0
00:00:10,000 --> 00:00:29,000
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1
00:00:35,584 --> 00:00:37,499
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
2
00:00:58,834 --> 00:01:01,041
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:01:01,250 --> 00:01:03,624
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
4
00:01:08,959 --> 00:01:11,083
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
5
00:01:12,709 --> 00:01:14,958
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,499
Lumayan?
7
00:01:16,667 --> 00:01:20,083
Aku agak sibuk: membaca, memompa besi...
8
00:01:21,917 --> 00:01:23,999
Berapa lama kamu disana?
9
00:01:24,167 --> 00:01:27,124
3 bulan.
Lumayan untuk bertahan.
10
00:01:27,334 --> 00:01:28,541
Kau masih mencuri?
11
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
Kadang - kadang.
12
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Yang penting, aku telah melaluinya.
13
00:01:37,250 --> 00:01:38,874
Mengerjakan pekerjaan yang menyebalkan
14
00:01:39,084 --> 00:01:41,458
Senang menjadi Muslim,
alhamdulillah.
15
00:01:41,792 --> 00:01:44,791
Insya Allah, saudaraku.
Aku sangat bahagia.
16
00:01:45,292 --> 00:01:48,041
Cari pekerjaan.
Supaya bisa hidup normal di masyarakat.
17
00:01:48,209 --> 00:01:50,291
Tidak ada yang mau mempekerjakan dengan muka begini.
18
00:01:50,459 --> 00:01:53,208
Aku tidak akan bekerja pada orang kulit putih.
Jadi pembantu atau semacamnya.
19
00:01:53,417 --> 00:01:56,249
Jangan begitu.
Aku bekerja di firma pembangunan.
20
00:01:56,459 --> 00:01:59,624
Mereka mempekerjakan anak muda.
Kau akan diterima disana.
21
00:01:59,834 --> 00:02:00,958
Aku sangat sibuk.
22
00:02:01,167 --> 00:02:03,499
Harus jemput anakku di sekolah.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
Dan kesibukan lainnya...
24
00:02:05,959 --> 00:02:06,874
Alhamdulillah.
25
00:02:07,792 --> 00:02:09,791
Baiklah, senang berjumpa denganmu.
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
Datanglah ke masjid.
27
00:02:11,250 --> 00:02:13,499
Insya Allah, hari Jumat aku akan datang.
28
00:02:18,084 --> 00:02:20,874
Sialan!
Akan kurampok pelacur itu!
29
00:02:23,209 --> 00:02:24,916
Salam, saudara.
30
00:02:27,709 --> 00:02:29,499
Suamiku di Kamerun.
31
00:02:29,667 --> 00:02:31,333
Kami belum mendengar kabar darinya.
32
00:02:31,500 --> 00:02:34,874
Aku di sini dengan anak - anak.
Saya tidak mampu membayar sewa.
33
00:02:46,167 --> 00:02:47,166
Apakah dia bekerja?
34
00:02:47,542 --> 00:02:49,374
Dia seorang satpam.
35
00:02:54,209 --> 00:02:55,208
Anda tidak bekerja?
36
00:02:55,542 --> 00:02:57,666
Aku petugas kebersihan di rumah sakit.
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,249
- Anak ada berapa?
- 5.
38
00:03:00,459 --> 00:03:02,124
Sudah termasuk yang ini?
39
00:03:03,292 --> 00:03:07,291
Maaf, Régis.
Saya mau tunjukkan poster pemilu.
40
00:03:12,292 --> 00:03:13,291
Aku menyukainya.
41
00:03:14,125 --> 00:03:15,083
Siapa itu?
42
00:03:15,959 --> 00:03:19,708
Tukang kebun saya.
Supaya lebih terlihat beragam etnis.
43
00:03:19,917 --> 00:03:21,333
Saya tidak bisa mengeja namanya.
44
00:03:21,500 --> 00:03:24,291
Saya dan istri biasa memanggilnya Kacang!
45
00:03:26,792 --> 00:03:29,374
Lumayan, ya? Kebebasan, kesetaraan ...
46
00:03:29,542 --> 00:03:31,124
Tinggal orang homonya yang ga ada!
47
00:03:33,084 --> 00:03:34,333
Kamu bisa cari?
48
00:03:35,959 --> 00:03:37,374
Aku cuma bercanda!
49
00:03:41,084 --> 00:03:44,083
Banyak mobil terbakar di Les Lys.
50
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Banyak yang melanggar di sana.
51
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
Aku akan razia di sana.
52
00:03:47,959 --> 00:03:50,624
Menendangnya jika tidak mau
jadi warga Perancis.
53
00:03:52,584 --> 00:03:54,416
Ibu ini tinggal di Les Lys.
54
00:03:54,625 --> 00:03:55,874
Oh, ya.
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,374
Halo, bu.
56
00:03:57,542 --> 00:04:00,749
Disana sangat beragam orang yang tinggal.
57
00:04:00,917 --> 00:04:04,166
Saya selalu mencium macam rempah - rempah
kalo ke sana.
58
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Anda di tangan yang tepat.
59
00:04:07,167 --> 00:04:09,041
Régis akan mencarikan tempat tinggal
60
00:04:09,500 --> 00:04:10,499
Iya kan, Régis?
61
00:04:10,959 --> 00:04:12,416
Urus saja dia.
62
00:04:15,334 --> 00:04:16,499
Walikota!
63
00:04:18,125 --> 00:04:20,708
Sampai dimana kita? Nyonya Mouloumbi...
64
00:04:20,875 --> 00:04:22,499
Suami di Kamerun.
65
00:04:22,667 --> 00:04:24,541
- Kenapa anda tidak ikut suami?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,666
Anak - anak lahir di sini.
Mereka warga Perancis.
67
00:04:27,834 --> 00:04:30,624
Selalu sama.
Kau dari Afrika...
68
00:04:30,834 --> 00:04:33,416
Saya dari Normandia.
Saya lahir di sini.
69
00:04:33,584 --> 00:04:36,374
Saya perlu bukti
bahwa anda orangtua tunggal.
70
00:04:36,542 --> 00:04:38,374
Jika saya digusur,
71
00:04:38,584 --> 00:04:40,249
Kami akan tinggal di jalan.
72
00:04:40,792 --> 00:04:42,583
Tinggallah bersama suami anda.
73
00:04:43,292 --> 00:04:44,958
Disana lebih hangat.
74
00:04:46,167 --> 00:04:48,583
Aku ingin jemput anakku.
Aku lupa bawa dompet.
75
00:04:48,792 --> 00:04:50,999
Kau tidak punya tiket.
Semuanya 40 euro...
76
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
Apa karena aku hitam?
77
00:04:53,834 --> 00:04:55,291
Kami tidak membeda - bedakan.
78
00:04:56,959 --> 00:04:57,958
Boleh!
79
00:04:58,834 --> 00:05:00,333
Punya 40 euro, sayang?
80
00:05:01,125 --> 00:05:02,458
KTP-Nya, pak.
81
00:05:02,667 --> 00:05:03,791
Tunggu sebentar.
82
00:05:06,167 --> 00:05:07,624
Apa temanmu punya?
83
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Tidak, hanya uang makan siangku.
84
00:05:09,875 --> 00:05:11,083
Boleh saya lihat?
85
00:05:12,750 --> 00:05:15,208
Akan kuganti.
Jangan membuatku susah!
86
00:05:30,417 --> 00:05:31,541
Rasis!
87
00:05:31,709 --> 00:05:35,458
Aku dibesarkan di medan perang, pak.
Aku melihat rasisme yang nyata.
88
00:05:35,667 --> 00:05:37,458
Diamlah, jalang.
Aku Muslim!
89
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
Cukup!
90
00:05:39,375 --> 00:05:40,791
Aku juga hitam.
91
00:05:40,959 --> 00:05:43,208
Cukup!
Kau mendiskreditkan kami.
92
00:05:43,709 --> 00:05:46,083
- Hei, saudara...
- Jangan panggil aku saudara...
93
00:05:46,417 --> 00:05:47,708
Di depan anakmu!
94
00:05:48,292 --> 00:05:49,041
Sepupu...?
95
00:05:54,500 --> 00:05:55,249
Paman...?
96
00:06:01,542 --> 00:06:03,958
Pengkhianat! Menjijikkan!
97
00:06:12,834 --> 00:06:13,583
Sialan!
98
00:06:13,792 --> 00:06:15,249
Enyahlah!
99
00:06:15,917 --> 00:06:18,583
Aku tidak punya uang! Jangan cuci kaca depannya!
Pergilah!
100
00:06:19,000 --> 00:06:20,624
Tenang, Régis.
101
00:06:20,792 --> 00:06:22,249
Enyahlah, sialan!
102
00:06:22,500 --> 00:06:23,874
Dasar pengemis jorok!
103
00:06:24,417 --> 00:06:27,416
- Dia cacat!
- Tidak. Mereka itu mafia!
104
00:06:27,750 --> 00:06:29,749
Hanya untuk dikasihani.
105
00:06:30,084 --> 00:06:32,208
- Ayah cuma bercanda.
- Benarkah?
106
00:07:09,334 --> 00:07:12,541
Kadang mereka sengaja potong tangannya
supaya dapat lebih.
107
00:07:16,792 --> 00:07:18,124
Albania...
108
00:07:30,584 --> 00:07:33,208
Baru keluar dari penjara,
kau sudah buat masalah.
109
00:07:33,417 --> 00:07:35,499
- Saya tidak punya uang.
- Diam!
110
00:07:36,209 --> 00:07:37,833
Kau mencuri uang teman putrimu!
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,124
Aku akan ganti.
112
00:07:39,459 --> 00:07:42,291
Omong kosong! Kapan? Bagaimana?
113
00:07:42,667 --> 00:07:45,499
Aku bersumpah demi al-Quran,
aku akan menggantinya.
114
00:07:45,709 --> 00:07:47,833
Tutup mulutmu! Ga ada di sini!
115
00:07:48,042 --> 00:07:48,958
Kau dengar?
116
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Kau tidak pantas jadi anakku!
117
00:07:52,417 --> 00:07:54,874
Kau mencuri dari seorang wanita,
sekarang anak - anak!
118
00:07:55,084 --> 00:07:56,041
Dasar ember!
119
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Dia tidak seperti itu.
Dia mencintaimu.
120
00:07:59,459 --> 00:08:02,916
Ibu temannya yang menelpon,
katanya kau mencuri barang anaknya.
121
00:08:03,084 --> 00:08:06,083
Orang kulit putih itu sampah!
122
00:08:06,250 --> 00:08:08,624
Tutup mulutmu! Diam!
123
00:08:08,792 --> 00:08:10,291
Ga ada siapa - siapa disini.
124
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
Ternyata penjara tidak menyadarkanmu.
125
00:08:13,292 --> 00:08:15,041
Belajar apa kamu di sana?
126
00:08:15,542 --> 00:08:16,999
Terkutuk rahimku yang melahirkanmu!
127
00:08:17,375 --> 00:08:19,083
Apa yang aku lakukan untuk Allah?
128
00:08:19,250 --> 00:08:22,041
Apa yang telah kulakukan, ya Allah?
129
00:08:25,042 --> 00:08:26,666
Aku akan membunuhmu suatu hari.
130
00:08:27,209 --> 00:08:29,624
Ambil barang - barangmu
keluar dari rumahku.
131
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Kembali kalo sudah punya pekerjaan
132
00:08:32,125 --> 00:08:34,541
Dan uang untuk membesarkan anakmu.
133
00:08:35,959 --> 00:08:37,749
Lihat aku!
134
00:08:47,584 --> 00:08:48,333
Untukmu.
135
00:08:54,792 --> 00:08:55,916
Siapa itu?
136
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
Paman, adik ayahku.
137
00:09:00,834 --> 00:09:03,333
Saya kira
kamu tidak berhubungan lagi dengannya.
138
00:09:05,084 --> 00:09:06,249
Apa yang dia inginkan?
139
00:09:07,959 --> 00:09:10,208
Memberitahu kalo ayahku sekarat.
140
00:09:10,584 --> 00:09:12,041
Tolong kejunya nak.
141
00:09:12,875 --> 00:09:14,083
Ayahmu?
142
00:09:16,959 --> 00:09:18,874
Kau bilang dia meninggal 10 tahun yang lalu.
143
00:09:20,625 --> 00:09:22,583
Dia tidak pernah mengurusku.
144
00:09:23,292 --> 00:09:26,666
Terakhir aku melihatnya waktu umur 8 tahun.
Bagiku dia sudah mati.
145
00:09:29,417 --> 00:09:32,124
Kau baru memberitahunya setelah 10 tahun.
146
00:09:34,167 --> 00:09:35,666
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
147
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
Apa yang harus kulakukan?
148
00:09:38,084 --> 00:09:41,291
Ada pemakaman asing di Hindia Barat!
149
00:09:41,667 --> 00:09:43,249
Itu pemakamam ayahmu!
150
00:09:43,792 --> 00:09:46,374
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak divaksinasi.
151
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Tolonglah.
152
00:09:48,625 --> 00:09:52,874
Jika tidak, aku akan pergi bercinta dengan orang hitam yang gede.
153
00:09:54,167 --> 00:09:55,499
Cukup, Corinne!
154
00:09:56,084 --> 00:09:56,916
Tidak, tidak!
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,916
Kau kira sudah selesai.
Aku sudah tak tahan lagi!
156
00:10:01,584 --> 00:10:03,624
Aku sudah tidak mengenalimu!
157
00:10:08,625 --> 00:10:11,749
Ayah, siapa itu orang hitam yang gede?
158
00:10:12,459 --> 00:10:13,749
Bukan siapa - siapa, sayang.
159
00:10:15,125 --> 00:10:16,458
Selesaikan makanmu.
160
00:10:38,167 --> 00:10:39,624
Lihat - lihat, anak jalang!
161
00:10:43,667 --> 00:10:44,916
Régis?
162
00:10:45,542 --> 00:10:46,333
Joël!
163
00:10:48,459 --> 00:10:49,541
Hei, bro!
164
00:10:56,042 --> 00:10:57,499
Mengunjungi ayah?
165
00:10:59,834 --> 00:11:01,666
Sudah 20 tahun.
166
00:11:02,042 --> 00:11:02,958
Ya!
167
00:11:03,625 --> 00:11:06,041
- Aku akan membantumu.
- Tidak, tidak apa - apa!
168
00:11:07,959 --> 00:11:09,166
Saya akan panggilkan taksi.
169
00:11:19,250 --> 00:11:21,874
Bagaimana keadaan sekarang?
- Cukup baik.
170
00:11:22,084 --> 00:11:24,458
Seorang putri 9 tahun,
istri yang luar biasa.
171
00:11:25,959 --> 00:11:27,458
Saya mendirikan perusahaan sendiri.
172
00:11:27,625 --> 00:11:29,874
Saya kerja di balai kota.
173
00:11:30,084 --> 00:11:33,249
Baru saja aku beli rumah di tepi sungai.
Kamu bagaimana?
174
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Sama denganmu. Sama persis.
175
00:11:36,667 --> 00:11:38,249
Putri berusia 9 tahun...
176
00:11:41,167 --> 00:11:43,166
- Kamu tinggal dimana?
- Sama.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Saya membeli rumah.
178
00:11:48,042 --> 00:11:49,583
Paris. Dengan Seine.
179
00:11:50,334 --> 00:11:51,333
Wow!
180
00:11:52,625 --> 00:11:53,874
Disana tidak murah.
181
00:11:55,417 --> 00:11:57,208
- Kamu kerja apa?
- Aku?
182
00:11:59,417 --> 00:12:00,833
Aku mengatur perusahaan.
183
00:12:02,292 --> 00:12:04,083
Membantu orang tua.
184
00:12:06,375 --> 00:12:07,874
Transportasi...
185
00:12:08,917 --> 00:12:10,208
Rumah bantuan.
186
00:12:10,584 --> 00:12:12,291
Ke sini untuk lihat keluargamu?
187
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
Apa yang dia bilang?
188
00:12:18,917 --> 00:12:20,666
Urusan pribadi!
189
00:12:32,709 --> 00:12:34,791
- Aku akan menggantinya sepuluh kali lipat.
- Ya, pasti.
190
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
Sial!
191
00:12:37,042 --> 00:12:40,124
Aku seharusnya sudah mengklaim masalah biaya.
192
00:12:41,667 --> 00:12:43,333
Régis, Joël...
193
00:12:44,500 --> 00:12:46,374
Aku pamanmu, Jocelyn.
194
00:12:46,542 --> 00:12:48,791
Aku yang telah meneleponmu.
Ayo.
195
00:12:51,917 --> 00:12:53,416
Kebetulan sekali.
196
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
Dia sudah sekarat.
197
00:13:10,709 --> 00:13:12,166
Siapa gadis - gadis ini?
198
00:13:12,334 --> 00:13:14,041
Mereka saudaramu juga.
199
00:13:14,709 --> 00:13:16,458
Ayahmu sering berpetualang.
200
00:13:19,084 --> 00:13:20,541
Beri salam pada bibimu.
201
00:13:26,375 --> 00:13:27,499
Arlette!
202
00:13:27,667 --> 00:13:28,416
Josiane!
203
00:13:28,792 --> 00:13:30,041
Oh, Tuhan!
204
00:13:30,917 --> 00:13:32,124
Tidak lagi.
205
00:13:32,375 --> 00:13:33,249
Delphine!
206
00:13:34,125 --> 00:13:35,499
Joséphine!
207
00:13:36,459 --> 00:13:37,541
Siapa itu?
208
00:13:37,709 --> 00:13:39,166
Itu nama - nama kekasihnya.
209
00:13:39,334 --> 00:13:40,499
Gladys!
210
00:13:41,625 --> 00:13:42,874
Muriel!
211
00:13:46,500 --> 00:13:47,791
Bernard!
212
00:13:51,334 --> 00:13:52,458
Régis!
213
00:13:52,625 --> 00:13:53,541
Joël!
214
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
Putraku...
215
00:14:01,584 --> 00:14:02,958
Kau sudah datang.
216
00:14:08,917 --> 00:14:09,791
Terima kasih.
217
00:14:10,709 --> 00:14:13,249
Aku cuma punya 2 anak laki - laki.
218
00:14:13,625 --> 00:14:16,624
Aku tahu,
aku tidak selalu bersamamu.
219
00:14:16,792 --> 00:14:18,166
Tidak pernah, lebih tepatnya.
220
00:14:19,292 --> 00:14:20,708
Aku ayah yang buruk.
221
00:14:21,125 --> 00:14:22,499
Seperti aku,
222
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
Kau mengemban nama, Bigdesire.
223
00:14:26,625 --> 00:14:29,416
Dan anak - anakmu, juga.
224
00:14:31,959 --> 00:14:34,458
Meskipun aku membuat kesalahan dalam hidupku,
225
00:14:35,709 --> 00:14:36,708
malam ini,
226
00:14:36,917 --> 00:14:38,708
Aku ingin memberimu...
227
00:14:42,875 --> 00:14:44,041
Apa, ayah?
228
00:14:45,959 --> 00:14:46,666
Lucienne!
229
00:14:50,917 --> 00:14:53,833
Aku ingin memberimu
230
00:14:55,000 --> 00:14:58,083
Harta karun bigdesire!
231
00:14:58,459 --> 00:14:59,541
Harta karun?
232
00:15:01,792 --> 00:15:04,166
Jangan, ayah, jangan pergi dulu!
233
00:15:04,959 --> 00:15:06,374
Ambilkan air!
234
00:15:07,125 --> 00:15:08,791
Harta karun apa?!
235
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Harta karun apa?
236
00:15:20,500 --> 00:15:21,499
Fatoumata!
237
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
Sebuah kertas!
238
00:15:28,292 --> 00:15:29,999
Bukan sembarang kertas.
239
00:15:30,167 --> 00:15:33,208
Tanda kemerdekaan nenek moyang kalian.
240
00:15:33,375 --> 00:15:37,874
Berkat itu, nenek moyang kalian
bisa bebas bepergian.
241
00:15:38,042 --> 00:15:39,749
Merokok sana di tempat lain.
242
00:15:40,292 --> 00:15:41,666
Simpan baik - baik.
243
00:15:42,292 --> 00:15:44,749
Ayahmu dapat dari kakekmu.
244
00:15:45,125 --> 00:15:48,708
Berikan ke anak - anakmu.
245
00:15:49,500 --> 00:15:53,999
Jadi, keluarga kita tidak akan pernah lupa
perjuangan nenek moyang kita.
246
00:15:55,750 --> 00:15:57,541
Aku akan melihatnya.
247
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
Bagus!
248
00:16:05,417 --> 00:16:07,124
Tak ada warisan dan pengacara.
249
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
Aku akan pulang lebih cepat.
250
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Tunggu!
251
00:16:11,584 --> 00:16:14,749
Kita bisa jual ke museum
dan menjadikannya uang tunai.
252
00:16:14,917 --> 00:16:17,166
Mereka telah lama menjualnya.
253
00:16:17,667 --> 00:16:19,499
Kita harus menghormati wasiatnya.
254
00:16:21,875 --> 00:16:22,791
Kamu setengah.
255
00:16:30,167 --> 00:16:32,249
Jangan lupa saudari kita!
256
00:17:27,667 --> 00:17:28,833
Dimana kita?
257
00:17:34,792 --> 00:17:36,291
Bukan aku, bu!
258
00:17:37,042 --> 00:17:38,041
Mengapa kita di sini?
259
00:17:40,917 --> 00:17:43,041
Rumput itu nampak segar!
260
00:17:45,417 --> 00:17:47,249
Kita dalam perjalanan yang panjang!
261
00:17:48,250 --> 00:17:50,583
Omong kosong!
262
00:17:51,125 --> 00:17:53,583
Rokokmu pasti telah meracuniku.
263
00:17:55,375 --> 00:17:56,833
Jangan - jangan kita telah diperkosa.
264
00:18:06,000 --> 00:18:06,833
Tidak ada jaringan.
265
00:18:08,417 --> 00:18:09,958
Kota apa ini!
266
00:18:31,542 --> 00:18:32,416
- Lari!
- Kenapa?
267
00:18:32,584 --> 00:18:34,916
Kalo orang hitam lihat orang hitam lari,
harus ngikut!
268
00:18:35,125 --> 00:18:35,999
Aku tidak bersalah.
269
00:18:37,125 --> 00:18:38,624
Terserah. Aku akan lari!
270
00:18:49,834 --> 00:18:52,166
Di sana!
2 orang kulit hitam dengan radio...
271
00:19:03,209 --> 00:19:04,958
- Mereka gila.
- Diam!
272
00:19:05,500 --> 00:19:07,166
Mereka pasti polisi!
273
00:19:08,834 --> 00:19:10,416
- Betulkah?
- Tentu saja!
274
00:19:10,959 --> 00:19:13,124
Mereka menyamar seperti gelandangan.
275
00:19:20,167 --> 00:19:21,708
Kau akan merusak karirku!
276
00:19:22,334 --> 00:19:24,708
Aku akan menaruhnya di internet
277
00:19:24,875 --> 00:19:27,499
Jadi semua orang lihat
perlakuan polisi dengan orang kulit hitam.
278
00:19:31,334 --> 00:19:32,583
Petugas!
279
00:19:36,084 --> 00:19:38,916
Aku tidak melakukan apa - apa.
Dia menghisap narkoba...
280
00:19:39,084 --> 00:19:40,208
Diam, negro!
281
00:19:40,625 --> 00:19:41,916
Tutup mulutmu, anak jalang...
282
00:19:44,375 --> 00:19:46,958
Amnesty International
akan tahu hal ini.
283
00:19:47,500 --> 00:19:48,166
Diam!
284
00:19:48,375 --> 00:19:49,874
Aku akan potong lidahmu!
285
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
- Kemana?
- Pasar.
286
00:19:57,084 --> 00:19:58,708
Biar kita dapat beberapa uang.
287
00:19:59,750 --> 00:20:00,833
Potong kakinya!
288
00:20:01,959 --> 00:20:03,624
Kita akan menjualnya, bodoh!
289
00:20:05,375 --> 00:20:06,541
Siapa yang dijual?
290
00:20:07,959 --> 00:20:11,958
Keputusan yang tepat!
Ini adalah negro berkualitas,
291
00:20:12,125 --> 00:20:15,624
Baru ditangkap di pantai Afrika.
292
00:20:15,792 --> 00:20:20,541
Jangan lewatkan
konsinyasi luar biasa.
293
00:20:20,709 --> 00:20:22,374
Kondisi mereka sempurna.
294
00:20:22,542 --> 00:20:26,749
Dan akan meningkatkan
keuntungan perkebunan anda dalam waktu singkat.
295
00:20:26,917 --> 00:20:29,999
Langkah tepat, kawan.
Jangan takut.
296
00:20:30,167 --> 00:20:32,166
Sentuhlah barang dagangannya.
297
00:20:32,334 --> 00:20:35,791
Rasakan betapa muda, tampan
dan kuatnya mereka.
298
00:20:35,959 --> 00:20:38,124
Ayo mari!
299
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
Mereka masih muda, tampan...
300
00:20:40,959 --> 00:20:43,208
Rasakan barang - barang saya!
301
00:20:47,625 --> 00:20:48,916
Orang idiot!
302
00:20:50,334 --> 00:20:51,624
Apa ini Candid Camera?
303
00:21:01,375 --> 00:21:03,291
Yang ini agak berlemak.
304
00:21:05,584 --> 00:21:07,624
Apa yang kamu lakukan, homo?
305
00:21:08,750 --> 00:21:10,374
Dia menyentuh biji saya!
306
00:21:14,917 --> 00:21:18,499
Gigi belakangnya agak rusak.
Napasnya juga bau.
307
00:21:19,125 --> 00:21:21,749
- Aku tidak punya waktu untuk menggosoknya...
- Diam!
308
00:21:22,584 --> 00:21:25,499
Tuan - tuan, hanya tersisa 2.
309
00:21:25,667 --> 00:21:28,083
Seorang blasteran untuk rumah
dan atlet
310
00:21:29,709 --> 00:21:32,041
Untuk... daya tahan kerja.
311
00:21:34,042 --> 00:21:36,041
Ayolah, buat penawaran.
312
00:21:39,500 --> 00:21:41,166
Ambillah 2 negro ini
313
00:21:41,584 --> 00:21:42,999
beli 1 gratis 1.
314
00:21:44,209 --> 00:21:46,749
Itu hadiah, bukan investasi!
315
00:21:48,084 --> 00:21:49,166
Tuan - tuan,
316
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
Saya tahu agak sulit...
317
00:21:51,417 --> 00:21:53,583
Aku tidak ingin menembaknya.
318
00:21:55,084 --> 00:21:56,041
2 negro
319
00:21:56,250 --> 00:21:57,874
beli 1 gratis 1!
Ambillah...
320
00:22:02,417 --> 00:22:04,083
Beli 1 gratis 1!
321
00:22:04,584 --> 00:22:05,333
Ambillah...
322
00:22:11,709 --> 00:22:13,583
Beli 1 gratis 1...
323
00:22:13,750 --> 00:22:14,874
Ok, aku ambil.
324
00:22:15,750 --> 00:22:18,374
Terima kasih, pak.
Anda tidak akan menyesal.
325
00:22:21,875 --> 00:22:22,791
Terima kasih, pak!
326
00:22:39,875 --> 00:22:41,416
Ini rumah baru kalian.
327
00:23:09,125 --> 00:23:10,958
Tuan Henri, ini yang baru.
328
00:23:11,875 --> 00:23:14,791
Maaf pak,
sepertinya mereka kualitas nomor dua.
329
00:23:15,042 --> 00:23:17,083
Mereka tidak butuh biaya banyak.
330
00:23:17,792 --> 00:23:18,791
Benar...
331
00:23:19,625 --> 00:23:23,624
Bawa yang ini ke ladang
supaya bisa mulai kerja.
332
00:23:24,209 --> 00:23:26,708
Yang blasteran bawa ke dapur.
333
00:23:31,209 --> 00:23:34,291
Berikan pakaian.
334
00:23:36,625 --> 00:23:40,208
Pak, ada kesalahpahaman.
Saya bekerja di kota...
335
00:23:46,250 --> 00:23:48,833
Jangan bicara
sampai kulit putih mengizinkannya.
336
00:23:49,500 --> 00:23:50,749
Lihat ke bawah.
337
00:23:52,375 --> 00:23:54,499
- Dengan "barang" mu yang besar...
- Maaf.
338
00:23:54,750 --> 00:23:57,041
Apa yang baru kukatakan? Lihat ke bawah.
339
00:24:01,875 --> 00:24:03,333
Apa yang kau lihat?
340
00:24:05,000 --> 00:24:06,874
Apa kau melihat "barang" ku?
341
00:24:09,667 --> 00:24:10,833
Kau bilang lihat ke bawah.
342
00:24:11,084 --> 00:24:12,374
Cukup, Tuan Henri.
343
00:24:13,500 --> 00:24:14,874
Mereka perlu nama.
344
00:24:16,334 --> 00:24:18,833
Kamu Gaspard.
345
00:24:20,375 --> 00:24:23,374
Kamu... Gédéon.
346
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Ikuti saya, Gédéon.
347
00:24:28,375 --> 00:24:29,833
- Ayolah.
- Apa?
348
00:24:30,209 --> 00:24:31,249
Kau Gédéon.
349
00:24:31,417 --> 00:24:32,791
Tidak, aku Gaspard.
350
00:24:32,959 --> 00:24:34,083
Tidak, dia bilang...
351
00:24:34,667 --> 00:24:36,583
Jangan membodohiku!
352
00:24:37,125 --> 00:24:37,916
Siapa namamu?
353
00:24:38,500 --> 00:24:40,041
- Gaspard.
- Aku tidak, aku.
354
00:24:40,209 --> 00:24:42,374
- Siapa namamu?!
- Gédéon.
355
00:24:43,000 --> 00:24:45,249
Ayo, Gaspard,
ke dapur.
356
00:24:45,459 --> 00:24:46,458
Ayo.
357
00:24:52,792 --> 00:24:54,333
- Ulangi!
- Aku Gédéon!
358
00:24:54,500 --> 00:24:56,083
- Namamu siapa?
- Gédéon!
359
00:24:56,375 --> 00:24:57,583
Bagus.
360
00:24:58,667 --> 00:25:00,249
Kau akan jadi budak yang baik.
361
00:25:00,417 --> 00:25:01,416
"Barang" besar mu...
362
00:25:13,917 --> 00:25:16,041
Bravo, bravo!
363
00:25:17,709 --> 00:25:20,541
Mari bersulang untuk anak kita
364
00:25:20,917 --> 00:25:22,708
dan untuk pernikahan mereka.
365
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
Mana anak perempuanmu, ayah mertua.
366
00:25:25,959 --> 00:25:29,458
- Apakah dia tampan, bu?
- Dia gagah.
367
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Victor, bantu kakakmu.
368
00:25:32,042 --> 00:25:33,208
Ya, ayah.
369
00:25:39,709 --> 00:25:40,749
Minggir!
370
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Oke.
371
00:25:43,417 --> 00:25:45,749
- Isidore...
- Ya, Tuan Henri.
372
00:25:47,459 --> 00:25:49,999
Urus anak baru ini.
Namanya Gédéon.
373
00:25:50,209 --> 00:25:51,499
Ya, Tuan Henri.
374
00:25:52,792 --> 00:25:53,749
Sekarang.
375
00:25:54,792 --> 00:25:56,291
Hari yang indah, Tuan Henri.
376
00:26:03,625 --> 00:26:04,874
Ikuti aku.
377
00:26:07,709 --> 00:26:08,958
Kau tuli?
378
00:26:12,709 --> 00:26:14,791
Jangan jadi negro keras kepala.
379
00:26:15,000 --> 00:26:17,124
Kau beruntung bisa di sini.
380
00:26:17,292 --> 00:26:20,708
Jadi, berperilaku baik atau kusuruh
kerja di ladang.
381
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
Dimana kita?
382
00:26:22,000 --> 00:26:23,374
Apa kamu ini bodoh?
383
00:26:23,625 --> 00:26:25,124
Rumahnya Tuan Jourdain.
384
00:26:27,125 --> 00:26:30,166
Cukup semua ini!
Tidak ada lagi budak dan tuan!
385
00:26:30,334 --> 00:26:31,291
Saya seorang warga negara
386
00:26:31,500 --> 00:26:32,833
Republik Perancis!
387
00:26:33,042 --> 00:26:35,041
Saya menikah dengan seorang gadis kulit putih!
388
00:26:36,875 --> 00:26:39,624
Jangan omong kosong.
Jika tuan dengar...
389
00:26:47,959 --> 00:26:49,208
Minggir, negro.
390
00:26:49,417 --> 00:26:51,333
- Aku tak bisa...
- Minggir!
391
00:26:57,834 --> 00:26:59,249
Pahaku!
392
00:27:00,167 --> 00:27:01,333
Sudah lama cedera.
393
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
Tahun '98,
394
00:27:03,167 --> 00:27:04,499
Waktu main bola!
395
00:27:05,917 --> 00:27:07,499
Final antar daerah!
396
00:27:08,459 --> 00:27:10,583
Sudah baikan, jauh lebih baik!
397
00:27:10,792 --> 00:27:13,374
Kerja sana, negro kotor,
"burung" besar...!
398
00:27:13,584 --> 00:27:14,708
Rasis!
399
00:27:16,209 --> 00:27:17,124
Apa?
400
00:27:17,459 --> 00:27:18,666
Itu karena aku hitam.
401
00:27:19,625 --> 00:27:21,624
Ya, memang!
402
00:27:38,542 --> 00:27:39,499
Ayah,
403
00:27:40,000 --> 00:27:42,374
boleh saya minta sisa makanan
untuk budak kita?
404
00:27:42,584 --> 00:27:46,249
Victor, saya tidak ingin lihat
kamu ada di sekitar ladang.
405
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
Dan kau tahu
406
00:27:47,667 --> 00:27:50,166
cara makan mereka beda dengan kita.
407
00:27:50,334 --> 00:27:52,124
Itu benar, Tuan Victor.
408
00:27:52,292 --> 00:27:54,791
Hidangan ini terlalu halus.
409
00:27:55,417 --> 00:27:58,874
Mereka butuh makanan yang sederhana.
410
00:27:59,042 --> 00:28:01,249
Hati-Hatilah,
jika terlalu dekat,
411
00:28:01,459 --> 00:28:03,291
Mereka bisa memakanmu!
412
00:28:09,375 --> 00:28:11,791
Apa negro Afrika betulan kanibal?
413
00:28:12,000 --> 00:28:13,124
Tentu.
414
00:28:13,500 --> 00:28:15,916
Jika kau tersesat di hutan,
415
00:28:16,125 --> 00:28:17,666
Sulit melarikan diri.
416
00:28:17,875 --> 00:28:19,416
Hidung mereka yang lebar.
417
00:28:19,792 --> 00:28:22,291
Dapat mengendus dengan tajam.
418
00:28:23,125 --> 00:28:25,791
Mereka bisa mengendus kita
dari kejauhan.
419
00:28:25,959 --> 00:28:27,083
Bukannya mereka mestinya mulai
420
00:28:27,292 --> 00:28:28,791
Mengendus diri sendiri?
421
00:28:31,709 --> 00:28:32,708
Cerdas!
422
00:28:56,334 --> 00:28:59,749
Aku lebih suka isap tebu
daripada makan bubur.
423
00:29:00,292 --> 00:29:01,499
Aku lelah.
424
00:29:21,542 --> 00:29:22,374
Kembali bekerja!
425
00:29:31,834 --> 00:29:34,291
Beberapa kulit putih hamil oleh negro.
426
00:29:35,834 --> 00:29:38,458
Apa campuran yang begitu disebut manusia?
427
00:29:39,167 --> 00:29:43,333
Kuda yang kawin dengan keledai
dan punya anak, itu bukan kuda.
428
00:29:43,959 --> 00:29:45,708
Seekor keledai bodoh yang steril.
429
00:29:47,709 --> 00:29:50,499
Dan bagaimana dengan "burung" besar mereka?
430
00:29:58,917 --> 00:30:01,083
Beberapa pelancong datang
431
00:30:01,292 --> 00:30:03,124
Di kota kecil
432
00:30:03,292 --> 00:30:06,708
Katanya mereka gunakan buat
pegangan di pohon,
433
00:30:06,875 --> 00:30:07,916
Seperti possum.
434
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Kau bercanda?
435
00:30:09,542 --> 00:30:11,208
Kapan kau ke Afrika?
436
00:30:13,084 --> 00:30:16,958
Waktu muda
aku berpetualang di benua hitam.
437
00:30:17,334 --> 00:30:18,624
Aku kembali 20 tahun yang lalu.
438
00:30:19,250 --> 00:30:20,499
Pada tahun 1760.
439
00:30:23,042 --> 00:30:24,291
Baju saya! Apa dia ini bodoh!
440
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
Maaf. Aku akan menaruh garam di atasnya.
441
00:30:28,667 --> 00:30:30,124
Aku bukan voodoo milikmu!
442
00:30:30,292 --> 00:30:31,333
Kemari.
443
00:30:31,959 --> 00:30:33,874
Tidak apa - apa, dia baru disini.
444
00:30:34,209 --> 00:30:36,249
Gaunku hancur!
445
00:30:36,417 --> 00:30:39,541
Negro ini punya kaki seperti tangan!
446
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
Dan tangan seperti kaki.
Seperti kera.
447
00:30:47,459 --> 00:30:48,874
Aku tidak percaya!
448
00:30:56,750 --> 00:30:58,624
1780!
449
00:31:00,084 --> 00:31:02,416
Bagaimana kita bisa sampai ke abad pertengahan?
450
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Abad renaisans?
451
00:31:08,292 --> 00:31:09,166
Apa yang terjadi?
452
00:31:12,084 --> 00:31:12,749
Aku tau!
453
00:31:14,459 --> 00:31:16,291
1780 - Louis XVI!
454
00:31:16,792 --> 00:31:18,583
Aku tidak butuh pelajaran sejarah!
455
00:31:22,542 --> 00:31:23,374
Aku pergi.
456
00:31:24,875 --> 00:31:25,624
Kemana?
457
00:31:26,125 --> 00:31:27,374
Keluar dari sini.
458
00:31:27,542 --> 00:31:30,916
Aku tidak mau kerja seharian
sambil dipukuli.
459
00:31:31,084 --> 00:31:33,124
Pekerjaan ini sudah cukup buruk.
460
00:31:33,959 --> 00:31:35,874
Punya teman di tahun 1780?
461
00:31:36,167 --> 00:31:37,499
Tak usah pedulikan aku.
462
00:31:37,667 --> 00:31:39,833
Pria dengan anjing akan mengejarmu.
463
00:31:40,667 --> 00:31:43,291
Aku akan pergi jauh
sebelum mereka sadari.
464
00:31:43,459 --> 00:31:44,874
Panggil aku Houdini!
465
00:31:45,417 --> 00:31:46,708
Mau ikut tidak?
466
00:31:46,917 --> 00:31:48,499
Kita harus tetap bersama.
467
00:31:49,167 --> 00:31:50,708
Kau mau ikut?
468
00:31:56,792 --> 00:31:57,833
Pecundang.
469
00:31:58,584 --> 00:32:00,916
Tinggallah di sini. Kau hanya seorang budak.
470
00:32:01,084 --> 00:32:02,374
Aku manusia merdeka.
471
00:32:02,542 --> 00:32:04,208
Aku bukan budak upahan!
472
00:32:35,167 --> 00:32:36,166
Masuklah.
473
00:32:43,500 --> 00:32:46,249
Tolong buka jendela.
Aku mencium bau negro
474
00:32:46,459 --> 00:32:47,749
Tak tahan!
475
00:32:48,375 --> 00:32:50,041
Ini Tuan Henri.
476
00:32:52,334 --> 00:32:53,666
Selamat malam.
477
00:32:54,042 --> 00:32:55,833
Sinus saya kambuh.
478
00:32:56,292 --> 00:32:58,249
Kalo mencium bau negro
479
00:32:58,459 --> 00:33:00,999
baunya harus dibumbui.
480
00:33:01,209 --> 00:33:04,333
Jangan khawatir,
hidungnya belum pipih!
481
00:33:09,250 --> 00:33:11,916
Tolong jangan begitu!
482
00:33:12,459 --> 00:33:15,458
Kita beruntung
ada orang seperti dia
483
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
yang dapat mengendalikan negro.
484
00:33:22,042 --> 00:33:23,249
Ada kabar apa?
485
00:33:23,584 --> 00:33:26,083
Hanya ingin
mengatakan hari ini berjalan baik.
486
00:33:26,709 --> 00:33:27,874
Mungkin kita harus
487
00:33:28,084 --> 00:33:30,041
merantai Gédéon.
488
00:33:30,209 --> 00:33:31,833
Dia agak buas.
489
00:33:32,375 --> 00:33:34,374
Beri dia waktu untuk menyesuaikan diri.
490
00:33:34,834 --> 00:33:36,833
Aku tahu
kau akan memberinya pelajaran.
491
00:33:37,042 --> 00:33:39,374
Selamat beristirahat dan selamat mandi.
492
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Selamat malam, tuan.
493
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Nona.
494
00:33:45,625 --> 00:33:48,249
Jangan tidur dalam gubuk
itu sebuah kesalahan!
495
00:33:56,584 --> 00:33:57,749
Apa itu?
496
00:33:58,959 --> 00:34:00,916
Tetap di belakangku kalo takut.
497
00:34:01,750 --> 00:34:03,249
Apa aku ini penjagamu?
498
00:34:04,125 --> 00:34:07,874
Waktu saya masih pramuka,
saya yang terbaik dalam orientasi.
499
00:34:08,250 --> 00:34:10,208
Jadi, jangan omong kosong.
500
00:34:11,584 --> 00:34:13,958
- Kamu anak pramuka?
- Tentu saja.
501
00:34:20,084 --> 00:34:21,124
Oke!
502
00:34:22,209 --> 00:34:24,874
- Kau seperti anak kecil!
- Kena kau!
503
00:34:31,292 --> 00:34:32,416
Sangat lucu!
504
00:34:32,584 --> 00:34:34,458
Tak akan bisa kau mengulanginya.
505
00:34:38,542 --> 00:34:40,249
Sial, sial!
506
00:34:41,500 --> 00:34:43,374
Nah, selamat malam.
507
00:34:44,167 --> 00:34:45,208
Selamat malam.
508
00:34:53,500 --> 00:34:54,666
Bangun!
509
00:34:56,959 --> 00:34:58,208
Bangun!
510
00:35:01,000 --> 00:35:02,666
Bangun, pemalas!
511
00:35:02,834 --> 00:35:04,499
Diamlah! Kami sedang tidur!
512
00:35:09,792 --> 00:35:12,208
- Aku lupa!
- Itu bukan aku!
513
00:35:16,167 --> 00:35:20,374
Tuhan adalah permulaan,
semuanya berawal dari Tuhan.
514
00:35:20,959 --> 00:35:23,708
Semua yang berasal
dari bumi dan langit
515
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
berasal dari Tuhan
516
00:35:26,209 --> 00:35:30,124
dan berasal
dari firman yang mahakuasa.
517
00:35:30,417 --> 00:35:31,249
Amin.
518
00:35:32,834 --> 00:35:33,916
Cium pantatku!
519
00:35:34,459 --> 00:35:36,041
Kita butuh bantuan-Nya saat ini.
520
00:35:39,042 --> 00:35:40,249
Ini firman yang suci
521
00:35:40,584 --> 00:35:42,499
Harus selalu dipatuhi.
522
00:35:44,209 --> 00:35:46,999
Semua telah difirmankan oleh-Nya
523
00:35:47,334 --> 00:35:49,458
dan tak ada yang terjadi
524
00:35:49,875 --> 00:35:51,541
Kecuali atas firman-Nya.
525
00:35:52,084 --> 00:35:53,499
Beginilah kehidupan.
526
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
Dan kehidupan adalah cahaya untuk manusia.
527
00:35:56,584 --> 00:35:57,458
Amin.
528
00:35:59,209 --> 00:36:01,249
Apa kau tidak punya harga diri?
529
00:36:02,625 --> 00:36:03,833
Apa ada masalah?
530
00:36:06,750 --> 00:36:07,958
ALLAHU AKBAR!
531
00:36:17,417 --> 00:36:18,583
"Dia adalah cahaya
532
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
penuntun dalam kegelapan,
533
00:36:22,584 --> 00:36:25,291
Dan kegelapan
tidak akan mendatanginya."
534
00:36:29,959 --> 00:36:32,208
Kalian yang tinggal dalam kegelapan,
535
00:36:33,667 --> 00:36:35,208
yang punya warna sama,
536
00:36:35,417 --> 00:36:37,291
jadilah pekerja yang baik,
537
00:36:37,750 --> 00:36:40,624
tak kenal lelah dan patuh.
538
00:36:40,959 --> 00:36:42,624
Lalu...
539
00:36:43,625 --> 00:36:44,666
mungkin
540
00:36:45,167 --> 00:36:47,708
mungkin kamu juga ...
541
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
tersentuh oleh cahaya.
542
00:36:57,042 --> 00:36:58,291
Bapa...
543
00:36:58,709 --> 00:37:00,791
Allah menciptakan manusia atas kehendak-Nya.
544
00:37:01,084 --> 00:37:03,708
Kenapa tidak diciptakan sederajat?
545
00:37:07,292 --> 00:37:09,124
Karena begitu peraturannya.
546
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Yang hitam menurut sama yang putih.
547
00:37:16,417 --> 00:37:19,749
Disitu katanya: "Yesus pergi makan
dengan orang - orang persia."
548
00:37:23,542 --> 00:37:24,624
Lalu...
549
00:37:25,000 --> 00:37:27,124
Tuhan mengasihi kalian semua.
Bekerjalah.
550
00:37:27,500 --> 00:37:28,291
Kalian dengar?
551
00:37:29,750 --> 00:37:30,874
Kembali bekerja.
552
00:37:36,042 --> 00:37:38,041
Baik, Isaac, ada berita apa?
553
00:37:38,875 --> 00:37:40,541
Tidak ada yang menarik, pak.
554
00:37:40,709 --> 00:37:42,166
Gula tebu agak krisis
555
00:37:42,375 --> 00:37:44,874
masih ada di bibir semua orang.
556
00:37:45,417 --> 00:37:47,583
Kamu mengerjakan apa yang saya suruh?
557
00:37:47,750 --> 00:37:49,291
Sepertinya begitu, tuan.
558
00:37:49,459 --> 00:37:53,833
Parfum untuk putri anda
dan gentong anggur bgus untuk pernikahan.
559
00:37:54,292 --> 00:37:56,166
Kau lupa kainnya?
560
00:37:57,375 --> 00:37:59,874
Istriku bisa memarahiku.
561
00:38:00,042 --> 00:38:01,458
Aku lupa.
562
00:38:01,834 --> 00:38:02,708
Isaac!
563
00:38:02,875 --> 00:38:06,166
Jangan khawatir, aku akan kembali 2 hari nanti.
564
00:38:06,625 --> 00:38:09,916
Untuk anggur dan parfumnya,
kau berutang 50 perak.
565
00:38:11,375 --> 00:38:12,416
Betulkah...?
566
00:38:15,625 --> 00:38:17,833
- Jangan lupa kain saya.
- Baik.
567
00:38:21,084 --> 00:38:22,166
Selamat tinggal, Isaac.
568
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
50 perak!
569
00:38:26,959 --> 00:38:28,083
Yahudi busuk!
570
00:38:28,250 --> 00:38:30,041
Sampai jumpa 2 hari kemudian, pak.
571
00:38:33,042 --> 00:38:34,249
Dasar bajingan!
572
00:38:40,709 --> 00:38:42,041
Dari mana kau?
573
00:38:42,792 --> 00:38:45,458
Mencuci. Aku cuma terlambat 2 menit.
574
00:38:48,709 --> 00:38:49,999
Kamu pikir kamu ini siapa?
575
00:38:50,334 --> 00:38:53,416
Berikan pisaunya.
Aku akan babat lahan sialanmu.
576
00:38:53,584 --> 00:38:54,374
Bro...
577
00:38:54,792 --> 00:38:56,208
Aku sudah muak dengan semua ini!
578
00:38:56,417 --> 00:38:57,541
Maaf, pak.
579
00:38:57,750 --> 00:38:58,999
Dia negro yang nakal.
580
00:38:59,542 --> 00:39:00,958
Kebiasaan orang Afrika ...
581
00:39:01,167 --> 00:39:02,124
Sialan kau!
582
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Aku akan ajarkan tata krama.
583
00:39:08,792 --> 00:39:09,916
Dengan "burung" besarmu...
584
00:39:45,709 --> 00:39:47,958
Aku akan selalu menjadi tuan yang baik.
585
00:39:48,584 --> 00:39:51,374
Tapi aku tidak akan mentolerirnya
di kebun ini
586
00:39:51,542 --> 00:39:53,416
budak yang tidak menghormati kulit putih.
587
00:39:54,334 --> 00:39:56,291
Biar ini jadi pelajaran bagi semuanya.
588
00:39:57,000 --> 00:39:57,791
Tuan Henri...
589
00:40:07,125 --> 00:40:09,208
Bagaimana pernikahannya?
590
00:40:09,375 --> 00:40:13,624
Akan menyenangkan, sayangku.
591
00:40:14,250 --> 00:40:17,999
Kami memiliki anggur
dan musisi dari Perancis.
592
00:40:19,292 --> 00:40:21,124
Aku tidak sabar menunggu.
593
00:40:21,375 --> 00:40:22,624
Kebebasan!
594
00:40:27,542 --> 00:40:28,416
Kesetaraan!
595
00:40:32,625 --> 00:40:33,749
Bajingan!
596
00:40:35,959 --> 00:40:38,083
Isidore, Rosalie, buka talinya.
597
00:40:48,542 --> 00:40:51,083
Kebebasan, kesetaraan... persaudaraan.
598
00:40:52,709 --> 00:40:53,708
Persaudaraan!
599
00:41:02,834 --> 00:41:04,541
Masuklah, jangan takut.
600
00:41:08,917 --> 00:41:09,916
Apa kamu lapar?
601
00:41:10,125 --> 00:41:11,041
Haus?
602
00:41:12,167 --> 00:41:13,208
Tidak, terima kasih.
603
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
Kamu terlihat baik.
604
00:41:14,917 --> 00:41:17,583
Bagaimana hari kedua mu
di perkebunan?
605
00:41:17,750 --> 00:41:18,499
Bagus.
606
00:41:22,459 --> 00:41:24,124
Jadi, kau bisa membaca?
607
00:41:25,167 --> 00:41:26,374
Ya, begitulah.
608
00:41:27,709 --> 00:41:28,458
Ini.
609
00:41:29,584 --> 00:41:30,291
Baca itu.
610
00:41:37,250 --> 00:41:38,374
"Kode hitam.
611
00:41:38,667 --> 00:41:39,958
Pasal 3.
612
00:41:41,000 --> 00:41:43,291
Dilarang menampilkan simbol agama
613
00:41:43,500 --> 00:41:45,583
selain Katolik Roma."
614
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
Kau tahu,
615
00:41:47,209 --> 00:41:50,041
dalam agama kita,
616
00:41:50,500 --> 00:41:52,499
mengajarkan budak itu disukai.
617
00:41:53,000 --> 00:41:54,999
Saya hanya dapat membaca beberapa kata.
618
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Jangan repot - repot.
619
00:41:56,709 --> 00:41:57,791
Dia mengatakan padaku.
620
00:41:58,292 --> 00:41:59,958
Yang lain bisa membaca.
621
00:42:00,334 --> 00:42:01,833
Gédéon juga bisa...
622
00:42:02,667 --> 00:42:03,624
Aku pikir...
623
00:42:03,834 --> 00:42:04,874
Jangan takut.
624
00:42:05,167 --> 00:42:07,541
Negro yang berpendidikan sangat jarang.
625
00:42:07,750 --> 00:42:09,916
Tidak semua kulit putih dapat membaca.
626
00:42:14,625 --> 00:42:17,374
Kau negro yang pintar
daripada yang lain.
627
00:42:17,584 --> 00:42:19,999
Campuran kulit putih yang membuatmu pintar.
628
00:42:21,084 --> 00:42:21,916
Terima kasih.
629
00:42:22,125 --> 00:42:24,791
Apa kau mau jadi mandor?
630
00:42:26,125 --> 00:42:27,124
Entahlah...
631
00:42:28,209 --> 00:42:29,208
Tidur di gudang?
632
00:42:30,834 --> 00:42:32,208
Dengan jerami yang bagus?
633
00:42:37,375 --> 00:42:38,749
Sakit?
634
00:42:38,917 --> 00:42:40,249
Tidak, tidak apa - apa.
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,208
Aneh...
636
00:42:45,375 --> 00:42:48,666
Biasanya, budak Afrika
lebih kuat darimu.
637
00:42:49,959 --> 00:42:51,333
Apa maksudnya?
638
00:42:53,125 --> 00:42:55,208
Kalian tampak lebih lemah.
639
00:42:57,125 --> 00:43:00,708
Kau tidak banyak kerja
di daerah asalmu.
640
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
Kau pasti berasal dari keluarga kaya.
641
00:43:05,459 --> 00:43:07,124
Aku? Itu hal yang bagus!
642
00:43:08,542 --> 00:43:09,666
Hati - hati...
643
00:43:12,500 --> 00:43:13,874
Kulitmu lembut.
644
00:43:18,125 --> 00:43:20,708
Dan tanganmu tidak rusak
seperti kami.
645
00:43:24,709 --> 00:43:25,916
Apa yang kau lakukan?
646
00:43:26,625 --> 00:43:27,749
Apa?
647
00:43:28,417 --> 00:43:31,166
Kamu di sini, aku di sini,
kita bersama - sama.
648
00:43:31,375 --> 00:43:33,999
- Ada yang lain?
- Apa?
649
00:43:34,167 --> 00:43:35,333
Apa kamu dengan seorang pria?
650
00:43:36,334 --> 00:43:37,166
Tidak.
651
00:43:38,125 --> 00:43:39,291
Harusnya kamu punya.
652
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
Aku suka Isidore.
653
00:43:47,334 --> 00:43:50,833
Aku tahu orang seperti dia
tidak ingin wanita sepertiku.
654
00:43:51,584 --> 00:43:53,166
Pengetahuannya banyak.
655
00:43:53,667 --> 00:43:55,166
Dia berbicara dengan baik.
656
00:43:55,792 --> 00:43:57,416
Dia kuat, cerdas...
657
00:43:57,584 --> 00:43:59,291
Oke, oke, saya mengerti!
658
00:43:59,875 --> 00:44:01,291
Jangan begitu.
659
00:44:03,459 --> 00:44:05,624
Bagaimana cara dapat gadis di sini?
660
00:44:09,084 --> 00:44:10,583
Tidak ada film...
661
00:44:13,375 --> 00:44:14,249
Tempat nongkrong.
662
00:44:14,459 --> 00:44:15,708
Aku tidak mengerti.
663
00:44:15,917 --> 00:44:17,583
Istirahatlah, Gédéon.
664
00:44:21,334 --> 00:44:23,041
Mestinya anda mencambuknya.
665
00:44:24,584 --> 00:44:25,958
Dia mempermalukanku.
666
00:44:27,125 --> 00:44:29,541
- Di depan orang banyak.
- Tenanglah.
667
00:44:30,084 --> 00:44:31,999
Aku butuh orang untuk membantu Tuan Henri.
668
00:44:32,250 --> 00:44:36,541
Hati - hati, tuan. Negro yang berpendidikan
adalah negro yang berbahaya.
669
00:44:37,834 --> 00:44:40,666
Dia bisa menghasut yang lain
untuk memberontak.
670
00:44:41,375 --> 00:44:45,374
Aku melihat kejadiannya
di perkebunan karet Tanganyika.
671
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Jangan khawatir tentang itu.
672
00:44:48,292 --> 00:44:50,874
Aku sudah menjinakkannya.
673
00:44:51,042 --> 00:44:54,624
Apa yang bisa dilakukan negro,
walau sepintar apapun dia.
674
00:44:54,792 --> 00:44:56,749
Selain berkuasa di kalangannya sendiri?
675
00:44:56,959 --> 00:44:58,374
Ayo, bangun!
676
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
Bangun.
677
00:45:01,875 --> 00:45:02,916
Bangun, pemalas!
678
00:45:08,542 --> 00:45:10,041
Jangan jadi orang brengsek!
679
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
Aku yang bertanggung jawab.
Tuan Jourdain bilang begitu.
680
00:45:14,542 --> 00:45:15,374
Jadi, bangun!
681
00:45:18,000 --> 00:45:19,958
Omong kosong! Biarkan aku tidur.
682
00:45:31,959 --> 00:45:33,083
Itu ember kencingku!
683
00:45:34,792 --> 00:45:36,083
Negro ini!
684
00:45:43,792 --> 00:45:45,124
Cepat!
685
00:45:46,542 --> 00:45:48,749
Aku harus memperbaiki jembatan.
686
00:45:49,875 --> 00:45:50,791
Jadi, lakukan.
687
00:45:53,417 --> 00:45:56,166
- Boleh saya bertanya?
- Cepatlah, kita sibuk.
688
00:45:59,959 --> 00:46:01,041
Kamu serius?
689
00:46:03,167 --> 00:46:04,666
Kita tidak seharusnya di sini.
690
00:46:05,709 --> 00:46:09,249
Aku belum lupa.
Kau tau bagaimana supaya kita bisa kembali?
691
00:46:10,792 --> 00:46:11,749
Tidak?
692
00:46:11,917 --> 00:46:14,166
Jadi, berhentilah melawan.
693
00:46:16,500 --> 00:46:17,624
Oh yeah!
694
00:46:19,667 --> 00:46:21,583
Jadi, menjilat pantat kulit putih
695
00:46:21,875 --> 00:46:23,374
Itu strategi?
696
00:46:23,834 --> 00:46:25,124
Tentu saja.
697
00:46:26,292 --> 00:46:27,874
Bagus sekali, bro!
698
00:46:29,250 --> 00:46:31,791
Kembali bekerja... Gédéon.
699
00:46:41,834 --> 00:46:42,958
Kembali kerja, juga!
700
00:46:43,959 --> 00:46:45,333
Apa lihat - lihat.
701
00:46:48,375 --> 00:46:49,499
Hai, kawan!
702
00:46:50,750 --> 00:46:52,041
Dengar, negro!
703
00:46:52,584 --> 00:46:54,374
Dengarkan baik - baik!
704
00:46:55,584 --> 00:46:57,208
Ukuran tidak penting!
705
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
Kau mengerti? Ngerti?
706
00:47:02,209 --> 00:47:03,833
Ukuran tidak penting.
707
00:47:09,375 --> 00:47:11,499
Langit, berawan,
708
00:47:11,667 --> 00:47:13,666
Hujan, tentram.
709
00:47:18,834 --> 00:47:21,999
Aku memandang langit
sangat berawan.
710
00:47:22,167 --> 00:47:26,166
Hari yang hujan membuat jiwaku tentram.
711
00:47:27,334 --> 00:47:28,458
Bravo!
712
00:47:30,292 --> 00:47:31,166
Terima kasih.
713
00:47:31,375 --> 00:47:32,458
Bravo.
714
00:47:36,709 --> 00:47:39,083
Aku datang
untuk beri laporan, pak.
715
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
- Laporan?
- Ya.
716
00:47:41,542 --> 00:47:45,124
Semua berjalan baik, meskipun saya punya
sedikit masalah dengan Gédéon.
717
00:47:45,334 --> 00:47:47,708
Kau tahu negro,
tidak bisa dipercaya.
718
00:47:50,959 --> 00:47:53,208
Aku memperbaiki jembatannya sendirian.
719
00:47:54,375 --> 00:47:55,916
Bagus, Gaspard.
720
00:47:56,292 --> 00:47:57,499
Terima kasih, pak.
721
00:47:58,625 --> 00:48:01,416
Jagung, pagi,
722
00:48:02,042 --> 00:48:03,833
hati, gembira.
723
00:48:08,209 --> 00:48:10,083
Aku menghirup aroma jagung manis
724
00:48:10,875 --> 00:48:12,583
membuat hatiku senang...
725
00:48:13,750 --> 00:48:14,416
Memang.
726
00:48:23,459 --> 00:48:26,333
Jagung di pagi hari
Membuat hatiku gembira!
727
00:48:26,750 --> 00:48:29,166
Sangat puitis! Luar biasa!
728
00:48:29,625 --> 00:48:30,666
Itu budak!
729
00:48:30,834 --> 00:48:33,083
Aku lupa memberitahu kalian,
730
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Gaspard adalah negro pintar.
Dia bisa membaca.
731
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
Dia bisa membaca! Mengagumkan!
732
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
Apa dia bisa main piano juga?
733
00:49:14,500 --> 00:49:18,583
Matahari bersinar coklat keemasan
734
00:49:18,750 --> 00:49:23,791
Matahari membuat warna yang sama
735
00:49:23,959 --> 00:49:25,291
Warna yang sama
736
00:49:26,042 --> 00:49:27,749
Oh matahari yang indah
737
00:49:53,292 --> 00:49:55,083
Bangun, pemalas!
738
00:49:56,125 --> 00:49:57,124
Ayo!
739
00:50:05,459 --> 00:50:07,541
Keluar kalian berdua!
740
00:50:30,250 --> 00:50:32,041
Lihat Gaspard dan Gédéon?
741
00:50:56,750 --> 00:50:59,124
Keluar! Keluarlah!
742
00:51:10,125 --> 00:51:11,916
Bagaimana kau bisa tahu?
743
00:51:12,084 --> 00:51:14,416
Tadi kamu mendengkur sepanjang jalan.
744
00:51:15,084 --> 00:51:18,458
Aku mohon,
jangan kembalikan kami ke perkebunan!
745
00:51:19,459 --> 00:51:20,666
Apa kau haus?
746
00:51:30,209 --> 00:51:32,249
Bawa mereka kembali.
747
00:51:33,000 --> 00:51:35,291
Saya baru saja membeli mereka. Aku membutuhkannya.
748
00:51:35,792 --> 00:51:37,124
Baik, tuan.
749
00:51:43,584 --> 00:51:46,124
Jangan sampai terluka! Terserah bagaimana caranya.
750
00:51:46,584 --> 00:51:49,916
Jika mereka lumpuh,
aku tidak akan bayar sisanya.
751
00:51:50,125 --> 00:51:51,374
Jangan khawatir, tuan.
752
00:51:51,542 --> 00:51:54,999
Kau juga bilang begitu
saat budak lepas terakhir kali.
753
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Kamu memotong kakinya.
754
00:52:01,042 --> 00:52:02,208
Kecelakaan, pak.
755
00:52:03,292 --> 00:52:04,458
Begitukah.
756
00:52:05,584 --> 00:52:06,624
Aku yakin itu.
757
00:52:16,167 --> 00:52:18,208
- Kenapa anda lakukan ini?
- Kenapa?
758
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Karena aku Yahudi.
759
00:52:22,000 --> 00:52:24,166
Kau tahu orang Kristen menjuluki kami apa?
760
00:52:24,542 --> 00:52:25,541
Negro eropa.
761
00:52:26,334 --> 00:52:28,666
Bangsa kami sungguh menderita.
762
00:52:29,125 --> 00:52:30,208
Yah, terima kasih,
763
00:52:31,875 --> 00:52:34,541
Kamu Menderita!
Kalian berbuat sama di Palestina!
764
00:52:35,792 --> 00:52:38,041
- Apa?
- Dia tidak tahu itu!
765
00:52:38,792 --> 00:52:39,958
Palestina?
766
00:52:40,167 --> 00:52:43,208
Lupakan saja. Kita tidak punya waktu
untuk itu.
767
00:52:45,875 --> 00:52:50,416
Kita harus bersatu. Dua
orang menderita dalam sejarah.
768
00:52:50,792 --> 00:52:52,166
Orang Yahudi, lalu orang kulit hitam.
769
00:52:52,375 --> 00:52:53,958
Orang hitam dulu, baru orang Yahudi!
770
00:52:54,375 --> 00:52:56,916
Tidak! Kami lebih menderita darimu.
771
00:52:57,084 --> 00:52:59,833
Perbudakan adalah penderitaan terbesar!
772
00:53:00,042 --> 00:53:03,124
Kami juga mengalami perbudakan di Mesir
773
00:53:03,292 --> 00:53:04,791
sampai musa membebaskan kita.
774
00:53:05,000 --> 00:53:07,999
Kemudian, lnquisition.
Kami yang paling menderita!
775
00:53:08,417 --> 00:53:10,083
Aku tidak terima kau bicara begitu.
776
00:53:10,500 --> 00:53:13,583
- Apa?
- Perdebatan ini memanas.
777
00:53:14,167 --> 00:53:15,874
Menurutku kalian berdua benar.
778
00:53:16,500 --> 00:53:18,208
Hari ini...
779
00:53:18,542 --> 00:53:21,124
Maksudku hari kita bersama.
780
00:53:22,084 --> 00:53:24,958
- Aku kira kulit hitam lebih menderita.
- Terima kasih!
781
00:53:25,167 --> 00:53:26,374
Aku tidak setuju!
782
00:53:26,667 --> 00:53:29,208
Kasus Adolf Hitler, itu berbeda.
783
00:53:29,417 --> 00:53:30,499
Tapi itu...
784
00:53:32,084 --> 00:53:33,666
Siapa itu Adolf?
785
00:53:40,792 --> 00:53:43,249
Pria kecil berkumis lucu...
786
00:53:46,334 --> 00:53:48,749
Dengan kepala pitak di samping...
787
00:53:57,334 --> 00:54:00,166
Itu pemburu budak!
Cepat, kembalilah pulang.
788
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
Terima kasih, Isaac,
untuk tidak bekerja sama.
789
00:54:03,542 --> 00:54:04,374
Sudah biasa.
790
00:54:05,042 --> 00:54:05,916
Hati - Hati...
791
00:54:10,709 --> 00:54:11,833
Adolf?
792
00:54:15,584 --> 00:54:17,874
Ayo, ayo!
793
00:54:48,209 --> 00:54:49,749
Ayolah!
794
00:55:10,667 --> 00:55:12,374
Sialan kau, homo!
795
00:55:15,709 --> 00:55:17,749
Penerima upah minimum!
Dunces!
796
00:55:19,459 --> 00:55:22,541
- Pelacur!
- Kau keluar dari sekolah!
797
00:55:23,792 --> 00:55:25,833
Kenapa mengejek begitu?
798
00:55:26,542 --> 00:55:27,874
Supaya tambah terhina.
799
00:55:29,792 --> 00:55:31,708
Apakah kau keluar juga?
800
00:55:35,625 --> 00:55:37,208
Guru sialan!
801
00:55:37,709 --> 00:55:39,166
Kepala sekolah sialan!
802
00:55:39,375 --> 00:55:41,041
Sekolah sialan!
803
00:55:41,334 --> 00:55:43,249
Nyonya Duchêne sialan!
804
00:55:43,417 --> 00:55:46,291
- Siapa nyonya Duchêne?
- Guru bahasa Prancisku.
805
00:55:52,500 --> 00:55:53,583
Turun sana!
806
00:56:08,709 --> 00:56:17,791
Halo.
807
00:56:18,792 --> 00:56:21,791
- Kupikir maksudnya bukan "Halo".
- Begitukah?
808
00:56:23,459 --> 00:56:26,958
Ini Fula.
Mereka pasti dari Senegal.
809
00:56:27,750 --> 00:56:29,499
Apa artinya "iblis putih".
810
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
Tapi kenapa?
Kita semua dalam perahu yang sama.
811
00:56:34,292 --> 00:56:35,624
Kau seorang blasteran.
812
00:56:36,125 --> 00:56:38,666
Bagi orang kulit putih, kau hitam.
Tapi bagi kami, kau putih.
813
00:56:39,084 --> 00:56:41,291
Seperti mereka yang membuang kami di sini.
814
00:56:43,500 --> 00:56:45,458
Bagaimana kau mengucapkan
"aku bersama kalian"?
815
00:57:01,042 --> 00:57:02,624
Setan putih!
816
00:57:07,000 --> 00:57:10,458
Pilihan tepat, tuan dan nyonya!
Lihatlah lebih dekat.
817
00:57:10,625 --> 00:57:14,916
Mereka akan meningkatkan
keuntungan perkebunan anda dalam waktu singkat.
818
00:57:15,084 --> 00:57:18,458
Lihatlah betapa muda dan kuat mereka!
819
00:57:25,959 --> 00:57:27,499
Ayo kita berhenti sejenak.
820
00:57:27,834 --> 00:57:30,708
Sudah lama berjalan.
Anjingnya lelah.
821
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
Duduk!
822
00:57:34,375 --> 00:57:35,874
- Potong kaki mereka?
- Tidak!
823
00:57:36,084 --> 00:57:37,374
Kau sudah janji!
824
00:57:37,542 --> 00:57:39,333
Kau dengar tuan Jourdain.
825
00:57:39,500 --> 00:57:41,999
Dia tidak akan bayar kita
jika cacat.
826
00:57:43,875 --> 00:57:46,124
Aku akan cari makanan.
827
00:57:46,292 --> 00:57:49,624
Jadi, tetap awasi mereka!
828
00:57:53,000 --> 00:57:55,166
Ayo, anjing!
829
00:58:27,792 --> 00:58:29,083
Ada orang di sana?
830
00:58:47,792 --> 00:58:51,124
- Maroons, kalian di sana?
- Ya!
831
00:58:51,334 --> 00:58:52,791
Maroons, apa kalian denganku?
832
00:58:54,625 --> 00:58:57,458
Kita Maroons telah memutus rantainya.
833
00:58:57,917 --> 00:59:00,333
Kita melarikan diri dan bebas!
834
00:59:02,834 --> 00:59:05,791
Hari ini kita kedatangan 2 saudara baru.
835
00:59:06,250 --> 00:59:08,291
Seperti kita, mereka memutus rantainya.
836
00:59:09,875 --> 00:59:12,124
- Maroons!
- Maroons! Maroons!
837
00:59:14,375 --> 00:59:15,999
Siapa namamu, kawan?
838
00:59:16,167 --> 00:59:17,874
- Joël!
- Tidak!
839
00:59:19,625 --> 00:59:20,541
- Gédéon?
- Tidak!
840
00:59:21,459 --> 00:59:24,708
Itu nama budak mereka.
Kau adalah... Polydor.
841
00:59:28,000 --> 00:59:30,124
- Kamu...
- Jean Moulin!
842
00:59:32,625 --> 00:59:33,541
Jean Moulin.
843
00:59:36,459 --> 00:59:39,833
Maroons, apa kalian akan
membebaskan saudara - saudara kita?
844
00:59:41,667 --> 00:59:44,666
Maroons,
apa kalian akan berjuang sampai mati?
845
00:59:46,792 --> 00:59:48,999
Apa kalian berjuang demi kulit hitam?
846
00:59:50,875 --> 00:59:52,791
Apa kalian akan membunuh semua kulit putih?
847
00:59:53,000 --> 00:59:54,833
- Tidak!
- Ya!
848
00:59:58,042 --> 00:59:59,999
Jangan berlebihan.
849
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
Biarkan mereka.
850
01:00:05,792 --> 01:00:06,708
Mungkin sedikit tamparan...
851
01:00:08,459 --> 01:00:09,624
Cepat!
852
01:00:11,917 --> 01:00:15,374
Lari!
853
01:01:03,042 --> 01:01:04,374
Bibi?
854
01:01:06,042 --> 01:01:07,166
Kenapa dia ada di sini?
855
01:01:11,167 --> 01:01:14,583
Sudah lama tak datang, nak.
856
01:01:15,584 --> 01:01:18,166
Kau yang mengirim kami kesini?
857
01:01:19,500 --> 01:01:20,416
Kau penyihir!
858
01:01:20,917 --> 01:01:21,833
Tenanglah!
859
01:01:22,500 --> 01:01:23,999
- Régis!
- Aku akan membunuhmu!
860
01:01:25,959 --> 01:01:27,124
Tenanglah.
861
01:01:30,667 --> 01:01:32,874
- Aku akan membunuhmu!
- Régis!
862
01:01:33,792 --> 01:01:35,458
Sialan, Régis!
863
01:01:35,625 --> 01:01:37,249
Hei, tenang!
864
01:01:38,167 --> 01:01:39,624
Tenang...
865
01:01:49,417 --> 01:01:50,666
Apa yang dia bilang?
866
01:01:51,417 --> 01:01:52,916
- Entahlah.
- Kau berbicara Creole.
867
01:01:54,042 --> 01:01:55,708
Itu sastra Creole.
868
01:01:56,417 --> 01:01:58,124
Aku bicara bahasa jalanan Creole.
869
01:01:58,459 --> 01:01:59,666
Betul begitu?
870
01:01:59,875 --> 01:02:03,291
Aku bisa mengucapkan beberapa seperti
"Hatiku sakit"...
871
01:02:04,209 --> 01:02:05,499
"Bayi, bercinta".
872
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Apa kalian mau pulang?
873
01:02:11,375 --> 01:02:13,416
Nasib kalian ada di tangan kalian sendiri.
874
01:02:14,250 --> 01:02:17,791
Kau telah merobek duniamu, keluargamu,
875
01:02:18,209 --> 01:02:21,833
dijual seperti ternak,
dikapak seperti tebu,
876
01:02:22,292 --> 01:02:24,249
merasakan sengatan cambuk,
877
01:02:24,417 --> 01:02:26,999
diburu seperti binatang liar!
878
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
Sekarang, nak,
879
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
Kalian sudah mengerti?
880
01:02:36,542 --> 01:02:37,666
Apa?
881
01:02:37,917 --> 01:02:41,541
Tentu kita merasakannya!
Lalu bagaimana kita pulang?
882
01:02:41,750 --> 01:02:45,458
Jika kalian sudah mengerti,
kembalilah ke nenek moyang kalian.
883
01:02:47,125 --> 01:02:48,083
Nenek moyang kita?
884
01:02:48,750 --> 01:02:50,999
IsidorE dan Rosalie.
885
01:02:52,500 --> 01:02:54,333
Lakukan hal yang benar
886
01:02:54,667 --> 01:02:56,291
kemudian hisap pipanya.
887
01:02:58,000 --> 01:03:01,999
Hanya pada saat kalian akan pulang.
888
01:03:03,292 --> 01:03:05,999
- Mereka nenek moyang kita?
- Tidak mungkin.
889
01:03:08,584 --> 01:03:10,374
Bagaimana cara melakukan hal yang benar itu?
890
01:03:10,584 --> 01:03:13,166
Tidak mungkin Isidore nenek moyang kita.
Dia homo!
891
01:03:13,375 --> 01:03:15,958
- Biarkan dia bicara.
- Aku punya bukti!
892
01:03:16,167 --> 01:03:17,833
Lupakan masalah seksmu!
893
01:03:18,125 --> 01:03:20,291
Aku tidak punya masalah seks!
894
01:03:20,834 --> 01:03:22,249
Aku punya gadis lebih banyak
895
01:03:22,750 --> 01:03:23,749
darimu!
896
01:03:28,125 --> 01:03:30,458
Jangan pernah katakan itu lagi.
897
01:03:36,584 --> 01:03:37,458
Mana dia?
898
01:03:44,167 --> 01:03:47,416
Mungkin kau tidak masalah
punya nenek moyang homo, tapi aku akan melakukannya.
899
01:03:48,167 --> 01:03:49,666
Seperti itu bisa membuat keturunan.
900
01:03:49,875 --> 01:03:51,249
Tutup mulutmu!
901
01:03:51,417 --> 01:03:54,624
Kalo Isidore itu homo,
tidak mungkin dia jadi nenek moyang kita.
902
01:03:55,459 --> 01:03:56,374
Oh, ya?
903
01:04:00,834 --> 01:04:02,499
Lalu apa ini?
904
01:04:09,459 --> 01:04:11,291
Bibi berbohong tentang Isidore...
905
01:04:12,084 --> 01:04:13,499
Tidak mungkin dia nenek moyang kita.
906
01:04:15,542 --> 01:04:17,874
Mungkin itu yang dimaksud kita harus melakukan hal yang benar!
907
01:04:18,209 --> 01:04:20,208
- Apa maksudnya?
- Perkara homo!
908
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Mereka tidak punya anak!
909
01:04:23,375 --> 01:04:25,833
Lakukan yang benar
supaya kita bisa lahir di masa mendatang.
910
01:04:27,834 --> 01:04:29,541
- Menurutmu begitu?
- Sangat jelas!
911
01:04:29,750 --> 01:04:32,708
Kita dikirim
untuk membantu nenek moyang kita berkembang biak.
912
01:04:36,209 --> 01:04:37,458
Jadi, kita harus melakukannya.
913
01:04:39,125 --> 01:04:40,624
Kita harus lakukan dengan baik.
914
01:04:44,042 --> 01:04:46,124
Bagaimana caranya kita kembali?
915
01:04:46,750 --> 01:04:48,041
Pasti kita dicambuk.
916
01:04:48,500 --> 01:04:51,874
Jangan khawatir,
negosiasi adalah keahlianku.
917
01:04:53,000 --> 01:04:54,624
Aku kerja di balai kota.
918
01:04:55,709 --> 01:04:57,208
Aku pandai bernegosiasi!
919
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
Kita tidak akan dicambuk.
920
01:05:16,167 --> 01:05:18,624
Pertama Isidore dan Rosalie,
lalu pulang.
921
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Aku tidak keberatan tidur dengannya!
922
01:05:22,375 --> 01:05:26,083
Menjijikkan! Dia nenek moyang kita.
Sama saja seperti tidur dengan nenekmu!
923
01:05:26,292 --> 01:05:28,374
- Tapi dia tidak tua.
- Jadi kenapa?
924
01:05:29,042 --> 01:05:32,124
Kau akan jadi saudaraku
sekaligus kakek buyutku!
925
01:05:32,542 --> 01:05:35,374
Kita India Barat, bukan inbreds.
926
01:05:35,542 --> 01:05:38,374
Kau India Barat sekarang?
Bukan, aku dari normandia?
927
01:05:39,417 --> 01:05:41,999
Permisi, apa kalian melihat Rosalie?
928
01:05:43,042 --> 01:05:44,291
- Mengapa kau di sini?
- Pergi sana.
929
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
Kau tak seharusnya di sini.
930
01:05:47,167 --> 01:05:49,374
- Apakah sakit?
- Tentu saja!
931
01:05:50,042 --> 01:05:52,624
- Aku benci ayahku.
- Dia bajingan!
932
01:05:52,834 --> 01:05:53,624
Diam!
933
01:05:54,834 --> 01:05:56,208
Jangan ulangi itu.
934
01:05:57,792 --> 01:05:59,999
- Mengapa ia melakukannya?
- Dia bajingan!
935
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
Diam!
936
01:06:02,292 --> 01:06:03,416
Itulah bagaimana.
937
01:06:04,500 --> 01:06:06,958
Jangan khawatir,
segalanya akan segera berubah.
938
01:06:07,417 --> 01:06:08,708
Kau adalah masa depan.
939
01:06:11,125 --> 01:06:13,041
Akan ada revolusi.
940
01:06:13,209 --> 01:06:16,333
Semua akan dilahirkan bebas dan setara,
hitam dan putih.
941
01:06:16,625 --> 01:06:17,833
Segalanya akan berubah!
942
01:06:20,750 --> 01:06:22,541
Perancis akan menjadi induk demokrasi.
943
01:06:22,750 --> 01:06:23,874
Kolaborasi!
944
01:06:24,084 --> 01:06:25,874
- Hak asasi manusia!
- Kolonisasi!
945
01:06:26,084 --> 01:06:28,333
- Hak pilih bebas!
- Penindasan!
946
01:06:28,542 --> 01:06:29,958
Kesejahteraan sosial!
947
01:06:32,792 --> 01:06:34,041
Bagaimana kau tahu itu?
948
01:06:39,125 --> 01:06:42,124
- Ini untuk pengantin baru.
- Pasangan pengantin baru!
949
01:06:42,292 --> 01:06:45,249
Semoga persatuan ini subur dan bahagia.
950
01:07:12,667 --> 01:07:13,749
Ayolah.
951
01:07:17,167 --> 01:07:18,124
Teruskan.
952
01:07:29,250 --> 01:07:31,374
Segera, monarki
akan dihapuskan.
953
01:07:34,334 --> 01:07:36,708
Anak - anak memiliki imajinasi tersendiri!
954
01:07:37,417 --> 01:07:39,083
Perancis akan menjadi negara demokrasi
955
01:07:39,250 --> 01:07:42,583
Perwakilan yang akan dipilih oleh rakyat.
956
01:07:45,459 --> 01:07:49,041
Apakah negro
dan peternak binatang bisa memilih juga?
957
01:07:49,459 --> 01:07:51,374
Tidak ada perbudakan lagi.
958
01:07:51,542 --> 01:07:54,249
Suatu hari, kulit hitam akan menjadi presiden.
959
01:07:59,250 --> 01:08:00,291
Victor!
960
01:08:01,000 --> 01:08:04,874
Hentikan omong kosongnya.
Pergi ke kamarmu.
961
01:08:05,042 --> 01:08:07,083
- Tapi...
- Pergi ke kamar nak.
962
01:08:11,334 --> 01:08:12,874
Terima kasih, pak Jourdain.
963
01:08:13,042 --> 01:08:14,916
Anak itu...
964
01:08:16,750 --> 01:08:18,374
- Silahkan masuk!
- Lewat sini.
965
01:08:18,542 --> 01:08:20,374
Siapa yang belum kebagian rum?
966
01:08:20,584 --> 01:08:22,333
Rum untuk semua!
967
01:08:23,542 --> 01:08:24,666
Tidak, aku Muslim.
968
01:08:26,792 --> 01:08:28,124
Sekali - sekali tak apa - apalah!
969
01:08:28,292 --> 01:08:29,458
Ayolah!
970
01:08:29,959 --> 01:08:32,958
Terima kasih.
Kami belum pernah makan hewan begitu.
971
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Apa itu?
972
01:08:36,750 --> 01:08:39,833
- Itu... lynx.
- Lynx liar.
973
01:09:12,709 --> 01:09:16,416
Bukankah tarian itu agak cabul, bapa?
974
01:09:16,584 --> 01:09:19,833
Tarian modern lebih cabul lagi.
975
01:09:20,292 --> 01:09:24,499
Gerak ke atas dan gosok.
Gosok...
976
01:09:24,667 --> 01:09:27,249
Sekarang turun. Seperti itu.
977
01:09:27,417 --> 01:09:30,541
Dan kembali.
Ini disebut Cinta Zouk.
978
01:09:33,959 --> 01:09:36,458
- Cukup!
- Jangan berhenti sekarang.
979
01:09:36,750 --> 01:09:38,791
Aku masih punya satu gelas lagi.
980
01:09:38,959 --> 01:09:40,624
Satu lagi!
981
01:09:41,125 --> 01:09:42,208
Ayolah!
982
01:09:43,375 --> 01:09:44,541
Satu lagi!
983
01:09:45,417 --> 01:09:47,208
Aku merindukanmu, Gédéon.
984
01:09:47,500 --> 01:09:48,416
Benarkah?
985
01:09:48,959 --> 01:09:50,208
Cium aku!
986
01:09:56,417 --> 01:09:59,583
- Kau tidak ingin menciumku?
- Tidak, aku tidak!
987
01:10:00,042 --> 01:10:01,749
Kau tidak menyukaiku lagi?
988
01:10:02,500 --> 01:10:05,666
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak punya kondom.
989
01:10:06,000 --> 01:10:06,999
Huh?
990
01:10:07,834 --> 01:10:09,541
Pergilah dari sini.
991
01:10:12,334 --> 01:10:13,374
Oh, nenek!
992
01:10:15,584 --> 01:10:17,499
Apa menurutmu Rosalie itu seksi?
993
01:10:19,209 --> 01:10:22,958
Aku melihatnya tumbuh. Dia seperti adikku.
994
01:10:23,125 --> 01:10:24,624
Ah masa!
995
01:10:25,042 --> 01:10:26,333
Lihatlah caranya bergerak.
996
01:10:31,709 --> 01:10:33,166
Cukup!
997
01:10:33,667 --> 01:10:36,374
- Aku tidak melakukan apa - apa.
- Kami hanya bersenang - senang.
998
01:10:40,334 --> 01:10:41,916
Permisi.
999
01:10:47,875 --> 01:10:49,999
Kau tidak ikut menari, tuan Henri?
1000
01:10:51,125 --> 01:10:52,041
Tidak
1001
01:10:54,375 --> 01:10:56,416
Kau merindukan negro-Mu?
1002
01:10:59,042 --> 01:11:01,749
Anda tidak dibesarkan untuk kemewahan.
1003
01:11:06,417 --> 01:11:07,458
Maaf.
1004
01:11:15,750 --> 01:11:19,208
- Kenapa aku yang dibelakang Isidore?
- Aku tidak percaya kalo kamu dibelakang nenek!
1005
01:11:19,667 --> 01:11:21,791
- Ayolah.
- Tidak, aku tidak bisa.
1006
01:11:21,959 --> 01:11:23,833
- Kita tidak punya pilihan.
- Aku tidak bisa.
1007
01:11:24,500 --> 01:11:25,874
Pikirkan caranya.
1008
01:11:26,709 --> 01:11:27,833
Siapa rapper favoritmu?
1009
01:11:29,209 --> 01:11:30,541
Snoop Doggy Dogg.
1010
01:11:31,125 --> 01:11:32,374
Berpikirlah seperti Snoop Dogg.
1011
01:11:33,750 --> 01:11:34,541
Ayolah.
1012
01:11:45,792 --> 01:11:47,791
Ok. Tarik ke bawah.
1013
01:11:48,000 --> 01:11:49,166
Jangan sentuh aku!
1014
01:11:55,000 --> 01:11:56,416
Ayo, lakukan sama - sama.
1015
01:11:58,375 --> 01:12:00,374
Ayo. Oke...
1016
01:12:01,084 --> 01:12:02,124
Ya, bagus.
1017
01:12:09,250 --> 01:12:11,749
- Jangan pandangi mataku!
- Tidak.
1018
01:12:21,250 --> 01:12:23,458
- Berhenti mendesah!
- Napasku memang begitu.
1019
01:13:13,542 --> 01:13:16,374
Kita akan pulang!
Kita akan pulang!
1020
01:13:16,917 --> 01:13:18,333
Apa yang kau lakukan?
1021
01:13:19,209 --> 01:13:20,708
Jangan buru - buru pergi!
1022
01:15:12,709 --> 01:15:14,083
Ada apa?
1023
01:15:22,417 --> 01:15:25,416
Kau menciumku seperti dalam mimpi,
suamiku tercinta!
1024
01:15:25,584 --> 01:15:26,791
Itu si negro!
1025
01:15:28,917 --> 01:15:30,208
- Kau cemburu?
- Tidak!
1026
01:16:08,167 --> 01:16:09,749
- Kau cium itu?
- Bau busuk.
1027
01:16:10,125 --> 01:16:11,333
- Kau menciumnya?
- Tidak
1028
01:16:12,334 --> 01:16:13,499
Coba pake moncongmu!
1029
01:16:16,459 --> 01:16:17,833
Itu untuk posum!
1030
01:16:28,209 --> 01:16:29,958
Cukup!
1031
01:16:33,959 --> 01:16:35,166
Dengan "burung" besarmu!
1032
01:16:57,375 --> 01:16:58,249
Berikan padaku!
1033
01:17:11,542 --> 01:17:12,374
Tahan mereka.
1034
01:17:16,500 --> 01:17:18,166
Gantung saat fajar tiba.
1035
01:17:27,334 --> 01:17:28,624
Hei, jadilah pria sejati.
1036
01:17:30,917 --> 01:17:32,458
Aku tidak ingin mati di sini.
1037
01:17:34,000 --> 01:17:35,166
Berhentilah menangis.
1038
01:17:36,209 --> 01:17:37,916
Selalu ingin seperti kulit putih!
1039
01:17:39,709 --> 01:17:41,708
Aku muak dengan omong kosongmu.
1040
01:17:43,209 --> 01:17:46,874
Pikiranmu tentang kulit putih
dan kulit hitam berbeda.
1041
01:17:47,875 --> 01:17:49,624
Waktu aku di Normandia,
1042
01:17:50,417 --> 01:17:52,041
Aku sekolah di swasta.
1043
01:17:53,167 --> 01:17:55,958
Aku satu - satunya
yang berkulit hitam.
1044
01:17:57,084 --> 01:18:00,958
Harus bersabar dengan julukan yang mengejek:
Babakar, Snow White...
1045
01:18:02,334 --> 01:18:04,874
Mereka menjambak rambutku
sampai lurus.
1046
01:18:07,084 --> 01:18:10,083
Aku berperilaku di mana kutinggal,
bukan karena kulitku.
1047
01:18:13,542 --> 01:18:15,166
Namanya integrasi.
1048
01:18:16,334 --> 01:18:17,541
Ya, bukan masalah!
1049
01:18:19,042 --> 01:18:20,416
Kau menjalani hidup dengan mudah.
1050
01:18:21,500 --> 01:18:23,374
Kau punya segalanya.
1051
01:18:24,917 --> 01:18:26,541
Hidupku sungguh menyebalkan!
1052
01:18:26,959 --> 01:18:29,249
- Itu tidak benar!
- Memang begitu!
1053
01:18:30,209 --> 01:18:33,291
Aku juga ingin bisa main piano,
menjadi anak pramuka!
1054
01:18:33,917 --> 01:18:35,249
Memiliki pekerjaan sepertimu!
1055
01:18:36,667 --> 01:18:38,666
Keluarga yang penuh cinta, saling menghormati!
1056
01:18:51,584 --> 01:18:53,999
Tidak apa - apa, saudaraku.
1057
01:18:55,959 --> 01:18:57,333
Sebelum terlambat,
1058
01:18:58,667 --> 01:19:00,458
Aku ingin katakan sesuatu.
1059
01:19:02,459 --> 01:19:03,666
Aku bohong padamu.
1060
01:19:05,667 --> 01:19:06,999
Aku tidak punya perusahaan.
1061
01:19:09,167 --> 01:19:12,041
Aku tinggal sama ibuku,
dan baru saja aku keluar dari penjara.
1062
01:19:13,209 --> 01:19:16,208
Karena mencuri tas nenek - nenek.
1063
01:19:19,792 --> 01:19:21,791
Tidak apa - apa, aku di sini sekarang.
1064
01:19:22,834 --> 01:19:23,958
Dan aku ingin mengatakan
1065
01:19:24,167 --> 01:19:28,791
sesuatu yang tidak pernah kukatakan
sebelum aku pergi.
1066
01:19:29,625 --> 01:19:31,333
Ya, saudaraku? Aku mencintaimu.
1067
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
Di penjara...
1068
01:19:35,209 --> 01:19:36,916
Aku merasa sangat kesepian...
1069
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
Suatu malam bersama teman selku,
1070
01:19:40,959 --> 01:19:42,208
itu keluar dari tangan.
1071
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
Kami hanya saling meraba.
1072
01:19:55,292 --> 01:19:56,374
Tidak ada penetrasi.
1073
01:20:00,125 --> 01:20:03,541
Selamat pagi! Waktunya kembali
berayun ke pohon!
1074
01:20:10,250 --> 01:20:12,749
Ini bukan hari yang baik
untuk berkebun.
1075
01:20:13,792 --> 01:20:15,041
Tuhan jadi saksinya,
1076
01:20:15,250 --> 01:20:16,791
Ini sudah peringatan yang kedua kali.
1077
01:20:17,834 --> 01:20:19,541
Kelakuan yang ga bisa ditolerir lagi
1078
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
tak ada pilihan
selain menggantung mereka.
1079
01:20:23,750 --> 01:20:24,833
Tuan Henri...
1080
01:20:57,000 --> 01:20:58,083
Tuan victor!
1081
01:20:58,792 --> 01:21:00,958
Tolong! Tolong!
1082
01:21:01,125 --> 01:21:02,124
Dia tenggelam!
1083
01:21:31,709 --> 01:21:32,624
Terima kasih.
1084
01:21:34,459 --> 01:21:35,291
Pergilah.
1085
01:21:39,209 --> 01:21:40,249
Cepat pergi!
1086
01:21:44,417 --> 01:21:45,208
Cepat!
1087
01:22:08,167 --> 01:22:09,041
Tolong!
1088
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
Tunggu, aku datang!
1089
01:22:31,500 --> 01:22:32,416
Aku datang.
1090
01:22:37,459 --> 01:22:38,291
Tolong!
1091
01:22:40,500 --> 01:22:41,958
Aku tidak bisa berenang!
1092
01:22:43,917 --> 01:22:45,208
Aku tenggelam!
1093
01:22:53,292 --> 01:22:55,458
Gédéon dan Gaspard...
1094
01:22:56,875 --> 01:22:58,624
Apa yang akan saya lakukan terhadap kalian?
1095
01:23:00,084 --> 01:23:02,291
- Aku harus menggantung kalian.
- Kami selamatkan...
1096
01:23:02,500 --> 01:23:03,541
Diam!
1097
01:23:06,625 --> 01:23:08,333
Victor, anakku laki - laki satu - satunya...
1098
01:23:09,209 --> 01:23:11,916
Bapa, bawa dia ke asrama.
1099
01:23:13,584 --> 01:23:16,374
Victor memohon padaku untuk membebaskan kalian.
1100
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
Kalian bebas.
1101
01:23:42,084 --> 01:23:44,166
Ini adalah surat kebebasan kalian.
1102
01:23:46,375 --> 01:23:47,291
Terima kasih.
1103
01:23:47,917 --> 01:23:48,833
Tapi...
1104
01:23:49,625 --> 01:23:50,916
Aku ingin minta 1 hal.
1105
01:23:54,375 --> 01:23:56,666
Aku ingin Isidore dibebaskan sebagai gantinya.
1106
01:24:02,500 --> 01:24:03,958
Kau yakin?
1107
01:24:05,292 --> 01:24:07,249
Isidore punya impian dalam hidupnya
1108
01:24:08,167 --> 01:24:10,041
Kebebasan kita adalah pulang.
1109
01:24:14,250 --> 01:24:15,708
Apa yang akan kau lakukan?
1110
01:24:17,709 --> 01:24:19,124
Tidak usah pedulikan aku.
1111
01:24:22,792 --> 01:24:24,124
Menunggu Isidore?
1112
01:24:24,750 --> 01:24:25,708
Tidak.
1113
01:24:26,292 --> 01:24:27,499
Aku akan pergi.
1114
01:24:30,042 --> 01:24:30,999
Oke.
1115
01:24:31,875 --> 01:24:32,874
Sampai jumpa.
1116
01:24:38,084 --> 01:24:38,999
Joël!
1117
01:24:42,542 --> 01:24:44,208
Apa aku ini penjaga saudaraku?
1118
01:26:05,375 --> 01:26:07,666
Aku tidak paham orang - orang negro ini.
1119
01:26:09,209 --> 01:26:12,374
2 yang hari lalu, mereka kabur.
Lalu kembali.
1120
01:26:12,542 --> 01:26:17,249
Hari ini, kutawarkan pada mereka kebebasan,
malah minta ganti dibebaskan 2 budak yang lain.
1121
01:26:17,417 --> 01:26:19,124
Tidak heran.
1122
01:26:19,292 --> 01:26:23,833
Perlakuan biadab terhadap mereka
mungkin mempengaruhi perilakunya.
1123
01:26:24,209 --> 01:26:25,708
Waktu aku di Kongo...
1124
01:26:25,875 --> 01:26:27,583
Cukup, bapa!
1125
01:26:29,417 --> 01:26:32,166
Kita semua tahu
kau tak pernah menginjakkan kaki di Afrika.
1126
01:26:40,709 --> 01:26:43,958
Terima kasih.
1127
01:26:46,292 --> 01:26:47,916
Aku terbangun di gudang.
1128
01:26:48,084 --> 01:26:50,499
Rosalie sudah ada di sampingku, kau tahu kenapa?
1129
01:26:52,084 --> 01:26:54,624
Aku senang...
1130
01:27:12,667 --> 01:27:13,916
Sampai jumpa, tuan Victor!
1131
01:27:21,125 --> 01:27:22,624
Sungguh emosional!
1132
01:27:26,042 --> 01:27:26,958
Pergilah.
1133
01:27:42,125 --> 01:27:43,541
Gaspard dan Gédéon...
1134
01:27:46,834 --> 01:27:49,333
Kalian minta tinggal, jadi kembalilah bekerja.
1135
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
Kalian akan dibayar.
1136
01:28:42,209 --> 01:28:43,333
Sampai jumpa kawan.
1137
01:28:52,667 --> 01:28:55,958
Ini kontrak kalian
untuk percobaan 2 bulan.
1138
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
- Apa semua ini bayaranku?
- Upah minimum.
1139
01:29:11,625 --> 01:29:12,791
Selamat datang!
1140
01:29:13,917 --> 01:29:15,291
Dasar pemakan mie!
1141
01:29:23,042 --> 01:29:25,541
Hi, Régis. Bagaimana Hindia Barat?
1142
01:29:26,542 --> 01:29:28,166
- Baik.
- Mereka tidak...
1143
01:29:28,375 --> 01:29:29,791
Terlambat untuk pemakaman?
1144
01:29:35,875 --> 01:29:37,208
Apa? Itu hanya lelucon!
1145
01:29:38,417 --> 01:29:40,041
Apa rasa humormu sudah hilang?
1146
01:29:40,459 --> 01:29:43,374
Itu tidak lucu, Jack.
1147
01:29:43,542 --> 01:29:45,499
Kau memanggil nama depanku?
1148
01:29:45,875 --> 01:29:47,749
Kau seperti itu, aku pun akan begitu.
1149
01:29:48,209 --> 01:29:50,499
Aku bukan budakmu, oke?
1150
01:29:51,459 --> 01:29:52,458
Kenapa denganmu?
1151
01:29:52,959 --> 01:29:55,124
- Lihat ini.
- Apa?
1152
01:29:57,625 --> 01:29:58,666
Sial!
1153
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
Mulai sekarang, kau harus menghormatiku.
1154
01:30:03,709 --> 01:30:05,083
Selamat berakhir pekan.
1155
01:30:13,709 --> 01:30:15,916
- Berapa lama?
- 2 hari.
1156
01:30:16,625 --> 01:30:18,666
Untuk keluarga kita!
1157
01:30:18,834 --> 01:30:20,249
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1158
01:30:20,709 --> 01:30:22,249
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1159
01:30:23,375 --> 01:30:25,833
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1160
01:30:26,375 --> 01:30:27,874
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
1161
01:30:30,167 --> 01:30:32,291
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1162
01:30:32,459 --> 01:30:34,083
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117