42 00:00:45,993 --> 00:00:48,826 - Whoa. - Trik kickflip wallplant yang luar biasa! 43 00:00:48,953 --> 00:00:51,070 Mengingatkan ku kepada hari-hariku bermain skate boarding. 44 00:00:51,154 --> 00:00:57,107 Lucu. Karena menurutku satu-satunya yang pernah kau mainkan bersama Charlie and Henry adalah bermain biskuit horrid. 45 00:00:57,194 --> 00:00:58,912 Oh, Oke, yeah, maksud yang bagus. 46 00:00:59,194 --> 00:01:02,313 Kompetisi sangat luar biasa. Para gadis bagus semuanya 47 00:01:02,394 --> 00:01:05,830 Tapi yang semua orang bicarakan, Kim Matthews, masih menghilang. 48 00:01:05,914 --> 00:01:10,192 Kami memiliki beberapa rekaman Kim sebagai pemain skateboard pemula yang ajaib. 49 00:01:10,274 --> 00:01:14,390 Kim memulai karir pada usia 7 tahun. Dia memenangkan kompetisi nasional campuran dibawah usia 16 50 00:01:14,394 --> 00:01:18,246 - saat masih berumur 11 tahun. - Maksudku dia gadis atraktif pada saat itu. 51 00:01:18,274 --> 00:01:21,152 - Benarkah? karena ku katakan 11 tahun. - Ya, secara objektif 52 00:01:21,234 --> 00:01:24,226 Dan 2 tahun lalu, saat berumur 17 tahun, dia memenangkan perlombaan London trial. 53 00:01:24,274 --> 00:01:30,567 Dan tentu saja ayah dan ibunya mendukungnya dengan bangga dan membuat papan dukungan buatan sendiri. 54 00:01:30,795 --> 00:01:33,673 Kemudian tidak ada kabar apa pun. Kami tidak pernah melihatnya lagi sejak itu. 55 00:01:33,755 --> 00:01:37,811 Ada sebuah kejadian, Rick. Kalau kau ingat. Kecelakaan mobil saat dia kehilangan ibunya. 56 00:01:38,675 --> 00:01:41,553 Jadi menurut kami Kim, dan ingatlah dimanapun kau berada 57 00:01:41,635 --> 00:01:45,947 apapun yang kau lakukan, ku harap kau terbang tinggi dan meraih mimpimu. 58 00:01:46,035 --> 00:01:49,107 Yang spesial hari ini: beli 2 onion ring dengan satu harga. 59 00:01:49,195 --> 00:01:50,594 2 Onion rings, dengan 1 harga. 60 00:01:50,675 --> 00:01:53,030 Tolong jangan saling mendorong. 61 00:02:00,775 --> 00:02:02,153 Surat sampah. 62 00:02:02,185 --> 00:02:05,705 Surat merah besar bukan 'surat sampah' ada tulisan 'Permintaan mendesak' di sana. 63 00:02:05,796 --> 00:02:09,186 - Mereka selalu mengatakan itu. sulit sekali... - Itu hampir seribu. 64 00:02:11,956 --> 00:02:14,629 Ayah, tidak boleh mengabaikan itu. 65 00:02:14,716 --> 00:02:18,265 Tapi kita hebat bukan? Kita bisa menjual Bentley. (merek mobil Inggris) 66 00:02:18,356 --> 00:02:22,554 Oh tidak, seseorang mencuri Bentley-nya. Rencana B? 67 00:02:22,636 --> 00:02:25,275 Mereka hanya menggertak. Aku akan memikirkan sesuatu. 68 00:02:27,276 --> 00:02:30,154 Apa yang ayah akan lakukan? 69 00:02:30,236 --> 00:02:33,228 Tidak. Belum ada. 70 00:02:34,356 --> 00:02:38,031 - Aku akan bicara kepada Les. Pasti ada jalan keluar. - Apa yang bisa kulakukan tanpa kamu? 71 00:02:38,116 --> 00:02:40,029 Berdiam diri. (membusuk) 72 00:02:41,157 --> 00:02:42,829 Hmm! 73 00:02:42,917 --> 00:02:48,071 Daftar pekerjaan ku... penuh. 74 00:02:48,157 --> 00:02:52,116 Mungkin kalau ekstra baik kepadaku? 75 00:02:52,197 --> 00:02:55,394 Oh, Les, jangan jadi bajingan sepanjang hidupmu. 76 00:02:55,477 --> 00:02:57,433 Apa itu sikap ekstra baikmu? 77 00:02:57,517 --> 00:03:00,714 Bagaimana pekerjaan sambilan bisa jadi pekerjaan seumur hidupku? 78 00:03:00,797 --> 00:03:04,153 Teman sepupuku baru saja melakukan penipuan yang benar-benar bagus. 79 00:03:04,737 --> 00:03:09,073 Agen katering. Menyajikan champagne dan makanan kecil kepada para bangsawan. 80 00:03:09,143 --> 00:03:10,863 �12.50 per jam. 81 00:03:10,957 --> 00:03:16,156 Bangsawan dan champagne atau Les dan... 82 00:03:16,237 --> 00:03:20,026 Ku berikan nomor telepon-nya kalau kau mau. Kau juga bisa berpenampilan mewah. 83 00:03:20,118 --> 00:03:24,316 Mewah? Trace, aku bisa jadi mewah. 84 00:03:24,398 --> 00:03:27,754 - Hai, aku Arabella. - Aku Henrietta. 85 00:03:27,838 --> 00:03:31,148 - lsabella. - Petronella. 86 00:03:32,358 --> 00:03:33,427 Kim. 87 00:03:33,518 --> 00:03:36,191 Anggur putih? Benar. 88 00:03:36,278 --> 00:03:37,836 Anggur merah? 89 00:03:37,918 --> 00:03:39,909 Benar. 90 00:03:40,038 --> 00:03:42,074 Anggur penutup? 91 00:03:43,318 --> 00:03:44,307 Bukan. 92 00:03:44,398 --> 00:03:47,913 Is it true what they say about posh girls? 93 00:03:49,198 --> 00:03:52,634 Is it true what they say about posh girls? 94 00:03:54,718 --> 00:03:56,118 Sial. 95 00:03:58,479 --> 00:04:01,437 Kau gadis yang menyenangkan, tapi aku tidak begitu yakin... 96 00:04:01,519 --> 00:04:06,249 Biar ku tebak. Kau hanya tidak begitu yakin aku seperti gadis yang klienmu inginkan. 97 00:04:06,279 --> 00:04:08,774 Sulit mengatakan kenapa sebenarnya, 98 00:04:09,059 --> 00:04:14,135 mungkin berkaitan dengan fakta bahwa aku bukanlah Arabella atau lsabella atau bella apapun. 99 00:04:14,159 --> 00:04:16,878 Aku tidak memiliki kuku yang sempurna seharga �100 yang berkilauan, 100 00:04:16,959 --> 00:04:20,190 aku hanya mengira-ngira, bulu kemaluan yang tercukur mahal. 101 00:04:20,279 --> 00:04:25,431 Jadi meskipun aku orang dengan pengalaman nyata di pekerjaan yang nyata di dunia yang nyata 102 00:04:25,479 --> 00:04:30,155 dan kau tau aku sangat berusaha dengan keras. 103 00:04:30,239 --> 00:04:33,152 Aku hanyalah gadis yang tepat. 104 00:04:34,560 --> 00:04:38,792 - Apa karena ukuran mereka? - Tentang itu, ya. (bukan) 105 00:04:43,080 --> 00:04:45,719 Ini Bella. (ternyata Bella juga ^_^) 106 00:04:45,800 --> 00:04:47,950 Dia melakukan apa? 107 00:04:48,040 --> 00:04:51,430 Demi Tuhan, gadis bodoh. 108 00:04:51,520 --> 00:04:55,718 Ya, besok lusa. Semua orang sudah di boking. 109 00:04:57,240 --> 00:04:59,117 Tunggu! 110 00:04:59,200 --> 00:05:02,829 Kim. 111 00:05:02,920 --> 00:05:04,876 - Kedengarannya bagus. - Aku bilang tidak. 112 00:05:04,960 --> 00:05:07,155 - Pekerjaan apa? - Memasak dan bersih-bersih. 113 00:05:07,240 --> 00:05:09,470 Seperti yang ku kerjakan di tempat kerja. Seperti yang ku kerjakan di rumah. 114 00:05:09,560 --> 00:05:12,733 - Apa bayaran-nya sedikit? - Bukan, lebih bagus. Dobel, di tambah uang tip. 115 00:05:12,921 --> 00:05:15,519 Tapi... Tapi tetap saja... 116 00:05:15,601 --> 00:05:17,557 Tapi tetap saja apa? 117 00:05:17,641 --> 00:05:21,190 Itu di Vila ski. di Austria. 118 00:05:22,521 --> 00:05:24,000 Selama 4 bulan. 119 00:05:24,081 --> 00:05:27,790 - Benar. Aku yakin aku bisa... - Ayah tidak bisa. 120 00:05:27,881 --> 00:05:32,294 Aku akan pulang dan menemukan kerangka duduk di sofa dan memegang remote. 121 00:05:32,961 --> 00:05:34,394 Itu sedikit kejam. 122 00:05:34,481 --> 00:05:37,234 - Keputusan yang benar-benar tepat. - Apa kau berfikir begitu? 123 00:05:37,321 --> 00:05:42,156 Ya. Pemondokan yang mewah dengan klien tampan dan kaya di tempat wisata ski yang indah 124 00:05:42,241 --> 00:05:44,709 di miliki tempat itu. Itu sangat tidak tepat. 125 00:05:44,801 --> 00:05:48,590 - Ada kuku di ayamku... - Jangan coba-coba. 126 00:05:48,682 --> 00:05:52,516 Lihat? Apa kau bisa menemukan hiburan berkualitas seperti itu di Austria. 127 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Menurutku tidak. 128 00:06:02,522 --> 00:06:06,071 Hai, ini Kim Matthews yang kemarin. Apakah anda masih... 129 00:06:06,162 --> 00:06:08,640 Masih mencari gadis pelayan untuk pemondokan itu? Ya, masih. 130 00:06:08,722 --> 00:06:10,360 - Benarkah? - Apa kau mau? 131 00:06:10,842 --> 00:06:14,118 Kau harus ada di sana besok. Perjalanan 10 jam dengan kereta malam. 132 00:06:16,922 --> 00:06:19,675 Aku akan membuat makanan beku untuk persediaan sampai bulan April. 133 00:06:19,762 --> 00:06:21,514 Ayah tau cara menghidupkan microwave? 134 00:06:21,602 --> 00:06:24,242 Magnetron yang mengubah energi listrik... 135 00:06:25,023 --> 00:06:27,474 - Bukan. Tapi seperti menyalakan dan mematikan. - Ya, tau. 136 00:06:27,563 --> 00:06:30,999 Kim apa yang kulakukan?Aku memeprsiapkan perbekalan mu ke pegunungan terpencil. 137 00:06:31,083 --> 00:06:33,392 Sementara aku terjebak di sini mencari kerja. 138 00:06:33,483 --> 00:06:36,122 Nanti pasti dapat, selama ayah terus berusaha. 139 00:06:36,203 --> 00:06:38,876 - Tapi kau hanya gadis berumur 19 tahun. - Benar, aku gadis berumur 19 tahun. 140 00:06:38,963 --> 00:06:41,060 Itu Austria. Memang tempat yang terpencil kan. 141 00:06:41,343 --> 00:06:46,335 Austria. Terkenal dengan suara musiknya, roti dan penemu dari psycoanalisis. Kau gabungkan titiknya. 142 00:06:46,363 --> 00:06:49,696 Ayah benar-benar aneh. Tidak heran kenapa tidak ada yang mempekerjakan ayah. 143 00:06:51,323 --> 00:06:54,315 - Dan ayah tidak akan lupa untuk mandi kan? - Setiap bulan. 144 00:06:54,403 --> 00:06:56,439 Aku menyerah. 145 00:07:25,444 --> 00:07:27,639 Dan apa yang harus aku lakukan dengan ini? 146 00:07:27,724 --> 00:07:30,033 - Apa ini? - Ayah tidak bisa hidup dengan kacang dan roti. 147 00:07:30,124 --> 00:07:34,157 Kita memenangkan 2 perang dunia dan piala dunia dengan kacang dan roti, jadi jangan sepelekan. 148 00:07:34,244 --> 00:07:37,122 Aku akan siapkan dengan online, jadi ayah akan dapat kiriman belanjaan setiap minggu. 149 00:07:37,204 --> 00:07:40,656 Lexi, ini ayahku yang aneh dan sehat, Bill. Bill, ini Lexi. 150 00:07:41,045 --> 00:07:43,005 Aku percayakan Ayahku kepadamu supaya dia tetap hidup sampai aku kembali, Oke? 151 00:07:44,123 --> 00:07:45,243 Sial. 152 00:07:45,325 --> 00:07:49,502 Gajiku akan ku kirim ke rekening hipotik dan akan ku kirim uang tipku. Ingat kalau ada surat... 153 00:07:49,525 --> 00:07:52,676 Surat merah besar. Ayah tau. Cepatlah kau akan ketinggalan kereta. 154 00:07:54,205 --> 00:07:58,323 - Mungkin ini bukan ide yang bagus. - Pergilah, sekarang. 155 00:08:02,145 --> 00:08:06,457 - Aku sayang kamu, Kimberley. - Aku sayang kamu, William. 156 00:08:08,285 --> 00:08:09,764 Da da, ayah. 157 00:08:14,885 --> 00:08:17,923 Sampai nanti. Auf Wiedersehen. (Selamat tinggal) 158 00:08:30,286 --> 00:08:34,040 Ya Tuhan! AKu tidak akan melakukan itu lagi. Aku tidak bisa ingat semalaman. 159 00:08:34,126 --> 00:08:35,844 Jujur. 160 00:08:35,926 --> 00:08:39,362 Ya Tuhan, apa kau lihat orang itu yang menatap dadaku semalaman? 161 00:08:39,446 --> 00:08:40,720 Sangat kikuk sekali. 162 00:08:40,806 --> 00:08:44,799 Bebar-benar cabul. Dan dia punya dada yang berbulu dan semuanya. Bisa kau bayangkan? 163 00:08:44,886 --> 00:08:47,684 Ya. 164 00:08:47,766 --> 00:08:50,277 Bisakah ku telepon lagi nanti, sayang? 165 00:08:54,647 --> 00:08:57,605 - Serius? - Ya. 166 00:08:58,847 --> 00:09:02,078 Oke, ayo. Taruh tasmu di belakang dan masuklah. 167 00:09:11,287 --> 00:09:12,423 Sial. 168 00:09:17,927 --> 00:09:20,600 Ya Tuhan, Itu besar sekali. 169 00:09:20,687 --> 00:09:25,044 Ya, itu gunung dan 'Besar' adalah bagian dari pengartian-nya. 170 00:09:25,127 --> 00:09:28,164 Kau bahkan tidak bisa skii, kan? Apa yang kau lakukan disini? 171 00:09:28,247 --> 00:09:33,925 - Bekerja, aku harus mengumpulkan uang. - Mengumpulkan? Apakah seperti, 'menabung'? 172 00:09:47,208 --> 00:09:49,676 - Oh. - Kukira aku kenal bokong itu. 173 00:09:49,768 --> 00:09:53,283 - Benar, jelek. Apa kau mau keluar? - Ya. Hanya mengantarkan gadis baru. 174 00:09:53,368 --> 00:09:56,678 - Gadis baru! Biar ku lihat. - Kim, ini Jules. Jules, ini Kim. 175 00:09:56,768 --> 00:09:58,918 - Hai. - Hai. 176 00:10:02,648 --> 00:10:06,357 - Sampai nanti sayang. - Sampai nanti sayang. 177 00:10:23,729 --> 00:10:25,606 Ini agak sempit, bukan? 178 00:10:25,689 --> 00:10:28,487 Jadi orang ini kepala kerajaan kriminal jahat? 179 00:10:28,569 --> 00:10:30,958 - Dia seorang bankir. - Jadi benar, kalau begitu. 180 00:10:31,049 --> 00:10:32,926 - Kau tidak mengerti kan? - Mengerti apa? 181 00:10:33,009 --> 00:10:34,965 Ini adalah pekerjaan terbaik di seluruh pegunugan Alps. 182 00:10:35,049 --> 00:10:38,519 Mereka menggunakan tempat ini untuk menghibur beberapa client dan acara akhir pekan keluarga. 183 00:10:38,649 --> 00:10:41,004 Selain itu, mereka hampir tidak pernah di sini. 184 00:10:41,089 --> 00:10:45,606 Ada 30 gadis SMS kepadaku setelah Milly mematahkan kakinya, mengemis pekerjaan. 185 00:10:45,690 --> 00:10:48,363 Tapi agen mengatakan itu harus orang yang pernah merekan lihat. 186 00:10:48,450 --> 00:10:51,681 Kau tau apa yang lucu, aku tidak berniat mengambil pekerjaan ini. 187 00:10:51,770 --> 00:10:54,728 Oke, mungkin tidak begitu lucu tapi... 188 00:10:54,810 --> 00:10:58,166 Lakukan yang ku suruh jika tidak akan ku bilang kepada mereka. 189 00:10:58,250 --> 00:11:01,003 Dengar kemarin aku mengepel muntahan di restoran burger. 190 00:11:01,090 --> 00:11:06,608 Tidak, dengar, miss Essex (acara di pedesaan inggris) tidak ber jaket, dan tidak bergaya ski. (Norak) 191 00:11:06,690 --> 00:11:08,408 Aku sebenarnya bukan berasal dari... 192 00:11:08,490 --> 00:11:11,880 Keluarga Madsens terbang jam 5. Mereka mengharapkan kesempurnaan dari awal. 193 00:11:11,970 --> 00:11:16,248 Jadi, kalau kau membuat kacau, atau lebih penting lagi kalau kau membuatku terlihat buruk, 194 00:11:16,330 --> 00:11:21,007 kau akan membersihkan muntahan yang kau sukai di setiap hari-harimu. Mengerti? 195 00:11:21,091 --> 00:11:23,002 Oh! 196 00:11:24,051 --> 00:11:25,279 Mengerti. 197 00:11:27,131 --> 00:11:29,167 Jadi akan ku buat seperti di rumah sendiri, kalau begitu. 198 00:11:47,091 --> 00:11:48,809 ? Farmer in my own farm ? 199 00:11:48,891 --> 00:11:51,644 ? In, out and far ? 200 00:11:52,651 --> 00:11:55,529 ? From the high ceilings ? 201 00:12:49,053 --> 00:12:51,283 - Awas! - Hey! 202 00:13:17,294 --> 00:13:18,807 Ini seperti mimpi buruk. 203 00:13:18,934 --> 00:13:23,273 Ini tidak perti kau akan berbagi kamar dengan-nya selama 4 bulan. 204 00:13:23,334 --> 00:13:27,247 - Oh tidak, tunggu, Kau harus. - Aku serius, sayang. 205 00:13:27,334 --> 00:13:31,247 Sepertinya dia belum pernah melihat salju sebelumnya. Dia seperti berasal dari Afrika tau entah dari mana. 206 00:13:31,334 --> 00:13:34,610 Gadis pelayan yang tidak bisa ski. Sangat klasik. 207 00:13:34,694 --> 00:13:38,403 - Ceritakan tentang itu kepadaku lagi, sayang. - Sampai nanti, sayang. 208 00:13:43,454 --> 00:13:45,763 3 aturan utama tentang gadis pelayan. 209 00:13:45,854 --> 00:13:47,890 1. Jangan mengajak orang ke Vila. 210 00:13:47,974 --> 00:13:52,287 2. Berpesta sesukamu, selama sarapan tersaji jam 8 di meja. 211 00:13:52,375 --> 00:13:56,050 - Kalau kau kesiangan, kemari barang-barangmu. - Teman, sarapan, cek. 212 00:13:56,135 --> 00:13:58,490 3. Jangan tidur dengan client. 213 00:13:58,575 --> 00:14:02,454 Kecuali mereka cocok. Atau membayar. Atau memukulmu. 214 00:14:02,535 --> 00:14:07,814 - Pada dasarya hanya ada 2 peraturan. - Pada dasarnya, ya. 215 00:14:08,375 --> 00:14:10,684 Kita hanya mengambil yang penting sekarang. 216 00:14:10,775 --> 00:14:12,686 Jadi apa aku harus mengambill sayuran? 217 00:14:12,775 --> 00:14:15,892 Tolong 6 kaleng caviar (telur ikan salmon). Beluga. 218 00:14:15,975 --> 00:14:19,251 Caviar, benar. Tentu saja. 219 00:14:19,335 --> 00:14:22,532 Aku tipe bagian depan, kau tipe bagian belakang. 220 00:14:22,615 --> 00:14:24,333 Karena aku tau cara berbicara dengan mereka. 221 00:14:24,415 --> 00:14:27,808 Ya, aku tidak begitu bisa bicara mewah. Aku keluar setelah GCSE. (setifikasi pendidikan tingkat 2) 222 00:14:28,376 --> 00:14:31,129 - Apakah kau mau mempersiapkan sayuran itu? - Aku hidup untuk mempersiapkan sayuran. 223 00:14:31,216 --> 00:14:36,905 Ayo Wortel, kita akan menghadapi pertandingan besar. Aku ingin kalian berkondisin 110%. 224 00:14:37,096 --> 00:14:38,768 Sudah selesai? 225 00:14:38,856 --> 00:14:41,211 Ya. Kikira kau bilang mereka akan mendarat jam 5. 226 00:14:41,296 --> 00:14:44,629 Benar. Tapi pilotnya telepon. Mereka bertemu beberapa angin haluan. 227 00:14:44,716 --> 00:14:47,947 Oh, benar... Siapa yang telepon? 228 00:14:48,656 --> 00:14:50,931 - Mereka sudah disini. - Siapa? 229 00:14:51,056 --> 00:14:54,093 Pemilik panduan ski, fixer dan gimp. (perangkat lunak pemetaan) 230 00:14:57,176 --> 00:15:01,215 Kim, ini Bernhardt yang tampan dan perkasa. 231 00:15:01,336 --> 00:15:06,013 - Kau terlambat. - Apa aku juga bilang mempesona? 232 00:15:06,097 --> 00:15:08,975 - Dia pelayan baru? - Hai. 233 00:15:10,297 --> 00:15:12,970 Selamat datang! 234 00:15:15,737 --> 00:15:20,208 - Jadi, siapa mereka? - Kau akan tau. 235 00:15:20,297 --> 00:15:23,972 Kau harus berhenti menjadi sangat membantu setiap saat. 236 00:15:29,577 --> 00:15:32,614 Peraturan ke-3. Dia sudah di pesan. 237 00:15:32,697 --> 00:15:36,087 - Dia tidak akan suka kepadamu kan? - Tidak. 238 00:15:36,177 --> 00:15:40,250 Jadi apa masalahnya? Bagaimana, kau tau, bicara dengan mereka? 239 00:15:41,538 --> 00:15:45,326 Kau tidak boleh bicara dengan mereka. Kau jangan menatap langsung mata mereka. 240 00:15:46,778 --> 00:15:49,576 - Dan kau harus membungkuk saat bertemu mereka. - Oh. 241 00:15:49,658 --> 00:15:52,616 - Baik, 'penis jarum'? - Kau 'pelacur tua'. 242 00:15:52,698 --> 00:15:56,407 - Kau baik-baik saja di bawah sana? - Ya, ya, hanya... perenggangan. 243 00:15:56,498 --> 00:15:59,854 - Jadi ini pembantu baru? - Seperti itulah. 244 00:16:00,858 --> 00:16:02,530 Hai, aku Kim. 245 00:16:02,618 --> 00:16:05,212 Jonny. Sebenarnya aku tidak punya penis jarum. 246 00:16:05,298 --> 00:16:08,847 - Dia punya waktu berumur 10 tahun. - Hei. 247 00:16:08,938 --> 00:16:10,894 Aku senan sekali bisa kembali! Hai! 248 00:16:10,978 --> 00:16:13,208 - Hei, Chloe. - Bagaimana kabarmu? 249 00:16:13,298 --> 00:16:15,892 - Ini pengganti Milly, Kate. - Kim. 250 00:16:15,978 --> 00:16:18,209 Dan si pembuat patah hati ini saudara Kate, Nigel. 251 00:16:18,299 --> 00:16:22,497 - Nigel.Nigel yang terkenal. - Dia benar-benar punya penis yang kecil. 252 00:16:22,579 --> 00:16:26,572 Hei, ini bukan tentang yang apa yang kau punya. ini tentang yang kau masukkan... 253 00:16:29,139 --> 00:16:31,209 Tolong acuhkan dia. 254 00:16:31,299 --> 00:16:33,574 Ini ayahku Richard, si panggil aku Dickie. 255 00:16:33,659 --> 00:16:35,058 Apa kau mengerti? Dia akan bilang begitu. 256 00:16:35,139 --> 00:16:37,778 - Ayah ini Kim. - Panggil aku Dickie. 257 00:16:37,859 --> 00:16:40,931 Terima kasih sudah ke sini. Lakukan saja yang seperti Georgie lakukan. 258 00:16:41,019 --> 00:16:42,657 Kecuali yang dia lakukan dengan dagunya. 259 00:16:42,779 --> 00:16:45,088 - Kita mnyukai itu bukan? -Itu salah satunya. 260 00:16:45,179 --> 00:16:47,818 - Ngomong-ngomong salah satu... - Hei! 261 00:16:47,899 --> 00:16:49,378 Halo. 262 00:16:49,459 --> 00:16:51,893 Ini istriku Caroline. 263 00:16:53,819 --> 00:16:56,698 Yang sepertinya sedang mengalami infeksi tenggorokan. 264 00:16:56,860 --> 00:16:58,452 - Tolong bantu angkat koper. - Ah, ya. 265 00:17:01,340 --> 00:17:03,137 - Ehem. - Beri dia kesempatan. 266 00:17:03,220 --> 00:17:05,654 Aku tidak bilang apa-apa. 267 00:17:12,100 --> 00:17:15,809 Dan di akhiri dengan saus penuh cinta, ala saya. 268 00:17:19,580 --> 00:17:21,377 Bagian belakang. 269 00:17:22,380 --> 00:17:25,292 Aku tidak ingin mencuri petirmu dengan kecambah. 270 00:17:27,300 --> 00:17:29,097 Oh, Bagus. Lihatlah itu! 271 00:17:40,301 --> 00:17:46,410 Ibble dibble number one, with 12 ibble dibbles calls ibble dibble number... 272 00:17:51,341 --> 00:17:53,650 Disana. Benar disana. 273 00:17:54,181 --> 00:17:58,732 Aku ingin menjadi profiterole (Sejenis roti dengan fla di dalamnya). 274 00:17:58,821 --> 00:18:00,698 Jadi mereka terbang dengan pesawat jet pribadi dan ide tentang bersenang senang adalah 275 00:18:00,781 --> 00:18:04,137 dengan saling mengosok arang gabus pada wajah mereka? 276 00:18:04,721 --> 00:18:05,779 Itu gila. 277 00:18:05,861 --> 00:18:09,571 Kewarasan yang berlebihan. Cobalah sesekali. Tidak mengerti? 278 00:18:12,262 --> 00:18:13,854 Bergabunglah. Kami tidak menggigit. 279 00:18:13,942 --> 00:18:17,457 Ibuku sedikit menggigit. Yang lainnya hanya sedikit menggigit... 280 00:18:17,542 --> 00:18:18,975 Omong kosong. 281 00:18:19,062 --> 00:18:21,496 - Kamu! Ini waktunya. - Tidak, benar-benar tidak. 282 00:18:21,582 --> 00:18:23,812 - Ya! Ya! - Aku tidak mau! 283 00:18:25,702 --> 00:18:28,500 Georgie! Georgie! Georgie! Georgie! 284 00:18:28,622 --> 00:18:30,613 Oke, Oke. 285 00:18:30,702 --> 00:18:32,101 Hark! The Herald. (sebuah lagu) 286 00:18:35,382 --> 00:18:36,371 Ooh. 287 00:18:48,023 --> 00:18:50,662 - Ayo, ayo, ayo. - Oh, Nigel. 288 00:18:50,743 --> 00:18:52,062 Ya, ya, ya. 289 00:18:55,263 --> 00:18:58,460 Lihat, inilah ide tentang bersenang-senang. Kau harus bergabung. 290 00:18:58,583 --> 00:19:01,381 Hark! The herald angels sing. (Lagu) 291 00:19:01,463 --> 00:19:05,297 Sayangnya aku masih tingkat 1... Apapun itu. 292 00:19:07,463 --> 00:19:09,101 Ya! 293 00:19:09,183 --> 00:19:12,732 - Ayah makan kan? - 5 kali sehari. Bagaimana disana? 294 00:19:12,823 --> 00:19:15,383 - Baik. - Seperti apa mereka? 295 00:19:15,463 --> 00:19:17,374 Mereka... 296 00:19:17,463 --> 00:19:19,260 Siapa yang mau champagne lagi? 297 00:19:19,343 --> 00:19:20,935 baik. 298 00:19:21,023 --> 00:19:24,255 Jika tidak berhasil, aku bisa menjual salah satu lukisan mereka. 299 00:19:24,344 --> 00:19:26,300 - Bunyi apa itu? 300 00:19:26,384 --> 00:19:28,693 Tidak ada, hanya... 301 00:19:28,784 --> 00:19:32,538 sebelah. Ada sebuah truk yang sedang mundur, 302 00:19:32,624 --> 00:19:34,182 mungkin. 303 00:19:35,904 --> 00:19:38,054 Dengar, Kimmy... 304 00:19:38,144 --> 00:19:39,657 Aku sangat rindu kepadamu, kau tau? 305 00:19:39,744 --> 00:19:42,975 Aku tau, ayah. Aku juga. 306 00:19:49,864 --> 00:19:52,856 Georgie? Georgie? 307 00:19:53,904 --> 00:19:55,417 Sudah jam 7. 308 00:19:58,984 --> 00:20:00,258 Aturan nomor 2? 309 00:20:07,465 --> 00:20:10,025 - Apa ini caviar? - Tentu saja, keliatan-nya. 310 00:20:10,105 --> 00:20:14,895 Jadi, bersiaplah, semuanya, dan nikmatilah omelette $300 mu. 311 00:20:16,625 --> 00:20:21,745 Ya Tuhan, Kim. Kau harus membangunkan aku. Aku tidak butuh kau membuatku terlihat buruk. 312 00:20:21,825 --> 00:20:24,180 Bercanda? 313 00:20:24,265 --> 00:20:26,825 Jadi apa yang harus ku lakukan seharian, kalau begitu? 314 00:20:26,905 --> 00:20:32,104 Aku tidak tau. Aku yakin kau akan menenemukan sesuatu. Lihatlah sekeliling. 315 00:21:00,106 --> 00:21:01,334 Oh, sial. 316 00:21:02,386 --> 00:21:04,377 Tunggu! Berhenti! 317 00:21:21,427 --> 00:21:23,941 - Georgie, kue ini enak sekali. - Terima kasih, Jonny. 318 00:21:24,027 --> 00:21:25,938 Hm-hmm! Benar sekali. 319 00:21:26,067 --> 00:21:28,945 - Tempat ini sangat ajaib. - Hanya kalau kau disini. 320 00:21:29,027 --> 00:21:32,064 Nikmatilah. Kau tidak akan ber-ski sebanyak ini saat kau memulai sebuah keluarga. 321 00:21:32,147 --> 00:21:35,264 - Apa aku harus mengatakan sesuatu tentang ini? - Tidak, 'perayu', jangan. 322 00:21:35,347 --> 00:21:38,817 Aku tidak yakin aku siap dengan ini semua. Apa aku terlihat sepeti seorang kakek? 323 00:21:38,907 --> 00:21:41,182 Jangan jawab itu! 324 00:21:42,547 --> 00:21:44,981 Terima kasih. Ouh! 325 00:21:47,987 --> 00:21:49,466 Itu panas! 326 00:22:04,588 --> 00:22:09,457 ? Angels watching over me with smiles upon their face ? 327 00:22:09,548 --> 00:22:14,497 ? Cos I have made it through this far in an unforgiving place ? 328 00:22:14,588 --> 00:22:19,104 ? It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb ? 329 00:22:20,188 --> 00:22:22,702 ? But I must knock those thoughts right down ? 330 00:22:22,788 --> 00:22:24,744 ? I'll do it in my own time ? 331 00:22:24,828 --> 00:22:26,546 ? I don 't care ? 332 00:22:26,628 --> 00:22:28,983 ? I'm halfway there ? 333 00:22:30,069 --> 00:22:33,345 ? On a road that leads me straight to who knows where ? 334 00:22:39,189 --> 00:22:41,657 Kau orang aneh! Perhatikan tempatmu! 335 00:22:41,749 --> 00:22:43,467 Aku minta maaf. Maaf. 336 00:22:43,549 --> 00:22:46,382 Tetaplah aman, Betty Boop. Bermainlah di luar jalur! 337 00:22:46,469 --> 00:22:50,985 - Ya, artinya? - Bermainlah di luar jalur! 338 00:22:53,309 --> 00:22:54,458 Ciao! 339 00:22:54,589 --> 00:22:56,739 ? I tell you what ? 340 00:22:56,829 --> 00:22:59,502 ? What I have found ? 341 00:22:59,589 --> 00:23:02,149 ? That I'm no fool ? 342 00:23:02,229 --> 00:23:04,789 ? I'm just upside down ? 343 00:23:04,909 --> 00:23:06,980 ? Ain't got no cares ? 344 00:23:07,070 --> 00:23:10,028 ? I ain't got no rules ? 345 00:23:10,110 --> 00:23:12,499 ? I think I like ? 346 00:23:12,590 --> 00:23:15,229 ? Living upside down ? 347 00:23:17,790 --> 00:23:19,143 ? You gotta slow it down ? 348 00:23:19,230 --> 00:23:21,619 ? But then you pick it up ? 349 00:23:22,550 --> 00:23:26,020 ? Come on and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round ? 350 00:23:28,910 --> 00:23:31,424 Kau kacau dalam snowboard, Betty. Tapi kau punya gaya. 351 00:23:31,510 --> 00:23:33,978 Jadi kalau begitu kau tidak suka pakaian serba pink? 352 00:23:38,710 --> 00:23:44,024 - Mikki. Pria sigle dari Finlandia. - Kim. Orang yang tidaka menarik dari Inggris. 353 00:23:45,311 --> 00:23:47,984 - Kau bisa skateboard? - Sedikit. 354 00:23:48,111 --> 00:23:50,466 Sama tapi berbeda. Kau butuh bantuan? 355 00:23:52,551 --> 00:23:55,145 - Ya. - Oke, ayo, bangun. 356 00:23:57,871 --> 00:24:02,342 Oke, dalam skateboard, berat di belakang. Dalam snowboard, berat di tengah. 357 00:24:02,471 --> 00:24:05,861 Oke. Benar. 358 00:24:05,951 --> 00:24:07,589 - Lutut. - Oke. 359 00:24:10,351 --> 00:24:13,024 Belok menggunakan bahumu jangan dengan lutut. 360 00:24:13,991 --> 00:24:15,947 Kau alami. 361 00:24:16,071 --> 00:24:17,789 Seperti skateboard, kan? 362 00:24:17,911 --> 00:24:19,185 Whoo-hoo! 363 00:24:22,032 --> 00:24:24,751 - Tadi itu keren sekali. - Tadi belum apa-apa, Betty. 364 00:24:24,832 --> 00:24:26,584 Ayo ke tempat tinggi. 365 00:24:26,672 --> 00:24:28,151 Ke atas. 366 00:24:28,272 --> 00:24:31,389 Oh. Tidak, aku tidak bisa. Aku hanya tur terbatas. 367 00:24:31,472 --> 00:24:33,986 Betty... Ikuti aku. 368 00:24:44,632 --> 00:24:48,068 Hey, lihat. Itu adalah kompetisi snowboard terbesar di Tyrol. 369 00:24:48,152 --> 00:24:51,827 Setiap tahun aku ikut, setiap tahun juga aku kalah. 370 00:24:51,912 --> 00:24:53,982 Tapi tahun ini aku harus bisa! 371 00:24:54,072 --> 00:24:56,222 Hey, kita bisa masuk bersama. 372 00:24:56,352 --> 00:24:58,548 Kenapa? Karena aku seperti pro-boarder? 373 00:24:58,633 --> 00:25:00,749 3 Bulan, mungkin. 374 00:25:00,833 --> 00:25:03,472 Mungkin, mungkun tidak. 375 00:25:03,553 --> 00:25:07,307 Ayolah. $25,000. Itu mudah bagimu. Kau seorang pemain skateboard. 376 00:25:07,393 --> 00:25:10,271 Aku melakukan trik 360 di hari pertamaku bermailn snowboard. 377 00:25:10,393 --> 00:25:13,465 - Dan mematahkan lehermu, bukan? - Tidak. Kakiku. 378 00:25:14,873 --> 00:25:17,467 Jadi kau tau, Aku memberikan Jonny cincin ibunya. 379 00:25:17,553 --> 00:25:21,228 Itu kebetulan. Aku memberi dia salah satu baju ibunya. Dia terlihat cantik. 380 00:25:21,313 --> 00:25:23,952 Itu tidak lucu. Tenda sudah di pesan untuk bulan Juni. 381 00:25:24,033 --> 00:25:26,786 Itu cukup lucu. 382 00:25:26,873 --> 00:25:30,070 Apa kau tidak menerima pesannya? Kau akan bergabung dengan kami. dandan-lah. 383 00:25:30,913 --> 00:25:32,551 Aku... sudah melakukannya. 384 00:25:32,633 --> 00:25:34,510 Jangan khawatir. Dia menyuruhku ganti baju juga. 385 00:25:34,593 --> 00:25:38,826 Jeans ketat dan winkle-pickers tidak sesuai dengan musim ini kelihatannya. 386 00:25:40,754 --> 00:25:42,745 Kau bukanlah seorang ahli gaya. 387 00:25:42,834 --> 00:25:44,552 Memang. 388 00:25:46,794 --> 00:25:48,944 Lippy. (lipstik) 389 00:25:49,074 --> 00:25:50,473 Liner. (Eye liner) 390 00:25:50,554 --> 00:25:52,067 Lashes. (pemanjang bulu mata) 391 00:25:52,154 --> 00:25:54,065 Aksesori. 392 00:25:54,154 --> 00:25:55,507 Aku ingin itu dikembalikan. 393 00:25:55,594 --> 00:25:58,631 Dan... karet rambut. Pakai dengan irit. 394 00:25:58,714 --> 00:26:00,432 Karet rambut? 395 00:26:09,234 --> 00:26:10,826 Aku suka itu, dia menjadi angsa. 396 00:26:10,914 --> 00:26:12,626 Jadi biasanya aku seekor bebek jelek, kalau begitu? 397 00:26:12,715 --> 00:26:15,275 Seseorang harus belajar menerima pujian. 398 00:26:17,035 --> 00:26:20,471 - Ah, sekarang semua jadi masuk akal. - Ya. Aku hanya bagian belakang. 399 00:26:26,035 --> 00:26:28,947 - Itu seperti tali sepatu. - Ini dasi kupu-kupu. 400 00:26:29,075 --> 00:26:32,431 Bukan, itu seperti simpul tali sepatu. Kemarilah. 401 00:26:37,235 --> 00:26:40,511 Aku tidak berfikir kau adalah seorang gadis yang tau tentang dasi, dasi kupu-kupu. 402 00:26:40,595 --> 00:26:43,507 Dan aku berfikir kau bukanlah seseorang yang tidak tau tentang itu. 403 00:26:48,835 --> 00:26:51,111 Jadi ini malam besar untukmu? 404 00:26:58,436 --> 00:27:00,666 Sudah. 405 00:27:00,756 --> 00:27:03,647 Ijin untuk membunuh. (James Bond) 406 00:27:04,356 --> 00:27:06,995 Atau di bunuh. 407 00:27:16,236 --> 00:27:18,591 Baik, siapa yang mau minum? 408 00:27:20,276 --> 00:27:24,986 - Oh, Georgie. Apa ini? - Burger mini pak. Jangan salahkan aku. 409 00:27:25,116 --> 00:27:27,790 Ini begitu sensasional. 410 00:27:27,877 --> 00:27:30,471 - Mencoba membuatku mabuk? - Hanya membantumu ke sana. 411 00:27:30,557 --> 00:27:32,434 Melicinkan kacangmu, seperti biasanya. 412 00:27:32,517 --> 00:27:35,270 - Peraturan nomor 3? - Oh, diamlah. 413 00:27:36,317 --> 00:27:38,228 Apa yang kau senyumkan? 414 00:27:38,357 --> 00:27:41,474 Tidak ada. Hanya berfikir aku mulai bisa mengatasi ini semua. 415 00:27:41,557 --> 00:27:45,391 Kue di oven. Dagingnya hampir matang. Dan Mousse (sejenis kue spons) sudah siap. 416 00:27:45,477 --> 00:27:47,308 Oh, terima kasih. 417 00:27:49,517 --> 00:27:51,473 Terima kasih. 418 00:27:51,557 --> 00:27:54,196 - Wow. Apa kau dengar... - Ya, jangan merasa terbiasa. 419 00:27:54,317 --> 00:27:56,228 Ambil lagi yang baru. 420 00:27:56,317 --> 00:27:58,785 Sangat bertanggung jawab. Apa aku mendapat penghargaan? 421 00:27:58,877 --> 00:28:00,868 - Apa? - Lupakan. 422 00:28:10,598 --> 00:28:12,554 Chloe, kau terlihat cantik. 423 00:28:18,718 --> 00:28:23,189 Oh, lihat. Sepertinya gadis baru akan menyiapkan hiburan sebelum makan malam. 424 00:28:23,278 --> 00:28:25,712 Oh, sayang, mundurlah. 425 00:28:25,798 --> 00:28:26,947 Kim, tunggu. Kim... 426 00:28:31,038 --> 00:28:33,393 Sangat sia-sia. Itu anggur lama. 427 00:28:39,318 --> 00:28:44,395 Pesan dokter. Kabar baiknya kau sudah kena sakit kepala, jadi kau boleh minum sebanyak yang kau mau. 428 00:28:44,479 --> 00:28:46,759 - Aku harus membantu Georgie. - Jangan khawatir. 429 00:28:46,759 --> 00:28:49,717 - Kukira Nigel akan membantunya. - Terima kasih. 430 00:28:54,679 --> 00:28:59,230 - Habiskan. - Ya, harus. ini Dom (anggur) tahun 62. 431 00:28:59,319 --> 00:29:02,516 - Dom? - Ini �500 sebotol. 432 00:29:02,599 --> 00:29:06,717 �500? Menurutku aku harus membawa uang tunai lain kali. 433 00:29:08,839 --> 00:29:10,007 Apa yang ku lakukan disini? 434 00:29:10,038 --> 00:29:14,158 Aku terjebak di dunia paralel dimana orang meminum gaji bulananku setiap 10 menit. 435 00:29:14,199 --> 00:29:18,557 Kau benar. Kami adalah Alien. Ibuku punya ekor. Apa kau melihatnya? 436 00:29:18,640 --> 00:29:20,835 Ibumu adalah wanita paling menakutkan yang pernah kutemui. 437 00:29:20,920 --> 00:29:24,151 Kau tidak ingin tau bagaimana ayahku bertemu dengannya? Pramugari. Concorde. (pesawat supersonik komersial inggris) 438 00:29:24,840 --> 00:29:27,513 Ayahmu seorang pamugara? 439 00:29:28,480 --> 00:29:30,508 Ibuku tidaklah begitu menakutkan. 440 00:29:32,480 --> 00:29:34,277 Aku harus segera kembali. 441 00:29:34,360 --> 00:29:38,672 Ya, tentu saja. Terima kasih untuk Dom-nya. 442 00:29:40,920 --> 00:29:42,638 Ya. 443 00:29:55,001 --> 00:29:58,898 - Bisakah kita bicarakan nanti? - Dia tidak bisa menunggu selamanya Jonny. 444 00:30:00,041 --> 00:30:02,635 Aku merasa kasihan kepadanya. 445 00:30:04,001 --> 00:30:05,514 Lihat? 446 00:30:08,201 --> 00:30:09,953 - Terima kasih. - Semuanya baik-baik saja? 447 00:30:10,081 --> 00:30:13,630 Ya. Semuanya baik-baik saja. Kami akan kembali lagi bulan Februari. 448 00:30:13,721 --> 00:30:16,952 Lihat apakah nanti kau akan dapat mengeti tentang botol champagne. 449 00:30:17,041 --> 00:30:20,590 - Ya, aku akan berlatih tiap hari. - Lupakan. 450 00:30:21,801 --> 00:30:24,759 Mencoba bersalaman malah memukul perutmu. Tidak bagus. 451 00:30:24,841 --> 00:30:27,196 Aku akan menaruh foto itu di Facebook. 452 00:30:28,161 --> 00:30:30,311 Jadi... 'Colek' aku. 453 00:30:31,922 --> 00:30:34,231 Baik. Oke, nona-nona. 454 00:30:34,322 --> 00:30:37,678 Ini untuk semua kerja keras kalian. Terima kasih banyak. 455 00:30:37,762 --> 00:30:40,640 Dan, Kim, kau tau kau dapat tiket lift juga, bukan? 456 00:30:40,722 --> 00:30:45,113 Biar vila yang membayarnya. Kecuali kau memilih uang tunai. 457 00:30:45,202 --> 00:30:47,352 - Tiket lift juga boleh. - Oke. 458 00:30:47,442 --> 00:30:50,240 - Baiklah, ayo berangkat. - Itu pesawat peribadi, itu bisa menunggu. 459 00:30:50,362 --> 00:30:52,956 - Bisa. Tapi aku tidak. - Ingin sekali kembali bekerja. 460 00:30:53,042 --> 00:30:55,761 Oke, mungkin aku akan berhenti, lain kali kita akan jalan-jalan bebas disini. 461 00:30:55,842 --> 00:30:58,640 Petualangan ayah dan anak. Aku sukan mendengarnya, da... 462 00:31:04,282 --> 00:31:06,796 - 'Colek' aku? - Piss off! 463 00:31:06,922 --> 00:31:08,401 'Pelacur'. 464 00:31:09,803 --> 00:31:12,317 Uang tip �200 untuk seminggu? 465 00:31:12,403 --> 00:31:14,155 Apa kau yakin, kau hanya memasak? 466 00:31:14,243 --> 00:31:17,952 Akan ku masukkan ke bank kalau sempat. Ayah baik-baik saja? 467 00:31:18,723 --> 00:31:20,475 - Ya. Solid (sangat baik). - Apa? 468 00:31:20,563 --> 00:31:22,394 Maksudku suara, ya. 469 00:31:22,483 --> 00:31:25,953 - Jangan bekerja terlalu keras. - Tidak. 470 00:31:37,443 --> 00:31:40,162 Baiklah, orang Finlandia, mari lakukan. Darimana kita memulainya? 471 00:31:40,243 --> 00:31:45,158 Well, dalam slopestyle, kau di beri nilai dari gaya yang kau lakukan di rel... 472 00:31:45,243 --> 00:31:46,882 dan lompatan yang kau lakukan di akhir. 473 00:31:46,964 --> 00:31:50,639 - Apa kau menciumku? (smell= mengerti/cium/endus/bau) - Ya, aku mengerti. Sayangnya. 474 00:31:52,164 --> 00:31:56,852 Fikirkan saja larinya. Hanya larinya. Jadilah papan-nya. 475 00:31:59,164 --> 00:32:01,314 Mari lakukan trik bersama Mikki! 476 00:32:07,604 --> 00:32:09,640 Baik, ayo, Kim. 477 00:32:28,485 --> 00:32:30,441 Ya! 478 00:32:35,085 --> 00:32:37,519 - Hai. - Hai. 479 00:32:37,605 --> 00:32:41,644 Apa kau sadar memakai papan pemula, dari abad ke-16? 480 00:32:41,725 --> 00:32:45,115 Kukira abad ke-16 adalah era keemasaan snowboard. 481 00:32:45,205 --> 00:32:47,958 Pergilah ke tempat penyewaan dan carilah Park Board (jenis papan snowboard). 482 00:32:48,045 --> 00:32:50,115 Kau akan menyukainya, percayalah. 483 00:32:50,205 --> 00:32:54,198 Dan bilang ke Willy. Tara yang menyuruhmu. Dia akan membantumu. 484 00:32:55,285 --> 00:32:57,480 Tetaplah bermain aman. 485 00:32:58,085 --> 00:32:59,484 Terima kasih. 486 00:33:10,846 --> 00:33:12,640 Bisa ku bantu? 487 00:33:13,366 --> 00:33:15,641 Aku hanya melihat-lihat, terima kasih. 488 00:33:15,726 --> 00:33:19,765 Harga sewa hanya �80 seminggu, dan setengah harga untuk pegawai. 489 00:33:20,446 --> 00:33:24,519 Aku seorang pegawai. Dan sebenarnya Tara menyuruhku kesini. 490 00:33:24,606 --> 00:33:27,325 Oke, baiklah �30. 491 00:33:27,406 --> 00:33:31,760 Freestyle board, sepatu dan helam. Kau dapat yang terbaik. 492 00:33:42,087 --> 00:33:44,078 Baiklah. Setuju. 493 00:33:45,887 --> 00:33:49,436 ? For such a long time ? 494 00:33:49,527 --> 00:33:52,883 ? We've been standing in line ? 495 00:33:53,007 --> 00:33:56,522 ? And it's been so long ? 496 00:33:56,607 --> 00:34:00,919 ? That we forgot the reason we're hanging on ? 497 00:34:05,687 --> 00:34:07,279 - Georgie! - Hai! 498 00:34:08,767 --> 00:34:10,598 Lihat itu temanmu, Kim. 499 00:34:10,687 --> 00:34:12,086 Whoo! 500 00:34:13,207 --> 00:34:16,041 Kukira kau bilang dia belum pernah ke gunung sebelumnya. 501 00:34:16,168 --> 00:34:17,726 Memang. 502 00:34:17,808 --> 00:34:18,797 ? Far away with me ? 503 00:34:18,888 --> 00:34:20,799 ? You will never know ? 504 00:34:20,928 --> 00:34:23,681 Hai, Kimmy. Aku mendapat wawancara pertama besok. 505 00:34:23,768 --> 00:34:28,046 Dan, aku akan jadi anak baik saat membuat pernyataan, tapi aku lihat 506 00:34:28,128 --> 00:34:30,961 uang tip itu belum masuk. Mungkin kesalahan mereka 507 00:34:31,048 --> 00:34:32,720 jadi kufikir kau harus tau. 508 00:34:32,808 --> 00:34:37,802 And, hey, Kimmy, terong. Whoo! jadi makanan favorit baruku. Siapa sangka? 509 00:34:37,928 --> 00:34:39,327 Baiklah, Kimmy, Ayah sayang padamu. 510 00:34:54,649 --> 00:34:57,163 - Aku tidak dengar kau bangun. - Aku belum bangun. 511 00:35:24,889 --> 00:35:27,687 Level 9! Yeah, baby. 512 00:35:31,490 --> 00:35:33,685 Kau pikir kau bisa memenangkan kejuaraan pro itu? 513 00:35:33,770 --> 00:35:35,249 @%$^%@$^%$#^@$^%$*(&* 514 00:35:35,330 --> 00:35:37,241 Halo! 515 00:35:37,330 --> 00:35:40,208 Malam, nona. 516 00:35:40,290 --> 00:35:43,362 - Hei, Bernie. - Kenapa dengan handuknya, Bernie? 517 00:35:43,530 --> 00:35:47,489 Namaku Bernhardt. Tuan Madsen, memintaku mencoba hot tub-nya (kolam air panas kecil). 518 00:35:47,570 --> 00:35:49,720 - Apa dia tau? - Ya. 519 00:35:50,610 --> 00:35:55,047 Disana... kau tau.... masih ada tempat lebih dari 1. 520 00:35:55,170 --> 00:35:57,730 Itu lucu sekali... 521 00:35:57,810 --> 00:36:00,005 karena aku dan Kim baru saja mau bilang... 522 00:36:00,090 --> 00:36:02,884 betapa senangnya kami berbagi hot tub dengan Bernhardt. 523 00:36:02,970 --> 00:36:06,161 - Benarkah? - Ya. 524 00:36:06,251 --> 00:36:09,527 Tapi masalahnya kami tidak mempunyai pakaian renang. 525 00:36:09,611 --> 00:36:11,602 Siapa yang butuh pakaian renang? 526 00:36:12,411 --> 00:36:15,084 Ya, Kim, siapa yang butuh pakaian renang? 527 00:36:15,211 --> 00:36:16,803 Kau benar sekali. 528 00:36:16,891 --> 00:36:19,610 Mungkin disana kau juga bisa menggosok punggungku. 529 00:36:19,691 --> 00:36:23,283 Dan lalu kita bisa bermain-main sambil telanjang di salju! Dan... 530 00:36:23,531 --> 00:36:25,328 Yeah. 531 00:36:29,891 --> 00:36:35,170 Ah! Aku mengerti. Humor Inggris yang terkenal. 532 00:36:35,251 --> 00:36:36,889 Aku lupa. 533 00:36:45,052 --> 00:36:46,565 Berhentilah hujan salju! 534 00:36:46,652 --> 00:36:49,530 ? You cannot change this ? 535 00:36:49,612 --> 00:36:53,082 ? We are not going back ? 536 00:36:54,372 --> 00:36:55,646 ? Yeah ? 537 00:37:10,652 --> 00:37:12,529 Ya! 538 00:37:18,332 --> 00:37:20,130 Ini hari ulang tahunmu? 539 00:37:20,213 --> 00:37:22,773 Apa yang membuatmu berfikir begitu? 540 00:37:30,853 --> 00:37:34,163 Apa kau ingin melihat yang lainnya? Pernyataan dari Bank, celana dalam di laci? 541 00:37:34,253 --> 00:37:37,325 - Ke tempat Bertie. Sekarang. - Tidak bisa, aku sedang berhemat. 542 00:37:37,413 --> 00:37:39,802 Kupikir kau akan memenangkan $25,000. 543 00:37:39,893 --> 00:37:42,088 Menurutku kau tidak perlu berhemat. 544 00:37:42,933 --> 00:37:44,685 Tidak, Georgie. Aku tidak akan pergi. 545 00:37:44,773 --> 00:37:46,570 Betty disini! 546 00:37:47,693 --> 00:37:50,332 Kau berhutang �10, G. Dia bertaruh kau tidak akan datang. 547 00:37:50,413 --> 00:37:54,611 Dia bilang kau terlalu... Bagaimana kau bilang... Chav? (anti kemapanan) apa itu chav? 548 00:37:54,693 --> 00:37:56,570 Ya, Georgie, apa itu chav? 549 00:37:56,653 --> 00:37:59,532 Aku tidak bilang... Bahasa inggrisnya terlalu buruk. 550 00:37:59,614 --> 00:38:01,684 Belilah beberapa sayuran untukmu. 551 00:38:01,814 --> 00:38:03,532 Hai, Willy. Ini Kim. 552 00:38:03,614 --> 00:38:07,209 Kami sudah pernah bertemu. Tara Tara bilang kau terlihat bagus di freestyle. 553 00:38:07,294 --> 00:38:09,410 Kau tau siapa dia? 554 00:38:09,494 --> 00:38:12,054 - Ya. Dia Tara. - Tara Dakides! 555 00:38:12,134 --> 00:38:14,568 Dia sudah memenangkan, lebih dari 1,000 medali kejuaraan X Game (kejuaraan snowboard). 556 00:38:14,654 --> 00:38:17,726 Wanita pertama yang melakukan trik backside rodeo, benar kan, Willy? 557 00:38:17,814 --> 00:38:19,850 Dia mematahkan 3 tulang punggungnya saat mempelajari trik itu. 558 00:38:19,934 --> 00:38:22,243 Sekarang dia membutuhkan obat penenang setiap akan bertanding. 559 00:38:22,334 --> 00:38:25,531 - GIla. Apa yang dia lakukan disini? - Kejuaraan Roxy. Penampilan besarnya saat kembali. 560 00:38:25,614 --> 00:38:27,432 Dia melihat gadis ini berbakat. 561 00:38:27,454 --> 00:38:30,526 Aku yang mengajarinya! 562 00:38:31,934 --> 00:38:33,606 - Ini dia. - Ya. 563 00:38:33,694 --> 00:38:36,334 Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya! 564 00:38:38,535 --> 00:38:40,366 Whoo-hoo! 565 00:38:56,295 --> 00:38:59,765 ? Come away with me, far away with me ? 566 00:38:59,855 --> 00:39:04,531 ? You will never know until you go ? 567 00:39:05,815 --> 00:39:07,851 ? When will you go? ? 568 00:39:10,855 --> 00:39:14,212 ? Fly away with me, just leave the gravity ? 569 00:39:14,296 --> 00:39:16,685 ? It's all just for show ? 570 00:39:16,776 --> 00:39:18,334 ? When will you go? ? 571 00:39:20,536 --> 00:39:23,096 ? Just let go ? 572 00:39:24,336 --> 00:39:28,045 ? For such a long time ? 573 00:39:28,136 --> 00:39:31,651 ? We've been standing in line ? 574 00:39:31,736 --> 00:39:35,251 ? It's been so long ? 575 00:39:35,336 --> 00:39:38,567 - Hanya beberapa saja. Ayolah. - Tapi peraturan nomor 1. 576 00:39:38,696 --> 00:39:42,006 Malam masih muda, begitu juga kita. 577 00:39:43,336 --> 00:39:45,406 Hanya beberapa saja. 578 00:39:52,377 --> 00:39:54,937 - Ini adalah salahmu. - Sama-sama. 579 00:39:55,057 --> 00:39:56,410 Oh, Ayolah! 580 00:39:59,177 --> 00:40:03,887 - Orang Finlandia yang gila. - Sudah berapa lama kalian bersama? (pacaran) 581 00:40:03,977 --> 00:40:07,413 - Oh, kami tidak bersama. - 'Bijiku' seperti Ice Cream! 582 00:40:13,297 --> 00:40:16,414 Argh. 583 00:40:16,497 --> 00:40:18,772 Chill out. (keluar ke tempat dingin) 584 00:40:18,897 --> 00:40:22,014 Chill out, chill out, chill out, 585 00:40:22,097 --> 00:40:26,171 chill out, chill out, chill out, chill out, chill out, chill out! 586 00:40:29,058 --> 00:40:35,452 Chill out, chill out, chill out, chill out, chill out, chill out! 587 00:41:08,539 --> 00:41:09,733 Apa kau disini sepanjang musim? 588 00:41:09,819 --> 00:41:11,855 - Jimmy akan pulang. - Jangan goda aku. 589 00:41:11,939 --> 00:41:16,251 Ada meja kopi rusak di lorong, pengeras suara rusak, 590 00:41:16,339 --> 00:41:18,773 dan muntahan di tanaman yucca. 591 00:41:18,859 --> 00:41:21,168 Kerja bagus, nona-nona. 592 00:41:21,259 --> 00:41:25,571 Hanya selama tidak ada yang menggambar brengos di... 593 00:41:33,459 --> 00:41:36,496 Oke, Bersihkan semuanya, dan aku yang akan mengganti peralatannya, 594 00:41:36,619 --> 00:41:39,179 kau bisa menggantinya nanti. Akan ku ambil dari uang tip kalian. 595 00:41:39,259 --> 00:41:41,979 - Tapi yang terjadi... - Ayah dan ibu tidak perlu tau. 596 00:41:42,060 --> 00:41:45,609 Aku tidak mengerti kenapa mereka lakukan ini jika mereka tau kami akan datang. 597 00:41:45,700 --> 00:41:48,311 - Kau beri tau mereka, kan? - Ya, tentu saja. 598 00:41:48,400 --> 00:41:51,773 Aku bilang tuan Jonny akan datang lebih awal karena salju yang baik. 599 00:41:51,860 --> 00:41:53,737 - Tidak, kau tidak bilang! - Kau tidak bilang! 600 00:41:53,820 --> 00:41:55,890 - Sudah. - Sauna yang hebat, bro. 601 00:41:58,660 --> 00:42:02,175 Oke... Kau tidak perlu memanggilku dengan sebutan 'penis jarum' lagi. 602 00:42:02,260 --> 00:42:06,048 Dan kau, lain kali kau membuat pesta ulang tahun lakukan di rumahmu sendiri. 603 00:42:06,140 --> 00:42:08,131 Ya, ya, beberapa putaran permainan Twister, 604 00:42:08,220 --> 00:42:10,529 beberapa permainan gin rummy dan kami pergi. 605 00:42:10,620 --> 00:42:12,656 - Bagus. - Datanglah kalau kau ada di sekitar sana. 606 00:42:12,740 --> 00:42:14,731 - Mungkin aku akan datang. - Bagus. 607 00:42:18,581 --> 00:42:21,141 Sarapan jam 8 oke? 608 00:42:24,581 --> 00:42:26,970 Semoga beruntung lain kali, Sialan! 609 00:42:30,341 --> 00:42:32,935 - Kim... - Georgie.... 610 00:42:33,021 --> 00:42:36,536 Sepertinya sekarang kau harus memenangkan perlombaan itu. 611 00:42:38,941 --> 00:42:41,455 - Ya. 612 00:42:46,821 --> 00:42:48,573 Ayolah, sayang. 613 00:42:49,301 --> 00:42:51,098 Hari pertama di musim ini. 614 00:42:54,902 --> 00:42:58,895 Sampai nanti. Cobalah untuk tidak menadakan pesta lain kali saat kami keluar. 615 00:43:00,982 --> 00:43:05,897 ? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome and I can hustle you ? 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,292 ? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome and I can hustle you ? 617 00:43:09,382 --> 00:43:13,216 Dengar Ayah. Kita bicara lain kali. Aku harus pergi. Aku sayang ayah. 618 00:43:13,302 --> 00:43:14,530 Da... 619 00:43:20,862 --> 00:43:22,693 Ayolah. 620 00:43:29,622 --> 00:43:31,215 - Hai. - Hai. 621 00:43:33,863 --> 00:43:34,978 Hai! 622 00:43:35,063 --> 00:43:37,657 Ya Tuhan, apakah kau tidur dengan pengelola tempat wisata ini? 623 00:43:37,783 --> 00:43:41,059 - Hanya yang bermaafaat. - Aku bisa bermanfaat. 624 00:43:41,183 --> 00:43:45,096 ? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome and I can hustle you ? 625 00:43:45,183 --> 00:43:47,060 ? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome ? 626 00:43:47,143 --> 00:43:50,021 Apakah benar semua gadis pelayan pernah bermain seks di gondola? 627 00:43:50,103 --> 00:43:52,697 Oh, ya. Non-stop. Kami sangat suka itu. 628 00:43:52,783 --> 00:43:54,503 Ayolah orang orang akan melihatnya? 629 00:43:54,503 --> 00:43:56,539 Jendela akan berembun jika kau melakukannya dengan benar. 630 00:43:56,623 --> 00:44:00,582 Ya. Di Gondola yang 1 ini kau hanya punya waktu 90 detik dan tidak ada waktu untuk pemanasan. 631 00:44:00,663 --> 00:44:02,494 90 detik adalah rekor Nigel. 632 00:44:02,583 --> 00:44:05,655 - Menurutku aku bisa lebih dari itu. - Oke, Adik. 633 00:44:07,463 --> 00:44:10,661 - Lihatlah jejak baru itu. - Wow. 634 00:44:10,744 --> 00:44:12,974 - Yeti. - Siapa? 635 00:44:13,064 --> 00:44:15,578 Bukan Yeti yang sebenarnya. Hanya seorang pria lokal yang misterius. 636 00:44:15,664 --> 00:44:18,383 Dia selalu jadi orang pertama yang meninggalkan jejak di salju. 637 00:44:18,464 --> 00:44:21,262 - Kau tau dia seorang pria karena... - Orang lokal yang misterius. 638 00:44:21,344 --> 00:44:25,098 Dia, mendaki sepanjang malam, dan turun saat pagi. Sangat menakjubkan. 639 00:44:25,224 --> 00:44:27,454 Menakjubkan atau aneh. 640 00:44:28,744 --> 00:44:31,781 I'd love to have sex in a gondola. 641 00:44:40,784 --> 00:44:44,299 Apa kalian akan ber ski bersama kami hari ini? Bernhardt memberi tau kami tentang jalur sepi. 642 00:44:44,384 --> 00:44:46,421 Aku yakin mereka akan melakukan yang mereka inginkan. 643 00:44:46,505 --> 00:44:50,214 - Aku akan menemui seseorang di snowpark. - Khawatir kalian tidak bisa menyusul? 644 00:44:50,305 --> 00:44:52,535 Kita lihat saja nanti. 645 00:45:26,066 --> 00:45:29,103 Hei. Sebelah sini. 646 00:45:45,346 --> 00:45:47,985 Ayolah. Giliranmu lompat. 647 00:46:06,867 --> 00:46:08,937 Kau tidak apa-apa? 648 00:46:14,867 --> 00:46:17,142 Chloe. Chloe, tunggu! 649 00:46:17,227 --> 00:46:18,865 Jangan, Chloe tolong jangan! Chloe. 650 00:46:24,827 --> 00:46:28,297 - Apa itu sakit? - Tentu saja sakit, idiot! 651 00:46:28,387 --> 00:46:31,663 Oke, berikan dia obat yang ekstra kuat. 652 00:46:33,627 --> 00:46:36,016 - Aku merasa salah. - Harus, itu salahmu. 653 00:46:36,107 --> 00:46:37,541 Aku bercanda. Itu bukan salahmu. 654 00:46:37,628 --> 00:46:40,784 Aku akan membawanya kembali ke London sore ini. Kami kenal beberapa dokter yang bagus. 655 00:46:40,868 --> 00:46:43,382 Aku akan kembali beberapa minggu lagi bersama beberapa orang client. 656 00:46:43,668 --> 00:46:46,387 Sampai bertemu lagi nanti, lalu. 657 00:46:46,468 --> 00:46:47,867 Lalu. 658 00:47:05,748 --> 00:47:07,818 Tiga! Dua! Satu! 659 00:47:13,348 --> 00:47:16,819 - Aku butuh bantuan. - Aku juga. 660 00:47:17,509 --> 00:47:19,579 Melakukan lompatan besar, pelajaran pertama. 661 00:47:19,669 --> 00:47:22,502 Ini rumit, jadi perhatikan. 662 00:47:32,349 --> 00:47:34,817 Lompatlah ke pelukanku, Betty! 663 00:47:38,149 --> 00:47:40,538 Betty Boop. Apa kau disana? 664 00:47:40,629 --> 00:47:43,462 Betty? 665 00:47:58,710 --> 00:48:00,666 Ada apa? 666 00:48:03,230 --> 00:48:06,825 Betty, Lompat itu mudah. 667 00:48:06,910 --> 00:48:08,866 Mendarat itu agak sulit. 668 00:48:08,950 --> 00:48:10,622 Ayolah. 669 00:48:19,030 --> 00:48:21,828 - Kau siap? - Ya. 670 00:48:21,910 --> 00:48:23,866 Hitungan ke tiga. Tiga! 671 00:48:43,791 --> 00:48:45,588 Yeah! 672 00:48:49,351 --> 00:48:53,424 ? Chicken! Pay the chicken back back, pay the chicken back ? 673 00:48:53,511 --> 00:48:56,628 ? Pay back the chicken back, do the chicken payback ? 674 00:48:56,711 --> 00:48:59,783 ? Piggy! Pay the piggy back back, pay the piggy back ? 675 00:48:59,871 --> 00:49:03,022 ? Pay back the piggy back, do the piggy payback ? 676 00:49:03,111 --> 00:49:05,865 ? Monkey! Pay the monkey back back, pay the monkey back ? 677 00:49:05,952 --> 00:49:08,944 ? See the monkey, do the monkey, pay the monkey back ? 678 00:49:09,032 --> 00:49:11,102 Membanting! Ya! 679 00:49:16,712 --> 00:49:19,829 - Malaikat ku! - Ow! 680 00:49:19,912 --> 00:49:23,461 - Apa kau akan mengikuti perlombaan itu? - Ya. Gadis ini adalah podgy. (kelas berat/hebat) 681 00:49:23,552 --> 00:49:27,022 - Dia apa...? - Podgy. Dia hebat. 682 00:49:27,112 --> 00:49:28,943 - Aku tidak hebat! 683 00:49:29,032 --> 00:49:30,829 Oh, prodigy. (sangat hebat) 684 00:49:30,912 --> 00:49:34,621 Hai, Nigel, si buasku yang seksi! Apa kabar? 685 00:49:34,712 --> 00:49:35,861 Nigel? 686 00:49:35,952 --> 00:49:38,420 Hai, Kim! Apa kabar? 687 00:49:38,512 --> 00:49:41,663 Hai. Hai, Tara... 688 00:49:41,792 --> 00:49:44,910 Hanya... istirahat. 689 00:49:44,993 --> 00:49:48,429 Seperti yang mereka katakan, kalau ini mudah... 690 00:49:51,233 --> 00:49:53,269 Kalian siap? Ayo. 691 00:49:55,713 --> 00:49:58,147 Benar, ayo, buster.(jagoan) 692 00:49:58,233 --> 00:50:00,827 Ini hari yang panjang, Betty. Santai saja. 693 00:50:14,073 --> 00:50:16,462 Hei, lihat dan pelajari, kawanku! 694 00:50:16,553 --> 00:50:18,384 Betty, tunggu! Itu terlalu cepat. 695 00:50:25,194 --> 00:50:26,547 Whoa! 696 00:50:43,674 --> 00:50:46,029 Menurutku sudah cukup wortel-nya. 697 00:50:48,034 --> 00:50:50,787 Kenapa kau sekarang menyerah setelah berusaha dengan keras? 698 00:50:50,874 --> 00:50:54,867 - Karena aku merasa tidak menyukainya, Oke? - Itu hanya keseleo. 699 00:50:54,954 --> 00:50:57,515 Ya kali ini. Dan lain kali aku akan mematahkan leherku. Lalu apa lagi? 700 00:50:57,595 --> 00:50:59,187 Orang bisa mati melakukan hal ini. 701 00:50:59,275 --> 00:51:01,152 - Ku kira kau membutuhkan uang itu. - Aku memang butuh uang. 702 00:51:01,235 --> 00:51:06,605 Mungkin kalau aku tidak menyewa peralatan ski di tempat speaker bodoh, yang belum kubayar... 703 00:51:06,795 --> 00:51:10,583 Ya Tuhan, Kim, kita seharusnya bersenang senang. 704 00:51:18,235 --> 00:51:22,865 Halo. Ini adalah telepon Kim tinggalkan pesan setelah nada, da..! 705 00:51:24,595 --> 00:51:26,950 Cerialah sayang. Mungkin tidak akan terjadi. 706 00:51:27,035 --> 00:51:30,425 Sudah. Danterus begitu. 707 00:51:30,515 --> 00:51:33,268 Kau tau apa yang harus kau lakukan? 708 00:51:33,355 --> 00:51:34,869 Minum pemutih? Ide bagus. 709 00:51:34,956 --> 00:51:37,311 2 tutup penuh. Ember. Air panas. 710 00:51:37,396 --> 00:51:41,230 Kau tau yang mereka katakan bukan? Dapur bersih, pikiran bersih. 711 00:51:46,196 --> 00:51:48,426 Aku merasa akan kehilangan dia. 712 00:51:48,516 --> 00:51:51,633 Orang berubah. Perubahan itu baik. 713 00:51:52,716 --> 00:51:54,672 Lalu dimana ibunya? 714 00:51:55,716 --> 00:51:59,550 Makam Sutton Row. Perubahan tidak selalu baik. 715 00:52:05,556 --> 00:52:06,784 2 tutup penuh? 716 00:52:09,596 --> 00:52:12,509 Yo-ho, snow-ho! 717 00:52:14,157 --> 00:52:16,854 - Bagaimana tanganmu? - Baik. Akan membaik. 718 00:52:16,937 --> 00:52:18,928 Kata dokter akan baik dalam beberapa hari. 719 00:52:19,517 --> 00:52:22,554 Oh. Wow, dia bisa bicara denganku ya? 720 00:52:22,637 --> 00:52:25,390 Sekarang Captain America tidak lagi telepon 50 kali sehari. 721 00:52:25,477 --> 00:52:29,186 Aku perlu berlatih kawan. Mereka mulai membangun jalur untuk para pemain pro. 722 00:52:29,277 --> 00:52:32,235 - Apa kau tidak ingin melihatnya? - Tidak, aku tidak bisa. 723 00:52:32,317 --> 00:52:34,911 Kami punya tamu pengusaha. Acara besar akhir minggu. 724 00:52:34,997 --> 00:52:38,467 Satu jam? Kau harus melakukan-nya. 725 00:52:40,677 --> 00:52:44,590 Betty, kau di papan, itulah yang seharunya kau lakukan. 726 00:52:44,677 --> 00:52:48,193 You've got so much talent it's unfair on the rest of us, so why... 727 00:52:50,398 --> 00:52:52,116 Betty... 728 00:52:54,078 --> 00:52:56,467 Sorry, Mikki. Aku tidak bisa. 729 00:53:05,718 --> 00:53:06,912 Da... 730 00:53:11,518 --> 00:53:13,474 - Terima kasih, Kate. - Ayah, namanya Kim. 731 00:53:13,558 --> 00:53:17,153 Dimana gadis yang tahun lalu, Dickie? yang berdada besardan bokong yang besar? 732 00:53:17,238 --> 00:53:19,388 Henry Goodwin? Dia bangkrut, apa kau tidak dengar? 733 00:53:19,478 --> 00:53:21,946 - Kau brengsek! Gadis pelayan. - Milly patah kaki. 734 00:53:22,038 --> 00:53:24,108 - Kenapa, karena bermain ski? - Bermain ski di pondook. 735 00:53:24,198 --> 00:53:27,555 Kau terlalu kurus untuk seleraku. Kami harus menggemukanmu sayang. 736 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 Ya, seperti bantal yang empuk. 737 00:53:32,559 --> 00:53:34,515 - Uang tip mereka banyak. - Seharusnya. 738 00:53:34,599 --> 00:53:36,351 Kita membutuhkan Malcolm untuk mengatakannya terlebih dahulu. 739 00:53:36,439 --> 00:53:39,033 40 mill, mungkin 50. yang lain akan mengikuti. 740 00:53:39,119 --> 00:53:41,269 - Kau terlalu khawatir. - Ayag kurang khawatir. 741 00:53:41,359 --> 00:53:44,476 - Dickie, pindahkan bokongmu! - Baik. Ayo pergi. 742 00:53:44,559 --> 00:53:47,027 Georgie, kau ikut bersama kami untuk menyiapkan makan siang. 743 00:53:47,159 --> 00:53:50,196 Sebenarnya aku sedang mengalami sesuatu. 744 00:53:50,279 --> 00:53:55,069 Seperti terasa gatal. Seperti... 745 00:53:55,159 --> 00:53:57,832 Oh. Baiklah, kalau begitu kau yang ikut kami... 746 00:53:57,919 --> 00:54:00,149 - Oh Ayah. Demi Tuhan namanya Kim. - Kim. 747 00:54:00,279 --> 00:54:02,669 Tidak, aku harus... 748 00:54:02,760 --> 00:54:04,113 Ow. 749 00:54:05,360 --> 00:54:09,273 Baiklah. Aku akan ganti pakaian dan mengambil tiket lift. 750 00:54:09,360 --> 00:54:11,555 Kau tidak butuh tiket lift. 751 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 Bagaimana bisa tidak butuh tiket lift? 752 00:54:16,880 --> 00:54:19,235 Ah. 753 00:54:19,360 --> 00:54:21,078 Kau pernah naik itu? 754 00:54:21,160 --> 00:54:23,833 Ya, aku punya satu di rumah yang lebih kecil. 755 00:54:23,920 --> 00:54:27,037 - Apakah kita membayar ekstra untuk sebuah ironi? - Tidak, ironi itu gratis. 756 00:54:27,120 --> 00:54:29,588 Sarkaseme (sindiran) lah yang harus kau bayar. 757 00:54:29,680 --> 00:54:31,318 Ironisnya. 758 00:54:47,681 --> 00:54:49,080 Oh, wow. 759 00:54:49,161 --> 00:54:52,597 - Sudah berapa lama kau bermain itu? - Sekitar 8 minggu. 760 00:54:52,761 --> 00:54:54,672 Ya Tuhan. Dickie... 761 00:54:54,761 --> 00:54:57,229 Kau tidak bisa menerbangkan seekor burung jika kau tidak yakin. 762 00:54:57,361 --> 00:55:00,910 - Dia baik. Percayalah. - Aku tidak ingin dia memperlambat kita. 763 00:55:15,401 --> 00:55:19,520 Keuangan global mencair dan itu terjadi kepada orang lain, bukan? 764 00:55:19,602 --> 00:55:23,356 Aku sudah meningatkan tentang masalah ini. Keserakahan hanya bagus saat makan siang. 765 00:55:23,442 --> 00:55:25,956 Ngomong-ngomong, apa ini? 766 00:55:26,042 --> 00:55:30,797 Makanan spesial Austria. Strudel, nudel and... knodel. 767 00:55:30,882 --> 00:55:35,080 aku tidak masalah dengan 'canoodle' (bercinta) dengan yang satu ini. 768 00:55:35,202 --> 00:55:38,319 Benar, pin pemuda terdekat. Di 50 dan itu adalah... 769 00:55:38,402 --> 00:55:40,154 Menurutku itu 32C. 770 00:55:40,242 --> 00:55:42,995 Sulit dikatakan. Sweater itu mungkin membuatnya sedikir gemuk. 771 00:55:43,082 --> 00:55:44,879 Menurutku 30B. 772 00:55:44,962 --> 00:55:48,034 Jauh. Menurutku 30D, bra seukuran Holy Grail. (cawan yang digunakan Yesus saat jamuan terakhir) 773 00:55:48,122 --> 00:55:51,034 Kontroversial. Lakukan, Kimmy, lepaskan kami dari penderitaan. 774 00:55:51,122 --> 00:55:52,919 Jangan, Kim, jangan jawab itu. 775 00:55:54,043 --> 00:55:57,513 Maaf. Aku berkesan bahwa kita sedang menikmati diri sendiri. 776 00:55:57,603 --> 00:56:01,198 Tidak seperti wanita yang kau tahu, Malcolm, Kim tidak perlu membuka pakaiannya untuk hidup. 777 00:56:01,283 --> 00:56:02,398 Oh. 778 00:56:02,483 --> 00:56:04,360 Tidak apa-apa. Kau tau apa yang mereka katakan. 779 00:56:04,443 --> 00:56:06,513 Semakin besar obrolan, semakin kecil permasalahan. 780 00:56:09,043 --> 00:56:11,511 Permainan baru. Garis pinggang, Malcolm? 781 00:56:14,643 --> 00:56:16,599 Akhir minggu yang menyenangkan, Dickie. 782 00:56:16,683 --> 00:56:18,713 Sanjungan tidak akan membuatmu kemana-mana 783 00:56:18,734 --> 00:56:23,254 tapi salju segar dan beberapa buah Tart di Vila akan membawamu sejauh 40 mill. 784 00:56:25,243 --> 00:56:28,394 - Ayah, tunggu. - Ketinggalan beberapa perawat rambutmu? 785 00:56:29,603 --> 00:56:33,233 Sebenarnya aku amau tinggal beberapa hari lagi kalau boleh. 786 00:56:33,324 --> 00:56:37,761 Lakukanlah, Tapi kembalilah setelah akhir pekan mengerti? 787 00:56:37,844 --> 00:56:39,675 Ya, tentu saja. 788 00:56:41,324 --> 00:56:43,042 Sampai bertemu lagi semuanya. 789 00:56:44,764 --> 00:56:48,473 Sepertinya ada �400 disini. Menurutmu begitu tentang orang-orang cabul itu? 790 00:56:48,564 --> 00:56:50,304 Jonny tidak minta kita mengembalikan uangnya untuk... 791 00:56:50,304 --> 00:56:53,501 Terima kasih sudah mengingatkan aku. 792 00:56:56,884 --> 00:57:01,275 Dan kamu. Ya. 793 00:57:03,244 --> 00:57:07,078 Oke, kau bisa mendapatkan uangmu kembali, aku ingin menyewamu. 794 00:57:07,164 --> 00:57:09,042 �50 per jam. 795 00:57:10,365 --> 00:57:12,674 Bukan seperti itu. 796 00:57:15,165 --> 00:57:17,440 - Butuh bantuan? meteran-nya terus berjalan. - Tidak. 797 00:57:17,525 --> 00:57:20,323 Uang �3 itu. Itu uangmu. 798 00:57:20,405 --> 00:57:22,600 Sebenarnya itu uangku sekarang. Lagi. 799 00:57:22,725 --> 00:57:25,717 Tunjukan bagusnya snowboard. mari berbonggol. (Kata mbah google) 800 00:57:25,805 --> 00:57:28,444 - Gnarly. (bonggol/dahan) - Apapun. Sakit, Keren, Sakit. 801 00:57:28,525 --> 00:57:30,163 Kau terdengar seperti seorang dokter. 802 00:57:32,845 --> 00:57:36,155 - Wow, aku sangat alami. - Diamlah, 'perayu'. 803 00:57:39,805 --> 00:57:41,636 Kembali ke posisi semula. 804 00:57:41,725 --> 00:57:44,398 - Lihat ini. - Sekarang ber-konsentrasilah. 805 00:57:44,485 --> 00:57:46,716 - Oke. - ldiot. 806 00:57:46,806 --> 00:57:50,799 Mungkin maksudmu, 'Tolong konsentrasilah, pelanggan yang berharga'. 807 00:57:51,966 --> 00:57:55,197 - Oops. - Ow! 808 00:57:55,326 --> 00:58:00,161 - Oke, itu adalah kecelakaan. - Tidak Jonny aku tidak akan menjadi bahan kesenanganmu. 809 00:58:01,646 --> 00:58:05,355 - Pergillah. - Ya, ya, ya. 810 00:58:06,566 --> 00:58:08,875 Ayolah pecundang. Akan ku tunjukkan bagaimana caranya. 811 00:58:17,486 --> 00:58:19,078 Ya! 812 00:58:19,166 --> 00:58:22,204 Jadi kau punya kehidupan yang keras, ya? 813 00:58:22,287 --> 00:58:25,199 - Mengerikan, bukan? - Aku tidak tau bagaimana kau mengatasi itu. 814 00:58:25,327 --> 00:58:26,965 Tidak semuanya harus dipecahkan. 815 00:58:27,047 --> 00:58:30,039 Aku tidak pernah mendengar banyak harta adalah sebuah kekecewaan. 816 00:58:31,727 --> 00:58:34,195 Kau pikir aku bisa melakukan apapun yang ku mau? 817 00:58:35,247 --> 00:58:39,684 Sebenarnya ayahku telah menyiapkan tempat untukku sejak aku berumur 2 tahun 818 00:58:39,767 --> 00:58:42,361 dan ibuku tidak akan senang sampai aku menikahi Chloe 819 00:58:42,447 --> 00:58:45,325 dan memiliki 9 anak dengan gigi sempurna. 820 00:58:45,407 --> 00:58:49,904 Mereka sudah merencanakan itu semua untukku Aku seperti inilah aku, inilah hidupku'. 821 00:58:52,927 --> 00:58:55,646 Tidak, usaha yang bagus, tapi tidak seperti itu. 822 00:58:55,727 --> 00:58:58,525 Kecemasan. Pandangan dari anak orang kaya kepada masalah yang sebenarnya. 823 00:58:58,607 --> 00:59:02,681 Sarkasme. Pandangan gadis pelayan kepada humor yang sebenarnya. Aku tau aku beruntung... 824 00:59:02,808 --> 00:59:07,244 "Tapi aku tejebak dalam kurungan keberadaan Sampanye tua dan Vila mewah... 825 00:59:07,248 --> 00:59:09,239 saat aku ingin menjadi bintang pop." 826 00:59:09,368 --> 00:59:11,438 Bintang Rock. 827 00:59:17,648 --> 00:59:20,958 - Kenapa tidak kau lakukan kalu begitu? - Tidak sesederhana itu. 828 00:59:23,528 --> 00:59:26,326 - Apa? - Tidak apa-apa. 829 00:59:26,408 --> 00:59:28,842 Tidak, Apa? Katakan. 830 00:59:28,968 --> 00:59:31,243 Hanya sedikit bodoh. Ibuku selalu bilang, 831 00:59:31,368 --> 00:59:34,644 "Kau punya otak di kepalamu, Yang muat di sepatumu."' 832 00:59:34,728 --> 00:59:37,641 "Kau bisa mengarahkan hidupmu kemanapun kau mau."' 833 00:59:40,649 --> 00:59:41,968 Wanita pandai, ibumu. 834 00:59:47,489 --> 00:59:49,445 Ya. Kita harus pergi. 835 00:59:50,689 --> 00:59:52,008 Ya. 836 00:59:53,409 --> 00:59:55,525 Ku harap kau tau apa yang kau lakukan. 837 00:59:57,089 --> 00:59:58,568 - Maaf? - Aku cuma bilang. 838 00:59:58,649 --> 01:00:02,562 Musim berakhir, dia kembali ke kehidupan-nya dan kau kembali ke kehidupan-mu. 839 01:00:02,689 --> 01:00:03,917 Apa yang akan kau tinggalkan? 840 01:00:04,009 --> 01:00:07,843 Duniaku? Dimanakah itu? Pluto? 841 01:00:07,929 --> 01:00:11,046 - Tidak, bukan itu yang ku maksud. - Jangan menilaiku dengan standar-mu. 842 01:00:11,129 --> 01:00:16,024 Kau lebih memilih si idiot kaya Nigel, dari pada Mikki yang tidak sengaja kau cintai. 843 01:00:16,210 --> 01:00:19,839 - Aku mau minum bir. - Kim ada sesuatu yang harus kau ketahui. 844 01:00:19,930 --> 01:00:23,639 Ku kira aku sudah cukup dengan saran teman, terima kasih. 845 01:00:23,730 --> 01:00:27,086 Aku akan lebih baik kalau kau tidak ikut campur, Oke? 846 01:00:30,690 --> 01:00:34,741 Apa kau ingin membicarakan-nya? Bartender lebih murah daripada ahli kejiwaan. 847 01:00:34,770 --> 01:00:37,261 Bir lebih murah daripada bartender. 848 01:00:37,570 --> 01:00:41,404 - Aku cukup murah. - Bir juga tidak menjawab. 849 01:01:03,571 --> 01:01:05,448 Hai. Apa kau baik-baik saja? 850 01:01:05,531 --> 01:01:09,604 - Jadi dia mengarakan di mana aku berada? - Aku tidak mau membahas itu. 851 01:01:10,291 --> 01:01:12,202 Dengar, tentang kita... 852 01:01:13,731 --> 01:01:15,130 Selamat malam, Jonny. 853 01:01:16,811 --> 01:01:20,201 Aku kesini ingin mengatakan aku telah memesan helikopter. 854 01:01:21,971 --> 01:01:24,201 Aku butuh orang untuk menyajikan makan siangku. 855 01:01:26,051 --> 01:01:27,804 Kau sangat menjengkelkan. 856 01:01:40,652 --> 01:01:42,005 ? I feel sweet ? 857 01:01:42,092 --> 01:01:44,447 ? Do you feel sweet? ? 858 01:01:44,532 --> 01:01:46,204 ? It's amazing ? 859 01:01:49,892 --> 01:01:53,851 ? I have no skin, and I feel everything ? 860 01:01:53,932 --> 01:01:55,570 ? It's amazing ? 861 01:01:59,412 --> 01:02:01,642 ? I've wanted this for so long ? 862 01:02:01,732 --> 01:02:04,087 ? Now the deed has been done ? 863 01:02:04,172 --> 01:02:06,971 ? We shall rise with the sun ? 864 01:02:07,053 --> 01:02:09,283 ? Spend our time as one ? 865 01:02:18,133 --> 01:02:21,967 ? Now there is no sin in anything ? 866 01:02:22,053 --> 01:02:23,805 ? It's life-changing ? 867 01:02:24,853 --> 01:02:27,367 ? This feeling ? 868 01:02:38,053 --> 01:02:39,725 ? This feeling ? 869 01:02:44,934 --> 01:02:46,925 ? This feeling ? 870 01:02:49,614 --> 01:02:51,445 ? It's amazing ? 871 01:02:55,374 --> 01:02:57,012 ? From now on ? 872 01:02:57,894 --> 01:03:00,203 ? From now on ? 873 01:03:00,294 --> 01:03:02,683 ? We are one ? 874 01:03:02,774 --> 01:03:04,844 ? It's amazing ? 875 01:03:04,934 --> 01:03:07,687 ? It's in the stars, in the sun ? 876 01:03:07,774 --> 01:03:09,730 ? It's everywhere, in everyone ? 877 01:03:09,814 --> 01:03:13,363 ? And it will be every day ? 878 01:03:14,294 --> 01:03:16,854 ? From now on ? 879 01:03:16,974 --> 01:03:18,771 ? From now on ? 880 01:03:18,894 --> 01:03:20,647 ? We are one ? 881 01:03:21,455 --> 01:03:24,174 ? It's amazing ? 882 01:03:24,255 --> 01:03:26,166 Aku akan melewatkan parcel-nya. 883 01:03:28,335 --> 01:03:30,405 34B. Aku tau. 884 01:03:47,055 --> 01:03:48,488 Apa? 885 01:03:50,095 --> 01:03:51,813 Tidak ada. 886 01:04:02,656 --> 01:04:07,332 Apaka akan mengejutkanmu jika aku katakan ini adalah hari terbaik dalam hidupku? 887 01:04:07,416 --> 01:04:12,206 Oke, mungkin bukan yang terbaik, tapi pasti lima... teratas. 888 01:04:15,336 --> 01:04:18,055 Kenapa kalian senang sekali melaihatku telanjang? 889 01:04:18,136 --> 01:04:21,651 Menurutku idenya adalah kau harus tetap di bawah tangga, nona muda. 890 01:04:21,736 --> 01:04:25,809 Dan kau, bukankah kau harus menghadiri perta pertunangan? 891 01:04:27,096 --> 01:04:29,371 Tunggu sebentar, apakah ibumu baru saja bilang... 892 01:04:32,216 --> 01:04:34,014 Oh. 893 01:04:47,697 --> 01:04:49,847 - Aku sudah berusaha memberi tau kamu. - Itu tidak sulit. 894 01:04:49,937 --> 01:04:54,173 "Kim, apa kau tidak tau kalau Jonny melamar Chloe?" "Tidak. Terima kasih telah memberitahu aku, pecundang." 895 01:04:54,177 --> 01:04:56,295 Aku tidak ingin melihatmu sakit. 896 01:04:56,377 --> 01:05:00,129 Ya kau hanya melakukan pekerjaan fantastis, setiap saat bukan? 897 01:05:00,217 --> 01:05:03,971 Dia gadis pelayan. Ya tuhan, benar-benar klise. 898 01:05:04,057 --> 01:05:06,491 Aku tidak keberatan kalau kau berhati hati 899 01:05:06,577 --> 01:05:10,047 tapi Bernhardt bilang kau sangat menikmati satu sama lain, di lereng tempat pemula! 900 01:05:10,137 --> 01:05:13,448 Bernhardt harus belajar ber-hati-hati dengan dirinya sendiri. 901 01:05:13,538 --> 01:05:16,006 Sayang, kau sadar apa yang kau pertaruhkan? 902 01:05:16,098 --> 01:05:18,089 Kau harus menghentikannya sekarang, atau aku yang harus melakukannya. 903 01:05:18,178 --> 01:05:21,648 Ini bukanlah seperti cerita Jane Austen, bu. (pengarang novel) Waktu kalian bertemu... 904 01:05:21,738 --> 01:05:23,729 Cukup, Jonathan. 905 01:05:25,498 --> 01:05:27,295 Aku fikir kau bisa melakukan yang lebih baik. 906 01:05:27,378 --> 01:05:29,733 Jadi, menurutku ayah juga tidak bisa melakukan yang lebih baik lagi. 907 01:05:31,018 --> 01:05:34,010 Lihatlah, ayahmu dan aku, kami beruntung. 908 01:05:34,098 --> 01:05:37,090 Tapi percayalah, wanita hanya mengejar satu hal. 909 01:05:37,178 --> 01:05:39,089 Ya, dan itu bagus sekali. 910 01:05:39,178 --> 01:05:42,488 - Apa ada alasan kau tetap disini? - Kim, bisakah kita... 911 01:05:42,578 --> 01:05:47,208 Ada suara. Aku tidak begitu... Oh, benar sekali, itu si bajingan pembohong 912 01:05:47,298 --> 01:05:49,654 Ya. Oke. 913 01:05:49,739 --> 01:05:54,017 Erm, Jadi, Aku berhutang kepadamu... 3 jam. 914 01:05:58,779 --> 01:05:59,768 Sial. 915 01:05:59,859 --> 01:06:03,769 Kim! Kim, tunggu! Kim! 916 01:06:05,939 --> 01:06:07,497 Kim! 917 01:06:21,659 --> 01:06:24,696 Sekitar jam 8:30 besok. Aku akan membuatkan teh yang enak untuk merayakan-nya. 918 01:06:24,780 --> 01:06:27,374 - Bagaimana dengan kompetisinya? - Aku tidak akan bisa menang. 919 01:06:27,460 --> 01:06:29,530 Tidak apa-apa. Aku bisa kembali dan membantumu menyelesaikan masalah. 920 01:06:29,620 --> 01:06:32,578 Selama 3 bulan ini aku bisa. Aku yakin aku bisa bertahan seminggu lagi. 921 01:06:32,660 --> 01:06:35,652 Ayah, Aku melihat pesanan terakhirmu adalah 24 kaleng kacang? 922 01:06:37,620 --> 01:06:41,931 Apakah kau akan melepaskan satu kesempatan seumur hidup karena aku terlalu banyak makan kacang panggang? 923 01:06:41,960 --> 01:06:43,651 Seseorang harus merawatmu. 924 01:06:43,740 --> 01:06:46,857 Oh, tidak, jangan. Jangan berani kau melakukan itu, Kimmy. 925 01:06:46,940 --> 01:06:49,534 Jangan lakukan ini kepadaku. Ini adalah pilihanmu. 926 01:06:49,620 --> 01:06:55,049 Ngomong-ngomong sejak kapan Kimmy-ku bicara dia tidak bisa memenangkan sesuatu? 927 01:06:55,180 --> 01:06:57,571 Kuberi tau sesuatu, Kimberley. 928 01:06:58,860 --> 01:07:00,734 Apa, William? 929 01:07:02,141 --> 01:07:04,336 Itulah yang ibumu inginkan. 930 01:07:05,901 --> 01:07:08,176 Halo. Mau pesan apa? 931 01:07:09,221 --> 01:07:10,893 Erm, Apa yang kau inginkan? 932 01:07:21,181 --> 01:07:24,253 Ini adalah pagi musim semi yang indah di St Anton, 933 01:07:24,341 --> 01:07:26,935 Cuaca yang sempurna untuk pembukaan kualifikasi! 934 01:07:27,821 --> 01:07:30,130 Ayo! Ayo! 935 01:07:35,141 --> 01:07:37,974 ...Nilai untuk trik Kicker.(tendangan) 936 01:07:38,701 --> 01:07:40,738 Pencampuran semuanya 937 01:07:40,822 --> 01:07:43,017 dan di akhiri dengan gaya 540 yang keren 938 01:07:43,102 --> 01:07:46,299 akan membuatnya bertahan sampai final akhir pekan. 939 01:07:46,382 --> 01:07:50,739 Dan nilainya 73! Mengirim Hampton lolos. 940 01:07:50,822 --> 01:07:55,498 Berikutnya, dari Finlandia, Mikki Niemenan! 941 01:07:55,582 --> 01:07:58,779 - Itu kau, jagoan. - Apa Georgie ada disana? 942 01:07:58,862 --> 01:08:02,457 Jangan memikirkan dia. Pikirkan saja larinya, hanya larinya. 943 01:08:02,542 --> 01:08:04,612 Jadilah papan-nya. 944 01:08:08,262 --> 01:08:10,014 Jalan! 945 01:08:10,542 --> 01:08:13,773 Ini dia, orang Finlandia yang aneh keluar, 946 01:08:13,862 --> 01:08:16,057 Hancurkan rel itu! 947 01:08:17,903 --> 01:08:20,212 Niemenan menunjukan keterampilan yang memukau. 948 01:08:21,663 --> 01:08:24,575 Berganti dari trik 50-50, ke backside 180. 949 01:08:24,703 --> 01:08:28,537 Cantik! Berikutnya adalah lompatan besar yang membuatnya terjatuh tahun lalu. 950 01:08:28,623 --> 01:08:30,898 Hantam itu, sampai patah! 951 01:08:31,503 --> 01:08:33,733 Whoa! 952 01:08:35,983 --> 01:08:37,496 Dan patahlah itu! 953 01:08:37,583 --> 01:08:41,622 Dia bangun tapi dia pasti akan menderita sakit kepala yang parah besok pagi. 954 01:08:42,383 --> 01:08:44,499 - Apa kau jakin meng-inginkan ini? - Lakukan saja. 955 01:08:44,583 --> 01:08:47,575 Dan sekarang adalah kualifikasi untuk wanita... 956 01:08:47,663 --> 01:08:49,619 Langan khawatir, ini sah. 957 01:08:52,663 --> 01:08:55,656 - Juga lebih baik dari berhubungan seks. -.. Tara Dakides! 958 01:08:56,984 --> 01:09:00,215 Trik 50-50 yang sempurna di gawang. Boom! 959 01:09:01,864 --> 01:09:04,662 Dia bagaikan mengoleskan mentega di box! 960 01:09:05,464 --> 01:09:08,900 Dan trik frontside seven! 961 01:09:10,384 --> 01:09:12,614 Dan kelas master class dari sang master! 962 01:09:12,704 --> 01:09:14,979 Dewi Yunani! 963 01:09:15,064 --> 01:09:18,852 Apapun itu, kawan! Dia sangat keren! 964 01:09:19,024 --> 01:09:21,538 Sang ratu sorakan telah kembali! 965 01:09:21,624 --> 01:09:24,343 - Ow! - Sekarang, yang terakhir masuk, 966 01:09:24,424 --> 01:09:28,053 mencoba mengikuti perlombaan luar biasa, pendatang baru Kim Matthews. 967 01:09:28,144 --> 01:09:29,736 Mari kita lihat yang dia punya! 968 01:09:29,824 --> 01:09:33,295 Tiga! Dua! Satu!. Go! 969 01:09:35,665 --> 01:09:38,896 Trik front 180 ke switch tail, sampai trik 180! 970 01:09:39,385 --> 01:09:41,660 Sangat luar biasa! 971 01:09:41,745 --> 01:09:44,578 Trik tail press yang mulus. Trik yang bagus, Matthews! 972 01:09:47,225 --> 01:09:50,456 Melakukan indy grab melompat dari kotak! 973 01:09:51,825 --> 01:09:55,295 Dan inilah dia, menuju lompatan besar! 974 01:10:01,625 --> 01:10:03,104 Apa yang terjadi disana? 975 01:10:03,225 --> 01:10:06,137 Dia berhenti dan turun dengan santai ke bawah. 976 01:10:06,665 --> 01:10:11,544 Kim mungkin telah cukup melakukan di bagian atas untuk melaju ke final. 977 01:10:12,186 --> 01:10:15,383 Oh tidak 59, di bawah nilai kualifikasi. 978 01:10:15,466 --> 01:10:17,616 Kim akan kembali di hari final, 979 01:10:17,706 --> 01:10:20,095 tapi dia harus lihat dan menunggu apakah dia bisa masuk. 980 01:10:20,186 --> 01:10:22,746 Aku berada di possisi 21. Yay! 981 01:10:22,826 --> 01:10:24,862 Itu bagus. Berapa orang yang lolos kualifikasi? 982 01:10:24,946 --> 01:10:28,780 20 peserta ter atas. Tiba-tiba tidak bisa dikatakan. Aku jadi cadangan pertama. 983 01:10:28,866 --> 01:10:32,541 - Aku akan punya kesempatan kalau ada orang yang keluar. - Kau sudah melakukan yang terbaik. 984 01:10:34,666 --> 01:10:37,817 - Ayah aku harus pergi. - Oke, da... 985 01:10:37,906 --> 01:10:39,464 Da... 986 01:10:39,586 --> 01:10:41,975 Finlandia! 987 01:10:42,066 --> 01:10:44,057 Morphine (obat penghilang rasa sakit) berkuasa! 988 01:10:44,146 --> 01:10:46,786 Hanya sendi saja, untungnya. 989 01:10:51,507 --> 01:10:54,067 Oh, piss off! Lagi! 990 01:12:07,349 --> 01:12:08,862 - Hai. 991 01:12:13,429 --> 01:12:15,897 Jadi kaulah si Yeti. 992 01:12:17,229 --> 01:12:18,548 Pasti karena rambut-nya. 993 01:12:52,110 --> 01:12:53,702 Mau membicarakanya? 994 01:12:58,350 --> 01:12:59,385 Tidak. 995 01:13:01,870 --> 01:13:03,701 Hanya sesuatu yang... 996 01:13:14,791 --> 01:13:16,622 ... 997 01:13:16,711 --> 01:13:18,463 Kami sedang... 998 01:13:18,551 --> 01:13:21,111 Kami sedang di mobil menuju rumah dan... 999 01:13:21,191 --> 01:13:22,749 Aku baru memenangkan perlombaan London Trials 1000 01:13:22,831 --> 01:13:25,504 dan... kami semua di mobil. 1001 01:13:25,591 --> 01:13:26,990 aku ibuku dan ayah... 1002 01:13:27,071 --> 01:13:29,266 kami menyanyi dengan keras... 1003 01:13:29,351 --> 01:13:32,582 dan kami tertawa karena tidak ada yang bisa nyanyi. 1004 01:13:32,671 --> 01:13:34,627 Dan, mmm... 1005 01:13:36,071 --> 01:13:37,868 ... 1006 01:13:37,951 --> 01:13:40,340 Ayahku harus berbelok, dan... 1007 01:13:42,111 --> 01:13:44,341 dan keluar jalur. 1008 01:13:47,591 --> 01:13:49,070 Dan... 1009 01:13:51,752 --> 01:13:54,471 ibuku berada tepat di tempat yang terhantam, dan... 1010 01:13:58,392 --> 01:14:00,462 dan dia meninggal. 1011 01:14:02,392 --> 01:14:04,648 Ibuku meninggal. 1012 01:14:08,632 --> 01:14:10,763 Aku sangat merindukan-nya. 1013 01:14:22,472 --> 01:14:24,349 Sorry. I'm so sorry. 1014 01:14:26,032 --> 01:14:28,593 Aku selalu merasa seperti ini saat aku di sekitar para Yeti. 1015 01:14:34,953 --> 01:14:36,545 Ayo meluncur. 1016 01:14:39,393 --> 01:14:44,467 Aku selalu bercerita kepada gunung tentang masalahku. Mereka adalah pendengar yang baik. 1017 01:15:30,034 --> 01:15:33,390 2 menit. Aku akan mengatakan kepada orang katering. 1018 01:15:39,634 --> 01:15:41,033 Jonathan! 1019 01:15:41,194 --> 01:15:43,345 Deidre dan aku akan mengatakan... 1020 01:15:43,435 --> 01:15:45,949 Tuan dan Nyonya Marberry, bisakah anda saya ambilkan minuman lagi? 1021 01:15:46,035 --> 01:15:49,027 Kenapa tidak? Senang sekali bertemu kamu. 1022 01:15:50,395 --> 01:15:52,272 Kalau kau mau melakukan-nya, lakukanlah sekarang. 1023 01:15:57,315 --> 01:16:02,343 Dia punya banyak waktu disana dan aku tidak tau sama sekali. benar-benar sebuah kejutan. 1024 01:16:02,435 --> 01:16:05,188 - Mohon maaf. Bisakah kita bicara? - Ya. 1025 01:16:05,275 --> 01:16:07,072 Terima kasih. 1026 01:16:07,155 --> 01:16:08,793 Ada apa? 1027 01:16:10,675 --> 01:16:12,188 Apa? 1028 01:16:14,035 --> 01:16:16,151 - Ada apa? - Mmm... 1029 01:16:16,235 --> 01:16:19,569 Aku punya sebuah ide. Aku ingin lari darimu. 1030 01:16:21,876 --> 01:16:25,994 Bagaimana perasaanmu kalau kita tidak jadi menikah? 1031 01:16:26,116 --> 01:16:28,027 Bagaimana kau mngatasi itu? 1032 01:16:30,916 --> 01:16:36,229 - Ide bagus. - Benarkah? Apa kau 'Oke' dengan ini? 1033 01:16:37,596 --> 01:16:39,552 Tentu saja aku tidak 'Oke' dengan itu. 1034 01:16:41,236 --> 01:16:44,148 - Aku tau ini bukan waktu yang tepat. - Apa kau bersungguh-sungguh? 1035 01:16:44,236 --> 01:16:48,070 Mengakhiri hubungan selama 5 tahun di tengah-tengah pesta pertunangan? 1036 01:16:48,156 --> 01:16:51,193 Ya, aku kira itu merupakan waktu yang buruk! 1037 01:16:53,196 --> 01:16:56,951 - Aku minta maaf, aku... - Bajingan itulah kau! 1038 01:17:00,517 --> 01:17:02,712 Benar sekali. Aku memang bajingan. 1039 01:17:06,117 --> 01:17:08,472 Kau jatuh cinta kepadanya, bukan? 1040 01:17:12,837 --> 01:17:15,874 Benar sekali. Aku memang jatuh cinta. 1041 01:17:25,797 --> 01:17:31,991 Suatu saat mungkin aku akan berterima kasih atas ini, karena tidak melakukan sesuatu yang ibumu inginkan. 1042 01:17:34,158 --> 01:17:35,989 Tapi hari ini... 1043 01:17:43,598 --> 01:17:46,795 Hari ini, seperti itulah yang kurasakan. 1044 01:17:48,198 --> 01:17:51,395 Ini aku bawakan es untuk pembengkakan. 1045 01:17:53,758 --> 01:17:55,714 Itu akan meledak. 1046 01:17:59,358 --> 01:18:01,694 Ayolah, bangun. 1047 01:18:03,118 --> 01:18:05,393 - Dan untuk trik selanjutnya... - Ayah tidak marah? 1048 01:18:05,478 --> 01:18:07,787 Dia cantik, tapi aku mempercayaimu. 1049 01:18:07,878 --> 01:18:10,757 - Ibumu, di lain fihak... 1050 01:18:13,119 --> 01:18:16,555 Para hadirin inilah pasangan yang berbahagia. 1051 01:18:16,679 --> 01:18:22,209 Tidak seperti pendaratan darurat, para awak kabin akan menuntunmu ke pintu keluar terdekat. 1052 01:18:22,279 --> 01:18:24,156 Itu seperti cinta pada pandangan pertama. 1053 01:18:24,239 --> 01:18:27,595 Mereka masih remaja, apa kalian percaya itu. 1054 01:18:27,679 --> 01:18:32,309 Oke, sayang. Mari buat kau mabuk. 1055 01:18:33,759 --> 01:18:37,468 Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. 1056 01:18:37,559 --> 01:18:38,878 Sampai nanti, sayang. 1057 01:18:38,959 --> 01:18:43,219 Ya tuhan! Kalian tidak akan percaya apa yang terjadi dengan Jonny dan Chloe. 1058 01:18:43,279 --> 01:18:47,113 Sepertinya ada pertikaian hebat di pesta pertunangan mereka. 1059 01:18:47,199 --> 01:18:49,760 Hattie bilang bahwa Chloe mencampakkan Jonny di depan semua orang... 1060 01:18:49,840 --> 01:18:51,512 dan Jonny keluar dari gedung. 1061 01:18:51,600 --> 01:18:56,992 Tapi Pips juga men-tweet bahwa Jonny yang memutuskan Chloe dan Chloe pingsan disana. 1062 01:18:57,040 --> 01:18:59,873 Apapun itu, itu sangatlah dramatis bukan? 1063 01:19:06,200 --> 01:19:07,872 Apa? 1064 01:19:07,960 --> 01:19:09,951 Aku tak peduli. 1065 01:19:13,840 --> 01:19:19,039 Selamat datang di saluran 419, disiarkan langsung dari St Anton, Austria. 1066 01:19:19,120 --> 01:19:21,634 Mari menuju gadis kami di lokasi, Jasmine Kendal. 1067 01:19:21,720 --> 01:19:25,077 Inilah hari final di St Anton, dan hanya 1 kesempatan yang mereka dapatkan. 1068 01:19:25,161 --> 01:19:27,117 Ayo semuanya! Bersoraklah! 1069 01:19:28,201 --> 01:19:31,750 Roxy Slopestyle Pro! Whoo! 1070 01:19:31,941 --> 01:19:36,537 Ayo, Jadikan ini sebagai hari bersejarah dalam dunia snowboard! Ayo! 1071 01:19:36,721 --> 01:19:38,837 Whoo! 1072 01:19:38,921 --> 01:19:41,481 Semoga beruntung, Kim. Kuharap kau bisa bertanding. 1073 01:19:41,561 --> 01:19:44,553 Ya. Jari tersilang.(bohong) 1074 01:19:44,681 --> 01:19:46,433 Terima kasih, Gunter. 1075 01:19:48,761 --> 01:19:50,717 Tunggu, area ini sudah dipesan. 1076 01:19:50,801 --> 01:19:52,837 - Akulah orang yang memesan. - Oh, ya? 1077 01:19:52,921 --> 01:19:55,435 - Apa namamu disini? - Apa itu masalah? 1078 01:19:55,521 --> 01:19:58,957 - Kau tidak mendengarkan. - Cukup. Aku sudah melakukan-nya. 1079 01:20:00,961 --> 01:20:02,680 Terima kasih. 1080 01:20:02,762 --> 01:20:06,277 Nomor 20, Anja Schmidt! 1081 01:20:06,362 --> 01:20:09,081 Menurutku, bagus. Itu bernilai 84! 1082 01:20:10,162 --> 01:20:12,960 Bethany Loux, melompat tinggi! Dia terlihat hebat! 1083 01:20:14,042 --> 01:20:17,079 Pendaratan itu akan berdampak kepadanya. 1084 01:20:17,162 --> 01:20:21,633 Sekarang setengah jalan dari kompetisi, dan kesempatan masih terbuka lebar. 1085 01:20:21,722 --> 01:20:24,475 Apa ini? trik front flip! Ya! 1086 01:20:24,562 --> 01:20:27,235 Sangat-sangat mengagumkan. 1087 01:20:31,562 --> 01:20:34,395 Beberapa amplitudo besar pada hit itu! Sakit! 1088 01:20:35,482 --> 01:20:38,793 Menuju putaran final. Sangat menegangkan! 1089 01:20:40,323 --> 01:20:43,201 Oh. Trik 720 yang sangat baik. 1090 01:20:43,283 --> 01:20:46,320 Membuat Kjersti Buaas ke posisi ter atas! 1091 01:20:48,843 --> 01:20:51,403 Tolong 3 finalis terakhir menuju gerbang. 1092 01:20:51,483 --> 01:20:56,511 Howson, Beal dan... Dakides. 1093 01:20:56,603 --> 01:21:00,073 Kau lihat, kau harus punya sistem atau semuanya akan gagal. 1094 01:21:00,163 --> 01:21:02,882 Sekarang kawan, pekerjaanku di sini selesai. 1095 01:21:04,603 --> 01:21:06,958 - Hei. - Hanya ingin menagatakan 'semoga berhasil'. 1096 01:21:07,043 --> 01:21:08,522 Terima kasih. 1097 01:21:09,963 --> 01:21:12,318 Hei kau hebat di kualifikasi, kau tau? 1098 01:21:12,403 --> 01:21:16,238 -Ya sampai di saat aku membuat kacau. - Ya. Sampai di saat itu. 1099 01:21:16,324 --> 01:21:18,755 Oke, Tara, ini sudah siap. 1100 01:21:19,804 --> 01:21:21,920 - Jadi, aku tinggal. - Terima kasih. 1101 01:21:24,204 --> 01:21:27,992 Hampir sempurna kemarin, sayang. Apa lagi yang harus kau buktikan? 1102 01:21:41,004 --> 01:21:43,962 Hei, Kim. Kembali. 1103 01:21:49,124 --> 01:21:51,922 - Kau bertanding. - Tapi tidak ada yang keluar. 1104 01:22:01,125 --> 01:22:04,435 Jangan membuat kacau kali ini Oke? 1105 01:22:04,525 --> 01:22:09,474 Hei, Pria papan klip. Aku keluar. Aku menyerahkan tempatku kepada Kim. 1106 01:22:15,725 --> 01:22:19,195 - Yang terakhir, pemimpin kualifikasi... - Tunggu sebentar. 1107 01:22:19,285 --> 01:22:24,962 Tunggu... Aku diberi tau bahwa Tara Dakides telah keluar. 1108 01:22:25,045 --> 01:22:29,084 Tempatnya di ambil oleh Kim Matthews dari UK. 1109 01:22:40,366 --> 01:22:42,118 - Helo? - Saluran 419. 1110 01:22:42,206 --> 01:22:44,356 Aku ada disitu. Sekarang. 1111 01:22:53,206 --> 01:22:54,878 Siap? 1112 01:23:00,486 --> 01:23:03,922 ? Oh, take these storms away, start a brand-new story ? 1113 01:23:04,006 --> 01:23:07,397 ? I'll make it through each day, singing death or glory ? 1114 01:23:07,527 --> 01:23:09,438 - ? Lord won't answer me ? - Tiga... 1115 01:23:09,527 --> 01:23:12,519 - ? I won't let it bring me down ? - Dua, Satu... 1116 01:23:12,607 --> 01:23:13,676 Go! 1117 01:23:15,847 --> 01:23:18,042 Saluran berapa? Sekarang? 1118 01:23:18,127 --> 01:23:19,879 Da, Bill. Les! 1119 01:23:23,487 --> 01:23:25,876 Kim mendekati 'meja'. 1120 01:23:29,327 --> 01:23:30,442 - Ayo. - ? Hold on ? 1121 01:23:31,727 --> 01:23:33,479 ? Hold on ? 1122 01:23:34,287 --> 01:23:39,077 Di gawang, trik backside boardslide. Bagus! 1123 01:23:45,008 --> 01:23:45,997 Ya! 1124 01:23:46,088 --> 01:23:49,239 Dan apa yang dia simpan untuk terakhir? 1125 01:24:04,448 --> 01:24:07,485 ? Hold on, hold on ? 1126 01:24:07,568 --> 01:24:10,844 ? Where we belong ? 1127 01:24:10,928 --> 01:24:15,683 ? My heart, my song ? 1128 01:24:15,768 --> 01:24:18,487 ? We stand alone ? 1129 01:24:18,568 --> 01:24:21,641 ? Where we belong ? 1130 01:24:21,729 --> 01:24:23,003 ? Where we belong ? 1131 01:24:23,089 --> 01:24:25,887 Trik Switch rodeo 900! 1132 01:24:25,969 --> 01:24:28,324 Dia hebat sekali, Gigiku sakit! 1133 01:24:30,929 --> 01:24:31,998 Ya! 1134 01:24:39,689 --> 01:24:41,919 Hei, whoa! Mari tetap profesional! 1135 01:24:42,009 --> 01:24:44,887 Aku agen-nya. Semua penawaran lewat aku. 1136 01:24:46,769 --> 01:24:48,805 Ow. Ooh. Ow. 1137 01:24:48,889 --> 01:24:50,800 Kau menakjubkan, Betty. 1138 01:24:51,409 --> 01:24:53,445 Ambil buku cek kalian dan ikuti aku. 1139 01:24:53,529 --> 01:24:56,202 Dia temanku! Aku yang pertama melihatnya! 1140 01:25:01,370 --> 01:25:03,122 Selamat. 1141 01:25:03,210 --> 01:25:07,089 Jadi menurutku tarif per jam kamu akan melambung tinggi. 1142 01:25:07,170 --> 01:25:10,799 Oh, benar. Ini bajingan pembohong. 1143 01:25:10,890 --> 01:25:15,805 - Secara teknis, aku tidak pernah berbohong kepadamu. - Menutupi kebenaran bajingan. 1144 01:25:17,570 --> 01:25:19,765 Kau menyakitiku, kau tau. 1145 01:25:22,970 --> 01:25:24,244 Dengar... 1146 01:25:25,290 --> 01:25:29,522 Aku minta maaf. Aku benar benar minta maaf. Kau tau, semuanya sudah berakhir... 1147 01:25:29,610 --> 01:25:33,125 Semuanya harus berubah sekarang aku seorang bintang dunia snowboard. 1148 01:25:36,371 --> 01:25:39,443 Kau benar. Kau benar-benar diluar jangkauanku. 1149 01:25:39,531 --> 01:25:41,123 Hm-hmm. 1150 01:25:41,211 --> 01:25:45,250 Itu akan terasa aneh kalau aku harus selalu membayar semuanya. 1151 01:25:45,331 --> 01:25:47,367 Aku bisa jadi orang tetap. 1152 01:25:49,091 --> 01:25:50,683 Kemarilah! 1153 01:25:53,931 --> 01:25:56,399 Aku belum pernah mencium gadis yang memakai helm sebelumnya. 1154 01:25:56,531 --> 01:25:58,123 Utamakan keselamatan. 1155 01:26:06,851 --> 01:26:08,250 Oh, Tuhan. 1156 01:26:08,331 --> 01:26:10,686 Kalian tidak memiliki ijin untuk melakukan hal itu! 1157 01:26:18,092 --> 01:26:19,241 Baiklah. 1158 01:26:19,332 --> 01:26:21,243 Kim, kemarilah dan ambil hadiahmu! 1159 01:26:26,212 --> 01:26:27,884 Itu sangat cantik sekali. 1160 01:26:30,012 --> 01:26:33,721 Georgie, sejak aku melihatmu, 1161 01:26:33,852 --> 01:26:35,968 aku tau suatu hari kita akan bersama 1162 01:26:36,052 --> 01:26:38,282 dan melihatmu disini aku... 1163 01:26:40,132 --> 01:26:42,202 Sial. 1164 01:26:43,372 --> 01:26:46,444 Bagaimana denganmu? Mau naik gondola? 1165 01:26:46,532 --> 01:26:48,329 - Oke. - Benarkah? 1166 01:26:50,893 --> 01:26:55,409 Dan di tempat pertama, Memanangkan $25,000, 1167 01:26:55,533 --> 01:26:59,890 sambutlah Kim Matthews! 1168 01:27:11,013 --> 01:27:15,529 Masa depan sudah di hadapan gadis ini! Menakjubkan! 1169 01:27:43,174 --> 01:27:45,608 ? You say everything's alright ? 1170 01:27:45,694 --> 01:27:49,403 ? I say nothing can go right, yeah ? 1171 01:27:49,494 --> 01:27:51,291 ? Oh, what a game you can play ? 1172 01:27:53,294 --> 01:27:55,854 ? Sad days add to confusion ? 1173 01:27:55,934 --> 01:27:59,643 ? Sad ways end in delusion, yeah ? 1174 01:27:59,734 --> 01:28:01,326 ? That's the name of the game ? 1175 01:28:02,854 --> 01:28:05,323 ? Well, I know your love is rough ? 1176 01:28:05,415 --> 01:28:08,088 ? And the road you take is tough ? 1177 01:28:08,175 --> 01:28:10,291 ? But I just can't get enough ? 1178 01:28:10,415 --> 01:28:11,848 ? Chequered love ? 1179 01:28:11,935 --> 01:28:15,644 - Erm... - Aku mencoba membuat masakan lama. 1180 01:28:15,735 --> 01:28:18,329 Benarkah? Siapa wanita yang beruntung itu? 1181 01:28:18,415 --> 01:28:19,643 Kau. 1182 01:28:22,095 --> 01:28:23,847 Maksudku, hanya kalau kau mau. 1183 01:28:23,935 --> 01:28:25,493 Maksudku, aku hanya mengatakan-nya... 1184 01:28:25,575 --> 01:28:27,406 karena terdengar keren. 1185 01:28:27,495 --> 01:28:31,647 - Aku selesai kerja jam 6. - jam 6 bagus. 1186 01:28:31,735 --> 01:28:34,203 Sampai jumpa jam 6, kalau begitu. 1187 01:28:36,015 --> 01:28:38,210 ? Well, I know your love is rough ? 1188 01:28:38,295 --> 01:28:40,809 ? And the road you take is tough ? 1189 01:28:40,895 --> 01:28:42,966 ? But I just can't get enough ? 1190 01:28:43,056 --> 01:28:44,967 ? Chequered love ? 1191 01:28:45,096 --> 01:28:47,246 Kim, ini hebat sekali. 1192 01:28:47,376 --> 01:28:51,210 Kau tau, pemain snowboard pro, kontak dengan sponsor di semua tempat. 1193 01:28:51,296 --> 01:28:53,969 Dan kau berpacaran dengan Pria tampan. 1194 01:28:54,056 --> 01:28:57,815 - Jadi itu sangat brilliant. - Dia hanya terus mengkutiku. 1195 01:28:57,896 --> 01:29:01,286 kalau kau ingin aku menjauhkan-nya darimu, itu bisa kulakukan. 1196 01:29:01,576 --> 01:29:04,329 Ya. Kita bisa membaginya. 1197 01:29:05,976 --> 01:29:07,045 ? Chequered love ? 1198 01:29:11,896 --> 01:29:14,456 ? You say everything's alright ? 1199 01:29:14,536 --> 01:29:17,972 ? I say nothing can go right, yeah ? 1200 01:29:18,056 --> 01:29:19,536 ? Oh, what a game you can play ? 1201 01:29:19,617 --> 01:29:22,370 Oh! Nigel! 1202 01:29:22,457 --> 01:29:24,925 Jules, kita melakukannya! Dibawah 90 detik! 1203 01:29:25,017 --> 01:29:26,450 Kerja bagus, sayang. 1204 01:29:26,537 --> 01:29:30,496 ? Oh, I can't let go ? 1205 01:29:30,617 --> 01:29:32,209 ? Cos I need you so tonight ? 1206 01:29:49,297 --> 01:29:52,972 Whoo-hoo! 1207 01:29:53,057 --> 01:29:54,206 - Oh. 1208 01:29:54,297 --> 01:29:56,254 ? Chequered love ? 1209 01:29:58,298 --> 01:29:59,970 Action. 1210 01:30:00,058 --> 01:30:02,128 - Ini adalah salahmu. - Sama-sama. 1211 01:30:03,418 --> 01:30:05,727 - Oh.