1 00: 00: 48,379 --> 00: 00: 49,848 Apakah kamu mau air putih atau apapun? 2 00: 00: 49,848 --> 00: 00: 52,652 -Kopi? -Tidak. 3 00: 00: 52,652 --> 00: 00: 54,421 Ingat, hak ibumu di luar ... 4 00: 00: 54,421 --> 00: 00: 57,525 jika kamu ingin berhenti atau apapun. 5 00: 00: 57,525 --> 00: 01: 00,162 -Hi, Madeline. -Sersan. 6 00: 01: 00,162 --> 00: 01: 02,165 BAIK. 7 00: 01: 02,165 --> 00: 01: 04,635 Jangan gugup, oke? 8 00: 01: 04,635 --> 00: 01: 06,137 Aku tidak gugup. 9 00: 01: 06,137 --> 00: 01: 09,309 Anda ingin donat? 10 00: 01: 09,309 --> 00: 01: 12,143 Krim kue. Panas sekarang. 11 00: 01: 13,682 --> 00: 01: 15,309 Ayolah. 12 00: 01: 17,453 --> 00: 01: 21,326 Kamu tahu, glazed tradisional ini ... 13 00: 01: 21,326 --> 00: 01: 26.163 seperti heroin-- sangat adiktif. 14 00: 01: 29,303 --> 00: 01: 32,074 -Anda pernah mencoba heroin, Sue? -Tidak. 15 00: 01: 32,074 --> 00: 01: 36,013 Anak yang baik. Ini barang yang buruk. 16 00: 01: 36,013 --> 00: 01: 38,250 -Kokain? -Tidak. 17 00: 01: 38,250 --> 00: 01: 40,520 Pukul sedikit '' X ''? Kadang-kadang bersama? 18 00: 01: 40,520 --> 00: 01: 43,183 -Tidak. -Bagus untukmu. 19 00: 01: 44,224 --> 00: 01: 45,960 Kami sudah siap. 20 00: 01: 45,960 --> 00: 01: 49,226 Kami sudah siap. Baiklah. Terima kasih, Madeline. 21 00: 01: 51,067 --> 00: 01: 54,440 Nyatakan nama Anda untuk catatan, tolong. 22 00: 01: 54,440 --> 00: 01: 56,408 Sue Snell. 23 00: 01: 56,408 --> 00: 01: 58,378 Saya ingin bicara tentang Carrie White. 24 00: 01: 58,378 --> 00: 02: 00,609 Apa yang ingin kamu ketahui? 25 00: 02: 11,997 --> 00: 02: 14,134 itu Jeremy, kan? 26 00: 02: 14,134 --> 00: 02: 16,971 -Norma. -Ya, Tuan Schernhorst? 27 00: 02: 16,971 --> 00: 02: 19,575 Norma, apa yang kamu lakukan tadi malam? 28 00: 02: 19,575 --> 00: 02: 21,578 Mungkin saya bisa meminjam pena Elvis Anda? 29 00: 02: 21,578 --> 00: 02: 22,847 Kamu tahu, hanya ... 30 00: 02: 22,847 --> 00: 02: 25,450 Hei. Apakah Anda mengerjakan PR? 31 00: 02: 25,450 --> 00: 02: 27,544 Kalian benar-benar menyebalkan. 32 00: 02: 31,124 --> 00: 02: 33.059 Duduk saja, oke? 33 00: 02: 36,298 --> 00: 02: 38,301 Hentikan. 34 00: 02: 38,301 --> 00: 02: 40,668 Kamu tahu apa yang saya bicarakan? 35 00: 02: 42,140 --> 00: 02: 45,812 Keluar dari sini. Ya, aku berarti kamu. 36 00: 02: 45,812 --> 00: 02: 47,110 Baiklah, puntung di kursi. 37 00: 02: 53,523 --> 00: 02: 55,192 -Carrie White. -Sini. 38 00: 02: 55,192 --> 00: 02: 56,828 Ini bukan absen, Carrie. 39 00: 02: 56,828 --> 00: 02: 59,365 Anda dimaafkan sesuai permintaan ibumu. 40 00: 02: 59,365 --> 00: 03: 02,168 Anda mungkin juga menunduk ke perpustakaan sekarang. 41 00: 03: 02,168 --> 00: 03: 04,505 Bukankah seharusnya orang seperti itu bersekolah di rumah? 42 00: 03: 04,505 --> 00: 03: 06,174 Orang-orang seperti apa, Chris? 43 00: 03: 06,174 --> 00: 03: 09,279 Orang religius yang menyeramkan. 44 00: 03: 09,279 --> 00: 03: 11,181 Beristirahatlah. 45 00: 03: 11,181 --> 00: 03: 14,019 -Bapak. Schernhorst. -Apa? 46 00: 03: 14,019 --> 00: 03: 16,689 Aku adalah orang beragama yang menyeramkan. Bisakah saya dimaafkan? 47 00: 03: 16,689 --> 00: 03: 18,058 Diam, Kenny. 48 00: 03: 18,058 --> 00: 03: 20,295 -Diam, Kenny. -Ya, Kenny, diamlah. 49 00: 03: 20,295 --> 00: 03: 22,024 Baiklah. 50 00: 03: 23,732 --> 00: 03: 25,701 Apakah dia temanmu? 51 00: 03: 28,072 --> 00: 03: 29,942 Carrie tidak punya teman. 52 00: 03: 29,942 --> 00: 03: 31,476 Ketika aku masih di SMA ... 53 00: 03: 31,476 --> 00: 03: 34,548 bahkan pecundang terbesar memiliki burung-burung berbulu. 54 00: 03: 34,548 --> 00: 03: 37,719 Dia bukan pecundang. Dia hanya tidak pantas. 55 00: 03: 37,719 --> 00: 03: 38,920 Menurut Anda, mengapa demikian? 56 00: 03: 38,920 --> 00: 03: 41,457 Ini bukan operasi otak. 57 00: 03: 41,457 --> 00: 03: 43,727 Kita sedang berbicara tentang Carrie White. 58 00: 03: 43,727 --> 00: 03: 45,430 Mungkin dia tidak ingin menjadi milik. 59 00: 03: 45,430 --> 00: 03: 47,600 Semua orang ingin menjadi milik. 60 00: 03: 47,600 --> 00: 03: 50,604 Siapa pun yang memberi tahu Anda mereka tidak berbohong. 61 00: 03: 50,604 --> 00: 03: 53,598 Kurasa Carrie menginginkannya lebih dari kita semua. 62 00: 03: 57,180 --> 00: 03: 59,115 Coba lihat. 63 00: 04: 08,663 --> 00: 04: 10,265 Apakah kamu memberitahuku itu milik saya atau apa? 64 00: 04: 10,265 --> 00: 04: 11,755 Terserah. Ayo pergi. 65 00: 04: 13,603 --> 00: 04: 16,040 Serius, dia sedang mengincarnya-- 66 00: 04: 16,040 --> 00: 04: 17,941 aku tidak tahu, berdoa untuknya. 67 00: 04: 25,186 --> 00: 04: 27,985 Hei, hei, kemarilah, kemarilah. 68 00: 04: 29,259 --> 00: 04: 31,056 Lihat? Lihat ke sana. 69 00: 04: 39,840 --> 00: 04: 41,476 Hei, Ross. 70 00: 04: 41,476 --> 00: 04: 43,604 Ross. 71 00: 04: 45,114 --> 00: 04: 50,188 Aku pikir seseorang menginginkanmu untuk membantunya melihat Tuhan. 72 00: 04: 50,188 --> 00: 04: 53,326 Anda tahu, Tuhan? Oh ya. 73 00: 04: 53,326 --> 00: 04: 55,963 Oh, ya, Tuhan. 74 00: 04: 55,963 --> 00: 04: 57,298 Ya Tuhan. 75 00: 04: 57,298 --> 00: 05: 01,964 Ya Tuhan. Oh ya. Ya Tuhan. 76 00: 05: 06,678 --> 00: 05: 10,116 Kamu keledai! Apakah hidungku berdarah, kawan? 77 00: 05: 11,351 --> 00: 05: 14,549 Tidak, serius, ayo. Apa aku punya-- 78 00: 05: 26,741 --> 00: 05: 29,344 Basa dimuat. 79 00: 05: 29,344 --> 00: 05: 31,973 Oke, ayo, Carrie. 80 00: 05: 35,018 --> 00: 05: 37,112 Ayolah teman-teman! 81 00: 05: 42,529 --> 00: 05: 45,233 Strike dua. Carrie, kamu bisa melakukannya. 82 00: 05: 45,233 --> 00: 05: 47,031 Jaga matamu pada bola. 83 00: 05: 48,905 --> 00: 05: 51,636 Anda pikir dia terbelakang? 84 00: 05: 53,545 --> 00: 05: 56,916 Miss, miss, miss, miss! 85 00: 05: 56,916 --> 00: 05: 58,350 Tina, hentikan itu. 86 00: 06: 00,255 --> 00: 06: 02,588 Oke, ayo, Carrie. 87 00: 06: 08,866 --> 00: 06: 10,636 Teguran tiga. Itu dia, gadis-gadis. 88 00: 06: 10,636 --> 00: 06: 12,434 Game sudah berakhir. Pukul kamar mandi. 89 00: 06: 14,040 --> 00: 06: 17,179 Ayo ayo! 90 00: 06: 17,179 --> 00: 06: 18,480 Terima kasih. 91 00: 06: 18,480 --> 00: 06: 22,119 Tidak ada kesempatan dengannya di tim kami. Tidak ada peluang sama sekali. 92 00: 06: 22,119 --> 00: 06: 23,815 Carrie, kamu pecundang seperti itu. 93 00: 06: 26.057 --> 00: 06: 29,563 '' Oh, aku tidak bisa memukul bola. '' 94 00: 06: 29,563 --> 00: 06: 31,732 Pukul bola, pecundang. 95 00: 06: 31,732 --> 00: 06: 33,222 Kamu Payah. 96 00: 06: 49,958 --> 00: 06: 52,154 Ya. Sangat? 97 00: 08: 43,452 --> 00: 08: 46,823 Bung, Carrie Bibi Flo ada di kota. 98 00: 08: 46,823 --> 00: 08: 48,826 -Dia panik! -Apakah kamu serius? 99 00: 08: 48,826 --> 00: 08: 50,419 -Iya nih. Ayolah. -Ya Tuhan. 100 00: 08: 58,140 --> 00: 09: 00,200 Apakah Anda mendapatkan haid? 101 00: 09: 01,678 --> 00: 09: 07,243 Periode! Periode! Periode! 102 00: 09: 35,726 --> 00: 09: 38,063 Menjatuhkannya! 103 00: 09: 38,063 --> 00: 09: 39,431 Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00: 09: 39,431 --> 00: 09: 40,767 Dia baru saja menstruasi, itu saja. 105 00: 09: 40,767 --> 00: 09: 44,639 Keluar, semuanya! Keluar! Keluar! 106 00: 09: 44,639 --> 00: 09: 45,799 Carrie? 107 00: 09: 47,076 --> 00: 09: 49,413 Carrie, ayo. 108 00: 09: 49,413 --> 00: 09: 53,184 aku minta maaf! aku minta maaf! 109 00: 09: 53,184 --> 00: 09: 54,420 Ayo ayo. 110 00: 09: 54,420 --> 00: 09: 57,557 aku minta maaf aku minta maaf 111 00: 09: 57,557 --> 00: 09: 59,460 Carrie. Baiklah, Carrie. 112 00: 09: 59,460 --> 00: 10: 02,396 Carrie! Carrie? 113 00: 10: 14,248 --> 00: 10: 15,917 Tidak apa-apa. 114 00: 10: 15,917 --> 00: 10: 17,748 Apakah saya sekarat? 115 00: 10: 19,155 --> 00: 10: 20,748 Tidak. 116 00: 10: 35,511 --> 00: 10: 37.080 Bukankah dia sedikit ... 117 00: 10: 37,080 --> 00: 10: 39,484 Tua? Untuk pertama kali? 118 00: 10: 39,484 --> 00: 10: 42,922 Ya. Kebanyakan perempuan memiliki mereka di dua belas. 119 00: 10: 42,922 --> 00: 10: 44,658 Aku punya milikku ketika aku berumur sepuluh tahun. 120 00: 10: 44,658 --> 00: 10: 46,193 Sepuluh? 121 00: 10: 46,193 --> 00: 10: 47,828 Saya mengenakan celana putih. 122 00: 10: 47,828 --> 00: 10: 53,132 Ya Tuhan, Aku malu. aku ... 123 00: 10: 56,241 --> 00: 10: 58,778 Intinya adalah, hingga setengah jam yang lalu ... 124 00: 10: 58,778 --> 00: 11: 01,648 Pikir Carrie White periode pertamanya adalah kelas. 125 00: 11: 01,648 --> 00: 11: 04,452 Itu bagus - wali kelas. 126 00: 11: 04,452 --> 00: 11: 06,188 Ini bukan lelucon. 127 00: 11: 06,188 --> 00: 11: 08,589 Dia pikir dia berdarah sampai mati. 128 00: 11: 10,093 --> 00: 11: 12,163 aku hanya ... 129 00: 11: 12,163 --> 00: 11: 14,733 Saya merasa sulit untuk percaya bahwa di zaman sekarang ini ... 130 00: 11: 14,733 --> 00: 11: 17,871 seorang gadis tidak akan tahu ... sesuatu. 131 00: 11: 17,871 --> 00: 11: 19,473 Lihatlah siapa ibunya. 132 00: 11: 19,473 --> 00: 11: 22,210 Ini bukan tempat kita untuk mengganggu dalam keyakinan orang. 133 00: 11: 22,210 --> 00: 11: 24,046 Bagaimana dengan gadis-gadis lain? 134 00: 11: 24,046 --> 00: 11: 26,350 Apa yang akan kita lakukan tentang mereka? 135 00: 11: 26,350 --> 00: 11: 30,089 Mereka harus disiplin. 136 00: 11: 30,089 --> 00: 11: 33,860 Sementara itu, saya pikir ... Siapa Namanya? 137 00: 11: 33,860 --> 00: 11: 38,600 Carrie harus dipulangkan untuk sisa hari itu. 138 00: 11: 38,600 --> 00: 11: 40,336 Kirim di Carrie Wright. 139 00: 11: 40,336 --> 00: 11: 41,772 Itu Carrie White. 140 00: 11: 41,772 --> 00: 11: 43,672 Masuklah, Cassie. 141 00: 11: 47,947 --> 00: 11: 50,815 Nona Ikan, bisakah kita dapatkan slip pemecatan, tolong? 142 00: 11: 56,159 --> 00: 11: 58,062 Kami merasa itu yang terbaik ... 143 00: 11: 58,062 --> 00: 12: 00,131 jika kamu pulang ke rumah untuk sisa hari ... 144 00: 12: 00,131 --> 00: 12: 02,600 dan menjaga dirimu sendiri. 145 00: 12: 04,470 --> 00: 12: 06,373 Kami sangat menyesal tentang semua ini, Cassie. 146 00: 12: 06,373 --> 00: 12: 10,246 -Itu Carrie. -Apakah kamu butuh tumpangan? 147 00: 12: 10,246 --> 00: 12: 12,214 Kita bisa memanggil taksi jika kamu membutuhkannya. 148 00: 12: 12,214 --> 00: 12: 15,586 Tidak, dia bisa berjalan. Udara segar akan bagus untuknya. 149 00: 12: 15,586 --> 00: 12: 19,291 Carrie, aku akan memaafkanmu dari gym selama seminggu. 150 00: 12: 19,291 --> 00: 12: 21,929 Saya pikir Anda harus ambil ruang belajar sebagai gantinya. 151 00: 12: 21,929 --> 00: 12: 23,931 Seperti yang aku katakan ... 152 00: 12: 23,931 --> 00: 12: 26.001 kami sangat menyesal tentang semua ini, Cassie. 153 00: 12: 26,001 --> 00: 12: 28,334 Itu Carrie! 154 00: 12: 37,651 --> 00: 12: 40,246 -Kotor. -Ya. 155 00: 14: 28,174 --> 00: 14: 30,166 Tancapkan, sayang. 156 00: 14: 34,617 --> 00: 14: 36,848 Apa itu, Carrie? 157 00: 14: 41,093 --> 00: 14: 42,287 Terima kasih. 158 00: 15: 11,436 --> 00: 15: 13,837 Tuhan, aku membencinya. 159 00: 15: 56,566 --> 00: 15: 58,364 Creepy Carrie! 160 00: 17: 32,168 --> 00: 17: 33,329 Hai. 161 00: 17: 35,907 --> 00: 17: 37,773 Apa itu? 162 00: 17: 39,479 --> 00: 17: 40,673 Payudara. 163 00: 17: 41,916 --> 00: 17: 43,684 Aku berharap aku punya beberapa. 164 00: 17: 43,684 --> 00: 17: 45,888 Anda harus menunggu beberapa tahun, tetapi Anda akan mendapatkannya ... 165 00: 17: 45,888 --> 00: 17: 47,724 dan aku bertaruh mereka akan sangat cantik juga. 166 00: 17: 47,724 --> 00: 17: 52,030 Tidak, aku tidak mau. Mama mengatakan gadis yang baik tidak. 167 00: 17: 52,030 --> 00: 17: 54,367 Dia bilang apa? 168 00: 17: 54,367 --> 00: 17: 56,470 Gadis yang baik tidak mengerti-- 169 00: 17: 56,470 --> 00: 17: 59,240 Ibumu benar-benar munafik. Dia cangkir '' C ''. 170 00: 17: 59,240 --> 00: 18: 02,711 Mama bilang dia jahat ketika dia membuatku. 171 00: 18: 02,711 --> 00: 18: 05,148 Itu sebabnya dia memilikinya. 172 00: 18: 05,148 --> 00: 18: 07,785 Menelepon mereka dengan bantal kotor. 173 00: 18: 07,785 --> 00: 18: 10,322 Bantal kotor. 174 00: 18: 10,322 --> 00: 18: 13,060 Siang, Margaret. 175 00: 18: 13,060 --> 00: 18: 17,232 Carrie, ke sini. Apa yang aku katakan padamu? 176 00: 18: 17,232 --> 00: 18: 19,969 Tenang, Margaret. Kami baru saja bicara. 177 00: 18: 19,969 --> 00: 18: 21,905 Jangan suruh aku tenang, gadis pelacur. 178 00: 18: 21,905 --> 00: 18: 25,110 Margaret, aku bertanya padamu untuk tidak memanggil putriku itu. 179 00: 18: 25,110 --> 00: 18: 28,248 -Begitulah, kamu sapi. -Estelle! 180 00: 18: 28,248 --> 00: 18: 32,154 Carrie, masuk ke rumah ini ... 181 00: 18: 32,154 --> 00: 18: 33,712 sekarang juga. 182 00: 18: 34,858 --> 00: 18: 36,961 Bantulah diri Anda sendiri dan lari dari rumah. 183 00: 18: 36,961 --> 00: 18: 38,529 Estelle, diam. 184 00: 18: 38,529 --> 00: 18: 41,099 Margaret bilang aku punya payudara karena aku adalah seorang pelacur. 185 00: 18: 41,099 --> 00: 18: 42,435 Dia bilang apa? 186 00: 18: 42,435 --> 00: 18: 45,472 -Mama! -The Tuhan tidak dipermainkan! 187 00: 18: 45,472 --> 00: 18: 48,844 Lindungi kami dari Dia dengan Split Foot ... 188 00: 18: 48,844 --> 00: 18: 51,882 yang menunggu ... 189 00: 18: 51,882 --> 00: 18: 53,684 Lindungi kami dari anak-anak perempuan pemberontak ... 190 00: 18: 53,684 --> 00: 18: 57,416 -Tidak di lemari! -Anda tidak menaati saya! 191 00: 19: 10.909 --> 00: 19: 13,378 Mama, tidak! 192 00: 19: 15,715 --> 00: 19: 19,447 Mama! Buka pintu! 193 00: 19: 28,566 --> 00: 19: 30,467 Hentikan! 194 00: 19: 34,509 --> 00: 19: 35,942 Hentikan! 195 00: 19: 39,382 --> 00: 19: 41,117 Pergi ke lemari Anda dan berdoalah. 196 00: 19: 41,117 --> 00: 19: 44,452 aku tidak mau untuk pergi ke lemari! 197 00: 20: 26,382 --> 00: 20: 28,544 Anda seorang wanita sekarang. 198 00: 20: 54,121 --> 00: 20: 57,387 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Mama? Aku sangat takut. 199 00: 21: 00,197 --> 00: 21: 01,965 Saya berdoa. 200 00: 21: 01,965 --> 00: 21: 05,471 Aku berdoa kutukan itu tidak pernah terjadi padamu. 201 00: 21: 05,471 --> 00: 21: 07,507 Itu bukan kutukan, Mama. 202 00: 21: 07,507 --> 00: 21: 09.772 Datang. 203 00: 21: 26,868 --> 00: 21: 30,172 Dan Tuhan menciptakan Hawa dari rusuk Adam. 204 00: 21: 30,172 --> 00: 21: 34,245 Dan Hawa lemah dan dilepaskan gagak di dunia ... 205 00: 21: 34,245 --> 00: 21: 35,848 dan gagak itu disebut Sin ... 206 00: 21: 35,848 --> 00: 21: 38,050 dan dosa pertama adalah hubungan seksual. 207 00: 21: 38,050 --> 00: 21: 40,320 Dan Tuhan mengunjungi Hawa dengan kutukan ... 208 00: 21: 40,320 --> 00: 21: 43,191 dan kutukan adalah kutukan darah. 209 00: 21: 43,191 --> 00: 21: 46.059 Hawa lemah. Katakan. 210 00: 21: 49,299 --> 00: 21: 51,836 Tidak, Mama. Itu bukan kesalahanku. 211 00: 21: 51,836 --> 00: 21: 53,239 Katakan. 212 00: 21: 53,239 --> 00: 21: 55,470 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 213 00: 22: 03,419 --> 00: 22: 07,692 Hawa lemah. Katakan. 214 00: 22: 07,692 --> 00: 22: 09,320 Hawa lemah. 215 00: 22: 12,266 --> 00: 22: 15,770 Kamu seharusnya memberitahuku, Mama. Gadis-gadis itu mengolok-olok saya. 216 00: 22: 15,770 --> 00: 22: 17,473 Mintalah pengampunan atas dosa Anda. 217 00: 22: 17,473 --> 00: 22: 19,176 Aku tidak berbuat dosa. Kamu berdosa. 218 00: 22: 19,176 --> 00: 22: 20,575 Anda tidak memberi tahu saya, dan mereka tertawa. 219 00: 22: 23,114 --> 00: 22: 25,583 T Anda tahu Aku bisa melihat di dalam dirimu? 220 00: 22: 27,620 --> 00: 22: 31,558 Aku bisa melihat dosamu sepasti yang Tuhan bisa. 221 00: 22: 35,097 --> 00: 22: 37,668 Pergi ke lemari Anda dan berdoalah. 222 00: 22: 37,668 --> 00: 22: 39,193 Tidak, Mama. 223 00: 22: 41,040 --> 00: 22: 43,610 -Anda berdoa kepada Tuhan ... -Mama, biarkan aku pergi! 224 00: 22: 43,610 --> 00: 22: 46,239 ... dan dosa-dosamu akan hanyut. 225 00: 22: 48,250 --> 00: 22: 49,547 Berdoa. 226 00: 22: 52,523 --> 00: 22: 54,754 Mama, tolong! 227 00: 22: 56,561 --> 00: 22: 58,120 Berdoa. 228 00: 22: 59,333 --> 00: 23: 00,561 Mama! 229 00: 23: 01,702 --> 00: 23: 05,640 Mama, tolong! Mama! 230 00: 23: 44,964 --> 00: 23: 46,966 '' Yesus melihat dari dinding ... 231 00: 23: 46,966 --> 00: 23: 49,570 '' Tapi wajahnya dingin seperti batu. 232 00: 23: 49,570 --> 00: 23: 53,142 '' Dan jika Dia mengasihi saya saat dia memberitahuku ... 233 00: 23: 53,142 --> 00: 23: 55,134 '' mengapa saya merasa begitu sendirian? '' 234 00: 23: 57,515 --> 00: 23: 59,818 Spekulasi apa pun siapa penulisnya? 235 00: 23: 59,818 --> 00: 24: 04,158 Aku akan pergi mengambil risiko dan katakan Carrie White. 236 00: 24: 04,158 --> 00: 24: 07,962 Apa yang kamu kira dia coba katakan? 237 00: 24: 07,962 --> 00: 24: 11,068 Mungkin, ''Tolong aku. Ibuku gila. '' 238 00: 24: 11,068 --> 00: 24: 12,469 Berarti. 239 00: 24: 12,469 --> 00: 24: 16,442 Apakah Anda menganggap diri Anda anti-agama, Sue? 240 00: 24: 16,442 --> 00: 24: 19,512 Tidak, aku hanya berpikir beberapa orang menganggapnya terlalu jauh. 241 00: 24: 19,512 --> 00: 24: 21,415 Dan Anda tidak setuju? 242 00: 24: 21,415 --> 00: 24: 24,419 Saya semua untuk percaya apa pun kamu ingin percaya ... 243 00: 24: 24,419 --> 00: 24: 26.089 tetapi Anda mengatakan agama kepada saya ... 244 00: 24: 26.089 --> 00: 24: 28,492 dan aku berpikir Da Vinci's '' Last Supper. '' 245 00: 24: 28,492 --> 00: 24: 31,763 Yesus terlihat sedih. Para rasul terlihat menyedihkan. 246 00: 24: 31,763 --> 00: 24: 33,766 aku tidak mau untuk pergi ke pesta itu. 247 00: 24: 33,766 --> 00: 24: 38,106 Bukankah seharusnya agama lebih seperti anjing bermain poker? 248 00: 24: 38,106 --> 00: 24: 40,042 -Dogs playing-- -Poker. 249 00: 24: 40,042 --> 00: 24: 44,849 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang dilakukan para rasul ... 250 00: 24: 44,849 --> 00: 24: 47,185 tapi aku bisa memberitahumu bahwa bulldog putih kecil ... 251 00: 24: 47,185 --> 00: 24: 50,056 memegang kartu as di bawah meja. 252 00: 24: 50,056 --> 00: 24: 53,327 Lihat? Itu menyenangkan. Saya bertunangan. 253 00: 24: 53,327 --> 00: 24: 54,696 Ada kekaguman dan keheranan. 254 00: 24: 54,696 --> 00: 24: 56,832 Itu barang lainnya semua ritual dan hukuman ... 255 00: 24: 56,832 --> 00: 24: 59,301 dan itu terlalu aneh dan serius. 256 00: 25: 02,106 --> 00: 25: 03,574 Yah, itu benar. 257 00: 25: 37,757 --> 00: 25: 39,122 Pergi tidur. 258 00: 26: 05,496 --> 00: 26: 10,269 Nah, bukankah Anda banyak wanita muda yang cantik? 259 00: 26: 10,269 --> 00: 26: 14,242 Gembira dengan prom? lt datang. 260 00: 26: 14,242 --> 00: 26: 17,479 Saya akan bertaruh beberapa dari Anda bahkan memiliki gaun Anda. 261 00: 26: 17,479 --> 00: 26: 20,712 - Siapa yang membawamu, Sue? -Tommy Ross. 262 00: 26: 24,122 --> 00: 26: 27,753 Helen? Pasti Roy Everetts. 263 00: 26: 32,902 --> 00: 26: 37,775 Chris ... Bayangkan Anda dapat memilih. 264 00: 26: 37,775 --> 00: 26: 39,011 Siapa pria yang beruntung? 265 00: 26: 39,011 --> 00: 26: 40,812 Billy Nolan. 266 00: 26: 40,812 --> 00: 26: 44,218 -Siapa? -Billy Nolan. 267 00: 26: 44,218 --> 00: 26: 46,083 Bukankah dia yang beruntung? 268 00: 26: 55,633 --> 00: 26: 58,505 Nyonya Johansen? 269 00: 26: 58,505 --> 00: 27: 00,340 Ya sayang? 270 00: 27: 00,340 --> 00: 27: 02,510 Bisakah kau memperlihatkanku bagaimana melakukan pencarian? 271 00: 27: 02,510 --> 00: 27: 04,046 Saya punya ide. 272 00: 27: 04,046 --> 00: 27: 08,152 Bagaimana dengan hari ini kita melewatkan softball ... 273 00: 27: 08,152 --> 00: 27: 13,326 dan membuat boutonnieres untuk tanggal prom Anda? 274 00: 27: 13,326 --> 00: 27: 16,125 Kita bisa membuatnya keluar dari ini. 275 00: 27: 21,503 --> 00: 27: 24.040 Saya pergi. 276 00: 27: 24.040 --> 00: 27: 25,376 Anda tidak bisa memukul kami! 277 00: 27: 25,376 --> 00: 27: 26,845 Aku hampir tidak menyentuhmu. 278 00: 27: 26,845 --> 00: 27: 29,449 Anda akan dikalengkan untuk ini. Lihat jika tidak, jalang! 279 00: 27: 29,449 --> 00: 27: 31,384 Aku tidak terlalu peduli, Hargensen. 280 00: 27: 31,384 --> 00: 27: 36,425 Jika ada yang menurut Anda saya pakai topi guruku sekarang ... 281 00: 27: 36,425 --> 00: 27: 38,393 kamu sedih salah. 282 00: 27: 46,706 --> 00: 27: 48,242 Aku ingin kalian semua tahu ... 283 00: 27: 48,242 --> 00: 27: 51,701 apa yang kamu lakukan pada hari Jumat adalah hal yang sangat buruk. 284 00: 27: 53,049 --> 00: 27: 56,986 Apakah Anda berhenti berpikir bahwa Carrie mungkin punya perasaan? 285 00: 27: 58,356 --> 00: 28: 02,061 Apakah ada di antara Anda pernah berhenti berpikir? 286 00: 28: 02,061 --> 00: 28: 04,331 Menuntut? 287 00: 28: 04,331 --> 00: 28: 07,130 Helen? Tina? 288 00: 28: 08,871 --> 00: 28: 11,033 Kamu pikir dia jelek, bukan? 289 00: 28: 14,111 --> 00: 28: 15,914 Yah, kamu jelek. 290 00: 28: 15,914 --> 00: 28: 19,653 Aku melihat betapa jeleknya kamu Jum'at pagi. 291 00: 28: 19,653 --> 00: 28: 22,357 Anda tidak dapat berbicara kepada kami seperti ini. Ayah saya seorang pengacara. 292 00: 28: 22,357 --> 00: 28: 23,725 Diam! 293 00: 28: 23,725 --> 00: 28: 28,721 Buka mulutmu sekali lagi, dan aku akan menghubungkanmu. 294 00: 28: 31,437 --> 00: 28: 35,875 Hukuman saya untuk aksi kecil yang kau tarik ... 295 00: 28: 35,875 --> 00: 28: 37,478 adalah suspensi tiga hari ... 296 00: 28: 37,478 --> 00: 28: 39,381 dan penolakan tiket prom Anda. 297 00: 28: 39,381 --> 00: 28: 41,617 -Tidak! -Apa? Kamu tidak bisa-- 298 00: 28: 41,617 --> 00: 28: 44,755 Itu pasti akan memukulmu di mana kamu tinggal, bukan? 299 00: 28: 44,755 --> 00: 28: 46,891 Anda akan layak mendapatkannya juga. 300 00: 28: 46,891 --> 00: 28: 49,462 Sayangnya, administrasi kami ... 301 00: 28: 49,462 --> 00: 28: 51,131 dikelola sepenuhnya oleh laki-laki. 302 00: 28: 51,131 --> 00: 28: 52,734 Mereka tidak punya ide sekecil apapun ... 303 00: 28: 52,734 --> 00: 28: 55,337 betapa kejamnya perbuatanmu ... 304 00: 28: 55,337 --> 00: 28: 57,807 jadi kamu akan mendapatkannya Penahanan seminggu. 305 00: 28: 57,807 --> 00: 29: 00,077 Tapi ini detensiaku-- 306 00: 29: 00,077 --> 00: 29: 03,815 di gym lima puluh menit setiap hari. 307 00: 29: 03,815 --> 00: 29: 06,114 Dan aku akan lari kamu compang-camping. 308 00: 29: 12,361 --> 00: 29: 14,531 aku tidak akan datang. 309 00: 29: 14,531 --> 00: 29: 16,066 Itu terserah Anda, Chris. 310 00: 29: 16,066 --> 00: 29: 18,569 Itu terserah Anda semua. 311 00: 29: 18,569 --> 00: 29: 20,839 Hukuman untuk skipping detensi ... 312 00: 29: 20,839 --> 00: 29: 23,009 adalah suspensi tiga hari ... 313 00: 29: 23,009 --> 00: 29: 25,444 dan penolakan tiket prom Anda. 314 00: 29: 26,548 --> 00: 29: 28,116 Dapatkan gambarnya? 315 00: 29: 28,116 --> 00: 29: 32,521 Kanan. Ubah. Pikirkan tentang apa yang kukatakan. 316 00: 29: 38,632 --> 00: 29: 40,802 Dia tidak bisa lolos dengan ini. 317 00: 29: 40,802 --> 00: 29: 43,338 Jika kita semua tetap bersama, kita dapat membuat-- 318 00: 29: 43,338 --> 00: 29: 45,204 Diam, Chris. 319 00: 29: 46,342 --> 00: 29: 49,710 -Menuntut-- - Diamlah. 320 00: 29: 51,049 --> 00: 29: 53,518 Ini belum berakhir. 321 00: 29: 55,088 --> 00: 29: 58,159 Ini sangat jauh dari ... 322 00: 29: 58,159 --> 00: 30: 02,257 itu bahkan tidak masuk kode area yang sama sudah selesai! 323 00: 30: 23,863 --> 00: 30: 28,369 Jadi ... kamu dan Christine Hargensen ... 324 00: 30: 28,369 --> 00: 30: 30,204 teman sampai akhir? 325 00: 30: 30,204 --> 00: 30: 33,009 -Bukankah mengatakan itu. -Apa yang akan Anda sampaikan? 326 00: 30: 33,009 --> 00: 30: 35,311 Kami memiliki perbedaan. 327 00: 30: 35,311 --> 00: 30: 37,114 Perbedaan tentang Carrie White? 328 00: 30: 37,114 --> 00: 30: 38,850 Perbedaan tentang banyak hal. 329 00: 30: 38,850 --> 00: 30: 41,621 Saya bermain dengan Barbie. Dia bermain dengan kuda. 330 00: 30: 41,621 --> 00: 30: 44,455 Dia kembali ke depan. Aku depan dari belakang. 331 00: 30: 48,964 --> 00: 30: 51,534 Kamu tahu seorang gadis bernama Donna Kellogg? 332 00: 30: 51,534 --> 00: 30: 54,205 Ya. Aku tahu Kellogg. 333 00: 30: 54,205 --> 00: 30: 57,108 Setiap pria di sekolah memiliki semangkuk sereal. 334 00: 30: 58,678 --> 00: 31: 01,215 Dia pindah ke Rhode lsland tahun pertama. 335 00: 31: 01,215 --> 00: 31: 02,651 Bagaimana dengan dia? 336 00: 31: 02,651 --> 00: 31: 05,821 Dia mendapat e-mail dari Chris empat hari sebelum prom. 337 00: 31: 05,821 --> 00: 31: 07,255 Apa yang dikatakannya? 338 00: 31: 08,692 --> 00: 31: 11,864 '' Donna Kotor, jadi aku keluar dari prom ... 339 00: 31: 11,864 --> 00: 31: 13,667 '' tetapi mereka tidak lolos begitu saja. 340 00: 31: 13,667 --> 00: 31: 15,869 '' Saya tidak tahu persis apa yang akan kita lakukan ... 341 00: 31: 15,869 --> 00: 31: 18,307 '' Tapi aku jamin kamu semua orang mendapatkan ... 342 00: 31: 18,307 --> 00: 31: 21,471 '' Besar - sumpah - kejutan. '' 343 00: 31: 23,514 --> 00: 31: 25,642 Apa yang kamu kira dia maksud dengan itu? 344 00: 31: 28,154 --> 00: 31: 29,485 Ada hutan hujan. 345 00: 31: 29,522 --> 00: 31: 31,224 Saat itulah Anda tidak melakukannya apa-apa. 346 00: 31: 31,224 --> 00: 31: 35,197 Kumis Hitler, jalur pendaratan, Brasil. 347 00: 31: 35,197 --> 00: 31: 39,002 Apa yang harus dilakukan Brasil dengan mendapatkan daerah Anda wax? 348 00: 31: 39,002 --> 00: 31: 40,504 Apakah itu bentuk negara? 349 00: 31: 40,504 --> 00: 31: 42,240 Itu karena bikini di Brasil sangat kecil ... 350 00: 31: 42,240 --> 00: 31: 44,573 kamu harus wax semuanya untuk dipakai. 351 00: 31: 46,446 --> 00: 31: 48,449 Di mana Brasil sih? 352 00: 31: 48,449 --> 00: 31: 52,521 Carrie, kamu mau duduk di meja Chris hari ini? 353 00: 31: 52,521 --> 00: 31: 54,224 aku tidak berpikir dia akan menggunakannya ... 354 00: 31: 54,224 --> 00: 31: 56,226 sejak kau mendapatkannya dikeluarkan dari sekolah. 355 00: 31: 56,226 --> 00: 32: 00,358 Kabari saja jika kamu berubah pikiran. 356 00: 32: 03,370 --> 00: 32: 06,170 Baiklah, puntung di kursi. 357 00: 32: 11,782 --> 00: 32: 13,651 Enam molekul air ... 358 00: 32: 13,651 --> 00: 32: 16,789 ditambah enam molekul karbon dioksida ... 359 00: 32: 16,789 --> 00: 32: 20,795 menghasilkan satu molekul gula dan enam molekul oksigen. 360 00: 32: 20,795 --> 00: 32: 22,865 Apa yang sedang saya bicarakan? 361 00: 32: 22,865 --> 00: 32: 24,264 Fotosintesis. 362 00: 32: 25,835 --> 00: 32: 28,305 -Baik. Fotosintesis. -Apa? 363 00: 32: 28,305 --> 00: 32: 29,465 Apa? 364 00: 32: 30,776 --> 00: 32: 32,512 Itu dilakukan oleh banyak organisme yang berbeda ... 365 00: 32: 32,512 --> 00: 32: 34,748 mulai dari tumbuhan untuk bakteri. 366 00: 32: 34,748 --> 00: 32: 37,017 Efek utama fotosintesis ... 367 00: 32: 37,017 --> 00: 32: 41,357 adalah meningkatkan keseluruhan jumlah karbon dioksida ... 368 00: 32: 41,357 --> 00: 32: 43,026 di atmosfer. 369 00: 32: 43,026 --> 00: 32: 44,962 Bentuk paling terkenal fotosintesis ... 370 00: 32: 44,962 --> 00: 32: 47,466 adalah yang dilakukan oleh tumbuhan dan ganggang yang lebih tinggi ... 371 00: 32: 47,466 --> 00: 32: 49,958 serta oleh bakteri ... 372 00: 33: 57,965 --> 00: 33: 59,365 Carrie? 373 00: 34: 05,276 --> 00: 34: 07,575 Anda akan lebih baik sampai ke kelas berikutnya. 374 00: 34: 23,335 --> 00: 34: 24,537 Inilah yang saya inginkan. 375 00: 34: 24,537 --> 00: 34: 27,474 Satu - tiket prom untuk putriku. 376 00: 34: 27,474 --> 00: 34: 31,681 Prom senior seorang gadis Penting baginya ... 377 00: 34: 31,681 --> 00: 34: 33,282 dan Chris sangat kesal. 378 00: 34: 33,282 --> 00: 34: 34,718 Maka seharusnya dia tidak melakukannya Penahanan dilewati. 379 00: 34: 34,718 --> 00: 34: 36,454 Aku tidak berbicara denganmu, Miss Desjarden. 380 00: 34: 36,454 --> 00: 34: 39,720 Ketika saya tahu, Anda akan tahu karena aku akan melihatmu. 381 00: 34: 40,960 --> 00: 34: 43,530 Dua... 382 00: 34: 43,530 --> 00: 34: 45,967 tidak ada perpanjangan kontrak untuk Miss Desjarden. 383 00: 34: 45,967 --> 00: 34: 47,970 Dia sudah ditegur. 384 00: 34: 47,970 --> 00: 34: 49,172 Tidak cukup baik. 385 00: 34: 49,172 --> 00: 34: 52,109 Ini tahun pertamanya di Ewen? 386 00: 34: 52,109 --> 00: 34: 54,346 Ya, dan kami sangat senang. 387 00: 34: 54,346 --> 00: 34: 55,581 Kamu senang? 388 00: 34: 55,581 --> 00: 34: 57,985 Dengan guru yang melempar siswa melawan loker ... 389 00: 34: 57,985 --> 00: 35: 00,153 dan menyerang mereka dengan produk kesehatan feminin? 390 00: 35: 00,153 --> 00: 35: 02,992 Itu sedikit berlebihan versi acara. 391 00: 35: 02,992 --> 00: 35: 04,159 Apakah itu? 392 00: 35: 04,159 --> 00: 35: 06,162 Ya itu. 393 00: 35: 06,162 --> 00: 35: 08,032 Negara mengakui ... 394 00: 35: 08,032 --> 00: 35: 10,269 judul sekolah ke '' di loco parentis. '' 395 00: 35: 10,269 --> 00: 35: 13,273 Kami berhasil menjadi orang tua penuh hak selama jam sekolah. 396 00: 35: 13,273 --> 00: 35: 16,641 Lihatlah Clarkson County School District vs. Crane. 397 00: 35: 18,179 --> 00: 35: 23.053 Kasus Derek Anda sangat suka mengutip .... 398 00: 35: 23.053 --> 00: 35: 26,825 tidak mencakup apa pun yang terkait dengan pelecehan fisik atau verbal. 399 00: 35: 26,825 --> 00: 35: 28,761 Distrik Sekolah Lewiston vs. David Duzzer-- 400 00: 35: 28,761 --> 00: 35: 30,630 Apakah Anda akrab dengan yang satu itu? 401 00: 35: 30,630 --> 00: 35: 31,966 Iya nih. 402 00: 35: 31,966 --> 00: 35: 34,369 Maka saya tidak punya untuk memberitahumu siapa yang menang. 403 00: 35: 34,369 --> 00: 35: 36,539 Jika aku mengambilmu ke pengadilan atas ini ... 404 00: 35: 36,539 --> 00: 35: 38,308 Aku bisa keluar dengan pemecatan Desjarden ... 405 00: 35: 38,308 --> 00: 35: 40,945 dan pemukiman kerusakan besar dan kuat di sakuku. 406 00: 35: 40,945 --> 00: 35: 43,915 Tapi aku tidak mau pendendam 407 00: 35: 46,153 --> 00: 35: 49,157 Jadi, jika saya tidak menyetujui permintaan Anda ... 408 00: 35: 49,157 --> 00: 35: 51,160 Anda akan membawa saya ke pengadilan. 409 00: 35: 51,160 --> 00: 35: 53,563 Pergi ke pengadilan kami pergi. 410 00: 35: 53,563 --> 00: 35: 56,734 Untuk fisik dan pelecehan verbal, bukan? 411 00: 35: 56,734 --> 00: 35: 58,828 Intinya. 412 00: 36: 00,973 --> 00: 36: 03,377 Tuan Hargensen ... 413 00: 36: 03,377 --> 00: 36: 05,780 apakah kamu sadar bahwa putrimu dan teman-temannya ... 414 00: 36: 05,780 --> 00: 36: 08,284 memojokkan salah satu teman sekelas mereka di ruang ganti wanita? 415 00: 36: 08,284 --> 00: 36: 09,886 Seorang gadis bernama Carrie White? 416 00: 36: 09,886 --> 00: 36: 11,121 Dia mengalami periode pertamanya ... 417 00: 36: 11,121 --> 00: 36: 14,025 dan dia pikir dia sedang sekarat. 418 00: 36: 14,025 --> 00: 36: 17,263 Mereka memojokkannya dan meneriakan kata-kata kotor padanya ... 419 00: 36: 17,263 --> 00: 36: 19,700 dan kemudian mereka dipenuhi lokernya dengan tampon ... 420 00: 36: 19,700 --> 00: 36: 22,204 dan menulis '' Colokkan '' di pintu. 421 00: 36: 22,204 --> 00: 36: 24,107 Apakah Anda sadar akan hal itu? 422 00: 36: 24,107 --> 00: 36: 25,975 Aku bukan seorang pengacara, Tuan Hargensen ... 423 00: 36: 25,975 --> 00: 36: 29,777 tapi itu terdengar seperti penganiayaan fisik dan verbal kepada saya. 424 00: 36: 31,317 --> 00: 36: 33,386 Saya tidak akan duduk di sini dan dengarkan setengah-kebenaran. 425 00: 36: 33,386 --> 00: 36: 34,888 Aku tahu putriku cukup baik-- 426 00: 36: 34,888 --> 00: 36: 37,959 Aku tidak berpikir kamu mengenalnya sebaik yang Anda pikirkan. 427 00: 36: 37,959 --> 00: 36: 39,828 Jika aku boleh ... 428 00: 36: 39,828 --> 00: 36: 41,765 mari kita lihat di sini. 429 00: 36: 41,765 --> 00: 36: 46,238 Empat tahun, lulusan di bulan Mei. 430 00: 36: 46,238 --> 00: 36: 48,141 LQ 140 yang telah di uji. 431 00: 36: 48,141 --> 00: 36: 50,544 Penahanan, 73. 432 00: 36: 50,544 --> 00: 36: 53,014 20 untuk pelecehan siswa lain. 433 00: 36: 53,014 --> 00: 36: 55,851 Ini, ngomong-ngomong, adalah file putrimu. 434 00: 36: 55,851 --> 00: 36: 58,221 Dan lihat itu. 435 00: 36: 58,221 --> 00: 37: 01,089 Meskipun rata-rata '' C '', dia sudah diterima di Oberlin. 436 00: 37: 02,761 --> 00: 37: 05,331 Tarik beberapa string, John? 437 00: 37: 05,331 --> 00: 37: 07,168 Aku akan melihatmu di pengadilan. 438 00: 37: 07,168 --> 00: 37: 09,603 Pengadilan itu. 439 00: 37: 10,972 --> 00: 37: 12,608 Oh, dan Tuan Hargensen ... 440 00: 37: 12,608 --> 00: 37: 13,876 menit Anda mengajukan kerusakan ... 441 00: 37: 13,876 --> 00: 37: 15,712 atas dasar pelecehan fisik dan verbal ... 442 00: 37: 15,712 --> 00: 37: 17,248 Saya akan melakukan cross-file melawan anakmu ... 443 00: 37: 17,248 --> 00: 37: 19.084 pada alasan yang sama atas nama Carrie White ... 444 00: 37: 19.084 --> 00: 37: 21,955 dan sembilan belas siswa lainnya di folder ini. 445 00: 37: 21,955 --> 00: 37: 23,156 Malam guru-orang tua ... 446 00: 37: 23,156 --> 00: 37: 26,127 adalah hari Selasa pertama bulan genap. 447 00: 37: 27,429 --> 00: 37: 28,897 Semoga Anda mampir. 448 00: 37: 34,406 --> 00: 37: 37,069 Apakah dia benar-benar berkata, '' Aku akan melihatmu di pengadilan ''? 449 00: 37: 54,534 --> 00: 37: 57,339 Sue, sebelah sini. 450 00: 37: 57,339 --> 00: 37: 59,842 -Hei, Suze. -Hei, Billy. 451 00: 37: 59,842 --> 00: 38: 01,744 Saya mendengar Anda kering-mengangkat dalam tahanan. 452 00: 38: 01,744 --> 00: 38: 03,447 Dengar ayahmu menjatuhkan gugatan. 453 00: 38: 03,447 --> 00: 38: 05,683 Dia pengecut. 454 00: 38: 05,683 --> 00: 38: 08,420 itu tidak masalah. Kita akan menabrak prom. 455 00: 38: 08,420 --> 00: 38: 10,090 Protes atau apalah. 456 00: 38: 10,090 --> 00: 38: 11,759 Semoga beruntung dengan itu. 457 00: 38: 11,759 --> 00: 38: 13,762 Saya benar-benar bercanda. 458 00: 38: 13,762 --> 00: 38: 16,766 Dan terima kasih sudah melakukannya punggungku dengan Desjarden. 459 00: 38: 16,766 --> 00: 38: 19,103 Mungkin kalau aku bukan satu-satunya yang melewatkan detensi ... 460 00: 38: 19,103 --> 00: 38: 20,604 kita bisa membuat suatu titik. 461 00: 38: 20,604 --> 00: 38: 23,776 Kita semua menginginkan untuk pergi ke prom, Chris. 462 00: 38: 23,776 --> 00: 38: 25,946 Selain itu, apa yang kami lakukan terhisap. 463 00: 38: 25,946 --> 00: 38: 28,082 Itu seperti omong kosong. 464 00: 38: 28,082 --> 00: 38: 30,251 Ini kesalahan Carrie White. 465 00: 38: 30,251 --> 00: 38: 32,388 Dia berjalan seperti dia mendapatkan dia Massengill ... 466 00: 38: 32,388 --> 00: 38: 34,324 diberkati di Keluarga Kudus. 467 00: 38: 34,324 --> 00: 38: 36,394 Dia ketakutan. Potong dia kendur. 468 00: 38: 36,394 --> 00: 38: 38,096 Dia selalu panik. 469 00: 38: 38,096 --> 00: 38: 39,765 Seperti waktu itu dia mengalami kejang ... 470 00: 38: 39,765 --> 00: 38: 43,070 dan memberi tahu semua orang dia berbicara dalam bahasa lidah. 471 00: 38: 43.070 --> 00: 38: 45,240 Mungkin dia berpikir dia berbicara dalam bahasa lidah. 472 00: 38: 45,240 --> 00: 38: 47,008 Silahkan. Dia sudah ada bekerja sebagai martir ... 473 00: 38: 47,008 --> 00: 38: 49,713 sejak kelas pertama, dan aku muak dengan itu. 474 00: 38: 49,713 --> 00: 38: 51,481 Ya, kamu akan kuat. 475 00: 38: 51,481 --> 00: 38: 55,054 Lihatlah, di mana Anda turun ... 476 00: 38: 55,054 --> 00: 38: 57,824 bertindak sangat lurus tiba-tiba? 477 00: 38: 57,824 --> 00: 38: 59,293 Sepertinya aku ingat kamu ada di sana ... 478 00: 38: 59,293 --> 00: 39: 00,851 nyanyian dengan kita semua. 479 00: 39: 05,134 --> 00: 39: 07,471 Ya. 480 00: 39: 07,471 --> 00: 39: 09,007 Ya kamu benar. 481 00: 39: 09,007 --> 00: 39: 13,912 Tommy menunggu, jadi aku akan menemuimu nanti, oke? 482 00: 41: 06,907 --> 00: 41: 11,480 Carrie? Sudahkah kamu mengucapkan doa? 483 00: 41: 11,480 --> 00: 41: 13,574 Aku mengatakannya sekarang, Mama. 484 00: 41: 19,591 --> 00: 41: 21,060 Saya berbicara dengan Anda. 485 00: 41: 21.060 --> 00: 41: 22,961 Aku berkata aku mengatakan mereka sekarang! 486 00: 41: 33,378 --> 00: 41: 35,347 Apakah kamu tinggi? 487 00: 41: 36,515 --> 00: 41: 40,855 Serius ... apa kamu tinggi? 488 00: 41: 40,855 --> 00: 41: 42,191 Tidak. 489 00: 41: 42,191 --> 00: 41: 43,692 Kami harus memiliki aturan. 490 00: 41: 43,692 --> 00: 41: 46,297 Jika mereka melakukan sesuatu dalam film Freddie Prinze Jr. 491 00: 41: 46,297 --> 00: 41: 47,965 kami tidak diizinkan untuk melakukannya dalam kehidupan nyata. 492 00: 41: 47,965 --> 00: 41: 49,334 Apa yang kamu bicarakan? 493 00: 41: 49,334 --> 00: 41: 52,471 Anda ingin saya ambil Carrie White ke prom? 494 00: 41: 52,471 --> 00: 41: 53,807 Ya. 495 00: 41: 53,807 --> 00: 41: 55,777 Itu seperti di film itu. 496 00: 41: 55,777 --> 00: 41: 58,447 Freddie bertaruh dengan pria ini bahwa dia bisa berubah ... 497 00: 41: 58,447 --> 00: 42: 00,482 beberapa dia-geek menjadi ratu prom. 498 00: 42: 00,482 --> 00: 42: 03,554 Kecuali, tidak seperti Carrie White, cewek ini supermodel ... 499 00: 42: 03,554 --> 00: 42: 07,025 tapi kita tidak seharusnya tahu karena dia memakai kacamata. 500 00: 42: 07,025 --> 00: 42: 10,297 Bagaimanapun, itu ide yang buruk. 501 00: 42: 10,297 --> 00: 42: 11,999 Itu ide yang bagus. 502 00: 42: 11,999 --> 00: 42: 13,869 Itu sangat berarti. 503 00: 42: 13,869 --> 00: 42: 17,908 Dia akan berpikir itu lelucon, dan begitu juga orang lain. 504 00: 42: 17,908 --> 00: 42: 20,245 Biarkan saja dia sendirian. 505 00: 42: 20,245 --> 00: 42: 23,382 Dia tidak akan menganggap itu lelucon jika kamu tidak membuatnya menjadi lelucon. 506 00: 42: 23,382 --> 00: 42: 26,286 Tanya dia. 507 00: 42: 26,286 --> 00: 42: 27,722 Dia akan bilang tidak. 508 00: 42: 27,722 --> 00: 42: 29,023 Dia akan mengatakan ya. 509 00: 42: 29,023 --> 00: 42: 33,998 Dia menyukaimu, kau manis dan tidak mengancam. 510 00: 42: 33,998 --> 00: 42: 36,033 Bawa dia ke prom. 511 00: 42: 36,033 --> 00: 42: 41,408 Bawa dia dan bersikap baik padanya dan pegang tangannya. 512 00: 42: 41,408 --> 00: 42: 44,810 Silahkan? 513 00: 43: 04,073 --> 00: 43: 06,099 Carrie! 514 00: 43: 08,313 --> 00: 43: 09,872 Maaf. 515 00: 43: 14,487 --> 00: 43: 16.090 Apa yang kau baca? 516 00: 43: 16,090 --> 00: 43: 20,290 Tidak ada. Hanya sesuatu tentang menjahit. 517 00: 43: 26,872 --> 00: 43: 28,507 Apa kabar? 518 00: 43: 28,507 --> 00: 43: 30,373 BAIK. 519 00: 43: 35,050 --> 00: 43: 37,420 Jika tidak punya kencan untuk prom ... 520 00: 43: 37,420 --> 00: 43: 38,888 kamu ingin pergi denganku? 521 00: 43: 41,793 --> 00: 43: 42,995 Apa? 522 00: 43: 42,995 --> 00: 43: 44,964 Prom. Ini hari Jumat. 523 00: 43: 44,964 --> 00: 43: 47,101 Aku tahu ini terlambat. 524 00: 43: 47,101 --> 00: 43: 48,636 Aku tidak suka ditipu. 525 00: 43: 48,636 --> 00: 43: 51,367 Carrie, ini-- 526 00: 43: 52,976 --> 00: 43: 55,313 Creep kecil bahkan tidak menelepon saya. 527 00: 43: 55,313 --> 00: 43: 57,483 - Bagaimana jika dia tidak menelponku? -Aku akan memanggilnya. 528 00: 43: 57,483 --> 00: 43: 58,917 Carrie ... 529 00: 43: 58,917 --> 00: 44: 01,688 Apakah semua orang berpikir mereka bisa terus mempermainkan saya? 530 00: 44: 01,688 --> 00: 44: 03,491 Ini bukan tipuan. 531 00: 44: 03,491 --> 00: 44: 05,727 Aku tahu dengan siapa kamu bergaul. 532 00: 44: 05,727 --> 00: 44: 10.000 Dengan siapa aku bergaul tidak ada hubungannya dengan ini. 533 00: 44: 10.000 --> 00: 44: 12,837 Aku bertanya padamu karena aku mau. 534 00: 44: 12,837 --> 00: 44: 14,607 Mengapa? 535 00: 44: 14,607 --> 00: 44: 18,011 Karena kamu berbeda. 536 00: 44: 18,011 --> 00: 44: 21,215 Aku tidak bermaksud itu dengan cara yang buruk. 537 00: 44: 21,215 --> 00: 44: 23,318 Itu sebenarnya agak keren ... 538 00: 44: 23,318 --> 00: 44: 26,915 seperti anti kemapanan atau sesuatu. 539 00: 44: 28,894 --> 00: 44: 31,464 OK, kamu tidak berbeda. 540 00: 44: 31,464 --> 00: 44: 35,333 Kamu ... misterius. 541 00: 44: 37,005 --> 00: 44: 38,303 Bagaimana dengan itu? 542 00: 44: 44,148 --> 00: 44: 46,552 Bagaimana dengan Sue Snell? 543 00: 44: 46,552 --> 00: 44: 48,555 Bagaimana dengan dia? 544 00: 44: 48,555 --> 00: 44: 51,292 Dia pacarmu. 545 00: 44: 51,292 --> 00: 44: 53,061 Kenapa kamu tidak membawanya? 546 00: 44: 53,061 --> 00: 44: 56,532 Dia tidak mau pergi. 547 00: 44: 56,532 --> 00: 44: 59,737 Aku bertanya padanya jika aku bisa membawamu ... 548 00: 44: 59,737 --> 00: 45: 03,834 dan dia berkata itu ide yang sangat bagus. 549 00: 45: 05,579 --> 00: 45: 07,982 Kenapa dia mengatakan itu? 550 00: 45: 07,982 --> 00: 45: 10,586 Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia? 551 00: 45: 10,586 --> 00: 45: 13,289 Aku bersungguh-sungguh. Jika kembali ke Sue ... 552 00: 45: 13,289 --> 00: 45: 16,093 bahwa aku memberitahumu ini, dia akan membunuhku. 553 00: 45: 16,093 --> 00: 45: 19,232 Saya tidak akan memberi tahu. 554 00: 45: 19,232 --> 00: 45: 22,970 Dia pikir Anda benar-benar menarik. 555 00: 45: 22,970 --> 00: 45: 27,343 Dia bilang kamu punya lebih banyak terjadi daripada yang orang tahu. 556 00: 45: 27,343 --> 00: 45: 31,582 Dan sebagian dari dirinya ingin melihat Wajah Chris Hargensen ... 557 00: 45: 31,582 --> 00: 45: 37,457 ketika dia tahu kamu akan pergi untuk prom dan dia tidak. 558 00: 45: 37,457 --> 00: 45: 39,260 Aku ingin sekali, aku akan. 559 00: 45: 39,260 --> 00: 45: 41,396 Lalu katakan ya. 560 00: 45: 41,396 --> 00: 45: 44,367 Tidak. Ini akan menjadi mimpi buruk. 561 00: 45: 44,367 --> 00: 45: 47,634 Ayolah. Hari ini adalah hari terakhir untuk membeli tiket. 562 00: 45: 51,510 --> 00: 45: 54,675 Aku akan terlambat masuk kelas. 563 00: 45: 58,153 --> 00: 46: 00,990 -Maukah kamu? -aku tidak bisa. 564 00: 46: 00,990 --> 00: 46: 03,160 -Kamu pergi. -Mereka akan tertawa. 565 00: 46: 03,160 --> 00: 46: 05,030 Tidak ada yang akan tertawa. 566 00: 46: 05,030 --> 00: 46: 07,932 Jika mereka melakukannya, Aku akan menendang pantat mereka. 567 00: 46: 13,374 --> 00: 46: 15,979 BAIK. 568 00: 46: 15,979 --> 00: 46: 17,480 Apakah itu ya? 569 00: 46: 17,480 --> 00: 46: 20,051 Ya, saya akan pergi. 570 00: 46: 20,051 --> 00: 46: 22,888 Aku akan menjemputmu jam 7:30. 571 00: 46: 22,888 --> 00: 46: 25,016 Baik. 572 00: 46: 30,165 --> 00: 46: 31,734 Terima kasih. 573 00: 46: 31,734 --> 00: 46: 35,172 Itu akan menyenangkan. Jangan khawatir 574 00: 46: 44,920 --> 00: 46: 46,888 Tuhanku. 575 00: 46: 46,888 --> 00: 46: 50.160 Apakah kamu tahu apa artinya berkonspirasi, Sue? 576 00: 46: 50,160 --> 00: 46: 53,932 Ya. lt ketika Anda merencanakan untuk melakukannya sesuatu di belakang punggung seseorang. 577 00: 46: 53,932 --> 00: 46: 58,205 Anda membuat rencana rahasia untuk melakukan tindakan yang melanggar hukum. 578 00: 46: 58,205 --> 00: 47: 00,208 Apa yang baru saja kukatakan? 579 00: 47: 00,208 --> 00: 47: 02.278 Beberapa orang kesulitan memercayai ... 580 00: 47: 02,278 --> 00: 47: 05,682 kamu punya Tommy bawa Carrie White ke prom ... 581 00: 47: 05,682 --> 00: 47: 07,418 keluar dari kebaikan dari hatimu. 582 00: 47: 07,418 --> 00: 47: 08,987 Apa artinya itu? 583 00: 47: 08,987 --> 00: 47: 11,357 Baik Tommy dan Chris adalah temanmu. 584 00: 47: 11,357 --> 00: 47: 13,226 Dengar, aku bilang, OK? 585 00: 47: 13,226 --> 00: 47: 14,928 Chris dan aku terjatuh. 586 00: 47: 14,928 --> 00: 47: 18,234 Saya ingin percaya itu, tapi... 587 00: 47: 18,234 --> 00: 47: 21,204 Teori yang sedang berjalan apakah kalian bertiga ... 588 00: 47: 21,204 --> 00: 47: 23,107 berkomplot untuk mendapatkannya Carrie White ke prom ... 589 00: 47: 23,107 --> 00: 47: 25,244 jadi kamu bisa mempermalukannya. 590 00: 47: 25,244 --> 00: 47: 28,703 Terjadi kesalahan dan banyak orang terbunuh. 591 00: 47: 39,330 --> 00: 47: 43,359 Anda belum menyentuh kue Anda. Ini Betty Crocker. 592 00: 47: 49,311 --> 00: 47: 50,946 Kue memberiku jerawat. 593 00: 47: 50,946 --> 00: 47: 53,541 Hanya jalan Tuhan menghukummu. 594 00: 47: 58,290 --> 00: 47: 59,559 Mama? 595 00: 47: 59,559 --> 00: 48: 01,755 Iya nih? 596 00: 48: 04,933 --> 00: 48: 06,959 Aku diundang ke pesta dansa. 597 00: 48: 13,379 --> 00: 48: 15,849 Dia anak laki-laki yang baik. 598 00: 48: 15,849 --> 00: 48: 17,852 Dia berjanji akan masuk dan bertemu denganmu. 599 00: 48: 17,852 --> 00: 48: 19,319 Tidak. 600 00: 48: 22,925 --> 00: 48: 25,763 Dia akan memintaku pulang jam 11: 00. 601 00: 48: 25,763 --> 00: 48: 29,461 Tidak tidak Tidak. 602 00: 48: 30,770 --> 00: 48: 32,830 Saya sudah diterima. 603 00: 48: 39,148 --> 00: 48: 43,888 Saya harus mencoba untuk mendapatkannya bersama dengan orang-orang, Mama. 604 00: 48: 43,888 --> 00: 48: 46,692 aku tidak seperti kamu. 605 00: 48: 46,692 --> 00: 48: 49,930 aku aneh. 606 00: 48: 49,930 --> 00: 48: 53,936 Semua orang mengira aku aneh ... 607 00: 48: 53,936 --> 00: 48: 56.072 dan aku tidak mau. 608 00: 48: 56.072 --> 00: 48: 58,701 Saya ingin mencoba dan menjadi normal. 609 00: 48: 59,811 --> 00: 49: 03,183 Anda tidak akan. Itu jahat dan itu dosa. 610 00: 49: 03,183 --> 00: 49: 04,517 Semuanya bukan dosa, Mama. 611 00: 49: 04,517 --> 00: 49: 07,688 -Pergi ke lemari Anda dan berdoa. -Tidak! 612 00: 49: 07,688 --> 00: 49: 09,925 Anda tidak akan dan itu final. 613 00: 49: 09,925 --> 00: 49: 12,394 Mama, tolong duduk dan bicaralah dengan saya! 614 00: 49: 16,301 --> 00: 49: 17,735 Aku belum selesai bicara. 615 00: 49: 32,491 --> 00: 49: 35.120 Mama... 616 00: 49: 38,632 --> 00: 49: 43,298 tolong duduk dan bicara dengan saya. 617 00: 49: 46,477 --> 00: 49: 49,242 Saya ingin memulai hidup hidupku sendiri. 618 00: 49: 50,850 --> 00: 49: 54,822 Aku tidak suka milikmu. 619 00: 49: 54,822 --> 00: 49: 56,491 Penyihir! 620 00: 49: 56,491 --> 00: 49: 58,861 Aku bukan penyihir. aku hanya-- 621 00: 49: 58,861 --> 00: 50: 02,065 Terkadang... 622 00: 50: 02,065 --> 00: 50: 04,836 Saya bisa memindahkan banyak hal. 623 00: 50: 04,836 --> 00: 50: 09,075 Seharusnya aku tahu ketika kamu membiarkan apinya datang. 624 00: 50: 09.075 --> 00: 50: 12,280 Dosa tidak pernah mati. 625 00: 50: 12,280 --> 00: 50: 15,018 Saya bukan satu-satunya, Mama. Orang lain juga bisa melakukannya. 626 00: 50: 15,018 --> 00: 50: 16,219 Saya membaca tentang mereka di internet. 627 00: 50: 16,219 --> 00: 50: 18,450 Internet? 628 00: 50: 23,529 --> 00: 50: 28,536 Hal-hal akan berubah di sini, Mama. 629 00: 50: 28,536 --> 00: 50: 31,775 Anak itu... 630 00: 50: 31,775 --> 00: 50: 33,844 Dia seperti yang lainnya, Carrie. 631 00: 50: 33,844 --> 00: 50: 35,402 aku tidak peduli! 632 00: 50: 36,782 --> 00: 50: 38,751 Dia memintaku untuk pergi dan aku pergi. 633 00: 50: 38,751 --> 00: 50: 40,912 Anda tidak bisa menghentikan saya. 634 00: 50: 47,196 --> 00: 50: 51,169 aku tidak mau untuk membicarakannya lagi. 635 00: 50: 51,169 --> 00: 50: 53,238 Anda melihat seorang gadis seperti Carrie White ... 636 00: 50: 53,238 --> 00: 50: 55,174 dan kamu tidak tahu jika kamu ingin menamparnya ... 637 00: 50: 55,174 --> 00: 50: 56,610 atau merasa kasihan padanya. 638 00: 50: 56,610 --> 00: 50: 59,513 Dia agak menyedihkan. 639 00: 50: 59,513 --> 00: 51: 01,583 Bisakah saya memiliki satu lagi? 640 00: 51: 01,583 --> 00: 51: 04,420 Mereka sangat bagus. 641 00: 51: 04,420 --> 00: 51: 07,057 Panas sekarang. 642 00: 51: 07,057 --> 00: 51: 09,962 Aku tidak menentangnya. 643 00: 51: 09,962 --> 00: 51: 14,569 Aku sedih dia mati dan semua, tapi aku sedih semua orang mati. 644 00: 51: 14,569 --> 00: 51: 17,973 Seberapa baik Anda tahu Christine dan Sue? 645 00: 51: 17,973 --> 00: 51: 19,809 Saya memiliki beberapa kelas dengan mereka... 646 00: 51: 19,809 --> 00: 51: 21,411 tapi kami tidak benar-benar teman. 647 00: 51: 21,411 --> 00: 51: 23,614 Mereka adalah ultras. 648 00: 51: 23,614 --> 00: 51: 24,816 Ultras? 649 00: 51: 24,816 --> 00: 51: 28,789 Sangat populer, ultra-cantik, ultra-dll. 650 00: 51: 28,789 --> 00: 51: 30,457 Dan kamu tidak? 651 00: 51: 30,457 --> 00: 51: 33,462 Saya presiden kelas senior. 652 00: 51: 33,462 --> 00: 51: 37,968 Tidak asyik menjadi bergairah tentang semangat sekolah. 653 00: 51: 37,968 --> 00: 51: 39.203 aku melihat. 654 00: 51: 39,203 --> 00: 51: 41,974 ini seperti ini-- Anda punya atlet dan ultras ... 655 00: 51: 41,974 --> 00: 51: 43,276 di bagian atas rantai makanan ... 656 00: 51: 43,276 --> 00: 51: 45,646 maka pemimpin tubuh siswa Anda, seperti saya ... 657 00: 51: 45,646 --> 00: 51: 47,314 lalu otak dan geeks ... 658 00: 51: 47,314 --> 00: 51: 48,817 yang mana perbedaan yang halus ... 659 00: 51: 48,817 --> 00: 51: 50,753 karena otak cenderung lebih estetis ... 660 00: 51: 50,753 --> 00: 51: 53,924 dan kecil kemungkinannya untuk bergabung marching band atau paduan suara. 661 00: 51: 53,924 --> 00: 51: 57,228 Di mana Carrie White pada rantai makanan ini? 662 00: 51: 57,228 --> 00: 51: 59,766 Sejauh yang Anda bisa. Dia seorang Plath. 663 00: 51: 59,766 --> 00: 52: 03,404 Semua orang menertawakannya, terutama ultras. 664 00: 52: 03,404 --> 00: 52: 06,108 Apakah Chris atau Sue memberi Anda indikasi ... 665 00: 52: 06,108 --> 00: 52: 08,134 mereka sedang merencanakan untuk menyakiti Carrie? 666 00: 52: 10,715 --> 00: 52: 12,017 Anda pikir apa yang terjadi ... 667 00: 52: 12,017 --> 00: 52: 14,418 karena seseorang ingin menyakiti Carrie? 668 00: 52: 26,938 --> 00: 52: 32,612 Saya tujuh belas tahun. SMA. Saya seorang senior. 669 00: 52: 32,612 --> 00: 52: 38,178 Jenis konseling apa? Seperti seorang konselor bimbingan? 670 00: 52: 39,322 --> 00: 52: 41,985 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 671 00: 52: 43,928 --> 00: 52: 45,988 Apakah mereka tahu apa yang terjadi padaku? 672 00: 52: 47,601 --> 00: 52: 53,509 Jadi, jika aku hanya berpikir itu nyata ... 673 00: 52: 53,509 --> 00: 52: 56.079 dan tidak, bagaimana aku tahu? 674 00: 52: 56.079 --> 00: 52: 59,451 lt terasa nyata-- 675 00: 52: 59,451 --> 00: 53: 02,546 Kami tidak seharusnya untuk menggunakan telepon itu. 676 00: 53: 04,424 --> 00: 53: 07,262 Saya sedang berbicara dengan ibuku. 677 00: 53: 07,262 --> 00: 53: 08,930 Tidak terdengar seperti itu Anda sedang berbicara dengan ibumu. 678 00: 53: 08,930 --> 00: 53: 13,003 Kami sedang bertengkar. 679 00: 53: 13,003 --> 00: 53: 15,072 Aku selalu bertarung dengan ibuku. 680 00: 53: 15,072 --> 00: 53: 17,743 Selalu gantung padanya juga. 681 00: 53: 17,743 --> 00: 53: 21,112 Aku bawa kamu sudah diratakan sejak Jumat lalu? 682 00: 53: 22,783 --> 00: 53: 24,843 Episode kecilmu? 683 00: 53: 26,422 --> 00: 53: 28,391 Anda pergi semua janin di kamar mandi. 684 00: 53: 31,830 --> 00: 53: 33,332 Ada apa dengan itu? 685 00: 53: 33,332 --> 00: 53: 36,970 Anda harus akui, Anda benar-benar bereaksi berlebihan. 686 00: 53: 36,970 --> 00: 53: 38,639 Kami hanya main-main. 687 00: 53: 38,639 --> 00: 53: 42,110 Kami tidak akan memberimu waktu yang sulit jika kami tidak menyukaimu. 688 00: 53: 42,110 --> 00: 53: 45,049 Kami semua sangat menyukaimu, kamu tahu itu kan? 689 00: 53: 45,049 --> 00: 53: 47,452 Apa yang kamu inginkan? 690 00: 53: 47,452 --> 00: 53: 52,526 Jangan kesal. Aku hanya berusaha bersikap baik. 691 00: 53: 52,526 --> 00: 53: 55.296 Jadi, apakah payudara Anda sakit? 692 00: 53: 55,296 --> 00: 53: 58,167 Apa? 693 00: 53: 58,167 --> 00: 54: 00,337 Anda terlihat sedikit kembung. 694 00: 54: 00,337 --> 00: 54: 03,107 Ketika aku kembung, payudaraku benar-benar sakit. 695 00: 54: 03,107 --> 00: 54: 05,677 Anda hanya seharusnya untuk mengambil dua ibuprofen. 696 00: 54: 05,677 --> 00: 54: 08,749 Saya mengambil tiga. Punya itu dari Sue. 697 00: 54: 08,749 --> 00: 54: 10,918 Dia seorang pecandu total. 698 00: 54: 10,918 --> 00: 54: 12,354 Sekarang kalian semuanya nyaman ... 699 00: 54: 12,354 --> 00: 54: 15,491 dia akan menyuruhmu membuangnya kembali seperti wafer komuni. 700 00: 54: 15,491 --> 00: 54: 18,496 Aku tidak nyaman dengan Sue Snell. 701 00: 54: 18,496 --> 00: 54: 20,733 Sangat? Dia bersikap seperti itu Anda adalah teman terbaik barunya. 702 00: 54: 20,733 --> 00: 54: 24.037 Jangan salah paham. Saya pikir itu hebat. 703 00: 54: 24.037 --> 00: 54: 26,173 Jangan biarkan dia ... 704 00: 54: 26,173 --> 00: 54: 29,511 mengubahmu menjadi orang lain salah satu "proyek" nya. '' 705 00: 54: 29,511 --> 00: 54: 32,482 Apakah dia bilang aku adalah proyek? 706 00: 54: 32,482 --> 00: 54: 35,553 Itu MO-nya Helen adalah proyek. 707 00: 54: 35,553 --> 00: 54: 37,723 Saya adalah sebuah proyek. 708 00: 54: 37,723 --> 00: 54: 39,392 Dia praktis membujukku ... 709 00: 54: 39,392 --> 00: 54: 42,063 mendapatkan Botox musim panas lalu. Bisakah kamu percaya itu? 710 00: 54: 42,063 --> 00: 54: 45,227 Mungkin dia pikir kamu membutuhkannya. 711 00: 54: 47,570 --> 00: 54: 50,308 Saya hanya mengatakan itu dia memiliki waktu yang sulit ... 712 00: 54: 50,308 --> 00: 54: 52,778 menerima orang untuk siapa mereka. 713 00: 54: 52,778 --> 00: 54: 57,351 Menjadi temannya bisa sedikit di sisi merendahkan. 714 00: 54: 57,351 --> 00: 54: 59,421 Terutama ketika semua orang di sekolah ... 715 00: 54: 59,421 --> 00: 55: 02,482 tahu kenapa dia menjadi temanmu. 716 00: 55: 04,928 --> 00: 55: 10,336 Dan katakan pada Sue dia bisa berkata semua yang dia inginkan tentang aku ... 717 00: 55: 10,336 --> 00: 55: 14,035 tapi ketika aku menjadi wanita jalang, Aku akan melakukan itu. 718 00: 55: 15,744 --> 00: 55: 18,009 Bye 719 00: 55: 49,992 --> 00: 55: 51,461 -Hai. -Hai. 720 00: 55: 51,461 --> 00: 55: 53,363 Jadi, Anda sering datang ke sini? 721 00: 55: 53,363 --> 00: 55: 54,831 Tidak. 722 00: 55: 57,202 --> 00: 56: 00,901 Anda mengalami kesulitan mewarnai di dalam garis. 723 00: 56: 06,215 --> 00: 56: 09,879 Anda mungkin ingin mencoba sesuatu yang sedikit kurang drastis. 724 00: 56: 12,992 --> 00: 56: 14,482 Seperti yang ini. 725 00: 56: 19,400 --> 00: 56: 24,374 Luruskan di sekitar haluan dari bibirmu seperti itu ... 726 00: 56: 24,374 --> 00: 56: 27,679 dan... 727 00: 56: 27,679 --> 00: 56: 29,782 sekarang, gosokkan mereka bersama. 728 00: 56: 29,782 --> 00: 56: 31,807 Sekarang pukul. 729 00: 56: 34,355 --> 00: 56: 36,558 Ya. 730 00: 56: 36,558 --> 00: 56: 39,757 Anda dapat menambahkan beberapa lip liner untuk drama ekstra. 731 00: 56: 43,267 --> 00: 56: 47,672 Bukan itu maksudnya. 732 00: 56: 50,177 --> 00: 56: 53,883 Sudahkah kamu memilih gaunmu? 733 00: 56: 53,883 --> 00: 56: 56,920 Tidak, tapi aku menemukan satu yang aku suka. 734 00: 56: 56,920 --> 00: 57: 00,659 -Warna apa? -aku tidak bisa memutuskan. 735 00: 57: 00,659 --> 00: 57: 02,261 Jika kamu ingin ... 736 00: 57: 02,261 --> 00: 57: 04,931 kita bisa lakukan hal konsultasi mode. 737 00: 57: 04,931 --> 00: 57: 07,235 Kita bahkan bisa menjadi model. 738 00: 57: 07,235 --> 00: 57: 09,932 Saya tidak berpikir saya ingin menjadi model. 739 00: 57: 12,308 --> 00: 57: 16,148 Baiklah... 740 00: 57: 16,148 --> 00: 57: 18,379 aku sangat senang Anda akan pergi ke prom. 741 00: 57: 21,388 --> 00: 57: 22,991 Mengapa? 742 00: 57: 22,991 --> 00: 57: 26,897 Aku hanya berpikir Anda akan bersenang-senang. 743 00: 57: 26,897 --> 00: 57: 28,365 Itu saja. 744 00: 57: 28,365 --> 00: 57: 33,737 Mengapa? Kenapa kamu peduli jika aku bersenang-senang? 745 00: 57: 35,475 --> 00: 57: 39,714 Anda tidak pernah benar-benar berbicara denganku sebelumnya ... 746 00: 57: 39,714 --> 00: 57: 42,919 dan satu-satunya alasan Anda sedang berbicara dengan saya sekarang ... 747 00: 57: 42,919 --> 00: 57: 45,055 karena tidak ada satupun teman-temanmu ada di sekitar. 748 00: 57: 45,055 --> 00: 57: 47,992 Melihat... 749 00: 57: 47,992 --> 00: 57: 51,531 jika kamu tidak ingin pergi, Maka jangan pergi. 750 00: 57: 51,531 --> 00: 57: 53,100 Tidak, aku tidak bilang Aku tidak mau pergi. 751 00: 57: 53,100 --> 00: 57: 55,971 Aku hanya berharap aku pergi karena seseorang menyukaiku ... 752 00: 57: 55,971 --> 00: 57: 58,074 bukan karena seseorang merasa kasihan padaku. 753 00: 57: 58,074 --> 00: 58: 00,678 Ini bukan hal yang disayangkan. 754 00: 58: 00,678 --> 00: 58: 02,246 Aku tidak merasa kasihan padamu. 755 00: 58: 02,246 --> 00: 58: 05,217 Ya, benar. 756 00: 58: 07,353 --> 00: 58: 08,922 Kamu merasa kasihan padaku ... 757 00: 58: 08,922 --> 00: 58: 11,526 karena kamu berpikir kamu lebih baik dari aku. 758 00: 58: 11,526 --> 00: 58: 14,931 aku tidak berpikir Aku lebih baik dari kamu. 759 00: 58: 14,931 --> 00: 58: 20,599 Tidak apa-apa. Semua orang melakukannya. 760 00: 58: 23.042 --> 00: 58: 25,637 Itu tidak berarti itu benar. 761 00: 58: 28,850 --> 00: 58: 32,481 Aku sangat suka warna ini. 762 00: 58: 33,658 --> 00: 58: 36,787 Terima kasih sudah membantu saya pilih itu. 763 00: 58: 44,172 --> 00: 58: 46,937 Kalian, ayolah. Kami tidak punya banyak waktu! 764 00: 58: 47,978 --> 00: 58: 49,445 Hati-hati dengan itu! 765 00: 58: 50,582 --> 00: 58: 53,352 - Semua orang berbicara. -Apa yang mereka katakan? 766 00: 58: 53,352 --> 00: 58: 55,856 Bahwa kamu dan Carrie White sedang melakukan urusan lesbian ... 767 00: 58: 55,856 --> 00: 58: 58,760 dan kau menyuruh Tommy membawanya untuk prom untuk mengusir orang. 768 00: 58: 58,760 --> 00: 59: 04,334 Carrie memuaskanku dengan cara yang tidak bisa dilakukan orang lain. 769 00: 59: 04,334 --> 00: 59: 05,803 Aku bertaruh. 770 00: 59: 05,803 --> 00: 59: 07,839 Saya merasa buruk tentang apa yang terjadi. 771 00: 59: 07,839 --> 00: 59: 10,276 Besar. Jadi kamu adalah seorang suci dan kita semua bitches. 772 00: 59: 10,276 --> 00: 59: 11,945 Sesuatu seperti itu. 773 00: 59: 11,945 --> 00: 59: 13,247 Wanita? Lebih mauve? 774 00: 59: 13,247 --> 00: 59: 16,217 Sepertinya Anda mungkin berjalan agak rendah. 775 00: 59: 17,486 --> 00: 59: 19,756 Aku tidak percaya Tommy ikut dengan itu. 776 00: 59: 19,756 --> 00: 59: 23,061 Dia sangat setuju sejak kami mulai berhubungan seks. 777 00: 59: 23.061 --> 00: 59: 25,030 Benar! 778 00: 59: 32,741 --> 00: 59: 34,644 Apakah Chris sudah mengatakan sesuatu? 779 00: 59: 34,644 --> 00: 59: 37,113 Hanya saja dia membenci keberanianmu. 780 00: 59: 39,451 --> 00: 59: 42,621 Pikirkan dia mungkin mencoba sesuatu? 781 00: 59: 42,621 --> 00: 59: 44,419 aku tidak tahu. 782 00: 59: 47,830 --> 00: 59: 50,567 Punya 911 Anda. Sangat dramatis. 783 00: 59: 50,567 --> 00: 59: 52,803 Biarkan saya mengulangi lagi-- Ya Tuhan! 784 00: 59: 52,803 --> 00: 59: 54,405 -Apa? -Kemari. 785 00: 59: 54,405 --> 00: 59: 55,774 -Apa? -Kesini. 786 00: 59: 55,774 --> 00: 59: 57,477 Norma akan mengalami aneurisma jika dia melihat kita. 787 00: 59: 57,477 --> 00: 59: 59,045 Aku melihat kepalanya ke dalam crapper. 788 00: 59: 59,045 --> 01: 00: 01,348 Jadi, apa ini? 789 01: 00: 01,348 --> 01: 00: 03,017 Tidak ada. 790 01: 00: 03,017 --> 01: 00: 05,287 Hanya raja dan ratu surat suara untuk prom. 791 01: 00: 05,287 --> 01: 00: 09,327 -BAIK. David dan Rachel. -Tidak. 792 01: 00: 09,327 --> 01: 00: 11,530 Tidak mungkin. Rachel di klub drama. 793 01: 00: 11,530 --> 01: 00: 13.900 Peter dan Myra - No. Frank dan Jessica. 794 01: 00: 13,900 --> 01: 00: 17,838 Mungkin. Roy dan Helen. Lupakan. 795 01: 00: 17,838 --> 01: 00: 19,374 Tommy dan Sue? Aku tidak berpikir ... 796 01: 00: 19,374 --> 01: 00: 22,211 Itu suara lama. Ini yang baru ... 797 01: 00: 22,211 --> 01: 00: 24,043 atau karena saya suka menyebutnya, Surat Suara 2.0. 798 01: 00: 25,850 --> 01: 00: 28,820 Tommy dan Carrie? 799 01: 00: 32.159 --> 01: 00: 33,728 Jalang itu. 800 01: 00: 33,728 --> 01: 00: 37,187 aku tahu. ini seperti seluruh dunia menjadi gila. 801 01: 00: 40,171 --> 01: 00: 42,707 Tina, kamu seorang peach. 802 01: 00: 42,707 --> 01: 00: 45,973 -l harus membuat panggilan telepon. -BAIK! 803 01: 00: 50,351 --> 01: 00: 53,789 Hei, Billy? Itu Chris. 804 01: 00: 53,789 --> 01: 00: 56,293 Anda tidak akan pernah bisa menebak apa yang baru saja saya temukan. 805 01: 00: 56,293 --> 01: 00: 59,458 Anda siap? Oh - Hai, Sue! 806 01: 01: 20,327 --> 01: 01: 22,125 Mau teh, Mama? 807 01: 01: 34,914 --> 01: 01: 36,473 Mama... 808 01: 01: 38,653 --> 01: 01: 41,555 Apakah Anda suka yang ini atau yang ini? 809 01: 01: 45,596 --> 01: 01: 48,667 Aku pikir ini benar-benar cantik. 810 01: 01: 48,667 --> 01: 01: 50,236 itu tak bertuhan. 811 01: 01: 50,236 --> 01: 01: 53,638 Itu bukan kafir, Mama. 812 01: 01: 55,176 --> 01: 01: 58,112 Aku berharap kamu bisa bahagia untuk saya. 813 01: 02: 00,717 --> 01: 02: 04,123 Ada tanda pada Anda sekarang. 814 01: 02: 04,123 --> 01: 02: 07,327 Yang ini lebih cantik. 815 01: 02: 07,327 --> 01: 02: 09.096 Celakalah wanita itu siapa yang membuat pakaian ... 816 01: 02: 09,096 --> 01: 02: 11,199 dengan tujuan penuh nafsu, karena dia sombong ... 817 01: 02: 11,199 --> 01: 02: 14,037 dan mengutuk dan menolak Tuhan. 818 01: 02: 14,037 --> 01: 02: 17,741 Kadang aku berpikir Anda membuat hal-hal itu. 819 01: 02: 17,741 --> 01: 02: 21,747 '' Yehezkiel, '' Bab 1 3. Baca sendiri. 820 01: 02: 21,747 --> 01: 02: 23,684 Saya akan membacanya nanti. 821 01: 02: 23,684 --> 01: 02: 26,711 -Baca sekarang. - Aku sibuk, Mama. 822 01: 02: 36,234 --> 01: 02: 39,831 Anda sudah sejauh ini tersesat, Aku takut padamu. 823 01: 02: 41,141 --> 01: 02: 43,478 Anda benar-benar berpikir Aku akan terbakar di neraka, Mama ... 824 01: 02: 43,478 --> 01: 02: 45,081 hanya untuk pergi ke prom saya? 825 01: 02: 45,081 --> 01: 02: 47,884 Aku tidak ingin memikirkannya apa yang akan terjadi padamu. 826 01: 02: 47,884 --> 01: 02: 52,091 Dosa mengenalmu sekarang. Itu akan menemukanmu. 827 01: 02: 52,091 --> 01: 02: 53,893 Dosa Anda akan menemukan Anda, Carrie ... 828 01: 02: 53,893 --> 01: 02: 58,767 dan ketika itu terjadi, Yesus bahkan tidak dapat membantu Anda. 829 01: 02: 58,767 --> 01: 03: 00,928 Yesus akan membantu saya. 830 01: 03: 02,438 --> 01: 03: 05,272 Dia akan membantu saya jika aku benar-benar membutuhkannya. 831 01: 03: 06,511 --> 01: 03: 08,946 Tidak jika dia tidak mencintaimu lagi. 832 01: 03: 20,364 --> 01: 03: 23,232 Yesus mencintai semua orang, Mama. 833 01: 03: 26,639 --> 01: 03: 28,471 Bahkan saya. 834 01: 03: 35,952 --> 01: 03: 38,489 Saya terkesan, Jackie. 835 01: 03: 38,489 --> 01: 03: 41,026 Saya terkesan. 836 01: 03: 41,026 --> 01: 03: 44,498 Empat hitungan kepemilikan, satu dengan niat untuk menjual. 837 01: 03: 44,498 --> 01: 03: 46,167 Perusakan... 838 01: 03: 46,167 --> 01: 03: 48,737 mengganggu kedamaian, mabuk dan tidak teratur. 839 01: 03: 48,737 --> 01: 03: 50,239 Nak, aku ... 840 01: 03: 50,239 --> 01: 03: 53,812 Orang tuamu pasti sangat bangga padamu. 841 01: 03: 53,812 --> 01: 03: 58,084 Orang tuaku meninggal ketika aku berumur enam tahun. 842 01: 03: 58,084 --> 01: 03: 59,653 Tidak lucu sekarang, kan? 843 01: 03: 59,653 --> 01: 04: 01,956 Yah, itu memang lucu aneh ... 844 01: 04: 01,956 --> 01: 04: 05,160 karena aku baru saja bicara ke Louise dan Jackie Sr ... 845 01: 04: 05,160 --> 01: 04: 06,362 tidak sejam yang lalu ... 846 01: 04: 06,362 --> 01: 04: 10,402 keduanya sangat hidup dan sangat prihatin. 847 01: 04: 10,402 --> 01: 04: 14,965 Jackie, kamu pernah meraba-raba dengan Billy Nolan? 848 01: 04: 17,512 --> 01: 04: 19,446 Bagaimana dengan Christine Hargensen? 849 01: 04: 21,283 --> 01: 04: 22,546 Sue Snell? 850 01: 04: 24,454 --> 01: 04: 27,726 Apakah Anda pernah melakukannya? peternakan babi lrwin Hinty? 851 01: 04: 27,726 --> 01: 04: 30,864 - Sampai di Chamberlain Utara? -Tidak. 852 01: 04: 30,864 --> 01: 04: 32,333 Kamu tidak pernah di sana? 853 01: 04: 32,333 --> 01: 04: 36,171 Lihat, Hinty tidak punya sistem keamanan apa pun ... 854 01: 04: 36,171 --> 01: 04: 37,740 jadi orang-orang itu menjatuhkan pagar ... 855 01: 04: 37,740 --> 01: 04: 40,444 dan mencuri babi dan segala macam hal. 856 01: 04: 40,444 --> 01: 04: 41,679 Apakah begitu? 857 01: 04: 41,679 --> 01: 04: 44.083 Ya. Jadi menurutmu apa yang dia lakukan? 858 01: 04: 44,083 --> 01: 04: 47,921 Dia menginstal salah satunya sistem keamanan berteknologi tinggi. 859 01: 04: 47,921 --> 01: 04: 51,493 Oh man. Itu salah satu dari mereka kamera yang sangat keren ... 860 01: 04: 51,493 --> 01: 04: 53,128 yang mengambil gambar dalam gelap. 861 01: 04: 53,128 --> 01: 04: 55,098 Doggone jika mereka tidak terlihat seperti ... 862 01: 04: 55,098 --> 01: 04: 57,401 mereka diambil di siang bolong. 863 01: 04: 57,401 --> 01: 04: 58,603 Lihatlah detailnya. 864 01: 04: 58,603 --> 01: 05: 01,340 Anda bisa menghitung rambutnya di moncong babi itu. 865 01: 05: 01,340 --> 01: 05: 05,847 Saya pikir yang satu ini sangat baik dari Anda. 866 01: 05: 05,847 --> 01: 05: 07,448 T Anda berpikir? 867 01: 05: 07,448 --> 01: 05: 09,986 Ini salah satunya kalian bertiga di sana. 868 01: 05: 09,986 --> 01: 05: 12,490 Inilah Anda dan Chris dan Billy. 869 01: 05: 12,490 --> 01: 05: 13,758 Tampak sangat akrab. 870 01: 05: 13,758 --> 01: 05: 17,931 Bagaimana bisa tidak ada gambar ... 871 01: 05: 17,931 --> 01: 05: 21,135 dari Sue? 872 01: 05: 21,135 --> 01: 05: 22,671 Dia menunggu di mobil? 873 01: 05: 22,671 --> 01: 05: 24,707 Apa? 874 01: 05: 24,707 --> 01: 05: 26,699 Sue Snell? Di mana dia? 875 01: 05: 28,612 --> 01: 05: 31,650 Bagaimana saya harus tahu? Dia bahkan tidak ada di sana. 876 01: 05: 31,650 --> 01: 05: 35,355 Itu adalah pemahaman saya, Sue dan Chris merencanakan semuanya. 877 01: 05: 35,355 --> 01: 05: 38,553 Bung, kamu tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 878 01: 05: 51,511 --> 01: 05: 54,849 Kawan! Bukankah ini banyak pekerjaan untuk lelucon? 879 01: 05: 54,849 --> 01: 05: 56,252 Apakah Anda mengotori? 880 01: 05: 56,252 --> 01: 05: 59,022 Tidak, aku hanya bilang. 881 01: 05: 59,022 --> 01: 06: 00,786 Maksudku, itu lelucon yang bagus. 882 01: 06: 17,348 --> 01: 06: 19,647 Piggy, piggy, piggy! 883 01: 06: 28,063 --> 01: 06: 30,032 Billy! 884 01: 06: 34,372 --> 01: 06: 36,034 Siapa babi? 885 01: 06: 37,176 --> 01: 06: 39,702 Di sini, piggy, piggy, piggy! 886 01: 06: 41,749 --> 01: 06: 44,514 -Dude, cepatlah! -Kamu ingin melakukan ini? 887 01: 06: 46,056 --> 01: 06: 47,523 Kemudian tutup lubang pai Anda. 888 01: 06: 56,837 --> 01: 06: 58,237 Kapanpun kamu siap, bung. 889 01: 07: 19,169 --> 01: 07: 20,693 aku tidak bisa. 890 01: 07: 23,508 --> 01: 07: 25,044 Anda melakukannya. 891 01: 07: 25,044 --> 01: 07: 26,603 Apakah kamu bercanda? 892 01: 07: 30,451 --> 01: 07: 32,317 Bung, jangan lihat aku. 893 01: 07: 33,356 --> 01: 07: 34,858 Aku tidak percaya padamu. 894 01: 07: 34,858 --> 01: 07: 37,328 Ambil! 895 01: 07: 37,328 --> 01: 07: 38,819 Serius, ambillah! 896 01: 07: 44,338 --> 01: 07: 46,441 Baik. 897 01: 07: 46,441 --> 01: 07: 49,345 Karena kamu harus memotong tenggorokannya. 898 01: 07: 49,345 --> 01: 07: 50,747 Tidak mungkin. 899 01: 07: 50,747 --> 01: 07: 52,683 Jangan katakan padaku tidak ada jalan. Kamu melakukannya. 900 01: 07: 52,683 --> 01: 07: 54,385 Dude-- 901 01: 07: 54,385 --> 01: 07: 56,989 Kenapa kamu masih bicara? Lakukan saja! 902 01: 07: 56,989 --> 01: 07: 58,958 Kamu melakukannya. 903 01: 08: 22,225 --> 01: 08: 26.031 Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk. 904 01: 08: 26.031 --> 01: 08: 30,571 Bukan dengan rambut pada dagu chinny chinny Anda. 905 01: 08: 30,571 --> 01: 08: 35,636 Lalu aku akan marah dan aku akan membual ... 906 01: 08: 37,814 --> 01: 08: 40,009 dan aku akan menghancurkan otakmu. 907 01: 08: 55,839 --> 01: 08: 58,400 Hinty akan menjatuhkan tumpukan panas ketika dia melihat ini. 908 01: 10: 42,758 --> 01: 10: 44,761 Seharusnya aku tahu itu akan menjadi merah. 909 01: 10: 44,761 --> 01: 10: 46,730 Warnanya merah muda, Mama. 910 01: 10: 48,265 --> 01: 10: 51,370 Aku bisa melihat bantal kotormu. Semua orang akan. 911 01: 10: 51,370 --> 01: 10: 55,342 Mereka disebut payudara. Semua gadis memilikinya. 912 01: 10: 55,342 --> 01: 10: 57,436 Mereka sangat modis hari ini. 913 01: 10: 59,214 --> 01: 11: 01,217 Lepaskan gaun itu. 914 01: 11: 01,217 --> 01: 11: 03,208 Tidak. 915 01: 11: 05,056 --> 01: 11: 08.094 Aku tidak ingin kehilanganmu, Carrie. 916 01: 11: 08,094 --> 01: 11: 12,132 Sekarang, aku mohon padamu. Lepaskan gaun itu. 917 01: 11: 12,132 --> 01: 11: 13,368 Tidak, Mama! 918 01: 11: 13,368 --> 01: 11: 16,005 Kita bisa membakarnya bersama dan berdoa untuk pengampunan. 919 01: 11: 16,005 --> 01: 11: 20,111 Silahkan... jangan seperti mereka. 920 01: 11: 20,111 --> 01: 11: 22,548 Aku akan mencoba pulang jam 11: 00. 921 01: 11: 22,548 --> 01: 11: 24,482 Aku akan meneleponmu jika aku akan nanti. 922 01: 11: 27,621 --> 01: 11: 29,384 Mereka akan menertawakanmu. 923 01: 11: 30,859 --> 01: 11: 32,195 Mereka selalu punya. 924 01: 11: 32,195 --> 01: 11: 34,865 Pergilah, Mama. Anda membuat saya gugup. 925 01: 11: 34,865 --> 01: 11: 37,268 Bakar bajunya, Carrie. lt adalah satu-satunya cara. 926 01: 11: 37,268 --> 01: 11: 40,039 Bakar dan berdoa untuk pengampunan. 927 01: 11: 40,039 --> 01: 11: 41,374 Pergi! 928 01: 11: 41,374 --> 01: 11: 44,212 Izebel jatuh dari menara ... 929 01: 11: 44,212 --> 01: 11: 46,943 dan begitu juga Anda. Itu ada di Alkitab. 930 01: 11: 51,155 --> 01: 11: 52,679 Hentikan. Hentikan. 931 01: 11: 53,825 --> 01: 11: 55,327 Hentikan itu! 932 01: 11: 55,327 --> 01: 11: 56,929 Aku mencintaimu, Mama! aku minta maaf! 933 01: 11: 56,929 --> 01: 11: 58,795 Perhatikan jarimu ! 934 01: 13: 31,364 --> 01: 13: 33,195 Dia tidak datang. 935 01: 13: 56,265 --> 01: 13: 58,969 -Halo? -Tunggu sebentar! 936 01: 13: 58,969 --> 01: 14: 00,171 Apakah kamu baik-baik saja? 937 01: 14: 00,171 --> 01: 14: 03,164 aku baik-baik saja! Aku akan segera kesana! 938 01: 14: 08,416 --> 01: 14: 13,048 Jadi, apakah langit-langit Anda hanya runtuh atau sesuatu? 939 01: 14: 15,492 --> 01: 14: 19,265 Iya nih. Ya, langit-langit saya roboh sekarang. 940 01: 14: 19,265 --> 01: 14: 23,770 Whoa. Bisakah saya melihatnya? 941 01: 14: 23,770 --> 01: 14: 25,864 Tidak. 942 01: 15: 25,024 --> 01: 15: 27,461 Kamu lihat... 943 01: 15: 27,461 --> 01: 15: 29,157 sangat cantik. 944 01: 15: 31,801 --> 01: 15: 33,292 Begitu juga Anda. 945 01: 15: 36,007 --> 01: 15: 37,770 Apakah Anda ingin korsase Anda? 946 01: 15: 41,648 --> 01: 15: 43,014 Iya nih. 947 01: 15: 53,164 --> 01: 15: 54,324 Setelah kamu. 948 01: 17: 03,497 --> 01: 17: 04,988 Pukul seperempat sampai delapan! 949 01: 17: 07,670 --> 01: 17: 09,139 Pukul seperempat sampai delapan! 950 01: 17: 09,139 --> 01: 17: 12,405 - Aku mendengarmu! -Lalu katakan sesuatu, kawan! 951 01: 17: 14,746 --> 01: 17: 17,250 Mungkin itu ide yang buruk. 952 01: 17: 17,250 --> 01: 17: 19,185 Itu ide yang bagus. 953 01: 17: 27,564 --> 01: 17: 29,089 Ini lelucon yang bagus. 954 01: 17: 31,170 --> 01: 17: 32,832 Lelucon benar-benar baik. 955 01: 17: 45,891 --> 01: 17: 49,363 Babi darah untuk babi. 956 01: 17: 49,363 --> 01: 17: 51,798 -Apa? -Tidak ada. 957 01: 17: 53,801 --> 01: 17: 55,429 Berpakaian. 958 01: 18: 04,384 --> 01: 18: 06,754 Aku tidak bisa memahamimu. 959 01: 18: 06,754 --> 01: 18: 09,190 Aku adalah sebuah teka-teki. 960 01: 18: 09,190 --> 01: 18: 11,160 Tidak, kamu hanya menyembunyikan sesuatu. 961 01: 18: 11,160 --> 01: 18: 12,795 Aku tidak menyembunyikan apapun. 962 01: 18: 12,795 --> 01: 18: 16,634 Ya kamu. l digunakan untuk berpikir bahwa kamu ... 963 01: 18: 16,634 --> 01: 18: 18,938 bagian dari Agenda Christine Hargensen ... 964 01: 18: 18,938 --> 01: 18: 23,277 tapi Jackie Talbot telah cukup banyak membebaskan Anda. 965 01: 18: 23,277 --> 01: 18: 26.048 Aku tidak menyembunyikan apapun. 966 01: 18: 26.048 --> 01: 18: 31,722 Rasanya aneh bagiku bahwa kamu tidak lebih marah. 967 01: 18: 31,722 --> 01: 18: 35,394 Sudah dua minggu. Mereka sudah melakukan pemakaman. 968 01: 18: 35,394 --> 01: 18: 37,664 Seharusnya saya memakai hitam untuk sisa hidup saya? 969 01: 18: 37,664 --> 01: 18: 39,066 Tidak. Bukan itu apa yang menggangguku. 970 01: 18: 39,066 --> 01: 18: 40,635 Lalu apa itu? 971 01: 18: 40,635 --> 01: 18: 44,407 Anda baru saja selesai yang paling ... 972 01: 18: 44,407 --> 01: 18: 46,811 pengalaman traumatis hidupmu, kayu ... 973 01: 18: 46,811 --> 01: 18: 50,248 dan kamu dapat sesuatu lebih penting dalam pikiranmu. 974 01: 19: 32,142 --> 01: 19: 34,110 Gugup? 975 01: 19: 35,913 --> 01: 19: 37,142 Iya nih. 976 01: 19: 38,283 --> 01: 19: 41,455 Jangan. 977 01: 19: 41,455 --> 01: 19: 43,725 Hanya berpura pura kamu orang lain. 978 01: 19: 43,725 --> 01: 19: 48,030 Seperti Anda bertemu orang untuk pertama kalinya. 979 01: 19: 48,030 --> 01: 19: 49,862 Mungkin Anda harus melakukan aksen. 980 01: 19: 51,069 --> 01: 19: 54,406 Tidak. Jangan lakukan aksen. Itu bodoh. 981 01: 19: 54,406 --> 01: 19: 57,777 Tapi Anda tahu apa maksud saya. 982 01: 19: 57,777 --> 01: 19: 59,613 Seperti '' Pygmalion. '' 983 01: 19: 59,613 --> 01: 20: 02,919 -Pig apa? - '' My Fair Lady. '' 984 01: 20: 02,919 --> 01: 20: 06,757 Ya, saya kira. 985 01: 20: 06,757 --> 01: 20: 10,195 Jadi ... jangan gugup. 986 01: 20: 12,966 --> 01: 20: 14,126 Anda siap? 987 01: 20: 16,037 --> 01: 20: 19,742 Bisakah kita duduk di sini ... 988 01: 20: 19,742 --> 01: 20: 22,279 selama beberapa detik lagi? 989 01: 20: 22,279 --> 01: 20: 23,678 Yakin. 990 01: 20: 38,435 --> 01: 20: 41,531 -OK, aku siap. -Tunggu. 991 01: 21: 04,839 --> 01: 21: 08,937 Sue mengatakan dia memotong anak laki-laki saya jika aku bukan pria yang sempurna. 992 01: 21: 17,391 --> 01: 21: 19,952 BAIK? Ayo pergi. 993 01: 21: 24,634 --> 01: 21: 27,798 Tarik talinya saat mereka memainkan lagu sekolah. 994 01: 21: 28,907 --> 01: 21: 30,374 Tarik dengan keras. 995 01: 21: 31,511 --> 01: 21: 34,915 Akan ada sedikit kendur, tetapi tidak banyak. 996 01: 21: 34,915 --> 01: 21: 38,454 Ketika Anda merasakan ember pergi ... 997 01: 21: 38,454 --> 01: 21: 41,358 menjalankan. 998 01: 21: 41,358 --> 01: 21: 44,157 Jangan bertahan untuk melihat apa yang terjadi. 999 01: 21: 45,664 --> 01: 21: 47,256 Anda mengerti? 1000 01: 21: 50,070 --> 01: 21: 52,039 Iya nih. 1001 01: 21: 58,015 --> 01: 22: 02,977 Jika kamu tertangkap dan bahkan menyebut namaku ... 1002 01: 22: 04,858 --> 01: 22: 06,460 Aku akan membunuhmu. 1003 01: 22: 06,460 --> 01: 22: 09,297 Aku bersungguh-sungguh. 1004 01: 22: 09,297 --> 01: 22: 11.200 Ini adalah serangan kriminal. 1005 01: 22: 11,200 --> 01: 22: 12,869 BAIK. 1006 01: 22: 12,869 --> 01: 22: 16,842 Ya Tuhan. 1007 01: 22: 16,842 --> 01: 22: 19,512 BAIK. 1008 01: 22: 19,512 --> 01: 22: 21,949 Ini akan bagus. 1009 01: 22: 21,949 --> 01: 22: 24,214 Pastinya. 1010 01: 23: 46,135 --> 01: 23: 48,004 Mengapa, Tommy Ross. 1011 01: 23: 48,004 --> 01: 23: 51,108 Kamu terlihat cukup sehat untuk dimakan, madu. 1012 01: 23: 51,108 --> 01: 23: 53,178 Beberapa orang akan mengatakan aku lezat. 1013 01: 23: 53,178 --> 01: 23: 57,017 Jika Anda tahu berapa banyak orang pikir kamu gay ... 1014 01: 23: 57,017 --> 01: 24: 00,155 Anda tidak akan bercanda tentang hal itu. 1015 01: 24: 00,155 --> 01: 24: 01,991 Jika mereka memutuskan untuk melarikan diri bersama ... 1016 01: 24: 01,991 --> 01: 24: 03,356 Aku akan menari denganmu. 1017 01: 24: 06,564 --> 01: 24: 09,168 Ya Tuhan. Dari mana kamu mendapatkan gaun itu? 1018 01: 24: 09,168 --> 01: 24: 11,738 -Aku berhasil. -Diam. 1019 01: 24: 11,738 --> 01: 24: 15,109 -Tutup mulutmu. - Serius, kamu membuatnya? 1020 01: 24: 15,109 --> 01: 24: 18,603 aku lakukan. Saya suka menjahit. 1021 01: 24: 19,949 --> 01: 24: 21,919 Ini pola yang sangat sederhana. 1022 01: 24: 21,919 --> 01: 24: 25,323 -Lihat di pantatmu. -Apa? 1023 01: 24: 25,323 --> 01: 24: 27,092 Sekarang siapa yang gay, kan? 1024 01: 24: 27,092 --> 01: 24: 28,328 Setelah melihatmu ... 1025 01: 24: 28,328 --> 01: 24: 30,030 seluruh suster dalam hal pakaian jalanan ... 1026 01: 24: 30,030 --> 01: 24: 31,566 tidak lagi diterima. 1027 01: 24: 31,566 --> 01: 24: 35,271 Tuhan, inilah Norma. Hidup terlalu pendek. 1028 01: 24: 35,271 --> 01: 24: 37,441 Itu pujian. 1029 01: 24: 37,441 --> 01: 24: 42,381 Carrie? Kamu terlihat sangat berbeda. 1030 01: 24: 42,381 --> 01: 24: 44,718 Aku tidak percaya betapa berbedanya. 1031 01: 24: 44,718 --> 01: 24: 47,088 -Hai, Norma. -Hai. 1032 01: 24: 47,088 --> 01: 24: 48,957 Dia bercahaya, bukan begitu? 1033 01: 24: 48,957 --> 01: 24: 51,449 Anda bersinar. 1034 01: 24: 56,367 --> 01: 24: 58,303 Yah, aku harus kembali. 1035 01: 24: 58,303 --> 01: 25: 01,742 Bukankah ini menyenangkan? Saya sangat bersemangat. 1036 01: 25: 01,742 --> 01: 25: 03,232 Oke, selamat tinggal. 1037 01: 25: 27,478 --> 01: 25: 29,916 Apakah Anda ingin beberapa pukulan? 1038 01: 25: 29,916 --> 01: 25: 31,907 Ya silahkan. 1039 01: 25: 43,901 --> 01: 25: 45,304 Carrie? 1040 01: 25: 45,304 --> 01: 25: 48,775 Hai, Miss Desjarden. Kamu terlihat sangat cantik. 1041 01: 25: 48,775 --> 01: 25: 52,042 Terima kasih. Kamu lihat... 1042 01: 25: 53,415 --> 01: 25: 54,940 Kamu terlihat luar biasa. 1043 01: 25: 56,887 --> 01: 25: 59.090 Itu sangat baik untukmu. 1044 01: 25: 59,090 --> 01: 26: 01,360 Aku tahu itu tidak benar, tapi terima kasih. 1045 01: 26: 01,360 --> 01: 26: 02,828 Demi tuhan, ambil pujian. 1046 01: 26: 02,828 --> 01: 26: 04,764 Aku tidak akan mengatakannya jika aku tidak bersungguh-sungguh. 1047 01: 26: 04,764 --> 01: 26: 06,033 Terima kasih. 1048 01: 26: 06,033 --> 01: 26: 07,969 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 1049 01: 26: 07,969 --> 01: 26: 09,995 Kakiku sakit sekali. 1050 01: 26: 11,207 --> 01: 26: 13,010 Saya ingat prom saya. 1051 01: 26: 13,010 --> 01: 26: 14,812 Kencan saya membawa pistol mainan ... 1052 01: 26: 14,812 --> 01: 26: 17,145 jadi dia bisa berpose seperti James Bond untuk gambar. 1053 01: 26: 19,018 --> 01: 26: 20,387 Dia terdengar menyenangkan. 1054 01: 26: 20,387 --> 01: 26: 23,524 Ya. Mereka menangkapnya. 1055 01: 26: 23,524 --> 01: 26: 26.028 aku tidak punya siapa pun untuk berdansa. 1056 01: 26: 26,028 --> 01: 26: 28,932 Aku menghabiskan sepanjang malam sendirian sampai ayahku menjemputku. 1057 01: 26: 28,932 --> 01: 26: 31,102 aku minta maaf 1058 01: 26: 31,102 --> 01: 26: 32,771 Ini hanya sebuah tarian. 1059 01: 26: 32,771 --> 01: 26: 37,710 Maksudku, itu spesial, tapi itu tidak terlalu istimewa. 1060 01: 26: 39,247 --> 01: 26: 40,976 aku tahu. Maksudku, benda itu sedikit sekali. 1061 01: 26: 43,920 --> 01: 26: 46,890 Anda bersemangat tentang kelulusan? 1062 01: 26: 48,961 --> 01: 26: 51,097 aku tidak tahu. 1063 01: 26: 51,097 --> 01: 26: 54,201 Saya tidak sabar untuk lulus. 1064 01: 26: 54,201 --> 01: 26: 55,403 Sangat? 1065 01: 26: 55,403 --> 01: 26: 57,105 Ya. Aku benci sekolah menengah. 1066 01: 26: 57,105 --> 01: 27: 01,045 Ya Tuhan. Aku juga. 1067 01: 27: 01,045 --> 01: 27: 02,646 Aku tahu kamu tidak seharusnya mengatakan itu ... 1068 01: 27: 02,646 --> 01: 27: 04,315 tapi aku sangat membencinya. 1069 01: 27: 04,315 --> 01: 27: 07,319 Berkhotbah kepada paduan suara. Tanpa bermaksud menyinggung. 1070 01: 27: 07,319 --> 01: 27: 11,726 Ingat saja, tidak ada itu terjadi sampai sekarang ... 1071 01: 27: 11,726 --> 01: 27: 14,630 masalah setelah lulus. Tidak ada. 1072 01: 27: 14,630 --> 01: 27: 18,636 Kecuali belajar dan nilai bagus. 1073 01: 27: 18,636 --> 01: 27: 22,308 Anda mengambil apa yang Anda inginkan dan meninggalkan sisanya. 1074 01: 27: 22,308 --> 01: 27: 24,243 Anda tidak harus melihat orang-orang ini lagi ... 1075 01: 27: 24,243 --> 01: 27: 25,779 jika kamu tidak mau. 1076 01: 27: 25,779 --> 01: 27: 27,782 -aku tidak? -Tidak. 1077 01: 27: 27,782 --> 01: 27: 30,319 Tapi saya sangat merekomendasikan reuni sepuluh tahun. 1078 01: 27: 30,319 --> 01: 27: 32,789 -Mengapa? - Semua orang berbeda. 1079 01: 27: 32,789 --> 01: 27: 34,292 Orang-orang akan mengatakan ... 1080 01: 27: 34,292 --> 01: 27: 36,394 ''Ya Tuhan. Begitu dan sebagainya tidak berubah sama sekali '' ... 1081 01: 27: 36,394 --> 01: 27: 37,963 tapi mereka berbohong. 1082 01: 27: 37,963 --> 01: 27: 42,136 Semua orang berubah, dan tidak selalu menjadi lebih baik. 1083 01: 27: 42,136 --> 01: 27: 45,373 Seperti gadis-gadis di sana. 1084 01: 27: 45,373 --> 01: 27: 47,577 Sekarang juga, mereka berada di puncaknya. 1085 01: 27: 47,577 --> 01: 27: 51,382 Mereka tidak akan pernah lebih cantik atau lebih populer. 1086 01: 27: 51,382 --> 01: 27: 54,353 Dan dalam sepuluh tahun, mereka akan gemuk. 1087 01: 27: 54,353 --> 01: 27: 56,990 Dan para gadis gemuk, beberapa dari mereka akan tipis. 1088 01: 27: 56,990 --> 01: 27: 59,727 Dan anak laki-laki yang lucu akan botak ... 1089 01: 27: 59,727 --> 01: 28: 02,832 dan para atlet akan memiliki perut bir. 1090 01: 28: 02,832 --> 01: 28: 05,034 Ini fantastis. 1091 01: 28: 05,034 --> 01: 28: 07,037 -Sangat? -Aku bersumpah kepada Tuhan. 1092 01: 28: 07,037 --> 01: 28: 11,043 Dan yang itu yang sengsara ... 1093 01: 28: 11,043 --> 01: 28: 12,807 ternyata baik-baik saja. 1094 01: 28: 14,649 --> 01: 28: 16,651 Mereka melakukannya. 1095 01: 28: 16,651 --> 01: 28: 18,788 Jadi, nikmati dirimu sendiri. 1096 01: 28: 18,788 --> 01: 28: 20,657 Cobalah untuk tidak mengambilnya terlalu serius. 1097 01: 28: 20,657 --> 01: 28: 23,394 ini akan berakhir sebelum kamu tahu itu. 1098 01: 28: 23,394 --> 01: 28: 25,197 Hei, Miss D. 1099 01: 28: 25,197 --> 01: 28: 27.000 Hei, Tommy. Apakah kamu tidak terlihat bagus? 1100 01: 28: 27.000 --> 01: 28: 28,234 Terima kasih. 1101 01: 28: 28,234 --> 01: 28: 30,965 -Dapatkah saya berbicara dengan Anda? -Yakin. 1102 01: 28: 40,451 --> 01: 28: 42,755 Bersenang-senang? 1103 01: 28: 42,755 --> 01: 28: 45,292 -Ya. -Baik. 1104 01: 28: 45,292 --> 01: 28: 47,195 Aku hanya berpikir Anda harus tahu... 1105 01: 28: 47,195 --> 01: 28: 51,334 jika Anda menunjukkan Carrie lebih sedikit daripada waktu hidupnya ... 1106 01: 28: 51,334 --> 01: 28: 54,998 Aku akan melihatnya secara pribadi kamu diusir. 1107 01: 28: 56,708 --> 01: 28: 58,144 Apakah kamu mengerti kata-kata... 1108 01: 28: 58,144 --> 01: 29: 01,148 yang baru saja keluar dari mulutku? 1109 01: 29: 01,148 --> 01: 29: 02,446 Iya nih. 1110 01: 29: 05,421 --> 01: 29: 07,447 Lalu pergi berdansa dengannya. 1111 01: 29: 09,359 --> 01: 29: 11,195 Ikuti lagu-lagu yang lambat. 1112 01: 29: 11,195 --> 01: 29: 13,960 Dia akan terlihat bodoh menari dengan cepat apa pun. 1113 01: 29: 23,346 --> 01: 29: 25,415 Semuanya baik-baik saja? 1114 01: 29: 25,415 --> 01: 29: 27,384 Ya. 1115 01: 29: 31,725 ​​--> 01: 29: 33,159 Apakah kamu ingin menari? 1116 01: 29: 33,159 --> 01: 29: 34,559 Tidak. 1117 01: 29: 36,798 --> 01: 29: 38,733 Apakah kamu? 1118 01: 29: 39,903 --> 01: 29: 42,532 Tidak juga. 1119 01: 29: 47,480 --> 01: 29: 50,451 Tapi itu adalah prom senior kami. 1120 01: 29: 52,554 --> 01: 29: 54,156 Saya tidak bisa menari. 1121 01: 29: 54,156 --> 01: 29: 56,927 Itu lagu yang lambat. Yang harus kita lakukan ... 1122 01: 29: 56,927 --> 01: 30: 01,066 berdiri berdekatan satu sama lain dan menggeser berat badan kita ... 1123 01.30: 01.066 --> 01.30 30: 04.230 dari kaki ke kaki seperti orang lain. 1124 01.30: 10.079 --> 01.30: 11.809 Ini tidak membutuhkan keterampilan. 1125 01: 30: 22,730 --> 01: 30: 23,891 Sini. 1126 01: 30: 25,935 --> 01: 30: 27,596 Letakkan tanganmu di sini. 1127 01: 30: 28,739 --> 01: 30: 29,933 Lalu... 1128 01: 30: 40,154 --> 01: 30: 42,385 Lihat? Tidak ada apa-apa. 1129 01.30: 55.977 --> 01.30: 57.680 Tommy? 1130 01.30: 57.680 --> 01.30: 59.204 Ya? 1131 01: 31: 01,685 --> 01: 31: 03,454 Terima kasih. 1132 01: 31: 03,454 --> 01: 31: 05,252 Untuk apa? 1133 01: 31: 07,093 --> 01: 31: 08,428 Untuk semuanya. 1134 01: 31: 08,428 --> 01: 31: 10,264 Karena membawaku ke prom ... 1135 01: 31: 10,264 --> 01: 31: 11,857 karena bersikap baik padaku. 1136 01: 31: 15,004 --> 01: 31: 19,778 Aku tahu bahwa kamu tidak seperti saya seperti itu ... 1137 01: 31: 19,778 --> 01: 31: 21,144 tapi... 1138 01: 31: 23,250 --> 01: 31: 26,516 Aku senang aku harus seperti itu kencan kamu malam ini. 1139 01: 31: 27,955 --> 01: 31: 30,254 Saya juga. 1140 01: 32: 15,056 --> 01: 32: 17,321 Aku akan membiarkanmu menarik talinya. 1141 01: 32: 42,729 --> 01: 32: 45,062 Mohon perhatian Anda. 1142 01: 32: 53,310 --> 01: 32: 57,009 Wanita dan pria, bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 1143 01: 32: 58,752 --> 01: 33: 00,219 Diam! 1144 01: 33: 04,560 --> 01: 33: 06,429 Silakan duduk di kursi Anda. 1145 01: 33: 06,429 --> 01: 33: 08,898 Sudah waktunya untuk memilih untuk raja dan ratu. 1146 01: 33: 17,744 --> 01: 33: 20,516 Tommy, kita ada di sini. 1147 01: 33: 20,516 --> 01: 33: 22,849 Ya. Saya melihat itu. 1148 01: 33: 24,321 --> 01: 33: 27,191 -Bisakah kita menolak? -Tidak. 1149 01: 33: 27,191 --> 01: 33: 29,127 Jika kamu menang, yang kamu lakukan hanya duduk di sana ... 1150 01: 33: 29,127 --> 01: 33: 32,566 untuk lagu sekolah, lambaikan beberapa tongkat di sekitar ... 1151 01: 33: 32,566 --> 01: 33: 35,604 dan terlihat seperti orang bodoh. 1152 01: 33: 35,604 --> 01: 33: 39,141 Maka Anda mendapatkan gambar Anda diambil untuk buku tahunan ... 1153 01: 33: 39,141 --> 01: 33: 42,947 supaya semua orang bisa melihat Anda terlihat seperti orang bodoh. 1154 01: 33: 42,947 --> 01: 33: 45,384 Lalu Anda harus memimpin sebuah tarian. 1155 01: 33: 45,384 --> 01: 33: 47,053 Siapa yang kita pilih? 1156 01: 33: 47,053 --> 01: 33: 48,889 Kita sendiri, duh. 1157 01: 33: 48,889 --> 01: 33: 52,728 Bukankah itu seperti voting untuk Ralph Nader? 1158 01: 33: 52,728 --> 01: 33: 54,163 Siapa? 1159 01: 33: 54,163 --> 01: 33: 57,034 Yah, aku memilihmu. 1160 01: 33: 57,034 --> 01: 34: 00,163 Kesederhanaan palsu menyebalkan. 1161 01: 34: 04,878 --> 01: 34: 06,608 Tolong pilih surat suara. 1162 01: 34: 15,427 --> 01: 34: 17,122 Semoga berhasil! 1163 01: 34: 23,038 --> 01: 34: 26,372 Kami menemukan ini di tempat sampah di belakang apa yang tersisa dari gym. 1164 01: 34: 28,578 --> 01: 34: 30,848 Aku tidak percaya Anda menyentuh mereka. 1165 01: 34: 30,848 --> 01: 34: 32,518 Mereka mungkin berenang dengan penyakit. 1166 01: 34: 32,518 --> 01: 34: 33,719 Anda mengenali mereka? 1167 01: 34: 33,719 --> 01: 34: 36,724 Mereka promot. Saya Xeroxed mereka. 1168 01: 34: 36,724 --> 01: 34: 40,095 Menurut ini, Frank dan Jessica terpilih ... 1169 01: 34: 40,095 --> 01: 34: 41,723 raja dan ratu prom. 1170 01: 34: 43,299 --> 01: 34: 45,069 Aku menghitung suara itu sendiri. 1171 01: 34: 45,069 --> 01: 34: 46,905 Pak Morton memeriksa pekerjaanku. 1172 01: 34: 46,905 --> 01: 34: 49,408 Tommy dan Carrie memenangkan adil dan jujur. 1173 01: 34: 49,408 --> 01: 34: 53,046 - Saya menebak dengan tanah longsor. -Ya. 1174 01: 34: 53,046 --> 01: 34: 54,282 Itu tidak aneh bagimu? 1175 01: 34: 54,282 --> 01: 34: 58,254 Kuperkirakan mereka orang yang mengasihani. 1176 01: 34: 58,254 --> 01: 35: 00,423 Mereka bukan orang yang suka mengasihani, Norma. 1177 01: 35: 00,423 --> 01: 35: 02,187 Seseorang mengganti surat suara. 1178 01: 35: 10,205 --> 01: 35: 13,539 Saatnya mengumumkan bangsawan terpilih kami. 1179 01: 35: 19,818 --> 01: 35: 21,149 Kami punya kesempatan. 1180 01: 35: 25,659 --> 01: 35: 29,061 Tommy Ross dan Carrie White! 1181 01: 36: 14,563 --> 01: 36: 16,656 Ayo, teman-teman. 1182 01: 36: 19,135 --> 01: 36: 21,970 Kamu terlihat sangat cantik. 1183 01: 36: 23,508 --> 01: 36: 25,033 Selamat. 1184 01: 36: 32,821 --> 01: 36: 35,484 Ya Tuhan. Ini berhasil. 1185 01: 37: 36,345 --> 01: 37: 39,049 Ayo, duduklah. 1186 01: 37: 39,049 --> 01: 37: 42,885 Duduk saja di sana. Duduk. Besar. BAIK. 1187 01: 38: 07,923 --> 01: 38: 09,926 Wanita dan pria... 1188 01: 38: 09,926 --> 01: 38: 12,691 raja dan ratu Anda dari prom senior! 1189 01: 38: 19,740 --> 01: 38: 21,936 Mereka memainkan lagu sekolah. 1190 01: 38: 33,159 --> 01: 38: 34,649 Tarik sekarang. 1191 01: 38: 42,438 --> 01: 38: 44,669 - Buka sekarang. -Diam. 1192 01: 38: 55,190 --> 01: 38: 56,521 Lakukan. 1193 01: 39: 11,714 --> 01: 39: 13,583 Aku tahu itu. 1194 01: 39: 13,583 --> 01: 39: 15,574 Aku tahu kamu itu mau ayam keluar. 1195 01: 39: 21,227 --> 01: 39: 23,697 Aku tidak menariknya untukmu. 1196 01: 39: 23,697 --> 01: 39: 25,767 Ini urusanmu. 1197 01: 39: 25,767 --> 01: 39: 28,896 Bucket itu bisa duduk di sana sampai lulus untuk semua aku peduli. 1198 01: 39: 31,641 --> 01: 39: 33,344 Yang Mulia ... 1199 01: 39: 33,344 --> 01: 39: 36,473 permintaan pengadilan Anda memimpin mereka dalam tarian. 1200 01: 41: 15,121 --> 01: 41: 17,591 Wanita dan pria... 1201 01: 41: 17,591 --> 01: 41: 21,256 raja dan ratu Anda dari prom senior! 1202 01: 43: 44,767 --> 01: 43: 47,601 Babi, babi, babi, soo-ey! 1203 01: 43: 56,750 --> 01: 43: 59,311 Babi, babi, babi! 1204 01: 44: 08,534 --> 01: 44: 11,060 Babi, babi, babi! 1205 01: 44: 23,388 --> 01: 44: 25,653 Carrie? 1206 01: 44: 26,860 --> 01: 44: 30,592 Carrie, lihat aku. 1207 01: 45: 11,791 --> 01: 45: 13,259 Dia tidak bernapas! 1208 01: 45: 13,259 --> 01: 45: 16,662 Aku hampir tidak bisa merasakan denyut nadinya. Kita harus membawanya ke dokter. 1209 01: 45: 58,923 --> 01: 46: 01,327 Akan baik-baik saja. Tetaplah di sini! 1210 01: 46: 01,327 --> 01: 46: 02,920 Jangan pergi! Aku akan segera kembali! 1211 01: 46: 08,504 --> 01: 46: 10,740 Semuanya, cobalah untuk tetap tenang! 1212 01: 46: 10,740 --> 01: 46: 12,376 Pergi ke pintu keluar secara teratur! 1213 01: 46: 12,376 --> 01: 46: 14,868 Jangan panik! Jangan masuk ... 1214 01: 46: 22,223 --> 01: 46: 24.093 Membantu! 1215 01: 46: 24,093 --> 01: 46: 25,424 Minggir! 1216 01: 46: 41,050 --> 01: 46: 42,312 Ayolah, Tommy! 1217 01: 46: 46,558 --> 01: 46: 48,584 Dapatkan dia! Bangunkan dia! 1218 01: 46: 59,110 --> 01: 47: 01,271 Keluar dari sini! 1219 01: 47: 47,311 --> 01: 47: 49,906 Tolong aku! Seseorang! 1220 01: 48: 12,580 --> 01: 48: 14,683 Dengarkan aku, anak-anak! Dapatkan jauh dari pintu! 1221 01: 48: 14,683 --> 01: 48: 16.085 Masuklah pusat gym! 1222 01: 48: 16,085 --> 01: 48: 18,689 Mereka akan membuka pintunya! 1223 01: 48: 18,689 --> 01: 48: 21,352 Jangan panik! Dengarkan aku! 1224 01: 48: 27,702 --> 01: 48: 29,403 Norma! Norma! 1225 01: 48: 29,403 --> 01: 48: 33,042 Norma! Lihat saya! Anda ikut dengan saya, oke? 1226 01: 48: 33,042 --> 01: 48: 34,236 Semua orang ikut denganku! 1227 01: 48: 39,752 --> 01: 48: 41,420 -Ayolah! -Ya Tuhan! 1228 01: 48: 41,420 --> 01: 48: 43,582 Ayolah! 1229 01: 48: 58,979 --> 01: 49: 01,816 Keluarkan aku! Keluarkan aku! aku tidak ingin mati! 1230 01: 49: 01,816 --> 01: 49: 06,189 Tolong aku! Tolong aku! 1231 01: 49: 06,189 --> 01: 49: 08,954 Dapatkan saya kursi! 1232 01: 49: 11,297 --> 01: 49: 14,699 Ayolah! Tolong aku! 1233 01: 49: 20,209 --> 01: 49: 22,303 Tarik itu! Tarik itu! Ayolah! Ayolah! 1234 01: 49: 25,483 --> 01: 49: 27,418 Tolong aku! 1235 01: 49: 34,797 --> 01: 49: 38,165 Norma, masuk! Pergi! 1236 01: 49: 55,392 --> 01: 49: 58,163 Semua orang turun dari lantai! 1237 01: 49: 58,163 --> 01: 50: 01,224 Cepatlah! Cepatlah! Turun dari lantai! 1238 01: 51: 32,964 --> 01: 51: 37,337 Kapan pertama kali Anda menyadari ada yang salah? 1239 01: 51: 37,337 --> 01: 51: 39,829 Ketika saya mendengar sirene. 1240 01: 52: 11,151 --> 01: 52: 13,788 Tangki bahan bakar turun di sekolah baru saja naik. 1241 01: 52: 13,788 --> 01: 52: 15,558 Gimnasium hilang. 1242 01: 52: 15,558 --> 01: 52: 16,760 Apa yang terjadi di sekolah? 1243 01: 52: 16,760 --> 01: 52: 18,295 Pulang ke rumah. Tidak ada yang bisa Anda lakukan di sini. 1244 01: 52: 18,295 --> 01: 52: 20,765 Ayolah! Pergi! 1245 01: 52: 20,765 --> 01: 52: 23,030 Orang, mundur! 1246 01: 53: 39,877 --> 01: 53: 42,210 Pergi! Pergi! 1247 01: 54: 06,247 --> 01: 54: 09,412 Hei bung! Buka! 1248 01: 54: 12,523 --> 01: 54: 14,093 Apa masalahmu, kawan? 1249 01: 54: 14,093 --> 01: 54: 15,962 Chamberlain terbakar, bung! 1250 01: 54: 15,962 --> 01: 54: 18,966 Seluruh kota sialan. Sekolah memusnahkan. 1251 01: 54: 18,966 --> 01: 54: 20,301 Apa? 1252 01: 54: 20,301 --> 01: 54: 21,837 Mereka mengatakan orang di prom itu terjebak. 1253 01: 54: 21,837 --> 01: 54: 25,274 Hanya sebelas yang keluar. Semua orang sudah dimasak. 1254 01: 54: 27,678 --> 01: 54: 30,081 Bung ... 1255 01: 54: 30,081 --> 01: 54: 34,321 yang keluar mengatakan kepada polisi ... 1256 01: 54: 34,321 --> 01: 54: 37,086 sesuatu tentang lelucon. 1257 01: 54: 47,106 --> 01: 54: 49,275 Pulang ke rumah. 1258 01: 54: 49,275 --> 01: 54: 52,269 Jangan bicara dengan siapa pun. 1259 01: 54: 55,484 --> 01: 54: 57,146 Apa yang akan kita lakukan? 1260 01: 54: 59,957 --> 01: 55: 02,483 Kami akan pergi ke kota dan menonton kebakaran. 1261 01: 56: 58,926 --> 01: 57: 00,895 Siapa itu? 1262 01: 57: 05,201 --> 01: 57: 07,638 Apa yang sedang kamu lakukan? 1263 01: 57: 07,638 --> 01: 57: 09,937 Billy, berhenti! Berhenti! 1264 02: 00: 11,265 --> 02: 00: 12,699 Mama? 1265 02: 00: 15,771 --> 02: 00: 20,107 Apa yang terjadi? aku tidak-- 1266 02: 00: 21,447 --> 02: 00: 23,315 Tuhan berkata ... 1267 02: 00: 23,315 --> 02: 00: 27,488 '' Engkau tidak menderita seorang penyihir untuk hidup. '' 1268 02: 00: 27,488 --> 02: 00: 30,458 Aku bukan penyihir, Mama. 1269 02: 00: 34,965 --> 02: 00: 37,696 Tolong katakan padaku apa yang terjadi! 1270 02: 00: 39,772 --> 02: 00: 41,741 Kamu lemah, Carrie. 1271 02: 00: 45,848 --> 02: 00: 48,409 Aku memberitahumu dosamu akan menemukanmu. 1272 02: 00: 51,522 --> 02: 00: 53,992 aku ... 1273 02: 00: 53,992 --> 02: 00: 57,231 Aku tidak bisa remem-- 1274 02: 00: 57,231 --> 02: 00: 59.792 ingat. 1275 02: 01: 04,708 --> 02: 01: 06,300 Tolong aku. 1276 02: 01: 09,481 --> 02: 01: 12,886 Ayo berdoa. 1277 02: 01: 12,886 --> 02: 01: 15,253 Katakan dengan saya. 1278 02: 01: 18,494 --> 02: 01: 20,830 Sekarang aku membaringkan aku untuk tidur ... 1279 02: 01: 20,830 --> 02: 01: 25,470 Sekarang aku membaringkan aku untuk tidur ... 1280 02: 01: 25,470 --> 02: 01: 28,134 Aku berdoa kepada Tuhan ... 1281 02: 01: 30,177 --> 02: 01: 33,582 Aku berdoa kepada Tuhan ... 1282 02: 01: 33,582 --> 02: 01: 35,642 jiwaku untuk dijaga. 1283 02: 01: 44,497 --> 02: 01: 46,600 Jika aku harus mati ... 1284 02: 01: 46,600 --> 02: 01: 49,537 sebelum aku bangun ... 1285 02: 01: 51,207 --> 02: 01: 52,869 Aku berdoa kepada Tuhan ... 1286 02: 01: 54,679 --> 02: 01: 56,306 jiwaku untuk diambil. 1287 02: 02: 07,964 --> 02: 02: 09,899 Tuhan... 1288 02: 02: 12,237 --> 02: 02: 14,638 Tuhan tidak dipermainkan. 1289 02: 03: 22,603 ​​--> 02: 03: 26,475 Kapan terakhir kali kamu melihat Carrie White hidup? 1290 02: 03: 26,475 --> 02: 03: 30,581 Di sekolah, sebelum prom. 1291 02: 03: 30,581 --> 02: 03: 34,253 Anda mengatakan kepada Sheriff Doyle Anda melihatnya setelah prom. 1292 02: 03: 34,253 --> 02: 03: 36,289 Tepat sebelum Raja Critter meledak. 1293 02: 03: 36,289 --> 02: 03: 39,427 Gelap. Saya melihat seorang gadis berpakaian. 1294 02: 03: 39,427 --> 02: 03: 41,196 Anda mengatakan Anda melihat Carrie White. 1295 02: 03: 41,196 --> 02: 03: 43,188 aku salah. 1296 02: 03: 44,334 --> 02: 03: 46,538 Apa masalahnya sih? Carrie mati. 1297 02: 03: 46,538 --> 02: 03: 48,941 Itu penting karena kita masih belum tahu ... 1298 02: 03: 48,941 --> 02: 03: 50,442 apa yang terjadi pada malam prom. 1299 02: 03: 50,442 --> 02: 03: 52,779 Dan itu juga penting karena kita masih belum ... 1300 02: 03: 52,779 --> 02: 03: 54,714 mengidentifikasi tubuh Carrie White. 1301 02: 04: 28,163 --> 02: 04: 30,132 Ya Tuhan. 1302 02: 04: 33,670 --> 02: 04: 37,199 BAIK. Kembali. Buka... 1303 02: 04: 46,322 --> 02: 04: 47,880 Ayolah. 1304 02: 04: 54,166 --> 02: 04: 55,326 BAIK. 1305 02: 05: 32,921 --> 02: 05: 35,725 BAIK. Anda harus pergi. 1306 02: 05: 35,725 --> 02: 05: 39,798 BAIK. Sini. BAIK? 1307 02: 05: 39,798 --> 02: 05: 41,630 Apa yang terjadi? 1308 02: 05: 43,269 --> 02: 05: 48,544 Apa yang terjadi? Apa yang aku lakukan? 1309 02: 05: 48,544 --> 02: 05: 51,281 Anda harus pergi, oke? 1310 02: 05: 51,281 --> 02: 05: 53,079 Ayolah. 1311 02: 05: 54,585 --> 02: 05: 57,656 Anda pernah melihat sesuatu kamu tidak bisa menjelaskan? 1312 02: 05: 57,656 --> 02: 06: 00,594 Saya tidak berbicara tentang cahaya aneh di langit ... 1313 02: 06: 00,594 --> 02: 06: 03,898 atau wajah Yesus di atas tortilla. 1314 02: 06: 03,898 --> 02: 06: 07,471 Saya sedang berbicara tentang sesuatu itu tidak seharusnya terjadi. 1315 02: 06: 07,471 --> 02: 06: 09,774 Seperti, dalam kenyataan. 1316 02: 06: 09,774 --> 02: 06: 12,801 Maksudmu, seperti keajaiban? 1317 02: 06: 15,515 --> 02: 06: 18,786 Sesuatu yang lain. 1318 02: 06: 18,786 --> 02: 06: 21,490 Apakah Anda pernah berpikir alasannya yang tidak bisa kamu jelaskan ... 1319 02: 06: 21,490 --> 02: 06: 23,726 apa yang terjadi pada malam prom karena... 1320 02: 06: 23,726 --> 02: 06: 26,822 apa yang terjadi tidak alami? 1321 02: 06: 30,636 --> 02: 06: 34,142 Dua minggu yang lalu, Saya melihat meja baja ... 1322 02: 06: 34,142 --> 02: 06: 37,913 bergerak melintasi lantai tanpa ada yang menyentuhnya. 1323 02: 06: 37,913 --> 02: 06: 42,686 Lima inci. l diukur. 1324 02: 06: 42,686 --> 02: 06: 46,159 Carrie White ada di kamar ketika itu terjadi. 1325 02: 06: 46,159 --> 02: 06: 49,830 234 orang meninggal, dan kamu mencoba menjualku ... 1326 02: 06: 49,830 --> 02: 06: 52,000 pada beberapa Judul berita 'Berita Dunia Mingguan'? 1327 02: 06: 52,000 --> 02: 06: 55,004 Aku tidak perlu kamu memberitahuku berapa banyak orang yang meninggal. 1328 02: 06: 55,004 --> 02: 06: 58,309 Setengah dari mereka adalah anak-anak Saya melihat setiap hari. 1329 02: 06: 58,309 --> 02: 07: 02,449 Aku benar-benar minta maaf atas kehilanganmu, Miss Desjarden. 1330 02: 07: 02,449 --> 02: 07: 04,150 Tetapi itu tidak mengubah kenyataan ... 1331 02: 07: 04,150 --> 02: 07: 06,153 seseorang itu masih belum ditemukan. 1332 02: 07: 06,153 --> 02: 07: 09,224 Gadis ini adalah salah satunya delapan orang hilang ... 1333 02: 07: 09,224 --> 02: 07: 13,464 tetapi masalahnya adalah, kami hanya punya tujuh mayat. 1334 02: 07: 13,464 --> 02: 07: 15,934 Sekarang, kamu menyiratkan apa sebenarnya? 1335 02: 07: 15,934 --> 02: 07: 19,239 Saya tidak menyiratkan apa pun. 1336 02: 07: 19,239 --> 02: 07: 22,175 Aku hanya memberimu fakta. 1337 02: 07: 26,549 --> 02: 07: 28,886 Apa yang kamu lihat pada malam prom? 1338 02: 07: 28,886 --> 02: 07: 32,424 Aku tergantung di ventilasi udara, mengencingi celanaku ... 1339 02: 07: 32,424 --> 02: 07: 34,627 mencoba untuk tidak tersengat listrik. 1340 02: 07: 34,627 --> 02: 07: 36,497 Aku tidak melihat apapun. 1341 02: 07: 36,497 --> 02: 07: 39,033 Mungkin juga memberitahu Anda itu adalah poltergeist. 1342 02: 07: 39,033 --> 02: 07: 41,403 -Tapi kamu tidak percaya itu? -Tidak. 1343 02: 07: 41,403 --> 02: 07: 43,531 Kamu percaya itu Carrie White. 1344 02: 08: 12,114 --> 02: 08: 14,083 Itu bukan salahmu. 1345 02: 08: 18,022 --> 02: 08: 20,116 Itu bukan salahmu. 1346 02: 08: 24,198 --> 02: 08: 25,900 Kita tidak seharusnya ada di sini. 1347 02: 08: 25,900 --> 02: 08: 28,002 Orang-orang mengira kau sudah mati ... 1348 02: 08: 28,002 --> 02: 08: 31,741 adalah semacam kontingen pada tidak ada yang melihat Anda hidup. 1349 02: 08: 31,741 --> 02: 08: 35,143 Ke mana aku pergi? 1350 02: 08: 37,749 --> 02: 08: 40,788 aku tidak tahu. 1351 02: 08: 40,788 --> 02: 08: 44,156 Suatu tempat dimana mereka tidak mengenal Anda. 1352 02: 08: 49,433 --> 02: 08: 53,138 Aku akan mengantarmu sejauh Florida. 1353 02: 08: 53,138 --> 02: 08: 55,903 Maka aku harus kembali. 1354 02: 09: 49,619 --> 02: 09: 52,214 Dosa tidak pernah mati. 1355 02: 09: 57,163 --> 02: 09: 59,132 Mimpi buruk? 1356 02: 10: 10,514 --> 02: 10: 13,075 Apakah kamu baik-baik saja? 1357 02: 10: 19,494 --> 02: 10: 22,191 Apakah Anda ingin saya berhenti? 1358 02: 10: 24,000 --> 02: 10: 25,628 Tidak.