1 00:00:03,408 --> 00:00:08,408 2 00:00:08,432 --> 00:00:13,432 3 00:00:13,456 --> 00:00:18,456 4 00:00:40,941 --> 00:00:48,446 Atlanta Pertengahan 90'-an 5 00:01:05,037 --> 00:01:08,786 Tutup pintunya, tutup pintunya! 6 00:01:12,654 --> 00:01:15,698 Gendong aku!/ Aku berusaha. 7 00:01:19,965 --> 00:01:22,802 Tunggu, apa? Di belakang sini? 8 00:01:23,933 --> 00:01:26,904 Di belakang sini, di parkiran? 9 00:01:28,172 --> 00:01:30,541 Bagaimana jika seseorang datang ke belakang sini? 10 00:01:30,672 --> 00:01:33,738 Jika itu terjadi, kita akan berikan mereka pertunjukkan. 11 00:01:38,114 --> 00:01:40,877 Hei, kalian berdua tak boleh di sini. 12 00:01:41,628 --> 00:01:44,077 Itu hanya satpam. 13 00:01:44,414 --> 00:01:46,815 Hei, uruslah urusanmu sendiri, bung. 14 00:01:55,079 --> 00:01:57,217 Kurasa kau tidak mendengarku. 15 00:02:01,075 --> 00:02:03,867 Tidak, kurasa kau tidak mendengarku. 16 00:02:04,255 --> 00:02:07,685 Hei, bung, apa-apaan? Kami tak melakukan apa-apa. 17 00:02:07,737 --> 00:02:11,350 Hei, apa kau diizinkan untuk membawa itu? 18 00:02:11,496 --> 00:02:14,140 Baiklah, Shannon, ayo, kita pergi. 19 00:02:14,197 --> 00:02:16,490 Terserahlah, Kyle. Kau boleh pergi. 20 00:02:17,141 --> 00:02:19,693 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 21 00:02:21,853 --> 00:02:25,493 Aku sangat suka pria berseragam. 22 00:02:25,578 --> 00:02:27,948 Apa-apaan, Shannon? 23 00:02:29,472 --> 00:02:31,885 Persetan ini. Persetan denganmu. 24 00:02:31,910 --> 00:02:33,972 Kau pulanglah sendiri. 25 00:02:38,606 --> 00:02:41,832 Baiklah, kurasa kau sudah terlalu banyak minum. 26 00:02:41,857 --> 00:02:43,718 Aku akan panggilkan kau taksi, mengerti? 27 00:02:43,754 --> 00:02:45,745 Pahlawanku! 28 00:02:45,876 --> 00:02:48,314 Wanita duluan./ Terima kasih! 29 00:03:01,890 --> 00:03:06,900 Tiga Minggu Kemudian 30 00:03:27,572 --> 00:03:29,114 Kemasi itu, kemasi itu, cepat! 31 00:03:29,138 --> 00:03:33,298 Hei, anak-anak, berhenti di sana! 32 00:08:00,191 --> 00:08:02,213 Halo, petugas, ada yang bisa aku bantu?/Sialan! 33 00:08:02,242 --> 00:08:04,651 Kau membuatku ketakutan! Aku tak melihatmu di sana. 34 00:08:04,676 --> 00:08:07,870 Maaf./Beberapa pelaku vandalisme masuk ke propertimu. 35 00:08:07,895 --> 00:08:10,482 Anak-anak gila itu membuatku berlari./ Ya, itu sering terjadi! 36 00:08:10,506 --> 00:08:13,676 Anak-anak suka dengan properti yang ditinggalkan. 37 00:08:13,701 --> 00:08:16,198 Tapi, kau tahu? Aku bisa mengurus itu untukmu. 38 00:08:16,207 --> 00:08:17,315 Ya, ya, ya! 39 00:08:17,370 --> 00:08:18,894 Biasanya aku mengancam untuk menghubungi orang tua mereka... 40 00:08:18,919 --> 00:08:20,576 ...dan mereka akan langsung berlari ketakutan pulang. 41 00:08:20,601 --> 00:08:22,948 Kau yakin? Kau tak keberatan? Aku sangat menghargai itu. 42 00:08:22,973 --> 00:08:25,488 Ya, tak masalah, seperti yang kubilang, ini biasa terjadi. 43 00:08:25,513 --> 00:08:26,992 Ini bukan hal baru. 44 00:08:29,602 --> 00:08:32,292 Dengar, ada sesuatu yang harus aku urus. Aku hargai itu. 45 00:08:32,317 --> 00:08:34,870 Ya, baiklah, bagus. Selamat malam, Petugas. 46 00:08:34,895 --> 00:08:36,321 Kau juga. 47 00:08:37,347 --> 00:08:39,522 Tetap aman di luar sana. 48 00:08:51,511 --> 00:08:54,794 Bung, itu bukan masalah besar. Berhenti bersikap pengecut! 49 00:08:54,819 --> 00:08:56,379 Itu masalah besar, keparat! 50 00:08:56,404 --> 00:08:58,823 Jika polisi itu menghubungi Ibuku, aku akan tamat. 51 00:08:58,850 --> 00:09:00,298 Apa? 52 00:09:00,367 --> 00:09:02,320 Bagaimana dia akan menghubungi Ibumu... 53 00:09:02,427 --> 00:09:04,706 ...jika dia tak tahu kau siapa, dasar bodoh! 54 00:09:04,742 --> 00:09:07,662 Jangan khawatir, kawan. Bajingan gendut itu takkan melakukan apa-apa. 55 00:09:07,687 --> 00:09:09,627 Dia mungkin terkena serangan jantung. 56 00:09:09,652 --> 00:09:12,181 Hei, Marcus. 57 00:09:12,206 --> 00:09:14,600 Ya?/ Kau masih punya meriam itu? 58 00:09:14,625 --> 00:09:16,363 Kita harus ledakkan tempat ini. 59 00:09:18,594 --> 00:09:21,046 Ya./ Tentu saja. 60 00:09:29,488 --> 00:09:30,716 Hei. 61 00:09:30,847 --> 00:09:32,607 Dengar, aku akan berikan ini kepadamu... 62 00:09:32,632 --> 00:09:35,872 ...jika kau janji tidak bermain-main dengan itu, kami mengajarimu lebih baik. 63 00:09:35,924 --> 00:09:37,783 Bung, itu payah. 64 00:09:37,803 --> 00:09:39,396 Kau belum melihat tanda baruku. 65 00:09:39,468 --> 00:09:41,349 Biar aku tunjukkan sebentar. 66 00:09:41,394 --> 00:09:43,191 Mari kita lihat itu. 67 00:10:25,224 --> 00:10:27,182 Lihat ini. 68 00:10:31,069 --> 00:10:32,835 Lumayan, kawan. 69 00:10:32,874 --> 00:10:34,484 Itu baru temanku! 70 00:10:34,606 --> 00:10:36,756 Itu sangat bagus, kawan. 71 00:11:41,456 --> 00:11:43,376 Hei, kawan, kau sebaiknya tetap tutup buku hitam itu. 72 00:11:43,501 --> 00:11:45,800 Seandainya aku masih punya milikku dari saat pertama aku memulai. 73 00:11:45,848 --> 00:11:49,177 Itu tidak benar. Kau sangat buruk dulu. 74 00:11:49,242 --> 00:11:51,512 Setidaknya aku lebih baik dibandingkan kau. 75 00:11:51,559 --> 00:11:53,047 Itu tidak benar. 76 00:11:53,057 --> 00:11:55,234 Tapi seperti yang kukatakan, kita semua memulai dari suatu tempat. 77 00:11:55,252 --> 00:11:57,521 Jadi berbanggalah, teman. 78 00:11:58,734 --> 00:12:00,357 Contohnya Marcus. 79 00:12:00,403 --> 00:12:02,065 Saat kami menemukan orang ini, 80 00:12:02,090 --> 00:12:05,038 Dia berusaha mengecat gambar tikus payahnya di jembatan Krog Street. 81 00:12:05,063 --> 00:12:07,479 Hei, itu salah satu tokohku. 82 00:12:07,504 --> 00:12:10,659 Ya, Marcus punya gambar tokohnya. 83 00:12:10,789 --> 00:12:12,780 Dia akan menjadi Walt Disney berikutnya kelak. 84 00:12:12,787 --> 00:12:15,968 Stan Lee, bung. Aku akan menjadi Stan Lee berikutnya. 85 00:12:16,099 --> 00:12:18,040 Terserah denganmu, bung. 86 00:12:35,075 --> 00:12:38,136 Hei, tempat apa ini? 87 00:12:38,161 --> 00:12:41,198 Entahlah, tempat untuk sembunyi dari polisi. 88 00:12:41,259 --> 00:12:44,069 Ya, bung, tapi tempat apa ini sebenarnya? 89 00:12:44,114 --> 00:12:46,068 Siapa yang peduli? 90 00:12:46,676 --> 00:12:48,998 Ini adalah rumah sakit jiwa. 91 00:12:49,022 --> 00:12:52,520 Dimana orang bisa masuk, tapi takkan pernah bisa keluar! 92 00:13:12,242 --> 00:13:14,264 Ayo kita pergi melihat jika tempat ini punya ruangan yang lebih besar. 93 00:13:14,288 --> 00:13:15,898 Ada karya baru yang ingin aku coba. 94 00:13:15,923 --> 00:13:17,293 Aku setuju untuk itu. 95 00:13:17,318 --> 00:13:18,697 Mungkin setelahnya saat kita selesai... 96 00:13:18,697 --> 00:13:20,742 ...kita bisa singgah ke rumahnya Vic dan mendapatkan makanan? 97 00:13:20,747 --> 00:13:23,899 Hei, kawan, lasagna buatan ibumu sangat enak. 98 00:13:23,924 --> 00:13:25,995 Bung, kalian membuatku terlilbat masalah dengan nenekku. 99 00:13:26,126 --> 00:13:27,562 Jangan nenekmu. 100 00:13:27,692 --> 00:13:29,912 Tak ada lagi mencuri dari tempatku. 101 00:13:30,042 --> 00:13:31,840 Kita bisa ke Pizza House di Edgewood. 102 00:13:31,921 --> 00:13:33,691 Gadis ini, Julia, bekerja malam ini. 103 00:13:33,716 --> 00:13:35,302 Dia akan berikan kita diskon./ Ya. 104 00:13:35,327 --> 00:13:37,951 Aku setuju untuk itu./ Untuk piza atau Julia? 105 00:13:37,963 --> 00:13:40,323 Keduanya!/ Aku juga! 106 00:13:40,357 --> 00:13:43,023 Kalian bertingkah seolah tahu harus apa jika mendapatkannya. 107 00:13:43,099 --> 00:13:46,516 Itu piza, kau memakannya. 108 00:13:47,320 --> 00:13:49,267 Ayo pergi, teman-teman. 109 00:14:35,760 --> 00:14:39,680 Kita menerobos masuk, sekarang kita menjelajah. 110 00:14:42,024 --> 00:14:44,339 Hei, ini sekolahan. 111 00:14:44,421 --> 00:14:46,545 Atau dulunya. 112 00:14:48,104 --> 00:14:51,395 Apa-apaan?/ Aku tak mau masuk ke sana. 113 00:14:51,443 --> 00:14:53,557 Hei, itu sangat menyeramkan. 114 00:14:53,631 --> 00:14:55,799 Ya, aku juga tak mau masuk ke sana. 115 00:14:57,703 --> 00:14:58,891 Kenapa tidak? 116 00:14:58,915 --> 00:15:01,891 Itu mungkin dihantui oleh hantu anak-anak atau semacamnya. 117 00:15:02,925 --> 00:15:04,587 Aku tahu, bukan? 118 00:15:05,439 --> 00:15:07,627 Astaga!/ Ayo jalan terus. 119 00:15:17,984 --> 00:15:22,148 Dan tidak ada. 120 00:15:31,112 --> 00:15:33,042 Hei, Luke! 121 00:15:33,067 --> 00:15:35,444 Terlihat seperti karyamu, sobat. 122 00:15:35,496 --> 00:15:37,986 Kau pernah ke sini sebelumnya?/ Persetan denganmu, kawan. 123 00:15:38,011 --> 00:15:40,438 Itu terlihat seperti tokoh komiknya Marcus. 124 00:15:40,463 --> 00:15:43,480 Hei, aku suka tokoh komikku. 125 00:15:43,567 --> 00:15:45,465 Kenapa ular memiliki testikel? 126 00:15:47,571 --> 00:15:49,181 Kenapa dia memiliki testikel, Marcus? 127 00:15:49,312 --> 00:15:51,727 Hei, Ibumu suka testikel. 128 00:15:56,031 --> 00:15:58,440 Hei, Jay, jika kau butuh bantuan, 129 00:15:58,465 --> 00:16:00,374 Kau bisa memintanya padaku, kawan. 130 00:16:01,890 --> 00:16:03,412 Kau tahu? 131 00:16:03,488 --> 00:16:06,879 Aku punya sedikit improvisasi untuk situasi seperti ini. 132 00:16:27,829 --> 00:16:30,278 Apa itu? 133 00:16:30,440 --> 00:16:32,222 Persetan itu. Tidak, tidak. 134 00:16:32,247 --> 00:16:35,184 Aku keluar, bung. Ayo pergi./ Ya, aku setuju. 135 00:16:35,209 --> 00:16:38,403 Itu boneka, dasar pengecut. Astaga. 136 00:16:40,390 --> 00:16:42,566 Ini, lihatlah. Kau lihat? 137 00:16:47,414 --> 00:16:48,850 Marcus! 138 00:16:48,980 --> 00:16:50,096 Persetan denganmu, bung! 139 00:16:50,156 --> 00:16:51,890 Kau harus lihat wajahmu. 140 00:16:51,909 --> 00:16:54,273 Kalian gila, mengerti? 141 00:16:54,298 --> 00:16:56,297 Itu hanya boneka... 142 00:17:01,253 --> 00:17:03,211 Itu polisi. 143 00:17:03,274 --> 00:17:04,885 Tidak, itu bukan polisi. 144 00:17:04,910 --> 00:17:06,838 Kita pasti akan mendengar langkah kaki gendutnya. 145 00:17:06,863 --> 00:17:08,525 Ya... 146 00:17:12,439 --> 00:17:14,406 Hei, ke mana perginya boneka menyeramkan itu? 147 00:17:14,454 --> 00:17:16,351 Itu di sebelah... 148 00:17:16,375 --> 00:17:18,086 Baiklah, siapa diantara kalian yang mengambilnya? 149 00:17:18,111 --> 00:17:20,382 Aku tidak mengambilnya./ Aku juga. 150 00:17:20,407 --> 00:17:22,033 Hei, jangan lihat aku. Aku tidak menyentuh benda itu. 151 00:17:22,057 --> 00:17:24,334 Itu jelas tak ada padaku. 152 00:17:28,846 --> 00:17:30,774 Bisa kita pergi sekarang? 153 00:17:30,800 --> 00:17:32,546 Kau mau memeriksa lantai bawah? 154 00:17:32,676 --> 00:17:34,532 Ya, tentu. 155 00:18:26,562 --> 00:18:29,888 Astaga, aku yakin tempat ini dipenuhi tikus. 156 00:18:30,691 --> 00:18:34,000 Ya, itu pasti. 157 00:18:53,041 --> 00:18:56,112 Rachel atau Katie? 158 00:18:56,169 --> 00:18:58,185 Katie. 159 00:18:59,154 --> 00:19:03,199 Katie atau Kiara? 160 00:19:03,299 --> 00:19:05,772 Kiara. 161 00:19:06,117 --> 00:19:09,416 Sekarang, Kiara atau Emily? 162 00:19:09,512 --> 00:19:12,830 Jangan Emily, Emily wanita jalang. 163 00:19:13,015 --> 00:19:15,368 Kau memang keparat. 164 00:19:16,432 --> 00:19:18,249 Kalian dengar itu barusan? 165 00:19:18,305 --> 00:19:21,587 Tikus?/ Mungkin. 166 00:19:22,605 --> 00:19:25,016 Bajingan, aku benci tikus. 167 00:20:05,489 --> 00:20:08,687 Teman-teman, benda itu bergerak. 168 00:20:08,771 --> 00:20:10,244 Benda apa? Apa yang kau bicarakan? 169 00:20:10,268 --> 00:20:11,932 Itu. 170 00:20:24,500 --> 00:20:25,878 Bajingan. 171 00:20:25,927 --> 00:20:28,156 Itu orang! Teman-teman, itu orang! 172 00:20:28,199 --> 00:20:32,035 Itu wanita. Dia terikat./ Baiklah, kita harus pergi, sekarang. 173 00:20:32,060 --> 00:20:33,542 Bagaimana dengan wanita itu? 174 00:20:33,567 --> 00:20:35,769 Ada apa dengannya? Bung, ayo pergi! 175 00:20:35,794 --> 00:20:37,642 Apa yang kau lakukan? Kubilang kita pergi, ayo! 176 00:20:37,667 --> 00:20:40,104 Itu perempuan, bung, kondisinya sangat buruk. 177 00:20:40,129 --> 00:20:41,770 Ya, kita tak bisa tinggalkan dia begitu saja. 178 00:20:41,822 --> 00:20:43,583 Itu tepatnya yang akan kita lakukan, ayo kita pergi! 179 00:20:43,617 --> 00:20:45,939 Itu sangat kacau, bung! 180 00:20:53,747 --> 00:20:57,845 Hei, aku akan melepaskan ini, mengerti? 181 00:21:07,689 --> 00:21:10,260 Vic, berikan aku pisaumu. 182 00:21:10,285 --> 00:21:12,616 Ya./ Apa kau serius? 183 00:21:12,641 --> 00:21:14,616 Luke, diamlah. 184 00:21:57,431 --> 00:22:00,095 Sudah kubilang agar tidak menyentuhnya! 185 00:22:00,174 --> 00:22:02,507 Siapa yang tahu sudah berapa lama dia di sini! 186 00:22:07,951 --> 00:22:11,636 Baiklah, kalian sudah bersenang-senang. 187 00:22:11,756 --> 00:22:15,135 Waktunya pulang sebelum aku hubungi orang tua kalian. 188 00:22:19,420 --> 00:22:21,949 Hei, bung, apa-apaan?/ Buka pintunya, bung! 189 00:22:21,974 --> 00:22:24,538 Berengsek, dasar bajingan!/ Bukan kami yang melakukan itu! 190 00:22:24,604 --> 00:22:26,327 Awas, minggir. 191 00:22:28,406 --> 00:22:29,982 Bajingan, dia menguncinya! 192 00:22:31,004 --> 00:22:33,847 Kembali ke tempat kita masuk, ayo, cepat! 193 00:22:37,942 --> 00:22:39,900 Ayo, cepat! 194 00:22:43,487 --> 00:22:45,396 Bajingan! Papan seluncur kita ketinggalan. 195 00:22:45,422 --> 00:22:47,929 Kita akan kembali setelah polisi-polisian itu pergi. 196 00:23:01,309 --> 00:23:03,533 Bung, apa itu? 197 00:23:06,214 --> 00:23:08,138 Luke, ada apa di sana? 198 00:23:08,241 --> 00:23:11,083 Luke? Teman-teman, bantu aku, ada yang tidak beres! 199 00:23:23,305 --> 00:23:28,076 Astaga. Luke, Luke! 200 00:23:28,160 --> 00:23:32,385 Dia mati, dia mati, dia mati! 201 00:23:32,514 --> 00:23:35,672 Cepat, cepat, cepat! Marcus, cepat! 202 00:23:50,300 --> 00:23:52,463 Apa-apaan? 203 00:23:54,885 --> 00:23:58,114 Seseorang membunuh Luke! Seseorang membunuh dia! 204 00:23:58,192 --> 00:24:00,657 Fokuslah, Vic, kita harus berpikir. 205 00:24:00,690 --> 00:24:03,184 Sialan! Pasti ada pintu keluar. 206 00:24:03,265 --> 00:24:05,719 Ya, ini sekolahan, 'kan? 207 00:24:05,744 --> 00:24:08,687 Pasti ada pintu darurat atau semacamnya. 208 00:24:08,712 --> 00:24:11,814 Kita semua akan mati./ Hei, diamlah, kawan! 209 00:24:11,945 --> 00:24:13,838 Baiklah, kita harus tetap bersama. 210 00:24:13,863 --> 00:24:16,693 Vic, kau tak apa?/Persetan itu! Tentu saja aku tidak baik! 211 00:24:16,718 --> 00:24:19,299 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi? 212 00:24:19,447 --> 00:24:21,818 Bagaimana dengan Luke?/ Aku tidak tahu, kawan. 213 00:24:21,843 --> 00:24:23,684 Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi. 214 00:24:23,709 --> 00:24:25,798 Pom bensin. Di sana pasti ada telepon umum. 215 00:24:25,823 --> 00:24:27,716 Kita bisa hubungi seseorang dari sana. 216 00:24:27,787 --> 00:24:29,612 Ayo, ayo. 217 00:24:30,830 --> 00:24:33,085 Kedengarannya aman. 218 00:24:33,183 --> 00:24:34,644 Ayo! 219 00:25:27,409 --> 00:25:31,589 Bapa, aku terima tugas yang telah Kau berikan kepadaku. 220 00:25:33,591 --> 00:25:35,653 Aku akan lanjutkan tugas suci... 221 00:25:35,678 --> 00:25:38,009 ...yang telah Kau minta untuk aku lakukan. 222 00:25:39,889 --> 00:25:43,554 Aku meminta pengampunan-Mu atas dosa yang telah kulakukan, 223 00:25:43,579 --> 00:25:47,364 Dan dosa-dosa yang akan aku lakukan kedepannya. 224 00:26:42,399 --> 00:26:44,787 Persetan jendela ini! 225 00:26:48,009 --> 00:26:49,861 Pasti ada jendela yang tanpa teralisnya di sini. 226 00:26:49,885 --> 00:26:51,446 Hei, lihat! 227 00:26:51,539 --> 00:26:53,866 Apa yang dia lakukan?/ Ayo kita lihat. 228 00:26:59,764 --> 00:27:02,349 Hei, dengar... Hei! 229 00:27:02,414 --> 00:27:04,961 Kau tahu jalan keluar dari sini? 230 00:27:05,449 --> 00:27:09,078 Teman kami baru saja dibunuh, dan kami harus mencari pertolongan. 231 00:27:09,209 --> 00:27:11,474 Kau tahu di mana kami bisa mencari bantuan? 232 00:27:11,499 --> 00:27:13,085 Kurasa kau tidak mengerti, 233 00:27:13,110 --> 00:27:15,363 Teman kami mati. Dia mati, mengerti?! 234 00:27:15,432 --> 00:27:17,418 Kita harus temukan pintu, jendela atau apa saja, 235 00:27:17,443 --> 00:27:19,094 Lalu pergi dari sini! Apa?!/ Marcus! 236 00:27:19,119 --> 00:27:21,713 Tenanglah, kawan, tenangkan dirimu. 237 00:27:21,830 --> 00:27:24,914 Hei, apa ini jalan keluarnya? 238 00:27:32,145 --> 00:27:34,718 Cepat, cepat. 239 00:27:46,269 --> 00:27:48,234 Apa-apaan? 240 00:27:48,346 --> 00:27:53,006 Ini buruk... Ini benar-benar buruk. 241 00:27:57,735 --> 00:28:00,246 Amy, Amy? 242 00:28:00,957 --> 00:28:03,620 Kita tak boleh tetap di sini. 243 00:28:04,873 --> 00:28:07,663 Beritahu aku caranya untuk pergi! Bagaimana kami bisa pergi? 244 00:28:08,442 --> 00:28:10,581 Kita harus membantu kakakku, aku mohon!/Diamlah! 245 00:28:10,622 --> 00:28:13,660 Beritahu aku caranya untuk pergi, sekarang!/Hei, tenanglah... 246 00:28:13,977 --> 00:28:16,380 Apa-apaan, bung? Kau mau memukulku? 247 00:28:16,405 --> 00:28:19,287 Kalian berdua, hentikanlah! Kita tak punya waktu untuk itu! 248 00:28:19,327 --> 00:28:21,139 Luke tewas, 249 00:28:21,164 --> 00:28:23,128 Dan ada sesuatu yang sangat buruk terjadi di sini. 250 00:28:23,198 --> 00:28:26,014 Ada wanita yang di salib! 251 00:28:26,063 --> 00:28:30,072 Maafkan aku. Tempat ini... Tempat ini mengacaukanku. 252 00:28:30,127 --> 00:28:31,760 Aku hanya... Aku harus keluar dari sini. 253 00:28:31,794 --> 00:28:33,222 Tempat ini mengacaukan kita semua. 254 00:28:33,298 --> 00:28:35,123 Tolong bantu aku menurunkan dia. 255 00:28:35,165 --> 00:28:37,593 Aku akan beritahu kau ke mana harus pergi. Bantu aku. 256 00:28:37,641 --> 00:28:40,704 Ya, ya. Aku punya pisau. Ini. 257 00:29:00,109 --> 00:29:02,031 Amy? 258 00:29:03,243 --> 00:29:09,705 Amy, hei. Amy. Amy, ini aku, Shannon. Amy? 259 00:29:10,199 --> 00:29:13,130 Astaga, bung, ini adalah gadis itu. 260 00:29:13,155 --> 00:29:14,528 Apa? Gadis apa? 261 00:29:14,553 --> 00:29:16,427 Gadis itu, bung, di berita. 262 00:29:16,452 --> 00:29:18,495 Dia diculik, melarikan diri, atau semacam itu. 263 00:29:18,520 --> 00:29:20,448 Putrinya senator atau semacamnya. 264 00:29:20,473 --> 00:29:22,439 Tidak mungkin./ Mungkin, bung. 265 00:29:22,464 --> 00:29:24,884 Ibuku memaksaku menonton itu bersamanya setiap hari. 266 00:29:24,996 --> 00:29:28,087 Aku ingat wajahnya./ Itu sudah sangat lama. 267 00:29:28,112 --> 00:29:30,809 Astaga. Kita harus mencari telepon umum. 268 00:29:30,868 --> 00:29:32,987 Ini aku, Shannon. 269 00:29:34,397 --> 00:29:37,632 Kau bilang akan beritahu kami ke mana kami harus pergi. 270 00:29:37,693 --> 00:29:39,862 Sekarang, ke mana kami pergi? 271 00:29:41,452 --> 00:29:43,385 Aku tidak tahu. 272 00:29:43,430 --> 00:29:44,679 Kau tidak tahu? 273 00:29:44,704 --> 00:29:47,345 Apa maksudmu.../ Berhenti! 274 00:29:49,804 --> 00:29:53,313 Aku tidak tahu, tapi dia tah. Dia di sini lebih lama dariku. 275 00:29:55,766 --> 00:29:57,957 Hei. 276 00:30:01,012 --> 00:30:03,589 Adikmu bilang kau tahu jalan keluar dari sini. 277 00:30:03,655 --> 00:30:05,606 Jika kau beritahu kami ke mana harus pergi... 278 00:30:05,669 --> 00:30:08,779 Kami bisa membantumu. Kau bisa pulang. 279 00:30:09,131 --> 00:30:11,681 Tak apa, tak apa... 280 00:30:21,009 --> 00:30:25,964 Dia bilang dia bisa tunjukkan kepadamu. 281 00:30:26,014 --> 00:30:28,016 Itu juga bagus. 282 00:30:43,958 --> 00:30:48,672 Tidak, jangan sentuh dia! 283 00:30:50,110 --> 00:30:53,508 Oke, oke, maafkan aku, Aku tidak tahu. 284 00:30:53,522 --> 00:30:56,741 Baiklah, hei, kami takkan menyentuhnya, aku janji. 285 00:30:56,796 --> 00:30:58,616 Kami bisa membantumu. 286 00:30:58,645 --> 00:31:00,427 Kita hanya perlu keluar dari sini terlebih dulu. 287 00:31:00,475 --> 00:31:02,004 Kita harus tinggalkan tempat ini. 288 00:31:02,056 --> 00:31:04,713 Jadi bisakah kau tolong beritahu kami ke mana harus pergi? 289 00:31:26,364 --> 00:31:29,053 Hei, teman-teman, pisauku! 290 00:31:29,661 --> 00:31:32,507 Hei, di mana pisauku? Itu tadi di sini. 291 00:31:32,970 --> 00:31:34,895 Dengar, aku tidak tahu, kawan, tapi kita harus pergi. 292 00:31:34,920 --> 00:31:37,745 Ayo, cepat! 293 00:32:14,821 --> 00:32:17,565 Bapa, penuhi aku dengan semangatmu, 294 00:32:17,603 --> 00:32:20,084 Dan berian aku kekuatanmu. 295 00:32:20,120 --> 00:32:25,105 Aku akan bawakan pembalasan-Mu sebenarnya kepada para pendosa ini, 296 00:32:26,438 --> 00:32:29,395 Aku adalah instrumenmu. 297 00:32:46,801 --> 00:32:49,550 Ya! 298 00:32:52,542 --> 00:32:54,865 Terima kasih, Bapa. 299 00:33:14,041 --> 00:33:17,541 300 00:33:17,565 --> 00:33:21,065 301 00:33:21,089 --> 00:33:24,589 302 00:34:27,333 --> 00:34:29,297 Tempat ini salah, teman-teman. 303 00:34:29,338 --> 00:34:31,011 Seluruh tempat ini salah. 304 00:34:31,081 --> 00:34:33,667 Apa kau lihat mulutnya? Semua ini kacau. 305 00:34:33,719 --> 00:34:36,509 Ini ulah orang itu. Itu pasti. 306 00:34:36,564 --> 00:34:38,249 Dia membunuh Luke, 307 00:34:38,249 --> 00:34:41,056 Dan dia melakukan hal-hal gila kepada gadis-gadis ini. 308 00:34:41,098 --> 00:34:43,744 Dengar, kita akan panggil polisi saat kita keluar. 309 00:34:43,785 --> 00:34:46,358 Polisi, FBI, semuanya. 310 00:34:46,383 --> 00:34:49,090 Kita akan buat bajingan ini hancur berantakan. 311 00:34:51,460 --> 00:34:53,698 Kuharap gadis ini tahu ke mana dia pergi. 312 00:34:53,765 --> 00:34:56,819 Menurutmu seberapa besar sekolahan ini? 313 00:34:56,835 --> 00:34:59,255 Ini terlalu besar, bung. 314 00:34:59,295 --> 00:35:01,653 Dia bisa berada di mana saja. 315 00:35:01,678 --> 00:35:05,018 Dengar, kita bertiga, dia hanya sendirian, 316 00:35:05,086 --> 00:35:07,181 Oke?/ Ya. 317 00:35:07,680 --> 00:35:09,953 Dia takkan menghabisi kita seperti yang dia lakukan pada Luke. 318 00:35:10,032 --> 00:35:11,948 Dia akan membayar untuk itu. 319 00:35:29,389 --> 00:35:31,403 Hei, lihat! 320 00:35:38,060 --> 00:35:40,418 Keparat! Itu papan seluncur kita! 321 00:35:40,443 --> 00:35:43,102 Tenanglah, dia bisa mendengarmu, jangan berisik. 322 00:36:26,679 --> 00:36:30,657 Sialan. Bajingan... 323 00:36:32,162 --> 00:36:35,068 Itu Luke./ Apa, di mana? 324 00:36:36,088 --> 00:36:38,749 Apa yang kau bicarakan? 325 00:36:41,084 --> 00:36:43,294 Bung, apa? 326 00:36:45,219 --> 00:36:47,568 Sepatu itu... 327 00:36:47,628 --> 00:36:50,347 Di mana?/ Bung, apa? 328 00:37:09,548 --> 00:37:11,373 Tidak. 329 00:37:25,651 --> 00:37:27,653 Tidak! 330 00:37:40,970 --> 00:37:43,102 Itu Luke, kawan! 331 00:38:16,876 --> 00:38:18,682 Ayo. 332 00:38:43,163 --> 00:38:45,758 Jalan terus, cepat. 333 00:41:21,016 --> 00:41:26,063 Tunggu, di mana kita? Apa ini? 334 00:41:26,088 --> 00:41:28,348 Ya, tempat apa ini? 335 00:41:37,445 --> 00:41:40,742 Apa yang kita dengarkan? 336 00:41:42,298 --> 00:41:45,987 Hei, hei, hei... Apa yang terjadi? 337 00:41:46,012 --> 00:41:47,791 Persetan ini. 338 00:41:47,868 --> 00:41:50,173 Hei, ini bukan jalan keluar. 339 00:41:50,227 --> 00:41:51,763 Ini bukan jalan keluar! 340 00:41:51,830 --> 00:41:53,222 Tunjukkan aku jalan keluarnya! 341 00:41:53,353 --> 00:41:55,286 Lihat aku, dasar jalang bodoh... 342 00:41:55,311 --> 00:41:57,265 Apa yang.... 343 00:42:16,592 --> 00:42:20,333 Ya Tuhan, Ya Tuhan!/ Ya Tuhan, tidak. 344 00:42:21,642 --> 00:42:24,570 Apa yang dia lakukan kepadaku? 345 00:42:25,632 --> 00:42:28,578 Mataku! Mataku! 346 00:42:30,392 --> 00:42:33,067 Marcus, aku tak bisa melihat! 347 00:42:33,092 --> 00:42:37,156 Kami di sini, kami berada di sini./ Aku tak bisa melihat apa-apa. 348 00:42:38,701 --> 00:42:42,079 Apa... Apa yang terjadi... 349 00:42:42,402 --> 00:42:47,471 Hei, bung. Dengar, teman kami, dia butuh dokter. 350 00:42:47,514 --> 00:42:49,685 Jika kau biarkan kami membawanya ke dokter, 351 00:42:49,757 --> 00:42:51,715 Kami takkan berkata apa-apa, mengerti? 352 00:42:51,740 --> 00:42:53,313 Marcus! 353 00:43:11,428 --> 00:43:15,396 Semoga Ia membebaskanmu dari dosa-dosa dan mendamaikanmu. 354 00:43:29,275 --> 00:43:32,229 Naomi, Martha, kemari. 355 00:43:37,457 --> 00:43:42,371 Martha, kau tahu kenapa Naomi berada di ruang penebusan dosa? 356 00:43:42,462 --> 00:43:44,558 Ya./ Ya, 357 00:43:44,583 --> 00:43:48,248 Meski begitu, kau masih melepaskan dia. 358 00:43:48,273 --> 00:43:49,765 Benar. 359 00:43:49,790 --> 00:43:53,170 Kematian ini adalah tanggung jawabmu. 360 00:43:53,255 --> 00:43:58,033 Darah anak ini berada di tanganmu! 361 00:43:59,004 --> 00:44:01,537 Kau yang memegang pisaunya. 362 00:44:03,222 --> 00:44:05,001 Menurutku itu menarik... 363 00:44:05,026 --> 00:44:07,901 ...bahwa orang pertama yang berjanji takkan berkata apa-apa... 364 00:44:07,926 --> 00:44:10,316 ...justru orang pertama yang membuka mulutnya... 365 00:44:10,357 --> 00:44:12,181 ...untuk menunjukkan jika mengatakan sesuatu... 366 00:44:12,205 --> 00:44:14,484 ...adalah hal pertama yang mereka lakukan. 367 00:44:15,723 --> 00:44:19,450 Naomi ini juga memiliki masalah mengatakan sesuatu. 368 00:44:19,498 --> 00:44:22,794 Tapi kami sudah mengatasi itu, bukan begitu, sayangku? 369 00:44:23,328 --> 00:44:26,980 Tapi kau masih harus mengusahakan untuk mengendalikan dirimu sendiri. 370 00:44:29,988 --> 00:44:32,309 Martha, Martha! 371 00:44:32,388 --> 00:44:35,418 Bawa Naomi, lalu pergilah ke kamarmu, 372 00:44:35,491 --> 00:44:39,533 Lalu bersihkan diri dan tunggu aku di tempat suci. 373 00:44:39,533 --> 00:44:41,129 Mengerti?/ Baik. 374 00:44:41,260 --> 00:44:43,975 Pergilah, pergi! 375 00:44:49,018 --> 00:44:52,379 Apa kalian tahu jika menerobos masuk, vandalisme, 376 00:44:52,404 --> 00:44:55,940 Dan penggunaan obat-obatan adalah pelanggaran hukum? 377 00:44:55,996 --> 00:45:00,495 Jadi kau mengetahui ini, namun kau tetap melakukan hal-hal ini. 378 00:45:08,852 --> 00:45:12,274 Tuhan sendiri akan menyediakan domba untuk persembahan pembakaran. 379 00:45:23,998 --> 00:45:26,307 Pergilah! Pergi! 380 00:45:34,182 --> 00:45:37,243 Arah mana?/Aku tidak tahu! Ke mana saja! Cepatlah! 381 00:45:40,629 --> 00:45:42,790 Cepat! 382 00:45:58,040 --> 00:45:59,585 Bajingan! Bajingan! 383 00:45:59,626 --> 00:46:01,005 Ke mana perginya dia? 384 00:46:01,056 --> 00:46:03,716 Aku tidak tahu. Teruslah berlari, terus lari! 385 00:46:15,310 --> 00:46:17,126 Hentikan itu! 386 00:46:18,357 --> 00:46:21,636 Hentikan itu, tolong hentikan itu! 387 00:46:21,873 --> 00:46:23,362 Hentikan! 388 00:46:23,492 --> 00:46:26,089 Berdiri, aku mohon, agar kita bisa pergi! 389 00:46:30,325 --> 00:46:32,126 Berhenti! 390 00:46:46,073 --> 00:46:51,590 Martha, jangan bergerak. 391 00:46:51,623 --> 00:46:54,257 Namaku Shannon. 392 00:47:05,268 --> 00:47:09,042 Namamu Martha. 393 00:47:09,111 --> 00:47:10,458 Shannon. 394 00:47:10,527 --> 00:47:14,167 Shannon adalah pelacur, jalang, dan wanita murahan. 395 00:47:14,239 --> 00:47:19,218 Martha orang yang murni dan patuh. 396 00:47:19,256 --> 00:47:20,999 Gadis yang baik. 397 00:47:21,115 --> 00:47:24,041 Sekarang kita bisa melanjutkan. 398 00:47:24,162 --> 00:47:27,867 Naomi, singkirkan ini sekarang. 399 00:47:27,948 --> 00:47:29,857 Baik, Bapa. 400 00:47:31,604 --> 00:47:33,614 Aku segera kembali. 401 00:47:34,452 --> 00:47:36,236 Amy... 402 00:47:36,261 --> 00:47:39,888 Amy, Amy, Amy... 403 00:47:39,980 --> 00:47:42,130 Tolong aku. 404 00:47:43,093 --> 00:47:46,071 Amy, tolong aku. 405 00:47:46,096 --> 00:47:47,794 Apa kau bilang? 406 00:47:47,924 --> 00:47:50,926 Tolong aku, tolong aku, tolong aku... 407 00:47:51,675 --> 00:47:59,290 Diam, diam, diam, diam, diam, diam! 408 00:47:59,327 --> 00:48:01,543 Diam!/ Naomi! 409 00:48:02,678 --> 00:48:04,245 Pergilah ke kamarmu! 410 00:48:04,376 --> 00:48:06,705 Aku akan mendengarkan pengakuanmu... 411 00:48:06,730 --> 00:48:09,673 ...dan menerima pertobatanmu./ Baik, Bapa. 412 00:48:14,927 --> 00:48:17,084 Tidak, tidak!/Kau takkan pernah menyingkirkan dosa-dosamu... 413 00:48:17,109 --> 00:48:19,474 ...kecuali kau dibersihkan, Martha. 414 00:48:21,175 --> 00:48:24,904 Aku harus memasukkan Roh Kudus ke dalam dirimu. 415 00:48:28,095 --> 00:48:30,105 Tenanglah. 416 00:48:36,973 --> 00:48:39,193 Hei, ini, dengarkan ini. 417 00:48:42,501 --> 00:48:44,943 Tak apa. 418 00:48:47,143 --> 00:48:49,653 Ayo, kita harus pergi. 419 00:48:52,374 --> 00:48:53,971 Haruskah kita terus ke sini? 420 00:48:53,996 --> 00:48:55,620 Aku tak tahu harus ke mana, aku tak tahu harus bagaimana. 421 00:48:55,644 --> 00:48:57,162 Ini akan baik-baik saja. Tak apa. 422 00:48:57,167 --> 00:48:59,335 Dengar, bung, kita harus temukan jendela, pintu, 423 00:48:59,360 --> 00:49:02,139 Apa saja, lalu pergi dari sini./ Bajingan, bajingan, bajingan! 424 00:49:02,164 --> 00:49:04,770 Ini semacam kultus pemujaan iblis! 425 00:49:06,046 --> 00:49:08,154 Ayolah! 426 00:49:08,182 --> 00:49:12,268 Tak apa, tak apa. Ayo, ayo. 427 00:49:19,578 --> 00:49:20,796 Teralis keparat! 428 00:49:20,821 --> 00:49:23,150 Ayo, periksa ruangan itu... Cepat. 429 00:49:34,596 --> 00:49:36,907 Sialan!/ Tak ada jalan keluar. 430 00:49:36,907 --> 00:49:40,123 Teruslah mencari. Bagaimana dengan lantai bawah? 431 00:49:40,148 --> 00:49:42,339 Jika ada jalan keluar, 432 00:49:42,397 --> 00:49:44,044 Tidakkah menurutmu dia sudah tahu soal itu? 433 00:49:44,112 --> 00:49:46,173 Tidak, tidak. 434 00:49:46,478 --> 00:49:49,340 Ayo, terus mencari, ayo! 435 00:50:06,430 --> 00:50:08,736 Apa?/ Kau dengar itu? 436 00:50:08,761 --> 00:50:11,130 Dengar apa? Yang aku dengar hanya lagu itu. 437 00:50:11,154 --> 00:50:14,218 Bukan, itu. 438 00:50:50,179 --> 00:50:54,500 Sialan, cepat, cepat... DI sini! 439 00:52:11,184 --> 00:52:15,592 Tidak, tidak, tidak, tidak! 440 00:52:15,616 --> 00:52:17,616 Tidak, tidak, tidak! 441 00:54:24,001 --> 00:54:25,815 Itu Bapa Joseph. 442 00:54:25,844 --> 00:54:28,673 Bapa? Dia pendeta? Psikopat itu? 443 00:54:28,734 --> 00:54:30,659 Bapa Joseph. 444 00:54:30,729 --> 00:54:32,441 Apa yang dia lakukan di sini? 445 00:54:32,466 --> 00:54:34,548 Dia membantu kami./ Membantumu? 446 00:54:34,573 --> 00:54:36,515 Bagaimana mengikatmu dan memukulimu bisa membantumu? 447 00:54:36,637 --> 00:54:38,761 Aku tidak tahu. 448 00:54:38,856 --> 00:54:40,630 Tapi dia bilang jika kami harus percaya dia. 449 00:54:40,670 --> 00:54:42,348 Dia tahu cara membuat kami murni kembali. 450 00:54:42,382 --> 00:54:46,630 Dia mengajarkan kami./ Mengajarimu? Dengan ini? 451 00:54:46,655 --> 00:54:48,710 Itu adalah kata-kata suci. 452 00:54:48,776 --> 00:54:50,899 Dengar, aku bukan pendeta, 453 00:54:50,919 --> 00:54:52,549 Tapi aku sering mengikuti Sekolah Minggu untuk tahu... 454 00:54:52,558 --> 00:54:55,686 ...tak ada yang suci dengan omong kosong ini, mengerti? 455 00:54:56,462 --> 00:55:00,620 Dan ini, ini adalah kau. 456 00:55:02,215 --> 00:55:04,983 Apa kau diculik? 457 00:55:06,914 --> 00:55:12,070 Kurasa begitu, mungkin, aku tidak tahu. 458 00:55:12,151 --> 00:55:15,458 Tapi Bapa Joseph bilang jika kami orang terpilih, 459 00:55:15,589 --> 00:55:17,912 Aku mau membantunya. 460 00:55:18,200 --> 00:55:20,442 Bagaimana dengan seluruh gadis lainnya? 461 00:55:20,467 --> 00:55:22,400 Bapa Joseph bilang... 462 00:55:22,425 --> 00:55:24,999 Aku tak mau mendengar apa yang Bapa Joseph katakan, oke? 463 00:55:25,071 --> 00:55:28,533 Dia bukan orang baik. Dia orang jahat. 464 00:55:28,558 --> 00:55:30,965 Dia iblis. Dia seorang pembunuh. 465 00:55:31,083 --> 00:55:33,845 Aku tahu, aku tahu. 466 00:55:33,890 --> 00:55:38,854 Dengar, kita benar-benar harus mencari bantuan, mengerti? 467 00:55:38,901 --> 00:55:41,285 Bagaimana dia keluar-masuk tempat ini? 468 00:55:41,315 --> 00:55:42,767 Ada pintu depan. 469 00:55:42,780 --> 00:55:45,503 Tapi kami tak diizinkan ke sana. Dia memiliki kuncinya. 470 00:55:45,532 --> 00:55:48,578 Kunci. Baiklah, di mana dia menyimpan kuncinya? 471 00:55:48,641 --> 00:55:50,344 Dia selalu membawanya. 472 00:55:50,441 --> 00:55:53,785 Bajingan. Tentu saja. 473 00:55:54,889 --> 00:55:57,006 Kita harus mengambil kunci itu. 474 00:55:57,085 --> 00:56:00,816 Lalu kita temukan Vic dan kita akan menghubungi FBI, 475 00:56:00,841 --> 00:56:03,367 Kita harus pergi dari sini, mengerti? 476 00:56:04,072 --> 00:56:07,573 Kau tahu di mana Bapa Keparat itu mungkin berada? 477 00:56:08,163 --> 00:56:09,859 Mungkin. 478 00:56:09,903 --> 00:56:11,707 Baiklah. 479 00:56:21,786 --> 00:56:23,466 Kau ikut? 480 00:56:40,021 --> 00:56:43,232 Ini senternya Vic! Vic, Vic!/ Itu tidak aman! 481 00:56:43,257 --> 00:56:44,784 Kau tidak mengerti, dia takkan meninggalkannya begitu saja! 482 00:56:44,809 --> 00:56:46,438 Tidak, kau yang tak mengerti. Kau akan temukan dia! 483 00:56:46,462 --> 00:56:48,856 Aku akan membantumu. Tapi tolong, kita harus diam. 484 00:56:48,987 --> 00:56:51,311 Di mana dia? 485 00:56:51,492 --> 00:56:54,316 Kita harus bergegas, Kita harus bergegas! 486 00:56:54,722 --> 00:56:57,607 Itu benar, ayo. 487 00:57:15,380 --> 00:57:18,646 Sudah berapa lama kau di sini? 488 00:57:18,799 --> 00:57:23,360 Aku tidak tahu, semuanya membingungkan. 489 00:57:23,586 --> 00:57:28,305 Aku tidak ingat banyak sebelum di sini. 490 00:57:28,940 --> 00:57:33,286 Dia memberiku suntikan, lalu semuanya menjadi... 491 00:57:34,515 --> 00:57:38,645 Kau tak ingat apa-apa? Bagaimana dengan keluargamu? 492 00:57:40,647 --> 00:57:44,595 Kurasa aku mengingatnya kadang-kadang. 493 00:57:45,142 --> 00:57:47,934 Aku tidak benar-benar tahu mana yang nyata atau tidak. 494 00:57:50,135 --> 00:57:52,721 Mundur!/ Tunggu! 495 00:57:52,790 --> 00:57:55,251 Lewat sini./ Kenapa? 496 00:57:55,357 --> 00:57:57,427 Percaya aku. 497 00:58:07,152 --> 00:58:09,973 Tidak, tidak! 498 00:58:29,565 --> 00:58:34,769 Tuhan terkasih, Tuhan Sang Maha Pencipta 499 00:58:34,794 --> 00:58:39,290 Terima kasih atas karuniamu terhadap roti yang kami tawarkan 500 00:58:39,816 --> 00:58:44,536 Buah dari Bumi, daging dari tangan kami 501 00:58:44,561 --> 00:58:48,889 Ini akan menjadi roti kehidupan 502 00:58:59,547 --> 00:59:04,660 Tuhan terkasih, Tuhan Sang Maha Pencipta 503 00:59:04,691 --> 00:59:09,562 Terima kasih atas karuniamu dari anggur yang kami tawarkan 504 00:59:09,692 --> 00:59:14,684 Buah dari akar, daging dari tangan kami 505 00:59:14,737 --> 00:59:18,830 Itu akan menjadi secangkir keceriaan 506 00:59:46,642 --> 00:59:48,417 Mari berdoa saudara dan saudari... 507 00:59:48,442 --> 00:59:50,947 ...agar pengorbanan kita dianggap cukup oleh Tuhan. 508 00:59:50,972 --> 00:59:53,065 Tolong ampuni aku, Bapa, aku mengorbankan domba lainnya. 509 00:59:53,090 --> 00:59:55,821 Aku mohon. Kumohon, Bapa, maafkan aku, aku mohon. 510 00:59:55,846 --> 00:59:57,269 Kumohon, Bapa, ampuni aku, kumohon, kumohon! 511 00:59:57,294 --> 00:59:58,904 Pergilah ke kamarmu dan tunggu penebusan dosamu. 512 00:59:58,916 --> 01:00:03,014 Karena itu, Tuhan, ingatlah untuk siapa pengorbanan ini dibuat, Tuhan, 513 01:00:03,039 --> 01:00:05,307 Khususnya pelayanmu... 514 01:00:05,449 --> 01:00:07,963 Aku mohon, Bapa... 515 01:01:16,558 --> 01:01:19,222 Kemari, kemari! 516 01:02:41,562 --> 01:02:45,909 Tak apa, ini sudah berakhir. Tak apa. 517 01:02:49,956 --> 01:02:51,464 Tak apa. 518 01:02:52,820 --> 01:02:57,317 Kita akan mengambil kuncinya. Kunci, kunci... 519 01:05:22,195 --> 01:05:24,015 Aku tak bisa... 520 01:05:25,787 --> 01:05:28,618 Aku akan pergi mencari bantuan, mengerti? 521 01:07:26,367 --> 01:07:31,370 Hukumanku 522 01:08:58,803 --> 01:09:03,421 Putraku telah gagal. 523 01:09:04,710 --> 01:09:11,324 Miriam, tampaknya kita harus melanjutkan kerja Tuhan... 524 01:09:11,839 --> 01:09:14,088 ...sendirian.