 38,350
Sculptural, arsitektur ...

65
00: 03: 38,352 --> 00: 03: 44,990
gila-gilaan, sangat cantik.

66
00: 03: 44,992 --> 00: 03: 50,195
Dan saat itulah saya berpikir,
oke, ceritanya ada di es.

67
00: 03: 50,197 --> 00: 03: 51,630
Entah bagaimana.

68
00: 04: 10,383 --> 00: 04: 15,087
Saya umm, sekitar 25 atau lebih, saya kira.

69
00: 04: 15,089 --> 00: 04: 19,191
Dan saya sedang menyelesaikan master saya
gelar dalam Geomorfologi.

70
00: 04: 19,193 --> 00: 04: 23.028
Dan um, saya menyukai sains,

71
00: 04: 23,030 --> 00: 04: 26,231
tapi saya tidak tertarik menjadi seorang ilmuwan.

72
00: 04: 26,233 --> 00: 04: 29,334
Dunia sains modern
semua tentang statistik

73
00: 04: 29,336 --> 00: 04: 34,106
dan pemodelan komputer dan itu bukan saya.

74
00: 04: 34,108 --> 00: 04: 37,342
Saya tidak memiliki kontak di dunia foto,

75
00: 04: 37,344 --> 00: 04: 39,177
Saya tidak memiliki pengetahuan tentang dunia foto.

76
00: 04: 39,179 --> 00: 04: 41,880
Tapi, kekerdilan muda bisa membawa Anda jauh,

77
00: 04: 41,882 --> 00: 04: 43,982
membuat sesuatu terjadi, jadi, itulah cara kerjanya.

78
00: 04: 43,984 --> 00: 04: 52,891
Saya memiliki gagasan ini bahwa masalah yang paling kuat

79
00: 04: 52,893 --> 00: 04: 56.094
waktu kita adalah interaksi
manusia dan alam.

80
00: 04: 56,096 --> 00: 05: 02,968
Salah satu mata pelajaran yang saya mulai
lihat orang yang terlibat berburu.

81
00: 05: 02,970 --> 00: 05: 05,971
Tapi mereka berdarah, berdarah,
gambar yang mengerikan, sulit dilihat

82
00: 05: 05,973 --> 00: 05: 07,639
at-- sulit bagiku
lihatlah bahkan hari ini.

83
00: 05: 07,641 --> 00: 05: 13,845
Maka, ketika saya punya ide ini
untuk melihat satwa liar yang terancam punah,

84
00: 05: 13,847 --> 00: 05: 16,381
Saya menyadari bahwa saya perlu menunjukkan hal-hal ini

85
00: 05: 16,383 --> 00: 05: 19,051
dengan cara yang lebih menggoda.

86
00: 05: 19,053 --> 00: 05: 20,452
Saya harus melihatnya dengan cara

87
00: 05: 20,454 --> 00: 05: 25,824
yang akan terlibat
people-- tarik mereka masuk

88
00: 05: 25,826 --> 00: 05: 28,093
Dia selalu mengambil pandangan besar.

89
00: 05: 28,095 --> 00: 05: 30,228
Kamu tahu? Dia tidak melihat
di potongan mikro kecil ini.

90
00: 05: 30,230 --> 00: 05: 33,398
Dia benar-benar melihat apa yang manusia lakukan

91
00: 05: 33,400 --> 00: 05: 36,335
dari perspektif yang sangat besar.

92
00: 05: 36,337 --> 00: 05: 39,404
Buku-bukunya-- mereka memaksamu
untuk menganggap alam dengan cara

93
00: 05: 39,406 --> 00: 05: 42,407
bahwa Anda tidak terbiasa melihat mereka.

94
00: 05: 42,409 --> 00: 05: 43,342
Dia memaksamu untuk berpikir.

95
00: 05: 43,344 --> 00: 05: 44,476
Dia memaksaku untuk berpikir.

96
00: 05: 44,478 --> 00: 05: 47,846
Dan itulah yang saya sukai dari karya James.

97
00: 05: 47,848 --> 00: 05: 50,515
Anda tahu, Ansel Adams adalah ayah

98
00: 05: 50,517 --> 00: 05: 53,452
dari semua fotografi lanskap
dan dia menciptakan gerakan

99
00: 05: 53,454 --> 00: 05: 56,054
di sekitar hutan belantara yang hanya bisa dilakukan oleh gambar.

100
00: 05: 56,056 --> 00: 06: 00,025
Dan sekarang kamu punya James
dengan mata yang sama.

101
00: 06: 00,027 --> 00: 06: 02,260
Tetapi mampu berbuat lebih banyak dengan teknologi.

102
00: 06: 02,262 --> 00: 06: 05,163
Bukan hanya drive

103
00: 06: 05,165 --> 00: 06: 06,932
mendaki gunung dan menggantung tebing.

104
00: 06: 06,934 --> 00: 06: 12,204
Dia memiliki kemampuan untuk mengabadikannya
dengan cara dan mengkomunikasikannya.

105
00: 06: 12,206 --> 00: 06: 14,806
Mengamati dan mengetahuinya
adalah satu hal, tetapi membagikannya

106
00: 06: 14,808 --> 00: 06: 21,146
dan membagikannya secara efektif dapat mengubah dunia.

107
00: 06: 21,148 --> 00: 06: 22,481
Saya melakukan beberapa tahun penelitian

108
00: 06: 22,483 --> 00: 06: 23,882
pada kisah perubahan iklim,

109
00: 06: 23,884 --> 00: 06: 27,152
mencoba menemukan apa yang kamu bisa
foto tentang perubahan iklim

110
00: 06: 27,154 --> 00: 06: 28,987
yang akan membuat foto-foto yang menarik.

111
00: 06: 28,989 --> 00: 06: 33,692
Dan saya akhirnya menyadari itu
satu-satunya hal itu-- bagiku--

112
00: 06: 33,694 --> 00: 06: 34,993
terdengar benar, adalah es.

113
00: 06: 34,995 --> 00: 06: 39,631
Dia datang bersama kami dengan proposal

114
00: 06: 39,633 --> 00: 06: 42,968
untuk melakukan profil satu gletser di Islandia.

115
00: 06: 42,970 --> 00: 06: 44,703
Kami pada dasarnya membalas
dia, kami berkata, lihat juga,

116
00: 06: 44,705 --> 00: 06: 48,740
kenapa tidak kita hanya melakukan cerita yang lebih besar.

117
00: 06: 48,742 --> 00: 06: 51,943
Itu ada di sampul majalah.

118
00: 06: 51,945 --> 00: 06: 57,382
Paling populer, paling banyak dibaca
cerita dalam lima tahun terakhir.

119
00: 06: 57,384 --> 00: 06: 58,550
Saat saya mengambil gambar itu,

120
00: 06: 58,552 --> 00: 07: 00,752
Saya mulai mendapatkan pengertian yang sangat kuat

121
00: 07: 00,754 --> 00: 07: 04,022
bahwa ini adalah misi kepanduan
untuk sesuatu yang jauh lebih besar,

122
00: 07: 04,024 --> 00: 07: 08,126
dan lebih jangka panjang
yang akan terungkap.

123
00: 07: 10,596 --> 00: 07: 13,899
The Solheim Glacier, yang
Gletser Sunhouse dalam terjemahan,

124
00: 07: 13,901 --> 00: 07: 16,601
adalah tempat pertama saya mendapatkannya.

125
00: 07: 17,970 --> 00: 07: 21,273
Gletser itu telah surut
beberapa ratus kaki setahun;

126
00: 07: 21,275 --> 00: 07: 23,708
yang banyak sekali.

127
00: 07: 23,710 --> 00: 07: 26,678
Anda biasanya memiliki sedikit
kemajuan di musim dingin,

128
00: 07: 26,680 --> 00: 07: 28,914
sedikit retret di musim panas;

129
00: 07: 28,916 --> 00: 07: 31,283
tetapi ketika Anda melihat sejumlah besar perubahan,

130
00: 07: 31,285 --> 00: 07: 34,319
itu di luar perilaku normal.

131
00: 07: 36,756 --> 00: 07: 40,492
Ada arti sebenarnya dari
gletser akan segera berakhir;

132
00: 07: 40,494 --> 00: 07: 44,329
dan seperti pria tua jompo ini, hanya, Anda tahu,

133
00: 07: 44,331 --> 00: 07: 45,897
jatuh ke bumi dan mati.

134
00: 07: 45,899 --> 00: 07: 49,568
Itu sangat menggugah, sangat emosional.

135
00: 07: 54,307 --> 00: 07: 56,007
Sebagai pria yang mendaki gunung

136
00: 07: 56,009 --> 00: 07: 59,511
untuk semua orang dewasa saya
hidup, eh, seseorang yang terlatih

137
00: 07: 59,513 --> 00: 08: 01,980
dalam ilmu bumi, saya tidak pernah membayangkan

138
00: 08: 01,982 --> 00: 08: 05,350
Anda bisa melihat fitur
menghilang besar ini

139
00: 08: 05,352 --> 00: 08: 08,186
dalam waktu singkat.

140
00: 08: 10,590 --> 00: 08: 14,826
Tapi ketika aku melakukannya-- ketika aku melihat
itu-- dan aku sadar, Tuhanku,

141
00: 08: 14,828 --> 00: 08: 17,529
ada bagian yang kuat
sejarah yang sedang berlangsung

142
00: 08: 17,531 --> 00: 08: 21,933
dalam foto-foto ini dan saya punya
untuk kembali ke tempat yang sama.

143
00: 08: 23,402 --> 00: 08: 25,737
Jadi, saya mengatur sejumlah besar posisi kamera

144
00: 08: 25,739 --> 00: 08: 27,572
di sekitar gletser itu di mana saya akan kembali

145
00: 08: 27,574 --> 00: 08: 29,307
dan menembak satu frame.

146
00: 08: 29,309 --> 00: 08: 31,476
Anda tahu, satu di bulan April, satu di bulan Oktober,

147
00: 08: 31,478 --> 00: 08: 40,519
dan kami hanya akan melihat bagaimana
gletser berubah dalam enam bulan.

148
00: 08: 41,721 --> 00: 08: 43,021
Di sana di mana Svav berada.

149
00: 08: 43,023 --> 00: 08: 43,955
Disana.

150
00: 08: 43,957 --> 00: 08: 46,791
Di situlah letak es.

151
00: 08: 46,793 --> 00: 08: 47,559
Disana.

152
00: 08: 47,561 --> 00: 08: 48,760
Kanan? Lebih.

153
00: 08: 48,762 --> 00: 08: 50,061
Uhh, benar, disinilah ...

154
00: 08: 50,063 --> 00: 08: 52,631
Gletser itu telah banyak berubah, itu,

155
00: 08: 52,633 --> 00: 08: 55,467
Saya tidak bercanda, untuk suka
tiga jam, kami berdiri di sana,

156
00: 08: 55,469 --> 00: 08: 57,836
melihat cetakan enam bulan yang lalu,

157
00: 08: 57,838 --> 00: 08: 59,771
melihat gletser, kita pasti salah,

158
00: 08: 59,773 --> 00: 09: 01,306
kita tidak bisa berada di tempat yang tepat.

159
00: 09: 01,308 --> 00: 09: 04,242
Mereka tampak dari sana.

160
00: 09: 38,210 --> 00: 09: 40,812
Dan ketika saya melihat itu, lampu dimatikan

161
00: 09: 40,814 --> 00: 09: 43,481
bagi saya, saya sadar, itu
publik tidak mau dengar

162
00: 09: 43,483 --> 00: 09: 46,918
tentang lebih banyak statistik
studi, lebih banyak model komputer,

163
00: 09: 46,920 --> 00: 09: 51,323
lebih banyak proyeksi-- apa
yang mereka butuhkan adalah dapat dipercaya,

164
00: 09: 51,325 --> 00: 09: 53,825
sepotong dimengerti
bukti visual--

165
00: 09: 53,827 --> 00: 09: 57,028
sesuatu yang menarik mereka di dalam usus.

166
00: 10: 01,033 --> 00: 10: 06,037
Jadi saya membuat proyek ini disebut
Extreme Ice Survey-- atau EIS.

167
00: 10: 06,039 --> 00: 10: 07,205
Tujuan awalnya adalah untuk menempatkan

168
00: 10: 07,207 --> 00: 10: 09,908
Dua puluh lima kamera selama tiga tahun.

169
00: 10: 09,910 --> 00: 10: 13,345
Dan mereka akan menembak setiap jam
selama itu siang hari.

170
00: 10: 13,347 --> 00: 10: 15,780
Kami akan sering mengunduh kamera itu

171
00: 10: 15,782 --> 00: 10: 19,050
dan ubah orang itu
bingkai ke klip video

172
00: 10: 19,052 --> 00: 10: 22,487
yang akan menunjukkan kepada Anda bagaimana
lanskap berubah.

173
00: 10: 22,489 --> 00: 10: 25,123
Saya berpikir bahwa pada dasarnya,

174
00: 10: 25,125 --> 00: 10: 28,326
Anda hanya bisa membeli selama ini
peralatan selang dari rak,

175
00: 10: 28,328 --> 00: 10: 31,329
membantingnya bersama dan meletakkannya di sana.

176
00: 10: 31,331 --> 00: 10: 33,498
Aku sangat naif tentang itu.

177
00: 10: 33,500 --> 00: 10: 36,568
Uh, ada kebiasaan
komputer yang perlu dibangun

178
00: 10: 36,570 --> 00: 10: 39,804
dan ada seribu sedikit
detail teknik yang dibutuhkan

179
00: 10: 39,806 --> 00: 10: 41,640
untuk dikerjakan dan banyak trial and error,

180
00: 10: 41,642 --> 00: 10: 43,808
karena orang-orang belum pernah membangun barang-barang ini sebelumnya.

181
00: 10: 43,810 --> 00: 10: 52,884
Dan itu jelas bagi saya, itu
harus menjadi upaya tim.

182
00: 10: 54,086 --> 00: 10: 55,420
Saya tidak menjadi fotografi,

183
00: 10: 55,422 --> 00: 10: 58,456
tapi aku berbicara dengannya agar aku datang
di sini dan melihat-lihat.

184
00: 10: 58,458 --> 00: 11: 01,026
Karena aku penasaran dan aku benar-benar
ingin melakukan apa pun yang saya bisa

185
00: 11: 01,028 --> 00: 11: 03,428
untuk mendapatkan kakiku di pintu.

186
00: 11: 03,430 --> 00: 11: 05,630
Svav adalah asisten lapangan di Islandia.

187
00: 11: 05,632 --> 00: 11: 07,198
Anda siap?

188
00: 11: 07,200 --> 00: 11: 09,000
Sudah siap aku bisa.

189
00: 11: 09,002 --> 00: 11: 10,068
Ini lebih menarik

190
00: 11: 10,070 --> 00: 11: 11,436
karena saya pikir mereka lebih pictureeqse,

191
00: 11: 11,438 --> 00: 11: 13,371
dan mereka masih gletser besar.

192
00: 11: 13,373 --> 00: 11: 15,907
Jason memiliki pengalaman yang mendalam dan mendalam

193
00: 11: 15,909 --> 00: 11: 19,177
tentang gletser Greenland,
tentang logistik Greenland,

194
00: 11: 19,179 --> 00: 11: 21,579
tentang apa yang dilakukan glasier.

195
00: 11: 21,581 --> 00: 11: 24,482
Tad adalah seorang glaciologist
sungguh kakeknya,

196
00: 11: 24,484 --> 00: 11: 29,020
the Godfather the knowledge base
tentang gletser di Alaska.

197
00: 11: 29,022 --> 00: 11: 31,022
Ruang lingkup dan skala EIS lebih besar

198
00: 11: 31,024 --> 00: 11: 34,025
daripada proyek lain sejak aku mengenalnya.

199
00: 11: 34,027 --> 00: 11: 36,628
Mereka akan bekerja sepanjang hari, di kecil kami,

200
00: 11: 36,630 --> 00: 11: 38,963
apa yang dulunya garasi kami,
berubah menjadi workshop--

201
00: 11: 38,965 --> 00: 11: 42,434
sampai kadang, jam 11, jam 12 malam.

202
00: 11: 42,436 --> 00: 11: 44,569
James mengirimi saya daftar peralatan

203
00: 11: 44,571 --> 00: 11: 47,439
yang belum pernah saya dengar-- saya
berarti kapak es dan crampon--

204
00: 11: 47,441 --> 00: 11: 48,807
semua peralatan pendakian teknis ini

205
00: 11: 48,809 --> 00: 11: 50,675
yang belum pernah saya gunakan sebelumnya.

206
00: 11: 50,677 --> 00: 11: 54,713
Saya ingat berpikir bahwa saya
tidak pernah ingin melakukan pendakian es

207
00: 11: 54,715 --> 00: 11: 58,683
atau hal-hal yang berhubungan dengan es, itu
berbahaya, aku akan mati,

208
00: 11: 58,685 --> 00: 12: 02,687
tapi tentu saja, saya masih
pergi dengan James ke Islandia.

209
00: 12: 08,928 --> 00: 12: 11,262
Astaga ...

210
00: 12: 11,264 --> 00: 12: 12,964
Apa?

211
00: 12: 12,966 --> 00: 12: 16,334
Saya hanya mengatakan Yesus Kristus.

212
00: 12: 16,336 --> 00: 12: 18,203
Saya hanya menekankan betapa buruknya

213
00: 12: 18,205 --> 00: 12: 19,738
cuaca.

214
00: 12: 19,740 --> 00: 12: 21,840
Ya, saya tidak membutuhkannya.

215
00: 12: 22,942 --> 00: 12: 24,442
Saya mengerti.

216
00: 12: 27,046 --> 00: 12: 29.080
Inti dari sistem kamera didasarkan

217
00: 12: 29,082 --> 00: 12: 31,182
pada menempatkan elektronik yang sangat halus

218
00: 12: 31,184 --> 00: 12: 34,419
dalam kondisi paling keras di planet ini.

219
00: 12: 34,421 --> 00: 12: 37,122
Mereka harus menahan angin kekuatan angin topan.

220
00: 12: 37,124 --> 00: 12: 38,923
Suhu 40 derajat negatif.

221
00: 12: 38,925 --> 00: 12: 40,892
Ini bukan lingkungan terbaik

222
00: 12: 40,894 --> 00: 12: 45,330
untuk teknologi untuk duduk di.

223
00: 13: 15,327 --> 00: 13: 16,995
Apapun bahaya dari batu itu,

224
00: 13: 16,997 --> 00: 13: 19,264
itu tempat yang lebih baik daripada ini.

225
00: 13: 19,266 --> 00: 13: 21,266
Kami menemukan tempat untuk menyembunyikan kamera;

226
00: 13: 21,268 --> 00: 13: 22,634
itulah kabar baiknya.

227
00: 13: 22,636 --> 00: 13: 25,537
Kabar buruknya adalah kita punya
proyek rekayasa besar untuk dicoba

228
00: 13: 25,539 --> 00: 13: 27,939
dan mendapatkan hal itu berlabuh dan didukung.

229
00: 13: 27,941 --> 00: 13: 29,207
Benda ini longgar.

230
00: 13: 29,209 --> 00: 13: 32,443
Lihatlah betapa lembutnya benda ini.

231
00: 13: 32,445 --> 00: 13: 40,218
Ya itu harus menjadi bagian ini di sini.

232
00: 13: 40,220 --> 00: 13: 40,985
Uh ... sebaliknya.

233
00: 13: 40,987 --> 00: 13: 48,626
Batu! Ini fantastis.

234
00: 13: 48,628 --> 00: 13: 51,162
Lihat ini.

235
00: 13: 51,164 --> 00: 13: 53,398
Ini persis seperti yang kami inginkan.

236
00: 13: 53,400 --> 00: 13: 57,669
Oke .. Baiklah, ini dia.

237
00: 13: 57,671 --> 00: 14: 01,439
Bola mata pertama menyala
gletser-- akhirnya.

238
00: 14: 01,441 --> 00: 14: 10,081
Mari kita lihat apa yang dibawa beberapa tahun ke kita.

239
00: 14: 10,083 --> 00: 14: 11,649
Kami memasang lima kamera

240
00: 14: 11,651 --> 00: 14: 14,052
total dalam perjalanan itu.

241
00: 14: 14,054 --> 00: 14: 16,688
Setelah itu, kami melanjutkan ke Greenland.

242
00: 14: 44,350 --> 00: 14: 46,851
Ketika gletser memecahkan gunung es raksasa ini

243
00: 14: 46,853 --> 00: 14: 51,289
ke lautan itu
disebut calving calving.

244
00: 14: 57,897 --> 00: 15: 00,965
Sejak gletser masuk
lautan, ratusan ribu

245
00: 15: 00,967 --> 00: 15: 04,669
beberapa tahun yang lalu, es selalu berhasil.

246
00: 15: 06,038 --> 00: 15: 11,075
Tapi yang kami lihat sekarang adalah
Lapisan es Greenland menipis

247
00: 15: 11,077 --> 00: 15: 21,119
dan membuang lebih banyak lagi
es dan air ke lautan.

248
00: 15: 21,121 --> 00: 15: 27,058
dan membuang lebih banyak lagi
es dan air ke lautan.

249
00: 15: 29,628 --> 00: 15: 30,328
Oke bagus.

250
00: 15: 30,330 --> 00: 15: 32,263
Ya. Di atas sini.

251
00: 15: 45,445 --> 00: 15: 48,146
Ini seperti melakukan potret orang.

252
00: 15: 48,148 --> 00: 15: 49,881
Kamu tahu, uh, Richard Avendan

253
00: 15: 49,883 --> 00: 15: 54,218
dan Irving Penn menghabiskan waktu mereka
seluruh karier melakukan potret

254
00: 15: 54,220 --> 00: 15: 57,355
wajah penting, dan menemukan variasi tanpa akhir

255
00: 15: 57,357 --> 00: 16: 00,191
dan keindahan tanpa akhir dan tak ada habisnya
sihir di wajah-wajah itu dan bagi saya,

256
00: 16: 00,193 --> 00: 16: 03,594
itu sama dengan apa yang terjadi di sini.

257
00: 16: 06,732 --> 00: 16: 11,436
Kamu tahu kamu merasakan ini
ketegangan antara yang besar ini,

258
00: 16: 11,438 --> 00: 16: 16,274
kekuatan abadi ini
gletser dan kerapuhan mereka.

259
00: 16: 16,276 --> 00: 16: 19.077
Anda tahu, mereka berasal
tempat yang hebat dan tanpa ekspresi,

260
00: 16: 19,079 --> 00: 16: 21,346
dan mereka hanya, mereka hancur

261
00: 16: 21,348 --> 00: 16: 24,682
ke dalam blok kecil ini
es pergi ke lautan.

262
00: 16: 24,684 --> 00: 16: 27,218
Ini gila.

263
00: 16: 38,330 --> 00: 16: 40,164
Perjalanan pertama saya ke Greenland, Kami sedang mengatur

264
00: 16: 40,166 --> 00: 16: 42,166
naik salah satu kamera di Gletser Store.

265
00: 16: 42,168 --> 00: 16: 44,102
Kami tiba di sana, kami melihat ini benar-benar,

266
00: 16: 44,104 --> 00: 16: 46,070
semenanjung tampak aneh.

267
00: 16: 46,072 --> 00: 16: 48,773
Hanya jenis bertengger di
depan ini-- wajah anak sapi

268
00: 16: 48,775 --> 00: 16: 50,608
gletser, di mana gletser berakhir.

269
00: 16: 50,610 --> 00: 16: 52,944
Hal ini akan terjadi
putus semua pria panjang musim panas.

270
00: 16: 52,946 --> 00: 16: 54,145
Lihat ini.

271
00: 16: 54,147 --> 00: 16: 56,748
Peninsulas itu, adalah
hanya hitungan hari--

272
00: 16: 56,750 --> 00: 16: 58,783
paling banyak, beberapa minggu.

273
00: 16: 58,785 --> 00: 17: 00,018
Itu sangat besar.

274
00: 17: 00,020 --> 00: 17: 02,787
Itu lima lapangan sepak bola
panjang-- 1.500 kaki panjang.

275
00: 17: 02,789 --> 00: 17: 05,957
Dan sekitar 300 meter di atas
permukaan air.

276
00: 17: 05,959 --> 00: 17: 09,994
Saat kami sedang menyiapkan kamera,
kami juga menyiapkan kamera video,

277
00: 17: 09,996 --> 00: 17: 12,430
dan apakah itu menunjuk ke kanan
di sana, di semenanjung itu,

278
00: 17: 12,432 --> 00: 17: 13,765
dan kami baru saja bergulir.

279
00: 17: 13,767 --> 00: 17: 18,269
Untuk berjaga-jaga.

280
00: 17: 18,271 --> 00: 17: 26,044
Ya Tuhan, retakan raksasa baru saja terbentuk.

281
00: 17: 29,048 --> 00: 17: 32,950
Lihat seluruh pulau itu, itu akan pergi.

282
00: 17: 32,952 --> 00: 17: 35,552
Itu dia manusia.

283
00: 18: 07,252 --> 00: 18: 08,219
Kami ada di sana

284
00: 18: 08,221 --> 00: 18: 10,955
hanya untuk jangka waktu satu jam.

285
00: 18: 10,957 --> 00: 18: 14,959
Dan, tidak masuk akal, entah bagaimana
untungnya menangkap suatu peristiwa

286
00: 18: 14,961 --> 00: 18: 20,698
yang jarang tertangkap dalam film.

287
00: 18: 20,700 --> 00: 18: 23.000
Ada hal besar yang terjadi dengan benar

288
00: 18: 23,002 --> 00: 18: 26,204
di bawah hidung kita, terjadi sekarang.

289
00: 18: 26,206 --> 00: 18: 27,972
Tapi saya merasa seperti waktu mengklik, Anda tahu.

290
00: 18: 27,974 --> 00: 18: 30,808
Dan kita harus mengeluarkan kamera ini di sini.

291
00: 19: 00,873 --> 00: 19: 02,907
Baik.
Maju.

292
00: 19: 02,909 --> 00: 19: 03,741
Logistik

293
00: 19: 03,743 --> 00: 19: 05,843
hal-hal seperti, gila.

294
00: 19: 05,845 --> 00: 19: 10,114
Ini mengingatkan Anda seberapa jauh dia
bersedia mengambil ide.

295
00: 19: 10,116 --> 00: 19: 11,782
Perhatian!

296
00: 19: 11,784 --> 00: 19: 13,451
Perhatian!

297
00: 19: 20,559 --> 00: 19: 23,227
Ketat, ketat.

298
00: 19: 53,825 --> 00: 19: 54,825
Ini makan malam malam ini,

299
00: 19: 54,827 --> 00: 20: 00,698
Aku baru menemukan.

300
00: 20: 03,602 --> 00: 20: 04,569
Delapan.

301
00: 20: 04,571 --> 00: 20: 07,905
Tujuh. Enam, Lima.

302
00: 20: 27,326 --> 00: 20: 28,326
Ah!

303
00: 20: 28,328 --> 00: 20: 35,199
Ini adalah cara untuk bepergian, temanku.

304
00: 20: 43,408 --> 00: 20: 46,877
Kami akhirnya menginstal tentang
selusin kamera di Greenland,

305
00: 20: 46,879 --> 00: 20: 51,816
lima di Islandia, lima inci
Alaska dan dua di Montana.

306
00: 20: 51,818 --> 00: 20: 53,884
Terus terang, saya tidak percaya kami benar-benar berhasil

307
00: 20: 53,886 --> 00: 20: 55,720
untuk melakukan ini.

308
00: 21: 04,196 --> 00: 21: 05,730
Anda tahu, sekitar 20 tahun lalu,

309
00: 21: 05,732 --> 00: 21: 08,899
Saya skeptis tentang perubahan iklim.

310
00: 21: 08,901 --> 00: 21: 10,735
Saya pikir ini didasarkan pada model komputer,

311
00: 21: 10,737 --> 00: 21: 12,670
Saya pikir mungkin ada banyak hiperbola

312
00: 21: 12,672 --> 00: 21: 17,108
yang mengubah ini menjadi penyebab aktivis.

313
00: 21: 17,110 --> 00: 21: 21,212
Tetapi yang terpenting, saya tidak
berpikir bahwa manusia mampu

314
00: 21: 21,214 --> 00: 21: 24,115
mengubah fisika dasar dan kimia

315
00: 21: 24,117 --> 00: 21: 26,751
dari seluruh planet besar ini.

316
00: 21: 26,753 --> 00: 21: 29,954
Sepertinya tidak mungkin,
sepertinya tidak mungkin.

317
00: 21: 31,957 --> 00: 21: 36,727
Dan kemudian saya belajar tentang
mencatat itu di inti es.

318
00: 21: 36,729 --> 00: 21: 38,696
Sejarah iklim kuno

319
00: 21: 38,698 --> 00: 21: 41,532
yang tertanam di inti tersebut.

320
00: 21: 41,534 --> 00: 21: 46,070
Dan cerita yang dikatakan oleh gletser.

321
00: 21: 46,072 --> 00: 21: 47,305
The Greenland

322
00: 21: 47,307 --> 00: 21: 49,573
dan lapisan es Antartika
adalah kubah es raksasa ini

323
00: 21: 49,575 --> 00: 21: 53,377
yang melestarikan catatan iklim,
sangat mirip dengan lingkaran pohon.

324
00: 21: 53,379 --> 00: 21: 57,982
Salju ditambahkan ke atas, berubah menjadi es,

325
00: 21: 57,984 --> 00: 22: 02,687
dan ilmuwan inti es dapat mengebor
lubang melalui lapisan es

326
00: 22: 02,689 --> 00: 22: 06,624
dan menarik keluar inti dan
periksa, bukan hanya esnya,

327
00: 22: 06,626 --> 00: 22: 11,862
tetapi juga gelembung udara kuno
yang terperangkap di dalam es.

328
00: 22: 11,864 --> 00: 22: 14,532
Dengan melihat kimia
es, kita bisa belajar

329
00: 22: 14,534 --> 00: 22: 17,034
tentang suhu masa lalu,
dan dengan melihat udara,

330
00: 22: 17,036 --> 00: 22: 19,904
kita sebenarnya bisa mengukur
kandungan karbon dioksida.

331
00: 22: 19,906 --> 00: 22: 22,707
Salah satu hal yang kami
belajar, adalah bahwa suhu masa lalu

332
00: 22: 22,709 --> 00: 22: 24,375
dan karbon dioksida berbeda-beda.

333
00: 22: 24,377 --> 00: 22: 27,511
Mereka naik bersama, mereka turun bersama.

334
00: 22: 27,513 --> 00: 22: 32,917
Dan selama 800.000 tahun terakhir atau lebih,

335
00: 22: 32,919 --> 00: 22: 35,086
karbon dioksida atmosfer tidak pernah lebih tinggi

336
00: 22: 35,088 --> 00: 22: 38,756
itu sekitar 280 bagian per juta.

337
00: 22: 38,758 --> 00: 22: 43,294
Hingga kami mulai menambahkan karbon
dioksida ke atmosfer.

338
00: 22: 43,296 --> 00: 22: 45,596
Dan sekarang sekitar 390 bagian per juta.

339
00: 22: 45,598 --> 00: 22: 48,532
Dan itu sekitar 40 persen lebih tinggi dari itu

340
00: 22: 48,534 --> 00: 22: 52,036
ketika karbon dioksida hanya
bervariasi karena alasan alami.

341
00: 22: 52,038 --> 00: 22: 55.272
Tapi sekarang kita menuju 500
bagian per juta atau lebih.

342
00: 22: 55,274 --> 00: 22: 59,577
Kecepatan itu 100 hingga 1000 kali lebih besar

343
00: 22: 59,579 --> 00: 23: 01,379
dari kecepatan di mana hal-hal telah berubah

344
00: 23: 01,381 --> 00: 23: 02,980
sendiri, secara alami.

345
00: 23: 02,982 --> 00: 23: 06,016
Yang menakjubkan bagiku adalah itu
kita sudah melihat dampaknya

346
00: 23: 06,018 --> 00: 23: 08,285
karena sudah berubah
sudah sangat kecil, kan?

347
00: 23: 08,287 --> 00: 23: 10,087
Sudah .8 derajat C,

348
00: 23: 10,089 --> 00: 23: 13,457
sekitar 1,5 derajat
Farenheit sejak 1850 atau lebih.

349
00: 23: 13,459 --> 00: 23: 16,894
Namun kita telah melihat begitu banyak hal ...

350
00: 23: 16,896 --> 00: 23: 18,195
hal gila sudah terjadi.

351
00: 23: 18,197 --> 00: 23: 24,368
Apa yang lebih penting bagi saya daripada gagasan itu

352
00: 23: 24,370 --> 00: 23: 28,005
perubahan iklim, adalah
bahwa udara berubah.

353
00: 23: 28,007 --> 00: 23: 31,675
Udara yang kita tinggali,
udara yang menopang kita,

354
00: 23: 31,677 --> 00: 23: 35,112
fisika dan kimia dasar
udara itu berubah.

355
00: 23: 35,114 --> 00: 23: 40,017
Ini tentang hal-hal yang Anda dan saya hirup.

356
00: 23: 40,019 --> 00: 23: 42,720
Dan itu mempengaruhi segalanya di pertanian

357
00: 23: 42,722 --> 00: 23: 47,992
dan suplai air dari semua
tumbuhan dan hewan di sekitar kita.

358
00: 23: 47,994 --> 00: 23: 48,993
Tumbuhan

359
00: 23: 48,995 --> 00: 23: 50,461
dan hewan sudah punah.

360
00: 23: 50,463 --> 00: 23: 52,763
Mereka akan punah 100 kali lebih cepat sekarang

361
00: 23: 52,765 --> 00: 23: 54,165
daripada 1000 tahun yang lalu.

362
00: 23: 54,167 --> 00: 23: 57,501
Dan karena iklim terus berlanjut
hangat, kita akan kehilangan lebih banyak

363
00: 23: 57,503 --> 00: 23: 59,336
dan lebih banyak lagi, dan lebih banyak spesies karena kita akan pergi

364
00: 23: 59,338 --> 00: 24: 01,305
untuk memiliki lebih banyak penekanan terjadi.

365
00: 24: 01,307 --> 00: 24: 03,741
Kita akan mengadakan acara kepunahan massal

366
00: 24: 03,743 --> 00: 24: 06,444
itu bisa terjadi di dalam
200 hingga 300 tahun mendatang.

367
00: 24: 06,446 --> 00: 24: 09,580
Acara kepunahan massal berarti kita kehilangan setengah,

368
00: 24: 09,582 --> 00: 24: 12,283
atau mungkin tiga perempat dari jumlah spesies

369
00: 24: 12,285 --> 00: 24: 14,785
yang kita miliki di planet ini.

370
00: 24: 14,787 --> 00: 24: 18,122
Apakah kita akan kehilangan
tanaman yang membersihkan air kita?

371
00: 24: 18,124 --> 00: 24: 20,424
Tanaman yang membersihkan udara kita?

372
00: 24: 20,426 --> 00: 24: 22,626
Jika tidak ada penyerbuk
di luar sana untuk menyerbuki,

373
00: 24: 22,628 --> 00: 24: 24,295
maka kita harus melakukannya dengan tangan.

374
00: 24: 24,297 --> 00: 24: 26,831
Dan mereka sudah melakukan itu
di China-- harus keluar

375
00: 24: 26,833 --> 00: 24: 33,771
dan menyerbuki tanaman mereka dengan tangan.

376
00: 24: 33,773 --> 00: 24: 36,173
Dalam 20 tahun terakhir, kami telah kalah,

377
00: 24: 36,175 --> 00: 24: 39,743
mendekati 20 persen dari kawasan hutan

378
00: 24: 39,745 --> 00: 24: 41,178
di Arizona-New Mexico.

379
00: 24: 41,180 --> 00: 24: 46,083
Dan itu adalah angka kematian yang tinggi
di area hutan tersebut.

380
00: 24: 46,085 --> 00: 24: 49,119
Kami telah melihat peningkatan
lamanya musim kebakaran

381
00: 24: 49,121 --> 00: 24: 51,622
lebih dari dua
bulan; api yang lebih besar

382
00: 24: 51,624 --> 00: 24: 53,924
di Amerika Barat
Negara dalam 20 tahun terakhir;

383
00: 24: 53,926 --> 00: 24: 58,596
dan kami telah melihat kebakaran yang lebih panas
- api yang lebih ekstrim terbakar.

384
00: 24: 58,598 --> 00: 25: 01,966
Bukan hanya kebetulan itu
Saya melihat banyak kejadian langka

385
00: 25: 01,968 --> 00: 25: 04,401
terjadi secara berurutan, Anda tahu.

386
00: 25: 04,403 --> 00: 25: 05,703
Ada alasan untuk itu.

387
00: 25: 05,705 --> 00: 25: 14,211
Kami melihat luar biasa
perubahan di lingkungan kita.

388
00: 25: 14,213 --> 00: 25: 16,814
Munich Re adalah yang terbesar di dunia

389
00: 25: 16,816 --> 00: 25: 19,984
perusahaan reasuransi dan
model bisnis kami

390
00: 25: 19,986 --> 00: 25: 23,487
untuk menyediakan asuransi
perusahaan asuransi.

391
00: 25: 23,489 --> 00: 25: 29,426
Seperti Munich Re adalah jurusan
reasuransi untuk bahaya alam,

392
00: 25: 29,428 --> 00: 25: 31,562
bencana alam; kita butuh

393
00: 25: 31,564 --> 00: 25: 36,767
untuk mengetahui risiko sebaik mungkin.

394
00: 25: 36,769 --> 00: 25: 40,137
Kami telah menemukan beberapa tren dalam jumlah tersebut

395
00: 25: 40,139 --> 00: 25: 44,074
dan dalam kerugian yang disebabkan oleh bahaya alam.

396
00: 25: 44,076 --> 00: 25: 47,077
Dan, menariknya, untuk
peristiwa terkait cuaca,

397
00: 25: 47,079 --> 00: 25: 51,015
kegiatan kami-- terutama
emisi gas rumah kaca--

398
00: 25: 51,017 --> 00: 25: 55,853
berkontribusi lebih banyak
intens dan lebih banyak acara.

399
00: 25: 55,855 --> 00: 25: 58,489
Itu tidak dapat diakui oleh pelaporan yang lebih baik,

400
00: 25: 58,491 --> 00: 26: 00,991
itu harus dijelaskan oleh perubahan

401
00: 26: 00,993 --> 00: 26: 05,729
dalam kondisi atmosfer.

402
00: 26: 05,731 --> 00: 26: 07,665
Bayangkan pemain bola bas pada steroid

403
00: 26: 07,667 --> 00: 26: 10.000
yang melangkah ke piring dan memukul home run.

404
00: 26: 10,002 --> 00: 26: 14,538
Bisakah Anda menghubungkan rumah itu
lari ke dia mengambil steroid?

405
00: 26: 14,540 --> 00: 26: 16,840
Steroid baik terjadi secara alami
dalam jumlah yang sangat kecil

406
00: 26: 16,842 --> 00: 26: 19,376
di sistem Anda, tetapi hanya dengan menambahkan sedikit

407
00: 26: 19,378 --> 00: 26: 21,612
dari steroid itu, Anda bisa
ubah latar belakang Anda secara fisik

408
00: 26: 21,614 --> 00: 26: 24,114
kenegaraan dan tingkatkan
peluang untuk peningkatan kinerja

409
00: 26: 24,116 --> 00: 26: 26,216
dan itulah tepatnya
terjadi dalam sistem iklim.

410
00: 26: 26,218 --> 00: 26: 29,153
Gas rumah kaca terjadi sangat
jumlah kecil tetapi dengan meningkatkan

411
00: 26: 29,155 --> 00: 26: 31,589
itu hanya sedikit, kamu
ubah status latar belakang

412
00: 26: 31,591 --> 00: 26: 38,629
dari sistem dan membuatnya jauh lebih rentan

413
00: 26: 38,631 --> 00: 26: 39,997
untuk meningkatkan ekstrem.

414
00: 26: 39,999 --> 00: 26: 41,231
Jika Anda mengalami abses di gigi Anda,

415
00: 26: 41,233 --> 00: 26: 43,467
apakah kamu akan pergi ke dokter gigi setelah dokter gigi

416
00: 26: 43,469 --> 00: 26: 45,536
sampai Anda menemukan dokter gigi yang mengatakan,

417
00: 26: 45,538 --> 00: 26: 46,737
ahhh, jangan khawatir tentang itu.

418
00: 26: 46,739 --> 00: 26: 47,871
Biarkan gigi busuk itu masuk.

419
00: 26: 47,873 --> 00: 26: 50,174
Atau apakah Anda menariknya karena lebih

420
00: 26: 50,176 --> 00: 26: 52,409
dari dokter gigi lainnya
kamu punya masalah?

421
00: 26: 52,411 --> 00: 26: 57,214
Itu seperti apa kita
lakukan dengan Perubahan Iklim.

422
00: 26: 57,216 --> 00: 27: 01,652
Kami akan berdebat tentang ini selama berabad-abad.

423
00: 27: 01,654 --> 00: 27: 04,788
Kami masih berdebat tentang a
hal kecil yang disebut evolusi,

424
00: 27: 04,790 --> 00: 27: 07,257
hal kecil tentang apakah manusia
sebenarnya berjalan di bulan.

425
00: 27: 07,259 --> 00: 27: 14,164
Kami tidak punya waktu.

426
00: 27: 33,918 --> 00: 27: 35,352
Kami memiliki tekanan minyak rendah

427
00: 27: 35,354 --> 00: 27: 36,787
di mesin nomor dua.

428
00: 27: 36,789 --> 00: 27: 40,224
Jadi saya sudah mematikan mesin nomor dua.

429
00: 27: 43,962 --> 00: 27: 48,799
Kami tidak dapat melayang dengan satu mesin.

430
00: 27: 48,801 --> 00: 27: 51,235
Anda melihat keluar jendela itu di air laut itu

431
00: 27: 51,237 --> 00: 27: 53,904
dengan gunung es yang mengapung di dalamnya
di sana dan Anda menyadari jika kita pergi

432
00: 27: 53,906 --> 00: 27: 57,841
dalam hal itu, kita akan memiliki lima
menit fungsi fisik

433
00: 27: 57,843 --> 00: 28: 03,213
dan dalam 10 menit kita mati.

434
00: 28: 03,215 --> 00: 28: 04,982
Pemadam kebakaran akan siap siaga

435
00: 28: 04,984 --> 00: 28: 07,418
jika kita membutuhkan bantuan mereka.

436
00: 28: 08,353 --> 00: 28: 11,989
RADIO CHATTER

437
00: 28: 40,652 --> 00: 28: 42,853
Dia perlu melakukan petualangannya.

438
00: 28: 42,855 --> 00: 28: 44,788
Itulah yang membuatnya menjadi dirinya sendiri.

439
00: 28: 44,790 --> 00: 28: 47,057
Itulah pria itu, itulah yang saya nikahi.

440
00: 28: 47,059 --> 00: 28: 52,196
Apakah saya berharap kadang-kadang itu lebih dekat

441
00: 28: 52,198 --> 00: 28: 54,398
dan dia akan pulang pada jam lima?

442
00: 28: 54,400 --> 00: 28: 55,499
Sebagai seorang istri, ya.

443
00: 28: 55,501 --> 00: 29: 03,807
Sebagai manusia, ia harus terus berlanjut.

444
00: 29: 03,809 --> 00: 29: 05,743
Dia ada di quest yang tidak pernah berakhir ini

445
00: 29: 05,745 --> 00: 29: 09,046
untuk sesuatu.

446
00: 29: 09.048 --> 00: 29: 12,616
Dia hanya pergi dan berharap sesuatu

447
00: 29: 12,618 --> 00: 29: 15,819
yang dia lakukan adalah mengambil
dia ke arah yang benar

448
00: 29: 15,821 --> 00: 29: 17,688
dan saya pikir EIS itu.

449
00: 29: 17,690 --> 00: 29: 24,762
Dia mencari untuk membuat dampak global di seluruh dunia.

450
00: 29: 24,764 --> 00: 29: 28,832
Saya belum pernah melihatnya begitu bergairah

451
00: 29: 28,834 --> 00: 29: 31,434
tentang proyek sebelumnya.

452
00: 29: 46,351 --> 00: 29: 48,185
Baiklah, lewat sini.

453
00: 29: 48,187 --> 00: 29: 50,420
Adalah tugasku untuk pergi ke sana setiap pasangan

454
00: 29: 50,422 --> 00: 29: 52,589
bulan untuk mengunjungi kamera.

455
00: 29: 52,591 --> 00: 29: 55,459
Untuk pergi adalah segalanya baik-baik saja.

456
00: 29: 57,128 --> 00: 30: 02,032
Selalu ada kemungkinan
bahwa ini akan terjadi.

457
00: 30: 03,768 --> 00: 30: 05,803
Ini hanya-- ini keseluruhan
potongan pasti sudah retak

458
00: 30: 05,805 --> 00: 30: 10,340
dalam satu bagian; terbang
menjadi siapa pun yang tahu di mana.

459
00: 30: 10,342 --> 00: 30: 14,077
Batu itu jelas tidak membaca peringatan kami.

460
00: 30: 14,079 --> 00: 30: 15,746
Ini hanya mengambil delapan gambar

461
00: 30: 15,748 --> 00: 30: 20,484
dalam 24 jam terakhir yang agak aneh.

462
00: 30: 20,486 --> 00: 30: 27,357
Sebenarnya itu sangat aneh.

463
00: 30: 27,359 --> 00: 30: 28,892
Saya t--
Itu masih bisa menembak.

464
00: 30: 28,894 --> 00: 30: 30,561
Ayolah, tolong.

465
00: 30: 30,563 --> 00: 30: 31,595
Silakan bekerja.

466
00: 30: 31,597 --> 00: 30: 32,996
Sudah mati.

467
00: 30: 32,998 --> 00: 30: 33,864
Itu harus mati.

468
00: 30: 33,866 --> 00: 30: 36,466
Oke, jadi ...

469
00: 30: 36,468 --> 00: 30: 40,337
Segala sesuatu yang kita coba sedang digagalkan.

470
00: 30: 45,978 --> 00: 30: 50,547
Lagi.
Zebra lagi.

471
00: 30: 50,549 --> 00: 30: 53,116
Ohhhhh.

472
00: 30: 53,118 --> 00: 30: 54,418
Kami punya banyak,

473
00: 30: 54,420 --> 00: 30: 57,721
banyak kegagalan pengatur waktu.

474
00: 30: 57,723 --> 00: 31: 01,758
Kami sudah memiliki kamera yang dikubur
di bawah 15 atau 20 kaki salju.

475
00: 31: 01,760 --> 00: 31: 03,293
Ewwww.

476
00: 31: 03,295 --> 00: 31: 04,661
Astaga.

477
00: 31: 04,663 --> 00: 31: 07,564
Kami memiliki jendela pasir Plexiglas yang terkutuk.

478
00: 31: 07,566 --> 00: 31: 10,801
Kami punya baterai yang meledak
di dalam kotak kamera.

479
00: 31: 10,803 --> 00: 31: 12,402
Saya pikir itu hanya jenis burung

480
00: 31: 12,404 --> 00: 31: 13,737
mematuknya.

481
00: 31: 13,739 --> 00: 31: 17,107
Inilah yang dilakukan rubah pada kabel Anda

482
00: 31: 17,109 --> 00: 31: 18,375
ketika kamu tidak melihat.

483
00: 31: 18,377 --> 00: 31: 20,611
Dia punya
menghabiskan banyak hibah banyak--,

484
00: 31: 20,613 --> 00: 31: 23,380
uang pribadi, pergi ke
Alaska, pergi ke Greenland

485
00: 31: 23,382 --> 00: 31: 25,215
dan ketika Anda pergi ke sana, Anda ingin bekerja,

486
00: 31: 25,217 --> 00: 31: 28,585
dan ketika sesuatu tidak berfungsi,
Anda merasa sangat jauh dari apa pun

487
00: 31: 28,587 --> 00: 31: 31,421
dan siapa saja yang dapat membantu Anda.

488
00: 31: 31,423 --> 00: 31: 35,893
Saya pikir itu ada di regulator tegangan.

489
00: 31: 42,500 --> 00: 31: 45,469
Semua obsesi itu tidak ada artinya sama sekali

490
00: 31: 45,471 --> 00: 31: 49,706
jika sedikit elektronik
potongan sebesar itu tidak berfungsi.

491
00: 31: 50,909 --> 00: 31: 53,110
Jika saya tidak punya gambar, saya tidak punya apa-apa.

492
00: 31: 53,112 --> 00: 31: 55,879
Anda tahu, semuanya gagal.

493
00: 31: 55,881 --> 00: 31: 57,648
Tidak, sudah mati, tidak berfungsi.

494
00: 31: 57,650 --> 00: 32: 00,784
Periode, datar, mati saja.

495
00: 32: 00,786 --> 00: 32: 02,219
Sudah mati.

496
00: 32: 03,388 --> 00: 32: 04,721
Tuhan, setelah semua ini!

497
00: 32: 04,723 --> 00: 32: 07,658
Setelah semua ini, itu hanya membuatku gila!

498
00: 32: 07,660 --> 00: 32: 10,627
Itu membuatku gila!

499
00: 32: 12,597 --> 00: 32: 17,401
Sangat mengecewakan.

500
00: 32: 17,403 --> 00: 32: 25,776
Sulit untuk melihat seseorang yang Anda cintai mengejar

501
00: 32: 25,778 --> 00: 32: 27,678
setelah sesuatu yang ...

502
00: 32: 27,680 --> 00: 32: 30,113
mungkin tidak akan pernah terjadi.

503
00: 33: 08,219 --> 00: 33: 10,153
Lihat titik putih di bawah sana ...

504
00: 33: 10,155 --> 00: 33: 11,355
Ada titik putih di ...

505
00: 33: 11,357 --> 00: 33: 15,993
Sesuatu terjadi di dalam pengatur waktu.

506
00: 33: 15,995 --> 00: 33: 18,161
Setelah berbulan-bulan kesulitan menembak,

507
00: 33: 18,163 --> 00: 33: 20,063
kami menyadari bahwa masalah intinya adalah

508
00: 33: 20,065 --> 00: 33: 23,066
dalam pengatur tegangan dan
di timer-- komputer kecil ini

509
00: 33: 23.068 --> 00: 33: 27,437
komputer yang dibuat khusus ini
mengatakan kepada kamera kapan harus menembak.

510
00: 33: 27,439 --> 00: 33: 28,472
Kami bekerja dengan orang-orang ini

511
00: 33: 28,474 --> 00: 33: 30,640
di National Geographic, dan kami duduk

512
00: 33: 30,642 --> 00: 33: 32,209
dan mendesain ulang pengendali.

513
00: 33: 32,211 --> 00: 33: 35,178
Kami beralih ke jenis yang sama sekali berbeda

514
00: 33: 35,180 --> 00: 33: 38,815
dari sirkuit yang digunakan lebih sedikit
daya dan jauh lebih andal

515
00: 33: 38,817 --> 00: 33: 43,320
karena itu lebih sederhana
sirkuit elektronik di dalamnya.

516
00: 33: 43,322 --> 00: 33: 45,055
Itu adalah titik baliknya

517
00: 33: 45,057 --> 00: 33: 47,791
untuk seluruh sistem.

518
00: 33: 47,793 --> 00: 33: 49,826
Kami harus mengganti semua timer lama.

519
00: 33: 49,828 --> 00: 33: 53,597
Dan harus menunggu semuanya
musim untuk memeriksa mereka lagi

520
00: 33: 53,599 --> 00: 33: 56,099
dan pastikan mereka bekerja.

521
00: 34: 46,851 --> 00: 34: 49,586
Kita harus semakin dekat.

522
00: 34: 49,588 --> 00: 34: 50,554
Kita.

523
00: 34: 50,556 --> 00: 34: 56,927
Kita bisa melihatnya dari atas sini.

524
00: 34: 56,929 --> 00: 34: 58,061
Ya.

525
00: 35: 01,599 --> 00: 35: 02,866
Baik.

526
00: 35: 02,868 --> 00: 35: 10,273
Baik. Ini adalah
yang besar; Baik.

527
00: 35: 13,010 --> 00: 35: 13,977
Ini dia.

528
00: 35: 13,979 --> 00: 35: 15,545
Putar kembali.

529
00: 35: 20,818 --> 00: 35: 21,952
Maret.

530
00: 35: 21,954 --> 00: 35: 24,554
11, 2008. Itu baru saja ditembak!

531
00: 35: 29,995 --> 00: 35: 33,463
Sudah bekerja sepanjang musim dingin!

532
00: 35: 33,465 --> 00: 35: 35,132
Ahhh man. Halo!

533
00: 35: 35,134 --> 00: 35: 37,234
Aku tidak percaya itu berhasil.

534
00: 35: 37,236 --> 00: 35: 39,669
Apakah Anda tahu betapa dinginnya itu
di sini, untuk berapa lama?

535
00: 35: 39,671 --> 00: 35: 41,872
Saya luar biasa terkejut.

536
00: 35: 41,874 --> 00: 35: 45,108
Kami memiliki lebih dari 2.300 frame.

537
00: 35: 45,110 --> 00: 35: 45,842
Sejak Juni?

538
00: 35: 45,844 --> 00: 35: 48,145
Izinkan aku melihat.

539
00: 35: 48,147 --> 00: 35: 50,447
Dan semuanya bekerja.

540
00: 36: 14,906 --> 00: 36: 17,140
Sudah syuting sepanjang waktu ...

541
00: 36: 17,142 --> 00: 36: 22,212
Fantastis.

542
00: 36: 22,214 --> 00: 36: 24,347
Inilah ingatan tentang
kamera dan ini-- sebenarnya,

543
00: 36: 24,349 --> 00: 36: 25,982
itu pemikiran yang menarik.

544
00: 36: 25,984 --> 00: 36: 28,051
Ini adalah ingatan tentang lanskap.

545
00: 36: 28,053 --> 00: 36: 29,786
Pemandangan itu hilang.

546
00: 36: 29,788 --> 00: 36: 32,322
Mungkin tidak akan pernah terlihat lagi di
sejarah peradaban

547
00: 36: 32,324 --> 00: 36: 36,126
dan disimpan di sini.

548
00: 36: 46,204 --> 00: 36: 48,905
Pada tahun 1984, gletser itu
di sana, 11 mil jauhnya.

549
00: 36: 48,907 --> 00: 36: 51,074
Dan hari ini, kembali ke sini.

550
00: 36: 51,076 --> 00: 36: 53,610
Ini surut 11 mil.

551
00: 36: 53,612 --> 00: 36: 56,246
Gletser mundur,

552
00: 36: 56,248 --> 00: 36: 58,114
tetapi juga menipis pada saat bersamaan.

553
00: 36: 58,116 --> 00: 36: 59,816
Seperti udara yang dikeluarkan dari balon.

554
00: 36: 59,818 --> 00: 37: 02,686
Anda dapat melihat apa
disebut trim line--

555
00: 37: 02,688 --> 00: 37: 06,957
itu adalah tanda air yang tinggi dari gletser pada tahun 1984.

556
00: 37: 06,959 --> 00: 37: 09,926
Perubahan vertikal itu adalah tinggi

557
00: 37: 09,928 --> 00: 37: 12,928
Gedung Empire State.

558
00: 37: 25,209 --> 00: 37: 29,613
Anda tahu, kami benar-benar di
tengah perubahan skala geologi.

559
00: 37: 29,615 --> 00: 37: 33,149
Anda tahu otak kita diprogram untuk berpikir

560
00: 37: 33,151 --> 00: 37: 35,719
geologi itu adalah sesuatu
itu sudah lama terjadi

561
00: 37: 35,721 --> 00: 37: 37,887
atau itu akan terjadi lama di masa depan.

562
00: 37: 37,889 --> 00: 37: 40,991
Dan kami tidak berpikir itu bisa
terjadi selama tahun-tahun kecil ini

563
00: 37: 40,993 --> 00: 37: 43,126
bahwa kita masing-masing hidup di planet ini.

564
00: 37: 43,128 --> 00: 37: 46,463
Tetapi kenyataannya memang demikian.

565
00: 37: 46,465 --> 00: 37: 48,932
Hal itu bisa terjadi sangat, sangat cepat.

566
00: 37: 48,934 --> 00: 37: 51,368
Kami hidup melalui salah satu momen itu

567
00: 37: 51,370 --> 00: 37: 54,271
perubahan geologis epochal sekarang.

568
00: 37: 54,273 --> 00: 37: 57,073
Dan kita manusia yang menyebabkannya.

569
00: 38: 30,174 --> 00: 38: 32,842
Ke atas dan ke bawah tepi lapisan es,

570
00: 38: 32,844 --> 00: 38: 35,478
ada zona yang disebut zona leleh ini.

571
00: 38: 35,480 --> 00: 38: 40,183
Di sinilah lembar itu
mencair dan air yang disimpan itu

572
00: 38: 40,185 --> 00: 38: 43,420
dari lapisan es mulai menghujani laut.

573
00: 38: 55,466 --> 00: 38: 58,168
Saya harus membungkus lutut saya
untuk perayaan hari itu.

574
00: 38: 58,170 --> 00: 39: 01,638
Lutut ini sudah menjalani dua operasi

575
00: 39: 01,640 --> 00: 39: 04,708
dan itu benar-benar bisa menggunakan yang ketiga.

576
00: 39: 07,111 --> 00: 39: 09,612
Ini seperti permukaan bulan.

577
00: 39: 09,614 --> 00: 39: 12,649
Lihatlah lubang itu.

578
00: 39: 24,228 --> 00: 39: 25,495
Astaga, lihat barang-barang ini!

579
00: 39: 25,497 --> 00: 39: 28,098
Saya tidak tahu itu sangat tebal di sini.

580
00: 39: 28,100 --> 00: 39: 31,601
Barang-barang ini, cryoconite ini,
itu terbuat dari kombinasi

581
00: 39: 31,603 --> 00: 39: 33,903
debu alami yang bertiup dari padang pasir

582
00: 39: 33,905 --> 00: 39: 38,908
Asia Tengah, dicampur dengan
serpihan kecil karbon,

583
00: 39: 38,910 --> 00: 39: 43,646
Partikel halus jelaga yang datang
dari kebakaran hutan, knalpot diesel

584
00: 39: 43,648 --> 00: 39: 45,181
dan pembangkit listrik tenaga batu bara.

585
00: 39: 45,183 --> 00: 39: 48,451
Dan di atasnya, ada ganggang
yang tumbuh di sini dan semuanya

586
00: 39: 48,453 --> 00: 39: 51,154
barang-barang itu terakumulasi di lubang-lubang kecil ini,

587
00: 39: 51,156 --> 00: 39: 54,724
dan karena hitam, itu
menyerap panas matahari lebih banyak

588
00: 39: 54,726 --> 00: 39: 56,226
daripada es di sekitarnya.

589
00: 39: 56,228 --> 00: 39: 58,495
Dan di seluruh permukaan lapisan es,

590
00: 39: 58,497 --> 00: 40: 00,830
secara harfiah ada miliaran

591
00: 40: 00,832 --> 00: 40: 03,833
lubang-lubang cryoconite kecil ini meleleh

592
00: 40: 03,835 --> 00: 40: 05,668
dan penuh dengan air.

593
00: 40: 05,670 --> 00: 40: 08,271
Dan ketika Anda melihat ke lubang-lubang itu,

594
00: 40: 08,273 --> 00: 40: 10,607
apa yang sebenarnya bisa Anda lihat
apakah ini gelembung kecil

595
00: 40: 10,609 --> 00: 40: 19,682
udara kuno yang dirilis
saat lapisan es mencair.

596
00: 40: 22,620 --> 00: 40: 24,788
Bagian Greenland yang mencair,

597
00: 40: 24,790 --> 00: 40: 26,623
keluar di tepi lapisan es.

598
00: 40: 26,625 --> 00: 40: 30,026
Dan area itu berkembang, dan itu bergerak lebih tinggi

599
00: 40: 30,028 --> 00: 40: 31,261
naik ke lapisan es.

600
00: 40: 31,263 --> 00: 40: 34,764
Ketika iklim berubah
bagian dunia itu.

601
00: 40: 34,766 --> 00: 40: 37,167
Anda lihat, semua air ini, meleleh

602
00: 40: 37,169 --> 00: 40: 39,669
turun melalui keju swiss ini
lubang, Anda melihatnya meleleh

603
00: 40: 39,671 --> 00: 40: 41,104
turun melalui saluran,

604
00: 40: 41,106 --> 00: 40: 42,705
dari saluran kecil ke saluran besar.

605
00: 40: 42,707 --> 00: 40: 45,909
Dan akhirnya, semuanya turun secara vertikal,

606
00: 40: 45,911 --> 00: 40: 49,312
turun melalui gua-gua besar Moulin ini.

607
00: 40: 49,314 --> 00: 40: 51,014
Turun ke bawah lapisan es

608
00: 40: 51,016 --> 00: 40: 53,049
dan keluar ke lautan.

609
00: 40: 56,353 --> 00: 40: 57,320
Biasanya,

610
00: 40: 57,322 --> 00: 40: 58,621
jika Anda membuat iklim sedikit lebih hangat,

611
00: 40: 58,623 --> 00: 41: 00,256
gletser menyusut sedikit.

612
00: 41: 00,258 --> 00: 41: 02,125
Jika Anda membuat iklim sedikit lebih dingin,

613
00: 41: 02,127 --> 00: 41: 03,359
gletser tumbuh sedikit.

614
00: 41: 03,361 --> 00: 41: 07,430
Dan kedua hal itu baik
kerja untuk menjaga keseimbangan.

615
00: 41: 07,432 --> 00: 41: 09,732
Tapi jika terlalu hangat,
dan es menjadi terlalu tipis,

616
00: 41: 09,734 --> 00: 41: 13,837
itu tidak hanya merespon hanya a
sedikit, volume turun.

617
00: 41: 13,839 --> 00: 41: 16,773
Anda melewati titik kritis itu,
iklim tidak lagi penting.

618
00: 41: 16,775 --> 00: 41: 20,410
Itu tidak bisa diubah-- itu
hanya akan terus berjalan.

619
00: 41: 20,412 --> 00: 41: 23,046
Kenaikan permukaan laut yang akan terjadi

620
00: 41: 23.048 --> 00: 41: 26,115
dalam kehidupan putri saya,
akan berada di suatu tempat di antara kaki

621
00: 41: 26,117 --> 00: 41: 27,450
dalam setengah setengah dan tiga kaki.

622
00: 41: 27,452 --> 00: 41: 30,653
Minimum. Itu tidak terdengar
seperti banyak jika kamu hidup

623
00: 41: 30,655 --> 00: 41: 33,957
di Pegunungan Rocky, tetapi jika
Anda tinggal di Chesapeake Bay,

624
00: 41: 33,959 --> 00: 41: 36,125
di sepanjang Pantai Teluk Amerika Serikat,

625
00: 41: 36,127 --> 00: 41: 38,862
di pesawat banjir Gangga yang sangat berarti.

626
00: 41: 38,864 --> 00: 41: 42,065
Itu penting di Cina, itu penting di Indonesia.

627
00: 41: 42,067 --> 00: 41: 46,469
Minimal 150 juta
orang akan dipindahkan--

628
00: 41: 46,471 --> 00: 41: 49,239
itu kira-kira setengahnya
ukuran Amerika Serikat.

629
00: 41: 49,241 --> 00: 41: 51,975
Dan semua orang itu
akan disiram keluar dan miliki

630
00: 41: 51,977 --> 00: 41: 54,410
untuk pindah ke tempat lain.

631
00: 41: 54,412 --> 00: 41: 58,548
Itu juga mengintensifkan dampaknya
angin topan dan topan.

632
00: 41: 58,550 --> 00: 42: 01,651
Itu berarti ada banyak
lebih banyak air di sepanjang pantai

633
00: 42: 01,653 --> 00: 42: 03,887
garis-garis, jadi ketika badai besar ini datang,

634
00: 42: 03,889 --> 00: 42: 07,824
itu mendorong lebih banyak air
lebih jauh ke pedalaman.

635
00: 42: 08,959 --> 00: 42: 10,393
Di situlah kisah kita

636
00: 42: 10,395 --> 00: 42: 12,328
Perubahan Iklim Greenland diungkapkan,

637
00: 42: 12,330 --> 00: 42: 15,131
itu di dalam air yang mencair itu,
bergegas ke lautan.

638
00: 42: 15,133 --> 00: 42: 18.001
Itulah yang kami potret;
itulah yang saya sudah

639
00: 42: 18,003 --> 00: 42: 21,104
di sana mencoba untuk mendokumentasikan.

640
00: 42: 54,238 --> 00: 42: 56,539
Anda tahu, saya telah melihat hal ini dari foto Anda

641
00: 42: 56,541 --> 00: 42: 58,975
dan foto-foto sat, tetapi untuk
berada di sini, itu luar biasa.

642
00: 42: 58,977 --> 00: 43: 03,046
Semuanya menjadi sedikit lebih nyata.

643
00: 43: 03,048 --> 00: 43: 05,748
Sementara kita menuju, kenapa aku tidak berjalan

644
00: 43: 05,750 --> 00: 43: 07,417
dan memberi Anda skala?

645
00: 43: 07,419 --> 00: 43: 08,785
Yakin.

646
00: 43: 08,787 --> 00: 43: 11,688
Berhati-hatilah, jangan terlalu
dekat ke tepi, oke?

647
00: 43: 11,690 --> 00: 43: 13,790
Tetap di tempat yang datar.

648
00: 43: 15,259 --> 00: 43: 18,294
Ini benar-benar sesuatu.

649
00: 43: 18,296 --> 00: 43: 21,698
Ini menakutkan.

650
00: 43: 21,700 --> 00: 43: 24,267
Ini bukan lubang kecil 10 kaki di tanah,

651
00: 43: 24,269 --> 00: 43: 28,271
itu 100 kaki jauh ke dalam jurang.

652
00: 43: 28,273 --> 00: 43: 31,107
Jika Anda tidak memilikinya,
titik kecil dari seseorang

653
00: 43: 31,109 --> 00: 43: 33,943
untuk skala, maka itu hilang.

654
00: 43: 33,945 --> 00: 43: 35,812
Itu luar biasa.

655
00: 43: 35,814 --> 00: 43: 38,414
Ini adalah rute yang masuk akal di sini.

656
00: 43: 38,416 --> 00: 43: 39,382
Lihat itu.

657
00: 43: 39,384 --> 00: 43: 40,350
Oh ya.

658
00: 43: 40,352 --> 00: 43: 41,451
Itu seperti hadiah.

659
00: 43: 41,453 --> 00: 43: 42,218
Ini adalah titik bahaya.

660
00: 43: 42,220 --> 00: 43: 43,019
Ya.

661
00: 43: 43,021 --> 00: 43: 44,153
Tentunya.

662
00: 43: 44,155 --> 00: 43: 45,188
Nah, dan bahaya lainnya adalah

663
00: 43: 45,190 --> 00: 43: 46,623
bahwa semuanya tiba-tiba meledak

664
00: 43: 46,625 --> 00: 43: 47,924
dan semuanya runtuh,

665
00: 43: 47,926 --> 00: 43: 50,627
tapi saya rasa itu tidak mungkin.

666
00: 43: 53,063 --> 00: 43: 56,299
Moulin ini adalah satu dari ribuan moulin semua

667
00: 43: 56,301 --> 00: 43: 58,635
di atas zona leleh di Greenland dan setiap hari,

668
00: 43: 58,637 --> 00: 44: 00,370
es sedang memasak,

669
00: 44: 00,372 --> 00: 44: 02,739
dan air mengalir ke lapisan es.

670
00: 44: 02,741 --> 00: 44: 04,540
Ini luar biasa, Anda tidak bisa membungkus kepala Anda

671
00: 44: 04,542 --> 00: 44: 09,712
sekitar berapa banyak air yang keluar dari tempat ini.

672
00: 44: 09,714 --> 00: 44: 14,217
Anda mengerti.

673
00: 44: 14,219 --> 00: 44: 22,592
Adam, apakah kamu pernah melakukan sesuatu

674
00: 44: 22,594 --> 00: 44: 24,694
seperti ini sebelumnya?

675
00: 44: 24,696 --> 00: 44: 27,030
Tidak.
Tidak semuanya.

676
00: 44: 38.075 --> 00: 44: 39,909
Itu semua risiko yang diperhitungkan.

677
00: 44: 39,911 --> 00: 44: 42,011
Ini tidak seperti kita pergi ke sana

678
00: 44: 42,013 --> 00: 44: 50,119
dan memainkan Russian Roulette.

679
00: 44: 50,121 --> 00: 44: 52,188
Piece o'cake.

680
00: 44: 52,190 --> 00: 44: 59,262
Ohhh, ada segala macam barang antik yang berkerut

681
00: 44: 59,264 --> 00: 45: 01,798
dan efek berderak di lututku.

682
00: 45: 07,104 --> 00: 45: 09,572
Bukan hanya apa yang diperintahkan dokter.

683
00: 45: 11,375 --> 00: 45: 15,945
Baik. Lihat ke bawah!

684
00: 45: 21,785 --> 00: 45: 22,985
Lihat ke bawah?

685
00: 45: 22,987 --> 00: 45: 24,487
Melihat!
Turun!

686
00: 45: 24,489 --> 00: 45: 30,026
Itu hanya tanpa dasar ...

687
00: 45: 30,028 --> 00: 45: 33,429
Ya Tuhan.

688
00: 45: 33,431 --> 00: 45: 36,966
Saya tidak ingin pergi lebih rendah dari ini.

689
00: 45: 36,968 --> 00: 45: 39,402
Aku akan keluar di sini pada sirip rusak ini.

690
00: 45: 39,404 --> 00: 45: 44,107
Baik? Dan aku tidak, aku
menganggap itu tidak akan runtuh.

691
00: 45: 59,723 --> 00: 46: 00,623
Baik.

692
00: 46: 00,625 --> 00: 46: 02,058
Semua selesai!

693
00: 46: 02,060 --> 00: 46: 04,360
Oh, terima kasih Tuhan!

694
00: 46: 04,362 --> 00: 46: 06,962
Fantastis!

695
00: 46: 18,742 --> 00: 46: 23,246
Ada potongan yang terdengar
kerikil seperti zat

696
00: 46: 23,248 --> 00: 46: 25,848
yang aku bisa rasakan berguling-guling di sana.

697
00: 46: 25,850 --> 00: 46: 28,184
Pria bionik.

698
00: 46: 28,186 --> 00: 46: 31,354
Saya sedang menutupi rasa sakit
dengan anti-peradangan

699
00: 46: 31,356 --> 00: 46: 33,689
dan pembunuh rasa sakit sehingga aku
bisa berfungsi di lapangan

700
00: 46: 33,691 --> 00: 46: 36,125
dan saya akan berpikir, ah, itu
lumayan bagus - tidak terlalu buruk.

701
00: 46: 36,127 --> 00: 46: 39,128
Tidak menyadari bahwa obat-obatan
menutupi jalannya gejala

702
00: 46: 39,130 ​​--> 00: 46: 41,664
lebih dari yang saya sadari.

703
00: 46: 42,666 --> 00: 46: 43,366
Selamat tinggal sayang.

704
00: 46: 43,368 --> 00: 46: 44,734
Aku cinta kamu.

705
00: 46: 44,736 --> 00: 46: 48,738
Aku mencintaimu juga.

706
00: 46: 59,616 --> 00: 47: 00,850
Lebih

707
00: 47: 00,852 --> 00: 47: 02,351
dan semakin banyak orang menjadi
semakin skeptis

708
00: 47: 02,353 --> 00: 47: 04,353
tentang keberadaan perubahan iklim.

709
00: 47: 04,355 --> 00: 47: 06,622
Ini yang disebut ilmuwan iklim

710
00: 47: 06,624 --> 00: 47: 08,825
menipu seluruh komunitas dunia.

711
00: 47: 08,827 --> 00: 47: 11,093
Tidak ada konsensus, ini adalah mitos.

712
00: 47: 11,095 --> 00: 47: 12,628
Gagasan bahwa manusia membuat gas,

713
00: 47: 12,630 --> 00: 47: 16,232
gas antropogenik ini, C02 ini
menyebabkan pemanasan global mungkin

714
00: 47: 16,234 --> 00: 47: 18.000
tipuan terbesar yang pernah dilakukan

715
00: 47: 18,002 --> 00: 47: 19,068
pada orang Amerika.

716
00: 47: 20,471 --> 00: 47: 28,277
Semua ilmu sampah ini ada
menjadi penipuan total dan palsu!

717
00: 47: 31.048 --> 00: 47: 32,849
Jim diberitahu setelah operasi

718
00: 47: 32,851 --> 00: 47: 34,984
bahwa mendaki bukanlah bentuk latihan

719
00: 47: 34,986 --> 00: 47: 37,220
bahwa mereka ingin dia mengejar lagi.

720
00: 47: 37,222 --> 00: 47: 46,262
Saya tidak yakin itu sudah cukup cekung.

721
00: 47: 48,365 --> 00: 47: 51,300
Saya pikir, ketika kami memulai,

722
00: 47: 51,302 --> 00: 47: 53,169
gletser kira-kira di sini.

723
00: 47: 53,171 --> 00: 47: 55,371
Mungkin ada di sana, mungkin di sini;

724
00: 47: 55,373 --> 00: 47: 57,940
tapi di zona ini di suatu tempat.

725
00: 48: 02,946 --> 00: 48: 04,513
Melihat. Lihat ini.

726
00: 48: 04,515 --> 00: 48: 08,618
Di '05, Anda bahkan tidak bisa melihat
ke dalam ngarai di sana,

727
00: 48: 08,620 --> 00: 48: 10,853
lihat, itu semua terisi sampai titik itu.

728
00: 48: 10,855 --> 00: 48: 14,757
Dan lihat bagaimana, lihat betapa rendahnya sekarang.

729
00: 48: 22,933 --> 00: 48: 24,933
Indah.

730
00: 48: 29,440 --> 00: 48: 35,111
Dan itu 2007--
itu bahkan bukan 2005.

731
00: 48: 35,113 --> 00: 48: 39,582
Pada tahun 2007, hanya dua tahun
lalu, Anda tidak bisa melihat apa pun

732
00: 48: 39,584 --> 00: 48: 41,417
punggungan gunung di sana.

733
00: 48: 41,419 --> 00: 48: 43,953
Hal itu telah sangat menurun, maksud saya,

734
00: 48: 43,955 --> 00: 48: 46,989
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
kaki, tapi, itu banyak.

735
00: 48: 46,991 --> 00: 48: 51,093
Jika saya tidak melihatnya di foto-foto itu,

736
00: 48: 51,095 --> 00: 48: 53,296
Saya tidak akan percaya sama sekali.

737
00: 49: 15,085 --> 00: 49: 19,088
Ketika saya melihat gletser yang sekarat itu, itu seperti, wow.

738
00: 49: 19.090 --> 00: 49: 20,189
Kamu tahu kami, uh ...

739
00: 49: 20,191 --> 00: 49: 23,926
Jika gletser yang ada di sini selama 30.000 tahun,

740
00: 49: 23,928 --> 00: 49: 28,097
atau 100.000 tahun secara harfiah
sekarat di depan mataku,

741
00: 49: 28,099 --> 00: 49: 36.772
Anda sangat sadar akan fakta bahwa ...

742
00: 49: 36,774 --> 00: 49: 41,978
Anda tahu, kadang-kadang Anda ...

743
00: 49: 41,980 --> 00: 49: 52,021
kadang-kadang Anda pergi ke atas
cakrawala dan Anda tidak kembali.

744
00: 49: 52,023 --> 00: 49: 57,226
kadang-kadang Anda pergi ke atas
cakrawala dan Anda tidak kembali.

745
00: 50: 01,098 --> 00: 50: 04,367
James sekarang melakukan persis apa yang dilakukan dokternya

746
00: 50: 04,369 --> 00: 50: 07,737
kata dia seharusnya tidak melakukannya.

747
00: 50: 13,777 --> 00: 50: 14,677
Menurunkan.

748
00: 50: 22,619 --> 00: 50: 25,021
Oh man.

749
00: 50: 25,023 --> 00: 50: 27,957
Sedikit lagi...

750
00: 50: 27,959 --> 00: 50: 28,691
Baik...

751
00: 50: 33,130 --> 00: 50: 35,197
Ya ... ini dia.

752
00: 50: 47,177 --> 00: 50: 49,678
Rasanya lebih buruk pagi ini

753
00: 50: 49,680 --> 00: 50: 53,149
daripada ada hari sejak operasi.

754
00: 50: 53,151 --> 00: 50: 55,885
Rasanya lebih baik tiga hari setelah operasi

755
00: 50: 55,887 --> 00: 50: 57,787
daripada yang terasa sekarang.

756
00: 50: 57,789 --> 00: 51: 03,592
Saya pikir itu yang terbaik
dapat dikatakan tentang ini,

757
00: 51: 03,594 --> 00: 51: 05,361
ah saya tanggung jawab keselamatan.

758
00: 51: 05,363 --> 00: 51: 09,131
Yah, kamu mungkin bisa lemas jalan, tapi ...

759
00: 51: 09,133 --> 00: 51: 10,966
Anda tidak bisa pergi ke bawah itu.

760
00: 51: 10,968 --> 00: 51: 12,168
Kecuali Anda berada di kursi roda.

761
00: 51: 12,170 --> 00: 51: 15,771
Maksudku,
kita harus naik ke sana--

762
00: 51: 15,773 --> 00: 51: 18,407
periksa kamera, dan semua itu, tapi ...

763
00: 51: 18,409 --> 00: 51: 20,676
tetapi Anda tidak perlu melakukannya.

764
00: 51: 20,678 --> 00: 51: 22,511
Maksud saya, itu lebih merupakan pendakian

765
00: 51: 22,513 --> 00: 51: 24,480
daripada yang kami lakukan dalam dua hari terakhir.

766
00: 51: 24,482 --> 00: 51: 26,382
Saya memiliki kesulitan membiarkan ide pergi, Anda tahu?

767
00: 51: 26,384 --> 00: 51: 28,384
Nah, inilah satu hal lagi.

768
00: 51: 28,386 --> 00: 51: 29,885
Itu sebabnya lututmu seperti ini.

769
00: 51: 29,887 --> 00: 51: 31.287
Baik.

770
00: 51: 31,289 --> 00: 51: 34,223
Saya cenderung berpikir bahwa Anda
kalian setidaknya harus pergi dan lihat

771
00: 51: 34,225 --> 00: 51: 35,991
di salah satu kamera membuatnya diunduh,

772
00: 51: 35,993 --> 00: 51: 37,827
dapatkan komputer berubah hari ini.

773
00: 51: 37,829 --> 00: 51: 38,561
Baik?

774
00: 51: 38,563 --> 00: 51: 39,261
Ya.

775
00: 51: 39,263 --> 00: 51: 43,132
Cukup

776
00: 51: 46,870 --> 00: 51: 48,870
Lihat rutenya?

777
00: 52: 02,919 --> 00: 52: 04,086
Baik.

778
00: 52: 04,088 --> 00: 52: 13,462
Tahan. Lihat jika kamu
bisa masuk ke sana.

779
00: 52: 13,464 --> 00: 52: 15,531
Itu dia!

780
00: 52: 20,937 --> 00: 52: 24,006
Mari kita pergi dari sini.

781
00: 52: 30,747 --> 00: 52: 32,047
Sekali-sekali,

782
00: 52: 32,049 --> 00: 52: 34,016
Saya mendapatkan benda ini di belakang kepala saya mengatakan,

783
00: 52: 34,018 --> 00: 52: 35,718
apa yang kamu pikirkan?

784
00: 52: 35,720 --> 00: 52: 38,988
Mungkin pekerjaan kantor itu tidak terlalu buruk.

785
00: 52: 40,290 --> 00: 52: 41,557
Tapi...

786
00: 52: 41,559 --> 00: 52: 43,192
Sandwichnya lebih baik di sini.

787
00: 52: 43,194 --> 00: 52: 44,260
Setelah sandwich,

788
00: 52: 44,262 --> 00: 52: 46,495
Saya sangat senang berada di sini.

789
00: 52: 46,497 --> 00: 52: 48,664
Proyek ini ...

790
00: 52: 48,666 --> 00: 52: 50,966
sekarang kita dua tahun lagi.

791
00: 52: 50,968 --> 00: 52: 53,903
Kami punya, ratusan ribu gambar.

792
00: 52: 53,905 --> 00: 52: 55,037
Rasanya seperti, ya,

793
00: 52: 55.039 --> 00: 52: 56,906
dia pergi ke titik di mana dia tidak bisa lagi

794
00: 52: 56,908 --> 00: 52: 59,141
dan terkadang Anda bahkan merasa
dia akan melangkah lebih jauh.

795
00: 52: 59,143 --> 00: 53: 01,043
Ya dan dia berbicara tentang itu, katanya, baik,

796
00: 53: 01,045 --> 00: 53: 03,846
jadi saya hanya akan melakukan operasi lutut keempat, ya?

797
00: 53: 03,848 --> 00: 53: 07,216
Seperti, berapa banyak yang dibutuhkan untuk membuatnya tetap berjalan.

798
00: 53: 07,218 --> 00: 53: 09,718
Seperti kebanyakan orang katakan, saya
akan menjalani operasi lutut

799
00: 53: 09,720 --> 00: 53: 11,187
untuk memperbaiki saya, jenis, Anda tahu?

800
00: 53: 11,189 --> 00: 53: 12,354
Ini untuk membuatnya lebih baik.

801
00: 53: 12,356 --> 00: 53: 15,090
Tapi buat dia, itu untuk membuatnya
lebih baik agar dia bisa terus

802
00: 53: 15,092 --> 00: 53: 18,027
untuk mendorongnya, menghancurkannya, pada dasarnya,

803
00: 53: 18,029 --> 00: 53: 27,102
lalu mungkin dia harus melakukannya lagi.

804
00: 53: 31,341 --> 00: 53: 38,147
Oke Svav, Anda siap untuk eksposur lain?

805
00: 53: 38,149 --> 00: 53: 42,518
Lakukan persis seperti Anda baru saja melakukannya, oke?

806
00: 53: 42,520 --> 00: 53: 43,886
Anda siap?

807
00: 53: 43,888 --> 00: 53: 45,554
Jadi secepat yang saya bisa, saya, saya menutupinya.

808
00: 53: 45,556 --> 00: 53: 46,855
Betul.

809
00: 53: 46,857 --> 00: 53: 48,691
Jalan kembali, di awal karir saya,

810
00: 53: 48,693 --> 00: 53: 51,060
Saya menemukan bahwa ada
benar-benar sesuatu yang istimewa

811
00: 53: 51,062 --> 00: 53: 55,264
tentang memotret di
malam, itu menempatkan pikiranmu

812
00: 53: 55,266 --> 00: 54: 03,939
di permukaan sebuah planet.

813
00: 54: 03,941 --> 00: 54: 06,308
Anda tidak lagi hanya manusia berjalan

814
00: 54: 06,310 --> 00: 54: 07,576
di dunia biasa.

815
00: 54: 07,578 --> 00: 54: 12,881
Anda adalah hewan manusia,
berjalan di permukaan

816
00: 54: 12,883 --> 00: 54: 18,921
planet yang ada di luar
tengah galaksi.

817
00: 54: 18,923 --> 00: 54: 21,190
Kami sebagai budaya--
kami lupa

818
00: 54: 21,192 --> 00: 54: 23,792
bahwa kita sebenarnya adalah organisme alami

819
00: 54: 23,794 --> 00: 54: 26,195
dan bahwa kita memiliki hubungan yang sangat mendalam ini

820
00: 54: 26,197 --> 00: 54: 27,930
dan kontak dengan, dan kontak dengan alam.

821
00: 54: 27,932 --> 00: 54: 31,467
Anda tidak dapat memisahkan peradaban dari alam.

822
00: 54: 31,469 --> 00: 54: 36,005
Kami sangat bergantung padanya.

823
00: 55: 14,778 --> 00: 55: 15,911
Tak lama setelah itu,

824
00: 55: 15,913 --> 00: 55: 19,715
Dia mengirimi kami perjalanan yang panjang dan besar bulan ini,

825
00: 55: 19,717 --> 00: 55: 23,152
ke tempat yang sangat sulit untuk dijangkau,

826
00: 55: 23,154 --> 00: 55: 27,489
untuk mendapatkan tembakan itu hanya--
itu seperti tembakan dalam gelap.

827
00: 55: 28,858 --> 00: 55: 33,228
Idenya muncul dari ini
satu gletser yang disebut Store.

828
00: 55: 33,230 --> 00: 55: 36,265
Acara itu sangat spektakuler, kami memutuskan,

829
00: 55: 36,267 --> 00: 55: 39,601
oke kita harus kembali,
dan pergi ke gletser besar,

830
00: 55: 39,603 --> 00: 55: 42,871
Ilulissat gletser dan duduk.

831
00: 55: 42,873 --> 00: 55: 46,475
Dan tunggu. Akan
untuk mencoba menangkap ...

832
00: 55: 46,477 --> 00: 55: 48,844
beberapa acara melahirkan besar.

833
00: 55: 48,846 --> 00: 55: 52,781
Anda tahu, potongan-potongan es sepanjang kilometer datang

834
00: 55: 52,783 --> 00: 55: 56,819
gletser besar, masif ini.

835
00: 55: 59,155 --> 00: 56: 00,622
Gletser Ilulissat di Greenland baik

836
00: 56: 00,624 --> 00: 56: 02,358
of-- seperti ibu
dari semua gletser.

837
00: 56: 02,360 --> 00: 56: 04,460
Ini adalah gletser paling produktif

838
00: 56: 04,462 --> 00: 56: 05,861
di belahan bumi utara.

839
00: 56: 05,863 --> 00: 56: 08,831
Dikabarkan bahwa ini adalah
gletser yang memadamkan gunung es

840
00: 56: 08,833 --> 00: 56: 09,732
yang menenggelamkan titanic.

841
00: 56: 09,734 --> 00: 56: 13,936
Mengalir pada 130 kaki setiap hari.

842
00: 56: 18,375 --> 00: 56: 24,346
Ini adalah fjord es yang sangat besar,

843
00: 56: 24,348 --> 00: 56: 33,122
dan lebarnya sekitar lima mil.

844
00: 56: 34,424 --> 00: 56: 37,226
Itu sangat besar.

845
00: 56: 37,228 --> 00: 56: 39,561
Aku benar-benar kehilangan dia.

846
00: 56: 39,563 --> 00: 56: 40,929
Anda masih melihatnya?

847
00: 56: 40,931 --> 00: 56: 42,231
Dia akan--
dia, dia akan menyalakannya

848
00: 56: 42,233 --> 00: 56: 44,066
di depan semenanjung
yang kita pikir akan pergi.

849
00: 56: 44,068 --> 00: 56: 45,134
Oh, aku melihatnya.

850
00: 56: 45,136 --> 00: 56: 47,736
Dia di pangkalan itu.

851
00: 5 6: 55,678 --> 00: 56: 57,112
Ada apa?

852
00: 56: 57,114 --> 00: 56: 59,648
Sepatuku dibekukan.

853
00: 56: 59,650 --> 00: 57: 01,116
Dan saya sangat lelah.

854
00: 57: 01,118 --> 00: 57: 04,520
Dan tidak ada yang terjadi.

855
00: 57: 04,522 --> 00: 57: 08,891
Selama berhari-hari dan berhari-hari.

856
00: 57: 08,893 --> 00: 57: 10.759
Kami menyebutnya menonton gletser.

857
00: 57: 10,761 --> 00: 57: 12,194
Karena secara harfiah, itu hanya,

858
00: 57: 12,196 --> 00: 57: 17,699
saya dan Adam, selama tiga minggu, menonton es.

859
00: 57: 31,314 --> 00: 57: 33,148
Fotografi
bagiku telah--

860
00: 57: 33,150 --> 00: 57: 37,052
sebanyak apa pun-- tentang
peningkatan kesadaran.

861
00: 57: 37,054 --> 00: 57: 39,988
Melalui kamera itu, kamu
tahu, kita menjadi kendaraan

862
00: 57: 39,990 --> 00: 57: 43,959
untuk meningkatkan kesadaran di luar pengalaman saya sendiri.

863
00: 57: 43,961 --> 00: 57: 50,365
Dan dalam hal ini, kami adalah utusan.

864
00: 58: 02,879 --> 00: 58: 03,846
Dia seorang visioner,

865
00: 58: 03,848 --> 00: 58: 06,782
dan karya-karyanya seperti benda-benda suci.

866
00: 58: 06,784 --> 00: 58: 08,217
Saya menyajikan James Balog.

867
00: 58: 08,219 --> 00: 58: 12,454
Terima kasih banyak.

868
00: 58: 12,456 --> 00: 58: 14,623
Bisakah kita meredupkan lampu rumah sedikit lagi?

869
00: 58: 14,625 --> 00: 58: 16,024
Itu saja, lebih baik.

870
00: 58: 16,026 --> 00: 58: 19,161
Baik. Apa aku disini
lakukan malam ini adalah membawa

871
00: 58: 19,163 --> 00: 58: 23,298
kepada Anda nyata, visual
bukti kedekatan

872
00: 58: 23,300 --> 00: 58: 25,300
perubahan iklim itu sendiri.

873
00: 58: 25,302 --> 00: 58: 28,303
Gletser penting karena mereka adalah kenari

874
00: 58: 28,305 --> 00: 58: 29,671
di tambang batu bara global.

875
00: 58: 29,673 --> 00: 58: 32,040
Ini tempat di mana Anda bisa
lihat perubahan iklim terjadi.

876
00: 58: 32,042 --> 00: 58: 33,909
Dan tanpa kata perpisahan lebih lanjut,

877
00: 58: 33,911 --> 00: 58: 36,445
biarkan saya memberi tahu Anda apa yang kami
telah melihat di sana.

878
00: 58: 36,447 --> 00: 58: 39,114
Ini adalah gletser yang disebut Gletser Solheim,

879
00: 58: 39,116 --> 00: 58: 40,148
kami melihat ke bawah.

880
00: 58: 40,150 --> 00: 58: 44,019
Sekarang kita nyalakan selang waktu kita.

881
00: 58: 52,529 --> 00: 58: 54,096
Anda dapat melihat terminus mundur,

882
00: 58: 54.098 --> 00: 58: 55,731
Anda dapat melihat sungai ini terbentuk,

883
00: 58: 55,733 --> 00: 58: 59,801
Anda bisa melihatnya mengempis.

884
00: 58: 59,803 --> 00: 59: 02,337
Anda kembali beberapa tahun, pada waktunya ...

885
00: 59: 02,339 --> 00: 59: 03,338
Di situlah dimulai.

886
00: 59: 03,340 --> 00: 59: 06,842
Di situlah berakhir beberapa bulan yang lalu.

887
00: 59: 06,844 --> 00: 59: 11,013
Sekarang turun ke sisi gletser,

888
00: 59: 11,015 --> 00: 59: 16,518
melihat ke seberang terminal.

889
00: 59: 16,520 --> 00: 59: 17,252
Ini yang kita lihat.

890
00: 59: 17,254 --> 00: 59: 18,253
Lihat ini.

891
00: 59: 18,255 --> 00: 59: 19,688
Anda akan melihat deflasi terjadi di sini

892
00: 59: 19,690 --> 00: 59: 21,323
saat panas menghilangkan permukaan

893
00: 59: 21,325 --> 00: 59: 23,158
gletser, permukaan turun.

894
00: 59: 23,160 --> 00: 59: 25,928
Pada saat yang sama, aliran sungai melemahkannya

895
00: 59: 25,930 --> 00: 59: 28,430
dari gletser yang mencair lebih cepat ke lembah,

896
00: 59: 28,432 --> 00: 59: 31,032
mencuci benda ini.

897
00: 59: 40,343 --> 00: 59: 44,446
Sebagian besar gletser
di dunia sedang mundur.

898
00: 59: 44,448 --> 00: 59: 47,149
Taman Nasional Glacier
Montana akan membutuhkan nama baru.

899
00: 59: 47,151 --> 00: 59: 50,152
Kami akan menyebutnya gletser-kurang
taman nasional di tengah

900
00: 59: 50,154 --> 00: 59: 54,122
abad ini karena semua
gletser akan hilang.

901
00: 59: 54,124 --> 00: 59: 56,525
Ada daya tarik yang aneh dan aneh

902
00: 59: 56,527 --> 00: 59: 58,961
dalam melihat hal-hal yang biasanya tidak Anda dapatkan

903
00: 59: 58,963 --> 01: 00: 01,897
untuk melihat - - hiduplah.

904
01: 00: 08,972 --> 01: 00: 12,207
Kami berada di gletser Columbia
di Alaska, ini adalah pemandangan

905
01: 00: 12,209 --> 01: 00: 13,442
dari apa yang disebut wajah anak sapi.

906
01: 00: 13,444 --> 01: 00: 15,677
Inilah yang dilihat oleh salah satu kamera kami

907
01: 00: 15,679 --> 01: 00: 22,618
selama beberapa bulan.

908
01: 00: 22,620 --> 01: 00: 25,654
Tindakan di Columbia sebagian,

909
01: 00: 25,656 --> 01: 00: 27,289
karena dinamika gletser lokal

910
01: 00: 27,291 --> 01: 00: 31,627
dan sebagian karena perubahan iklim.

911
01: 00: 31,629 --> 01: 00: 33,428
Ini lagi lap waktu
tembakan Columbia.

912
01: 00: 33,430 --> 01: 00: 36,965
Dan semua orang mengatakan tidak baik
mereka maju di musim dingin?

913
01: 00: 36,967 --> 01: 00: 38,767
Tidak, itu mundur melewati musim dingin

914
01: 00: 38,769 --> 01: 00: 41,136
karena ini gletser yang tidak sehat.

915
01: 00: 41,138 --> 01: 00: 46,174
Kami menyadari itu mundur
sejauh ini kami harus menghidupkan kamera

916
01: 00: 46,176 --> 01: 00: 47,809
up stream untuk mengikuti retret.

917
01: 00: 47,811 --> 01: 00: 50,811
Kemudian, kami harus memulainya lagi.

918
01: 01: 05,261 --> 01: 01: 08,363
Dan kemudian, ketika kami kembali
Agustus lalu, sejauh ini

919
01: 01: 08,365 --> 01: 01: 11,066
keluar dari bingkai kami harus berubah
kamera sekali lagi

920
01: 01: 11,068 --> 01: 01: 14,970
sehingga kita masih bisa melihat gletser.

921
01: 01: 21,477 --> 01: 01: 23,912
Jadi di situlah kami memulai tiga
tahun lalu jalan keluar di sebelah kiri,

922
01: 01: 23,914 --> 01: 01: 26,248
di situlah kami beberapa
bulan lalu waktu terakhir kami

923
01: 01: 26,250 --> 01: 01: 30,018
ke dalam Columbia.

924
01: 01: 46,335 --> 01: 01: 47,335
Kami akan punya

925
01: 01: 47,337 --> 01: 01: 50,138
untuk meruntuhkannya ---
menaruh batu di atasnya.

926
01: 01: 50,140 --> 01: 01: 51,239
Ini juga robek.

927
01: 01: 51,241 --> 01: 01: 54,476
Kami harus menutupnya sekarang.

928
01: 02: 01,084 --> 01: 02: 03,151
James Balog mendokumentasikan pencairan

929
01: 02: 03,153 --> 01: 02: 05,120
gletser di seluruh dunia.

930
01: 02: 05,122 --> 01: 02: 08,190
Manifestasi yang paling terlihat
perubahan iklim di planet ini.

931
01: 02: 08,192 --> 01: 02: 12,194
Dan dia membuatnya mungkin
bagi para ilmuwan untuk menonton juga.

932
01: 02: 12,196 --> 01: 02: 13,562
James Balog adalah pendiri

933
01: 02: 13,564 --> 01: 02: 16,031
dan direktur Extreme
Ice Survey dia bergabung dengan kami sekarang

934
01: 02: 16,033 --> 01: 02: 17,933
dari Denver, James, terima kasih sudah bersama kami.

935
01: 02: 17,935 --> 01: 02: 19,267
Kesenangan saya, terima kasih.

936
01: 02: 19,269 --> 01: 02: 21,069
BRIAN WILLIAMS Kami juga punya
lebih lanjut tentang laporan khusus kami

937
01: 02: 21.071 --> 01: 02: 24.039
pada pria yang membiarkan fotonya melakukan pembicaraan

938
01: 02: 24.041 --> 01: 02: 26,174
Sebagai seorang fotografer, ini mengasyikkan

939
01: 02: 26,176 --> 01: 02: 28,677
untuk melihat hal ini, tetapi sebagai
seorang warga dunia,

940
01: 02: 28,679 --> 01: 02: 30,378
kamu pergi, ini mengerikan.

941
01: 02: 30,380 --> 01: 02: 31,980
Dan pertimbangkan siapa yang dikirim NASA

942
01: 02: 31,982 --> 01: 02: 34,916
sebagai delegasi untuk iklim
ubah KTT di Kopenhagen.

943
01: 02: 34,918 --> 01: 02: 38,820
Jim Balog, seorang fotografer dengan
kelompok Extreme Ice Survey.

944
01: 02: 38,822 --> 01: 02: 39,988
Sebelum '06 -

945
01: 02: 39,990 --> 01: 02: 42,958
Gletser ini telah mundur 10, 11 mil.

946
01: 02: 42,960 --> 01: 02: 46,261
Dan, sekarang kami telah menambahkan hanya dalam beberapa tahun terakhir,

947
01: 02: 46,263 --> 01: 02: 48,964
dua setengah mil lagi.

948
01: 02: 48,966 --> 01: 02: 50,065
Salah satu hal yang sering Anda dengar

949
01: 02: 50,067 --> 01: 02: 52.000
dalam perdebatan tentang perubahan gletser

950
01: 02: 52,002 --> 01: 02: 53,635
bahwa ada gletser di seluruh dunia

951
01: 02: 53,637 --> 01: 02: 55,003
yang juga semakin besar

952
01: 02: 55,005 --> 01: 02: 57,205
dan maju, jadi, bagaimana bisa begitu?

953
01: 02: 57,207 --> 01: 03: 01,376
Bagaimana itu bisa menjadi jawaban
ke sinyal pemanasan global?

954
01: 03: 01,378 --> 01: 03: 03,812
Apa yang kami lakukan baru-baru ini di
Wilayah Yukon di Kanada ---

955
01: 03: 03,814 --> 01: 03: 08,049
di mana kami melihat perubahan
daerah gletser dari tahun 1958 hingga 2008.

956
01: 03: 08,051 --> 01: 03: 11,720
Dan apa yang kami temukan adalah, dari
1.400 gletser yang ada di sana

957
01: 03: 11,722 --> 01: 03: 14,856
pada tahun 1958, empat bertambah besar.

958
01: 03: 14,858 --> 01: 03: 19,261
Lebih dari 300 hilang sepenuhnya, dan hampir semua

959
01: 03: 19,263 --> 01: 03: 21,930
sisanya menjadi lebih kecil.

960
01: 03: 21,932 --> 01: 03: 24,766
Ya, ada komponen variabilitas alami

961
01: 03: 24,768 --> 01: 03: 28,904
dalam perubahan iklim kita
amati, tapi itu tidak cukup

962
01: 03: 28,906 --> 01: 03: 31,206
untuk menjelaskan sinyal penuh.

963
01: 03: 31,208 --> 01: 03: 33,975
Jadi harus ada
elemen gas rumah kaca.

964
01: 03: 33,977 --> 01: 03: 37,712
Sampai ke wajah calving Ilulissat Glacier.

965
01: 03: 37,714 --> 01: 03: 40,148
Helikopter kecil diperlihatkan untuk skala.

966
01: 03: 40,150 --> 01: 03: 43,151
Samudra Atlantik sedang menyala
sisi kiri bingkai,

967
01: 03: 43,153 --> 01: 03: 44,853
ditutupi dengan gunung es yang begitu tebal,

968
01: 03: 44,855 --> 01: 03: 52,561
Anda bisa berjalan melintasi lautan ...

969
01: 03: 53,696 --> 01: 03: 55,230
Saya sedang berbicara di telepon dengan Jim,

970
01: 03: 55,232 --> 01: 03: 59,668
di salah satu check-in reguler kami,
Jim, tidak ada yang terjadi.

971
01: 03: 59,670 --> 01: 04: 01,870
Hey Jim!

972
01: 04: 01,872 --> 01: 04: 03,238
Uh ... ini berjalan dengan baik.

973
01: 04: 03,240 --> 01: 04: 06,508
Kami mengalami serangan angin yang serius.

974
01: 04: 06,510 --> 01: 04: 11,947
Tapi selain itu, segalanya
cukup baik diatur di sini.

975
01: 04: 11,949 --> 01: 04: 14,015
Kami punya beberapa selang waktu terus menerus.

976
01: 04: 14,017 --> 01: 04: 14,850
Ini mulai Adam, saya pikir.

977
01: 04: 14,852 --> 01: 04: 15,884
Adam dimulai.

978
01: 04: 15,886 --> 01: 04: 16,818
Oh, tunggu, Jim, Jim ...

979
01: 04: 16,820 --> 01: 04: 19,254
Bagian besar mulai melahirkan.

980
01: 04: 19,256 --> 01: 04: 20,722
Biarkan aku meneleponmu kembali.

981
01: 04: 20,724 --> 01: 04: 22,490
Panggil dia kembali.

982
01: 04: 22,492 --> 01: 04: 23,925
Baik.
Bye

983
01: 04: 23,927 --> 01: 04: 26,428
Apakah masih berjalan?

984
01: 04: 26,430 --> 01: 04: 27,262
Ya.

985
01: 04: 27,264 --> 01: 04: 29,431
Dalam V-bagian di sana.

986
01: 04: 31.067 --> 01: 04: 34,536
Sialan, lihatlah berg yang besar itu.

987
01: 04: 34,538 --> 01: 04: 35,937
Keempatnya sedang berjalan, kan?

988
01: 04: 35,939 --> 01: 04: 38,139
Ya...
Lihat itu!

989
01: 04: 41,210 --> 01: 04: 42,277
Apakah kamu melihat bagaimana ...

990
01: 04: 42,279 --> 01: 04: 44,312
lihat semuanya!

991
01: 06: 20,077 --> 01: 06: 24,145
Wajah calving adalah 300
kadang-kadang 400 meter.

992
01: 06: 24,147 --> 01: 06: 25,246
Potongan es ditembak

993
01: 06: 25,248 --> 01: 06: 29,050
dari lautan 600 kaki dan kemudian jatuh.

994
01: 06: 29,052 --> 01: 06: 38,159
Satu-satunya cara Anda dapat mencoba untuk membuatnya menjadi skala

995
01: 06: 39,428 --> 01: 06: 43,331
dengan referensi manusia
jika Anda membayangkan Manhattan.

996
01: 06: 43,333 --> 01: 06: 47,068
Semua tiba-tiba, semua itu
bangunan baru mulai bergemuruh

997
01: 06: 47,070 --> 01: 06: 50,071
dan gempa dan terkelupas dan jatuh,

998
01: 06: 50,073 --> 01: 06: 52,273
jatuh dan berguling-guling.

999
01: 06: 53,376 --> 01: 06: 57,245
Seluruh kota besar ini, hanya berantakan

1000
01: 06: 57,247 --> 01: 06: 59,847
di depan matamu.

1001
01: 07: 08,491 --> 01: 07: 09,624
Kami hanya pengamat.

1002
01: 07: 09,626 --> 01: 07: 12,694
Kedua titik kecil ini menyala
sisi gunung

1003
01: 07: 12,696 --> 01: 07: 16,197
dan kami menonton dan merekam yang terbesar,

1004
01: 07: 16,199 --> 01: 07: 19,901
menyaksikan peristiwa melahirkan yang pernah direkam.

1005
01: 07: 23,305 --> 01: 07: 25,440
Jadi seberapa besar acara melahirkan ini

1006
01: 07: 25,442 --> 01: 07: 26,508
yang baru kita lihat?

1007
01: 07: 26,510 --> 01: 07: 28,243
Kami akan menggunakan beberapa ilustrasi lagi

1008
01: 07: 28,245 --> 01: 07: 29,577
untuk memberi Anda rasa skala.

1009
01: 07: 29,579 --> 01: 07: 37,452
Seolah-olah seluruh yang lebih rendah
ujung Manhattan terputus,

1010
01: 07: 37,454 --> 01: 07: 41,856
kecuali itu, thickness--
tinggi it-- setara

1011
01: 07: 41,858 --> 01: 07: 43,425
ke bangunan yang dua setengah

1012
01: 07: 43,427 --> 01: 07: 52,500
atau tiga kali lebih tinggi dari mereka.

1013
01: 08: 01,110 --> 01: 08: 05,346
Itu ajaib, ajaib,
mengerikan, hal yang menakutkan.

1014
01: 08: 05,348 --> 01: 08: 08,917
Saya tidak tahu siapa pun itu
benar-benar melihat keajaiban

1015
01: 08: 08,919 --> 01: 08: 13,755
dan ngeri itu.

1016
01: 08: 13,757 --> 01: 08: 15,423
Butuh seratus tahun untuk itu

1017
01: 08: 15,425 --> 01: 08: 19.094
mundur delapan mil dari 1900 ke 2000.

1018
01: 08: 19,096 --> 01: 08: 22,931
Dari tahun 2000 hingga 2010, ia mundur sembilan mil.

1019
01: 08: 22,933 --> 01: 08: 25,333
Jadi dalam 10 tahun, itu mundur lebih banyak

1020
01: 08: 25,335 --> 01: 08: 29,938
daripada di 100 sebelumnya.

1021
01: 08: 29,940 --> 01: 08: 31,139
Itu nyata.

1022
01: 08: 31,141 --> 01: 08: 33,608
Perubahan sedang terjadi;
mereka sangat terlihat,

1023
01: 08: 33,610 --> 01: 08: 36,211
mereka bisa difoto, mereka bisa diukur.

1024
01: 08: 36,213 --> 01: 08: 39,848
Tidak ada yang signifikan
sengketa ilmiah tentang itu.

1025
01: 08: 39,850 --> 01: 08: 42,684
Dan ironi dan tragedi yang hebat
waktu kita begitu banyak

1026
01: 08: 42,686 --> 01: 08: 44,018
dari masyarakat umum berpikir

1027
01: 08: 44,020 --> 01: 08: 46,554
sains masih berdebat tentang itu.

1028
01: 08: 46,556 --> 01: 08: 48,323
Sains tidak berdebat tentang itu.

1029
01: 08: 48,325 --> 01: 08: 50,525
Salah satu hal yang sangat mengganggu

1030
01: 08: 50,527 --> 01: 08: 54,062
tentang perubahan iklim adalah hampir semua

1031
01: 08: 54,064 --> 01: 08: 57,699
dari dunia yang bergengsi
ahli iklim jauh lebih banyak

1032
01: 08: 57,701 --> 01: 09: 00,268
takut tentang semua ini daripada publik.

1033
01: 09: 00,270 --> 01: 09: 03,438
Orang-orang memiliki pemahaman yang sulit

1034
01: 09: 03,440 --> 01: 09: 05,940
ketika kita berbicara tentang perubahan iklim.

1035
01: 09: 05,942 --> 01: 09: 09,210
Apa yang bagi saya sangat kuat
dan sebenarnya belum pernah terjadi sebelumnya

1036
01: 09: 09,212 --> 01: 09: 12,981
dalam pekerjaan yang dia lakukan,
memvisualisasikan perubahan

1037
01: 09: 12,983 --> 01: 09: 19,187
yang memungkinkan kita untuk benar-benar melihat
apa dan apa yang terjadi.

1038
01: 09: 19,189 --> 01: 09: 21,990
Saya benar-benar melihat karyanya musim semi lalu

1039
01: 09: 21,992 --> 01: 09: 25,894
dan semacam itu mengubah saya
hidup dalam arti yang saya miliki

1040
01: 09: 25,896 --> 01: 09: 29,030
untuk berhenti dari apa yang saya lakukan,
yang bekerja untuk Shell,

1041
01: 09: 29,032 --> 01: 09: 35,103
dan terlibat dalam perdebatan ini
dengan cara yang jauh lebih mendalam.

1042
01: 09: 35,105 --> 01: 09: 36,604
The Extreme Ice Survey akan pergi

1043
01: 09: 36,606 --> 01: 09: 40,108
dalam sejarah karena ini adalah buktinya

1044
01: 09: 40,110 --> 01: 09: 44,045
bahwa kami tahu apa yang sedang terjadi.

1045
01: 09: 44,047 --> 01: 09: 46,647
Anda tidak dapat menyangkalnya!

1046
01: 09: 51,922 --> 01: 09: 54,022
Kami tidak punya masalah dengan ekonomi,

1047
01: 09: 54,024 --> 01: 09: 56,157
teknologi dan kebijakan publik.

1048
01: 09: 56,159 --> 01: 09: 57,992
Kami memiliki masalah dengan persepsi.

1049
01: 09: 57,994 --> 01: 10: 01,129
Karena tidak cukup banyak orang yang benar-benar mendapatkannya.

1050
01: 10: 01,131 --> 01: 10: 03,565
Saya yakin kita benar-benar memilikinya
kesempatan sekarang.

1051
01: 10: 03,567 --> 01: 10: 06,234
Kami hampir berada di tepi krisis,

1052
01: 10: 06,236 --> 01: 10: 10,605
tetapi kami masih memiliki peluang
untuk menghadapi tantangan terbesar

1053
01: 10: 10,607 --> 01: 10: 13,308
generasi kita, dan faktanya, abad kita.

1054
01: 10: 13,310 --> 01: 10: 15,810
Terima kasih.

1055
01: 10: 41,337 --> 01: 10: 45,273
Ketika anakku, Simone dan
Emily, lihat aku 25 atau 30 tahun

1056
01: 10: 45,275 --> 01: 10: 50,211
mulai sekarang dan katakan, apa yang terjadi
Anda lakukan kapan, kapan ...

1057
01: 10: 50,213 --> 01: 10: 51,779
pemanasan global sedang terjadi

1058
01: 10: 51,781 --> 01: 10: 54,682
dan kalian tahu apa yang terjadi di jalan.

1059
01: 10: 54,684 --> 01: 10: 56,384
Saya ingin bisa berkata, teman-teman,

1060
01: 10: 56,386 --> 01: 10: 59,454
Saya melakukan semua yang saya tahu bagaimana melakukannya.