0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

﻿00:00:05,015 --> 00:00:10,518
 

1
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
(♪ "Battle Hymn of the Republic")

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,595
Aku percaya Amerika.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,858
Aku percaya kita yang terbaik.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,933
Aku percaya kita nomor satu.

5
00:00:24,091 --> 00:00:26,230
Dan aku tidak akan memaafkan itu.

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,373
Suami ku dan aku adalah penyelamat.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,533
Kita berjuang mati²an untuk
sampai ke tempat kita hari ini.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,440
Bagaimana? Dengan cara lama...

9
00:00:34,601 --> 00:00:37,013
Bekerja keras dan bersikap
bisa melakukan.

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,343
Dan disini, kurang lebihnya
di Negara bagian Iowa,

11
00:00:39,506 --> 00:00:41,281
Di tempat semua
pertempuran besar dimulai.

12
00:00:43,176 --> 00:00:45,452
Namaku Laura Dean Pickler

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,387
Dan inilah kisah yang kejam

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,961
dari keserakahan, pemerasan,
seks dan mentega.

16
00:00:55,856 --> 00:00:58,894
Bob? Bob Pickler?

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Bob Pickler, dimana kau?

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,400
Ah, ternyata kau disitu.
Silahkan berdiri untuk kami.

19
00:01:02,563 --> 00:01:05,976
Itu kita. The Picklers.
Bob dan Laura.

20
00:01:06,133 --> 00:01:09,137
Kami ini keluarga kerajaan
pemahat mentega.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,579
Oh, tentu saja, tertawa.
Tapi kau tahu banyak orang...

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
melihat patung mentega
di Iowa State Fair tahun lalu...

23
00:01:14,207 --> 00:01:18,485
daripada pergi ke Super Bowl?
Tidak, tentu saja tidak

24
00:01:18,645 --> 00:01:21,717
Bagaimana bisa, dengan media liberal
yang berat sebelah seperti itu?

25
00:01:25,118 --> 00:01:26,756
Tolong, bisa kau redupkan lampunya?

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Duduk dan lihatlah ini.

27
00:01:29,723 --> 00:01:32,499
Oh, aku datang ke
Iowa Stale Fair setiap tahun,

28
00:01:32,659 --> 00:01:35,299
dan tentu saja karena ada Bob

29
00:01:35,462 --> 00:01:39,433
Lahir dalam kemiskinan di Battle Creek,
Iowa pada tahun 1968.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Bob Pickler menemukan hiburan
dari sahabat baiknya,

31
00:01:42,235 --> 00:01:45,614
anak sapi muda bernama Suki

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,015
Tapi tragedi tiba² datang
ketika Bob berumur 8 tahun.

33
00:01:49,176 --> 00:01:52,089
Suki mati tersungkur karena petir.

34
00:01:52,245 --> 00:01:55,624
Karena kebingungan, Bob mengukirnya
menyerupai Suki tercinta...

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,194
hanya dengan satu²nya yang dimiliki
Keluarga Pickler di lemari es...

36
00:01:58,352 --> 00:01:59,831
Sekotak mentega.

37
00:01:59,987 --> 00:02:03,935
Meskipun ibunya menghancurkan
patung pertama Bob muda,

38
00:02:04,091 --> 00:02:06,435
Bob membuat heboh dengan
ukiran lalat dari mentega.

39
00:02:06,593 --> 00:02:09,005
Dia pertama kali mengikuti
kompetisi "Mastery in Butter"

40
00:02:09,162 --> 00:02:11,938
15 tahun lalu,
istri tercintanya Laura...

41
00:02:12,099 --> 00:02:14,170
mendorong dia selangkah demi langkah
untuk menjalankannya...

42
00:02:14,334 --> 00:02:17,645
Dengan hanya sepotong, kontroversial
dan elegan namun mengejutkan...

43
00:02:17,804 --> 00:02:20,011
diberi nama "Kuda Newt Gingrich."

44
00:02:20,173 --> 00:02:23,552
Hey, sayang. Bagaimana menurutmu?/
Lihat Newt.

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,520
Oh, Itu bagus.
Apa kau menyukai potongan rambutku?

46
00:02:28,348 --> 00:02:31,352
Sebaiknya aku menyukainya.
Harganya 15 dolar/

49
00:02:37,557 --> 00:02:39,400
Kemarilah. Oh!

50
00:02:39,559 --> 00:02:42,540
Kemenangan beruntun yang
belum pernah terjadi sebelumnya,

51
00:02:42,696 --> 00:02:46,473
itu termasuk karyanya yang terkenal
"T-Rex memakan wanita."

53
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
Kita kembali ke tahun 94.../
Itu tahun 95.

54
00:02:51,371 --> 00:02:54,750
Yah..., 94.../ Itu tahun 95.

55
00:02:54,908 --> 00:02:59,823
OK. kita menamainya 95.
94, yang benar, tapi...

56
00:02:59,980 --> 00:03:04,395
Bob, keluarlah dan ceritakan karyamu
"Schindler's List"

57
00:03:04,551 --> 00:03:07,327
"Schindler’s... List!"


58
00:03:09,356 --> 00:03:11,097
Ini dia/Maaf

59
00:03:11,258 --> 00:03:13,534
Ini membuatku menangis.

60
00:03:14,695 --> 00:03:16,504
Bahkan kita bukanlah Yahudi.

61
00:03:16,663 --> 00:03:18,700
Tak seorangpun bisa membayangkan
"the showstopper"

62
00:03:18,865 --> 00:03:21,903
Anak laki² dari Battle Creek
yang akan menariknya keluar tahun ini.

63
00:03:22,069 --> 00:03:24,606
Sebuah replika seukuran
"The Last Supper",

64
00:03:24,771 --> 00:03:28,014
Kalau Des Moines Register
menyebutnya "lebih baik daripada yang asli"

66
00:03:29,342 --> 00:03:31,253
Aku benar² berpikir Bob dan aku
bisa mempertaruhkan ketenaran ini/i>

67
00:03:31,411 --> 00:03:34,415
Kita memasukkan mentega ke dalam politik.

68
00:03:34,581 --> 00:03:36,788
Maksudku, jangan terkejut kalau
kau melihat kita di kediaman Gubernur,

69
00:03:36,950 --> 00:03:38,896
atau di Gedung Putih.

70
00:03:40,420 --> 00:03:42,093
Ini baru permulaan.

72
00:03:43,957 --> 00:03:46,437
Bob Pickler, tuan² dan nyonya²!

73
00:03:46,593 --> 00:03:49,472
Lima tahun yang menakjubkan!

74
00:03:50,864 --> 00:03:53,276
Mentega itu duniaku...

75
00:03:53,433 --> 00:03:55,743
...sampai semuanya itu runtuh.

76
00:03:58,271 --> 00:04:00,808
Kalau kau mempercayainya,
Pertama kali aku melihat Ny. Pickler,

77
00:04:00,974 --> 00:04:03,750
Aku sangat berharap dia dan
suaminya akan membawaku.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
Kau tahu, tentu saja
penghargaannya sangatlah menakjubkan.

79
00:04:06,379 --> 00:04:09,826
Tapi, yang paling memuaskan
dalam diriku dan Bob,

80
00:04:09,983 --> 00:04:12,725
adalah perhatian yang kita bawa
untuk beramal, Camp Butter

81
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
Ya/ Tempat kita menolong anak² dengan...

82
00:04:15,489 --> 00:04:17,230
...kebutuhan spesial.

83
00:04:17,390 --> 00:04:20,098
Dengan cepatnya orang² menempatkanku
dengan sekelompok keluarga...

84
00:04:20,260 --> 00:04:23,173
dan siapapun harus lebih baik dari mereka

85
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
Yang pertama adalah "The Moores.:

86
00:04:25,665 --> 00:04:28,271
Mereka sekolah privat,
yang mempunyai masalah dengan berbicara.

87
00:04:28,435 --> 00:04:33,407
Dan kemudian Tuhan
melemparkan para malaikatnya,

88
00:04:33,573 --> 00:04:35,519
dan mereka jatuh ke bumi,

89
00:04:35,675 --> 00:04:39,851
yang menjadi asal mula
dinosaurus berasal.

90
00:04:44,684 --> 00:04:47,961
Berikutnya Ny. Carmichael.
Dia ketergantungan dengan obat²an.

91
00:04:48,121 --> 00:04:51,102
Kata dokter
anda sering cemas akhir² ini

92
00:04:51,258 --> 00:04:53,204
Dan anda perlu Klonopin.

93
00:04:53,360 --> 00:04:55,772
OK. Klonopin.

94
00:04:55,929 --> 00:04:58,603
Kau akan menjadi anak putrinya yang hebat.

95
00:04:58,765 --> 00:05:02,713
Aku menyukainya./
Anak bodoh pengikut jejak ayahnya.

96
00:05:02,869 --> 00:05:04,542
Dia selalu begitu sabar

97
00:05:04,704 --> 00:05:06,513
Ini, cobalah.

99
00:05:09,876 --> 00:05:12,789
Terlalu sabar untuk lari
dari polisi, kukira.

100
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
Itu bukan milikku!

101
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
setelah itu muncullah "The Gundersons"

102
00:05:17,384 --> 00:05:18,692
Mereka sangat tua

103
00:05:18,852 --> 00:05:22,390
Tombol merah untuk memanggil ambulans

104
00:05:22,556 --> 00:05:25,537
Beritahu dia tentang tombol merahnya.

105
00:05:25,692 --> 00:05:29,697
Jadi kau bisa mengerti kalau aku
tidaklah secepat banteng Ny. Pickler

106
00:05:29,863 --> 00:05:31,900
Ditambah, waktu itu umurku masih 10 tahun

107
00:05:32,065 --> 00:05:34,739
Sekarang umurku 11 tahun,
aku tahu mana yang benar

108
00:05:36,469 --> 00:05:38,745
Orang² kulit putih sangatlah menyebalkan

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,212
Apa mereka belum menemukan ibuku?

110
00:05:44,377 --> 00:05:46,482
Ayolah, sayang. Sudah terlambat,

111
00:05:46,646 --> 00:05:49,354
Kamarmu masih kosong.

113
00:05:59,092 --> 00:06:01,834
Terimakasih.

116
00:06:22,582 --> 00:06:24,027
Permisi.

117
00:06:25,785 --> 00:06:27,128
Wow!

118
00:07:16,836 --> 00:07:19,646
Laura Dean Pickler!

119
00:07:19,839 --> 00:07:22,843
Hi, Carol Ann Stevenson/
Hey, Carol Ann.

120
00:07:23,009 --> 00:07:25,853
Lihat dirimu,
kau sangatlah menawan.

121
00:07:26,012 --> 00:07:28,686
Berani sekali kau mengenakan
behel tinggi dengan tipe tubuhmu.

122
00:07:28,848 --> 00:07:30,953
Terimakasih. Celanaku terus naik,

123
00:07:31,117 --> 00:07:33,290
Dan aku perlu untuk menahan
mereka turun dengan kakiku.

124
00:07:33,453 --> 00:07:34,989
Mereka sangat sulit untuk ditemukan,

125
00:07:35,155 --> 00:07:36,759
Aku mengatakan itu,
tapi aku menemukannya.

126
00:07:48,768 --> 00:07:50,714
Hei.

127
00:07:50,870 --> 00:07:52,850
Bolehkah aku melihat itu?

128
00:07:57,811 --> 00:07:59,222
Wow.

129
00:08:00,313 --> 00:08:04,625
Kau cantik. Benar² cantik.

130
00:08:04,784 --> 00:08:06,320
Benar² alami.

131
00:08:06,486 --> 00:08:08,727
Kau bisa tenang, tidak?

132
00:08:10,724 --> 00:08:14,069
Tak apa². Jadi John wayne,

133
00:08:14,961 --> 00:08:16,565
Boleh ku pinjam ini?

134
00:08:19,866 --> 00:08:22,745
Bob membuat ukiran mentega
terlihat sangat mudah.

135
00:08:22,902 --> 00:08:25,405
Aku pernah berpikir,
aku yang melakukannya kadang².

136
00:08:25,572 --> 00:08:28,576
Kemudian aku seperti. "Bangun,
Carol Ann! Kau sedang bermimpi!"

137
00:08:30,577 --> 00:08:33,649
Di musim panas itu, mereka menempatkanku
bersama Nona Jill dan Tn. Ethan

138
00:08:33,813 --> 00:08:38,091
Mereka orang kulit terputih
yang pernah kutemui.

139
00:08:38,251 --> 00:08:41,357
Aku tidak mengharapkan
untuk tinggal lebih lama.

140
00:08:41,521 --> 00:08:44,092
Orang² ini selalu mendinginkan kakinya

141
00:08:44,257 --> 00:08:47,067
Ini akan menjadi kamar tidurmu.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,100
Warnanya merah muda.

143
00:08:52,065 --> 00:08:54,739
Yeah. Minta dia untuk mengganti hijau.

144
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
Tidak, warnanya cukup manis.

145
00:08:59,272 --> 00:09:01,582
Apa ada TV-nya?/ Oh, yeah.

146
00:09:01,741 --> 00:09:04,449
Uh, itu bukan HD kurasa, jadi, maaf.

147
00:09:04,611 --> 00:09:07,524
Dan tak boleh menonton lewat jam 8.
Itu kesepakatan kita, jam 8?

148
00:09:07,680 --> 00:09:09,421
Sampai jam 9 menontonnya/
Sembilan, baiklah.

149
00:09:09,582 --> 00:09:11,459
Delapan, Apa ini, penjara?

150
00:09:11,618 --> 00:09:13,461
"Matikan!"

151
00:09:16,189 --> 00:09:17,964
Um...

152
00:09:18,124 --> 00:09:21,571
Apa ada yang kauperlukan lagi?/
Tidak ada, terimakasih.

153
00:09:21,728 --> 00:09:23,537
Apa yang kau lakukan untuk
bersenang-senang? Kau punya hobi?

154
00:09:23,696 --> 00:09:27,542
Kita bisa membelikanmu beberapa barang,
seperti buku² atau sebuah globe.

155
00:09:27,700 --> 00:09:29,771
Aku benar² tidak bagus untuk apapun.

156
00:09:29,936 --> 00:09:34,476
Oh... apa? kau bercanda.
Semua orang bagus melakukan sesuatu.

157
00:09:34,641 --> 00:09:37,212
Bukan aku. Ibu terakhirku
juga berkata begitu.

158
00:09:42,282 --> 00:09:45,991
Kau tak perlu khawatir dengan
barang² seperti itu lagi, Ok?

159
00:09:46,152 --> 00:09:48,996
OK/ Jadi, kalau kau perlu kita, kau tahu.

160
00:09:49,155 --> 00:09:51,431
Kita ada diluar sana/
Yeah. "Hubungi ibu dan ayah."

162
00:09:53,726 --> 00:09:55,000
OK. OK/ Baiklah.

163
00:09:58,832 --> 00:10:01,676
Satu, dua, tiga, Camp Butter!

164
00:10:02,602 --> 00:10:06,015
Ku selalu berkata kalau orang²mu
mempunyai senter yang kecil...

165
00:10:06,172 --> 00:10:09,119
untuk membantu dunia kegelapan
menemukan kunci mobil yang hilang.

166
00:10:09,275 --> 00:10:13,121
Apa?/ Kita mendengar itu dari kejauhan!

167
00:10:13,279 --> 00:10:15,850
Ada yang bisa kubantu, Orval?

168
00:10:16,749 --> 00:10:21,027
Dengar, uh, para juri sudah
melakukan beberapa pembicaraan.

169
00:10:21,187 --> 00:10:25,135
dan, um... kau sudah
menjalankannya dengan baik.

170
00:10:25,291 --> 00:10:28,465
Yah, 15 tahun/ Kau legendanya.

171
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
Kau masuk di Majalah Parade

172
00:10:30,196 --> 00:10:32,836
Kau Elvisnya mentega,

173
00:10:32,999 --> 00:10:37,004
Tapi kita merasakan
sepertinya saat ini...

174
00:10:37,170 --> 00:10:39,047
...kau melemparkannya ke orang lain.

175
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Uh-huh?

176
00:10:44,811 --> 00:10:48,850
Kita siap untuk menawarkanmu
sebuah tempat di Negara bagian. Um...

177
00:10:49,015 --> 00:10:50,653
Kau bisa menjadi jurinya.

178
00:10:50,817 --> 00:10:55,789
bersamaku dan Mary Alice
serta Carl Hudgens.

179
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
Carl Hudgens orangnya baik/
Dia orangnya hebat.
180
00:11:00,293 --> 00:11:03,570
Ini saatnya untuk memulai
memberikan kembali.

181
00:11:03,730 --> 00:11:06,040
Kau tahu, seperti yang dilakukan Oprah.

182
00:11:06,199 --> 00:11:09,146
Yeah, dia mempunyai Angel Network.

183
00:11:09,302 --> 00:11:12,749
Aku hanya mempunyai satu putra
untuk pertanyaan yang mudah.

184
00:11:12,906 --> 00:11:16,080
Laura?/ Laura.

185
00:11:16,242 --> 00:11:20,588
Kau tahu, aku benar² berpikir kalau
Bob bisa menjadi walikota yang sempurna,

186
00:11:20,747 --> 00:11:22,488
atau lainnya, atau seorang gubernur.

187
00:11:22,649 --> 00:11:24,390
Karena aku tahu dia...

188
00:11:26,152 --> 00:11:29,497
...dia sangat, um... rumit.

189
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Oh. Dia baik. Dia akan baik² saja,

190
00:11:31,824 --> 00:11:34,703
Laura...

192
00:11:37,230 --> 00:11:39,836
Bajingan² ini tidak tahu
siapa yang mereka hadapi.

193
00:11:39,999 --> 00:11:42,036
Kami ini Picklers.

194
00:11:42,202 --> 00:11:44,273
Sebenarnya Orval menginginkamu
keluar dari jalurnya.

195
00:11:44,437 --> 00:11:46,781
Aku selalu tahu
orang macam apa dia itu.

196
00:11:48,074 --> 00:11:49,678
Aku tak pernah berpikir
dia bisa pergi sejauh ini.

197
00:11:49,842 --> 00:11:52,186
Kau tahu Orval itu orangnya baik.

198
00:11:52,345 --> 00:11:54,916
Dia sudah membantu kita
dari hari pertama, Bob.

199
00:12:00,119 --> 00:12:01,359
Akan kuhubungi Gubernur.

200
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Itulah yang akan kulakukan.
Menghubungi Gubernur.

201
00:12:04,057 --> 00:12:07,197
Atau Jesus. Maksudku,
apa kau mempunyai arahnya?

202
00:12:07,360 --> 00:12:10,534
Hak konstitusionalku sedang dilanggar
dan aku akan memanggil Gubernur.

203
00:12:10,697 --> 00:12:12,608
Gubernur tidak akan peduli, Laura.

204
00:12:17,270 --> 00:12:18,442
Apa yang kau katakan?

205
00:12:20,073 --> 00:12:22,952
Gubernur tidaklah... peduli.

206
00:12:31,084 --> 00:12:33,121
Kau berpihak pada siapa, Bob?

207
00:12:33,286 --> 00:12:36,824
Sudah waktunya untuk
menyerahkan warisannya, Laura.

208
00:12:38,057 --> 00:12:40,162
Aku perlu penyemangat untuk kembali.

209
00:12:41,127 --> 00:12:42,435
Seperti Oprah.

210
00:12:42,595 --> 00:12:44,802
Berani sekali kau membawa-bawa
Oprah ke masalah ini?

211
00:12:51,504 --> 00:12:53,347
Kaitlen, sayang.

212
00:12:53,506 --> 00:12:57,079
Bisa tolong aku berikan sedikit
privasi untuk ayah dan aku?

213
00:12:57,243 --> 00:12:59,189
Dia boleh tinggal.

214
00:12:59,345 --> 00:13:01,086
Melindungi bola²mu, yah.

215
00:13:08,254 --> 00:13:10,325
Aku tahu apa yang terjadi disini, Bob.

216
00:13:12,091 --> 00:13:14,628
Kau tak bisa berdiri untuk
dirimu sendiri, benarkan?

217
00:13:14,794 --> 00:13:16,831
Itulah yang terjadi disini.

218
00:13:16,996 --> 00:13:19,943
Kupikir itu akan menunjukkan sentuhan
yang nyata kalau kita mundur sekarang.

219
00:13:20,099 --> 00:13:23,012
Kurasa ayah juga benar ketika dia
memperingatkanku menikahi seseorang...

220
00:13:23,169 --> 00:13:26,013
yang mempunyai impian terbesar
menjadi kepala sekolah SMA.

221
00:13:26,172 --> 00:13:27,446
Apa artinya itu?

222
00:13:27,607 --> 00:13:29,211
Ini artinya mungkin seharusnya
aku mendengarkan nasihatnya...

223
00:13:29,375 --> 00:13:31,787
dan menikahi Boyd Bolton/ Boyd Bolton?

224
00:13:31,944 --> 00:13:35,221
Setidaknya ia mewarisi
sebuah dealer mobil yang sukses.

225
00:13:35,381 --> 00:13:36,951
Aku selesai.

226
00:13:39,118 --> 00:13:41,223
Aku ragu kalau Boyd akan menyerahkan
Bolton Supercenter...

227
00:13:41,387 --> 00:13:44,163
dan memasukkannya ke dalam topi, Bob/
Laura, tolonglah.

228
00:13:44,324 --> 00:13:45,462
Kau bisa merebut kembali, Bob.

229
00:13:47,060 --> 00:13:50,007
Kalau kau tidak berdiri untuk mereka,
aku yang akan melakukannya!

231
00:13:57,003 --> 00:13:58,243
Dasar anehs.

232
00:14:27,333 --> 00:14:30,871
Pertanyaan saya, anda baru saja menolak
lebih dari setengah juta dolar.

233
00:14:31,037 --> 00:14:34,450
Kubilang padanya untuk tidak memilih 22.

237
00:14:44,951 --> 00:14:47,090
Oh, sialan! Katakan padanya
aku tidak disini.

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
Apa? Siapa? Memngnya kenapa?

239
00:14:50,356 --> 00:14:53,530
Laura. Laura Pickler/
Oh, Tuhan. Disini?

240
00:14:53,693 --> 00:14:55,468
Katakan padanya aku memancing/
Pada malam hari?

241
00:14:55,628 --> 00:14:57,073
Astaga! Kenapa dia ada disini?

242
00:14:57,230 --> 00:15:00,040
Orval!/ Bagaimana kalau
dia masuk kedalam?

243
00:15:00,199 --> 00:15:03,237
Orval!/ Aku tahu kau ada didalam!

244
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
Aku mendengarmu!

245
00:15:07,740 --> 00:15:10,220
Salah satunya bernilai
200 ribu dolar/ Yeah

246
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
Satu koper isinya
uang panas satu juta

247
00:15:17,984 --> 00:15:21,830
Laura. Senang sekali bertemu denganmu.

248
00:15:21,988 --> 00:15:23,899
Mana Orval?

249
00:15:24,056 --> 00:15:26,332
Dia sedang mandi.

250
00:15:30,630 --> 00:15:34,271
Mungkin bisa ku panggil dia
untuk menghubungimu nanti.

251
00:15:40,973 --> 00:15:42,418
Kutunggu saja,

252
00:15:57,590 --> 00:16:02,039
Kalau kau bertanya padaku,
nomor 24 itu terlalu lemah.

253
00:16:09,101 --> 00:16:12,207
Oh, Aku tahu itu.
Dia hanya ingin bermain, benarkan?

254
00:16:12,371 --> 00:16:15,352
Kau beritahu Orval kalau
ini belum berakhirs.

257
00:16:24,550 --> 00:16:27,360
Karena itulah
yang kubicarakan, sayang

258
00:16:40,132 --> 00:16:43,341
♪ Only love makes you kill

260
00:16:45,471 --> 00:16:48,918
♪ Breaks your legs
breaks your will

261
00:16:51,811 --> 00:16:54,519
♪ Pulls you up by the roots

262
00:16:57,016 --> 00:17:02,022
♪ Makes you fall down too

263
00:17:02,188 --> 00:17:03,997
♪ Harder

264
00:17:04,156 --> 00:17:05,260
♪ Deeper

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,597
♪ Faster

266
00:17:07,760 --> 00:17:09,262
♪ Harder

267
00:17:09,428 --> 00:17:10,429
♪ Deeper

268
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
♪ Faster

269
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
♪ Harder

270
00:17:15,701 --> 00:17:16,873
♪ Deeper

271
00:17:17,036 --> 00:17:18,413
♪ Faster

272
00:17:19,739 --> 00:17:21,013
♪ Harder

273
00:17:21,173 --> 00:17:22,208
♪ Deeper

274
00:17:22,375 --> 00:17:24,286
♪ Faster ♪

275
00:17:26,379 --> 00:17:27,881
Bagaimana mereka bisa
melakukannya tanpaku?

276
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Siapa yang akan melempar
mentega Brunchnya, Helen?

277
00:17:30,216 --> 00:17:32,423
Silakan

278
00:17:32,585 --> 00:17:35,930
Dan Camp Butter.
tidaklah hanya mengatur sendiri

279
00:17:36,088 --> 00:17:38,967
Dan ku pikir, aku baru saja menyumbangkan
semua gaun masa lalu di gala

280
00:17:39,125 --> 00:17:40,604
ke museum state fair

281
00:17:40,760 --> 00:17:44,298
Ohh. Aku menyumbang terlalu banyak.

282
00:17:46,566 --> 00:17:49,103
Kau satu²nya pria yang peduli denganku.

283
00:17:49,268 --> 00:17:52,545
Itu tidak benar. Ku yakin disana
banyak pria yang menyukaimu.

284
00:17:52,705 --> 00:17:54,616
Ayahmu peduli denganmu, kan?

285
00:17:54,774 --> 00:17:56,981
Ayah memperkosaku

286
00:17:57,143 --> 00:17:58,816
Oh, Tuhanku!

287
00:17:58,978 --> 00:18:02,949
Aku hanya... aku butuh seseorang
yang bisa menjagaku.

288
00:18:03,115 --> 00:18:05,789
Seseorang yang mengerti aku,
yang mencintai aku.

289
00:18:05,952 --> 00:18:07,898
Bukan hanya seseorang yang
membayarkan sewaku.

290
00:18:08,054 --> 00:18:12,161
Yang mana, omong², pengeluaran
560 dolar per bulan ditambah keperluan.

291
00:18:12,325 --> 00:18:13,565
Itu benar² bagus.

292
00:18:13,726 --> 00:18:16,332
Tapi dengar, Tokyo Rose...

293
00:18:16,495 --> 00:18:20,671
Apa? apa?/ Astaga.

294
00:18:20,833 --> 00:18:23,245
Apa?/ Tokyo Rose...

295
00:18:23,402 --> 00:18:26,611
Brooke. Nama asliku Brooke.

296
00:18:27,840 --> 00:18:29,285
Brooke.

297
00:18:29,442 --> 00:18:32,423
Kupikir aku mencintaimu/ Oh!

298
00:18:32,578 --> 00:18:34,319
Terlalu cepat?/ Tidak.

299
00:18:34,480 --> 00:18:38,087
Ini dia... Um...
Ini, Aku mau memberimu...

300
00:18:38,250 --> 00:18:40,025
Oh, tidak/ Ya.

301
00:18:40,186 --> 00:18:43,531
Oh, aku tak bisa menerima ini.

302
00:18:43,689 --> 00:18:47,796
Tidak/ Oh, lucu sekali.

303
00:18:50,429 --> 00:18:53,876
Kau memang orang yang baik.

304
00:18:55,301 --> 00:18:57,212
Mm...

305
00:18:59,705 --> 00:19:03,551
Kau hanya memberi dan memberi
dan memberi, dan lain²nya

306
00:19:03,709 --> 00:19:05,620
hanya mengambil dan mengambil
dan mengambil...

307
00:19:05,778 --> 00:19:07,689
Oh, brengsek!

308
00:19:10,316 --> 00:19:12,626

309
00:19:12,785 --> 00:19:14,059
Tapi kekuatanku meyakinkan dalam hidup

310
00:19:14,220 --> 00:19:16,791
itu karena kau harus selau
mengambil jalan yang panjang.

312
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Apa²an ini??

313
00:19:26,198 --> 00:19:28,371
Dia mempunyai tato, Bob,

314
00:19:28,534 --> 00:19:30,480
Sudah berapa itu terjadi?

315
00:19:30,636 --> 00:19:33,082
Cuma sekali. Lihat.

316
00:19:33,239 --> 00:19:34,843
Oh! Jesus Tuhanku!

317
00:19:35,007 --> 00:19:38,079
Kau tidak akan berdosa
untuk semua ini, Ok?

318
00:19:38,244 --> 00:19:39,552
Kau tidur di sofa malam ini.

319
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
Aku tidur dimanapun setiap malam.

320
00:19:43,582 --> 00:19:48,224
Kalau aku jadi kau...
Aku akan tidur malam dengan nyenyak.

321
00:19:48,387 --> 00:19:51,095
Karena hanya sebulan di County
dan kita punya banyak pekerjaan.

322
00:19:51,257 --> 00:19:52,895
Laura. itu sudah selesai.
Aku tidak mengunjungi County.

323
00:19:53,059 --> 00:19:54,094
Orval dan aku setuju.

324
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
Kita harus mendapatkan mentega
dan menajamkan sekopnya.

325
00:19:56,395 --> 00:19:58,164
Kita harus memeriksa unit pendinginnya
untuk melihat suhunya...

326
00:19:58,264 --> 00:20:00,107
yang kacau selama bertahun-tahun.
Kita juga harus...

327
00:20:00,266 --> 00:20:03,213
Dengarkan aku.
Aku tidak bersaing tahun ini.

328
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
Aku tahu.

329
00:20:04,937 --> 00:20:07,611
Ya, aku/ Apa?

330
00:20:07,773 --> 00:20:09,377
Aku tang bersaing.

331
00:20:09,542 --> 00:20:11,112
Akan kumenangkan COunty.

332
00:20:11,277 --> 00:20:15,123
Dan setelah itu akan kubawa
kembali yang menjadi hak kita.

333
00:20:15,281 --> 00:20:16,954
Dan kau harus menolongku.

334
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
Selamat malam.

335
00:20:20,753 --> 00:20:23,632
Ada Advil di dapur untuk penismu.

336
00:20:23,789 --> 00:20:26,463
Jadi kuperiksa jadwalmu.
Ada Tn. Evans untuk sejarahnya.

337
00:20:26,625 --> 00:20:30,300
Dia sangat, sangat tua,
jadi bersabarlah.

338
00:20:30,463 --> 00:20:31,874
Aku benar² berpikir
dia mengelilingi...

339
00:20:32,031 --> 00:20:34,307
sebagian besar sejarah yang ia geluti.

341
00:20:35,901 --> 00:20:37,437
Ini dia.

342
00:20:37,603 --> 00:20:39,446
Kau akan baik² saja,

343
00:20:40,639 --> 00:20:42,277
Aku di kamar 412
kalau kau butuh aku, Ok.

344
00:20:42,441 --> 00:20:43,818
Cuma sebentar.

345
00:20:43,976 --> 00:20:45,922
OK/ OK.

346
00:20:46,979 --> 00:20:48,481
Pergilah, Taklukkan.

347
00:20:53,385 --> 00:20:55,126
Ketika kau menggambar pohon,

348
00:20:55,287 --> 00:20:57,597
Aku ingin kau mengosongkan
pikiran bawah sadar mu...

349
00:20:57,757 --> 00:21:02,331
dari setiap ide tentang
bayangan pohon yang muncul.

350
00:21:05,231 --> 00:21:08,144
Ini. Kau bisa memakai milikku.

351
00:21:08,300 --> 00:21:11,304
Aku punya dua/ Terimakasih.

352
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
Kau tahu orang kulit hitam?

353
00:21:20,112 --> 00:21:22,285
Yeah.

354
00:21:22,448 --> 00:21:25,258
Aku ingin kau mengenalnya.

355
00:21:25,417 --> 00:21:27,124
Kupikir mereka benar² hebat.

356
00:21:27,286 --> 00:21:29,527
Terimakasih.

357
00:21:35,361 --> 00:21:39,935
Destiny. Ingin kuberitahu kau
betapa senangnya ada kau di kelas ini.

358
00:21:40,099 --> 00:21:42,375
Kau artis yang sangat berbakat.

359
00:21:42,535 --> 00:21:43,980
Aku tidak benar² bagus.

360
00:21:47,840 --> 00:21:50,047
Kita berharap banyak darimu.

361
00:21:56,649 --> 00:22:00,722
Orang tua asuh baruku dan semua orang
di sekolahku yang baru baik sekali,

341
00:22:01,084 --> 00:22:04,026
Aku tak bisa membantu tapi memikirkan,
tipuan ini apa benar² nyata?

342
00:22:10,026 --> 00:22:13,929
Kau tahu cara kalian meminta kalau
membutuhkan apapun beberapa waktu lalu?

343
00:22:13,930 --> 00:22:15,765
Mm-hmm. Cobalah.

344
00:22:15,766 --> 00:22:17,603
Kau tidak mempunyai mentega.

345
00:22:19,603 --> 00:22:23,706
Terimakasih. Aku tahu. Itu Jill.

346
00:22:23,707 --> 00:22:27,143
Percayalah, dia bermaksud baik.
Kau tahu, dia menggunakannya jadi buruk.

347
00:22:27,144 --> 00:22:30,045
Dia menggunakannya untuk membeli
daging palsu yang disebut Seitan ini

348
00:22:30,046 --> 00:22:33,149
Seperti iblis?/ Benar, seperti iblis.

349
00:22:33,150 --> 00:22:35,951
Akan kuberi kau beberapa.
Yeah/ Benarkah?

350
00:22:35,952 --> 00:22:39,154
OK. Aku perlu sekitar 200 pon

373
00:22:43,562 --> 00:22:45,940
♪ It feels good to be home

352
00:22:49,031 --> 00:22:51,769
Sayang.

353
00:22:52,769 --> 00:22:54,636
Sayang, hanya...

354
00:22:54,637 --> 00:22:56,538
Dia datang.

355
00:22:56,539 --> 00:22:58,915
Ini dia.

356
00:23:05,915 --> 00:23:07,450
Terimakasih.

357
00:23:07,451 --> 00:23:10,486
Ayam yang cantik/ Terimakasih

358
00:23:10,487 --> 00:23:14,656
Begini, Kaitlen, Ayahmu dan aku
mempunyai kabar yang bagus.

359
00:23:14,657 --> 00:23:18,928
Seperti yang kau tahu, Komite Mastery in Butter
didirikan kembali oleh ayahmu.

360
00:23:18,929 --> 00:23:21,564
Dia seperti Judas Iscariot.

361
00:23:21,565 --> 00:23:24,866
Kabar baiknya yaitu kalau
saja itu bukan ayahmu...

362
00:23:24,867 --> 00:23:28,970
Aku akan ikut bersaing tahun ini.

363
00:23:28,971 --> 00:23:31,774
Kupikir kita harusnya
bangga pada ibumu/ Ibu tiri.

364
00:23:31,775 --> 00:23:34,010
Apakah kau pernah membuat
patung mentega sebelumnya?

365
00:23:35,010 --> 00:23:37,212
Kau bahkan tidak meminum susu.

366
00:23:37,213 --> 00:23:40,516
Astaga, kau memang keras kepala.

367
00:23:40,517 --> 00:23:44,553
Kaitlen/ Kurasa, aku berharap
orang luar menjadi skeptis,

368
00:23:44,554 --> 00:23:45,857
tapi keluargaku sendiri?

369
00:23:47,857 --> 00:23:51,192
Aku berdiri bersama ayahmu
selama 15 tahun terakhir.

370
00:23:51,193 --> 00:23:53,962
Melihat, mempelajar, bersenang-senang.

371
00:23:53,963 --> 00:24:01,269
Aku berada disana ketika dia membalik
867 stik mentega menjadi Ibu Negara Laura Bush.

372
00:24:01,270 --> 00:24:03,739
Aku juga berada disana ketika
dua hari sebelum State...

373
00:24:03,740 --> 00:24:07,579
merusakkan pendingin dan Iwo Jima
berubah menjadi sungai kuning.

374
00:24:10,579 --> 00:24:14,283
Dan aku disini sekarang di saat²
paling gelap dari kebutuhan...

375
00:24:14,284 --> 00:24:17,888
Untuk mengangkatnya dan
melestarikan warisan kita.

376
00:24:23,792 --> 00:24:26,612
Burung atau pintu, Bob.
Pilih salah satu. Kita pergi.

377
00:24:42,612 --> 00:24:44,212
Hey, boo!/ Kau tak boleh disini.

378
00:24:44,213 --> 00:24:45,779
Oh, tapi kau tetap berutang
uang padaku, ingat?

379
00:24:45,780 --> 00:24:47,114
Aku tak pernah mendapat sisa uangnya.

380
00:24:47,115 --> 00:24:48,082
Semuanya tidaklah gratis.

381
00:24:48,083 --> 00:24:49,219
Ini tidak akan terjadi.

382
00:24:49,220 --> 00:24:51,120
Tapi kau bilang kau mencintaiku, Bob.

383
00:24:51,121 --> 00:24:52,954
Itu terlalu cepat bagiku.

384
00:24:52,955 --> 00:24:56,592
Tapi kita melakukannya. Ku tak pernah
melakukanya dengan pria dari klub, Bob.

385
00:24:56,593 --> 00:24:58,560
Ayah? Siapa itu?

386
00:24:58,561 --> 00:25:00,097
Bukan siapa².

387
00:25:02,097 --> 00:25:04,165
Bukan siapa²?!

388
00:25:04,166 --> 00:25:06,768
Apa dia pelacur?/ Bukan, bukan.

389
00:25:06,769 --> 00:25:09,872
Aku suka sepatunya/
Itu sepatu angkat darat.

390
00:25:09,873 --> 00:25:11,172
Dia yang merekrut.

414
00:25:11,043 --> 00:25:13,523
Tunggu dulu. Apa dia
pelacurmu itu?/ Mm-mm.

392
00:25:13,742 --> 00:25:16,812
Karena aku paham betul
dengannya/ Kaitlen.

393
00:25:16,813 --> 00:25:18,614
Kembali ke meja sekarang.

394
00:25:18,615 --> 00:25:22,619
Bukan siapa²? Bukan siapa²?! Bob!

395
00:25:23,619 --> 00:25:26,654
Brooke! Bisakah kita melakukan
ini lewat email?

396
00:25:26,655 --> 00:25:28,592
Bob, Aku akan kencing di kap mobilmu.

397
00:25:28,593 --> 00:25:30,925
Oh, begitu. Kau pasti
wanita yang menggairahkan.

398
00:25:30,926 --> 00:25:33,796
Waktumu dua menit untuk mencarikanku
uang itu atau aku bersumpah ke Tuhan.

399
00:25:33,797 --> 00:25:35,964
Maafkan aku, Brooke, aku tak bisa.
Aku sudah menikah.

400
00:25:35,965 --> 00:25:38,167
Kau tahu tidak? Brengsek kau!
Kau memang seperti ayahku.

401
00:25:38,168 --> 00:25:41,670
Istriku yang memegang
buku cek nya/ Istrimu , Bob?

402
00:25:41,671 --> 00:25:44,239
Aku tak percaya kau membawa-bawa
istrimu ke masalah antara kita.

403
00:25:44,240 --> 00:25:46,642
Kupikir kau punya moral/ Ok.

404
00:25:46,643 --> 00:25:48,011
Kau beritahu istrimu
untuk melihat kembali.

405
00:25:49,011 --> 00:25:50,845
Akan kukatakan. Terimakasih.

406
00:25:50,846 --> 00:25:52,847
Brengsek kau, Bob!

407
00:25:52,848 --> 00:25:55,752
Tidak, terimakasih.
Kita punya banyak pisau steak.

408
00:26:02,791 --> 00:26:04,159
Kau hutang padaku, Bob.

409
00:26:04,160 --> 00:26:06,729
Hutang banyak padaku..

410
00:26:06,730 --> 00:26:08,031
Boleh ku masuk?

411
00:26:09,031 --> 00:26:11,933
Tentu.

412
00:26:11,934 --> 00:26:16,238
Jadi, bagaimana
hari pertamamu?/ Bagus.

413
00:26:16,239 --> 00:26:21,376
Ethan bilang kau tertarik dengan
kontes mentega nya?

414
00:26:21,377 --> 00:26:23,412
Yeah.

415
00:26:23,413 --> 00:26:25,881
Apa kau yakin?

416
00:26:25,882 --> 00:26:29,250
Itu seperti petani miskin.

417
00:26:29,251 --> 00:26:31,288
Aku tidak keberatan.

441
00:26:33,425 --> 00:26:35,996
Kelihatannya kau sudah banyak berlatih.

442
00:26:37,830 --> 00:26:39,138
Siapa itu?

443
00:26:39,298 --> 00:26:44,646
Ayah kandungku dan ini ibuku.

444
00:26:46,305 --> 00:26:47,784
Dan ini pasti kau.

445
00:26:47,940 --> 00:26:50,079
Bukankah semua terlihat senang.

446
00:26:50,242 --> 00:26:53,280
Bukan. Itu kakakku.

447
00:26:53,445 --> 00:26:56,187
Jadi kau yang mana?

448
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Aku disini.

449
00:27:00,919 --> 00:27:04,162
Tak usah khawatir. Ibu kandungku
akan segera menjemputku.

450
00:27:05,691 --> 00:27:07,637
OK.

451
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
Waktunya tidur,

452
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
Hey. Apa dia tidak apa²?/
Dia baik² saja.

453
00:27:20,839 --> 00:27:23,046
Baguslah.

454
00:27:25,878 --> 00:27:29,348
Ada rahasia dalam dirimu.

455
00:27:30,115 --> 00:27:32,823
Semakin anda menggunakan
kekuatan dalam diri anda,

456
00:27:32,985 --> 00:27:35,397
Anda akan semakin menarik.

457
00:27:37,890 --> 00:27:41,235
Anda akan mencapai titik dimana
anda tidak akan perlu berlatih lagi,

458
00:27:41,393 --> 00:27:45,034
Karena anda akan berkuasa,
dan semakin sempurna

459
00:27:45,197 --> 00:27:47,074
Anda menjadi bijaksana.../
Menjadi bijaksana

460
00:27:47,232 --> 00:27:50,076
...Anda akan menjadi cerdas,
anda akan dicintai...

461
00:27:50,235 --> 00:27:53,739
...Anda akan menjadi riang/
Menjadi riang.

462
00:27:53,906 --> 00:27:55,317
Menjadi riang.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,823
Ya Tuhan, ngapain aku disini?
Aku tak bisa melakukan ini,

464
00:28:00,979 --> 00:28:05,018
Aku bukanlah artis.
Dan tak punya pengalaman.

465
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
Aku hanya mengacaukan "The Secret"
karena memikirkan itu.

466
00:28:07,753 --> 00:28:09,926
Diamlah. Laura. Kita resapi bersama-sama,
dasar pelacur bodoh

467
00:28:10,088 --> 00:28:12,591
Jangan panggil dirimu pelacur.
Ya, Tuhan.

468
00:28:12,758 --> 00:28:16,865
OK.

469
00:28:18,530 --> 00:28:20,942
Aku akan menang

470
00:28:23,068 --> 00:28:25,344
Aku akan menang

471
00:28:46,458 --> 00:28:50,304
Laura, Kupikir Bob yang akan
menjadi Juri State tahun ini.

472
00:28:51,230 --> 00:28:54,109
Memang. Aku mendaftar
untuk diriku sendiri.

474
00:28:56,535 --> 00:28:58,708
Kau yakin?

475
00:28:58,870 --> 00:29:01,942
Kau punya sepatu besar untuk dipakai,
mengikuti suamimu seperti itu.

476
00:29:02,107 --> 00:29:05,088
Tak usah khawatir, Aku bukanlah seorang
yang feminim atau apapun seperti itu.

477
00:29:05,244 --> 00:29:08,123
Aku hanya khawatir tentang
apa yang akan terjadi kalau gelar ini...

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,089
dan semua kekuasaan itu...

479
00:29:10,249 --> 00:29:13,230
berakhir di tangan seseorang
bukan dari keluarga Pickler.

480
00:29:15,153 --> 00:29:17,656
Maksudku, kita semua tahu yang terjadi
dengan Miss America Pageant,

481
00:29:17,823 --> 00:29:19,825
dan Vanessa Williams.

482
00:29:19,992 --> 00:29:21,938
Ya, kurasa aku mengerti maksudmu.

483
00:29:22,094 --> 00:29:23,630
Aku lihat hanya ada
namaku disini di Johnson County.

484
00:29:23,795 --> 00:29:25,069
Jam berapa kita membungkus ini?

485
00:29:25,230 --> 00:29:27,836
Aturan resmi negara, kita harus
berada disini sampai siang.

486
00:29:30,235 --> 00:29:31,976
Akan ku tunggu,

487
00:29:33,338 --> 00:29:34,783
Baguslah,

488
00:29:36,074 --> 00:29:37,280
Apa kau ingin aku mendampingimu?

489
00:29:41,847 --> 00:29:43,292
Jangan katakan ke Jill,

490
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
Karena dia selalu menyukaiku
untuk berpikir positif.

491
00:29:46,084 --> 00:29:47,825
Tapi yang ingin kulakukan adalah ini.

492
00:29:47,986 --> 00:29:51,195
Aku membayangkan semua hal² buruk...

493
00:29:52,090 --> 00:29:54,593
yang bisa saja terjadi
kalau kau mengikuti kontes ini.

494
00:29:54,760 --> 00:30:00,005
Seperti kau bisa mati dengan
tragis karena overdosis mentega.

495
00:30:00,165 --> 00:30:04,671
Mungkin juga ada beruang Grizzly besar
yang bersembunyi di dalam pondok penuh rusa

496
00:30:04,836 --> 00:30:06,679
menunggu untuk merobek wajahmu.

497
00:30:06,838 --> 00:30:08,613
Mungkin juga ada ular piton didalam.

498
00:30:08,774 --> 00:30:10,981
Bagaimana kalau tempat ini penuh
monyet dengan virus mematikan?

499
00:30:11,143 --> 00:30:13,214
Mungkin juga ada Hantu Hitler disana.

500
00:30:13,378 --> 00:30:15,654
Bagaimana kalau tidak ada gravitasi
disana? Dan kau hanya mengambang.

501
00:30:15,814 --> 00:30:17,885
dan menggantung kepalamu
di langit², kemudian tiba²...

502
00:30:18,050 --> 00:30:20,530
gravitasinya menghilang dan
kepalamu tergantung di lantai?

503
00:30:20,686 --> 00:30:22,529
Mungkin ada lubang hitam yang akan
menyedotku masuk kedalam.

504
00:30:22,688 --> 00:30:23,894
Ya.

505
00:30:24,056 --> 00:30:26,798
Bagaimana kalau tempat ini penuh
vampir² dari Inggris yang tampan²?

506
00:30:26,958 --> 00:30:29,996
Yang terburuk dari semuanya/
Mereka begitu pucat.

507
00:30:30,162 --> 00:30:32,642
atau kaum Kanibal yang kelaparan/
Itu bisa saja terjadi.

508
00:30:32,798 --> 00:30:37,372
Atau mungkin ada pembunuhan berantai
yang hanya membunuh gadis² kecil yang manis.

509
00:30:37,536 --> 00:30:39,914
Coba pikirkan itu/
Atau ninja² yang rasis

510
00:30:40,072 --> 00:30:44,248
Atau ninja² yang rasis, ya. Menyerah.

511
00:30:44,409 --> 00:30:46,047
Salah satu yang terbaik.

512
00:30:46,211 --> 00:30:49,090
Jadi pikirkan semua itu dan
tanya dirimu sendiri, dengan sungguh².

513
00:30:49,247 --> 00:30:52,194
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

514
00:30:52,351 --> 00:30:54,854
Aku bisa mengacaukan dan kalah.

515
00:30:55,020 --> 00:30:56,055
Yeah.

516
00:30:56,221 --> 00:30:57,723
Yeah, kau bisa hidup dengan itu?

517
00:30:57,889 --> 00:30:59,391
Kurasa begitu.

518
00:30:59,558 --> 00:31:02,402
Ok kalau begitu. Jadi itu bukan
suatu masalah yang besar, kan?

519
00:31:04,363 --> 00:31:06,274
Pergilah, buat kita bangga.

520
00:31:07,432 --> 00:31:12,006
Bawakan aku kembali mentega yang banyak.
Menarik sekali.

521
00:31:12,170 --> 00:31:14,275
Apa ini tempatnya?

522
00:31:26,051 --> 00:31:30,295
Laura? Astaga!

523
00:31:30,455 --> 00:31:32,457
Kau ikut juga?

524
00:31:32,624 --> 00:31:34,297
Astaga!

525
00:31:34,459 --> 00:31:37,906
Kita harus mendapatkan
pendingin yang tepat disamping lainnya.

526
00:31:38,063 --> 00:31:40,043
Ini akan seperti di kamp!

527
00:31:40,198 --> 00:31:41,404
Begitu menyenangkan,

528
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
Aku benar² gugup.

529
00:31:44,102 --> 00:31:47,311
Maksudku, apa yang akan kulakukan?
Tapi aku berkata pada diriku sendiri,

530
00:31:47,472 --> 00:31:50,453
"Carol Ann, Kau duduk diantara
penonton sudah terlalu lama,

531
00:31:50,609 --> 00:31:53,488
Sekarang waktumu untuk berdiri
di panggung itu dan bernyanyi!"

532
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
Aku senang kau ada disini.

533
00:31:56,314 --> 00:32:00,228
Kita akan menjadi seperti saudara.

534
00:32:00,986 --> 00:32:03,762
Oh, Jangan tersinggung.

535
00:32:04,756 --> 00:32:06,235
Aku mau mendaftar, tolonglah.

536
00:32:06,391 --> 00:32:09,668
Oh, bukankan itu berharga.

537
00:32:13,064 --> 00:32:14,634
Jadi, yang itu.

538
00:32:14,800 --> 00:32:16,837
Sepertinya kita akan menjadi bertiga.

539
00:32:17,002 --> 00:32:18,913
Apa ada yang merokok?

540
00:32:19,070 --> 00:32:21,949
Persetan dengan omong kosong ini.

541
00:32:39,191 --> 00:32:40,602
Hei.

542
00:32:41,960 --> 00:32:43,997
Bisa kubantu?/ Yeah.

543
00:32:45,497 --> 00:32:47,670
Aku mau, uh... mendaftar.

544
00:32:47,833 --> 00:32:52,111
Untuk kompetisi Johnson County
Mastery in Buttery Sculpture?

545
00:32:52,270 --> 00:32:54,443
Astaga.

546
00:32:54,606 --> 00:32:57,951
Yeah. yang itu.
Aku mau mendaftar untuk itu.

547
00:32:58,109 --> 00:32:59,452
Aku akan memotongmu.

548
00:33:00,846 --> 00:33:03,019
Apa kau pernah bekerja dengan mentega sebelumnya?

549
00:33:03,181 --> 00:33:06,458
Oh. Aku bekerja dengan itu semua.

550
00:33:07,786 --> 00:33:09,561
Aku obyeknya/ Uh..,

551
00:33:09,721 --> 00:33:11,462
Kau tahu, Dia disini tepat waktu,she is here on time

552
00:33:11,623 --> 00:33:15,036
dan aturan resmi negara
memperbolehkan semua orang mengikutinya.

553
00:33:15,193 --> 00:33:17,673
Lihat yang dia kenakan/ Um...

554
00:33:17,829 --> 00:33:20,503
Hal ini akan menjadi sangat buruk
di depan orang² Red Ribbon.

555
00:33:20,665 --> 00:33:24,169
Aku tidak melihat apapun
disini dengan itu. Aku benar²...

556
00:33:28,406 --> 00:33:30,477
Suamimu masih berhutang padaku
600 dolar untuk lainnya.

557
00:33:30,642 --> 00:33:33,987
Menarik. Apa dia membeli
600 blowjobs dengan kartu kredit?

558
00:33:34,145 --> 00:33:38,025
Dengar, Nona, kau muncul
di tengah² ku dan priaku.

559
00:33:38,183 --> 00:33:40,322
Shh! Kita di Mouse Lodge.

560
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
Bob suamiku.

561
00:33:43,088 --> 00:33:45,591
Kita telah membangun kehidupan bersama

562
00:33:45,757 --> 00:33:48,897
Setelah Kaitlen pergi,
aku berencana untuk membuat anak² bangga.

563
00:33:49,060 --> 00:33:52,439
Jadi? Kau mau kue karena
kau akan hamil?
564
00:33:52,597 --> 00:33:54,201
Aku bisa hamil sekali dalam sebulan.

565
00:33:55,734 --> 00:33:57,338
Apa kau benar² berpikir
ada sesuatu kelebihan di dirimu...

566
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
daripada tidur murah dengannya?
Dia akan bosan.

567
00:34:00,772 --> 00:34:03,446
Setelah itu dia akan segera kembali
ke tempat asalnya,

568
00:34:03,608 --> 00:34:05,519
pulang ke rumahku.

569
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
Dengar...

570
00:34:09,714 --> 00:34:12,627
Apa kau lebih suka kalau
aku tidak memasukkan...

571
00:34:12,784 --> 00:34:15,025
semua hal tentang kontes mentega ini?

572
00:34:15,186 --> 00:34:17,632
Benar sekali.

573
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
Istimewa.

574
00:34:28,767 --> 00:34:30,576
Sudah dimulai. Vagina.

575
00:34:33,872 --> 00:34:36,716
Aku tak pernah mendengar kata itu
sejak ayahku meninggal.

576
00:34:50,322 --> 00:34:52,427
Surga! Lihat itu.

578
00:35:16,181 --> 00:35:18,286
Voilà/ Keren.

579
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
Jesus, Laura.

581
00:36:13,371 --> 00:36:15,214
Hai!

582
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Luar biasa,

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,747
Ini aneh.

584
00:36:20,912 --> 00:36:23,017
Sh, sh!

585
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Sayang.

586
00:36:30,055 --> 00:36:31,693
Ini hebat.

587
00:36:34,926 --> 00:36:38,430
Apa itu?/ Aku tak tahu.

589
00:36:57,615 --> 00:36:59,686
Hai, Carol Ann/
Maaf kalau aku mengganggumu.

590
00:36:59,851 --> 00:37:03,230
Aku tahu kau sibuk
berkreasi disini dan...

591
00:37:03,388 --> 00:37:05,561
Wow. Laura!

592
00:37:05,724 --> 00:37:10,139
Bakat yang muncul
di keluarga Pickler. Wow.

593
00:37:10,295 --> 00:37:12,798
Begitulah.../ Punyaku? Aku tak tahu.

594
00:37:12,964 --> 00:37:15,945
Maksudku, kau tahu, kupikir
akan berhasil, tapi...

595
00:37:16,101 --> 00:37:18,707
Ya ampun, Laura, ini memang sulit.

596
00:37:18,870 --> 00:37:21,578
Tapi nenekku selalu bilang,
"Kau tidak dapat memoles..."

597
00:37:21,740 --> 00:37:23,378
Bagaimana tampilan gadis itu?

598
00:37:23,541 --> 00:37:25,418
Apa?/ Siapa namanya?

599
00:37:25,577 --> 00:37:26,715
Destiny?

600
00:37:34,819 --> 00:37:37,163
Menakjubkan, bukan?

601
00:37:37,322 --> 00:37:39,461
Kupikir itu mungkin Harriet Tubman.

602
00:37:41,059 --> 00:37:43,403
Dia memutuskan...

603
00:37:43,561 --> 00:37:46,167
untuk memainkan lomba kartunya.
Maksudku, angka itu.

604
00:37:46,331 --> 00:37:49,505
Apapun kekurangan bakat mu,
Kau bisa menemukan cara untuk...

605
00:37:49,667 --> 00:37:51,169
Aku harus pergi.

607
00:38:05,350 --> 00:38:07,762
♪ Let this be our little secret

608
00:38:07,919 --> 00:38:09,990
♪ No one needs to know
we're feeling

609
00:38:10,155 --> 00:38:14,865
♪ Higher and higher and higher
Higher and higher and higher

610
00:38:15,026 --> 00:38:17,028
♪ But I feel alive
Oh, I feel it in me

611
00:38:17,195 --> 00:38:19,607
♪ Up and up we keep on climbing

612
00:38:19,764 --> 00:38:22,210
♪ Higher and higher
and higher... ♪

614
00:38:26,604 --> 00:38:28,277
Whoa!

615
00:38:51,830 --> 00:38:53,503
OK, Kontestan.

616
00:38:53,665 --> 00:38:55,872
Lima, empat...

617
00:38:56,034 --> 00:38:59,311
...tiga, dua...

618
00:38:59,470 --> 00:39:02,747
...satu.

619
00:39:02,907 --> 00:39:05,888
Turunkan Trowelnya!

621
00:39:41,746 --> 00:39:43,692
Tuan² dan Nyonya²,

622
00:39:43,848 --> 00:39:46,351
Selamat datang di Final Johnson County

623
00:39:46,517 --> 00:39:49,623
Untuk kompetisi
State Mastery in Butler

624
00:39:54,525 --> 00:39:58,268
Saya ingin memperkenalkan
Majelis Juri kami yang terhormat,

625
00:39:58,429 --> 00:40:01,103
Betsy Lou Halt, yang terhormat Miss Dairy.

627
00:40:03,768 --> 00:40:07,477
Walikota Iowa City, Bill Olberweis.

628
00:40:10,475 --> 00:40:15,754
Dan terakhir, Ketua Juri Acara,
Istri dari Orval Flanagan,

629
00:40:15,914 --> 00:40:19,919
Ny. Helen Flanagan.

630
00:40:23,988 --> 00:40:27,492
Sekarang, kami persilahkan para kontestan
mengatakan beberapa kata dengan yang mereka kerjakan.

631
00:40:27,659 --> 00:40:30,265
sebelum para juri mulai berunding.

632
00:40:30,428 --> 00:40:34,069
Um, Carol Ann Stevenson?

633
00:40:40,738 --> 00:40:42,843
Itu milikku.

634
00:40:43,007 --> 00:40:44,987
Aku benar² menyukai anak kucing.

635
00:40:45,143 --> 00:40:49,353
Terutama ketika mereka
terjerat di dalam selimut,

636
00:40:49,514 --> 00:40:54,623
tapi aku tidak tahu cara mengukirnya.
jadi kubuang saja mereka ke keranjang.

637
00:40:54,786 --> 00:40:59,462
Kuharap itu tidak apa². Terimakasih!

638
00:41:03,861 --> 00:41:07,775
Terimakasih, Carol Ann. Brooke?

640
00:41:17,542 --> 00:41:20,182
Banyak dari kalian yang tahu
kalau aku mantan penari telanjang...

641
00:41:21,813 --> 00:41:24,692
...yang sering mengambil
pekerjaanku selangkah lebih maju,

642
00:41:24,849 --> 00:41:27,887
dan terlibat dalam
tindakan seksual untuk uang.

643
00:41:28,052 --> 00:41:32,626
Aku pergi dari orang ke orang,

644
00:41:32,790 --> 00:41:36,499
selalu mencari dan mencari.

645
00:41:36,661 --> 00:41:39,369
Kemudian suatu hari,

646
00:41:39,530 --> 00:41:42,670
Setelah aku dipukuli dan
hampir mati oleh pelanggan...

647
00:41:42,834 --> 00:41:44,871
...Aku berjalan terhuyung-huyung
ke rumah lainnya.

648
00:41:45,036 --> 00:41:48,483
Sebuah rumah penyambutan besar.

649
00:41:48,639 --> 00:41:51,483
Dan bertemu dengan pria lain.

650
00:41:51,642 --> 00:41:56,352
Dan pria itu adalah Tuhan Jesus.

652
00:42:01,719 --> 00:42:04,029
Aku hadirkan untuk kalian semua,
"The Scarlet Letter."

653
00:42:04,188 --> 00:42:07,761
Mungkin dari kalian tidak mengetahui,
sebuah film yang diperankan Demi Moore.

654
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Terimakasih dan Tuhan memberkati kalian.

655
00:42:12,363 --> 00:42:15,003
Mentega diamankan!

656
00:42:20,905 --> 00:42:22,680
Terimakasih, Brooke.../ 6 ribu dolar.

657
00:42:22,840 --> 00:42:25,946
Aku tak mempunyainya/
...untuk inspirasinya.

658
00:42:26,110 --> 00:42:30,115
Um, OK. Destiny?

660
00:42:44,629 --> 00:42:47,405
Hai. Namaku Destiny.

661
00:42:47,565 --> 00:42:51,479
Nama akhirku salah satunya
Washington atau Wilson.

662
00:42:51,636 --> 00:42:55,982
Alasannya aku tidak yakin karena
Negara bagian Iowa juga tidak yakin.

663
00:42:56,140 --> 00:43:00,486
Kalian bisa lihat, aku,
yang menjadi anak asuh.

664
00:43:00,645 --> 00:43:02,647
Aku berpindah dari rumah ke rumah,

665
00:43:02,814 --> 00:43:05,488
Sementara pengalaman
yang kupunyai itu negatif,

666
00:43:05,650 --> 00:43:09,996
dan sebagian besar dari mereka
sangatlah positif.

667
00:43:10,154 --> 00:43:13,465
Lalu kemudian, bisakah seorang
gadis hitam berumur 10 tahun...

668
00:43:13,624 --> 00:43:17,834
tanpa keluarga, tidak ada uang
dan tidak ada koneksi...

669
00:43:17,995 --> 00:43:22,307
berdiri di hadapan kalian hari ini dan percaya
kalau dia bisa memenangkan kompetisinya?

670
00:43:23,935 --> 00:43:25,915
Kenapa Pilgrim berani menyebrangi...

671
00:43:26,070 --> 00:43:29,677
...lautan gelap yang luas ke Amerika?

672
00:43:29,841 --> 00:43:31,752
Kenapa mereka mengambil resiko itu?

673
00:43:31,909 --> 00:43:34,583
Dan kenapa seorang pria
bernama Abraham Lincoln...

674
00:43:34,745 --> 00:43:38,022
berpindah dari kabin kayu
ke... Tidak, tunggu sebentar.

675
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
Pindah dari rumah kayu ke Gedung putih...

676
00:43:40,852 --> 00:43:45,460
dan mempertaruhkan kedua rumahnya untuk
menjaga bangsa yang besar ini bersama-sama?

677
00:43:45,623 --> 00:43:51,198
Alasana yang sama dengan wanita hitam yang miskin
mempertaruhkan kehidupan dan anggota tubuhnya,

678
00:43:51,362 --> 00:43:54,036
bekerjasama dengan orang kulit putih
dan hitam bersama...

679
00:43:54,198 --> 00:43:58,203
untuk membawa kebebasan nenek moyangku
di Underground Railroad.

680
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
Kenapa?

681
00:44:03,774 --> 00:44:06,721
Karena dia berani bermimpi...

682
00:44:06,878 --> 00:44:10,155
Dan itulah yang kulakukan disini hari ini.

684
00:44:13,351 --> 00:44:14,796
Terimakasih banyak.

685
00:44:19,123 --> 00:44:20,966
Bagaimana bisa kau melakukan itu?

686
00:44:21,792 --> 00:44:23,738
Wow.

687
00:44:23,895 --> 00:44:27,172
Itu sangatlah sulit untuk diikuti. Uh...

688
00:44:27,331 --> 00:44:32,041
Um, terakhir, tapi yang pasti
bukan paling akhir, Laura Pickler!

689
00:44:32,203 --> 00:44:34,410
Laura, naiklah.

690
00:44:40,178 --> 00:44:41,418
Keluarga.

691
00:44:43,080 --> 00:44:44,991
Ketika... ketika aku berpikir
tentang mentega...

692
00:44:45,149 --> 00:44:47,925
Aku memikirkan keluarga.

694
00:44:51,389 --> 00:44:52,925
Kenapa?

695
00:44:54,225 --> 00:44:57,934
Karena seperti benang
di selimut nenek,

696
00:44:58,095 --> 00:45:01,508
mentega adalah pusat dari
makan malam keluarga.

697
00:45:01,666 --> 00:45:03,771
Dan keluarga, pada gilirannya,

698
00:45:03,935 --> 00:45:07,610
adalah benang yang mengendalikan
negara besar kita bersama-sama.

699
00:45:07,772 --> 00:45:10,184
Tanpa mentega, tidak akan ada keluarga.

700
00:45:10,341 --> 00:45:13,117
Dan tanpa keluarga, tidak akan ada...
And without family,

703
00:45:31,762 --> 00:45:33,469
Ini sangatlah sulit.

704
00:45:35,800 --> 00:45:39,441
Beristirahatlah sebentar, sayang/ Um...

705
00:45:43,941 --> 00:45:46,820
Aku ingin mengingatkan kalian
untuk apa kontes ini.

706
00:45:49,480 --> 00:45:53,724
Ini tentang "keunggulan dari mentega."

707
00:45:53,884 --> 00:45:56,831
Aku menghabiskan banyak waktuku
untuk bekerja keras,

708
00:45:56,988 --> 00:45:59,764
mencoba melakukan hal yang benar.

709
00:45:59,924 --> 00:46:03,497
Karena kupikir itulah yang membuat
adanya kompetisi ini.

710
00:46:06,897 --> 00:46:09,138
Aku hanya berharap ketika kalian memilih,
kalian mengingat itu.

711
00:46:11,502 --> 00:46:14,745
Terimakasih. Tuhan memberkati Amerika.

712
00:46:14,905 --> 00:46:16,407
Tuhan memberkatimu, Laura,
Tuhan memberkatimu.

713
00:46:22,413 --> 00:46:25,622
Terimakasih, um, kalian semua berempat.

714
00:46:25,783 --> 00:46:26,955
Kau melakukannya dengan hebat/
Aku mengacaukannya.

715
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Kau membalikkan dua orang lebih
daripada yang lainnya.

716
00:46:30,454 --> 00:46:33,333
Kita sekarang mendapat kopi dan kue donat
di belakang untuk semuanya.

717
00:46:33,491 --> 00:46:35,027
sementara jurinya berunding.

718
00:46:35,192 --> 00:46:37,263
Kue donat!

719
00:46:37,428 --> 00:46:39,806
Kita ambil beberapa kue donat, ayo!

720
00:46:57,481 --> 00:46:58,721
Mohon perhatian sebentar.

721
00:46:59,984 --> 00:47:01,964
Kita sudah memutuskan.

722
00:47:02,119 --> 00:47:06,397
Tempat ke empat, Carol Ann Stevenson.

723
00:47:06,557 --> 00:47:09,163
Ayo, Ayo!

724
00:47:12,530 --> 00:47:14,737
Selamat, Carol Ann.

725
00:47:15,833 --> 00:47:19,303
Tempat ketiga, Brooke Swinkowski.

726
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
Apa?!

728
00:47:27,078 --> 00:47:30,548
Hey, aku tahu hanya kau, katakanlah,
sepuluh dan paling sial, tapi dengarkan.

729
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
Kau mengalahkan si jalang itu.

730
00:47:32,483 --> 00:47:35,726
Kau mengalahkannya dengan susah.
Aku sudah melakukan semua yang kulakukan.
Sekarang terserah kamu.

731
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
OK.

732
00:47:37,555 --> 00:47:39,193
Kau gadis yang baik.

733
00:47:42,259 --> 00:47:44,933
Aku tak berpikir, menginginkamu
jalan bareng dengan penari telanjang, ok?

734
00:47:45,096 --> 00:47:49,044
OK, Mohon perhatiannya sebentar.

735
00:47:50,668 --> 00:47:54,946
Um. Untuk Laura Pickler dan Destiny
bisa naik kemari?

736
00:48:03,614 --> 00:48:08,120
Mewakili Johnson County
di Iowa State Fair...

737
00:48:08,285 --> 00:48:13,234
Kompetisi Mastery in Butler
tahun ini jatuh kepada...

738
00:48:19,130 --> 00:48:23,374
...Destiny!

739
00:48:39,150 --> 00:48:42,461
Kukira itu kesalahanku mengatakan
kalau orang kulit putih itu aneh

740
00:48:42,620 --> 00:48:44,122
Tidak semuanya itu benar

741
00:48:44,288 --> 00:48:47,064
Sebenarnya, orang kulit putih itu
benar² mengagumkan!

742
00:48:47,224 --> 00:48:49,329
Persetan dengan gadis hitam kecil itu.

743
00:48:49,493 --> 00:48:52,440
Ayah!/ Kaitlen, ibumu marah².

744
00:48:52,596 --> 00:48:55,270
Apa ini, Campuran Afrika-Iowa?
Itu bukan tanggungjawabku...

745
00:48:55,433 --> 00:48:58,471
untuk bersaing dengan apapun itu
yang mereka sebut diri mereka hari ini.

746
00:48:58,636 --> 00:49:01,139
Apa?/ Dia tahu kalau dia bagus selama ini.

747
00:49:01,305 --> 00:49:03,478
Selama ini. Dia menggemparkan kita.
Dia anak yang giat sekali.

748
00:49:03,641 --> 00:49:08,784
Terus apa masalahmu?
Ini hanya kontes yang bodoh. Ya, Tuhan.

749
00:49:08,946 --> 00:49:12,484
Aku tak bisa menunggu untuk pergi
dari keluarga bodoh ini.

750
00:49:12,650 --> 00:49:14,288
Benarkah?

751
00:49:14,452 --> 00:49:17,990
Mungkin aku akan menjadi seorang
penari telanjang, seperti teman baru ayah.

753
00:49:20,691 --> 00:49:22,932
Si bodoh Laura, kau tahu
apa yang harus kau katakan?

754
00:49:23,093 --> 00:49:26,506
Ini sama persis kenapa aku
berhenti menonton American Idol.

755
00:49:26,664 --> 00:49:28,803
Karena setiap tahun penyanyi
terbaik muncul disana,

756
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
dan setiap tahun dia tersingkir
karena beberapa kasus amal...

757
00:49:31,435 --> 00:49:33,381
dengan seorang bayi dan sebuah dot.

758
00:49:35,673 --> 00:49:39,211
Aku minta maaf kalau aku
terlahir putih, tinggi dan cantik.

759
00:49:39,977 --> 00:49:44,153
Dan maafkan aku kalau aku tidak duduk
di depan TV setiap hari,

760
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
makan kerupuk babi dan
mengotori diriku sendiri.

761
00:49:49,320 --> 00:49:52,062
Dan maafkan aku kalau aku tidak
menghabiskan 15 tahun terakhir hidupku..

762
00:49:52,223 --> 00:49:53,827
mengisap "penis" yang
berdiri tegak di depan mukaku.

763
00:49:53,991 --> 00:49:56,369
Hanya untuk mengenakan gaun gereja
yang murah dan mengaku menemukan Tuhan.

764
00:49:56,527 --> 00:49:58,063
Sangat kacau sekali.

765
00:49:58,229 --> 00:50:00,004
Aku membenci "Fucking" hidupku.

766
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Jaga bahasanya.

767
00:50:06,070 --> 00:50:08,072
Untuk Destiny!

768
00:50:08,239 --> 00:50:11,049
Untuk Destiny!/ Untukku!

770
00:50:22,086 --> 00:50:24,430
♪ She tastes like midnight

771
00:50:24,588 --> 00:50:26,431
♪ She tastes like wine

772
00:50:26,590 --> 00:50:29,434
♪ She tastes like midnight

773
00:50:29,593 --> 00:50:32,039
♪ She tastes like wine

774
00:50:32,196 --> 00:50:34,608
♪ I'm gonna run my fingers

775
00:50:34,765 --> 00:50:37,268
♪ All down your spine

776
00:50:37,434 --> 00:50:39,937
♪ Just like a bad dream

777
00:50:40,104 --> 00:50:41,947
♪ Staying on my mind

778
00:50:42,106 --> 00:50:46,350
Boyd. Boyd Bolton.

779
00:51:00,124 --> 00:51:01,728
Laura Pickler.

780
00:51:01,892 --> 00:51:03,633
Boyd Bolton.

781
00:51:03,794 --> 00:51:05,865
Sudah sangat lama.

782
00:51:06,630 --> 00:51:08,701
Bob merusakkan minivan kita.

783
00:51:08,866 --> 00:51:12,370
Oh, yeah, Aku tahu itu.
Wow. Apa yang dia lakukan?

784
00:51:12,536 --> 00:51:16,484
Dia menabrak sesuatu yang
seharusnya tidak dia tabrak.

785
00:51:16,640 --> 00:51:18,711
Kalau kau mau, kita bisa, um...

786
00:51:19,476 --> 00:51:21,786
...kita bisa memperbaikinya sekarang

787
00:51:21,946 --> 00:51:24,654
Kedengarannya bagus juga.

788
00:51:27,151 --> 00:51:29,654
Kau tampak hebat, Laura.

789
00:51:29,820 --> 00:51:32,630
Kau tampak lebih baik daripada
kau di S M U.

790
00:51:32,790 --> 00:51:34,064
Tidak/ Yeah.

791
00:51:34,224 --> 00:51:37,000
Kebanyakan wanita mencari jalan lain,
tapi... Astaga.

792
00:51:37,161 --> 00:51:39,664
Apa yang kaulakukan dengan payudaramu?

793
00:51:39,830 --> 00:51:42,470
Mereka akan menyembul keluar
dengan bra yang cocok.

794
00:51:42,633 --> 00:51:44,442
Astaga.

795
00:51:44,602 --> 00:51:47,276
Apa kabar istrimu?/ Tammy?

796
00:51:48,339 --> 00:51:51,616
Dia baik² saja, kurasa/ Baguslah.

798
00:51:56,347 --> 00:52:00,591
♪ Waiting by the mailbox
by the train

799
00:52:00,751 --> 00:52:04,631
♪ Passing by the hills
till I hear the name

800
00:52:04,788 --> 00:52:08,531
♪ I'm looking for a saw
to out the chains in half

801
00:52:08,692 --> 00:52:12,105
♪ And all I want
is someone to rely on

802
00:52:12,262 --> 00:52:14,435
♪ As thunder comes
a-rolling down

804
00:52:15,933 --> 00:52:18,174
♪ Someone to rely on
as lightning comes

805
00:52:18,335 --> 00:52:20,838
♪ A-staring in again

807
00:52:31,515 --> 00:52:33,995
Brent dan Tammy Knepp
dari Rancho Bernardo

808
00:52:34,151 --> 00:52:36,062
akan menyerahkan anak mereka.

809
00:52:36,220 --> 00:52:37,995
Coba lihat itu.

810
00:52:38,155 --> 00:52:40,726
Ini membuat bayinya
meninju mereka sendiri.

811
00:52:42,626 --> 00:52:45,038
Dan jangan kau pikir itu aneh
kalau bayi tidak bisa tidur...

812
00:52:45,195 --> 00:52:48,199
tanpa meninju dirinya sendiri
di wajah?

813
00:52:48,365 --> 00:52:50,345
Maksudku, pikirkan dengan
bagaimana kacaunya itu.

814
00:52:50,501 --> 00:52:54,074
Ini seperti kau tidak harus
selalu eksis atau yang lainnya,

815
00:52:54,238 --> 00:52:57,981
kalau kau tak bisa tidur tanpa lenganmu
menggapai-gapai di sekeliling ruangan.

816
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Maksudku, pikirkan itu.

817
00:52:59,810 --> 00:53:02,723
Apakah seorang bayi harus mati
atau di pinggiran kota?

818
00:53:02,880 --> 00:53:07,158
Di pinggiran kota kau akan dipaksa untuk
hidup bersama beberapa keluarga bodoh,

819
00:53:07,317 --> 00:53:11,766
Dengan orang² bodoh yang memanggilmu gendut
meskipun kau tidak gendut sama sekali.

820
00:53:11,922 --> 00:53:14,698
Dan kau terpaksa harus berurusan dengan
pria bodoh seperti Rob Ackerman,

821
00:53:14,858 --> 00:53:17,429
yang tidak menghubungimu kembali
bahkan ketika kau memberikan mereka "blowjob",

822
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
di belakang Honda mereka,

823
00:53:20,264 --> 00:53:21,709
Ya Tuhan, Aku membenci orang²!

824
00:53:21,865 --> 00:53:24,505
Aku tak bisa menunggu sampai
semua orang mati karena pemanasan global.

825
00:53:24,668 --> 00:53:28,377
Benar. Apa kau tahu dimana
ayahmu menyimpan uangnya?

826
00:53:30,207 --> 00:53:31,379
Kenapa?

827
00:53:32,409 --> 00:53:34,446
Apa dia hutang uang padamu?

828
00:53:34,611 --> 00:53:36,887
Katakanlah untuk sex?

829
00:53:37,047 --> 00:53:39,288
Dia hanya hutang uang padaku.

830
00:53:41,351 --> 00:53:43,388
Rambutmu keren juga,

831
00:53:43,554 --> 00:53:45,864
Tak seorangpun di sekolahku
memiliki rambut seperti itu.

832
00:53:46,023 --> 00:53:48,936
Terimakasih. Jadi, uangnya
kemungkinan di...

833
00:53:49,093 --> 00:53:51,573
Aku tak pernah bertemu orang lain
sepertimu sebelumnya.

834
00:53:51,729 --> 00:53:53,572
Kau begitu alternatif.

835
00:53:53,731 --> 00:53:57,474
...Dalam laci atau sesuatu
seperti itu, atau di...?

836
00:53:57,634 --> 00:53:59,375
Mungkin.

837
00:54:02,306 --> 00:54:03,444
Hei.

838
00:54:03,607 --> 00:54:05,951
Apa kau mau bermain "Truth or Dare?"

840
00:54:10,948 --> 00:54:14,452
Ya!/ Boyd! Oh!

841
00:54:14,618 --> 00:54:18,225
Kau menyukai itu, Laura?/ Ya, Tuhanku!

844
00:54:26,897 --> 00:54:29,343
Ya, Tuhan.

845
00:54:33,670 --> 00:54:36,810
Tidak, tidak, tidak.
Jangan berhenti. Jangan berhenti.

846
00:54:36,974 --> 00:54:40,751
Maaf, Aku tak bisa melakukan ini/
Tidak. Aku bisa mendapatkanmu 600 dolar.

847
00:54:40,911 --> 00:54:43,790
Sebenarnya, 1200 dolar.

848
00:54:43,947 --> 00:54:49,260
OK, Kau sangat cantik.

849
00:54:49,419 --> 00:54:54,528
Kau segalanya yang sangat kuinginkan.

850
00:54:54,691 --> 00:54:57,365
Dan sekarang kau disini di pelukanku.

851
00:54:59,830 --> 00:55:01,275
OK.

852
00:55:01,431 --> 00:55:03,468
♪ Gonna spread you like butter

853
00:55:03,634 --> 00:55:06,171
♪ Baby on my bread

854
00:55:06,336 --> 00:55:08,543
♪ Don't want no other

855
00:55:08,705 --> 00:55:11,208
♪ Girl in my bed

856
00:55:11,375 --> 00:55:13,685
♪ Gonna spread you like butter

857
00:55:13,844 --> 00:55:16,324
♪ Baby on my bread

858
00:55:16,480 --> 00:55:18,619
♪ I don't want no other

859
00:55:18,782 --> 00:55:22,355
♪ Girl in my bed
Gonna spread you like... ♪

860
00:55:22,519 --> 00:55:26,331
Apa kau disana, Tuhan?
Ini aku, Boyd Bolton.

861
00:55:26,490 --> 00:55:32,497
Oh, tunggu, Mungkin ada banyak
Boyd Boltons disana. Hm...

862
00:55:32,663 --> 00:55:37,339
Ok, perlu kau ketahui, kalau aku
satu²nya yang tinggal di Iowa City.

863
00:55:39,903 --> 00:55:43,180
Aku tak berpikir ada Boyd Boltons
yang lainnya tinggal di Iowa City.

864
00:55:43,340 --> 00:55:47,482
tapi kalau memang ada, aku satu²nya
yang menjalankan Bolton Supercenter.

865
00:55:49,513 --> 00:55:51,584
Yeah, bagaimanapun juga...

866
00:55:51,748 --> 00:55:54,888
...Aku ingin mengambil momen ini
untuk berterima kasih...

867
00:55:55,052 --> 00:55:57,726
karena mengirimkan Laura Pickler
untuk bercinta denganku.

868
00:55:57,888 --> 00:56:00,368
Maksudku, aku tak tahu apa yang
kalian lakukan diatas sana,

869
00:56:00,524 --> 00:56:03,903
tapi "vagina" nya sepertinya lebih
rapat daripada masih di SMU.

870
00:56:04,061 --> 00:56:09,909
Ini... ini seperti dia belum
menggunakannya dalam 20 tahun.

871
00:56:13,103 --> 00:56:15,845
Bagaimanapun juga...

872
00:56:16,006 --> 00:56:17,849
...aku harus mengatakan..

873
00:56:19,776 --> 00:56:21,380
...terima kasih.

874
00:56:22,179 --> 00:56:24,716
Kau memang keren, Tuhan,

875
00:56:28,385 --> 00:56:29,386
Amin.

877
00:56:36,960 --> 00:56:38,564
Halo?

878
00:56:38,729 --> 00:56:41,073
Oh, hai, Nancy.

879
00:56:43,800 --> 00:56:45,473
Apa?!

880
00:56:45,636 --> 00:56:49,812
Well, Bagaimana mungkin itu menjadi masalah?
Dia masih berumur 10 tahun.

881
00:56:52,542 --> 00:56:53,885
Benar, Baiklah.

882
00:56:54,044 --> 00:56:55,717
Ketemu lagi nanti. Bye.

883
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Aku takut.

884
00:57:04,488 --> 00:57:07,662
Kenapa kau takut? Kau menakjubkan.

885
00:57:07,824 --> 00:57:10,270
Sungguh. Merekalah yang harus takut.

886
00:57:10,427 --> 00:57:13,431
Tidak, Aku takut kalau kau dan Miss Jill
tidak menginginkanku lagi.

887
00:57:13,597 --> 00:57:14,940
Apa?!

888
00:57:16,600 --> 00:57:19,911
Sudah pernah terjadi sebelumnya.
Mereka meninggalkanku.

890
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Apa kau tahu kalau
Jill tidak bisa punya anak?

891
00:57:33,817 --> 00:57:35,592
Kenapa?

892
00:57:35,752 --> 00:57:38,858
Maksudku itu sangat rumit.

893
00:57:39,690 --> 00:57:40,760
Karena...

894
00:57:40,924 --> 00:57:44,098
Apa vaginanya rusak?/ Ya.

895
00:57:44,261 --> 00:57:46,969
Yep. Karena itu.

896
00:57:47,130 --> 00:57:51,840
Orang² adopsi akan meminta
kami lagi dan lagi...

897
00:57:53,036 --> 00:57:55,482
"Apa kau yakin tidak
menginginkan seorang anak?

898
00:57:55,639 --> 00:57:57,550
Kami bisa mencarikanmu seorang bayi.

899
00:57:57,708 --> 00:58:00,052
Kalian berdua mempunyai
pekerjaan yang bagus.

900
00:58:00,210 --> 00:58:02,952
Mempunyai rumah yang indah.

901
00:58:03,113 --> 00:58:06,492
Kami bisa mencarikanmu seorang bayi."

902
00:58:10,554 --> 00:58:14,058
Tapi kita sudah memikirkan
matang², katakanlah,

903
00:58:14,224 --> 00:58:18,900
kita menginginkan anak yang lebih tua
karena mereka selalu diabaikan,

904
00:58:19,062 --> 00:58:24,569
dan kita akan melakukan begitu banyak
kebaikan untuk masyarakat, dunia dan semuanya.

905
00:58:29,973 --> 00:58:33,819
Tapi sebenarnya,
kita takut mempunyai seorang bayi.

906
00:58:35,245 --> 00:58:37,156
Kenapa?

907
00:58:39,850 --> 00:58:41,761
Aku tak tahu.

908
00:58:44,988 --> 00:58:48,595
Tidak apa² kok kalau takut, kukira.

909
00:58:48,759 --> 00:58:50,670
Hey, kalian berdua
mereka sudah siap sekarang.

910
00:58:57,667 --> 00:59:00,238
Destiny, ayo.

911
00:59:00,404 --> 00:59:02,611
Ada apa?

912
00:59:02,773 --> 00:59:06,744
Ini Martin Caswell dari Red Ribbon.

913
00:59:08,745 --> 00:59:10,918
Julie, kirimkan ke Tn. Bolton.

914
00:59:18,388 --> 00:59:23,201
Oh.

915
00:59:32,369 --> 00:59:35,873
Boyd, maukah kau memberitahu orang² ini,
kumohon, apa yang kau katakan? Sejujurnya?

916
00:59:36,039 --> 00:59:38,952
Oh, uh... yeah.

917
00:59:39,109 --> 00:59:43,649
Uh, Pada malam tanggal 15.
Pak Ethan menghampiriku,

918
00:59:43,814 --> 00:59:47,261
mengetahui aku memiliki kemampuan
superior untuk memahat mentega.

919
00:59:47,417 --> 00:59:51,456
Dan bertanya apakah aku bisa
membantu putrinya, Destiny,

920
00:59:51,621 --> 00:59:53,931
dengan patungnya...

921
01:00:03,300 --> 01:00:07,646
...memasukkanya ke kontes di
Johnson County Mastery in Butter contest.

922
01:00:07,804 --> 01:00:09,283
Maaf, apa?

923
01:00:11,842 --> 01:00:13,753
Aku pertamanya menolak.

924
01:00:13,910 --> 01:00:19,519
Tapi setelah dia memberiku
500 dolar.../ Kau pasti becanda.

925
01:00:19,683 --> 01:00:21,856
...Aku menyelipkannya ketika
tak seorangpun yang melihat,

926
01:00:22,018 --> 01:00:26,660
dan aku... aku memahat patung untuknya.

927
01:00:26,823 --> 01:00:30,202
Aku tak bisa hidup lebih lama
dengan kutukan mengerikan ini...

928
01:00:30,360 --> 01:00:33,364
...lagi, lagi, lagi. Pada...

929
01:00:34,698 --> 01:00:38,339
...pada hati nuraniku.

930
01:00:40,804 --> 01:00:42,477
Ini gila, OK?

931
01:00:42,639 --> 01:00:45,552
Aku belum pernah bertemu dengan orang
ini dalam hidupku, sumpah demi Tuhan.

932
01:00:45,709 --> 01:00:49,486
Ayolah, kalian melihat dengan mata kepala
kalian sendiri kalau dia yang memahatnya.

933
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
Aku tak percaya kalau aku mendebatkan ini.

934
01:00:51,681 --> 01:00:53,126
Boleh kuberi masukan?

935
01:00:53,283 --> 01:00:57,129
Sepertinya jelas kalau kemenangan
Destiny dipertanyakan, Aku...

936
01:00:57,287 --> 01:00:59,130
tidak setuju.

937
01:00:59,289 --> 01:01:01,860
Destiny memenangkan milik dia
sendiri, adil dan jujur.

938
01:01:02,025 --> 01:01:04,699
Kupikir satu²nya solusi yang adil
kita akan membuat pertandingan ulang.

939
01:01:04,861 --> 01:01:07,068
Aku melawan Destiny.

940
01:01:07,230 --> 01:01:08,470
Di State Fair.

941
01:01:08,632 --> 01:01:10,908
Um. State akhir pekan ini,

942
01:01:11,067 --> 01:01:14,981
Maksudku, aku tak mungkin mencari dokumen
yang tepat untuk disiapkan pada waktunya

943
01:01:15,138 --> 01:01:18,176
Aku yakin seseorang yang cerdas
sepertimu bisa mencarikannya, Nancy.

944
01:01:18,341 --> 01:01:20,014
Tapi pendinginnya.

945
01:01:20,177 --> 01:01:22,919
Kemudian kita harus mengangkut
semua menteganya dua hari sebelumnya.

946
01:01:23,079 --> 01:01:25,753
Sehingga bisa diatur dan.../
Istimewa. Bagus juga,

947
01:01:25,916 --> 01:01:29,557
Jadi, sekarang Nancy sudah setuju
untuk melakukannya... pekerjaannya.

948
01:01:29,719 --> 01:01:31,528
Sepertinya kita bertanding ulang.

949
01:01:31,688 --> 01:01:33,929
Kenapa dengan kalian ini?

950
01:01:34,090 --> 01:01:37,663
Aku tak percaya kalian membiarkan
piala istri 2-bit masuk kesini...

951
01:01:37,827 --> 01:01:40,273
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu dulu.

952
01:01:40,430 --> 01:01:42,933
Hey, hey, hey.

953
01:01:43,099 --> 01:01:44,237
Aku tahu/ Dia memang gila.

954
01:01:44,401 --> 01:01:45,846
Ini adalah semacam hal yang
hanya aku...

955
01:01:46,002 --> 01:01:48,608
Siapa kau?/ Akan kulakukan.

956
01:01:48,772 --> 01:01:50,115
...dapatkan dari sini

957
01:01:50,373 --> 01:01:53,911
Akan kulakukan/ Destiny.

958
01:01:54,077 --> 01:01:57,183
Waktu mengukirnya delapan jam
semuanya di tempat terbuka,

959
01:01:57,347 --> 01:01:59,418
Pejabat² hadir setiap menit.

960
01:01:59,583 --> 01:02:01,859
Tak boleh ada kontak lisan
dengan penonton.

961
01:02:02,018 --> 01:02:03,258
Tak ada pertolongan.

962
01:02:06,456 --> 01:02:08,629
Dan tak boleh bicara.

963
01:02:08,792 --> 01:02:10,100
Hanya menteganya.

964
01:02:10,260 --> 01:02:12,137
Setuju?/ Setuju.

965
01:02:14,297 --> 01:02:16,937
Bisa kau percayai si jalang itu?

966
01:02:17,100 --> 01:02:18,272
Jill.

967
01:02:18,435 --> 01:02:21,279
Maaf. Kau tahu kau tak boleh
mengatakan "jalang", benarkan?

968
01:02:21,438 --> 01:02:23,748
Aku tahu/ Semua terserah dia.

969
01:02:23,907 --> 01:02:26,945
Rambutnya, gaun nya, senyumannya.

970
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Destiny, belum terlambat
untuk mengundurkan diri...

971
01:02:28,878 --> 01:02:30,157
dan beritahu mereka kau tidak
mau melakukan hal ini.

972
01:02:30,213 --> 01:02:31,590
Apa kau bercanda?

973
01:02:31,748 --> 01:02:34,922
Destiny akan mencakar penyihir itu.
Bukan begitu, Destiny?

974
01:02:35,085 --> 01:02:36,792
Kau lebih baik mempercayainya.

975
01:02:36,953 --> 01:02:38,591
Baiklah.

976
01:02:38,755 --> 01:02:40,132
Ayo kita persiapan.

977
01:02:40,924 --> 01:02:42,335
Laura.

978
01:02:42,492 --> 01:02:44,165
Laura!

979
01:02:46,329 --> 01:02:48,935
Sebenarnya, kuharap kau bisa lebih baik
mencontoh ketrampilannya, tapi semuanya itu...

980
01:02:49,099 --> 01:02:50,840
Dia masih berumur 10 tahun!

981
01:02:52,335 --> 01:02:54,315
Terimakasih untuk pertolonganmu, Boyd.

982
01:02:54,471 --> 01:02:56,610
Apa, cuma itu?

983
01:02:56,773 --> 01:02:59,253
Cuma itu?

984
01:02:59,409 --> 01:03:00,979
Hey, hey, kau mau kemana?

985
01:03:01,144 --> 01:03:04,318
Ayolah, apa kau tidak ingat kita?
Kita ini Boyd dan Laura.

986
01:03:05,849 --> 01:03:07,851
Hey. Bob/ Boyd.

987
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
Hey.

988
01:03:12,188 --> 01:03:14,361
Bayangkan kalau kita
punya apartemen bersama.

989
01:03:14,524 --> 01:03:16,697
Kita bisa pindah ke Des Moines.

990
01:03:16,860 --> 01:03:20,034
Kau punya 1200 dolar, kan?

992
01:03:22,599 --> 01:03:25,705
Bisa kau bayangkan
betapa terhinanya ibu tiriku?

993
01:03:25,869 --> 01:03:28,042
Dia mungkin akan, meledakkan.

994
01:03:28,204 --> 01:03:29,877
Kupikir kau terlambat untuk berlatih.

995
01:03:31,875 --> 01:03:34,014
Aku bisa bersamamu selamanya.

996
01:03:34,177 --> 01:03:35,383
Yeah.

997
01:03:35,545 --> 01:03:38,685
Tentang semua itu. Uangnya?

998
01:03:38,848 --> 01:03:42,386
Oh. Aku tak bisa menunggu
untuk melihat bagaimana memainkannya.

999
01:03:43,386 --> 01:03:45,059
Semoga berhasil,

1000
01:03:45,221 --> 01:03:46,359
Telpon aku,

1001
01:03:46,523 --> 01:03:48,298
Yeah, pasti.

1002
01:03:48,458 --> 01:03:52,235
Aku hanya becanda tentang
memindahkan barang² bersama.

1003
01:04:00,236 --> 01:04:03,683
Minggirlah, jalang!

1005
01:04:15,218 --> 01:04:17,255
Hei, nona/ Hai.

1006
01:04:17,420 --> 01:04:20,867
Ayo kita jalan². Ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan padamu.

1007
01:04:21,024 --> 01:04:22,264
OK.

1008
01:04:23,393 --> 01:04:26,340
Apa yang kau pelajari di sekolah hari ini?/
Angka positif dan angka negatif.

1009
01:04:26,496 --> 01:04:28,032
Aku tak tahu apa yang
sedang kau bicarakan.

1010
01:04:30,166 --> 01:04:33,238
Kau lihat toko di sebelah sana?/ Mm-hm.

1011
01:04:33,403 --> 01:04:35,747
Dengan 1200 dolar ini,
aku bisa membeli baju kerja.

1012
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
seperti yang belum pernah kau lihat.

1013
01:04:39,876 --> 01:04:41,617
Kau kerja dimana?

1014
01:04:43,580 --> 01:04:44,957
Barnes & Noble,

1015
01:04:51,287 --> 01:04:54,200
Jadi aku ingin kau melihat kesana.

1016
01:04:54,357 --> 01:04:59,864
Dan aku ingin kau melihat dengan jelas
kalau aku bersedia mengorbankan 1200 dolar...

1017
01:05:00,029 --> 01:05:03,806
senilai dengan pakaian² yang manis
sehingga kau bisa mempunyai pisau.

1018
01:05:03,967 --> 01:05:06,709
Dan dengan pisau ini. Kau mengukir
patung mentega yang terbaik...

1019
01:05:06,870 --> 01:05:08,747
yang belum pernah ada di dunia ini,

1020
01:05:08,905 --> 01:05:10,748
Kau tak boleh gagal, Destiny.

1021
01:05:10,907 --> 01:05:14,980
Kau bisa melakukannya.
dan mengalahkan Laura Pickler.

1022
01:05:15,145 --> 01:05:18,490
Kau akan membuatnya pucat,
kulit putih yang keras kepala,

1023
01:05:18,648 --> 01:05:21,788
Jadi dia dan suami bodohnya takkan bisa
mendatangkan malapetaka...

1024
01:05:21,951 --> 01:05:24,488
ke orang miskin, orang yang
tidak bersalah seperti ku lagi.

1025
01:05:25,221 --> 01:05:27,167
Kita baik² saja kan?

1026
01:05:28,658 --> 01:05:29,898
Terimakasih.

1028
01:05:46,342 --> 01:05:48,015
Kita tidak tahu pasti,

1029
01:05:48,178 --> 01:05:50,317
tapi sembilan dari
sepuluh kasus ini,

1030
01:05:50,480 --> 01:05:53,086
Kami menduga narkoba dan...

1031
01:05:53,249 --> 01:05:54,421
Hey/ Hai, sayang.

1032
01:05:54,584 --> 01:05:56,325
Hai, Destiny.

1033
01:05:56,486 --> 01:05:58,363
Kau tahu...

1034
01:05:58,521 --> 01:06:02,094
Kupikir mungkin baiknya kalau kita bisa m
endiskusikan ini sendiri, sama² dewasa.

1035
01:06:03,760 --> 01:06:05,364
Tidak, tidak, dia boleh tinggal.

1036
01:06:08,164 --> 01:06:09,541
OK.

1037
01:06:13,203 --> 01:06:17,015
Dari apa yang kita
duga pada malam itu...

1038
01:06:19,209 --> 01:06:23,157
Destiny, ibumu adalah
orang yang luar biasa,

1039
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
yang mengalami masa² sulit.

1040
01:06:28,651 --> 01:06:31,359
Dia tak mampu merawatmu,

1041
01:06:31,521 --> 01:06:34,468
tapi dia tetap sangat² menyayangimu.

1042
01:06:46,302 --> 01:06:47,713
Kami menemukan ini,

1043
01:06:52,242 --> 01:06:54,017
Dia sangatlah cantik.

1044
01:06:56,479 --> 01:06:59,323
Hai, bu. Ini aku,
Destiny. Putrimu.

1045
01:06:59,482 --> 01:07:02,361
Kita mungkin belum pernah
bertemu sejak aku masih bayi.

1046
01:07:02,519 --> 01:07:04,396
Aku tidak mengingatmu sama sekali.

1047
01:07:04,554 --> 01:07:08,366
Tapi sekarang wanita itu memberikanku
fotomu, yang memang kuinginkan.

1048
01:07:08,525 --> 01:07:11,597
Aku tidak tahu apa yang kaulakukan
selama bertahun-tahun,

1049
01:07:11,761 --> 01:07:13,434
tapi sekarang kau
sudah pergi ke surga.

1050
01:07:13,596 --> 01:07:16,873
Aku hanya ingin kau tahu,
aku memaafkanmu karena meninggalkanku.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:21,504
Aku benar² tidak mengerti semua itu.
Tapi aku tetap memaafkanku.

1052
01:07:21,671 --> 01:07:23,446
OK. Dah.

1054
01:07:43,927 --> 01:07:46,271
Brengsek!

1055
01:07:48,231 --> 01:07:49,232
Hai, Bob.

1056
01:07:51,601 --> 01:07:55,981
Ayo. Masuklah, jangan hanya
berdiri disana seperti Rain Man.

1057
01:07:56,139 --> 01:07:57,777
Hey.

1058
01:08:12,722 --> 01:08:16,067
Um, aku tidak berpikir
ini akan berhasil.

1059
01:08:16,225 --> 01:08:20,139
Laura. kau memerlukan sebuah
dinamo untuk sesuatu pada grand itu.

1060
01:08:20,296 --> 01:08:23,573
Kemudian akan kubuatkan generatornya.

1061
01:08:23,733 --> 01:08:25,679
Aku tidak takut
untuk bekerja keras, Bob.

1062
01:08:28,404 --> 01:08:30,441
Bukan menjadi hal yang penting lagi.

1063
01:08:30,673 --> 01:08:32,118
Apa maksudmu?

1064
01:08:32,275 --> 01:08:34,687
Kau melihat apa yang kulakukan
di belakang sana.

1065
01:08:34,844 --> 01:08:39,759
Ukiranku dua kali lebih bagus dari
"Schindler's List" mu dan kau tahu itu.

1066
01:08:42,418 --> 01:08:45,490
Pendinginku 43 derajat,
rasio penglihatannya sempurna.

1067
01:08:45,655 --> 01:08:49,034
Ya. Kau buat semua itu menurun.
Aku tidak akan berbohong

1068
01:08:49,192 --> 01:08:51,365
Aku sebenarnya agak terkejut
melihat bagusnya teknik yang kau miliki.

1069
01:08:51,527 --> 01:08:53,768
Kau memikirkannya, Bob?/ Yeah.

1070
01:08:55,465 --> 01:08:58,309
Tapi kau juga perlu
menyuntikkan jiwa ke dalamnya.

1071
01:08:59,469 --> 01:09:01,449
Aku hanya mengatakan...
I'm just saying...

1072
01:09:01,604 --> 01:09:03,311
...tidak semua orang bisa menjadi seniman.

1073
01:09:06,376 --> 01:09:08,378
Kau tidak berpikir
aku bisa menjadi seniman?

1074
01:09:11,781 --> 01:09:14,284
Dengar, Aku tahu apa itu.
Aku berurusan dengannya disini.

1075
01:09:14,450 --> 01:09:16,555
Aku harus memberikan apa
yang diminta para juri...

1076
01:09:16,719 --> 01:09:22,169
sebagian pernyataan yang mereka cari.

1077
01:09:23,192 --> 01:09:24,637
Dan ketika mereka mengetahui
apa yang akan kurencanakan pada mereka,

1078
01:09:24,794 --> 01:09:29,004
perkataan mereka akan keluar di tempat.
Dan kau akan berada disana.

1079
01:09:29,165 --> 01:09:31,145
disamping pendinginku,

1080
01:09:31,300 --> 01:09:35,578
menyoraki ku seperti yang telah
kaukerjakan selama 15 tahun terakhir.

1081
01:09:42,578 --> 01:09:43,579
Selamat pagi, teman².
Kalian mendengarkan...

1082
01:09:43,746 --> 01:09:46,920
siaran langsung KQWK...

1083
01:09:47,083 --> 01:09:49,586
dari Des Moines
di Iowa State Fair.

1084
01:09:49,752 --> 01:09:52,426
Suhunya 103 derajat yang keluar
di tempat pertandingan,

1085
01:09:52,588 --> 01:09:54,761
bahkan sangat panas di Grand Hall

1086
01:09:54,924 --> 01:10:00,169
Dimana banyak orang berkerumun
dalam pertandingan ulang,

1087
01:10:00,329 --> 01:10:04,402
Laura Pickler melawan Destiny.

1089
01:10:12,742 --> 01:10:14,449
♪ Pump it up

1090
01:10:15,745 --> 01:10:17,190
♪ Get out yo seats

1091
01:10:17,346 --> 01:10:18,620
♪ Pump it up

1092
01:10:20,450 --> 01:10:22,293
♪ You gotta move your leet

1093
01:10:25,588 --> 01:10:27,226
♪ In the disco

1094
01:10:30,293 --> 01:10:31,567
♪ I wanna see

1095
01:10:31,728 --> 01:10:34,106
♪ I wanna see you celebrate

1096
01:10:34,263 --> 01:10:36,140
♪ Celebrate, celebrate

1097
01:10:36,299 --> 01:10:38,108
♪ And let yourself go

1098
01:10:38,267 --> 01:10:40,247
♪ Fly away, ﬂy away

1099
01:10:40,403 --> 01:10:43,111
♪ Fly away and let your love go

1100
01:10:43,272 --> 01:10:45,445
♪ Hello, good-bye

1101
01:10:45,608 --> 01:10:47,645
♪ I'm gonna meet you
on the other side

1102
01:10:47,810 --> 01:10:50,654
♪ Oh, yeah All right

1103
01:10:50,813 --> 01:10:52,588
♪ Go crazy

1104
01:10:52,749 --> 01:10:54,660
♪ Celebrate

1105
01:11:01,290 --> 01:11:02,928
Hai, apa kabarmu?

1108
01:11:11,334 --> 01:11:13,439
♪ Fly away and let your love go

1109
01:11:13,603 --> 01:11:15,844
♪ Hello, good-bye

1110
01:11:16,005 --> 01:11:18,747
♪ Gonna meet you
on the other side

1111
01:11:18,908 --> 01:11:20,819
♪ Oh, yeah All right

1112
01:11:20,977 --> 01:11:24,515
♪ Go crazy

1113
01:11:55,978 --> 01:11:58,686
♪ Are you livin' are you livin'
Can't keep cool

1114
01:11:58,948 --> 01:12:02,896
Lima, empat, tiga,

1115
01:12:03,052 --> 01:12:05,032
dua, satu!

1117
01:12:09,192 --> 01:12:13,572
Trowels diturunkan.

1118
01:12:45,061 --> 01:12:47,007
Dia mengalahkan dirinya.

1119
01:12:47,163 --> 01:12:51,009
Astaga! JFK!/ Terimakasih
atas kedatangan kalian semua.

1120
01:12:51,167 --> 01:12:53,773
Silakan datang kembali besok
setelah dari gereja,

1121
01:12:53,936 --> 01:12:57,884
ketika hakim akan melihat
kedua bentuk pahatan yang menarik

1122
01:12:58,040 --> 01:13:01,214
untuk pertama kalinya dan
akan mengumumkan pemenang...

1123
01:13:01,377 --> 01:13:06,554
dari Kompetisi Johnson County
Mastery in Butter lagi.

1124
01:13:50,159 --> 01:13:51,832
Ya Tuhan, itu aku.

1125
01:13:51,994 --> 01:13:54,474
Aku hanya ingin kau tahu,
Laura tidak mengetahui hal ini

1126
01:13:54,630 --> 01:13:57,509
Jadi jangan menyalahkannya.
Rahasiakanlah, kau sudah mengetahui itu.

1127
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Bro, kau benar² mengesankan. Amin.

1129
01:14:31,801 --> 01:14:32,871
Ada apa?

1130
01:14:36,706 --> 01:14:40,552
Aku akan melihat apa yang terjadi, OK?

1131
01:14:40,710 --> 01:14:43,987
Permisi. Ada apa ini?

1132
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
Urn. Kita tidak tahu.

1133
01:14:46,315 --> 01:14:49,125
Tapi dia mempunyai kesempatan
untuk memperbaikinya, kan?

1134
01:14:49,285 --> 01:14:52,459
Um. Para juri sudah siap
untuk mulai berunding.

1135
01:14:52,621 --> 01:14:54,692
Dan aturan menunjukkan kalau tidak ada
penyesuaian lebih lanjut bisa dibuat...

1136
01:14:54,857 --> 01:14:56,700
setelah musyaawarah dimulai.

1137
01:14:56,859 --> 01:14:58,532
Ayolah, non.

1138
01:14:58,694 --> 01:15:01,903
Namaku Nancy dan itulah aturannya.

1139
01:15:06,202 --> 01:15:07,840
Kau tahu tidak?

1140
01:15:09,071 --> 01:15:12,917
Kalian memang konyol

1141
01:15:13,075 --> 01:15:14,748
Maksudku, menteganya.

1142
01:15:14,910 --> 01:15:16,856
Kau meletakkannya di panggangan roti.

1143
01:15:17,013 --> 01:15:21,018
Benarkah? Pemerintah
memberikannya secara gratis.

1144
01:15:21,183 --> 01:15:24,687
Oh, oh, oh! Dan berita hangat!

1145
01:15:24,854 --> 01:15:26,595
Sangat jelek untukmu!

1146
01:15:26,756 --> 01:15:29,498
Yeah, Aku berkata dengan lantang.

1147
01:15:29,658 --> 01:15:32,832
Yang akan menyumbat arterimu
dan membuatmu gemuk.

1148
01:15:32,995 --> 01:15:35,100
Dan kalian semua
akan mati karena itu!

1149
01:15:35,264 --> 01:15:36,937
Apa? Benarkah?

1150
01:15:37,099 --> 01:15:39,773
Polisi mentega? Wow!

1151
01:15:39,935 --> 01:15:43,439
Kita menangkapnya. Kita menangkapnya.
Aman terkendali. Kita menangkapnya.

1152
01:15:43,606 --> 01:15:46,280
Destiny, kita akan segera kembali.

1153
01:15:49,612 --> 01:15:51,421
Kadi apa sekarang?

1154
01:15:51,580 --> 01:15:54,083
Aku sudah kalah, begitulah.

1155
01:16:43,666 --> 01:16:46,272
Aku hanya ingin bilang semoga berhasil.

1156
01:16:52,775 --> 01:16:55,688
Kau tahu, semua ini yang kupunya.

1157
01:17:02,251 --> 01:17:06,199
Kau masih muda dan kau mempunyai
masa depan dalam hidupmu.

1158
01:17:06,355 --> 01:17:12,203
dan kau bisa, kau bisa melakukan apapun.

1159
01:17:14,630 --> 01:17:16,200
Dan kau sangatlah cantik.

1160
01:17:16,532 --> 01:17:19,206
Dan aku mengenalmu...

1161
01:17:19,368 --> 01:17:21,780
Aku tahu kau tidak mengerti ini...

1162
01:17:24,306 --> 01:17:26,786
...tapi semua ini yang kupunya.

1163
01:17:48,397 --> 01:17:49,842
Ini luar biasa.

1164
01:17:49,999 --> 01:17:53,572
Untuk pertama kalinya aku bisa ingat
di tengah-tengah tempat yang sepi,

1165
01:17:53,736 --> 01:17:57,343
karena semua orang berkumpul untuk
menyaksikan potongan kecil dari sejarah.

1166
01:17:57,506 --> 01:18:00,817
Ribuan orang memadati Grand Haff
untuk melihat kedua kontestan

1167
01:18:00,976 --> 01:18:03,820
yang berani dan radikal
untuk membuat patung mentega

1168
01:18:03,979 --> 01:18:06,926
Sekarang kembali ke juri kita untuk
memutuskan sekali dan untuk semuanya

1169
01:18:07,082 --> 01:18:10,154
siapa yang akan mewakili
Johnson County disini ke State.

1170
01:18:10,319 --> 01:18:13,698
Tetap dengarkan KQWK
untuk hasil pemenangnya

1171
01:18:13,856 --> 01:18:16,996
dan lagu hits favoritmu
dan jangan berbicara

1172
01:18:28,037 --> 01:18:29,846
Boleh minta perhatian sebentar,
kumohon?

1173
01:18:30,005 --> 01:18:34,750
Para juri sudah memutuskan. Orval?

1174
01:18:34,910 --> 01:18:36,912
Terimakasih, Nancy, uh...

1175
01:18:37,079 --> 01:18:40,060
Dalam beberapa tahun
aku menilai kompetisi ini,

1176
01:18:40,216 --> 01:18:41,752
Aku melihat banyak hal.

1177
01:18:41,917 --> 01:18:45,729
Tapi hanya dua kali
aku melihat seni yang sejati.

1178
01:18:45,888 --> 01:18:51,304
Yang pertama adalah karya Bob Pickler
yang brilian "Passion of The Christ"

1179
01:18:51,460 --> 01:18:55,135
Neil Diamond sebagai Jesus.

1180
01:18:55,297 --> 01:18:59,143
Dan yang kedua pagi ini.../
Apa dia mengatakan Neil Diamond?

1181
01:18:59,301 --> 01:19:04,444
...ketika aku melihat sebuah pekerjaan
yang begitu tragis, sangat menyentuh,

1182
01:19:04,607 --> 01:19:10,421
kalau itu bukan hanya menjadi
ukiran mentega, tetapi Seni Mentega.

1183
01:19:10,579 --> 01:19:15,927
Dan untuk bisa menyentuhnya sendiri,
kalian harus melihat di sini...

1184
01:19:16,085 --> 01:19:18,497
...kesedihan yang meliputi wajah...

1185
01:19:18,654 --> 01:19:24,627
Anak yang tak mendapat kasih sayang.
Pemenang kita, sekali lagi, Destiny.

1187
01:19:42,678 --> 01:19:44,453
Bisa kalian turunkan aku?

1188
01:19:52,521 --> 01:19:57,095
Aku hanya ingin mengatakan
semua ini bukanlah yang kalian miliki.

1189
01:20:01,096 --> 01:20:02,973
Aw!

1191
01:20:46,175 --> 01:20:49,156
Kau pasti tak percaya ini, tapi
entah bagaimana patungku yang kacau...

1192
01:20:49,311 --> 01:20:51,814
memenangkan "State competition" tahun itu.

1193
01:20:51,980 --> 01:20:56,360
Des Moines Register menamainya
"sebuah eksplorasi kecemasan...

1194
01:20:56,518 --> 01:20:59,021
yang ditinggalkan pada natal
masa lalu."/ Selamat.

1195
01:20:59,188 --> 01:21:03,659
Aku mengatakan pada mereka kalau
itu adalah patung ibuku, tapi apapun itu,

1196
01:21:03,826 --> 01:21:07,899
Aku sangat senang kalau akhirnya
aku menemukan sesuatu yang sangat baik

1197
01:21:08,063 --> 01:21:09,701
Aku juga menerima
kartu pos dari Brooke

1198
01:21:09,865 --> 01:21:11,776
Dia menulis untuk mengatakan kalau
dia melakukan hal yang hebat

1199
01:21:11,934 --> 01:21:15,211
dan dipromosikan menjadi
manajer umum di Barnes & Noble

1200
01:21:15,371 --> 01:21:19,114
Dan kemudian, bahkan banyak
barang² pendingin terkena imbasnya

1201
01:21:19,274 --> 01:21:23,051
Yang pertama, Jill akhirnya tahu
bagaimana cara memotong rambutku.

1202
01:21:23,212 --> 01:21:25,419
Destiny, turunlah.

1203
01:21:25,581 --> 01:21:28,391
Kau bisa mendengar usaha Ethan
menyanyikan lagu² Natal.

1204
01:21:28,550 --> 01:21:31,053
Itu benar² dahhyat/
Dia mengartikan itu mengagumkan.

1205
01:21:31,220 --> 01:21:32,756
Ok. Aku akan turun sebentar lagi.

1206
01:21:32,921 --> 01:21:34,958
Ya! Kau tidak akan menyesal.

1207
01:21:35,124 --> 01:21:37,798
♪ God rest ye merry gentlemen

1208
01:21:37,960 --> 01:21:41,464
♪ Let nothing you dismay

1209
01:21:41,630 --> 01:21:46,101
Oh, Dan juga Miss Jill dan Pak Ethan
resmi mengadopsi ku

1210
01:21:46,268 --> 01:21:51,411
Yang berarti aku orang terakhir
yang harus membongkar koper² jelek ini

1211
01:21:52,141 --> 01:21:54,121
Dan kalian mungkin mendengar...

1212
01:21:54,276 --> 01:21:56,483
kalau Ny. Pickler mengikuti
pemilihan Gubernur

1213
01:21:56,645 --> 01:21:59,091
Gosip² di jalan mengatakan
Pejabat² sendiri yang...

1214
01:21:59,248 --> 01:22:01,956
datang kepadanya dalam sebuah
visi dan menyuruhnya untuk ikut

1215
01:22:02,117 --> 01:22:04,222
Kedengarannya agak kacau bagiku

1216
01:22:04,386 --> 01:22:09,233
Tapi banyak orang sepertinya
benar² menyukai apa yang dia dirikan

1217
01:22:09,391 --> 01:22:11,337
Pak Ethan mengatakan itu
karena dia adalah kaki tangan...

1218
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
untuk sesuatu atau lainnya
umumnya yang terendah.

1219
01:22:14,163 --> 01:22:18,441
Tapi kupikir orang²
benar² ingin seperti dia

1220
01:22:18,600 --> 01:22:22,173
Namun, kalau ada sedikit kesempatan
dia akan menang

1221
01:22:22,337 --> 01:22:25,443
Aku memperbaiki kerjasama
dengan beberapa ninja² jahat

1222
01:22:25,607 --> 01:22:30,681
untuk berbaris ke Des Moines
dan menendangi pantatnya.

1224
01:22:39,521 --> 01:22:40,522
Mark!

1226
01:22:42,257 --> 01:22:45,261
Permisi. Biar kucoba sekali lagi

1227
01:22:45,427 --> 01:22:48,533
Ayahku memperkosaku.

1228
01:22:48,697 --> 01:22:50,267
Oops!

1229
01:22:50,432 --> 01:22:52,537
Bagaimana kalau seluruh
tempat ini dikosongi?

1230
01:22:52,701 --> 01:22:54,203
Dan kau yang mengubah luar dalamnya?

1231
01:22:54,369 --> 01:22:56,610
Dan organ² internal mu meledak?

1232
01:22:56,772 --> 01:23:00,015
Apa yang kau lakukan dengan payudaramu?/
Terimakasih untuk melihatnya.

1233
01:23:00,175 --> 01:23:02,553
Mereka terlihat hebat.

1234
01:23:04,279 --> 01:23:06,725
Kau sangatlah hangat dan sejuk.

1236
01:23:08,550 --> 01:23:10,962
Itu bisa jadi konsernya Miley Cyrus.

1237
01:23:11,119 --> 01:23:14,396
Mungkin ada konser Justin Bieber
yang sudah siap dikeluarkan.

1238
01:23:14,556 --> 01:23:16,536
Bob, aku melihat "penis" mu

1239
01:23:16,692 --> 01:23:18,694
Jangan memandangiku.

1240
01:23:18,861 --> 01:23:21,205
Namaku Kenneth. Saudaranya Bob.

1241
01:23:21,363 --> 01:23:24,367
Yang pasti aku akan...

1242
01:23:24,533 --> 01:23:26,410
Bob, aku akan mengotori halamanmu.

1243
01:23:26,568 --> 01:23:29,014
Aku tak bisa. Aku tak bisa
mengatakan itu. Ah...

1244
01:23:29,171 --> 01:23:31,082
Bagaimana kalau tempat ini
penuh dengan piranha?

1245
01:23:31,240 --> 01:23:32,583
Mereka bisa belajar cara berjalan?

1246
01:23:32,741 --> 01:23:35,813
Bisa jadi penuh vegetarian.

1247
01:23:35,978 --> 01:23:38,686
Bob, aku akan mengotori halamanmu.

1248
01:23:38,847 --> 01:23:42,021
Yeah. Mm.../ Itu sangat memalukan.

1249
01:23:43,919 --> 01:23:46,365
Kau yang memalukan.

1250
01:23:46,588 --> 01:23:48,932
Kau bisa mengalahkan Laura Pickler.

1251
01:23:49,091 --> 01:23:54,370
Kau bisa mengalahkan kegugupannya
si kulit putih itu dan membuatnya... maaf.

1252
01:23:54,530 --> 01:23:57,340
Bukan "mengambil pantat putih itu". Tidak.

1253
01:23:57,499 --> 01:24:01,106
Hey, lihatlah...
Bayi Jesus yang manis.

1255
01:24:09,111 --> 01:24:12,058
It could be a Republican
party fundraiser.

1256
01:24:12,214 --> 01:24:15,127
Kau beritahu Orval
kalau ini belum berakhir.

1257
01:24:15,784 --> 01:24:17,422
Bukan seperti itu, benarkan?

1258
01:24:17,586 --> 01:24:19,463
Minggirlah, jalang!

1259
01:24:19,621 --> 01:24:21,862
Ooh!/ Cut!

1260
01:24:22,391 --> 01:24:24,735
Alih Bahasa: Mbendholz
Malang, November 2012

1261
01:24:27,296 --> 01:24:28,934
♪ Gonna put it on bread

1262
01:24:29,097 --> 01:24:31,043
♪ Spread it real nice

1263
01:24:31,199 --> 01:24:32,974
♪ My favorite gold

1264
01:24:33,135 --> 01:24:35,081
♪ Best gold in life

1265
01:24:35,237 --> 01:24:37,274
♪ I ain't got no time

1266
01:24:37,439 --> 01:24:39,316
♪ For nothing else
♪ Nothing else

1267
01:24:39,474 --> 01:24:41,317
 

1268
01:24:41,476 --> 01:24:43,547
♪ On my shelf ♪ On her shelf

1269
01:24:43,712 --> 01:24:45,658
♪ 'Cause you can whip it,
spread it, bite it

1270
01:24:45,814 --> 01:24:48,260
♪ Let it wrap your
loving arms around it

1271
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
♪ Eat it, need it,
love it, leave it

1272
01:24:50,452 --> 01:24:53,331
♪ Melt it with your heart
and serve it up

1273
01:24:54,289 --> 01:24:55,495
♪ Woo!

1274
01:24:58,760 --> 01:25:01,934
♪ I wanna put it on both sides

1275
01:25:02,097 --> 01:25:04,008
♪ Then realize

1276
01:25:04,166 --> 01:25:05,668
♪ Need more than a pat

1277
01:25:05,834 --> 01:25:08,075
♪ As a matter of fact

1278
01:25:08,236 --> 01:25:10,182
♪ Gonna melt it down ♪ Down

1279
01:25:10,339 --> 01:25:12,012
♪ And stir it up ♪ Stir it up

1280
01:25:12,174 --> 01:25:14,176
♪ And get all crazy ♪ Yeah!

1281
01:25:14,343 --> 01:25:16,482
♪ I can't get enough
♪ Ger enough

1282
01:25:16,645 --> 01:25:19,023
♪ 'Cause you can pass it,
out it, add it, love it

1283
01:25:19,181 --> 01:25:21,183
♪ Drown your cam
and sorrows in it

1284
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
♪ Muffin, stuffing,
Turkey in the oven

1285
01:25:23,485 --> 01:25:25,362
♪ Nothing I can find
is better than

1286
01:25:25,520 --> 01:25:26,521
♪ Butter

1287
01:25:26,688 --> 01:25:29,430
♪ Butter is the greatest
girl in life

1288
01:25:29,591 --> 01:25:33,505
♪ Butter
♪ Butter, all you need is a knife

1289
01:25:37,466 --> 01:25:39,537
♪ Better with butter
Just ask Betty Crocker

1290
01:25:39,701 --> 01:25:41,681
♪ When you're racking with some
loving in your butter-laden oven

1291
01:25:41,837 --> 01:25:44,044
♪ It's time for some sweetbread
Time for some jam

1292
01:25:44,206 --> 01:25:46,345
♪ Butter to your mother
Every child and man

1293
01:25:46,508 --> 01:25:50,217
♪ Butter
♪ Butter is the rising of the cream

1294
01:25:50,379 --> 01:25:54,521
♪ Butter
♪ There's no need for margarine, yeah

1295
01:25:54,683 --> 01:25:58,631
♪ Butter
♪ Butter from sea to shining sea

1296
01:25:58,787 --> 01:26:02,030
♪ Butter
♪ Butter is the only thing for

1297
01:26:02,190 --> 01:26:05,137
♪ For me
♪ It's the only thing for

1298
01:26:05,293 --> 01:26:05,793
♪ Me

1299
01:26:09,898 --> 01:26:13,710
♪ Yeah

1300
01:26:14,736 --> 01:26:16,238
Saksikan!

1301
01:26:16,405 --> 01:26:19,648
Tidak, Mama, Klarifikasi.