1 00: 01: 07,633 --> 00: 01: 09,374 Kami akan menangkap mereka di jangkauan, Sam! 2 00: 01: 09,366 --> 00: 01: 11,034 Jangkauannya adalah milik kita, Charlie! 3 00: 01: 18,466 --> 00: 01: 20,501 Kita akan pergi! 4 00: 01: 20,566 --> 00: 01: 22,401 Whoa! Awas! Awas! 5 00: 01: 26,566 --> 00: 01: 28,334 Kami memotong di dalam! 6 00: 01: 28,399 --> 00: 01: 29,500 Di dalam apa? 7 00: 01: 29,566 --> 00: 01: 31,067 Kenaikan berat, Sam, mendaki dengan keras! 8 00: 01: 32,466 --> 00: 01: 33,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00: 01: 33,566 --> 00: 01: 34,733 Ambil anakannya! Kepala sejauh yang Anda bisa. 10 00: 01: 34,833 --> 00: 01: 36,201 Kita akan pergi! Saya tidak cukup kuat! 11 00: 01: 36,299 --> 00: 01: 37,500 Kamu akan harus, Sammy! 12 00: 01: 38,366 --> 00: 01: 40,534 Kita mulai! 13 00: 01: 42,233 --> 00: 01: 44,134 Kami datang untukmu! 14 00: 01: 49,700 --> 00: 01: 50,734 Ya. 15 00: 01: 50,833 --> 00: 01: 52,301 Ya sobat! iya nih! 16 00: 01: 54,366 --> 00: 01: 55,867 Kami mendapatkannya, kawan! 17 00: 01: 55,967 --> 00: 01: 58,069 Tess! Dia melakukannya lagi! 18 00: 02: 00,066 --> 00: 02: 01,167 Ayo, Sam! 19 00: 02: 01,233 --> 00: 02: 03,301 Tuhan, anak itu terlalu bagus! 20 00: 02: 11,032 --> 00: 02: 13,634 Kita akan tangkap mereka, Sam! 21 00: 02: 14,199 --> 00: 02: 15,900 Ayo pergi! 22 00: 02: 17,066 --> 00: 02: 19.001 Buang saat aku bilang, Sam. Ketika saya katakan. 23 00: 02: 19,066 --> 00: 02: 20,801 Charlie, lihat! Tapi kita akan memukulnya! 24 00: 02: 22,466 --> 00: 02: 23,867 Man up, Sam! 25 00: 02: 23,967 --> 00: 02: 26,069 Buang saat aku bilang! Kapan aku bilang, Sam! 26 00: 02: 27,066 --> 00: 02: 28,567 Ayo, Sam! 27 00: 02: 32,533 --> 00: 02: 34,468 Tidak mungkin dia akan berhasil! 28 00: 02: 37,132 --> 00: 02: 38,700 Charlie, kita akan memukulnya! 29 00: 02: 38,800 --> 00: 02: 40,168 Kami akan menabrak perahu! Charlie! 30 00: 02: 40,233 --> 00: 02: 41,367 Sekarang! 31 00: 02: 46,032 --> 00: 02: 48,467 Sam, kami berhasil! Kami menang! 32 00: 02: 52,233 --> 00: 02: 53,334 Kotoran! 33 00: 03: 02,800 --> 00: 03: 05,169 Anak-anak St. Cloud, biarkan aku mengambil fotomu. 34 00: 03: 05,233 --> 00: 03: 06,801 Tunggu sebentar. 35 00: 03: 07,000 --> 00: 03: 08,000 Ew! 36 00: 03: 08,066 --> 00: 03: 10,301 Anda harus terlihat bagus. Ini untuk koran. 37 00: 03: 10,366 --> 00: 03: 12,501 Kamu terlihat bagus. Siap? Pose seksi. 38 00: 03: 12,566 --> 00: 03: 14,167 Pose seksi. 39 00: 03: 16,700 --> 00: 03: 17,834 Selamat, anak-anak. 40 00: 03: 17,900 --> 00: 03: 19,635 Terima kasih. Terima kasih. 41 00: 03: 20,032 --> 00: 03: 21,533 Berikan padaku. 42 00: 03: 24,566 --> 00: 03: 27,535 Saya benar-benar berpikir Anda memilikinya kali ini, Tessy. 43 00: 03: 29,833 --> 00: 03: 31,167 Lain kali. 44 00: 03: 33,166 --> 00: 03: 34,901 Ooh, terima kasih. 45 00: 03: 35,867 --> 00: 03: 38,869 Charlie, aku hanya ingin mengatakan ras yang hebat. Anda benar-benar tertutup, 46 00: 03: 38,967 --> 00: 03: 40,168 Terima kasih sobat. 47 00: 03: 40,233 --> 00: 03: 42.001 Ya. Kamu tahu, mereka tidak akan membiarkanmu tarik akrobat seperti itu 48 00: 03: 42,066 --> 00: 03: 43,834 di balapan perguruan tinggi, St. Cloud 49 00: 03: 43,900 --> 00: 03: 46,402 Yale-Stanford, lomba ketiga musim ini. 50 00: 03: 46,500 --> 00: 03: 48,068 Tandai itu kalender Anda, St. Cloud, 51 00: 03: 48,166 --> 00: 03: 49,867 Karena saat itulah Aku akan merokok kamu. 52 00: 03: 54,233 --> 00: 03: 57,035 Ayolah, Sam. Jangan lihat aku seperti itu. 53 00: 03: 57,132 --> 00: 04: 00.001 Oh, saya kira ada beberapa hal kamu tidak bisa membeli, Connors. 54 00: 04: 01,166 --> 00: 04: 02,834 Milik. 55 00: 04: 10,132 --> 00: 04: 12,133 Di mana menurut Anda mereka akan pergi, Charlie? 56 00: 04: 13,066 --> 00: 04: 14,867 Di mana-mana, Sammy. 57 00: 04: 15,333 --> 00: 04: 17,368 Mereka pergi kemana-mana. 58 00: 04: 22,800 --> 00: 04: 25,702 Jangan khawatir, itu akan menjadi kita suatu hari nanti. 59 00: 04: 28,333 --> 00: 04: 31,569 Kamu dan aku, kawan. Pengaturan berlayar di meriam matahari terbenam, 60 00: 04: 36,199 --> 00: 04: 38,834 Tidak seperti itu akan menjadi akhir dunia. Saya hanya berkata, 61 00: 04: 38,900 --> 00: 04: 42,503 Saya bisa bekerja selama setahun, isi pundi-pundi itu, dan kemudian pergi ke Stanford. 62 00: 04: 42,566 --> 00: 04: 44,668 Anda berkata pada diri sendiri itu terlalu mahal, bahkan dengan bantuan itu, Bu. 63 00: 04: 44,733 --> 00: 04: 47,368 Aku tidak mengatakannya terlalu mahal. Aku bilang itu mahal. 64 00: 04: 47,466 --> 00: 04: 50,869 Ibu, aku tidak menginginkanmu harus bekerja shift ganda di rumah sakit sepanjang waktu. 65 00: 04: 50,967 --> 00: 04: 53,569 Anda jatuh di musim gugur, jadi kamu jatuh di musim gugur. 66 00: 04: 53,666 --> 00: 04: 57,503 Anda tidak bisa hidup ditahan, Charlie. Itu tidak menunggumu. 67 00: 05: 02,800 --> 00: 05: 04,401 Saya ingin berada di sana ketika kamu memukul Yale. 68 00: 05: 04,500 --> 00: 05: 06,034 Aku juga. 69 00: 05: 06,733 --> 00: 05: 09,068 Saya ingin berada di sana ketika dia memukul Yale. 70 00: 05: 09,166 --> 00: 05: 10,467 Memukulnya! 71 00: 05: 16,733 --> 00: 05: 20,303 Semua orang berpakaian sangat mewah. 72 00: 05: 22,399 --> 00: 05: 24,400 Kamu terlihat cantik, Bu. 73 00: 05: 25,199 --> 00: 05: 26,466 Cantik sekali. 74 00: 05: 26,967 --> 00: 05: 31,071 Charles Percival St. Cloud, kapten tim berlayar 75 00: 05: 31,166 --> 00: 05: 34,135 dan pemenang Keating Penghargaan Scholar-Athlete. 76 00: 05: 34,199 --> 00: 05: 35,567 Charlie! 77 00: 05: 37,399 --> 00: 05: 39,567 Charlie, sayang, terlihat bagus! 78 00: 05: 42,733 --> 00: 05: 46,036 Selamat. Kami mengharapkan hal-hal besar darimu, anak muda. 79 00: 05: 46,132 --> 00: 05: 47,733 Mengharapkan besar hal-hal sendiri, Pak. 80 00: 05: 48,967 --> 00: 05: 50,034 Hentikan. 81 00: 05: 52,633 --> 00: 05: 54,368 Meluruskan, terlihat tajam. 82 00: 05: 54,900 --> 00: 05: 56,301 Baju ini sangat payah. 83 00: 05: 57,199 --> 00: 05: 58,500 Sammy! 84 00: 06: 01,333 --> 00: 06: 02,500 Turunkan aku, Sullivan! 85 00: 06: 02,566 --> 00: 06: 03,667 Sammy mengamuk. 86 00: 06: 03,733 --> 00: 06: 05,167 Jangan buat saya menyakiti Anda, Green! 87 00: 06: 05,233 --> 00: 06: 06,801 Ayolah, apa yang kamu dapat? 88 00: 06: 06,867 --> 00: 06: 08,969 Ayo ayo ayo. 89 00: 06: 09,032 --> 00: 06: 10,500 Anda ingin keluar? 90 00: 06: 10,566 --> 00: 06: 12,801 Kita berhasil. Baiklah baiklah. 91 00: 06: 13,666 --> 00: 06: 15,167 Anda bangun! 92 00: 06: 15,233 --> 00: 06: 17,368 Hei. Kegerakan di titik malam ini. 93 00: 06: 17,466 --> 00: 06: 21,036 Kehadiran Anda diperlukan, oke? Ini hore terakhir kami. 94 00: 06: 21,132 --> 00: 06: 23,901 Kita akan punya hurrah sepanjang musim panas. 95 00: 06: 24,000 --> 00: 06: 27,503 Kami akan berlayar berikutnya minggu untuk boot camp. Semuanya dipercepat. 96 00: 06: 27,566 --> 00: 06: 29,067 Minggu depan? Hoorah. 97 00: 06: 29,166 --> 00: 06: 31,001 Tidak, aku akan muntah. 98 00: 06: 32,833 --> 00: 06: 34,367 Saya akan berada disana. Saya akan berada disana. 99 00: 06: 36,666 --> 00: 06: 38,067 Jangan main-main denganku, Green. 100 00: 06: 57,299 --> 00: 06: 58,700 Kamu terlambat. 101 00: 06: 59,399 --> 00: 07: 01,534 Oh, ya, aku tidak bisa temukan sarung tanganku. 102 00: 07: 01,633 --> 00: 07: 04,569 Kamu terlambat, Sam. Apakah Anda ingin membuatnya Jurusan musim depan? 103 00: 07: 04,666 --> 00: 07: 06,901 Ya, saya akan mencoba. Ya? Anda akan ty? 104 00: 07: 07,000 --> 00: 07: 08,167 Ya, tentu saja, ya! 105 00: 07: 08,233 --> 00: 07: 09,867 Karena aku tidak mau buang waktuku di sini bersamamu. 106 00: 07: 09,967 --> 00: 07: 11,635 Iya nih! Iya nih! Ya! Ya? 107 00: 07: 11,700 --> 00: 07: 14,335 Baik. Lalu aku akan membuat kesepakatan denganmu. 108 00: 07: 15,166 --> 00: 07: 17,968 Saya akan berlatih dengan Anda selama satu jam setiap hari, 109 00: 07: 18,032 --> 00: 07: 20,467 tepat setelah saya pulang kerja, sampai aku berangkat ke Stanford. 110 00: 07: 23,366 --> 00: 07: 26,669 Aku akan menemuimu di sunset cannon setiap hari. 111 00: 07: 27,399 --> 00: 07: 29.200 Tetapi jika Anda membuat saya tetap menunggu seperti ini 112 00: 07: 29,299 --> 00: 07: 31,668 hanya sekali saja, seluruh kesepakatan tidak aktif. 113 00: 07: 31,733 --> 00: 07: 33,167 Tidak, aku tidak mau. aku tidak akan melakukannya. 114 00: 07: 33,233 --> 00: 07: 34,467 Anda sebaiknya tidak. 115 00: 07: 34,533 --> 00: 07: 36,635 Tidak, aku bersumpah. Tidak, aku tidak mau, 116 00: 07: 38,900 --> 00: 07: 40,034 Baik. 117 00: 07: 41,833 --> 00: 07: 43,568 Kalau begitu ayo lakukan ini. 118 00: 07: 47,199 --> 00: 07: 48,300 Berhenti. 119 00: 07: 51,566 --> 00: 07: 52,700 Berhenti. 120 00: 07: 53,233 --> 00: 07: 55,802 Apa? Fundamental. Kesini. 121 00: 07: 59,166 --> 00: 08: 01,334 Letakkan tangan Anda; telapak tangan. 122 00: 08: 01,399 --> 00: 08: 02,533 Anda melihat jahitan lebar ini? 123 00: 08: 02,633 --> 00: 08: 03,867 Mmm-hmm. 124 00: 08: 04,666 --> 00: 08: 06,467 Itu cara yang benar untuk memegang bola bisbol. 125 00: 08: 06,533 --> 00: 08: 09,202 Aku tidak tahu aku akan pergi ke kamp bisbol musim panas ini. 126 00: 08: 09,299 --> 00: 08: 11,734 Itu karena anak-anak kaya pergi ke kamp, ​​Sammy. 127 00: 08: 11,833 --> 00: 08: 13,968 Apakah Anda memiliki dana amanah kamu tidak memberitahuku tentang? 128 00: 08: 14,032 --> 00: 08: 15,333 Tidak juga. Tidak. 129 00: 08: 15,399 --> 00: 08: 16,466 Tidak, kamu tidak. 130 00: 08: 16,533 --> 00: 08: 18,401 Tapi kau tahu apa yang kamu miliki? 131 00: 08: 18,500 --> 00: 08: 20,168 Penampilan yang bagus? Tidak, kamu punya aku. 132 00: 08: 21,000 --> 00: 08: 23,135 Kembali kesana. Keramaian, 133 00: 08: 25,566 --> 00: 08: 29,870 Hei. Aku menarik shift ekstra. Anda berada di tugas Sam, 134 00: 08: 29,967 --> 00: 08: 31,301 Ibu, aku punya rencana. 135 00: 08: 31,366 --> 00: 08: 32,900 Pastikan dia masuk tidur pada jam yang layak. 136 00: 08: 33.000 --> 00: 08: 34,901 Ibu ... Aku akan membawamu donat untuk sarapan. 137 00: 08: 35,000 --> 00: 08: 37,068 Buat cokelat milikku! Baik. 138 00: 08: 37,166 --> 00: 08: 38,500 Hei tunggu! 139 00: 08: 42,533 --> 00: 08: 43,800 Hei, Sam! 140 00: 08: 44,166 --> 00: 08: 46,468 Menangkap! Pergi! 141 00: 08: 47,733 --> 00: 08: 49,968 Bagaimana Anda bisa membiarkannya pergi di antara kakimu? 142 00: 08: 50,032 --> 00: 08: 51,166 Saya bisa bermain lebih baik dari itu! 143 00: 08: 51,233 --> 00: 08: 53,501 Hey sobat, makan malammu sudah siap, oke? 144 00: 08: 53,566 --> 00: 08: 55,334 Sam, saya meletakkan makan malammu di oven, Baiklah? 145 00: 08: 55,399 --> 00: 08: 56,700 Baik! 146 00: 09: 19,967 --> 00: 09: 21,168 Berhenti! 147 00: 09: 21,233 --> 00: 09: 22,734 Astaga! Apa yang ... 148 00: 09: 27,233 --> 00: 09: 28,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00: 09: 28,733 --> 00: 09: 30,534 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda berada di tugas Sam! 150 00: 09: 30,633 --> 00: 09: 32,234 Tidak ada yang menjagaku ketika aku berumur 11 tahun, Sam. 151 00: 09: 32,333 --> 00: 09: 33,701 Lihatlah, itu Peregangan 7 detik. 152 00: 09: 33,800 --> 00: 09: 35,868 Dapatkah kamu bawa saja aku ke Tommy pada dasar ke 8? 153 00: 09: 35,967 --> 00: 09: 38.035 Tidak. Itu tidak persis di jalan, Sam. 154 00: 09: 41,000 --> 00: 09: 42,568 Perjalanan yang manis. 155 00: 09: 49,833 --> 00: 09: 51,134 Anda akan keluar seperti itu? 156 00: 09: 51,199 --> 00: 09: 52,400 Game penting. 157 00: 09: 53,800 --> 00: 09: 54,867 Kutu buku. 158 00: 09: 54,967 --> 00: 09: 56,368 Tiup saya. 159 00: 09: 59,900 --> 00: 10: 01,034 Dick. 160 00: 10: 08,900 --> 00: 10: 10,468 Hei, awasi terus untuk polisi, 161 00: 10: 13,132 --> 00: 10: 15,400 Hei, awasi terus untuk polisi. 162 00: 10: 15,566 --> 00: 10: 16,967 Terserah. 163 00: 10: 17,032 --> 00: 10: 19.000 Sammy! Semangat. 164 00: 10: 20,566 --> 00: 10: 23,735 Ayolah, Sammy. Sammy, sayang. 165 00: 10: 24,833 --> 00: 10: 26,668 Anda tidak bisa menunggu, Bisakah kamu? 166 00: 10: 26,733 --> 00: 10: 29,035 Sully dan Green pergi untuk pelatihan dasar dalam seminggu. 167 00: 10: 29,132 --> 00: 10: 31,634 Tidak, Charlie, Aku bermaksud keluar dari sini. 168 00: 10: 32,466 --> 00: 10: 35,535 Ayolah. aku akan sampai jumpa sepanjang waktu. 169 00: 10: 37,533 --> 00: 10: 38,667 Itu yang dikatakan Ayah. 170 00: 10: 38,733 --> 00: 10: 40,367 Ya, tapi aku bukan ayah. 171 00: 10: 41,066 --> 00: 10: 44,402 Aku tidak akan meninggalkanmu, Sam. Aku tidak akan mencampakkanmu. 172 00: 10: 47,833 --> 00: 10: 49,234 Bergembiralah, kawan. 173 00: 10: 49,833 --> 00: 10: 52,335 Bukan pilihan. Anda punya waktu satu detik untuk menghibur. 174 00: 10: 55,900 --> 00: 10: 57,968 Kamu beruntung itu bukan lenganku. 175 00: 10: 58,032 --> 00: 10: 59,566 Atau apa? 176 00: 11: 00,733 --> 00: 11: 02,034 Aku harus menendang pantatmu. 177 00: 11: 07,032 --> 00: 11: 08,700 Hey apa yang kau lakukan? 178 00: 11: 08,800 --> 00: 11: 10,201 Ow! Hidung saya! 179 00: 11: 10,299 --> 00: 11: 12,734 Tutup jendelamu, kawan. Aku merasakan konsep. 180 00: 11: 13,199 --> 00: 11: 15,034 Bung Hati-hati, brengsek. 181 00: 11: 15,366 --> 00: 11: 17,201 Tenang, saya mengemudi! Saya sedang mengemudi, saya sedang mengemudi! 182 00: 11: 17,299 --> 00: 11: 18,833 Sam! Saya sedang mengemudi! 183 00: 11: 30,333 --> 00: 11: 31,567 Ayolah. 184 00: 11: 40,199 --> 00: 11: 41,633 Charlie? 185 00: 12: 03,566 --> 00: 12: 05,034 Ibu akan membunuh kita! 186 00: 12: 05,566 --> 00: 12: 07,868 Jangan khawatir, Saya akan disalahkan. 187 00: 12: 07,967 --> 00: 12: 09,401 Tuhan, aku sangat terluka. 188 00: 12: 12,533 --> 00: 12: 14,134 Apa itu? 189 00: 12: 14,900 --> 00: 12: 16,234 Mereka mencari kita. 190 00: 12: 16,333 --> 00: 12: 17,901 Siapa? aku tidak tahu. 191 00: 12: 18,399 --> 00: 12: 19,500 Apapun yang terjadi, tolong, 192 00: 12: 19,566 --> 00: 12: 20,900 jangan tinggalkan aku, oke? aku tidak akan melakukannya. 193 00: 12: 21,000 --> 00: 12: 23,335 Charlie ... Charlie! aku tidak akan melakukannya. 194 00: 12: 23,399 --> 00: 12: 25,501 Charlie! tolong jangan tinggalkan aku! 195 00: 12: 25,566 --> 00: 12: 27,401 Aku tidak akan! 196 00: 12: 30,399 --> 00: 12: 33,635 Menyerah, Flat anak itu berjajar. Dia adalah penyebab yang hilang. 197 00: 12: 33,700 --> 00: 12: 35,701 Tidak ada hal seperti itu sebagai penyebab yang hilang, Tenang. 198 00: 12: 37,900 --> 00: 12: 40,068 Ayolah. Ayolah. 199 00: 12: 44,366 --> 00: 12: 45,667 Kata saya. 200 00: 12: 47,666 --> 00: 12: 51,069 Terima kasih, Jude. Hei, hei Hei. 201 00: 12: 51,566 --> 00: 12: 53,200 Selamat datang kembali. Dimana aku? 202 00: 12: 53,299 --> 00: 12: 54,533 Tidak apa-apa. Dimana aku? 203 00: 12: 54,633 --> 00: 12: 56,401 Anda baru saja bersantai. Di mana Sam? 204 00: 12: 56,533 --> 00: 12: 58,568 Semuanya baik-baik saja, tetapi kamu harus tetap diam. Di mana Sam? 205 00: 12: 58,666 --> 00: 13: 00,901 Kamu punya tetap diam. Baik? 206 00: 13: 01,800 --> 00: 13: 03,535 Sst, Semuanya baik-baik saja. Sam? 207 00: 13: 03,633 --> 00: 13: 04,900 Hei, Sam? 208 00: 13: 06,233 --> 00: 13: 08,902 Sam! Sam? Anda harus beristirahat. 209 00: 13: 09,900 --> 00: 13: 11,668 Ayo ayo. 210 00: 13: 11,733 --> 00: 13: 14,469 Sam! Sam! 211 00: 13: 14,533 --> 00: 13: 18,904 Tidak! Tidak! Tidak, tolong! Berhenti! Tidak! 212 00: 13: 19,366 --> 00: 13: 21,968 Itu saudaraku! Sam! 213 00: 13: 23,566 --> 00: 13: 25,868 Aku tidak bisa meninggalkannya. Aku tidak bisa meninggalkannya. 214 00: 13: 26,366 --> 00: 13: 29,235 Ya Tuhan, Maafkan saya, Sam! 215 00: 13: 31,066 --> 00: 13: 34,502 Tidak! Sam! Maafkan aku, Sam. 216 00: 13: 42,132 --> 00: 13: 45,134 Dispatch, disarankan, 351-BT, dari kecelakaan kematian. 217 00: 13: 45,199 --> 00: 13: 47,067 Satu sadar, satu DOA. 218 00: 13: 48,500 --> 00: 13: 51,402 Melalui Tuhan kita, Yesus Kristus. 219 00: 13: 51,500 --> 00: 13: 54,302 Tuhan, yang kemurahan hatinya tidak bisa diberi nomor, 220 00: 13: 54,366 --> 00: 13: 58,470 terimalah doa kami atas nama jiwa hamba-Mu berangkat 221 00: 13: 58,533 --> 00: 14: 02,236 dan berikan dia pintu masuk ke dalam negeri cahaya dan sukacita. 222 00: 14: 02,333 --> 00: 14: 04,368 dan persekutuan orang-orang kudusmu, 223 00: 14: 04,466 --> 00: 14: 06,835 melalui Yesus Kristus, Tuhan kita, 224 00: 14: 06,900 --> 00: 14: 08,668 Ayah yang paling berbelas kasih 225 00: 14: 08,733 --> 00: 14: 13,871 yang telah senang untuk mengambil dirimu sendiri jiwa hambamu ini, 226 00: 14: 14,466 --> 00: 14: 16,968 berikan kepada kami, siapa masih dalam ziarah kami 227 00: 14: 17,066 --> 00: 14: 18,867 dan siapa yang berjalan sebagai namun dengan iman ... Charlie. 228 00: 14: 18,967 --> 00: 14: 22,970 dalam kemuliaan yang kekal, ... melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 229 00: 14: 24,066 --> 00: 14: 25,567 Amin. 230 00: 14: 26,333 --> 00: 14: 27,567 Charlie? 231 00: 14: 28,500 --> 00: 14: 30,468 Jika Anda ingin menjatuhkan sarung tangan sekarang? 232 00: 14: 38,900 --> 00: 14: 40,234 aku tidak bisa. 233 00: 14: 42,199 --> 00: 14: 43,300 Charlie. 234 00: 14: 43,366 --> 00: 14: 45,134 Maafkan saya. Saya harus pergi. 235 00: 14: 45,199 --> 00: 14: 46,400 Jangan. 236 00: 16: 05,666 --> 00: 16: 07,067 Kamu terlambat. 237 00: 16: 08,900 --> 00: 16: 10,868 Kupikir kita sudah sepakat. 238 00: 16: 14,833 --> 00: 16: 16.000 Kami lakukan. 239 00: 16: 17,132 --> 00: 16: 18,900 Kami punya kesepakatan. 240 00: 16: 24,633 --> 00: 16: 28,636 Kami bertemu di sini setiap hari saat meriam matahari terbenam. 241 00: 16: 31,533 --> 00: 16: 32.800 janji? 242 00: 16: 34,900 --> 00: 16: 36,234 aku berjanji. 243 00: 16: 38,867 --> 00: 16: 40,201 aku berjanji. 244 00: 17: 47,366 --> 00: 17: 50,335 Selamat pagi, Quincy. Ini adalah ahli meteorologi Spanduk Gwynne. 245 00: 17: 50,399 --> 00: 17: 51,867 Sekarang, untuk Anda semua pelaut di luar sana, 246 00: 17: 51,967 --> 00: 17: 54,336 kita punya angin bendera hijau kondisi sore ini, 247 00: 17: 54,399 --> 00: 17: 56,567 jadi hari ini adalah hari untuk keluar di atas air. 248 00: 19: 06,533 --> 00: 19: 08,067 Anda baik-baik saja, bos pria? 249 00: 19: 08,166 --> 00: 19: 09,333 Kanan. Jadi mereka angsa kembali, 250 00: 19: 09,399 --> 00: 19: 11,567 dan mereka telah melakukan hal-hal buruk ke rumput saya lagi. 251 00: 19: 12,066 --> 00: 19: 15,969 Dan mereka sudah hancur di atas setiap nisan di seluruh tempat. 252 00: 19: 16,700 --> 00: 19: 17,867 Yang itu pemimpinnya, Dia. 253 00: 19: 19,900 --> 00: 19: 22,168 Hmm, Lakukan yang terbaik Anda bisa dengan rumput. 254 00: 19: 22,233 --> 00: 19: 24,635 Ya, baik, yang terbaik Yang bisa saya lakukan adalah menembak pengacau, Charlie. 255 00: 19: 24,700 --> 00: 19: 26,368 Anda ingin berlari sekitar Seaside dengan senapan, Alistair? 256 00: 19: 26,466 --> 00: 19: 28,301 Bagaimana dengan panah bertenaga tinggi? 257 00: 19: 29,032 --> 00: 19: 31,367 Kamu ingat Tuan Cosimono? 258 00: 19: 31,466 --> 00: 19: 33,868 Kami memasukkannya di atas Peach Tree Hill sekitar sebulan yang lalu? 259 00: 19: 33,967 --> 00: 19: 35,568 Ya, orang yang mati itu, Ya. 260 00: 19: 36.000 --> 00: 19: 37,668 Dia datang. Mengapa? 261 00: 19: 37,733 --> 00: 19: 42,003 Karena tersangka polisi istrinya mungkin bertanggung jawab untuk kematiannya sebelum waktunya. 262 00: 19: 42,800 --> 00: 19: 46.203 Kamu bercanda. Aku seharusnya tidak tertawa. Itu tidak lucu, 263 00: 19: 46,299 --> 00: 19: 47,667 Oh! Berbicara tentang kematian sebelum waktunya, 264 00: 19: 47,733 --> 00: 19: 50,001 ini aku dan Cindy ulang tahun besok malam. 265 00: 19: 50,066 --> 00: 19: 51,801 Kita akan pergi ke Maddie. Ingin datang? 266 00: 19: 52,233 --> 00: 19: 53,801 Ya, saya akan mencoba. Akankah Anda benar-benar ty, meskipun? 267 00: 19: 53,900 --> 00: 19: 55,301 Karena terakhir kali kamu bilang kamu akan mencoba, 268 00: 19: 55,366 --> 00: 19: 56,667 Anda tidak benar-benar mencoba, apakah kamu, Charlie? 269 00: 19: 56,733 --> 00: 19: 57,900 Anda baru saja berakhir tinggal di sini. 270 00: 19: 58.000 --> 00: 20: 01,970 Dan kali ini, Cindy telah mengaturnya seorang teman kecil untuk bertemu denganmu. 271 00: 20: 02,666 --> 00: 20: 04,534 Apakah kamu bahkan mendengarkan? Tidak, tentu saja tidak. 272 00: 20: 04,633 --> 00: 20: 07,235 Anda punya kesalahan itu dalam sistem sprinkler diperbaiki, bukan? 273 00: 20: 08,733 --> 00: 20: 10,835 Itu tidak. Tapi bukan saya kesalahan kali ini! 274 00: 20: 10,900 --> 00: 20: 12,401 Jangan lihat aku seperti itu. Sebenarnya bukan salahku. 275 00: 20: 12,500 --> 00: 20: 15,402 Aku menelepon pria sprinkler, dan dia bilang dia tidak bisa datanglah minggu depan. 276 00: 20: 15,500 --> 00: 20: 17.001 Jadi aku seperti, "Baiklah, keren. Datanglah minggu depan, " 277 00: 20: 17,066 --> 00: 20: 19,368 Tetapi yang lebih penting, Baiklah, dengarkan aku tentang ini. 278 00: 20: 19,466 --> 00: 20: 20,867 Cindy mengerti ini jodoh selama tinggal, 279 00: 20: 20,967 --> 00: 20: 23,669 dan dia adalah pelayan di Red Dog Inn. 280 00: 20: 23,733 --> 00: 20: 25,167 Charlie? Red Dog Inn. 281 00: 20: 25,233 --> 00: 20: 27,201 Anda tahu tentang Red Dog Inn, bukan? Mmm-hmm. 282 00: 20: 27,299 --> 00: 20: 29,334 Baiklah. Baik. Jadi kami sudah memberitahunya tentang Anda, 283 00: 20: 29,399 --> 00: 20: 30,666 dan dia benar-benar menginginkannya untuk bertemu denganmu, oke? 284 00: 20: 30,733 --> 00: 20: 31.800 Hei! 285 00: 20: 31,867 --> 00: 20: 33,635 Siapa yang punya jempol hijau? Apa? 286 00: 20: 34,733 --> 00: 20: 36,534 Kebun di sekitar makam ayahku 287 00: 20: 36,633 --> 00: 20: 38,334 perlu sepenuhnya ditanam kembali. 288 00: 20: 39,366 --> 00: 20: 40,400 Dan? 289 00: 20: 40,500 --> 00: 20: 42,168 Dan mungkin Anda bisa melakukannya! 290 00: 20: 42,233 --> 00: 20: 43,968 Preferensi bunga apa saja? Ya, hidup. 291 00: 20: 44,032 --> 00: 20: 46,401 Saya lebih suka bunga hidup. 292 00: 20: 50,366 --> 00: 20: 52,801 Bagus, aku akan melakukannya. 293 00: 20: 52,900 --> 00: 20: 55.402 Ya, itu akan sangat bagus, 294 00: 20: 56,132 --> 00: 20: 58,133 mendapatkan bunga. 295 00: 20: 59,366 --> 00: 21: 01.000 Maaf. Terima kasih. 296 00: 21: 02,566 --> 00: 21: 03,667 Bye! 297 00: 21: 06,900 --> 00: 21: 08,868 Bagaimanapun, jadi dia sedikit sedikit nakal, 298 00: 21: 08,967 --> 00: 21: 11,135 sedikit cakep, sedikit sedikit sembarangan. 299 00: 21: 11,199 --> 00: 21: 12,199 Mmm? 300 00: 21: 12,299 --> 00: 21: 15,402 Pelayan, Charlie! Tolong ikuti terus, sobat. Red Dog Inn. 301 00: 21: 25,566 --> 00: 21: 28,902 Hei! Hei! 302 00: 21: 33,566 --> 00: 21: 34,900 Hey sobat. 303 00: 21: 36,666 --> 00: 21: 38,734 Hei, bisakah kau membaca tanda? Tidak menggosok! 304 00: 21: 42,733 --> 00: 21: 43,900 Jika aku pergi untuk menggosok satu, 305 00: 21: 44.000 --> 00: 21: 46,068 Aku tidak akan melakukannya kuburan, St. Cloud. 306 00: 21: 50,900 --> 00: 21: 53,068 Orang-orang selalu melacak batu nisan ini. 307 00: 21: 55,833 --> 00: 21: 57,568 Letnan Sullivan. 308 00: 22: 00,233 --> 00: 22: 01,367 Tuan! 309 00: 22: 01,466 --> 00: 22: 02,733 Tenang. 310 00: 22: 04,199 --> 00: 22: 06,367 Anda belum berubah, St. Cloud, 311 00: 22: 07,800 --> 00: 22: 09.001 Bagaimana kabar ibumu? 312 00: 22: 09,066 --> 00: 22: 10,500 Dia pindah ke Portland. 313 00: 22: 13,132 --> 00: 22: 14,733 Hei, apakah kamu di sini ketika mereka membawa Green masuk? 314 00: 22: 16,366 --> 00: 22: 19,202 Melewati ranjau darat. Dia benar-benar berantakan, 315 00: 22: 19,733 --> 00: 22: 23,169 Tidak pada saat aku melihatnya. Semua orang tampak hebat setelahnya. 316 00: 22: 24,299 --> 00: 22: 26,901 Saya senang mendengarnya ada beberapa keistimewaan. 317 00: 22: 27,867 --> 00: 22: 30,135 Hei, ada apa dengan barang ini seluruh batu? 318 00: 22: 30,199 --> 00: 22: 33,402 lt adalah angsa, manusia. Ada sesuatu korosif dalam kotoran mereka. 319 00: 22: 34,199 --> 00: 22: 36.000 Jangan khawatir, saya melakukannya. 320 00: 22: 36,066 --> 00: 22: 37,233 Terima kasih. 321 00: 22: 44.000 --> 00: 22: 46,235 Kuharap aku ada di sana bersama kalian, 322 00: 22: 50,533 --> 00: 22: 52,735 Aku senang kamu tidak, Charlie, 323 00: 22: 53,833 --> 00: 22: 55,901 Ya. Aku senang kamu tidak. 324 00: 23: 21,333 --> 00: 23: 23,802 Anda tidak punya untuk segera pergi. 325 00: 23: 26,900 --> 00: 23: 28,234 Harus menghadapinya kapan-kapan. 326 00: 23: 30,967 --> 00: 23: 34,036 Baiklah. Saya akan menyapa Sammy untukmu. 327 00: 23: 39,800 --> 00: 23: 41,334 Dia tidak ada di sana. 328 00: 23: 52,066 --> 00: 23: 53,567 aku tidak mengerti. 329 00: 23: 54,032 --> 00: 23: 55,366 Dia sangat imut. 330 00: 23: 55,500 --> 00: 23: 56,834 Anak anjing itu imut. 331 00: 23: 57,566 --> 00: 23: 59,834 Dia aneh. Dia salah paham. 332 00: 24: 00,233 --> 00: 24: 01,901 Dia bekerja di kuburan! 333 00: 24: 02,466 --> 00: 24: 03,700 Ya, terluka. 334 00: 24: 08,666 --> 00: 24: 09,800 Hei. 335 00: 24: 10,633 --> 00: 24: 11,700 Hai. 336 00: 24: 11,800 --> 00: 24: 12,867 Anda lucu. 337 00: 24: 12,967 --> 00: 24: 14,034 $ 97,50. 338 00: 24: 16,066 --> 00: 24: 20,737 Jadi, mungkin Anda mau bawa aku keluar Perahu kapan-kapan, Charlie? 339 00: 24: 23,199 --> 00: 24: 25.067 Ya. Ya, tentu. 340 00: 24: 26,833 --> 00: 24: 28,634 Saya suka berlayar. 341 00: 24: 29,366 --> 00: 24: 30,467 Keren. 342 00: 24: 33,166 --> 00: 24: 35,368 Ya, mungkin Aku bisa membawamu kadang-kadang juga. 343 00: 24: 35,466 --> 00: 24: 36,500 ya! 344 00: 24: 36,566 --> 00: 24: 38,567 Nikmati pesawat mainan Anda, Charlie, 345 00: 24: 38,666 --> 00: 24: 40,034 Ini bukan untuk saya. 346 00: 24: 41,000 --> 00: 24: 42,735 Ini untuk angsa. 347 00: 24: 46,466 --> 00: 24: 48,034 Jadi, apa yang kamu lakukan pakai pada tanggal berlayar? 348 00: 24: 48,132 --> 00: 24: 49,533 Aku tidak akan menaruh juga banyak memikirkannya, 349 00: 24: 49,633 --> 00: 24: 52,736 melihat dia belum berlayar dalam lima tahun. 350 00: 25: 51,733 --> 00: 25: 53,134 Jadi, apa yang baru di Quincy? 351 00: 25: 53,199 --> 00: 25: 54,400 Tidak banyak. 352 00: 25: 54,900 --> 00: 25: 56,234 Man, kau mengerti! 353 00: 25: 56,333 --> 00: 25: 57,333 Hebat, ayo pergi menabrak danau, 354 00: 25: 57,399 --> 00: 25: 58,466 Tidak. Tidak sampai setelah berlatih. 355 00: 25: 58,533 --> 00: 26: 00.001 Cadangkan, buat cadangan. Keluar dari sini. 356 00: 26: 00,066 --> 00: 26: 01,700 Silahkan? Bisakah kita pergi sekarang? 357 00: 26: 01,800 --> 00: 26: 03,134 Apa kesepakatan kita, Sam? 358 00: 26: 04,900 --> 00: 26: 08.203 Kami berlatih evey hari saat meriam matahari terbenam, 359 00: 26: 08,299 --> 00: 26: 10.000 datang hujan atau cerah, datanglah neraka atau air yang tinggi. 360 00: 26: 10,066 --> 00: 26: 13,002 Ya, itulah masalahnya. Ayo pergi. Grounders. 361 00: 26: 21,566 --> 00: 26: 22,700 Bagus. 362 00: 26: 25,166 --> 00: 26: 26,467 Apa yang salah? 363 00: 26: 26,533 --> 00: 26: 28,201 Tidak ada, Ingat, dua tangan. 364 00: 26: 29,833 --> 00: 26: 32,335 Jangan duduk diam seperti itu. Biaya. 365 00: 26: 32,399 --> 00: 26: 33,900 Sesuatu yang buruk. 366 00: 26: 36,833 --> 00: 26: 38,868 Aku tidak ingin memberitahumu. 367 00: 26: 40,299 --> 00: 26: 42,401 Sox kehilangan rumah dan rumah ke Yankees. 368 00: 26: 47,533 --> 00: 26: 49,201 Saya bercanda, bodoh. 369 00: 26: 52,900 --> 00: 26: 54,568 Aku melihat Sully hari ini. 370 00: 27: 00,132 --> 00: 27: 01,566 Apakah dia mengatakan sesuatu? 371 00: 27: 03,833 --> 00: 27: 05,301 Tentang pergi? 372 00: 27: 05,366 --> 00: 27: 08,802 Kamu tahu Sully. Saya pikir dia baik dengan itu. 373 00: 27: 10,066 --> 00: 27: 12,368 Saya pikir dia benar-benar merindukan Green. 374 00: 27: 13,833 --> 00: 27: 15,401 Aku pikir aku akan merindukanmu. 375 00: 27: 16,533 --> 00: 27: 18,301 Sedikit, mungkin. 376 00: 27: 19,733 --> 00: 27: 21,568 Tetapi Anda tidak perlu melakukannya. 377 00: 27: 22,066 --> 00: 27: 24.001 Karena kami punya benda ini terhubung, 378 00: 27: 24,733 --> 00: 27: 26,401 Ya. 379 00: 27: 31,967 --> 00: 27: 33,902 Baiklah, kamu siap? 380 00: 27: 34,000 --> 00: 27: 35,534 Mereka datang. 381 00: 27: 36,199 --> 00: 27: 38.200 Ini hampir berdarah. 382 00: 27: 47,066 --> 00: 27: 49,635 Masuk! Whoa! Mundur! 383 00: 28: 41,333 --> 00: 28: 42,734 Permisi. 384 00: 28: 43,166 --> 00: 28: 44,367 Kamu baik-baik saja? Maafkan saya. 385 00: 28: 46,500 --> 00: 28: 47,901 Oh Tuhan, 386 00: 28: 48,900 --> 00: 28: 50,501 Charlie St, Cloud. 387 00: 28: 50,566 --> 00: 28: 51,566 Ya. 388 00: 28: 51,666 --> 00: 28: 55,403 Aku membawakanmu kembali dari kematian. Apakah itu membunyikan lonceng? 389 00: 28: 57,032 --> 00: 28: 59,334 Anda adalah paramedis. Saya paramedis. 390 00: 28: 59,399 --> 00: 29: 02,735 Florio Ferrente. Senang sekali melihatmu. 391 00: 29: 03,566 --> 00: 29: 06,302 Anda ingin ambil secangkir kopi? Mengejar ketinggalan? 392 00: 29: 06,366 --> 00: 29: 09,035 Aku tidak bisa, bung. Saya harus kembali bekerja. Maafkan saya. 393 00: 29: 09,399 --> 00: 29: 11,634 Anda tidak bisa memilikinya secangkir kopi? 394 00: 29: 17,700 --> 00: 29: 19,401 Terus... 395 00: 29: 20,132 --> 00: 29: 23,335 Apa yang telah Anda lakukan? lima tahun terakhir? 396 00: 29: 23,399 --> 00: 29: 26.034 Apakah kamu sedang jatuh cinta? Kamu menikah? 397 00: 29: 26,366 --> 00: 29: 29,068 Tidak. Itu belum terjadi. 398 00: 29: 29,166 --> 00: 29: 30,333 Tidak? 399 00: 29: 37,299 --> 00: 29: 38,700 Kamu sakit. 400 00: 29: 40,533 --> 00: 29: 43,202 Ya. Aku mendapat C. besar 401 00: 29: 44,900 --> 00: 29: 46.001 Maafkan saya. 402 00: 29: 46,066 --> 00: 29: 47,400 Nah, jangan. 403 00: 29: 47,500 --> 00: 29: 51,737 Aku tidak menyesal. Aku menjalani hidup yang penuh. 404 00: 29: 54,166 --> 00: 29: 55,500 Itu benar-benar sebuah hiburan? 405 00: 29: 56,967 --> 00: 29: 59,235 Hanya itu satu-satunya ada, Charlie. 406 00: 29: 59,900 --> 00: 30: 03,303 Plus, aku harus menyaksikan keajaiban. 407 00: 30: 04,833 --> 00: 30: 06,801 Berapa banyak orang yang bisa katakan itu kepada Santo Petrus 408 00: 30: 06,867 --> 00: 30: 09,236 ketika mereka mencapai gerbang mutiara? Hah? 409 00: 30: 10,199 --> 00: 30: 12,401 Kamu adalah seorang garis datar lengkap. 410 00: 30: 13,733 --> 00: 30: 14,967 Tidak ada. 411 00: 30: 16,132 --> 00: 30: 17,533 Lalu... 412 00: 30: 25,066 --> 00: 30: 26,700 Anda harus memikirkan mengapa. 413 00: 30: 29,399 --> 00: 30: 30,833 Kenapa Apa? 414 00: 30: 31,500 --> 00: 30: 32,901 Kenapa kamu? 415 00: 30: 33,900 --> 00: 30: 37,903 Mengapa kamu mendapatkannya kesempatan kedua? Tuhan tidak pamer. 416 00: 30: 38.000 --> 00: 30: 41,970 Pasti ada alasannya Tuhan memberi Anda kesempatan kedua. 417 00: 30: 42,366 --> 00: 30: 45,469 Nah, jika ada, Aku belum menemukan jawabannya. 418 00: 30: 45,533 --> 00: 30: 47,067 Ya, baiklah ... 419 00: 30: 47,700 --> 00: 30: 50,569 Saya tidak berpikir itu akan datang kepadamu bekerja di kuburan. 420 00: 30: 52,233 --> 00: 30: 53,901 Anda seorang pria muda. 421 00: 30: 54,533 --> 00: 30: 57,669 Anda harus di dunia menjalani hidup Anda, 422 00: 30: 58,166 --> 00: 31: 01,469 Jangan sia-siakan hadiah ini Anda telah diberikan. 423 00: 31: 43,199 --> 00: 31: 44,500 Salah satu milik Quince, 424 00: 31: 44,566 --> 00: 31: 46,834 dia akan berusaha menjadi kapten termuda yang pernah ada 425 00: 31: 46,900 --> 00: 31: 51,137 untuk bersaing dalam melelahkan VELUX 5 Oceans balapan di seluruh dunia. 426 00: 31: 51,199 --> 00: 31: 54,135 Semua orang bersemangat, Ini adalah yang pertama untuk kota. 427 00: 32: 07,466 --> 00: 32: 09,968 Jadi, salah satu dari kamu ikatkan bagian bawah utama. 428 00: 32: 10,032 --> 00: 32: 12,501 Dan aku butuh kokpit dirapikan. 429 00: 32: 12,566 --> 00: 32: 17,504 Dia sepenuhnya dengan kecepatan penuh akan melawan arah angin, menangani super ringan, 430 00: 32: 17,566 --> 00: 32: 19,501 Tidak, apakah aku menang lomba ini atau bukan, 431 00: 32: 19,566 --> 00: 32: 21,801 Semoga saja aku begitu, benar, Tink? 432 00: 32: 21,867 --> 00: 32: 23,635 Maksudku, Pelatih? 433 00: 32: 23,733 --> 00: 32: 25,134 Tidak, tapi apakah Aku menang atau tidak, 434 00: 32: 25,199 --> 00: 32: 27,834 itu tidak akan terjadi karena Aku tidak memiliki perahu yang bagus. 435 00: 32: 27,900 --> 00: 32: 30,168 Terima kasih banyak, kawan. 436 00: 32: 30,233 --> 00: 32: 32,368 Gadis itu akan melakukannya berlayar di seluruh dunia? 437 00: 32: 32,466 --> 00: 32: 33,834 Ya. 438 00: 32: 39,800 --> 00: 32: 42,335 Apakah itu gadis itu? Dia seksi! 439 00: 32: 42,399 --> 00: 32: 43,666 Dia baik-baik saja. 440 00: 32: 43,733 --> 00: 32: 46,368 "Baiklah"? Apakah ada tembakan baju renang di mana saja di sana? 441 00: 32: 46,466 --> 00: 32: 47,667 Apa yang akan kamu lakukan dengan tembakan baju renang? 442 00: 32: 47,733 --> 00: 32: 49,134 Segala sesuatu. 443 00: 32: 51,066 --> 00: 32: 52,200 Ayolah. Anda ingin? 444 00: 32: 52,299 --> 00: 32: 54,134 Beri aku majalahnya. Sam, kamu akan menghancurkannya. 445 00: 32: 54,199 --> 00: 32: 56,968 Aku benar-benar akan menghancurkannya. Aku akan menghancurkannya berulang kali, Charlie. 446 00: 32: 58,967 --> 00: 33: 00,535 "Tess Carroll," 447 00: 33: 03,733 --> 00: 33: 06,735 Kerja bagus, Charlie. Dewasa. 448 00: 33: 07,566 --> 00: 33: 10,201 Anda hanya meninggalkan saya dengan halaman sampul. 449 00: 34: 09,366 --> 00: 34: 10,567 Charlie! 450 00: 34: 12,333 --> 00: 34: 15,002 Aku tidak percaya bahwa kamu di sini! 451 00: 34: 15,066 --> 00: 34: 16,467 Halo! Hai. 452 00: 34: 17,733 --> 00: 34: 19,334 Ini hari jadi kita! Ya. 453 00: 34: 19,399 --> 00: 34: 22,168 Tidak, bukan hari jadi kita, karena kita tidak pacaran, 454 00: 34: 22,233 --> 00: 34: 24,468 tapi aku dan Cindy. 455 00: 34: 24,533 --> 00: 34: 26,234 Aku tidak akan melewatkannya ulang tahunmu, kawan. 456 00: 34: 26,333 --> 00: 34: 27,467 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya 457 00: 34: 27,566 --> 00: 34: 28,900 dan itu sangat berarti. Apa itu? Tidak ada. 458 00: 34: 29.000 --> 00: 34: 30,034 Kamu baik-baik saja? Ya. 459 00: 34: 30,132 --> 00: 34: 33,502 Apa yang sedang kamu lakukan? Melakukan sedikit menggambar? 460 00: 34: 33,566 --> 00: 34: 37,236 Sangat bagus, Ayo masuk. Ini akan sangat menyenangkan, kawan. 461 00: 34: 37,333 --> 00: 34: 40,836 "Orang ini harus pergi!" menyatakan musuh-musuhnya 462 00: 34: 40,900 --> 00: 34: 44,570 Tapi para wanita memohon "Jangan kamu coba untuk melakukannya, tolong " 463 00: 34: 44,666 --> 00: 34: 48,236 Tidak diragukan lagi Rasputin ini memiliki banyak pesona tersembunyi 464 00: 34: 49,466 --> 00: 34: 51,334 Hei! Hei, Cindy! 465 00: 34: 52,399 --> 00: 34: 53,900 Selamat Hari jadi, Terima kasih. 466 00: 34: 54.000 --> 00: 34: 56,535 Dia sangat berbakat. Oh, saya tahu. 467 00: 34: 57,199 --> 00: 34: 58,800 Temui Rachel. 468 00: 34: 58,867 --> 00: 35: 00,501 Sekarang juga? Ya. 469 00: 35: 03,700 --> 00: 35: 07,637 Rachel, ini Charlie, yang aku ceritakan kepadamu. 470 00: 35: 07,700 --> 00: 35: 09,334 Hai. Hei. 471 00: 35: 09,399 --> 00: 35: 11.000 Cindy bilang kau tidak akan muncul. 472 00: 35: 11,066 --> 00: 35: 13,134 Hanya karena kita tidak pernah melihatmu keluar di malam hari, Charlie. 473 00: 35: 15,032 --> 00: 35: 19,970 Sejak gigitan manusia serigala, Saya cenderung hanya datang selama bulan penuh. 474 00: 35: 20,399 --> 00: 35: 22.200 Bulan belum penuh. 475 00: 35: 22,299 --> 00: 35: 24,401 Maka saya rasa itu malam keberuntunganmu. 476 00: 35: 32,666 --> 00: 35: 34,667 Mari kita dengarkan untuk Cindy! 477 00: 35: 51,199 --> 00: 35: 52,233 Hei. 478 00: 35: 52,333 --> 00: 35: 54,034 Bagaimana cuacanya mencari, Pelatih? 479 00: 35: 54,800 --> 00: 35: 58,703 Melihat. Sistem tekanan rendah turun dari Alaska, 480 00: 35: 58,800 --> 00: 36: 01,536 Lihat betapa ketatnya isobar itu berada di belakang depresi? 481 00: 36: 02,032 --> 00: 36: 03,366 Tidak baik. 482 00: 36: 03,466 --> 00: 36: 04,800 Itu berarti lebih banyak angin. 483 00: 36: 05,066 --> 00: 36: 07,668 Terlalu banyak angin. Uji coba ini bisa menunggu. 484 00: 36: 07,733 --> 00: 36: 09,835 Elektroniknya bahkan belum diinstal. 485 00: 36: 09,900 --> 00: 36: 11,835 Perahu saya dikapalkan kembali ke timur dalam seminggu. 486 00: 36: 11,900 --> 00: 36: 13,668 Aku harus mendapatkannya keluar di atas air. 487 00: 36: 13,900 --> 00: 36: 16,135 Dengar, jelas saya akan jauhi badai. 488 00: 36: 19,399 --> 00: 36: 21,234 T Anda terbiasa apakah Charlie St. Cloud? 489 00: 36: 21,333 --> 00: 36: 24,969 Charlie! Lelaki ku. Sudah lama, ya? 490 00: 36: 25,032 --> 00: 36: 27,234 Ayolah. Jagerbomb, sekarang. Ayo pergi. 491 00: 36: 30,800 --> 00: 36: 34,336 Hei, kenapa kamu begitu tertarik pada loon itu? 492 00: 36: 34,399 --> 00: 36: 35,900 Saya tidak. 493 00: 36: 36,233 --> 00: 36: 38,501 Aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya 494 00: 36: 38,566 --> 00: 36: 40,134 sejak SMA hari yang lalu dan ... 495 00: 36: 40,199 --> 00: 36: 41,967 Dan? 496 00: 36: 42,032 --> 00: 36: 43,500 Dan dia membuatku bingung. 497 00: 36: 43,566 --> 00: 36: 47,369 Mendengarkan. Semua orang di kota tahu anak St. Cloud ini, 498 00: 36: 49,166 --> 00: 36: 50,367 benar-benar bermutu. 499 00: 36: 51,700 --> 00: 36: 55,870 Ketika kita tumbuh dewasa, Charlie tak terkalahkan di air 500 00: 36: 55,967 --> 00: 36: 59,570 bahkan mendapatkan dirinya sendiri beasiswa berlayar dan semuanya. 501 00: 37: 00,233 --> 00: 37: 01,968 Hari-hari kejayaan, ya, Charlie? 502 00: 37: 10,900 --> 00: 37: 12,201 Hei. 503 00: 37: 14,132 --> 00: 37: 15,833 Hei. 504 00: 37: 15,900 --> 00: 37: 17,635 Tidak, tidak apa-apa, kawan. Saya baik. Terima kasih. 505 00: 37: 17,700 --> 00: 37: 20,002 Ayolah, St. Cloud, jangan menjadi wanita. Punya yang lain. 506 00: 37: 20,066 --> 00: 37: 23,169 Itu tidak seperti ada permintaan besar untuk Anda sebagai sopir yang ditunjuk. 507 00: 37: 23,233 --> 00: 37: 25.001 Jadi, ambillah minumannya. 508 00: 37: 27,299 --> 00: 37: 28,833 Tunggu, Charlie! 509 00: 37: 28,900 --> 00: 37: 30,968 Ayo, tenang saja. Saya baik-baik saja. 510 00: 37: 31,032 --> 00: 37: 33,701 Kamu menantang saya, kamu penjahat townie menyedihkan? 511 00: 37: 34,867 --> 00: 37: 37,236 Anakmu baru saja diselamatkan Anda dari pemukulan. 512 00: 37: 38,132 --> 00: 37: 39,900 Tidak, kamu mungkin benar. 513 00: 37: 41,532 --> 00: 37: 44,501 Maafkan aku, kawan. Bagaimana semuanya? Bagaimana dengan Goldman Sachs? 514 00: 37: 44,566 --> 00: 37: 46,234 Saya mendengar PHK sudah sangat brutal. 515 00: 37: 46,566 --> 00: 37: 48,501 Hanya peluang yang lebih baik untuk menyingkirkan yang lemah. 516 00: 37: 48,566 --> 00: 37: 50,467 Ya. Tapi kamu bagus kan? 517 00: 37: 50,532 --> 00: 37: 51,900 Anda masih kenyang gigi dan semuanya? 518 00: 37: 52,000 --> 00: 37: 53,134 Ya. 519 00: 39: 04,333 --> 00: 39: 05,734 Hei! 520 00: 39: 08,233 --> 00: 39: 09,634 Apa yang sedang kamu lakukan? 521 00: 39: 09,699 --> 00: 39: 11,400 Aku hanya melihat di kapalmu. 522 00: 39: 13,566 --> 00: 39: 14,900 Aku minta maaf jika aku membuatmu takut. 523 00: 39: 15,066 --> 00: 39: 16,467 Anda tidak membuat saya takut. 524 00: 39: 20,233 --> 00: 39: 22,168 Aku tidak berbahaya, aku janji. Aku tidak ... 525 00: 39: 22,233 --> 00: 39: 23,667 Sangat? 526 00: 39: 23,866 --> 00: 39: 25,367 Anda tidak tampak seperti itu tidak berbahaya di Maddie. 527 00: 39: 25,467 --> 00: 39: 28,503 Ya itu. Saya bisa menjelaskan itu. 528 00: 39: 28,566 --> 00: 39: 29,967 Ya? Ya. 529 00: 39: 31,699 --> 00: 39: 33,367 Connors adalah sebuah kontol. 530 00: 39: 34,467 --> 00: 39: 36,702 Ya. Selalu begitu. 531 00: 39: 43,233 --> 00: 39: 45,335 Kamu tidak ingat aku, kan? 532 00: 39: 45,400 --> 00: 39: 47,301 Ya. Ya, saya lakukan. 533 00: 39: 47,367 --> 00: 39: 48,868 Anda lakukan? saya bersedia. 534 00: 39: 49,532 --> 00: 39: 50,966 l sudah ditanam kembali semua bunga 535 00: 39: 51,033 --> 00: 39: 53,568 oleh makam ayahmu. Tidak! 536 00: 39: 53,666 --> 00: 39: 55,067 SMA. 537 00: 39: 55,899 --> 00: 39: 59,836 Kami mengambil kelas AP bersama. Dan kamu tidak ingat. 538 00: 40: 03,400 --> 00: 40: 04,667 Tentu aku ingat kamu! 539 00: 40: 06,899 --> 00: 40: 08,066 Anda duduk di depan kelas. 540 00: 40: 09,233 --> 00: 40: 11,335 Angkat tanganmu seluruh semester. 541 00: 40: 11,400 --> 00: 40: 12,901 Pecah. Ya. 542 00: 40: 13,566 --> 00: 40: 15,668 Dan kamu menang Piala Commodores. Ya. 543 00: 40: 15,733 --> 00: 40: 19,203 Kamu besar beasiswa berlayar ke Stanford, kan? 544 00: 40: 19,699 --> 00: 40: 21,067 l ditangguhkan. 545 00: 40: 22,233 --> 00: 40: 23,667 Untuk sementara. 546 00: 40: 30,066 --> 00: 40: 31,467 Ngomong-ngomong ... 547 00: 40: 32,400 --> 00: 40: 34,068 Aku harus pergi, kurasa. 548 00: 40: 34,200 --> 00: 40: 35,868 Ya, itu ... 549 00: 40: 37,333 --> 00: 40: 38,400 Ini bagus untuk menyusul. 550 00: 40: 38,500 --> 00: 40: 39,534 Ya. 551 00: 40: 53,733 --> 00: 40: 55,034 Cacing! 552 00: 40: 56,899 --> 00: 40: 58,367 Cacing? 553 00: 40: 58,500 --> 00: 41: 00,168 Cacing. Seperti ekor ikan paus. Uh huh. 554 00: 41: 00,233 --> 00: 41: 01,968 Bisakah saya menunjukkan sesuatu? 555 00: 41: 02,033 --> 00: 41: 03,200 Ya. 556 00: 41: 10,400 --> 00: 41: 12,034 Lihat, ada ... 557 00: 41: 12,966 --> 00: 41: 17,036 Ada teknologi yang lebih baru. Anda bisa mengarang garis organik. 558 00: 41: 17,666 --> 00: 41: 19,834 Ini sepenuhnya ganti perahumu, 559 00: 41: 19,899 --> 00: 41: 23,369 Tidak ada hambatan. Sebenarnya ada tidak ada kavitasi, 560 00: 41: 23,467 --> 00: 41: 26,903 Ya. aku tahu. Saya ingin melakukannya sesuatu yang serupa. 561 00: 41: 28,200 --> 00: 41: 31,236 Tapi semua orang memberitahuku stabilitas struktural lebih penting. 562 00: 41: 31,333 --> 00: 41: 32,734 Itu tidak berlaku di sini. 563 00: 41: 32,833 --> 00: 41: 33,900 Mengapa? 564 00: 41: 34,500 --> 00: 41: 37,703 Karena ini menghilangkan tekanan langsung pada lunas. 565 00: 41: 37,799 --> 00: 41: 40,034 Itu dasar! Apakah kamu serius? 566 00: 41: 41,233 --> 00: 41: 42,400 Maaf. 567 00: 41: 49,200 --> 00: 41: 50,334 Ngomong-ngomong ... 568 00: 41: 50,400 --> 00: 41: 51,567 Apakah itu kapalku? 569 00: 41: 52,200 --> 00: 41: 53,301 Ya. 570 00: 41: 55,799 --> 00: 41: 57.200 Anda menggambar perahu saya. 571 00: 41: 57,300 --> 00: 41: 58,401 Ya. 572 00: 41: 59.066 --> 00: 42: 01,301 Semoga sukses dengan balapan, 573 00: 42: 02,799 --> 00: 42: 04,834 dan hati-hati di luar sana. 574 00: 42: 04,899 --> 00: 42: 06,300 Terima kasih. 575 00: 42: 41,233 --> 00: 42: 43,034 Bagaimana kabar pacarku? 576 00: 42: 43,133 --> 00: 42: 44,200 Bosan. 577 00: 42: 44,300 --> 00: 42: 46,301 Itu yang saya suka dengar. Dimana kamu? 578 00: 42: 46,367 --> 00: 42: 49,236 saya hanya melewati Pulau Whidbey, menuju ke Puget Sound. 579 00: 42: 49,899 --> 00: 42: 51,734 Oke, cewek baik, Terus ke tenggara. 580 00: 42: 51,833 --> 00: 42: 54,135 Badai itu berguling-guling, terlihat sangat berbulu. 581 00: 42: 54,200 --> 00: 42: 55,968 Aye-aye, Kapten! 582 00: 42: 56,566 --> 00: 42: 57,667 Lebih. 583 00: 42: 59,799 --> 00: 43: 02,568 Baiklah, Jika Anda tidak bisa berhasil sedikit sistem tekanan rendah, 584 00: 43: 02,666 --> 00: 43: 05,301 maka Anda tidak punya hak berada di ras itu, 585 00: 43: 05,367 --> 00: 43: 06,568 Ayolah! 586 00: 43: 11,632 --> 00: 43: 12,866 Ayolah. 587 00: 43: 14,166 --> 00: 43: 15,467 Ayolah. 588 00: 43: 15,532 --> 00: 43: 17,834 Ini adalah apa Anda dibuat untuk. 589 00: 43: 35,666 --> 00: 43: 41,304 Kaki pertama adalah lari sepanjang 8.000 mil ke Cape Town. 590 00: 43: 41,966 --> 00: 43: 43,500 Boom shaka-laka. 591 00: 43: 43,566 --> 00: 43: 46,502 Aku akan membunuhnya. Anda tidak akan pernah menangkap saya. 592 00: 43: 48,367 --> 00: 43: 49,534 Slider? 593 00: 43: 49,632 --> 00: 43: 51,533 Tidak, saya tidak merasa seperti itu mengambil bola hari ini. 594 00: 43: 54.000 --> 00: 43: 56,836 Lihat, pembulatan Cape Horn adalah di mana itu menjadi rumit, 595 00: 43: 56,899 --> 00: 43: 59,334 Laut selatan itu tangguh bahkan untuk yang terbanyak pelaut berpengalaman 596 00: 43: 59,400 --> 00: 44: 01,401 karena, .. Monyet Laut Penghisap Darah. 597 00: 44: 03,733 --> 00: 44: 05.000 Gunung es. 598 00: 44: 05,532 --> 00: 44: 08,368 Tentu saja, itu gunung es. 599 00: 44: 09,200 --> 00: 44: 10,501 Anda tidak pernah bisa lakukan lomba ini. 600 00: 44: 10,566 --> 00: 44: 11,833 Mengapa? Kenapa tidak bisa Saya melakukan balapan? 601 00: 44: 11,899 --> 00: 44: 15,636 Ini lomba solo. Anda tidak bisa melakukannya sendiri selama enam bulan. 602 00: 44: 15,699 --> 00: 44: 16,733 Tidak mungkin. 603 00: 44: 16,833 --> 00: 44: 17,833 Saya bisa melakukannya. 604 00: 44: 17,899 --> 00: 44: 21,535 Apa? Jika bukan untukku, kamu bisa pergi? 605 00: 44: 21,632 --> 00: 44: 24,568 Tidak, Sam, aku tidak mengatakan itu. Aku hanya bilang aku bisa. 606 00: 44: 25,367 --> 00: 44: 28,336 Saya tidak akan, tentu saja, tapi saya bisa. 607 00: 44: 28,400 --> 00: 44: 30,368 Jangan biarkan saya menghentikanmu. 608 00: 44: 30,799 --> 00: 44: 32,066 Oh! 609 00: 44: 32,300 --> 00: 44: 35,469 Menjadi marah? Mencoba membawanya panas, Sam? 610 00: 44: 35,532 --> 00: 44: 38,568 Panas? Itu bukan panas. Anda ingin panas? 611 00: 44: 38,666 --> 00: 44: 41,001 Bawa panasnya, Sammy, Ayo pergi. 612 00: 44: 41,532 --> 00: 44: 43,567 Sangat menakutkan. 613 00: 44: 44,033 --> 00: 44: 45,734 Ayolah, Sam, Tertidur di sini. 614 00: 44: 54,632 --> 00: 44: 55,699 Oh! 615 00: 44: 57,899 --> 00: 44: 59,233 Anda baik-baik saja? 616 00: 45: 01,133 --> 00: 45: 02,334 Oh! 617 00: 45: 02,666 --> 00: 45: 03,900 Menyerang. 618 00: 45: 06,532 --> 00: 45: 09,468 Apakah kamu melihat itu? Ada kilat! 619 00: 45: 13,899 --> 00: 45: 16,735 Biarkan Permainan Lumpur dimulai! Biarkan Permainan Lumpur dimulai! 620 00: 46: 31,400 --> 00: 46: 32,734 Hai teman-teman. 621 00: 46: 34,532 --> 00: 46: 37,167 Berapa lama kita akan melakukan ini? Hmm? 622 00: 46: 38,233 --> 00: 46: 39,901 Ini bukan permainan. 623 00: 46: 42,733 --> 00: 46: 44,868 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 624 00: 46: 44,966 --> 00: 46: 47,468 Tuhan, apa-apaan ini yang kamu lakukan? 625 00: 46: 47,966 --> 00: 46: 49,567 Hai. Hai. 626 00: 46: 53,133 --> 00: 46: 57,971 Aku minta maaf soal kebisingannya. aku minta maaf. Aku baru saja terbawa, 627 00: 47: 00,300 --> 00: 47: 04,570 Hei! Kamu melakukan yang indah pekerjaan dengan bunga, 628 00: 47: 05,367 --> 00: 47: 08,536 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baru saja memukul beberapa cuaca buruk tadi malam. 629 00: 47: 09,166 --> 00: 47: 10,667 Apakah Anda pernah yang melihat? 630 00: 47: 10,733 --> 00: 47: 11,967 Apa? 631 00: 47: 12,899 --> 00: 47: 16,502 Tidak, tidak masalah. Saya hanya butuh tidur. Saya baik-baik saja. 632 00: 47: 16,566 --> 00: 47: 18,701 Aku bisa membersihkannya untukmu dan lihat apakah perlu dijahit. 633 00: 47: 19,166 --> 00: 47: 22,035 Cantik sekali ... Itu agak kotor. 634 00: 47: 24,467 --> 00: 47: 26.402 Saya langsung menuruni bukit. 635 00: 47: 27,799 --> 00: 47: 29,500 Sedikit sengatan sekarang. 636 00: 47: 29,566 --> 00: 47: 30,900 Apakah ini fatal? 637 00: 47: 32,666 --> 00: 47: 34,034 Pastinya. 638 00: 47: 36,166 --> 00: 47: 37,400 Semua selesai. 639 00: 47: 39,300 --> 00: 47: 41,068 Anda tidak perlu dijahit. 640 00: 47: 41,166 --> 00: 47: 42,901 Bukan jahitan? Tidak 641 00: 47: 55,200 --> 00: 47: 57,001 Itu pengemudi mabuk bukankah begitu? 642 00: 47: 57,066 --> 00: 47: 58,667 Maafkan saya. Apa? 643 00: 47: 59,532 --> 00: 48: 01.000 Saudaramu. 644 00: 48: 01,066 --> 00: 48: 05,303 Itu sebabnya kamu menyerah berlayar, Stanford, semuanya? 645 00: 48: 08,300 --> 00: 48: 10,235 Kristus, itu tidak bijaksana. Maafkan saya. 646 00: 48: 10,333 --> 00: 48: 12,501 Aku harus gegar otak atau sesuatu. 647 00: 48: 12,566 --> 00: 48: 13,800 Tidak tidak. 648 00: 48: 15,133 --> 00: 48: 18,836 Mungkin kita bisa bicara. Lain waktu. 649 00: 48: 19,733 --> 00: 48: 22,001 Ya. Ya, saya suka itu. 650 00: 48: 22,833 --> 00: 48: 27,370 Saya ingin berbicara dengan Anda kadang-kadang, Charlie. Ya, mungkin ketika aku kembali. 651 00: 48: 30,367 --> 00: 48: 32,001 Dalam enam bulan. 652 00: 48: 47,333 --> 00: 48: 49,301 Ayolah, Saya bisa melakukan ini. 653 00: 48: 50,200 --> 00: 48: 51,467 Saya bisa melakukan ini. 654 00: 49: 04,833 --> 00: 49: 07,669 Hei! Hei. 655 00: 49: 10,632 --> 00: 49: 11,799 Aku tahu cara memasak. 656 00: 49: 11,866 --> 00: 49: 13,234 Ya? 657 00: 49: 13,733 --> 00: 49: 17,002 Maksud saya, maukah Anda makan malam denganku malam ini? 658 00: 49: 17,066 --> 00: 49: 18,500 Di tempat saya? 659 00: 49: 19,400 --> 00: 49: 21,635 Charlie, dalam beberapa hari Aku akan masuk ke kapalku 660 00: 49: 21,733 --> 00: 49: 24,135 dan berlayar pergi selama enam bulan. Enam bulan. 661 00: 49: 24,200 --> 00: 49: 27,202 Jadi, tidak terlalu banyak dari prospek, apakah saya? 662 00: 49: 30,033 --> 00: 49: 31,667 Apakah kamu seorang juru masak yang baik? 663 00: 49: 31,733 --> 00: 49: 32,967 Luar biasa. 664 00: 49: 36,166 --> 00: 49: 37,634 Bir atau anggur? 665 00: 49: 41,367 --> 00: 49: 42,801 Mengejutkan saya. 666 00: 49: 43,133 --> 00: 49: 44,334 Baik. 667 00: 49: 45,300 --> 00: 49: 47,035 Baiklah, aku akan melakukannya. 668 00: 49: 47,133 --> 00: 49: 48,734 Yah, kamu harus buatkan pizza-nya, 669 00: 49: 50,799 --> 00: 49: 52,734 Baik. Apa? pizza lezat. 670 00: 49: 53.000 --> 00: 49: 55,302 Saya tidak berdebat. Menurutku pizza itu lezat. 671 00: 49: 55,367 --> 00: 49: 56,868 Baik. 672 00: 50: 05.000 --> 00: 50: 07,736 Ingat aku memberitahumu bahwa aku mencium Jenny York? 673 00: 50: 09,566 --> 00: 50: 10,667 Ya. 674 00: 50: 13,733 --> 00: 50: 16,335 Yah, aku berbohong. 675 00: 50: 21,899 --> 00: 50: 23.066 Hei. 676 00: 50: 24,000 --> 00: 50: 26,535 Percayalah padaku, kamu tidak banyak hilang. 677 00: 50: 34,066 --> 00: 50: 35,734 Apakah dia penggemar Sox? 678 00: 50: 37,467 --> 00: 50: 38,801 Penggemar fanatik. 679 00: 50: 39,632 --> 00: 50: 40,966 Sangat? 680 00: 50: 41,066 --> 00: 50: 43,034 Aku benci bisbol. Kamu gila. 681 00: 50: 43,333 --> 00: 50: 44,333 Anda tidak setuju? 682 00: 50: 44,400 --> 00: 50: 45,567 Baik... 683 00: 50: 45,733 --> 00: 50: 47.000 Sangat membosankan! 684 00: 50: 47,066 --> 00: 50: 48,333 Setuju untuk tidak setuju. 685 00: 50: 48,400 --> 00: 50: 51,202 Ayolah, Mereka berdiri di sekitar untuk sembilan babak, 686 00: 50: 51,300 --> 00: 50: 52,968 dan mereka tidak ... Bagaimana dengan golf? 687 00: 50: 53,033 --> 00: 50: 54,834 Golf? Ya, atau belanja? 688 00: 50: 55,400 --> 00: 50: 57,568 Sepak bola. Itu olahraga saya. 689 00: 50: 57,666 --> 00: 50: 59,467 Oh ayolah. Bisa aja! 690 00: 50: 59,532 --> 00: 51: 00,866 Tidak mungkin, Iya nih! 691 00: 51: 00,966 --> 00: 51: 02,500 Anda tidak menyerang saya sebagai salah satu dari mereka 692 00: 51: 02,566 --> 00: 51: 04.000 yang suka leher kurang 'roid-heads, 693 00: 51: 04,066 --> 00: 51: 05,200 Yah, aku tahu. 694 00: 51: 05,300 --> 00: 51: 06,567 Ayo, hairier lebih baik. 695 00: 51: 06,666 --> 00: 51: 08,667 ya. Lebih banyak anggur? 696 00: 51: 09,367 --> 00: 51: 10,868 Ya silahkan. 697 00: 51: 26,666 --> 00: 51: 28.200 Apakah kamu bergerak? 698 00: 51: 29,632 --> 00: 51: 31,734 Tidak, itu semua barang Sam. 699 00: 51: 33,133 --> 00: 51: 36,135 Saya tidak bisa menyingkirkannya barang ayahku juga. 700 00: 51: 39,400 --> 00: 51: 41,502 Yang satu ini berakhir disini mengandung 701 00: 51: 42,300 --> 00: 51: 45,369 ribuan vintage Kartu bisbol Red Sox. 702 00: 51: 45,467 --> 00: 51: 46,968 Sangat? Ya. 703 00: 51: 47,632 --> 00: 51: 50,801 Mengapa obsesinya dengan tim dari Boston? 704 00: 51: 50,899 --> 00: 51: 51,966 Menurut Sammy, 705 00: 51: 52,033 --> 00: 51: 53,834 ayah kami bermain untuk Red Sox. 706 00: 51: 54,733 --> 00: 51: 56,134 Apakah dia? Tidak. 707 00: 51: 57,566 --> 00: 52: 00,669 Dia mencoba untuk tim Triple-A di Pawtucket. 708 00: 52: 01,899 --> 00: 52: 04,134 Itu yang terakhir kami melihat dia. 709 00: 52: 11,966 --> 00: 52: 13,400 Bisakah aku memilikinya membuat sketsa suatu hari nanti? 710 00: 52: 29,200 --> 00: 52: 30,734 Ini milikmu sekarang. 711 00: 52: 33,166 --> 00: 52: 34,367 Terima kasih. 712 00: 52: 37,066 --> 00: 52: 39,501 Jadi, saya belum menunjukkan Anda rute saya. 713 00: 52: 40,166 --> 00: 52: 41,333 Kamu pincang. 714 00: 52: 42,733 --> 00: 52: 44,234 Ya, aku sudah bilang, 715 00: 52: 44,333 --> 00: 52: 47,402 Aku terlempar sekitar cukup bagus di layar terakhir saya. 716 00: 52: 47,733 --> 00: 52: 50,068 Jadi saya mulai di Boston, 717 00: 52: 50,733 --> 00: 52: 53,569 lalu saya pergi untuk menuju ke selatan 718 00: 52: 53,899 --> 00: 52: 55,567 menuju Brasil. 719 00: 52: 58,166 --> 00: 53: 00,134 Dan kemudian saya akan pergi 720 00: 53: 04,966 --> 00: 53: 06,967 melalui... 721 00: 53: 13,733 --> 00: 53: 17,002 Charlie, apa yang kita lakukan? 722 00: 53: 18.000 --> 00: 53: 19,468 aku tidak tahu. 723 00: 53: 19,566 --> 00: 53: 21,734 Tidak, aku .., Charlie ... 724 00: 53: 23,400 --> 00: 53: 25,401 Aku pergi dalam seminggu. 725 00: 53: 26,733 --> 00: 53: 27,867 aku tahu. 726 00: 53: 28,899 --> 00: 53: 30,300 Saya pikir saya harus pergi. 727 00: 53: 32,467 --> 00: 53: 33,968 Bisakah aku mengantarmu? 728 00: 53: 34,333 --> 00: 53: 35,534 Tidak. 729 00: 53: 35,799 --> 00: 53: 37,834 Ayo, biarkan aku mengantarmu. Tidak, Charlie. 730 00: 53: 40,233 --> 00: 53: 41,734 Pengaturan waktu, 731 00: 53: 44,300 --> 00: 53: 46,235 itu benar-benar segalanya. 732 00: 53: 47,733 --> 00: 53: 49,067 Maafkan saya. 733 00: 54: 14,866 --> 00: 54: 15,967 Tess? 734 00: 54: 18,899 --> 00: 54: 20.000 Tess! 735 00: 54: 21,333 --> 00: 54: 22,801 Ayo temukan aku! 736 00: 55: 03,400 --> 00: 55: 04,801 aku menemukanmu. 737 00: 56: 39,233 --> 00: 56: 40,367 Apa ini? 738 00: 56: 41,799 --> 00: 56: 43,167 Tanda bakar. 739 00: 56: 44,300 --> 00: 56: 46,835 Di sinilah paramedis mengejutkan saya. 740 00: 56: 51,000 --> 00: 56: 52,000 Mereka cantik. 741 00: 56: 52,066 --> 00: 56: 53,233 Susah. 742 00: 56: 54,333 --> 00: 56: 55,400 Hei. 743 00: 56: 56,966 --> 00: 56: 58,734 Mereka menyelamatkan hidupmu. 744 00: 57: 00,300 --> 00: 57: 01,968 Mereka cantik. 745 00: 57: 31.066 --> 00: 57: 33,234 Ini tidak mengubah apa pun. 746 00: 58: 05,299 --> 00: 58: 07.067 Aku tahu kamu akan menemukanku! 747 00: 58: 23.066 --> 00: 58: 24,400 Kita mulai! 748 00: 58: 31.066 --> 00: 58: 32,667 Kenaikan! Kenaikan berat! 749 00: 58: 38.000 --> 00: 58: 39.401 Ini berombak. 750 00: 58: 40,967 --> 00: 58: 42,201 Whoa, hei! 751 00: 58: 44,733 --> 00: 58: 45,900 Terima kasih. 752 00: 58: 46,399 --> 00: 58: 47,500 Untuk apa? 753 00: 58: 47,566 --> 00: 58: 48,700 Untuk ini. 754 00: 58: 50,666 --> 00: 58: 52,567 Bersiap untuk datang! 755 00: 58: 52,733 --> 00: 58: 54,401 Aye-aye, Kapten! 756 00: 58: 59,900 --> 00: 59: 01,901 Maaf. Sudah lama. 757 00: 59: 03,466 --> 00: 59: 05,334 Itu tidak akan terjadi lagi. 758 00: 59: 10,399 --> 00: 59: 13,135 "Percayalah pada hatimu jika laut terbakar 759 00: 59: 14,233 --> 00: 59: 17,035 "dan hidup dengan cinta ..," "oleh cinta sekalipun bintang-bintang berjalan mundur " 760 00: 59: 21,666 --> 00: 59: 22.800 Bagaimana kamu tahu itu? 761 00: 59: 23,166 --> 00: 59: 24,901 Saya mendengar Anda membacanya. 762 00: 59: 26,566 --> 00: 59: 28,834 Apakah kamu di saya peringatan ayah? 763 00: 59: 32,466 --> 00: 59: 33,567 Ya Tuhan. 764 00: 59: 37,633 --> 00: 59: 39,368 Ini EE Cummings. 765 00: 59: 40,132 --> 00: 59: 42,133 Itu adalah favorit ayahku. 766 00: 59: 44,566 --> 00: 59: 46,167 Aku sangat menyukainya. 767 00: 59: 47,066 --> 00: 59: 48,667 Aku tidak mengerti sama sekali. 768 00: 59: 52.000 --> 00: 59: 54.035 Ini tentang mengambil risiko. 769 00: 59: 55,466 --> 00: 59: 57,367 Berlayar ke seluruh dunia. 770 01: 00: 00,233 --> 01: 00: 02,168 Aku berharap kamu bisa ikutlah bersamaku, 771 01: 00: 03,967 --> 01: 00: 05,301 Ini lomba solo. 772 01: 00: 05,800 --> 01: 00: 08,502 Jadi Anda bisa menjadi bagian dari tim pendukung saya, 773 01: 00: 08,566 --> 01: 00: 10,067 Aku bisa melihatmu selama beberapa hari. 774 01: 00: 10.166 --> 01: 00: 11,567 aku tidak bisa. 775 01: 00: 12,666 --> 01: 00: 15,468 Mengapa? Ayolah, kamu tidak punya ada liburan? 776 01: 00: 15,967 --> 01: 00: 17,401 Aku tidak bisa. 777 01: 00: 19.366 --> 01: 00: 20.900 Anda tidak bisa. 778 01: 00: 24,900 --> 01: 00: 26.368 Aku tidak bisa. 779 01: 00: 31,199 --> 01: 00: 32.700 Oh, sial. Apa? 780 01: 00: 33,233 --> 01: 00: 34,801 Tidak ada. Aku meninggalkan sesuatu di tempat kerja. 781 01: 00: 35.000 --> 01: 00: 36,334 Apa? Baiklah, tunggu sebentar, Aku ikut denganmu, 782 01: 00: 36,399 --> 01: 00: 37,733 Tidak, aku tidak akan lama. 783 01: 00: 38.066 --> 01: 00: 39.333 Aku akan menemuimu di pondok. 784 01: 00: 48,399 --> 01: 00: 49.900 Sam. Sam! 785 01: 00: 51,900 --> 01: 00: 53,001 Berhenti! 786 01: 00: 53,800 --> 01: 00: 55,334 Sam, berhenti! 787 01: 00: 57,967 --> 01: 00: 59,335 Kamu terlambat. 788 01: 00: 59,399 --> 01: 01: 00,733 Aku tidak bisa ... 789 01: 01: 01,733 --> 01: 01: 03,701 Aku tidak bisa menahannya, Sam. 790 01: 01: 04,032 --> 01: 01: 05,566 Aku tahu kamu akan terlambat. 791 01: 01: 07,066 --> 01: 01: 10,035 Aku bisa .., aku bisa merasa kamu melupakan saya. 792 01: 01: 10,967 --> 01: 01: 12,368 Tidak, Sam. 793 01: 01: 13,333 --> 01: 01: 14,734 ini seperti, 794 01: 01: 16,132 --> 01: 01: 17,566 tanpamu, 795 01: 01: 18,399 --> 01: 01: 21,802 Aku merasakan diriku sendiri mulai menghilang. 796 01: 01: 25,399 --> 01: 01: 26,733 Tidak ada apa-apa. 797 01: 01: 28,967 --> 01: 01: 31,169 Tidak ada apa-apa takut, Sam. 798 01: 01: 31,233 --> 01: 01: 32,500 Apakah kamu ingin saya pergi? 799 01: 01: 32,566 --> 01: 01: 33,667 Tidak. 800 01: 01: 33,733 --> 01: 01: 35,501 Lalu kenapa kamu bawa dia? 801 01: 01: 38,633 --> 01: 01: 40,735 Aku tidak bermaksud begitu untuk memata-mataimu. 802 01: 01: 43,233 --> 01: 01: 45,468 Charlie, tidak apa-apa. 803 01: 01: 51,166 --> 01: 01: 52,667 Sam dan aku membuat kesepakatan. 804 01: 01: 53,066 --> 01: 01: 54,834 Charlie, kamu tidak harus menjelaskan apapun untukku. 805 01: 01: 54,900 --> 01: 01: 56,401 Tidak, kami membuat, .. Kami membuat perjanjian ... Kamu tidak. 806 01: 01: 56,500 --> 01: 01: 58,235 .., hari itu setiap hari saat matahari terbenam Aku akan menemuinya di sini. 807 01: 01: 58,333 --> 01: 01: 59,400 Charlie. 808 01: 02: 02,000 --> 01: 02: 03,901 Aku tidak bisa kehilangan Sam, Tess. 809 01: 02: 06,633 --> 01: 02: 08,234 Aku tidak bisa kehilangan Sam. 810 01: 02: 10,800 --> 01: 02: 12.001 Ayo pergi. 811 01: 02: 12,066 --> 01: 02: 13,567 Tidak. Ayo pergi. 812 01: 02: 15,399 --> 01: 02: 18,468 Semakin aku di duniamu, semakin sedikit aku bisa berada di dalam dirinya. 813 01: 02: 20,666 --> 01: 02: 23,668 Charlie, pada titik tertentu kita semua harus melepaskannya. 814 01: 02: 28,233 --> 01: 02: 30,168 Aku tidak bisa kehilangan Sam, Tess. 815 01: 02: 40,666 --> 01: 02: 42,167 Selamat tinggal, Tess. 816 01: 02: 45,233 --> 01: 02: 47,201 Semoga berhasil dengan lomba. 817 01: 02: 48,900 --> 01: 02: 51,736 Anda tidak mati kecelakaan mobil itu, Charlie. 818 01: 02: 58,500 --> 01: 03: 00,068 Sebenarnya, aku melakukannya. 819 01: 03: 13,466 --> 01: 03: 16,535 Aku tidak bisa datang Cape Town karena 820 01: 03: 17,199 --> 01: 03: 20,835 evey malam l bermain tangkap dengan saudara laki-lakiku yang mati 821 01: 03: 22,132 --> 01: 03: 23,733 di kuburan. 822 01: 03: 26,299 --> 01: 03: 29,068 Tapi saya akan berada di sini ketika kamu kembali, Tess. 823 01: 03: 30,132 --> 01: 03: 31,867 Karena, tentu saja, 824 01: 03: 32,900 --> 01: 03: 34,401 aku tidak pernah pergi. 825 01: 03: 51,199 --> 01: 03: 52,233 Kamu. 826 01: 03: 54,566 --> 01: 03: 56,801 Ayolah. Ayo kita pergi jalan-jalan. 827 01: 03: 57,700 --> 01: 03: 59,334 Bobbo! Kemari! 828 01: 04: 00,199 --> 01: 04: 01,300 Hei! 829 01: 04: 09,566 --> 01: 04: 10,733 Halo? 830 01: 04: 12,333 --> 01: 04: 13,567 Charlie? 831 01: 04: 13,900 --> 01: 04: 16,969 Aku tidak pernah tahu jika mesin Anda telah mengambil. 832 01: 04: 17,399 --> 01: 04: 18,900 itu ibumu. 833 01: 04: 21,633 --> 01: 04: 23,534 Aku sangat merindukanmu. 834 01: 04: 24,800 --> 01: 04: 27.035 Telepon aku kapan-kapan, baik? 835 01: 04: 27,333 --> 01: 04: 28,701 Aku cinta kamu. 836 01: 04: 29,900 --> 01: 04: 31,201 Bye 837 01: 04: 50,900 --> 01: 04: 52,868 Kamu baik-baik saja, bos Man? 838 01: 04: 54,967 --> 01: 04: 56,802 Kamu terlihat kotor, kawan. Apa yang terjadi denganmu? 839 01: 04: 58,166 --> 01: 05: 00,568 Tolong katakan Anda setidaknya berhasil. 840 01: 05: 02,733 --> 01: 05: 04,835 Apakah itu tidak, kan? Baiklah. 841 01: 05: 05,566 --> 01: 05: 07,000 Terima kasih, babes. 842 01: 05: 09,833 --> 01: 05: 11,134 Dapatkah saya memiliki perhatian Anda? 843 01: 05: 12,233 --> 01: 05: 13,400 Bobbo! 844 01: 05: 14,000 --> 01: 05: 16,001 Julie, bisakah kamu mendapatkan Bobbo? 845 01: 05: 17,399 --> 01: 05: 18,500 Julie! 846 01: 05: 20,199 --> 01: 05: 21,366 Julie? 847 01: 05: 29,066 --> 01: 05: 31,301 Kita punya perahu yang hilang dari Quincy Harbour. 848 01: 05: 32,233 --> 01: 05: 33,367 Perahu siapa? 849 01: 05: 34,967 --> 01: 05: 38,203 lt adalah Querencia. Perahu Tess Carroll. 850 01: 05: 39,566 --> 01: 05: 42,035 Dia sedang berlayar selama badai tiga hari yang lalu, 851 01: 05: 42,199 --> 01: 05: 43,967 Sudah tidak ada kontak sejak. 852 01: 05: 44,399 --> 01: 05: 46,567 Dia sedang berlayar selama badai tiga hari yang lalu. 853 01: 05: 46,833 --> 01: 05: 50,369 Tiga hari yang lalu. 854 01: 05: 50,466 --> 01: 05: 51,967 Apakah ini fatal? 855 01: 05: 52,032 --> 01: 05: 54,501 Aku baru saja memukul beberapa cuaca buruk tadi malam. 856 01: 05: 54,566 --> 01: 05: 58,002 Ya, saya dilemparkan sekitar cukup bagus di layar terakhir saya. 857 01: 06: 02,833 --> 01: 06: 04,134 The Coast Guard overextended, 858 01: 06: 04,199 --> 01: 06: 06,334 jadi kami meminta sukarelawan untuk bergabung dengan pencarian. 859 01: 06: 17,066 --> 01: 06: 18,567 Sudah terlambat. 860 01: 06: 44,566 --> 01: 06: 45,667 Tess? 861 01: 06: 49,032 --> 01: 06: 50,133 Tess? 862 01: 06: 54,299 --> 01: 06: 57,468 Kenapa hanya kamu satu-satunya siapa yang bisa melihatku, Charlie? 863 01: 07: 00,900 --> 01: 07: 03,469 aku bisa melihatmu karena saya bisa melihat Sam. 864 01: 07: 13,299 --> 01: 07: 14,667 Sam mati. 865 01: 07: 15,867 --> 01: 07: 17,868 Perahumu tidak pernah kembali, Tess. 866 01: 07: 21,166 --> 01: 07: 22,901 Kamu tidak pernah kembali. 867 01: 07: 24,066 --> 01: 07: 25,133 Tidak, aku ... 868 01: 07: 25,366 --> 01: 07: 27,134 Anda berada di antara sekarang. 869 01: 07: 27,900 --> 01: 07: 29,635 Tidak, aku berbohong kepada Tink. 870 01: 07: 30,299 --> 01: 07: 32,034 Aku berbohong padanya. aku ... 871 01: 07: 32,466 --> 01: 07: 34,234 Saya berlayar lurus ke dalam badai. 872 01: 07: 35,132 --> 01: 07: 37,801 Saya ingat, .. saya ingat Aku melihat yang lama Lampu Sanjung Cape. 873 01: 07: 37,867 --> 01: 07: 39,835 Semua orang melihat cahaya. 874 01: 07: 40,900 --> 01: 07: 42,401 Tidak, kamu tidak ... 875 01: 07: 42,633 --> 01: 07: 44,735 Saya telah melihat cahaya itu, Tess. 876 01: 07: 45,399 --> 01: 07: 48,034 Charlie, aku mulai kedinginan. Saya takut. 877 01: 07: 52,233 --> 01: 07: 54,068 Aku ingin kamu menemukanku. 878 01: 07: 54,800 --> 01: 07: 56,868 Karena itulah ... Itu sebabnya aku datang ke sini, 879 01: 07: 56,967 --> 01: 07: 59.002 Karena aku ingin Anda menemukan saya. 880 01: 07: 59,066 --> 01: 08: 01,835 Anda seharusnya menemukan saya, karena kamu adalah seharusnya membantu saya. 881 01: 08: 01,900 --> 01: 08: 03,368 Anda seharusnya menemukan saya. 882 01: 08: 03,800 --> 01: 08: 06,169 Saya tidak bisa mati. Tolong, Charlie, temukan aku. 883 01: 08: 06,233 --> 01: 08: 07,567 Tess! 884 01: 08: 18,967 --> 01: 08: 20,234 Tess! 885 01: 09: 38,399 --> 01: 09: 40,367 Dia sudah mati, gadis itu. 886 01: 09: 43,900 --> 01: 09: 45,234 Tess. 887 01: 09: 49,299 --> 01: 09: 51,734 Dia naik perahu keluar dalam badai itu. 888 01: 09: 53,066 --> 01: 09: 54,233 Dia... 889 01: 09: 56,466 --> 01: 09: 58,234 Dia tidak pernah kembali. 890 01: 10: 12,299 --> 01: 10: 13,900 Anda masih punya saya. 891 01: 10: 19,233 --> 01: 10: 20,901 Ya, saya tahu, bung. 892 01: 10: 23,900 --> 01: 10: 25.067 aku tahu. 893 01: 10: 58,967 --> 01: 11: 00,034 Tuan St, Cloud? 894 01: 11: 00,132 --> 01: 11: 01,299 Saya sedang tidak bertugas. 895 01: 11: 01,900 --> 01: 11: 03,534 Ini adalah masalah pribadi. 896 01: 11: 03,900 --> 01: 11: 07,069 Saya Carla Ferrente. Florio adalah suamiku. 897 01: 11: 08.000 --> 01: 11: 10,569 Saya mencoba menelepon sebelumnya. Dia.., 898 01: 11: 11,900 --> 01: 11: 13,635 Dia meninggal tadi malam. 899 01: 11: 14,800 --> 01: 11: 17,536 Florio menginginkanmu memiliki medalinya. 900 01: 11: 22,700 --> 01: 11: 23,901 Apakah kamu yakin? 901 01: 11: 25,233 --> 01: 11: 28,169 Saya yakin. Dia mengatakannya adalah jawaban untukmu. 902 01: 11: 31,900 --> 01: 11: 33,167 Untuk apa? 903 01: 11: 34,066 --> 01: 11: 35,400 "Kenapa kamu?" 904 01: 11: 37,399 --> 01: 11: 38,733 Itu dia? 905 01: 11: 39,466 --> 01: 11: 40,800 Itu dia. 906 01: 11: 43,333 --> 01: 11: 45,568 Saya belum pernah melihat salah satunya ini tanpa salib. 907 01: 11: 46,132 --> 01: 11: 48,067 Itu bukan Kristus, Itu Saint Jude. 908 01: 11: 48,566 --> 01: 11: 51,035 Yudas adalah orang suci dari semua penyebab yang hilang. 909 01: 11: 51,500 --> 01: 11: 53,835 Tidak ada hal seperti itu sebagai penyebab yang hilang. 910 01: 11: 54,466 --> 01: 11: 55,667 Ya. 911 01: 11: 55,733 --> 01: 11: 59,736 Nah, itulah Florio saya digunakan untuk selalu berkata. 912 01: 12: 38,666 --> 01: 12: 40,234 Tuhan tidak pamer. 913 01: 12: 40,366 --> 01: 12: 44,403 Pasti ada alasannya Tuhan memberi Anda kesempatan kedua. 914 01: 12: 46,366 --> 01: 12: 47,967 Kamu belum mati. 915 01: 12: 49,032 --> 01: 12: 52,335 Saya benar-benar benci angsa, kawan. Aku benci mereka. 916 01: 12: 52,399 --> 01: 12: 54,067 Mereka kotor, mereka omong kosong di mana-mana. 917 01: 12: 54,166 --> 01: 12: 55,400 Di mana Tink? 918 01: 12: 57,032 --> 01: 12: 58,900 Anda bersemangat? Ayo pergi. 919 01: 12: 59,333 --> 01: 13: 00,834 Apa yang kamu lakukan, kawan? Hei, hei! 920 01: 13: 00,900 --> 01: 13: 03,802 Singkirkan tanganmu dari kapalku! Jika Anda belum pernah mendengar, 921 01: 13: 03,867 --> 01: 13: 05,168 Penjaga Pantai membatalkan pencarian. 922 01: 13: 05,233 --> 01: 13: 07,168 Baiklah, berikan aku kuncimu. Saya mengambil perahu Anda. 923 01: 13: 07,233 --> 01: 13: 08,367 Sialan kamu. 924 01: 13: 08,967 --> 01: 13: 10,234 aku tahu dimana dia, Tink. Apakah kamu? 925 01: 13: 10,366 --> 01: 13: 12,067 Aku tahu dimana dia! Itu dia, kerja keras! 926 01: 13: 12,166 --> 01: 13: 14,368 Kembali ke kamu peti mati sebelum aku ... 927 01: 13: 14,466 --> 01: 13: 15,834 Aku tahu dimana Tess, Tink! 928 01: 13: 15,900 --> 01: 13: 17,234 Dan dia berlari Kehabisan waktu! Charlie! Diam! 929 01: 13: 17,333 --> 01: 13: 18,567 Charlie! Pergi. Kembali ke dalam. 930 01: 13: 18,666 --> 01: 13: 19,833 Dia tidak layak. Dia kehabisan waktu! 931 01: 13: 19,900 --> 01: 13: 21,067 Tink, kita pergi, Baiklah? 932 01: 13: 24,066 --> 01: 13: 25,834 Apa yang sedang kamu lakukan? 933 01: 13: 28,366 --> 01: 13: 30,034 Maaf soal itu. 934 01: 13: 30,800 --> 01: 13: 33,636 Kuncinya ada di kunci kontak, Baiklah? Pergi. 935 01: 13: 34,399 --> 01: 13: 35,733 Pergi, pergi, pergi, pergi, cepat, cepat! 936 01: 13: 42,299 --> 01: 13: 44,567 Ayo ayo ayo ayo! Pergi! 937 01: 13: 45,366 --> 01: 13: 46,467 Berhenti sekarang! 938 01: 13: 47,366 --> 01: 13: 49,067 Aku tidak berpikir dia akan berhasil. 939 01: 13: 49,166 --> 01: 13: 50,867 kamu bangsat! 940 01: 13: 52,733 --> 01: 13: 54,067 Oh, dia berhasil. 941 01: 13: 54,166 --> 01: 13: 55,367 Tetap tenang, tetap di bawah, tetap tenang. 942 01: 13: 55,466 --> 01: 13: 56,800 Anda mengipasi pekerjaan gila! 943 01: 13: 56,867 --> 01: 13: 58,068 Tenang, santai. Tenang, oke? 944 01: 13: 58,199 --> 01: 13: 59.800 Tenang! Di mana kalian berdua mengambil perahu saya? 945 01: 13: 59,867 --> 01: 14: 00,901 Sanjungan Cape. 946 01: 14: 01,299 --> 01: 14: 03,834 Itu 20 mil dari Tess terakhir posisi yang diketahui. 947 01: 14: 03,900 --> 01: 14: 05,534 Tapi itu persis di mana dia akan berada 948 01: 14: 05,633 --> 01: 14: 07,368 jika dia berlayar lurus ke dalam badai, Tink! 949 01: 14: 07,466 --> 01: 14: 09,067 Dia akan datang berlayar di seluruh dunia. 950 01: 14: 09,399 --> 01: 14: 11,834 Dia akan melakukannya ingin menguji perahunya dalam cuaca buruk, 951 01: 14: 11,900 --> 01: 14: 13,234 Anda bahkan tidak melakukannya kenal dia, St. Cloud. 952 01: 14: 13,333 --> 01: 14: 15,334 Bagaimana Anda bisa tahu apa yang akan dia lakukan? 953 01: 14: 15,399 --> 01: 14: 17,567 Karena itu apa Aku akan melakukannya, Tink. 954 01: 14: 18,032 --> 01: 14: 20,067 Itulah apa pun pelaut akan melakukannya. 955 01: 14: 20,566 --> 01: 14: 21,867 Saya baik. Saya baik. Kamu baik-baik saja? 956 01: 14: 21,967 --> 01: 14: 22,967 Saya akan membiarkan kamu bangun, oke? 957 01: 14: 23,032 --> 01: 14: 24,032 Bersantai. 958 01: 14: 24,132 --> 01: 14: 27.001 Baiklah. Baiklah, Charlie. Katakan kamu benar. 959 01: 14: 27,533 --> 01: 14: 30,168 Katakan dia mau menguji perahu. Baik? 960 01: 14: 30,233 --> 01: 14: 31,334 Tidak masalah 961 01: 14: 31,399 --> 01: 14: 33,167 Karena kami berdua tahu tidak ada yang bisa bertahan hidup 962 01: 14: 33,233 --> 01: 14: 34,500 selama tiga hari di perairan dingin ini. 963 01: 14: 34,566 --> 01: 14: 37,068 Dengarkan aku, Tink. 964 01: 14: 37,800 --> 01: 14: 39,201 Dia hidup. 965 01: 14: 40,333 --> 01: 14: 41,734 Dia hidup. 966 01: 14: 45,466 --> 01: 14: 47,134 Dia hidup, Tink. 967 01: 15: 05,333 --> 01: 15: 06,667 Cahaya sanjungan! 968 01: 15: 36,733 --> 01: 15: 38,367 Jam berapa sekarang? 969 01: 15: 39,166 --> 01: 15: 40,367 Pagi menjelang siang. 970 01: 15: 41,199 --> 01: 15: 43,534 Kami sudah membahas semuanya hingga Spike Rock, 971 01: 15: 44,000 --> 01: 15: 47,203 Biarkan saya ambil kemudi. Ayolah, aku mengerti, 972 01: 15: 47,500 --> 01: 15: 49,335 lt perahu saya. Aku tahu apa yang harus dilakukan. Ayolah. 973 01: 15: 49,566 --> 01: 15: 50,800 Ayolah. 974 01: 15: 52,000 --> 01: 15: 53,735 Buka matamu. 975 01: 15: 53,833 --> 01: 15: 55,334 Istirahatlah. 976 01: 16: 22,633 --> 01: 16: 26,336 Jika kita mulai sekarang, kita bisa kembali ke Quincy saat matahari terbenam, 977 01: 16: 32,633 --> 01: 16: 35,736 Apa yang kamu lakukan di hutan setiap malam, kawan? 978 01: 16: 39,032 --> 01: 16: 41,234 Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan ... 979 01: 16: 42,867 --> 01: 16: 44,368 Kamu tidak akan percaya padaku. 980 01: 16: 44,466 --> 01: 16: 45,900 Aku akan percaya padamu. 981 01: 16: 46,399 --> 01: 16: 47,967 Kamu adalah teman saya. 982 01: 17: 01,967 --> 01: 17: 04,803 Anda tahu, dia mungkin bahkan tidak ada di luar sana. 983 01: 17: 08,132 --> 01: 17: 10,133 Ada apa, Charlie? 984 01: 17: 10,199 --> 01: 17: 13,135 Kami akan kembali? Atau apakah kita akan pindah? 985 01: 17: 20,066 --> 01: 17: 22.001 Saya akan menemukan Tess. 986 01: 18: 06,032 --> 01: 18: 07,233 Charlie? 987 01: 18: 13,366 --> 01: 18: 14,567 Charlie? 988 01: 18: 39,566 --> 01: 18: 41,167 Maafkan aku, Sam. 989 01: 18: 57,900 --> 01: 18: 59,701 Aku mencintaimu, Charlie. 990 01: 19: 50,533 --> 01: 19: 51,834 Sam? 991 01: 19: 56,800 --> 01: 19: 59,035 Di sana! Batuan luar! Seperti itu! 992 01: 20: 06,733 --> 01: 20: 09,068 Bersabarlah, Baiklah? Pelan - pelan. 993 01: 20: 10,399 --> 01: 20: 12,534 Kita seharusnya menjadi datang ke sana. 994 01: 20: 12,633 --> 01: 20: 14,067 Kami jelas sisi kanan. 995 01: 20: 14,166 --> 01: 20: 15,734 Baiklah, itu dulu seseorang melewati kita sekarang. 996 01: 20: 21,733 --> 01: 20: 23,201 Itu ada! 997 01: 20: 23,566 --> 01: 20: 25,367 Sialan, Tess! 998 01: 20: 26,233 --> 01: 20: 27,867 Ini jam 10, sekitar 10 meter. 999 01: 20: 27,967 --> 01: 20: 29,635 Aku bisa melihatnya, Aku bisa melihat pangkalan! Saya membawanya kembali. 1000 01: 20: 29,700 --> 01: 20: 30,834 Tetap benar, sobat! Tetap benar! 1001 01: 20: 30,900 --> 01: 20: 31,967 Aku mengerti, Aku mengerti, aku mengerti. 1002 01: 20: 32,032 --> 01: 20: 33,566 Dapatkan sedekat mungkin! 1003 01: 20: 33,666 --> 01: 20: 34,733 Hei! 1004 01: 20: 34,833 --> 01: 20: 37,001 Hei! Charlie, apa yang kamu lakukan? 1005 01: 20: 38,399 --> 01: 20: 41,668 Charlie! Charlie, airnya seperti es! Jangan bodoh, sobat! 1006 01: 20: 41,733 --> 01: 20: 43,134 Silakan tunggu Penjaga Pantai! 1007 01: 20: 43,199 --> 01: 20: 44,567 Jika kita menunggu, itu akan terlambat. 1008 01: 20: 44,733 --> 01: 20: 47,035 Anda tidak akan bertahan cukup lama untuk menyelamatkannya, sobat, kumohon! 1009 01: 20: 47,132 --> 01: 20: 49,133 Inilah mengapa saya diberi kesempatan kedua. 1010 01: 20: 49,366 --> 01: 20: 50,400 Tidak! Tunggu! Charlie! 1011 01: 20: 56,633 --> 01: 20: 59,002 Kami membutuhkan segera bantuan medis untuk satu,.. 1012 01: 20: 59,066 --> 01: 21: 00,500 Dua! Dia baru saja menyelam! 1013 01: 21: 00,566 --> 01: 21: 01,967 Buat dua orang! 1014 01: 21: 26,399 --> 01: 21: 27,500 Tess? 1015 01: 21: 29,666 --> 01: 21: 30,733 Tess? 1016 01: 21: 33.000 --> 01: 21: 34,067 Tess? 1017 01: 21: 34,399 --> 01: 21: 35,500 Tess. 1018 01: 21: 38,032 --> 01: 21: 39,166 Tess. 1019 01: 22: 44,299 --> 01: 22: 45,566 Charlie! 1020 01: 22: 45,666 --> 01: 22: 47,134 Aku tidak akan! 1021 01: 22: 55,333 --> 01: 22: 56,801 Ayo temukan aku. 1022 01: 24: 40,199 --> 01: 24: 41,233 Duduk dengan kencang. 1023 01: 24: 41,399 --> 01: 24: 42,500 Duduk kencang! 1024 01: 25: 32,399 --> 01: 25: 34,634 Jangan mencuri gin pria lain. 1025 01: 25: 35,566 --> 01: 25: 36,667 Air. 1026 01: 25: 37,466 --> 01: 25: 39,401 Air. Ya, baiklah. 1027 01: 25: 42,633 --> 01: 25: 44,735 Selamat datang kembali. Apa kabar? 1028 01: 25: 46,166 --> 01: 25: 47,367 Bagaimana dengannya? 1029 01: 25: 47,466 --> 01: 25: 50,168 Ya, dia baik, sobat. Ya, dia baik, Dia sedang memulihkan diri. 1030 01: 25: 50,233 --> 01: 25: 52,335 Dokter bilang dia mengalami hipotermia. 1031 01: 25: 52,399 --> 01: 25: 56,469 Dan ketika kamu memeluknya, kehangatan tubuhmu membuatnya tetap hidup. 1032 01: 25: 58,132 --> 01: 25: 59,867 Lihat, sudah selesai, kawan. Pahlawan yang tepat. 1033 01: 26: 59,666 --> 01: 27: 01,467 Aku dengar kamu pulang ke rumah. 1034 01: 27: 09,666 --> 01: 27: 11,734 Bukankah ini Perahu tua Bemelman? 1035 01: 27: 11,833 --> 01: 27: 13,334 Ini milik saya sekarang. 1036 01: 27: 13,833 --> 01: 27: 16,001 Mereka akan melakukannya strip untuk memo, jadi aku mengambilnya dari tangan mereka. 1037 01: 27: 16,066 --> 01: 27: 18,802 Aku selalu mencintai perahu ini. 1038 01: 27: 21,199 --> 01: 27: 23,301 Yah, aku akan memperbaikinya, 1039 01: 27: 23,533 --> 01: 27: 25,034 buat beberapa modifikasi. 1040 01: 27: 25,233 --> 01: 27: 26,634 Oh ya? Beberapa cacing? 1041 01: 27: 26,700 --> 01: 27: 28,034 Ya. 1042 01: 27: 28,399 --> 01: 27: 29,833 Beberapa cacing. 1043 01: 27: 31,066 --> 01: 27: 32,667 Kamu tahu, itu yang terakhir percakapan yang saya lakukan 1044 01: 27: 32,733 --> 01: 27: 34,634 sebelum aku bangun di tempat tidur rumah sakit. 1045 01: 27: 36,399 --> 01: 27: 37,533 Sangat? 1046 01: 27: 37,633 --> 01: 27: 41,903 Ya. Yah, kecuali Anda termasuk Obrolan radio Tink. Yang tidak saya lakukan. 1047 01: 27: 44,066 --> 01: 27: 45,734 Anda memiliki ingatan yang baik. 1048 01: 27: 46,366 --> 01: 27: 49,135 Ada satu hal Saya tidak akan pernah lupa. 1049 01: 27: 49,199 --> 01: 27: 52,302 Itu karena kau menyelamatkan hidupku, Charlie St. Cloud. 1050 01: 27: 55,900 --> 01: 27: 59,036 Dia adalah kapal penjelajah air biru. Kemana kamu pergi? 1051 01: 28: 00,366 --> 01: 28: 01,734 Dimana mana. 1052 01: 28: 03,000 --> 01: 28: 05,235 Segera setelah dia terdengar, Saya akan berlayar keliling dunia, 1053 01: 28: 09,066 --> 01: 28: 10,167 Yah, semoga beruntung. 1054 01: 28: 13,066 --> 01: 28: 15,234 Apakah kamu mau pergi untuk berputar? 1055 01: 28: 21,166 --> 01: 28: 22,367 Tidak tidak hari ini. 1056 01: 28: 22,466 --> 01: 28: 23,567 Ayolah, Tess. 1057 01: 28: 23,666 --> 01: 28: 26,468 Anda harus kembali di atas air akhirnya, 1058 01: 28: 26,533 --> 01: 28: 28,067 Saya akan. Saya akan. 1059 01: 28: 30,900 --> 01: 28: 34,036 Bukan air itu Saya takut, Charlie. 1060 01: 28: 35,466 --> 01: 28: 36,733 itu kamu. 1061 01: 28: 40,233 --> 01: 28: 41,233 Saya? 1062 01: 28: 42,032 --> 01: 28: 43,566 Caramu membuatku merasa... 1063 01: 28: 45,399 --> 01: 28: 47,634 aku tidak tahu, Saya sudah mengalami visi ini, 1064 01: 28: 47,700 --> 01: 28: 49,301 atau mungkin mimpi, 1065 01: 28: 49,366 --> 01: 28: 53,069 tapi mereka lebih banyak lebih jelas daripada mimpi apa pun yang pernah saya miliki, Dan ... 1066 01: 28: 54,299 --> 01: 28: 55.800 Dan Anda ada di dalamnya. 1067 01: 28: 56,633 --> 01: 28: 58,634 Dan kita ada di dalamnya, Dan ... 1068 01: 29: 01,967 --> 01: 29: 03,335 Sudahlah. 1069 01: 29: 04,166 --> 01: 29: 06,167 Mereka bukan mimpi, Tess. 1070 01: 29: 06,867 --> 01: 29: 08,501 Itu adalah kenangan. 1071 01: 29: 11,399 --> 01: 29: 13,667 "Percayalah pada hatimu jika laut terbakar 1072 01: 29: 13,867 --> 01: 29: 16.035 "Dan hidup dengan cinta bintang-bintang berjalan mundur " 1073 01: 29: 23,666 --> 01: 29: 25,534 Bagaimana kamu tahu itu? 1074 01: 29: 29.000 --> 01: 29: 32,069 Ini EE Cummings, Itu adalah favorit ayahmu. 1075 01: 29: 33,166 --> 01: 29: 35,201 Ini tentang mengambil risiko. 1076 01: 29: 46,166 --> 01: 29: 48,167 Ambil kesempatan, Tess. 1077 01: 29: 58,733 --> 01: 30: 00,367 Kakiku masih sedikit goyah. 1078 01: 30: 00,466 --> 01: 30: 01,967 Jangan khawatir. 1079 01: 30: 44,233 --> 01: 30: 45,634 aku merindukanmu. 1080 01: 30: 48,399 --> 01: 30: 50,067 Aku baik-baik saja, Charlie. 1081 01: 30: 51,533 --> 01: 30: 53,835 Saya akan memberikan apa saja bagi Anda untuk melihat saya, 1082 01: 30: 53,900 --> 01: 30: 55,501 apa yang akan saya menjadi. 1083 01: 30: 57,666 --> 01: 31: 01,069 Tapi tidak ada yang bisa melihat apa yang bisa terjadi. 1084 01: 31: 04,566 --> 01: 31: 06,834 Maaf aku harus melanggar kesepakatan kita. 1085 01: 31: 08,733 --> 01: 31: 10,167 Sudah waktunya. 1086 01: 31: 11,900 --> 01: 31: 15,003 Maksudku, itu di luar segalanya kita pernah membayangkan, Charlie. 1087 01: 31: 17,399 --> 01: 31: 19,868 Aku terluka seburuk itu hari dimana kamu mati. 1088 01: 31: 20,833 --> 01: 31: 23,068 Kamu terluka karena kamu hidup, 1089 01: 31: 40,066 --> 01: 31: 42,067 Kami akan selalu menjadi saudara. 1090 01: 31: 43,733 --> 01: 31: 45.000 janji? 1091 01: 31: 46,366 --> 01: 31: 47,700 Setiap hari? 1092 01: 31: 48,066 --> 01: 31: 51,002 Hujan atau cerah? Ayo neraka atau air yang tinggi? 1093 01: 32: 05,066 --> 01: 32: 06,400 aku berjanji. 1094 01: 33: 18,733 --> 01: 33: 20,401 Saya akan berpura-pura Aku suka itu.