1 00: 00: 31,954 --> 00: 00: 36,687 AUDIENCE: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 2 00: 00: 36,759 --> 00: 00: 42,288 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 3 00: 01: 08,691 --> 00: 01: 10,352 (ROAR KETINGGALAN) 4 00: 01: 10,426 --> 00: 01: 14,385 Terima kasih! Terima kasih banyak! 5 00: 01: 14,463 --> 00: 01: 16,055 Terima kasih! 6 00: 01: 18,133 --> 00: 01: 20,363 Bagaimana kabarmu malam ini? 7 00: 01: 28,744 --> 00: 01: 31,178 Senang rasanya melihat kalian semua di sini. 8 00: 01: 33,315 --> 00: 01: 38,617 Namaku Charlie Bartlett! 9 00: 01: 41,156 --> 00: 01: 45,786 AUDIENCE: Charlie! Charlie! Charlie! 10 00: 01: 45,861 --> 00: 01: 48,227 SISWA: Charlie. Charlie! 11 00: 01: 48,297 --> 00: 01: 49,594 Charlie! 12 00: 01: 51,366 --> 00: 01: 52,958 Ibumu ada di sini. 13 00: 01: 54,136 --> 00: 01: 56,229 Dia ada di kantor dekan. 14 00: 01: 57,272 --> 00: 02: 00,571 Semoga beruntung, Charlie. Jauhi masalah. 15 00: 02: 01,276 --> 00: 02: 04,177 MARILYN: Saya tidak yakin saya mengerti. Apakah ini nilainya? 16 00: 02: 04,880 --> 00: 02: 08,680 Tidak, Ny. Bartlett, ini bukan nilai-nilainya dan itu bukan kehadirannya. 17 00: 02: 09,184 --> 00: 02: 13,143 Lihat, terus terang, dia salah satunya anak laki-laki kita yang cerdas di sekolah, 18 00: 02: 13,489 --> 00: 02: 15,116 meskipun tidak biasa. 19 00: 02: 15,190 --> 00: 02: 18,626 Yah, aku tidak yakin mengapa dia harus diusir, lalu. 20 00: 02: 19,294 --> 00: 02: 21,694 Nah, ini mungkin memberi titik terang. 21 00: 02: 24,833 --> 00: 02: 28,064 Anda mengusirnya untuk membuat surat izin mengemudi? 22 00: 02: 29,571 --> 00: 02: 32,597 Dia telah menjalankan mesin laminating press dari dalam kamar asramanya, 23 00: 02: 32,674 --> 00: 02: 35,541 dan dia telah menjualnya kepada siswa lain. 24 00: 02: 35,611 --> 00: 02: 38,011 Anda harus akui, mereka terlihat sangat otentik. 25 00: 02: 38.080 --> 00: 02: 42.779 Dengar, Ny. Bartlett, jujur, Saya pikir dia memiliki banyak potensi. 26 00: 02: 42,851 --> 00: 02: 47,345 Dia inovatif, dia pintar. Dia jelas sangat termotivasi. 27 00: 02: 47,422 --> 00: 02: 50,391 Mungkin ini akan terjadi waktu yang baik untuk pemberkahan. 28 00: 02: 50,459 --> 00: 02: 54,054 Tidak Mrs. Bartlett, apa yang dia lakukan adalah ilegal 29 00: 02: 54,129 --> 00: 02: 56,290 dan kita tidak bisa mengabaikan itu. 30 00: 02: 58,233 --> 00: 03: 00,201 - Baik. - Baik. 31 00: 03: 00,269 --> 00: 03: 02,134 - Saya mengerti. - Bagus. 32 00: 03: 10,078 --> 00: 03: 11,511 Apa kamu marah? 33 00: 03: 12,281 --> 00: 03: 13,942 Anda tahu, saya tidak. 34 00: 03: 14,483 --> 00: 03: 18,749 Saya tidak bisa mengerti mengapa Anda melakukannya. Ini tidak seperti kamu membutuhkan uang. 35 00: 03: 18,821 --> 00: 03: 23,019 Maksudku, sungguh, Charlie, apa yang akan terjadi ayahmu mengatakan jika dia ada di sini? 36 00: 03: 25,961 --> 00: 03: 29,158 Bu, mereka baru saja mulai untuk menghargai saya. 37 00: 03: 29,231 --> 00: 03: 31,995 Anda tahu, saya adalah orangnya bahwa semua orang ingin bertemu. 38 00: 03: 32,067 --> 00: 03: 35,901 Yah, mungkin masih ada lagi ke sekolah menengah daripada disukai. 39 00: 03: 36,939 --> 00: 03: 38,964 Seperti apa, khususnya? 40 00: 03: 40,576 --> 00: 03: 42,544 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 41 00: 03: 44,346 --> 00: 03: 48,715 Saya kira sekarang kami mencoba Anda tinggal di rumah dan pergi ke sekolah umum. 42 00: 03: 49,151 --> 00: 03: 52,052 Aku bahkan menjaga kamarmu persis seperti kamu meninggalkannya. 43 00: 03: 52,120 --> 00: 03: 54,816 Hei, Bu, apa kau sudah memberi makan ikan saya? 44 00: 03: 55,324 --> 00: 03: 56,586 Oh sayang. 45 00: 03: 59,127 --> 00: 04: 03,928 (PLAY MUSIK LIVELY PIANO) 46 00: 04: 03,999 --> 00: 04: 07,435 Ibu Saya pikir saya mungkin mengambil bus besok. 47 00: 04: 07,502 --> 00: 04: 10,403 Sangat? Saya akan memiliki Thomas mengantarmu. 48 00: 04: 10,472 --> 00: 04: 14,909 Saya tahu, tapi saya tidak berpikir orang lain akan muncul dengan sopir. 49 00: 04: 15,944 --> 00: 04: 17,809 Kamu mungkin benar. 50 00: 04: 18,680 --> 00: 04: 21,308 - Apakah Anda mengambil Klonopin Anda hari ini? - saya belum. 51 00: 04: 21,383 --> 00: 04: 25,046 - Di mana Anda kira saya meletakkan itu? - Mungkin di dompetmu. 52 00: 04: 27,356 --> 00: 04: 31,349 Anda disana. Apa yang akan saya lakukan tanpa Anda, Charlie? 53 00: 04: 36,298 --> 00: 04: 40,257 (Menyanyi) Dan kita tahu siapa kita saat itu 54 00: 04: 40,335 --> 00: 04: 44,635 Gadis perempuan dan laki-laki adalah laki-laki 55 00: 04: 44,706 --> 00: 04: 51,635 Tuan, kita bisa menggunakan seorang pria seperti Herbert Hoover lagi 56 00: 04: 52,814 --> 00: 04: 57,148 Itu adalah hari-hari 57 00: 05: 01,857 --> 00: 05: 04,985 Yah, ini luar biasa agar kamu kembali, Charlie. 58 00: 05: 06,328 --> 00: 05: 08,922 Terimakasih Ibu. Saya merindukanmu juga. 59 00: 05: 25,447 --> 00: 05: 30,214 (PEMELIHARAAN ROCKMUSIC) 60 00: 05: 30,319 --> 00: 05: 32,947 Apakah kamu bercanda? Suzy Q! 61 00: 05: 33,522 --> 00: 05: 34,853 (KNOCKING ON DOOR) 62 00: 05: 34,923 --> 00: 05: 36,413 Apa? Silahkan masuk. 63 00: 05: 37,326 --> 00: 05: 39,123 Hai. Volume. Terima kasih. 64 00: 05: 39,194 --> 00: 05: 41,094 Tunggu, Kepala Sekolah ada di sini. Apa yang kamu inginkan, Ayah? 65 00: 05: 41,163 --> 00: 05: 43,461 Mengapa Anda memanggil saya Kepala Sekolah ketika kamu sedang berbicara dengan teman-temanmu? 66 00: 05: 43,532 --> 00: 05: 45,898 Berpura-pura memiliki penghinaan untukmu memberi saya sejumlah kredo, 67 00: 05: 45,968 --> 00: 05: 47,162 jika kamu bisa mengerti itu. 68 00: 05: 47,235 --> 00: 05: 48,566 Tidak tidak Tidak. 69 00: 05: 48,637 --> 00: 05: 50,366 Oke, apa yang kamu inginkan? 70 00: 05: 50,439 --> 00: 05: 52,771 - Aku mau bilang hai. - Hai. 71 00: 05: 54,309 --> 00: 05: 55,571 Batuan retak segar. 72 00: 05: 55,644 --> 00: 05: 58,044 - Tuhan, ini disebut permen batu. - Itu lelucon. 73 00: 05: 58,113 --> 00: 06: 00,980 Saya memakannya beberapa dekade sebelumnya Anda bahkan dikandung. 74 00: 06: 01,049 --> 00: 06: 02,311 Saya akan berada di kantor saya. 75 00: 06: 02,384 --> 00: 06: 03,749 - Cinta kamu. - Cinta kamu. Bye 76 00: 06: 05,520 --> 00: 06: 07,488 (DIALING) 77 00: 06: 07,923 --> 00: 06: 09,982 MESIN JAWAB: Anda memiliki dua pesan baru. 78 00: 06: 10,559 --> 00: 06: 13,392 SEDGWICK: Nathan, saya pikir itu mungkin ide yang bagus jika saya ada di sana 79 00: 06: 13,462 --> 00: 06: 16,363 ketika kamu menyampaikan berita tentang memasang kamera untuk anak-anak 80 00: 06: 16,431 --> 00: 06: 19,923 jadi pengumumannya diambil, Anda tahu, serius. 81 00: 06: 20,836 --> 00: 06: 23,168 MESIN JAWAB: Pesan berikutnya. WANITA: Nathan, ini aku. 82 00: 06: 23,238 --> 00: 06: 26,230 Saya bertanya-tanya mengapa Susan belum mengembalikan panggilan saya. 83 00: 06: 26,308 --> 00: 06: 27,570 Apakah tidak ada konsekuensinya bagimu 84 00: 06: 27,642 --> 00: 06: 29,906 apakah dia memiliki hubungan dengan ibunya, kamu bercinta ... 85 00: 06: 29,978 --> 00: 06: 31,036 (MESIN BEEPS) 86 00: 06: 57,339 --> 00: 06: 59,102 DRIVER: Saya pikir Anda salah naik bus. 87 00: 06: 59,174 --> 00: 07: 00,971 SMA Wilayah Barat, bukan? 88 00: 07: 01,043 --> 00: 07: 02,135 Baik. 89 00: 07: 18,794 --> 00: 07: 20,284 Hai, saya Charlie. 90 00: 07: 20,362 --> 00: 07: 22,353 Hai, Charlie. Saya Len. 91 00: 07: 23,165 --> 00: 07: 25,861 Senang bertemu denganmu, Len. 92 00: 07: 25,934 --> 00: 07: 28,232 Senang bertemu denganmu, Charlie. 93 00: 07: 32,741 --> 00: 07: 33,730 Terima kasih. 94 00: 07: 42,584 --> 00: 07: 45,314 Tidak ada gunanya dalam menyebabkan masalah yang tidak perlu 95 00: 07: 45,387 --> 00: 07: 46,684 (GIRLS GIGGLING) 96 00: 07: 46,922 --> 00: 07: 48,514 Dasi yang bagus, homie. 97 00: 07: 51,860 --> 00: 07: 53,691 Killer roach, bro. 98 00: 07: 53,762 --> 00: 07: 55,992 Minggir dari jalan! Keluar! 99 00: 07: 57,399 --> 00: 08: 00,197 (BEL BERBUNYI) 100 00: 08: 11,713 --> 00: 08: 15,945 Tidak ada gunanya dalam menyebabkan masalah yang tidak perlu 101 00: 08: 16,017 --> 00: 08: 20,249 Pastikan saja kau menimbulkan masalah saat diperlukan 102 00: 08: 20,322 --> 00: 08: 23,052 Tidak ada gunanya dalam menyebabkan masalah yang tidak perlu 103 00: 08: 23,125 --> 00: 08: 25,650 Mereka tidak memberi Anda loker di ruang guru? 104 00: 08: 25,727 --> 00: 08: 27,695 Oh, saya bukan seorang guru. 105 00: 08: 28,130 --> 00: 08: 30,462 Kamu sungguh terlihat seperti seorang guru. 106 00: 08: 30,532 --> 00: 08: 34,059 Oke, semuanya, kesempatan terakhir untuk mendaftar. Audisinya hari ini 107 00: 08: 34,136 --> 00: 08: 37,264 dan akan diadakan jam 4:00 dan semua orang diterima. 108 00: 08: 37,339 --> 00: 08: 40,274 Ya. Dan untuk semua orang yang tidak tahu, tahun ini kami melakukan Henry V. 109 00: 08: 40,342 --> 00: 08: 44,244 SUSAN: Dan itu Shakespeare, jadi silakan untuk membaca untuk peran lawan jenis. 110 00: 08: 47,782 --> 00: 08: 49,943 Sampai jumpa jam 4:00, profesor. 111 00: 08: 51,653 --> 00: 08: 53,587 Sialan sialan, kawan. 112 00: 08: 53,989 --> 00: 08: 55,923 Sial, kenapa kau melihatnya seperti itu? Anda akan membelinya. 113 00: 08: 55,991 --> 00: 08: 59,085 Anda sudah melakukannya setiap saat. Sialan beli saja. 114 00: 09: 00,262 --> 00: 09: 01,923 Hai, saya Charlie. 115 00: 09: 06,535 --> 00: 09: 08,935 Apa itu? Apakah itu koper? 116 00: 09: 09,571 --> 00: 09: 12,404 Sebenarnya, saya percaya itu adalah kasus atase. 117 00: 09: 12,941 --> 00: 09: 14,909 Apa itu artinya jaketmu? 118 00: 09: 14,976 --> 00: 09: 16,238 Oh ini? 119 00: 09: 17,245 --> 00: 09: 20,112 Cor ad cor loquitur. Ini dalam bahasa Latin. 120 00: 09: 21,116 --> 00: 09: 22,413 Saya pikir terjemahannya adalah, 121 00: 09: 22,484 --> 00: 09: 25,351 "Hati berbicara dengan hati," tapi saya mungkin salah. 122 00: 09: 25,887 --> 00: 09: 28,822 Apakah dia, seperti, total homo atau apa? Diam. 123 00: 09: 30,258 --> 00: 09: 33,386 Apakah itu pertanyaan retoris? 124 00: 09: 37,599 --> 00: 09: 38,725 Kurasa tidak. 125 00: 09: 40,035 --> 00: 09: 41,434 Persetan dengannya! 126 00: 09: 42,237 --> 00: 09: 43,670 Sial, ya! 127 00: 09: 43,738 --> 00: 09: 45,103 (GURGLING) 128 00: 09: 45,540 --> 00: 09: 47,337 Tebak apa? Saya pikir Anda seperti itu, Anda jalang kecil. 129 00: 09: 47,409 --> 00: 09: 49,809 Bagaimana Anda seperti itu, Anda jalang kecil? 130 00: 09: 49,878 --> 00: 09: 50,867 (DENGKUR) 131 00: 09: 50,979 --> 00: 09: 53,174 GARDNER: Tidak merokok! Rokok habis! 132 00: 09: 54,082 --> 00: 09: 55,913 (BATUK) 133 00: 09: 58,620 --> 00: 10: 00,315 Apa yang kita punya disini? 134 00: 10: 00,722 --> 00: 10: 03,282 Tidak ada. Kami hanya main-main. 135 00: 10: 03,358 --> 00: 10: 05,588 Tuan Bivens, Tuan ... 136 00: 10: 06,394 --> 00: 10: 09,227 Anda, masuk ke kelas. Sekarang. Ayo pergi. 137 00: 10: 09,297 --> 00: 10: 10,696 (Berbisik) Kemudian, homo. 138 00: 10: 20,508 --> 00: 10: 22,032 Anda baik-baik saja? 139 00: 10: 22,110 --> 00: 10: 23,202 Ya. 140 00: 10: 26,248 --> 00: 10: 29,342 Aku sangat muak dengan orang tuaku. Seperti, jujur, saya 17. 141 00: 10: 29,417 --> 00: 10: 33,114 Saya tidak melihat apa masalahnya. Maksud saya, itu hanya sebuah lubang. 142 00: 10: 33,188 --> 00: 10: 35,520 Maksud saya, apa perawatan ibu saya berapa kali aku menindik telingaku? 143 00: 10: 35,590 --> 00: 10: 36,784 Pasukan tidak peduli. 144 00: 10: 36,858 --> 00: 10: 39,122 Whitney, aku pikir kamu harus mendapatkannya na-na Anda tertusuk. 145 00: 10: 39,194 --> 00: 10: 41,185 Itu kotor, Anda. 146 00: 10: 41,263 --> 00: 10: 42,628 (SEMUA TERTAWA) 147 00: 10: 47,335 --> 00: 10: 48,962 Hai, saya Charlie. 148 00: 10: 51,506 --> 00: 10: 52,768 Ayolah. 149 00: 11: 07,589 --> 00: 11: 09,523 - Hai, Charlie. - Hei, Len. 150 00: 11: 13,028 --> 00: 11: 15,155 Len, kamu ingin bergabung denganku? 151 00: 11: 15,230 --> 00: 11: 16,959 Terima kasih, Charlie. 152 00: 11: 20,402 --> 00: 11: 23,496 Saya mendapat kacang polong dan wortel. 153 00: 11: 23,571 --> 00: 11: 25,971 - CHARLIE: Saya suka kacang polong dan wortel. - Saya juga. 154 00: 11: 27,409 --> 00: 11: 28,535 (HUMMING) 155 00: 11: 29,010 --> 00: 11: 33,413 Kapan, Caius, Roma adalah milikmu, engkau yang termiskin dari semua, 156 00: 11: 34,249 --> 00: 11: 37,116 maka tak lama kemudian seni itu milikku. 157 00: 11: 38,853 --> 00: 11: 40,184 Dan adegan. 158 00: 11: 41,990 --> 00: 11: 43,787 Terima kasih. Itu menakjubkan. 159 00: 11: 44,025 --> 00: 11: 45,014 (GIGGLES) 160 00: 11: 46,027 --> 00: 11: 47,654 Charlie Bartlett. 161 00: 11: 51,599 --> 00: 11: 55,160 Jadi, yang mana dari karya Shakespeare apakah kamu akan tampil untuk kami? 162 00: 11: 55,236 --> 00: 11: 59,332 Sebenarnya, saya pikir saya akan melakukan monolog dari karya Cordiroy Seville, 163 00: 11: 59,407 --> 00: 12: 01,932 Misadventures of a Teenage Renegade. 164 00: 12: 02,610 --> 00: 12: 04,100 (CLEARS THROAT) 165 00: 12: 09,851 --> 00: 12: 11,443 (IMITATING GIRL'S VOICE) Saya kira saya harus memberitahu Anda 166 00: 12: 11,519 --> 00: 12: 13,749 tentang pertama kalinya aku menstruasi. 167 00: 12: 14,923 --> 00: 12: 17,619 Ayah saya mendorong saya kembali dari perkemahan musim panas 168 00: 12: 17,692 --> 00: 12: 19,523 dan saya menoleh kepadanya dan saya berkata, 169 00: 12: 19,594 --> 00: 12: 23,189 "Ayah, kurasa aku peluruhan." 170 00: 12: 23,264 --> 00: 12: 26.097 Dan dia berkata, "Bagus, sayang." 171 00: 12: 26,935 --> 00: 12: 30,132 Dan saya menyadari bahwa dia punya, 172 00: 12: 30,205 --> 00: 12: 35,233 seperti, tidak tahu apa arti "peluruhan". 173 00: 12: 35,744 --> 00: 12: 38,838 Jadi saya menjelaskan kepadanya bahwa itu berarti 174 00: 12: 38,913 --> 00: 12: 44,010 darah mengalir deras dari saya, kamu tahu di mana. 175 00: 12: 44,686 --> 00: 12: 47,314 Dan dia hampir menghancurkan mobil 176 00: 12: 47,389 --> 00: 12: 50,256 mencoba menyerahkan saya segumpal serbet makanan cepat saji, 177 00: 12: 50,325 --> 00: 12: 51,883 yang bukan sesuatu yang kamu 178 00: 12: 51,960 --> 00: 12: 55,054 terutama ingin mempertahankan hooch Anda. 179 00: 13: 00,034 --> 00: 13: 01,661 Besar. Terima kasih. 180 00: 13: 02,070 --> 00: 13: 03,867 Sebenarnya saya belum selesai. 181 00: 13: 03,938 --> 00: 13: 05,929 Tidak. Itu saja. Terima kasih, Charlie. 182 00: 13: 06,007 --> 00: 13: 07,133 (STIFLING TERTAWA) 183 00: 13: 12,814 --> 00: 13: 13,838 (GROANS) 184 00: 13: 13,915 --> 00: 13: 16,281 Aku akan bercinta denganmu. 185 00: 13: 16,351 --> 00: 13: 18,046 - Kamu mendapatkan ini? - Ya Saya mengerti. 186 00: 13: 18,119 --> 00: 13: 19,450 (GRUP) 187 00: 13: 20,021 --> 00: 13: 22,455 - Ya! Persetan dengan dia, Murph! - Bagaimana rasanya? 188 00: 13: 22,524 --> 00: 13: 25,118 Aku tidak peduli. Anda tahu mengapa? Karena itu adalah pertanyaan retoris. 189 00: 13: 25,193 --> 00: 13: 26.251 (RINTIHAN) 190 00: 13: 26,327 --> 00: 13: 29,819 Hei, Charlie, untuk apa bahasa Latin, "Aku benar-benar ***"? 191 00: 13: 29,898 --> 00: 13: 31,798 Mari kita pergi dari sini. 192 00: 13: 36,004 --> 00: 13: 38,973 - MARILYN: Charlie, bagaimana hasilnya? - Stellar. 193 00: 13: 39,474 --> 00: 13: 41,465 Apakah Anda punya teman? 194 00: 13: 41,576 --> 00: 13: 43,066 (MENARIK) 195 00: 13: 45,814 --> 00: 13: 48,749 Oke, kamu bisa melupakannya sekolah besok. 196 00: 13: 48,817 --> 00: 13: 50,910 Saya memanggil Dr. Weathers. 197 00: 13: 51,519 --> 00: 13: 56,513 Sekarang, ibumu memberitahuku bahwa kau sudah masuk ke kotoran dengan anak laki-laki lain. 198 00: 13: 57,292 --> 00: 13: 58,589 Itu adalah eufemisme terbaik 199 00: 13: 58,660 --> 00: 14: 01,561 untuk mendapatkan kotoran hidup ditendang keluar dari Anda yang pernah saya dengar. 200 00: 14: 01,629 --> 00: 14: 04,894 Dan mengapa Anda kira bahwa kamu dipilih? 201 00: 14: 05,834 --> 00: 14: 08,632 Aku tidak tahu. Saya tidak normal, saya kira. 202 00: 14: 08,703 --> 00: 14: 10,568 Anda tidak merasa normal? 203 00: 14: 11,573 --> 00: 14: 15,373 Keluarga saya memiliki seorang psikiater panggilan. Seberapa normal hal itu? 204 00: 14: 16,845 --> 00: 14: 18,642 Bagaimana kelasmu? 205 00: 14: 19,113 --> 00: 14: 20,375 Mereka baik-baik saja. 206 00: 14: 20,448 --> 00: 14: 23,246 Maksudku, aku punya masalah berkonsentrasi kadang-kadang. 207 00: 14: 23,318 --> 00: 14: 25,650 Dan apa yang Anda pikirkan? 208 00: 14: 26,221 --> 00: 14: 29,156 Saya memiliki semacam fantasi ini. 209 00: 14: 29,224 --> 00: 14: 30,691 Seksual? 210 00: 14: 30,758 --> 00: 14: 32,282 Tidak terlalu. 211 00: 14: 34,362 --> 00: 14: 37,354 Ini hanya fantasi saya ini melangkah di panggung, 212 00: 14: 37,432 --> 00: 14: 39,730 dan ada semua anak-anak ini di antara penonton 213 00: 14: 39,801 --> 00: 14: 43,794 menyebut nama saya, seperti saya seorang bintang rock, Anda tahu. 214 00: 14: 43,872 --> 00: 14: 46,966 Jadi, saya melangkah ke mikrofon dan saya berkata, 215 00: 14: 47,442 --> 00: 14: 49,433 "Bagaimana kabarmu malam ini?" 216 00: 14: 49,511 --> 00: 14: 51,672 Dan kemudian mereka mulai bersorak dan bersorak. 217 00: 14: 51,746 --> 00: 14: 54,442 "Senang rasanya melihat kalian semua. Saya Charlie Bartlett. 218 00: 14: 54,516 --> 00: 14: 57,451 "Dan jika ada satu hal Saya ingin Anda pergi dengan malam ini, 219 00: 14: 57,519 --> 00: 15: 00,454 "Itu langit adalah batasnya. 220 00: 15: 00,522 --> 00: 15: 03,753 "Jadi, bagi Anda dengan masalah, bagi Anda yang merasa takut, 221 00: 15: 03,825 --> 00: 15: 05,918 "Atau bingung atau marah, 222 00: 15: 05,994 --> 00: 15: 09,555 "Ingatlah, kamu tidak sendirian." 223 00: 15: 09,631 --> 00: 15: 11,565 Dan kemudian mereka menjadi gila lagi. 224 00: 15: 11,633 --> 00: 15: 12,725 (PEN SCRATCHING) 225 00: 15: 21,943 --> 00: 15: 24,411 Charlie, bagaimana kabarmu? tentang ayahmu belakangan ini? 226 00: 15: 24,479 --> 00: 15: 26,674 Apakah kamu marah karena dia pergi? 227 00: 15: 30,385 --> 00: 15: 32,876 - Harga gas. - Permisi? 228 00: 15: 33,388 --> 00: 15: 36,824 Saya juga khawatir banyak di kelas tentang kenaikan harga gas. 229 00: 15: 40,495 --> 00: 15: 44,329 Charlie, aku akan menulis padamu resep untuk Ritalin, 230 00: 15: 44,399 --> 00: 15: 47,459 dan apa yang saya ingin kamu lakukan mulai mengambil dosis rendah 231 00: 15: 47,535 --> 00: 15: 50,129 dan jika setelah beberapa hari Anda tidak merasakan efek samping, 232 00: 15: 50,204 --> 00: 15: 53,901 maka saya ingin melihat Anda mulai mengambil dosis yang lebih tinggi. 233 00: 15: 53,975 --> 00: 15: 55,909 Jadi Anda pikir saya punya ADD, atau ... 234 00: 15: 55,977 --> 00: 16: 00,243 Kita tidak akan tahu itu sampai Ritalin membantu masalah konsentrasi ini. 235 00: 16: 00,982 --> 00: 16: 04,975 Maksud Anda, jika saya minum obat dan itu membantu saya berkonsentrasi, 236 00: 16: 05,486 --> 00: 16: 07.078 kita akan tahu aku punya ADD? 237 00: 16: 07,155 --> 00: 16: 08,645 Itu idenya. 238 00: 16: 19,567 --> 00: 16: 21,125 Selamat datang kembali, profesor. 239 00: 16: 21,202 --> 00: 16: 22,999 - Sialan kamu. - Ya Sialan kamu. 240 00: 16: 24,472 --> 00: 16: 29,500 Adakah yang bisa memberitahu saya mengapa Merkurius hanya memiliki satu hari per tahun? 241 00: 16: 29,711 --> 00: 16: 33,477 HENRY: Karena Merkurius adalah satu-satunya planet yang tidak berputar pada porosnya. 242 00: 17: 10,251 --> 00: 17: 11,275 (TAPS MICROPHONE) 243 00: 17: 11,352 --> 00: 17: 13,149 Halo. Selamat pagi. 244 00: 17: 14,055 --> 00: 17: 16,683 Kata hari itu adalah "rasa terima kasih." 245 00: 17: 17,158 --> 00: 17: 19,422 "Syukur. Kualitas bersyukur, 246 00: 17: 19,494 --> 00: 17: 22,588 "kesiapan untuk menunjukkan penghargaan dan membalas kebaikan. " 247 00: 17: 22,664 --> 00: 17: 26,225 Seperti, jika kalian semua akan duduk dan diam, 248 00: 17: 26,300 --> 00: 17: 29,929 Saya siap untuk mengucapkan terima kasih. Terima kasih. 249 00: 17: 30,538 --> 00: 17: 31,732 Banyak yang ada di agenda hari ini. 250 00: 17: 31,806 --> 00: 17: 34,832 Inspektur kami, Tuan Sedgwick, membayar kita kunjungan, 251 00: 17: 34,909 --> 00: 17: 37,571 jadi demi aku, mari kita berperilaku terbaik. 252 00: 17: 37,645 --> 00: 17: 39,010 (MAHASISWA GUFFAWING) 253 00: 17: 39.080 --> 00: 17: 42,379 Pertama-tama, ruang siswa akan menjadi tutup hari Senin, 254 00: 17: 42,450 --> 00: 17: 44,418 ketika kami memasang kamera keamanan. 255 00: 17: 44,519 --> 00: 17: 47,579 (BOOING) 256 00: 17: 48,823 --> 00: 17: 50,085 Ya. 257 00: 17: 50,158 --> 00: 17: 52,149 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Itu, seperti, pelanggaran privasi. 258 00: 17: 52,226 --> 00: 17: 53,352 (PERJANJIAN SHOUTING SISWA) 259 00: 17: 53,428 --> 00: 17: 54,986 Ada masalah liabilitas, 260 00: 17: 55,063 --> 00: 17: 57,691 dan aku takut dewan telah melewati mosi. 261 00: 17: 57,765 --> 00: 18: 00,928 Bagaimanapun, aku akan suka sekarang untuk memberi Tuan Sedgwick lantai 262 00: 18: 01,002 --> 00: 18: 02,560 untuk mendiskusikan kebijakan ponsel kami. 263 00: 18: 02,637 --> 00: 18: 07,472 Tapi ruang siswa adalah satu-satunya tempat kita bisa nongkrong tanpa guru. 264 00: 18: 07,542 --> 00: 18: 10,477 Apakah ada kamera di ruang guru? 265 00: 18: 10,578 --> 00: 18: 12,068 (SEMUA TERTAWA) 266 00: 18: 13,014 --> 00: 18: 14,038 Hangout? 267 00: 18: 14,115 --> 00: 18: 18,017 Oke, kita sudah pindah ke kebijakan ponsel. 268 00: 18: 18,086 --> 00: 18: 20,646 Akan ada banyak kesempatan untuk membahas itu nanti, tapi sekarang ... 269 00: 18: 20,722 --> 00: 18: 22,519 Ini omong kosong total dan mutlak! 270 00: 18: 22,590 --> 00: 18: 23,648 Ayolah. 271 00: 18: 23,725 --> 00: 18: 24,783 (PERJANJIAN SHOUTING SISWA) 272 00: 18: 24,859 --> 00: 18: 26,451 Benar. Benar. 273 00: 18: 26,594 --> 00: 18: 28,960 Kamu tahu, kamu anak-anak benar-benar perlu temukan cara yang tepat 274 00: 18: 29,030 --> 00: 18: 31,692 untuk mengungkapkan rasa terima kasihmu. 275 00: 18: 31,766 --> 00: 18: 33,233 Tuan. Sedgwick? 276 00: 18: 35,870 --> 00: 18: 36,928 The ... 277 00: 18: 37,004 --> 00: 18: 37,993 (API RINGING KEBAKARAN) 278 00: 18: 38.072 --> 00: 18: 39,232 (MENCINTAI) 279 00: 18: 40,308 --> 00: 18: 42,299 GARDNER: Ayolah, kawan, bukan apa-apa. Itu hanya latihan kebakaran. 280 00: 18: 42,376 --> 00: 18: 45,368 Lanjutkan di luar secara teratur. 281 00: 18: 45,446 --> 00: 18: 47,880 Mari kita tidak terburu-buru. 282 00: 18: 47,949 --> 00: 18: 49,940 Mereka tidak punya banyak menghormati Anda, apakah mereka? 283 00: 18: 50,017 --> 00: 18: 53,453 Jika Anda belum memperhatikan, mereka juga tidak terlalu menyukaimu. 284 00: 18: 53,521 --> 00: 18: 56,081 Saya berkata hormat, Nathan, bukan kasih sayang. 285 00: 18: 56,157 --> 00: 18: 59,149 Kami tidak mencoba untuk menang kontes popularitas. 286 00: 19: 16,244 --> 00: 19: 18,178 (DENGKUR) 287 00: 19: 57,885 --> 00: 19: 59,352 (LOW PIANO CHORD RINGING) 288 00: 19: 59,720 --> 00: 20: 03,315 Saya sangat menantikan kami memiliki akhir pekan sendirian. 289 00: 20: 03,825 --> 00: 20: 06,817 Saya pikir mungkin kita bisa pergi untuk mencicipi anggur. 290 00: 20: 07,762 --> 00: 20: 10,629 Kami belum melakukan itu sejak kau masih kecil. 291 00: 20: 12,066 --> 00: 20: 13,795 - Mungkin. - Mungkin? 292 00: 20: 16,871 --> 00: 20: 19,305 - Anda belum menyentuh makanan Anda. - Aku tidak lapar, Bu. 293 00: 20: 19,373 --> 00: 20: 22,536 Saya sedang mempelajari osmosis air melalui epidermis. 294 00: 20: 22,610 --> 00: 20: 26,671 Sekarang, saya memasak makanan yang bisa dimakan dengan sempurna, Charlie Bartlett. 295 00: 20: 28,049 --> 00: 20: 31,177 Saya merasa sedikit kurang dihargai saat ini. 296 00: 20: 31,252 --> 00: 20: 35,655 Dan saya pikir ini sangat penting Anda mencoba setidaknya memakan sayuran Anda. 297 00: 20: 36,490 --> 00: 20: 39,186 Sayang, bukan Dr. Weathers mengatakan sesuatu kemarin tentang cairan? 298 00: 20: 39,260 --> 00: 20: 40,784 Apa yang dia katakan tentang ... 299 00: 20: 40,862 --> 00: 20: 43,092 (TERUS BERKOMONGKAN) 300 00: 20: 48,603 --> 00: 20: 50,161 Apakah kamu mendengarkan saya? 301 00: 20: 51,405 --> 00: 20: 53,896 Halo! 302 00: 20: 55,509 --> 00: 20: 59,707 Adakah yang bisa mendengar saya di sana? 303 00: 21: 02,149 --> 00: 21: 03,980 (BERMAIN MUSIK LIVELY) 304 00: 21: 04,051 --> 00: 21: 06,178 (SCATTING SOFTLY) 305 00: 21: 14,228 --> 00: 21: 16,526 (PANTING) 306 00: 21: 27,208 --> 00: 21: 28,197 (BERMAIN PIANO) 307 00: 21: 50,932 --> 00: 21: 52,866 (MENGHITUNG) 308 00: 21: 56,604 --> 00: 21: 59,835 (SCATTING ENERGETICYY) 309 00: 22: 02,076 --> 00: 22: 04,544 Cock-a-doodle-doo! 310 00: 22: 06,213 --> 00: 22: 08,738 Charlie, apa itu kamu? 311 00: 22: 08,816 --> 00: 22: 13,651 (YELLING GIBBERISH) 312 00: 22: 14,355 --> 00: 22: 18,121 Bangun, kamu tukang tidur, bangun! 313 00: 22: 22,830 --> 00: 22: 26,994 Bangun! Bangun! Namaku Charlie Bartlett, 314 00: 22: 27,068 --> 00: 22: 29,229 dan saya tidak sendiri! 315 00: 22: 29,303 --> 00: 22: 30,292 (SIREN BLARING) 316 00: 22: 31,672 --> 00: 22: 34,903 Sekarang, tidak ada riwayat penggunaan narkoba apapun, Nyonya ... 317 00: 22: 36,077 --> 00: 22: 39,376 Itu Marilyn. Tolong, tidak perlu formal di sini. 318 00: 22: 39,447 --> 00: 22: 42,280 Dan penggunaan narkoba? Tidak, tidak sama sekali. 319 00: 22: 43,751 --> 00: 22: 46,618 Yah, sepertinya dia turun beberapa. 320 00: 22: 47,922 --> 00: 22: 51,449 Saya bukan MD, tapi itu mungkin bagi Ritalin untuk membuat Anda cukup tinggi. 321 00: 22: 51,525 --> 00: 22: 53,925 Itu mungkin apa adanya. Ini adalah obat baru. 322 00: 22: 53,995 --> 00: 22: 58,659 (MENYANYI) Ini adalah obat baru Obat baru 323 00: 22: 58,733 --> 00: 23: 01,827 Obat baru 324 00: 23: 04,939 --> 00: 23: 06,429 Charlie, sayang. 325 00: 23: 09,810 --> 00: 23: 13,337 Ya, seperti yang saya katakan, banyak anak-anak di perguruan tinggi mengambil barang-barang ini. 326 00: 23: 13,414 --> 00: 23: 17,145 Ketika saya masih kuliah, kami menjatuhkan tab asam. 327 00: 23: 17,551 --> 00: 23: 20,145 OPSIR: Saya tidak pernah terlibat obat terlarang apa pun. 328 00: 23: 23,591 --> 00: 23: 24,922 Mungkin... 329 00: 23: 25,626 --> 00: 23: 27,560 Mungkin Anda ditampar terlalu sering 330 00: 23: 27,628 --> 00: 23: 30,096 untuk uang makan siang dalam perjalanan ke bus. 331 00: 23: 30,164 --> 00: 23: 32,689 Mungkin pop Anda mendapat minuman keras ... Tidak. 332 00: 23: 33,834 --> 00: 23: 35,495 Mungkin pop kamu ... 333 00: 23: 36,337 --> 00: 23: 39,397 Mungkin pop kamu harus booze dirinya setiap pagi. 334 00: 23: 39,473 --> 00: 23: 42,738 (MENYADARI AKSES PERANCIS) Mungkin ayah Anda harus, bagaimana Anda berkata, 335 00: 23: 43,611 --> 00: 23: 45,203 jalan bajak dengan rasa humor. 336 00: 23: 45,279 --> 00: 23: 47,144 Maksudku, dia harus menikmatinya sendiri. 337 00: 23: 47,214 --> 00: 23: 48,977 Dengan rasa humor. 338 00: 23: 49,617 --> 00: 23: 50,606 (IMITATES TERTAWA) 339 00: 23: 56,690 --> 00: 23: 58,851 - Pagi. - Selamat pagi. 340 00: 23: 58,926 --> 00: 24: 00,154 - GADIS: Hei, Charlie. - Hei 341 00: 24: 00,227 --> 00: 24: 02,286 - Hei, Charlie. - Hai teman-teman. 342 00: 24: 02,363 --> 00: 24: 04,490 - Hei, Len. - Hei, Charlie. 343 00: 24: 06,200 --> 00: 24: 10,261 Len, apakah Anda merasa ingin menghasilkan 50 dolar sepulang sekolah hari ini? 344 00: 24: 10,337 --> 00: 24: 11,668 Lima puluh dolar. 345 00: 24: 24,485 --> 00: 24: 25,577 (LISTRIK SIGNAL) 346 00: 24: 25,653 --> 00: 24: 27,314 Hei! 347 00: 24: 28,489 --> 00: 24: 29,922 Apa-apaan ini? 348 00: 24: 29,990 --> 00: 24: 33,585 - Charlie ingin berbicara denganmu. - Mengisap ini, mongoloid. 349 00: 24: 34,228 --> 00: 24: 36.253 Singkirkan saya! Sial! 350 00: 24: 37,765 --> 00: 24: 39,255 (DENGKUR) 351 00: 24: 40,267 --> 00: 24: 41,529 Hai, Murphy. Apa kabar? 352 00: 24: 41,602 --> 00: 24: 43,160 Anda harus memiliki keinginan kematian! 353 00: 24: 43,237 --> 00: 24: 45,865 Charlie bilang kamu harus bersikap baik. 354 00: 24: 45,940 --> 00: 24: 49,671 Dengar, Murph, kurasa kita mulai pada kaki yang salah. 355 00: 24: 49,743 --> 00: 24: 52,268 - Saya ingin menyelesaikan masalah. - Aku akan menempatkanmu di rumah sakit sialan. 356 00: 24: 52,346 --> 00: 24: 53,370 (GROANS) 357 00: 24: 53,447 --> 00: 24: 54,675 - Len. - Sial. 358 00: 24: 55,616 --> 00: 24: 56,810 Len. 359 00: 25: 01,489 --> 00: 25: 06,290 Dengar, Murph, aku punya banyak waktu untuk memikirkan apa yang telah kau lakukan padaku. 360 00: 25: 06,360 --> 00: 25: 09,124 Ya? Apa yang Anda hasilkan, jenius? 361 00: 25: 09,196 --> 00: 25: 10,925 Saya pikir kamu marah, man. 362 00: 25: 10,998 --> 00: 25: 13,592 Apa yang membuat saya marah? 363 00: 25: 16,971 --> 00: 25: 18,939 Mungkin Anda ditampar terlalu sering 364 00: 25: 19,006 --> 00: 25: 21,497 untuk uang makan siang dalam perjalanan ke bus. 365 00: 25: 21,575 --> 00: 25: 23,873 Mungkin pop kamu harus booze dirinya setiap pagi 366 00: 25: 23,944 --> 00: 25: 26,276 agar dia bisa membajak jalan dengan rasa humor. 367 00: 25: 26,347 --> 00: 25: 28,474 Kemudian ketika dia pulang, kamu hanya 368 00: 25: 28,549 --> 00: 25: 31,677 sepertiga jauh ke Sloppy Joes dan komedi situasi yang buruk. 369 00: 25: 32,353 --> 00: 25: 35,811 Mungkin para penggembira memanggil Anda bajingan di belakang punggungmu. 370 00: 25: 36,257 --> 00: 25: 38,885 Mungkin karena sekolahnya membuat Anda ditempatkan di jalur perbaikan 371 00: 25: 38,959 --> 00: 25: 43,123 dan gurumu sangat bagus membuatmu merasa seperti orang bodoh. 372 00: 25: 47,535 --> 00: 25: 49,969 Mungkin itu bukan hal-hal ini. 373 00: 25: 50,905 --> 00: 25: 53,373 Mungkin semuanya. 374 00: 25: 58,546 --> 00: 26: 02,277 - Apa yang kamu mau dari saya? - Aku ingin menjadi temanmu, Murphy. 375 00: 26: 05,152 --> 00: 26: 07,848 Oke, mungkin Anda bukan alat total, 376 00: 26: 07,922 --> 00: 26: 11,790 tetapi orang-orang seperti Anda dan orang-orang seperti saya tidak bisa berteman. 377 00: 26: 12,193 --> 00: 26: 15,060 - Kenapa begitu? - Saya naik kereta api pulang. 378 00: 26: 15,663 --> 00: 26: 19,190 - Anda mengendarai limo. - Kurasa kamu benar. 379 00: 26: 20,201 --> 00: 26: 23,864 Dengar, aku dapat 90 pil Ritalin yang bisa kita jual di pesta dansa. 380 00: 26: 23,938 --> 00: 26: 27,738 Mungkin kita harus melakukannya puas menjadi mitra bisnis. 381 00: 26: 27,808 --> 00: 26: 28,866 Apa yang ini lakukan? 382 00: 26: 28,943 --> 00: 26: 32,140 Membanjiri otak dengan norepinefrin dan dopamin. 383 00: 26: 33,214 --> 00: 26: 34,875 Ini membuat Anda tinggi. 384 00: 26: 35,816 --> 00: 26: 37,340 Jadi, saya mencari $ 10 pil, kan? 385 00: 26: 37,418 --> 00: 26: 38,476 Kami membagi keuntungan, 386 00: 26: 38,552 --> 00: 26: 42,545 yang berarti Anda menghasilkan hampir 500 dolar tanpa menghabiskan satu nikel. 387 00: 26: 48,462 --> 00: 26: 50,396 Mitra bisnis, ya? 388 00: 26: 54,068 --> 00: 26: 55,626 SUSAN: Jadi, 1:00, kan? 389 00: 26: 55,703 --> 00: 26: 57,694 Apa? Apa yang terjadi pada jam 1:00? 390 00: 26: 57,771 --> 00: 27: 00,740 - Jam malam saya, pukul 1:00. - Kemana kamu pergi? 391 00: 27: 00,808 --> 00: 27: 04,642 Tarian itu, Ayah. Aku akan pergi ke pesta dansa. Aku sudah memberitahumu minggu lalu. 392 00: 27: 05,312 --> 00: 27: 07,712 - Apakah kamu sudah berhenti bernyanyi? - Tidak Memangnya kenapa? 393 00: 27: 07,781 --> 00: 27: 10,477 Saya tidak tahu, hanya ... Anda memiliki suara yang bagus. 394 00: 27: 10,551 --> 00: 27: 12,348 Saya dulu suka pulang ke rumah untuk mendengar Anda bernyanyi di ruangan lain. 395 00: 27: 12,419 --> 00: 27: 13,443 (TELEPON BUZZING) 396 00: 27: 13,520 --> 00: 27: 16,318 Begitulah cara saya tahu Anda senang, saya kira. 397 00: 27: 17,958 --> 00: 27: 21,052 Dengan senang hati mengirim SMS, mengabaikan pertukaran intim ini. 398 00: 27: 21,128 --> 00: 27: 23,392 Siapa itu? Siapa yang kamu kirim SMS? 399 00: 27: 23,464 --> 00: 27: 25,193 Rodine di luar. 400 00: 27: 26,967 --> 00: 27: 28,161 Selamat bersenang-senang. 401 00: 27: 28,235 --> 00: 27: 31,727 - Aku akan. Jadi, 2:00, kan? - Usaha yang bagus. 402 00: 27: 31,805 --> 00: 27: 35,297 Tuhan, aku menyukaimu lebih baik ketika Anda adalah seorang guru sejarah. 403 00: 27: 35,376 --> 00: 27: 37,173 Yang membuat kami berdua. 404 00: 27: 39,546 --> 00: 27: 42,538 - Aku akan bertemu kalian sebentar lagi. - Baik. 405 00: 27: 42,616 --> 00: 27: 45,449 - Hei, Susan. - Hei 406 00: 27: 46,720 --> 00: 27: 50,247 Jadi, menurut Anda ada peluang dari tarian malam ini, atau ... 407 00: 27: 50,524 --> 00: 27: 51,889 (Tertawa kecil) 408 00: 27: 51,959 --> 00: 27: 55,554 Saya akan mengatakan ada kemungkinan yang berbeda, Charlie Bartlett. 409 00: 28: 00,567 --> 00: 28: 01,625 Hei. 410 00: 28: 02,903 --> 00: 28: 06,031 - Jadi, bagaimana kami melakukannya? - Yah, itu hilang. 411 00: 28: 06,607 --> 00: 28: 09,337 - Hilang? - Semua itu. Setiap pil terakhir. 412 00: 28: 10,177 --> 00: 28: 11,542 Itu hilang. 413 00: 28: 12,046 --> 00: 28: 13,513 - Yah, sial. - Ya 414 00: 28: 13,981 --> 00: 28: 17,280 (GIRLS GIGGLING) 415 00: 28: 18,218 --> 00: 28: 20,083 Superman! 416 00: 28: 20,154 --> 00: 28: 22,782 Delapan puluh delapan mil per jam! 417 00: 28: 27,761 --> 00: 28: 31,720 (UPBEA TMUSIC BLARING) 418 00: 28: 31,799 --> 00: 28: 33,198 Sialan A! 419 00: 28: 45,813 --> 00: 28: 47,212 (HONKING) 420 00: 28: 54,722 --> 00: 28: 56,917 Hei, Charlie. Ada apa? 421 00: 28: 57,791 --> 00: 29: 02,023 Ya ampun, ini hari yang indah Uh-huh 422 00: 29: 02,129 --> 00: 29: 06,361 Ya ampun, ini hari yang indah Uh-huh 423 00: 29: 06,734 --> 00: 29: 08,065 Hei bro. 424 00: 29: 09,770 --> 00: 29: 11,101 Uh-huh 425 00: 29: 14,742 --> 00: 29: 18,872 Ya ampun, ini hari yang indah Uh-huh 426 00: 29: 29,623 --> 00: 29: 31,318 (BERFOKUS) 427 00: 29: 42,703 --> 00: 29: 45,001 (SEMUA PROTESTING) 428 00: 29: 46,540 --> 00: 29: 49.100 - Ini menyebalkan. - Serius menyebalkan. 429 00: 30: 03,257 --> 00: 30: 04,622 Terima kasih. 430 00: 30: 05,359 --> 00: 30: 06,951 Charlie, kamu ingin menandatangani petisi ini? 431 00: 30: 07,027 --> 00: 30: 08,756 Ini untuk mendapatkan kamera keamanan keluar dari ruang siswa kami. 432 00: 30: 08,829 --> 00: 30: 10,319 Oh, tentu saja. 433 00: 30: 11,165 --> 00: 30: 13,258 - Ada di sini. - Baiklah. 434 00: 30: 13,567 --> 00: 30: 14,625 - Terima kasih. - Tidak masalah. 435 00: 30: 14,701 --> 00: 30: 16,032 Sampai ketemu lagi, Charlie. 436 00: 30: 16,103 --> 00: 30: 18,333 - Hei, perempuan. Anda akan menandatangani ini? - GIRL: Ya. 437 00: 30: 18,405 --> 00: 30: 22,239 (HUMMING) 438 00: 30: 23,410 --> 00: 30: 24,434 Hai. 439 00: 30: 27,948 --> 00: 30: 30,178 - Kamu Charlie Bartlett, kan? - Ya 440 00: 30: 30,250 --> 00: 30: 32,411 Saya Kip. Kip Crombwell. 441 00: 30: 33,420 --> 00: 30: 35,320 Senang bertemu denganmu, Kip. 442 00: 30: 37,224 --> 00: 30: 38,350 Ya. 443 00: 30: 39,460 --> 00: 30: 43,954 Apakah menurut Anda ada jalan bahwa kita mungkin bisa berbicara secara pribadi? 444 00: 30: 47,468 --> 00: 30: 48,560 Yakin. 445 00: 30: 49,303 --> 00: 30: 52,795 HENRY: Semua orang, ayolah, petisi ini mengeluarkan kamera dari ruang kami. 446 00: 30: 56,877 --> 00: 30: 58,367 Jadi ada apa? 447 00: 31: 01,081 --> 00: 31: 04,244 Apakah benar bahwa Anda bisa mendapatkan suatu pegangan obat-obatan? 448 00: 31: 05,152 --> 00: 31: 07,552 Ya saya kira. Mengapa? Apa yang sedang terjadi? 449 00: 31: 11,091 --> 00: 31: 13,525 Saya, seperti, benar-benar depresi. 450 00: 31: 13,594 --> 00: 31: 17,121 Saya telah mengalami mantra-mantra ini, dan kesulitan bernapas, 451 00: 31: 17,197 --> 00: 31: 18,789 kebanyakan di kelas. 452 00: 31: 20,634 --> 00: 31: 22,534 Seperti apa rasanya? 453 00: 31: 22,936 --> 00: 31: 25,131 Rasanya seperti serangan jantung. 454 00: 31: 26,440 --> 00: 31: 29,603 Tapi saya berpikir, Anda tahu, itu mungkin mental. 455 00: 31: 31,645 --> 00: 31: 32,703 Dan saya tidak bisa pergi ke orang tua saya tentang hal itu, 456 00: 31: 32,779 --> 00: 31: 35,475 karena mereka sudah mengira aku aneh, jadi saya hanya berpikir bahwa kamu ... 457 00: 31: 35,549 --> 00: 31: 38,177 Dengar, aku bukan dokter, tapi ... 458 00: 31: 39,086 --> 00: 31: 41,816 Saya tidak tahu apakah Ritalin akan membantu Anda. 459 00: 31: 42,589 --> 00: 31: 44,682 Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi? 460 00: 31: 44,758 --> 00: 31: 46,225 Aku tidak yakin. 461 00: 31: 49,863 --> 00: 31: 51,888 Tapi aku akan mencari tahu. 462 00: 31: 52,399 --> 00: 31: 54,890 Aku akan menyelesaikan ini, aku janji. 463 00: 31: 55,903 --> 00: 31: 57,029 Ya. 464 00: 31: 57,671 --> 00: 31: 58,660 Terima kasih. 465 00: 32: 26.033 --> 00: 32: 31.096 Aku kehabisan nafas dan pusing, Anda tahu, mual, penglihatan kabur. 466 00: 32: 31,171 --> 00: 32: 34,299 Maksud saya, kadang-kadang rasanya seperti itu serangan jantung. 467 00: 32: 34,374 --> 00: 32: 36,774 Ya, kami menyebutnya serangan panik. 468 00: 32: 36,843 --> 00: 32: 38,572 Oh, apakah itu yang mereka sebut? 469 00: 32: 38,645 --> 00: 32: 40,010 Nah, apa yang bisa kita lakukan? 470 00: 32: 40,080 --> 00: 32: 44,517 Yah, saya pikir mungkin Saya akan menempatkan Anda pada dosis rendah 471 00: 32: 44,585 --> 00: 32: 47,383 Xanax dan Zoloft. 472 00: 32: 50,390 --> 00: 32: 53,882 Oke, jadi, begini. Dalam segala hal yang pernah saya baca, 473 00: 32: 53,961 --> 00: 32: 57,863 tidak ada satu kasus pun yang sekarat dari serangan panik. 474 00: 32: 58,899 --> 00: 33: 01,333 - Tidak? - Tidak. Tidak satu pun. 475 00: 33: 01,401 --> 00: 33: 05,235 Jadi pada saat Anda mulai merasa cemas, kamu katakan saja pada dirimu sendiri, 476 00: 33: 05,305 --> 00: 33: 09,537 "Hei, aku mengalami serangan panik. Aku tidak akan mati. 477 00: 33: 09,610 --> 00: 33: 13,341 "Bahkan, dalam 15 menit, Saya mungkin akan merasa baik-baik saja. " 478 00: 33: 16,116 --> 00: 33: 17,845 Apa yang harus saya lakukan sampai saat itu? 479 00: 33: 18,418 --> 00: 33: 20,750 CHARLIE: Murph, mulai dia 50 miligram Zoloft 480 00: 33: 20,821 --> 00: 33: 23,881 dan setengah miligram Xanax seperlunya. 481 00: 33: 26,560 --> 00: 33: 28,824 Di sini, Kip, ini seharusnya memberi Anda dengan sedikit lega 482 00: 33: 28,895 --> 00: 33: 31,295 dan kita akan bertemu minggu depan, waktu yang sama, tempat yang sama, oke? 483 00: 33: 31,365 --> 00: 33: 32,491 (BEL BERBUNYI) 484 00: 33: 32,566 --> 00: 33: 35,399 - Terima kasih, Charlie. - Tidak masalah. Baik, Murphy. 485 00: 33: 50,484 --> 00: 33: 53,385 Charlie, aku berbicara dengan Dr. Weathers hari ini. 486 00: 33: 53,453 --> 00: 33: 56,251 Dia mengatakan Anda mungkin tidak hanya ADD, 487 00: 33: 56,957 --> 00: 34: 00,358 tapi baterai utuh gangguan psikologis 488 00: 34: 00,427 --> 00: 34: 03,089 yang mungkin akan mengganggu Anda seumur hidup. 489 00: 34: 03,230 --> 00: 34: 04,322 (SCOFFS) 490 00: 34: 04,665 --> 00: 34: 06,565 Kedengarannya agak melodramatis, tidakkah kamu berpikir? 491 00: 34: 06,633 --> 00: 34: 08,225 Itu yang aku katakan. 492 00: 34: 08,301 --> 00: 34: 12,397 Kemudian dia melanjutkan dengan mengatakan itu Anda mungkin mewarisi dari saya. 493 00: 34: 13,206 --> 00: 34: 15,071 Saya agak terganggu. 494 00: 34: 15,142 --> 00: 34: 18,475 Maksudku, lihat aku. Aku sama bugarnya. 495 00: 34: 20,013 --> 00: 34: 21,913 Tidak bisa berdebat dengan itu. 496 00: 34: 23.083 --> 00: 34: 25,551 Apakah Anda membuat teman sama sekali? 497 00: 34: 27.087 --> 00: 34: 28,611 Mengerjakannya. 498 00: 34: 31,792 --> 00: 34: 34,226 Dia bilang dia tidak mau melihatku. 499 00: 34: 34,294 --> 00: 34: 36,353 Saya tidak bisa berhenti menangis. 500 00: 34: 36,430 --> 00: 34: 41,094 Yah, terkadang orang mengatakan satu hal dan itu benar-benar berarti yang lain, seperti ... 501 00: 34: 41,168 --> 00: 34: 44,433 Dia menyebutku pecundang, dan tadi malam dia memukul ibuku. 502 00: 34: 45,305 --> 00: 34: 48,832 Anda harus mengerti itu apa yang dia lakukan bukan karena kamu. 503 00: 34: 48,909 --> 00: 34: 50,968 Dia sangat membenci hidupnya ... 504 00: 34: 51,044 --> 00: 34: 54,810 AII saya ingin lakukan adalah asam turun. Saya tidak bisa menangani tempat ini. 505 00: 34: 56,016 --> 00: 34: 58,211 Duh, bung. Tempat ini menyebalkan. 506 00: 34: 58,585 --> 00: 35: 00,917 Tapi saya hanya khawatir suatu hari nanti kita akan melihat kembali ke sekolah menengah 507 00: 35: 00,987 --> 00: 35: 03,114 dan berharap kami telah melakukan sesuatu yang berbeda. 508 00: 35: 03,190 --> 00: 35: 04,248 Jadi mungkin Anda harus ... 509 00: 35: 04,324 --> 00: 35: 05,416 Dapatkan implan payudara. 510 00: 35: 05,492 --> 00: 35: 07,426 Maksud saya, banyak teman saya mendapatkan mereka. 511 00: 35: 07,494 --> 00: 35: 09,894 Yah, terserah kamu, tetapi berbicara sebagai seorang pria, 512 00: 35: 09,963 --> 00: 35: 12,591 itu semacam belokan ketika seorang gadis tidak keren dengan menjadi dirinya sendiri. 513 00: 35: 13,100 --> 00: 35: 15.000 Saya tidak mengatakan bahwa saya gay. 514 00: 35: 15,535 --> 00: 35: 18,732 Jadi bagaimana jika, Anda tahu, Saya tidak tertarik pada perempuan? 515 00: 35: 19,206 --> 00: 35: 21,367 Anda tahu, ini menyebalkan, bung. 516 00: 35: 21,441 --> 00: 35: 24,342 Yah, setidaknya kamu tertarik untuk seseorang. 517 00: 35: 24,411 --> 00: 35: 26,902 Maksud saya, jika Anda tidak, maka kita akan benar-benar tersadar. 518 00: 35: 27,647 --> 00: 35: 30,514 Saya merasa sangat produktif, dan saya tidak bisa tidur sama sekali. 519 00: 35: 30,584 --> 00: 35: 34,418 Saya menurunkan berat badan, dan saya diberikan untuk belanja sembrono 520 00: 35: 34,488 --> 00: 35: 36.080 dan pergaulan bebas. 521 00: 35: 36,656 --> 00: 35: 38,783 Wow. Apa yang saya ingin lakukan adalah ... 522 00: 35: 38,859 --> 00: 35: 41,828 Perkenalkan Anda ke beberapa antidepresan serotonergik, 523 00: 35: 41,895 --> 00: 35: 43,385 seperti Prozac. 524 00: 35: 43,463 --> 00: 35: 44,555 Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang ... 525 00: 35: 44,631 --> 00: 35: 49,125 Perasaan depersonalisasi dan kebosanan. 526 00: 35: 49,436 --> 00: 35: 51,427 Kemarahan dan agresi. Sifat lekas marah. 527 00: 35: 51,505 --> 00: 35: 54,633 Perilaku obsesif adalah saya kira apa yang kalian sebut itu. 528 00: 35: 54,708 --> 00: 35: 58,940 Seperti, setiap kali saya mendengar ada yang mengucapkan sepatah kata pun yang dimulai dengan huruf ... 529 00: 35: 59,446 --> 00: 36: 01,971 Saya harus mengatakan lima kata yang dimulai dengan huruf "V" 530 00: 36: 02,048 --> 00: 36: 04,608 dan ketuk kepalaku dengan tangan kananku. 531 00: 36: 05,552 --> 00: 36: 06,576 Mungkin kita harus mulai dengan ... 532 00: 36: 06,653 --> 00: 36: 09,884 Viagra! Perawan! Venal! Gelandangan! Vagina! 533 00: 36: 18,431 --> 00: 36: 22,026 Bukankah saya bersih, mesin yang buruk super cool, super mean 534 00: 36: 22,235 --> 00: 36: 26.001 Merasa baik untuk pria itu Superfly, di sini aku berdiri 535 00: 36: 26.072 --> 00: 36: 27,835 Stash rahasia, roti berat 536 00: 36: 27,908 --> 00: 36: 29,466 - Terima kasih. - Tidak masalah. 537 00: 36: 29,543 --> 00: 36: 30,669 Anda beruntung. 538 00: 36: 30,744 --> 00: 36: 32,541 Kami menjalankan khusus di Wellbutrin hari ini. 539 00: 36: 32,612 --> 00: 36: 33,738 (PILS RATTLING) 540 00: 36: 34,347 --> 00: 36: 36,212 Aku adalah pushermanmu 541 00: 36: 37,350 --> 00: 36: 39,511 Pikiran yang berat Sudahkah Anda menandatangani? 542 00: 36: 39,586 --> 00: 36: 42,612 Apakah ada yang salah dengan kamar mandi yang lain? 543 00: 36: 42,689 --> 00: 36: 43,678 Yo! 544 00: 36: 44,991 --> 00: 36: 48,586 Pangeran Ghetto adalah milikku Cinta Makin adalah bagaimana aku berayun. 545 00: 36: 48,829 --> 00: 36: 51,229 Aku adalah pushermanmu 546 00: 36: 52,699 --> 00: 36: 54,030 Aku adalah pushermanmu 547 00: 36: 54,534 --> 00: 36: 55,933 GIRL: Hai, Charlie! 548 00: 36: 56,570 --> 00: 36: 59,038 - Hai, Charlie! - Hai, Charlie! 549 00: 37: 00,073 --> 00: 37: 01,165 Hai. 550 00: 37: 02,976 --> 00: 37: 06,139 Saya sangat senang mendengarnya bahwa kamu melakukan lebih baik, Charlie. 551 00: 37: 06,213 --> 00: 37: 08,272 Sebenarnya, kita terkadang tidak tahu 552 00: 37: 08,348 --> 00: 37: 10,282 bagaimana kamu anak muda akan bereaksi terhadap obat-obatan ini. 553 00: 37: 11,751 --> 00: 37: 15,312 Percayalah padaku, Dok, bawa psikiater obat-obatan dan remaja bersama 554 00: 37: 15,388 --> 00: 37: 18,482 seperti membuka stand limun di padang pasir. 555 00: 37: 19,926 --> 00: 37: 22,417 (MENGGANTI) 556 00: 37: 23,463 --> 00: 37: 27,900 Bisakah kamu menutup mulutmu selama satu detik? Kami sedang bekerja di sini. Kotoran. 557 00: 37: 27,968 --> 00: 37: 30,869 - Terserah, kawan. - Sial. 558 00: 37: 31,638 --> 00: 37: 33.071 (CHARLIE GROANING ON TV) 559 00: 37: 33,139 --> 00: 37: 35,903 Murph, apakah wajahku yang mengeluarkan suara itu? 560 00: 37: 37,043 --> 00: 37: 40,274 Ya. Agak menyedihkan, bung. Anda bahkan tidak bertengkar. 561 00: 37: 40,347 --> 00: 37: 43,145 Untuk apa Anda merekam ini? 562 00: 37: 43,216 --> 00: 37: 46,276 Saya selalu memiliki perkelahian saya direkam. Itu yang saya lakukan. 563 00: 37: 46,853 --> 00: 37: 47,842 Sangat? 564 00: 37: 47,921 --> 00: 37: 52,381 Ya, kawan, mereka menyenangkan untuk ditonton, seperti, Kematian Rodeo Kematian Terbesar. 565 00: 37: 52,459 --> 00: 37: 54,689 Kamu tidak merasa buruk untuk anak-anak atau apa? 566 00: 37: 54,761 --> 00: 37: 55,921 Buruk? 567 00: 37: 59,466 --> 00: 38: 00,728 Agak. 568 00: 38: 01,902 --> 00: 38: 04,268 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 569 00: 38: 05,605 --> 00: 38: 09,234 - Mungkin kita harus menebusnya? - Bung, apa kamu serius? 570 00: 38: 09,676 --> 00: 38: 11,439 CHARLIE: Charlie Bartlett Productions membawamu. 571 00: 38: 11,511 --> 00: 38: 12,535 (BACA) 572 00: 38: 16,082 --> 00: 38: 18,448 Dibintangi Murphy Bivens! 573 00: 38: 20,120 --> 00: 38: 21,678 Bert Bannister! 574 00: 38: 21,755 --> 00: 38: 22,915 Palu! 575 00: 38: 25,358 --> 00: 38: 26,848 Terry Gotham! 576 00: 38: 29,529 --> 00: 38: 30,553 Phuc Nguyen! 577 00: 38: 33,133 --> 00: 38: 36,193 Charlie Bartlett! Dan Kip Cromwell, 578 00: 38: 36,269 --> 00: 38: 39,397 anak yang namanya Anda mungkin tidak tahu. 579 00: 38: 39,606 --> 00: 38: 40,630 (LOCKER DOOR SLAMS) 580 00: 38: 40,740 --> 00: 38: 41,832 (KIDS GRUNTING) 581 00: 38: 41,908 --> 00: 38: 46,504 Di sini di High Summit Barat Greatest After School Fights! 582 00: 38: 47,681 --> 00: 38: 51,117 Tonton tinju murka Murphy Bivens hancurkan teman terbaikmu. 583 00: 38: 51,184 --> 00: 38: 54,051 Dapatkan mereka selagi mereka bertahan! Bert Bannister memukul muka! 584 00: 38: 54,120 --> 00: 38: 56,054 Charlie Bartlett meninju matanya! 585 00: 38: 56,122 --> 00: 38: 59,182 Pemuasan instan atau uang Anda kembali! 586 00: 38: 59,259 --> 00: 39: 01,193 Tuan dan Nyonya, kita hampir keluar! 587 00: 39: 01,261 --> 00: 39: 02,694 - Hei, Charlie. - Kip. Hei. 588 00: 39: 02,762 --> 00: 39: 04,855 Saya mendengar bahwa Anda memberi kami beberapa hasil? 589 00: 39: 04,931 --> 00: 39: 06.796 Anda dengar, teman saya. Murph? 590 00: 39: 06,866 --> 00: 39: 08,128 Ini dia. Senang berbisnis dengan Anda. 591 00: 39: 08,201 --> 00: 39: 09,998 - Hei, Murph. - Ayolah. 592 00: 39: 10,070 --> 00: 39: 11,332 Murph. 593 00: 39: 12,973 --> 00: 39: 14,736 - Aku akan melihatmu di sekuel, jalang! - Terima kasih. 594 00: 39: 14,808 --> 00: 39: 16,435 Sekuel keluar musim gugur ini! 595 00: 39: 16,509 --> 00: 39: 19,103 Wanita dan pria, bahkan lebih baik dari yang ini! 596 00: 39: 32,826 --> 00: 39: 35,761 SEKRETARIS: Charlie Bartlett ke kantor kepala sekolah. 597 00: 39: 37,197 --> 00: 39: 40,394 Jadi, kamu Charlie Bartlett yang terkenal. Kami belum resmi bertemu. 598 00: 39: 40,467 --> 00: 39: 42,332 Saya Nathan Gardner, kepala sekolah tercinta Anda, 599 00: 39: 42,402 --> 00: 39: 44,393 dan ini adalah inspektur kami, Tuan Sedgwick, 600 00: 39: 44,471 --> 00: 39: 47,099 yang melakukan kunjungan khusus untuk bertemu denganmu. 601 00: 39: 49,209 --> 00: 39: 52,201 Apakah aman untuk berasumsi kamu tahu kenapa kamu di sini? 602 00: 39: 53,446 --> 00: 39: 55,038 Tidak, tidak juga. 603 00: 39: 58,785 --> 00: 40: 00,946 (KIP GROANING) 604 00: 40: 03,189 --> 00: 40: 06,215 Ini mungkin yang paling mengganggu hal yang pernah saya lihat di sekolah ini. 605 00: 40: 06,292 --> 00: 40: 09,625 Menjauhi sampah semacam ini membuat Anda tercela. 606 00: 40: 11,464 --> 00: 40: 13,830 Apakah kamu tahu apa artinya "tercela"? 607 00: 40: 13,900 --> 00: 40: 17,097 - Ya pak. - Apakah kamu mengerti kesalahanmu? 608 00: 40: 18,104 --> 00: 40: 19,901 Tidak pak. Tidak juga. 609 00: 40: 21,608 --> 00: 40: 22,597 Tidak juga? Baik. 610 00: 40: 22,675 --> 00: 40: 26,406 Anda punya waktu tiga hari suspensi untuk memikirkannya. 611 00: 40: 30,550 --> 00: 40: 32,074 Hai apa kabar? 612 00: 40: 32.152 --> 00: 40: 34,484 Hei, apa kamu tidak ditangguhkan? 613 00: 40: 34,554 --> 00: 40: 35,612 - Ya - Bagus. 614 00: 40: 35,688 --> 00: 40: 37,952 - CHARLIE: Hei, kamu mau nongkrong? - Yakin. 615 00: 40: 38,024 --> 00: 40: 40,959 - Keren. Masuk ke dalam. - (TERTERA) Terima kasih. 616 00: 40: 42,028 --> 00: 40: 44,292 CHARLIE: (AKSES PERANCIS) Apakah kamu mau menghabiskan malam di Château Bartlett? 617 00: 40: 44,364 --> 00: 40: 45,422 SUSAN: Ya. 618 00: 40: 45,498 --> 00: 40: 47,693 CHARLIE: Thomas, Château Bartlett, silahkan. 619 00: 40: 49,602 --> 00: 40: 52,571 SUSAN: Apakah ini secara teknis dianggap sebagai rumah mewah? 620 00: 40: 52,639 --> 00: 40: 55,767 Yah, ibuku menyebutnya "The Estate." 621 00: 40: 55,842 --> 00: 40: 57,366 Oh La-di-da. 622 00: 40: 58,978 --> 00: 41: 01,310 Oh, bisakah kamu memainkan yang ini? 623 00: 41: 01,815 --> 00: 41: 03,043 Ya. 624 00: 41: 04,050 --> 00: 41: 05,711 (BREATHING DALAM MENDALAM) 625 00: 41: 11,658 --> 00: 41: 15,458 KEDUANYA: (menyanyi) Nah, jika Anda ingin bernyanyi, nyanyikan 626 00: 41: 15,528 --> 00: 41: 19,396 Dan jika Anda ingin bebas, bebaskan 627 00: 41: 19,466 --> 00: 41: 22,663 Karena ada sejuta hal untuk menjadi 628 00: 41: 22,735 --> 00: 41: 25,863 Kamu tahu itu ada 629 00: 41: 27,207 --> 00: 41: 31,166 Dan jika kamu ingin hidup tinggi, tinggallah 630 00: 41: 31,244 --> 00: 41: 35,647 Dan jika kamu ingin hidup rendah, hiduplah rendah. 631 00: 41: 41,254 --> 00: 41: 44,712 Kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan 632 00: 41: 45,425 --> 00: 41: 48,258 Kesempatan ada di 633 00: 41: 48,328 --> 00: 41: 51,627 Dan jika kamu menemukan cara baru 634 00: 41: 51,698 --> 00: 41: 54,963 Kamu bisa melakukannya hari ini 635 00: 41: 57,871 --> 00: 41: 59,168 Hai, Bu. 636 00: 42: 01,274 --> 00: 42: 04,334 Oh ya. Bu, ini Susan. 637 00: 42: 04,410 --> 00: 42: 07,208 Susan, ini ibuku, Marilyn. 638 00: 42: 07,847 --> 00: 42: 10,839 Senang bertemu Anda, Susan. 639 00: 42: 10,917 --> 00: 42: 13,010 Ya, kamu juga, Marilyn. 640 00: 42: 15,088 --> 00: 42: 16,680 (Tertawa kecil) 641 00: 42: 20,226 --> 00: 42: 21,215 (SILENTLY) 642 00: 42: 26,166 --> 00: 42: 29,101 - Dia kelihatan sangat baik. - Ya 643 00: 42: 30,103 --> 00: 42: 32,571 Apakah saya harus bertemu ayahmu juga? 644 00: 42: 35,041 --> 00: 42: 38,442 Tidak, dia sebenarnya tidak bersama kita lagi. 645 00: 42: 38,511 --> 00: 42: 40.001 Oh Maafkan saya. 646 00: 42: 41,147 --> 00: 42: 43,377 Ya. Tidak masalah. 647 00: 42: 44,617 --> 00: 42: 47,484 Dia adalah agen CIA, kamu tahu. Ya. 648 00: 42: 47,554 --> 00: 42: 51,513 Dia selamat dari Somalia, Yugoslavia, Irak. 649 00: 42: 52,058 --> 00: 42: 54,151 Akhirnya, dia pulang ke rumah, Anda tahu, 650 00: 42: 54,227 --> 00: 42: 57,822 dan hal favorit kami untuk dilakukan bersama adalah mendapatkan es krim. 651 00: 42: 58,531 --> 00: 43: 01,227 Jadi, suatu hari, saya hanya duduk-duduk saja 652 00: 43: 01,301 --> 00: 43: 04,031 dan saya mendengar truk es krim di luar 653 00: 43: 04,103 --> 00: 43: 06,833 dan selalu memainkan lagu yang sama, 654 00: 43: 06,906 --> 00: 43: 08,669 Yankee Doodle. 655 00: 43: 09,209 --> 00: 43: 12,804 Jadi, pada dasarnya, dia berlari keluar untuk menghentikan truk dan itu saja 656 00: 43: 12,879 --> 00: 43: 15,871 melaju di atasnya dan membunuhnya seketika. 657 00: 43: 17,116 --> 00: 43: 18,811 Apakah kamu bersamaku? 658 00: 43: 18,952 --> 00: 43: 19,941 (DIMULAI BERMAIN PIANO) 659 00: 43: 20,019 --> 00: 43: 21,384 (MENERIMA AKSES BAHASA INGGRIS) Yankee Doodle pergi ke kota 660 00: 43: 21,454 --> 00: 43: 23,149 mengendarai kuda poni 661 00: 43: 23,223 --> 00: 43: 27,023 Mencuri bulu di topinya dan menyebutnya macaroni 662 00: 43: 30,296 --> 00: 43: 31,320 (CLAPPING SOFTLY) 663 00: 43: 31,397 --> 00: 43: 33,490 - Bravo. Sangat. - Terima kasih. 664 00: 43: 33,566 --> 00: 43: 35,227 Kamu terlalu baik. 665 00: 43: 37,270 --> 00: 43: 39,670 Katakan, George, hanya satu lagi yang akan dilakukan. 666 00: 43: 41,474 --> 00: 43: 42,736 Terima kasih. 667 00: 43: 43,843 --> 00: 43: 46,368 - Bagaimana kabarmu, Nate? - Hai, Bert. 668 00: 43: 46,446 --> 00: 43: 47,970 Apa yang sedang terjadi? Apa kabar? 669 00: 43: 48,047 --> 00: 43: 49,139 Baik. 670 00: 43: 50,383 --> 00: 43: 51,907 Dengar, Nate, 671 00: 43: 52,852 --> 00: 43: 55,582 apakah Anda tahu ini Charlie Bartlett anak? 672 00: 43: 57,190 --> 00: 43: 59,158 Sedikit. Mengapa kamu bertanya? 673 00: 44: 01,060 --> 00: 44: 02,527 Anda tidak akan menyukainya. 674 00: 44: 02,595 --> 00: 44: 05,564 (MUSIC BLARING) 675 00: 44: 05,632 --> 00: 44: 07,623 - Apa? - Matikan telepon. 676 00: 44: 08,234 --> 00: 44: 09,462 - Menutup telepon. - Baik. 677 00: 44: 09,535 --> 00: 44: 11,867 - Terima kasih. - Aku akan meneleponmu kembali. 678 00: 44: 11,938 --> 00: 44: 14,031 Anda akan mematikan jaringan listrik ini, tolong, sebentar saja. 679 00: 44: 14,107 --> 00: 44: 15,472 Terima kasih. 680 00: 44: 17,377 --> 00: 44: 18,742 Dan TV. 681 00: 44: 19.078 --> 00: 44: 20,477 Terserah. 682 00: 44: 22,048 --> 00: 44: 23,106 Apa? 683 00: 44: 23,182 --> 00: 44: 26,117 Apakah Anda melihat seorang anak laki-laki bernama Charlie Bartlett? 684 00: 44: 26,185 --> 00: 44: 27,743 Nah, jika Anda tahu saya, kenapa kamu bertanya? 685 00: 44: 27,820 --> 00: 44: 29,981 Saya tidak tahu, tapi sekarang saya tahu. Baik? 686 00: 44: 30,056 --> 00: 44: 31,717 Apa yang dia mau? 687 00: 44: 32,225 --> 00: 44: 33,317 Apakah kau mabuk? 688 00: 44: 33,393 --> 00: 44: 35,293 Apakah Anda mengharapkan saya untuk memenuhi syarat itu dengan jawaban? 689 00: 44: 35,361 --> 00: 44: 37,056 Berhati-hatilah sekarang. Aku tidak bercanda. 690 00: 44: 37,130 --> 00: 44: 38,825 Saya bertemu anak ini. Saya adalah seorang remaja laki-laki sekali ... 691 00: 44: 38,898 --> 00: 44: 40,456 Kamu tahu apa? saya akan mengerti jika kamu mabuk, Ayah, 692 00: 44: 40,533 --> 00: 44: 43,127 - Karena kamu bertingkah seperti orang bodoh! - Manis, terbuka untuk kemungkinan itu 693 00: 44: 43,202 --> 00: 44: 45,033 bahwa dia akan cinta untuk memberi tahu teman-temannya bagaimana dia ... 694 00: 44: 45,104 --> 00: 44: 46,969 Oh, bagaimana dia apa? 695 00: 44: 49,208 --> 00: 44: 50,402 Kamu tahu. 696 00: 44: 50,476 --> 00: 44: 53,036 - Tidak. Bagaimana dia apa? - Iya nih. Kamu tahu apa. 697 00: 44: 53,546 --> 00: 44: 56,014 Bagaimana dia ... Dengan putri kepala sekolah. 698 00: 44: 56,082 --> 00: 44: 57,310 Ayolah. 699 00: 44: 59.052 --> 00: 45: 00,144 Kotoran. 700 00: 45: 04,557 --> 00: 45: 05,785 Wow. 701 00: 45: 05,858 --> 00: 45: 07,382 Terima kasih untuk yang luar biasa pujian, Ayah. 702 00: 45: 07,460 --> 00: 45: 09,121 Ayolah, jelas, itu salah. 703 00: 45: 09,195 --> 00: 45: 10,492 Tentu saja 704 00: 45: 39,525 --> 00: 45: 41,550 Waktunya bangun, Charlie. 705 00: 45: 42,161 --> 00: 45: 43,150 (GROANS) 706 00: 45: 43,563 --> 00: 45: 46,327 Saya tidak harus pergi ke mana pun, Bu. Saya diskors. 707 00: 45: 46,399 --> 00: 45: 48,162 Saya sadar akan hal itu. 708 00: 45: 48,234 --> 00: 45: 51,761 Ayolah. Berpakaian. Kami mengunjungi ayahmu hari ini. 709 00: 46: 14,360 --> 00: 46: 16,294 Terima kasih, Thomas. 710 00: 46: 16,362 --> 00: 46: 17,590 Charlie? 711 00: 46: 21,901 --> 00: 46: 24,426 Anda masuk saat Anda siap, sayang. 712 00: 46: 27,940 --> 00: 46: 28,929 (PINTU TERTUTUP) 713 00: 46: 53,566 --> 00: 46: 55,227 - Apakah dia khawatir? - Tidak. 714 00: 46: 55,301 --> 00: 47: 00,068 Dia mengatakan, apa pun yang terjadi denganmu, dia yakin kamu akan berhasil. 715 00: 47: 02,475 --> 00: 47: 04,705 Ya, kedengarannya benar. 716 00: 47: 06,179 --> 00: 47: 07,339 (PEN TAPPING SARAF) 717 00: 47: 08,981 --> 00: 47: 10,573 Boy, waktu berlalu. 718 00: 47: 11,684 --> 00: 47: 14,050 Bagaimana meditasi 72 jam Anda? 719 00: 47: 14,987 --> 00: 47: 16,477 Cukup mencerahkan. 720 00: 47: 16,556 --> 00: 47: 19,855 Ya, saya bangga mengatakannya Saya sepenuhnya direhabilitasi. 721 00: 47: 20,460 --> 00: 47: 22,860 Resume yang sangat menarik, Charlie. 722 00: 47: 23,329 --> 00: 47: 25,559 Apakah ada sekolah swasta Anda belum ditendang keluar? 723 00: 47: 25,631 --> 00: 47: 29,032 - Kenapa? Anda mengecek saya? - Jangan menyanjung diri sendiri. 724 00: 47: 29,535 --> 00: 47: 30,729 Maaf. 725 00: 47: 30,803 --> 00: 47: 32,828 Kepala sekolah memiliki akses ke catatan akademis. 726 00: 47: 32,905 --> 00: 47: 37,137 Seperti yang Anda tahu, saya kepala sekolah, dan sebagai kepala sekolah, aku akan melakukan yang terbaik 727 00: 47: 37,210 --> 00: 47: 41,442 untuk membantu Anda lulus apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup di dunia. 728 00: 47: 42,114 --> 00: 47: 45,242 Tapi saya tidak selalu menjadi kepala sekolah. Terkadang saya adalah hal lain. 729 00: 47: 45,318 --> 00: 47: 46,979 Sangat? Seperti apa? 730 00: 47: 47,453 --> 00: 47: 49,216 Seperti ayah Susan. 731 00: 47: 51,123 --> 00: 47: 52,181 Oh 732 00: 47: 53,259 --> 00: 47: 55,727 Jangan khawatir, Charlie, Aku tidak akan memanggilmu ke kantorku 733 00: 47: 55,795 --> 00: 47: 58,093 dan memiliki salah satu dari mereka yang mengintimidasi pembicaraan ayah-pacar. 734 00: 47: 58,164 --> 00: 48: 00,132 Aku bukan ayah seperti itu. 735 00: 48: 00,199 --> 00: 48: 01,564 Baiklah terima kasih. 736 00: 48: 01,634 --> 00: 48: 02,794 Karena jika saya adalah salah satu dari ayah-ayah itu, 737 00: 48: 02,869 --> 00: 48: 06,965 Saya mungkin akan mengatakan bagaimana pekerjaan saya adalah jarak yang jauh dari putri saya, 738 00: 48: 08,541 --> 00: 48: 10,065 dan tolong bantu saya Tuhan, jika Anda keluar dari barisan, 739 00: 48: 10,142 --> 00: 48: 14,010 Saya akan mengambil dump mengepul besar dalam hidupmu. 740 00: 48: 21,854 --> 00: 48: 23,446 (EXHALES) 741 00: 48: 24,123 --> 00: 48: 25,988 Senang kamu kembali. 742 00: 48: 26,893 --> 00: 48: 27,917 (DOOR OPENING) 743 00: 48: 27,994 --> 00: 48: 30,292 - SUSAN: Hei, Murph. - Hei 744 00: 48: 32,031 --> 00: 48: 34,124 - Halo. - Halo. 745 00: 48: 34,734 --> 00: 48: 39,535 Jadi, bagaimana cara kerjanya? Apakah saya hanya berbicara, atau ... Apakah Murphy mendengarkan? 746 00: 48: 39,605 --> 00: 48: 42,904 Yah, dia terikat dengan perjanjian kerahasiaan. 747 00: 48: 42,975 --> 00: 48: 45,443 Tapi dia bisa pergi jika kamu mau. 748 00: 48: 45,511 --> 00: 48: 49,003 - Ya, mungkin untuk pertama kalinya. - Baiklah. 749 00: 48: 49,081 --> 00: 48: 50,912 Maaf, Murph. 750 00: 48: 50,983 --> 00: 48: 52,644 Ya, ya, aku mendengarmu. 751 00: 48: 52,718 --> 00: 48: 54,982 Tidak seperti itu Saya mitra bisnis sialan Anda. 752 00: 48: 55,054 --> 00: 48: 57,079 Jadi, apa yang ayahku inginkan? 753 00: 48: 59,559 --> 00: 49: 01,550 Dia hanya ingin menyambutku kembali. 754 00: 49: 01,627 --> 00: 49: 04,994 Dia tidak mengatakan apapun tentangku bergaul denganmu? 755 00: 49: 05,932 --> 00: 49: 07,297 Tidak juga. 756 00: 49: 08,200 --> 00: 49: 12,034 Mungkin cara melakukan ini adalah mengajukan pertanyaan. 757 00: 49: 13,005 --> 00: 49: 14,495 Pertanyaan apa? 758 00: 49: 14,974 --> 00: 49: 18,034 Charlie, aku tidak tahu. Kamu profesional. 759 00: 49: 18,945 --> 00: 49: 23,348 Baiklah. Yah, saya kira yang paling jelas bagaimana perasaanmu tentang ayahmu? 760 00: 49: 23,416 --> 00: 49: 27,352 Maksudmu, selain fakta bahwa ini pekerjaan bodoh mengubahnya menjadi seorang pecandu alkohol? 761 00: 49: 27,420 --> 00: 49: 28,512 Baik. 762 00: 49: 29,889 --> 00: 49: 31,982 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 763 00: 49: 32,391 --> 00: 49: 36,020 Saya pikir itu sebenarnya mengganggunya lebih dari saya, jujur. 764 00: 49: 36,095 --> 00: 49: 38,222 Tapi ada malamnya. 765 00: 49: 39,265 --> 00: 49: 40,994 Apa itu "malam"? 766 00: 49: 42,268 --> 00: 49: 45,169 Malam dia tahu ibu saya berselingkuh. 767 00: 49: 45,237 --> 00: 49: 50,834 Dia terpampang, melambaikan pistol.38 ini sekitar, mengancam untuk bunuh diri. 768 00: 49: 53,346 --> 00: 49: 54,335 Wow. 769 00: 49: 57,883 --> 00: 50: 00,613 Jadi, ibumu pergi dan kamu tinggal, kan? 770 00: 50: 02,321 --> 00: 50: 03,982 Ya, cukup banyak. 771 00: 50: 05,625 --> 00: 50: 08,355 Yah, dia berjanji untuk menyingkirkan senjatanya, 772 00: 50: 08,427 --> 00: 50: 10,827 dan kemudian dia menjalani perawatan untuk sementara. 773 00: 50: 10,896 --> 00: 50: 15,458 Dan kemudian, untuk alasan apa pun, dia memutuskan dia naik perahu. 774 00: 50: 15,534 --> 00: 50: 17,263 Anda tahu, itu seperti seseorang berkata, 775 00: 50: 17,336 --> 00: 50: 20,703 "Hei, kamu, kamu gila. Bersantailah dan dapatkan hobi. " 776 00: 50: 21,807 --> 00: 50: 22,796 (Mendesah) 777 00: 50: 23,976 --> 00: 50: 25,671 - Susan. - Iya nih? 778 00: 50: 28,714 --> 00: 50: 32,343 Aku masih menunggumu untuk memberitahuku bagaimana perasaanmu tentang ayahmu. 779 00: 50: 32,418 --> 00: 50: 33,476 Ah. 780 00: 50: 33,686 --> 00: 50: 35,153 Kamu tangguh. 781 00: 50: 39,158 --> 00: 50: 42,821 Saya kira apa yang saya coba katakan adalah itu hanya ... 782 00: 50: 43,629 --> 00: 50: 49,124 Itu agak menyebalkan karena memiliki parit orangtua dan kemudian yang lainnya kehilangan pikirannya. 783 00: 50: 55,074 --> 00: 51: 00,410 Maksud saya, bagaimana saya bisa berharap ternyata berfungsi secara remote? 784 00: 51: 04,450 --> 00: 51: 05,542 Ya. 785 00: 51: 10.756 --> 00: 51: 14,089 Yah, aku merasa lebih baik. 786 00: 51: 16,696 --> 00: 51: 17,958 Saya senang. 787 00: 51: 19,465 --> 00: 51: 22,593 Yah, terima kasih sudah mendengarkan, Charlie Bartlett. 788 00: 51: 22,668 --> 00: 51: 24,693 (CHUCKLES) Tidak masalah, Susan Gardner. 789 00: 51: 31,977 --> 00: 51: 34,445 (Mendesah) 790 00: 51: 40,853 --> 00: 51: 42,013 Susan? 791 00: 52: 05,711 --> 00: 52: 09,374 (MUSIC PLA YING ON BOOM BOX) 792 00: 52: 14,820 --> 00: 52: 15,878 Hei. 793 00: 52: 16,055 --> 00: 52: 17,386 Dengarkan. 794 00: 52: 18,390 --> 00: 52: 20,950 Baiklah, karena ekonomi yang sedang booming sekolah terbaik kami, 795 00: 52: 21,026 --> 00: 52: 26.089 Charlie Bartlett di sini mengundang Anda semua ke pesta pribadi di Drive-In Club, 796 00: 52: 26,165 --> 00: 52: 30,397 yang akan menjadi pesta paling mengamuk dalam sejarah KTT Barat. 797 00: 52: 30,870 --> 00: 52: 33,703 MURPHY: Charlie! Charlie! Charlie! 798 00: 52: 33,773 --> 00: 52: 35,468 SEMUA: Charlie! Charlie! 799 00: 52: 38,544 --> 00: 52: 40,136 (SEMUA bersorak) 800 00: 52: 42,648 --> 00: 52: 45,947 (SINGING) Kepala dipenuhi ketakutan 801 00: 52: 46,018 --> 00: 52: 49,545 Sudah jelas kamu suka kulit yang kamu kenakan 802 00: 52: 49,622 --> 00: 52: 53,251 aku harus berbaring Butuh udara segar. 803 00: 52: 53,325 --> 00: 52: 56,954 Bercinta dan merontokan rambut tie-dyedmu 804 00: 52: 57,797 --> 00: 53: 02,791 Kau membuat kesalahan besar, tuan 805 00: 53: 04,637 --> 00: 53: 06,628 Dustin Lauderbach menginginkan satu menit denganmu, kawan. 806 00: 53: 06,705 --> 00: 53: 10,402 Ayolah, apakah ini benar-benar diperlukan? Saya berharap mendapat kesempatan untuk menikmati ini. 807 00: 53: 10,476 --> 00: 53: 12,137 Tidak, kawan, dia kapten tim football. 808 00: 53: 12,211 --> 00: 53: 13,439 Baiklah. 809 00: 53: 14,780 --> 00: 53: 18,944 Siapa yang akan memperbaikinya, voodoo itu? Siapa yang akan memperbaikinya, voodoo itu? 810 00: 53: 22,188 --> 00: 53: 26,420 Siapa yang akan memperbaikinya, voodoo itu? Siapa yang akan memperbaikinya, voodoo itu? 811 00: 53: 30,229 --> 00: 53: 33,926 Baiklah, pertama-tama, aku muak dengan sepakbola. 812 00: 53: 34,834 --> 00: 53: 38,395 Maksud saya, keinginan nol untuk melakukan ini di perguruan tinggi. 813 00: 53: 40,773 --> 00: 53: 41,899 Apa yang ingin kamu lakukan? 814 00: 53: 41,974 --> 00: 53: 43,601 Cobalah untuk tidak tertawa, 815 00: 53: 45,244 --> 00: 53: 48,236 tapi aku memikirkannya pergi ke Paris untuk belajar melukis. 816 00: 53: 48,314 --> 00: 53: 51,374 Itu keren Sudahkah kamu menyebutkan ini pada ayahmu? 817 00: 53: 52,651 --> 00: 53: 56,747 Tidak mungkin. Keluar dari sepakbola tidak akan terjadi pergi dengan sangat baik, 818 00: 53: 56,822 --> 00: 54: 00,815 apalagi memukulnya dua detik kemudian uang untuk menghabiskan satu tahun di Prancis. 819 00: 54: 00,893 --> 00: 54: 03,191 Nah, bagaimana dengan ibumu? 820 00: 54: 03,262 --> 00: 54: 06,629 Dia hanya mendengar setengah hal yang aku katakan. Apa itu? Ada sebuah kata untuk itu. 821 00: 54: 06,699 --> 00: 54: 08,030 Mati haid. 822 00: 54: 09,869 --> 00: 54: 11,268 Jadi apa yang harus aku lakukan? 823 00: 54: 11,337 --> 00: 54: 17,298 Yah, saya pikir salah satu tugas kami sebagai remaja kadang-kadang membuat orang tua kita kesal. 824 00: 54: 18,077 --> 00: 54: 20,170 - Jadi, lakukan saja, oke? - Ya 825 00: 54: 20,779 --> 00: 54: 21,973 Terima kasih. 826 00: 54: 26,118 --> 00: 54: 28,780 Saya pikir Dustin Lauderbach mungkin ... 827 00: 54: 29,855 --> 00: 54: 33,416 Saya pikir Anda hanya cemburu Anda tidak memiliki ambisi artistik. 828 00: 54: 33,492 --> 00: 54: 36,052 Sialan kau, kawan. Di kelas lima, 829 00: 54: 36,128 --> 00: 54: 39,393 Saya bermain di Linus Kamu Pria Baik, Charlie Brown. 830 00: 54: 39,465 --> 00: 54: 40,557 Dan saya baik. 831 00: 54: 40,633 --> 00: 54: 41,622 - Benarkah? - Ya 832 00: 54: 41,700 --> 00: 54: 43,600 Wow, saya tidak tahu itu. 833 00: 54: 43,669 --> 00: 54: 45,534 Jika saya cemburu, jika, 834 00: 54: 45,604 --> 00: 54: 47,469 Itu karena hanya pria seperti Dustin Lauderbach 835 00: 54: 47,539 --> 00: 54: 49,404 bisa mendapatkan gadis seperti Whitney Drummond. 836 00: 54: 49,475 --> 00: 54: 51.170 Anda ingin terhubung dengan Whitney Drummond? 837 00: 54: 51,243 --> 00: 54: 54,110 Tidak, aku ingin melakukannya dengan benar. 838 00: 54: 54,747 --> 00: 54: 58,205 Seperti itulah gadis itu Anda pergi makan malam dan nonton film bersama. 839 00: 54: 59,018 --> 00: 55: 00,645 Saya tidak tahu, Anda harus membersihkan sedikit. 840 00: 55: 00,719 --> 00: 55: 01,947 (SCOFFS) 841 00: 55: 02,021 --> 00: 55: 03,648 Tidak dalam kehidupan ini. 842 00: 55: 05,658 --> 00: 55: 08,491 Jadi, mengapa kamu berhenti melakukan drama sekolah? 843 00: 55: 09,194 --> 00: 55: 12,254 Aku terus menendang pantatku oleh orang-orang seperti saya. 844 00: 55: 14,199 --> 00: 55: 16,963 Murph, kita benar-benar harus memilikinya percakapan seperti ini lebih sering. 845 00: 55: 17,036 --> 00: 55: 18,435 Oh, gigit aku. 846 00: 55: 19,805 --> 00: 55: 22,330 Di sini kamu. Anda ikut dengan saya. 847 00: 55: 22,942 --> 00: 55: 25,308 Aku adalah aku? Kemana kita akan pergi? 848 00: 55: 26,178 --> 00: 55: 30,478 Yah, Dr. Bartlett, kurasa sudah waktunya Anda melangkah ke kantor saya. 849 00: 55: 43,662 --> 00: 55: 46,495 Wow. Mengalahkan keluar dari kantor saya. 850 00: 55: 59,845 --> 00: 56: 01,073 (Mendesah) 851 00: 56: 18,397 --> 00: 56: 19,864 Jadi bagaimana sekarang? 852 00: 56: 20,733 --> 00: 56: 24,169 Sekarang saya akan bertanya kepada Anda serangkaian pertanyaan, 853 00: 56: 24,236 --> 00: 56: 27,433 dan jika Anda menjawab dengan jujur, Anda akan diberi imbalan. 854 00: 56: 28,707 --> 00: 56: 30,072 Baiklah. 855 00: 56: 30,142 --> 00: 56: 33.077 Baiklah. Pertanyaan nomor satu. 856 00: 56: 33,812 --> 00: 56: 36,781 Dan yang ini sedikit egois di pihak saya. 857 00: 56: 37,116 --> 00: 56: 38,606 - Baik. - Baik. 858 00: 56: 40,652 --> 00: 56: 43,849 Apakah minat Anda pada saya ada hubungannya dengan fakta 859 00: 56: 43,922 --> 00: 56: 46,117 bahwa ayahku adalah kepala sekolah? 860 00: 56: 46,425 --> 00: 56: 48,290 Apa? Mengapa itu terjadi? 861 00 : 56: 49,161 --> 00: 56: 53,325 Karena saya tahu Anda mendapatkan tendangan melakukan hal-hal yang mungkin membuatmu dalam masalah. 862 00: 56: 53,399 --> 00: 56: 56,027 Yah, aku tidak akan menyangkal itu, tapi tidak. 863 00: 56: 56,902 --> 00: 57: 00,895 Aku sangat menyukaimu sejak saat pertama aku melihatmu. 864 00: 57: 00,973 --> 00: 57: 04,033 Dan aku tidak tahu siapa ayahmu. 865 00: 57: 16,021 --> 00: 57: 17,818 Apakah itu upah saya? 866 00: 57: 17,890 --> 00: 57: 19,152 Mmm-hmm. 867 00: 57: 21,260 --> 00: 57: 24,195 Saya pikir saya siap untuk pertanyaan selanjutnya. 868 00: 57: 27,166 --> 00: 57: 29,566 Apa masalahnya dengan ayahmu? 869 00: 57: 31,503 --> 00: 57: 33,562 Apakah itu benar-benar harus terjadi pertanyaan selanjutnya? 870 00: 57: 33,639 --> 00: 57: 37,040 Iya nih. Semakin sulit pertanyaannya, semakin besar imbalannya. 871 00: 57: 41,280 --> 00: 57: 42,804 Dia di penjara. 872 00: 57: 47,886 --> 00: 57: 51,822 Ibuku masuk ke depresi yang sangat buruk 873 00: 57: 51,890 --> 00: 57: 53,687 ketika dia ditangkap. 874 00: 57: 55,494 --> 00: 58: 00,522 Jadi, ketika dia keluar dengan jaminan, dia membawaku keluar untuk es krim 875 00: 58: 01,934 --> 00: 58: 04,732 dan dia memberi tahu saya bahwa saya harus merawatnya. 876 00: 58: 06,105 --> 00: 58: 09,131 Jadi, saya berjanji padanya. 877 00: 58: 11.076 --> 00: 58: 15,809 Dan aku sudah merawatnya sejak itu. 878 00: 58: 19,184 --> 00: 58: 21,209 Jadi, siapa yang menjagamu? 879 00: 58: 39,705 --> 00: 58: 40,933 Susan? 880 00: 58: 44,376 --> 00: 58: 46,503 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 881 00: 58: 48,247 --> 00: 58: 50,477 Saya tahu itu, Charlie Bartlett. 882 00: 58: 51,183 --> 00: 58: 56,815 ... aku bisa menikmati anak laki-laki yang seperti perempuan ini 883 00: 58: 58,524 --> 00: 59: 02,620 (Menyanyi) Aku akan mengecat ruangannya putih 884 00: 59: 02,694 --> 00: 59: 07,859 Beri aku sesuatu untuk dihancurkan 885 00: 59: 09,635 --> 00: 59: 13,696 Kamu mendapat lampu hijau 886 00: 59: 13,772 --> 00: 59: 20,075 Bagi kami, sudah waktunya 887 00: 59: 20,145 --> 00: 59: 23,012 (ORANG TERSEMBUNYI) 888 00: 59: 31,723 --> 00: 59: 32,985 (BATUK) 889 00: 59: 33,759 --> 00: 59: 36,284 Itu sangat buruk bagimu, tahu? 890 00: 59: 43,268 --> 00: 59: 47,102 - Hei Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan segera kembali. 891 00: 59: 50,475 --> 00: 59: 52,602 Ya Tuhan! Charlie, masuk ke sini! 892 00: 59: 53,045 --> 00: 59: 56,344 Wanita dan pria, bagaimana kabarmu malam ini? 893 00: 59: 56,415 --> 00: 59: 58,542 (AUDIENCE CHEERING) 894 00: 59: 58,617 --> 01: 00: 03,816 Namaku Charlie Bartlett dan saya tidak lagi perawan! 895 01: 00: 03,922 --> 01: 00: 06,891 (Crowd APPLAUDING) 896 01: 00: 06,959 --> 01: 00: 08,426 Terima kasih! 897 01: 00: 08,493 --> 01: 00: 10,984 Untuk menangis dengan suara keras. 898 01: 00: 11,663 --> 01: 00: 12,925 (Mendesah) 899 01: 00: 14,666 --> 01: 00: 17,658 KIP: Saya tidak bisa memikirkan alasan apa pun untuk tetap di planet ini. 900 01: 00: 17,736 --> 01: 00: 20,068 Tidak ada seorang pun di sekolah yang tahu namaku. 901 01: 00: 20.138 --> 01: 00: 23.437 Ide bahkan membuat kontak dengan manusia lain 902 01: 00: 23,508 --> 01: 00: 25,806 seperti mencoba menentang gravitasi. 903 01: 00: 26,178 --> 01: 00: 28,806 Tidak ada gunanya hidup. 904 01: 01: 28,206 --> 01: 01: 31,369 Charlie, dengarkan apa yang Tuan Gardner katakan. 905 01: 01: 38,283 --> 01: 01: 42,083 Kip Cromwell overdosis pada beberapa obat penenang semalam. 906 01: 01: 48,794 --> 01: 01: 50,159 Apakah dia baik baik saja? 907 01: 01: 51,096 --> 01: 01: 53,690 Dia baik-baik saja, ya. Dia akan baik-baik saja. Dia ada di rumah. 908 01: 01: 53,765 --> 01: 01: 54,925 Dan Anda mungkin ingin berterima kasih padanya nanti 909 01: 01: 55.000 --> 01: 01: 57,560 karena tidak memberi tahu orang tuanya dari mana dia mendapat obat. 910 01: 01: 57,636 --> 01: 02: 01,697 Jika ada yang bisa membuktikannya adalah Anda, ini akan menjadi cerita yang berbeda. 911 01: 02: 02,841 --> 01: 02: 05,833 Charlie, bagaimana kamu bisa melakukannya sesuatu seperti ini? 912 01: 02: 10,749 --> 01: 02: 12,376 Apa yang terjadi sekarang? 913 01: 02: 12,718 --> 01: 02: 14,117 Katakan pada saya. 914 01: 02: 18,123 --> 01: 02: 21,991 Jika Anda bisa menjelaskan apa yang Anda lakukan, atau lebih baik lagi, mengapa Anda melakukannya, 915 01: 02: 22,060 --> 01: 02: 24,153 Itu akan menjadi awal yang baik. 916 01: 02: 24,896 --> 01: 02: 29.060 Dengar, aku membantu anak-anak ini, oke? Tidak ada yang mendengarkan mereka. 917 01: 02: 29,134 --> 01: 02: 31.125 Saya mendorong Anda untuk mendengarkan semua yang Anda suka, tapi mari kita hadapi itu, 918 01: 02: 31,203 --> 01: 02: 33,137 - kamu bukan seorang profesional. - Tidak. 919 01: 02: 33,205 --> 01: 02: 35,196 Dan obat-obatan ini memiliki penggunaan yang sah. 920 01: 02: 35,273 --> 01: 02: 37,833 Mereka telah membantu banyak orang. Ini adalah hal yang generasional. 921 01: 02: 37,909 --> 01: 02: 40,810 Anda tahu, remaja selalu mencari jalan menyalahgunakan sesuatu. 922 01: 02: 40,879 --> 01: 02: 42,278 Dan mengapa tidak, bukan? 923 01: 02: 42,347 --> 01: 02: 44,815 Keluar dari pikiranmu jauh lebih menyenangkan 924 01: 02: 44,883 --> 01: 02: 47,215 daripada berurusan dengan masalahmu. 925 01: 02: 48,220 --> 01: 02: 52,281 Maafkan saya karena bertanya, tetapi apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman atau ... 926 01: 02: 52,357 --> 01: 02: 54,917 Kamu tahu, itu bukan pertanyaan yang tepat. 927 01: 02: 54,993 --> 01: 02: 57,518 - Tidak apa-apa. - Baik. 928 01: 02: 59,164 --> 01: 03: 01,962 Ya, saya mencari pengobatan untuk beberapa masalah. 929 01: 03: 02,734 --> 01: 03: 04,964 Anda tidak melakukan itu lagi? 930 01: 03: 05,070 --> 01: 03: 08,870 Sampai ke titik di mana aku merasa Saya siap untuk berhenti, jadi saya melakukannya. 931 01: 03: 09,307 --> 01: 03: 13,300 - Bagaimana itu terjadi untukmu? - Beberapa hari lebih baik dari yang lain. 932 01: 03: 13,378 --> 01: 03: 15,039 Apakah Anda ingin membicarakannya kapan-kapan? 933 01: 03: 15,113 --> 01: 03: 18,173 Tidak, saya tidak mau suka membicarakannya kapan-kapan. 934 01: 03: 19,117 --> 01: 03: 20,744 Charlie, ayo. 935 01: 03: 22,754 --> 01: 03: 24,881 Apa yang kamu lakukan ini? 936 01: 03: 31,062 --> 01: 03: 32,529 Aku tidak tahu. 937 01: 03: 33,165 --> 01: 03: 34,496 Saya tebak... 938 01: 03: 36,701 --> 01: 03: 38,566 Saya benar-benar bahagia di sini. 939 01: 03: 40,839 --> 01: 03: 43,535 Untuk pertama kalinya, semua orang menyukai saya. 940 01: 03: 44,409 --> 01: 03: 46,036 Ada hal yang lebih penting. 941 01: 03: 46,111 --> 01: 03: 49,979 Dengar, saya tahu. Semua orang terus mengatakan itu, tetapi masalahnya adalah, saya berusia 17 tahun, 942 01: 03: 50,048 --> 01: 03: 52,608 dan popularitas sangat buruk penting bagiku. 943 01: 03: 52,684 --> 01: 03: 55,380 Charlie, ada hal yang lebih penting. 944 01: 03: 55,454 --> 01: 03: 56,785 Seperti apa? 945 01: 03: 58,056 --> 01: 04: 00,684 Seperti apa yang Anda lakukan dengan popularitas itu. 946 01: 04: 12,971 --> 01: 04: 17,135 Dengar, saya sudah ada beberapa saat, Anda tahu, cukup lama untuk mengatakan ini. 947 01: 04: 18,777 --> 01: 04: 21,177 Apa yang Anda lakukan dalam kehidupan ini penting. 948 01: 04: 32,958 --> 01: 04: 35,859 (TEMA DRAGNET DATANG DI TV) 949 01: 04: 35,927 --> 01: 04: 37,189 (KNOCKING ON DOOR) 950 01: 04: 37,662 --> 01: 04: 38,924 Hei, Kip. 951 01: 04: 39,998 --> 01: 04: 41,431 Hei, Charlie. 952 01: 04: 41,500 --> 01: 04: 43,263 Bagaimana perasaanmu? 953 01: 04: 43,969 --> 01: 04: 47,632 Baiklah, saya kira. Mereka harus memompa perutku. 954 01: 04: 47,806 --> 01: 04: 48,864 (Bertahan di SYMPATI) 955 01: 04: 48,940 --> 01: 04: 52,706 - Bagaimana itu? - Cukup menjijikkan. 956 01: 04: 53,712 --> 01: 04: 57,079 Tapi sekarang aku bisa melakukannya mainkan video game sepanjang hari, jadi ... 957 01: 04: 58,083 --> 01: 04: 59,209 Keren. 958 01: 05: 01,386 --> 01: 05: 04,822 Jadi, apakah kamu masih, seperti, seorang maniak bunuh diri atau ... 959 01: 05: 06,892 --> 01: 05: 10,157 Yah, itu tidak seperti semua masalahku pergi begitu saja. 960 01: 05: 10,996 --> 01: 05: 13,055 Ya, saya rasa itu masuk akal. 961 01: 05: 13,131 --> 01: 05: 16,225 Dengar, Charlie, ini keren kamu datang dan segalanya, 962 01: 05: 16,301 --> 01: 05: 18,269 tapi tidak ada yang bisa kamu katakan 963 01: 05: 18,336 --> 01: 05: 20,668 itu akan membuatku merasa lebih baik, jadi ... 964 01: 05: 20,739 --> 01: 05: 22,366 Tidak ada? Kenapa tidak? 965 01: 05: 22,974 --> 01: 05: 24,805 Tidak ada yang tahu saya ada. 966 01: 05: 26,077 --> 01: 05: 29,103 Terakhir kali seorang gadis berbicara kepada saya berada di kelas tiga. 967 01: 05: 29,180 --> 01: 05: 31,671 Saya tidak punya teman dan saya idiot. 968 01: 05: 33,151 --> 01: 05: 35,278 Anda setidaknya punya teman. 969 01: 05: 35,353 --> 01: 05: 38,186 Bagaimana Anda bisa tahu seperti apa rasanya? 970 01: 05: 39,457 --> 01: 05: 43,689 - Aku hanya berpikir kamu kehilangan gambaran besar. - Gambaran besar apa? 971 01: 05: 43,762 --> 01: 05: 46,993 - Alam semesta. - Bagaimana dengan alam semesta? 972 01: 05: 47,065 --> 01: 05: 48,225 (Tertawa kecil) 973 01: 05: 48,300 --> 01: 05: 51,428 Alam semesta adalah tempat yang cukup besar. 974 01: 05: 51,503 --> 01: 05: 53,733 Ya. Ini tidak terbatas, secara teoritis. 975 01: 05: 53,805 --> 01: 05: 57,468 Kanan. Itu artinya mungkin ada kehidupan di planet lain. 976 01: 05: 58,543 --> 01: 06: 02,001 Bukan hidup seperti yang kita pikirkan, tapi, ya, mungkin setidaknya organisme sel tunggal. 977 01: 06: 02,080 --> 01: 06: 03,570 Nah, lihat, itulah inti saya. 978 01: 06: 03,648 --> 01: 06: 06,344 Maksud saya, Anda bisa dilahirkan organisme sel tunggal 979 01: 06: 06,418 --> 01: 06: 08,010 di planet Zortex. 980 01: 06: 08,086 --> 01: 06: 10,714 Bahkan, mengingat peluangnya, itu mungkin lebih mungkin. 981 01: 06: 10,789 --> 01: 06: 13,690 Tapi kamu tidak. Anda dilahirkan sebagai manusia. 982 01: 06: 13,758 --> 01: 06: 16,750 Dan bukan sembarang manusia dalam sejarah manusia, 983 01: 06: 16,828 --> 01: 06: 18,989 tapi manusia yang akan hidup hari ini, 984 01: 06: 19,064 --> 01: 06: 23,398 yang dapat mendengarkan semua jenis musik, yang makan makanan dari setiap budaya, 985 01: 06: 23,468 --> 01: 06: 26,369 yang mendapat untuk mengunduh porno di luar internet. 986 01: 06: 28,940 --> 01: 06: 31,841 Jadi, sungguh, Anda memiliki segalanya untuk hidup. 987 01: 06: 36,348 --> 01: 06: 37,940 Kamu merasa lebih baik? 988 01: 06: 40,585 --> 01: 06: 41,950 Tidak juga. 989 01: 06: 44,789 --> 01: 06: 46,723 Yah, setidaknya aku mencoba. 990 01: 06: 52,530 --> 01: 06: 57,160 - Hei, apakah kamu ingin bermain beberapa Killzone? - Ya. 991 01: 06: 59.070 --> 01: 07: 00,094 (MENARIK SANGAT KECIL) 992 01: 07: 00,171 --> 01: 07: 01,365 Kawan! 993 01: 07: 01,573 --> 01: 07: 06,033 - Jadi, kamu tidak menjual narkoba lagi? - Tidak tidak. Saya mencari perusahaan baru. 994 01: 07: 06,111 --> 01: 07: 08,944 - Seperti apa? - Saya tidak tahu. Anda punya ide? 995 01: 07: 09,014 --> 01: 07: 12,279 Anda sedang berbicara dengan seseorang yang tidak pernah bisa menyelesaikan apa pun. 996 01: 07: 12,350 --> 01: 07: 16,582 Saya sudah mencoba menulis drama, tapi, Anda tahu, tidak ada yang mau membaca semua itu. 997 01: 07: 16,655 --> 01: 07: 18,145 Nah, apakah ada gunanya? 998 01: 07: 18,223 --> 01: 07: 21,317 Aku tidak tahu. Anda dapat membacanya jika Anda mau. 999 01: 07: 22,027 --> 01: 07: 23,119 Yakin. 1000 01: 07: 26.031 --> 01: 07: 27,123 Nggak. 1001 01: 07: 29,100 --> 01: 07: 31,728 Maaf, teman-teman, tidak ada jalan. 1002 01: 07: 31,803 --> 01: 07: 35,569 - Kamu bahkan tidak membacanya. - Saya cukup membaca untuk mengetahui bahwa itu ide yang buruk. 1003 01: 07: 35,640 --> 01: 07: 36,664 Mengapa? 1004 01: 07: 36,741 --> 01: 07: 38,572 Berdasarkan fakta bahwa itu tidak pantas. 1005 01: 07: 38,643 --> 01: 07: 40,668 Saya tidak terpana mengambil panas untuk kalian berdua 1006 01: 07: 40,745 --> 01: 07: 42,679 memiliki anak-anak itu apa pun yang mereka lakukan di sana. 1007 01: 07: 42,747 --> 01: 07: 46,877 Tapi itu benar. Itu memiliki kebenaran. Ini tentang kita dan cara kita melihat sesuatu. 1008 01: 07: 46,951 --> 01: 07: 50,887 Tuan Cromwell benar. Kami ingin melihat sesuatu seperti ini di sini. 1009 01: 07: 51,489 --> 01: 07: 54,754 Lihatlah, itu mungkin tidak sempurna, tapi Charlie akan membantuku dengan itu. 1010 01: 07: 54,826 --> 01: 07: 57,556 Besar. Itu benar-benar membuat pikiran saya tenang. 1011 01: 07: 58,630 --> 01: 08: 01,121 Dengar, aku benar-benar berusaha untuk melakukan hal yang benar, oke? 1012 01: 08: 01,199 --> 01: 08: 03,099 Saya pikir itulah yang terjadi Anda ingin saya lakukan. 1013 01: 08: 03,168 --> 01: 08: 06,137 Ya tentu, tetapi apakah itu harus menjadi permainan ini? 1014 01: 08: 09,708 --> 01: 08: 12,074 Jika itu membantu keputusanmu, 1015 01: 08: 12,143 --> 01: 08: 16,045 Saya akan jauh lebih kecil kemungkinannya untuk mengakhiri hidupku jika kamu mengatakan ya. 1016 01: 08: 24,789 --> 01: 08: 27,519 Anda harus mendapatkannya melalui Drama Club. 1017 01: 08: 29,227 --> 01: 08: 31,457 - Terima kasih, Tuan Gardner. - Ya 1018 01: 08: 31,529 --> 01: 08: 33,554 Anda tidak akan kecewa. 1019 01: 08: 34,132 --> 01: 08: 36,157 Jangan membuatku menyesali ini. 1020 01: 08: 36,634 --> 01: 08: 38,795 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1021 01: 08: 38,870 --> 01: 08: 42,670 Yah, jangan khawatir tentang Drama Club. Saya akan menyelesaikannya. 1022 01: 08: 43,108 --> 01: 08: 45,941 Aku agak tidak tahu harus berkata apa, Charlie. 1023 01: 08: 46,010 --> 01: 08: 47,534 Jangan khawatir. 1024 01: 08: 48,747 --> 01: 08: 50,112 Jangan membantahku. 1025 01: 08: 50,181 --> 01: 08: 51,671 Dengar, aku hanya ingin mengingatkanmu berapa nilainya! 1026 01: 08: 51,750 --> 01: 08: 53,149 - Aku tahu. - Biarkan saya menyimpan Xanax. 1027 01: 08: 53,218 --> 01: 08: 55,812 - Tidak. Tidak Xanax. Segala sesuatu. - Charlie ... 1028 01: 09: 02,560 --> 01: 09: 04,221 Anda seorang kontol. 1029 01: 09: 09,067 --> 01: 09: 10,534 Tidak! Tidak! Tidak! 1030 01: 09: 10,602 --> 01: 09: 13,867 - Murph, berikan padaku. - Tidak! Tidak! Tidak, Charlie! Tidak! Tidak! 1031 01: 09: 20,011 --> 01: 09: 21,308 Permisi, semuanya. 1032 01: 09: 21,379 --> 01: 09: 24,041 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? Saya memiliki pengumuman untuk dibuat. 1033 01: 09: 26,584 --> 01: 09: 29,883 Karena komplikasi dengan perusahaan asuransi, 1034 01: 09: 31,856 --> 01: 09: 34,086 Saya tidak akan lagi menyediakan obat-obatan. 1035 01: 09: 34,159 --> 01: 09: 35,626 (KELOMPOK MAHASISWA) 1036 01: 09: 35,693 --> 01: 09: 40,687 Saya yakin ini akan berarti banyak dari Anda sudah selesai berbicara dengan saya dan itu baik-baik saja. 1037 01: 09: 40,765 --> 01: 09: 44,394 Namun, bagi Anda yang masih tertarik, 1038 01: 09: 44,469 --> 01: 09: 48,496 Saya akan mengadakan sesi di kantor saya gratis. 1039 01: 09: 49,641 --> 01: 09: 50,972 Terima kasih. 1040 01: 10: 00,919 --> 01: 10: 03,911 Saya adalah salah satu dari orang-orang itu tidak berbicara kepada Anda. 1041 01: 10: 12,330 --> 01: 10: 15,060 Baiklah, mari kita mulai, oke? 1042 01: 10: 23,208 --> 01: 10: 26,439 - Hei, Charlie. - Hei, Whitney. Apa yang sedang terjadi? 1043 01: 10: 28,179 --> 01: 10: 29,737 Aku tidak tahu. 1044 01: 10: 29,814 --> 01: 10: 32,908 Yah, saya pikir Anda punya sesuatu untuk memberitahuku, 1045 01: 10: 32,984 --> 01: 10: 35,612 tetapi Anda khawatir apa yang mungkin saya pikirkan. 1046 01: 10: 36,688 --> 01: 10: 37,916 Saya tebak. 1047 01: 10: 39,624 --> 01: 10: 42,718 Saya benar-benar berpikir demikian ada yang salah denganku. 1048 01: 10: 42,794 --> 01: 10: 44,193 Mengapa demikian? 1049 01: 10: 44,762 --> 01: 10: 46,992 Yah, saya sudah banyak menangis. 1050 01: 10: 47,532 --> 01: 10: 49,056 Seperti, bersorak. 1051 01: 10: 51,903 --> 01: 10: 55.339 Saya sudah tidur dengan hampir setiap pria di tim sepak bola. 1052 01: 10: 57,575 --> 01: 10: 58,974 Mereka semua? 1053 01: 11: 00,578 --> 01: 11: 02,375 Yah, mungkin tidak semuanya. 1054 01: 11: 03,314 --> 01: 11: 05,544 Namun, semua lini belakang. 1055 01: 11: 06,517 --> 01: 11: 09,850 Nah, apakah kamu menyukai orang-orang ini? 1056 01: 11: 11,122 --> 01: 11: 12,453 Tidak juga. 1057 01: 11: 13,091 --> 01: 11: 16,788 Maksudku, aku tahu mereka tidak mau pacarku atau sesuatu yang payah seperti itu. 1058 01: 11: 16,861 --> 01: 11: 20,558 Tapi mereka mencoba tidur denganku, dan saya tidak ingin mengatakan tidak pada mereka. 1059 01: 11: 20,632 --> 01: 11: 25,569 Yah, lihat, saya tidak tahu, mungkin Anda harus lebih lambat, Anda tahu? 1060 01: 11: 25,637 --> 01: 11: 27,400 Nikmati dirimu sendiri. 1061 01: 11: 27,472 --> 01: 11: 30,805 Maksudku, ada banyak pria di sekolah ini 1062 01: 11: 30,875 --> 01: 11: 34,333 yang akan melakukan apa pun untuk membawamu makan malam dan nonton film. 1063 01: 11: 34,412 --> 01: 11: 36,437 Beri aku waktu istirahat. Seperti siapa? 1064 01: 11: 36,781 --> 01: 11: 38.078 (DOORBELL RINGS) 1065 01: 11: 40,418 --> 01: 11: 42,648 - Hei, Whitney. - Hai, Murphy. 1066 01: 11: 43,087 --> 01: 11: 45,555 Wow, kamu sebenarnya membawa bunga. 1067 01: 11: 45,623 --> 01: 11: 47,614 Mereka sangat payah, ya? 1068 01: 11: 51,062 --> 01: 11: 54,498 - Aku belum pernah kencan sungguhan. - Tidak apa-apa, Murphy. 1069 01: 11: 54,565 --> 01: 11: 57,500 Aku belum pernah kencan sungguhan sebelumnya juga. 1070 01: 12: 07,912 --> 01: 12: 12,315 - Ngomong-ngomong, aku suka bajumu. - Oh terima kasih. 1071 01: 12: 13,151 --> 01: 12: 15,381 Baik. Terima kasih, Charlie. 1072 01: 12: 16,587 --> 01: 12: 19,420 - Hei - Hai, Henry. Bagaimana kabarmu, bung? 1073 01: 12: 19,490 --> 01: 12: 22,618 Dewan sepenuhnya mengabaikan petisi untuk mengeluarkan kamera dari ruang tunggu, 1074 01: 12: 22,694 --> 01: 12: 24,423 jadi pada dasarnya mereka telah membuat kita terpesona. 1075 01: 12: 24,495 --> 01: 12: 25,928 Selanjutnya yang Anda tahu, mereka akan memasang detektor logam 1076 01: 12: 25,997 --> 01: 12: 28,158 dan mulai lakukan pencarian loker acak. 1077 01: 12: 28,232 --> 01: 12: 30,223 Kita harus melakukan sesuatu. Kami membutuhkanmu, kawan. 1078 01: 12: 30,301 --> 01: 12: 33,862 Saya tidak tahu, Henry. Saya sudah di atas es tipis dengan Gardner. 1079 01: 12: 33,938 --> 01: 12: 37,339 Jika saya memimpin protes, Saya pikir dia akan membuat saya terbunuh. 1080 01: 12: 37,408 --> 01: 12: 39,205 Kita perlu melakukan sesuatu. 1081 01: 12: 39,277 --> 01: 12: 40,938 Baiklah, lihat, jika kamu ingin memimpin protes, 1082 01: 12: 41,012 --> 01: 12: 43,776 tidak seperti aku akan menghentikanmu, tapi ... 1083 01: 12: 43,848 --> 01: 12: 45,440 Terima kasih, Charlie. 1084 01: 12: 47,685 --> 01: 12: 52,019 (PENYADAPAN) 1085 01: 12: 54,492 --> 01: 12: 57,393 Ini sekolah, bukan penjara. 1086 01: 12: 58,529 --> 01: 13: 01,327 Terima kasih, karena saya tidak bisa membaca tandanya. 1087 01: 13: 01,399 --> 01: 13: 03,731 Ini sekolah, bukan penjara. 1088 01: 13: 04,802 --> 01: 13: 07,327 Ini sekolah, bukan penjara. 1089 01: 13: 08,206 --> 01: 13: 10,504 Ini sekolah, bukan penjara. 1090 01: 13: 10,875 --> 01: 13: 13,275 Ini sekolah, bukan penjara. 1091 01: 13: 19,417 --> 01: 13: 20,884 (GURU CHATTERING) 1092 01: 13: 28,226 --> 01: 13: 31,286 SEDGWICK: Kamera, protes, anak-anak durhaka. 1093 01: 13: 31,362 --> 01: 13: 34,354 Apakah semua ini telah terjadi tanpa Charlie Bartlett? 1094 01: 13: 34,432 --> 01: 13: 36,627 Dia semua yang aku dengar tentang hari-hari ini. 1095 01: 13: 36,701 --> 01: 13: 38,635 "Charlie Bartlett memberi tahu anakku ini. 1096 01: 13: 38,703 --> 01: 13: 41,467 "Charlie Bartlett memberi tahu putri saya untuk melakukannya." 1097 01: 13: 41,539 --> 01: 13: 45,236 Hidup kita akan jauh lebih mudah jika kita mengusirnya. 1098 01: 13: 46,310 --> 01: 13: 49,040 Anda benar-benar berpikir itulah yang dia layak? 1099 01: 13: 49,113 --> 01: 13: 52,378 Bantulah diri Anda sendiri. Jangan dipecat karena anak ini. 1100 01: 13: 57,722 --> 01: 13: 58,848 Lihat ini. 1101 01: 13: 58,923 --> 01: 14: 01,653 Dengar, aku rasa tidak seharusnya Jadilah kamera di ruang tunggu, tapi ... 1102 01: 14: 01,726 --> 01: 14: 03,159 (MAHASISWA CLAMORING) 1103 01: 14: 03,227 --> 01: 14: 04,888 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 1104 01: 14: 04,962 --> 01: 14: 07,453 Saya agak melihat di mana ayahmu juga berasal. 1105 01: 14: 07,532 --> 01: 14: 09,796 Sejak kapan Anda peduli dengan apa yang dia pikirkan? 1106 01: 14: 09,867 --> 01: 14: 13,530 Aku tidak tahu. Dia memberi saya istirahat beberapa kali. 1107 01: 14: 13,604 --> 01: 14: 14,696 Ya. 1108 01: 14: 16,541 --> 01: 14: 17,803 (FEEDBACKSCREECHING) 1109 01: 14: 18,042 --> 01: 14: 22,138 Perhatian, semua siswa yang tidak setuju Sekolah Tinggi KTT Barat. 1110 01: 14: 22,213 --> 01: 14: 24,579 Kamu punya dua menit untuk bubar. 1111 01: 14: 24,649 --> 01: 14: 26,640 Jika Anda belum pada saat itu, Anda akan ditangguhkan. 1112 01: 14: 26,717 --> 01: 14: 30,153 Tidak! Lihat, kami berhak untuk berada di sini. Mereka tidak bisa mengusir kita semua. 1113 01: 14: 30,221 --> 01: 14: 33,054 Harus ada cara yang lebih baik untuk menangani ini. 1114 01: 14: 33,124 --> 01: 14: 36,059 - Baik. Bisakah Anda membantu saya? - Apa yang akan kamu lakukan? 1115 01: 14: 36,127 --> 01: 14: 39.893 Bisakah Anda pergi ke sana dan memberi tahu mereka untuk memecahnya dan kembali malam ini? 1116 01: 14: 39,964 --> 01: 14: 41,056 Baik. 1117 01: 14: 42,600 --> 01: 14: 45,535 SISWA: Ini adalah sekolah, bukan penjara! Ini sekolah, bukan penjara! 1118 01: 14: 45,603 --> 01: 14: 49,095 Hei, teman-teman, Charlie ingin aku bertanya ... 1119 01: 14: 54,412 --> 01: 14: 58,178 Charlie ingin kita pulang dan kembali malam ini, oke? 1120 01: 15: 52,837 --> 01: 15: 53,997 Susan! 1121 01: 15: 57,608 --> 01: 15: 59,041 - Apa yang baru saja dia berikan padamu? - Apa? 1122 01: 15: 59,110 --> 01: 16: 02,045 - Itu hanya... - Diam! Saya sedang berbicara dengan putri saya. 1123 01: 16: 02,113 --> 01: 16: 04,809 - Apa yang ada di tas apotek itu? - Bukan urusanmu. 1124 01: 16: 04,882 --> 01: 16: 07,476 - Susan ... - Aku tidak butuh bantuan darimu 1125 01: 16: 07,552 --> 01: 16: 09,543 menangani anakku. Apakah kamu mengerti? 1126 01: 16: 09,620 --> 01: 16: 12,851 Coba ucapkan satu kata lagi dan lihat apa yang terjadi. 1127 01: 16: 12,924 --> 01: 16: 14,949 Ayolah, Anda benar-benar berpikir Saya tidak tahu apa isi tas itu? 1128 01: 16: 15,026 --> 01: 16: 17,927 Ya. Saya benar-benar tidak berpikir Anda tahu apa yang ada di tas. 1129 01: 16: 17,995 --> 01: 16: 19,929 Kemana kamu pergi? Anda tidak ke mana-mana. 1130 01: 16: 19,997 --> 01: 16: 21,055 Terserah. 1131 01: 16: 21,132 --> 01: 16: 24,761 Susan Gardner, dapatkan bokongmu kembali ke rumah pada hitungan ketiga, 1132 01: 16: 24,835 --> 01: 16: 26,564 atau kamu dihukum. 1133 01: 16: 27,104 --> 01: 16: 29,595 Apa yang membuatmu berpikir Anda masih mengendalikan apa yang saya lakukan? 1134 01: 16: 29,674 --> 01: 16: 34,373 Aku tidak berpikir. Aku tahu. Itu fakta. Apa yang kamu lihat? Satu! 1135 01: 16: 34,445 --> 01: 16: 37,471 Saya tidak akan membuat saya memilih antara kamu dan Charlie jika aku jadi kamu. 1136 01: 16: 37,548 --> 01: 16: 40,574 Anda tidak harus memilih. Pengedar narkoba! Ayah! 1137 01: 16: 40,651 --> 01: 16: 44,519 Aku ayahmu. Ini anak laki-laki yang pergi ke sekolahku. Dua! 1138 01: 16: 44,589 --> 01: 16: 47,786 Charlie Bartlett telah melakukan lebih banyak untuk sekolahmu daripada yang pernah kamu lakukan. 1139 01: 16: 47,858 --> 01: 16: 48,916 Tiga! 1140 01: 16: 48,993 --> 01: 16: 50,790 Hei! Jangan sentuh dia! 1141 01: 16: 53,164 --> 01: 16: 55,428 Oh, sial. Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud melakukan itu. 1142 01: 16: 55,499 --> 01: 16: 59,196 Yah, kamu berhasil. Selesai. 1143 01: 17: 00,838 --> 01: 17: 02,965 Terserah. Ayo pergi. Ayolah. 1144 01: 17: 30,534 --> 01: 17: 32,661 Aku benar-benar menyesal melakukannya. 1145 01: 17: 34,872 --> 01: 17: 36,635 Itu bukan salahmu. 1146 01: 17: 38,109 --> 01: 17: 40,634 Jadi, Charlie Bartlett menyerangmu. 1147 01: 17: 41,212 --> 01: 17: 45,080 Nah, sekarang terserah Anda. Apakah Anda ingin menekan biaya atau tidak? 1148 01: 17: 49,620 --> 01: 17: 51,679 HENRY ON MEGAPHONE: Sekarang, kita akan mengeluarkan kamera ini dari ruang tunggu. 1149 01: 17: 51,756 --> 01: 17: 54,088 Kita akan mencari tahu malam ini. 1150 01: 17: 54,158 --> 01: 17: 56,718 Hei, lihat siapa itu, semuanya. 1151 01: 17: 56,794 --> 01: 18: 00,890 - CROWD: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1152 01: 18: 06,337 --> 01: 18: 08,362 (SEMUA bersorak) 1153 01: 18: 10,541 --> 01: 18: 12,532 Bagaimana kabarmu malam ini? 1154 01: 18: 12,610 --> 01: 18: 14,407 (Bersorak) 1155 01: 18: 14,512 --> 01: 18: 16,912 Namaku Charlie Bartlett. 1156 01: 18: 21,319 --> 01: 18: 25,312 Jika ada satu hal yang kuinginkan pergi dengan malam ini, 1157 01: 18: 34,332 --> 01: 18: 36,823 bahwa kalian tidak membutuhkan saya. 1158 01: 18: 38,169 --> 01: 18: 39.796 Aku bersungguh-sungguh. 1159 01: 18: 40,137 --> 01: 18: 43,265 Kau pikir aku kurang kacau daripada kamu? 1160 01: 18: 43,341 --> 01: 18: 47,300 Saya bangun setiap pagi dan saya melihat ke cermin 1161 01: 18: 48,479 --> 01: 18: 50,447 dan aku mencoba dan mencari tahu 1162 01: 18: 52,416 --> 01: 18: 54,179 tepat di mana aku cocok. 1163 01: 18: 55,986 --> 01: 19: 00,480 Dan saya menggambar kosong lengkap. 1164 01: 19: 02,827 --> 01: 19: 06,263 Dan kalian mencari saya untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan? 1165 01: 19: 06,997 --> 01: 19: 10,228 Anda harus berhenti mendengarkan saya. 1166 01: 19: 10,601 --> 01: 19: 12,091 (SIRENS WAILING) 1167 01: 19: 13,104 --> 01: 19: 17,404 Dan berhenti mendengarkan orang-orang yang memberitahumu siapa kamu seharusnya. 1168 01: 19: 17,475 --> 01: 19: 19,568 Dan berhenti mendengarkan orang-orang yang memberitahumu 1169 01: 19: 19,643 --> 01: 19: 21,804 kamu tidak cukup baik untuk melakukan hal-hal yang ingin kamu lakukan! 1170 01: 19: 21,879 --> 01: 19: 22,903 (PELAJAR SISWA) 1171 01: 19: 22,980 --> 01: 19: 24,311 Kalian memiliki semua jawabannya. 1172 01: 19: 24,382 --> 01: 19: 25,747 Anda ditahan karena penyerangan. 1173 01: 19: 25,816 --> 01: 19: 28.080 (MAHASISWA BOOING) 1174 01: 19: 33,023 --> 01: 19: 34,490 Charlie! 1175 01: 19: 52,877 --> 01: 19: 55,778 PELAJARAN SISWA: Charlie! Charlie! Charlie! 1176 01: 19: 55,846 --> 01: 19: 58,747 - Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie! 1177 01: 19: 58,816 --> 01: 20: 02,081 Oke, pesta berakhir. Aku ingin kalian semua keluar dari sini sekarang! 1178 01: 20: 03,421 --> 01: 20: 05,480 Sudahkah aku membuat diriku sangat jelas? 1179 01: 20: 05,556 --> 01: 20: 07,148 Kami ingin tahu apa yang akan terjadi pada Charlie. 1180 01: 20: 07,224 --> 01: 20: 08,213 - Ya! - SEMUA: Ya! 1181 01: 20: 08,292 --> 01: 20: 09,884 Aku akan lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri. 1182 01: 20: 09,960 --> 01: 20: 13,157 Berkat dia, Kelas '83 Ruang Pelajar ' 1183 01: 20: 13,230 --> 01: 20: 15,824 sekarang adalah The Charlie Bartlett Pusat Penahanan. 1184 01: 20: 15,900 --> 01: 20: 18,164 Omong kosong! Ayolah! 1185 01: 20: 18,669 --> 01: 20: 20,296 Dapatkan kamera! 1186 01: 20: 22,339 --> 01: 20: 27,606 Yah, setiap kali aku merasakanmu datang, Anda akan turun. 1187 01: 20: 27,745 --> 01: 20: 32,682 Kamu menyentuh tanah dengan setiap kekuatan Tidak masuk akal atau terdengar 1188 01: 20: 32,950 --> 01: 20: 34,247 Gawat Darurat, Sekolah Menengah Atas Barat. 1189 01: 20: 34,685 --> 01: 20: 36,550 (MAHASISWA SISWA) 1190 01: 20: 37,254 --> 01: 20: 41,691 Tuhan memberkati jiwamu, gadis Sekarang kamu mendapat seluruh dunia 1191 01: 20: 41,792 --> 01: 20: 44,022 Matamu yang membuatku tersenyum 1192 01: 20: 44,161 --> 01: 20: 46,356 Oh ya Oh iya 1193 01: 20: 48,132 --> 01: 20: 51,101 Yah, saya kira sekarang adalah waktu yang baik untuk memberi tahu Anda. 1194 01: 20: 51,168 --> 01: 20: 52,692 Anda dipecat. 1195 01: 20: 52,770 --> 01: 20: 53,896 (SIREN WAILING) 1196 01: 20: 53,971 --> 01: 20: 55,768 Matamu yang membuatku tersenyum 1197 01: 20: 55,840 --> 01: 20: 57,307 Ayolah. 1198 01: 20: 58,142 --> 01: 21: 00,736 Membuang-buang waktu nongkrong 1199 01: 21: 00,845 --> 01: 21: 02,938 Oh ya Oh iya 1200 01: 21: 17,127 --> 01: 21: 20,324 Ayolah, Charlie. Ibumu ada di sini untuk menyelamatkanmu. 1201 01: 21: 21,398 --> 01: 21: 22,956 Apa yang akan terjadi pada anak-anak lain? 1202 01: 21: 23,033 --> 01: 21: 25,228 Baiklah, akan ada penyelidikan. 1203 01: 21: 25,302 --> 01: 21: 26,769 Tapi karena semua kamera hancur, 1204 01: 21: 26,837 --> 01: 21: 30,568 mereka akan mengalami kesulitan mencari tahu siapa yang melakukan apa. 1205 01: 21: 30,641 --> 01: 21: 33,701 Yah, saya siap untuk bertanggung jawab penuh. 1206 01: 21: 34,445 --> 01: 21: 36,037 Charlie, pulanglah. 1207 01: 21: 40,417 --> 01: 21: 43,978 - Apa kamu marah? - Aku tidak tahu bagaimana rasanya, Charlie. 1208 01: 21: 44,054 --> 01: 21: 47,251 Yah, Bu, aku pikir kamu harus marah karena saya baru saja ditangkap 1209 01: 21: 47,324 --> 01: 21: 49,485 dan sekelompok teman saya hanya menghancurkan gedung. 1210 01: 21: 49,560 --> 01: 21: 51,494 Saya sadar akan hal itu. 1211 01: 21: 51,562 --> 01: 21: 56,124 Dan saya mengalami kesulitan untuk marah padamu saat itu mungkin saja salahku. 1212 01: 21: 56,867 --> 01: 21: 59,461 Tidak, Bu, ini bukan salahmu. Jangan katakan itu 1213 01: 21: 59,537 --> 01: 22: 01,198 Tidak, sebagian dari itu. 1214 01: 22: 02,239 --> 01: 22: 06,471 Aku memperlakukanmu seperti orang dewasa begitu lama, Anda melewatkan menjadi anak kecil. 1215 01: 22: 06,544 --> 01: 22: 08,842 Dan sekarang kami membayarnya. 1216 01: 22: 08,913 --> 01: 22: 10,938 Dengan sepenuh hati, saya akan mengatakan. 1217 01: 22: 11,382 --> 01: 22: 13,714 Tapi kamu hanya anak kecil, Charlie. 1218 01: 22: 14,552 --> 01: 22: 16,645 Anda mengerti itu, kan? 1219 01: 22: 18,756 --> 01: 22: 23,022 Dan itu tidak berubah karena saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Anda. 1220 01: 22: 23,727 --> 01: 22: 24,887 Ibu 1221 01: 22: 25,629 --> 01: 22: 28,462 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan denganku juga. 1222 01: 22: 31.535 --> 01: 22: 34,299 Yah, saya pikir itu aman untuk dikatakan bahwa Anda dihukum. 1223 01: 22: 34,371 --> 01: 22: 36,236 Sangat? Berapa lama? 1224 01: 22: 36,840 --> 01: 22: 40,207 Itu pertanyaan yang bagus. Apa standarnya? 1225 01: 22: 40,277 --> 01: 22: 42,370 Biasanya, seperti, 24 jam. 1226 01: 22: 43,380 --> 01: 22: 47,646 Yah, mengingat Anda sudah mengakuisisi sebuah pelanggaran, sebaiknya kita membuatnya 30. 1227 01: 22: 48,452 --> 01: 22: 49,544 Baik. 1228 01: 22: 58,062 --> 01: 22: 59,962 - Masuk ke dalam mobil. - Baik. 1229 01: 23: 14,478 --> 01: 23: 19,848 (SUSAN HUMMING YANKEE DOODLE DANDY) 1230 01: 23: 37,501 --> 01: 23: 40,334 (Mendesah) 1231 01: 24: 07,865 --> 01: 24: 09,560 - Hai. - Hey! 1232 01: 24: 12,036 --> 01: 24: 13,526 Bagaimana perasaanmu? 1233 01: 24: 13,604 --> 01: 24: 16,596 Agak gugup, kurasa. Tapi itu normal. 1234 01: 24: 17,207 --> 01: 24: 19,539 Ya. Bagaimana kabar ayahmu? 1235 01: 24: 20,778 --> 01: 24: 23,269 Dia bersembunyi di ruang kerjanya. 1236 01: 24: 23,981 --> 01: 24: 26,006 Itu biasanya pertanda buruk. 1237 01: 24: 26,517 --> 01: 24: 28,212 Anda bisa memintanya untuk datang, kamu tahu. 1238 01: 24: 28,285 --> 01: 24: 30,082 Sangat? Apa yang akan saya katakan? 1239 01: 24: 30,154 --> 01: 24: 32,486 "Hei, Ayah, kamu ingin datang duduk bersama sekelompok orang 1240 01: 24: 32,556 --> 01: 24: 35,650 "Itu benar-benar senang kamu dipecat dan menonton saya di panggung? " 1241 01: 24: 42,399 --> 01: 24: 43,889 (DOORBELL RINGS) 1242 01: 24: 47,604 --> 01: 24: 48,832 (KNOCKING ON DOOR) 1243 01: 24: 53,043 --> 01: 24: 54,203 Halo? 1244 01: 24: 58,482 --> 01: 24: 59.779 Halo? 1245 01: 25: 01,018 --> 01: 25: 02,679 Kepala Gardner? 1246 01: 25: 03,587 --> 01: 25: 06,522 Halo? Kepala Gardner? 1247 01: 25: 08,358 --> 01: 25: 10,656 Ini aku, tuan. Charlie Bartlett. 1248 01: 25: 12,529 --> 01: 25: 13,587 Halo? 1249 01: 25: 13,864 --> 01: 25: 15,354 (BOTOL TOOTING) 1250 01: 25: 15,432 --> 01: 25: 16,660 Halo? 1251 01: 25: 17,735 --> 01: 25: 20,203 Oh, ini lebih baik, Charles. 1252 01: 25: 22,072 --> 01: 25: 24,632 Saya datang untuk mengundang Anda bermain. 1253 01: 25: 24,708 --> 01: 25: 28,872 Terima kasih untuk itu, tapi saya sedikit terikat sekarang. 1254 01: 25: 29,413 --> 01: 25: 32,940 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ventilasi. Hanya melampiaskan sedikit. 1255 01: 25: 33,016 --> 01: 25: 35,382 Apakah itu kata baru Anda hari ini? 1256 01: 25: 35,452 --> 01: 25: 36,441 Tentu saja seperti itu. 1257 01: 25: 36,553 --> 01: 25: 37,611 (KELUARGA) 1258 01: 25: 37,688 --> 01: 25: 40,088 Firman hari itu, "melampiaskan". 1259 01: 25: 40,557 --> 01: 25: 45,551 Penjelasan. Itu semacam cara saya berurusan dengan frustrasi hidupku yang kecil. Saya curhat. 1260 01: 25: 45,629 --> 01: 25: 49,793 Seperti "melampiaskan", derivasi asli dari exventare Latin 1261 01: 25: 49,867 --> 01: 25: 51,334 Yesus! 1262 01: 25: 51,835 --> 01: 25: 55,100 Semua orang perlu melampiaskan sedikit sekarang dan lagi, bukankah Anda tahu? 1263 01: 25: 55,172 --> 01: 25: 58,141 Beberapa dari kita cukup istimewa untuk melampiaskan Anda di kios kamar anak laki-laki, 1264 01: 25: 58,208 --> 01: 26: 00,870 dan yang lain hanya harus puas untuk metode yang kurang konvensional. 1265 01: 26: 00,944 --> 01: 26: 02,844 Seperti, saya tidak tahu, sebotol minuman keras dan pistol. 1266 01: 26: 02,913 --> 01: 26: 03,902 (GUN FIRES) 1267 01: 26: 04,948 --> 01: 26: 08,816 Maafkan saya. Aku tidak membuatmu takut dengan perilaku saya, apakah saya? 1268 01: 26: 09,319 --> 01: 26: 11,048 Tidak apa-apa. 1269 01: 26: 11,655 --> 01: 26: 13,247 Mungkin Anda bisa meletakkan senjata itu. 1270 01: 26: 13,323 --> 01: 26: 16,815 Parkir, Chuck! Jika Anda tidak menyadari hal ini, 1271 01: 26: 16,894 --> 01: 26: 19,522 Saya sepenuhnya tidak senang dengan Anda sekarang. 1272 01: 26: 19,596 --> 01: 26: 21,530 Saya memeras otak saya untuk mencari tahu mengapa, 1273 01: 26: 21,598 --> 01: 26: 24,260 dan saya pikir itu karena Anda telah mengambil semuanya dari saya. 1274 01: 26: 24,334 --> 01: 26: 26.097 Kenapa kau melakukan itu? 1275 01: 26: 27,638 --> 01: 26: 30,402 Apakah Anda memiliki sesuatu yang mencerahkan katakan padaku sekarang? Karena jika Anda melakukannya, 1276 01: 26: 30,474 --> 01: 26: 33,238 Saya akan menghargai jika Anda meludahkannya. 1277 01: 26: 33,310 --> 01: 26: 34,504 Aku tidak tahu. 1278 01: 26: 34,578 --> 01: 26: 37,809 Mungkin beberapa bahwa psikobabble pasca-puber? 1279 01: 26: 38,782 --> 01: 26: 40,875 Mungkin mutiara kebijaksanaan? 1280 01: 26: 40,951 --> 01: 26: 43,215 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 1281 01: 26: 43,287 --> 01: 26: 46,552 Maksudku, aku tidak tahu bagaimana menolongmu. Saya sangat ingin untuk. 1282 01: 26: 46,623 --> 01: 26: 48,989 Ayo, Dokter! Apa yang kamu punya untukku? 1283 01: 26: 49,059 --> 01: 26: 51,220 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya. 1284 01: 26: 51,295 --> 01: 26: 55,629 Saya tidak perlu kamu mengatakan apa-apa kepada saya dan aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku! 1285 01: 26: 56,667 --> 01: 26: 58,931 Baiklah, kalau begitu, apa yang harus saya lakukan dalam situasi ini? 1286 01: 26: 59.002 --> 01: 27: 02,563 Kamu tahu, aku hanya anak kecil! Aku hanya anak bodoh! 1287 01: 27: 03,774 --> 01: 27: 07,676 Hentikan penekanan sialan. Jalankan itu oleh saya lagi. Anda seorang apa? 1288 01: 27: 07,744 --> 01: 27: 09,268 Saya hanyalah seorang anak kecil. 1289 01: 27: 11,081 --> 01: 27: 12,343 Saya mengerti. 1290 01: 27: 13,183 --> 01: 27: 15,617 Itu sulit. Saya dulu juga anak kecil. 1291 01: 27: 18,222 --> 01: 27: 19,484 Oh, sial! 1292 01: 27: 28,565 --> 01: 27: 30,533 (MUTTERING INAUDIBLY) 1293 01: 27: 33,470 --> 01: 27: 34,528 - Tidak! - Apakah kamu... 1294 01: 27: 34,605 ​​--> 01: 27: 35,594 (GRUP) 1295 01: 27: 54,458 --> 01: 27: 57,325 (BATUK) 1296 01: 27: 57,427 --> 01: 27: 59,987 Untuk apa kamu melakukan itu? 1297 01: 28: 00,964 --> 01: 28: 02,989 Anda akan bunuh diri. 1298 01: 28: 03,066 --> 01: 28: 06,593 Saya tidak bisa bunuh diri. Saya punya terlalu banyak tanggung jawab. 1299 01: 28: 09,206 --> 01: 28: 10,468 Anda baik-baik saja? 1300 01: 28: 11,975 --> 01: 28: 13,067 Ya. 1301 01: 28: 15,245 --> 01: 28: 19,409 Tidak pernah, jangan pernah menyerang pria mabuk dengan pistol. Apakah kamu mengerti? 1302 01: 28: 19,483 --> 01: 28: 20,950 - Ya pak. - Bagus. 1303 01: 28: 22,753 --> 01: 28: 25,745 Ayolah. Ayo bersihkan. 1304 01: 28: 27,491 --> 01: 28: 28,651 - Terima kasih. - Ya 1305 01: 28: 30,427 --> 01: 28: 32,918 Hei, Charlie. Lihat apakah itu cocok. 1306 01: 28: 34,631 --> 01: 28: 36,394 - Terima kasih. - Yakin. 1307 01: 28: 38,568 --> 01: 28: 40,934 Bagaimana kepalamu? Kamu baik-baik saja? 1308 01: 28: 41,738 --> 01: 28: 43,069 Tidak masalah. 1309 01: 28: 44,174 --> 01: 28: 47,405 Yah, kita harus pergi Karena kita akan melewatkan drama itu. 1310 01: 28: 47,477 --> 01: 28: 50,446 Aku ragu dia akan senang melihatku. 1311 01: 28: 50,514 --> 01: 28: 54,177 Tidak, kamu ayahnya, 1312 01: 28: 54,251 --> 01: 28: 58,244 dan dia sangat mencintaimu, dan Anda benar-benar merindukannya. 1313 01: 29: 04,728 --> 01: 29: 06,127 Cukup adil. 1314 01: 29: 08,498 --> 01: 29: 11,399 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana dengan saya, apa? 1315 01: 29: 12,135 --> 01: 29: 14,035 Bagaimana dengan ayahmu? 1316 01: 29: 14,805 --> 01: 29: 17,535 Anda tahu, ketika saya memeriksamu, Saya setengah berharap menemukan sesuatu 1317 01: 29: 17,607 --> 01: 29: 20,804 untuk membuatku merasa dibenarkan dalam menendang pantatmu. 1318 01: 29: 22,646 --> 01: 29: 24,944 Lalu saya tahu tentang dia. 1319 01: 29: 29,019 --> 01: 29: 31,647 Ada kejahatan yang lebih buruk daripada penggelapan pajak. 1320 01: 29: 31,722 --> 01: 29: 34,885 Ya, tapi itu tidak berharga kehilangan ayahmu. 1321 01: 29: 35,926 --> 01: 29: 38,759 Oke, jadi, tetap marah padanya selamanya. 1322 01: 29: 39,730 --> 01: 29: 41,823 Bagaimana itu bekerja untukmu? 1323 01: 29: 43,300 --> 01: 29: 45,700 Beberapa hari lebih baik dari yang lain. 1324 01: 29: 50,574 --> 01: 29: 54,908 LANCE: Ayolah, Monica. Cobalah. Ini akan memberi Anda tinggi seperti itu. 1325 01: 29: 54,978 --> 01: 29: 57,606 Ya Tuhan, kamu, seperti, benar-benar mengintip saya. 1326 01: 29: 57,681 --> 01: 29: 59,512 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 1327 01: 29: 59,583 --> 01: 30: 02,416 Lakukan saja. Percayalah kepadaku. Anda tahu yang Anda inginkan. 1328 01: 30: 04,187 --> 01: 30: 07,520 Saya tidak tahu lagi. Dia dulunya adalah gadis kecilku. 1329 01: 30: 07,591 --> 01: 30: 10,389 Maksudku, bagaimana menurutmu? mereka lakukan di belakang pintu itu? 1330 01: 30: 10,460 --> 01: 30: 12,155 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 1331 01: 30: 12,229 --> 01: 30: 16,893 Dan, selain itu, bukankah itu lebih menarik hanya mempercayai mereka dan melihat apa yang terjadi? 1332 01: 30: 18,935 --> 01: 30: 22,302 Saya hanya tidak mengerti mengapa itu sangat penting bagi Anda bahwa saya melakukan ini. 1333 01: 30: 22,372 --> 01: 30: 24,966 Karena itu menyenangkan dan itu akan terasa enak. 1334 01: 30: 26,810 --> 01: 30: 28,801 Oke, saya akan mencobanya. 1335 01: 30: 35,919 --> 01: 30: 41,016 (PLA YS ARPEGGIO ON GUITAR) 1336 01: 30: 41,091 --> 01: 30: 45,460 (Menyanyi) Jika kamu ingin bernyanyi, bernyanyi keluar 1337 01: 30: 46,696 --> 01: 30: 51,190 Jika Anda ingin bebas, bebaskan 1338 01: 30: 53,136 --> 01: 30: 57,402 Ada sejuta hal untuk menjadi 1339 01: 30: 58,175 --> 01: 31: 02,043 Kamu tahu itu ada 1340 01: 31: 02,846 --> 01: 31: 07,749 Jika Anda ingin hidup tinggi, tinggallah 1341 01: 31: 08,985 --> 01: 31: 13,684 Jika Anda ingin hidup rendah, hiduplah rendah. 1342 01: 31: 15,025 --> 01: 31: 19,587 Ada sejuta cara untuk pergi 1343 01: 31: 20,030 --> 01: 31: 23,363 Kamu tahu itu ada 1344 01: 31: 26,336 --> 01: 31: 30,295 Kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan 1345 01: 31: 32,109 --> 01: 31: 35,738 Kesempatan ada di 1346 01: 31: 37,781 --> 01: 31: 42,275 Dan jika kamu menemukan cara baru 1347 01: 31: 44,054 --> 01: 31: 48,252 Kamu bisa melakukannya hari ini 1348 01: 31: 49,926 --> 01: 31: 53,418 Anda bisa menjadikan semuanya benar 1349 01: 31: 55,665 --> 01: 31: 59,362 Dan Anda bisa membatalkannya 1350 01: 31: 59,436 --> 01: 32: 01,734 Kamu lihat 1351 01: 32: 04,274 --> 01: 32: 10,076 Kamu hanya perlu tahu 1352 01: 32: 13,884 --> 01: 32: 18,218 Jika Anda ingin mengatakan ya, katakan ya 1353 01: 32: 19,656 --> 01: 32: 24.093 Jika Anda ingin mengatakan tidak, katakan tidak 1354 01: 32: 25,562 --> 01: 32: 29,999 Ada sejuta cara untuk pergi 1355 01: 32: 30,534 --> 01: 32: 34,470 Kamu tahu itu ada 1356 01: 32: 35,705 --> 01: 32: 39,664 Kamu tahu itu ada 1357 01: 32: 42,512 --> 01: 32: 46,642 (AUDIENCE CHEERING) 1358 01: 32: 49,419 --> 01: 32: 52,217 Saya harus mengatakan, dari semua anak-anak melamar magang musim panas, 1359 01: 32: 52,289 --> 01: 32: 54,951 Anda memiliki sejarah yang cukup bagus. 1360 01: 32: 55,025 --> 01: 32: 57,755 Saya mengerti. Dan saya yakin Anda memiliki setumpuk orang 1361 01: 32: 57,827 --> 01: 33: 02,161 dengan latar belakang sempurna dan tidak ada catatan disiplin. 1362 01: 33: 05,302 --> 01: 33: 08,396 Sungguh, saya akan melakukan apa pun untuk bekerja di sini. 1363 01: 33: 08,471 --> 01: 33: 13,101 Baiklah, mari kita lanjutkan wawancara. Aku punya hari yang panjang di depanku. 1364 01: 33: 13,743 --> 01: 33: 16,075 Apakah Anda ingin membicarakannya? 1365 01: 33: 18,381 --> 01: 33: 21,282 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya jatuh di lantai? 1366 01: 33: 21,418 --> 01: 33: 24.080 Dan menangislah sampai kamu tidak punya lagi? 1367 01: 33: 24,287 --> 01: 33: 27,848 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1368 01: 33: 28,425 --> 01: 33: 31,155 Pernahkah Anda bercinta kepada seorang gadis cantik? 1369 01: 33: 31,461 --> 01: 33: 34,123 Membuatmu merasa seperti itu bukan dunia yang buruk? 1370 01: 33: 34,331 --> 01: 33: 38,097 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1371 01: 33: 38,201 --> 01: 33: 41,034 Sekarang kamu benar-benar memberikan semuanya 1372 01: 33: 41,238 --> 01: 33: 43,968 Dan kamu benar-benar mendapatkan semua yang Anda berikan 1373 01: 33: 44,207 --> 01: 33: 48,337 Sekarang kamu benar-benar hidup apa hidup ini semua tentang 1374 01: 33: 49,879 --> 01: 33: 52,814 Yah, aku baru saja melihat matahari naik ke atas bukit 1375 01: 33: 53,016 --> 01: 33: 55,541 Tidak pernah digunakan untuk memberi saya banyak sensasi 1376 01: 33: 55,619 --> 01: 33: 59,612 Tapi, hei, kawan Sekarang saya benar-benar hidup 1377 01: 34: 09,833 --> 01: 34: 12,802 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya untuk terlalu peduli 1378 01: 34: 12,869 --> 01: 34: 15,531 'Tentang seseorang bahwa kamu tidak akan pernah bisa menyentuh? 1379 01: 34: 15,839 --> 01: 34: 19,673 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1380 01: 34: 19,743 --> 01: 34: 22,678 Apakah Anda pernah duduk di rumput yang baru dipotong 1381 01: 34: 22,746 --> 01: 34: 25,647 Dan memikirkan tentang momen itu dan kapan itu akan berlalu? 1382 01: 34: 25,782 --> 01: 34: 29,582 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1383 01: 34: 29,719 --> 01: 34: 32,313 Sekarang kamu benar-benar memberikan semuanya 1384 01: 34: 32,389 --> 01: 34: 34,880 Dan kamu benar-benar mendapatkan semua yang Anda berikan 1385 01: 34: 34,958 --> 01: 34: 39,292 Sekarang kamu benar-benar hidup apa hidup ini semua tentang 1386 01: 34: 41,631 --> 01: 34: 44,122 Sekarang, apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu itu 1387 01: 34: 44,200 --> 01: 34: 47,101 Semua orang berpikir kamu kucing tua yang gila 1388 01: 34: 47,170 --> 01: 34: 51,004 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1389 01: 34: 51,341 --> 01: 34: 54,174 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya jatuh di lantai? 1390 01: 34: 54,311 --> 01: 34: 57,041 Dan menangislah sampai kamu tidak punya lagi? 1391 01: 34: 57,514 --> 01: 35: 01,006 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1392 01: 35: 01,217 --> 01: 35: 04,118 Pernahkah Anda bercinta kepada seorang gadis cantik? 1393 01: 35: 04,254 --> 01: 35: 07,052 Membuatmu merasa seperti itu bukan dunia yang buruk? 1394 01: 35: 07,223 --> 01: 35: 10,715 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1395 01: 35: 10,794 --> 01: 35: 14,230 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya jatuh di lantai? 1396 01: 35: 14,297 --> 01: 35: 17,232 Dan menangislah sampai kamu tidak punya lagi? 1397 01: 35: 17,400 --> 01: 35: 21,131 Hei, bung Sekarang kamu benar-benar hidup 1398 01: 35: 21,438 --> 01: 35: 24,168 Baru saja melihat matahari terbit di atas bukit 1399 01: 35: 24,240 --> 01: 35: 27,141 Tidak pernah terbiasa memberi saya banyak sensasi 1400 01: 35: 27,210 --> 01: 35: 31,613 Tapi, hei, kawan Sekarang aku benar-benar hidup!