1
00:00:22,130 --> 00:00:35,168


2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Kalian dari Washington?

3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Apa kau punya pengunjung lain
di luar sini?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Berapa lama kau berada
di tempat ini?

5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sejak tadi pagi.

6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Tim minyak Rusia melaporkannya
kira-kira 18 jam yang lalu.

7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Kenapa tak ada orang yang
pernah melihat ini?

8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Sungguh ini tak mengejutkan.

9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Pemandangannya berubah-ubah
sepanjang waktu.

10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Kau tahu benda apa ini?

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Entahlah.
Mungkin itu sebuah balon cuaca.

12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Kurasa bukan.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Kau tahu, kami tak memiliki peralatan
untuk pekerjaan seperti ini.

14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Berapa lama kita bisa
menarik keluar benda itu?

15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Kurasa kalian tak mengerti.

16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Kalian akan butuh penarik
yang sangat besar.

17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Markas, kami sudah masuk.

18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Apa ini?

19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Berhati-hatilah.

20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Letnan!

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Apa ini?

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Ya, Tuhan.

23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Markas, sambungkan aku ke Kolonel.

24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Ini sudah jam 3:00 pagi, Pak.

25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Aku tak peduli jam berapa sekarang.
Yang ini sudah menunggu cukup lama.

26
00:03:41,167 --> 00:03:44,716
TONSBERG, NORWEGIA
Maret 1942

27
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Buka!

28
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Cepatlah, sebelum dia...

29
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Butuh waktu lama bagiku
menemukan tempat ini.

30
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Kau harusnya diberi pujian.

31
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Bantu dia naik.

32
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Kukira kau pria dengan
visi yang hebat.

33
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Dengan begitu, kita menjadi
sangat mirip.

34
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Aku bukan seperti dirimu.

35
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Tentu saja tidak. Tapi...

36
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
...apa yang orang lihat sebagai takhyul,
kita berdua menyebutnya ilmu pengetahuan.

37
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Apa yang kau cari hanyalah
sebuah legenda.

38
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Lalu kenapa kau berusaha keras
untuk menyembunyikannya?

39
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract merupakan permata
dari ruang harta Odin.

40
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ini bukanlah hal biasa
yang dikubur oleh orang.

41
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Tapi kurasa ini sudah
dekat, bukan?

42
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Aku tak bisa membantumu.

43
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Tidak. Tapi mungkin kau bisa
membantu desamu.

44
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Kau pasti punya teman di sana.
Cucu-cucu yang masih kecil mungkin?

45
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Mereka tak perlu mati.

46
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

47
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Pohon dunia.

48
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Penjaga kebijaksanaan.

49
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Dan juga takdir.

50
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
Dan F�hrer menggali mencari
perhiasan kecil di padang pasir.

51
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Kau tak pernah melihat ini, bukan?

52
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Benda itu bukan untuk dilihat
orang-orang biasa.

53
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Tepat sekali.

54
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Beri perintah untuk mulai menembak.

55
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Dasar bodoh!

56
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Kau tak bisa mengendalikan
kekuatan yang kau pegang itu.

57
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Kau akan terbakar!

58
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Aku sudah terbakar.

59
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O'Connell, Michael.

60
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.

61
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Banyak yang tewas di luar sana.

62
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.

63
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Membuatmu berpikir dua kali
untuk daftarkan diri ke militer?

64
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Tidak.

65
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.

66
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Karena apa ayahmu meninggal?
- Senjata gas beracun.

67
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Beliau bertugas di Infantri 107.
Kuharap aku bisa ditugaskan...

68
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Ibumu?
- Dulu perawat di bangsal TBC.

69
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Beliau tertular.
Tak bisa selamat.

70
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Maaf, Nak.
- Beri saja aku satu kesempatan.

71
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Kau sendiri tak penuhi
syarat karena asma-mu itu.

72
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Apa ada sesuatu yang
bisa kau lakukan?

73
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Sedang kulakukan.

74
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Aku menyelamatkan nyawamu.

75
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Perang terus menghancurkan Eropa.

76
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Tapi bantuan akan segera tiba.

77
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Semua pemuda yang sehat
fisiknya antri untuk melayani negara.

78
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Bahkan si kecil Timmy
mengerjakan bagiannya...

79
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
...dengan mengumpulkan sampah logam.

80
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Kerja bagus, Timmy!

81
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Siapa yang peduli?

82
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Cepat putar filmnya!

83
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Kau bisa tunjukkan rasa hormat?

84
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Sementara itu, di seberang lautan...

85
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
...para pemuda pemberani kita tunjukkan
pada Blok Poros bahwa nilai...

86
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
...kemerdekaan tidak
pernah terlalu mahal.

87
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Ayolah! Mulailah filmnya!

88
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Mulai saja film kartunnya!

89
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Kau mau diam?

90
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Bersama dengan pasukan Sekutu,
kita akan menghadapi ancaman apa pun...

91
00:09:50,618 --> 00:09:52,653
...tak peduli seberapa besar itu.

92
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Kau cuma tak tahu kapan
saatnya kau menyerah, bukan?

93
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Aku bisa lakukan ini seharian.

94
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hei!

95
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Pilih seseorang yang seukuranmu.

96
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Terkadang kuberpikir kau ini
suka dihajar.

97
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Aku sudah hampir mengalahkannya.

98
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Ini sudah keberapa kalinya?

99
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Kini asalmu dari Paramus?

100
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Kau tahu bahwa berbohong di
formulir pendaftaran adalah ilegal.

101
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Dan seriuslah, Jersey?

102
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Kau sudah ditugaskan?

103
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Infantri 107.

104
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sersan James Barnes...

105
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
...akan dikirim lebih dulu ke
Inggris besok.

106
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Aku harusnya ikut.

107
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Ayo.

108
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Ini malam terakhirku!
Aku harus bersihkan dirimu.

109
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Kenapa? Kita mau ke mana?

110
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Masa depan.

111
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Aku tak tahu apa masalahnya.

112
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Kau akan menjadi pria terakhir yang
memenuhi syarat di New York.

113
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Kau tahu ada 3,5 juta
wanita di sini?

114
00:11:24,479 --> 00:11:26,568
Aku sudah puas dengan
satu wanita saja.

115
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Untung aku sudah mengatasinya.

116
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hei, Bucky!

117
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Apa yang kau ceritakan padanya
tentang diriku?

118
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Hanya yang baik-baik saja.

119
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Selamat datang di
Modern Marvels Pavilion...

120
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
...dan dunia masa depan.

121
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Sebuah dunia yang lebih hebat
dan lebih baik.

122
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Ya, Tuhan! Sedang dimulai!

123
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Hadirin sekalian,
Tn. Howard Stark!

124
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Aku cinta padamu, Howard!

125
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Para hadirin sekalian...

126
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
...bagaimana jika kukatakan bahwa
tak lama lagi, mobil kalian...

127
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
...tak menyentuh
tanah sama sekali?

128
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Ya. Terima kasih, Mandy.

129
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Dengan Teknologi Pembalik
Gravitasi Stark...

130
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
...kalian akan mampu lakukan itu.

131
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Ya, ampun.

132
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Aku bilang tak lama
lagi, bukan?

133
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Steve, apa pendapatmu kalau
kita mentraktir gadis-gadis ini...

134
00:13:09,645 --> 00:13:12,963
PEREKRUTAN ANGKATAN
DARAT AMERIKA SERIKAT

135
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Ayo, Prajurit.

136
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Ayolah. Kau akan melewatkan
hebatnya kencan ganda.

137
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Kita akan mengajak gadis-gadis
itu berdansa.

138
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Silahkan. Aku akan menyusulmu nanti.

139
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Kau benar-benar akan lakukan ini?

140
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Ini pekan raya.
Akan kucoba peruntunganku.

141
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?

142
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Mereka akan menangkapmu. Atau
yang lebih buruk, membunuhmu.

143
00:13:40,548 --> 00:13:42,287
Menurutmu aku tak bisa
lakukan itu.

144
00:13:42,322 --> 00:13:43,315
Ini bukanlah permainan, Steve.
Ini perang.

145
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
Kenapa kau ingin sekali bertempur?

146
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Ada begitu banyak pekerjaan penting.
- Kau ingin aku lakukan apa?

147
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Mengumpulkan logam rongsokan
ke bak mobil?

148
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
Aku tak mau bekerja
di pabrik, Bucky.

149
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, ayolah. Mereka
mengorbankan nyawa mereka.

150
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Aku berhak untuk
lakukan hal yang sama.

151
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Itu yang tak kau pahami.
Ini bukan soal diriku.

152
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Benar. Sebab kau tak
punya apa-apa untuk dibuktikan.

153
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hei, Sersan!
Apa kita akan berdansa?

154
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ya.

155
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Jangan lakukan hal yang
bodoh sampai aku kembali.

156
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Bagaimana aku bisa?

157
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Kau mengajak semua
orang bodoh itu.

158
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Kau memang bajingan.
- Dasar brengsek.

159
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Berhati-hatilah.

160
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Jangan menangkan perang sampai
aku tiba di sana!

161
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Ayo, gadis-gadis.
Mereka memainkan lagu kita.

162
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Tunggulah di sini.

163
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Apa ada masalah?
- Tunggu saja di sini.

164
00:15:11,096 --> 00:15:14,571
MEMALSUKAN FORMULIR PENDAFTARAN
ADALAH HAL YANG ILEGAL

165
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Terima kasih.

166
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Jadi...

167
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
Kau ingin melintasi lautan.
Membunuh para Nazi.

168
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Maaf?

169
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr. Abraham Erskine.

170
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Aku mewakili
Divisi Strategi Ilmiah.

171
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.

172
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Asalmu dari mana?

173
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens. 73rd Street
and Utopia Parkway.

174
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Sebelum itu, Jerman.

175
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Ini mengganggumu?
- Tidak.

176
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Asalmu dari mana, Tn. Rogers?

177
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Apakah New Haven?

178
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Ataukah Paramus?

179
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Lima ujian di lima kota berbeda.

180
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Mungkin itu bukan berkas
yang benar.

181
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Tidak, bukan ujiannya yang
membuat aku tertarik.

182
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Tapi ada lima kali percobaan.

183
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa kau ingin membunuh para Nazi?

184
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Apa ini ujian?

185
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ya.

186
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Aku tak mau membunuh siapa-siapa.

187
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Aku tak suka pengganggu.
Tak peduli dari mana asalnya.

188
00:16:41,129 --> 00:16:44,397
Sudah banyak pria besar yang
bertempur dalam perang ini.

189
00:16:44,665 --> 00:16:47,445
Mungkin yang kami butuhkan
sekarang adalah seorang pria kecil.

190
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Aku bisa tawarkan satu
kesempatan padamu.

191
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Hanya satu kesempatan.

192
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Aku akan menerimanya.
- Bagus.

193
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Jadi dari mana asal pria
kecil ini yang sebenarnya?

194
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.

195
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Selamat, Prajurit.

196
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Kau siap, Dr. Zola?

197
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mesinku memerlukan kalibrasi
yang sangat sensitif.

198
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Maaf jika aku terlihat
terlalu berhati-hati.

199
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Kau yakin konduktormu itu...

200
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
...bisa menahan gelombang energi
cukup lama selama pemindahan?

201
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Dengan alat ini...

202
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
...tak ada yang pasti.

203
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Kutakutkan alat ini mungkin
tak bekerja sama sekali.

204
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
20 persen.

205
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Empat puluh.

206
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Enam puluh.

207
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabil di 70 persen.

208
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Aku tidak datang sejauh ini
demi untuk keselamatan, Doktor.

209
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Apa itu tadi?

210
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Aku harus memberimu
ucapan selamat, Arnim.

211
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Rancanganmu tidak mengecewakan.

212
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Meskipun mungkin membutuhkan
sedikit penguatan.

213
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Pertukarannya stabil.

214
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Luar biasa!

215
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Energi yang tadi kita kumpulkan...

216
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
...bisa menghidupkan rancanganku.
Semua rancanganku.

217
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Ini akan mengubah perang.

218
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr. Zola...

219
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
Ini akan mengubah dunia.

220
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Bersiap untuk latihan!

221
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Calon prajurit, perhatian!

222
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Tuan-tuan, aku Agen Carter.

223
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Aku yang mengawasi semua
operasi untuk divisi ini.

224
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Aksen apa itu, Ratu Victoria?

225
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Kukira aku mendaftar
untuk Angkatan Darat AS.

226
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Siapa namamu, Prajurit?

227
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Yang Mulia.

228
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Maju ke depan, Hodge.

229
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Letakkan kaki kananmu ke depan.

230
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Apa kita mau bergumul?

231
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Karena aku punya beberapa
gerakan yang akan kau sukai.

232
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agen Carter!

233
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Phillips.

234
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Bisa kulihat kau sedang melatih
para kandidat. Itu bagus!

235
00:20:28,322 --> 00:20:30,258
Bangunlah dan tetap berdiri
dalam barisan...

236
00:20:30,300 --> 00:20:32,420
...sampai ada yang datang
memberikan perintah padamu.

237
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Baik, Pak!

238
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Jenderal Patton mengatakan...

239
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
...bahwa perang dihadapi dengan
senjata, tetapi dimenangkan oleh manusia.

240
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Kita akan menangkan perang ini
sebab kita punya orang-orang terbaik.

241
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Dan mereka akan menjadi
lebih baik.

242
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Jauh lebih baik.

243
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Divisi Strategi Ilmiah
adalah usaha gabungan...

244
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
...yang merupakan ide dari para
pemikir hebat di dunia bebas.

245
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Tujuan kami adalah menciptakan
pasukan terbaik dalam sejarah.

246
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Tetapi setiap pasukan
dimulai dengan satu orang.

247
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers!
Turun kau dari situ!

248
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Di penghujung minggu ini,
kami akan memilih orang itu.

249
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Dia akan jadi yang pertama
dalam jenis prajurit super yang baru.

250
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Keluarkan senapan
itu dari lumpur!

251
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Dan secara pribadi, mereka akan kawal
Adolf Hitler menuju gerbang neraka.

252
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Sedikit lebih cepat,
nona-nona!

253
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Ayo!
Tambah kecepatan!

254
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Ayo! Lebih cepat!

255
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Cepat!

256
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Pasukan, berhenti!

257
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Bendera itu artinya kita sudah
separuh jalan menuju tujuan.

258
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Orang pertama yang membawanya padaku
akan dapat tumpangan dari Agen Carter.

259
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Cepat!

260
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Ayo! Naik ke atas sana!

261
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Jika hanya itu kemampuan kalian,
pasukan ini dalam masalah!

262
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Naik ke atas sana, Hodge!

263
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Ayo! Naik ke atas sana!

264
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Tak ada yang mendapatkan
bendera itu dalam 17 tahun!

265
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Sekarang kembali ke barisan!
Ayo berbaris!

266
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Ayo cepat! Kembali ke barisan!

267
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers!
Aku bilang berbaris!

268
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Terima kasih, Pak.

269
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Yang lebih cepat, nona-nona!
Ayo.

270
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Nenekku bisa lebih cepat sewaktu
hidup, semoga dia tenang.

271
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Cepat!

272
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Kau sungguh tak berpikir soal
memilih Rogers, bukan?

273
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Aku berpikir lebih dari itu.
Dia pilihan yang tepat.

274
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Saat kau membawa seorang pengidap
asma seberat 41 kg ke kamp militer ini...

275
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
...aku mengizinkannya.
Aku berpikir, "Apa-apaan ini."

276
00:23:05,913 --> 00:23:07,700
Mungkin dia akan berguna bagimu
sebagai tikus percobaan.

277
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Aku tak pernah mengira
kau akan memilihnya.

278
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Berdiri.

279
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Tusukkan jarum ke lengannya,
jarum itu akan tembus.

280
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Ayolah, nona-nona.
- Lihat itu.

281
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Dia membuatku menangis.

282
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Aku mencari kuallitas
dibanding fisik.

283
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Kau tahu berapa lama waktu
dibutuhkan untuk siapkan proyek ini?

284
00:23:25,232 --> 00:23:27,593
Semua usaha yang kulakukan di
depan Senator komite itu?

285
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Aku tahu itu, Brandt.
Aku sangat tahu itu.

286
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Kalau begitu, hargai aku sedikit.
Hodge lulus di semua tes.

287
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Dia besar dan cepat.
Dia mematuhi perintah.

288
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Dia seorang prajurit.
- Dia itu pengganggu.

289
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Kau tak bisa memenangkan perang
dengan kebaikan, Doktor.

290
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Kau memenangkan perang dengan keberanian.

291
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granat!

292
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Pergi!

293
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Mundur!

294
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Itu hanya granat palsu.

295
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Tak ada apa-apa.
Kembali ke barisan.

296
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Apa ini ujian?

297
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Dia masih tetap kurus.

298
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Boleh masuk?
- Ya.

299
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Tak bisa tidur?

300
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Aku gelisah, kurasa.

301
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Aku juga.

302
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Boleh aku bertanya?

303
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Satu saja?

304
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Kenapa aku?

305
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Kurasa hanya itu satu-satunya
pertanyaan yang penting.

306
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Minuman ini dari Augsburg.
Kota asalku.

307
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Begitu banyak orang yang lupa...

308
00:25:00,661 --> 00:25:03,919
...bahwa negara pertama yang diserbu
Nazi adalah negara mereka sendiri.

309
00:25:03,954 --> 00:25:07,265
Setelah perang terakhir,
rakyatku berjuang.

310
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Mereka merasa lemah dan kecil.

311
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Lalu Hitler datang dengan
arak-arakan pasukan...

312
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
...pertunjukan besar dan bendera.

313
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Dan dia mendengar tentangku.
Pekerjaaanku. Dan dia menemukanku.

314
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Dan dia berkata, "Kau."

315
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Dia bilang, "Kau akan membuat
kita kuat."

316
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Aku tidak tertarik.

317
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Jadi dia mengirimkan kepala Hydra...

318
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
...dari divisi risetnya.

319
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Seorang ilmuwan brilyan
bernama Johann Schmidt.

320
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Kini, Schmidt adalah anggota
lingkaran dalam.

321
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Dan dia berambisi.

322
00:25:41,735 --> 00:25:45,326
Dia dan Hitler punya hasrat yang
sama akan kekuatan gaib...

323
00:25:45,552 --> 00:25:47,652
...dan mitos Teuton.

324
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler memakai fantasinya untuk
menginspirasi para pengikutnya.

325
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Tapi untuk Schmidt,
itu bukan fantasi.

326
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Baginya, itu nyata.
Dia sangat yakin...

327
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
...bahwa ada kekuatan dahsyat
tersembunyi di bumi...

328
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
...yang ditinggalkan oleh para dewa...

329
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
...menunggu untuk diambil oleh
seorang manusia yang unggul.

330
00:26:03,590 --> 00:26:06,864
Jadi, saat dia mendengar tentang
formulaku dan apa khasiatnya...

331
00:26:07,115 --> 00:26:09,285
...dia tak bisa menahan diri.

332
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt harus menjadi
manusia yang unggul itu.

333
00:26:19,940 --> 00:26:22,503
- Apa itu yang membuatnya lebih kuat?
- Ya.

334
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Tapi ada akibat lainnya.

335
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serum itu belumlah siap.

336
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Tapi yang lebih penting
adalah manusianya sendiri.

337
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serum itu memperkuat semua
yang ada di dalam diri manusia...

338
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
...sehingga yang baik
menjadi lebih baik.

339
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Yang buruk menjadi lebih buruk.

340
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Itu sebabnya kau dipilih.

341
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Karena manusia kuat yang
mengetahui kekuatan yang dimilikinya...

342
00:26:55,609 --> 00:26:57,600
...mungkin kehilangan rasa
hormat karena kekuatan itu...

343
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
...tapi manusia lemahlah yang
menghargai nilai dari kekuatan itu.

344
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Dan mengenal...

345
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
...belas kasih.

346
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Terima kasih.
Kurasa.

347
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Apa pun yang terjadi besok,
kau harus berjanji satu hal padaku.

348
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Kau akan tetap menjadi dirimu.

349
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Bukan seorang prajurit yang sempurna...

350
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
...tapi...

351
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
...seorang manusia yang baik.

352
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Untuk para pria kecil.

353
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Jangan. Tunggu.
Apa yang kulakukan?

354
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Besok kau menjalani prosedur.
Tak boleh minum.

355
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Baiklah.
Kita akan minum itu nanti.

356
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Besok aku tak menjalani itu.
Minum sesudahnya? Sekarang saja.

357
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Ada hal khusus yang
kau perlukan?

358
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Aku tahu kau telah
menemukan dirinya.

359
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Lihatlah sendiri.

360
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Kau tak setuju.

361
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Aku hanya tak mengerti mengapa
kau harus mencemaskannya.

362
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Tak mungkin dia
akan berhasil.

363
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Lagi.

364
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Serumnya adalah satu-satunya pertahanan
Sekutu melawan kekuatan yang kini kita miliki.

365
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Jika kita mengambilnya dari mereka,
maka kemenangan kita sudah pasti.

366
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Haruskah kuberi perintah?

367
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Sudah diberikan.

368
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Bagus.

369
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr. Zola!

370
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Bagaimana menurutmu?

371
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Sebuah maha karya.

372
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Aku tahu daerah ini.

373
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Aku pernah dipukuli
di gang itu.

374
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Dan di tempat parkir itu.

375
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Dan di belakang kedai
makan itu.

376
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Apa kau punya masalah
dengan lari menjauh?

377
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Kau mulai berlari, mereka takkan
pernah membiarkanmu berhenti.

378
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Kau berdiri lalu
didorong mundur.

379
00:29:55,789 --> 00:29:57,890
Mereka tak bisa lakukan
itu seterusnya, bukan?

380
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Aku tahu sedikit seperti apa rasanya
semua orang menolak dirimu.

381
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Aku cuma tak tahu alasan
kau mau bergabung dengan AD...

382
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
...jika kau perempuan
yang cantik.

383
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Atau seorang wanita.

384
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Seorang agen.
Bukan seorang perempuan.

385
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Kau cantik, tapi...

386
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Kau tak tahu cara berbicara
pada seorang wanita, bukan?

387
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Kurasa ini perbincangan terlama
yang pernah kualami.

388
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Jelas wanita takkan mau berdansa
dengan pria yang bisa diinjaknya.

389
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Kau harusnya berdansa.

390
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Meminta wanita berdansa
selalu tampak menakutkan.

391
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Dan beberapa tahun terakhir ini...

392
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
...itu sungguh tak penting.
Aku akan menunggu.

393
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Menunggu apa?

394
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Pasangan dansa yang tepat.

395
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Lewat sini.

396
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ikuti aku.

397
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Cuaca pagi ini cerah, ya?

398
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ya, tapi aku selalu
membawa payung.

399
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Selamat pagi.

400
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Kumohon, jangan sekarang.

401
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Kau siap?

402
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Bagus. Lepaskan pakaian,
dasi dan topimu.

403
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, senang
kau bisa sampai.

404
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Apa alasan tepat aku
ada di Brooklyn?

405
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Kami membutuhkan akses ke
jaringan listrik kota.

406
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Tentu saja, jika kau memberiku
generator yang aku minta...

407
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Ada banyak orang yang
meminta dana, Kolonel.

408
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Ini...

409
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson dari Deplu.

410
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Jika proyekmu ini berhasil...

411
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
...kami ingin lihat apakah ini pantas
menjadi lebih dari sekedar berita utama.

412
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Astaga. Suruh seseorang membelikan
roti lapis buat bocah itu.

413
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Merasa nyaman?

414
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Ini sedikit besar.

415
00:33:17,023 --> 00:33:19,180
Apa kau sisakan sedikit
minuman itu untukku?

416
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Tidak banyak.
Maaf.

417
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Lain kali.

418
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Tn. Stark, bagaimana tingkatannya?

419
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Tingkatannya di 100%.
- Bagus.

420
00:33:29,803 --> 00:33:32,267
Mungkin kita akan sedikit
meredupkan separuh lampu kota Brooklyn...

421
00:33:32,302 --> 00:33:35,037
...tapi kita sudah siap
seperti biasanya.

422
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agen Carter?

423
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Bukankah akan lebih nyaman
kalau kau di ruangan itu?

424
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ya, tentu saja. Maaf.
- Bagus.

425
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Kalian mendengarku?
Ini sudah hidup?

426
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Para hadirin sekalian...

427
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
...hari ini, kami bukan mengambil
langkah menuju penghancuran...

428
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
...tetapi langkah pertama...

429
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
...menuju jalan perdamaian.

430
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Kami mulai dengan serangkaian
mikroinjeksi ke dalam...

431
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
...kumpulan otot-otot utama si
subyek. Pemasukan serum...

432
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
...akan segera menyebabkan
terjadinya perubahan sel.

433
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
Lalu, untuk merangsang
terjadinya pertumbuhan...

434
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
...si subyek akan dipapari
dengan Vita-Rays.

435
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Ini tak begitu buruk.

436
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Itu tadi penisilin.

437
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Penyuntikan serum dimulai dalam...

438
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
Lima...

439
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
Empat...

440
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
Tiga...

441
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
Dua...

442
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
Satu.

443
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Sekarang, Tn. Stark.

444
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Kau bisa mendengarku?

445
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Mungkin sudah terlambat
untuk ke toilet, bukan?

446
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Kita akan lanjutkan.

447
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Sudah 10%.

448
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
20%.

449
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Tiga puluh.

450
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Sudah 40%.

451
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Tanda-tanda vital normal.

452
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Sudah 50%.

453
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Enam puluh.

454
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Tujuh puluh.

455
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!

456
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Matikan!

457
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Matikan!

458
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Matikan reaktornya, Tn. Stark!

459
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Matikan! Matikan reaktornya!

460
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Jangan!

461
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Jangan! Aku bisa lakukan ini!

462
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Delapan puluh.

463
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Sembilan puluh.

464
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Seratus persen.

465
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Tn. Stark?

466
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven.

467
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Bajingan itu berhasil.

468
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Aku berhasil.
- Ya.

469
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Kurasa kita berhasil.

470
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Sebenarnya kau yang berhasil.

471
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Bagaimana perasaanmu?

472
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Lebih tinggi.

473
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Kau tampak lebih tinggi.

474
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Apa kini kau menyukai
Brooklyn, Senator?

475
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Kurasa beberapa orang di
Berlin pasti akan sangat gelisah.

476
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Selamat, Doktor.

477
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Terima kasih, Pak.

478
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Hentikan dia!

479
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Apa yang kau lakukan?
Sobat, kau tak apa-apa?

480
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Orang ini tertembak!

481
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Aku nyaris mendapatkannya!

482
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Maaf!

483
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Maafkan aku!

484
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Tidak! Jangan anakku!

485
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Hentikan!
- Jangan sakiti dia!

486
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Mundur!

487
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Lepaskan aku!

488
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Lepaskan anakku!

489
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Jangan sakiti dia!

490
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Tunggu, jangan!

491
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Tidak! Jangan!

492
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Pergi dan tangkaplah dia!
Aku bisa berenang!

493
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Siapa kau?
- Yang pertama dari banyak.

494
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Potong satu kepala...

495
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
...dua kepala lagi akan
menggantikan posisinya.

496
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Hidup Hydra.

497
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Sang F�hrer tidak suka
diabaikan, Tuan Schmidt.

498
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Beliau mendanai risetmu karena
kau menjanjikan senjata padanya.

499
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Kau melayaninya untuk
menyenangkan dirinya.

500
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Dia memberimu fasilitas ini sebagai
imbalan atas lukamu.

501
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Imbalan? Sebutkan nama
tempat ini. Pengasingan.

502
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Aku tak lagi membayangkannya
sebagai pelindung bangsa Aria.

503
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Menurutmu ini tentang
masalah penampilan?

504
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Divisi Hydra telah gagal menciptakan
senjata selama setahun lebih.

505
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Dan kami telah mengetahuinya
melalui intelijen setempat...

506
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
...bahwa kau melakukan serangan
besar-besaran ke Norwegia.

507
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Sang F�hrer merasa...
Bagaimana dia mengatakannya?

508
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Red Skull sudah cukup
lama dimanjakan!"

509
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Tuan-tuan...

510
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
...kalian telah datang untuk
melihat hasil kerja kami.

511
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Biar kutunjukkan pada kalian.

512
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler berpidato soal kejayaan
Jerman dalam 1000 tahun...

513
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
...tapi dia tak bisa memberi makan
pasukannya selama sebulan.

514
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Pasukannya menumpahkan darah
di setiap medan tempur di Eropa...

515
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
...namun dia masih belum dekat
mencapai tujuannya.

516
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Dan kalian masih ingin memenangkan
perang ini dengan sihir?

517
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Sains. Tapi aku memahami
kebingungan kalian.

518
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Kekuatan besar selalu membuat
orang primitif menjadi tercengang.

519
00:44:28,895 --> 00:44:31,706
Hydra membangun gudang senjata
untuk hancurkan musuhku...

520
00:44:31,917 --> 00:44:33,680
...dalam satu kali penyerangan...

521
00:44:33,715 --> 00:44:36,531
...di manapun mereka berada,
berapapun pasukan yang mereka miliki...

522
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
...semua hanya masalah
waktu saja.

523
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Musuhmu?

524
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Senjata-senjataku mengandung
kekuatan penghancur yang cukup...

525
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
...untuk memusnahkan semua
musuh utama di Bumi.

526
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Sudah cukup jelas,
tuan-tuan.

527
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Aku telah memanfaatkan
kekuatan para dewa.

528
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Terima kasih, Schmidt.

529
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Untuk apa?

530
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Karena sudah berhasil memperjelas
betapa gilanya dirimu.

531
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin ada di peta ini!

532
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Begitulah.

533
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Kau akan dihukum karena
kesombonganmu!

534
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Kau akan dibawa ke hadapan
F�hrer sendiri!

535
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...

536
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Maafkan aku, Doktor...

537
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
...tapi kita berdua tahu bahwa Hydra
tak bisa berkembang dalam bayang Hitler.

538
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Hidup Hydra.

539
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Hidup Hydra!

540
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Hidup Hydra!

541
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Sudah cukup?

542
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Harapan membuat kembali program
itu ada di dalam susunan genetik-mu.

543
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Tapi tanpa Dr. Erskine,
akan butuh waktu bertahun-tahun.

544
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Dia pantas mendapat lebih
dari ini.

545
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Jika ini bisa bekerja sekali saja,
dia akan bangga karena itu kau.

546
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Phillips,
komiteku meminta jawaban.

547
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Bagus. Kenapa tak mulai
dengan...

548
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
...bagaimana mata-mata Jerman menumpang
di mobilmu dan masuk instalasi rahasiaku?

549
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Apa yang kita miliki
di sini?

550
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Bahasa sederhananya, aku insinyur
mekanikal terbaik di negeri ini.

551
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Tapi aku tak tahu apa isi benda
ini dan bagaimana cara kerjanya.

552
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Kita bahkan belum dekat
dengan teknologi ini.

553
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Kalau begitu siapa?
- Hydra.

554
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Aku yakin kau sudah membaca laporanku.

555
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Aku salah satu anggota
komite, Kolonel.

556
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra adalah divisi sains
rahasia milik Nazi.

557
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Ia dipimpin oleh Johann Schmidt. Tapi
dia punya ambisi yang jauh lebih besar.

558
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra hampir seperti agama.

559
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Mereka menyembah Schmidt.
Mereka pikir dia tak terkalahkan.

560
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Jadi, apa yang kau
lakukan untuk itu?

561
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Aku sudah bicara dengan
Presiden tadi pagi.

562
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
Mulai hari ini, SSR ditugaskan kembali.

563
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Kita akan melawan Hydra.
Kemasi tasmu, Agen Carter.

564
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Kau juga, Stark.

565
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Kita akan terbang ke
London malam ini.

566
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Pak? Jika Anda ingin mengejar
Schmidt, aku ingin ikut.

567
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Kau adalah percobaan.
Kau akan pergi ke Alamogordo.

568
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serum itu bekerja.

569
00:47:12,858 --> 00:47:15,425
Aku minta satu pasukan dan
yang kudapatkan hanya kau.

570
00:47:15,460 --> 00:47:17,855
Kau tidaklah cukup.

571
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Dengan segala hormat
untuk Kolonel...

572
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
...kurasa kita gagal
memahami tujuan utamanya.

573
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Aku sudah melihatmu beraksi, Steve. Yang
lebih penting lagi, negara melihatnya.

574
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Korannya.

575
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Banyak orang yang mengantri
masuk militer...

576
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
...sejak fotomu dipajang
di kios-kios koran.

577
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Kau tak bisa mengambil
seorang prajurit...

578
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
...dan menyembunyikannya
di dalam lab.

579
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Nak, kau ingin melayani negaramu...

580
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
...di medan perang yang
paling penting?

581
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Pak, hanya itu yang aku inginkan.

582
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Kalau begitu, selamat.
Kau baru saja dipromosikan.

583
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Entah jika aku bisa lakukan ini.

584
00:48:01,707 --> 00:48:03,691
Mudah saja.
Juallah obligasi perang.

585
00:48:03,929 --> 00:48:06,775
Obligasi membeli peluru.
Peluru membunuh Nazi.

586
00:48:06,810 --> 00:48:08,270
Kau pahlawan Amerika.

587
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Aku tak membayangkannya
sampai ke sana.

588
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senator memiliki banyak
pengaruh di Hill.

589
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Kau bekerja sama dengan kami...

590
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
...kau akan memimpin peletonmu
sendiri tak lama lagi.

591
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Bawa tamengnya.

592
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Siapa yang kuat dan berani di sini
untuk menyelamatkan Amerika?

593
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Pergilah.

594
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Tidak semua dari kita bisa menyerang
pantai atau mengemudikan tank.

595
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Tetapi masih ada banyak cara
untuk kita bisa bertempur.

596
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Siapa yang bersumpah untuk membela
kebenaran siang dan malam?

597
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Obligasi Perang Seri E.

598
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Setiap obligasi yang kalian beli adalah
satu peluru bagi senjata prajurit terbaik.

599
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Siapa yang akan berkampanye dari
rumah ke rumah demi Amerika?

600
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Membawa bendera dari pantai
ke pantai demi Amerika

601
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Dari Hoboken sampai Spokane

602
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
Lelaki pemberani
dengan sebuah rencana

603
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Cut. Kalian jangan melihat kamera.

604
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Ancaman tak bisa diabaikan
dan perang harus kita menangkan

605
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Setiap obligasi yang kalian beli adalah
satu peluru bagi senjata prajurit terbaik.

606
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Siapa yang akan memasang jerat bagi
arak-arakan pasukan musuh di Berlin?

607
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Siapa yang akan menjawab atau
mengindahkan panggilan demi Amerika?

608
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Siapa yang akan bangkit atau jatuh
Memberikan segalanya demi Amerika?

609
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Siapa di sini yang bisa
membuktikan bahwa kita mampu?

610
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
Lelaki pemberani
dengan sebuah rencana

611
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Kita tahu ini soal
berusaha untuk menangkan perang.

612
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Kita tak bisa lakukan itu tanpa
peluru, pembalut, tank dan tenda.

613
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Dari sanalah asalnya.
Setiap obligasi yang kalian beli...

614
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
...akan membantu melindungi
orang yang kalian sayangi.

615
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
Berbaliklah!
Dia di belakangmu!

616
00:49:47,413 --> 00:49:50,654
...dan pasukan Jerman akan berpikir dua
kali untuk berusaha menyerang kita.

617
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hai.

618
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Berapa dari kalian yang siap
membantuku menghajar si tua Adolf?

619
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Baiklah.

620
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Aku butuh satu relawan.

621
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Aku sudah jadi relawan! Pikirmu
bagaimana aku bisa berada di sini?

622
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Tampilkan kembali gadis-gadis itu!

623
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Kurasa mereka hanya tahu satu
lagu, tapi...

624
00:51:21,907 --> 00:51:24,096
Akan kulihat apa yang
bisa kulakukan.

625
00:51:24,131 --> 00:51:25,370
Lakukanlah itu, Sayang.

626
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Sepatu yang bagus, Tinker Bell!

627
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Ayolah, kita semua di sini
berada dalam tim yang sama.

628
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hei, Kapten! Tanda tangani ini!

629
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Munculkan kembali gadis-gadis itu!

630
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Jangan khawatir. Sikap mereka
akan membaik.

631
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Halo, Steve.

632
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hai.

633
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hai.
- Sedang apa kau di sini?

634
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Resminya, aku sama sekali
tak ada di sini.

635
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Pertunjukan yang bagus.

636
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ya.

637
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Aku harus berimprovisasi sedikit.

638
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Dulu aku biasanya menangani
jumlah massa lebih dari...

639
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
12 orang.

640
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Aku mengerti kau adalah
"Harapan Baru Amerika."

641
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Penjualan obligasi naik 10 persen di
setiap negara bagian yang kukunjungi.

642
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Itukah Senator Brandt yang
aku dengar?

643
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Setidaknya dia membuatku lakukan ini.

644
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Atau Phillips akan membuatku
tetap terkurung dalam lab.

645
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Dan hanya inikah
dua pilihan yang kau miliki?

646
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Tikus percobaan atau
monyet yang menari?

647
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Kau diharapkan untuk bisa
lakukan lebih dari ini.

648
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Apa?

649
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Kau tahu, selama ini aku
memimpikan tentang...

650
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
...menyeberangi lautan dan
berada di garis depan...

651
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
Melayani negaraku.

652
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Akhirnya kudapatkan semua
yang aku inginkan...

653
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
...dan mengenakan pakaian ketat.

654
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Mereka tampak seperti telah
melewati neraka.

655
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Mereka itu tidak seperti
kebanyakan prajurit.

656
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt kerahkan pasukan ke Azzano.
200 tentara ditugaskan menghadapinya...

657
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
...dan kurang dari
50 orang yang kembali.

658
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Penontonmu tadi adalah yang
tersisa dari Infantri 107.

659
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Sisanya tewas atau tertangkap.

660
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Infantri 107?

661
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Kenapa?

662
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Ayo.

663
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Phillips.

664
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Jika kau bukan Lelaki
Pemberani Dengan Rencana...

665
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
...apa rencanamu hari ini?

666
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Aku perlu daftar korban
dari Azzano.

667
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Bukan kau yang memberiku
perintah, Nak.

668
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Aku hanya butuh satu nama, Sersan
James Barnes dari Infantri 107.

669
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Percakapan kita nantinya
akan tidak kau senangi.

670
00:53:58,097 --> 00:54:00,195
Tolong katakan apa dia
masih hidup. B-A-R...

671
00:54:00,384 --> 00:54:01,737
Aku bisa mengeja.

672
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Aku menanda tangani banyak surat
belasungkawa yang tak terhitung jumlahnya.

673
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Tapi nama itu kedengarannya
tak asing.

674
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Maaf.

675
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Bagaimana dengan yang lainnya? Anda
merencanakan misi penyelamatan?

676
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ya, misinya bernama
"memenangkan perang."

677
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Tapi jika Anda tahu mereka di mana,
kenapa tidak...

678
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Mereka berjarak 48 km
di garis musuh...

679
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
...melalui beberapa kawasan yang
paling dijaga ketat di Eropa.

680
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Kita kehilangan banyak orang
daripada yang kita selamatkan.

681
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Tapi aku tak mengharapkanmu mengerti
karena kau penyanyi opera.

682
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Kurasa aku cukup mengerti.

683
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Kalau begitu, mengertilah hal
itu di tempat lain.

684
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Kalau kubaca posternya dengan benar,
kau mesti tampil 30 menit lagi.

685
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ya, Pak. Baik.

686
00:54:58,123 --> 00:55:00,701
Kalau ada yang mau kau katakan,
sekarang waktu yang tepat...

687
00:55:00,931 --> 00:55:02,404
...untuk kau menyimpannya sendiri.

688
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Apa yang ingin kau lakukan,
berjalan ke Austria?

689
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Jika itu yang diperlukan.

690
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Kau dengar kata Kolonel.
Temanmu mungkin sudah mati.

691
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Kau tak tahu itu.

692
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Mungkin dia sedang merencanakan
strategi.

693
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Saat dia melakukan itu,
mungkin saja itu sudah terlambat.

694
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!

695
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Katamu kau merasa aku diharapkan
untuk bisa lebih dari ini. Kau serius?

696
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Setiap kata.

697
00:55:34,426 --> 00:55:36,212
Kalau begitu, kau harus
membiarkanku pergi.

698
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Aku bisa lakukan lebih dari itu.

699
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Naik ke panggung, nona-nona.
Lima menit lagi!

700
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Di mana helm-ku?

701
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Ada yang melihat Rogers?

702
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Kamp Hydra berada di Krausberg...

703
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
...terletak di antara dua pegunungan ini.

704
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Ini semacam pabrik.

705
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Kami harus bisa menurunkanmu
tepat di lokasi tujuan.

706
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Bawa saja aku sedekat
yang kau bisa.

707
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Kalian berdua akan berada dalam
masalah saat mendarat nanti.

708
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Dan kau tidak?

709
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Ke mana pun aku pergi, jika seseorang
menembakiku, kutembak saja mereka.

710
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Mereka tak akan ragu-ragu
untuk membalasnya.

711
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Mari berharap ini ada gunanya.

712
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agen Carter?

713
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Jika kita tidak terlalu
terburu-buru...

714
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Kita bisa singgah di Lucerne
mencicipi fondue di tengah malam.

715
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark adalah pilot sipil terbaik
yang pernah kulihat.

716
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Dia cukup gila menerbangkan pesawat ini.
Kami beruntung memilikinya.

717
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Jadi, apa kalian berdua...
Apa kalian...

718
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...menjalin hubungan (fondue)?

719
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Ini transponder-mu. Aktifkan
bila kau sudah siap...

720
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
... dan sinyal itu akan memandu
kami langsung menuju padamu.

721
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Apa kau yakin ini
akan berfungsi?

722
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Itu sudah diuji lebih
daripada dirimu, Kawan.

723
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kembali kemari! Kami akan
membawamu sampai tujuan!

724
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Begitu aku turun, putar pesawat
ini dan pergilah dari sini!

725
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Kau tak bisa memberiku perintah!

726
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Tentu saja aku bisa!
Aku ini Kapten!

727
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Seperti yang bisa dilihat, produksi
Valkyrie berjalan sesuai jadwal...

728
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
...bahkan dengan komponen sebesar ini.

729
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Meningkatkan tenaga
keluaran sebanyak 60 persen...

730
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
...dan pastikan fasilitas kita yang
lainnya melakukan hal yang sama.

731
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Tapi para tahanan ini, aku tak
yakin mereka masih punya tenaga.

732
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Kalau begitu manfaatkan tenaga
yang masih mereka miliki, Doktor.

733
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Selalu ada banyak para pekerja.

734
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Jangan sekarang!

735
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Kau tahu, Fritz...

736
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
...kelak aku akan punya
tongkat pemukul sendiri.

737
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Kawan-kawan.

738
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Siapa kau ini?

739
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Aku Kapten Amerika.

740
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Maaf?

741
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Apa kita akan membawa semuanya?

742
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Aku dari Fresno, Ace.

743
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Apa ada yang lain? Aku mencari
Sersan James Barnes.

744
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Ada ruang isolasi di dalam pabrik, tapi
tak ada yang pernah kembali dari sana.

745
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Baiklah.

746
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Ada jalur pepohonan di barat laut,
73 meter melewati gerbang.

747
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Keluarlah dengan cepat
dan kejutkan mereka.

748
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Kutemui kalian di luar dengan
siapa saja yang bisa kutemukan.

749
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Tunggu. Kau tahu apa
yang sedang kau lakukan?

750
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ya. Aku sudah menghajar Adolf
Hitler lebih dari 200 kali.

751
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Kau tahu cara menggunakan
benda itu?

752
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Baiklah.

753
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Apa yang terjadi?

754
01:02:06,327 --> 01:02:08,236
Ini tepatnya bukan
sebuah mobil Buick.

755
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Yang itu. "Z�ndung."
- Z�ndung (Pengapian)?

756
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Jalankan benda ini, Dugan!

757
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Aku tak tahu kalau kau
bisa berbahasa Jerman.

758
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
3 semester di Howard, pindah ke jurusan
Perancis, gadis-gadisnya jauh lebih cantik.

759
01:02:17,095 --> 01:02:19,115
Aku tak menanyakan riwayat
pendidikanmu.

760
01:02:20,779 --> 01:02:30,012


761
01:02:31,047 --> 01:02:32,207
- Di kirimu!
- Di atas!

762
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Tidak! Apa yang kau lakukan?

763
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Pasukan kita dikalahkan.

764
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Terus bergerak!
Ambil granat-granat itu!

765
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sersan. 3-2-5-5-7.

766
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

767
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Ya, Tuhan.

768
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Apa itu...
- Ini aku.

769
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Aku Steve.
- Steve?

770
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Ayo.
- Steve.

771
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Kukira kau sudah mati.

772
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Kukira kau dulu lebih kecil.

773
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Ayo.

774
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Kenapa denganmu?
- Aku bergabung dengan AD.

775
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Sakitkah?
- Sedikit.

776
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Apa tubuhmu itu permanen?

777
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Sejauh ini.

778
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapten Amerika!

779
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Sungguh menakjubkan!

780
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Aku penggemar berat film-filmmu!

781
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Jadi, Dr. Erskine akhirnya
berhasil juga.

782
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Tepatnya itu bukanlah
sebuah kemajuan...

783
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
...tapi tetap saja mengesankan.

784
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Kau tidak tahu.

785
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Benar, bukan?

786
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Tak peduli kebohongan apa yang
diceritakan Erskine padamu...

787
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
...kau lihat, aku kesuksesan terbesarnya!

788
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Kau tak punya itu, 'kan?

789
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Kau bohong, Kapten.

790
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Kau berpura-pura menjadi
prajurit yang lugu...

791
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
...namun pada kenyataannya,
kau hanya takut...

792
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
...untuk mengakui bahwa kita telah
unggul dari manusia lainnya.

793
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Tidak sepertimu, aku
menerimanya dengan rasa bangga.

794
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Tanpa rasa takut!

795
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Lalu kenapa kau lari?

796
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Ayo, cepat.
Ke atas.

797
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Pak? Apa kita akan
naik ke atap?

798
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Bagaimana denganku?

799
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Di mana aku akan duduk?

800
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Jangan sampai lecet,
Doktor.

801
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Jangan sampai lecet.

802
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Ayo kita pergi.
Bergantian.

803
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Pasti ada tali!
- Pergi saja! Keluar dari sini!

804
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Tidak! Tidak tanpa dirimu!

805
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Sial.

806
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, dengan menyesal
kulaporkan bahwa...

807
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapten Steven G. Rogers menghilang
di daerah musuh yang ketiga.

808
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Pencarian di udara tak
membuahkan hasil.

809
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Akibatnya, aku harus
melaporkan bahwa Kapten Rogers...

810
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
...tewas dalam tugas. Selesai.

811
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Pesawat pencari yang terakhir
sudah kembali.

812
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Tak ada tanda-tanda aktifitas.

813
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Pergi ambilkan kopi, Kopral.
- Baik, Pak.

814
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Aku tak bisa menghubungi Stark.

815
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Dia kaya dan merupakan kontraktor
senjata nomor satu militer.

816
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Kau bukanlah kedua-duanya.

817
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Dengan hormat, Pak,
aku tak menyesali tindakanku.

818
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Dan aku berpikir Kapten
Rogers juga tak menyesalinya.

819
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Apa yang membuatmu berpikir kalau
aku peduli dengan pendapatmu?

820
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Kuambil resiko denganmu,
Agen Carter.

821
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Dan kini anak emas Amerika dan banyak
prajurit hebat lainnya mati...

822
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
...karena kau mengacau.

823
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Bukan itu. Aku punya keyakinan.

824
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Semoga itu membuatmu nyaman saat
mereka menutup divisi ini.

825
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Ada apa di luar sana?

826
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Lihat siapa itu!

827
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Orang-orang ini perlu
perawatan medis.

828
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medis, ada yang terluka.
- Di sebelah sini.

829
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Aku ingin menyerahkan diri
karena pelanggaran disiplin.

830
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Itu tak perlu.

831
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Baik, Pak.

832
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Keyakinan, ya?

833
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Kau terlambat.

834
01:11:37,208 --> 01:11:39,523
Aku tak bisa menghubungi
jemputanku.

835
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Mari kita sambut Kapten Amerika!

836
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Aku merasa terhormat menyerahkan
medali ini untuk keberanian...

837
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
...sahabat akrabku, Kapten Amerika!

838
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapten Amerika!

839
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapten, itu isyaratmu!

840
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Kukira dia lebih tinggi.

841
01:12:28,903 --> 01:12:30,941
KAPTEN AMERIKA MENERIMA
MEDALI ATAS KEBERANIANNYA

842
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Yang kelima berada di Polandia,
di dekat Laut Baltik.

843
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Dan yang keenam...

844
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
...kira-kira di sini, 48 atau 64 km
di barat Garis Maginot.

845
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Aku hanya melihatnya sekilas.

846
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Tak ada orang yang sempurna.

847
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Ini pabrik senjata yang kami tahu.

848
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Sersan Barnes bilang bahwa
Hydra mengirimkan...

849
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
...semua suku cadang ke fasilitas
satunya lagi yang tak ada di peta.

850
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agen Carter, koordinasikan dengan Ml6.

851
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Aku ingin semua mata-mata Sekutu
mencari markas utama Hydra.

852
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Bagaimana dengan kami?

853
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Kita akan membuat Johann
Schmidt tak bisa tenang.

854
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Bagaimana pendapatmu, Rogers?
Ini petamu.

855
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Pikirmu kau bisa hancurkan Hydra?
- Ya, Pak. Tapi aku butuh satu tim.

856
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Kami sudah mengumpulkan
orang-orang terbaik.

857
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Dengan segala hormat, Pak,
begitu juga aku.

858
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Jadi, biar kita perjelas ini.

859
01:13:24,815 --> 01:13:28,127
Kami hampir tak selamat di sana,
dan kau inginkan kami kembali?

860
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Begitulah.

861
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Kedengarannya cukup menyenangkan.

862
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Aku ikut.

863
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Kami ikut.

864
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Aku akan selalu bertempur. Tapi kau
harus lakukan satu hal untukku.

865
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Apa itu?

866
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Bayar minumannya.

867
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Itu mudah.

868
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Tambah minumannya.
- Mereka kemanakan semua minumannya?

869
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Kau lihat? Sudah kubilang.

870
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Mereka semua orang bodoh.

871
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Bagaimana denganmu?

872
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Kau siap mengikuti Kapten
Amerika memasuki lembah kematian?

873
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Tentu saja ya.

874
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu
bodoh untuk kabur dari perkelahian.

875
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Aku mengikutinya.

876
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Tapi kau menyimpan
seragam itu, bukan?

877
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Kau tahu apa?

878
01:14:39,056 --> 01:14:41,197
Pakaian itu membuatku
merasa lebih bisa diterima.

879
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapten.
- Agen Carter.

880
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Bu.

881
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard punya peralatan untuk
kau coba. Besok pagi?

882
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Kedengarannya bagus.

883
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Kulihat pasukanmu sedang
mempersiapkan diri untuk tugasnya.

884
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Kau tak suka musik?

885
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Sebenarnya, aku suka.

886
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Mungkin saat semua ini sudah
berakhir, aku ingin berdansa.

887
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Kalau begitu, apa yang kau tunggu?

888
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Pasangan dansa yang tepat.

889
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
Jam 08:00, Kapten.

890
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ya, Bu. Aku akan datang.

891
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Aku tak terlihat.

892
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Aku berubah menjadi dirimu.
Ini seperti mimpi buruk.

893
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Jangan terlalu dipikirkan.
Mungkin dia sudah punya pacar.

894
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Jejak emisinya tak biasa.

895
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Sinar alpha dan beta netral.

896
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Walau kuragukan Rogers
menyerap itu.

897
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Tampaknya cukup tak berbahaya.

898
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Sulit kumengerti mengapa
semua orang menyenanginya.

899
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Catat itu.

900
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Permisi. Aku mencari Tn. Stark.

901
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.

902
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Tentu saja kau boleh menunggu.

903
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Sudah kubaca tentang
yang kau lakukan.

904
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Kau sudah tahu.

905
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Lakukan saja apa yang
harus dilakukan.

906
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Kedengarannya lebih dari itu.
Kau menyelamatkan hampir 400 prajurit.

907
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Sungguh, itu bukan masalah besar.

908
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Katakan itu pada istri-istri mereka.

909
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Kurasa mereka semua belum menikah.

910
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Kau seorang pahlawan.

911
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Itu tergantung definisinya.

912
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Para wanita Amerika berutang
rasa terima kasih padamu.

913
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Dan karena mereka tak
ada di sini...

914
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapten!

915
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Kami sudah siap,
jika kau sudah tidak sibuk.

916
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agen Carter, tunggu.

917
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Tampaknya mencari pasangan
sudah tidak sulit lagi buatmu.

918
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, itu bukan seperti
yang kau kira.

919
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Aku tak memikirkan apapun,
Kapten, tidak satu pun.

920
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Kau ingin selalu jadi tentara, dan
kini kau sama seperti yang lainnya.

921
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Bagaimana dengan kau dan Stark?

922
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Bagaimana aku bisa tahu kalau
kalian berdua tidak berhubungan?

923
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Kau masih tak tahu apa-apa
tentang wanita.

924
01:17:44,408 --> 01:17:46,902
Fondue itu makanan dengan
keju dan roti, Kawan.

925
01:17:46,937 --> 01:17:49,308
- Benarkah?
- Mestinya kau tak pikirkan itu.

926
01:17:49,413 --> 01:17:51,925
Saat kau berpikir mengetahui apa
yang ada di pikiran seorang wanita...

927
01:17:51,960 --> 01:17:53,881
...itu adalah saat dirimu
benar-benar sudah gila.

928
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Aku berkonsentrasi pada tugasku,
yang mana saat ini...

929
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
...adalah memastikan kau dan pasukanmu
tidak terbunuh.

930
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Karbon polimer.

931
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Harusnya ini tahan terhadap
bayonet Jerman kebanyakan.

932
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Meskipun Hydra tidak akan menyerangmu
dengan menggunakan pisau lipat.

933
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Kudengar kau tertarik
dengan ini.

934
01:18:11,368 --> 01:18:13,173
Ini lebih ringan dari
yang kau kira.

935
01:18:13,208 --> 01:18:14,997
Aku leluasa memikirkan
beberapa pilihan.

936
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Yang ini menyenangkan.

937
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Ini dilengkapi dengan daya
listrik yang membolehkanmu...

938
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, itu hanya model tiruan.

939
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Terbuat dari apa?
- Vibranium.

940
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Ini lebih kuat dari baja
dan beratnya hanya sepertiganya.

941
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Sepenuhnya mampu meredam
getaran.

942
01:18:33,190 --> 01:18:34,800
Bagaimana benda ini tak menjadi
senjata standar?

943
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Itu logam paling langka di Bumi.

944
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Apa yang kau pegang di situ,
hanya itulah yang kami miliki.

945
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Kau sudah selesai, Tn. Stark?

946
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Aku yakin Kapten masih punya
urusan yang belum selesai.

947
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Bagaimana menurutmu?

948
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ya, kurasa benda itu berfungsi.

949
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Aku punya ide mengenai
baju seragamnya.

950
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Apa pun keinginanmu, Kawan.

951
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Kau gagal!

952
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Kita sudah dekat dengan penyerangan
yang akan mengguncang planet ini...

953
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
...namun kita terus tertunda...

954
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
...karena kau tak bisa mengalahkan
si bodoh bertameng itu!

955
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Ini hampir di luar
bidang keahlianku.

956
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Aku hanya mengembangkan senjata.
Aku tak bisa menembakkannya.

957
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Selesaikan misimu, Doktor, sebelum
Amerika menyelesaikan misi mereka.

958
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Pak!

959
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Maaf, Tuan Schmidt.

960
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Kami bertempur sampai
orang terakhir.

961
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Rupanya tidak.

962
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Ingat saat kubuat kau menaiki
wahana Cyclone di Coney Island?

963
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ya, dan aku muntah?

964
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Ini bukan pembalasan, 'kan?

965
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Kenapa aku mau lakukan itu?

966
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Kita benar.
Dr. Zola ada di atas kereta.

967
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Operator Hydra mengizinkannya
melaju dengan kecepatan penuh.

968
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Ke manapun dia pergi,
mereka pasti sangat membutuhkannya.

969
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Mari kita mulai, sebab keretanya
bergerak cepat sekali.

970
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Jedanya hanya berjarak
10 detik.

971
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Kalian lewatkan jeda itu,
usaha kita akan gagal.

972
01:22:34,831 --> 01:22:36,441
Hati-hati dengan lubang
antar gerbong.

973
01:22:36,476 --> 01:22:37,764
Sebaiknya kita cepat
bergerak, Kawan!

974
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Hentikan dia! Tembak lagi!

975
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Aku hampir mengalahkannya.
- Aku tahu itu.

976
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Tiarap!

977
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Tembak lagi!

978
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Bunuh dia! Sekarang!

979
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

980
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Bertahanlah!

981
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Raih tanganku!

982
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Duduk.

983
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Apa ini?
- Bistik.

984
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Terbuat dari apa?

985
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Daging sapi.

986
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Doktor, apa kau sadar
betapa sulitnya...

987
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
...untuk mendapatkan daging yang
enak di tempat ini?

988
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Aku tidak makan daging.

989
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Kenapa tidak suka?

990
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Tak cocok denganku.

991
01:26:42,913 --> 01:26:46,652
Bagaimana dengan sianida? Apa
itu juga tak cocok dengan perutmu?

992
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Setiap agen Hydra yang coba
kami tangkap hidup-hidup...

993
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
...menelan pil kecil itu sebelum kami
bisa menghentikannya. Tapi kau tidak.

994
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Jadi, ini teoriku yang brilyan.

995
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Kau ingin hidup.

996
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Kau mencoba untuk
menakut-nakutiku, Kolonel.

997
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Aku membelikanmu makan malam.

998
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Jika dia memberikan
informasi yang berharga...

999
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"...maka sebagai ganti atas
kerja samanya...

1000
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
"...Dr. Zola akan diserahkan ke Swiss"?

1001
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Kukirim pesan itu ke Washington tadi
pagi, tentu saja dalam bentuk sandi.

1002
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Kalian belum bisa pecahkan sandinya,
bukan? Pasti itu sangat aneh.

1003
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt akan tahu kalau
ini bohong.

1004
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Dia tetap akan membunuhmu, Dok.
Kau orang kepercayaannya.

1005
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Kau tahu lebih banyak soal Schmidt
daripada siapa pun.

1006
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Dan orang terakhir kami yang jadi korban
adalah teman dekat Kapten Rogers...

1007
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
...jadi aku takkan mengandalkan
perlindungan yang terbaik.

1008
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Itu kau atau Schmidt.

1009
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Hanya itu masalah yang
kau hadapi.

1010
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt percaya bahwa dia
berjalan di dalam jejak kaki para dewa.

1011
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Hanya dunia sendiri yang
akan membuatnya puas.

1012
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Kau sadar kalau itu sinting, bukan?

1013
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Apa?

1014
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Kewarasan rencana ini
tidaklah penting.

1015
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Kenapa bisa demikian?
- Karena dia bisa melakukannya!

1016
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Apa sasarannya?

1017
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Sasarannya...

1018
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
...ada di mana-mana.

1019
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Besok...

1020
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra akan menguasai dunia...

1021
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
...membawa kemenangan pada
sayap-sayap Valkyrie.

1022
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Senjata musuh kita tak akan
berdaya melawan kita.

1023
01:28:59,883 --> 01:29:02,277
Jika mereka menembak satu pesawat...

1024
01:29:02,462 --> 01:29:04,844
...ratusan pesawat lainnya
akan menembaki mereka.

1025
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Jika mereka memotong
satu kepala...

1026
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
...dua kepala lain akan
menggantikan tempatnya.

1027
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Hidup Hydra.

1028
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
Hidup Hydra!

1029
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
Hidup Hydra!

1030
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Pemadaman lampu masih berlaku
di seluruh kawasan London.

1031
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Mohon menunggu sampai
semuanya aman.

1032
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Perhatian. Seluruh warga tetap di dalam
rumah hingga pemberitahuan lebih lanjut.

1033
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Pemadaman lampu masih berlaku
di seluruh kawasan London.

1034
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine berkata bahwa...

1035
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
...serum itu tidak hanya
mempengaruhi ototku saja...

1036
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
...tapi juga mempengaruhi
sel-sel tubuhku.

1037
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Menciptakan sistem penyembuhan dan
pemulihan yang bersifat melindungi.

1038
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Itu berarti...

1039
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
...aku tak bisa mabuk.

1040
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Apakah kau tahu?

1041
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Metabolisme tubuhmu terbakar empat
kali lebih cepat dari orang biasa.

1042
01:30:22,532 --> 01:30:25,717
Dia berpikir mungkin saja itu bisa
menjadi salah satu efek sampingnya.

1043
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Ini bukan salahmu.

1044
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Sudah baca laporannya?
- Ya.

1045
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Maka kau tahu itu tidak benar.

1046
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Kau sudah lakukan semuanya
semampumu.

1047
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Apa kau percaya pada temanmu?

1048
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Apa kau menaruh hormat padanya?

1049
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Maka berhentilah menyalahkan
dirimu sendiri.

1050
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Biarkan Barnes mendapatkan
kehormatan akan pilihannya.

1051
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Dia pasti telah berpikir bahwa
kau memang berharga.

1052
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Aku akan memburu Schmidt.

1053
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Aku takkan berhenti sampai seluruh
anggota Hydra mati atau ditangkap.

1054
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Kau tak akan sendirian.

1055
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt pantas berada di RSJ.
Dia pikir dirinya adalah Tuhan...

1056
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
...dan dia ingin menghancurkan
separuh dunia untuk membuktikannya...

1057
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
...dimulai dengan Amerika Serikat.

1058
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt bekerja dengan kekuatan
di luar kemampuan kita.

1059
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Dia menyeberangi Atlantik...

1060
01:31:21,825 --> 01:31:25,531
...dan akan menyapu bersih seluruh
Pesisir Timur dalam waktu sejam.

1061
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Berapa banyak waktu kita?

1062
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Menurut teman dekatku yang baru,
kurang dari 24 jam.

1063
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Di mana dia sekarang?
- Pangkalan terakhir Hydra ada di sini.

1064
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Di pegunungan Alpen,
500 kaki di bawah permukaan.

1065
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Jadi apa rencana kita?

1066
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Ini tidak seperti kita bisa
mengetuk pintu depan begitu saja.

1067
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Kenapa tidak?

1068
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Itu tepatnya yang akan kita lakukan.

1069
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Sombong bukanlah sifat
orang Amerika...

1070
01:34:05,188 --> 01:34:08,457
...tapi harus kuakui, kau melakukannya
dengan lebih baik dibanding siapa pun.

1071
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Tapi ada batasan-batasan...

1072
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
...untuk apa yang bisa kau
lakukan, Kapten.

1073
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Ataukah Erskine menceritakan hal
yang sebaliknya padamu?

1074
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Dia bilang kau gila.

1075
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Dia membenci kejeniusanku...

1076
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
...dan berusaha mengingkari apa
yang menjadi hakku.

1077
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Tapi dia memberimu segala-galanya.

1078
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Jadi...

1079
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
Apa yang membuatmu begitu istimewa?

1080
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Tak ada.

1081
01:34:46,396 --> 01:34:48,480
Aku cuma seorang bocah
dari Brooklyn.

1082
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Aku bisa lakukan ini seharian.

1083
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Tentu saja kau bisa.

1084
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Tapi sayang sekali,
jadwalku padat.

1085
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Begitu juga aku.

1086
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Kau mungkin butuh ini!

1087
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Terima kasih!

1088
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Kami sudah masuk!
Tim penyerang, bergerak!

1089
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Bergerak!

1090
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Cepat!

1091
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Jaga jarak!

1092
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Potong satu kepala,
dua lagi akan...

1093
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Ayo kita cari dua lagi!

1094
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Kau terlambat.

1095
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Bukankah kau akan...
- Benar.

1096
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Masuk!

1097
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Tetap seimbangkan!
- Tunggu!

1098
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Pergilah menangkapnya.

1099
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Aku tak akan menciummu!

1100
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Kau tak menyerah, ya?
- Tidak!

1101
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Kau mungkin telah memiliki
kekuatan para dewa!

1102
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Meski kau kenakan bendera di dada
dan berjuang mempertahankan negara!

1103
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Aku telah melihat masa depan,
Kapten!

1104
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Tak ada bendera!
- Bukan masa depanku!

1105
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Apa yang telah kau lakukan?

1106
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Tidak!

1107
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Masuklah. Ini Kapten Rogers.
Kau dengar?

1108
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapten Rogers, apa kau...

1109
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, kaukah itu?
Kau tak apa-apa?

1110
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt sudah mati!

1111
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Bagaimana dengan pesawatnya?

1112
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Ini sedikit sulit untuk dijelaskan.

1113
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Berikan koordinatmu. Akan kucarikan
lokasi pendaratan yang aman.

1114
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Tak akan ada pendaratan yang aman.

1115
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Tapi aku bisa mencoba
mendaratkannya.

1116
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Akan kuhubungi Howard.
Dia tahu harus bagaimana.

1117
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Waktunya tidak cukup.

1118
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Pesawat ini bergerak terlalu cepat
dan menuju ke arah New York.

1119
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Aku harus mendaratkannya di air.

1120
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Kumohon, jangan lakukan ini. Kita
punya waktu. Kita bisa mengusahakannya.

1121
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Saat ini aku berada entah
di mana.

1122
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Jika aku menunggu lebih lama lagi,
banyak orang yang akan mati.

1123
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy...

1124
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
Ini pilihanku.

1125
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1126
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Aku di sini.

1127
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Acara dansa kita perlu ditunda.

1128
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Baiklah.

1129
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Seminggu, Sabtu depan,
di Stork Club.

1130
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Baiklah.

1131
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
Jam 8:00 tepat. Jangan
berani terlambat. Mengerti?

1132
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Kau tahu, aku masih tak
tahu cara berdansa.

1133
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Akan kutunjukkan caranya padamu.
Datang saja ke sana.

1134
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Ada band yang akan memainkan
lagu romantis.

1135
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Aku tak suka menginjak kakimu...

1136
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?

1137
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?

1138
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?

1139
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Untuk Kapten.

1140
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Pak?

1141
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Bawa kita ke titik
lokasi berikutnya.

1142
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Tapi tak ada tanda-tanda
adanya bangkai pesawat.

1143
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Dan jejak energinya
berhenti di sini.

1144
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Teruslah mencari.

1145
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Bola terlempar tinggi
keluar dan mencetak nilai satu.

1146
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Dodgers mengejar dengan
nilai 4-4.

1147
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Dan penonton tahu bahwa
dengan satu ayunan pemukulnya...

1148
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
...pemain ini bisa membuatnya
menjadi permainan baru lagi.

1149
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Hari yang sangat indah
di Ebbets Field.

1150
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Tim Phillies berhasil mengejar
ketat dengan nilai 4-4.

1151
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Tapi tim Dodgers punya
tiga pemain yang siaga.

1152
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson membentur kepala Reiser
di Philadelphia bulan lalu.

1153
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Mampukah pemuda itu mencetak
angka untuk membalasnya?

1154
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete condong ke depan.
Lemparan bolanya datang.

1155
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Dia memukulnya. Bola terlempar
ke kanan dan melewati Rizzo.

1156
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Tiga run akan mencetak angka.

1157
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser menuju base ke-3.
Durocher akan menghadangnya.

1158
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Datang pemain yang lain,
tapi mereka tak bisa menangkapnya.

1159
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Selamat pagi.

1160
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Ataukah harus kuucapkan
selamat siang?

1161
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Di mana aku?

1162
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Kau di kamar pemulihan
di New York City.

1163
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Dodgers memimpin, 8-4.

1164
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Semua penonton berdiri.

1165
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Pertandingan yang hebat hari ini.
Sungguh.

1166
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Sebetulnya aku ada di mana?

1167
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Kurasa aku tak mengerti.

1168
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Pertandingan itu.

1169
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Itu pertandingan di bulan Mei 1941.
Aku tahu karena aku ada di sana.

1170
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Aku akan menanyaimu sekali lagi.

1171
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Aku ada di mana?

1172
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapten Rogers...
- Siapa kau?

1173
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapten Rogers, tunggu!

1174
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Seluruh agen, kode 13!

1175
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Aku ulangi. Seluruh agen, kode 13!

1176
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Tenanglah, Prajurit!

1177
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Maaf atas pertunjukan kecil
di sana tadi...

1178
01:53:10,265 --> 01:53:13,735
...tapi kami pikir itu yang terbaik untuk
membuatmu beradaptasi secara perlahan.

1179
01:53:13,770 --> 01:53:14,732
Beradaptasi untuk apa?

1180
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Kau tertidur, Kapten.

1181
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Selama hampir 70 tahun.

1182
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Kau akan baik-baik saja?

1183
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ya.

1184
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ya, aku cuma...

1185
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Aku ada kencan.

1186
01:53:49,744 --> 01:53:54,607

1187
01:53:54,946 --> 01:54:07,385


1188
01:54:07,765 --> 01:54:15,059
Jangan Ke Mana-Mana
Masih Ada Adegan di Akhir Kredit

1189
02:02:44,827 --> 02:02:51,534
Kapten Amerika Akan Kembali Dalam
THE AVENGERS

1190
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Susah tidur?

1191
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Kau kemari dengan
membawa misi, Pak?

1192
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Ya.

1193
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Berusaha untuk membuatku
kembali ke dunia?

1194
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Berusaha untuk menyelamatkan dunia.

1195
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Pikirmu hanya kau satu-satunya
pahlawan di dunia ini?

1196
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Tuan-tuan?

1197
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Kalian sudah siap.

1198
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Ayunan palu yang biasa.