0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:01:48,374 --> 00:01:52,310
Tanggal 1 February 2005,
pkl 08.00 pagi...

2
00:01:52,378 --> 00:01:55,176
akan dilakukan penyelidikan lebih lanjut
dalam misi ini,

3
00:01:55,248 --> 00:01:58,411
yang selanjutnya akan disebut sebagai
Operasi Penyedia Bantuan.

4
00:01:58,485 --> 00:02:01,249
Komandan Axe, adakah yang ingin anda katakan
sebelum kita mulai?

5
00:02:01,321 --> 00:02:04,222
Baiklah. Pak, sebenarnya ini lebih merupakan
pertanyaan daripada pernyataan.

6
00:02:04,290 --> 00:02:07,487
Bisa saya minta bir?

7
00:02:07,560 --> 00:02:11,553
Anda tak boleh meminta bir. Tapi anda boleh
berdiri dan mengacungkan tangan kanan anda.

8
00:02:14,567 --> 00:02:17,866
Apakah anda bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran dan hanya kebenaran...

9
00:02:17,937 --> 00:02:19,097
- untuk membantu jalannya proses penyelidikan ini?
- Ya.

10
00:02:19,172 --> 00:02:21,106
Pak, apakah saya
sedang latihan saat ini?

11
00:02:21,174 --> 00:02:24,200
Saya mendengar bahwa saya perlu mengenakan jubah putih,
dan sekarang kita melakukan pernyataan sumpah...

12
00:02:24,277 --> 00:02:26,507
Untuk sekarang ini bukanlah
sebuah proses hukum yang resmi.

13
00:02:26,579 --> 00:02:29,070
Anggap saja percakapan ini
tak formal...

14
00:02:29,149 --> 00:02:32,084
dengan begitu kita bisa tahu
apa yang terjadi di sini.

15
00:02:32,152 --> 00:02:34,086
Kami menerima laporan bahwa
jumlah korban yang timbul adalah 12 orang,

16
00:02:34,154 --> 00:02:37,453
banyak terjadi kerusakan pada fisik,
dan beberapa pengrusakan terhadap kendaraan.

17
00:02:37,524 --> 00:02:41,392
Malapetaka ini memerlukan
proses penyelidikan yang serius.

18
00:02:41,461 --> 00:02:43,622
Itulah alasannya
kenapa saya meminta bir.

19
00:02:43,696 --> 00:02:46,290
Saya bertanya pada anda bukan untuk menghabiskan waktu saya,
Komandan Axe.

20
00:02:46,366 --> 00:02:49,164
- Sekarang bisa kita mulai?
- Anda atasan saya, Pak.

21
00:02:49,235 --> 00:02:52,432
Mari kita mulai dengan bagaimana anda bisa terlibat
dalam operasi ini.

22
00:02:52,505 --> 00:02:55,906
Saya pikir, itu tergantung...

23
00:02:55,975 --> 00:03:00,378
Ada semacam permulaan yang resmi,
ada juga permulaan yang tak resmi.

24
00:03:00,480 --> 00:03:03,381
Anda paham maksud saya?

25
00:03:03,550 --> 00:03:05,541
Baiklah.
Sebenarnya, begini...

26
00:03:05,618 --> 00:03:09,611
semuanya ini bermula dari...tempat tidur.

27
00:03:09,689 --> 00:03:13,455
Beberapa minggu yang lalu, saya bertemu
dengan seorang wanita yang bernama Donna.

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,823
Ehm...

29
00:03:14,894 --> 00:03:17,761
Kamu tidak begitu tangguh.
Aku yakin bisa mengalahkanmu.

30
00:03:17,830 --> 00:03:19,593
Oh ya?
Bagaimana caranya?

31
00:03:19,666 --> 00:03:23,329
Pertama-tama
aku akan membuatmu tak berdaya.

32
00:03:23,403 --> 00:03:25,564
- Akh...
- Membuatmu kelelahan.

33
00:03:25,638 --> 00:03:30,268
Dan disaat kamu
mulai bersemangat kembali...

34
00:03:30,343 --> 00:03:31,674
Aku akan menyerangmu.

35
00:03:35,481 --> 00:03:37,506
Bagus sekali.

36
00:03:37,584 --> 00:03:39,643
Seharusnya kamu datang
dan mengajarkan anggota tim beberapa gerakan.

37
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
Seharusnya kamu mengajarkan suamiku
beberapa gerakan.

38
00:03:42,422 --> 00:03:45,323
Tunggu.
Suamimu? Kamu sudah menikah?

39
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
Tak perlu risau begitu.
Tak apa-apa.

40
00:03:47,594 --> 00:03:50,495
Tidak.
Sebenarnya, aku tak merasa nyaman.

41
00:03:50,563 --> 00:03:53,361
- Aku tak mau berurusan dengan hal semacam itu.
- Dia sudah kurang peduli denganku sekarang.

42
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
Aku merasa sepertinya dia sudah bukan suamiku lagi.
Dia cuma...

43
00:03:56,869 --> 00:03:58,769
Ya Tuhan.
Dia di sini.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,599
Apa?

45
00:04:00,673 --> 00:04:02,641
Aku tak mengerti.
Seharusnya dia di D.C.

46
00:04:03,543 --> 00:04:04,942
Itu suamimu?

47
00:04:05,011 --> 00:04:06,808
Kamu menikah dengan Laksamana Maitland?

48
00:04:06,879 --> 00:04:09,177
Ayo, cepat pergi!

49
00:04:09,249 --> 00:04:11,615
Jangan! Jangan lewat sana!
Dia akan melihatmu.

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,742
Jangan!
Itu kamar mandi.

51
00:04:18,057 --> 00:04:20,048
Ini benar-benar menegangkan.

52
00:04:24,264 --> 00:04:26,459
Sebagai seorang prajurit SEAL,
saya sudah terbiasa membuat gerakan manuver saat mengelak...

53
00:04:26,532 --> 00:04:30,730
tapi saat ini...aku menghadapi situasi
yang belum pernah terpikirkan.

54
00:04:30,803 --> 00:04:32,896
Hei, Donna!

55
00:04:32,972 --> 00:04:34,997
Ada apa dengan Buster?
Dia menyalak keras tak seperti biasanya.

56
00:04:35,074 --> 00:04:37,304
Aku tak tahu.
Memang dia sudah sering seperti itu.

57
00:04:37,377 --> 00:04:39,311
Namun demikian, prinsip yang sama
tetap berlaku saat menghadapi musuh...

58
00:04:39,379 --> 00:04:42,177
saat anda ingin menghindari musuh
tanpa terjadi kontak senjata...

59
00:04:42,248 --> 00:04:46,651
identifikasi jalan keluar
dan segera menyatu dengan keadaan sekeliling.

60
00:04:46,719 --> 00:04:50,712
Tunggu. Dan bagaimana hubungan cerita anda
dengan misi yang di tanyakan?

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,224
Saat itu saya di sana, Pak.
Ini penting, saya berjanji.

62
00:04:53,293 --> 00:04:56,353
Saya tak mau mendengar kisah petualangan asmaramu.
Apa ada titik terang?

63
00:04:56,763 --> 00:04:58,731
Baik. Malam itu juga saya keluar dari sana.

64
00:04:58,831 --> 00:05:03,427
Saat menghadapi masalah seperti ini, sebagian orang akan malu dan bersembunyi,
dan sebagian lagi akan menenggak minuman keras.

65
00:05:03,469 --> 00:05:06,461
Bagaimana dengan saya? Mari kita asumsikan
saya punya senjata rahasia pribadi.

66
00:05:07,840 --> 00:05:09,933
Setiap kita berjumpa,
kamu selalu kelihatan berbeda.

67
00:05:10,009 --> 00:05:12,102
Ini merupakan panggilan kerja, Sam.

68
00:05:13,112 --> 00:05:15,444
Hei, pilihan warna coklat yang bagus, Mikey.
Di mana kamu selama ini?

69
00:05:15,515 --> 00:05:18,040
- Di tempat yang banyak sinar mataharinya.
- Aku setuju denganmu.

70
00:05:18,117 --> 00:05:21,382
Aku teringat betapa ketakutannya kamu
saat kita terjebak di Polandia tahun 1992.

71
00:05:21,454 --> 00:05:25,447
- Akan berapa lama kamu di sini?
- Cuma beberapa hari untuk wawancara. Kita lihat saja.

72
00:05:25,525 --> 00:05:29,552
Bukannya aku memaksakan, tapi kelihatannya teman lamamu
sedang berada dalam situasi yang rumit?

73
00:05:31,364 --> 00:05:32,797
Seberapa rumit?

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,732
Rumit seperti...mari kita cari meja
dan tambah beberapa minuman lagi.

75
00:05:36,769 --> 00:05:38,236
Sam.

76
00:05:39,906 --> 00:05:43,603
Laksamana?
Jadi dia istri seorang Laksamana?

77
00:05:43,676 --> 00:05:46,611
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?

78
00:05:46,679 --> 00:05:49,842
Datang kepada Maitland dan jelaskan.
Katakan padanya kalau awalnya kamu tak kenal wanita itu...

79
00:05:49,916 --> 00:05:51,941
hingga kemudian semuanya
tak dapat dikendalikan lagi...

80
00:05:52,018 --> 00:05:55,954
- dan sebenarnya, lebih baik menelponnya saat ini juga.
- Mike, bukan itu maksudku.

81
00:05:56,022 --> 00:05:59,549
Yang ingin kudengar adalah bagaimana seorang mata-mata hebat
memberikan saran supaya ini tak sampai ketahuan.

82
00:05:59,659 --> 00:06:01,650
Kamu ingat saat kejadian
di Kiev dengan Misha...

83
00:06:01,694 --> 00:06:03,889
Ketika itu dia menjual semua hasil kerja keras tim
dalam perjalanan mereka ke Paris?

84
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
- Oh ya. Bagaiman kelanjutannya?
- Ini yang namanya rahasia dan akan tetap rahasia...

85
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
karena jika informasi ini sampai bocor,
maka orang-orang akan dikirim ke Siberia.

86
00:06:10,002 --> 00:06:13,233
Ini akan segera mencuat ke permukaan
secepat Maitland bersikap tak wajar pada istrinya.

87
00:06:13,306 --> 00:06:15,331
Aku Serious, Mike.
Aku tahu kamu laki-laki pintar...

88
00:06:15,408 --> 00:06:18,002
tapi aku sudah berkencan dengan wanita,
dan dia seorang istri yang sudah sinting.

89
00:06:18,077 --> 00:06:22,776
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa kamu
belum tentu pakar di bidang romantisme pria dan wanita.

90
00:06:22,849 --> 00:06:24,908
Pekerjaanku adalah mengetahui apa yang akan
dilakukan seseorang sebelum dia melakukannya.

91
00:06:24,984 --> 00:06:27,282
Kalau begitu bisa kukatakan
bahwa kamu tak akan mendengar saranku...

92
00:06:27,353 --> 00:06:29,719
dan kasus ini akan meledak
di depan wajahmu, Sam.

93
00:06:29,789 --> 00:06:32,656
Aku tak tahu. Maksudku, bagaimanapun,
seorang mata-mata harus pintar, bukan?

94
00:06:32,725 --> 00:06:34,693
Kamu sudah terbiasa beraksi
tanpa perlu memegang senjata.

95
00:06:34,761 --> 00:06:37,753
Ada imbalan tertentu yang akan diterima
bila seseorang itu beraksi tanpa memegang senjata.

96
00:06:39,665 --> 00:06:44,329
Begini saja. Suatu saat nanti, kamu harus mengajariku
tentang bagaimana menjadi mata-mata. Setuju?

97
00:06:44,404 --> 00:06:45,462
Setuju.

98
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
Aku harus pergi.

99
00:06:49,475 --> 00:06:51,670
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya, aku akan baik-baik saja.

100
00:06:51,744 --> 00:06:54,941
Terimakasih untuk birnya.
Oh ya, Sam...

101
00:06:55,014 --> 00:06:56,276
Hati-hati.

102
00:07:03,022 --> 00:07:05,490
Saya menenggak beberapa botol minuman lagi
kemudian beranjak pulang...

103
00:07:05,558 --> 00:07:08,322
dan mempertimbangkan sebaiknya tak perlu meminta saran
tentang hubungan romantisme dari seorang mata-mata.

104
00:07:10,396 --> 00:07:12,626
Sebab apa yang dikatakannya
bisa saja benar.

105
00:07:12,698 --> 00:07:14,996
Komandan Axe,
anda perlu ikut dengan kami.

106
00:07:15,067 --> 00:07:17,661
Siapa yang menyuruh kalian?

107
00:07:17,737 --> 00:07:21,730
Ternyata kamu datang ke rumah saya,
berada di tempat tidur bersama istri saya.

108
00:07:21,808 --> 00:07:24,140
Jangan kamu coba menyangkalnya,
sebab saya menemukan ikat pinggangmu.

109
00:07:24,210 --> 00:07:25,734
Kamu ingat benda ini?

110
00:07:25,812 --> 00:07:27,746
Saya sudah bicara dengan Donna
dan dia sudah menceritakan semuanya.

111
00:07:27,814 --> 00:07:30,908
Laksamana, saya tidak mengetahui
bahwa dia memiliki hubungan pribadi dengan anda.

112
00:07:30,983 --> 00:07:34,077
Kamu tidak menyadarinya?
Kamu adalah seorang prajurit Navy SEAL.

113
00:07:34,153 --> 00:07:36,087
Kalian dilatih tentang seluk beluk medan perang...

114
00:07:36,155 --> 00:07:38,180
dan kamu tak melihat nama saya
di kotak surat?

115
00:07:38,257 --> 00:07:40,350
Sebenarnya,
saya kurang begitu memperhatikannya, Pak.

116
00:07:40,426 --> 00:07:43,486
Dapat anda bayangkan,
itu mungkin disebabkan karena kelengahan saya, Pak.

117
00:07:43,563 --> 00:07:45,758
Saya akan berhenti bicara, Pak.

118
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
Saya sudah periksa berkas pengadilan
untuk sebuah penugasan...

119
00:07:49,402 --> 00:07:52,166
yang akan menempatkanmu jauh dari pandangan saya
di masa yang akan datang...

120
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
dan saya baru saja menemukan alasannya.

121
00:07:54,240 --> 00:07:57,505
Jangan Siberia.
Kumohon, jangan Siberia.

122
00:07:57,577 --> 00:08:00,603
Kamu harus segera berangkat ke Kolombia.
Malam ini juga.

123
00:08:00,713 --> 00:08:03,807
Pak, dengan penuh hormat,
saya perlu menyiapkan barang-barang dan...

124
00:08:03,850 --> 00:08:05,841
- Apa kamu menolak tugas ini?
- Tidak, Pak. Tentu tidak.

125
00:08:05,918 --> 00:08:08,386
Saya hanya...
Sebenarnya, ini sudah cukup lama dan...

126
00:08:08,454 --> 00:08:11,582
Untuk misi ke Amerika Selatan,
saya harus meningkatkan kemampuan berbahasa Spanyol.

127
00:08:11,657 --> 00:08:14,956
Baik. Kamu punya waktu 1 ~ 2 jam
sebelum pesawat berangkat, jadi...

128
00:08:16,362 --> 00:08:18,023
Segera bersiap-siap, Amigo.

129
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
Amigo.
Apa itu artinya teman, Pak?

130
00:08:20,399 --> 00:08:22,390
Kaluar dari ruangan saya!

131
00:08:32,144 --> 00:08:35,136
Layaknya seorang prajurit yang baik,
keesokan harinya saya sudah bangun pagi-pagi...

132
00:08:35,214 --> 00:08:37,614
dan menikmati penerbangan kelas utama
menuju Kolombia.

133
00:08:44,490 --> 00:08:46,953
Hei!

134
00:08:48,227 --> 00:08:52,254
- Pakaian apa yang kamu pakai, sobat?
- Aku ada sedikit masalah.

135
00:08:52,331 --> 00:08:54,322
Kamu tahu kalau di Kolombia
hampir semuanya berwarna hijau, bukan?

136
00:08:54,400 --> 00:08:57,096
Ya. Kupikir yang memberikan pakaian ini
tak menginginkanku untuk bergabung.

137
00:08:57,169 --> 00:08:59,797
Bisa kamu matikan sejenak
lagu jelek itu?

138
00:08:59,906 --> 00:09:03,865
Seharusnya dalam misi ini aku membawa
seorang anggota Baret Hijau yang namanya aku tak tahu.

139
00:09:03,910 --> 00:09:06,401
Ku dengar dia mabuk
dan menyebabkan satu Tank terbakar.

140
00:09:06,479 --> 00:09:09,778
- Kelihatannya kamu sedang kacau bahkan mungkin lebih buruk.
- Ya, kelihatannya memang begitu.

141
00:09:09,849 --> 00:09:12,716
Apa yang sudah kamu lakukan?
Pasti itu sesuatu yang gila, kawan.

142
00:09:12,785 --> 00:09:15,618
- Aku tak ingin membicarakannya, mengerti?
- Terserah padamu.

143
00:09:15,688 --> 00:09:18,816
- Semoga beruntung, pria besar.
- Ya, terimakasih.

144
00:09:23,763 --> 00:09:25,424
Aku telah mempelajari misi ini.

145
00:09:25,498 --> 00:09:28,763
Pada prinsipnya, aku akan memeriksa laporan
tentang adanya kerusuhan di wilayah tersebut.

146
00:09:28,834 --> 00:09:31,234
Pada dasarnya, seorang pejabat lokal Kolombia
yang memiliki hubungan dengan Amerika...

147
00:09:31,304 --> 00:09:33,238
cukup banyak membantu.

148
00:09:33,306 --> 00:09:35,467
Dia butuh seseorang untuk mengamati
apa yang terjadi dan membuat laporan...

149
00:09:35,541 --> 00:09:37,907
jadi dia bisa menjadi seorang yang menakutkan
bagi anggota bantuan militer AS.

150
00:09:37,977 --> 00:09:41,970
Dan saya seorang yang beruntung mendapat kesempatan
untuk mengamati dan membuat laporan.

151
00:09:42,048 --> 00:09:45,484
Tuan, saya sudah baca berkasnya, tapi saya berharap
anda bisa menjelaskan sedikit tentang dasar situasinya.

152
00:09:45,551 --> 00:09:48,145
Saya ditugaskan ke dalam misi ini
sedikit terburu-buru.

153
00:09:48,220 --> 00:09:50,552
Kelompok ini,
yang biasa di sebut Espada Ardiente...

154
00:09:50,623 --> 00:09:54,525
...telah melakukan serangan-serangan yang serius
di seluruh desa ini.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,688
Dan situasinya saat ini semakin parah.
Kami butuh bantuan.

156
00:09:57,763 --> 00:10:01,199
Espada Ardiente. Apa itu semacam
kelompok pemberontak sayap kiri?

157
00:10:01,267 --> 00:10:03,326
Ya. Sebenarnya,
kami tak banyak mengetahui tentang mereka.

158
00:10:03,402 --> 00:10:06,337
Ada seseorang yang perlu saya kenalkan
dengan anda.

159
00:10:06,405 --> 00:10:08,202
Bisa anda ikut saya?

160
00:10:08,274 --> 00:10:11,869
Komandan Veracruz,
saya perkenalkan ini Komandan Axe.

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
Senang berkenalan dengan anda,
Komandan Axe.

162
00:10:14,146 --> 00:10:17,115
Komandan Veracruz sebelumnya sudah pernah
bekerjasama dengan tentara Amerika.

163
00:10:17,183 --> 00:10:20,084
- Dia akan menjadi rekan anda.
- Saya percaya kita akan saling membantu.

164
00:10:20,152 --> 00:10:22,484
Saya ikut latihan
di Sekolah Militer AS tahun 1992.

165
00:10:22,555 --> 00:10:24,614
Jika anda memang ikut latihan di sana
tahun 1992...

166
00:10:24,690 --> 00:10:27,386
Saya kenal semua anak-anak senior
yang menyuruh kalian melakukan "push-up" di lumpur.

167
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
- Vic Rayburn.
- Bukan. Mungkin yang anda maksudkan Terror.

168
00:10:29,662 --> 00:10:30,822
- Memang dia orangnya.
- Tentu.

169
00:10:30,896 --> 00:10:32,591
Bagaimana dengan rencana selanjutnya?

170
00:10:34,600 --> 00:10:37,296
Kami mendapat informasi dari biro intelijen
bahwa Espada Ardiente...

171
00:10:37,370 --> 00:10:39,463
akan merencanakan melakukan penyerangan
terhadap sebuah rumah sakit internasional...

172
00:10:39,538 --> 00:10:41,563
yang dijalankan oleh grup Dokter Untuk Semua.

173
00:10:43,342 --> 00:10:45,469
- Rumah sakit? Anda serius?
- Ya, begitulah.

174
00:10:45,544 --> 00:10:47,705
Sejauh ini yang menjadi sasaran mereka
adalah orang sipil.

175
00:10:47,780 --> 00:10:49,748
Rumah sakit ini berada di jalan lintas
yang strategis di pengunungan.

176
00:10:49,815 --> 00:10:53,581
Kami percaya para teroris ingin mengambil alih
agar dapat mengontrol wilayah tersebut.

177
00:10:53,653 --> 00:10:56,349
Yang perlu anda lakukan
bersama Komandan Veracruz...

178
00:10:56,422 --> 00:10:59,550
...segera datang kesana
sebelum hal itu terjadi.

179
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
- Apakah kita sudah saling memahami?
- Tentu. Terimakasih, Pak.

180
00:11:01,827 --> 00:11:02,885
Sampai jumpa.

181
00:11:03,095 --> 00:11:04,392
- Mari kita jumpai para anggota.
- Menyenangkan. Silahkan.

182
00:11:04,463 --> 00:11:05,923
Halo, Pak.

183
00:11:06,024 --> 00:11:07,124
Ayo turun.

184
00:11:07,399 --> 00:11:09,932
Ini merupakan standar perkenalan.
Saya menjumpai anggota tim Veracruz...

185
00:11:10,002 --> 00:11:12,527
dan kami segera bergerak
menuju pegunungan di wilayah...

186
00:11:12,605 --> 00:11:15,733
...yang telah diduduki oleh
kelompok Espada Ardlente.

187
00:11:20,446 --> 00:11:24,143
Memakan waktu berhari-hari melewati
daerah pengunungan tersebut sampai aku merasa mual.

188
00:11:24,216 --> 00:11:27,049
Tak banyak yang bisa dilaporkan,
sampai kami tiba di pedalaman bagian utara...

189
00:11:27,119 --> 00:11:30,520
dan mulai melihat beberapa tempat
yang sudah mengalami penyerangan.

190
00:11:30,589 --> 00:11:34,355
Ini baru sebagian kecil saja...
kendaraan yang diledakkan, perkemahan juga dibakar.

191
00:11:34,427 --> 00:11:37,123
Tapi ini sudah menjadi alasan yang cukup bagi kami
untuk segera tiba di rumah sakit secepat mungkin...

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,788
untuk memastikan semuanya
baik-baik saja.

193
00:11:38,864 --> 00:11:42,322
Rumah sakit tersebut
terletak di tempat yang sepi.

194
00:11:42,401 --> 00:11:45,427
Setelah tiba dari perjalanan panjang, saya membayangkan
mereka akan menawarkan bir atas kesulitan yang kami alami...

195
00:11:45,504 --> 00:11:47,995
...tapi ternyata mereka
tak terlalu gembira melihat kami.

196
00:11:48,074 --> 00:11:51,100
Ini sudah gila namanya.
Kenapa ada orang yang ingin menyerang rumah sakit?

197
00:11:51,177 --> 00:11:54,669
Maaf, dokter. Tapi intelijen kami mengindikasikan
ada kemungkinan serangan akan terjadi.

198
00:11:54,747 --> 00:11:57,341
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Evakuasi?

199
00:11:57,416 --> 00:11:59,976
Itu akan lebih baik.
Kami memberikan anda waktu sampai besok untuk...

200
00:12:00,086 --> 00:12:03,146
Tidak, tunggu. Dengarkan,
saya punya pasien yang sekarat di dalam sana.

201
00:12:03,189 --> 00:12:06,750
- Bagaimana bisa saya melakukan evakuasi...
- Biar saya tangani.

202
00:12:06,826 --> 00:12:08,384
Amerika dengan Amerika.

203
00:12:08,994 --> 00:12:10,791
Saya orang Kanada.

204
00:12:10,863 --> 00:12:13,263
Ehm...Amerika Utara dengan Amerika Utara?

205
00:12:13,332 --> 00:12:15,493
Kami bukan bermaksud
menyuruh anda angkat kaki dari sini...

206
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
...tapi kalian takkan bisa menolong para pasien
bila tertembak.

207
00:12:17,770 --> 00:12:21,365
Dengar, Tuan, kami tak punya masalah apa-apa
dengan kelompok Espada Ardiente. Anda mengerti?

208
00:12:21,440 --> 00:12:24,204
Tolong gantikan saya.
Bisa gantikan saya? Terimakasih.

209
00:12:24,276 --> 00:12:28,269
Katakan bagaimana saya bisa
mengevakuasi para pasien besok?

210
00:12:28,347 --> 00:12:29,439
Halo, Ben.
Halo.

211
00:12:29,515 --> 00:12:32,109
Kenapa anda tidak melanjutkan
pekerjaan anda mengobati para pasien.

212
00:12:32,184 --> 00:12:34,175
Saya akan tangani yang ini.

213
00:12:34,987 --> 00:12:37,182
Setuju?
Lewat sini, prajurit.

214
00:12:37,256 --> 00:12:39,315
Tampaknya itu seperti sebuah perintah.

215
00:12:39,391 --> 00:12:41,291
Maafkan sikap saya tadi.

216
00:12:41,360 --> 00:12:43,590
- Ya. Ada masalah yang dihadapinya?
- Dia seorang dokter.

217
00:12:43,662 --> 00:12:47,393
Pekerjaannya adalah menyelamatkan orang-orang.
Anda seorang prajurit. Tugas anda adalah membunuh para teroris itu.

218
00:12:47,466 --> 00:12:49,991
Silahkan perkirakan masalah apa
yang dihadapinya, pria bermata indah.

219
00:12:50,069 --> 00:12:52,503
- Siapa namamu?
- Amanda Maples.

220
00:12:52,571 --> 00:12:55,369
Aku anggota dari program bantuan makanan lokal.
Kami bekerja di luar rumah sakit.

221
00:12:55,441 --> 00:12:59,377
- Omong-omong, jahitan benang pada seragam anda lumayan rapi.
- Ya. Ceritanya panjang.

222
00:12:59,478 --> 00:13:01,946
Kamu bisa bicara dengan sobat doktermu yang di sana?
Kalian bisa berada dalam bahaya.

223
00:13:01,981 --> 00:13:03,915
Ya. Aku akan mencoba sebisaku.
Untuk saat ini kupikir...

224
00:13:03,983 --> 00:13:06,577
kami akan sangat menghargai
bila kalian segera beranjak dari tempat ini.

225
00:13:06,652 --> 00:13:08,483
Sebab bila kami bukan menjadi
target mereka sebelumnya...

226
00:13:08,554 --> 00:13:10,579
sekarang bisa saja berbalik,
bila kalian tidak pergi dari sini.

227
00:13:10,656 --> 00:13:12,487
Sebagai prajurit,
saya tak bisa pergi begitu saja.

228
00:13:12,558 --> 00:13:13,923
Tentu anda bisa.

229
00:13:13,993 --> 00:13:16,860
Anda cuma perlu...
masuk ke mobil lalu putar kunci kontaknya.

230
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
Letakkan kaki anda pada pedal gas...
biasanya letaknya di bawah,

231
00:13:18,998 --> 00:13:20,761
kemudian anda bisa segera pergi.

232
00:13:35,781 --> 00:13:37,681
Apa yang sedang terjadi?
Siapa anak gadis ini?

233
00:13:37,750 --> 00:13:39,377
Dia kemungkinan bersama dengan
seorang anggota teroris.

234
00:13:39,451 --> 00:13:41,442
Kami menangkapnya saat mencoba
menyelinap ke salah satu truk.

235
00:13:41,520 --> 00:13:42,714
Hei, hei.

236
00:13:42,788 --> 00:13:44,813
Saya minta kita semua
bisa lebih tenang.

237
00:13:44,890 --> 00:13:46,482
Ya ampun.
Baiklah.

238
00:13:46,559 --> 00:13:50,019
Jadi, nak...
Kamu anggota dari Espada Ardiente?

239
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
Saya tak mengerti
apa yang kamu maksudkan.

240
00:13:52,721 --> 00:13:54,321
Aku melihat ada makanan
dan aku sedang kelaparan...

241
00:13:55,067 --> 00:13:57,558
Baiklah, teman-teman.
Dia hanya berusaha mencari sesuatu untuk dimakan.

242
00:13:57,636 --> 00:14:01,072
Jangan sampai kita bertindak berlebihan. Bukan misi kita
menangkap anak belasan tahun yang sedang mencari makanan.

243
00:14:01,173 --> 00:14:02,504
- Benar?
- Tentu.

244
00:14:02,705 --> 00:14:03,405
Lepaskan dia.

245
00:14:05,711 --> 00:14:07,303
Ini untukmu, nak.

246
00:14:10,104 --> 00:14:11,304
Sama-sama.

247
00:14:12,651 --> 00:14:16,018
Dengar, saya sudah bicara dengan dokter
dan seorang wanita dari program bantuan makanan...

248
00:14:16,088 --> 00:14:18,022
...tapi mereka sama sekali tak mengerti
adanya kemungkinan serangan.

249
00:14:18,090 --> 00:14:21,321
Apa yang saya terima dari mereka berupa saran
untuk segera angkat kaki dari sini.

250
00:14:21,393 --> 00:14:23,327
Kita akan membuat kemah
di sekitar sini.

251
00:14:23,395 --> 00:14:25,886
Jika nanti ada serangan,
kita bisa cepat bertindak.

252
00:14:35,774 --> 00:14:37,765
Kamp milik Veracruz
letaknya tak begitu jauh.

253
00:14:37,843 --> 00:14:41,438
Tapi saya katakan,
para anggotanya di lengkapi dengan senjata siap tempur.

254
00:14:41,513 --> 00:14:43,947
Saya belum bisa memastikan
dengan siapa kami akan berhadapan...

255
00:14:44,016 --> 00:14:47,179
- tapi senjata peledak yang mereka punya
akan mampu menghapuskan mereka dari peta.
- Halo, Komandan Axe.

256
00:14:47,253 --> 00:14:49,448
Jadi saya memutuskan untuk tetap
menundukkan kepala, mengerjakan tugas saya...

257
00:14:49,521 --> 00:14:51,989
...dan membuat laporang kepada H.Q,
layaknya pria baik-baik.

258
00:14:53,959 --> 00:14:55,756
Ini kantor Laksamana Maitland.

259
00:14:55,828 --> 00:14:58,558
- Komandan Axe kepada Laksamana Maitland, tolong di sambungkan.
- Sebentar, Komandan.

260
00:14:58,664 --> 00:15:00,256
- Axe.
- Ya, Tuan.

261
00:15:00,299 --> 00:15:02,460
Kami masih belum melihat adanya gerakan
yang mencurigakan oleh para teroris, Pak.

262
00:15:02,534 --> 00:15:04,593
- Saat ini kami berada beberapa mil dari rumah sakit.
- Bagus.

263
00:15:04,670 --> 00:15:06,661
Tetap lanjutkan selama masih di butuhkan.

264
00:15:06,739 --> 00:15:10,698
Pak, pernyataan "selama masih dibutuhkan",
bagaimana maksudnya?

265
00:15:11,443 --> 00:15:13,377
Itu artinya, lain kali...

266
00:15:13,445 --> 00:15:15,777
...jangan pernah mendekati
istri pejabat penting.

267
00:15:17,283 --> 00:15:19,342
- Sampai ketemu beberapa bulan lagi.
- Di salin.

268
00:15:19,418 --> 00:15:22,285
- Hei. Saya barusan menelpon atasan saya,
dan memberitahu perkembangan terkini.
- Menakjubkan.

269
00:15:22,354 --> 00:15:24,481
Mungkin anda ingin bersantai sejenak
sambil bersantap malam.

270
00:15:24,556 --> 00:15:26,490
Saya dan anggota yang lain
akan menyusuri daerah ini.

271
00:15:26,558 --> 00:15:28,788
- Itu bagus, saya akan ikut denganmu. Peralatan saya ada di sana.
- Sebenarnya Tuan...

272
00:15:28,861 --> 00:15:31,227
- lebih baik anda tetap tinggal di sini.
- Oh, tetap di sini.

273
00:15:31,297 --> 00:15:34,391
Itu berarti saya tak dapat melakukan penyelidikan
dan membuat laporan dari dalam tenda saya?

274
00:15:34,466 --> 00:15:37,833
- Saya bisa tangani penyusuran di malam hari.
- Saya yakin anda pasti bisa, Komandan Axe...

275
00:15:37,903 --> 00:15:40,895
...tapi saya bertanggung jawab
atas keselamatan anda.

276
00:15:40,973 --> 00:15:44,306
Jika terjadi baku tembak dengan para teroris,
kami akan segera datang pada anda .

277
00:15:48,380 --> 00:15:51,679
Kondisi yang seperti ini yang membuat
tujuan kerja jadi dikesampingkan.

278
00:15:53,385 --> 00:15:56,877
Anda mungkin perlu menggarisbawahi
pernyataan " tujuan kerja dikesampingkan."

279
00:15:56,956 --> 00:16:01,723
- Jadi, apa yang anda lakukan?
- Saya pikir anda akan mengatakan bahwa saya telah mengubah tujuan kerja.

280
00:16:11,103 --> 00:16:12,934
Halo Tuan...

281
00:16:13,235 --> 00:16:14,735
Saya ingin beristirahat sekarang.

282
00:16:15,636 --> 00:16:17,036
Lumayan letih rasanya.

283
00:16:17,242 --> 00:16:19,110
Selamat malam.

284
00:16:30,322 --> 00:16:33,553
Saya memutuskan untuk
melakukan penyusuran ini sendirian.

285
00:16:46,071 --> 00:16:50,371
Saya mulai dengan pengecekan parameter,
mencari jejak ban kendaraan, atau tanda-tanda adanya aktifitas.

286
00:16:50,442 --> 00:16:54,173
Satu-satunya kekuatan musuh yang saya temukan
hanyalah jaring yang dihuni seekor laba-laba sebesar empat jari.

287
00:16:54,246 --> 00:16:57,340
Dan saat saya berusaha
mengusir pemangsa kecil ini...

288
00:16:57,416 --> 00:17:00,613
...tiba-tiba saya mendengar suara.

289
00:17:04,456 --> 00:17:08,290
Saya mendekat, mengamatinya, mungkin
saja ini kelompok Espada Ardiente.

290
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
Tapi ternyata siapa yang saya lihat?
Veracruz...

291
00:17:11,563 --> 00:17:14,532
bersama anggotanya sedang mengeluarkan senjata
dari sebuah tempat penyimpanan di gunung.

292
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Saya mendengarkan percakapan mereka,
dan berusaha mengartikannya.

293
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Mereka merencanakan melakukan penyerangan
terhadap rumah sakit oleh mereka sendiri...

294
00:17:20,072 --> 00:17:22,040
dan akan membuatnya seolah-olah
para pemberontak yang melakukannya.

295
00:17:22,107 --> 00:17:23,734
Dan setelah saya membuat laporan...

296
00:17:23,809 --> 00:17:26,642
Kita hancurkan rumah sakit dan saya akan menembak
orang Amerika itu dikepalanya.

297
00:17:28,847 --> 00:17:30,508
Dasar bajingan!

298
00:17:30,582 --> 00:17:33,642
Saya sering melihat hal-hal yang tidak beres
dalam beberapa operasi,

299
00:17:33,719 --> 00:17:35,710
tapi setelah mengetahui bahwa
saya menjadi target pembunuhan,

300
00:17:35,788 --> 00:17:38,848
sebagai duta dari bantuan militer AS,
ini baru pertama kali saya temui.

301
00:17:38,924 --> 00:17:40,323
Jadi saya tetap bersikap tenang,

302
00:17:40,392 --> 00:17:42,860
dan mengusahakan bagaimana saya
bisa kembali ke kamp sesegera mungkin.

303
00:17:43,195 --> 00:17:47,097
Tunggu sebentar.
Mari kita ulangi lagi. Saya jadi bingung.

304
00:17:47,166 --> 00:17:50,966
Anda mengatakan bahwa anda tak melakukan
kontak senjata dengan Espada Ardiente?

305
00:17:51,036 --> 00:17:52,663
Sebab dalam laporan ini di katakan...

306
00:17:52,738 --> 00:17:55,206
Darimana anda menerima laporan itu?
Dari anggota militan Veracruz?

307
00:17:55,274 --> 00:17:57,037
Anda pikir mereka akan mengumumkan...

308
00:17:57,109 --> 00:17:59,805
...bahwa mereka akan secara resmi
menodongkan dua senjata di belakang kepala saya?

309
00:17:59,912 --> 00:18:04,349
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana bisa
anda diculik oleh kelompok teroris.

310
00:18:05,717 --> 00:18:09,278
Oh ya. Sebenarnya,
informasi itu tak terlalu akurat.

311
00:18:11,090 --> 00:18:14,025
Saya tak akan membiarkan Veracruz tahu
kalau saya sudah melihat dia...

312
00:18:15,928 --> 00:18:18,863
jadi saya membuat skenario penculikan...

313
00:18:18,931 --> 00:18:20,922
sehingga akan mengulur waktu mereka
untuk kembali ke rumah sakit.

314
00:18:28,740 --> 00:18:32,073
Apa yang sedang anda lakukan di sini?
Sekarang baru pkl 05.00 pagi.

315
00:18:32,144 --> 00:18:34,203
Kita perlu bicara.
Sekarang.

316
00:18:37,149 --> 00:18:39,174
Baiklah, sekarang saya jadi bingung.

317
00:18:39,251 --> 00:18:42,550
- Kenapa ada kelompok militan ingin menyerang kami?
- Karena memang begitu caranya.

318
00:18:42,621 --> 00:18:46,751
Jika mereka bisa membuatnya seolah-olah para teroris
yang melakukan pembantaian atas rumah sakit ini...

319
00:18:46,825 --> 00:18:49,760
Veracruz dapat melakukan apa saja di sini
dan dia akan mendapatkan cek kosong untuk itu.

320
00:18:49,828 --> 00:18:52,160
Itu benar. Tapi permasalahnnya,
kami ini bukanlah para politisi.

321
00:18:52,231 --> 00:18:55,530
Anda mengerti? Bahkan saya belum pernah mendengar
tentang Es...apa tadi?

322
00:18:55,601 --> 00:18:56,727
- Espada Ardiente.
- Ya.

323
00:18:56,802 --> 00:18:58,633
Itu memang selalu terjadi.

324
00:18:58,737 --> 00:19:00,227
Saya pernah melihatnya
ketika saya bekerja di Afrika.

325
00:19:00,272 --> 00:19:01,933
Beberapa kelompok militer menyatakan
bahwa mereka butuh bantuan,

326
00:19:02,007 --> 00:19:06,000
lalu mereka akan membuat kekacauan
dan menuduh musuh mereka yang melakukannya.

327
00:19:08,714 --> 00:19:11,012
Yang terpenting, kalian perlu
segera bergerak, mengerti?

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
Untuk saat ini,
saya membutuhkan telepon.

329
00:19:14,186 --> 00:19:16,552
Baiklah, semoga kita berhasil melakukannya.

330
00:19:16,622 --> 00:19:19,216
Bila kita perlu menelpon,
kita harus melintasi jalan menuju Santa Marta.

331
00:19:19,291 --> 00:19:21,054
Kamu serius?
Kalian tak punya apa-apa?

332
00:19:21,126 --> 00:19:23,185
Hei, di sini bukan rumah sakit
yang penuh fasilitas.

333
00:19:23,262 --> 00:19:26,026
Sebuah pertanyaan. Bagaimana cara anda
untuk membuat kita pergi dari sini?

334
00:19:26,098 --> 00:19:29,067
Dengan helikopter mini
atau iring-iringan ambulan?

335
00:19:29,134 --> 00:19:31,864
Ini hanyalah sebuah rumah sakit sederhana
yang terletak di pengunungan.

336
00:19:31,937 --> 00:19:34,599
Saya bukan musuh anda di sini.
Saya hanya berusaha menyelamatkan kalian.

337
00:19:34,673 --> 00:19:36,368
Kami sangat menghargainya.

338
00:19:36,441 --> 00:19:39,205
Tapi Veracruz sepertinya
sedang mencari anda...

339
00:19:39,278 --> 00:19:42,179
dan kami tak bisa membiarkan dia
menemukan anda di sini, jadi...

340
00:19:42,247 --> 00:19:44,875
...silahkan pergi.
Kami bisa menjaga diri.

341
00:19:58,497 --> 00:20:00,488
Dia pasti sudah diculik.

342
00:20:02,367 --> 00:20:04,130
- Apa kamu mendengar sesuatu?
- Tidak, tak ada.

343
00:20:04,203 --> 00:20:05,966
- Maaf, Komandan.
- Tak apa-apa.

344
00:20:06,038 --> 00:20:08,472
Kamu masih harus mengikuti aturan main
dalam misi ini, Tuan Garcia.

345
00:20:08,540 --> 00:20:10,269
Saat saya memberitahu orang Amerika itu
apa yang terjadi,

346
00:20:10,342 --> 00:20:14,005
saya akan mengatakan bahwa kamu dengan gagah berani
menghadapi kelompok Espada Ardiente.

347
00:20:14,079 --> 00:20:15,910
Tapi sayangnya...

348
00:20:15,981 --> 00:20:18,006
...kamu terbunuh.

349
00:20:21,820 --> 00:20:24,789
Buang mayatnya ke jurang
lalu ambil gambarnya untuk laporan.

350
00:20:24,856 --> 00:20:28,087
- Bagaimana dengan rumah sakit itu?
- Dengan hilangnya si Amerika, kita tak perlu menunggu lagi.

351
00:20:28,160 --> 00:20:30,390
Kita akan menghancurkan rumah sakit itu
lalu kita membuat laporannya.

352
00:20:30,462 --> 00:20:33,556
Kabar buruknya adalah...
Veracruz bergerak lebih cepat dari yang diduga,

353
00:20:33,632 --> 00:20:37,466
yang saya dapat informasinya dari seseorang
yang wajahnya saya kenal saat kami bertemu di jalan.

354
00:20:37,536 --> 00:20:40,096
Ya Tuhan!
Apa...

355
00:20:40,172 --> 00:20:43,573
Kamu yang kemarin itu kan? Si pencuri makanan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:20:43,642 --> 00:20:46,941
- Saya ingin sampaikan supaya orang-orang segera keluar dari rumah sakit.
- Baiklah.

357
00:20:47,012 --> 00:20:48,809
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kamu bisa bahasa Inggris?

358
00:20:48,880 --> 00:20:50,848
Saya gunakan untuk memata-matai rumah
yang banyak makanannya.

359
00:20:50,916 --> 00:20:52,941
Veracruz akan segera kemari.
Kita harus pergi dari sini.

360
00:20:53,018 --> 00:20:55,612
- Veracruz? Bagaimana kamu tahu dia akan datang?
- Saya memperhatikannya saat dia di kamp.

361
00:20:55,687 --> 00:20:57,678
- Kamu memata-matai kampnya.
- Saya bukan memata-matai.

362
00:20:57,756 --> 00:21:00,384
Saya cuma mencuri makanan,
lalu mereka menangkap saya, kemudian saya coba lagi.

363
00:21:00,492 --> 00:21:04,019
Apa kamu takkan peduli? Veracruz menembak mati
satu anggotanya yang telah membuatmu lolos.

364
00:21:04,062 --> 00:21:07,964
Dia sedang dalam perjalanan menuju kemari.
Dia sedang dalam perjalanan menuju kemari!

365
00:21:10,535 --> 00:21:12,662
Hei. Ya ampun!

366
00:21:12,738 --> 00:21:15,036
- Tidak. Saya mohon jangan anda lagi.
- Seingatku aku sudah meminta anda pergi...

367
00:21:15,107 --> 00:21:17,200
Ya, saya ingat itu.
Saya punya rencana lain.

368
00:21:17,276 --> 00:21:19,767
Kita harus segera membawa orang-orang
keluar dari sini, sekarang.

369
00:21:21,113 --> 00:21:22,705
Apa ini rumah sakit itu?

370
00:21:22,781 --> 00:21:23,975
Ya,

371
00:21:24,049 --> 00:21:25,414
memang ini rumah sakitnya.

372
00:21:25,484 --> 00:21:28,885
Saya melihat ada keganjilan dalam laporan
tentang bagaimana kebakaran ini terjadi.

373
00:21:28,954 --> 00:21:32,856
Saya dengar yang melakukannya adalah Espada Ardiente.
Saya juga dengar yang melakukannya para anggota militan.

374
00:21:32,924 --> 00:21:34,653
Saya ingin mendengarkan
bagaimana versi anda.

375
00:21:34,726 --> 00:21:38,685
Sebenarnya, saya pikir yang menjadi topiknya,
rumah sakit itu sudah hancur.

376
00:21:38,764 --> 00:21:40,254
Tak perduli bagaimana kejadiannya.

377
00:21:40,332 --> 00:21:42,357
Saya yang memutuskan apa yang perlu
dan apa yang tak perlu, Komandan.

378
00:21:42,434 --> 00:21:44,459
Mengapa anda begitu bersitegang
tentang rumah sakit itu, Pak?

379
00:21:44,536 --> 00:21:47,596
Saya pikir saat ini kita sedang membahas
tentang operasi yang dilakukan kelompok militan.

380
00:21:47,673 --> 00:21:49,607
Alasannya kenapa saya
begitu bersitegang,

381
00:21:49,675 --> 00:21:52,769
karena rumah sakit terletak di pegunungan yang terisolir,
dan belum pernah terdengar ada yang meledak dengan sendirinya.

382
00:21:54,479 --> 00:21:58,916
- Kelihatannya anda sedang berusaha melindungi seseorang.
- Bukan saya penjahatnya di sini.

383
00:21:59,017 --> 00:22:01,451
Kalau begitu buktikan, karena seseorang
akan mendapat hukuman atas kejadian ini.

384
00:22:01,486 --> 00:22:05,549
Siapa orang itu tergantung kepada
apa yang anda katakan sekarang.

385
00:22:09,161 --> 00:22:12,187
Baik. Bagus sekali.
Anda tetap duduk di situ dan tetaplah tenang,

386
00:22:12,264 --> 00:22:15,662
dan saya akan mengadakan
proses pengadilan militer.

387
00:22:23,508 --> 00:22:28,377
Baik! Saya yang melakukannya.
Memang saya yang meledakkan rumah sakit itu.

388
00:22:28,447 --> 00:22:30,711
Kami berada pada situasi yang gawat, Pak.

389
00:22:30,782 --> 00:22:35,151
Hanya ada satu jalan keluar dari sana, dan kami perlu membawa
beberapa pasien. Kami sudah hampir kehabisan waktu.

390
00:22:35,220 --> 00:22:38,883
Tolong jangan memperlambat. Veracruz dan anggotanya
sedang dalam perjalanan menuju kemari.

391
00:22:38,957 --> 00:22:40,618
Dengan keadaan jalan seperti sekarang,
kita cuma punya waktu 30 menit.

392
00:22:40,692 --> 00:22:43,092
Bisa kamu bantu saya, sayang?
Tolong geser tangki oksigen ini.

393
00:22:43,161 --> 00:22:45,493
Seingatku anda mengatakan bahwa
Veracruz tak akan datang secepat ini.

394
00:22:45,564 --> 00:22:47,623
Dia berubah pikiran.
Entah bagaimana kejadiannya.

395
00:22:47,699 --> 00:22:50,224
Apa yang kalian lakukan
dengan peralatanku?

396
00:22:50,302 --> 00:22:53,499
Apa anda punya senjata rahasia
di sekitar sini yang tak saya ketahui?

397
00:22:53,572 --> 00:22:56,405
- Tidak. Saya tak punya senjata rahasia...
- Benar. Tapi saya kira tak begitu.

398
00:22:56,475 --> 00:22:58,067
Ambil ini, kawan.

399
00:22:58,143 --> 00:23:00,941
Jadi dengan beberapa tangki oksigen ini
dan bahan bakar di luar sana...

400
00:23:01,046 --> 00:23:03,037
...kita sudah bisa
meledakkan tempat ini.

401
00:23:03,081 --> 00:23:04,571
Apa? Tidak!
Jangan lakukan itu.

402
00:23:04,649 --> 00:23:06,947
Anda tak harus meledakkan rumah sakit ini.

403
00:23:07,018 --> 00:23:09,179
Bukankah anda katakan bahwa Veracruz
akan datang kemari untuk meledakkannya?

404
00:23:09,254 --> 00:23:12,348
Tidak. Veracruz ingin meledakkan rumah sakit ini
beserta orang-orang di dalamnya.

405
00:23:12,424 --> 00:23:15,359
Saya akan meledakkan rumah sakit ini sebagai pengalihan
supaya kita dapat membawa para pasien dari sini.

406
00:23:15,427 --> 00:23:17,361
- Keduanya sedikit berbeda.
- Ini betul-betul tak manusiawi.

407
00:23:17,429 --> 00:23:20,023
- Anda tak boleh melakukannya.
- Dengar, kalian takkan bisa membayangkan...

408
00:23:20,098 --> 00:23:22,862
...Veracruz dan anggotanya takkan membiarkan
seorang pun bisa lolos dari tempat ini.

409
00:23:22,934 --> 00:23:25,994
- Kita harus segera menutupi jejak kita.
- Dia benar. Itu jalan yang terbaik.

410
00:23:26,071 --> 00:23:28,437
Kalian dengar itu? Anak ingusan
yang jadi pencuri saja setuju dengan saya.

411
00:23:28,507 --> 00:23:30,998
Sekarang, kalian berdua,
hal ini akan segera terjadi.

412
00:23:31,076 --> 00:23:33,704
Kalian tinggal di sini, kalian akan mati.
Jika kalian ikut dengan saya...

413
00:23:33,779 --> 00:23:34,803
Kami akan tetap hidup?

414
00:23:34,880 --> 00:23:36,541
Setidaknya, kemungkinan untuk tetap hidup
lebih besar.

415
00:23:36,615 --> 00:23:38,845
Mari kita lakukan.
Segera bawa para pasien keluar.

416
00:23:38,917 --> 00:23:42,444
Masukkan mereka ke dalam truk dan beritahu saya
bila kalian melihat seseorang yang mencurigakan.

417
00:23:42,521 --> 00:23:44,751
Aku tak percaya
kita akan melakukannya.

418
00:23:44,823 --> 00:23:46,290
Bagaimana denganku?

419
00:23:46,358 --> 00:23:49,350
- Anda dan saya akan merakit bom.
- Oh. Kita akan merakit bom.

420
00:23:50,862 --> 00:23:54,525
Kita punya alat pemantik api, oksigen,
propana di luar...

421
00:23:54,599 --> 00:23:56,430
- dan... apa namanya ini?
- Itu alat pemompa jantung.

422
00:23:56,501 --> 00:23:59,299
Benar. Anda tak menyimpan Nitrogen, bukan?

423
00:23:59,404 --> 00:24:02,931
Tidak. Ini rumah sakit yang tertinggal,
bukan tempat praktek dokter gigi.

424
00:24:02,974 --> 00:24:04,805
- Anda terus mengatakannya. Sebentar.
- Apa yang harus saya lakukan?

425
00:24:04,876 --> 00:24:06,810
Baiklah, ambil alat itu.

426
00:24:06,878 --> 00:24:09,369
- Ini akan menjadi bahan peledaknya. Ya.
- Baik.

427
00:24:09,448 --> 00:24:11,473
Ikatkan itu tepat di atas katup.

428
00:24:11,550 --> 00:24:15,509
Baik. Mudah saja.
Pada label peringatan tertulis "Jauhkan dari..."

429
00:24:15,587 --> 00:24:17,521
Ya, itu benar.
Kita memang akan merakit bom.

430
00:24:17,589 --> 00:24:20,752
Jadi anda harus melanggar
apa yang terulis pada label itu.

431
00:24:29,403 --> 00:24:31,503
Aku tak tahu di mana ibumu,
tapi kamu harus tetap tenang.

432
00:24:31,704 --> 00:24:32,404
Diamlah.

433
00:24:32,804 --> 00:24:36,171
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia berusaha kabur dan tak berhenti menangis.

434
00:24:36,372 --> 00:24:37,672
Diamlah.
Kamu akan membunuh kita semua.

435
00:24:38,043 --> 00:24:40,009
Hei, saudari.
Tolong lebih tenang.

436
00:24:40,278 --> 00:24:42,940
Saya bukan ahlinya, tapi saya pikir bukan seperti itu caranya
membuat anak berhenti menangis.

437
00:24:44,341 --> 00:24:45,341
Ayo kita jalan-jalan.

438
00:24:46,142 --> 00:24:47,642
Jangan dengarkan wanita itu.

439
00:24:48,143 --> 00:24:49,243
Suatu saat...

440
00:24:49,744 --> 00:24:51,544
...dia akan mencium monyet.

441
00:24:52,545 --> 00:24:53,845
Dengan bibirnya.

442
00:24:53,946 --> 00:24:54,946
Itu benar-benar nyata,

443
00:24:55,147 --> 00:24:56,047
karena aku melihatnya.

444
00:24:58,748 --> 00:24:59,448
Atas.

445
00:24:59,849 --> 00:25:00,449
Bawah.

446
00:25:00,550 --> 00:25:02,550
Sekali lagi.
Bagus.

447
00:25:02,734 --> 00:25:03,928
Claudia!

448
00:25:05,136 --> 00:25:07,570
Dia tak apa-apa.
Silahkan.

449
00:25:07,639 --> 00:25:08,731
Itu mudah saja.

450
00:25:18,517 --> 00:25:20,576
Harus segera pergi dari sini.

451
00:25:20,652 --> 00:25:23,382
- Sudah anda siapkan seperti yang saya katakan?
- Ya, sudah saya lakukan.

452
00:25:23,455 --> 00:25:26,117
Saya letakkan tangkinya dengan balok penyangga di depan
seperti yang anda katakan.

453
00:25:26,191 --> 00:25:28,352
Anda yakin sudah melakukannya dengan benar?
Kita akan menekan tombolnya sekali saja.

454
00:25:28,426 --> 00:25:31,725
Tidak, saya tak yakin.
Bagaimana saya bisa tahu kalau itu sudah benar?

455
00:25:33,298 --> 00:25:36,756
Dengarkan sebentar.
Saat saya menekan tombol akan terjadi ledakan.

456
00:25:36,835 --> 00:25:41,101
Kita harus segera bergerak, sebab akan ada asap
dan api yang menutupi kita.

457
00:25:44,342 --> 00:25:47,243
Baiklah, sekarang saatnya.

458
00:25:51,616 --> 00:25:53,709
Ini tak berhasil.
Saya punya rencana baru.

459
00:25:53,785 --> 00:25:55,412
- Rencana baru?
- Saya akan meledakkannya pakai tangan.

460
00:25:55,487 --> 00:25:58,285
Pakai tangan?
Jangan. Tunggu.

461
00:25:58,356 --> 00:26:00,483
- Tetap di dalam truk!
- Tidak. Mungkin saya bisa memperbaikinya.

462
00:26:00,592 --> 00:26:02,184
Mungkin saya bisa...

463
00:26:18,276 --> 00:26:20,210
Kupikir anda sudah memperbaikinya.

464
00:26:20,411 --> 00:26:21,511
Siapa yang membakarnya?

465
00:26:22,012 --> 00:26:23,412
Aku tak melihat apapun.

466
00:26:23,713 --> 00:26:25,813
Siapa yang membakarnya?
Aku tak memerintahkan untuk membakar!

467
00:26:26,885 --> 00:26:29,115
- Apa yang sudah anda lakukan?
- Saya maksimalkan tekanannya.

468
00:26:29,187 --> 00:26:31,712
- Karena anda minta saya memaksimalkan tekanannya.
- Ya, saya tahu.

469
00:26:31,790 --> 00:26:34,691
Saya cuma heran anda bisa melakukannya dengan baik.
Anda punya talenta untuk itu.

470
00:26:34,759 --> 00:26:36,954
Tunggu sebentar.
Kini kita sudah aman.

471
00:26:37,028 --> 00:26:39,588
Tidak. Kita masih jauh dari "aman".

472
00:26:47,405 --> 00:26:49,896
Maaf sudah membuat kalian menunggu.

473
00:26:49,975 --> 00:26:52,705
Pak, anda tahu bahwa mereka mengunci saya
dalam ruangan tadi malam?

474
00:26:52,777 --> 00:26:56,178
Saya merasakan ini sudah seperti percakapan
yang tak formal lagi.

475
00:26:56,247 --> 00:26:58,272
Kita masih dalam proses penyelidikan, Komandan.

476
00:26:58,350 --> 00:27:01,547
Setelah kesaksian yang kemarin,
saya tak akan membuat rencana pemberangkatan.

477
00:27:01,653 --> 00:27:04,213
Terimakasih atas perhatian anda.

478
00:27:04,255 --> 00:27:07,156
Sekarang, dari semua cerita heroik anda...

479
00:27:07,225 --> 00:27:10,058
tampaknya terjadi sebuah pengalihan
atas misi utama anda...

480
00:27:10,128 --> 00:27:13,928
dengan lebih menitikberatkan cerita pada organisasi teroris
yang dikenal dengan sebutan Espada Ardiente.

481
00:27:13,999 --> 00:27:17,298
Benar. Sebenarnya memang itu
yang saya maksudkan.

482
00:27:17,369 --> 00:27:22,329
Setelah terjadi kemalangan
yang menimpa rumah sakit itu...

483
00:27:22,407 --> 00:27:24,432
lalu kami bergabung kembali
beberapa mil kemudian.

484
00:27:24,509 --> 00:27:26,500
Saat ini mereka masih belum mengejar kita.

485
00:27:26,578 --> 00:27:28,603
Kemungkinan karena mereka
sedang menyelidiki sekitar rumah sakit...

486
00:27:28,680 --> 00:27:30,773
kita punya waktu satu jam lagi.

487
00:27:30,849 --> 00:27:32,282
Satu jam?

488
00:27:32,350 --> 00:27:34,580
Kita bersusah payah membawa pasien
dan cuma punya waktu satu jam?

489
00:27:34,653 --> 00:27:37,178
- Bukankah kami seharusnya mendengar berita baik?
- Saya tak tahu bagaimana mengatakannya.

490
00:27:37,255 --> 00:27:39,189
Paling cepat satu menit,
selambat-lambatnya satu hari.

491
00:27:39,257 --> 00:27:42,283
Jadi sementara ini kita perlu mencari tempat
untuk menyembunyikan mereka.

492
00:27:42,360 --> 00:27:44,294
Kota terdekat adalah Santa Rosa.

493
00:27:44,362 --> 00:27:46,296
Ya. Santa Rosa.
Ada sebuah rumah sakit di sana.

494
00:27:46,364 --> 00:27:48,992
Tapi sayangnya, kita tak akan pergi
ke kota terdekat yang ada rumah sakitnya.

495
00:27:49,067 --> 00:27:51,092
Itu akan jadi tempat pertama yang mereka datangi
untuk mencari kumpulan orang sakit.

496
00:27:51,169 --> 00:27:53,763
Tapi mereka butuh perawatan medis.
Kenapa tak kita jatuhkan saja mereka ke jurang?

497
00:27:53,838 --> 00:27:56,033
Anda juga bisa menyerahkan mereka
pada Veracruz jadi bisa menghemat bensin.

498
00:27:56,107 --> 00:27:58,735
- Kemana lagi kita bisa pergi?
- Tak ada tempat lain lagi.

499
00:27:58,843 --> 00:28:02,176
Daerah lain hanya merupakan pedesaan
yang terdiri dari rumah-rumah dan sebuah gereja.

500
00:28:03,148 --> 00:28:04,740
Aku tahu satu tempat.

501
00:28:04,816 --> 00:28:06,716
Sebuah kamp, cukup dekat dari sini.

502
00:28:06,785 --> 00:28:08,753
Sebuah kamp.
Kamp milik siapa?

503
00:28:09,521 --> 00:28:11,284
Espada Ardiente.

504
00:28:11,356 --> 00:28:13,017
Oh begitu.

505
00:28:13,091 --> 00:28:15,321
Kamu ingat kejadian tempo hari saat kamu
hanya seorang ABG yang kelaparan...

506
00:28:15,393 --> 00:28:16,883
yang tak mengerti bahasa Inggris?

507
00:28:16,961 --> 00:28:19,429
Kamu mengatakan kalau kamu belum pernah mendengar
tentang Espada Ardiente.

508
00:28:19,497 --> 00:28:20,828
Saya berbohong.

509
00:28:20,899 --> 00:28:23,493
Mereka bisa membantu kita
dan menyembunyikan para pasien.

510
00:28:23,568 --> 00:28:25,297
Anda tahu...

511
00:28:25,370 --> 00:28:28,168
kupikir kita tak punya pilihan lain.

512
00:28:30,308 --> 00:28:32,674
Sepertinya kita akan pergi
bersama Nona Kecil Teroris.

513
00:28:34,813 --> 00:28:37,577
Saya klarifikasi kembali, Komandan,
anda memutuskan bergabung dengan kelompok...

514
00:28:37,649 --> 00:28:39,640
yang seharusnya anda selidiki
saat di kirim ke Kolombia?

515
00:28:39,718 --> 00:28:42,118
Kupikir "bergabung" merupakan sebuah
pernyataan yang cukup tegas, Pak.

516
00:28:42,187 --> 00:28:44,212
Maksud saya,
kami sedang berada dalam kesulitan...

517
00:28:44,289 --> 00:28:46,985
dan tak banyak pilihan yang ada saat itu.

518
00:28:47,058 --> 00:28:50,391
Baiklah. Seorang yang bernama Beatriz
seperti yang anda jelaskan, saya tak melihatnya dalam laporan.

519
00:28:50,462 --> 00:28:52,453
Itu tidak mengejutkan saya.
Dia masih anak-anak.

520
00:28:52,530 --> 00:28:54,930
Dia seorang anak yang telah mengajak anda
datang ke kamp para teroris.

521
00:28:54,999 --> 00:28:58,491
Menurut anda apa yang seharunya saya katakan?
Dia juga sebuah misteri bagi saya.

522
00:28:58,603 --> 00:29:00,537
Anak ini...

523
00:29:00,572 --> 00:29:03,564
Pak, anda juga tak akan mengerti
bila sudah berjumpa dengannya.

524
00:29:05,443 --> 00:29:07,502
Jadi...

525
00:29:07,579 --> 00:29:09,945
kenapa saya harus memakai penutup mata?

526
00:29:10,014 --> 00:29:12,312
Karena aku tak percaya padamu.
Kamu seorang tentara.

527
00:29:12,383 --> 00:29:13,941
Oh, begitu rupanya.

528
00:29:15,487 --> 00:29:18,285
Apa orang tuamu tahu kalau kamu
bergabung dengan Espada Ardiente?

529
00:29:18,356 --> 00:29:20,551
- Jangan pernah membicarakan orang tuaku.
- Baik.

530
00:29:20,625 --> 00:29:21,751
Santai saja.

531
00:29:21,826 --> 00:29:23,919
Yang ingin saya katakan...

532
00:29:23,995 --> 00:29:27,556
Kebanyakan gadis seusiamu biasanya
senang berhias, belanja ke Mall.

533
00:29:27,632 --> 00:29:29,395
Apa kamu melihat
ada tempat berbelanja di sekitar sini?

534
00:29:29,467 --> 00:29:31,230
Tidak.
Ingat, kamu sedang menutup mataku.

535
00:29:31,302 --> 00:29:33,532
Tak ada tempat belanja di sini.
Jadi tak perlu bertanya lagi.

536
00:29:33,605 --> 00:29:35,630
Dengar, saya tak bermaksud menyelidiki.

537
00:29:35,707 --> 00:29:38,403
Saya cuma ingin tahu
bagaimana kamu bisa dekat dengan mereka.

538
00:29:38,476 --> 00:29:40,467
Mereka teman-temanku.

539
00:29:41,780 --> 00:29:45,272
Baik. Berapa lama lagi kita
akan bertemu teman-temanmu?

540
00:29:45,350 --> 00:29:47,784
Saya perlu memakai tangan saya
saat menggunakan alat komuniksi mereka.

541
00:29:49,721 --> 00:29:52,315
Buka penutup mata anda.
Kita sudah sampai.

542
00:30:01,966 --> 00:30:04,093
Kamu pasti bercanda.

543
00:30:07,906 --> 00:30:11,273
Seperti ini?
Ini yang disebut kelompok Espada Ardiente?

544
00:30:11,342 --> 00:30:14,470
- Ya. Ada masalah?
- Apa? Jumlah laki-lakinya cuma sekitar 12 orang.

545
00:30:14,546 --> 00:30:18,209
Tadinya aku berharap akan bertemu sekelompok prajurit
yang bisa melindungi kita dari pembantaian.

546
00:30:18,283 --> 00:30:20,945
- Espada Ardiente...
- Sebenarnya apa artinya? "Membakar sesuatu" atau yang lain?

547
00:30:21,019 --> 00:30:22,680
"Pedang."
Anda tak mengerti.

548
00:30:22,754 --> 00:30:25,723
Ardiente artinya "tak kenal takut",
"semangat yang berkobar-kobar."

549
00:30:25,790 --> 00:30:29,248
- Kami membakar untuk mengalahkan musuh kami.
- Baiklah, aku mengerti. Berarti sebuah pedang berapi.

550
00:30:29,327 --> 00:30:32,421
Kenapa rupanya kalau kami kecil?
Kami bisa bertempur seperti yang lainnya.

551
00:30:32,497 --> 00:30:34,727
Aku benci memotong
pidato singkatmu, sayang.

552
00:30:34,799 --> 00:30:37,962
Kamu ingin tahu?
Jumlah prajurit kalian, di situlah letak permasalahannya.

553
00:30:38,036 --> 00:30:39,970
Kamu mengerti?
Itu sangat besar pengaruhnya.

554
00:30:40,038 --> 00:30:43,633
Kalian takkan bisa menang
jika hanya bermodalkan kawanan domba.

555
00:30:43,708 --> 00:30:46,438
Harus memiliki senjata api.
Apa mereka punya peralatan perang?

556
00:30:46,511 --> 00:30:49,275
Kebanyakan orang-orang kami punya senapan pemburu.
Bahan peledak hanya sedikit, tapi...

557
00:30:49,347 --> 00:30:51,247
Kamu membuatku
tak merasa aman tinggal di sini, nak.

558
00:30:51,316 --> 00:30:53,876
- Apa mereka berpengalaman?
- Beberapa dari mereka pernah jadi anggota kesatuan.

559
00:30:53,952 --> 00:30:57,718
- Dan jagoan kita adalah Luis.
- Oh, pria besar itu?

560
00:30:59,157 --> 00:31:01,057
Bukan, yang di belakangnya.

561
00:31:03,962 --> 00:31:05,122
Menakjubkan.

562
00:31:07,265 --> 00:31:11,599
Mereka akan datang satu truk penuh
berisikan para anggota militan. Kamu bisa membayangkannya?

563
00:31:11,669 --> 00:31:14,069
Luis bisa menembak ban mobil mereka
hingga mereka akan jatuh ke jurang.

564
00:31:14,138 --> 00:31:16,629
Mereka membunuh domba-dombanya.

565
00:31:16,708 --> 00:31:20,804
Dombanya? Kamu serius?
Prajurit terhebat kalian seorang penggembala domba?

566
00:31:21,546 --> 00:31:23,070
Penggembala domba?
Benarkah?

567
00:31:28,071 --> 00:31:30,671
Halo, Beatriz.

568
00:31:30,872 --> 00:31:34,072
Siapa para tamu kita?

569
00:31:35,660 --> 00:31:37,389
Halo.

570
00:31:50,141 --> 00:31:51,431
Ben.

571
00:31:51,509 --> 00:31:54,342
Oh, Tidak.
Apa dia batuk lagi? Biar kulihat.

572
00:31:54,412 --> 00:31:56,710
Saya sudah menyusuri daerah ini tadi...

573
00:31:56,781 --> 00:31:58,772
dan mengumpulkan beberapa orang.

574
00:31:58,983 --> 00:32:01,647
Pertama, anda tak seharusnya menyebut mereka
penggembala domba yang hina.

575
00:32:01,686 --> 00:32:03,483
Saya tak menyebut mereka hina.

576
00:32:03,554 --> 00:32:05,488
Kenapa saya menyebut orang itu
sebagai penggembala domba,

577
00:32:05,556 --> 00:32:08,525
karena dia memang punya domba
dan dia beternak domba.

578
00:32:08,593 --> 00:32:10,823
Ya. Kebanyakan dari mereka
memang petani dan peternak.

579
00:32:11,095 --> 00:32:16,424
Bagaimanapun, posisi lahan mereka sangat strategis
sebagai jalur pengiriman obat-obatan ke arah pesisir.

580
00:32:16,601 --> 00:32:19,129
Jadi seseorang mengirimkan Veracruz
untuk mengusir mereka.

581
00:32:19,303 --> 00:32:21,228
Mereka selalu berusaha
untuk mempertahankannya dan...

582
00:32:21,406 --> 00:32:24,298
- Veracruz mengira bahwa mereka lebih kuat
dibanding kenyataannya yang kita lihat di sini.
- Bagus sekali.

583
00:32:24,475 --> 00:32:28,869
Teman-teman, dia terserang malaria.

584
00:32:29,047 --> 00:32:32,383
Bila tak segera mendapat perawatan medis,
tak lama lagi dia akan meninggal.

585
00:32:32,550 --> 00:32:34,645
Dengar, saya akan berjaga-jaga di sini.

586
00:32:34,819 --> 00:32:37,847
- Agar kita semua di sini bisa bernapas lebih lama lagi.
- Begitu juga saya, kawan.

587
00:32:38,022 --> 00:32:39,412
Saya juga begitu.

588
00:32:48,700 --> 00:32:50,827
Dia ingin tahu kenapa
seragam anda berwarna biru,

589
00:32:51,002 --> 00:32:52,494
padahal hutan warnanya hijau.

590
00:32:53,838 --> 00:32:56,272
Katakan padanya
kalau saya tak ingin membahasnya.

591
00:33:01,412 --> 00:33:03,346
Ada apa dengan Beatriz?

592
00:33:03,514 --> 00:33:06,212
Kelihatannya dia punya masalah
dengan emosinya.

593
00:33:06,484 --> 00:33:10,653
Akan sama halnya bila anda
melihat ayah anda ditembak mati...di depan anda.

594
00:33:10,822 --> 00:33:13,782
Dia langsung mendatangi
kamp Espada Ardiente keesokan harinya...

595
00:33:13,958 --> 00:33:15,792
dan mereka menerimanya untuk bergabung.

596
00:33:15,960 --> 00:33:18,090
Lalu, dia menjadi lambang perjuangan mereka?

597
00:33:18,262 --> 00:33:20,362
Ya. Kira-kira begitu.

598
00:33:20,631 --> 00:33:23,566
Oh ya, satu hal lagi.
Anda punya nama baru di kamp ini...

599
00:33:23,734 --> 00:33:25,534
La Barbilla.

600
00:33:25,703 --> 00:33:28,936
Barbilla. Apa itu artinya?
Barbarian atau apa?

601
00:33:29,107 --> 00:33:31,908
Bukan.
"Dagu."

602
00:33:35,680 --> 00:33:37,079
Dagu.

603
00:33:38,416 --> 00:33:40,145
Ada-ada saja.

604
00:33:54,499 --> 00:33:56,126
Mereka latihan setiap pagi.

605
00:33:56,400 --> 00:33:58,268
Sama seperti yang mereka lakukan
ketika masih menjadi prajurit.

606
00:33:59,871 --> 00:34:02,135
Saya sangat yakin bila para prajurit latihan
biasanya mereka menembak dengan senjatanya.

607
00:34:02,273 --> 00:34:04,607
Anda kira ini lelucon?
Kenapa anda menertawai mereka?

608
00:34:04,675 --> 00:34:07,143
Tidak, saya tak menganggapnya lucu.
Ini memang sebuah kegiatan.

609
00:34:07,211 --> 00:34:11,113
Tapi bukan latihan para prajurit. Mereka bukan sedang latihan.
Lihat, di sana Luis sudah seperti pria berusia 100 tahun.

610
00:34:11,182 --> 00:34:13,673
Saya masih belum mengomentari
pria besar yang di sana itu.

611
00:34:15,453 --> 00:34:17,648
Mereka membutuhkan senjata,
dan saya tahu anda bisa membantu mereka.

612
00:34:17,722 --> 00:34:21,180
- Saya melihat anda di rumah sakit bisa merakit bom.
- Mereka butuh lebih daripada senjata.

613
00:34:21,259 --> 00:34:23,750
Percayalah, pada pertempuran sesungguhnya,
para badut ini akan dengan mudahnya dibantai.

614
00:34:23,828 --> 00:34:26,262
Aduh!

615
00:34:26,330 --> 00:34:27,763
Hei.

616
00:34:27,932 --> 00:34:31,700
Kami sedang berbincang-bincang.
Tak ada yang perlu dilihat.

617
00:34:31,969 --> 00:34:33,031
Latihan kalian cukup bagus.

618
00:34:33,304 --> 00:34:35,072
Saya turut berduka cita atas kematian ayahmu.

619
00:34:35,239 --> 00:34:37,369
Dan saya yakin teman-teman Pedang Berapi-mu di sini
semuanya pemberani.

620
00:34:37,542 --> 00:34:40,741
Tapi percayalah, sekalipun pemberani akan bisa
terluka parah seperti yang lain.

621
00:34:50,021 --> 00:34:51,454
Bagaimana menurutmu?

622
00:34:51,622 --> 00:34:54,286
Yang sebenarnya? Mereka butuh bantuan
lebih dari yang bisa kita lakukan.

623
00:34:54,458 --> 00:34:56,522
Maksud anda?
Apa kita akan terjebak di sini?

624
00:34:56,794 --> 00:35:00,528
Tidak. Saya akan menelpon kantor pusat agar
di kirim pasukan kemari menangkap Veracruz.

625
00:35:00,731 --> 00:35:04,533
Itu diluar jangkauan kita.
Tak ada telepon sampai sejauh 200 mil dari sini.

626
00:35:04,769 --> 00:35:06,332
Seingatku Veracruz punya telepon.

627
00:35:06,504 --> 00:35:08,463
Anda tak bisa kembali pada Veracruz.

628
00:35:08,639 --> 00:35:11,440
Kenapa tidak? Saat ini dia berpikir
bahwa saya sedang diculik.

629
00:35:11,509 --> 00:35:13,636
- Saya akan katakan padanya bahwa saya
berhasil melarikan diri.
- Oh, begitu.

630
00:35:13,711 --> 00:35:16,111
Dia akan berakting seperti ini,
"Ya, Tuhan. Senang melihatmu kembali"...

631
00:35:16,180 --> 00:35:18,171
lalu dia memeluk anda,
dan langsung menembak kepala anda.

632
00:35:18,249 --> 00:35:21,446
Tidak, kuragukan itu. Dia membutuhkan saya
untuk menjual cerita tentang Pedang Berapi.

633
00:35:21,519 --> 00:35:23,510
Saya akan punya cukup waktu
untuk menelpon.

634
00:35:25,389 --> 00:35:26,549
Hei.

635
00:35:26,624 --> 00:35:29,422
- Bagaimana jika anda salah?
- Itu berarti saya akan ditembak...

636
00:35:29,494 --> 00:35:32,156
dan kalian terus berjuang
bersama para penggembala domba.

637
00:35:38,569 --> 00:35:40,093
Coba hidupkan!

638
00:35:47,578 --> 00:35:49,978
Baiklah, saya pergi sekarang.

639
00:35:50,047 --> 00:35:52,106
Saya ingin bertemu Veracruz
sebelum dia kembali ke kampnya.

640
00:35:52,183 --> 00:35:54,515
Sebelum anda pergi,
saya ingin bertanya sesuatu.

641
00:35:55,987 --> 00:35:59,081
Kamu benar-benar akan melakukannya?
Kamu akan mencari bantuan?

642
00:35:59,190 --> 00:36:01,454
Ya, seperti yang saya katakan.

643
00:36:01,492 --> 00:36:04,222
- Saya akan kembali kesana, lalu menelpon...
- Orang bisa berkata macam-macam.

644
00:36:05,963 --> 00:36:08,193
Saya baru saja membawa keluar orang-orang
dari rumah sakit dengan selamat, bukan?

645
00:36:08,266 --> 00:36:11,258
Apa yang harus dilakukan seorang pria di sini
supaya dia bisa dipercaya?

646
00:36:11,335 --> 00:36:13,428
Saya sudah banyak menjalani daerah-daerah
yang sedang bergejolak.

647
00:36:13,504 --> 00:36:16,564
Mulanya timbul kekacauan,
lalu seseorang akan muncul sebagai pahlawan.

648
00:36:16,641 --> 00:36:20,702
Selanjutnya dia akan melupakan janjinya.

649
00:36:22,813 --> 00:36:25,213
Jika kamu bermaksud
agar orang-orang ini takluk...

650
00:36:25,283 --> 00:36:29,117
Saya ingin memberitahumu bahwa saya sendiri
yang akan mencarimu dan menghajar gigimu.

651
00:36:32,156 --> 00:36:34,954
Amanda, saya tidak bermaksud
menjatuhkan siapapun.

652
00:36:36,961 --> 00:36:40,260
Saya akan berikan bokong saya untuk dipukul,
tapi tidak dengan gigi saya.

653
00:36:40,731 --> 00:36:43,156
Sebelum kita lanjutkan,
kelompok Espada Ardiente...

654
00:36:43,234 --> 00:36:45,534
dipimpin oleh pria ini, Luis Mendez...

655
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
yang dulunya adalah anggota dari
Angkatan Bersenjata Kolombia.

656
00:36:47,772 --> 00:36:50,935
Namanya Luis.
Ya, sepertinya itu memang fotonya...

657
00:36:51,008 --> 00:36:52,703
mungkin sekitar 100 tahun yang lalu.

658
00:36:52,777 --> 00:36:54,938
Dia kelihatan gagah dengan seragamnya.

659
00:36:55,012 --> 00:36:59,312
Apa anda sudah mengumpulkan informasi
tentang struktur komando mereka?

660
00:36:59,417 --> 00:37:02,352
Mereka para peternak. Mereka tak memiliki
struktur komando. Yang mereka miliki cuma domba.

661
00:37:02,486 --> 00:37:04,377
Menurut anda, mengapa saya
berusaha mencari bantuan?

662
00:37:04,555 --> 00:37:06,446
Baiklah...

663
00:37:06,624 --> 00:37:08,651
Kita lanjutkan kembali.

664
00:37:08,826 --> 00:37:10,660
Apa yang terjadi setelah anda pergi?

665
00:37:11,896 --> 00:37:13,887
Setelah itu saya kembali
menuju ke tempat Veracruz.

666
00:37:14,065 --> 00:37:17,264
Saya tahu dengan kemampuan para anggotanya
dia bisa dengan cepat memburu seseorang.

667
00:37:20,938 --> 00:37:23,202
Setelah sudah cukup dekat,
truk saya tinggalkan di pinggir jalan...

668
00:37:23,474 --> 00:37:25,572
lalu saya mengotori tubuh
agar tampak seolah-olah baru diculik...

669
00:37:32,116 --> 00:37:35,584
dan sambil berlari ketakutan
menuju ke arah dua orang prajurit Veracruz.

670
00:37:36,185 --> 00:37:36,885
Tolong!

671
00:37:37,086 --> 00:37:38,986
Kalian di sana rupanya!

672
00:37:40,186 --> 00:37:41,486
Terima kasih!

673
00:37:42,587 --> 00:37:43,587
Apa yang telah terjadi?

674
00:37:43,688 --> 00:37:44,288
Saya tak mengerti.

675
00:37:44,389 --> 00:37:46,389
Saya melarikan diri dari kelompok Pedang Berapi.

676
00:37:47,590 --> 00:37:49,190
Di mana Veracruz?

677
00:37:49,291 --> 00:37:51,091
Saya ingin bicara dengannya.

678
00:37:51,292 --> 00:37:52,992
Kami sudah menemukan
orang kulit putih itu...

679
00:37:53,771 --> 00:37:55,238
Air. Air.

680
00:37:55,306 --> 00:37:57,740
- Kita jumpai Veracruz.
- Ayo, mari kita kesana.

681
00:38:00,578 --> 00:38:02,239
Cukup mengerikan.

682
00:38:02,313 --> 00:38:06,750
Saya ketakutan sekali. Mereka menahan saya,
dan bertanya tentang semuanya.

683
00:38:06,817 --> 00:38:08,250
Bagaimana anda bisa kabur?

684
00:38:08,319 --> 00:38:10,014
Saya beruntung.

685
00:38:10,087 --> 00:38:13,022
Mereka hanya mengirim beberapa orang
untuk menahan saya, beruntung saya bisa melarikan diri.

686
00:38:13,190 --> 00:38:14,523
Kami sudah mencari anda kemana-mana.

687
00:38:14,692 --> 00:38:16,924
Ketika para teroris meledakkan rumah sakit,
kami sangat kuatir.

688
00:38:17,094 --> 00:38:18,825
Ini bukan saja mimpi buruk,
tapi juga sangat mengerikan.

689
00:38:18,996 --> 00:38:21,126
Mereka mempersiapkan peralatan dan
menggunakan aki mobil untuk menyakiti saya.

690
00:38:21,298 --> 00:38:22,825
Mereka benar-benar monster.

691
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Mereka memang begitu. Sekarang anda tahu kenapa kami
membutuhkan anda menghadapi ancaman ini.

692
00:38:25,970 --> 00:38:27,198
Ya, seratus persen.

693
00:38:27,271 --> 00:38:29,739
Kita lacak mereka dan kita hancurkan
para bajingan ini satu-persatu.

694
00:38:29,807 --> 00:38:33,243
Bagus sekali.
Senang melihat anda kembali, Komandan Axe.

695
00:38:33,444 --> 00:38:35,544
Biarkan beliau selesai membersihkan badannya.
Segera kumpulkan orang-orang kita.

696
00:38:35,913 --> 00:38:37,244
Ya, Tuan.

697
00:38:42,019 --> 00:38:44,249
Kami butuh bantuan anda.
Secepat mungkin.

698
00:38:44,522 --> 00:38:46,984
Baik, Komandan.
Saya mengerti.

699
00:38:47,258 --> 00:38:50,892
Tapi saya ingin tanyakan satu hal.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

700
00:38:51,161 --> 00:38:54,021
Seharusnya kamu di sana menyelidiki dan
melaporkan hasilnya, bukan membuat perang gerilya.

701
00:38:54,398 --> 00:38:57,625
Saya sedang menyelidiki orang-orang yang ingin
membunuh saya dan menghancurkan rumah sakit...

702
00:38:57,902 --> 00:39:00,671
- saat ini saya sedang melapor pada anda.
- Dengar, saya akan cari bantuan.

703
00:39:00,971 --> 00:39:03,968
Tapi, Axe, jika ini hanya trik murahanmu
supaya bisa keluar dari sana...

704
00:39:04,208 --> 00:39:05,498
Ini bukan demi saya.

705
00:39:05,676 --> 00:39:08,636
Bila anda bersedia membantu orang-orang ini,
saya akan senang memberikan pantat saya untuk disepak...

706
00:39:08,913 --> 00:39:11,409
...pada waktu dan tempat yang anda tentukan.
Tapi saya mohon, demi Tuhan...

707
00:39:11,782 --> 00:39:13,609
Saya harus pergi.

708
00:39:15,686 --> 00:39:17,085
Axe.

709
00:39:18,222 --> 00:39:19,780
Mereka sudah siap.

710
00:39:20,057 --> 00:39:22,291
Kita segera melacak para teroris
sebelum mereka berpindah tempat.

711
00:39:22,560 --> 00:39:25,523
Ya, kita akan melacaknya.
Sekarang saatnya untuk membalas, bukan?

712
00:39:27,898 --> 00:39:30,062
Dalam perjalanan,
saya berusaha untuk mengulur-ulur waktu.

713
00:39:30,334 --> 00:39:32,830
Saya harus memberikan waktu yang cukup
bagi para anggota Pedang Berapi...

714
00:39:33,103 --> 00:39:35,394
untuk mengambil truk mereka
dan kembali ke kamp.

715
00:39:37,241 --> 00:39:41,678
Dan saya tetap membuat sibuk orang-orang Veracruz
agar bisa tiba lebih lama lagi.

716
00:39:41,946 --> 00:39:44,840
Ya, saya yakin kita harus lewat sini.

717
00:39:45,115 --> 00:39:47,909
Tapi, tunggu. Sepertinya kita salah jalan.

718
00:39:48,610 --> 00:39:50,110
Ini karena...

719
00:39:50,311 --> 00:39:51,911
Utara...

720
00:39:51,982 --> 00:39:53,312
Utara...ke arah sana.

721
00:39:53,413 --> 00:39:54,413
Utara arahnya sebelah sana.

722
00:39:54,524 --> 00:39:55,454
Utara ke arah sana?

723
00:39:55,539 --> 00:39:57,215
Ya, Tuan.
Utara. Selatan.

724
00:39:57,316 --> 00:39:58,816
Kenapa pada peta...

725
00:39:58,917 --> 00:40:01,917
...ditunjukkan Utara ke arah sana?

726
00:40:04,418 --> 00:40:05,718
Oh, iya.

727
00:40:05,818 --> 00:40:06,518
Tentu.

728
00:40:07,149 --> 00:40:09,319
...dan terus berlari.

729
00:40:12,020 --> 00:40:13,820
Lalu saya berputar balik...

730
00:40:13,920 --> 00:40:14,745
Sebelah sini.

731
00:40:14,846 --> 00:40:15,946
Ya, ini benar.

732
00:40:16,347 --> 00:40:18,838
Sempurna. Tepat sekali.

733
00:40:18,936 --> 00:40:20,930
Pedang Berapi di sebelah sini.

734
00:40:25,931 --> 00:40:28,231
Tapi jalannya terlalu kecil
untuk truk.

735
00:40:28,332 --> 00:40:31,332
Pedang Berapi punya truk yang kecil...

736
00:40:31,933 --> 00:40:33,623
Truk yang sangat kecil...

737
00:40:34,331 --> 00:40:36,629
Halo, Tuan Axe.

738
00:40:37,330 --> 00:40:38,430
Halo, Tuan.

739
00:40:38,803 --> 00:40:40,293
Kenapa lama sekali?

740
00:40:40,371 --> 00:40:42,362
Saya baru bicara
dengan anak buahmu barusan.

741
00:40:42,440 --> 00:40:44,635
Saya katakan pada mereka kampnya
terletak di atas sana.

742
00:40:44,708 --> 00:40:47,575
Anda lihat jejak ban mobil ini?

743
00:40:47,645 --> 00:40:49,579
Pola ini sama dengan
ban mobil yang mereka gunakan.

744
00:40:49,647 --> 00:40:53,139
Ya, saya bisa melihatnya.
Anda memang pencari jejak yang hebat.

745
00:40:54,685 --> 00:40:56,812
Sekaligus pembohong yang hebat.

746
00:40:59,323 --> 00:41:00,847
Apa yang anda lakukan?

747
00:41:00,925 --> 00:41:03,086
Saya baru bicara dengan
Departemen Gubernur, Perez.

748
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
Anggotanya menyadap pembicaraan anda di telpon
sejam yang lalu.

749
00:41:07,031 --> 00:41:10,398
Anda sudah meremehkan saya.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,403
Apa anda mengira saya
takkan mengambil tindakan pencegahan?

751
00:41:13,471 --> 00:41:15,837
Hei. Ayolah.

752
00:41:17,241 --> 00:41:19,266
- Ini cuma kesalahpahaman.
- Tidak.

753
00:41:21,679 --> 00:41:24,204
Bagiku ini bukan kesalahpahaman.

754
00:41:24,281 --> 00:41:27,114
Dan aku mengerti semuanya.

755
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
Sekarang...

756
00:41:31,021 --> 00:41:33,182
tunjukkan pada peta di mana mereka.

757
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
Kenapa saya harus melakukannnya?
Bagiamanapun kamu akan membunuhku.

758
00:41:39,630 --> 00:41:41,029
Mungkin saja.

759
00:41:44,468 --> 00:41:45,901
Mungkin juga tidak.

760
00:41:45,970 --> 00:41:48,768
Pertanyaannya adalah
apakah anda ingin mati di sini...

761
00:41:48,839 --> 00:41:53,469
atau ingin bernapas lebih lama lagi
dengan menunjukkan lokasi mereka dengan benar.

762
00:41:54,278 --> 00:41:56,508
Tunjukkan padaku
di mana letak kamp mereka.

763
00:41:56,580 --> 00:41:58,946
Jika anda salah...

764
00:41:59,049 --> 00:42:01,108
saya akan menarik pelatuk ini
tepat mengarah ke otak anda...

765
00:42:01,151 --> 00:42:03,244
mungkin itu dapat
membantu anda mengingat.

766
00:42:04,822 --> 00:42:07,518
Sebanarnya, bila saya lihat kembali...

767
00:42:07,591 --> 00:42:10,890
sepertinya saya mengenal
barisan pegunungan itu.

768
00:42:44,891 --> 00:42:45,991
Di mana kalian?

769
00:42:46,092 --> 00:42:47,392
Sebelah sini!

770
00:42:53,904 --> 00:42:57,032
Bagaimana rasanya diselamatkan oleh
penggembala domba yang hina?

771
00:42:57,107 --> 00:42:59,337
Saya berhutang padamu, nak.
Ayo kita pergi.

772
00:42:59,443 --> 00:43:02,173
Tidak. Kita takkan pergi sebelum anda berjanji
tidak akan mencemooh mereka lagi.

773
00:43:05,716 --> 00:43:07,183
Mengucapkan apa?

774
00:43:07,251 --> 00:43:09,776
- Berjanjilah.
- Demi Tuhan. Baik, aku berjanji.

775
00:43:09,853 --> 00:43:12,014
Mereka pasukan peternak yang terbaik
yang pernah saya lihat.

776
00:43:12,089 --> 00:43:13,989
Bisa kita pergi?
Ya ampun.

777
00:43:19,597 --> 00:43:21,565
Kejar dia!

778
00:43:31,375 --> 00:43:33,275
Tidak. Sudah kuceritakan semuanya.

779
00:43:37,548 --> 00:43:40,415
- Jadi Veracruz tahu rencana anda?
- Lebih parah dari itu.

780
00:43:40,484 --> 00:43:42,509
Veracruz sedang menyusuri daerah ini,
dan dia semakin dekat.

781
00:43:42,586 --> 00:43:44,577
Dia akan segera menemukan kita
kurang dari 24 jam.

782
00:43:45,322 --> 00:43:46,983
Baik.

783
00:43:47,057 --> 00:43:49,924
Apa yang harus saya lakukan? Karena
saya punya satu rumah penuh pasien...

784
00:43:49,994 --> 00:43:52,087
Ada pos darurat milik C. I.A
sekitar 50 mil dari sini.

785
00:43:52,162 --> 00:43:55,598
- Lima puluh mil?
- Pilot yang membawa saya kemari yang mengatakannya.

786
00:43:55,666 --> 00:43:58,430
- Saya pikir ini yang terbaik untuk saat ini.
- Lima puluh mil.

787
00:43:58,535 --> 00:44:01,595
Apa anda sedang mabuk?
Apa mereka sudah menguji para prajurit di sini?

788
00:44:01,639 --> 00:44:04,836
Karena kita tak bisa memindahkan mereka semua
walau cuma 50 meter...

789
00:44:04,908 --> 00:44:06,432
Saya mengerti.

790
00:44:06,510 --> 00:44:08,569
Nak, bisa saya bicara denganmu sebentar?

791
00:44:09,146 --> 00:44:10,374
Ada apa?

792
00:44:12,616 --> 00:44:14,607
Saya ingin bertanya sesuatu.

793
00:44:14,685 --> 00:44:16,619
Bagaimana kamu bisa sampai bergabung
dengan orang-orang ini...

794
00:44:16,687 --> 00:44:18,848
dan bicara bahasa Inggris
seperti yang kamu lakukan?

795
00:44:18,922 --> 00:44:22,119
- Kenapa anda tiba-tiba peduli?
- Karena saat ini kita dalam keadaan terdesak...

796
00:44:22,192 --> 00:44:25,127
dan saya ingin tahu
dengan siapa saya bekerjasama.

797
00:44:27,031 --> 00:44:29,363
Mendiang ayahku seorang jurnalis...

798
00:44:29,433 --> 00:44:31,765
yang bekerja untuk El Espectador
di Bogota.

799
00:44:33,203 --> 00:44:35,694
Saat itu dia sedang berada di sini,
melaporkan situasi para peternak.

800
00:44:35,773 --> 00:44:37,764
Karena itu dia di tembak?

801
00:44:37,841 --> 00:44:39,672
Ya.

802
00:44:39,743 --> 00:44:42,473
Aku mengenal Luis karena dia
sempat diwawancarai oleh ayah.

803
00:44:45,449 --> 00:44:48,111
Aku tak tahu mau kemana lagi...

804
00:44:48,185 --> 00:44:50,380
setelah ayahku meninggal.

805
00:44:50,454 --> 00:44:54,584
Jadi Luis membawaku ke kamp
dan mengajakku tinggal di sini.

806
00:44:56,026 --> 00:44:57,653
Dia telah melakukan
hal yang benar.

807
00:44:59,063 --> 00:45:02,055
Saya butuh bantuanmu.
Saya ingin mengumpulkan para prajurit di sini.

808
00:45:02,132 --> 00:45:04,430
Tapi ada sedikit masalah.
Mereka kurang menyukaiku...

809
00:45:04,501 --> 00:45:06,435
dan bahasa Spanyol saya kurang begitu baik.

810
00:45:06,503 --> 00:45:09,495
Tapi mereka menyukaimu,
dan kamu bisa bahasa Inggris dengan baik.

811
00:45:09,573 --> 00:45:11,973
Kamu mau membantuku?

812
00:45:15,045 --> 00:45:16,979
Bicaralah pada mereka.

813
00:45:17,047 --> 00:45:19,572
Jika saya suka apa yang anda katakan,
saya akan mengartikannya untuk mereka.

814
00:45:19,650 --> 00:45:23,051
Saudara-saudaraku yang terhormat
dari kelompok Pedang Berapi...

815
00:45:23,320 --> 00:45:24,587
Bukan Pedang Berapi!

816
00:45:24,855 --> 00:45:27,749
Ya ampun. Lupakan saja.
Silahkan lanjutkan lagi.

817
00:45:28,025 --> 00:45:31,261
Saya tahu kita sudah melewati
suatu permulaan yang kurang baik.

818
00:45:33,530 --> 00:45:36,458
Saya melakukan kesalahan.

819
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Kalian juga demikian.

820
00:45:38,969 --> 00:45:41,795
Dan kalian tampaknya sedang menggeluti
bisnis domba yang besar-besaran.

821
00:45:42,506 --> 00:45:45,834
Memang begitu kenyataannya.

822
00:45:46,009 --> 00:45:48,776
Tapi yang lalu biarlah berlalu.

823
00:45:49,046 --> 00:45:50,814
Saya seorang prajurit.

824
00:45:51,081 --> 00:45:53,577
Dan saya sudah pernah mengikuti
beberapa kali latihan tempur.

825
00:45:56,253 --> 00:45:57,577
Tapi hari ini...
Kenapa?

826
00:45:57,854 --> 00:45:59,019
- Kita lewati saja.
- Tetaplah di dekatku.

827
00:45:59,323 --> 00:46:01,489
- Baik.
- Tapi hari ini...

828
00:46:01,725 --> 00:46:03,686
Mereka menodongkan senjatanya
tepat ke arah otakku.

829
00:46:05,963 --> 00:46:08,789
Dan satu-satunya alasan
kenapa saya masih bernapas adalah demi kalian.

830
00:46:16,240 --> 00:46:18,174
Kejadian ini menyadarkan saya akan satu hal.

831
00:46:20,444 --> 00:46:23,379
Jika kita ingin menyelamatkan diri kita...

832
00:46:23,647 --> 00:46:27,247
kita harus memberi pelajaran kepada Veracruz,
karena dia memang layak menerimanya.

833
00:46:32,289 --> 00:46:34,484
Apa itu yang saya katakan?

834
00:46:35,993 --> 00:46:38,188
Kita akan melakukannya bersama-sama.

835
00:46:39,830 --> 00:46:42,560
Hari ini saya berdiri di sini,
di depan kalian semua...

836
00:46:42,833 --> 00:46:46,091
untuk meminta kerjasama kalian.

837
00:46:46,370 --> 00:46:49,003
Saat ini, saya sudah merencanakan sesuatu...

838
00:46:49,272 --> 00:46:51,336
tapi ini takkan berhasil tanpa kalian.

839
00:46:52,810 --> 00:46:56,177
Jadi saya ingin tahu sekarang juga...

840
00:46:56,446 --> 00:46:59,044
apa kalian akan ikut berjuang bersamaku?

841
00:47:10,994 --> 00:47:12,791
Espada Ardiente.

842
00:47:12,863 --> 00:47:15,093
Espada Ardiente!

843
00:47:17,534 --> 00:47:20,731
Baiklah. Sekarang, mari kita latihan,
kita perlu melakukan pembenahan.

844
00:47:21,305 --> 00:47:22,194
Tunggu, hentikan.

845
00:47:22,372 --> 00:47:25,105
Anda mengatakan bahwa anda
akan melatih kelompok teroris.

846
00:47:25,275 --> 00:47:28,144
Apa anda melatih mereka?
Ya atau tidak.

847
00:47:28,312 --> 00:47:30,646
Apa anda bekerjasama dengan pria ini, Luis Mendez?

848
00:47:30,914 --> 00:47:34,575
- Ya, Luis salah satu dari mereka. Dia...
- Dialah pemimpinnya.

849
00:47:40,958 --> 00:47:44,121
Dia merupakan staf senior
di badan kemiliteran Kolombia pada tahun 1980...

850
00:47:44,194 --> 00:47:47,061
hingga sampai dia tak muncul lagi.
Besar kemungkinan dia membangun kelompok ini.

851
00:47:47,130 --> 00:47:50,258
Sekarang anda melatihnya
dan membeberkan rahasia kemiliteran.

852
00:47:50,334 --> 00:47:52,632
Bisa saya katakan, Pak,
satu-satunya rahasia yang saya beberkan...

853
00:47:52,703 --> 00:47:55,797
adalah teknik permainan bola tangan
dari SMA Analee.

854
00:47:55,873 --> 00:47:58,433
Baiklah, tolong dengarkan dengan baik.

855
00:47:58,542 --> 00:48:01,477
Ini rencana pertempuran kita nanti.

856
00:48:01,511 --> 00:48:04,480
Orang yang berada di posisi ini
di sebut pertahanan lapis pertama.

857
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
...pertahanan lapis pertama.

858
00:48:06,250 --> 00:48:09,583
Jika terjadi hal-hal
yang tak diinginkan...

859
00:48:09,653 --> 00:48:11,018
anggota yang lain
harus segera kembali.

860
00:48:13,924 --> 00:48:15,824
Kemudian yang selanjutnya
di sebut pertahanan lapis kedua.

861
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
...pertahanan lapis kedua.

862
00:48:17,427 --> 00:48:20,624
- Perlu diingat di daerah ini cuma ada tiga orang saja.
- ... tiga orang saja.

863
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
Kita akan memiliki tiga orang
bila terjadi sesuatu yang berbahaya.

864
00:48:26,770 --> 00:48:30,262
Dengan begitu ketiga orang tersebut
akan segera kembali ke tempatnya.

865
00:48:30,340 --> 00:48:32,001
- Lagi?
- Ya.

866
00:48:34,678 --> 00:48:37,875
Kemudian yang terakhir di sebut
pertahanan utama.

867
00:48:37,948 --> 00:48:39,711
...pertahanan utama.

868
00:48:39,783 --> 00:48:42,081
- Kenapa begitu?
- Kenapa begitu?

869
00:48:43,086 --> 00:48:45,077
Semuanya harus segera kembali.

870
00:48:48,392 --> 00:48:50,826
Ada apa dengan mereka?

871
00:48:50,894 --> 00:48:52,828
Mereka bilang ini seperti acara Retreat Paskah.

872
00:48:52,896 --> 00:48:56,559
- Mereka ingin tahu bagaimana taktik menyerang saat bertempur.
- Mereka tak perlu mengetahuinya.

873
00:48:56,633 --> 00:48:58,965
Kita akan tetap mengusahakan mereka
untuk mengikuti permainan ini. Mondo.

874
00:49:00,437 --> 00:49:03,804
Kalian benar-benar membunuhku.
Baiklah, saya punya rencana penyerangan.

875
00:49:05,242 --> 00:49:06,937
Teknik ini di sebut zona pemboman.

876
00:49:07,010 --> 00:49:08,637
...zona pemboman.

877
00:49:08,712 --> 00:49:10,976
- Zona pemboman.
- Ini semua tentang bagaimana kita melakukan penyamaran.

878
00:49:11,048 --> 00:49:13,073
Saya ingin mendengar kalian mengatakannya.
Semuanya bersama-sama, Zona Pemboman!

879
00:49:13,150 --> 00:49:16,313
Zona Pemboman.
Zona Pemboman.

880
00:49:16,386 --> 00:49:18,616
Saya berharap pada Tuhan
semoga kalian tak akan menyebutnya lagi.

881
00:49:19,156 --> 00:49:21,386
Keesokan harinya kami segera bergerak
dengan satu truk penuh para pasien...

882
00:49:21,458 --> 00:49:23,358
dan anggota Pedang Berapi
berada pada truk yang satunya.

883
00:49:23,427 --> 00:49:25,861
Jaraknya hanya sekitar 50 mil,
tapi melewati jalan berliku-liku di pengunungan...

884
00:49:25,929 --> 00:49:29,592
hitungan mil rasanya seperti tahunan...
semua orang seperti anak-anak berusia 7 tahun.

885
00:49:29,666 --> 00:49:33,158
Dan tentunya, ada tantangan tersendiri
untuk mencaritahu di mana pos jaga C.I.A. tersebut.

886
00:49:33,336 --> 00:49:34,760
Karena itu sama sekali
tak di gambarkan di peta.

887
00:49:35,038 --> 00:49:37,398
Berita terbaru.
Saya tak melarikan diri.

888
00:49:37,674 --> 00:49:40,102
- Saya pergi mencari bantuan seperti yang saya katakan.
- Ya.

889
00:49:40,377 --> 00:49:42,645
- Dan anda hampir saja terbunuh.
- Itu berarti bisa dihitung dua kalinya.

890
00:49:42,913 --> 00:49:44,840
Kenapa harus dihitung dua kalinya?

891
00:49:45,115 --> 00:49:47,509
Akan dihitung dua kalinya
jika anda kembali dan membawa bala bantuan.

892
00:49:47,884 --> 00:49:50,280
Jika anda sekarat atau bahkan mati,
itu akan dihitung setengahnya.

893
00:49:50,554 --> 00:49:53,289
- Baik, setengahnya. Terimakasih.
- Sama-sama.

894
00:49:54,624 --> 00:49:56,449
Katakan sesuatu padaku...

895
00:49:56,726 --> 00:50:00,326
...penyedia makanan,
memberi bantuan bahan makanan.

896
00:50:00,697 --> 00:50:02,422
Maksudku, mengapa kamu
begitu sinis padaku?

897
00:50:02,699 --> 00:50:06,367
Jika anda menanyakannya, berarti anda belum pernah
bekerjasama dengan para pekerja pemberi bantuan.

898
00:50:07,637 --> 00:50:08,561
Baiklah.

899
00:50:10,407 --> 00:50:12,398
Maksudku, mungkin anda
ingin melakukannya...

900
00:50:12,476 --> 00:50:14,706
karena anda ingin
membuat dunia ini menjadi lebih baik...

901
00:50:14,778 --> 00:50:18,145
dan mempertahankannya dari orang-orang
yang ingin merusaknya...

902
00:50:18,215 --> 00:50:21,207
seperti yang sering kita jumpai.

903
00:50:21,284 --> 00:50:22,751
Oleh para tentara, maksudmu?

904
00:50:22,819 --> 00:50:25,253
Bukan hanya tentara.

905
00:50:25,322 --> 00:50:27,586
Tapi biasanya dimana tempat
orang-orang yang kelaparan...

906
00:50:27,657 --> 00:50:30,717
disitu ada beberapa orang yang bersenjata
sehingga hal itu bisa terjadi.

907
00:50:32,396 --> 00:50:35,263
Omong-omong tentang kelaparan,
anda bahkan belum sempat makan. Kenapa begitu?

908
00:50:35,532 --> 00:50:37,129
Mereka yang dibelakang kita
lebih membutuhkannya, percayalah.

909
00:50:37,400 --> 00:50:38,997
Aku membayangkannya seperti ini...

910
00:50:39,269 --> 00:50:41,560
Jika saya makan, berarti saya mengurangi kesempatan
menurunkan berat badan saya 10 pon...

911
00:50:41,838 --> 00:50:45,574
itulah sebabnya saya tidak makan,
sebab orang mati tak pernah merasa kelaparan.

912
00:50:50,080 --> 00:50:52,810
Anda tak seperti tentara
yang sering kujumpai, Komandan Axe.

913
00:50:53,083 --> 00:50:55,374
- Saya salut pada anda.
- Panggil saya Sam.

914
00:50:57,621 --> 00:50:59,218
Sam rupanya.

915
00:51:00,757 --> 00:51:03,851
Saya tahu, kamu ingin saya menciummu sekarang,
dan jujur saja saya juga senang.

916
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
- Apa?
- Tapi sekarang bukan waktunya.

917
00:51:05,595 --> 00:51:07,529
- Tidak, tidak.
- Lain kali, saya akan senang melakukannya.

918
00:51:07,597 --> 00:51:09,030
- Saya serius.
- Oh. Anda tak perlu memikirkannya.

919
00:51:09,099 --> 00:51:12,159
Saya cuma membuat
sebuah percakapan saat ini.

920
00:51:12,235 --> 00:51:14,135
Cuma itu saja.

921
00:51:14,204 --> 00:51:16,900
Ya, lanjutkan saja menyetir.

922
00:51:20,110 --> 00:51:22,601
Sebagai catatan, dia ingin saya menciumnya.

923
00:51:22,679 --> 00:51:24,704
Bagaimanapun,
kami tetap melanjutkan perjalanan.

924
00:51:31,721 --> 00:51:33,712
Lalu kami melanjutkan ke jalan raya
setelah keluar dari pegunungan...

925
00:51:33,890 --> 00:51:35,883
Saya merasa ada sesuatu yang lain...

926
00:51:36,059 --> 00:51:38,621
insting saya mengatakan
akan ada hal yang tidak beres.

927
00:51:44,568 --> 00:51:47,867
Oh, perjalanan terganggu lagi.

928
00:51:50,874 --> 00:51:53,342
- Hei.
- Ada yang tak beres di sini.

929
00:51:53,410 --> 00:51:56,345
Tidak. Ini cuma karena hujan.
Takkan makan waktu lama untuk menyingkirkannya.

930
00:51:56,413 --> 00:51:58,904
Anda juga selalu melihat pecahan batu
dan batang pohon di tengah jalan.

931
00:51:59,015 --> 00:52:01,882
- Saya tak melihat banyak pecahan batu dan batang pohon.
- Oscar!

932
00:52:03,653 --> 00:52:07,020
Saya melihat pohon ini menghadang jalan kita
dan tak ada tempat berlindung dari serangan.

933
00:52:07,090 --> 00:52:08,785
- tempat berlindung dari serangan...
- Ya.

934
00:52:08,859 --> 00:52:12,124
- Jadi apa yang anda usulkan?
- Kembali ke truk dan tunggu aba-aba.

935
00:52:12,195 --> 00:52:14,356
- Oscar bisa menyingkirkannya.
- Tunggu sebentar.

936
00:52:14,431 --> 00:52:16,592
Saya pikir pohon itu
bukan jatuh dengan sendirinya.

937
00:52:16,666 --> 00:52:18,998
Makin cepat kita potong batang pohon itu,
makin cepat kita pergi dari sini.

938
00:52:20,270 --> 00:52:21,862
Biarkan saja.
Takkan apa-apa.

939
00:52:28,879 --> 00:52:31,347
Saat mereka sedang berusaha
menyingkirkan pohon itu dari jalan...

940
00:52:31,414 --> 00:52:33,211
Saya merasakan ada yang tidak beres...

941
00:52:33,283 --> 00:52:38,983
suasana yang terlalu mencekam
pertanda ada yang tidak beres di sini.

942
00:52:39,956 --> 00:52:42,516
Kamu lebih baik tinggal dalam mobil.

943
00:52:48,098 --> 00:52:52,262
Saya tahu, tentunya, ada batasan
antara waspada dan nekad.

944
00:52:52,335 --> 00:52:54,360
Orang-orang menyebutnya nyali...

945
00:52:54,437 --> 00:52:57,065
tapi bila kamu selalu mengandalkan nyali,
kamu akan celaka suatu saat.

946
00:52:58,875 --> 00:53:02,834
Terkadang ada alasan
yang lucu untuk itu.

947
00:53:08,018 --> 00:53:09,485
Mereka tahu kita di sini.

948
00:53:09,553 --> 00:53:11,248
- Apa?
- Mereka tahu kita di sini!

949
00:53:11,321 --> 00:53:13,255
Pertahanan utama!

950
00:53:30,973 --> 00:53:32,965
Luis!
Buat mereka sibuk.

951
00:53:40,183 --> 00:53:42,014
- Ayo bantu aku.
- Anda mau kemana?

952
00:53:42,085 --> 00:53:44,019
Mereka cuma prajurit suruhan.

953
00:53:44,087 --> 00:53:46,612
Mereka mencoba menahan kita di sini
sampai pasukan yang lainnya datang.

954
00:53:46,690 --> 00:53:49,090
Jadi kita harus memblok
belokan yang di sana...

955
00:53:49,159 --> 00:53:51,627
sebelum mereka datang kemari.

956
00:53:51,695 --> 00:53:53,686
Sekarang saatnya. Ayo.

957
00:53:53,687 --> 00:53:57,187
Mondo, Oscar...
Ayo kita jatuhkan batu-batu ke jalan.

958
00:54:01,037 --> 00:54:03,835
Dorong! Dorong! Dorong!

959
00:54:09,279 --> 00:54:10,610
Dorong! Dorong!

960
00:54:17,420 --> 00:54:19,684
Dorong batunya sekarang!

961
00:54:35,905 --> 00:54:37,736
Yeah!

962
00:54:37,807 --> 00:54:41,871
Bagus sekali. Ayo teman-teman,
kita kembali ke truk.

963
00:54:42,172 --> 00:54:43,572
Ayo! Kita berangkat!

964
00:54:57,260 --> 00:54:59,660
Dengar semuanya,
kita sangat beruntung tadi.

965
00:54:59,763 --> 00:55:03,859
Mereka yakin bisa menang, dan mereka melakukan kesalahan,
tapi ini takkan terjadi lagi.

966
00:55:08,171 --> 00:55:10,105
Jadi kita harus bergerak dengan cepat.

967
00:55:12,342 --> 00:55:16,244
Jika peta ini asli,
kita sudah semakin dekat ke pos jaga C.I.A.

968
00:55:18,615 --> 00:55:21,584
Kita akan sampai di sana malam ini
bila kita segera berangkat.

969
00:55:24,421 --> 00:55:27,117
- Anda mengerti, Tuan?
- Ya, Pak.

970
00:55:27,190 --> 00:55:29,590
Baiklah.
Ayo kita berangkat.

971
00:55:30,860 --> 00:55:32,122
Bisa kita bicara?

972
00:55:32,195 --> 00:55:34,425
Dengar, kamu tahu,
tentang yang tadi itu...

973
00:55:34,497 --> 00:55:37,159
Oh. Anda maksud tentang...
Tidak, aku bukan mau membahas yang itu.

974
00:55:37,233 --> 00:55:40,293
Sebenarnya, jika anda ingin mempermalukan diri anda
dengan fantasi anda, segera benturkan saja badan anda ke batu.

975
00:55:40,370 --> 00:55:43,362
Yang ingin saya ketahui,
setelah kita tiba di sana, lalu bagaimana?

976
00:55:43,440 --> 00:55:45,840
Tampaknya anda tak memperhatikan.
Kita kesana untuk mencari bantuan.

977
00:55:45,909 --> 00:55:47,934
Semudah itukah?

978
00:55:48,011 --> 00:55:50,002
Siapa yang mengatakan
ini akan mudah?

979
00:55:54,050 --> 00:55:57,508
Jadi kami kembali melanjutkan perjalanan,
tapi kali ini kami lebih hati-hati.

980
00:55:57,587 --> 00:56:00,078
Di pegunungan itu, jalan aspal yang dianggap bagus
sebetulnya amat buruk, dan jalan yang buruk...

981
00:56:00,190 --> 00:56:03,159
tak layak dikatakan sebagai jalan.

982
00:56:03,193 --> 00:56:04,785
Ini konyol sekali.

983
00:56:04,861 --> 00:56:07,830
Aku bahkan tak bisa tahu mana arah Utara lagi.
Anda yakin di sini tempatnya?

984
00:56:07,897 --> 00:56:09,762
- Ya, mestinya di sekitar sini.
- Benar?

985
00:56:09,833 --> 00:56:12,461
Karena tak ada di peta ini
yang menunjukkan...

986
00:56:12,535 --> 00:56:14,969
Kita sedang mencari
fasilitas intelijen rahasia.

987
00:56:15,038 --> 00:56:17,836
Tentu tak akan digambarkan di peta.
Itulah sebabnya dikatakan rahasia.

988
00:56:17,907 --> 00:56:19,898
Benar.
Bukankah tidak mungkin...

989
00:56:19,976 --> 00:56:22,274
orang yang memberitahu anda
bisa saja salah?

990
00:56:22,345 --> 00:56:24,404
- Karena, jujur saja, aku tidak...
- Itu tempatnya, di sana.

991
00:56:24,605 --> 00:56:26,605
Fasilitas Intelijen Rahasia CIA

992
00:56:26,950 --> 00:56:29,512
Kamu ingin kita mengeceknya,
atau kita membahas imajinasi saya...

993
00:56:29,586 --> 00:56:30,917
dan langsung pulang ke rumah?

994
00:56:30,987 --> 00:56:33,820
Apa kita perlu mengetuk pintunya
atau langsung saja...

995
00:56:34,524 --> 00:56:36,549
Sekarang kamu pasti ingin menciumku.

996
00:56:38,828 --> 00:56:40,819
Anda bukan sedang bercanda, bukan?

997
00:56:40,997 --> 00:56:43,525
Saya tidak bercanda tentang pembunuhan masal.
Saat ini kami sedang dikejar-kejar.

998
00:56:43,700 --> 00:56:45,659
Apa yang bisa kita dapatkan di sini?
Kalian punya senjata?

999
00:56:45,835 --> 00:56:48,465
- Kami punya dua senjata kaliber 45.
- Dan satu kotak amunisi.

1000
00:56:48,638 --> 00:56:50,768
- Selain itu, kita punya beberapa komputer.
- Juga peta.

1001
00:56:50,940 --> 00:56:53,206
Juga ada DVD player.
Ada beberapa film yang bagus.

1002
00:56:53,376 --> 00:56:54,971
Di sini kami cuma
sebagai pos pengawasan.

1003
00:56:55,244 --> 00:56:57,512
- Lebih banyak mengawasi.
- Menyediakan layanan komunikasi.

1004
00:56:57,880 --> 00:56:59,707
- Kami bukan mereka yang tanpa kacamata hitam langung pergi bertempur.
- Tidak.

1005
00:57:00,016 --> 00:57:01,408
Kami bukan benteng pertahanan.

1006
00:57:01,751 --> 00:57:03,510
Bagaimana dengan antena yang di atap?
Kalian bisa memanggil ke luar?

1007
00:57:03,886 --> 00:57:06,612
- Ya, kami bisa melakukannya.
- Ayo, segera dimulai. Kami butuh bantuan sekarang juga.

1008
00:57:08,124 --> 00:57:10,285
Apa kalian punya obat-obatan?

1009
00:57:10,460 --> 00:57:11,793
Ya, kita tahu itu tidak cukup.

1010
00:57:11,961 --> 00:57:13,886
Baiklah, tak mengapa.
Ini lebih baik daripada tak ada sama sekali.

1011
00:57:14,063 --> 00:57:16,397
Saya sudah katakan pada anda.

1012
00:57:16,566 --> 00:57:18,525
Hanya ada saya, Gabe dan seekor keledai.

1013
00:57:18,701 --> 00:57:20,501
- Keledai?
- Keledai kecil itu.

1014
00:57:20,370 --> 00:57:23,232
Kami membawa dia ke kota untuk mengambil makanan
dan air, tapi jalanan di sini...

1015
00:57:23,206 --> 00:57:24,739
Ya, ceritakan padaku.

1016
00:57:24,908 --> 00:57:26,332
Ini sudah kadaluarsa dua tahun lalu.

1017
00:57:26,509 --> 00:57:27,740
Ada apa?

1018
00:57:27,911 --> 00:57:29,711
Saya sudah menelpon
basis militer di Santa Marta.

1019
00:57:29,879 --> 00:57:32,577
- Mereka akan mengirim orang kemari?
- Mereka bilang ingin berjumpa dengan anda.

1020
00:57:32,749 --> 00:57:34,708
Mereka mengatakan komandan di sana
perlu bertemu dengan anda.

1021
00:57:34,884 --> 00:57:38,379
Kupikir ada sedikit informasi yang meragukan
tentang situasi anda saat ini.

1022
00:57:38,555 --> 00:57:41,549
Lalu bagaimana saya bisa pergi ke Santa Marta?
Dengan menunggangi keledai itu?

1023
00:57:41,724 --> 00:57:43,182
Kita pakai helikopter.
Di belakang sana.

1024
00:57:43,359 --> 00:57:45,227
Helikopter?
Kenapa tadi tak kamu bilang?

1025
00:57:45,395 --> 00:57:46,922
Baiklah, kita berangkat sekarang.

1026
00:57:49,499 --> 00:57:52,491
Jadi anda harus pergi?
Tak bisakah menelpon mereka...

1027
00:57:52,669 --> 00:57:55,629
Tidak. Mereka mendapat informasi bahwa
saya telah diculik dan dibunuh oleh para bajingan itu.

1028
00:57:55,805 --> 00:57:59,232
- Jadi saya perlu kesana dan membawa mereka kemari.
- Siapa yang akan anda bawa?

1029
00:57:59,442 --> 00:58:02,311
Militer Kolombia bekerjasama
dengan AS dalam memerangi obat-obatan terlarang.

1030
00:58:02,445 --> 00:58:03,903
Mereka punya senjata yang bisa
menembak jatuh helikopter, kelompok...

1031
00:58:03,980 --> 00:58:05,675
Veracruz akan menemukan tempat ini
tak lama lagi.

1032
00:58:05,748 --> 00:58:08,182
Ya, bisa lebih cepat atau lebih lambat.
Karena itu kami berangkat sekarang juga.

1033
00:58:08,251 --> 00:58:10,185
- Biarkan aku ikut.
- Maaf, kami tak bisa membawa anda.

1034
00:58:10,253 --> 00:58:12,585
Kita akan membawa kompter
dan peralatan lainnya keluar dari sini.

1035
00:58:12,655 --> 00:58:15,249
Kita pasti akan kelebihan muatan.
Mari kita berangkat.

1036
00:58:18,194 --> 00:58:20,685
Dengar, nak.
Saya akan kembali kemari. Mengerti?

1037
00:58:20,763 --> 00:58:23,425
Saya tak akan membiarkan kalian
berjuang sendiri.

1038
00:58:24,934 --> 00:58:27,562
Bagaimana kamu bisa kenal dengan
orang-orang militer Kolombia?

1039
00:58:27,637 --> 00:58:29,662
Kami pernah melakukan beberapa
operasi gabungan bersama mereka.

1040
00:58:29,739 --> 00:58:33,266
Jika kita bisa mengangkat kasus ini,
kita bisa mendapat perhatian dari pihak kedutaan...

1041
00:58:33,343 --> 00:58:35,311
mungkin akan dibuatkan visa
untuk orang-orang ini.

1042
00:58:35,378 --> 00:58:37,846
Kita bisa menelpon ke Washington. Di sana ada program pengungsian,
mungkin kita bisa meminta mereka kemari.

1043
00:58:37,914 --> 00:58:39,211
Itu bagus.

1044
00:58:49,158 --> 00:58:50,420
Kita segera berangkat.

1045
00:59:10,346 --> 00:59:13,076
- Kira-kira berapa lama kita akan sampai kesana?
- Sulit untuk menjelaskannya.

1046
00:59:13,149 --> 00:59:16,016
Begitu kita mendarat,
kita segera menjumpai petugas urusan luar negeri...

1047
00:59:16,085 --> 00:59:18,019
untuk mengurus surat-surat.

1048
00:59:18,087 --> 00:59:19,486
- Surat-surat?
- Ya, agar bisa kembali kesana.

1049
00:59:19,556 --> 00:59:21,456
Anda tahu aturannya...laporan otorisasi.

1050
00:59:21,524 --> 00:59:23,515
- Surat Tugas.
- Laporan wawancara.

1051
00:59:23,593 --> 00:59:27,996
Kalian tidak menjelaskan tentang surat-surat
saat kita masih di darat tadi.

1052
00:59:28,064 --> 00:59:30,191
Apa maksud anda?
Memang begitu isi surat perjanjiannya.

1053
00:59:30,266 --> 00:59:33,758
C.I.A takkan mengirim tim militer taktis
sebelum mereka memeriksa kebenarannya.

1054
00:59:33,836 --> 00:59:35,997
Kenapa tak kalian jelaskan dari tadi?

1055
00:59:36,072 --> 00:59:37,630
Dengan alasan kerusuhan seperti itu?

1056
00:59:37,707 --> 00:59:40,403
Kita punya aturan yang harus diikuti
seperti yang lainnya, kawan.

1057
00:59:40,476 --> 00:59:42,467
Peraturan itu juga
sudah sangat jelas.

1058
00:59:42,545 --> 00:59:44,479
Saat pihak pusat dihubungi...

1059
00:59:44,547 --> 00:59:46,845
segera akan diambil tindakan
yang dianggap perlu...

1060
00:59:46,916 --> 00:59:48,907
tanpa menyebabkan insiden internasional.

1061
00:59:48,985 --> 00:59:50,714
Kata kuncinya adalah "tanpa."

1062
00:59:50,787 --> 00:59:53,950
Kupikir anda sudah paham tentang
perbincangan dengan pihak kedutaan.

1063
00:59:54,023 --> 00:59:56,287
Visa.

1064
00:59:56,359 --> 00:59:58,589
Kalian sudah berjanji
pada mereka di bawah sana.

1065
00:59:58,661 --> 01:00:00,891
- Saya juga sudah berjanji pada mereka.
- Bangunlah, kawan.

1066
01:00:00,964 --> 01:00:04,400
Tak ada yang bisa kita berikan pada mereka
sekalipun anda sudah berjanji pada mereka...

1067
01:00:04,467 --> 01:00:06,901
kecuali seorang warga AS
sedang dalam kondisi di serang.

1068
01:00:06,970 --> 01:00:08,904
Ada satu hal penting
dalam kehidupan tentara...

1069
01:00:08,972 --> 01:00:11,440
dimana dia akan memutuskan
untuk tetap mengikuti aturan yang ada...

1070
01:00:11,507 --> 01:00:13,498
atau semangat
atas perintah yang dia emban.

1071
01:00:13,576 --> 01:00:16,340
Jadi kalian takkan melakukan apapun kecuali ada
warga Amerika dalam kondisi di serang. Begitu?

1072
01:00:16,412 --> 01:00:17,845
Itu benar.

1073
01:00:17,914 --> 01:00:19,973
Bagaimana kalau kamu?
Apa kamu akan diperhitungkan?

1074
01:00:20,049 --> 01:00:21,676
Segera lakukan pendaratan.
Sekarang juga.

1075
01:00:28,291 --> 01:00:30,782
Anda menahan dua petugas C.I.A
sebagai sandera...

1076
01:00:30,860 --> 01:00:32,987
hanya untuk melindungi kelompok
yang di duga kuat adalah teroris?

1077
01:00:34,564 --> 01:00:37,124
- Itu sebuah pengkhianatan.
- Anda pikir saya benar-benar ingin melakukannya?

1078
01:00:37,300 --> 01:00:39,168
Apa anda berpikir
saya punya pilihan lain?

1079
01:00:39,335 --> 01:00:43,535
Pak, seperti yang mereka katakan, bantuan takkan bisa dikirim
kecuali mereka mengaku sedang dalam kondisi diserang.

1080
01:00:43,806 --> 01:00:46,439
- Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
- Saya tahu itu. Anda telah menculik mereka.

1081
01:00:46,709 --> 01:00:49,103
Menculik? Tidak sama sekali.
Saya membantu mereka melakukan sesuatu yang benar.

1082
01:00:49,378 --> 01:00:51,271
Dengan menodongkan pistol
kaliber 45 kepada mereka.

1083
01:00:51,447 --> 01:00:53,338
Anda pasti tahu apa yang sering
diucapkan orang-orang, Pak.

1084
01:00:53,516 --> 01:00:55,509
Senjata tidak menolong.
Kitalah yang saling menolong.

1085
01:00:55,685 --> 01:00:57,951
Anda sudah tak waras, prajurit.

1086
01:01:04,494 --> 01:01:06,826
Komandan Axe...

1087
01:01:07,196 --> 01:01:08,989
Mari kita mulai lagi penyelidikan ini...

1088
01:01:09,265 --> 01:01:13,695
Saya berkewajiban menanyakan anda apakah anda ingin
kami menunjuk seorang pengacara militer untuk anda.

1089
01:01:13,970 --> 01:01:16,136
- Seorang pengacara?
- Saya menyarankannya untuk anda.

1090
01:01:16,405 --> 01:01:19,402
- Saya kira saya hanya memberikan laporan di sini.
- Kita sudah menyimpang dari itu.

1091
01:01:19,675 --> 01:01:21,966
Kami telah menahan dan menginterogasi
beberapa orang...

1092
01:01:22,245 --> 01:01:24,741
yang terlibat dalam petualangan anda...

1093
01:01:25,014 --> 01:01:26,907
dan terdapat beberapa pernyataan
yang menentang anda.

1094
01:01:27,183 --> 01:01:29,042
- Tunggu. Anda menahan beberapa orang?
- Ya.

1095
01:01:29,318 --> 01:01:31,552
Para peternak, dokter dan Amanda Maples.

1096
01:01:31,821 --> 01:01:34,317
Mereka itu teman-teman saya, Pak.
Mereka tidak bersalah.

1097
01:01:34,590 --> 01:01:36,221
Ini merupakan standar prosedur operasional, Komandan.

1098
01:01:36,492 --> 01:01:38,760
Standar prosedur operasional.
Kenapa anda tidak menggigit saya sekalian?

1099
01:01:39,028 --> 01:01:40,295
Anda sedang bicara kepada staf yang lebih senior!

1100
01:01:40,563 --> 01:01:43,594
- Kamu juga sedang bicara kepada staf yang lebih senior!
- Saya minta anda tenang, Komandan!

1101
01:01:43,866 --> 01:01:47,432
Anda sudah meremehkan perintah
hingga terjadi kesalahan dalam kegagalan ini.

1102
01:01:47,703 --> 01:01:50,734
Setelah memperhitungkan semuanya, anda sedang
berada ditengah-tengahnya, yaitu lingkaran kematian.

1103
01:01:51,007 --> 01:01:53,742
Ini kesempatan terakhir. Apakah anda ingin menggunakan hak anda
mendapatkan penasehat hukum?

1104
01:01:55,044 --> 01:01:56,306
Saya baik-baik saja.

1105
01:01:56,679 --> 01:01:58,404
Anda tahu dan sadar
apa akibat dari proses ini?

1106
01:01:58,781 --> 01:02:01,575
Saya akan dimasukkan ke dalam tahanan
seumur hidup saya? Ya, saya tahu itu.

1107
01:02:01,851 --> 01:02:04,677
Saya juga tahu bahwa pengacara
takkan membuat perbedaan apa-apa.

1108
01:02:04,954 --> 01:02:07,382
Pak, jika anda memang ingin
menggantung leher saya, silahkan lakukan...

1109
01:02:07,657 --> 01:02:08,947
tapi lepaskan teman-teman saya.

1110
01:02:09,225 --> 01:02:11,653
Anda tidak berada pada posisi
yang bisa melakukan negosiasi, Komandan Axe.

1111
01:02:11,728 --> 01:02:15,425
Sekarang saya ingin mendengar apa yang terjadi
setelah anda menodongkan senjata...

1112
01:02:15,498 --> 01:02:17,796
kepada dua petugas lapangan C.I.A.

1113
01:02:18,601 --> 01:02:20,159
Baiklah.

1114
01:02:20,436 --> 01:02:24,036
Setelah percakapan antara saya dengan para petugas C.I.A,
kami kembali ke pos pengawas.

1115
01:02:24,307 --> 01:02:25,875
Saya katakan sesuatu pada anda, Pak.

1116
01:02:26,342 --> 01:02:28,940
- Semua orang senang melihat saya kembali.
- Perubahan rencana.

1117
01:02:29,211 --> 01:02:31,411
- Itu cepat sekali.
- Anda sadar kalau kota arahnya ke sana?

1118
01:02:31,681 --> 01:02:34,279
- Kupikir anda pergi untuk mencari bantuan.
- Ada sedikit masalah.

1119
01:02:34,550 --> 01:02:38,150
- Apa masalahnya?
- Ternyata teman C.I.A. kita bukan teman yang baik.

1120
01:02:38,421 --> 01:02:40,280
Mereka merencanakan kabur dari sini
dan meninggalkan kita semua.

1121
01:02:40,556 --> 01:02:42,449
Saya tak menyetujui rencana itu.

1122
01:02:42,725 --> 01:02:45,653
- Dan mereka...
- Dalam keadaan terikat di helikopter.

1123
01:02:48,064 --> 01:02:50,055
Itu buruk sekali.

1124
01:02:50,333 --> 01:02:53,125
Jadi, sekarang apa yang harus kita lakukan?

1125
01:02:53,402 --> 01:02:56,228
Bukankah anda sendiri yang mengatakan
bahwa kita akan disembelih oleh mereka?

1126
01:02:56,505 --> 01:02:57,795
Itu tak akan terjadi.

1127
01:02:57,874 --> 01:03:00,138
- Jadi anda sudah punya rencana?
- Belum ada.

1128
01:03:00,243 --> 01:03:02,643
Tapi saya tahu
dari mana kita akan memulainya.

1129
01:03:03,746 --> 01:03:07,147
- Panggilkan...
- Tolong. Aduh!

1130
01:03:07,216 --> 01:03:09,343
- Telepon mereka.
- Saya tak akan menelpon.

1131
01:03:09,418 --> 01:03:12,410
- Lakukan saja. Nanti kalian akan berterimakasih padaku.
- Ya, saya sangat yakin tak akan berterimakasih pada anda.

1132
01:03:12,488 --> 01:03:14,581
Ya, kalian akan melakukannya, karena Veracruz
sedang mengikuti kami kesini.

1133
01:03:14,657 --> 01:03:17,490
Setibanya di sini, dia akan
membumihanguskan tempat ini...

1134
01:03:17,560 --> 01:03:20,552
termasuk kalian berdua.

1135
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
- Apa yang anda inginkan?
- Saya ingin kamu menelpon rekan C.I.A kalian.

1136
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
Katakan pada mereka untuk mengirim
pasukan militer Kolombia ke tempat ini,

1137
01:03:25,835 --> 01:03:27,735
pertahanan nasional, para pekerja,
atau siapapun yang bisa dikirim kemari.

1138
01:03:27,804 --> 01:03:30,272
- Anda akan digantung karena ini.
- Ya, tapi bukan itu pertanyaannya.

1139
01:03:30,339 --> 01:03:32,330
Pertanyaannya adalah
apakah kamu mau menelpon...

1140
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
atau saya harus memaksamu menelpon.

1141
01:03:43,286 --> 01:03:46,983
Ya, ini Gabriel Manaro pada stasiun 412.
Kami sedang menghadapi situasi yang kurang baik di sini.

1142
01:03:47,056 --> 01:03:51,117
Ada sejumlah pasukan militer
yang berusaha mendesak kami.

1143
01:03:52,361 --> 01:03:54,886
- Saya bantu kamu membuktikannya.
- Ya, itu tadi...

1144
01:03:54,964 --> 01:03:57,956
kami sedang membalas serangan mereka.
Kami butuh...

1145
01:03:58,034 --> 01:04:00,400
- Lebih meyakinkan lagi!
- Ya ampun!

1146
01:04:00,503 --> 01:04:02,767
Tidak, saya bukan bicara pada anda.

1147
01:04:03,306 --> 01:04:05,240
Kami butuh bantuan!

1148
01:04:05,308 --> 01:04:07,606
- Kami butuh bantuan sekarang!
- Segera kirimkan bantuan sekarang!

1149
01:04:07,677 --> 01:04:11,704
- Tolong kami! Pos pengawas stasiun 412!
- Ya! Betul!

1150
01:04:11,781 --> 01:04:13,806
Tolong kirimkan segera!

1151
01:04:13,883 --> 01:04:16,147
Mereka akan mengirimkan bantuan kemari
tiga jam lagi.

1152
01:04:16,219 --> 01:04:19,746
Veracruz is just up the road.
He's gonna be all over us in three hours.

1153
01:04:19,822 --> 01:04:22,154
- Karena mereka datangnya dari luar pegunungan.
- Memang begitu keadaannya, bung!

1154
01:04:22,225 --> 01:04:24,284
Itu yang tercepat mereka bisa sampai kesini.
Ini bukan sihir!

1155
01:04:24,360 --> 01:04:26,089
Apa yang terjadi?
Siapa yang menembak?

1156
01:04:26,162 --> 01:04:28,323
Saya yang melakukannya,
untuk meyakinkan mereka.

1157
01:04:28,397 --> 01:04:30,592
- Lalu bagaimana?
- Saya punya berita baik dan berita buruk.

1158
01:04:30,666 --> 01:04:35,126
Berita bagusnya, bantuan segera datang. Berita buruknya,
kita harus menunggu sampai bantuan itu datang.

1159
01:04:35,204 --> 01:04:36,537
Perhatian, tuan-tuan.

1160
01:04:36,738 --> 01:04:38,938
Kita tak punya cukup amunisi lagi.

1161
01:04:39,139 --> 01:04:41,739
Semua peluru masukkan ke dalam senjata.
Sekarang.

1162
01:04:43,846 --> 01:04:46,007
- Lihat yang saya buat.
- Itu baru namanya bom.

1163
01:04:46,082 --> 01:04:49,449
- Anda sudah menyiapkan kado.
- Anda tahu, saya sudah menekuni bidang medis cukup lama.

1164
01:04:49,518 --> 01:04:51,679
- Anda sudah membantu saya untuk berimprovisasi.
- Saya banyak mengamati tentang hal-hal medis...

1165
01:04:51,754 --> 01:04:53,722
setahu saya mereka tak menyimpan daging
dengan bahan peledak.

1166
01:04:53,789 --> 01:04:55,552
- Usaha yang bagus.
- Terimakasih.

1167
01:04:55,625 --> 01:04:57,024
Di mana anak itu?

1168
01:05:04,166 --> 01:05:06,760
- Bisa kita bicara sebentar?
- Ada apa?

1169
01:05:06,836 --> 01:05:10,602
Pertempuran melawan Veracruz
akan menjadi sangat sengit.

1170
01:05:10,673 --> 01:05:12,664
Kita harus bisa menahannya selama mungkin.

1171
01:05:12,742 --> 01:05:15,609
Jadi saya berpikir mungkin sebaiknya kamu
tinggal dibelakang sini saja...

1172
01:05:15,678 --> 01:05:17,111
sambil memperhatikan
petugas C.I.A yang disana.

1173
01:05:17,179 --> 01:05:19,170
Tinggal di sini?
Aku akan bertempur bersama yang lain.

1174
01:05:19,248 --> 01:05:22,183
Baiklah. Sekarang dengarkan aku.

1175
01:05:22,251 --> 01:05:24,913
Kamu masih muda, dan kamu semakin jauh
terlibat dalam pertempuran ini...

1176
01:05:25,087 --> 01:05:27,387
lebih daripada
yang seharusnya dilakukan anak-anak.

1177
01:05:27,556 --> 01:05:30,016
Orang-orang ini membunuh ayahku.

1178
01:05:30,192 --> 01:05:32,356
Saya pikir seandainya ayahmu di sini...

1179
01:05:32,528 --> 01:05:34,362
dia tak akan mengijinkanmu
mengangkat senjata.

1180
01:05:34,530 --> 01:05:36,660
Pikirkan hal itu.
Apa yang akan dikatakannya?

1181
01:05:36,832 --> 01:05:38,393
Aku tak tahu.

1182
01:05:39,535 --> 01:05:41,062
Dia tak di sini.

1183
01:05:41,237 --> 01:05:44,971
Dia akan mengatakan
anak-anak seusiamu...

1184
01:05:45,141 --> 01:05:46,975
berhak mendapatkan masa depan
yang lebih baik.

1185
01:05:47,143 --> 01:05:49,841
Dia tentu ingin melihatmu
tumbuh dewasa, bukan?

1186
01:05:50,012 --> 01:05:51,903
Dia pasti ingin saya tetap di sini.

1187
01:05:53,349 --> 01:05:54,907
Kalau begitu kamu tetap di sini.

1188
01:05:55,718 --> 01:05:57,310
Tidak.

1189
01:05:57,386 --> 01:06:00,878
Tapi terimakasih untuk itu.
Anda mengingatkanku pada ayah.

1190
01:06:02,124 --> 01:06:04,388
Dan saya tak pernah mendengarkan dia.

1191
01:06:06,562 --> 01:06:08,086
Anak-anak jaman sekarang.

1192
01:06:08,264 --> 01:06:09,995
Baiklah, kita segera berangkat.

1193
01:06:10,766 --> 01:06:14,668
Kami melakukan penyusuran menuju jalan beraspal,
dan kami melihat situasi bertambah gawat.

1194
01:06:14,737 --> 01:06:16,864
Rekan Veracruz, Perez,
ternyata ikut bergabung...

1195
01:06:16,939 --> 01:06:21,503
dan dia membawa beberapa tentara bersamanya,
lengkap dengan senjata masing-masing.

1196
01:06:21,604 --> 01:06:23,404
Apa yang kita lakukan di sini?

1197
01:06:23,505 --> 01:06:24,205
Di mana mereka?

1198
01:06:24,306 --> 01:06:26,406
Mungkin mereka bersembunyi
dalam satu bangunan di atas bukit.

1199
01:06:26,707 --> 01:06:27,307
Bangunan apa?

1200
01:06:27,408 --> 01:06:30,108
Ini takkan berlangsung lama.

1201
01:06:30,309 --> 01:06:30,609
Baiklah.

1202
01:06:30,710 --> 01:06:32,010
Semua ini harus di selesaikan sekarang juga.

1203
01:06:32,111 --> 01:06:32,911
Nanti...

1204
01:06:32,912 --> 01:06:35,912
...akan kita bahas ketidakmampuanmu
menangani ini.

1205
01:06:36,613 --> 01:06:38,013
Ayo jalan!

1206
01:06:40,997 --> 01:06:43,727
Tak banyak yang bisa dilakukan
dan kami tetap pada rencana semula.

1207
01:06:44,900 --> 01:06:46,834
Kami sudah menyiapkan
seperangkat alat peledak...

1208
01:06:46,902 --> 01:06:49,871
yang dirakit dari bahan C-4
milik kedua petugas C.I.A...

1209
01:06:49,939 --> 01:06:52,703
yang sewaktu-waktu bisa digunakan untuk meledakkan
peralatan komputer mereka bila diperlukan.

1210
01:06:54,543 --> 01:06:58,343
Saya kira, jika kami bisa menempatkannya
pada titik yang tepat...

1211
01:06:58,414 --> 01:07:01,406
ini akan bisa menghambat perjalanan mereka
dengan serpihan truk yang terbakar...

1212
01:07:01,484 --> 01:07:04,317
hingga mereka akan terhenti
untuk sementara.

1213
01:07:06,022 --> 01:07:08,149
- Sebaiknya anda pergi sekarang.
- Tidak.

1214
01:07:08,224 --> 01:07:09,714
Lakukan saja.

1215
01:07:11,227 --> 01:07:14,560
Itu berarti kami beranggapan bom rakitan ini
takkan meledakkan kami sesuai rencana.

1216
01:07:18,868 --> 01:07:21,837
Baiklah, ayo kita pergi.

1217
01:07:21,904 --> 01:07:24,737
Saya katakan, kita tak bisa mengharapkan
bantuan akan segera datang.

1218
01:07:26,809 --> 01:07:31,007
Dan kita semua tahu bahwa kelompok Veracruz
sedang memburu kita.

1219
01:07:32,915 --> 01:07:36,442
Lantas kenapa rupanya?
Kalian adalah kelompok Pedang Berapi, bukan?

1220
01:07:39,588 --> 01:07:44,116
Sekarang dengarkan,
Mereka akan datang dari bawah sana.

1221
01:07:44,193 --> 01:07:47,356
Saat nanti bom meledak,
akan kita manfaatkan untuk memperlambat mereka.

1222
01:07:49,532 --> 01:07:52,296
Sebab jika mereka bisa melewatinya...
kita tinggal duduk manis seperti bebek.

1223
01:07:55,037 --> 01:07:58,029
- Duduk seperti bebek?
- Itu cuma ekspresiku.

1224
01:07:58,107 --> 01:08:01,474
Bisa dibilang seperti...
bebek dalam kolam, bebek sedang berbaris.

1225
01:08:01,577 --> 01:08:02,566
Mudah saja.

1226
01:08:02,767 --> 01:08:04,967
Lalu kita semua akan mati di sini.

1227
01:08:07,583 --> 01:08:09,551
Sam.

1228
01:08:13,522 --> 01:08:15,353
Kira-kira ini akan seberapa parah?

1229
01:08:15,624 --> 01:08:18,951
Saat ini kita masih punya kesempatan
sebelum mereka sempat naik kemari.

1230
01:08:20,262 --> 01:08:22,321
Berapa lama kita harus menghambat mereka?

1231
01:08:22,498 --> 01:08:24,889
- Kalian sudah siap?
- Bantuan baru akan tiba dua jam lagi.

1232
01:08:25,167 --> 01:08:26,958
Veracruz dan orang-orangnya membutuhkan waktu
sekitar 90 menit untuk sampai kemari.

1233
01:08:27,236 --> 01:08:28,970
Jadi setidaknya kita harus bisa
menghambat mereka selama � jam.

1234
01:08:29,138 --> 01:08:33,001
- Apa kita bisa melakukannya?
- Kedudukan kita lebih menguntungkan. Mudah-mudahan bisa.

1235
01:08:33,442 --> 01:08:35,569
Tapi ini akan menjadi � jam
yang sangat panjang.

1236
01:08:35,844 --> 01:08:38,374
Dan bisa saja kita salah perkiraan, bukan?
Sebentar lagi akan hujan.

1237
01:08:38,647 --> 01:08:39,880
Ayo, kita lakukan sekarang.

1238
01:08:41,050 --> 01:08:44,251
Pada situasi seperti ini,
kami tak bisa mengatakan kami akan menang.

1239
01:08:44,520 --> 01:08:47,221
Di pihak kami, kedudukan tempat yang lebih tinggi
tentu sangat menguntungkan.

1240
01:08:49,525 --> 01:08:52,251
Di pihak lain, mereka punya banyak tentara,
perlengkapan, baju anti peluru...

1241
01:08:52,528 --> 01:08:56,594
persenjataan yang lebih unggul, radio komunikasi
dan masih banyak lagi.

1242
01:09:12,882 --> 01:09:14,882
Kenapa mereka berhenti?

1243
01:09:14,983 --> 01:09:17,648
- Apa dia sudah menginjaknya?
- Belum. Jika dia sudah menginjaknya, maka...

1244
01:09:22,591 --> 01:09:23,922
Luis, sekarang!

1245
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
- Pedang Berapi!
- Kita berhasil.

1246
01:09:34,603 --> 01:09:36,867
Pedang Berapi, serang!

1247
01:09:36,939 --> 01:09:39,464
- Gempur mereka!
- Gempur mereka!

1248
01:09:40,943 --> 01:09:42,337
Segera berlindung!

1249
01:10:00,062 --> 01:10:02,997
Tembakan yang bagus, Mondo.
Jangan sungkan-sungkan.

1250
01:10:27,590 --> 01:10:29,080
Ayo naik ke atas!
Naik ke atas!

1251
01:10:30,859 --> 01:10:32,793
Mereka sudah kehabisan amunisi.

1252
01:10:32,861 --> 01:10:34,556
Katakan supaya mereka berakting
seolah-olah sedang menembak.

1253
01:10:34,630 --> 01:10:36,757
Itu artinya, mereka harus berpura-pura
seolah-olah masih punya amunisi.

1254
01:10:36,832 --> 01:10:38,459
- Apa?
- Lakukan saja.

1255
01:10:44,473 --> 01:10:46,498
Saya menerapkan beberapa trik
yang pernah saya baca di buku.

1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,736
Tapi permasalahan baru kemudian muncul...

1257
01:10:48,811 --> 01:10:51,644
...setelah tak ada lagi
yang bisa menggantikan peluru.

1258
01:10:52,105 --> 01:10:54,645
Katakan supaya mereka berhenti menembak.

1259
01:10:55,046 --> 01:10:55,946
Tuan, tapi...

1260
01:10:56,047 --> 01:10:56,947
Lakukan kataku!

1261
01:10:57,048 --> 01:10:58,048
Perhatian semua!
Berhenti menembak!

1262
01:10:58,149 --> 01:10:59,349
Berhenti menembak!

1263
01:11:13,485 --> 01:11:14,450
Kalian dengar itu?

1264
01:11:14,751 --> 01:11:16,151
Tembakan mereka mulai berkurang.

1265
01:11:16,852 --> 01:11:17,852
Serang mereka sekarang.

1266
01:11:18,753 --> 01:11:19,553
Serang!

1267
01:11:19,554 --> 01:11:20,654
Semuanya, serang!

1268
01:11:24,480 --> 01:11:27,347
Tampaknya mereka tak bisa dikelabui.

1269
01:11:27,416 --> 01:11:30,351
Kita pergi dari sini.
Katakan supaya mereka mundur ke arah truk.

1270
01:11:37,126 --> 01:11:38,525
Orang tua, ayo kita pergi.

1271
01:11:41,397 --> 01:11:42,386
Tidak.

1272
01:11:42,487 --> 01:11:44,487
Kalian saja yang pergi!
Pergilah!

1273
01:11:45,648 --> 01:11:46,588
Oscar, anakku...

1274
01:11:46,689 --> 01:11:47,389
Pergilah!

1275
01:11:47,491 --> 01:11:49,391
Tidak. Aku tak bisa...

1276
01:11:49,492 --> 01:11:52,092
Dengarkan aku!
Aku tak mau mereka membunuhmu!

1277
01:11:55,144 --> 01:11:57,135
Tunggu. Apa yang dia lakukan?

1278
01:11:57,212 --> 01:11:58,839
Dia berusaha melindungi kita.

1279
01:11:59,347 --> 01:12:01,472
Ayo, kita pergi.

1280
01:12:11,527 --> 01:12:13,290
Pedang Bera...

1281
01:12:16,665 --> 01:12:18,690
- Aku harus kembali.
- Ben.

1282
01:12:18,767 --> 01:12:21,964
Aku punya simpanan satu peledak lagi.
Kita harus membawa dia.

1283
01:12:34,316 --> 01:12:36,477
Anda betul-betul penuh kejutan.

1284
01:12:37,953 --> 01:12:40,114
Tidak.

1285
01:12:46,393 --> 01:12:47,987
Dia sudah mati.

1286
01:12:50,199 --> 01:12:53,168
- Anda baik-baik saja?
- Tidak! Saya tertembak.

1287
01:12:53,235 --> 01:12:54,759
Benar. Itu pertanyaan yang bodoh.

1288
01:12:56,438 --> 01:12:57,928
Ayo.

1289
01:13:14,245 --> 01:13:16,345
Mondo, kemari! Dia terluka!

1290
01:13:21,046 --> 01:13:22,809
Bawa dia ke dalam.

1291
01:13:24,249 --> 01:13:26,249
Sial. Di mana mereka?

1292
01:13:26,750 --> 01:13:28,050
Mana Luis?

1293
01:13:28,451 --> 01:13:29,351
Di mana Luis?

1294
01:13:33,726 --> 01:13:36,024
Beatriz, mereka akan segera datang.
Ayo masuk ke dalam.

1295
01:13:36,095 --> 01:13:38,586
- Lepaskan aku!
- Tenanglah, nak. Aku mohon padamu.

1296
01:13:38,664 --> 01:13:40,689
Mereka membunuh Luis.
Aku akan membalas mereka!

1297
01:13:40,766 --> 01:13:43,496
Dengar, aku tahu dia
teramat penting bagimu.

1298
01:13:43,569 --> 01:13:46,629
Tapi dia seorang prajurit.
Dia sudah berusaha melindungimu.

1299
01:13:46,705 --> 01:13:50,368
Jangan membuat kematiannya jadi sia-sia
dengan berdiri di luar sini dan membiarkan dirimu terbunuh.

1300
01:13:50,442 --> 01:13:53,707
Saya mohon. Jika kamu tak mau masuk demi saya,
setidaknya lakukan demi orang tua itu.

1301
01:13:56,482 --> 01:13:59,610
Dimana mereka?
Telpon mereka lagi.

1302
01:14:01,687 --> 01:14:03,552
Ini anda lagi, 412?

1303
01:14:03,622 --> 01:14:06,682
Berapa lama lagi?
Sebab kami sudah hampir kehabisan waktu di sini.

1304
01:14:06,759 --> 01:14:08,886
- Kami akan berangkat secepat...
- Situasinya sekarang bertambah gawat.

1305
01:14:08,961 --> 01:14:12,624
Ini dengan kepala pengawas? Saya perlu tahu
berapa lama waktu yang diperlukan...

1306
01:14:12,698 --> 01:14:14,632
sebab petugas anda yang di sini
tak bisa memberitahu saya.

1307
01:14:14,700 --> 01:14:16,634
- Siapa ini?
- Siapa ini?

1308
01:14:16,702 --> 01:14:19,569
- Ya.
- Siapa ini?

1309
01:14:19,638 --> 01:14:22,698
Asisten Deputi Intelijen, Direktur Chuck Finley.
Itulah saya.

1310
01:14:22,775 --> 01:14:26,609
Saya utusan dari kantor pusat N.S.A
yang sedang melakukan pengecekan SIGINT secara acak.

1311
01:14:26,678 --> 01:14:28,737
Saat ini saya sedang berada di pusat lokasi
di daerah teritorial anda.

1312
01:14:28,814 --> 01:14:31,214
- Dimana pasukan tentaranya?
- Mereka akan tiba dalam 10 menit, Pak.

1313
01:14:31,283 --> 01:14:32,375
- Sepuluh menit?
- Ya, Pak.

1314
01:14:32,451 --> 01:14:34,476
Semua ini akan berakhir dalam 5 menit.
Camkan itu!

1315
01:14:35,821 --> 01:14:37,311
- Chuck Finley?
- Ya.

1316
01:14:37,389 --> 01:14:39,414
Akan banyak nanti
orang yang bertaruh untuknya.

1317
01:14:39,491 --> 01:14:41,550
Kupikir ini bisa jadi nama keberuntungan.

1318
01:14:42,261 --> 01:14:44,923
Kita akan segera tahu.

1319
01:14:44,997 --> 01:14:47,192
Setelah kejadian truk terbalik
dan terjadi baku tembak...

1320
01:14:47,266 --> 01:14:49,131
untuk sementara
kami bisa bernapas dengan lega.

1321
01:14:49,201 --> 01:14:51,897
Tapi itu tak berlangsung lama.
Sekarang Veracruz telah semakin dekat...

1322
01:14:51,970 --> 01:14:54,131
dan sebentar lagi
kami akan segera dibumihanguskannya.

1323
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
Ajak semua masuk ke dalam.

1324
01:14:57,943 --> 01:15:01,644
Saat terjadi penembakan, pastikan mereka
menjauhi jendela dan tetap tiarap di lantai.

1325
01:15:03,845 --> 01:15:04,945
Semuanya, ayo masuk ke dalam.

1326
01:15:05,146 --> 01:15:06,046
Ayo, cepat.

1327
01:15:06,747 --> 01:15:07,447
Silahkan.

1328
01:15:07,749 --> 01:15:09,049
Ayo masuk.

1329
01:15:10,550 --> 01:15:11,250
Cari tempat berlindung.

1330
01:15:11,351 --> 01:15:12,151
Mereka ada di sini...

1331
01:15:12,252 --> 01:15:13,052
segera cari tempat berlindung.

1332
01:15:25,003 --> 01:15:26,470
Aku akan keluar.

1333
01:15:27,739 --> 01:15:30,071
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan berusaha mengulur waktu.

1334
01:15:30,142 --> 01:15:33,202
Sam, jika kamu berada di luar sana,
Veracruz akan langsung membunuhmu.

1335
01:15:33,278 --> 01:15:35,405
Ya, mungkin.
Tapi aku akan berusaha agar mati perlahan-lahan...

1336
01:15:35,480 --> 01:15:37,812
dengan begitu kalian akan punya kesempatan
untuk keluar dari sini.

1337
01:15:37,883 --> 01:15:40,249
Tidak. Setidaknya bawa senjatamu.

1338
01:15:40,319 --> 01:15:43,482
Jika dia melihatku punya senjata,
dia akan langsung menembakku.

1339
01:15:43,555 --> 01:15:46,422
- Jangan kuatir. Aku sudah punya rencana.
- Tidak. Tunggu.

1340
01:15:46,491 --> 01:15:49,289
Kamu tak boleh melakukannya.

1341
01:15:49,361 --> 01:15:51,295
Jika kamu hanya...

1342
01:15:52,497 --> 01:15:53,987
Jangan sampai kamu celaka.

1343
01:15:54,099 --> 01:15:56,090
Aku akan berusaha semampuku.

1344
01:15:56,134 --> 01:15:58,364
Tentang yang kemarin,
jika ingin kita berciuman...

1345
01:15:58,437 --> 01:16:01,565
mungkin kita harus melakukannya sekarang.
Mumpung masih ada waktu.

1346
01:16:01,640 --> 01:16:03,471
Aku tak mau...
Baiklah, ya.

1347
01:16:07,512 --> 01:16:11,107
Ini jauh lebih baik
daripada gigiku yang di pukul.

1348
01:17:06,405 --> 01:17:07,702
Kita perlu bicara.

1349
01:17:07,773 --> 01:17:10,037
Apa yang perlu kita bicarakan,
Komandan Axe?

1350
01:17:10,108 --> 01:17:12,099
Ada banyak yang perlu kita bicarakan.

1351
01:17:12,177 --> 01:17:14,202
Saya di sini untuk memberi tawaran pada kalian
supaya segera menyerah.

1352
01:17:16,548 --> 01:17:19,346
Menyerah?
Apa itu tak kedengaran lucu?

1353
01:17:29,594 --> 01:17:32,085
- Berapa lama lagi mereka akan tiba di sini?
- Aku tak tahu.

1354
01:17:32,164 --> 01:17:35,224
Secepatnya. Akan lebih baik jika
mereka tiba secepatnya.

1355
01:17:39,438 --> 01:17:42,498
Anda menyukainya, bukan?

1356
01:17:42,574 --> 01:17:45,099
Ada berapa orang di dalam sana?

1357
01:17:45,177 --> 01:17:48,578
Percayalah padaku,
kalian tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.

1358
01:17:48,647 --> 01:17:51,741
- Ya. Esperada Ardiente. Kami tahu itu.
- Bukan.

1359
01:17:51,817 --> 01:17:53,842
Mereka itu kelompok Pedang Berapi.

1360
01:17:53,919 --> 01:17:55,944
Percayalah, kalian pasti tak mau
berurusan dengan mereka.

1361
01:17:56,054 --> 01:17:58,284
- Kenapa rupanya?
- Saya sudah sering bertempur...

1362
01:17:58,323 --> 01:18:00,883
di Afghanistan, Balkan, Asia Tenggara.

1363
01:18:00,959 --> 01:18:02,551
Saya belum pernah bertempur
menghadapi orang-orang seperti mereka.

1364
01:18:02,627 --> 01:18:06,791
Mereka cuma terdiri dari 12 orang dengan senjata seadanya...
Mereka itu cuma para peternak.

1365
01:18:06,865 --> 01:18:09,265
Ya? Anda kira cuma itu
yang kami temukan?

1366
01:18:09,334 --> 01:18:11,131
Lalu apa yang saya lakukan di sini?

1367
01:18:11,203 --> 01:18:13,137
Saya seorang komandan di Angkatan Laut SEAL.

1368
01:18:13,205 --> 01:18:15,765
Anda pikir saya mau menghabiskan waktu
bersama kumpulan para peternak itu?

1369
01:18:15,841 --> 01:18:18,742
Para peternak yang bau,
jorok dan jarang mandi?

1370
01:18:18,810 --> 01:18:22,644
Tidak. Kalian sudah salah mengira.

1371
01:18:22,714 --> 01:18:26,343
Itu sebabnya saya hanya sekali saja mau kesini,
tidak untuk berkali-kali.

1372
01:18:26,418 --> 01:18:30,878
Sekarang menyerahlah tanpa syarat,
dan saya akan membebaskan kalian pergi.

1373
01:18:33,558 --> 01:18:36,049
Kamu cuma menggertak.

1374
01:18:36,128 --> 01:18:37,390
- Apa yang dilakukannya?
- Aku tak tahu.

1375
01:18:38,497 --> 01:18:40,089
Tidak!

1376
01:18:43,402 --> 01:18:45,529
Baiklah. Baiklah.

1377
01:18:45,604 --> 01:18:50,007
Karena saya ini seorang dermawan dan...

1378
01:18:50,075 --> 01:18:52,270
penyayang...

1379
01:18:52,344 --> 01:18:54,437
Saya akan berikan kesempatan satu kali lagi.

1380
01:18:55,080 --> 01:18:56,911
Menyerahlah sekarang juga.

1381
01:18:56,982 --> 01:18:58,973
Kalian mengerti?
Saya serius.

1382
01:19:01,486 --> 01:19:02,680
Apa yang dilakukannya?

1383
01:19:08,593 --> 01:19:12,256
Saya sudah mengatakannya pada kalian,
tapi kalian tetap saja berontak.

1384
01:19:12,430 --> 01:19:13,922
- Kita habisi saja dia.
- Jangan, tunggu!

1385
01:19:14,199 --> 01:19:17,264
Mari kita lihat kemampuan
para Pedang Berapi ini, bagaimana?

1386
01:19:17,535 --> 01:19:20,031
Saya sudah katakan,
kalian akan terkejut nanti.

1387
01:19:20,332 --> 01:19:21,732
Tembak ke arah pos pengawas. Mulai!

1388
01:19:25,911 --> 01:19:29,039
Saya ingat orang tua saya bercerita tentang prajurit
yang berdoa di dalam lubang perlindungan.

1389
01:19:29,114 --> 01:19:31,139
Itu adalah tindakan alami
saat kamu menyaksikan temanmu sekarat...

1390
01:19:31,216 --> 01:19:34,276
dan yang akan kamu pikirkan adalah
bagaimana caranya membalas dendam.

1391
01:19:34,352 --> 01:19:36,445
Tapi saya katakan,
seperti yang pernah saya rasakan...

1392
01:19:36,521 --> 01:19:39,354
doa saja masih belum cukup dalam pertempuran.

1393
01:19:45,564 --> 01:19:47,555
Tapi juga harus saya akui,

1394
01:19:47,632 --> 01:19:49,623
ketika anda mengharapkan keajaiban,
tak ada yang lebih indah dari itu.

1395
01:19:52,804 --> 01:19:54,669
Sst..sstt.

1396
01:20:07,385 --> 01:20:10,843
Ucapkan selamat datang kepada teman-temanku.

1397
01:20:12,357 --> 01:20:14,655
Saya menyebutnya sebagai
anggota baru kelompok Pedang Berapi...

1398
01:20:14,726 --> 01:20:16,660
dasar kalian para penjahat.

1399
01:20:43,822 --> 01:20:45,687
Ya!

1400
01:20:45,757 --> 01:20:47,918
Sam. Sam Axe.

1401
01:20:47,993 --> 01:20:49,927
Itu kabar baik, teman-teman.

1402
01:20:49,995 --> 01:20:52,759
Kabar baik. Kita dapat kabar baik.

1403
01:20:52,931 --> 01:20:55,060
Menyerahlah!
Acungkan senjata kalian ke atas!

1404
01:20:55,191 --> 01:20:56,391
Dan segera berlutut!

1405
01:20:57,092 --> 01:20:57,922
Saya ulangi...

1406
01:20:57,993 --> 01:20:59,963
Acungkan senjata kalian ke atas!

1407
01:21:00,094 --> 01:21:00,924
Dan segera berlutut!

1408
01:21:01,239 --> 01:21:03,707
Jadi, kalian akan menyerah sekarang?

1409
01:21:12,517 --> 01:21:14,144
Itu pasti sedap rasanya.

1410
01:21:14,219 --> 01:21:15,982
Itu baru namanya Sam Axe.

1411
01:21:16,054 --> 01:21:18,386
Sam! Sam! Sam!

1412
01:21:18,456 --> 01:21:20,048
Sam! Sam!

1413
01:21:30,969 --> 01:21:33,301
Sam! Sam! Sam!

1414
01:21:44,482 --> 01:21:48,350
- Anda baik-baik saja?
- Ya. Kupikir begitu.

1415
01:21:48,420 --> 01:21:50,752
Jika anda mampu merakit
semua peralatan medis...

1416
01:21:50,822 --> 01:21:52,756
anda bisa menciptakan neraka
bagi para tentara.

1417
01:21:52,824 --> 01:21:54,257
Baiklah.

1418
01:21:54,359 --> 01:21:56,452
Saya akan mengingat hal itu.

1419
01:21:56,494 --> 01:21:59,292
Terima kasih, Sam.

1420
01:21:59,364 --> 01:22:01,559
- Terimakasih untuk semuanya.
- Begitu juga anda, dok.

1421
01:22:03,301 --> 01:22:05,769
Tolong bantu dia naik.

1422
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Sekarang bagaimana?

1423
01:22:12,043 --> 01:22:14,068
Akan perlu waktu
untuk membereskan semua ini.

1424
01:22:14,145 --> 01:22:17,478
Kupikir Veracruz dan Perez
akan dimasukkan ke sel tahanan...

1425
01:22:17,549 --> 01:22:18,982
...untuk seumur hidup mereka.

1426
01:22:19,050 --> 01:22:21,382
Bukan itu. Maksudku,
bagaimana denganmu?

1427
01:22:21,453 --> 01:22:23,580
Saya mungkin akan lebih banyak
menghabiskan waktu di...

1428
01:22:23,655 --> 01:22:25,816
...bantuan militer rahasia.

1429
01:22:28,927 --> 01:22:30,792
Baiklah, semoga sukses.

1430
01:22:32,497 --> 01:22:35,625
Terimakasih. Dan...
terimakasih juga untuk ciumannya.

1431
01:22:35,700 --> 01:22:39,033
Aku tahu kamu mau melakukannya kemarin
karena aku mungkin segera mati, tapi...

1432
01:22:39,104 --> 01:22:40,537
Ya Tuhan.

1433
01:22:48,680 --> 01:22:51,808
Komandan Axe,
anda ikut dengan kami.

1434
01:23:02,994 --> 01:23:04,222
Tuan Axe.

1435
01:24:03,555 --> 01:24:05,147
Sekarang saya ada di sini.

1436
01:24:06,424 --> 01:24:08,756
- Itu betul-betul sebuah cerita, Komandan Axe.
- Terimakasih.

1437
01:24:08,827 --> 01:24:11,557
- Jadi bagaimana keputusannya, Pak?
- Hanya ada satu jalan untuk membuat keputusan...

1438
01:24:11,629 --> 01:24:13,392
pengadilan militer.

1439
01:24:13,465 --> 01:24:17,128
Sebenarnya, Pak, masih ada satu bagian lagi
dari cerita ini yang perlu anda dengarkan.

1440
01:24:17,202 --> 01:24:20,638
Saya sengaja menyimpannya, siapa tahu memang anda
yang ditunjuk untuk memutuskan perkara ini.

1441
01:24:20,705 --> 01:24:22,969
- Tapi kupikir itu takkan terjadi.
- Apa yang ingin anda katakan?

1442
01:24:23,041 --> 01:24:26,807
Anda ingat percakapan singkat saya
dengan Beatriz setelah Luis wafat?

1443
01:24:26,878 --> 01:24:30,314
Ada sesuatu yang lupa saya sampaikan.

1444
01:24:30,382 --> 01:24:32,441
Dia sudah berusaha melindungimu.

1445
01:24:32,517 --> 01:24:35,782
Jangan membuat kematiannya sia-sia
dengan berdiri di luar sini dan membiarkan dirimu terbunuh.

1446
01:24:35,854 --> 01:24:38,379
Ini salahku.

1447
01:24:38,456 --> 01:24:40,481
Semua terjadi karena kesalahanku.

1448
01:24:40,558 --> 01:24:43,186
Setengah yang pertama dari diskusi itu,
saya sudah menyampaikannya pada anda.

1449
01:24:43,261 --> 01:24:46,025
Setengahnya lagi, bagaimanapun juga,
membuat hal ini jadi sangat menarik.

1450
01:24:46,097 --> 01:24:50,261
Nak, jangan berkata seperti itu.
Ini tak ada hubungannya denganmu.

1451
01:24:50,335 --> 01:24:53,771
- Kelompok Pedang Berapi, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
- Tak ada kelompok Pedang Berapi.

1452
01:24:53,838 --> 01:24:55,499
Apa yang barusan kamu katakan?

1453
01:24:55,607 --> 01:24:57,632
Ayahku mewawancarai Luis
untuk keperluan surat kabarnya...

1454
01:24:57,675 --> 01:25:00,940
dan aku ikut dengannya,
jadi aku tahu banyak tentang Luis...

1455
01:25:01,012 --> 01:25:04,448
bahwa dia dulu seorang tentara, dan dia tak pernah muncul lagi
hingga menjadi seorang peternak.

1456
01:25:04,516 --> 01:25:06,711
Setelah ayahku terbunuh...

1457
01:25:06,785 --> 01:25:08,980
aku datang kepada Luis.

1458
01:25:09,053 --> 01:25:14,184
Aku ciptakan sebuah nama, Espada Ardiente,
dan aku meyakinkan dia untuk melawan.

1459
01:25:15,226 --> 01:25:17,353
Tunggu sebentar. Jadi...

1460
01:25:17,429 --> 01:25:19,727
semua ini hanya cerita rekaanmu?

1461
01:25:21,132 --> 01:25:22,759
Semuanya.

1462
01:25:25,637 --> 01:25:27,628
Harusnya aku mati saja di sini.

1463
01:25:30,642 --> 01:25:34,806
Sekarang, dengarkan aku.
Ini belum berakhir.

1464
01:25:34,879 --> 01:25:37,143
Tidak dalam waktu dekat.
Kita harus melewati semua ini.

1465
01:25:37,215 --> 01:25:40,742
Aku sudah memperkirakannya. Setelah semua ini berakhir,
akan ada seseorang yang harus membayarnya.

1466
01:25:40,819 --> 01:25:43,913
Kamu ingin memperjuangkan sesuatu?
Kamu ingin membantu teman-temanmu?

1467
01:25:43,988 --> 01:25:46,286
Karena aku punya tugas untukmu.

1468
01:25:46,357 --> 01:25:49,019
Kamu pandai menggunakan kamera?

1469
01:25:49,093 --> 01:25:53,052
Jadi saya pikir bila ada seorang yang dianggap bersih
dari rentetan masalah ini, dia adalah anak itu.

1470
01:25:53,131 --> 01:25:57,500
Dan anak itu punya relasi dengan
surat kabar terbesar di Kolombia?

1471
01:25:57,602 --> 01:25:59,570
Itu berarti dia bisa menjadi
seorang yang amat berguna.

1472
01:25:59,604 --> 01:26:03,199
Saya melihat dia mengeluarkan kamera
saat di pos pengawas C.I.A...

1473
01:26:03,274 --> 01:26:06,766
dan memotret semuanya,
termasuk orang-orang Veracruz...

1474
01:26:06,845 --> 01:26:08,779
semua orang dan setiap kejadian.

1475
01:26:18,256 --> 01:26:22,317
Lalu dia kembali ke Bogota
ke kantor surat kabar milik ayahnya.

1476
01:26:31,870 --> 01:26:33,804
Dan menceritakan semuanya
kepada seorang yang bisa dia percaya...

1477
01:26:33,872 --> 01:26:36,204
untuk menerbitkan semua kejadian itu
di surat kabar.

1478
01:26:43,348 --> 01:26:46,215
Salah satu dari cerita ini seharusnya
sudah dapat di baca pada surat kabar hari ini.

1479
01:26:46,284 --> 01:26:50,118
Kenyataannya, Pak, tidakkah ada sepotong
halaman depan surat kabar hari ini tentang Luis...

1480
01:26:50,188 --> 01:26:53,316
yang bercerita bagaimana dia meninggal
dalam sebuah situasi yang misterius?

1481
01:26:55,360 --> 01:26:56,987
Itu memang ada.

1482
01:26:57,061 --> 01:26:59,256
Sangat menarik.

1483
01:27:03,668 --> 01:27:06,193
Mengapa kita tak istirahat sejenak?

1484
01:27:06,271 --> 01:27:07,863
Ya, Pak.

1485
01:27:15,813 --> 01:27:18,509
Anda tak benar-benar berpikir bahwa orang-orang
akan lebih percaya pada tulisan gadis ini...

1486
01:27:18,583 --> 01:27:20,813
dibanding militer AS, bukan?

1487
01:27:20,885 --> 01:27:25,652
Gadis itu sudah mengakses
pos Pengawasan Militer Rahasia C.I.A, Pak

1488
01:27:25,723 --> 01:27:29,784
Maksud saya, bisa kita bayangkan apa yang dilakukannya
dan apa saja yang dipotretnya.

1489
01:27:29,861 --> 01:27:33,126
Katakan, apa yang terjadi bila seorang mata-mata
bekerja dibawah suruhan seorang petugas...

1490
01:27:33,197 --> 01:27:35,131
dan menerbitkan foto mereka di surat kabar?

1491
01:27:35,199 --> 01:27:37,360
- Itu bukan pertanda yang bagus, bukan?
- Anda takkan berani melakukannya.

1492
01:27:37,435 --> 01:27:41,371
Ini semua tentang hal-hal yang anda tidak menginginkannya
tersiar ke seluruh dunia, Laksamana.

1493
01:27:41,439 --> 01:27:45,637
Dan ini akan terjadi. Sesuatu yang dapat
menghentikan karir militer seseorang.

1494
01:27:45,710 --> 01:27:48,076
Yang saya maksudkan bukan saya tentunya.

1495
01:27:48,146 --> 01:27:49,636
Apa yang anda inginkan?

1496
01:27:49,714 --> 01:27:51,238
Terimakasih sudah bertanya.

1497
01:27:51,316 --> 01:27:54,945
Pertama, lepaskan teman-teman saya.
Lalu bangun kembali rumah sakit itu.

1498
01:27:55,053 --> 01:27:57,613
Mereka para Pedang Berapi
bisa kembali ke desanya seperti sediakala.

1499
01:27:57,655 --> 01:27:59,646
Saya mendapatkan upah kehormatan.

1500
01:27:59,724 --> 01:28:02,022
Dan kita menutup mulut kita rapat-rapat
tentang kejadian ini selamanya.

1501
01:28:02,093 --> 01:28:04,493
Seperti yang dikatakan
teman saya Mike Westen...

1502
01:28:04,562 --> 01:28:07,030
"Rahasia akan selalu tetap menjadi rahasia."

1503
01:28:07,098 --> 01:28:09,066
Itu sama saja dengan pemerasan.

1504
01:28:09,133 --> 01:28:11,727
Sama sekali tidak, Pak.
Saya yakin bentuk dari "pemerasan" ini...

1505
01:28:11,803 --> 01:28:13,771
lebih dikenal dengan sebutan "bonus."

1506
01:28:13,838 --> 01:28:15,829
Itu lebih enak kedengarannya daripada pemerasan.

1507
01:28:19,777 --> 01:28:21,938
Saya pikir kita sudah selesai
sampai di sini, Pak.

1508
01:28:28,386 --> 01:28:32,019
Perjanjian antara Komandan Sam Axe
dengan pihak mahkamah militer Amerika Serikat.

1509
01:28:32,290 --> 01:28:34,024
Bunyi perjanjian adalah sebagai berikut...

1510
01:28:34,292 --> 01:28:36,560
Komandan Axe dengan ini menyetujui
untuk tidak pernah membahas, mempublikasikan...

1511
01:28:36,828 --> 01:28:38,619
atau dengan kata lain menyingkapkan aktifitasnya...

1512
01:28:38,896 --> 01:28:42,655
antara tanggal 22 Januari 2005
sampai dengan tanggal 31 Januari 2005.

1513
01:28:42,834 --> 01:28:44,565
Yang bersangkutan berhak mendapatkan
hal-hal sebagai berikut:

1514
01:28:44,736 --> 01:28:47,571
Upah kehormatan beserta gaji pensiun penuh,
penggantian warna seragam...

1515
01:28:47,739 --> 01:28:52,599
penerbangan kelas utama menuju kota yang ditentukan
oleh yang bersangkutan di tambah satu gelas bir dingin.

1516
01:28:52,777 --> 01:28:57,011
Disahkan pada tanggal 20 Februari 2005,
oleh Laksamana Muda James G. Lawrence,

1517
01:28:57,215 --> 01:28:58,878
Angkatan Laut Amerika Serikat.

1518
01:29:00,784 --> 01:29:03,946
- Selamat datang di Miami, Tuan Axe.
- Terimakasih.