1
00:00:56,123 --> 00:01:00,037
Tak peduli, aku tak percaya dia tega
berbuat ini padaku.

2
00:01:00,193 --> 00:01:01,672
3 perempuan sekaligus?

3
00:01:02,296 --> 00:01:03,366
2 gadis.

4
00:01:04,598 --> 00:01:07,044
Siapa dia? Mereka menyetubuhi nenek-nenek?
Apa ini?

5
00:01:07,668 --> 00:01:10,672
Pria ini bajingan sakit jiwa.

6
00:01:11,672 --> 00:01:13,310
Dia tak seburuk itu.

7
00:01:13,674 --> 00:01:15,950
Tertera di kartu namanya.

8
00:01:19,680 --> 00:01:21,159
Itu bercanda.

9
00:01:22,616 --> 00:01:25,324
Kau sebaiknya pergi tanpanya. Oke?

10
00:01:26,753 --> 00:01:28,596
Sekarang bisa kita ganti topik pembicaraannya?

11
00:01:28,689 --> 00:01:31,966
Kita sudah membicarakan mantanmu sejak
meninggalkan Pristina.

12
00:01:44,805 --> 00:01:45,806
Whoa!

13
00:01:45,906 --> 00:01:47,886
Kau mau apa?

14
00:02:22,743 --> 00:02:24,188
Whoo-hoo!

15
00:02:33,387 --> 00:02:34,991
Whoo-hoo!

16
00:02:42,996 --> 00:02:44,168
Hei, sudah waktunya pergi.

17
00:02:44,464 --> 00:02:46,341
Kita harus pergi dari sini.

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,038
Wilson, ayo!

19
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
Prajurit, kita pergi!

20
00:02:53,940 --> 00:02:55,248
Whoa, whoa, whoa.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,053
Tunggu sebentar.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,850
Tidak ada yang kau suka?

23
00:02:58,945 --> 00:03:00,856
Pesanan kami sangat jelas.

24
00:03:00,947 --> 00:03:02,688
Kami mencari sesuatu yang lebih berkelas.

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,988
Aku punya 2 gadis seksi yang bakal tampil.

26
00:03:05,052 --> 00:03:07,896
Barang baru, wanita cantik dan menarik.

27
00:03:07,988 --> 00:03:09,592
Duduklah, beri waktu 2 menit.

28
00:03:10,824 --> 00:03:14,328
Kau perlu perhatian positif pria
untuk perubahan.

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,169
Maksudku...

30
00:03:17,798 --> 00:03:19,072
Teruskan hidupmu.

31
00:03:19,733 --> 00:03:22,145
Hei, giliran kalian berdua tampil,
gadis Polandia.

32
00:03:22,569 --> 00:03:23,843
Ayo.

33
00:03:25,172 --> 00:03:26,810
Sekarang! Ayo cepat!

34
00:03:28,141 --> 00:03:29,085
Baiklah, baiklah.

35
00:03:29,176 --> 00:03:32,157
Para hadirin, beri sambutan untuk
aksi kami selanjutnya.

36
00:03:32,212 --> 00:03:35,887
Kami punya gadis Eropa cantik untuk kalian.

37
00:04:39,880 --> 00:04:41,917
Cukup berkelas bagimu?

38
00:04:42,215 --> 00:04:44,217
Ya, dua gadis ini cukup bagus.

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,824
Lihatlah kedua puting palsu itu.

40
00:04:52,259 --> 00:04:53,966
Baikah, ini dia.

41
00:04:59,599 --> 00:05:00,976
Oh, ya.

42
00:05:01,468 --> 00:05:03,243
Sialan, aku bisa membuat lubang di sana.

43
00:05:03,303 --> 00:05:04,373
Ya.

44
00:05:06,940 --> 00:05:08,385
Cantik.

45
00:05:08,542 --> 00:05:09,543
Astaga.

46
00:05:09,643 --> 00:05:10,917
Bercumbulah dengannya, sayang.

47
00:05:11,545 --> 00:05:12,990
Baringkan di bawah dengan lembut.

48
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
Selera yang bagus, Sersan.

49
00:05:15,549 --> 00:05:17,085
Bercumbu dengannya.
Ayo sayang!

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Sersan, kerja yang bagus.

51
00:05:29,729 --> 00:05:31,106
Aku ingin kencing.

52
00:05:32,165 --> 00:05:34,509
Kencing? Tunggu, tunggu.
Jangan pergi.

53
00:05:35,702 --> 00:05:37,978
Kau boleh kencing padaku.

54
00:05:38,138 --> 00:05:40,175
Dasar anak kecil jorok.

55
00:05:40,273 --> 00:05:41,411
Oh!

56
00:05:42,943 --> 00:05:45,116
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu!

57
00:05:46,146 --> 00:05:47,523
Anjing kotor.

58
00:05:48,849 --> 00:05:51,420
Kau gila.
Kau sakit jiwa.

59
00:05:52,953 --> 00:05:56,196
Prajurit, temani tamu kita ke kamar mandi.

60
00:05:56,423 --> 00:05:58,061
Terima kasih.

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,768
Lewat sini, bu.

62
00:06:10,203 --> 00:06:11,910
Terima kasih sudah mengantar.

63
00:06:52,178 --> 00:06:54,055
Kencing yang lama sekali.

64
00:07:45,699 --> 00:07:47,178
Giliranku.

65
00:07:47,267 --> 00:07:48,268
Apa statusmu?

66
00:07:48,702 --> 00:07:50,978
2 menit, tapi aku belum masuk.

67
00:07:53,406 --> 00:07:54,817
Tahan posisimu, aku datang.
/ Astaga.

68
00:07:54,874 --> 00:07:56,251
Kita akan segera bertemu.

69
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Mina. /
Lakukan saja!

70
00:07:58,478 --> 00:07:59,650
Ada kegiatan di Sektor C.

71
00:07:59,713 --> 00:08:00,817
Dimengerti.

72
00:08:04,417 --> 00:08:05,555
Bu.

73
00:08:17,664 --> 00:08:18,836
Bu.

74
00:08:24,270 --> 00:08:25,578
Oh!

75
00:08:25,805 --> 00:08:28,012
Keamanan, ada warga sipil tanpa ditemani
di markas.

76
00:08:28,108 --> 00:08:30,145
Kuulangi, swarga sipil tanpa ditemani
ada di markas.

77
00:08:30,210 --> 00:08:32,554
Ke mana perginya dia?
Kau seharusnya bersamanya.

78
00:08:33,113 --> 00:08:34,854
Aku tak tahu, dia menghilang begitu saja.

79
00:08:44,924 --> 00:08:46,232
Sedang apa kau di sini?

80
00:08:46,493 --> 00:08:47,733
Hanya aku.

81
00:08:50,764 --> 00:08:51,765
Jatuhkan senjatamu!

82
00:09:03,176 --> 00:09:05,952
Kode Oranye di Sektor 3.
Ini bukan kesepakatan.

83
00:09:19,726 --> 00:09:20,966
Perlihatkan tanganmu!

84
00:09:32,405 --> 00:09:33,509
Mina!

85
00:09:42,282 --> 00:09:43,522
Jangan bergerak!

86
00:09:44,084 --> 00:09:45,620
Angkat tangamu!

87
00:09:45,985 --> 00:09:47,362
Angkat tangan!

88
00:09:48,388 --> 00:09:49,992
Apa maumu?

89
00:09:50,557 --> 00:09:52,002
Siapa yang mengirimmu?

90
00:09:52,659 --> 00:09:54,400
Ini bukan masalah pribadi.

91
00:09:54,461 --> 00:09:56,099
Bukan masalah pribadi apa?

92
00:09:59,732 --> 00:10:00,733
Ini.

93
00:10:05,972 --> 00:10:08,145
Mina, kau di mana?

94
00:10:08,475 --> 00:10:10,011
Tatiana, pergilah, selamatkan dirimu.
Terlalu berbahaya.

95
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Mina.

96
00:11:14,510 --> 00:11:17,400
Williamsburg, Brooklyn - 3 Hari Kemudian

97
00:11:17,510 --> 00:11:18,648
Jadi, akan jadi apa?

98
00:11:18,711 --> 00:11:19,746
Apanya?

99
00:11:19,846 --> 00:11:20,984
Nama baru restorannya?

100
00:11:21,047 --> 00:11:22,390
Kurasa papannya terlalu kecil untuk..

101
00:11:22,482 --> 00:11:24,484
"Jalang Yang Menghancurkan Hatiku Dan
Mengambil Sebagian Barangku".

102
00:11:24,551 --> 00:11:26,462
Kawan. /
Apa? Terlalu cepat?

103
00:11:27,053 --> 00:11:30,227
Kau bisa menggantinya dengan
Catalina si Jalang Spanyol.

104
00:11:30,323 --> 00:11:31,358
Kau tahu yang kaubutuhkan?

105
00:11:31,457 --> 00:11:33,869
Kau perlu pergi dari Brooklyn.

106
00:11:33,927 --> 00:11:35,668
Catallina sudah pergi, Jules,
itu faktanya,

107
00:11:35,728 --> 00:11:37,207
baik itu aku di sini atau di tempat lain.

108
00:11:37,297 --> 00:11:39,937
Benar, tapi, dengar, kita juga perlu
pergi dari sini.

109
00:11:40,033 --> 00:11:42,479
Hilangkan pikiranmu dari masalah restoran ini
dan gadis ini.

110
00:11:42,669 --> 00:11:45,309
Emmett' potong itu secara miring.
Kau lebih tahu.

111
00:11:45,371 --> 00:11:46,509
Ya, potong, potong.

112
00:11:46,573 --> 00:11:48,917
Hai Michelle. Coba lihat yang kaupunya.
/ Terlihat enak.

113
00:11:52,045 --> 00:11:53,319
Kurang asam sedikit, oke?

114
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
Tentu.

115
00:11:54,480 --> 00:11:56,221
Butuh garam laut.

116
00:11:56,583 --> 00:11:57,721
Hei, teman.

117
00:11:57,784 --> 00:12:01,396
Kau pernah memikirkan membuat iga
atau memasak burrito atau sesuatu?

118
00:12:01,487 --> 00:12:03,057
Kenapa kau tak mencuci piring untukku?

119
00:12:03,122 --> 00:12:04,260
Benarkah? /
Ayolah, pemalas.

120
00:12:04,357 --> 00:12:06,200
Mencuci piring?
/ Awas.

121
00:12:06,259 --> 00:12:07,932
Ini bukan "12 Tahun Jadi Budak".

122
00:12:08,328 --> 00:12:10,205
Tn. Brown.

123
00:12:10,330 --> 00:12:13,334
2 pesta untuk hari Jumat.

124
00:12:14,133 --> 00:12:15,771
Benar.

125
00:12:16,803 --> 00:12:19,113
Aku mencari Tn. Anthony Hester.

126
00:12:19,205 --> 00:12:20,377
Maaf, Pak, kami tutup.

127
00:12:20,440 --> 00:12:22,750
Aku ingin memberi kejutan.

128
00:12:23,509 --> 00:12:25,079
Kami tutup, Pak.

129
00:12:25,345 --> 00:12:26,983
Kau tak boleh ke sana.

130
00:12:36,623 --> 00:12:38,000
Jangan coba-coba!

131
00:12:39,559 --> 00:12:42,005
Tolong, keluarkan tanganmu, perlahan-lahan.

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Perlahan-lahan. /
Baiklah, tolong.

133
00:12:48,768 --> 00:12:49,974
Dimitri Vetrok.

134
00:12:50,370 --> 00:12:51,849
Jaringan Memasak.

135
00:12:52,605 --> 00:12:55,848
Aku ke sini soal pameran makanan di New Orleans.

136
00:12:55,942 --> 00:12:59,321
Kau peserta kontes memasak tahun ini.

137
00:12:59,412 --> 00:13:01,915
Tidak, aku bukan peserta.
Coba lagi, sialan.

138
00:13:01,981 --> 00:13:04,655
Salahku, aku membasahi dadamu.

139
00:13:04,751 --> 00:13:06,196
Tidak, kau ikut kontes itu.

140
00:13:06,286 --> 00:13:07,492
Aku mendaftarkanmu di kontes itu.

141
00:13:08,187 --> 00:13:09,291
Apa?
/ Ya.

142
00:13:09,389 --> 00:13:10,459
Kau mendaftarkanku?
/ Ya.

143
00:13:10,556 --> 00:13:11,830
Aku?
/ Ya.

144
00:13:11,924 --> 00:13:13,403
Selamat.

145
00:13:13,960 --> 00:13:15,564
Kau ikut dalam kontes.

146
00:13:16,195 --> 00:13:17,265
Kawan, ada apa denganmu?

147
00:13:17,397 --> 00:13:20,168
Kau mendaftarkanku di Pameran Makanan Jalanan
Bayou to Bourbon di Louisiana?

148
00:13:20,266 --> 00:13:22,473
Dan aku mendaftarkanmu di final
kompetisi memasak.

149
00:13:22,568 --> 00:13:24,275
Juara pertama, 50 ribu dolar.

150
00:13:24,404 --> 00:13:26,213
Sungguh? Aku tak punya tempat menginap.

151
00:13:26,472 --> 00:13:29,146
Aku punya. Kau lupa aku punya keluarga
di New Orleans.

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,278
Itu peradabanku.

153
00:13:30,343 --> 00:13:31,822
Peradaban?
/ Ya.

154
00:13:31,878 --> 00:13:34,154
Siapa yang bilang, "Mereka akan
mengalahkan kesucian mereka"?

155
00:13:34,213 --> 00:13:38,025
Kau tahu, Mama akan memasakanmu
sekeranjang udang besar. Maaf.

156
00:13:38,217 --> 00:13:41,357
Begini. Hei, ingat ini?

157
00:13:41,688 --> 00:13:43,167
Mardi Gras, '99.
/ Oh, sial.

158
00:13:43,222 --> 00:13:46,430
Ingat ketika kulempar manik-manik itu
ke gadis berdada rata kelas 8?

159
00:13:46,492 --> 00:13:47,527
Kau ingat itu.
Itu bagus sekali.

160
00:13:47,827 --> 00:13:50,068
Kau ingat, kelasnya Nona Hogan?

161
00:13:50,496 --> 00:13:52,237
Oh, payudara yang luar biasa.

162
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
Kau tahu, dia menyita semua manik-manikku,

163
00:13:54,767 --> 00:13:56,440
tidak sebanyak dia menunjukkan itunya...

164
00:13:57,337 --> 00:13:59,900
Tapi saat itu Fat Tuesday (Karnaval
pada hari Selasa).

165
00:14:01,641 --> 00:14:02,642
Jadi apa yang akan terjadi?

166
00:14:02,709 --> 00:14:04,017
Dengar, pamanku bisa menyediakan...

167
00:14:04,077 --> 00:14:06,216
... dan memberi kita markas untuk pameran.

168
00:14:07,447 --> 00:14:09,791
Baiklah.
Persetan, New Orleans.

169
00:14:09,849 --> 00:14:11,522
Ah, satu kata.

170
00:14:11,617 --> 00:14:12,789
N'awlins.

171
00:14:13,186 --> 00:14:14,221
Katakanlah bersama-sama...

172
00:14:14,320 --> 00:14:15,355
N'awlins.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,477
Lihat itu.

174
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Kita di Big Easy, sayang.

175
00:14:54,127 --> 00:14:55,970
Mereka tak punya itu saat terakhir kita ke sini.

176
00:15:02,301 --> 00:15:03,837
Oh, aku siap. Kau siap?

177
00:15:17,950 --> 00:15:19,156
Benar kan?
/ Bagus.

178
00:15:19,285 --> 00:15:20,923
Hei! /
Jackhole.

179
00:15:20,987 --> 00:15:22,728
Big Ray.

180
00:15:23,322 --> 00:15:24,801
Apa kabar?
/ Hei.

181
00:15:24,891 --> 00:15:26,427
Senang bertemu denganmu.
Baik-baik saja, bro?

182
00:15:26,526 --> 00:15:27,698
Selalu.
Apa yang kauharapkan?

183
00:15:27,760 --> 00:15:28,864
Bung, mobilnya bagus.

184
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Tentu saja.

185
00:15:29,996 --> 00:15:31,100
Biar kubawakan tasnya.

186
00:15:31,164 --> 00:15:32,609
Ya, di sini.

187
00:15:33,332 --> 00:15:34,868
Terima kasih, aku menghargainya.

188
00:15:35,001 --> 00:15:37,772
Ini teman dan mitra bisnisku, Anthony Hester.

189
00:15:37,780 --> 00:15:39,273
Apa kabarmu? Anthony.
/ Hei. Ray Boudreaux.

190
00:15:39,338 --> 00:15:40,749
Selamat datang di Big Easy.
Aku menyukainya.

191
00:15:40,807 --> 00:15:43,014
Tak "sebesar" itu, tak selalu "mudah",
tapi inilah rumahku.

192
00:15:43,109 --> 00:15:46,181
Ya. Apa yang terjadi dengan toko Jenkins?

193
00:15:46,279 --> 00:15:49,453
Dia pensiun. Tapi teman kecilmu Simone,
dia menetap di sana.

194
00:15:49,882 --> 00:15:51,293
Wah. "Big Bone (Tulang Besar)" Simone?

195
00:15:51,350 --> 00:15:52,920
Ya, cewek besar itu.
/ Apa?

196
00:15:53,019 --> 00:15:54,999
Dia memang biasa makan semua gumbo dan lainnya.

197
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
Jambalaya. Gumbo.
/ Semuanya.

198
00:15:56,422 --> 00:15:57,560
Nasi campur. /
Makan semuanya.

199
00:15:57,623 --> 00:15:59,364
Menumpuk di pantatnya. / Ya.
/ Di pinggulnya?

200
00:15:59,459 --> 00:16:00,563
Begitulah.

201
00:16:00,927 --> 00:16:02,804
Bahkan, dia bilang salah satu dari kalian
bisa tinggal dengannya,

202
00:16:02,895 --> 00:16:04,272
karena aku hanya punya satu sofa
di lantai atas.

203
00:16:04,330 --> 00:16:06,571
Baiklah. Dengar, aku akan tinggal
di lantai atas dengan Big Ray.

204
00:16:06,632 --> 00:16:08,009
Ya, tak masalah. /
Dan, kau tahulah...

205
00:16:08,100 --> 00:16:09,636
Terima itu untuk tim.

206
00:16:09,735 --> 00:16:10,907
Tinggallah dengan Simone.
/ Baik.

207
00:16:11,003 --> 00:16:13,745
Tapi dia baik. Dia besar tapi manis.

208
00:16:13,973 --> 00:16:15,680
Kau akan menyukainya.
Jadi itu bukan dia?

209
00:16:32,225 --> 00:16:34,398
Aku merindukanmu!
Wow! Lihat dirimu!

210
00:16:34,494 --> 00:16:36,201
Kau tampak luar biasa!

211
00:16:36,295 --> 00:16:37,797
Lihatlah... Kau jadi begitu besar.

212
00:16:37,864 --> 00:16:39,935
Dan kau jadi begitu kecil.

213
00:16:39,999 --> 00:16:41,307
Tapi aku suka yang kecil bagus.

214
00:16:41,367 --> 00:16:43,369
Benarkah?
Kau tampak hebat.

215
00:16:43,469 --> 00:16:45,471
Oh. Ini temanmu?

216
00:16:45,538 --> 00:16:46,778
Anthony, senang bertemu denganmu.

217
00:16:46,873 --> 00:16:47,943
Kurasa aku akan tinggal denganmu.

218
00:16:48,140 --> 00:16:51,212
Oh, aku barusan bilang ke Anthony...

219
00:16:51,410 --> 00:16:55,256
... kalau kau akan tinggal dengan
Big Ray di lantai atas.

220
00:16:55,715 --> 00:16:57,388
Terserah mau kalian.

221
00:16:57,517 --> 00:16:59,360
Aku tahu yang kumau.
Mau kutunjukkan ke dalam?

222
00:16:59,418 --> 00:17:01,489
Bagus, baiklah. Aku pergi duluan dan...

223
00:17:02,154 --> 00:17:03,394
... sampai ketemu nanti makan malam, ya?

224
00:17:03,489 --> 00:17:05,867
Ya, jaga dirimu.
Baiklah.

225
00:17:28,447 --> 00:17:30,723
Eh, begini, Antoine,

226
00:17:30,816 --> 00:17:32,818
tamu di rumahku tak harus memasak.

227
00:17:32,919 --> 00:17:34,364
Oh, maaf namaku Anthony.

228
00:17:34,420 --> 00:17:35,990
Aku ingin menjaga kemampuanku, kau tahu kan?

229
00:17:36,289 --> 00:17:37,927
Kau mau ke sini dan mencicipi masakan ini?

230
00:17:38,124 --> 00:17:40,468
Ah, tidak, tidak.

231
00:17:40,560 --> 00:17:41,937
Aku ada urusan.

232
00:17:43,362 --> 00:17:44,363
Big Ray.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,739
Dengarkan, kalian pasti ingin membawa...

234
00:17:46,832 --> 00:17:48,072
... sedikit sesuatu untuk makan malam ini.

235
00:17:49,702 --> 00:17:51,704
Tidak, tidak. Bawa saja sedikit masakan ringan.

236
00:17:52,271 --> 00:17:54,717
Baiklah. Ke marilah. Bawa makanannya ke sini.

237
00:17:54,774 --> 00:17:56,082
Angie?

238
00:18:13,092 --> 00:18:14,935
Apa semua ini makanan vegetarian?

239
00:18:20,032 --> 00:18:21,067
Baiklah, ayo.

240
00:18:21,133 --> 00:18:22,271
Baiklah, siapa yang ingin makanan enak?

241
00:18:22,335 --> 00:18:24,337
Antoine membuat iga ini.

242
00:18:24,570 --> 00:18:26,277
Oke? Ayolah.

243
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Tuhan, kami ingin berterima kasih telah...

244
00:18:28,407 --> 00:18:30,182
... mengumpulkan keluarga kami hari ini.

245
00:18:30,276 --> 00:18:32,586
Dan atas karunia yang telah Engkau
berikan pada kami.

246
00:18:32,645 --> 00:18:33,953
Dengan nama Tuhan, amin.

247
00:18:34,046 --> 00:18:34,990
Dan terima kasih telah membawakan bir.

248
00:18:35,081 --> 00:18:36,116
Kasar sekali!

249
00:18:38,584 --> 00:18:40,063
Siapa yang membuat semua ini?

250
00:18:44,156 --> 00:18:45,726
Aku rindu masakan ini.
/ Ya.

251
00:18:46,626 --> 00:18:48,731
Hei, Big Ray, cobalah saus itu dengan iganya?

252
00:18:48,828 --> 00:18:50,205
Oh, ya. Sausnya enak sekali.

253
00:18:50,262 --> 00:18:51,297
Benarkah?

254
00:18:51,364 --> 00:18:53,275
Kau sudah coba sausnya?

255
00:18:53,332 --> 00:18:54,970
Kau sudah mencoba semua saus barbeque?

256
00:18:55,067 --> 00:18:57,069
Apa yang kau kaulakukan selama ini, Jackhole?

257
00:18:57,536 --> 00:18:59,914
Jay, tinggal di New York.

258
00:19:00,473 --> 00:19:02,214
Aku seorang penyidik swasta.

259
00:19:03,075 --> 00:19:05,021
Seorang apa? /
Seorang Dick (detektif) swasta.

260
00:19:06,545 --> 00:19:07,649
Dan,...

261
00:19:07,747 --> 00:19:10,318
Penyidik swasta atau detektif.

262
00:19:10,916 --> 00:19:13,692
Aku detektif, oke?
Aku detektif.

263
00:19:14,787 --> 00:19:16,164
Omong kosong.

264
00:19:18,357 --> 00:19:20,098
Entah kenapa itu lucu.
Itu benar.

265
00:19:20,159 --> 00:19:23,231
Kami punya kantor yang baru kami sewa.

266
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Kami memecahkan kasus-kasus.

267
00:19:24,563 --> 00:19:25,564
Ya, kami memecahkan kasus.

268
00:19:25,665 --> 00:19:26,769
Kami sudah menangani kasus.

269
00:19:26,832 --> 00:19:28,539
Berapa banyak kasusnya?

270
00:19:28,634 --> 00:19:30,136
Ya, kami menangani banyak kasus.

271
00:19:30,202 --> 00:19:32,148
Kami menangani satu kasus besar yang
membuat kami terkenal.

272
00:19:32,238 --> 00:19:35,219
Tapi kasus yang lainnya hanya kasus kecil.

273
00:19:35,307 --> 00:19:39,722
Suami yang selingkuh, cek uang tunjangan
tak diberikan.

274
00:19:40,413 --> 00:19:43,951
Masalah tunjangan anak, kasus seperti itu.
Kami juga menangani kasus pembunuhan.

275
00:19:44,016 --> 00:19:46,257
Jadi kalian menyelidiki laci dan dompet orang?

276
00:19:46,952 --> 00:19:51,422
Seperti itu. Kau tahulah. Hei, "sex sells"
(penggunaan citra erotis dalam iklan untuk
menarik minat dalam memasarkan produk)

277
00:19:51,691 --> 00:19:53,432
Apa nama perusahaan jagoan ini?

278
00:19:53,826 --> 00:19:55,430
Namanya Agensi Detektif Juan.

279
00:19:55,795 --> 00:19:58,002
Kau dan siapa lagi?

280
00:19:58,064 --> 00:19:59,805
Kau dan siapa?

281
00:20:00,533 --> 00:20:02,376
Kau dan aku. /
Tak masalah, Jackhole,

282
00:20:02,435 --> 00:20:04,278
kalian para pengecut mungkin cocok
bergelut dalam usaha itu.

283
00:20:05,271 --> 00:20:07,979
Tapi itu alasan bagus untuk apapun.

284
00:20:08,040 --> 00:20:10,884
Bukan begitu, sayang?
/ Itu maksudku.

285
00:20:13,746 --> 00:20:15,191
Hei.

286
00:20:15,981 --> 00:20:16,982
Ada apa?

287
00:20:17,149 --> 00:20:19,060
Dari Balai kota Montezuma.
Wilson.

288
00:20:19,151 --> 00:20:21,028
Hei, hei. /
Ada apa, bung?

289
00:20:21,087 --> 00:20:22,191
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.

290
00:20:22,254 --> 00:20:23,892
Apa yang terjadi, bung?

291
00:20:24,256 --> 00:20:25,701
Kalian baik saja, bro?

292
00:20:25,758 --> 00:20:26,930
Hei, masuk dan duduklah.

293
00:20:27,026 --> 00:20:29,165
Maaf sudah sedikit tak sopan.
Maaf.

294
00:20:29,228 --> 00:20:30,866
Teman militerku di sini, Nina.

295
00:20:30,930 --> 00:20:31,908
Hai.

296
00:20:31,997 --> 00:20:33,533
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.

297
00:20:33,866 --> 00:20:35,868
Masuklah.

298
00:20:54,320 --> 00:20:55,856
Jadi kau tak ingat apapun?

299
00:20:58,124 --> 00:20:59,501
Tak ingat sama sekali.

300
00:21:01,193 --> 00:21:03,730
Kata dokter kemungkinan ingatannya
takkan kembali.

301
00:21:05,631 --> 00:21:08,077
Tapi aku melihat cerita resminya,

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,045
dan itu tidak masuk akal.

303
00:21:10,336 --> 00:21:12,282
Mereka bilang itu bukan latihan ujian.

304
00:21:12,505 --> 00:21:15,611
Latihan ujian apa yang membunuh
3 perwira tingkat tinggi,

305
00:21:15,674 --> 00:21:17,517
Sersan dia dan si sialan.

306
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
Warga sipil.

307
00:21:18,677 --> 00:21:20,247
Ya, seorang warga sipil.

308
00:21:20,412 --> 00:21:21,447
Warga sipil?

309
00:21:21,514 --> 00:21:22,515
Penari telanjang.

310
00:21:25,084 --> 00:21:27,997
Ada isu berkembang kalau perempuan itu...

311
00:21:28,587 --> 00:21:30,225
Kau kenal aku Jay.

312
00:21:31,924 --> 00:21:35,531
Aku menyukai perempuan tapi aku takkan pernah
menyakiti siapa pun.

313
00:21:36,362 --> 00:21:37,898
Kau tahu itu.

314
00:21:39,665 --> 00:21:42,077
Mereka bilang itu pemerkosaan oleh geng
yang berujung kematian.

315
00:21:42,434 --> 00:21:44,072
Dengar, sepupuku mungkin susah orgasme...

316
00:21:44,136 --> 00:21:46,548
... dan tak pernah "main",
tapi dia bukan pemerkosa.

317
00:21:47,339 --> 00:21:48,647
Jadi kau ingin membersihkan namamu?

318
00:21:48,707 --> 00:21:51,312
Ya, dan itu takkan menyakitkan untuk dapatkan
tujuan hubungan dengan selatan.

319
00:21:51,377 --> 00:21:53,857
Dengar, aku tahu sudah mendaftarkanmu
ke kontes dan sekarang aku memintamu..

320
00:21:53,946 --> 00:21:55,246
Jangan khawatir.
Aku akan mundur...

321
00:21:55,247 --> 00:21:57,488
Tidak, bukan begitu,
maksudku kita lakukan dua-duanya.

322
00:21:57,550 --> 00:22:00,360
Maksudku kita bersihkan nama sepupuku
dan memenangkan kontesnya.

323
00:22:01,086 --> 00:22:02,394
Bagaimana menurutmu?

324
00:22:03,956 --> 00:22:05,433
Maksudku kita dapat kasus berikutnya.

325
00:22:05,491 --> 00:22:06,629
Sobatku.

326
00:22:06,692 --> 00:22:08,035
Kita ke dalam, di sini dingin.

327
00:22:12,164 --> 00:22:14,508
Kau gagal dalam misimu.

328
00:22:14,567 --> 00:22:16,513
Wolf masih membutuhkan rancangannya.

329
00:22:16,900 --> 00:22:18,813
Wolf ingin aku melakukan apa?

330
00:22:18,830 --> 00:22:20,730
Menyusup lagi ke markas, mungkin mengambil
beberapa bunga?

331
00:22:20,739 --> 00:22:23,151
Itu sopan sekali, tapi tidak perlu.

332
00:22:23,509 --> 00:22:26,581
Tubuh Mina dan barang pribadinya
telah dipindahkan dari markas.

333
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Ke mana?

334
00:22:27,980 --> 00:22:29,687
Untuk sementara, entahlah.

335
00:22:29,748 --> 00:22:30,988
Tapi itu akan berubah.

336
00:22:31,383 --> 00:22:34,057
Tubuh Mina tak boleh diotopsi...

337
00:22:34,153 --> 00:22:36,497
... atau bagian tubuh pemberian kami
akan diketahui.

338
00:22:36,555 --> 00:22:39,001
Dan ini akan mengundang perhatian yang
tak diinginkan.

339
00:22:39,058 --> 00:22:40,867
Mengerti?

340
00:22:41,393 --> 00:22:43,031
Tunggu telepon dariku.

341
00:22:47,166 --> 00:22:48,167
Mina.

342
00:22:48,234 --> 00:22:51,511
Kau butuh perhatian positif pria
untuk perubahan.

343
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
Hai, selamat datang di Kencan Cepat Uptown.

344
00:23:23,636 --> 00:23:24,637
Hai.

345
00:23:24,737 --> 00:23:26,944
Apa kalian siap untuk berbaur?

346
00:23:31,010 --> 00:23:33,388
Ya. Baiklah. Jadi siapa namamu?

347
00:23:34,813 --> 00:23:36,451
Namaku Ludmila.

348
00:23:36,548 --> 00:23:38,255
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku Andrew.

349
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
Aku juga.

350
00:23:39,618 --> 00:23:41,564
Apa kabar? Jeff.
/ Gabriel.

351
00:23:41,620 --> 00:23:42,894
Bobby. Senang bertemu denganmu.

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,624
Apa kabar?
Kau dari mana?

353
00:23:44,790 --> 00:23:45,894
Aku dari Kroasia.

354
00:23:45,958 --> 00:23:47,028
Russia.

355
00:23:47,092 --> 00:23:48,469
Aku dari Republik Ceko.

356
00:23:48,661 --> 00:23:50,641
Aku suka bermain sepakbola.
Kau suka sepakbola?

357
00:23:50,763 --> 00:23:52,674
Aku suka menari.

358
00:23:53,032 --> 00:23:54,602
Dan ski.

359
00:23:54,667 --> 00:23:56,772
Dan, eh...

360
00:23:56,969 --> 00:23:58,448
Kau suka Chekhov?

361
00:23:59,038 --> 00:23:59,982
Siapa Chekhov?

362
00:24:00,072 --> 00:24:02,518
Ya, serial asli Chekov.

363
00:24:02,608 --> 00:24:05,111
Bukan yang dibuat kembali oleh J.J. Abrams.

364
00:24:05,511 --> 00:24:08,958
Yang paling kusuka darinya pastinya
The Cherry Orchard.

365
00:24:10,149 --> 00:24:11,651
Lihat ke muka. Ya?

366
00:24:11,750 --> 00:24:12,922
Ya.

367
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Tukar tempat.

368
00:24:15,220 --> 00:24:16,756


369
00:24:16,822 --> 00:24:17,800
Aku aktor.

370
00:24:17,856 --> 00:24:20,302
Aku berharap jadi pengembang real estate
suatu hari nanti.

371
00:24:20,392 --> 00:24:21,996
Kau suka real estate?

372
00:24:22,261 --> 00:24:24,798
Aku ingin punya rumah di pantai.

373
00:24:24,997 --> 00:24:27,238
Kau tampak seperti orang yang hebat di pantai.

374
00:24:27,833 --> 00:24:29,870
Itu sangat canggung.
Aku seharusnya tak berkata begitu.

375
00:24:30,002 --> 00:24:32,482
 

376
00:24:32,538 --> 00:24:34,950
Keluar tiap malam dan mencoba dapatkan wanita.

377
00:24:35,007 --> 00:24:37,078
Aku seorang perancang busana.

378
00:24:37,142 --> 00:24:38,815
Guru olah raga.

379
00:24:38,877 --> 00:24:41,084
Aku mengurus anak-anak,
anak-anak yang sakit.

380
00:24:41,146 --> 00:24:42,352
Tukar tempat.

381
00:24:42,715 --> 00:24:44,126
Aku suka mata dan gigimu.

382
00:24:44,183 --> 00:24:45,560
Seyummu manis sekali.

383
00:24:45,651 --> 00:24:48,257
Dagumu luar biasa.
/ Daguku?

384
00:24:48,320 --> 00:24:49,492
Dagu yang kuat.

385
00:24:49,555 --> 00:24:51,501
Aku tak suka gadis yang tak punya dagu,

386
00:24:51,557 --> 00:24:53,798
dimulai dari sini dan memanjang ke bawah.

387
00:24:53,859 --> 00:24:55,839
Aku sangat suka matamu.

388
00:24:55,894 --> 00:24:56,998
Mataku atau pantatku?

389
00:24:57,096 --> 00:24:59,372
Kau punya mata paling indah yang
pernah kulihat.

390
00:24:59,465 --> 00:25:02,344
Dan aku bukan pria berdada besar,
jadi kurasa kita akan cocok.

391
00:25:03,435 --> 00:25:04,675
Tukar tempat!

392
00:25:04,903 --> 00:25:06,814
Kau tak punya lencana nama.

393
00:25:08,007 --> 00:25:09,281
Aku Eric.

394
00:25:09,975 --> 00:25:11,545
Ini Cody dan Dustin.

395
00:25:13,045 --> 00:25:15,651
Selalu membawa teman saat kencan?

396
00:25:17,716 --> 00:25:19,127
Sepupuku.

397
00:25:20,352 --> 00:25:22,389
Keluarga sangat penting bagiku.

398
00:25:22,488 --> 00:25:23,933
Aku mengerti.

399
00:25:24,356 --> 00:25:25,926
Kau suka melakukan apa, Eric?

400
00:25:27,459 --> 00:25:30,338
Surfing udara, kelas memasak,

401
00:25:30,929 --> 00:25:32,374
menonton film di kasur.

402
00:25:33,198 --> 00:25:34,734
Membunuh orang?

403
00:25:36,402 --> 00:25:39,542
Tergantung pada ancaman mereka pada majikanku.

404
00:25:39,605 --> 00:25:40,606
Ya.

405
00:25:43,075 --> 00:25:45,954
Kau punya cetak biru baju besi milik Amerika.

406
00:25:46,545 --> 00:25:49,185
Berikan pada kami,

407
00:25:49,248 --> 00:25:51,228
dan kau tak perlu mati.

408
00:25:52,785 --> 00:25:55,026
Kau pria yang sopan, Eric.

409
00:25:55,087 --> 00:25:56,327
Tukar tempat!

410
00:25:58,257 --> 00:25:59,793
Aku mencoba begitu.

411
00:26:02,795 --> 00:26:04,775
Tuan, kau harus tukar meja,

412
00:26:04,863 --> 00:26:07,207
Kau hanya punya waktu 5 menit.
Aku tahu dia cantik, tapi...

413
00:26:07,433 --> 00:26:09,572
... ini kencan singkat, kau harus pindah.

414
00:26:09,635 --> 00:26:11,637
Ayo, waktunya habis.

415
00:26:13,739 --> 00:26:15,184
Aku tahu dia sangat cantik.
Ayolah.

416
00:26:15,240 --> 00:26:16,583
Dah.

417
00:26:21,046 --> 00:26:23,185
Tak bisa mencari orang yang normal
di acara begini.

418
00:26:24,650 --> 00:26:26,459
Baiklah, aku Sieve.

419
00:26:26,552 --> 00:26:28,088
Aku baru saja bercerai.

420
00:26:31,523 --> 00:26:34,299
Ya ampun, kau cantik sekali.

421
00:26:34,593 --> 00:26:35,936
Maafkan aku.

422
00:26:36,995 --> 00:26:39,202
Kurasa aku keluar dari permainan
untuk sementara waktu.

423
00:26:39,998 --> 00:26:42,410
Begini, aku tak suka tempat ini.

424
00:26:42,601 --> 00:26:44,842
Kau ingin kembali ke rumahmu?

425
00:26:46,605 --> 00:26:48,846
Eh, ya.

426
00:26:52,277 --> 00:26:53,779
Bagaimana menurutmu?
/ Bagus sekali.

427
00:26:53,846 --> 00:26:55,416
Hari yang indah untuk gadis yang cantik.

428
00:26:55,747 --> 00:26:57,590
Silakan duduk dulu dan akan kuambilkan
minum untuk kita.

429
00:26:57,649 --> 00:26:58,650
Baiklah!

430
00:27:45,130 --> 00:27:46,302
Jurus katak.

431
00:27:59,645 --> 00:28:00,817
Kulihat kau tahu jurus kalajengking.

432
00:28:13,625 --> 00:28:16,071
Serius, kau mencegah gerakan jurusku.

433
00:28:25,304 --> 00:28:27,113
Ini dia.
/ Yoo-hoo!

434
00:28:27,573 --> 00:28:29,052
Kau punya selimut?

435
00:28:29,107 --> 00:28:30,552
Sedikit dingin di sini.

436
00:28:30,642 --> 00:28:31,882
Ya, tentu.

437
00:28:42,387 --> 00:28:44,594
Dia menyukaimu, tak apa.
Dia sungguh menyukaimu.

438
00:29:07,879 --> 00:29:08,983
Semuanya baik-baik saja?

439
00:29:09,081 --> 00:29:10,890
Ya, semuanya baik saja!

440
00:29:12,618 --> 00:29:16,088
Diam!
Aku sedang kencan, paham?

441
00:29:16,154 --> 00:29:18,464
Ciuman Cinta Busuk.

442
00:29:27,833 --> 00:29:29,312
Pacarmu sangat beruntung.

443
00:29:38,844 --> 00:29:40,790
Baiklah. Anggur merah atau putih?

444
00:29:40,846 --> 00:29:42,848
Whiski.

445
00:29:44,249 --> 00:29:46,126
Whiski?
Ya.

446
00:30:15,213 --> 00:30:16,419
Steve!

447
00:30:16,581 --> 00:30:18,686
Bisa ganti musiknya?

448
00:30:19,785 --> 00:30:21,162
Apa yang ingin kaudengar?

449
00:30:21,219 --> 00:30:23,495
Mainkan saja sesuatu yang berbeda.

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,009
Ini enak?

451
00:30:36,601 --> 00:30:38,842
Aku tak suka musik country.

452
00:30:38,904 --> 00:30:40,440
Kau punya yang klasik?

453
00:30:43,075 --> 00:30:44,520
Kulihat apa yang bisa kutemukan di radio.

454
00:30:44,609 --> 00:30:45,610
Terima kasih!

455
00:30:59,057 --> 00:31:00,832
Kita akan bertemu lagi.

456
00:31:04,463 --> 00:31:05,498
Hai.

457
00:31:06,031 --> 00:31:09,274
Begini, mungkin kita seharusnya minum
di dalam. Di sini sedikit dingin.

458
00:31:11,103 --> 00:31:13,014
Dengar, Ludmila.
/ Ya?

459
00:31:13,939 --> 00:31:15,941
Kau sepertinya gadis yang menyenangkan.

460
00:31:16,041 --> 00:31:19,352
Maksudku, mungkin sedikit mahal pemeliharaannya,

461
00:31:20,645 --> 00:31:22,818
tapi kurasa aku belum siap untuk ini.

462
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Maaf.

463
00:31:32,491 --> 00:31:33,561
Baiklah.

464
00:31:46,905 --> 00:31:47,975
Tarik!

465
00:31:50,500 --> 00:31:53,700
Halo, Senator.
Bagaimana kabar ibu anda?

466
00:31:53,779 --> 00:31:55,690
Jadi, Tn. LaMonde.

467
00:31:55,747 --> 00:31:57,385
Bagaimana kabar pria konservatif
terkaya yang kutahu?

468
00:31:57,410 --> 00:32:00,610
Saya bukan pria konservatif.
Saya Cajun (anggota perkumpulan imigran Perancis).

469
00:32:00,635 --> 00:32:03,935
Saya tak bisa komplain, Senator.
Orang-orang masih berselera pada daging buaya.

470
00:32:03,960 --> 00:32:05,760
Lebih besar dari sebelumnya.

471
00:32:05,890 --> 00:32:08,690
Saya baru memulai mengirimkan ke Los Angeles.

472
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
California.

473
00:32:11,229 --> 00:32:12,430
Ya, aku tahu itu di mana.

474
00:32:12,455 --> 00:32:13,655
Tarik!

475
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Tapi saya ingin menginformasikan pada anda...

476
00:32:21,025 --> 00:32:22,995
... bisnis kotor yang terjadi di markas
itu benar.

477
00:32:23,008 --> 00:32:25,113
Oh, ya. Apa yang kauketahui soal itu?

478
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Saya dengar isu yang berkembang.

479
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
Seperti tubuh penari telanjang telah
dipindahkan dari markas.

480
00:32:33,185 --> 00:32:35,722
Aku tak ingin ada forensik yang dirusak.

481
00:32:37,088 --> 00:32:39,940
Tuhan memberkati Kesatuan itu, tapi para
petinggi tak bisa menutupi kesalahan mereka.

482
00:32:40,892 --> 00:32:43,304
Ditambah, kita dapat alokasi
yang akan datang.

483
00:32:43,361 --> 00:32:45,204
Harus menjaganya tetap bersih.

484
00:32:45,464 --> 00:32:46,568
Tarik!

485
00:32:49,000 --> 00:32:51,190
Oh, anda terlambat mengenainya.

486
00:32:51,203 --> 00:32:54,343
Kita harus memilih ini di lain waktu.

487
00:32:55,468 --> 00:32:57,068
Di mana tubuhnya sekarang?

488
00:32:57,843 --> 00:32:58,913
Siapa?

489
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Si "Wanita Malam".

490
00:33:01,379 --> 00:33:03,859
Di bagian koroner.
Plaquemines Parish (Nama Kota di Lousiana).

491
00:33:04,950 --> 00:33:05,951
Dia akan aman di sana.

492
00:33:05,990 --> 00:33:08,790
Saya senang mendengarnya.

493
00:33:12,224 --> 00:33:13,370
Tarik!

494
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Halo, ini aku.

495
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
Aku sudah menemukan gadis itu.

496
00:33:26,872 --> 00:33:28,783
Penyelidikan sedang berlangsung.

497
00:33:29,608 --> 00:33:30,712
Jalan buntu.

498
00:33:30,809 --> 00:33:31,810
Ah, belum tentu.

499
00:33:31,877 --> 00:33:34,687
Aku bertanya padanya di mana pria mencari
cewek di sekitar sini.

500
00:33:34,779 --> 00:33:36,656
She She's?
Klub penari telanjang?

501
00:33:37,015 --> 00:33:38,153
Kupikir juga begitu.

502
00:33:38,216 --> 00:33:39,854
Payudara besar?
/ Payudara besar.

503
00:33:39,951 --> 00:33:41,396
Kau belum menikah?

504
00:33:52,430 --> 00:33:53,636
Halo.

505
00:33:54,366 --> 00:33:55,970
Ya, aku melihatnya.

506
00:33:56,268 --> 00:33:57,576
Mata seorang penyidik swasta?

507
00:33:57,802 --> 00:33:59,110
Aku akan kembali sebentar lagi.

508
00:33:59,404 --> 00:34:00,974
Hei, oke, sekarang.

509
00:34:01,106 --> 00:34:02,676
Oh. Jangan lempar itu padaku.

510
00:34:02,841 --> 00:34:04,445
Ini ulang tahunku.

511
00:34:09,381 --> 00:34:11,019
Dia punya jenggot.

512
00:34:12,551 --> 00:34:14,292
Apa maumu?

513
00:34:14,853 --> 00:34:15,888
Kau yang menjalankan tempat ini?

514
00:34:15,987 --> 00:34:18,991
Ini klubku. Kami tak mengijinkan
detektif ke sini.

515
00:34:19,124 --> 00:34:21,297
Terutama detektif swasta.

516
00:34:21,693 --> 00:34:22,728
Apa mau kalian?

517
00:34:22,827 --> 00:34:25,099
Kami ingin tahu soal pelacur yang
mati di Fort Polk.

518
00:34:25,196 --> 00:34:27,198
Kami punya penari di sini.

519
00:34:27,432 --> 00:34:28,706
Artis.

520
00:34:29,134 --> 00:34:32,411
Para gadis ingin berhubungan seks di waktu
bebas mereka, itu urusan mereka.

521
00:34:32,470 --> 00:34:35,109
Sebaiknya kalian pergi. /
Kau tahu ada yang ingin menyakitinya?

522
00:34:35,206 --> 00:34:37,413
Apa yang barusan kukatakan, brengsek?

523
00:34:41,146 --> 00:34:42,124
Ayo kita pergi.

524
00:34:42,213 --> 00:34:43,715
Tidk, tidak. Tunggu sebentar.

525
00:34:43,915 --> 00:34:46,259
Salah satu pria yang terluka malam itu sepupuku.

526
00:34:46,418 --> 00:34:48,261
Sekarang seseorang harus memberiku informasi.

527
00:34:48,320 --> 00:34:50,561
Aku tak peduli jika itu ibumu.

528
00:34:50,622 --> 00:34:51,692
Ibuku?

529
00:34:56,494 --> 00:34:57,598
Berani-beraninya.

530
00:35:00,865 --> 00:35:02,105
Aku dapatkan pistolmu.

531
00:35:02,167 --> 00:35:03,874
Berlutut!

532
00:35:03,935 --> 00:35:06,040
Hei, pria besar!
Turunkan dia.

533
00:35:06,504 --> 00:35:09,246
Berlutut. Ayo, jagoan.
Cepat.

534
00:35:09,941 --> 00:35:11,079
Eh...

535
00:35:11,142 --> 00:35:12,917
Kau bisa meneruskan ini.
Ini mungkin sedikit berdarah.

536
00:35:12,978 --> 00:35:15,288
Sedikit berdarah dalam dua bagian.

537
00:35:15,347 --> 00:35:17,793
Aku akan mengirimmu permintaan teman.
Oke.

538
00:35:17,882 --> 00:35:19,452
Ini, ambil pistolnya.
Baunya tidak enak.

539
00:35:19,718 --> 00:35:22,790
Baiklah. Aku akan memainkan
Helen Bingham di pantatnya.

540
00:35:22,887 --> 00:35:25,993
Baiklah. Bicara.
Cepat bicara.

541
00:35:26,091 --> 00:35:29,595
Ada 2 gadis berkulit putih.
Orang Rusia, datang dari Galveston.

542
00:35:29,828 --> 00:35:31,432
Seharusnya tidak berakhir seperti itu.

543
00:35:31,496 --> 00:35:32,497
Siapa lagi, brengsek?

544
00:35:32,597 --> 00:35:34,133
Aku tak tahu dengan gadis yang lain.

545
00:35:34,199 --> 00:35:37,908
Gadis yang terbunuh.
Mereka memindahkannya ke Plaquemines Parish.

546
00:35:37,969 --> 00:35:39,073
Siapa yang memberitahumu?

547
00:35:39,137 --> 00:35:40,741
Itu kode etik profesional.

548
00:35:40,805 --> 00:35:42,478
Kode etik profesional?

549
00:35:42,540 --> 00:35:44,076
Sial! Itu Beau LaMonde.

550
00:35:44,142 --> 00:35:47,146
Dia punya peternakan buaya
di Danau Pontchartrain.

551
00:35:47,846 --> 00:35:50,383
Dia banyak bicara saat mengerjakan urusannya.

552
00:35:50,615 --> 00:35:52,117
Sumpah, hanya itu yang kutahu!

553
00:35:52,384 --> 00:35:54,159
Hanya itu yang kautahu? Benarkah?

554
00:35:54,853 --> 00:35:56,696
Hanya itu saja.

555
00:35:56,788 --> 00:35:58,433
Kau juga pakai thong (celana dalam bertali).

556
00:35:58,456 --> 00:36:00,493
Tetap berlutut.

557
00:36:00,558 --> 00:36:01,696
Ya.

558
00:36:04,929 --> 00:36:06,199
Kenapa pakai thong emas?

559
00:36:06,498 --> 00:36:07,670
Brengsek.

560
00:36:07,766 --> 00:36:09,768
Ayo pergi dari sini.

561
00:36:11,670 --> 00:36:13,980
Kita harus ke kanan atau ke kiri?

562
00:36:15,240 --> 00:36:17,015
Kau punya GPS?

563
00:37:16,568 --> 00:37:19,276
Umur 20-an, kondisi fisik baik.

564
00:37:19,471 --> 00:37:20,882
Tanda-tanda berhubungan seks sebelum mati.

565
00:37:21,639 --> 00:37:23,050
Luka memar, kepala dan leher.

566
00:37:23,108 --> 00:37:25,748
Beberapa luka peluru.
Satu tembakan mematikan ke kepala.

567
00:37:25,844 --> 00:37:27,414
Kau sedang apa?

568
00:37:27,479 --> 00:37:29,481
Apa? Sedang mencari tanda-tanda identifikasi.

569
00:37:33,017 --> 00:37:35,054
Tak ada garis bekas berjemur,
tubuh yang bagus.

570
00:37:36,888 --> 00:37:39,767
Oh. Sepenuhnya dicukur.
Gaya Brasil.

571
00:37:41,960 --> 00:37:43,234
Vaginanya ditindik.

572
00:37:43,461 --> 00:37:45,138
Bukan penari telanjang.

573
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Kenapa kau bilang begitu?

574
00:37:46,765 --> 00:37:47,937
Karena banyak perangkat keras...

575
00:37:48,032 --> 00:37:49,568
... yang mencegah masuk ke perangkat lunak.

576
00:37:49,868 --> 00:37:51,506
Tindikannya akan mengenai gigi pria,

577
00:37:51,603 --> 00:37:53,776
terdengar seperti pintu diketuk.

578
00:37:53,938 --> 00:37:55,508
Dia mengetuk putingnya.

579
00:37:55,607 --> 00:37:57,644
Gagal total, dia tak bisa bercinta
seperti itu.

580
00:37:59,043 --> 00:38:01,250
Tangan yang sangat mulus.

581
00:38:01,312 --> 00:38:02,882
Tak ada cat kuku.

582
00:38:06,217 --> 00:38:08,163
Tato ini.

583
00:38:08,253 --> 00:38:09,488
Aku pernah melihatnya.

584
00:38:09,888 --> 00:38:11,060
Di mana?

585
00:38:12,223 --> 00:38:13,896
Aku tak ingat.

586
00:38:20,832 --> 00:38:22,470
Matikan lampunya!

587
00:38:29,107 --> 00:38:31,370
Hei, biarkan aku masuk!
/ Tak ada ruang.

588
00:38:31,376 --> 00:38:33,856
Keluar dari sini.
Ayolah!

589
00:38:33,945 --> 00:38:35,185
Sialan.

590
00:38:39,117 --> 00:38:41,119
Astaga! Oh, baiklah.

591
00:38:41,786 --> 00:38:42,821
Baiklah.

592
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Selamat malam, adik.

593
00:39:28,600 --> 00:39:29,874
Ya Tuhan.

594
00:39:53,725 --> 00:39:54,726
Oh, tidak.

595
00:40:35,767 --> 00:40:37,508
Hei, apa yang kautunggu?

596
00:40:37,835 --> 00:40:40,042
Gadis-gadis itu pasti bukan penari telanjang.
/ Ya. Sudah kubilang.

597
00:40:40,104 --> 00:40:42,516
Aku harus berbaring di sebelah mayat pria.
Dia sudah bau.

598
00:40:42,607 --> 00:40:44,211
Daftar hal yang ingin kaulakukan sebelum mati.

599
00:40:45,743 --> 00:40:47,484
Sial! Merunduk!
/ Awas!

600
00:40:47,578 --> 00:40:48,784
Cepat!

601
00:40:57,221 --> 00:40:58,859
Oh, kurasa aku tertembak.

602
00:41:02,126 --> 00:41:03,867
Baiklah.

603
00:41:06,431 --> 00:41:07,432
Jay?

604
00:41:07,999 --> 00:41:09,808
Oh! Hei!

605
00:41:10,702 --> 00:41:11,680
Apa yang terjadi?

606
00:41:11,769 --> 00:41:14,272
Hanya sedikit kecelakaan dalam kasus ini.

607
00:41:14,339 --> 00:41:15,340
Kecelakaan?

608
00:41:15,440 --> 00:41:16,817
Ya. Begitulah.

609
00:41:16,874 --> 00:41:17,978
Kau butuh bantuan?

610
00:41:18,543 --> 00:41:20,352
Mungkin. /
Baiklah, bagus.

611
00:41:20,445 --> 00:41:22,186
Duduk sajalah.
/ Baiklah.

612
00:41:22,280 --> 00:41:24,123
Aku segera kembali.
/ Baiklah.

613
00:41:26,651 --> 00:41:28,289
Tarik napas.

614
00:41:29,787 --> 00:41:32,097
Kau sedang apa?
Buka celanamu.

615
00:41:32,423 --> 00:41:34,869
Aku pernah melihatmu telanjang sebelumnya.

616
00:41:34,959 --> 00:41:36,870
Baiklah.

617
00:41:37,729 --> 00:41:41,472
Aku ingat tatapanmu saat
kita masih kecil dulu.

618
00:41:42,734 --> 00:41:45,681
Kurasa aku pemburu anak gemuk saat itu,
iya kan?

619
00:41:45,737 --> 00:41:47,580
Tidak, maksudku, tapi kau sudah berubah!

620
00:41:47,872 --> 00:41:50,910
Tato dan lainnya. Aku bisa mentato.
Itu yang kulakukan sekarang.

621
00:41:51,442 --> 00:41:55,913
Aku mengagumi pria yang mempertaruhkan
nyawanya...

622
00:41:56,547 --> 00:41:58,288
... untuk menyelamatkan keluarganya.

623
00:41:59,017 --> 00:42:02,555
Bisa bilang apa? Itulah yang kulakukan.
Aku mengambil resiko untuk keluarga.

624
00:42:05,923 --> 00:42:07,732
Kau benar-benar sudah dewasa.

625
00:42:15,400 --> 00:42:18,313
Itu saja. Sepupu Julian tidak bersalah.

626
00:42:18,369 --> 00:42:19,848
Aku sudah tahu.

627
00:42:20,605 --> 00:42:23,051
Tapi jika kalian hanya ingin menyerang
para petinggi militer,

628
00:42:23,141 --> 00:42:26,045
kenapa pergi ke tempat yang dijamin
bakal tertangkap dan bunuh diri?

629
00:42:26,144 --> 00:42:27,748
Kupikir mereka di markas untuk sesuatu yang lain.

630
00:42:27,779 --> 00:42:29,349
Kita hanya belum tahu itu apa.

631
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Bagus.

632
00:42:31,516 --> 00:42:32,961
Lalu apa kabar buruknya?

633
00:42:36,320 --> 00:42:37,765
Apa kabar buruknya?

634
00:42:40,324 --> 00:42:43,430
Kau dan Jackhole membiarkan si brengsek
menembak mobilku?

635
00:42:44,762 --> 00:42:46,742
Dasar brengsek!

636
00:42:47,965 --> 00:42:49,876
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,
Jules terluka.

637
00:42:49,934 --> 00:42:50,912
Bagus, brengsek!

638
00:42:50,968 --> 00:42:52,811
Di mana lukamu?

639
00:43:02,947 --> 00:43:05,393
Jika bukan orang China,

640
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
siapa mereka?

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,432
Entahlah.

642
00:43:11,255 --> 00:43:14,259
Tapi mereka jelas memiliki informasi
yang sama dengan kita.

643
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
(Data Tidak Lengkap)
Brengsek...

644
00:43:19,831 --> 00:43:22,437
Siapa pun mereka, kau harus mengurus mereka,

645
00:43:22,533 --> 00:43:25,377
berikut mantan majikanmu, Tn. Cordray.

646
00:43:26,938 --> 00:43:30,408
Aku akan mengabari The Wolf kalau
rancangan ini tidak lengkap.

647
00:43:31,209 --> 00:43:33,587
Kita harus mencari cara lain.

648
00:43:56,934 --> 00:43:58,174
Bos.

649
00:43:58,269 --> 00:43:59,805
Bos, bangun.
Bos.

650
00:43:59,871 --> 00:44:01,646
Apa? /
Kamera 3.

651
00:44:04,775 --> 00:44:06,584
Periksa sana.

652
00:44:35,740 --> 00:44:36,912
Casey?

653
00:44:42,747 --> 00:44:43,919
Casey?

654
00:45:13,844 --> 00:45:15,323
Oh, sial!

655
00:45:15,780 --> 00:45:16,781
Jalang!

656
00:45:17,315 --> 00:45:19,921
2 pria yang datang ke sini, siapa mereka?

657
00:45:21,886 --> 00:45:23,388
Siapa mereka?

658
00:45:24,655 --> 00:45:27,135
Sepasang detektif swasta dari New York.

659
00:45:27,959 --> 00:45:30,064
Aku tak memberitahu mereka apa pun.

660
00:45:30,127 --> 00:45:31,601
Aku tahu yang kaukatakan pada mereka.

661
00:45:32,129 --> 00:45:33,938
Kau menembakku.

662
00:45:34,765 --> 00:45:36,972
Aku punya sesuatu untuk rasa sakitnya.

663
00:45:38,669 --> 00:45:40,740
Beginikah caraku akan mati?

664
00:45:40,805 --> 00:45:41,909
Ya.

665
00:45:41,973 --> 00:45:43,509
Tak ada pelacur dipangkuanku?

666
00:45:54,352 --> 00:45:55,831
Merasa lebih baik?

667
00:45:56,287 --> 00:45:58,130
Sebenarnya, iya.

668
00:46:00,625 --> 00:46:03,105
Aku ingin kau tahu...

669
00:46:03,160 --> 00:46:04,935
... ini bukan masalah pribadi

670
00:46:04,996 --> 00:46:06,100
Aku tak...

671
00:46:54,879 --> 00:46:55,980
Enak terdengarnya.

672
00:46:56,414 --> 00:46:58,155
Terima kasih, partner.

673
00:46:59,317 --> 00:47:01,024
Hei, Big Ray, boleh aku bertanya.

674
00:47:01,118 --> 00:47:02,688
Silakan, Antoine.

675
00:47:02,787 --> 00:47:04,494
Ingat dengan iga yang kubuat?

676
00:47:04,588 --> 00:47:05,692
Ya.

677
00:47:07,124 --> 00:47:08,194
Apa yang salah?

678
00:47:09,293 --> 00:47:12,331
Tidak ada yang salah dengan iganya.

679
00:47:12,430 --> 00:47:15,309
Bahkan, kurasa aku belum pernah
merasakan saus iga seenak itu.

680
00:47:16,634 --> 00:47:18,705
Yang kurangnya yaitu...

681
00:47:18,803 --> 00:47:20,874
... gairah, spontanitas.

682
00:47:21,439 --> 00:47:24,477
Dengar, ada 3 hal dalam hidup yang harus
kaumainkan :

683
00:47:24,542 --> 00:47:27,785
memasak, bermain jazz dan bercinta.

684
00:47:28,512 --> 00:47:29,816
Lalu apa yang harus kulakukan?

685
00:47:30,147 --> 00:47:31,683
Kau tahu cara bercinta, bukan?

686
00:47:31,782 --> 00:47:33,784
Cowok kulit putih ganteng sepertimu
pasti punya banyak cewek.

687
00:47:34,051 --> 00:47:35,155
Dengar, kau harus...

688
00:47:36,087 --> 00:47:38,226
... menyerahkan dirimu ke itu semua.

689
00:47:38,522 --> 00:47:40,798
Mainkan saja, bro.
Mainkan saja.

690
00:47:43,094 --> 00:47:44,368
Aku tak melakukan itu.

691
00:47:44,695 --> 00:47:47,239
Ya. Tanggul tidak dibangun dalam sehari.

692
00:47:47,631 --> 00:47:49,201
Aku bisa membantumu soal memasak
dan jazz,

693
00:47:49,266 --> 00:47:51,538
tapi bercinta harus kaulakukan sendiri.

694
00:47:52,403 --> 00:47:54,474
Dengar, itu seperti ini.
Ini soal...mmm...mmm...mmm

695
00:47:54,638 --> 00:47:56,675
Tentang...mmm...mmm...mmm.

696
00:47:57,108 --> 00:47:58,485
Saat makan makanan enak, kau bilang...

697
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
Mmm.

698
00:48:00,478 --> 00:48:03,254
Iya kan? Dan saat kau bermain jazz yang bagus,
kau bilang...

699
00:48:03,347 --> 00:48:04,485
Mmm!
/ Mmm!

700
00:48:04,915 --> 00:48:06,053
Dan saat bercinta,

701
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
pasti kau akan bilang,

702
00:48:08,219 --> 00:48:09,391
Mmm!
/ Mmm!

703
00:48:09,553 --> 00:48:11,499
Ayo kita kembali ke...

704
00:48:11,589 --> 00:48:12,590
Ayo.

705
00:48:14,859 --> 00:48:16,930
Itu maksudku.
Kemudian kau harus bilang.

706
00:48:17,361 --> 00:48:18,396
Mmm!

707
00:48:18,496 --> 00:48:19,941
Aku merasa jorok sekarang.

708
00:48:20,030 --> 00:48:21,566
Pegang kemaluanmu.

709
00:48:21,899 --> 00:48:23,071
Remas dan bilang... Mmm!

710
00:48:23,401 --> 00:48:24,402
Mmm!

711
00:48:24,902 --> 00:48:26,142
Mmm!
/ Mmm!

712
00:48:26,570 --> 00:48:27,674
Sekali lagi, katakan...

713
00:48:28,305 --> 00:48:29,306
Mmm!

714
00:48:30,207 --> 00:48:32,551
♪ Baby, you go!
that good pussy

715
00:48:32,610 --> 00:48:34,681
♪ Oh, yeah, that's what
I'm talking about

716
00:48:35,513 --> 00:48:39,928
♪ Spread them pretty legs And let
me sink between them, yeah

717
00:48:41,786 --> 00:48:43,993
♪ Oh, baby!

718
00:48:44,522 --> 00:48:47,162
♪ Oh, baby!

719
00:48:47,725 --> 00:48:49,136
Kurasa aku sudah siap.

720
00:48:49,226 --> 00:48:50,603
Biar kudengar suara itu.

721
00:48:50,694 --> 00:48:51,695
Mmm!

722
00:48:51,996 --> 00:48:53,998
Ow!
/ Ow!

723
00:48:54,098 --> 00:48:55,975
Dan akhirnya kau bilang.

724
00:49:03,874 --> 00:49:04,818
Baiklah.

725
00:49:04,909 --> 00:49:06,479
Kau mengerti.

726
00:49:06,577 --> 00:49:07,885
Terima kasih. Aku menghargainya.

727
00:49:07,912 --> 00:49:09,619
Biar kubuatkan sarapan pagi, ya?
/ Baiklah.

728
00:49:09,713 --> 00:49:11,090
Apa yang kaumau?

729
00:49:11,148 --> 00:49:12,252
Cewek.

730
00:49:52,000 --> 00:49:55,400
Sesuatu yang indah untuk dihancurkan.

731
00:49:59,597 --> 00:50:02,168
Selamat datang di Barataria Bayou Barn!

732
00:50:02,950 --> 00:50:05,200
(Peringatan!)
(Jangan memberi makan buaya)

733
00:50:05,236 --> 00:50:06,408
Saya Guy Mancini.

734
00:50:06,804 --> 00:50:09,341
Dan inilah Americana Chophouse!

735
00:50:10,708 --> 00:50:13,188
Hari ini di Chophouse,
kami akan memberi makan kalian...

736
00:50:13,244 --> 00:50:16,350
... filet mignon of the Bayou.

737
00:50:16,413 --> 00:50:18,154
Buaya Amerika.

738
00:50:18,382 --> 00:50:19,793
Kami akan memotongnya,

739
00:50:19,850 --> 00:50:22,057
merebusnya dan memberikanya pada kalian.

740
00:50:22,152 --> 00:50:25,190
Dan buaya tertentu yang akan
kita nikmati hari ini,

741
00:50:25,256 --> 00:50:27,202
berasal dari sungai di belakang kita.

742
00:50:30,628 --> 00:50:31,732
Sebelum kami teruskan,

743
00:50:31,829 --> 00:50:35,443
Saya juga ingin berterimakasih pada pria
yang menyediakan tempat ini,

744
00:50:35,533 --> 00:50:37,274
Tn. Beau LaMonde.

745
00:50:37,368 --> 00:50:39,644
Terlihat menarik di belakang sana.

746
00:50:39,703 --> 00:50:41,705
Tunggu.
Bukankah dia orang yang...

747
00:50:41,805 --> 00:50:44,012
... disebutkan Cordray. Mungkin type pembunuh.

748
00:50:44,074 --> 00:50:45,815
Coba dekati dia.

749
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
Hal yang pertama.

750
00:50:47,344 --> 00:50:48,721
Harus punya pisau tajam yang bagus.

751
00:50:48,812 --> 00:50:51,349
Jadi, kami akan mulai memotong di sini,
dari atas.

752
00:50:51,448 --> 00:50:52,893
Bisa tolong pegangkan ini?
/ Ya.

753
00:50:52,983 --> 00:50:54,826
Tahan agar tidak berputar.

754
00:50:58,355 --> 00:50:59,459
Seperti yang dikatakan.

755
00:50:59,557 --> 00:51:02,037
"Pria paling berani yang pernah saya lihat,
yang pertama makan tiram mentah-mentah".

756
00:51:02,092 --> 00:51:03,901
Saya ingin melihat yang pertama bergumul
dengan salah satu makhluk ini...

757
00:51:03,994 --> 00:51:06,065
... dan bilang, "saya lapar".

758
00:51:06,130 --> 00:51:09,543
Anda harus masuk ke sana,
melewati tulang rusuk.

759
00:51:09,833 --> 00:51:11,403
Tapi anda juga tak ingin melewati perutnya.

760
00:51:11,468 --> 00:51:13,573
Karena kadang-kadang kita menemukan
ikan patin 12 pon.

761
00:51:13,671 --> 00:51:16,743
Kami mengasapinya dengan beberapa kerang pecan.
Rasanya nikmat.

762
00:51:16,840 --> 00:51:19,013
Baiklah, ini dia.

763
00:51:20,044 --> 00:51:22,217
Rasakan di sekitar perut di sana.
Terlihat?

764
00:51:22,279 --> 00:51:23,280
Terlihat perutnya?

765
00:51:23,380 --> 00:51:25,223
Rasakan, lihat apa anda bisa menemukan
sesuatu di sana.

766
00:51:26,016 --> 00:51:27,120
Merasakan sesuatu?

767
00:51:27,685 --> 00:51:28,941
Aku dapatkan sesuatu yang padat.

768
00:51:28,953 --> 00:51:30,626
Mungkin saja kura-kura.
Buaya menelan seluruhnya.

769
00:51:30,721 --> 00:51:32,291
Bisa dibuat sup.

770
00:51:32,389 --> 00:51:34,595
Kurasa bukan kura-kura. /
Coba lihat. Bisa anda keluarkan?

771
00:51:34,692 --> 00:51:36,296
Ini bukan kura-kura.

772
00:51:39,029 --> 00:51:40,337
Oh-ho!

773
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Sial.

774
00:51:41,498 --> 00:51:42,704
Itu bukan kura-kura.

775
00:51:42,766 --> 00:51:45,144
Ayo kita taruh di penggorengan.

776
00:51:46,770 --> 00:51:48,875
Sebelumnya belum pernah menemukan
yang seperti itu.

777
00:51:49,039 --> 00:51:51,280
Itu... jadi bikin sedikit penasaran...

778
00:51:51,305 --> 00:51:53,705
Oke. Pertunjukannya berakhir.
Matikan kameranya.

779
00:51:53,730 --> 00:51:56,930
Semuanya silakan meninggalkan tempat ini.
Matikan kameranya!

780
00:51:56,955 --> 00:52:01,855
Waktunya meninggalkan tempat ini.
Kau juga, pria besar. Ayo cepat!

781
00:52:02,353 --> 00:52:05,493
Apa ini?
Apa kau kehilangan seseorang?

782
00:52:05,589 --> 00:52:07,068
Ada apa, Beau?
Apa itu?

783
00:52:07,124 --> 00:52:09,764
Aku memotong buaya, aku memasak.
Apa itu?

784
00:52:10,194 --> 00:52:12,936
Itu pastinya tangan gadis dari pemakaman.

785
00:52:12,997 --> 00:52:14,169
Dia ada tatonya.

786
00:52:14,264 --> 00:52:17,006
Dia juga punya implan logam aneh.

787
00:52:17,101 --> 00:52:18,341
Ada di laporan koroner.

788
00:52:19,269 --> 00:52:21,340
Seharusnya dipasang pita pertanda
pembunuhan.

789
00:52:23,774 --> 00:52:24,809
Atau tidak.

790
00:52:25,509 --> 00:52:26,647
Apa itu?

791
00:52:26,744 --> 00:52:28,849
Itulah keadilan Louisiana.

792
00:52:29,079 --> 00:52:30,309
Kita harus masuk ke air.

793
00:52:30,314 --> 00:52:31,918
Di sana pasti banyak barang bukti.

794
00:52:32,016 --> 00:52:34,326
Air? Seperti tempat ada buayanya?

795
00:52:34,385 --> 00:52:36,365
Dan mengurusi masalah buaya,
seperti melahap bagian tubuh manusia?

796
00:52:36,453 --> 00:52:39,400
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, bukan?
Kita akan memeriksanya.

797
00:52:39,490 --> 00:52:40,764
Tidak, kau akan memeriksa ke sana.

798
00:52:40,791 --> 00:52:42,464
Tidak, aku takkan ke sana.
/ Kita berdua ke sana.

799
00:52:42,526 --> 00:52:43,561
Apa?
/ Ayo.

800
00:52:43,661 --> 00:52:44,867
Aku benci buaya.

801
00:52:47,500 --> 00:52:48,900
Halo, saya Lamonde.

802
00:52:48,925 --> 00:52:50,725
Ada 2 orang mengendap-endap di sekitar rumah.

803
00:52:50,750 --> 00:52:52,335
Kau bisa memeriksanya?
Kami butuh bantuan.

804
00:52:52,336 --> 00:52:53,981
Pak, saya tak mengerti bahasamu.

805
00:52:54,000 --> 00:52:55,300
Tidak. Kubilang, "butuh bantuan".

806
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
Apa?

807
00:52:56,365 --> 00:52:58,165
Kubilang, "butuh bantuan".

808
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Anda bisa berbahasa Inggris?

809
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Kenapa tak ada yang mengerti ucapanku?

810
00:53:04,248 --> 00:53:05,852
Mereka pasti membuang mayatnya
dari atas jembatan.

811
00:53:06,984 --> 00:53:08,019
Terus perhatikan, oke?

812
00:53:08,118 --> 00:53:09,791
Mataku kubuka lebar.
Aku memperhatikan.

813
00:53:10,220 --> 00:53:12,791
Aku tak suka penampakan air ini.

814
00:53:16,593 --> 00:53:19,039
Sial, lihat. Di sebelah sana.
Kau lihat?

815
00:53:19,596 --> 00:53:20,870
Lihat apa?

816
00:53:23,000 --> 00:53:25,900
Kirim beberapa orang ke sana untuk
menyingkirkan mereka.

817
00:53:26,804 --> 00:53:28,078
Kau ingin aku apa?

818
00:53:28,103 --> 00:53:31,803
Kirim orang ke sana untuk menyingkirkan mereka.
Apa kurang jelas?

819
00:53:32,509 --> 00:53:33,679
Seperti membunuhnya?

820
00:53:33,904 --> 00:53:36,004
Ya. Itu yang kumaksud.

821
00:53:36,246 --> 00:53:38,385
Kau paham itu? /
Aku akan mengirim 2 orang.

822
00:53:38,615 --> 00:53:42,392
Ada 2 orang "merayap" di sisi barat laut
dari Upper Kenter.

823
00:53:42,453 --> 00:53:43,830
Habisi mereka.

824
00:53:43,850 --> 00:53:45,050
Apa maksudmu orang yang merayap.

825
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Mereka 2 orang.

826
00:53:46,081 --> 00:53:47,281
Oh, oke.

827
00:53:47,624 --> 00:53:48,625
Lihat mereka.

828
00:53:49,159 --> 00:53:50,399
Berjalan pelan-pelan.

829
00:53:50,461 --> 00:53:51,462
Merayap.

830
00:53:51,500 --> 00:53:53,900
Pergilah. Kau bantu menyingkirkan mereka.

831
00:53:54,725 --> 00:53:55,725
Cepat pergi!

832
00:53:55,833 --> 00:53:57,437
Aku tak bisa kebasahan.

833
00:53:59,069 --> 00:54:00,480
Tak kupercaya kau memaksaku melakukan ini.

834
00:54:00,571 --> 00:54:01,914
Kukira persahabatan kita sangat berarti.

835
00:54:02,106 --> 00:54:04,916
Kau buaya terbesar yang pernah ditemukan
di Louisiana tahun 1809.

836
00:54:05,275 --> 00:54:06,913
Benarkah? /
5,79 meter, berat 454 kg.

837
00:54:07,244 --> 00:54:09,747
Oke, itu tidak keren, teman.
Waktu yang tidak tepat.

838
00:54:09,847 --> 00:54:11,485
Ulurkan tanganmu.

839
00:54:13,884 --> 00:54:15,420
Oh, sial!

840
00:54:15,486 --> 00:54:16,931
Raih. /
Tahan!

841
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
Ini idemu, kau tahu itu.

842
00:54:21,125 --> 00:54:22,604
Kawan, jangan biarkan aku...

843
00:54:23,961 --> 00:54:25,338
Ambil. /
Sudah kuambil. Sial.

844
00:54:25,796 --> 00:54:29,334
Kawan, ini sama dengan yang kita temukan
di lengan gadis itu.

845
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Tarik aku. /
Hei, apa itu buaya?

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,078
Tarik aku, kawan! Tarik!

847
00:54:39,576 --> 00:54:41,146
Oh, Sial! Tarik!

848
00:54:41,245 --> 00:54:42,986
Ayo cepat pergi!

849
00:54:43,647 --> 00:54:46,526
Ayo cepat!
Lari!

850
00:54:46,917 --> 00:54:48,157
Ayo.

851
00:54:51,588 --> 00:54:52,692
Ayo.

852
00:54:54,925 --> 00:54:56,802
Kau tahu cara mengemudi ini?
/ Sepupuku punya.

853
00:54:56,894 --> 00:54:58,703
Ayo cepat.
Merunduk!

854
00:54:59,229 --> 00:55:01,231
Cepat dorong!
Ayo!

855
00:55:12,643 --> 00:55:14,384
Kita harus ke mana?
Tak tahu! Terus saja!

856
00:55:17,915 --> 00:55:21,294
Hei, perpaduan tulang dengan titanium.

857
00:55:21,718 --> 00:55:23,857
Ini bukan pembunuh biasa.

858
00:55:32,496 --> 00:55:33,873
Siapa itu?
Kau bisa melihatnya?

859
00:55:37,568 --> 00:55:39,946
Astaga! /
Dia menembak.

860
00:55:41,038 --> 00:55:42,210
Lewat sini! Ke kanal.

861
00:55:42,673 --> 00:55:44,550
Sial, entah ini menuju ke mana.

862
00:55:49,700 --> 00:55:52,000
Kau tahu tidak cara mengemudi?

863
00:55:57,000 --> 00:55:58,900
Bawa aku lebih dekat!

864
00:56:00,591 --> 00:56:01,763
Gas terus!

865
00:56:06,129 --> 00:56:07,301
Anthony, lebih cepat!

866
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Ayo lebih cepat!

867
00:56:17,441 --> 00:56:19,352
Tidak kena, jalang!
Kami di sini!

868
00:56:21,500 --> 00:56:22,900
Lebih cepat!

869
00:56:27,317 --> 00:56:30,088
Tunggu. Dia membidik kita.
Dia punya teropong. Ayo!

870
00:56:35,058 --> 00:56:38,062
Kau harus pindah-pindah arah!
Kita akan menggoyang mereka!

871
00:56:39,897 --> 00:56:40,898
Dia masih mengikuti!

872
00:56:40,998 --> 00:56:42,944
Kurasa ada sesuatu di sana. Belok kiri.

873
00:56:44,234 --> 00:56:46,180
Berpegangan yang erat!

874
00:56:55,779 --> 00:56:57,122
Berpegangan!

875
00:56:57,214 --> 00:56:58,352
Bisa lebih cepat?

876
00:57:01,585 --> 00:57:02,823
Ada benturan! Bertahan!

877
00:57:15,966 --> 00:57:17,673
Brengsek! Ya!
Whoo!

878
00:57:23,774 --> 00:57:24,844
Sial!

879
00:57:24,900 --> 00:57:26,700
Kau pengemudi payah!

880
00:57:26,843 --> 00:57:28,043
Peningkatan biologi pembunuh.

881
00:57:28,045 --> 00:57:29,388
Itu teknologi militer.

882
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan
di Fort Polk?

883
00:57:31,515 --> 00:57:33,654
Aku sedang berpikir, mungkin itu semacam...

884
00:57:33,750 --> 00:57:35,787
... sistem senjata tingkat tinggi.

885
00:57:35,852 --> 00:57:37,229
Dan soal tato itu.

886
00:57:37,688 --> 00:57:40,430
Aku yakin pernah melihat itu sebelumnya,
seperti, pada seorang wanita.

887
00:57:41,525 --> 00:57:43,797
Aku butuh bantuanmu mengingatnya.
/ Ya.

888
00:57:43,860 --> 00:57:46,306
Tahun lalu, penasihat fisika telah
mengadakan pertemuan...

889
00:57:46,396 --> 00:57:47,704
... dengan beberapa peneliti di Fort Pork...

890
00:57:47,798 --> 00:57:49,070
... dan dia kembali...
/ Simone.

891
00:57:49,232 --> 00:57:51,337
Kau tak keberatan kita bicarakan ini nanti?

892
00:57:52,235 --> 00:57:54,476
Baiklah, tentu.
Aku akan ke kamarku.

893
00:57:55,505 --> 00:57:56,506
Baik. Kau siap bekerja?

894
00:57:56,606 --> 00:57:58,085
Ya. Mainkan musiknya,
ayo kita lakukan.

895
00:58:01,878 --> 00:58:03,414
Sayang, masuk ke sana.

896
00:58:06,650 --> 00:58:07,651
Oh.

897
00:58:07,718 --> 00:58:08,822
Hei.

898
00:58:09,886 --> 00:58:11,090
Apa yang terjadi di sini?

899
00:58:12,122 --> 00:58:14,159
Ah, bagaimana bilangnya?

900
00:58:14,358 --> 00:58:16,634
Julian punya sesuatu yang dia sebut
ingatan pornografi.

901
00:58:17,728 --> 00:58:19,264
Maksudmu ingatan fotografi?

902
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Bukan.

903
00:58:20,564 --> 00:58:23,204
Ingatan seksual. Dia bilang bisa secara harfiah
tak pernah lupa saat-saat bercinta.

904
00:58:23,300 --> 00:58:25,211
Aku butuh ketenangan.

905
00:58:25,469 --> 00:58:27,278
Sekarang dia sedang menuju tempat
menyimpan ingatannya.

906
00:58:27,337 --> 00:58:28,475
Untuk bersenang-senang?

907
00:58:28,538 --> 00:58:29,915
Untuk pekerjaan.

908
00:58:30,907 --> 00:58:32,318
Baiklah.

909
00:58:32,576 --> 00:58:35,557
Kau bilang dia memasuki ingatannya...

910
00:58:35,645 --> 00:58:38,854
... dan mengingat semua gadis yang pernah
tidur dengannya?

911
00:58:39,282 --> 00:58:40,886
Kira-kira berapa lama?

912
00:58:41,885 --> 00:58:43,228
Oh. Ooh.

913
00:58:46,023 --> 00:58:47,764
Kau punya waktu 15 menit.

914
00:58:50,160 --> 00:58:52,231
Oh, lakukan itu di sana.
Oh!

915
00:58:56,299 --> 00:58:58,472
Oh, ya,
Aku ingat malam itu.

916
00:58:58,835 --> 00:59:00,872
Dia punya banyak tato.

917
00:59:00,937 --> 00:59:03,144
Dia punya, seperti, Hieroglif Mesir.

918
00:59:03,774 --> 00:59:06,778
"Savage North" atau "South",
sesuatu yang seperti itu.

919
00:59:07,344 --> 00:59:08,721
Tidak. Bukan yang itu.

920
00:59:08,779 --> 00:59:10,258
Jessica, aku ingat dia.

921
00:59:11,081 --> 00:59:13,789
Ya. Dia punya sedikit kumis, tapi...

922
00:59:14,317 --> 00:59:15,557
Tidak, itu bukan tato.

923
00:59:15,619 --> 00:59:17,098
Ah, goyang ngebor Tina.
/ Ya.

924
00:59:17,187 --> 00:59:19,167
Ya. Si goyang ngebor Tina.
Di mana tato itu?

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,963
Tidak, tatonya kupu-kupu. Oh!

926
00:59:21,324 --> 00:59:23,930
Bujukan Asia-ku.
Tato di punggung bagian bawah.

927
00:59:24,494 --> 00:59:25,598
Dan di lengan.

928
00:59:25,762 --> 00:59:27,639
Oh, tapi tamparannya sangat keras.

929
00:59:28,965 --> 00:59:30,501
Tidak, brengsek!

930
00:59:31,268 --> 00:59:32,508
Ooh.

931
00:59:32,569 --> 00:59:35,413
Si payudara kendur.
Ya, aku tahu dia punya tato.

932
00:59:35,639 --> 00:59:37,550
Oh, itu tato bunga mawar.

933
00:59:37,607 --> 00:59:39,052
Aku sedang mencari kalajengking.

934
00:59:39,976 --> 00:59:41,046
Oh, ya!

935
00:59:41,178 --> 00:59:42,748
2 penari telanjang liar.

936
00:59:43,280 --> 00:59:44,782
Tato mereka banyak.

937
00:59:45,048 --> 00:59:47,221
Tato mereka apa?
Oh, benar sekali.

938
00:59:47,284 --> 00:59:49,958
Apa punya dia, seperti naga ajaib
atau semacamnya?

939
00:59:50,353 --> 00:59:52,094
Tidak, itu bukan kalajengking.

940
00:59:52,189 --> 00:59:53,725
Oh, tapi dia mentato semua badannya.

941
00:59:53,790 --> 00:59:56,066
Lalu kita pergi ke Pinkberry setelah itu.

942
00:59:56,126 --> 00:59:57,764
Ooh, Simone.

943
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
Kau lembut sekali.

944
01:00:00,263 --> 01:00:02,140
Apa yang kaulakukan, hidup secara herbal?

945
01:00:02,232 --> 01:00:05,213
Oh, ya. Dia punya tato naga api.
Seperti burung phoenix.

946
01:00:06,002 --> 01:00:07,743
Tidak!

947
01:00:07,804 --> 01:00:09,249
Kau nakal sekali.

948
01:00:09,306 --> 01:00:12,082
Dia tak punya tato, kenapa dia
di rangkaian ini?

949
01:00:12,242 --> 01:00:13,448
Keluarkan aku dari sini!

950
01:00:14,111 --> 01:00:15,146
Oh!

951
01:00:17,447 --> 01:00:19,854
Berapa lama aku? /
3 jam. Beruntung?

952
01:00:20,851 --> 01:00:22,762
Tidak, konteks yang salah.

953
01:00:23,386 --> 01:00:25,457
Simone, kau bilang, kenal profesor...

954
01:00:25,555 --> 01:00:26,761
... yang bekerja di Fort Polk?

955
01:00:26,823 --> 01:00:28,666
Oh, ya.
Penasihat fisikaku.

956
01:00:29,159 --> 01:00:30,502
Dia ingin berhubungan fisik.

957
01:00:30,861 --> 01:00:32,704
Aku tak mau.
Aku bisa saja dapat nilai A.

958
01:00:37,634 --> 01:00:40,240
Mereka menawariku banyak uang untuk
beberapa pertanyaan dan aku menolaknya.

959
01:00:40,303 --> 01:00:43,045
Jadi, yang mereka buat sangat mahal, bukan?

960
01:00:44,007 --> 01:00:45,953
Itu revolusioner.

961
01:00:46,109 --> 01:00:48,647
Tapi sekarang aku yakin itu sedang dikembangkan
oleh setiap negara industri...

962
01:00:48,712 --> 01:00:50,692
... dan setiap perusahaan besar
dengan divisi robotika.

963
01:00:51,014 --> 01:00:52,721
Kudengar pihak China sangat tertarik.

964
01:00:53,250 --> 01:00:55,594
Cukup untuk menyewa pembunuh
untuk menyusup ke pangkalan AS?

965
01:00:58,355 --> 01:00:59,891
Itu senyaman pembicaraanku.

966
01:01:00,724 --> 01:01:03,830
Oh ya, ingatkan Simone dia berutang padaku,
kredit ekstra.

967
01:01:03,894 --> 01:01:05,840
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.

968
01:01:05,896 --> 01:01:06,966
Aku menghargainya.

969
01:01:07,030 --> 01:01:09,442
Baiklah. Dapatkan ekstra kredit, ya?

970
01:01:37,294 --> 01:01:38,329
Nona Wollcrofl.

971
01:01:38,395 --> 01:01:39,465
Professor Gussain.

972
01:01:39,529 --> 01:01:40,664
Ada yang bisa kubantu?

973
01:01:40,730 --> 01:01:42,869
Pencurian perangkat lunak balistik
di Mumbai 7 bulan yang lalu,

974
01:01:42,933 --> 01:01:45,379
Stockholm 2 bulan lalu, sekarang upaya
yang gagal di Fort Polk.

975
01:01:45,468 --> 01:01:47,311
Ada pertanyaan?

976
01:01:47,671 --> 01:01:49,912
Aku ingin tahu apa yang orang-orangmu kejar.

977
01:01:50,006 --> 01:01:53,078
Tanyakan pada diri sendiri jika itu
sesuatu yang sungguh ingin kauketahui.

978
01:01:53,543 --> 01:01:55,113
Karena aku bisa memaksamu.

979
01:01:55,378 --> 01:01:56,914
Yang lainnya mulai mencari tahu.

980
01:01:57,247 --> 01:01:59,056
Bantu dirimu sendiri, Professor,

981
01:01:59,115 --> 01:02:01,425
serahkan yang lain pada para profesional.

982
01:02:01,518 --> 01:02:02,792
Selamat siang.

983
01:02:15,265 --> 01:02:16,903
Sudah tidak ada.

984
01:02:19,402 --> 01:02:20,938
Khawatir dengan keselamatanmu?

985
01:02:21,571 --> 01:02:23,778
Itu bagus.
Sudah seharusnya.

986
01:02:24,808 --> 01:02:26,617
Wolf membutuhkanmu.

987
01:02:27,210 --> 01:02:28,245
Melakukan apa?

988
01:02:28,345 --> 01:02:30,689
Menyimpulkan dari cetak biru yang tidak lengkap.

989
01:02:32,082 --> 01:02:34,062
Isi apa yang hilang.

990
01:02:44,950 --> 01:02:46,950
Halo, Senator.

991
01:02:47,097 --> 01:02:49,600
Mulai pagi ini, Fort Polk bukan lagi tempat...

992
01:02:49,699 --> 01:02:51,645
... exo-proyek militer.

993
01:02:52,235 --> 01:02:55,148
Keamanan di sana seketat
pinggang istriku.

994
01:02:55,900 --> 01:02:58,000
Ke mana mereka memindahkan proyeknya?

995
01:02:58,400 --> 01:03:00,067
Aku yakin kau akan bertanya itu.

996
01:03:00,610 --> 01:03:03,557
Ternyata mayat gadis itu menghilang.

997
01:03:03,747 --> 01:03:05,624
Tepat setelah aku memberitahumu dia di mana.

998
01:03:05,749 --> 01:03:08,449
Saya harap anda tak menuduh saya terlibat.

999
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
Anda takkan berkata hal seperti itu
soal ayah saya.

1000
01:03:10,420 --> 01:03:13,924
Nak, kau itu bukan ayahmu.

1001
01:03:13,990 --> 01:03:16,334
Terus terang, aku tak mengenalmu.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
Aku tahu ambisimu melebihi dia,

1003
01:03:19,629 --> 01:03:22,576
dan itu membuatmu bekerja sama dengan
orang-orang yang tak ayahmu setujui.

1004
01:03:22,650 --> 01:03:23,950
Siapa?

1005
01:03:24,075 --> 01:03:25,775
Informasi apa yang anda punya, Senator?

1006
01:03:26,202 --> 01:03:29,012
Selaku ketua komite keamanan nasional,

1007
01:03:29,105 --> 01:03:30,778
Aku tahu banyak.

1008
01:03:32,642 --> 01:03:34,451
Terima nasihatku,

1009
01:03:34,511 --> 01:03:35,956
jangan meninggalkan negara ini.

1010
01:03:36,212 --> 01:03:37,657
Tak ingin terima surat dakwaan...

1011
01:03:37,747 --> 01:03:39,784
... dan masuk penjara di suatu tempat.

1012
01:03:40,850 --> 01:03:42,523
Pergilah, urusan kita sudah selesai.

1013
01:03:42,819 --> 01:03:44,799
Pergilah. Cepat.

1014
01:03:45,889 --> 01:03:47,163
Brengsek.

1015
01:03:56,866 --> 01:03:58,311
Ya, ini Dragovic.

1016
01:03:58,368 --> 01:03:59,847
Terus kerjakan.

1017
01:03:59,930 --> 01:04:01,830
Jika prioritas The Wolf berubah,

1018
01:04:01,955 --> 01:04:03,555
kita harus menyingkirkan Barnes.

1019
01:04:03,680 --> 01:04:05,500
Dia mungkin membongkar ke semua orang.

1020
01:04:05,542 --> 01:04:07,078
Apa yang kaukatakan?

1021
01:04:07,103 --> 01:04:08,603
Tidak, kubilang "prioritas".

1022
01:04:08,645 --> 01:04:10,056
Apa yang kaukatakan?

1023
01:04:10,281 --> 01:04:13,081
Kubilang, "prioritas".

1024
01:04:13,183 --> 01:04:14,218
Apa yang kaukatakan?

1025
01:04:14,243 --> 01:04:16,043
Ada masalah dengan pendengaranmu?

1026
01:04:16,068 --> 01:04:17,868
Kubilang, "membongkar semua..."

1027
01:04:21,000 --> 01:04:23,100
Lihat apa kau?

1028
01:04:52,655 --> 01:04:53,690
Yeah.

1029
01:04:53,757 --> 01:04:55,759
Perintah baru dari The Wolf.

1030
01:04:55,925 --> 01:04:59,099
Kau akan berkunjung ke Senator Barnes.

1031
01:04:59,696 --> 01:05:01,869
Dan kali ini, Tatiana,

1032
01:05:01,931 --> 01:05:03,501
jangan mengacaukannya.

1033
01:05:04,067 --> 01:05:06,877
Siapa yang punya yuridiksi atas Fort Polk?
Non-militer, maksudku.

1034
01:05:06,936 --> 01:05:08,415
Senator James Barnes.

1035
01:05:08,505 --> 01:05:10,041
Baiklah, kita datangi kantor Barnes...

1036
01:05:10,106 --> 01:05:12,245
... di Baton Rouge pagi-pagi.

1037
01:05:12,308 --> 01:05:14,845
Tunggu, akhir pekan ini Barnes ada di kota ini.

1038
01:05:15,211 --> 01:05:16,952
Hari ini perayaan tahunan alumni Universitas Tulane.

1039
01:05:17,046 --> 01:05:18,252
Gussain pasti ke sana.

1040
01:05:21,684 --> 01:05:24,130
Wah! Dia punya payudara Helen Binghams.

1041
01:05:24,220 --> 01:05:27,099
Wow. Kau sungguh tak bisa berhenti, bukan?

1042
01:05:27,323 --> 01:05:30,600
Apa? Tunggu, tidak.
Aku tahu di mana melihat tato itu.

1043
01:05:30,927 --> 01:05:32,873
Astaga.
Bingham.

1044
01:05:35,565 --> 01:05:38,546
Perhatian. Aku ada sedikit urusan
yang harus dihadiri.

1045
01:05:38,768 --> 01:05:41,180
Catalina, ambil ini.

1046
01:05:42,572 --> 01:05:43,642
Jaga ibuku, mau kan?

1047
01:05:43,740 --> 01:05:45,117
Tentu. Perintah dari Ghost Scorpion.

1048
01:05:45,408 --> 01:05:46,978
Perintah dari siapa sekarang?

1049
01:05:47,076 --> 01:05:48,919
Itu percobaan pasca perang dingin,

1050
01:05:48,978 --> 01:05:51,720
upaya untuk mengisi kekuasaan yang vakum
setelah tembok kekuasaan runtuh.

1051
01:05:51,781 --> 01:05:54,261
Konsorsium internasional pembunuh.

1052
01:06:01,825 --> 01:06:02,826
Ini.

1053
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Kau butuh waktu?

1054
01:06:13,470 --> 01:06:15,177
Siapa namamu?

1055
01:06:15,338 --> 01:06:17,579
Bingham.
Helen Bingham.

1056
01:06:18,575 --> 01:06:20,452
Bojan Dragovic seorang pemimpin dan guru.

1057
01:06:21,044 --> 01:06:23,757
Ahli dalam perang tak biasa dan teknologi
perangkat tambahan biologi.

1058
01:06:23,813 --> 01:06:25,315
Tulang titanium.
/ Itu benar.

1059
01:06:25,381 --> 01:06:27,452
Dia menciptakan kader pembunuh super.

1060
01:06:32,388 --> 01:06:34,664
Setelah oligarki membeli intelijen Rusia,

1061
01:06:34,757 --> 01:06:37,169
Dragovic membeli organisasi sektor swasta,

1062
01:06:37,227 --> 01:06:39,332
bekerja pada siapapun yang bersedia membayar.

1063
01:06:39,395 --> 01:06:42,399
Baru-baru ini penyandang dana
dikenal sebagai the Wolf.

1064
01:06:42,832 --> 01:06:44,175
Bagaimana kau bisa tahu?

1065
01:06:44,234 --> 01:06:47,340
Aku hanya tahu di mana mencarinya,
Tor, Deep Web' Wikipedia.

1066
01:06:59,082 --> 01:07:00,686
Apa? Apa itu?

1067
01:07:00,783 --> 01:07:03,423
Eh, ini Professor Gussain.

1068
01:07:03,686 --> 01:07:05,256
Itu untukmu.

1069
01:07:05,822 --> 01:07:07,699
The Wolf berencana membunuh Barnes hari ini.

1070
01:07:07,790 --> 01:07:10,634
Aku harus memberikan nomer ini
pada pengawal Barnes.

1071
01:07:10,960 --> 01:07:12,030
Gussain menghubungi kita.

1072
01:07:12,095 --> 01:07:13,073
Lalu apa?

1073
01:07:13,162 --> 01:07:14,835
Itu artinya dia terlalu takut
menghubungi yang lain.

1074
01:07:14,898 --> 01:07:16,275
Bahkan pengawal Senator.

1075
01:07:16,366 --> 01:07:17,970
The Wolf punya anak buah di mana-mana.

1076
01:07:18,034 --> 01:07:19,877
Jika kita akan melakukan sesuatu,
lakukan di kota kita.

1077
01:07:19,969 --> 01:07:21,104
Di mana perayaannya?

1078
01:07:23,806 --> 01:07:27,344
Masih seperti saat aku magang 20 tahun lalu.

1079
01:07:27,410 --> 01:07:30,289
Kau tak mau terima jawaban tidak.

1080
01:07:31,080 --> 01:07:34,527
Kurasa itu bagian dari daya tarikmu
bagi para investor.

1081
01:07:34,984 --> 01:07:36,861
Aku senang kau datang malam ini, James.

1082
01:07:36,986 --> 01:07:38,761
Setelah pertemuan terakhir kita.
/ Oh, oh, oh.

1083
01:07:38,855 --> 01:07:41,927
Meskipun teman lama tidak harus
selalu bertatap muka.

1084
01:07:42,992 --> 01:07:45,996
Kuharap kau tak perlu penegasanku lagi, Hannah.

1085
01:07:46,062 --> 01:07:49,009
Tidak, tapi aku selalu membutuhkan
suaramu, Senator.

1086
01:07:50,533 --> 01:07:51,773
Ah.

1087
01:07:52,068 --> 01:07:54,139
Jika boleh aku permisi dulu.
/ Tentu.

1088
01:07:55,071 --> 01:07:56,744
Ini Hannah Wollcrcft.

1089
01:07:57,373 --> 01:07:59,319
Ya, akan kuterima teleponnya.

1090
01:08:01,044 --> 01:08:04,269
Tentu.
Terus kabari aku situasinya.

1091
01:08:05,094 --> 01:08:06,294
Bagus.

1092
01:08:06,419 --> 01:08:08,519
Aku akan menunggu jawabanmu.

1093
01:08:08,744 --> 01:08:10,444
Sampai nanti.

1094
01:08:12,555 --> 01:08:13,761
Hei, jam berapa kita memulainya?

1095
01:08:13,856 --> 01:08:14,926
Sudah dimulai.

1096
01:08:15,024 --> 01:08:16,264
Oh, sial.

1097
01:08:16,759 --> 01:08:18,170
Tetap tenang.

1098
01:08:19,762 --> 01:08:21,241
Aku perlu kartu identitas.

1099
01:08:21,297 --> 01:08:24,437
Begini, dia punya kartu identitasku.

1100
01:08:24,500 --> 01:08:26,639
Oh! /
Kau memegangnya.

1101
01:08:26,736 --> 01:08:29,182
Aku menyimpannya di sini.

1102
01:08:29,272 --> 01:08:30,945
Yah, ketinggalan di rumah.
/ Apa?

1103
01:08:31,040 --> 01:08:32,278
Periksa di payudara kiri.

1104
01:08:32,508 --> 01:08:33,509
Periksa di payudara kiri.

1105
01:08:33,610 --> 01:08:35,647
Kau perlu kartu identitas untuk masuk
ke resepsi pernikahan?

1106
01:08:35,745 --> 01:08:38,123
Oh, tidak, resepsi pernikahan ada di pojok.

1107
01:08:38,181 --> 01:08:40,316
Lantai satu, Ruang Bayou.
/ Bagus, terima kasih.

1108
01:08:40,416 --> 01:08:41,656
Jaga dirimu..

1109
01:08:41,751 --> 01:08:43,128
Kau sungguh bekerja di sini?
/ Dah!

1110
01:08:43,186 --> 01:08:45,928
Dan tempat ini biasanya ada ruang
yang bisa kita tembus, jadi...

1111
01:08:45,989 --> 01:08:48,492
Ya, kita masuk. Kita cari jalan lain.

1112
01:08:48,591 --> 01:08:49,592
Baiklah.

1113
01:08:50,526 --> 01:08:54,633
Siapa pun pasti menduga aku melemparkan
Terrible Timmy keluar dari ring...

1114
01:08:54,731 --> 01:08:57,075
... akan mendaratkan dia di pangkuan cinta.

1115
01:08:59,202 --> 01:09:01,011
Lihatlah pasangan ini, mereka serasi kan?

1116
01:09:01,104 --> 01:09:03,141
Hei, bung, tos.
Lihatlah pasangan seksi ini.

1117
01:09:03,206 --> 01:09:04,844
Maksudku, ayolah.

1118
01:09:07,744 --> 01:09:09,223
Sudah cukup permainan kata-kata dariku.

1119
01:09:09,312 --> 01:09:11,189
Kita dengar dari teman-teman Tina and Tim.

1120
01:09:11,280 --> 01:09:13,089
Kata-kata dorongan dan cinta.

1121
01:09:13,383 --> 01:09:16,694
Anda, Pak. Dasi merah, ke sini sebentar.

1122
01:09:16,786 --> 01:09:18,788
Anda. Ke sini.

1123
01:09:19,022 --> 01:09:20,023
Yakin ingin aku?

1124
01:09:20,123 --> 01:09:21,966
Katakan saja soal pasangan hebat ini.

1125
01:09:22,091 --> 01:09:23,627
Tidak, anda.

1126
01:09:28,564 --> 01:09:30,544
Baiklah...

1127
01:09:31,100 --> 01:09:34,206
Apa yang bisa kukatakan soal
pasangan pengantin,

1128
01:09:34,303 --> 01:09:36,214
yang belum ada yang mengatakannya?

1129
01:09:37,407 --> 01:09:39,978
Aku bertemu...

1130
01:09:41,144 --> 01:09:43,215
Tim.
/ Tim?

1131
01:09:43,312 --> 01:09:45,349
Bertemu Tim di...

1132
01:09:45,782 --> 01:09:49,855
... bar "kecil" di "Little" Tokyo,

1133
01:09:50,219 --> 01:09:53,689
dan kami berbincang-bincang "sedikit"
soal iga "pendek".

1134
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
Dan apa yang bisa kukatakan soal
mempelai wanita.

1135
01:09:56,125 --> 01:09:59,572
Dia begitu menampilkan semangat yang tinggi.

1136
01:10:00,396 --> 01:10:02,137
Tina?

1137
01:10:03,366 --> 01:10:04,868
Tina?
/ Ya.

1138
01:10:04,967 --> 01:10:06,708
Goyang ngebor Tina?

1139
01:10:06,803 --> 01:10:08,180
Ini dunia yang kecil.

1140
01:10:08,237 --> 01:10:09,443
Kau tahu maksudku.

1141
01:10:10,907 --> 01:10:15,583
Tina dan aku bertemu di klub striptease...

1142
01:10:15,812 --> 01:10:18,418
Mall. Bertemu di Strip Mall (pusat perbelanjaan).

1143
01:10:18,548 --> 01:10:19,856
Dan,...

1144
01:10:20,016 --> 01:10:22,223
Aku selalu bilang, dengan jenis pantat
seperti itu.

1145
01:10:22,285 --> 01:10:26,461
Aset. Dia punya banyak aset
yang cocok dengan kemurahan hatinya.

1146
01:10:26,823 --> 01:10:31,465
Dan aku selalu berpikir kalau dia sudah
ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.

1147
01:10:31,694 --> 01:10:35,073
Pastinya, kita semua tahu sesuatu
yang besar itu masuk ke paket kecil.

1148
01:10:35,164 --> 01:10:36,734
Atau paket lebih kecil, bukan?

1149
01:10:36,833 --> 01:10:38,574
Omong-omong, kau masih punya tato itu?

1150
01:10:39,068 --> 01:10:43,244
Dia punya tato cewek koboy yang keren...

1151
01:10:43,840 --> 01:10:45,410
... memegang tali.

1152
01:10:45,475 --> 01:10:47,853
Jadi setiap saat dia menggoyangkan pantat,

1153
01:10:47,910 --> 01:10:49,480
talinya akan bergerak.

1154
01:10:49,579 --> 01:10:51,252
Akan seperti mencambuk seperti itu.

1155
01:10:51,314 --> 01:10:53,260
Mencambuk seperti itu.

1156
01:10:53,316 --> 01:10:55,091
Itu goyangan pinggul yang dia lakukan.

1157
01:10:55,184 --> 01:10:56,857
Lagipula, kita semua punya gaya.

1158
01:10:56,919 --> 01:10:58,421
Aku punya gaya.
Kalian semua punya gaya.

1159
01:10:58,654 --> 01:10:59,962
Terkadang kalian punya gaya.

1160
01:11:00,056 --> 01:11:01,967
Dan jika si kecil Tim bisa menanganinya,

1161
01:11:02,058 --> 01:11:05,267
maka lebih banyak kekuatan untukmu,
dan jika dia tak sanggup...

1162
01:11:05,328 --> 01:11:07,069
Maka, kau harus menelponku.

1163
01:11:07,597 --> 01:11:09,440
Baiklah.

1164
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Ah!

1165
01:11:23,880 --> 01:11:25,120
Ini bukan pertarungan yang adil!

1166
01:11:25,481 --> 01:11:26,824
Berapa yang kalian mau?

1167
01:11:26,949 --> 01:11:28,758
Ayo. Buang kotoran ini.
/ Tukar posisi!

1168
01:11:33,222 --> 01:11:34,701
Oke!

1169
01:11:35,258 --> 01:11:36,999
Tahan!
Dia memukul rusukku!

1170
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
Kemaluanku.

1171
01:11:38,227 --> 01:11:39,228
Lepaskan dia!

1172
01:11:42,765 --> 01:11:44,176
Turunkan dia!

1173
01:11:46,903 --> 01:11:47,973
Oh, kau...

1174
01:11:48,104 --> 01:11:50,516
Biarkan aku berdiri.

1175
01:11:52,375 --> 01:11:54,321
Kalian beruntung aku tak memanggil sepupuku!

1176
01:11:56,479 --> 01:11:58,015
Kau tahu kaulah satu-satunya yang kucintai.

1177
01:12:01,017 --> 01:12:02,690
Baiklah, ayo.

1178
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
Apa itu tadi?

1179
01:12:03,853 --> 01:12:05,924
Apa? Aku terjebak dalam ingatan pornografi.

1180
01:12:05,988 --> 01:12:07,089
Dunia kacau, paham?

1181
01:12:07,089 --> 01:12:08,139
Hei kalian bisa berhenti?

1182
01:12:08,157 --> 01:12:09,864
Ada nyawa yang harus kita selamatkan.
Kita harus mencari Senator.

1183
01:12:21,103 --> 01:12:23,583
Semua aset pada tempatnya.
Kau bebas membawa senjata.

1184
01:12:32,348 --> 01:12:34,521
Permisi.
Ingat aku?

1185
01:12:36,285 --> 01:12:37,286
Oh, sial.

1186
01:12:37,653 --> 01:12:39,360
Tenang.

1187
01:12:39,722 --> 01:12:41,429
Semuanya akan baik saja.

1188
01:12:44,427 --> 01:12:46,236
Pejamkan matamu.

1189
01:13:03,679 --> 01:13:04,749
Hampir sampai.

1190
01:13:06,215 --> 01:13:07,694
Aku sedang mengawasinya.

1191
01:13:15,258 --> 01:13:17,704
Atasan menurunkan standarnya, ya?

1192
01:13:17,760 --> 01:13:19,433
Tak ada lagi kekuasaan untuk para klien.

1193
01:13:19,528 --> 01:13:21,007
Tak ada lagi jari pada denyut nadi sejarah.

1194
01:13:21,063 --> 01:13:23,407
Sekarang kau hanyalah alat perusahaan.

1195
01:13:23,466 --> 01:13:24,638
Roda penggerak dalam roda.

1196
01:13:25,167 --> 01:13:27,010
Diam, Tn. Hester.

1197
01:13:28,371 --> 01:13:29,372
Tunggu.

1198
01:13:29,705 --> 01:13:30,775
Jay?

1199
01:13:31,474 --> 01:13:32,544
Jay?

1200
01:13:33,609 --> 01:13:36,021
Halo'? Jay? Bangun, sayang.
Ayolah.

1201
01:13:36,545 --> 01:13:37,546
Bangun!

1202
01:13:41,617 --> 01:13:43,392
Kau suka Chekhov'?

1203
01:13:44,120 --> 01:13:46,100
Maksudmu bukan chief navigator of the Enterprise,

1204
01:13:46,188 --> 01:13:48,498
jadi Cherry Orchard, Uncle Vanya,
Three Sisters...

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Halo?

1206
01:13:53,200 --> 01:13:55,200
Apa kita sudah sepakat?

1207
01:13:55,900 --> 01:13:58,200
Nyonyaku sudah pulang,

1208
01:13:58,225 --> 01:14:00,225
Akhirnya aku bisa melihatnya.

1209
01:14:00,250 --> 01:14:01,850
Sekarang aku siap untuk mati.

1210
01:14:03,506 --> 01:14:04,644
Sedikit kuliah di Rusia.

1211
01:14:09,478 --> 01:14:11,219
Tatiana, bunuh dia.

1212
01:14:13,115 --> 01:14:14,924
Aku ingin kau tahu...

1213
01:14:21,223 --> 01:14:22,702
... ini bukan masalah pribadi.

1214
01:14:23,059 --> 01:14:24,436
Kurasa ini masalah pribadi.

1215
01:14:25,061 --> 01:14:26,938
Ah, yang benar saja, Tatiana.

1216
01:14:26,963 --> 01:14:29,263
Permisi, aku akan kembali.

1217
01:14:31,701 --> 01:14:34,682
Mundur, kuulangi, segera mundur.

1218
01:14:34,770 --> 01:14:36,408
Kembali melapor untuk petunjuk selanjutnya.

1219
01:14:57,426 --> 01:14:59,736
Berani-beraninya kau mengganggu
pekerjaan kami!

1220
01:14:59,961 --> 01:15:03,061
Berita bagus. Sampai ketemu nanti.

1221
01:15:06,168 --> 01:15:07,738
Apa kesepakatan kita berakhir?

1222
01:15:08,137 --> 01:15:10,447
Tidak. Kesepakatan kita
sudah tak diperlukan lagi.

1223
01:15:14,477 --> 01:15:15,717
Si kembar Olsen menunggumu.

1224
01:15:15,811 --> 01:15:17,518
Benar kan?

1225
01:15:18,714 --> 01:15:20,887
Dengar, aku akan coba mencari bantuan,

1226
01:15:20,983 --> 01:15:23,156
karena dia perlu dibawa ke RS.

1227
01:15:23,219 --> 01:15:24,562
Jaga kepalanya tetap tegak.
/ Hei, hei!

1228
01:15:25,721 --> 01:15:27,758
Ayo ke sini.

1229
01:15:32,828 --> 01:15:35,308
The Wolf ingin bertemu kalian berdua.

1230
01:15:36,465 --> 01:15:37,842
Sekarang.

1231
01:15:44,040 --> 01:15:45,417
Dragno?

1232
01:15:45,542 --> 01:15:47,042
Dragno, apa yang terjadi?

1233
01:15:47,067 --> 01:15:49,067
Apa yang terjadi padamu?

1234
01:15:51,080 --> 01:15:52,218
Dan di sinilah kukira semua...

1235
01:15:52,314 --> 01:15:55,386
... isu ayah, omong kosong pembunuh sapi
hanyalah taktik penjualan.

1236
01:15:56,900 --> 01:15:58,400
Kenapa kau membunuhnya?

1237
01:15:59,355 --> 01:16:01,232
Hanya karena aku bisa melihatmu menderita.

1238
01:16:02,091 --> 01:16:04,230
Malam ini, ketua pesaing Cina kami,

1239
01:16:04,326 --> 01:16:06,067
telah mengembangkan proyek exo mereka sendiri...

1240
01:16:06,162 --> 01:16:07,766
... secara paralel dengan militer AS,

1241
01:16:07,863 --> 01:16:09,433
setuju untuk bergabung.

1242
01:16:09,965 --> 01:16:12,912
Kami tak butuh lagi Pemerintah AS atau
baju baja mereka.

1243
01:16:12,968 --> 01:16:14,276
Kami punya sendiri.

1244
01:16:14,503 --> 01:16:17,040
Lebih beradab dengan cara begitu, bukan?

1245
01:16:18,574 --> 01:16:22,112
Mitra Cina kami membuat kesepekatan bergabung
dengan syarat menghilangkan..

1246
01:16:22,211 --> 01:16:24,350
... semua keterlibatan kami sebelumya.

1247
01:16:24,413 --> 01:16:27,587
Yang sayangnya berarti kalian semua.

1248
01:16:31,620 --> 01:16:32,758
Singkirkan mereka.

1249
01:16:32,822 --> 01:16:35,931
Jika pemasok senjata pasar gelap mengacaukan
nyonya panti asuhan yang lemah,

1250
01:16:35,991 --> 01:16:37,732
sementara Gordon Gekko menghadapi...

1251
01:16:37,793 --> 01:16:39,431
... sesuatu yang mereka buat,
pastinya kau...

1252
01:16:39,528 --> 01:16:40,529
The Wolf.

1253
01:16:48,204 --> 01:16:49,740
Kau membuatku tersanjung.

1254
01:16:58,848 --> 01:17:01,385
Kali ini pastikan tubuhnya tidak ditemukan.

1255
01:17:11,393 --> 01:17:13,339
Pelatihmu menerima hal yang pantas
dia dapatkan.

1256
01:17:13,429 --> 01:17:14,430
Begitu juga kau.

1257
01:17:14,797 --> 01:17:16,470
Pelatihku?

1258
01:17:17,032 --> 01:17:19,137
Dia satu-satunya ayah yang kukenal.

1259
01:17:19,568 --> 01:17:22,307
Aku sudah kehilangan keluarga.
/ Tak ada yang peduli.

1260
01:17:22,972 --> 01:17:26,010
Jangan bicara lagi.
Kita hampir sampai ke zona penjatuhan.

1261
01:17:26,876 --> 01:17:28,150
Tak ada alasan melanjutkan hidup.

1262
01:17:28,244 --> 01:17:29,518
Benarkah?

1263
01:17:29,678 --> 01:17:31,680
Ada selalu menari erotis, jika kau
perlu alasan untuk hidup.

1264
01:17:31,780 --> 01:17:33,191
Jules, kai baik saja?
/ Ya.

1265
01:17:33,282 --> 01:17:34,989
Dosis Propofol tak mematikan.

1266
01:17:35,050 --> 01:17:37,030
Tapi dia meminta untuk tidak sadar.

1267
01:17:37,119 --> 01:17:39,463
Kau butuh alasan untuk hidup,
bagaimana kalau balas dendam?

1268
01:17:39,588 --> 01:17:41,124
Kami akan membantumu.

1269
01:17:43,592 --> 01:17:44,627
Hei, bung.

1270
01:17:44,693 --> 01:17:46,263
Agar tubuhnya tidak mengapung.

1271
01:18:06,815 --> 01:18:08,351
Hei, ada apa di belakang sana?

1272
01:18:08,450 --> 01:18:10,487
Hei, bung, aku tak menyetujui semua itu.

1273
01:18:24,633 --> 01:18:26,112
Bagaimana, menari atau balas dendam?

1274
01:18:26,202 --> 01:18:27,772
Baiklah, aku butuh bantuan.

1275
01:18:29,939 --> 01:18:31,179
Butuh bantuan!

1276
01:18:31,240 --> 01:18:32,480
Tony, keluarkan dia!

1277
01:18:39,682 --> 01:18:42,319
Kau tahu yang kaulakukan?
/ Aku mempelajarinya di kesatuan.

1278
01:18:47,389 --> 01:18:49,232
Tankinya tertembak.
Kita kehilangan bahan bakar.

1279
01:18:49,325 --> 01:18:51,202
Kita hanya bisa mencapai tempat tujuan kita.

1280
01:18:51,260 --> 01:18:52,500
Apa itu?

1281
01:18:52,928 --> 01:18:54,134
Balas dendam.

1282
01:18:54,230 --> 01:18:55,868
Kita akan ke sarang the Wolf.

1283
01:18:55,965 --> 01:18:58,377
Sarang The Wolf?
Apakah itu klub penari telanjang?

1284
01:19:10,000 --> 01:19:12,200
Cantik sekali.

1285
01:19:12,800 --> 01:19:15,900
Aku sudah lama menunggu ini.

1286
01:19:20,155 --> 01:19:22,135
Kami sudah memutuskan semua ikatan.

1287
01:19:22,791 --> 01:19:24,566
Jadi ini awal yang bersih.

1288
01:19:24,691 --> 01:19:26,391
Orang-orang Cinamu sangat hebat.

1289
01:19:26,929 --> 01:19:28,306
Kami sangat senang.

1290
01:19:28,397 --> 01:19:31,173
Dan sekarang, Nona Wollcroft,
Kupersembahkan padamu,

1291
01:19:31,533 --> 01:19:34,537
bukti dari konsep dan tanda persahabatan kita.

1292
01:19:42,000 --> 01:19:43,600
Aku sangat berterima kasih.

1293
01:19:49,900 --> 01:19:53,000
Maaf, aku mau permisi sebentar.

1294
01:20:06,869 --> 01:20:08,314
Mereka tidak melambat.

1295
01:20:09,104 --> 01:20:11,277
Urus itu. /
Baik, nyonya.

1296
01:20:22,451 --> 01:20:24,226
Baiklah, apa rencananya?

1297
01:20:24,586 --> 01:20:26,224
Kau lompat.
Aku akan menabrakkannya.

1298
01:20:26,622 --> 01:20:28,431
Menabrak?
Kau tak punya rencana yang lebih bagus?

1299
01:20:30,192 --> 01:20:31,296
Pasti ada rencana yang lebih baik.

1300
01:20:32,661 --> 01:20:34,004
Jika semua kejadiannya berbeda.

1301
01:20:34,063 --> 01:20:35,337
Aku tahu, pasti menyenangkan.

1302
01:20:36,799 --> 01:20:38,210
Ayo, kita harus pergi.

1303
01:20:38,300 --> 01:20:40,075
Kita melompat.
/ Cepat lompat.

1304
01:20:40,169 --> 01:20:41,239
Aku takut ketinggian.

1305
01:20:49,778 --> 01:20:52,224
O-M-G!

1306
01:21:13,802 --> 01:21:15,543
Ayo cepat!

1307
01:21:15,838 --> 01:21:17,818
Cepat bergerak! Cepat!

1308
01:21:18,240 --> 01:21:19,378
Aku tak mau mati!

1309
01:21:22,211 --> 01:21:25,055
Ayo cepat!

1310
01:21:29,084 --> 01:21:30,893
Ayo!

1311
01:21:30,953 --> 01:21:32,489
Ayo cepat ke sini!

1312
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
Oh, Tuhan!

1313
01:21:37,126 --> 01:21:38,230
Sial!

1314
01:21:38,293 --> 01:21:40,295
Merunduk!

1315
01:21:40,429 --> 01:21:42,238
Kita harus bergerak.

1316
01:21:42,765 --> 01:21:45,143
Tetap merunduk!

1317
01:21:47,436 --> 01:21:48,506
Astaga!

1318
01:22:04,620 --> 01:22:05,621
Ada apa?

1319
01:22:08,123 --> 01:22:09,864
Ada apa?
Kau melihat sesuatu?

1320
01:22:09,992 --> 01:22:11,471
Sial.

1321
01:22:11,894 --> 01:22:13,703
Mereka mati.

1322
01:22:36,552 --> 01:22:38,031
Berhenti di sana!

1323
01:22:49,665 --> 01:22:52,271
Kemampuan tubuhmu sudah ditingkatkan,
aku juga.

1324
01:22:52,334 --> 01:22:54,905
Jadi kenapa kita tak bertarung layaknya
orang beradab?

1325
01:23:34,710 --> 01:23:36,849
Kau sudah berlatih padaku,
aku yang memberimu itu.

1326
01:23:37,012 --> 01:23:39,515
Tapi aku punya sofware tempur terbaik
yang bisa dibeli oleh uang.

1327
01:24:02,638 --> 01:24:03,981
Apa yang selalu kaukatakan?

1328
01:24:05,807 --> 01:24:07,115
Ini bukan masalah pribadi.

1329
01:24:14,650 --> 01:24:17,256
Kali ini memang masalah pribadi, jalang.

1330
01:24:36,004 --> 01:24:37,108
Hei!

1331
01:24:37,205 --> 01:24:38,240
Jatuhkan senjatamu!

1332
01:24:38,307 --> 01:24:39,786
Kami detektif swasta!

1333
01:24:39,908 --> 01:24:41,717
Perlihatkan tangan kalian!
/ Kita dalam tim yang sama!

1334
01:24:41,777 --> 01:24:44,155
Tunggu! Berhenti! Mereka orang-orang baik.
Mereka bersamaku.

1335
01:24:44,680 --> 01:24:45,784
Hei!
Ya Tuhan!

1336
01:24:45,881 --> 01:24:47,690
Ayo, periksa rumahnya.
Ayo masuk.

1337
01:24:47,783 --> 01:24:49,558
Periksa rumahnya.

1338
01:24:51,053 --> 01:24:52,464
Ayo periksa rumahnya.

1339
01:24:52,554 --> 01:24:53,931
Ada orang jahat di sana.

1340
01:24:54,022 --> 01:24:55,592
Ini gila.
Aku harus meluncur.

1341
01:24:55,691 --> 01:24:57,864
Aku mengambil pistol.
Aku balas menembak.

1342
01:24:58,026 --> 01:24:59,361
Terima kasih atas kerjasamamu.
/ Terima kasih.

1343
01:24:59,427 --> 01:25:00,938
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

1344
01:25:01,096 --> 01:25:02,598
Hei.
/ Hei.

1345
01:25:02,698 --> 01:25:04,609
Aku baru saja menyalahkan semua padamu.

1346
01:25:04,700 --> 01:25:07,112
Bagus, karena aku juga menyalahkan
semua padamu.

1347
01:25:09,871 --> 01:25:11,714
Pagi ini mereka menemukan Dr. Gussain.

1348
01:25:11,773 --> 01:25:12,774
Benarkah?
/ Masih hidup.

1349
01:25:14,176 --> 01:25:16,747
Turunkan dia!
Perhatikan!

1350
01:25:17,479 --> 01:25:18,651
Bawa dia keluar.

1351
01:25:18,747 --> 01:25:20,784
Oh, dan mereka menangkap Beau LaMonde.

1352
01:25:20,916 --> 01:25:22,918
Oh, dengar?
Itu bagus.

1353
01:25:24,920 --> 01:25:26,627
Perlihatkan tanganmu, sekarang!

1354
01:25:26,722 --> 01:25:29,202
Kurasa tak ada yang terlewat
untuk dilakukan, tapi...

1355
01:25:29,291 --> 01:25:30,827
... naik pesawat dan kembali ke New York, benar?

1356
01:25:30,926 --> 01:25:33,668
Tidak, kita takkan ke mana-mana, kau masih
harus memenangkan kompetisi.

1357
01:25:33,996 --> 01:25:35,998
Baiklah, Anthony.

1358
01:25:37,065 --> 01:25:39,102
Jaga dirimu.
/ Kau juga.

1359
01:25:39,201 --> 01:25:41,147
Jaga dirimu.
/ Hei.

1360
01:25:41,203 --> 01:25:44,480
Kau membersihkan nama Wilson dan
kau menangkap penjahat sebenarnya.

1361
01:25:44,539 --> 01:25:46,678
Kau membuat kami bangga.
/ Terima kasih, Big Ray.

1362
01:25:46,808 --> 01:25:48,549
Mungkin aku boleh sering berkunjung.
/ Oh, tidak bisa.

1363
01:25:48,777 --> 01:25:51,087
Tapi, kau akan mengabaikan perbaikan
badan mobil itu,

1364
01:25:51,179 --> 01:25:52,817
Tn. Big Fancy Pl (Detektif Swasta).

1365
01:25:53,382 --> 01:25:56,329
Dan beritahu Antoine ucapanku,
"Mainkan hal itu."

1366
01:25:57,319 --> 01:25:58,957
Big Ray.

1367
01:25:59,187 --> 01:26:00,564
Kaulah yang hebat.

1368
01:26:00,622 --> 01:26:02,568
Baju hangat yang bagus.

1369
01:26:03,358 --> 01:26:04,632
Persetan denganmu.

1370
01:26:04,860 --> 01:26:07,101


1371
01:26:07,162 --> 01:26:09,574
... oleh para koki dalam mempersiapkan
lele courtbouillon.

1372
01:26:09,998 --> 01:26:12,308
Akan jadi beberapa makanan enak di sini.

1373
01:26:12,367 --> 01:26:13,675
Sudah mulai tercium aromanya,

1374
01:26:13,769 --> 01:26:15,146
kita bahkan belum menyalakan apinya.

1375
01:26:15,203 --> 01:26:17,683
Kami akan kembali lagi dalam
Bayou to Bourbon Street

1376
01:26:17,773 --> 01:26:19,116
setelah yang satu ini.

1377
01:26:23,011 --> 01:26:25,718
Bisakah kami dapatkan bantuan dan
mendorong meja ini keluar?

1378
01:26:25,814 --> 01:26:26,849
Maaf, permisi.

1379
01:26:26,948 --> 01:26:28,359
Anthony, kau dari mana?
Kau sedikit terlambat.

1380
01:26:28,417 --> 01:26:29,987
Inikah koki kita?
Hei, apa kabar?

1381
01:26:30,052 --> 01:26:31,497
Hai, Anthony Hester.
Maaf soal itu.

1382
01:26:31,553 --> 01:26:33,533
Hai, Chef Tardy, apa kabar?

1383
01:26:33,588 --> 01:26:36,194
Siapa ini?
Apa Batman dan Robin akan memasak?

1384
01:26:36,324 --> 01:26:38,201
Tidak, aku hanya manajernya.
/ Manajer?

1385
01:26:38,427 --> 01:26:41,340
Kau seharusnya mengatur dia datang
ke sini lebih cepat, bukan?

1386
01:26:41,396 --> 01:26:42,966
Aku suka pria ini, ya kan?

1387
01:26:44,132 --> 01:26:45,133
Kau bisa.

1388
01:26:45,200 --> 01:26:46,679
Sial, aku tidak punya waktu persiapan.

1389
01:26:46,735 --> 01:26:47,873
Apa? Apa maksudmu?

1390
01:26:47,969 --> 01:26:51,041
Ingat yang dikatakan Big Ray,
"Biarkan semuanya mengalir".

1391
01:26:51,139 --> 01:26:52,584
Kembali dalam 5 detik.

1392
01:26:52,674 --> 01:26:54,017
Baiklah, biarkan mengalir.
Mengalir dari sini.

1393
01:26:54,076 --> 01:26:56,556
Empat, tiga, dua.
Kosongkan panggungnya.

1394
01:26:56,611 --> 01:26:57,612
Sabar, Chef Boyardee.

1395
01:26:57,746 --> 01:27:00,920
Dan kita kembali lagi di sini
dalam Bayou to Bourbon Street,

1396
01:27:01,016 --> 01:27:02,825


1397
01:27:02,884 --> 01:27:06,457
Saya Guy Mancini, dan anda bisa lihat
koki kami benar-benar...

1398
01:27:06,822 --> 01:27:08,267
... terbang ke dalamnya.

1399
01:27:08,990 --> 01:27:10,594
Ya, dan apa yang kita lihat di sebelah sini?

1400
01:27:10,726 --> 01:27:13,639
Jamie berupaya keras. Sepertinya
Jamie sedang membuat mirepoix.

1401
01:27:14,162 --> 01:27:16,267
Ya, semua koki kita benar-benar...
/ Jay, dia sedang apa?

1402
01:27:16,998 --> 01:27:18,375
... terlibat.

1403
01:27:18,433 --> 01:27:21,277
Oh, dia memfokuskan energinya.
Dia akan baik saja.

1404
01:27:21,369 --> 01:27:24,543
Mencabik-cabik di sini sebagaimana mereka
mempersiapkan ikan lele courtbouillon.

1405
01:27:24,740 --> 01:27:26,014
Dia tampak tak berdaya.

1406
01:27:26,074 --> 01:27:27,553
Tidak. Dia tahu apa yang dia lakukan.

1407
01:27:27,776 --> 01:27:29,585
Kau harus menyerahkan dirimu.

1408
01:27:29,644 --> 01:27:31,851
Mainkan saja, bro.
Mainkan saja.

1409
01:27:35,751 --> 01:27:36,957
Ya, ya.
Lakukan itu.

1410
01:27:37,319 --> 01:27:39,026
Kita punya banyak aksi yang terjadi.

1411
01:27:39,221 --> 01:27:42,732
Lihat apa yang dia buat dengan ikannya,
karena yang lainnya sudah duluan.

1412
01:27:42,891 --> 01:27:44,495
Ayo, Anthony.

1413
01:27:44,726 --> 01:27:45,864
Bagus, Anthony.

1414
01:27:45,927 --> 01:27:49,732
Saya tahu tak bisa mendesak seni, tapi kita
akan mendesak lele courtbouillons matang.

1415
01:27:49,798 --> 01:27:50,776
Oh, itu dia

1416
01:27:50,866 --> 01:27:52,743
Lihat dia. /
Mencetak ikannya.

1417
01:27:54,136 --> 01:27:55,581
Astaga, itu api!

1418
01:27:55,670 --> 01:27:58,082
Ada yang pernah melihat sesuatu
seperti ini?

1419
01:27:58,340 --> 01:28:00,581
Hadirin sekalian, kalian sedang menatap juara.

1420
01:28:00,675 --> 01:28:02,154
Wow, aromanya juga sangat enak.

1421
01:28:02,244 --> 01:28:03,348
Kau yang terbaik!

1422
01:28:04,246 --> 01:28:05,350
Di sekitar sini.

1423
01:28:05,747 --> 01:28:10,059
Dan berikutnya adalah kreasi baru
Chef Anthony Hester,

1424
01:28:10,118 --> 01:28:12,325
ikan lele amandine.

1425
01:28:12,420 --> 01:28:13,831
Kita mulai dari anda, Carol.

1426
01:28:14,122 --> 01:28:15,692
Saya melihat...

1427
01:28:17,092 --> 01:28:18,594
Masakannya luar biasa.

1428
01:28:18,660 --> 01:28:20,333
...ruh di masakan ini.

1429
01:28:20,428 --> 01:28:22,806
Saya bisa merasakan gairah dalam masakan ini.

1430
01:28:22,898 --> 01:28:25,708
Masakan ini sangat kompleks,

1431
01:28:25,801 --> 01:28:27,371
terus terang bisa berbahaya.

1432
01:28:31,540 --> 01:28:33,486
Kutu di kemaluan merusak
kehidupan cintamu?

1433
01:28:33,542 --> 01:28:36,921
Kicau suara yang mengganggu dari
bawah membuatmu terjaga semalaman?

1434
01:28:36,978 --> 01:28:39,686
Cobalah Crick-a-cil, krim penghilang kutu
kemaluan nomer satu...

1435
01:28:39,781 --> 01:28:41,089
... dan raih kembali malammu.

1436
01:28:41,149 --> 01:28:43,929
Efek samping : mulut kering, demam, radang
telinga, kembung, perut longgar, ketombe,

1437
01:28:43,985 --> 01:28:45,726
ingusan dan botak prematur.
Konsultasikan pada dokter anda.

1438
01:28:46,688 --> 01:28:49,134
Dan para juri telah berunding.

1439
01:28:49,191 --> 01:28:50,864
Dan setelah mencicipi semua masakan peserta,

1440
01:28:50,959 --> 01:28:52,563
mereka telah memutuskan.

1441
01:28:52,727 --> 01:28:55,333
Dan pemenang festival Bayou to
Bourbon Street hari ini...

1442
01:28:55,397 --> 01:28:58,173
... tidak lain adalah...

1443
01:29:08,109 --> 01:29:10,988
Cheesecake buaya? Mmm-hmm.
Kami bisa melakukannya.

1444
01:29:11,046 --> 01:29:12,286
Baiklah.

1445
01:29:12,347 --> 01:29:14,327
Ya, dan jika kau bertemu Big Ray,
bilang aku titip salam.

1446
01:29:14,749 --> 01:29:15,949
Oke, aku mencintaimu.
/ Aku juga.

1447
01:29:15,951 --> 01:29:18,022
Bagaimana kabar Simone?
/ Hei. Dia baik saja.

1448
01:29:18,119 --> 01:29:20,827
Kukatakan padanya mungkin aku akan
ke sana saat festival Mardi Gras.

1449
01:29:21,957 --> 01:29:23,595
Anthony Hester.

1450
01:29:26,595 --> 01:29:28,597
Saya mengerti anda telah membuka
restoran di New York.

1451
01:29:28,730 --> 01:29:30,767
Ya. Apa namanya?
Sebutkan.

1452
01:29:33,201 --> 01:29:34,737
Nama restorannya.

1453
01:29:34,769 --> 01:29:36,510
Itu...
Hei, aku suka nama barunya.

1454
01:29:36,605 --> 01:29:38,182
Ada namaku di depannya.
Terima kasih, Jules.

1455
01:29:43,211 --> 01:29:45,418
Baiklah, ini dia.

1456
01:29:45,513 --> 01:29:46,924
Marinated kale pesanan anda.

1457
01:29:47,048 --> 01:29:48,857
Dan ini salad segar pesanan anda.

1458
01:29:56,725 --> 01:29:59,934
Baiklah, sudah selesai. Ke sini.
Antar ke meja 3.

1459
01:30:56,851 --> 01:30:58,057
Tn. Hester.

1460
01:30:58,820 --> 01:31:00,163
Aku tak bawa senjata.

1461
01:31:14,869 --> 01:31:16,246
Seluruh tubuhmu adalah senjata.

1462
01:31:20,875 --> 01:31:22,548
Bagian tubuh mana lagi yang ditingkatkan?

1463
01:31:23,545 --> 01:31:25,354
Ingin kutunjukkan padamu?