1 00: 01: 10,928 --> 00: 01: 12,138 (SIGHS) 2 00: 01: 13,552 --> 00: 01: 15,340 Berikan padaku langsung. 3 00: 01: 15,759 --> 00: 01: 17,701 Pengantin Virginal, atau ... 4 00: 01: 17,871 --> 00: 01: 19,562 ... pelacur dalam warna putih? Ha ha. - Ha ha. 5 00: 01: 19,728 --> 00: 01: 21,735 Dia sangat beruntung. 6 00: 01: 21,903 --> 00: 01: 23,113 (SIGHS) 7 00: 01: 24,624 --> 00: 01: 27,657 (SIGHS) 8 00: 01: 32,048 --> 00: 01: 33.030 (KNOCK ON DOOR) 9 00: 01: 33,200 --> 00: 01: 34,792 MAN: Anda baik-baik saja di sana? 10 00: 01: 35,440 --> 00: 01: 36,422 Aku merasa sakit. 11 00: 01: 36,592 --> 00: 01: 38,152 Oh 12 00: 01: 38,831 --> 00: 01: 40,718 Anda semakin gugup. 13 00: 01: 41,392 --> 00: 01: 44,326 Anda ingat tahun lalu ketika Jesse dan saya putus selama beberapa minggu ... 14 00: 01: 44,495 --> 00: 01: 47,811 ... dan, uh, aku pikir dia menghabiskan waktu dua minggu di tempat tidur ... 15 00: 01: 47,983 --> 00: 01: 49,510 ... sedih dan depresi? 16 00: 01: 49,680 --> 00: 01: 52,363 - Ya - Pagi ini dia memberitahuku ... 17 00: 01: 52,527 --> 00: 01: 55,822 ... Dari biru yang dia habiskan satu dari minggu-minggu itu di tempat tidur bersama Jake Lee. 18 00: 01: 56,367 --> 00: 01: 59,149 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada. 19 00: 01: 59,823 --> 00: 02: 03,718 Baik. Itu bagus. Jadi, ada apa? 20 00: 02: 03,888 --> 00: 02: 05,928 Dia tidur dengan Jake Lee. 21 00: 02: 06,096 --> 00: 02: 07,754 Dia tidur dengannya selama seminggu. 22 00: 02: 08,272 --> 00: 02: 12,134 Bagaimana saya harus hidup dengan itu? Bagaimana jika semua ini adalah kesalahan? 23 00: 02: 12,335 --> 00: 02: 14,026 Ayolah, Anda pasti sudah tahu itu sekarang. 24 00: 02: 14,192 --> 00: 02: 17,126 - Apakah saya bereaksi berlebihan? - Ya, kamu. 25 00: 02: 17,295 --> 00: 02: 19,466 Ayo, bung, tidak seperti dia benar-benar curang. 26 00: 02: 19,631 --> 00: 02: 22,087 Maksud saya, Anda tahu, Anda telah putus. 27 00: 02: 22,447 --> 00: 02: 23,592 Kanan. 28 00: 02: 24,048 --> 00: 02: 25,422 Apa yang akan kamu lakukan? 29 00: 02: 26,639 --> 00: 02: 29,159 Saya akan senang, bung. Ha ha. 30 00: 02: 29,392 --> 00: 02: 32,391 Maksudku, itu Jesse. Semua orang yang kamu kenal menginginkan Jesse. 31 00: 02: 32,559 --> 00: 02: 35,407 - Bagaimana apanya? - Aku tidak ... Aku tidak ... 32 00: 02: 35,568 --> 00: 02: 38,568 Ahem. Saya tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya, uh ... 33 00: 02: 39.087 --> 00: 02: 42,186 Dengar, kamu menginginkan ini, kan? 34 00: 02: 42,351 --> 00: 02: 46,312 Jadi, tarik diri kalian bersama, pergi ke sana dan menikah. 35 00: 02: 50,287 --> 00: 02: 52,294 (BERBICARA JELAS) 36 00: 02: 57,840 --> 00: 02: 59,465 FRANK: Ed? 37 00: 02: 59,631 --> 00: 03: 01,257 Tuan Allen. 38 00: 03: 01,871 --> 00: 03: 04,686 FRANK: Anda menangkap saya mengenang. Banyak kenangan di sini. 39 00: 03: 04,847 --> 00: 03: 06,222 Belikan kamu minuman? 40 00: 03: 06,384 --> 00: 03: 09,799 Oh, aku ingin sekali, Frank, tapi aku agak ... Saya sedikit terburu-buru. 41 00: 03: 09,968 --> 00: 03: 11,178 FRANK: Saya bersikeras. 42 00: 03: 11,599 --> 00: 03: 14,665 Bagaimanapun, ini adalah fungsi tradisional ayah dari pengantin wanita. 43 00: 03: 14,831 --> 00: 03: 15,943 ED: Apa yang? 44 00: 03: 16,111 --> 00: 03: 17,900 FRANK: Menjaga pengantin pria menjauh dari pintu keluar belakang. 45 00: 03: 18,063 --> 00: 03: 22,089 Tidak, saya hanya akan pergi keluar, dapatkan udara segar. 46 00: 03: 22,256 --> 00: 03: 24,776 Tequila terbaik Anda, di bebatuan. Kemarilah sebentar. 47 00: 03: 24,943 --> 00: 03: 27,212 - Ini tequila, kan? ED: Uh, tidak ada untuk saya, terima kasih. 48 00: 03: 27,375 --> 00: 03: 29,131 Itu keren. Dia akan memiliki dua kali lipat. 49 00: 03: 29,295 --> 00: 03: 31,815 Anda tahu, saya sadar bahwa Anda tidak sangat mengenal saya, Ed. 50 00: 03: 31,983 --> 00: 03: 34,831 Anda dan Jesse di sekolah, saya dan istri saya di sini, tapi percayalah pada saya ... 51 00: 03: 34,991 --> 00: 03: 36,006 ... kamu bisa bicara padaku. 52 00: 03: 36,687 --> 00: 03: 39,054 Tidak ada yang benar-benar dibicarakan, Pak. 53 00: 03: 39,376 --> 00: 03: 40,619 FRANK: Keraguan? 54 00: 03: 40,783 --> 00: 03: 43,686 Tidak tidak. Tidak ragu-ragu. Uh, tidak ada keraguan dalam pikiranku. 55 00: 03: 43,855 --> 00: 03: 46,889 Saya benar-benar bebas dari keraguan. Saya, uh ... saya tidak diragukan lagi. 56 00: 03: 47,056 --> 00: 03: 48,582 Ya. 57 00: 03: 49,136 --> 00: 03: 51,340 Aku akan memberitahumu apa. Ahem. 58 00: 03: 52,047 --> 00: 03: 55,276 Mengapa kita tidak membuat daftar kecil, bukan? 59 00: 03: 55,440 --> 00: 03: 57,414 Mari kita mulai dengan keraguan nomor satu. 60 00: 03: 57,583 --> 00: 03: 58,990 Uh, tidak ada. 61 00: 03: 59,151 --> 00: 04: 02,467 Tidak, aku janji. Tidak ada. Uh, nomor satu "tidak ada." 62 00: 04: 02,639 --> 00: 04: 05,454 Oh, ayolah, kita bisa melakukan lebih baik dari itu. 63 00: 04: 05,615 --> 00: 04: 07,306 Bagaimana dengan hal itu dengan Jake Lee? 64 00: 04: 09,455 --> 00: 04: 12,237 - Dia memberitahumu itu? - Dua minggu, tahun lalu. 65 00: 04: 12,399 --> 00: 04: 13,992 Dua minggu? Dia memberitahuku seminggu. 66 00: 04: 14,159 --> 00: 04: 18,349 Satu, dua, sebagian besar Prapaskah, itu bukan intinya. 67 00: 04: 18,511 --> 00: 04: 20,584 Itu bukan mengapa kamu mengincar pintu keluar. 68 00: 04: 20,751 --> 00: 04: 22,759 Jake Lee adalah alasan. 69 00: 04: 23,727 --> 00: 04: 25,899 Katakan sesuatu padaku, Ed. 70 00: 04: 26,959 --> 00: 04: 28,007 Apakah Anda mencintainya? 71 00: 04: 29,999 --> 00: 04: 31,822 Ya, tentu saja saya lakukan. 72 00: 04: 31,983 --> 00: 04: 34,154 Maka mungkin, mungkin saja, kamu bertanya-tanya ... 73 00: 04: 34,319 --> 00: 04: 36,391 ... mengapa itu tidak murni dan konstan. 74 00: 04: 36,559 --> 00: 04: 39,788 Mengapa semua ini naik dan turun. Conviction, lalu ragu? 75 00: 04: 39,951 --> 00: 04: 42,701 Bagaimana bisa sesuatu yang terasa sangat tepat ... 76 00: 04: 42,863 --> 00: 04: 45,351 ... membuatmu jadi mual berikutnya? 77 00: 04: 47,184 --> 00: 04: 48,460 Bersantai. 78 00: 04: 48,623 --> 00: 04: 50,598 Hidup itu berantakan. 79 00: 04: 51,311 --> 00: 04: 56,133 Yang harus Anda lakukan adalah memilih untuk mencintainya cara terbaik yang Anda tahu caranya. 80 00: 04: 56,399 --> 00: 04: 59,181 Kamu tahu, Aku benar-benar harus keluar dari sini. Um ... 81 00: 04: 59,343 --> 00: 05: 01,253 Terima kasih atas saran dan minumannya ... 82 00: 05: 01,423 --> 00: 05: 04,293 Anda tahu, saya sudah menikah suka dan duka. 83 00: 05: 04,464 --> 00: 05: 05,674 Oof. 84 00: 05: 05,839 --> 00: 05: 09,701 Dazzling ekstrim. Mungkin Anda sudah tidak pernah mendengar akun lengkap? 85 00: 05: 09,872 --> 00: 05: 12,938 Terus terang, Frank, lain kali. 86 00: 05: 13,104 --> 00: 05: 15,624 - Mungkin Natal? - Tidak benar-benar cerita Natal. 87 00: 05: 18,799 --> 00: 05: 20,326 Memberitahu Anda apa. 88 00: 05: 20,495 --> 00: 05: 22,317 Satu kata "berjalan." 89 00: 05: 22,479 --> 00: 05: 25,032 Dan yang lainnya mengatakan "bicara." 90 00: 05: 25,455 --> 00: 05: 27,527 Pilih salah satu. Anda pilih. 91 00: 05: 27,695 --> 00: 05: 30,859 Pilih salah satu yang mengatakan "berjalan" dan kamu akan bebas dari saya. 92 00: 05: 31,023 --> 00: 05: 34,252 Pilih salah satu yang mengatakan "bicara" dan, yah ... 93 00: 05: 36,207 --> 00: 05: 37,385 kamu bercanda kan? 94 00: 05: 37,551 --> 00: 05: 38,729 (TERTAWA) 95 00: 05: 38,895 --> 00: 05: 39,942 Tidak. 96 00: 05: 51,343 --> 00: 05: 52,805 ED (BACA) : 97 00: 05: 53,967 --> 00: 05: 57,196 Saya kadang-kadang merasa, Mr. Allen, bahwa kamu tidak sangat menyukaiku. 98 00: 05: 57,359 --> 00: 05: 59,214 Saya suka Jake Lee. 99 00: 05: 59,823 --> 00: 06: 02,157 Tapi anakku mencintaimu. 100 00: 06: 02,320 --> 00: 06: 04,229 Yang berarti Anda punya kapasitas besar untuk menyakitinya. 101 00: 06: 04,399 --> 00: 06: 07,268 Dan Anda belum pernah melakukan apa pun untuk membuktikan kepada saya bahwa Anda tidak akan. 102 00: 06: 07,439 --> 00: 06: 10,635 Seperti saya katakan, pernikahan saya ... 103 00: 06: 11,119 --> 00: 06: 13,508 ... telah menjadi salah satu ekstrim. 104 00: 06: 13,679 --> 00: 06: 17,192 Kepastian dan keraguan. Kebohongan dan kebenaran. 105 00: 06: 17,839 --> 00: 06: 20,010 Tapi itu dimulai dengan kebenaran. 106 00: 06: 20,719 --> 00: 06: 23,653 Dan itu dimulai di sini di hotel ini. 107 00: 06: 23,823 --> 00: 06: 26,157 Di ruangan ini. 108 00: 06: 40,591 --> 00: 06: 42,020 - Hey! - Hei 109 00: 06: 42,191 --> 00: 06: 43,598 - Bagaimana kabarmu, bung? - Bagus. 110 00: 06: 43,759 --> 00: 06: 45,701 - Resolusi, ya? - Ya 111 00: 06: 45,871 --> 00: 06: 47,464 Saya selalu membuat milik saya pada 29 Desember. 112 00: 06: 47,631 --> 00: 06: 50,893 Dengan begitu saya hanya punya 48 jam merasa kecewa karena tidak menyimpannya. 113 00: 06: 51,055 --> 00: 06: 53,062 - Ceria. - Ceria. 114 00: 06: 54,639 --> 00: 06: 55,719 Hei, apa kau sudah melihat Susan? 115 00: 06: 55,887 --> 00: 06: 58,342 Uh, tidak, dia selalu terlambat. Apakah kamu melihatnya belakangan ini? 116 00: 06: 58,511 --> 00: 07: 00,747 Tidak, tidak sejak pesta Teddy minggu lalu. 117 00: 07: 00,911 --> 00: 07: 02,318 Teddy mengadakan pesta? 118 00: 07: 02,479 --> 00: 07: 03,908 - Ya - Ya 119 00: 07: 04,079 --> 00: 07: 07,046 - Apakah dia di sana dengan siapa pun, atau, uh? - Tidak terlalu. 120 00: 07: 07,215 --> 00: 07: 10,182 Oh Yang mana itu? "Tidak" atau, uh, "benar-benar"? 121 00: 07: 10,351 --> 00: 07: 12,260 Sulit mengatakannya. 122 00: 07: 24,879 --> 00: 07: 28,228 Hati-hati, Frank, dia akan meninggalkan apa pun kecuali tulangmu. 123 00: 07: 48,271 --> 00: 07: 49,417 SUSAN: Bersulang. MEN: Bersulang. 124 00: 07: 49,583 --> 00: 07: 51,623 - Amin. - Amin. 125 00: 07: 51,791 --> 00: 07: 54,825 Baiklah, oke. Resolusi, siapa yang punya? 126 00: 07: 54,991 --> 00: 07: 57,839 - Sherri? SHERRI: Terima kasih. Lepaskan lima pon. 127 00: 07: 57,999 --> 00: 07: 59,657 - Oh ayolah. - Lepaskan sekarang. 128 00: 07: 59,823 --> 00: 08: 03,435 SHERRI: Giliran Anda, Frank. - Baik. Aku, uh ... 129 00: 08: 03,695 --> 00: 08: 07,273 Saya memutuskan untuk menjadi lebih berani. 130 00: 08: 07,439 --> 00: 08: 08,933 (SEMUA TERTAWA) 131 00: 08: 09,103 --> 00: 08: 11,470 KEN: Benar-benar brengsek. Allah. 132 00: 08: 11,631 --> 00: 08: 14,729 Yah, aku memutuskan untuk jatuh cinta. 133 00: 08: 14,895 --> 00: 08: 17,514 Baik. Ini semakin sedikit keriting sekarang, anak-anak. 134 00: 08: 17,679 --> 00: 08: 20,429 - Itu cukup ambisius. - Aku hampir memegang tanganmu. 135 00: 08: 20,591 --> 00: 08: 22,860 (SEMUA TERTAWA) 136 00: 08: 27,279 --> 00: 08: 28,654 Oke, selanjutnya, selanjutnya. Siapa? Siapa? 137 00: 08: 28,815 --> 00: 08: 30,637 - Ayolah, Susan. - Baiklah baiklah. Uh, um ... 138 00: 08: 30,799 --> 00: 08: 35,720 Saya memutuskan untuk membeli sepeda motor. Harley merah. 139 00: 08: 35,887 --> 00: 08: 39,148 Bagus. Tidak ada yang lebih baik atau lebih seksi dari cewek di atas babi. 140 00: 08: 39,311 --> 00: 08: 41,220 Saya memutuskan untuk menghentikan Anda melakukan hal itu. 141 00: 08: 41,391 --> 00: 08: 43,365 Mengapa? Apakah kamu tidak suka sepeda motor atau sesuatu? 142 00: 08: 43,535 --> 00: 08: 46,732 Hanya saja 95 persen pengendara terluka dalam enam bulan pertama. 143 00: 08: 46,895 --> 00: 08: 48,553 - Di sini kita pergi. SHERRI: Anda hafal statistik? 144 00: 08: 48,719 --> 00: 08: 50,791 Dan 55 persen pengendara terluka parah. 145 00: 08: 50,959 --> 00: 08: 52,236 Tapi itu lebih baik dari itu. 146 00: 08: 52,399 --> 00: 08: 55,148 Apakah Anda tahu apa yang disebut dokter pengendara yang tidak memakai helm? 147 00: 08: 55,311 --> 00: 08: 56,391 - Tidak, beritahu kami. KEN: Seksi. 148 00: 08: 56,559 --> 00: 08: 58,348 Donor organ. 149 00: 08: 58,511 --> 00: 08: 59,917 Donor organ. Ya. 150 00: 09: 00,079 --> 00: 09: 02,534 Hanya, lihat, berjanjilah padaku Anda akan selalu memakai helm. 151 00: 09: 02,703 --> 00: 09: 06,281 Seseorang mengambil tiang dari pantatnya. Frank, ayolah, kau harus melonggarkan, kawan. 152 00: 09: 06,447 --> 00: 09: 09,065 - Anda mengambil tiang. - Oke, jadi saya punya resolusi lain. 153 00: 09: 09,231 --> 00: 09: 11,565 - Yang lebih baik, saya pikir. - Lebih baik lebih baik. 154 00: 09: 11,727 --> 00: 09: 13,385 - Apakah ada yang ingin mendengarnya? BUDDY: Ayo. 155 00: 09: 13,551 --> 00: 09: 17,806 Baik. Jadi, um, aku memutuskan untuk ... 156 00: 09: 17,967 --> 00: 09: 18,949 ... temukan seorang suami. 157 00: 09: 19,151 --> 00: 09: 21,901 KEN: Apa? SUSAN: Ya. Saya takut begitu. Itu benar. 158 00: 09: 22,063 --> 00: 09: 27,497 Dan, um, uh, aku sudah memutuskan untuk memilih dari teman saya. 159 00: 09: 27,662 --> 00: 09: 31,853 Anda tahu, saya tidak ingin menikah orang asing atau apapun. Jadi, um ... 160 00: 09: 32,527 --> 00: 09: 34,916 - Siapa yang ingin menjadi suamiku? - saya lakukan. 161 00: 09: 35,087 --> 00: 09: 36.200 - Aku akan melakukannya. - Aku, aku, aku. 162 00: 09: 36,367 --> 00: 09: 39,782 SUSAN: Kotoran. Ya Tuhan. Bagaimana saya akan memilih? 163 00: 09: 39,951 --> 00: 09: 42,820 - Berdasarkan ukuran. Berdasarkan ukuran, anak laki-laki. - Dengan ukuran apa tepatnya? 164 00: 09: 42,991 --> 00: 09: 45,893 BUDDY: Apa pun yang paling menyenangkan Anda. - Saya tidak suka menebak, Buddy. 165 00: 09: 46,063 --> 00: 09: 49,510 - Tidak akan ada dugaan yang terlibat. - Kau simpan saja Tuan Ed di celanamu. 166 00: 09: 49,679 --> 00: 09: 52,167 Ya Tuhan. Itu sebenarnya apa yang kamu sebut itu. Tuan Ed? 167 00: 09: 52,335 --> 00: 09: 54,702 - Itu menawan. - Tunggu, itu dia. Itu sempurna. 168 00: 09: 54,863 --> 00: 09: 58,179 Apa yang bisa lebih mengungkapkan tentang seorang pria? Nama panggilan terbaik untuk penis Anda ... 169 00: 09: 58,351 --> 00: 09: 59,365 (SEMUA TERTAWA) 170 00: 09: 59,535 --> 00: 10: 01,193 SUSAN: ... menjadi suamiku. 171 00: 10: 01,359 --> 00: 10: 03,301 Kanan. Oke, jadi siapa dulu? Ayolah. 172 00: 10: 03,471 --> 00: 10: 05,740 Ken, apa yang kamu punya untukku? 173 00: 10: 05,903 --> 00: 10: 07,310 Ayolah sayang. 174 00: 10: 07,471 --> 00: 10: 09,959 Apakah itu terlalu sulit untuk sebuah pertanyaan untukmu atau sesuatu? 175 00: 10: 10,127 --> 00: 10: 12,298 - Uh, baiklah. BUDDY: Siapa namanya? 176 00: 10: 12,463 --> 00: 10: 14,951 Aku memanggilnya... 177 00: 10: 15,119 --> 00: 10: 17,672 ... Melengkingkan Tikus Berkepala Botak. 178 00: 10: 17,838 --> 00: 10: 20,173 - Oh, Tuhan, kamu tidak. - Karena dia suka lubang. 179 00: 10: 20,335 --> 00: 10: 23,018 - Apakah kamu serius? - Ada tema binatang di sini. 180 00: 10: 23,183 --> 00: 10: 25,354 - Buddy? Ayolah. - Kamu sudah tahu, ayolah. 181 00: 10: 25,518 --> 00: 10: 27,177 Apa? 182 00: 10: 27,567 --> 00: 10: 29,869 Itu adalah Master of the Universe, Pembela Galaxy kami. 183 00: 10: 30,031 --> 00: 10: 31,940 SUSAN: Oh, sial, bung. 184 00: 10: 32,111 --> 00: 10: 33,998 Tidak bisakah itu menjadi "Tuhan Yang Maha Kuasa" atau sesuatu? 185 00: 10: 34,158 --> 00: 10: 37,420 - Uh, yah, itu lidahku, sebenarnya. SUSAN: Oh, Tuhan. Terserah. 186 00: 10: 37,583 --> 00: 10: 40,333 - Oke, Frank? - Kebenaran. 187 00: 10: 40,495 --> 00: 10: 42,699 - Ya, ayolah, keluarkan. - Kebenaran. 188 00: 10: 42,863 --> 00: 10: 45,514 Itu ... Itu yang aku sebut itu. 189 00: 10: 45,678 --> 00: 10: 47,304 Kebenaran. 190 00: 10: 48,239 --> 00: 10: 51,141 Maaf itu bukan hewan ternak. Maafkan saya. 191 00: 10: 51,311 --> 00: 10: 53,416 - Anda harus. CROWD: Sepuluh, sembilan ... 192 00: 10: 53,583 --> 00: 10: 56,845 ... delapan, tujuh, enam, lima ... 193 00: 10: 57,007 --> 00: 11: 00,389 ... empat, tiga, dua, satu. 194 00: 11: 00,559 --> 00: 11: 02,795 Selamat Tahun Baru! 195 00: 11: 02,958 --> 00: 11: 05,228 Itu akan selalu menjadi dirimu. 196 00: 11: 05,391 --> 00: 11: 07,300 (SUARA MENGUBAH) 197 00: 11: 28,622 --> 00: 11: 29.800 (PINTU DIBUKA) 198 00: 11: 29,967 --> 00: 11: 31,461 (FOOTSTEPS RUNNING) 199 00: 11: 32,879 --> 00: 11: 34,373 FRANK: Uhh ... JESSE: Ayah. 200 00: 11: 34,543 --> 00: 11: 36,648 SUSAN: Apa itu? - Ini anakmu. 201 00: 11: 36,814 --> 00: 11: 38,407 SUSAN: Tidak. 202 00: 11: 39.055 --> 00: 11: 41,543 Saya tidak punya anak perempuan sepagi ini. 203 00: 11: 41,710 --> 00: 11: 44,198 - Apapun yang ada di sana, bunuhlah. JESSE: Cepat. 204 00: 11: 44,367 --> 00: 11: 46,374 - Ini terjaga. JESSE: Kita akan merindukan matahari. 205 00: 11: 46,543 --> 00: 11: 48,845 Oke oke oke. Aku pergi, aku pergi. 206 00: 11: 49,007 --> 00: 11: 50,567 SUSAN: Pergi. 207 00: 11: 50,735 --> 00: 11: 52,874 JESSE: Cepat, Ayah. - Biarkan Ibu tidur. 208 00: 11: 54,639 --> 00: 11: 56,133 - Cepat. - Baik. 209 00: 11: 56,303 --> 00: 11: 58,158 JESSE: Ayolah. 210 00: 12: 01,615 --> 00: 12: 04,332 FRANK: Oke oke oke. 211 00: 12: 07,567 --> 00: 12: 08,777 (BLOWS AIR) 212 00: 12: 08,942 --> 00: 12: 10,404 Siap? 213 00: 12: 18,542 --> 00: 12: 20,004 Untuk memberikan pidato yang bagus. 214 00: 12: 20,175 --> 00: 12: 21,701 Giliranmu. 215 00: 12: 29,583 --> 00: 12: 30,663 Tulisan yang bagus. 216 00: 12: 30,830 --> 00: 12: 35,751 Saya berharap, saya berharap, setelah matahari terbit, bahwa keinginan saya adalah nomor satu. 217 00: 12: 35,919 --> 00: 12: 37,129 Dan apa yang Anda harapkan? 218 00: 12: 37,294 --> 00: 12: 40,109 Bahwa Mary Ross akan tertabrak truk. 219 00: 12: 40,270 --> 00: 12: 44,132 Itu tidak terlalu bagus. Saya pikir Mary adalah teman terbaik Anda. 220 00: 12: 44,495 --> 00: 12: 47,364 - Saya menceraikannya. - Anda tidak dapat menceraikan seorang teman. 221 00: 12: 47,535 --> 00: 12: 51,179 - Kenapa tidak? - Karena perceraian adalah untuk orang yang sudah menikah. 222 00: 12: 51,342 --> 00: 12: 54,506 Tidak apa-apa. Selama truk memukulnya. 223 00: 12: 54,670 --> 00: 12: 56,612 (TERIMA KERJA FRANK) 224 00: 12: 56,783 --> 00: 12: 58,343 Baiklah, pembunuh, ayo. 225 00: 12: 58,510 --> 00: 13: 00,452 - Mari kita pergi dogpile Mommy. - Yay. 226 00: 13: 00,623 --> 00: 13: 04,169 FRANK: Potret. Hei, monster, Sudahkah Anda melihat daftar pagi saya? 227 00: 13: 08,110 --> 00: 13: 10,314 Anda perlu daftar untuk melacak daftar Anda. 228 00: 13: 10,479 --> 00: 13: 12,389 Oh terima kasih. 229 00: 13: 12,558 --> 00: 13: 14,566 Tidak, sayang, itu semua gula dan pewarna makanan. 230 00: 13: 14,734 --> 00: 13: 17,101 Anda sudah cukup. Pergi berpakaian. 231 00: 13: 17,262 --> 00: 13: 20,230 "Sadar". Apakah itu "sc" atau "cs"? Berhenti di sana. 232 00: 13: 21,263 --> 00: 13: 23,913 Kemarilah dan beri aku ciuman, tolong. Saya mendapat kuliah besar hari ini. 233 00: 13: 24.078 --> 00: 13: 27,013 - Aku akan pulang besok pagi. Aku cinta kamu. - Aku juga mencintaimu, Ayah. 234 00: 13: 27,183 --> 00: 13: 28,492 Baiklah. 235 00: 13: 29,646 --> 00: 13: 31,469 Jangan lupa untuk mengembalikan film. 236 00: 13: 32,143 --> 00: 13: 33,768 - Film? - Mm-hm. 237 00: 13: 33,934 --> 00: 13: 37,066 Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa. 238 00: 13: 37,711 --> 00: 13: 39,980 Apakah Anda, um, melakukannya jika itu ada di daftar itu? 239 00: 13: 41,039 --> 00: 13: 42,861 - Tentu saja saya akan. - Berikan saya pena Anda. 240 00: 13: 43,022 --> 00: 13: 45,575 - Ah ah. Tidak, saya tidak punya waktu. - Ini di jalanmu. 241 00: 13: 45,743 --> 00: 13: 49,256 - Aku tidak boleh terlambat untuk feri, jadi ... - Jam berapa kamu harus meninggalkan rumah? 242 00: 13: 49,423 --> 00: 13: 52,270 - Delapan belas setelahnya. - Delapan belas setelah bukan waktu. 243 00: 13: 52,430 --> 00: 13: 57,930 - Ini gejala. Ini seperti kedutan. - Yah, kamu dulu menemukan itu menggemaskan. 244 00: 13: 58,319 --> 00: 14: 01,931 Ya, aku biasa menumbuk J￤germeister. 245 00: 14: 03,407 --> 00: 14: 05,130 Bagaimanapun, Anda tidak akan terlambat. 246 00: 14: 05,295 --> 00: 14: 07,270 - Ya saya akan. - Tidak, kamu tidak mau. 247 00: 14: 11,663 --> 00: 14: 12,645 - Kamu tidak. - Aku melakukannya. 248 00: 14: 12,815 --> 00: 14: 16,263 - Oh, sial. - Apa? Saya memberi Anda sepuluh menit ekstra. 249 00: 14: 16,430 --> 00: 14: 20,292 Tidak, kamu tidak. Anda mengaturnya dengan cara yang salah. Anda memberi saya sepuluh menit lebih sedikit. 250 00: 14: 20,462 --> 00: 14: 22,055 Oh, sial. 251 00: 14: 22,223 --> 00: 14: 24,045 - Saya yakin Anda akan baik-baik saja. - Ya 252 00: 14: 24,206 --> 00: 14: 25,515 Bye 253 00: 14: 25,903 --> 00: 14: 27,725 Anda lupa filmnya. 254 00: 14: 27,887 --> 00: 14: 30,407 (PHONE RINGING) 255 00: 14: 36,175 --> 00: 14: 38,150 - Halo? - Hei, ini Buddy. Apakah Frank ada di sana? 256 00: 14: 38,319 --> 00: 14: 40,490 - Dia baru saja pergi. - Saya mungkin terlambat. 257 00: 14: 40,655 --> 00: 14: 43,819 - Jadi mungkin dia. - Jujur? Saya tidak berpikir itu mungkin. 258 00: 14: 43,983 --> 00: 14: 46,438 Jangan menyeretnya ke dalam apa pun tidak enak malam ini. 259 00: 14: 46,607 --> 00: 14: 48,363 Apa yang Anda anggap tidak baik? 260 00: 14: 48,527 --> 00: 14: 51,047 Apa pun yang bisa menyebabkan ruam. 261 00: 14: 51,215 --> 00: 14: 52,840 - Apa yang kamu pakai? - Buddy. 262 00: 14: 53,006 --> 00: 14: 56,421 - Ayo. - Aku telanjang, Buddy. 263 00: 14: 57,806 --> 00: 14: 59,432 Terima kasih. 264 00: 15: 01,935 --> 00: 15: 03,560 Kami baik-baik saja. 265 00: 15: 03,726 --> 00: 15: 05,766 Kami baik-baik saja. Tidak tidak Tidak. 266 00: 15: 05,935 --> 00: 15: 08,586 Ayolah. Tidak, tidak, tidak, kamu bercanda. 267 00: 15: 12,143 --> 00: 15: 16,267 Mohon mohon mohon. Tidak tidak. Periksa waktunya. Saya di sini, silakan. 268 00: 15: 16,431 --> 00: 15: 19,464 Hai, selamat. Anda akan menjadi yang pertama di perahu berikutnya. 269 00: 15: 19,630 --> 00: 15: 22,696 Tuhan, ayolah. Dengar, tuan, tolong, Saya mohon padamu sekarang. 270 00: 15: 22,862 --> 00: 15: 25,546 Ada banyak ruang di kapal feri. Biarkan aku mengendarainya. 271 00: 15: 25,710 --> 00: 15: 30,151 Silahkan. Saya mohon, saya memiliki pidato. Istriku, filmnya ... Aargh! 272 00: 15: 30,319 --> 00: 15: 33,101 Perahu berikutnya akan berangkat dalam satu jam. Perahu ini berangkat jam delapan. 273 00: 15: 33,263 --> 00: 15: 36,110 Oh, lihat itu, ini jam delapan. 274 00: 15: 36,910 --> 00: 15: 39,398 Perahu berikutnya, sobat. Jadwalkan terus, Anda tahu. 275 00: 15: 39,567 --> 00: 15: 40,908 (FERRY HORN HONKS) 276 00: 15: 46,543 --> 00: 15: 48,517 FRANK: Hubungan antara waktu dan kamu ... 277 00: 15: 48,686 --> 00: 15: 51,468 ... selalu menjadi salah satu master dan budak. Ahem. 278 00: 15: 54,446 --> 00: 15: 56,334 Pembuatan daftar. 279 00: 15: 56,495 --> 00: 16: 00,172 Itu jangkar Anda, pelabuhan Anda dalam badai kehidupan. 280 00: 16: 00,335 --> 00: 16: 02,473 Mulai setiap pagi dengan keinginanmu untuk hari ini. 281 00: 16: 02,638 --> 00: 16: 04,973 Dan kemudian lanjutkan ke dalam daftar tujuan harian Anda. 282 00: 16: 05,135 --> 00: 16: 08,430 Dan ingat untuk menyimpannya dalam hal perilaku, dan lebih spesifik. 283 00: 16: 08,590 --> 00: 16: 11,372 Mengapa? Karena daftar tertentu ... 284 00: 16: 13,327 --> 00: 16: 14,505 ... adalah daftar bahagia. 285 00: 16: 15,183 --> 00: 16: 16,743 (FRANK CLEARS THROAT) 286 00: 16: 16,911 --> 00: 16: 19,180 Dan jangan lupa, ada kekacauan di luar sana. 287 00: 16: 19,439 --> 00: 16: 22,854 Dan kita menaklukkan itu dengan mengambil kendali, mengatur prioritas. 288 00: 16: 23,023 --> 00: 16: 24,583 Hidup tidak bisa didasarkan pada kehendak. 289 00: 16: 25,007 --> 00: 16: 27,341 Mereka yang gagal mengendalikan ... 290 00: 16: 27,502 --> 00: 16: 30,819 ... ditakdirkan untuk dikendalikan olehnya. 291 00: 16: 30,990 --> 00: 16: 32,583 Terima kasih. 292 00: 16: 42,319 --> 00: 16: 44,806 Hei, kembali ke kota. 293 00: 16: 44,974 --> 00: 16: 46,381 - Senang melihatmu, kawan. - Ya 294 00: 16: 46,542 --> 00: 16: 49,193 Pembicaraan yang bagus, ngomong-ngomong. Itu benar-benar inspiratif. 295 00: 16: 49,359 --> 00: 16: 51,082 Saya melihat Anda masuk. 296 00: 16: 51,758 --> 00: 16: 53,930 Ya. Pak tua saya tidak melalui penghilang pantatku ... 297 00: 16: 54,095 --> 00: 16: 55,851 ... karena terlambat pada pekerjaan Bethnal. 298 00: 16: 56,015 --> 00: 16: 58,949 Apakah Anda tahu berapa banyak jendela berada di bangunan seukuran itu? 299 00: 16: 59,118 --> 00: 17: 01,289 Aku tidak tahu. Lima puluh? 300 00: 17: 02,447 --> 00: 17: 04.170 Ada yang salah di Camp Frank? 301 00: 17: 04,334 --> 00: 17: 05,512 Tidak. Ahem. 302 00: 17: 05,679 --> 00: 17: 07,850 - Apa? - Ini sedikit rumit, itu saja. 303 00: 17: 08,014 --> 00: 17: 11,658 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku suka mengetahui hidupmu tidak sepenuhnya sempurna. 304 00: 17: 11,822 --> 00: 17: 13,862 - Oke, lihat. Anda tahu pembicaraan ini hari ini? - Ya 305 00: 17: 14,030 --> 00: 17: 16,583 Ini istirahat besar bagiku di sirkuit ceramah perusahaan. 306 00: 17: 16,750 --> 00: 17: 20,263 Susan. Susan. Dia tahu betapa pentingnya ini bagiku. 307 00: 17: 20,431 --> 00: 17: 22,536 Dia tahu betapa gugupnya aku sebelum bicara ... 308 00: 17: 22,703 --> 00: 17: 25,092 ... namun dia tidak mengatakan apa pun, tidak sepatah kata pun, Anda tahu. 309 00: 17: 25,262 --> 00: 17: 27,684 Sebaliknya, dia menguasai saya tentang jadwal saya. 310 00: 17: 27,855 --> 00: 17: 30,091 Dia mengatur jam ke depan memberi saya lebih banyak waktu ... 311 00: 17: 30,254 --> 00: 17: 33,004 ... hanya dia memberi saya sedikit waktu dan akhirnya aku kehilangan feri. 312 00: 17: 33,167 --> 00: 17: 35,785 Sekarang, apakah Anda punya ide betapa memalukannya ... 313 00: 17: 35,950 --> 00: 17: 39,299 ... untuk datang terlambat ke kuliah pada penggunaan waktu yang efisien? 314 00: 17: 39,471 --> 00: 17: 42,089 - Dia benar-benar mengatur jam maju? - Sebenarnya mengatur jam ke depan. 315 00: 17: 42,255 --> 00: 17: 46,084 - Ha ha. Oh, man, itu bagus. - Ya, itu sangat lucu. 316 00: 17: 46,255 --> 00: 17: 48,644 Ayo, bung. Dia hanya berusaha untuk sedikit melepaskanmu. 317 00: 17: 48,815 --> 00: 17: 52,492 Saya bukan jam. Saya tidak terluka. Berhenti mengatakan itu. 318 00: 17: 52,655 --> 00: 17: 55,851 Lihatlah, bukan segalanya dalam hidup Anda perlu dipesan, Frank. 319 00: 17: 56,014 --> 00: 17: 59,014 Anda tahu, jika Anda tidak mengambil risiko, Anda tidak pernah mencoba sesuatu yang baru. 320 00: 17: 59,183 --> 00: 18: 01,900 Itu tidak benar. Ya, saya mengambil banyak peluang. 321 00: 18: 02,063 --> 00: 18: 05,675 Besar. Mari tanyakan pada mereka jika mereka mau untuk pergi bermain blackjack dengan kami. 322 00: 18: 05,838 --> 00: 18: 07,595 - Itu tidak mengambil kesempatan. - Kenapa tidak? 323 00: 18: 07,758 --> 00: 18: 08,904 - Karena. - Karena? 324 00: 18: 09,806 --> 00: 18: 11,977 Karena semua orang tahu ... 325 00: 18: 12,142 --> 00: 18: 15,110 ... bahwa keuntungan rumah untuk blackjack 5,9 persen. 326 00: 18: 15,278 --> 00: 18: 17,799 Dan itu tidak masuk akal. 327 00: 18: 18,991 --> 00: 18: 20,878 - Lima koma sembilan persen, ya? - Ya 328 00: 18: 21,038 --> 00: 18: 24,104 - Kupikir kita sedang jalan-jalan. - Ya, kami baru saja melakukannya, dan itu menyenangkan. 329 00: 18: 24,270 --> 00: 18: 27,718 Tetapi jika Anda tidak akan mengambil kesempatan, lalu ada dua dari mereka dan satu dari saya. 330 00: 18: 27,887 --> 00: 18: 29,742 Saya suka peluang itu. 331 00: 18: 30,159 --> 00: 18: 33,541 Hai ladies. Itu teman saya, Frank, di sana. 332 00: 19: 07,918 --> 00: 19: 09,292 (PEREMPUAN CHUCKLES) 333 00: 19: 10,894 --> 00: 19: 14,691 Saya berada di kuliah Anda hari ini. Itu tidak buruk. 334 00: 19: 14,863 --> 00: 19: 16,204 Terima kasih. Ha. 335 00: 19: 16,366 --> 00: 19: 19,366 Bos saya memaksa saya membaca buku Anda, Sepuluh Menit ... 336 00: 19: 19,534 --> 00: 19: 21,290 - Kelima. - Apa? 337 00: 19: 21,454 --> 00: 19: 24,269 - Pelatih Efisiensi Lima Menit. - Oh ya. Lima. 338 00: 19: 24,430 --> 00: 19: 27,845 - Itu berhasil. Itu benar-benar berhasil. - Benarkah? 339 00: 19: 28,015 --> 00: 19: 31,659 Saya tidak mengharapkan itu. Biasanya bos saya adalah idiot. Begitu... 340 00: 19: 31,822 --> 00: 19: 34,506 - Itu menakjubkan. Maksud saya, saya membuat daftar. - Itu keren. 341 00: 19: 34,671 --> 00: 19: 38,948 - Mereka diberi kode warna. Nya... - Ya Ia mendapat kehidupan di jalurnya. 342 00: 19: 39,119 --> 00: 19: 41,453 - Apakah saya tercurah? - Saya tidak punya ide. 343 00: 19: 41,614 --> 00: 19: 43,981 Saya Paula. Paula Crowe. 344 00: 19: 44,142 --> 00: 19: 47,590 - Saya Frank. Frank Allen. Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 345 00: 19: 48,719 --> 00: 19: 54,086 Apakah Anda ingin mencoba sesuatu sedikit berbeda, Tn. Frank Allen? 346 00: 19: 54,254 --> 00: 19: 55,748 Yah, uh ... 347 00: 19: 57,326 --> 00: 20: 01,668 Kamu tahu, eh, ya. Ya, saya akan benar-benar. 348 00: 20: 01,838 --> 00: 20: 02,951 - Ya? - Ya. 349 00: 20: 03,119 --> 00: 20: 04,525 (TERIMA KERJA FRANK) 350 00: 20: 06,382 --> 00: 20: 09,132 Tolong, dua jeruk keprok. 351 00: 20: 10,830 --> 00: 20: 11,779 (FRANK IMITATES EXPLOSION) 352 00: 20: 11,950 --> 00: 20: 16,206 Anda tahu, Anda sangat berani untuk bisa untuk berbicara di depan banyak orang. 353 00: 20: 16,367 --> 00: 20: 19,367 Mm Tidak, aku, uh ... 354 00: 20: 19,534 --> 00: 20: 22,436 Setiap malam sebelum saya memberi ceramah, Saya mendapatkan mimpi buruk ini ... 355 00: 20: 22,606 --> 00: 20: 27,243 ... bahwa saya memberi kuliah besar dan tiba-tiba saya melihat bahwa saya telanjang. 356 00: 20: 27,406 --> 00: 20: 29,545 - Ha ha ha! - Ooh. 357 00: 20: 29,710 --> 00: 20: 33,965 Bagaimanapun. Ketika saya sebenarnya memberikan ceramah yang nyata, saya membalikkannya. 358 00: 20: 34,126 --> 00: 20: 37,956 Saya berpura-pura bahwa semua orang di antara penonton telanjang. Itu membantu saya bernapas sedikit. 359 00: 20: 38,126 --> 00: 20: 40,014 Setelah keramaian hari ini, Saya dapat mempertimbangkan kembali itu. 360 00: 20: 40,174 --> 00: 20: 42,508 (KEDUA TERTAWA) 361 00: 20: 47,502 --> 00: 20: 48,647 - Jujur? - Mm? 362 00: 20: 48,814 --> 00: 20: 52,109 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Mm. 363 00: 20: 52,270 --> 00: 20: 55,304 Aku, uh, sungguh, benar-benar harus pergi berdenting. 364 00: 20: 55,471 --> 00: 20: 59,846 Dan saya memiliki fobia ini tentang toilet umum. 365 00: 21: 00,015 --> 00: 21: 02,732 - Maukah kamu...? - Saya memiliki fobia yang sama. 366 00: 21: 02,895 --> 00: 21: 05,066 - Seluruh hidupku. Seluruh hidupku. - Ha ha ha. Kanan? 367 00: 21: 05,230 --> 00: 21: 09,485 Apakah Anda keberatan sekali jika saya menggunakan kamar mandi di kamar Anda? 368 00: 21: 10,223 --> 00: 21: 11,717 (TERTAWA) 369 00: 21: 11,887 --> 00: 21: 13,261 Anda lucu. 370 00: 21: 13,422 --> 00: 21: 15,145 Mm, mm, mm. 371 00: 21: 20,302 --> 00: 21: 22,212 (KACA KACA) 372 00: 21: 22,382 --> 00: 21: 24,138 - Ups. - Mohon periksa. 373 00: 21: 33,582 --> 00: 21: 35,273 PAULA: Frank? - Yo. 374 00: 21: 35,439 --> 00: 21: 38,505 Anda tahu ketika Anda mengatakan bahwa Anda membayangkan semua orang di penonton telanjang? 375 00: 21: 38,671 --> 00: 21: 40,776 Oh, apa ini? 376 00: 21: 40,943 --> 00: 21: 44,772 Apa itu berarti Anda membayangkan saya telanjang? 377 00: 21: 45,518 --> 00: 21: 49,642 Ya, sudah menikah. Uh, sudah delapan tahun sekarang. Ya. 378 00: 21: 49,806 --> 00: 21: 51,148 PAULA: Bagaimana penampilanku? 379 00: 21: 51,310 --> 00: 21: 54,343 Uh, hanya satu. Jesse, dia, uh, hebat. 380 00: 21: 54,510 --> 00: 21: 59,147 Kami sedang berbicara tentang yang lain jadi, jadi ... Whoo. 381 00: 22: 00,942 --> 00: 22: 02,633 - Ini bagus? - Hoo. 382 00: 22: 02,798 --> 00: 22: 05,351 Uh, wow. aku akan minum jus atau sesuatu. 383 00: 22: 05,518 --> 00: 22: 08,747 Saya membuat daftar tujuan harian saya untuk hari ini. 384 00: 22: 08,910 --> 00: 22: 12,259 - Ini sangat spesifik. - Ya Yah, spesifik ... 385 00: 22: 12,430 --> 00: 22: 15,147 Karena itu kekacauan di luar sana dan kamu menaklukkannya ... 386 00: 22: 15,310 --> 00: 22: 18,376 ... dengan menetapkan prioritas dan mengambil kendali. 387 00: 22: 18,542 --> 00: 22: 21,542 Yah, ini bukan prioritas gratifikasi instan ... 388 00: 22: 21,742 --> 00: 22: 24,164 Ya. Kami, uh ... Ada sistem untuk itu. 389 00: 22: 24,334 --> 00: 22: 25,578 (PHONE RINGING) 390 00: 22: 25,742 --> 00: 22: 29,354 Oh, saya akan mendapatkan itu. Ya, ya, ya. Biarkan saya mendapatkan itu. 391 00: 22: 29,518 --> 00: 22: 31,787 - Halo? SUSAN: Hei. 392 00: 22: 31,950 --> 00: 22: 33,357 Hei. 393 00: 22: 33,518 --> 00: 22: 36,169 Aku minta maaf tentang pagi ini. Bagaimana pembicaraannya? 394 00: 22: 36,334 --> 00: 22: 39,116 Oh, uh, nilai satu untuk orang-orang baik. Saya menguasainya. 395 00: 22: 39,278 --> 00: 22: 41,253 (GLASS SMASHES, PAULA LAUGHS) 396 00: 22: 41,422 --> 00: 22: 42,470 Apa itu tadi? 397 00: 22: 44,782 --> 00: 22: 49,571 Uh, tidak ada apa-apa. Saya pikir, eh, saya tidak tahu. Begitu... 398 00: 22: 49,838 --> 00: 22: 51,627 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, sayang. 399 00: 22: 51,790 --> 00: 22: 54,343 Aku sangat lelah sekarang ... 400 00: 22: 54,510 --> 00: 22: 57,445 ... dan aku mencintaimu, dan aku akan sampai jumpa besok, oke? Baiklah? 401 00: 22: 57,614 --> 00: 23: 01,029 - Baiklah baiklah. - Saya juga mencintaimu. 402 00: 23: 03,055 --> 00: 23: 05,902 (TERTAWA) Anda seharusnya melihat wajah Anda. 403 00: 23: 06,062 --> 00: 23: 10,569 Caramu menggeliat, seperti ular kecil yang terjepit. 404 00: 23: 10,735 --> 00: 23: 12,458 - Saya suka pria yang sudah menikah. - Ya Tuhan. 405 00: 23: 12,622 --> 00: 23: 15,622 Kemari. Bagaimana tentang lima menit lagi efisiensi? 406 00: 23: 15,790 --> 00: 23: 19,303 Saya merasa tidak enak badan. Saya punya seorang istri dan seorang anak kecil. Saya harus pulang. 407 00: 23: 19,470 --> 00: 23: 23,726 Bersantai. Sudah terlambat untuk pergi kemana-mana. Anda melewatkan feri terakhir. 408 00: 23: 23,886 --> 00: 23: 30,410 - Aku akan menyusuri semenanjung, tidak apa-apa. - Yah, itu akan memakan waktu selamanya. 409 00: 23: 30,574 --> 00: 23: 32,396 - Buang-buang waktu. - Ya 410 00: 23: 32,558 --> 00: 23: 35,209 Ingat bahwa hubungan itu antara waktu dan kamu ... 411 00: 23: 35,374 --> 00: 23: 39,629 ... selalu menjadi tuan dan budak. - Tonton, tonton, tonton. 412 00: 23: 39,790 --> 00: 23: 42,245 Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang ini, oke? 413 00: 23: 42,415 --> 00: 23: 45,481 Gunakan ruangan selama yang Anda inginkan. Bukan masalah pribadi. Jujur. 414 00: 23: 45,647 --> 00: 23: 47,469 Saya cinta istri saya. 415 00: 23: 49,102 --> 00: 23: 50,280 (DOOR CLOSES) 416 00: 23: 50,447 --> 00: 23: 51,494 Menyentakkan. 417 00: 23: 51,662 --> 00: 23: 54,247 (PHONE RINGING) 418 00: 23: 59,726 --> 00: 24: 00,708 Halo? 419 00: 24: 01,902 --> 00: 24: 04,007 - Halo? - Halo? 420 00: 24: 04,910 --> 00: 24: 07,179 Anda mungkin mencari Frank. 421 00: 24: 07,342 --> 00: 24: 10,887 Dia baru saja pergi misi rahasia besar. Maaf. 422 00: 24: 11,054 --> 00: 24: 12,647 (LINE HANGS UP) 423 00: 24: 37,454 --> 00: 24: 39,658 Pilih sebuah jalur. Allah. 424 00: 24: 39,822 --> 00: 24: 41,513 Oh! 425 00: 24: 52,398 --> 00: 24: 54,569 - Ya Tuhan. WANITA: Aargh! 426 00: 24: 54,734 --> 00: 24: 57,385 FRANK: Apakah Anda baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? WANITA: Aah! 427 00: 24: 57,550 --> 00: 25: 00,746 FRANK: Bisakah kamu membuka kunci pintunya? Bisakah kamu...? 428 00: 25: 00,910 --> 00: 25: 03,332 Oke, ada apa? Apakah itu kepalamu? Kamu memukul kepalamu? 429 00: 25: 03,502 --> 00: 25: 05,771 Ada apa dengan perutmu? Ada sesuatu... 430 00: 25: 05,934 --> 00: 25: 07,145 Anda sedang hamil! 431 00: 25: 07,310 --> 00: 25: 08,422 (MENGANGKUT) 432 00: 25: 08,590 --> 00: 25: 10,565 Lima belas menit. Kita akan ada di sana. 433 00: 25: 10,734 --> 00: 25: 13,604 Kita akan berada di rumah sakit dalam 15 menit! Bertahanlah di sana. 434 00: 25: 13,774 --> 00: 25: 16,643 - Saya Frank Allen. Siapa namamu? - Nancy. 435 00: 25: 16,814 --> 00: 25: 19,748 Nancy. Oke, Nancy. Kamu hebat sekali. Terus bernafas, oke? 436 00: 25: 19,918 --> 00: 25: 23,115 Tarik napas, keluar, dalam, hanya memikirkan betapa bahagianya anak ini akan membuatmu. 437 00: 25: 23,278 --> 00: 25: 25,612 Saya tidak ... Saya tidak menginginkannya. 438 00: 25: 25,774 --> 00: 25: 28,360 Yah, pikiranku Anda akan memilikinya. 439 00: 25: 28,526 --> 00: 25: 31,209 - Jadi, Anda tahu, hanya masuk, keluar. - Kamu tahu apa? 440 00: 25: 31,374 --> 00: 25: 33,610 - Bernafas di. - Aku ingin kamu memilikinya. Kamu ambil. 441 00: 25: 33,774 --> 00: 25: 36,196 Itu sangat murah hati, tapi tidak, terima kasih. 442 00: 25: 36,366 --> 00: 25: 40,075 Tidak, terima kasih ... Oke, tahan saja. Pegang itu! 443 00: 25: 40,558 --> 00: 25: 43,373 Maaf, saya minta maaf. Ayolah, kita hampir sampai. 444 00: 25: 43,534 --> 00: 25: 46,916 Ya Tuhan! Itu saja, terus bernapas. Hanya... 445 00: 25: 47,086 --> 00: 25: 50,730 Oh, hanya bocor ke mana-mana. Baik. Hanya bernafas. 446 00: 25: 50,894 --> 00: 25: 52,902 (NANCY PANTING) 447 00: 25: 54,254 --> 00: 25: 57,188 Permisi. Permisi. Saya akan butuh beberapa informasi. 448 00: 25: 57,358 --> 00: 26: 00,009 - Informasi tentang Anda dan istri Anda. - Tidak, dia bukan istriku. 449 00: 26: 00,174 --> 00: 26: 04,614 - Yah, isi apa yang kamu bisa. - Baik. Lightheaded di sini. 450 00: 26: 06,542 --> 00: 26: 08,746 (PHONE RINGING) 451 00: 26: 15,502 --> 00: 26: 17,029 - Halo? PERAWAT: Selamat siang. 452 00: 26: 17,198 --> 00: 26: 20,394 - Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Allen, tolong? - Tidak, Tn. Allen tidak ada di rumah. 453 00: 26: 20,558 --> 00: 26: 23,013 Apakah kamu tahu di mana dia berada? Ini sangat penting. 454 00: 26: 23,182 --> 00: 26: 24,589 Tidak, saya tidak. 455 00: 26: 24,750 --> 00: 26: 29,028 Sepertinya Mrs. Allen tidak lagi di gedung rumah sakit. 456 00: 26: 29,198 --> 00: 26: 30,889 Saya Ny. Allen. 457 00: 26: 31,054 --> 00: 26: 35,331 Mrs. Allen. Anda tidak dalam kondisi telah meninggalkan rumah sakit. 458 00: 26: 35,502 --> 00: 26: 38,022 Pasca persalinan bisa menjadi kondisi yang sangat serius. 459 00: 26: 38,190 --> 00: 26: 39,335 Posting apa? 460 00: 26: 39,502 --> 00: 26: 42,764 - Bayimu membutuhkanmu. - Bayi apa? 461 00: 26: 42,926 --> 00: 26: 45,228 Apakah saya berhak Allen? 462 00: 26: 46,126 --> 00: 26: 48,265 Saya ... saya minta maaf. Siapa yang kamu cari? 463 00: 26: 48,430 --> 00: 26: 51,746 Frank Allen dari 17 River Drive. 464 00: 26: 55,021 --> 00: 26: 56,614 Halo? 465 00: 26: 56,814 --> 00: 26: 59,661 Bu Allen? Halo? 466 00: 27: 10,381 --> 00: 27: 12,007 - Keluar. - Apa? 467 00: 27: 12,398 --> 00: 27: 14,187 - Kubilang, keluar. - Kenapa? Apa yang saya lakukan? 468 00: 27: 14,350 --> 00: 27: 19,107 - Tidak, jangan beri aku itu. Lihat, saya tahu. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 469 00: 27: 19,277 --> 00: 27: 20,325 - Kamu pembohong. - Baik... 470 00: 27: 20,494 --> 00: 27: 23,461 - Kamu pembohong! - Aah! Ooh! 471 00: 27: 23,630 --> 00: 27: 27,274 Allah! Oke, oke, dengarkan, dengarkan, dengarkan, Saya membuat kesalahan kecil. 472 00: 27: 27,438 --> 00: 27: 29,510 - Ya Tuhan! - Tunggu! Susan! 473 00: 27: 29,678 --> 00: 27: 32,678 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! Itu adalah godaan profesional! 474 00: 27: 32,846 --> 00: 27: 36,294 Apakah ini yang telah Anda bangun semua perjalanan bisnis bodoh ini? 475 00: 27: 36,462 --> 00: 27: 39,461 Dia bukan siapa-siapa! Berteriak! Berteriak! Berteriak! 476 00: 27: 39,630 --> 00: 27: 41,288 FRANK: Oke! - Ya Tuhan! 477 00: 27: 41,454 --> 00: 27: 44,324 Baiklah, ada yang kecil ciuman suci seperti, lebih dari kecupan. 478 00: 27: 44,493 --> 00: 27: 48,105 - Saya sudah bangun sepanjang malam. - Ada lidah, bukan lidahku. 479 00: 27: 48,270 --> 00: 27: 51,052 - Anda telah boning seorang wanita? - Anda menelepon, dan itu sudah berakhir. 480 00: 27: 51,213 --> 00: 27: 54,858 - Tidak ada yang terjadi! - Bagaimana kamu bisa memanggil bayi apa-apa? 481 00: 27: 55,022 --> 00: 27: 57,739 - Bayi apa? - Bayi di rumah sakit! 482 00: 27: 57,902 --> 00: 28: 00,836 - Oh, bayi itu. - Keluar dari rumah saya! 483 00: 28: 01,006 --> 00: 28: 04,716 - Bercinta! - Saya menyangkal semuanya, Susan! Susan? aku ... 484 00: 28: 04,878 --> 00: 28: 06,503 (DOOR SLAMS SHUT) 485 00: 28: 07,150 --> 00: 28: 10,085 FRANK: Ini tidak masuk akal. Anda adalah rumah sakit. Bagaimana Anda bisa memperlakukan seseorang ... 486 00: 28: 10.254 --> 00: 28: 11,465 ... dan tidak tahu siapa dia? 487 00: 28: 11,630 --> 00: 28: 16,070 Kami sesekali merawat pasien sebelumnya mendapatkan nomor jaminan sosial mereka. 488 00: 28: 16,238 --> 00: 28: 20,678 - Dan kemudian kamu membiarkan mereka kabur. - Tuan Allen, ini rumah sakit, bukan penjara. 489 00: 28: 20,846 --> 00: 28: 23,977 Kami tidak mengharapkan ibu untuk meninggalkan bayi mereka. 490 00: 28: 30,382 --> 00: 28: 35,368 Oke, oke, oke, saya minta maaf. Anda memang benar. 491 00: 28: 35,534 --> 00: 28: 38,119 Bisakah kamu memanggil istriku? Jelaskan kesalahpahaman ... 492 00: 28: 38,286 --> 00: 28: 39,399 ... dan aku akan pergi. 493 00: 28: 39,565 --> 00: 28: 41,932 - Dan katakan padanya apa? - Nah, bahwa bayinya bukan milikku. 494 00: 28: 42,093 --> 00: 28: 45,290 - Bahwa saya hanya bertemu ibu tadi malam. - Saya tidak tahu itu, Mr. Allen. 495 00: 28: 45,550 --> 00: 28: 48,419 Ya itu benar. Saya mengantarkan mereka ke sini, dan hanya itu. 496 00: 28: 48,909 --> 00: 28: 50,404 Simpan untuk istrimu. 497 00: 28: 52,526 --> 00: 28: 54,697 Inilah yang Susan dijatuhkan untuk Anda. 498 00: 28: 54,862 --> 00: 28: 57,545 Uh, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 499 00: 28: 58,861 --> 00: 29: 01.731 Nah, apakah Anda bertanya kepada saya sebagai teman Anda atau pengacaramu? 500 00: 29: 01,901 --> 00: 29: 03,494 Teman 501 00: 29: 03,661 --> 00: 29: 07,273 - Bicaralah. Bicara saja padanya. Jujur. - Saya sudah mencoba. Saya sedang mencoba. 502 00: 29: 07,438 --> 00: 29: 11,529 Dia tidak akan berbicara dengan saya sampai saya membuktikannya itu bukan anak saya. Ini konyol. 503 00: 29: 12,205 --> 00: 29: 13,667 Anda tidak ingat nama belakangnya? 504 00: 29: 13,838 --> 00: 29: 15,398 - Tidak. - Tidak boleh pakai mobil? 505 00: 29: 15,566 --> 00: 29: 16,613 Tidak, itu gelap. 506 00: 29: 16,782 --> 00: 29: 19,978 Sebagai pengacaramu, jika ada sesuatu kamu ingin memberitahuku ... 507 00: 29: 20,141 --> 00: 29: 23,043 ... kamu tahu aku bersumpah untuk menjadikannya pribadi dan rahasia. 508 00: 29: 26,861 --> 00: 29: 29,447 Aku tidak mengenalnya, Damon! 509 00: 29: 29,614 --> 00: 29: 33,192 Baik. Tanpa persetujuan ibu Anda harus mendapatkan perintah pengadilan ... 510 00: 29: 33,358 --> 00: 29: 35,497 ... untuk sampel DNA dari bayinya untuk ujian. 511 00: 29: 35,662 --> 00: 29: 37,516 - Berapa lama? - Minimum empat bulan. 512 00: 29: 37,677 --> 00: 29: 39,750 Ya Tuhan. 513 00: 29: 41,230 --> 00: 29: 43,172 Lihatlah, berhenti khawatir. 514 00: 29: 43,342 --> 00: 29: 46,986 Jika apa yang Anda katakan itu benar, tidak ada jalan ibu, rumah sakit atau ratu ... 515 00: 29: 47,150 --> 00: 29: 49,452 ... bisa membuktikan milik anakmu itu di pengadilan hukum. 516 00: 29: 49,614 --> 00: 29: 53,094 Saya tidak khawatir tentang pengadilan hukum. Saya khawatir tentang pengadilan Susan. 517 00: 29: 53,262 --> 00: 29: 56,458 Susan, saya minta Anda mendengarkan saya. Saya menolak untuk digantung ... 518 00: 29: 56,621 --> 00: 29: 58,148 (LINE HANGS UP) 519 00: 30: 11,277 --> 00: 30: 12,554 (LINE RINGING) 520 00: 30: 12,718 --> 00: 30: 15,052 (PHONE RINGING) 521 00: 30: 18,638 --> 00: 30: 20,012 FRANK: Sayang, aku mohon padamu. 522 00: 30: 20,173 --> 00: 30: 21,156 aku ... 523 00: 30: 21,325 --> 00: 30: 22,787 (LINE HANGS UP) 524 00: 30: 32.078 --> 00: 30: 33,605 (DIALING PHONE) 525 00: 30: 35,214 --> 00: 30: 37,124 (LINE RINGING) 526 00: 30: 37,293 --> 00: 30: 38,820 Monster, aku mencintaimu. aku ... 527 00: 30: 38,990 --> 00: 30: 41,194 KEN: Aku juga mencintaimu, Frank. - Ken? 528 00: 30: 41,454 --> 00: 30: 43,428 Apa yang kamu lakukan di sana? Di mana Susan? 529 00: 30: 43,598 --> 00: 30: 45,092 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 530 00: 30: 45,262 --> 00: 30: 47,367 - Pakai dia. - Frank, dia pergi ke rumah sakit. 531 00: 30: 47,534 --> 00: 30: 49,421 Anda berada di formulir sebagai ayah. 532 00: 30: 49,582 --> 00: 30: 52,265 - Itu tidak benar. Ahem. - Apapun yang kamu katakan. 533 00: 30: 52,430 --> 00: 30: 53,477 Aku percaya kamu. 534 00: 30: 53,646 --> 00: 30: 56,581 Anda hanya perlu memberi Susan sedikit lebih banyak waktu untuk kebaikanmu, oke? 535 00: 30: 57,838 --> 00: 30: 59,332 Baiklah. 536 00: 30: 59,502 --> 00: 31: 01,542 Bertahanlah, Frank. 537 00: 31: 01,997 --> 00: 31: 03,491 Ya. 538 00: 31: 20,686 --> 00: 31: 24,461 Anda harus menyadari hasilnya jarang ditulis dalam jawaban ya-tidak. 539 00: 31: 24,622 --> 00: 31: 27,175 Itu tidak memiliki ketepatan pengujian DNA. 540 00: 31: 27,342 --> 00: 31: 31,400 Yang terbaik biasanya adalah probabilitas statistik dengan margin kesalahan yang signifikan. 541 00: 31: 31,565 --> 00: 31: 32,994 Kapan saya bisa mendapatkan hasil? 542 00: 31: 33,166 --> 00: 31: 35,621 Uh, empat atau lima hari. 543 00: 31: 35,790 --> 00: 31: 38,376 Sekarang, untuk bagian yang menyenangkan. 544 00: 31: 38,541 --> 00: 31: 40,232 (SEKOLAH BELL RINGS) 545 00: 31: 53,262 --> 00: 31: 56,328 - Selamat tinggal, sayang. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 546 00: 31: 56,494 --> 00: 31: 58,119 Uh, apa yang dia lakukan di sini? 547 00: 31: 58,285 --> 00: 31: 59,562 Mengambil Jesse. 548 00: 31: 59,726 --> 00: 32: 02,147 Anda membiarkan dia melihat Jesse? 549 00: 32: 02,318 --> 00: 32: 04,358 Dia masih ayahnya. 550 00: 32: 05,582 --> 00: 32: 07,851 Oh Lihat itu. 551 00: 32: 08,014 --> 00: 32: 10,883 Ciuman besar, tolong. Baik. Ah. 552 00: 32: 11,854 --> 00: 32: 13,380 Ayah, kapan kamu pulang? 553 00: 32: 13,549 --> 00: 32: 15,338 Semoga dalam beberapa hari, sayang. 554 00: 32: 15,502 --> 00: 32: 17,869 Bagaimana kabar ibu? Apakah dia mengerti salah satu pesan yang saya tinggalkan? 555 00: 32: 18,030 --> 00: 32: 20,234 Dia menyebutmu jorok moral. 556 00: 32: 20,398 --> 00: 32: 21,925 Yah, kamu tahu Mommy. 557 00: 32: 22,093 --> 00: 32: 26,534 Terkadang dia kesal tanpa alasan yang baik sama sekali. 558 00: 32: 26,702 --> 00: 32: 29,735 - Seperti membersihkan kamar saya? - Tepat sekali. 559 00: 32: 29,902 --> 00: 32: 32,106 Dia menjadi sangat marah ketika saya tidak membersihkan kamar saya. 560 00: 32: 32,270 --> 00: 32: 34,092 Ini seperti membersihkan kamar Anda. 561 00: 32: 34,254 --> 00: 32: 36,043 Jadi kita berdua slist. 562 00: 32: 36,206 --> 00: 32: 38,923 Saya rasa begitu. Ya. 563 00: 32: 40,525 --> 00: 32: 43,395 - Apakah itu membuat saya seorang bigamist juga? - Oh. 564 00: 32: 44,269 --> 00: 32: 46,211 Mama. 565 00: 32: 55,310 --> 00: 32: 57,350 Apa-apaan itu? 566 00: 32: 57,517 --> 00: 33: 00,365 Saya memanggilnya Abigail. 567 00: 33: 00,526 --> 00: 33: 03,974 Luar biasa. Dia mendandani kamu sebagai seorang putri, dan membelimu hama. 568 00: 33: 04,558 --> 00: 33: 06,925 Dia ayah terbaik yang pernah ada! 569 00: 33: 17,325 --> 00: 33: 18,732 Silahkan. 570 00: 33: 24,878 --> 00: 33: 27,299 Sejauh pertanyaan Anda tentang paternity pergi, Tuan Allen ... 571 00: 33: 27,469 --> 00: 33: 30,251 ... Tes membuktikan 100 persen, tanpa pecahan keraguan ... 572 00: 33: 30,413 --> 00: 33: 32,104 ... bahwa itu bukan anakmu. 573 00: 33: 32,269 --> 00: 33: 36,547 Iya nih! Bukti! Bukti. 574 00: 33: 36,717 --> 00: 33: 40,459 Ya, baik, saya memeriksa hasilnya dua kali. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 575 00: 33: 40,621 --> 00: 33: 42,988 Anda menyelamatkan hidup saya di sini. Saya benar-benar bersemangat. 576 00: 33: 43,150 --> 00: 33: 46,761 Saya mengharapkan semacam sepenuhnya statistik ambigu di sini ... 577 00: 33: 46,925 --> 00: 33: 49,642 ... jadi ini, ahh. 578 00: 33: 49,805 --> 00: 33: 55,021 Uh, tidak, sebenarnya itu cukup sederhana. Anda memiliki kromosom X tambahan. 579 00: 33: 55,790 --> 00: 33: 58,343 - Tidak bercanda? - Ya 580 00: 33: 59,278 --> 00: 34: 00,390 Apa itu? 581 00: 34: 00,557 --> 00: 34: 03,688 Ya, itu adalah kondisi yang disebut Sindrom Klinefelter. 582 00: 34: 04,717 --> 00: 34: 07,783 Jangan khawatir, itu tidak berbahaya. Kebanyakan pria bahkan tidak tahu mereka memilikinya ... 583 00: 34: 08,397 --> 00: 34: 11,179 ... kecuali untuk salah satu manifestasinya. 584 00: 34: 12,974 --> 00: 34: 14,567 Dalam apa? Manifestasi apa? 585 00: 34: 15,981 --> 00: 34: 17,225 Kemandulan. 586 00: 34: 19,021 --> 00: 34: 22,317 - Permisi? - Anda sudah steril sejak lahir. 587 00: 34: 24,686 --> 00: 34: 26,889 Saya tidak mengerti. Uh ... 588 00: 34: 27.053 --> 00: 34: 29,923 Tidak mungkin bagi Anda untuk memiliki anak. 589 00: 34: 35,789 --> 00: 34: 37,829 Uh ... 590 00: 34: 44,013 --> 00: 34: 49,577 Anda punya orang yang salah, dokter, karena Saya punya gadis kecil di rumah, dan itu ... 591 00: 34: 50,574 --> 00: 34: 51,883 Maafkan saya. 592 00: 34: 52,782 --> 00: 34: 56,676 Oke, ada yang salah di sini. Saya akan duduk dan hanya ... 593 00: 34: 56,845 --> 00: 34: 59,114 Um, kamu salah label, atau tes salah. 594 00: 34: 59,277 --> 00: 35: 02,212 Maksudku, ini rumah sakit. Semua ini terjadi di sini sepanjang waktu. 595 00: 35: 02,382 --> 00: 35: 06,310 Aku ... aku minta maaf untuk menjatuhkan ini padamu. Saya tahu ini tidak mudah diterima. 596 00: 35: 06,478 --> 00: 35: 08,071 Hei. 597 00: 35: 08,237 --> 00: 35: 13,867 Ayolah, aku seorang ayah. Saya memiliki seorang gadis kecil. Seorang gadis 7 tahun. Jesse. 598 00: 35: 14,029 --> 00: 35: 18,088 Tidak seperti manusia, kromosom tidak bisa berkhianat, menipu, atau dengan sengaja berbohong. 599 00: 35: 18,254 --> 00: 35: 20,555 Kebenaran adalah semua yang mereka nyatakan. 600 00: 35: 21,325 --> 00: 35: 22,852 Um ... 601 00: 35: 30,638 --> 00: 35: 34,566 Tapi, Jesse. Saya punya ... Seorang gadis kecil. 602 00: 35: 34,734 --> 00: 35: 38,247 Saya akan, tentu saja, mengambil sampel lain, tapi saya sudah menjalankan tes dua kali. 603 00: 35: 38,414 --> 00: 35: 41,316 Saya takut, Mr. Allen, tidak ada kesalahan. 604 00: 36: 07,437 --> 00: 36: 09,477 (PANTING) 605 00: 37: 09,166 --> 00: 37: 11,140 Itu semua bohong, bukan? 606 00: 37: 11,309 --> 00: 37: 12,967 - Katakan pada saya. - Aku tahu. 607 00: 37: 13,133 --> 00: 37: 14,955 Oh ya? Yah, saya juga tahu! 608 00: 37: 15,117 --> 00: 37: 16,230 JESSE: Hai ayah. 609 00: 37: 18,381 --> 00: 37: 22,538 Pergi ke kamarmu, sayang. Ayah dan aku perlu bicara, oke? 610 00: 37: 50,542 --> 00: 37: 51,654 MAN: Uh, permisi? 611 00: 37: 51,821 --> 00: 37: 54,756 Saya bersedia bertaruh sepuluh dolar Anda telanjang di bawah pakaian itu. 612 00: 37: 54,925 --> 00: 37: 56,714 Mengapa Anda tidak bergabung dengan saya untuk minum? 613 00: 37: 56,877 --> 00: 37: 58,121 (TERTAWA) 614 00: 38: 02,893 --> 00: 38: 05,032 Hey sobat? Saya pikir Anda sedang duduk di kursi saya. 615 00: 38: 05,198 --> 00: 38: 08,296 Saya ingin duduk di sebelah gadis cantik di sini, hmm? 616 00: 38: 09,677 --> 00: 38: 12,328 Hei, kepala peniti, aku berbicara denganmu. Anda di kursi saya. 617 00: 38: 16,077 --> 00: 38: 18,117 Anda bekerja feri? 618 00: 38: 18,286 --> 00: 38: 21,449 Ya jadi? Pindahkan pantatmu. 619 00: 38: 22,222 --> 00: 38: 24,938 Jika Anda membiarkan saya, Saya tidak akan terlambat. 620 00: 38: 25,102 --> 00: 38: 27,174 Aku tidak akan marah pada Susan. 621 00: 38: 27,341 --> 00: 38: 29,480 Saya tidak akan sebodoh itu. 622 00: 38: 30,669 --> 00: 38: 33,451 Saya tidak akan tahu apa-apa yang saya kenal hari ini. 623 00: 38: 33,613 --> 00: 38: 35,718 Apakah saya mengenal Anda atau sesuatu? 624 00: 38: 37,037 --> 00: 38: 39,011 Pukul berapa sekarang? 625 00: 38: 39,758 --> 00: 38: 41,252 Apa? 626 00: 38: 44,397 --> 00: 38: 46,405 Pukul berapa sekarang? 627 00: 38: 46,573 --> 00: 38: 48,134 - Dasar. - Jam berapa sekarang? 628 00: 38: 48,301 --> 00: 38: 51,683 Anda ingin sepotong saya, brengsek? Ayo kita bawa keluar. 629 00: 39: 07,437 --> 00: 39: 09,893 (KEDUA GRUNTING) 630 00: 39: 40,557 --> 00: 39: 42,466 Itu terasa enak. 631 00: 39: 43,149 --> 00: 39: 45,637 Terima kasih sudah melakukannya. 632 00: 40: 08,141 --> 00: 40: 10,562 - Siapa namamu? - Tracy. 633 00: 40: 33,389 --> 00: 40: 37,513 Kita akan terlambat lagi. Dapatkan tas Anda, kekasih. Saya akan berada di mobil, oke? 634 00: 40: 37,677 --> 00: 40: 39,619 (PINTU TELINGA) 635 00: 40: 43,629 --> 00: 40: 46,247 - Dapatkah saya membantu Anda? - Apakah Frank tinggal di sini? 636 00: 40: 46,797 --> 00: 40: 48,771 Dia tidak ada di rumah. 637 00: 40: 49,613 --> 00: 40: 50,955 Aku adalah istrinya. 638 00: 40: 51,117 --> 00: 40: 54,085 Oh Hai. Saya Nancy. 639 00: 40: 54,253 --> 00: 40: 55,814 Saya ingin berterima kasih padanya. 640 00: 40: 57,005 --> 00: 40: 58,019 (SCOFFS) 641 00: 40: 58,189 --> 00: 40: 59,334 Untuk apa? 642 00: 41: 00,045 --> 00: 41: 01,867 Semua bantuannya. 643 00: 41: 04,781 --> 00: 41: 05,795 Apakah itu bayi Frank? 644 00: 41: 06,573 --> 00: 41: 08,297 Oh tidak. 645 00: 41: 10,701 --> 00: 41: 15,273 Frank, ini aku. Kenapa kamu tidak menelpon aku kembali? Kita perlu bicara. Silahkan? 646 00: 41: 15,437 --> 00: 41: 17,062 Telpon saya. 647 00: 41: 22,797 --> 00: 41: 26,375 PEG: Keluar dari lantai. Kemudian dia sangat takut dia pergi dengan Harley ... 648 00: 41: 26,541 --> 00: 41: 28,646 WANITA: Shh! PEG: Uh, ahem. 649 00: 41: 32,909 --> 00: 41: 34,797 - Apa yang sedang terjadi? - Um ... 650 00: 41: 36,813 --> 00: 41: 38,339 Um ... 651 00: 41: 38,509 --> 00: 41: 40,931 Mari, um, bicara di luar. 652 00: 41: 41,101 --> 00: 41: 42,529 Ya. 653 00: 41: 49,485 --> 00: 41: 52,104 Ada beberapa rumor tentang Frank. Barang gila. 654 00: 41: 52,269 --> 00: 41: 55,432 Tom memiliki sepupu yang mengatakan sahabatnya berada di River Shore Bar ... 655 00: 41: 55,597 --> 00: 41: 58,314 ... ketika suamimu terlibat perkelahian dan memarut bruiser besar ini. 656 00: 41: 58,477 --> 00: 42: 01,576 - Jujur? - Iya nih. Dan dia membeli b bakar Harley. 657 00: 42: 02,061 --> 00: 42: 05,193 Tidak, itu bukan Frank. Itu hanya tidak memungkinkan. Seseorang bingung. 658 00: 42: 05,357 --> 00: 42: 10,277 Tidak. Anak John bekerja di toko. Frank membeli Harley. Yang merah. 659 00: 42: 10,669 --> 00: 42: 13,156 - Harley merah? - Iya nih. 660 00: 42: 16,973 --> 00: 42: 18,632 Tanpa saya? 661 00: 42: 24,333 --> 00: 42: 25,511 SUSAN: Jujur? 662 00: 42: 25,677 --> 00: 42: 28,394 Oh maafkan saya. 663 00: 42: 28,557 --> 00: 42: 30,411 Saya akan meninggalkan catatan. 664 00: 43: 14,157 --> 00: 43: 16,808 - Aku ingin berbicara denganmu. BUDDY: Oh ya? 665 00: 43: 16,973 --> 00: 43: 20,355 Saya menemukan ini di kamar hotelnya. Saya khawatir. 666 00: 43: 20,525 --> 00: 43: 21,802 Sangat ringkas. 667 00: 43: 21,965 --> 00: 43: 24,354 Saya bertemu ibu. Dia bilang itu bukan bayi Frank. 668 00: 43: 24,525 --> 00: 43: 26,598 Yah, itu hebat. Anda dapat mengambil kembali Frank. 669 00: 43: 26,765 --> 00: 43: 28,772 Masih ada seorang wanita di kamar hotelnya. 670 00: 43: 28,941 --> 00: 43: 32,421 Ayo, beri anak itu istirahat. Maksudku, kita semua punya dorongan. 671 00: 43: 32,589 --> 00: 43: 35,306 - Anda tidak pernah melihat bocah kolam renang? - Kami tidak memiliki kolam renang. 672 00: 43: 35,469 --> 00: 43: 37,444 Anda tidak perlu kolam renang untuk anak laki-laki kolam renang. 673 00: 43: 37,613 --> 00: 43: 40,264 Ini berbeda. Saya tidak pernah berpikir tentang Frank sebagai duplikat. 674 00: 43: 40,429 --> 00: 43: 42,666 - Itu bukan Frank-ish. - Tidak, bukan itu. 675 00: 43: 42,829 --> 00: 43: 44,454 Ini bukan gayanya. 676 00: 43: 44,621 --> 00: 43: 47,937 Buddy, hentikan. Saya tidak nakal ini makhluk yang membuatmu mengambang ... 677 00: 43: 48,109 --> 00: 43: 50,662 ... di otak kecilmu yang busuk. - Benarkah? 678 00: 43: 50,829 --> 00: 43: 53,284 Saya sudah memiliki tiga orang sepanjang hidup saya, oke? 679 00: 43: 54,573 --> 00: 43: 57,922 Dan ini bukan tentang saya, dan itu sangat pasti bukan tentang kamu. Ini tentang Frank. 680 00: 43: 58,093 --> 00: 44: 00,264 Hei, ayo. Anda tahu saya akan melakukan apa saja untuk Frank. 681 00: 44: 00,429 --> 00: 44: 04,258 Lalu temukan dia dan pastikan dia tidak melakukan apa-apa. 682 00: 44: 08,429 --> 00: 44: 09,509 (CHUCKLES) 683 00: 44: 09,677 --> 00: 44: 12,165 (TV PLAYING INDISTINCTLY) 684 00: 44: 13,901 --> 00: 44: 16,519 FRANK: Hei. Itu terbuka. 685 00: 44: 16,781 --> 00: 44: 18,209 Hei. 686 00: 44: 18,444 --> 00: 44: 20,746 - Hei - Apakah kamu mencoba bunuh diri? 687 00: 44: 20,941 --> 00: 44: 23,362 Yah, tentu saja, tapi saya pikir itu akan memakan waktu yang cukup lama. 688 00: 44: 23,533 --> 00: 44: 26,435 Ha ha. Baik, karena saya membawa kabar gembira. 689 00: 44: 26,605 --> 00: 44: 28,645 Susan akan membawamu kembali. 690 00: 44: 28,813 --> 00: 44: 30,667 Sedikit mengemis mungkin diperlukan. 691 00: 44: 30,829 --> 00: 44: 33.000 Apa yang saya lakukan adalah mengirim mawar merah setiap hari selama seminggu. 692 00: 44: 33,165 --> 00: 44: 36,874 Pada hari kelima merah besar, dia akan memaafkan Anda tiga pelacur dan ulang tahun yang terlewatkan. 693 00: 44: 37,036 --> 00: 44: 38,597 Saya tidak akan kembali. 694 00: 44: 38,765 --> 00: 44: 41,961 - Aku punya wahyu yang cukup besar, Buddy. - Apa? 695 00: 44: 42,125 --> 00: 44: 44,547 Semua keputusan yang saya buat dalam hidup saya salah. 696 00: 44: 45,357 --> 00: 44: 48,521 - Semua orang merasa seperti itu, ayolah. - Tidak, itu benar. 697 00: 44: 48,685 --> 00: 44: 51,881 Saya selalu sangat berhati-hati tentang setiap pilihan yang saya buat ... 698 00: 44: 52,044 --> 00: 44: 54,084 ... dan apa yang telah terjadi padaku? Tidak ada. 699 00: 44: 54,253 --> 00: 44: 56,675 Jadi, saya malah melihat-lihat di sini ... 700 00: 44: 56,844 --> 00: 44: 59,943 ... dan saya menulis daftar segalanya yang benar-benar ingin aku lakukan ... 701 00: 45: 00,109 --> 00: 45: 02,859 ... lalu saya pilih secara acak diantara mereka. Cantiknya. 702 00: 45: 03,021 --> 00: 45: 06,119 Frank, apa kamu dengar aku? Susan akan membawamu kembali. 703 00: 45: 06,285 --> 00: 45: 07,747 Apa yang sedang kamu lakukan? 704 00: 45: 07,917 --> 00: 45: 11,943 - Tidak ada pilihan untuk dibuat. - Tepat sekali. Ini yang saya bicarakan. 705 00: 45: 12,108 --> 00: 45: 14,051 Tingkah. Kesempatan. 706 00: 45: 14,220 --> 00: 45: 17,220 Saya telah memutuskan untuk tidak pernah memutuskan hal lain lagi. 707 00: 45: 19,469 --> 00: 45: 20,713 Hoki. 708 00: 45: 22,508 --> 00: 45: 23,490 Dan begitulah. 709 00: 45: 24,557 --> 00: 45: 26,182 (BATUK) 710 00: 45: 26,445 --> 00: 45: 28,518 (PEMAIN BERTERIAK) 711 00: 45: 30,285 --> 00: 45: 32,456 BUDDY: Frank, mungkin saya tidak buat diri saya sangat jelas. 712 00: 45: 32,620 --> 00: 45: 34,246 Aku benar-benar berpikir dia akan membawamu kembali. 713 00: 45: 34,413 --> 00: 45: 37,544 Hei, dia mencintaimu, ya? Dan kamu jelas tidak bisa hidup tanpanya. 714 00: 45: 37,709 --> 00: 45: 40,971 Itu tidak benar. Aku berjalan di bawah sinar matahari di sini, kawan. 715 00: 45: 41,133 --> 00: 45: 44,646 Ketika Anda melihat saya, Anda lihat makhluk kebebasan. Seorang pria dibebaskan. 716 00: 45: 44,813 --> 00: 45: 48,042 Adakah kesempatan "makhluk kebebasan" ini benar-benar monster depresi? 717 00: 45: 48,205 --> 00: 45: 49,252 Tidak. 718 00: 45: 49,421 --> 00: 45: 52,585 Lihatlah, apa yang Anda butuhkan, dan saya katakan ini sebagai sahabatmu, adalah liburan. 719 00: 45: 52,749 --> 00: 45: 57,321 Sedikit matahari, sedikit relaksasi, dan sepotong besar Prozac. 720 00: 45: 57,485 --> 00: 45: 59,307 - Aku suka itu. - Ya? 721 00: 45: 59,469 --> 00: 46: 01,673 Saya suka ide itu. Menonton ini. 722 00: 46: 01,837 --> 00: 46: 03,331 Baik. 723 00: 46: 03,501 --> 00: 46: 05,061 "Prozac." 724 00: 46: 05,964 --> 00: 46: 08,747 "Es beruntun." Ooh. 725 00: 46: 11,181 --> 00: 46: 14,312 - Dan "menjadi penggemar Slayers." - Apa yang sedang kamu lakukan? 726 00: 46: 14,477 --> 00: 46: 16,778 Saya akan memilih satu. Aku akan mematuhi pilihan itu. 727 00: 46: 16,941 --> 00: 46: 18,729 - Kamu tahu apa yang membuatku? - Serpihan? 728 00: 46: 18,893 --> 00: 46: 20,006 - Bebas. - Itu omong kosong. 729 00: 46: 20,173 --> 00: 46: 23,784 Anda sudah menjadi Meteor sejak Anda berusia 6 tahun. Anda tidak dapat mengubah siapa diri Anda. 730 00: 46: 23,948 --> 00: 46: 25,858 - Saya bisa. - Kamu tidak bisa. 731 00: 46: 26.028 --> 00: 46: 27,435 Baiklah kalau begitu. 732 00: 46: 27,596 --> 00: 46: 30,793 Untuk melakukan itu, Anda harus melakukannya benar-benar bengkok, bung. Slayers? 733 00: 46: 30,957 --> 00: 46: 34,601 Itu sangat menjijikkan. Seorang pria siapa yang akan melakukan apa yang mampu melakukan apa saja. 734 00: 46: 34,764 --> 00: 46: 36,619 Persis. 735 00: 46: 40,620 --> 00: 46: 44,482 Frank, jika kamu akan gila, kamu harus setidaknya memiliki dewa atau anjing yang berbicara dengan Anda. 736 00: 46: 44,653 --> 00: 46: 47,522 Kartu indeks? Hanya saja tidak seksi. 737 00: 46: 48,429 --> 00: 46: 50,949 Anda butuh bantuan, kawan. Anda perlu ke dokter. 738 00: 46: 51,117 --> 00: 46: 54,117 - Aku melakukannya. - Anda melihat psikiater? 739 00: 46: 54,285 --> 00: 46: 55,692 Tidak. 740 00: 46: 55,853 --> 00: 46: 57,827 Tidak, bukan psikiater. 741 00: 46: 58,381 --> 00: 47: 01,730 Jika ada yang salah, Anda dapat berbicara dengan saya, Anda tahu? 742 00: 47: 03,116 --> 00: 47: 05,091 Jesse bukan anak genetis saya. 743 00: 47: 05,261 --> 00: 47: 07,333 - Apa? - Ya 744 00: 47: 07,500 --> 00: 47: 09,061 Ya. Saya menderita Sindrom Klinefelters. 745 00: 47: 09,228 --> 00: 47: 10,603 - Kline-apa? - Klinefelters. 746 00: 47: 10,765 --> 00: 47: 15,205 Saya dilahirkan dengan kromosom X tambahan. Saya sudah steril sejak lahir. 747 00: 47: 15,373 --> 00: 47: 18,220 - Apakah mereka yakin? Maksudku... - Ya Ya. 748 00: 47: 18,380 --> 00: 47: 21,163 Tidak mungkin bagiku menjadi seorang ayah. 749 00: 47: 24,909 --> 00: 47: 28,324 (SUARA MENGUBAH) 750 00: 47: 48,525 --> 00: 47: 50,085 Saya melihatnya. 751 00: 47: 50,252 --> 00: 47: 54,725 Saat itu 19 Desember. 752 00: 47: 55,277 --> 00: 47: 58,310 Ya Tuhan. Oh tidak. 753 00: 48: 09,964 --> 00: 48: 12,331 BUDDY: Hei, Jesse. - Hai teman. 754 00: 48: 12,492 --> 00: 48: 13,987 Jesse, berapa umurmu? 755 00: 48: 14,156 --> 00: 48: 15,301 - Tujuh. - Kamu tujuh tahun. 756 00: 48: 15,468 --> 00: 48: 17,770 Sangat? Sekarang kapan ulang tahunmu? 757 00: 48: 18,221 --> 00: 48: 21,254 - Hari ini. - Hari ini? Hari ini ulang tahunmu? 758 00: 48: 21,420 --> 00: 48: 23,591 Anda tidak mendapatkan saya hadiah, kan? 759 00: 48: 24,108 --> 00: 48: 27,491 Oh, ya ampun. Tentu saja saya lakukan. 760 00: 48: 27,661 --> 00: 48: 30,475 Aku, uh, memberimu jam ini. 761 00: 48: 31.053 --> 00: 48: 33,322 Dan hati-hati, ini Rolex. 762 00: 48: 34,029 --> 00: 48: 36,549 - Apakah ibumu ada di dalam? - Ya 763 00: 48: 46,573 --> 00: 48: 49,769 Susan, saya menemukan seorang pria berkeliaran tanpa tujuan di lorong mencarimu. 764 00: 48: 49,932 --> 00: 48: 52,354 - Terima kasih, Peg. Selamat tinggal, Peg. - Dan pria macam apa dia. 765 00: 48: 53,260 --> 00: 48: 56,424 - Apakah hari ini benar-benar hari ulang tahun Jesse? - Tidak, ini bulan Agustus. 766 00: 48: 56,588 --> 00: 48: 58,443 Bagaimana dengan Frank? Apakah dia baik-baik saja? 767 00: 48: 59,276 --> 00: 49: 01,611 - Uh, ya, Damon membebaskannya. - Damon apa? 768 00: 49: 01,773 --> 00: 49: 03,595 - Siapa kekasih ketiga? - Siapa? 769 00: 49: 03,757 --> 00: 49: 06,179 Anda mengatakan saya adalah salah satu dari tiga kekasih. Frank akan menjadi dua. 770 00: 49: 06,348 --> 00: 49: 08,520 - Jadi pasti ada yang ketiga. Siapa? - Apa? 771 00: 49: 08,716 --> 00: 49: 10,276 - Siapa pria ketiga? - Biarkan aku pergi. 772 00: 49: 10,444 --> 00: 49: 12,200 - Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku. - Kamu gila. 773 00: 49: 12,364 --> 00: 49: 14,306 - Saya ingin sebuah nama. Siapa itu? - Alan Zelf. 774 00: 49: 14,476 --> 00: 49: 18,251 - Alan Zelf. Kapan? - Ketika saya bekerja di restoran burger itu. 775 00: 49: 18,413 --> 00: 49: 21,446 Saya berumur 17, kami melakukannya di ruang bawah tanah di atas tumpukan roti, oke? 776 00: 49: 21,612 --> 00: 49: 23,620 apa yang merasukimu? 777 00: 49: 23,788 --> 00: 49: 24,966 Menjadi ayah. 778 00: 49: 32,876 --> 00: 49: 34,370 (CLEARS THROAT) 779 00: 49: 36,429 --> 00: 49: 37,639 (SIGHS) 780 00: 49: 38,413 --> 00: 49: 39,874 Waktu. 781 00: 49: 40,269 --> 00: 49: 41,927 Efisiensi. 782 00: 49: 42,828 --> 00: 49: 44,967 Kemampuan organisasional. 783 00: 49: 48,076 --> 00: 49: 50,498 Apakah ada di antara kalian yang benar-benar peduli? 784 00: 49: 50,893 --> 00: 49: 53,827 Anda di sini karena atasan Anda berpikir ... 785 00: 49: 53,996 --> 00: 49: 57,062 ... bahwa jika Anda menjaga meja Anda bersih dan kalender Anda disederhanakan ... 786 00: 49: 57,228 --> 00: 50: 00,774 ... Anda akan menjual beberapa komputer lagi, dan siapa tahu, mungkin dia benar. 787 00: 50: 01,197 --> 00: 50: 03,946 Tapi apakah itu akan membuat Anda lebih bahagia? 788 00: 50: 04,108 --> 00: 50: 07,818 Apakah itu akan menghalangi Anda untuk bangun suatu pagi dengan penyakit yang tidak bisa disembuhkan? 789 00: 50: 07,980 --> 00: 50: 12,170 Apakah itu akan menghentikan istrimu, Susan, dari merawatmu? 790 00: 50: 12,588 --> 00: 50: 15,305 Pasti minggu itu sebelum Tahun Baru. 791 00: 50: 15,468 --> 00: 50: 17,257 Di pesta Teddy. 792 00: 50: 17,421 --> 00: 50: 21,130 Saya tahu itu bodoh. Bahkan ketika kita ada melakukannya aku tahu itu bodoh. 793 00: 50: 21,292 --> 00: 50: 23,529 Terimakasih banyak. Itu membuatku merasa jauh lebih baik. 794 00: 50: 23,693 --> 00: 50: 25,580 - Kamu bisa menggunakan alat kontrasepsi. - Aku melakukannya. 795 00: 50: 25,740 --> 00: 50: 27,944 - Saya kira itu tidak sepenuhnya efektif. - Ya, tidak bercanda. 796 00: 50: 28,108 --> 00: 50: 29,864 Oh! 797 00: 50: 30,445 --> 00: 50: 31,427 Aku bisa mati. 798 00: 50: 31,596 --> 00: 50: 34,182 Dikhianati. Ya, tentu, kita sudah dikhianati. 799 00: 50: 34,349 --> 00: 50: 36,869 Dengan asumsi masyarakat kita sendiri. Anda tetap antre. 800 00: 50: 37,036 --> 00: 50: 39,851 Jauhkan sepatu Anda bersinar. Kerja keras dan pengabdian akan dihargai. 801 00: 50: 40,013 --> 00: 50: 43,013 Yah, biarkan aku bertanya sesuatu padamu, apakah ada orang di sini yang benar-benar bahagia? 802 00: 50: 43,181 --> 00: 50: 44,293 (PEMELIHARAAN MENGUBAH) 803 00: 50: 44,460 --> 00: 50: 45,670 Jika begitu... 804 00: 50: 45,965 --> 00: 50: 48,037 ... angkat tangan bahagia Anda. 805 00: 50: 49,645 --> 00: 50: 52,198 Lalu keputusan yang Anda buat dalam hidupmu adalah omong kosong. 806 00: 50: 52,364 --> 00: 50: 54.404 Anda orang yang buruk. Memimpin kehidupan yang buruk. 807 00: 50: 54,572 --> 00: 50: 55,946 - Jelek, jelek, jelek. - Tidak. 808 00: 50: 56,108 --> 00: 50: 58,116 Ya. Jelek. 809 00: 50: 58,285 --> 00: 51: 01,448 Frank yang malang, tiba-tiba mencari tahu dia bukan seorang ayah. 810 00: 51: 01,612 --> 00: 51: 04,678 Cukup Frank yang malang. Bagaimana dengan Sobat miskin, tiba-tiba tahu dia? 811 00: 51: 04,844 --> 00: 51: 06,405 - Jesse yang malang. - Jesse yang malang? 812 00: 51: 06,573 --> 00: 51: 08,515 - Tidak ada ayah. - Aku ini apa? Hati potong? 813 00: 51: 08,684 --> 00: 51: 09,732 Anda salah! 814 00: 51: 09,900 --> 00: 51: 12,072 Bisa saja aku yang kamu nikahi delapan tahun yang lalu. 815 00: 51: 12,237 --> 00: 51: 14,059 Itu akan mengacaukan gaya Anda. 816 00: 51: 14,796 --> 00: 51: 16,804 Anda tidak berpikir saya mendambakan stabilitas? 817 00: 51: 16,972 --> 00: 51: 20,289 Anda tidak berpikir saya tidak menginginkan keluarga, atau keintiman yang diinginkan? 818 00: 51: 21,837 --> 00: 51: 24,106 Kamu tidak berpikir aku selalu mencintaimu? 819 00: 51: 25,996 --> 00: 51: 27,043 Tidak. 820 00: 51: 30,508 --> 00: 51: 32,069 BUDDY: Ya. Iya nih. SUSAN: Tidak. Tidak! 821 00: 51: 35,756 --> 00: 51: 38,244 (PEMELIHARAAN MENGUBAH) 822 00: 51: 56,236 --> 00: 51: 58,059 Tingkah... 823 00: 51: 58,221 --> 00: 51: 59,747 ... tidak terpikirkan. 824 00: 51: 59,916 --> 00: 52: 01,672 Kesempatan... 825 00: 52: 01,836 --> 00: 52: 03,625 ... tidak berencana. 826 00: 52: 03,788 --> 00: 52: 06,788 Anda berada di tempat Anda hari ini karena kamu sudah koma. 827 00: 52: 06,957 --> 00: 52: 09,739 Anda semua tidak memiliki semangat! 828 00: 52: 13,036 --> 00: 52: 14,978 Bertindak atas nafsu-nafsu itu. 829 00: 52: 15,628 --> 00: 52: 17,668 Mengalah pada keinginan Anda. 830 00: 52: 17,836 --> 00: 52: 23,019 Menempa makhluk baru, brengsek. Lakukan sesuatu sebelum terlambat! 831 00: 52: 28,044 --> 00: 52: 29,986 Katakan ya untuk iseng! 832 00: 52: 30,157 --> 00: 52: 34,564 Katakan ya untuk kebetulan! Katakan ya untuk kekacauan! 833 00: 52: 39,788 --> 00: 52: 41,763 (CROWD CHATTERING) 834 00: 53: 26.028 --> 00: 53: 28,898 Paula, kan? 835 00: 53: 30,572 --> 00: 53: 35,842 Frank Allen. Apakah kamu masih, uh, waktu penjinak? 836 00: 53: 36,012 --> 00: 53: 39,427 Apakah Anda masih seorang pelacur yang merusak rumah? 837 00: 53: 39,596 --> 00: 53: 41,538 Masih gay? 838 00: 53: 46,860 --> 00: 53: 49,194 Ada apa dengan kartunya? 839 00: 54: 04,172 --> 00: 54: 05,699 (GLASS SMASHES) 840 00: 54: 26.252 --> 00: 54: 27,878 Apa yang terjadi? 841 00: 54: 28,620 --> 00: 54: 31,173 Apa, kamu tidak ingat, bocah kejam? 842 00: 54: 31,340 --> 00: 54: 32,769 Tidak. 843 00: 54: 32,940 --> 00: 54: 34,762 Itu sungguh mengerikan. 844 00: 54: 35,565 --> 00: 54: 37,255 Dengan cara yang baik? 845 00: 54: 37,420 --> 00: 54: 41,032 Anda pingsan di tengah jalan, sehingga untuk berbicara. 846 00: 54: 41,196 --> 00: 54: 43,367 Kenapa bantalku basah? 847 00: 54: 43,532 --> 00: 54: 46,696 Kamu menangis dalam tidurmu selama dua setengah jam. 848 00: 54: 46,860 --> 00: 54: 50,308 Merengek seperti seorang gadis kecil. 849 00: 54: 51,596 --> 00: 54: 54,531 Itu seperti hotel-porno yang lembut ... 850 00: 54: 54,956 --> 00: 54: 57,858 ... tidak memuaskan dan sedih. 851 00: 54: 59,148 --> 00: 55: 01,767 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 852 00: 55: 14,380 --> 00: 55: 16,103 Hei ini aku. 853 00: 55: 16,268 --> 00: 55: 20,262 Saya tahu ini adalah pesan ke 33 yang saya tinggalkan, tapi tolong hubungi saya, oke? 854 00: 55: 20,429 --> 00: 55: 22,316 Saya perlu bicara dengan Anda, Frank. 855 00: 55: 22,476 --> 00: 55: 24.036 Silahkan. 856 00: 55: 25,100 --> 00: 55: 26.082 Bye 857 00: 55: 26.252 --> 00: 55: 27,975 (PINTU TELINGA) 858 00: 55: 33.068 --> 00: 55: 34,148 - Halo. - Hei 859 00: 55: 34,316 --> 00: 55: 35,331 Di sini kamu pergi. 860 00: 55: 35,500 --> 00: 55: 37,802 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 861 00: 56: 28,108 --> 00: 56: 29.090 Susan? 862 00: 56: 29,260 --> 00: 56: 31,561 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 863 00: 56: 43,308 --> 00: 56: 45,577 BUDDY: Stop. SUSAN: Anda harus berhenti mengikuti saya. 864 00: 56: 45,740 --> 00: 56: 48,293 - Dan berhenti membelikanku bunga. - Untuk chrissake, Susan. 865 00: 56: 48,460 --> 00: 56: 50,631 Potong saya beberapa kendur. Saya mencoba melakukan yang benar. 866 00: 56: 50,796 --> 00: 56: 53,796 - Baik. Saya mencoba melakukan apa yang tidak salah. SUSAN: Sudah selesai. 867 00: 56: 53,964 --> 00: 56: 56,353 - Tapi aku mencintaimu, bukankah itu masuk hitungan? - Tidak. 868 00: 56: 56,524 --> 00: 56: 59,143 Jangan memainkan syahid denganku. Anda tidak sendirian dalam hal ini. 869 00: 56: 59,308 --> 00: 57: 03,105 - Aku sama remuknya seperti kamu. - Kemudian temukan lubang Anda sendiri untuk dirayapi. 870 00: 57: 04,076 --> 00: 57: 06,923 Bagaimana dengan Jesse? Maksudku, dia milik kita. 871 00: 57: 10,028 --> 00: 57: 12,133 Jesse tidak ada hubungannya denganmu. 872 00: 57: 12,300 --> 00: 57: 13,761 Dia membenciku, bukan? 873 00: 57: 13,932 --> 00: 57: 16,615 Dia tidak cukup mengenalmu untuk membencimu. 874 00: 57: 16,780 --> 00: 57: 19,017 Jadi jika dia tahu saya, maka dia akan membenciku? 875 00: 57: 21,484 --> 00: 57: 23,110 Buddy, apa yang kamu inginkan? 876 00: 57: 24,780 --> 00: 57: 26,274 (SIGHS) 877 00: 57: 28,108 --> 00: 57: 30,858 Seluruh hidupku orang-orang telah memberitahuku Saya tidak bertanggung jawab. 878 00: 57: 31,404 --> 00: 57: 33,411 Saya tidak tahu, kan? Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 879 00: 57: 33,580 --> 00: 57: 35,522 Tetapi ini berbeda. 880 00: 57: 36,556 --> 00: 57: 39,206 Aku benar-benar ingin melakukan yang benar. 881 00: 57: 46,252 --> 00: 57: 48,008 Apa yang benar? 882 00: 58: 41.772 --> 00: 58: 43,528 (PINTU DIBUKA) 883 00: 58: 55,724 --> 00: 58: 57,099 Hai. 884 00: 58: 58,796 --> 00: 59: 00,869 Ya Tuhan. Aku sangat... 885 00: 59: 01.772 --> 00: 59: 03.081 Saya m... 886 00: 59: 04,364 --> 00: 59: 05,542 Saya minta maaf, Frank. 887 00: 59: 09,260 --> 00: 59: 10,821 Kamu tahu? 888 00: 59: 11,532 --> 00: 59: 13,125 Ya. 889 00: 59: 15,852 --> 00: 59: 17,445 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 890 00: 59: 17,772 --> 00: 59: 20,041 Sulit untuk berbicara dengan pisau di punggungmu, Susan. 891 00: 59: 20,204 --> 00: 59: 23,106 Tidak, ayolah, tidak seperti itu. 892 00: 59: 23,884 --> 00: 59: 28,139 Itu harus terjadi sebelum Tahun Baru, setelah malam itu hanya kamu. 893 00: 59: 31.084 --> 00: 59: 34,565 - Tidak ada kehidupan ganda? - Tidak, sayang, tidak. Tak pernah. 894 00: 59: 37,580 --> 00: 59: 39,107 Apakah kamu tahu itu milik siapa? 895 00: 59: 40,139 --> 00: 59: 44,874 - Dia bukan "itu," dia Jesse. - Apakah kamu tahu, Susan? 896 00: 59: 48,556 --> 00: 59: 49,865 Iya nih. 897 00: 59: 50,028 --> 00: 59: 52,265 Dia milikmu, Frank. Dia ... 898 00: 59: 52,812 --> 00: 59: 55,779 Mungkin tidak secara medis ... 899 00: 59: 55,948 --> 00: 59: 59,810 ... tapi dengan cara lain dia adalah putrimu. Kamu adalah ayahnya. 900 01: 00: 01,772 --> 01: 00: 05,088 Milik siapa dia? Siapa dia, Susan? 901 01: 00: 05,260 --> 01: 00: 08,162 Dia milikmu. Dia milikmu. 902 01: 00: 08,332 --> 01: 00: 12,107 Dia milikmu. Dia milikmu karena ... 903 01: 00: 12,588 --> 01: 00: 17,127 Karena ketika dia mengalami radang tenggorokan Anda memeluknya selama tiga malam demam. 904 01: 00: 17,292 --> 01: 00: 20,139 Hormat karena kata pertamanya adalah "Ayah." 905 01: 00: 20,300 --> 01: 00: 23.148 Karena betapa takutnya kamu ketika kamu pikir kamu kehilangan dia ... 906 01: 00: 23,308 --> 01: 00: 26,374 ... di mal selama 40 detik. 907 01: 00: 26,540 --> 01: 00: 29,289 Karena betapa bahagianya dirimu setiap kali kamu membuka matamu ... 908 01: 00: 29,452 --> 01: 00: 31,721 ... dan dia berdiri di sana melihatmu. 909 01: 00: 32,460 --> 01: 00: 36,421 Dia mencintaimu, Frank. Kamu mencintai dia. Ini adalah... 910 01: 00: 36,588 --> 01: 00: 40,003 Ini rumah kita. Ini keluarga kami. Ayolah, Frank. 911 01: 00: 40,171 --> 01: 00: 41,895 JESSE (UPSTAIRS) : Mama. 912 01: 00: 44,044 --> 01: 00: 45,321 Mama. 913 01: 00: 45,484 --> 01: 00: 47,306 SUSAN: Saya datang. 914 01: 00: 52,908 --> 01: 00: 55.297 Saya akan dua detik, oke? 915 01: 00: 55,468 --> 01: 00: 57,192 Ya. 916 01: 01: 26,444 --> 01: 01: 31.081 - Ada apa sayang? - Aku bermimpi buruk. 917 01: 01: 34,828 --> 01: 01: 36,999 Kembalilah tidur, oke? 918 01: 01: 38,284 --> 01: 01: 40,138 Cobalah untuk kembali tidur. 919 01: 02: 21,964 --> 01: 02: 23,557 SUSAN: Jujur? 920 01: 02: 33,740 --> 01: 02: 35,169 Kotoran. 921 01: 02: 42,443 --> 01: 02: 44,516 (GUNTUR Guntur) 922 01: 03: 13,419 --> 01: 03: 15,907 (FRANK YELLING) 923 01: 03: 16,076 --> 01: 03: 17,603 (CRASHING) 924 01: 03: 39,212 --> 01: 03: 43,270 - Dapatkah saya membantu Anda? - Saya ingin senjata, senjata, sebaiknya. 925 01: 03: 43,435 --> 01: 03: 45,258 Saya harus menembak sesuatu malam ini. 926 01: 03: 47,115 --> 01: 03: 49,450 Ada masa tunggu tiga hari di semua pistol ... 927 01: 03: 49,612 --> 01: 03: 52,394 ... tapi aku bisa menjual senapan padamu, atau senapan, hari ini. 928 01: 03: 52,556 --> 01: 03: 53,832 Saya akan mengambil satu. 929 01: 03: 53,995 --> 01: 03: 55,206 Besar. Tipe apa? 930 01: 03: 56,428 --> 01: 03: 58,697 - Uh ... - Untuk apa kamu menggunakannya? 931 01: 04: 00,140 --> 01: 04: 02,442 - Berburu. - Berburu. 932 01: 04: 02,604 --> 01: 04: 03,618 Apa yang kamu perburuan? 933 01: 04: 03,787 --> 01: 04: 05,794 - Uh, bebek. - Bebek? 934 01: 04: 05,963 --> 01: 04: 08,811 Iya nih. Bebek besar. 935 01: 04: 10,219 --> 01: 04: 11,529 Apakah kamu menggunakan orang buta? 936 01: 04: 13,004 --> 01: 04: 14,498 Tidak. Uh ... 937 01: 04: 14,667 --> 01: 04: 16,642 Tidak, aku ingin melakukan ini tatap muka. 938 01: 04: 18,668 --> 01: 04: 21,318 Ini akan menjadi pilihan yang kuat untuk Anda, Pak. 939 01: 04: 31,468 --> 01: 04: 33,607 (SELAN PONSEL) 940 01: 04: 35,115 --> 01: 04: 36,609 - Halo? DAMON: Hei, ini Damon. 941 01: 04: 36,779 --> 01: 04: 37,761 Oh, hei. Ada apa? 942 01: 04: 37,932 --> 01: 04: 40,899 Dengar, Frank datang dan mengambilnya kunci ke gudang perahu. 943 01: 04: 41,068 --> 01: 04: 43,970 Dia, uh, bertingkah sangat aneh. Saya hampir tidak memberikannya kepadanya. 944 01: 04: 44,140 --> 01: 04: 46,245 Dia mengatakan dia menemukan cara yang lebih cepat dari rokok ... 945 01: 04: 46,412 --> 01: 04: 48,452 ... dan itu mungkin kamu harus menemuinya di sana? 946 01: 04: 48,619 --> 01: 04: 50,791 aku sedikit khawatir. Mungkin aku harus pergi bersamamu. 947 01: 04: 50,956 --> 01: 04: 53,061 Tidak, saya akan mengurusnya. Terimakasih, Damon. 948 01: 04: 54,764 --> 01: 04: 56,357 (MESIN BEEPS) 949 01: 04: 56,524 --> 01: 04: 57,833 BUDDY (DI REKAMAN) : Ini Buddy. 950 01: 04: 57,996 --> 01: 05: 01,127 Saya pikir Frank mungkin sudah naik ke danau untuk mencoba sesuatu yang gegabah. 951 01: 05: 01,291 --> 01: 05: 04,488 Aku hanya akan memastikan dia baik-baik saja. Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di sana. 952 01: 05: 20,747 --> 01: 05: 22,657 (BUDDY SIGHS) 953 01: 05: 25,164 --> 01: 05: 26,952 FRANK: Itu luar biasa. 954 01: 05: 27,883 --> 01: 05: 30,534 Saya hanya akan menelepon Anda, dan lihatlah, di sini Anda. 955 01: 05: 30,732 --> 01: 05: 33,099 Yah, Damon memberitahuku bahwa kau datang. 956 01: 05: 33,612 --> 01: 05: 36,808 Saya pikir mungkin Anda bisa menggunakan teman, kamu tahu? Seseorang untuk diajak bicara. 957 01: 05: 36,971 --> 01: 05: 38,913 Apa saja yang ada di pikiranmu? 958 01: 05: 39,083 --> 01: 05: 43,109 Udara gunung yang tipis ini bisa memberi orang ide aneh, ya? 959 01: 05: 43,468 --> 01: 05: 47,330 Bukankah itu kebenarannya. Tidak, tidak ada apa-apa Saya bisa memikirkan dari atas kepala saya. 960 01: 05: 48,172 --> 01: 05: 49,219 Bagaimana dengan kamu? 961 01: 05: 49,868 --> 01: 05: 52,137 - Saya? - Ada yang ingin kau katakan padaku? 962 01: 05: 52,300 --> 01: 05: 54,187 Tidak juga, tidak. 963 01: 05: 58,828 --> 01: 06: 00,072 Ayo kita naik perahu. 964 01: 06: 08,108 --> 01: 06: 10,628 Jadi Anda selesai dengan semua kartu indeks itu? Apakah keinginan mereda? 965 01: 06: 10,796 --> 01: 06: 13,185 Ha ha. Tidak. 966 01: 06: 13,355 --> 01: 06: 16,105 Itu ada di kartu untuk datang ke sini dan mencapai sesuatu. 967 01: 06: 16,267 --> 01: 06: 18,820 - Macam apa? - Sesuatu yang besar. 968 01: 06: 18,988 --> 01: 06: 22,119 - Seberapa besar? - Oh. Hal terbesar dalam hidupku. 969 01: 06: 22,316 --> 01: 06: 23,974 Apakah kata kunci di sini "hidup"? 970 01: 06: 25,036 --> 01: 06: 29,226 - Bisa jadi. Pasti bisa. - Anda tidak ingin melakukan sesuatu yang drastis. 971 01: 06: 29,419 --> 01: 06: 30,914 Apakah saya tidak? 972 01: 06: 31,083 --> 01: 06: 33,571 Maksud saya, sesuatu yang tidak dapat Anda kembalikan, kamu tahu? Terakhir. 973 01: 06: 33,740 --> 01: 06: 35,714 Oh, maksudmu sesuatu yang akan saya sesali. 974 01: 06: 36,812 --> 01: 06: 40,194 Anda harus memikirkan orang-orang yang mencintai Anda. Maksudku, pikirkan teman-temanmu. 975 01: 06: 40,716 --> 01: 06: 43,618 - Mengapa teman-temanku? - Karena tindakanmu mempengaruhi mereka. 976 01: 06: 44,715 --> 01: 06: 47,049 Oh, aku akan memberimu itu. Ya. 977 01: 06: 47,211 --> 01: 06: 49,994 Seseorang harus selalu berpikir teman seseorang sebelum mempertimbangkan ... 978 01: 06: 50,348 --> 01: 06: 51,689 ...hal hal tertentu. 979 01: 06: 51,851 --> 01: 06: 53,280 Itu sangat penting bagi Anda, Buddy. 980 01: 06: 53,452 --> 01: 06: 56,583 Saya kira "hal-hal tertentu" akan menguji batas persahabatan kita. 981 01: 06: 56,747 --> 01: 06: 58,308 - Apakah kamu tidak berpikir? - Tepat sekali. 982 01: 06: 58,475 --> 01: 07: 00,101 Persis. 983 01: 07: 01,068 --> 01: 07: 03,489 - Bukankah kita keluar agak jauh? - Ya sobat. 984 01: 07: 03,659 --> 01: 07: 05,731 Kami keluar agak jauh. 985 01: 07: 08,236 --> 01: 07: 11,203 SUSAN: Jujur? Sobat? 986 01: 07: 13,996 --> 01: 07: 15,784 Apa yang kita lakukan di sini, Frank? 987 01: 07: 15,947 --> 01: 07: 18,795 - Saya pikir kamu tahu. - Aku tidak akan membiarkanmu. 988 01: 07: 18,956 --> 01: 07: 22,152 Ya? Nah, mengapa kamu tidak mencoba dan hentikan saya. Lanjutkan. 989 01: 07: 22,348 --> 01: 07: 24,388 - Dari mana kamu mendapatkan itu? - Siapa peduli? 990 01: 07: 24,555 --> 01: 07: 26,792 - Saya tidak menembak kosong saat ini. - Letakkan. 991 01: 07: 26,955 --> 01: 07: 29,705 - Kita bisa membicarakan ini, bukan? - Mari kita hentikan omong kosongnya. 992 01: 07: 29,868 --> 01: 07: 33,577 - Jangan mulai merintih sekarang. - Merengek? Hei, ini keputusanmu. 993 01: 07: 33,868 --> 01: 07: 37,381 - Oh, itu murah hati. - Itu tidak berarti saya setuju dengan itu. 994 01: 07: 37,675 --> 01: 07: 39,617 Yah, saya harap tidak! 995 01: 07: 39,787 --> 01: 07: 42,209 Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini padaku, atau kamu, aku tidak akan membiarkanmu. 996 01: 07: 42,379 --> 01: 07: 45,227 - Anda harus menembak saya terlebih dahulu. - Ada pertengkaran hebat. 997 01: 07: 45,388 --> 01: 07: 46,370 Berikan itu padaku. 998 01: 07: 46,540 --> 01: 07: 48,427 (BOTH GRUNT) 999 01: 07: 52,108 --> 01: 07: 53,384 SUSAN: Ayolah. 1000 01: 07: 53,579 --> 01: 07: 55,881 Menembak saya dulu hanyalah sebuah kiasan. 1001 01: 07: 56,044 --> 01: 07: 58,345 Oh, sial. Oh, itu sudah selesai. 1002 01: 07: 58,859 --> 01: 08: 01,991 Saya tidak berpikir itu pintar untuk membuat lubang dalam hal-hal yang tenggelam atau bernafas. 1003 01: 08: 02,156 --> 01: 08: 04,938 Tapi kaulah yang memegang pistol. Saya bisa menghargai itu. 1004 01: 08: 05,099 --> 01: 08: 07,881 - Apakah kamu sedang mencari sesuatu? - Jok penyelamat. 1005 01: 08: 10,219 --> 01: 08: 12,456 Dasar bajingan! 1006 01: 08: 13,932 --> 01: 08: 15,273 Jujur! 1007 01: 08: 15,723 --> 01: 08: 19,618 Jujur! Frank, apa yang sedang terjadi? 1008 01: 08: 19,819 --> 01: 08: 20,801 Jujur! 1009 01: 08: 22,443 --> 01: 08: 24,483 Mereka hanya menari, Mommy. 1010 01: 08: 24,652 --> 01: 08: 26,310 Berikan itu padaku. 1011 01: 08: 29,355 --> 01: 08: 30,784 Kita harus mendapatkan bantuan, ayolah. 1012 01: 08: 35,947 --> 01: 08: 39,013 Sana! Silakan, bunuh diri sekarang! 1013 01: 08: 39,723 --> 01: 08: 42,822 Bunuh diri? Anda pikir saya mencoba bunuh diri? 1014 01: 08: 42,988 --> 01: 08: 46,054 - Ya - Kamu lelaki yang sangat bodoh. 1015 01: 08: 46,220 --> 01: 08: 50,562 Anda berselingkuh, dumba ... Pembunuhan! 1016 01: 08: 51,083 --> 01: 08: 54,149 Saya mencoba melakukan pembunuhan! Kamu orang bodoh! 1017 01: 08: 58,635 --> 01: 09: 00,577 Ya, ya, sebuah perahu. Um ... 1018 01: 09: 01,195 --> 01: 09: 02,886 Aku ... aku tidak tahu. 1019 01: 09: 03,052 --> 01: 09: 07,013 Ya, saya mendengar tembakan senapan. Anda harus keluar dari sini, sekarang, oke? 1020 01: 09: 07,179 --> 01: 09: 09,601 Ya. Ya baiklah. 1021 01: 09: 10,283 --> 01: 09: 14,276 Sayang, aku ingin kau tetap di kabin, baik? Tetaplah di sini. 1022 01: 09: 47,052 --> 01: 09: 49,059 (FRANK DAN BUDDY COUGHING) 1023 01: 09: 52,460 --> 01: 09: 54,499 (KEDUA GRUNTING) 1024 01: 09: 56,331 --> 01: 09: 58,404 (KEDUANYA) 1025 01: 10: 01,547 --> 01: 10: 04,515 BUDDY: Ya, jangan khawatir, Anda masih punya kesempatan untuk mati beku. 1026 01: 10: 04,684 --> 01: 10: 07,105 FRANK: Tidak, aku ingin membunuhmu! 1027 01: 10: 08,555 --> 01: 10: 10,562 (MENANG, HACKS) 1028 01: 10: 10,731 --> 01: 10: 14,473 Yah, jika aku tahu siapa kamu jelas tahu, aku ingin membunuhku juga. 1029 01: 10: 14,635 --> 01: 10: 16,359 (BEKERJA FRANK) 1030 01: 10: 16,523 --> 01: 10: 19,654 Itu pengertianmu. 1031 01: 10: 22,667 --> 01: 10: 23,878 Maafkan saya. 1032 01: 10: 24,044 --> 01: 10: 26,248 Sialan kamu. 1033 01: 10: 26,412 --> 01: 10: 28,932 (CHATTER OVER POLICE RADIO) 1034 01: 10: 38,955 --> 01: 10: 41,857 Bu Allen, kamu paling baik menunggu di dalam. 1035 01: 10: 42,028 --> 01: 10: 43,337 Apakah Anda sudah menemukan mereka? 1036 01: 10: 43,499 --> 01: 10: 47,328 Ketika saya tahu sesuatu, Anda akan tahu sesuatu. Tolong, tunggu di dalam. 1037 01: 10: 55,275 --> 01: 10: 58,057 BUDDY: Apakah Anda tahu kemana kita pergi? 1038 01: 10: 58,219 --> 01: 11: 00,106 FRANK: Ada jembatan di depan. 1039 01: 11: 00,268 --> 01: 11: 02,788 Kotor itu satu mil dari itu. 1040 01: 11: 36,331 --> 01: 11: 38,339 BUDDY: Mereka mencari kita. 1041 01: 11: 38,859 --> 01: 11: 42,056 - Bagaimana mereka tahu kita di sini? - Aku memberi tahu Susan. 1042 01: 11: 45,996 --> 01: 11: 47,752 Apakah Anda mencintainya? 1043 01: 11: 50,475 --> 01: 11: 52,297 Apakah itu penting? 1044 01: 11: 54,091 --> 01: 11: 55,879 Dan Jesse? 1045 01: 11: 59,563 --> 01: 12: 01,286 Dia masih kecil. 1046 01: 12: 01,451 --> 01: 12: 03,557 Apa maksudnya, Buddy? 1047 01: 12: 05,515 --> 01: 12: 07,654 Saya hampir tidak mengenalnya. 1048 01: 12: 13,643 --> 01: 12: 15,498 Apa sekarang? 1049 01: 12: 19,755 --> 01: 12: 22,821 Saya hanya, saya pikir jika saya melakukan segalanya ... 1050 01: 12: 22,987 --> 01: 12: 25,670 ... untuk sekarang, bahwa aku bisa melupakan masa lalu ... 1051 01: 12: 25,835 --> 01: 12: 28,486 ... dan masa lalu adalah siapa aku. 1052 01: 12: 29,675 --> 01: 12: 32,610 Dan saya hanya, saya tidak ... saya ... 1053 01: 12: 33,036 --> 01: 12: 36,865 Bagaimana saya harus kembali ke Susan jika saya tidak tahu cara memaafkannya? 1054 01: 12: 40,331 --> 01: 12: 42,022 Melihat. Uh, ahem. 1055 01: 12: 44,939 --> 01: 12: 48,616 Saya akan menghilang. Hanya melihat, beritahu mereka bahwa kamu kehilangan saya, oke? 1056 01: 12: 49,004 --> 01: 12: 51,459 Tidak, Frank. Tidak, saya tidak mau. 1057 01: 12: 51,627 --> 01: 12: 53,667 - Ya Kamu berhutang padaku itu! - Tidak. 1058 01: 12: 53,835 --> 01: 12: 56,737 Berhutang padamu? Aku tidak berhutang apapun padamu! 1059 01: 12: 57,803 --> 01: 13: 01,283 Dan kamu tahu apa? Kamu idiot! 1060 01: 13: 04,107 --> 01: 13: 06,693 Saya berharap Susan memilih saya. 1061 01: 13: 07,211 --> 01: 13: 08,869 Saya berharap Susan mencintai saya. 1062 01: 13: 09,227 --> 01: 13: 12,074 Saya berharap Jesse menganggap saya sebagai ayahnya. 1063 01: 13: 12,619 --> 01: 13: 14,953 Tapi yang mereka lakukan adalah mencintaimu. 1064 01: 13: 17,963 --> 01: 13: 20,035 Tuhan, aku bahkan mencintaimu. 1065 01: 13: 21.387 --> 01: 13: 25.130 Aku kedinginan, basah, dan aku merasa sedih untuk siapa pun kecuali diriku sendiri. 1066 01: 13: 25,291 --> 01: 13: 29,764 Jadi Anda tahu, tetap di sini jika Anda mau. Menjadi satu dengan alam, pergi punuk Bigfoot. 1067 01: 13: 29,932 --> 01: 13: 32,931 Tapi aku akan kembali ke kabin dan menjadi hangat. 1068 01: 13: 34,987 --> 01: 13: 36,448 Allah. 1069 01: 14: 17,867 --> 01: 14: 19,972 OFFICER: Saya pikir kami punya satu di sini. 1070 01: 14: 20,651 --> 01: 14: 22,561 Seseorang, ambil selimut! 1071 01: 14: 42,443 --> 01: 14: 43,719 OFFICER: Di mana Mr. Allen? 1072 01: 14: 47,179 --> 01: 14: 48,488 Ini rumit. 1073 01: 16: 20,491 --> 01: 16: 21,920 JESSE: Ayah! 1074 01: 16: 26,571 --> 01: 16: 28,164 Ayah! 1075 01: 16: 58,891 --> 01: 17: 01,608 FRANK: Kamu pernah dengar teori chaos, Ed? 1076 01: 17: 01,771 --> 01: 17: 03,015 Itu sains. 1077 01: 17: 03,851 --> 01: 17: 06,721 Ini mencoba untuk menentukan pola-pola dasar dalam sistem kacau: 1078 01: 17: 06,891 --> 01: 17: 10,568 Cuaca, arus laut, aliran darah, hal semacam itu. 1079 01: 17: 10,731 --> 01: 17: 13,699 Yah, ternyata bahwa ada beberapa hal ... 1080 01: 17: 13,866 --> 01: 17: 17,128 ... lebih kacau daripada ketukan dari hati manusia. 1081 01: 17: 17,291 --> 01: 17: 22,026 Mempercepat, melambat. Wajah cantik, tangga. 1082 01: 17: 22,187 --> 01: 17: 25,351 Itu selalu berubah tergantung pada apa yang terjadi pada kita di luar sana. 1083 01: 17: 25,515 --> 01: 17: 27,970 Ini anak yang tidak jelas. 1084 01: 17: 28,618 --> 01: 17: 33,059 Tapi di balik semua benjolan itu berantakan, sebenarnya ada sebuah pola. 1085 01: 17: 33,227 --> 01: 17: 34,950 Kebenaran. 1086 01: 17: 35,115 --> 01: 17: 36,708 Dan itu cinta. 1087 01: 17: 37,227 --> 01: 17: 40,969 Hal terpenting tentang cinta adalah bahwa kita memilih untuk memberikannya ... 1088 01: 17: 41,131 --> 01: 17: 43,553 ... dan kami memilih untuk menerimanya. 1089 01: 17: 44,075 --> 01: 17: 47,523 Menjadikannya tindakan paling tidak acak di seluruh alam semesta. 1090 01: 17: 47,691 --> 01: 17: 50,473 Ini melampaui darah, itu melampaui pengkhianatan ... 1091 01: 17: 50,635 --> 01: 17: 53,537 ... dan semua kotoran yang membuat kita manusia. 1092 01: 17: 54,635 --> 01: 17: 57,123 Dan jika Anda bisa mengetahuinya ... 1093 01: 17: 57,291 --> 01: 18: 00,008 ... Jake Lees dunia tidak punya apa-apa untukmu. 1094 01: 18: 00,171 --> 01: 18: 01,665 SUSAN: Sekarang, tentang apa semua ini? 1095 01: 18: 01,835 --> 01: 18: 02,947 Uh oh. 1096 01: 18: 03,115 --> 01: 18: 06,050 Ed yang malang, Frank sudah menyiksamu dengan kisah cinta dan perang? 1097 01: 18: 06,218 --> 01: 18: 08,706 - Ya, ya, ma'am. - Kamu akan terlambat. 1098 01: 18: 08,938 --> 01: 18: 10,946 Saya akan melihat Anda di sana. 1099 01: 18: 15,019 --> 01: 18: 16,066 Terima kasih. 1100 01: 18: 20,683 --> 01: 18: 23,104 - Apakah kamu pernah buruk? - Tidak. 1101 01: 18: 27,723 --> 01: 18: 29.130 Sedikit. 1102 01: 18: 30,283 --> 01: 18: 33,250 Ayo pergi. Monster, kita akan terlambat. 1103 01: 18: 34,058 --> 01: 18: 35,553 (SUSAN LAUGHS) 1104 01: 18: 47,307 --> 01: 18: 50,787 - Kamu cantik. - Saya gugup, Ayah. 1105 01: 18: 50,955 --> 01: 18: 52,264 Jake sangat mencintaimu. 1106 01: 18: 52,427 --> 01: 18: 55,209 - Ed. - Dia juga mencintaimu, sayang. 1107 01: 19: 24,907 --> 01: 19: 28,387 Teman, kami diundang ke sini hari ini ... 1108 01: 19: 28,555 --> 01: 19: 32,778 ... untuk berbagi momen yang paling penting dalam kehidupan untuk Edward dan Jessica. 1109 01: 19: 32,939 --> 01: 19: 35,067 Di saat mereka bersama ...