0 00: 00: 00,375 --> 00: 01: 10,582 Berjoget 1 00: 01: 13,375 --> 00: 01: 15,582 (Pria) Selamat datang di Bonnie Skotlandia. 2 00: 01: 15,666 --> 00: 01: 19,207 Ini adalah tahun dari Tuan Kita 1828. 3 00: 01: 19,291 --> 00: 01: 20,832 Dan inilah tempat saya bekerja, 4 00: 01: 20,916 --> 00: 01: 23,749 alun-alun pasar di Edinburgh, ibu kota kita. 5 00: 01: 23,833 --> 00: 01: 26,707 (percakapan tidak jelas, geese membunyikan klakson) 6 00: 01: 26,791 --> 00: 01: 29,582 Mereka memanggil ini Pencerahan Skotlandia. 7 00: 01: 30,708 --> 00: 01: 33,207 (Terkekeh) Pencerahan? 8 00: 01: 33,291 --> 00: 01: 34,499 Anda bisa menipu saya. 9 00: 01: 34,958 --> 00: 01: 37,207 Maksudku, lihat keadaan mereka. 10 00: 01: 38,125 --> 00: 01: 40,332 Satu-satunya orang di sini ingin tercerahkan 11 00: 01: 40,416 --> 00: 01: 41,790 adalah mahasiswa kedokteran. 12 00: 01: 41,875 --> 00: 01: 45,249 Mereka datang untuk belajar di kaki dokter terkenal kami. 13 00: 01: 45,333 --> 00: 01: 48,165 Edinburgh adalah modal medis di dunia. 14 00: 01: 48,291 --> 00: 01: 50,790 Dapatkan dirimu pendidikan di sana, anak-anak. 15 00: 01: 50,875 --> 00: 01: 55,415 Di satu sisi kota, Anda memiliki School ofAnatomy di Barclay, 16 00: 01: 55,500 --> 00: 01: 59,749 Dan itu dijalankan oleh ahli bedah yang terhormat Dokter Robert Knox. 17 00: 01: 59,833 --> 00: 02: 04,249 Sekarang ada yang mengatakan bahwa dia yang terbaik ahli bedah di seluruh Skotlandia. 18 00: 02: 04,333 --> 00: 02: 08,582 Yang bisa saya katakan tentang Dokter Knox apakah dia berpakaian bagus. 19 00: 02: 08,666 --> 00: 02: 10,624 Cukup keren. 20 00: 02: 10,708 --> 00: 02: 15,249 Ah, tidak ada yang seperti memulai istilah baru dengan mayat segar. 21 00: 02: 15,333 --> 00: 02: 17,249 - Apakah ada, Patterson? - Memang, pak. 22 00: 02: 17,333 --> 00: 02: 21,707 Hari ini saya pikir saya akan mulai dengan melepas bagian atas tengkorak. 23 00: 02: 21,791 --> 00: 02: 24,499 Ini tentu akan memberi mahasiswa baru sesuatu untuk menulis tentang rumah. 24 00: 02: 24,583 --> 00: 02: 28,249 Dan di sisi lain kota ... 25 00: 02: 28,333 --> 00: 02: 31,207 Anda punya Skotlandia Royal College of Surgeons. 26 00: 02: 31,291 --> 00: 02: 34,707 Dan itu dijalankan oleh Profesor Alexander Monro. 27 00: 02: 34,791 --> 00: 02: 36,749 Dia ... 28 00: 02: 36,833 --> 00: 02: 39,957 bagaimana kamu mengatakannya? Sekolah tua. 29 00: 02: 40,041 --> 00: 02: 42,124 (teredam berteriak, menggergaji) 30 00: 02: 45,875 --> 00: 02: 47,457 (retak) 31 00: 02: 52,625 --> 00: 02: 55,332 Itu akan menjadi arteri. 32 00: 02: 58,500 --> 00: 03: 02,749 Pokoknya, Anda harus memaafkan saya untuk saat-saat wee, ladies and gentlemen. 33 00: 03: 03,500 --> 00: 03: 05,749 Waktunya pertunjukkan. 34 00: 03: 22,250 --> 00: 03: 24,540 (membersihkan tenggorokan) 35 00: 03: 24,625 --> 00: 03: 29,582 Maggie O'Donnell dari West Port, juga dikenal sebagai Mad Maggie. 36 00: 03: 29,666 --> 00: 03: 32,874 Anda dihukum karena kejahatan keji ofthievery, 37 00: 03: 32,958 --> 00: 03: 40,124 prostitusi, mabuk-mabukan publik, dan sikap buruk. 38 00: 03: 40,208 --> 00: 03: 43,624 Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan sebelum kamu dikirim ke neraka? 39 00: 03: 43,708 --> 00: 03: 44,749 Aye! 40 00: 03: 44,833 --> 00: 03: 49,957 Hanya saja saya berharap itu panas seperti yang mereka katakan! 41 00: 03: 53,833 --> 00: 03: 54,874 (semua bersorak) 42 00: 03: 58,583 --> 00: 04: 03,040 (percakapan tidak jelas, gonggongan anjing) 43 00: 04: 03,125 --> 00: 04: 06,874 Anda lihat, Anda hanya bisa mengajar anatomi dengan memotong tubuh orang. 44 00: 04: 06,958 --> 00: 04: 09,207 Dan hukum negeri berkata Anda hanya bisa memotong tubuh 45 00: 04: 09,291 --> 00: 04: 13,082 orang-orang seperti Mad Maggie di sini, yang baru saja meninggal. 46 00: 04: 13,166 --> 00: 04: 15,332 Jadi kami menjualnya kepada penawar tertinggi. 47 00: 04: 23,583 --> 00: 04: 27,624 Tapi sekarang, Profesor Monro, babi, 48 00: 04: 27,708 --> 00: 04: 30,957 telah menggunakan pengaruhnya untuk meloloskan peraturan kota baru. 49 00: 04: 39,208 --> 00: 04: 40,332 Di mana mayatnya, Angus? 50 00: 04: 42,875 --> 00: 04: 44,415 Tapi kami punya pengaturan. 51 00: 04: 44,500 --> 00: 04: 47,290 Profesor Monro di Royal College mendapatkan semua mayat sekarang. 52 00: 04: 47,375 --> 00: 04: 51,124 (Bergumam dengan marah) 53 00: 04: 51,208 --> 00: 04: 54,749 Sekarang ketika permintaan komoditi tertentu melebihi pasokan, 54 00: 04: 54,833 --> 00: 04: 57,499 itu menciptakan peluang bisnis 55 00: 04: 57,583 --> 00: 05: 01,874 hanya menunggu yang tepat pengusaha cerdas untuk masuk. 56 00: 05: 02,833 --> 00: 05: 06,332 Hadirin sekalian, berkumpul! Berkumpul! 57 00: 05: 06,416 --> 00: 05: 07,999 Nama saya William Burke. 58 00: 05: 08,083 --> 00: 05: 10,374 Seperti banyak dari kamu, rekan saya, Tuan Hare dan saya 59 00: 05: 10,458 --> 00: 05: 12,207 datang ke tanah ini mencari pekerjaan. 60 00: 05: 12,291 --> 00: 05: 15,999 Kami telah menggali saluran, kami telah membangun jalan, kami telah memulai hidup baru. 61 00: 05: 16,083 --> 00: 05: 20,165 Tapi tidak satupun dari kita yang melupakan itu Emerald Isle dari mana kami datang. 62 00: 05: 20,250 --> 00: 05: 22,040 Tanah mistis di mana seorang pria-- 63 00: 05: 22,125 --> 00: 05: 24,332 - Dapatkan ke titik berdarah, Willy. - Benar, maaf. (membersihkan tenggorokan) 64 00: 05: 24,416 --> 00: 05: 27,915 Di County Donegal, di lereng tertinggi, paling hijau, 65 00: 05: 28,000 --> 00: 05: 31,499 tumbuh lumut tertentu yang mana setiap orang yang berpendidikan akan memberitahumu 66 00: 05: 31,583 --> 00: 05: 33,374 menyembuhkan semua penderitaan yang diketahui. 67 00: 05: 33,458 --> 00: 05: 36,540 Potongan terkecil, wanita dan pria, 68 00: 05: 36,625 --> 00: 05: 38,665 dapat membiarkan racun dari bumi dan udara, 69 00: 05: 38,750 --> 00: 05: 41,957 dan sebelum kamu menyadarinya, otakmu mulai mendidih. 70 00: 05: 42,041 --> 00: 05: 46,457 Tapi sentuhan lumut dari perbukitan dari Donegal, tuan dan nyonya, 71 00: 05: 46,541 --> 00: 05: 48,957 dan itu hilang dalam sekejap. 72 00: 05: 49,041 --> 00: 05: 51,207 Sebuah bisul muncul. Anda tidak perlu membayar. 73 00: 05: 52,541 --> 00: 05: 54,582 Tapi tiba-tiba ada yang kedua! Dan yang ketiga! 74 00: 05: 55,708 --> 00: 05: 58,582 Dan sebelum Anda menyadarinya, penderitaan-penderitaan jiw ada padamu! 75 00: 05: 58,666 --> 00: 06: 02,249 Kutil, Nyonya. Mulai kecil, bukan? 76 00: 06: 02,333 --> 00: 06: 07,040 Tapi tanpa sentuhan lumut, itu bisa tumbuh sebesar kepala Anda! 77 00: 06: 07,125 --> 00: 06: 09,457 Ini tidak pernah lumut. 78 00: 06: 09,541 --> 00: 06: 11,957 Ini cetakan keju. 79 00: 06: 12,041 --> 00: 06: 14,624 Mereka sepasang pria percaya diri! 80 00: 06: 14,708 --> 00: 06: 16,290 (Berteriak marah) 81 00: 06: 16,375 --> 00: 06: 17,790 (man) Kamu bajingan! 82 00: 06: 17,875 --> 00: 06: 20,707 (wanita) Ambil seorang polisi! 83 00: 06: 23,375 --> 00: 06: 25,749 (percakapan tidak jelas) 84 00: 06: 32,750 --> 00: 06: 33,915 (pria) Tuan-tuan! 85 00: 06: 47,666 --> 00: 06: 53,415 Tuan-tuan, Tuhan menciptakan langit dan bumi. 86 00: 06: 53,500 --> 00: 06: 59,957 Tetapi pekerjaan terbesarnya, Ciptaannya yang paling sempurna adalah Manusia. 87 00: 07: 00,041 --> 00: 07: 04,249 Studi tentang anatomi manusia, karena itu, 88 00: 07: 04,333 --> 00: 07: 10,957 tidak kurang dari wawasan langsung ke dalam pikiran Tuhan. 89 00: 07: 18,125 --> 00: 07: 19,249 Tuan-tuan ... 90 00: 07: 19,333 --> 00: 07: 24,374 Saya memberi Anda bentuk manusia ... 91 00: 07: 24,458 --> 00: 07: 26,124 dalam segala kemegahannya. 92 00: 07: 26,208 --> 00: 07: 27,332 (Kerumunan orang banyak) (manusia) Yesus Kristus! 93 00: 07: 32,541 --> 00: 07: 35,457 Saya sudah sangat, penjelasan yang sangat bagus, pak. 94 00: 07: 38,416 --> 00: 07: 39,624 Nah, Patterson? 95 00: 07: 39,708 --> 00: 07: 42,957 Mari kita dengar ini, penjelasan yang sangat bagus. 96 00: 07: 51,750 --> 00: 07: 54,624 Tidak puas dengan pembantaian pasiennya sendiri, 97 00: 07: 54,708 --> 00: 07: 57,082 Monro sekarang telah diambil menggunakan pengaruh politik 98 00: 07: 57,166 --> 00: 07: 59,540 untuk menghambat kemajuan ilmu kedokteran. 99 00: 07: 59,625 --> 00: 08: 01,040 Pengemis tidak bisa dipilih, Pak. 100 00: 08: 01,125 --> 00: 08: 03,749 Saya harus mengambil satu-satunya itu Resurrectionist McTavish telah pergi. 101 00: 08: 03,833 --> 00: 08: 06,665 Itu rotter ketiga yang kumiliki dari McTavish dan gengnya 102 00: 08: 06,750 --> 00: 08: 08,540 dari perampok kuburan dalam tiga minggu terakhir. 103 00: 08: 08,625 --> 00: 08: 10,040 Saya tidak bisa terus seperti ini. 104 00: 08: 10,125 --> 00: 08: 12,540 Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan, dokter? 105 00: 08: 12,625 --> 00: 08: 18,832 Anda bisa mulai berdoa, Patterson, untuk satu hal yang bisa menyelamatkan kita. 106 00: 08: 18,916 --> 00: 08: 20,165 Dan apa itu, pak? 107 00: 08: 20,250 --> 00: 08: 24.082 Bencana besar dan mengerikan di sini di Edinburgh. 108 00: 08: 24,166 --> 00: 08: 27,624 Kecelakaan atau a-- atau bencana alam. 109 00: 08: 28,541 --> 00: 08: 32,915 Sesuatu yang menghasilkan yang besar jumlah bangkai yang saya butuhkan untuk pekerjaan saya. 110 00: 08: 33.000 --> 00: 08: 34,540 Bukankah itu bagus, Pak? 111 00: 08: 34,625 --> 00: 08: 36,999 Ya, Patterson. 112 00: 08: 37,333 --> 00: 08: 39,874 Akan menyenangkan. 113 00: 08: 39,958 --> 00: 08: 41,874 Anda memberi tahu istri Anda kamu akan mendapatkan pekerjaan. 114 00: 08: 41,958 --> 00: 08: 42,999 Anda berbohong. 115 00: 08: 43,083 --> 00: 08: 45,874 Perekonomian dengan kebenaran, Willy, tidak sama dengan kebohongan. 116 00: 08: 45,958 --> 00: 08: 49,332 (tertawa) Dan kamu pikir Lucky akan memahami perbedaan itu? 117 00: 08: 49,416 --> 00: 08: 51,082 Dia tidak persis wanita yang pemaaf. 118 00: 08: 51,166 --> 00: 08: 53,040 Saya tidak akan mendengar kata yang buruk berkata menentangnya. 119 00: 08: 53,125 --> 00: 08: 54,165 Baiklah. 120 00: 08: 54,250 --> 00: 08: 57,165 Saya akan memberikan Anda dia punya masalah dengan botolnya, 121 00: 08: 57,250 --> 00: 09: 00,415 tapi dia melawan iblisnya. 122 00: 09: 00,500 --> 00: 09: 03,249 Selain itu dia pasti dalam semangat yang tinggi. 123 00: 09: 03,333 --> 00: 09: 05,332 - Ini hari sewa untuk Donald Lama. -- Ah! 124 00: 09: 05,416 --> 00: 09: 07,290 Ah, ya lihat? 125 00: 09: 07,375 --> 00: 09: 10,499 Di dalam setiap awan, ada hikmahnya. 126 00: 09: 12,791 --> 00: 09: 15,374 (wanita) Di mana uang Anda berutang kepada kami, Tuan Kelinci? 127 00: 09: 27,291 --> 00: 09: 30,790 Saya tahu ini terlihat buruk, cinta, tapi ada penjelasan yang bagus. 128 00: 09: 30,875 --> 00: 09: 34,665 Anda lihat, Willy datang dengan produk baru yang fantastis ini. 129 00: 09: 34,750 --> 00: 09: 37,790 - Donegal lumut. - Ini memulai kesuksesan yang meraung. 130 00: 09: 37,875 --> 00: 09: 40,624 Ya, untuk sementara sepertinya semua masalah kami sudah berakhir. 131 00: 09: 44,250 --> 00: 09: 46,332 Yesus, bau apa itu? 132 00: 09: 46,416 --> 00: 09: 48,290 Eh, itu kecelakaan. 133 00: 09: 48,375 --> 00: 09: 51,957 Anda malas untuk apa-apa, William Hare. 134 00: 09: 52,041 --> 00: 09: 54,124 Kami bangkrut. 135 00: 09: 55,416 --> 00: 09: 57,665 Bagaimana dengan uang sewa Old Donald? 136 00: 09: 57,750 --> 00: 09: 59,499 (gurgles) 137 00: 10: 00,958 --> 00: 10: 03,624 -- Dia meninggal. - (keduanya tertawa) 138 00: 10: 03,708 --> 00: 10: 05,249 - Mati. - Mati! 139 00: 10: 05,333 --> 00: 10: 06,749 - (mencemooh) - Apa maksudmu "mati"? 140 00: 10: 06,833 --> 00: 10: 08,749 Maksud saya sudah meninggal. Dia berhenti hidup dan mati. 141 00: 10: 10,250 --> 00: 10: 11,915 Jadi dia tidak membayar sewanya, lalu? 142 00: 10: 13,291 --> 00: 10: 15,790 Apakah Anda memberi tahu kami Donal Tua mati? 143 00: 10: 15,875 --> 00: 10: 16,957 Sebagai doornail. 144 00: 10: 17,041 --> 00: 10: 20,999 Jadi saran saya adalah Anda menyortir kamu keluar 145 00: 10: 21.083 --> 00: 10: 23,499 dan menyingkirkan tubuh sebelum mulai mengotori tempat itu 146 00: 10: 23,583 --> 00: 10: 25,540 lebih dari kalian berdua. 147 00: 10: 25,625 --> 00: 10: 27,457 Bagaimana cara kita melakukan itu? 148 00: 10: 27,541 --> 00: 10: 30,040 Gunakan imajinasimu, William. 149 00: 10: 30,125 --> 00: 10: 32,665 Ini tentang semua yang baik untuk Anda hari ini. 150 00: 10: 37,625 --> 00: 10: 39,457 Itu tidak berhasil. 151 00: 10: 39,541 --> 00: 10: 41,499 (keduanya mendengus) 152 00: 10: 41,583 --> 00: 10: 44,207 - Benar, sekarang dorong kaki kanannya ke bawah. - Itu tidak akan pergi! 153 00: 10: 44,291 --> 00: 10: 47,290 - Harus mematahkan punggungnya. -- Apa?! 154 00: 10: 47,375 --> 00: 10: 49,332 Ya, itu baik, atau kita memotong kakinya. 155 00: 10: 51,708 --> 00: 10: 53,249 Saya tahu sebuah situs bangunan di Kota Baru. 156 00: 10: 53,333 --> 00: 10: 54,790 Kita bisa mencampakkannya di sana. Tidak masalah sama sekali. 157 00: 10: 54,875 --> 00: 10: 58,082 - Tidak tahu tentang ini, William. - Ini akan menjadi sepotong kue. 158 00: 10: 58,166 --> 00: 11: 01,165 - Hanya sekitar satu mil atau lebih. - Hanya sekitar satu mil atau lebih? 159 00: 11: 03,500 --> 00: 11: 06,124 Mari kita berhenti di sana, William. Ini adalah pekerjaan yang haus. 160 00: 11: 14,291 --> 00: 11: 16,207 Benar, bangunlah. (dengusan) 161 00: 11: 16,291 --> 00: 11: 17,457 (pintu terbuka) 162 00: 11: 21,375 --> 00: 11: 25,874 Hati-hati dengan bahasamu, kau bajingan brengsek! 163 00: 11: 25,958 --> 00: 11: 28,040 (pintu tertutup) 164 00: 11: 30,083 --> 00: 11: 32,165 (percakapan tidak jelas) 165 00: 11: 39,583 --> 00: 11: 42,790 Apa yang akan kita lakukan, William? Tidak ada lagi kanal untuk digali. 166 00: 11: 42,875 --> 00: 11: 46,415 Jangan khawatir, Willy. Saya punya semua jenis ide. 167 00: 11: 46,500 --> 00: 11: 48,999 Ya, tapi tidak ada uang untuk dibicarakan. Tidak ada rencana. 168 00: 11: 52,291 --> 00: 11: 53,957 Uangnya cukup untuk satu dram terakhir. 169 00: 11: 54,041 --> 00: 11: 56,165 (terkekeh) Saya akan minum untuk itu. 170 00: 12: 01,916 --> 00: 12: 04,040 - Beberapa yang besar, Eileen. -- Segera. 171 00: 12: 04,125 --> 00: 12: 06,499 Willy! Bagaimana bisnisnya? 172 00: 12: 06,583 --> 00: 12: 07,874 Tidak pernah lebih baik, Fergus. 173 00: 12: 12,333 --> 00: 12: 13,790 Bagaimana denganmu? 174 00: 12: 13,875 --> 00: 12: 16,540 Diversifikasi adalah apa yang kami lakukan. 175 00: 12: 16,625 --> 00: 12: 21,207 Tuan McTavish telah pindah ke perjudian, distribusi opium dan ... 176 00: 12: 21,291 --> 00: 12: 23,207 pelacur pimping. 177 00: 12: 23,291 --> 00: 12: 24,374 (wanita tertawa) 178 00: 12: 24,458 --> 00: 12: 27,040 (jeritan dan tawa) 179 00: 12: 27,125 --> 00: 12: 29,207 Kami sudah sah. 180 00: 12: 32,208 --> 00: 12: 33,832 Jadi tidak ada lagi menggali kuburan, kemudian? 181 00: 12: 33,916 --> 00: 12: 36,040 Eh, itu tidak pantas mengganggu lagi. 182 00: 12: 36,125 --> 00: 12: 39,165 Wee Tam McLintoch dan milisinya, 183 00: 12: 39,250 --> 00: 12: 41,957 mereka telah menyatakan perang pada perampokan makam. 184 00: 12: 42,041 --> 00: 12: 44,915 Mereka berpatroli di kuburan setiap malam. 185 00: 12: 45.000 --> 00: 12: 46,749 Sungguh memalukan, sungguh. 186 00: 12: 46,833 --> 00: 12: 51,582 Kami biasa menjual ke Dokter Knox pada 3 pon mayat. 187 00: 12: 51,666 --> 00: 12: 56,790 Dan hari ini, dia akan senang membayar dobel itu. 188 00: 12: 56,875 --> 00: 12: 59,499 Dan saya pikir hidup di sini seharusnya murah? 189 00: 12: 59,583 --> 00: 13: 00,874 Ini. 190 00: 13: 03,458 --> 00: 13: 07,499 Tetapi harga roket begitu kamu mati. 191 00: 13: 19,208 --> 00: 13: 20,290 Willy ... 192 00: 13: 23,750 --> 00: 13: 28,040 Jadi, dokter ini akan memberi kita uang untuk memotong Donal Tua? 193 00: 13: 28,125 --> 00: 13: 31,665 Donal Tua ada di surga. Ini hanyalah sisa jasadnya. 194 00: 13: 31,750 --> 00: 13: 33,582 Anda tampaknya telah memberikan ini banyak yang dipikirkan. 195 00: 13: 33,666 --> 00: 13: 35,040 Kapan aku pernah mengecewakanmu? 196 00: 13: 35,125 --> 00: 13: 38,040 - Kapan kamu pernah mengecewakanku ?! - Oh, ayolah sekarang, Willy. 197 00: 13: 38,125 --> 00: 13: 39,582 Oh! 198 00: 14: 12,875 --> 00: 14: 14,499 Sialan yang suci! 199 00: 14: 25,583 --> 00: 14: 27,165 Ini salah. 200 00: 14: 27,250 --> 00: 14: 29,124 Hanya ada satu Surgeon's Square di Edinburgh, Willy. 201 00: 14: 29,208 --> 00: 14: 31,290 Tidak, yang kami lakukan salah. 202 00: 14: 31,375 --> 00: 14: 32,957 Saya minta maaf mengganggu Anda, Dokter, 203 00: 14: 33,041 --> 00: 14: 34,832 tapi kami punya dua pria di pintu untuk melihatmu. 204 00: 14: 34,916 --> 00: 14: 36,957 Mereka tampaknya memilikinya tong herring dengan mereka, pak. 205 00: 14: 37,041 --> 00: 14: 39,874 Saya tidak punya selera untuk ikan herring, Patterson. Kirim mereka. 206 00: 14: 39,958 --> 00: 14: 43,415 Saya percaya ada hal lain dalam tong herring mereka untuk Anda, Pak. 207 00: 14: 46,583 --> 00: 14: 49,082 Saya menghargai Anda berdua karena kesegarannya. 208 00: 14: 49,166 --> 00: 14: 50,874 Terima kasih dokter. 209 00: 14: 50,958 --> 00: 14: 52,665 Kenapa dia membungkuk setengah seperti itu? 210 00: 14: 53,875 --> 00: 14: 58,415 Eh, pria ini jelas mati dalam beberapa jenis kecelakaan konstruksi. 211 00: 14: 58,500 --> 00: 15: 01,790 Itulah tepatnya apa yang terjadi - bukan itu apa yang terjadi, Mr. Burke? 212 00: 15: 01,875 --> 00: 15: 04,957 Aye, Mr. Hare, ya, itulah yang terjadi. 213 00: 15: 05,041 --> 00: 15: 08,040 Kanan. Saya akan memberi Anda 3 pound. 214 00: 15: 08,125 --> 00: 15: 11,082 Kami mencari 6 pound, Pak. 215 00: 15: 11,166 --> 00: 15: 13,749 Saya takut saya tidak bisa pergi lebih tinggi dari 4 pon 10 shilling. 216 00: 15: 13,833 --> 00: 15: 17,415 Dokter Knox, tuan, kamu sendiri memuji kami karena ... 217 00: 15: 17,500 --> 00: 15: 19,165 kesegaran, pak. 218 00: 15: 19,250 --> 00: 15: 20,374 (terkekeh) 219 00: 15: 20,458 --> 00: 15: 23,082 Cukup salesman, bukan, uh, Tuan Hare? 220 00: 15: 23,166 --> 00: 15: 25,540 Bisakah Anda membuatnya 5 pon 10 shilling? 221 00: 15: 25,625 --> 00: 15: 31,040 Apa dengan begitu banyak ... pekerjaan konstruksi terjadi di Edinburgh, 222 00: 15: 31,125 --> 00: 15: 35,457 jika kita, uh, tersandung setiap malapetaka lainnya ... 223 00: 15: 36,791 --> 00: 15: 38,457 apakah kamu akan tertarik, Dokter? 224 00: 15: 40,458 --> 00: 15: 43,665 Saya akan memberi Anda 5 pound untuk usaha Anda, Tuan-tuan. 225 00: 15: 43,750 --> 00: 15: 47,124 Dan saya akan membayar Anda sama untuk lebih banyak lagi ketidakberuntungan yang dapat Anda sampaikan, 226 00: 15: 47,208 --> 00: 15: 50,332 Kecuali di musim panas, ketika kita punya beberapa masalah menjaga mereka tetap segar. 227 00: 15: 50,416 --> 00: 15: 52,374 Saya sepenuhnya mengerti, Dokter Knox. 228 00: 15: 52,458 --> 00: 15: 55,957 Baiklah, Patterson. Persiapkan pria ini untuk kuliah. 229 00: 15: 56,041 --> 00: 16: 00,040 Bagaimana dengan dia, uh ... postur, pak? 230 00: 16: 00,125 --> 00: 16: 03,165 Uh, luruskan dia. Saya yakin dia tidak akan mengeluh. 231 00: 16: 03,250 --> 00: 16: 04,874 - (terkekeh) - Tuan? 232 00: 16: 04,958 --> 00: 16: 07,082 Lepaskan dia. Orang-orang ini akan membantu Anda. 233 00: 16: 07,166 --> 00: 16: 08,374 Dan kemudian tunjukkan mereka. Selamat malam. 234 00: 16: 08,458 --> 00: 16: 10,915 (Mendesah) Baiklah, bantu aku dengan ini. 235 00: 16: 15,375 --> 00: 16: 17,082 (retak) 236 00: 16: 26,291 --> 00: 16: 29,540 Ini untuk produk baru kami. 237 00: 16: 34,000 --> 00: 16: 35,749 Dan di mana tepatnya Apakah kita akan menemukan lebih banyak? 238 00: 16: 35,833 --> 00: 16: 41,290 Oh, masih banyak lagi ... produk hanya menunggu kami untuk menggalinya. 239 00: 16: 57,291 --> 00: 16: 59,332 (merengek) 240 00: 17: 08,083 --> 00: 17: 10,499 Dia menatapku. 241 00: 17: 10,583 --> 00: 17: 12,665 Saya yakin dia tahu apa yang kita lakukan. 242 00: 17: 12,750 --> 00: 17: 16,040 Lupakan anjing sialan itu, Willy. Awasi saja untuk milisi. 243 00: 17: 19,250 --> 00: 17: 23,415 - Anda tahu ini adalah tanah suci. - Sentuh offrost semuanya. 244 00: 17: 23,500 --> 00: 17: 24,749 (berdebar) 245 00: 17: 31,375 --> 00: 17: 32,957 Lihatlah hidup, pria. 246 00: 17: 57,291 --> 00: 17: 58,499 (keduanya berteriak) 247 00: 17: 58,583 --> 00: 18: 00,165 Siapa yang kesana?! 248 00: 18: 00,250 --> 00: 18: 01,582 Perbaiki bayonet! 249 00: 18: 04,583 --> 00: 18: 05,957 (Bisikan) Ini milisi! 250 00: 18: 10,583 --> 00: 18: 11,624 Dengar, kawan! 251 00: 18: 11,708 --> 00: 18: 12,915 Agh! 252 00: 18: 13,000 --> 00: 18: 14,457 Mereka punya senjata! 253 00: 18: 16,250 --> 00: 18: 18,665 Oh, demi kasihan, Swasta. 254 00: 18: 21,041 --> 00: 18: 22,249 Ayolah. 255 00: 18: 24,375 --> 00: 18: 25,874 Hati-hati. 256 00: 18: 29,041 --> 00: 18: 32,665 Entah kita menyerahkan diri dan risiko diangkut, 257 00: 18: 32,750 --> 00: 18: 35,624 atau kita lari untuk itu dan risiko tertembak. 258 00: 18: 35,708 --> 00: 18: 38,790 Sebanyak yang saya suka bepergian, Saya pikir saya akan pergi dengan yang terakhir. 259 00: 18: 38,875 --> 00: 18: 41,582 - Pada tiga. - Benar. Satu... 260 00: 18: 48,791 --> 00: 18: 50,290 Ow !! 261 00: 18: 50,375 --> 00: 18: 51,582 Tembakan yang bagus, Pak! 262 00: 18: 51,666 --> 00: 18: 52,874 Terima kasih, Sersan. 263 00: 18: 55,958 --> 00: 18: 57,249 (gonggongan anjing) 264 00: 18: 59,708 --> 00: 19: 02,290 (rintihan) 265 00: 19: 03,625 --> 00: 19: 05,540 Saya tidak percaya ini. 266 00: 19: 05,625 --> 00: 19: 08,999 Enam tahun di Milisi Donegal, dan saya tidak pernah mendapat goresan. 267 00: 19: 09.083 --> 00: 19: 11,957 Dan tiga jam sebagai perampok kuburan, dan aku tertembak di pantat. 268 00: 19: 12,041 --> 00: 19: 13,874 Baiklah, Willy, tunjukkan lukamu. 269 00: 19: 13,958 --> 00: 19: 16,165 Baiklah, berhati-hatilah. 270 00: 19: 18,708 --> 00: 19: 21,957 Saya pikir Anda sudah sempurna pantat yang indah. 271 00: 19: 25,208 --> 00: 19: 26,499 Sore, Nyonya McFie. 272 00: 19: 30,166 --> 00: 19: 31,332 Apa itu buruk? 273 00: 19: 31,416 --> 00: 19: 33,624 Bukan apa-apa selain goresan, kamu bayi besar. 274 00: 19: 33,708 --> 00: 19: 35,874 - Yah, itu masih sakit. - Ayolah, Willy. 275 00: 19: 35,958 --> 00: 19: 38,499 Oh, siapa yang berteriak itu di kuburan seperti gadis kecil? 276 00: 19: 38,583 --> 00: 19: 39,707 Kamu! 277 00: 19: 50,291 --> 00: 19: 53,832 Demi kasih Tuhan Yesus. Dia jatuh dari gerobak lagi. 278 00: 19: 59.000 --> 00: 20: 01,499 (terengah-engah, mendesah) 279 00: 20: 01,583 --> 00: 20: 02,832 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 280 00: 20: 06,416 --> 00: 20: 07,999 Itu Tuhan. 281 00: 20: 08,083 --> 00: 20: 09,332 Dia menghukum kita. 282 00: 20: 09,416 --> 00: 20: 11,749 Oh, kamu tahu itu tidak benar. 283 00: 20: 11,833 --> 00: 20: 14,832 Donald Tua Pertama. Sekarang Joseph. 284 00: 20: 14,916 --> 00: 20: 16,957 Apa yang terjadi pada Joseph? 285 00: 20: 17,041 --> 00: 20: 20,749 Itu dua sewa baru saja hilang. 286 00: 20: 41,125 --> 00: 20: 42,874 Halo? 287 00: 20: 42,958 --> 00: 20: 44,957 Apakah kamu baik-baik saja, Joseph? 288 00: 20: 46,750 --> 00: 20: 51,207 Apakah saya terlihat baik-baik saja, Anda mengotori 'bajingan Irlandia ?! 289 00: 20: 54.083 --> 00: 20: 55,999 Anda tidak akan mengambil mantel saya. 290 00: 20: 58,458 --> 00: 21: 00,374 Aku ingat. 291 00: 21: 00,458 --> 00: 21: 02,874 Old Nose ada di sana. 292 00: 21: 02,958 --> 00: 21: 06,124 Dia berkata, "Berdiri, penjaga. 293 00: 21: 06,208 --> 00: 21: 10,165 Sekarang, Maitland, sekarang waktumu. " 294 00: 21: 10,250 --> 00: 21: 15,499 Dan di atas kita pergi, berkelahi, berkelahi dengan katak. 295 00: 21: 15,583 --> 00: 21: 18,290 Apakah aku pernah memberitahumu tentang waktu ... 296 00: 21: 18,375 --> 00: 21: 19,957 (batuk basah) 297 00: 21: 20,041 --> 00: 21: 22,624 waktu ... (batuk) 298 00: 21: 22,708 --> 00: 21: 28,124 Saya melihat pria itu, pria kecil itu sendiri, Napoleon? 299 00: 21: 28,208 --> 00: 21: 30,457 Aye, itu menyenangkan. 300 00: 21: 30,541 --> 00: 21: 32,582 (tertawa) 301 00: 21: 32,666 --> 00: 21: 34,415 Dan topi konyol itu. 302 00: 21: 42,583 --> 00: 21: 45,957 Maafkan aku, Ayah ... 303 00: 21: 46,041 --> 00: 21: 47,874 karena saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 304 00: 21: 49,416 --> 00: 21: 51,540 Dia tidak harus pergi seperti ini. 305 00: 21: 53,416 --> 00: 21: 55,707 Seorang pahlawan harus dimakamkan di antara rekan-rekannya 306 00: 21: 55,791 --> 00: 21: 58,249 di sudut beberapa jarak bidang asing, 307 00: 21: 58,333 --> 00: 22: 01,332 di medan perang yang dikelilingi oleh rekan-rekan seperjuangannya. 308 00: 22: 02,833 --> 00: 22: 05,457 Tidak, Willy, jauh lebih baik seperti ini. 309 00: 22: 05,541 --> 00: 22: 09,707 Seorang pria layak untuk mati dalam kenyamanan tempat tidurnya sendiri dikelilingi oleh teman-temannya. 310 00: 22: 15,208 --> 00: 22: 17,165 (kuku jari kaki) 311 00: 22: 17,250 --> 00: 22: 19,332 (bermain musik rakyat yang hidup) 312 00: 22: 23,791 --> 00: 22: 25,874 (bersorak dan tawa) 313 00: 22: 57,291 --> 00: 22: 58,582 Tidak pernah lagi, William. 314 00: 22: 58,666 --> 00: 23: 00,249 Joseph Tua adalah yang terakhir bagiku. 315 00: 23: 00,333 --> 00: 23: 01,749 Dengar, kita akan membicarakannya nanti, Willy. 316 00: 23: 01,833 --> 00: 23: 04,124 Untuk sekarang hanya tersenyum dan mencoba terlihat penting. 317 00: 23: 24.041 --> 00: 23: 26,957 (Lagu berakhir, semua bersorak) 318 00: 23: 29,541 --> 00: 23: 32,582 - Er, maafkan-moi-- - Kamu tidak datang memakai itu. 319 00: 23: 33,791 --> 00: 23: 38,624 - Tapi mereka orang Prancis. - Tepat sekali. Jadi gendong kailmu. 320 00: 23: 38,708 --> 00: 23: 40,374 - Maaf? - Mengayunkan kailmu. 321 00: 23: 40,458 --> 00: 23: 41,832 - Hook? - Hookmu. 322 00: 23: 41,916 --> 00: 23: 43,790 - Hook? - Hook Anda, gendong. 323 00: 23: 46,708 --> 00: 23: 48,749 - Kami ada di daftar tamu. - Nama? 324 00: 23: 51,750 --> 00: 23: 53,457 (Aksen Inggris) William Wordsworth. 325 00: 23: 55,166 --> 00: 23: 56,290 Tambah satu. 326 00: 23: 57,750 --> 00: 24: 00,249 Selamat datang di McOakley's, Tuan Wordsworth. 327 00: 24: 00,333 --> 00: 24: 04,749 Dan bolehkah saya mengatakan betapa saya sangat mengagumi puisi Anda tentang bunga bakung. 328 00: 24: 04,833 --> 00: 24: 06,499 (terkekeh) Oh, terlalu baik. 329 00: 24: 06,583 --> 00: 24: 09,415 Sangat bagus, sangat bagus. Aye. 330 00: 24: 10,875 --> 00: 24: 13,040 Tidak mungkin. Kesal. Keluar. 331 00: 24: 13,125 --> 00: 24: 15,207 (bermain musik hidup, bersorak dan tawa) 332 00: 24: 30,750 --> 00: 24: 32,040 Apa yang kamu miliki? 333 00: 24: 32,125 --> 00: 24: 35,165 Itu tidak terbayangkan bahwa tinggi budaya 334 00: 24: 35,250 --> 00: 24: 37,999 ditawarkan di Edinburgh adalah penyelaman berdarah ini. 335 00: 24: 38.083 --> 00: 24: 42,040 Itu sebabnya saya mengusulkan-- dan jangan menertawai saya-- 336 00: 24: 42,125 --> 00: 24: 43,582 yang kita kenakan ... 337 00: 24: 45.000 --> 00: 24: 46,332 "Macbeth." 338 00: 24: 47,958 --> 00: 24: 53,124 Itu punya segalanya. Seks, pembunuhan, sihir, pengkhianatan. 339 00: 24: 53,208 --> 00: 24: 55,332 Saya pikir itu ide bagus, Ginny. 340 00: 24: 55,416 --> 00: 24: 57,374 - Benarkah? -- Saya benar-benar. 341 00: 24: 57,458 --> 00: 24: 59,707 Hanya ada satu masalah. 342 00: 24: 59,791 --> 00: 25: 01,124 Bukankah Macbeth seorang raja? 343 00: 25: 02,458 --> 00: 25: 03,915 Bukankah itu membuatnya menjadi seorang pria? 344 00: 25: 05,333 --> 00: 25: 10,707 Saya berbicara tentang perempuan pertama produksi drama Shakespeare! 345 00: 25: 10,791 --> 00: 25: 13,957 Tapi butuh uang untuk bermain, Ginny. 346 00: 25: 14,041 --> 00: 25: 15,624 Tak satu pun dari kita ingin kembali pada game. 347 00: 25: 15,708 --> 00: 25: 18,874 - Tidak pernah. - Tidak ada yang kembali ke permainan. 348 00: 25: 18,958 --> 00: 25: 24,832 Yang kita butuhkan adalah untuk orang kaya dan patron cerdas untuk mengambil umpan. 349 00: 25: 24,916 --> 00: 25: 26,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 350 00: 25: 26,958 --> 00: 25: 30,082 Itu yang membuat mereka mabuk telah membuat saya berani, Em. 351 00: 25: 30,166 --> 00: 25: 31,624 (tawa) 352 00: 25: 34,416 --> 00: 25: 38,290 Seandainya saya meninggal satu jam sebelum kesempatan ini, 353 00: 25: 38,375 --> 00: 25: 40,832 Saya telah menghabiskan waktu yang diberkati ... 354 00: 25: 40,916 --> 00: 25: 43,957 Seseorang memiliki terlalu banyak. 355 00: 25: 44,041 --> 00: 25: 49,707 Siapa yang bijak, takjub, temporal dan marah 356 00: 25: 49,791 --> 00: 25: 53,249 setia dan netral sebentar lagi? (pembengkakan musik dramatis) 357 00: 25: 53,333 --> 00: 25: 54,374 Tidak ada laki-laki. 358 00: 25: 54,458 --> 00: 25: 56,957 (paduan suara bernyanyi riuh) Ekspedisi kekerasan cintaku 359 00: 25: 57,041 --> 00: 25: 59,374 telah berlari lebih cepat dari alasan jeda. 360 00: 26: 05,166 --> 00: 26: 07,249 (Mengejek percakapan) 361 00: 26: 09,541 --> 00: 26: 12,415 Apakah kamu tidak mendengar dariWilliam berdarah Shakespeare? 362 00: 26: 13,541 --> 00: 26: 16,415 Tunjukkan rasa hormat! Bol. 363 00: 26: 19,291 --> 00: 26: 20,332 Dapatkah saya membantu Anda? 364 00: 26: 20,416 --> 00: 26: 24,749 Uh ... hanya, kamu-- bicaramu ada-- 365 00: 26: 24,833 --> 00: 26: 26,499 itu luar biasa, Nyonya. 366 00: 26: 32,583 --> 00: 26: 35,374 - Dokter. - Dokter. 367 00: 26: 35,458 --> 00: 26: 37,374 Dokter! 368 00: 26: 37,458 --> 00: 26: 41,374 Anda terlihat seperti kucing pepatah itu menelan kenari, Dokter Monro. 369 00: 26: 41,458 --> 00: 26: 43,249 Anda harus tahu tentang semua ini. 370 00: 26: 43,333 --> 00: 26: 45,415 Saya benar-benar. 371 00: 26: 45,500 --> 00: 26: 48,749 Tapi maafkan saya, saya perlu bicara dengan Dokter Knox. 372 00: 26: 48,833 --> 00: 26: 51,165 Saya akan terkejut jika Knox akan berbicara dengan Anda, sekarang itu-- 373 00: 26: 51,250 --> 00: 26: 54,165 Maafkan Dokter Lister. 374 00: 26: 54,250 --> 00: 26: 58,915 Dan tolong jangan salah paham, tapi ... 375 00: 26: 59.000 --> 00: 27: 02,165 nafasmu mengerikan. 376 00: 27: 04,208 --> 00: 27: 05,415 Ah! 377 00: 27: 08,250 --> 00: 27: 12,249 Dokter Knox. Betapa indahnya melihat Anda. 378 00: 27: 12,333 --> 00: 27: 14,040 Ya, saya yakin itu. 379 00: 27: 14,125 --> 00: 27: 18,415 Dan siswa baru Anda, apakah mereka menikmati kuliahmu? 380 00: 27: 18,500 --> 00: 27: 21,832 Eh, tidak sebanyak yang saya mengerti mereka menikmati istrimu, tuan. 381 00: 27: 27.000 --> 00: 27: 29.207 Oh, aku benci pria itu. 382 00: 27: 30,041 --> 00: 27: 34,415 Dokter, profesor, tuan-tuan, tolong duduk di kursi Anda. 383 00: 27: 41,166 --> 00: 27: 42,499 Perhatian Anda, Tuan-tuan. 384 00: 27: 43,833 --> 00: 27: 48,249 Yang Mulia akan tinggal di sini di Holyrood Palace dalam waktu delapan minggu. 385 00: 27: 48,333 --> 00: 27: 50,957 Raja telah memutuskan itu, dalam kebijaksanaannya, 386 00: 27: 51,041 --> 00: 27: 55,915 dia akan menciptakan kompetisi lebih jauh kemajuan ilmu kedokteran. 387 00: 27: 56.000 --> 00: 27: 59,665 Dengan demikian, Yang Mulia telah memutuskan bahwa selama kunjungannya, 388 00: 27: 59,750 --> 00: 28: 03,999 dia akan mendengarkan presentasi dari dokter terkemuka di Skotlandia. 389 00: 28: 04,083 --> 00: 28: 07,332 Siapa pun yang dia tentukan telah membuat kemajuan terbesar 390 00: 28: 07,416 --> 00: 28: 09,207 di bidang kedokteran, 391 00: 28: 09,291 --> 00: 28: 14,874 akan dianugerahi Royal Seal dan imbalan uang yang tampan. 392 00: 28: 14,958 --> 00: 28: 16,582 (semua) Mmm! 393 00: 28: 16,666 --> 00: 28: 21,749 Kehormatan ini akan beraneka ragam status ekonomi dan sosial di Edinburgh, 394 00: 28: 21,833 --> 00: 28: 24,332 di Skotlandia, pada profesi medis, 395 00: 28: 24,416 --> 00: 28: 27,499 dan, tentu saja, pada penerimanya. 396 00: 28: 27,583 --> 00: 28: 29,290 Saya berterima kasih, dan selamat malam. 397 00: 28: 30,583 --> 00: 28: 32,957 Lord Harrington, saya hanya-- 398 00: 28: 33,041 --> 00: 28: 34,082 Ya saya tahu. 399 00: 28: 34,166 --> 00: 28: 38,499 Saya memainkan Agnes di Molière's "Sekolah untuk Istri" 400 00: 28: 38,583 --> 00: 28: 40,249 di Garrick Theatre di London. 401 00: 28: 40,333 --> 00: 28: 43,332 Dan setelah itu, waktu menjadi sulit, 402 00: 28: 43,416 --> 00: 28: 46,124 dan saya bercabang ke ... teater fisik. 403 00: 28: 46,208 --> 00: 28: 48,999 - Ah, seperti akrobat? - Terkadang. 404 00: 28: 49,083 --> 00: 28: 51,540 Kemudian saya menjadi penari dan gadis panggung, 405 00: 28: 51,625 --> 00: 28: 54,374 dan sekarang saya mencoba untuk menghasilkan drama pertamaku. 406 00: 28: 54,458 --> 00: 28: 56,374 --Sangat menarik. -- Ini. 407 00: 28: 56,458 --> 00: 28: 59,707 Saya hanya perlu mengumpulkannya sebuah konsorsium investor. 408 00: 28: 59,791 --> 00: 29: 03,665 Pokoknya cukup tentang aku. Mari bicara lebih banyak tentang Anda. 409 00: 29: 03,750 --> 00: 29: 04,957 Apa pekerjaan yang kamu lakukan? 410 00: 29: 05,041 --> 00: 29: 08,082 Er, saya dalam persediaan bedah. 411 00: 29: 08,166 --> 00: 29: 10,707 Maaf mengganggu, Willy tapi, eh, kita harus pulang ke rumah. 412 00: 29: 10,791 --> 00: 29: 14,249 - Punya lebih awal. - Senang bertemu denganmu, Tuan Burke. 413 00: 29: 14,333 --> 00: 29: 16,540 - Bisakah aku bertemu denganmu lagi? - Oh, aku suka itu. 414 00: 29: 16,625 --> 00: 29: 18,957 - Bagaimana kalau Jumat malam? - Aku akan menemuimu di sini jam 7:00. 415 00: 29: 19,041 --> 00: 29: 20,915 Selamat malam, nona. Ayo, Willy. 416 00: 29: 21,000 --> 00: 29: 23,707 -- Selamat malam. -- Selamat malam. 417 00: 29: 27,750 --> 00: 29: 32,832 Saya tidak akan menjelaskannya lagi. Mr. Wordsworth sudah ada di klub. 418 00: 29: 32,916 --> 00: 29: 35,415 Itu tidak mungkin. Aku adalah dia. 419 00: 29: 35,500 --> 00: 29: 38,082 Baru kembali dari tur saya dari benua. 420 00: 29: 38,166 --> 00: 29: 40,290 Dan saya Samuel Coleridge. 421 00: 29: 40,375 --> 00: 29: 43,915 Aye. Dan aku Robbie sialan Burns! Sekarang pergi, kedua rumahmu! 422 00: 29: 46,375 --> 00: 29: 49,540 Pria aneh dan aneh. 423 00: 29: 49,625 --> 00: 29: 53,624 Saya tidak pernah menyadari ada begitu banyak untuk mengetahui tentang kaki manusia. 424 00: 29: 53,708 --> 00: 29: 57,082 Dokter Knox? Apakah Anda akan tampil ke panitia? 425 00: 29: 57,166 --> 00: 29: 59,874 Saya akan, Tuanku. 426 00: 29: 59,958 --> 00: 30: 04,082 Dan saya yakin saya akan menang dalam kompetisi Yang Mulia. 427 00: 30: 04,166 --> 00: 30: 06,540 Dan bagaimana Anda akan melakukannya, Dokter Knox? 428 00: 30: 06,625 --> 00: 30: 09,957 Saya membuat peta lengkap dari tubuh manusia, 429 00: 30: 10,041 --> 00: 30: 11,915 baik di dalam maupun di luar. 430 00: 30: 13,416 --> 00: 30: 15,249 Jika hal seperti itu mungkin, 431 00: 30: 15,333 --> 00: 30: 18,415 itu akan menjadi yang terbesar kemajuan medis sejak Vesalius. 432 00: 30: 18,500 --> 00: 30: 20,999 Itu juga tidak mungkin. 433 00: 30: 21,083 --> 00: 30: 26,374 Peta semacam itu akan sepenuhnya tidak berguna kecuali itu 100% akurat. 434 00: 30: 26,458 --> 00: 30: 29,999 Dan tidak ada artis yang bisa menjamin itu. 435 00: 30: 30,083 --> 00: 30: 32,499 Tidak ada ilustrator atau pelukis, saya setuju. 436 00: 30: 32,583 --> 00: 30: 36,624 Jadi bagaimana caranya apakah Anda mengusulkan untuk mencapainya? 437 00: 30: 36,708 --> 00: 30: 40,832 Anda akan melihat, Profesor, dalam kepenuhan waktu. 438 00: 30: 40,916 --> 00: 30: 42,457 Tuhanku. 439 00: 30: 42,541 --> 00: 30: 44,707 Ayo, Patterson. 440 00: 31: 04,458 --> 00: 31: 05,624 Vous êtes prêt? 441 00: 31: 05,708 --> 00: 31: 08,540 Aye, siap. 442 00: 31: 08,625 --> 00: 31: 10,832 - Bon. -- Permisi tuan. 443 00: 31: 12,208 --> 00: 31: 15,124 Uh, Patterson? 444 00: 31: 35,708 --> 00: 31: 37,124 Patterson? 445 00: 31: 47,000 --> 00: 31: 56,249 Un, deux, trois, quatre, cinq, enam, sept, huit, neuf. 446 00: 31: 57,958 --> 00: 31: 58,999 Patterson? 447 00: 32: 06,208 --> 00: 32: 09,415 Voilà. (terkekeh) 448 00: 32: 13,416 --> 00: 32: 17,290 Mercí. (bernyanyi dalam bahasa Prancis) 449 00: 32: 21,791 --> 00: 32: 23,665 (pecahan kaca) Ah! Merde. 450 00: 32: 23,750 --> 00: 32: 27,040 (Bernyanyi terus) 451 00: 32: 27,125 --> 00: 32: 29,207 (cairan menuangkan) 452 00: 32: 36,208 --> 00: 32: 37,749 (Dentang) Ah! 453 00: 32: 37,833 --> 00: 32: 39,915 (Bernyanyi terus) 454 00: 32: 52,166 --> 00: 32: 54,207 Voilà. 455 00: 32: 54,291 --> 00: 32: 56,082 Luar biasa. 456 00: 32: 56,166 --> 00: 32: 58,582 Ini adalah heliografi, 457 00: 32: 58,666 --> 00: 33: 02,499 sebuah alat untuk menangkap gambar selamanya. 458 00: 33: 02,583 --> 00: 33: 04,499 Heliografi? 459 00: 33: 04,583 --> 00: 33: 06,082 Oui. 460 00: 33: 06,166 --> 00: 33: 09,665 Kami harus datang dengan sesuatu yang lebih baik dari itu. 461 00: 33: 12,750 --> 00: 33: 14,707 Itu malam yang luar biasa. 462 00: 33: 14,791 --> 00: 33: 16,832 Malam terbaik dalam hidupku. 463 00: 33: 16,916 --> 00: 33: 18,749 Itu adalah dunia yang berbeda. 464 00: 33: 18,833 --> 00: 33: 22,207 Dunia tinggi di mana udara nyaman dan apa pun bisa dilakukan. 465 00: 33: 22,291 --> 00: 33: 23,790 Di situlah kita, Willy. 466 00: 33: 23,875 --> 00: 33: 25,957 (mendengus) 467 00: 33: 26.041 --> 00: 33: 30,207 Anda tahu, kita mungkin harus menyimpannya ini lari dari nasib baik untuk diri kita sendiri. 468 00: 33: 30,291 --> 00: 33: 32,165 Hanya sampai Lucky meluruskan dirinya. 469 00: 33: 32,250 --> 00: 33: 34,207 (mendengus) 470 00: 33: 34,291 --> 00: 33: 35,415 Bukan masalah, William. 471 00: 33: 35,500 --> 00: 33: 38,749 Selain itu, bagi kami untuk datang lebih dari mereka yang tidak beruntung, 472 00: 33: 38,833 --> 00: 33: 40,832 kita membutuhkan keberuntungan iblis sendiri. 473 00: 33: 40,916 --> 00: 33: 43,457 Di situlah kau salah, Willy. 474 00: 33: 43,541 --> 00: 33: 47,249 Pria seperti kita membuat keberuntungan kita sendiri. 475 00: 33: 47,333 --> 00: 33: 48,832 Maksud kamu apa? 476 00: 33: 56,750 --> 00: 33: 57,999 Apakah kamu sudah gila? 477 00: 33: 58,083 --> 00: 34: 00,874 Tidak, Willy. Kami sudah terjun ke bisnis. 478 00: 34: 00,958 --> 00: 34: 04,665 Itu tidak memberi kita yang benar untuk menentukan nasib orang lain. 479 00: 34: 04,750 --> 00: 34: 07,707 Manusia akan mati saat ini dia meninggalkan rahim ibunya. 480 00: 34: 07,791 --> 00: 34: 10,415 Nasib mereka sudah ditentukan. 481 00: 34: 10,500 --> 00: 34: 14,124 Yang akan kita lakukan adalah ... membantu mereka sedikit. 482 00: 34: 18,083 --> 00: 34: 19,457 Kamu tahu... 483 00: 34: 21.083 --> 00: 34: 23,624 kamu terlihat sangat elegan dalam setelan baru itu. 484 00: 34: 25,666 --> 00: 34: 27,082 Menjahit halus menjadi Anda. 485 00: 34: 27,166 --> 00: 34: 29,915 (bagasi tertutup) 486 00: 34: 30,000 --> 00: 34: 33,082 Jika Anda berpikir Anda akan meyakinkan saya seperti itu, kamu salah. 487 00: 34: 33,166 --> 00: 34: 34,832 Saya tidak peduli dengan pakaian. 488 00: 34: 34,916 --> 00: 34: 36,790 Tidak, tapi kamu peduli tentang wanita, kanan? 489 00: 34: 36,875 --> 00: 34: 41,624 Dan yang bagus harganya satu lengan dan satu kaki, setidaknya. 490 00: 34: 42,958 --> 00: 34: 47,874 Dan itu Nona Ginny, dia memang sangat baik. 491 00: 34: 50,500 --> 00: 34: 51,874 Indah. 492 00: 34: 53,416 --> 00: 34: 54,457 Berbakat. 493 00: 34: 55,125 --> 00: 34: 58,415 - Belum lagi sepasang yang bagus-- - Baiklah, Anda telah membuat poin Anda. 494 00: 34: 58,500 --> 00: 35: 00,249 Tetapi tidak seperti ini. 495 00: 35: 00,333 --> 00: 35: 03,749 Ada tempat di Kota Tua yang akan cocok untuk kita. 496 00: 35: 03,833 --> 00: 35: 06,249 (Bergumam dengan marah) 497 00: 35: 09,916 --> 00: 35: 12,165 (tertawa) 498 00: 35: 15,541 --> 00: 35: 17,624 (bersiul riang) 499 00: 35: 22,166 --> 00: 35: 24,207 (keduanya mendengus) 500 00: 35: 24,291 --> 00: 35: 26,374 (berdebar dan retak) 501 00: 35: 38,208 --> 00: 35: 40,415 (tertawa) 502 00: 35: 42,458 --> 00: 35: 45,707 Nyonya... 503 00: 35: 45,791 --> 00: 35: 50,124 III-saya akan ... 504 00: 35: 50,208 --> 00: 35: 53,332 ambil jalan tinggi ... 505 00: 35: 53,416 --> 00: 35: 55,040 Kanan. 506 00: 35: 55,125 --> 00: 35: 57,415 Yang berikutnya kita tusuk saja di hati dengan pisau. 507 00: 35: 57,500 --> 00: 35: 58,957 Tidak! 508 00: 35: 59,041 --> 00: 36: 04,957 Dan saya akan berada di Skotlandia sebelum kamu! 509 00: 36: 05,041 --> 00: 36: 06,957 Dengar, aku punya ide lain. 510 00: 36: 24,166 --> 00: 36: 26,582 Yah! (cambuk retak) 511 00: 36: 26,666 --> 00: 36: 28,374 Yah! 512 00: 36: 28,458 --> 00: 36: 32,082 Saya katakan, kusir! Tidak bisakah benda berdarah ini melaju lebih cepat ?! 513 00: 36: 32,166 --> 00: 36: 33,499 Yah! 514 00: 36: 33,583 --> 00: 36: 36,832 (kuda meringkik) 515 00: 36: 38,208 --> 00: 36: 39,290 Mereka datang! 516 00: 36: 42,916 --> 00: 36: 45,124 Lebih cepat, Willy, lebih cepat! 517 00: 36: 45,208 --> 00: 36: 46,582 Lebih cepat! 518 00: 36: 46,666 --> 00: 36: 48,290 Yah! Yah! 519 00: 36: 58,416 --> 00: 37: 00,874 Ayolah, Willy. Masukan kembali ke dalamnya. 520 00: 37: 02,250 --> 00: 37: 04,457 Yah! Yah! 521 00: 37: 06,708 --> 00: 37: 09,332 (kuda meringkik) 522 00: 37: 12,041 --> 00: 37: 14,124 Aaaah! 523 00: 37: 23,458 --> 00: 37: 24,957 Sialan aku. 524 00: 37: 33,041 --> 00: 37: 35,249 Aku beritahu kamu, Willy, ini akan berakhir dalam sekejap. 525 00: 37: 35,333 --> 00: 37: 37,374 Dan saya beritahu Anda Saya tidak suka yang satu ini. 526 00: 37: 37,458 --> 00: 37: 40,665 Dan saya yakin bahwa ini adalah satu-satunya cara. 527 00: 37: 40,750 --> 00: 37: 44,499 Anda tahu, William, Saya memiliki kepercayaan pada kentut sekali 528 00: 37: 44,583 --> 00: 37: 46,124 dan aku menghancurkan diriku sendiri. 529 00: 37: 46,208 --> 00: 37: 47,707 (menghela nafas) 530 00: 37: 53,166 --> 00: 37: 57,624 (Pria) Ketika tubuh bertemu dengan tubuh datang lewat rye 531 00: 37: 57,708 --> 00: 38: 01,540 Ketika tubuh bertemu dengan tubuh, teriakan tubuh? 532 00: 38: 01,625 --> 00: 38: 03,707 (bernyanyi dengan riang) 533 00: 38: 08,750 --> 00: 38: 11,082 (Bata menghancurkan, berhenti bernyanyi) 534 00: 38: 16,041 --> 00: 38: 18,124 (nyanyian ceria terus) 535 00: 38: 25,208 --> 00: 38: 26,874 (Clatters bata, berhenti bernyanyi) 536 00: 38: 34,958 --> 00: 38: 37,040 (bernyanyi dengan gugup) 537 00: 38: 45,666 --> 00: 38: 47,457 (goresan logam) 538 00: 38: 49,375 --> 00: 38: 52,915 Siapa disana? Apakah ada seseorang di sana?! 539 00: 38: 54,958 --> 00: 38: 56,915 (bernyanyi di bawah napas) 540 00: 39: 04,125 --> 00: 39: 05,499 Agh! Ah! 541 00: 39: 05,583 --> 00: 39: 07,124 Anda punya lampu? 542 00: 39: 12,125 --> 00: 39: 14,249 (Jeritan) 543 00: 39: 14,333 --> 00: 39: 16,040 Agh! Ah! 544 00: 39: 16,125 --> 00: 39: 18,499 (gemericik) 545 00: 39: 18,583 --> 00: 39: 21,082 (terengah-engah) 546 00: 39: 38,583 --> 00: 39: 40,249 Apakah kamu-- Apakah kamu baik-baik saja? 547 00: 39: 40,333 --> 00: 39: 44,165 Pria ini terlalu cepat dan kematian dini ... 548 00: 39: 44,250 --> 00: 39: 47,249 adalah, sebagaimana seharusnya cukup jelas untuk kalian semua, 549 00: 39: 47,333 --> 00: 39: 52,790 hasil langsung dari kerakusan! 550 00: 39: 55,750 --> 00: 39: 57,582 (Peluit riang) 551 00: 39: 57,666 --> 00: 39: 58,999 Saya memasak favorit Anda. 552 00: 40: 03,833 --> 00: 40: 06,207 Arbroath smokie dan champit tattie. 553 00: 40: 16,625 --> 00: 40: 17,915 Itu sangat indah. 554 00: 40: 24,291 --> 00: 40: 25,499 Terima kasih. 555 00: 40: 32,208 --> 00: 40: 33,415 Saya tidak bodoh, William. 556 00: 40: 33,500 --> 00: 40: 35,874 Tiga mayat dan sebuah saku penuh dengan uang? 557 00: 40: 35,958 --> 00: 40: 39,290 Tidak perlu jenius untuk berolahraga apa yang telah kalian berdua lakukan. 558 00: 40: 41,166 --> 00: 40: 45,124 Saya pikir itu ide berdarah terbaik yang pernah Anda miliki. 559 00: 40: 46,125 --> 00: 40: 49,457 Satu syarat-- Saya ingin satu pon untuk setiap tubuh yang Anda jual. 560 00: 40: 49,541 --> 00: 40: 54,499 Pon? - Pria mulai mendapatkan pakaian mewah ... 561 00: 40: 54,583 --> 00: 40: 57,540 juga mulai mendapatkan ide-ide mewah. 562 00: 40: 57,625 --> 00: 41: 01,457 Anggap saja sebagai pajak antara seorang pria dan seorang istri. 563 00: 41: 01,541 --> 00: 41: 04,624 Semacam perjanjian pernikahan, jika kamu mau. 564 00: 41: 06,750 --> 00: 41: 10,374 Anda mungkin dinamai Lucky, 565 00: 41: 10.458 --> 00: 41: 12,957 tapi aku yang beruntung, sayangku. 566 00: 41: 15,625 --> 00: 41: 17,915 Saya tidak mendengarkan Anda. Aku mengawasi kamu. 567 00: 41: 18.000 --> 00: 41: 19,207 Aku mengawasi kamu. 568 00: 41: 19,291 --> 00: 41: 24,249 Oh, sampanye! Saya terkesan, William. 569 00: 41: 24,333 --> 00: 41: 26,540 Itu pasti membuat Anda kembali cukup uang. 570 00: 41: 26,625 --> 00: 41: 28,499 Baiklah terima kasih. 571 00: 41: 28,583 --> 00: 41: 31,040 - Untuk kabar baik. - Untuk kabar baik. 572 00: 41: 32,458 --> 00: 41: 35,540 - Mmm. - Berita bagus apa? 573 00: 41: 35,625 --> 00: 41: 37,582 Saya telah memutuskan untuk membiayai permainan Anda. 574 00: 41: 38,875 --> 00: 41: 40,290 Tidak! (jeritan) 575 00: 41: 40,375 --> 00: 41: 43,457 Tuan Burke! (jeritan) 576 00: 41: 48,625 --> 00: 41: 51,874 Siapa di sana dengan Ginny Hawkins? 577 00: 41: 54,375 --> 00: 41: 57,124 - Itu Willy Burke. -- Siapa? 578 00: 41: 57,208 --> 00: 42: 01,415 Reguler di The Gravediggers. Selalu di perusahaanWilliam Hare. 579 00: 42: 02,708 --> 00: 42: 05,290 Mereka sedang minum sampanye. 580 00: 42: 05,375 --> 00: 42: 08,582 Cari tahu apa raketnya. 581 00: 42: 08,666 --> 00: 42: 11,707 Bolehkah saya bertanya apa yang membujuk Anda menjadi sangat berani 582 00: 42: 11,791 --> 00: 42: 15,374 untuk berinvestasi dalam produksi semua wanita dari drama Skotlandia? 583 00: 42: 15,458 --> 00: 42: 18,207 Anda memiliki bakat luar biasa, Ginny. 584 00: 42: 18,291 --> 00: 42: 20,707 Saya melihat malam itu kami bertemu. 585 00: 42: 20,791 --> 00: 42: 22,874 Bakat seperti itu adalah hadiah dari Tuhan. 586 00: 42: 22,958 --> 00: 42: 25,374 Untuk melihatnya pergi membuang-buang sesuatu sepele seperti uang, 587 00: 42: 25,458 --> 00: 42: 27,207 itu akan menjadi parodi. 588 00: 42: 27,291 --> 00: 42: 32,415 Aku tidak tahu kamu sangat bersemangat tentang teater, Mr. Burke. 589 00: 42: 32,500 --> 00: 42: 35,124 Bukan teater, Ginny. Kamu. 590 00: 42: 42,958 --> 00: 42: 44,957 Terima kasih untuk malam yang indah, Tuan Burke. 591 00: 42: 45,041 --> 00: 42: 47,415 Uh, William, tolong. 592 00: 42: 50,791 --> 00: 42: 53,082 Oh maaf. Um ... (membersihkan tenggorokan) 593 00: 42: 56,125 --> 00: 42: 59,290 Kapan saya bisa bertemu lagi dengan Anda, Ginny? 594 00: 42: 59,375 --> 00: 43: 01,040 Di Teater Lyceum. 595 00: 43: 01,125 --> 00: 43: 02,415 Sangat? Kapan? 596 00: 43: 02,500 --> 00: 43: 04,707 Ketika kami meletakkan deposit. 597 00: 43: 07,375 --> 00: 43: 08,624 Selamat malam, William. 598 00: 43: 23,166 --> 00: 43: 25,124 Saya harus menghasilkan lebih banyak uang. Cepat. 599 00: 43: 25,208 --> 00: 43: 26,624 Jangan bilang dia menagihmu untuk malam. 600 00: 43: 26.708 --> 00: 43: 28,957 Dia adalah seorang aktris, bukan pelacur. 601 00: 43: 29.041 --> 00: 43: 31.040 Apa bedanya? 602 00: 43: 31,125 --> 00: 43: 33,374 Saya akan membiayai permainannya. 603 00: 43: 33,458 --> 00: 43: 35,207 Nah, dengan ekonomi dalam kondisinya saat ini, 604 00: 43: 35,291 --> 00: 43: 37,957 Saya pikir saya harus memberi saran terhadap investasi berisiko tinggi semacam itu. 605 00: 43: 38.041 --> 00: 43: 40,957 Tidak semuanya tentang uang, William. 606 00: 43: 41,041 --> 00: 43: 43,874 William Hare? 607 00: 43: 43,958 --> 00: 43: 46,374 Ini bukan waktunya untuk beristirahat pada kemenangan Anda. 608 00: 43: 46,458 --> 00: 43: 49.207 Atau menjadi diri sendiri mabuk. 609 00: 43: 49,291 --> 00: 43: 51,124 Anda punya bisnis untuk dijalankan. 610 00: 43: 51,208 --> 00: 43: 54,040 Kami hanya berbicara tentang itu. Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami, sayang? 611 00: 43: 54,125 --> 00: 43: 57,957 -- Dia tahu? - Ya, benar. 612 00: 43: 58,041 --> 00: 44: 00,332 Jangan khawatir, Willy. Saya bisa membuat saya tutup mulut. 613 00: 44: 00,416 --> 00: 44: 02,040 Maaf sudah lama sekali. 614 00: 44: 02,125 --> 00: 44: 04,249 Tapi aku hanya bicara sebentar dengan wanita tua itu di sana. 615 00: 44: 04,333 --> 00: 44: 05,499 Kisah tragis. 616 00: 44: 05,583 --> 00: 44: 09,624 Hanya kehilangan seluruh keluarganya karena cacar, dan itu membuatnya menjadi tunawisma. 617 00: 44: 09,708 --> 00: 44: 11,249 Aku akan kembali. 618 00: 44: 21,125 --> 00: 44: 22,874 (jeritan) 619 00: 44: 22,958 --> 00: 44: 25,082 Lucky membuatnya mabuk. Sekarang Anda hanya memeluknya. 620 00: 44: 25,166 --> 00: 44: 26,249 Saya sedang mencoba! 621 00: 44: 27,375 --> 00: 44: 31,290 Anda tahu, ini adalah bagaimana mereka melukai tentara keluar dari kesengsaraan mereka 622 00: 44: 31,375 --> 00: 44: 32,665 di medan perang. 623 00: 44: 32,750 --> 00: 44: 36,540 - Oh, ya, apa namanya? - Tidak benar-benar punya nama. 624 00: 44: 36,625 --> 00: 44: 39,290 - Mungkin kita harus menciptakannya. - Selesaikan saja, William. 625 00: 44: 39,375 --> 00: 44: 42,332 Aku mengerti, aku mengerti-- untuk menghormati sahabatku, 626 00: 44: 42,416 --> 00: 44: 46,749 mulai sekarang ini akan disebut ... 627 00: 44: 46,833 --> 00: 44: 48,082 "'Burking." 628 00: 45: 02.083 --> 00: 45: 04,165 (wanita menjerit) 629 00: 45: 05,166 --> 00: 45: 07,832 Membantu! Membantu! Membantu! 630 00: 45: 07,916 --> 00: 45: 09,540 Membantu! Membantu! 631 00: 45: 15,125 --> 00: 45: 17,290 Apakah dia mati? 632 00: 45: 17,375 --> 00: 45: 18,832 Aku pikir begitu. 633 00: 45: 26.000 --> 00: 45: 28,624 - Ya, dia memadamkannya. - Saya tentu berharap demikian. 634 00: 45: 40,666 --> 00: 45: 44,582 Dan kamu menentang, karena tidak ada wanita yang dilahirkan, 635 00: 45: 44,666 --> 00: 45: 47,332 Namun akan saya coba yang terakhir. 636 00: 45: 47,416 --> 00: 45: 49,332 Berbaring, Macduff! 637 00: 45: 49,416 --> 00: 45: 53,124 Dan terkutuklah dia yang pertama menangis, "Tahan, cukup!" 638 00: 45: 53,208 --> 00: 45: 56,249 Terima kasih, Lucy. Itu ... 639 00: 45: 56,333 --> 00: 45: 58,832 Tolong lepaskan. Itu menarik. 640 00: 45: 58,916 --> 00: 46: 01,665 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kami akan, um, kami akan menghubunginya. 641 00: 46: 01,750 --> 00: 46: 05,249 - Jangan menahan nafasmu. - Ssst, diam, tuan-tuan. 642 00: 46: 05,333 --> 00: 46: 06,957 Maaf. 643 00: 46: 07,041 --> 00: 46: 09,499 Saya pikir kami akan setuju Anda akan tutup mulut? 644 00: 46: 09,583 --> 00: 46: 11,499 Ini cukup biaya saya tanpa menimbulkan penundaan lebih lanjut. 645 00: 46: 11,583 --> 00: 46: 12,999 Saya hanya bersikap jujur. 646 00: 46: 13.083 --> 00: 46: 16,415 Ini adalah teater, William. Ini bukan tempat untuk kejujuran. 647 00: 46: 16,500 --> 00: 46: 18,249 (Ginny) Selanjutnya! 648 00: 46: 18,333 --> 00: 46: 23,124 Bacaan Miss Clarissa Windsor untuk bagian Macbeth. 649 00: 46: 23,208 --> 00: 46: 25,915 (Ginny) Terima kasih! 650 00: 46: 26.041 --> 00: 46: 28,040 Kami akan membutuhkan hari audisi lain. 651 00: 46: 28,125 --> 00: 46: 29,374 Mungkin bahkan dua, Willy. 652 00: 46: 31,708 --> 00: 46: 33,957 Itu tidak akan menjadi masalah, Apakah itu? 653 00: 46: 34,041 --> 00: 46: 35,415 Eh ... tidak, tidak. 654 00: 46: 35,500 --> 00: 46: 37,374 Anda mengambil waktu sebanyak yang Anda suka, cinta. 655 00: 46: 37,458 --> 00: 46: 39,332 Bisakah Anda membuka kancing saya, sayang? 656 00: 46: 41,541 --> 00: 46: 43.207 Aye, uh ... (membersihkan tenggorokan) 657 00: 47: 09,333 --> 00: 47: 12,374 aku percaya semuanya baik-baik dengan bisnis Anda? 658 00: 47: 12,458 --> 00: 47: 14,249 Aye, saya ... (membersihkan tenggorokan) tidak bisa mengeluh. 659 00: 47: 14,333 --> 00: 47: 18,665 Saya hanya tidak tahu apakah kita pernah akan menemukan Macbeth yang meyakinkan. 660 00: 47: 18,750 --> 00: 47: 20,665 Ya, saya pikir Anda harus memainkan peran. 661 00: 47: 23,125 --> 00: 47: 26,790 Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membintangi dan langsung? 662 00: 47: 26,875 --> 00: 47: 29,582 Bakat dan visi Anda. 663 00: 47: 29,666 --> 00: 47: 33,707 Saya telah diberkati dengan banyak oftalent. 664 00: 47: 33,791 --> 00: 47: 35,457 Dan saya punya visi. 665 00: 47: 35,541 --> 00: 47: 38,124 - Kamu pikir? -- Aku tahu. 666 00: 47: 53,083 --> 00: 47: 54,332 Naiklah, Willy. 667 00: 47: 54,416 --> 00: 47: 58,124 Kami akan melakukan obrolan ringan dengan Tuan McTavish. 668 00: 48: 02,583 --> 00: 48: 07,540 Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana hal-hal bekerja di kota kecilku ini. 669 00: 48: 07,625 --> 00: 48: 11,040 Siapa pun yang mencoba memulai bisnis baru di sini 670 00: 48: 11,125 --> 00: 48: 14,665 harus setuju untuk membayar saya persentase kecil dari bruto. 671 00: 48: 14,750 --> 00: 48: 18,832 Dan sebagai gantinya, Saya pastikan Anda tetap keluar dari penjara. 672 00: 48: 18,916 --> 00: 48: 22,624 Anda tidak dilecehkan oleh pihak berwenang, sebuah kompetisi, 673 00: 48: 22,708 --> 00: 48: 26.082 atau antagonis lainnya yang mungkin saja datang. 674 00: 48: 26,166 --> 00: 48: 28,082 Jadi kami membayar Anda untuk ... 675 00: 48: 30.083 --> 00: 48: 31,540 perlindungan? 676 00: 48: 33,666 --> 00: 48: 36,790 Kenapa ya, saya suka itu. Perlindungan. 677 00: 48: 36,875 --> 00: 48: 38,999 Berapa persentase kita bicarakan? 678 00: 48: 39.083 --> 00: 48: 40,957 - 50%. - Setengah ?! 679 00: 48: 41,041 --> 00: 48: 43,290 Jangan sedih, nak. 680 00: 48: 43,375 --> 00: 48: 47,415 Mr. McTavish hasnae belum memberi tahu Anda bagian yang baik. 681 00: 48: 47,500 --> 00: 48: 51,582 Dan, uh ... apa yang akan menjadi bagian yang baik? 682 00: 48: 51,666 --> 00: 48: 53,915 Anda harus tetap hidup. 683 00: 49: 06,125 --> 00: 49: 10,832 Kita harus segera meninggalkan kota. Pergi ke London atau Amerika. 684 00: 49: 10,916 --> 00: 49: 12,207 Saya pikir saya mungkin punya sepupu di sana. 685 00: 49: 12,291 --> 00: 49: 15,249 Dan berhenti dari perusahaan yang paling menguntungkan yang mungkin kita temukan? 686 00: 49: 15,333 --> 00: 49: 16,915 Saya tidak berpikir demikian. 687 00: 49: 17,000 --> 00: 49: 20,290 Willy, kami telah mengidentifikasi permintaan dan menemukan persediaan. 688 00: 49: 20,375 --> 00: 49: 21,540 Itu sempurna. 689 00: 49: 21,625 --> 00: 49: 24.040 Ya, tapi McTavish tidak shilling penuh, kan? 690 00: 49: 24,125 --> 00: 49: 26,332 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah tidur dengan pria itu. 691 00: 49: 26,416 --> 00: 49: 28,582 Ah, tapi kamu ingin tidur dengan Ginny, kan? 692 00: 49: 28,666 --> 00: 49: 31,124 Dan untuk melakukan itu, Anda akan memilikinya untuk tetap di sini 693 00: 49: 31,208 --> 00: 49: 33,624 dan terus membiayai permainannya. 694 00: 49: 33,708 --> 00: 49: 40,415 Akankah semua laut Neptunus yang luar biasa mencuci darah ini bersih dari tanganku? 695 00: 49: 40,500 --> 00: 49: 42,665 Ah! Tidak! Aah! 696 00: 49: 42,750 --> 00: 49: 47,499 Ini tangan saya lebih baik lautan laut yang beraneka ragam, 697 00: 49: 47,583 --> 00: 49: 49,999 membuat yang hijau menjadi merah. 698 00: 49: 50,083 --> 00: 49: 52,124 Tanganku berwarna putih, 699 00: 49: 52,208 --> 00: 49: 55,207 tapi saya malu untuk memakai hati yang begitu putih. 700 00: 49: 55,291 --> 00: 49: 57,957 - Tunggu, berhenti di sana. - Oh, apa lagi sekarang ?! 701 00: 49: 58,041 --> 00: 50: 02,082 Tidak, masih ada yang tidak beres. Aku butuh satu menit untuk berpikir. 702 00: 50: 02,166 --> 00: 50: 05,165 Ginny, tolong! Katakan saja kata-katanya! 703 00: 50: 16,583 --> 00: 50: 19,499 Saya tidak bisa mencari tahu apa yang membuatnya karakter ini melakukan pembunuhan. 704 00: 50: 21,208 --> 00: 50: 24.207 Kenapa, Ginny ... dia melakukannya untuk cinta. 705 00: 50: 27,583 --> 00: 50: 29,707 Dan kekuatan. 706 00: 50: 29,791 --> 00: 50: 31,582 Macbeth tidak sepenuhnya jahat. 707 00: 50: 31,666 --> 00: 50: 34,874 Ada jejak - tentang kebaikan dan menyesal dalam dirinya. 708 00: 50: 34,958 --> 00: 50: 37,832 Itulah yang membuatnya seperti itu pahlawan tragis yang hebat. 709 00: 50: 37,916 --> 00: 50: 42,332 Seluruh drama adalah tentang dirinya - batinnya berjuang antara yang baik dan yang jahat. 710 00: 50: 42,416 --> 00: 50: 44,290 Benar dan salah. 711 00: 50: 47,291 --> 00: 50: 48,957 Anda memiliki kedalaman yang tersembunyi, William. 712 00: 50: 50,791 --> 00: 50: 52,790 Wanita seperti itu pada seorang pria. 713 00: 50: 57,875 --> 00: 50: 59,874 - Bolehkah aku melihatmu malam ini? - Uh, um ... 714 00: 50: 59,958 --> 00: 51: 03,415 Saya rasa itu bukan ide yang bagus. 715 00: 51: 03,500 --> 00: 51: 06,915 Aku punya alat kostum besok. 716 00: 51: 11,583 --> 00: 51: 13,915 Ini adalah pekerjaan yang merusak, Pak. 717 00: 51: 15,958 --> 00: 51: 18,790 Sekarang Raja akan tinggal di sini di Holyrood hanya dalam tiga minggu. 718 00: 51: 18,875 --> 00: 51: 20,790 Apakah pekerjaan ini akan selesai tepat waktu? 719 00: 51: 20,875 --> 00: 51: 24,999 Ya, saya harus meningkatkan kecepatan, tapi saya tidak melihat ada masalah besar. 720 00: 51: 25.083 --> 00: 51: 27,249 SirAstley-Cooper diperoleh ksatria nya 721 00: 51: 27,333 --> 00: 51: 30,624 dengan berhasil membacanya mendidih di kepala Raja. 722 00: 51: 30,708 --> 00: 51: 33,582 Saya hanya bisa mulai membayangkan levelnya dari patronase 723 00: 51: 33,666 --> 00: 51: 37,082 Yang Mulia akan memberi Anda setelah melihat ini, uh ... 724 00: 51: 37,166 --> 00: 51: 42,540 Oh, aku, um - aku memanggil mereka "foto-foto," Pak. 725 00: 51: 42,625 --> 00: 51: 44,999 Foto-foto. 726 00: 51: 45,083 --> 00: 51: 48,165 Luar biasa. (terkekeh) 727 00: 51: 48,250 --> 00: 51: 50,207 Tuhanku. 728 00: 51: 50,291 --> 00: 51: 51,582 Tuan-tuan 729 00: 51: 58,375 --> 00: 52: 01,832 Setiap kesulitan mendapatkan subjek, Dokter? 730 00: 52: 01,916 --> 00: 52: 05,957 Saya akan mengakui peraturan anatomi adalah ketidaknyamanan sementara. 731 00: 52: 06,041 --> 00: 52: 09,249 Tapi bukan kamu, Monro, bisa berdiri di jalan kemajuan. 732 00: 52: 09,333 --> 00: 52: 11,415 Selamat siang, Tuan-tuan. 733 00: 52: 14,166 --> 00: 52: 16,624 (keduanya mendengus) 734 00: 52: 18,416 --> 00: 52: 21,374 Anda tahu, Anda punya bisnis yang bagus pergi ke sana, Willy. 735 00: 52: 21,458 --> 00: 52: 22,707 Aku tahu. 736 00: 52: 22,791 --> 00: 52: 25,999 Tapi masalahnya ... akuisisi produk. 737 00: 52: 26.083 --> 00: 52: 27,124 (terengah-engah) Apa? 738 00: 52: 27,791 --> 00: 52: 30,624 Anda tahu, membunuh orang. Begitulah cara Anda mendapatkan produk Anda. 739 00: 52: 30,708 --> 00: 52: 32.207 Itu tidak efisien. 740 00: 52: 32,291 --> 00: 52: 34,332 Ini kerja keras yang berdarah, itulah itu. 741 00: 52: 34,416 --> 00: 52: 36,040 Orang-orang mulai memperhatikan, kamu tahu. 742 00: 52: 36,125 --> 00: 52: 39,415 Ada banyak rumor gila terbang di sekitar Pelabuhan Barat. 743 00: 52: 39,500 --> 00: 52: 43,415 Teruskan, Willy. Membantu saya berpikir. 744 00: 52: 43,583 --> 00: 52: 45,415 (mengerang) 745 00: 52: 45,500 --> 00: 52: 48,707 Masalahnya adalah tidak ada yang suka berurusan dengan mayat. 746 00: 52: 48,791 --> 00: 52: 52,165 Jadi, dengan biaya, Anda bisa lepaskan mereka dari tangan mereka. 747 00: 52: 52,250 --> 00: 52: 55,207 Jual mereka peti mati untuk orang yang mereka cintai, mengatur pemakaman. 748 00: 52: 55,375 --> 00: 52: 58,624 Ya, dan ketika orang-orang berduka mereka jangan berpikir tentang berapa biayanya. 749 00: 52: 58,708 --> 00: 52: 59,999 Kita bisa menyebutnya "toko pemakaman." 750 00: 53: 00,083 --> 00: 53: 02,540 (erangan) 751 00: 53: 02,625 --> 00: 53: 06,082 (mengerang) Toko Pemakaman, tidak. 752 00: 53: 06,166 --> 00: 53: 08,124 Kedengarannya terlalu rendah. 753 00: 53: 08,208 --> 00: 53: 11,415 Saya lebih suka sesuatu seperti "prosesi pemakaman." 754 00: 53: 11,500 --> 00: 53: 15,040 Ya Tuhan, ya! Ya, itu ide yang luar biasa! 755 00: 53: 15,125 --> 00: 53: 19,374 Oh, jangan berhenti! Jangan berhenti, Willy! Saya hampir sampai. 756 00: 53: 19,458 --> 00: 53: 21,582 (mengerang) 757 00: 53: 33,333 --> 00: 53: 34,915 Ah, Tuan Hare. 758 00: 53: 35.000 --> 00: 53: 37,624 Dokter Knox akan menyukai kesenangannya dari perusahaan anda. 759 00: 53: 37,708 --> 00: 53: 41,832 Mulai sekarang, Saya akan membutuhkan dua tubuh seminggu. 760 00: 53: 43,250 --> 00: 53: 45,624 Yang segar, ingat, dalam kondisi baik. 761 00: 53: 45,708 --> 00: 53: 48,540 Itu tidak akan mudah, Dokter. 762 00: 53: 48,625 --> 00: 53: 52,374 Tuan Kelinci Saya tidak pernah bertanya kepada Anda bagaimana Anda datang dengan mata pelajaran ini. 763 00: 53: 52,458 --> 00: 53: 55,290 Oh, rekanku dan saya punya pengaturan 764 00: 53: 55,375 --> 00: 53: 57,749 dengan rumah penginapan rendah di Pelabuhan Barat. 765 00: 53: 57,833 --> 00: 54: 01,915 - Setiap kali seseorang mati-- - Tuan Hare, saya seorang dokter. 766 00: 54: 02,000 --> 00: 54: 06,665 Saya tahu perbedaan antara kematian oleh sebab alami dan tidak alami. 767 00: 54: 06,750 --> 00: 54: 10,665 Edinburgh adalah tempat yang sangat berbahaya, Dokter Knox. 768 00: 54: 10,750 --> 00: 54: 15,665 Dan sesuatu memberitahuku bahwa baru-baru ini, itu menjadi jauh lebih berbahaya. 769 00: 54: 17,000 --> 00: 54: 20,999 Saya tidak berani menilai, Mr. Hare. 770 00: 54: 21.083 --> 00: 54: 27,582 Tapi saya tahu itu sebagai hasilnya pekerjaan saya dan dokter yang saya latih, 771 00: 54: 27,666 --> 00: 54: 32,207 ribuan, mungkin jutaan nyawa akan disimpan. 772 00: 54: 33,750 --> 00: 54: 37,832 Dua minggu, Tuan Hare. Bisakah kamu mengaturnya? 773 00: 54: 40,958 --> 00: 54: 42,415 Siap melayani Anda, Pak. 774 00: 54: 45,791 --> 00: 54: 47,082 Apa lagi yang bisa diminta seorang pria? 775 00: 54: 47,166 --> 00: 54: 49,790 Tempat bagus yang Anda miliki di sini, Tuan-tuan. 776 00: 54: 49,875 --> 00: 54: 51,624 Berapa banyak yang akan kamu tanyakan? 777 00: 54: 53,541 --> 00: 54: 55,624 Tidak ada. (terkekeh) 778 00: 54: 58,750 --> 00: 54: 59,874 (teriakan) 779 00: 54: 59,958 --> 00: 55: 02,040 (tersedak) 780 00: 55: 05,583 --> 00: 55: 07,540 Willy, lakukan sesuatu! 781 00: 55: 16,458 --> 00: 55: 18,915 Lepaskan tangan anak-anakku! 782 00: 55: 21.000 --> 00: 55: 22,332 Tuan-tuan ... 783 00: 55: 22,416 --> 00: 55: 25,957 kita hidup, puji Tuhan, di masa yang tercerahkan. 784 00: 55: 26.041 --> 00: 55: 29,499 Kata kunci zaman kita adalah "kemajuan." 785 00: 55: 29,583 --> 00: 55: 32,332 Kemajuan dalam seni. 786 00: 55: 34,666 --> 00: 55: 37,749 (semua terkesiap) 787 00: 55: 37,833 --> 00: 55: 41,332 Kemajuan dalam sains. Kemajuan teknologi. 788 00: 55: 43,208 --> 00: 55: 45,124 Kemajuan dalam transportasi. 789 00: 55: 54,916 --> 00: 55: 57,207 Kemajuan dalam masyarakat. 790 00: 55: 57,291 --> 00: 55: 58,415 Tolong bantu aku. 791 00: 55: 58,500 --> 00: 56: 00,790 Fox, ambil sketsamu. 792 00: 56: 00,875 --> 00: 56: 03,082 (Knox) ​​Di semua bidang ini, 793 00: 56: 03,166 --> 00: 56: 06,624 kami telah bergerak lebih jauh dan lebih cepat dalam dua dekade terakhir 794 00: 56: 06,708 --> 00: 56: 09,082 dari pada dua abad sebelumnya. 795 00: 56: 09,166 --> 00: 56: 12,040 Belum pernah ada orang biasa 796 00: 56: 12,125 --> 00: 56: 16,249 memiliki begitu banyak kebebasan dan peluang. 797 00: 56: 16,333 --> 00: 56: 22,540 Tahun adalah 1828, dan kami sedang membangun dunia baru. 798 00: 56: 24,625 --> 00: 56: 27,832 Dunia baru dan lebih baik. 799 00: 56: 30,083 --> 00: 56: 33,207 (Orang-orang berteriak histeris) 800 00: 56: 33,291 --> 00: 56: 35,374 Sersan, buat mereka diam! 801 00: 56: 35,458 --> 00: 56: 37,999 Harap tenang! 802 00: 56: 38.083 --> 00: 56: 42,457 Sebagai pria sains, itu adalah peran kita - nae! 803 00: 56: 42,541 --> 00: 56: 49,040 Tugas kita berada di barisan terdepan dari gerakan itu. 804 00: 56: 49,125 --> 00: 56: 52,499 - (mendengkur) - Ini bukan waktunya untuk istirahat. 805 00: 56: 52,583 --> 00: 56: 55,207 Ini bukan waktu untuk setengah langkah. 806 00: 56: 55,291 --> 00: 57: 00,040 Ini bukan waktunya untuk duduk di prestasi kami. 807 00: 57: 00,125 --> 00: 57: 05,624 Sudah waktunya untuk bekerja lebih keras ... 808 00: 57: 05,708 --> 00: 57: 08,957 dan lebih cepat dari sebelumnya. 809 00: 57: 10,416 --> 00: 57: 14,249 Tuan-tuan, aku memberimu ... 810 00: 57: 14,333 --> 00: 57: 16,582 beberapa diseksi! 811 00: 57: 34,750 --> 00: 57: 38,582 Anda tidak berpikir saya terlihat sedikit terlalu maskulin? 812 00: 57: 38,666 --> 00: 57: 41,874 - Anda tahu, terlalu mirip pria? - Saya pikir kamu terlihat cantik. 813 00: 57: 41,958 --> 00: 57: 44,040 (cekikikan) sampai ketemu hari Jumat? 814 00: 58: 04,416 --> 00: 58: 07,999 Kerja bagus, Fox. Sekarang kita akan pergi dan melakukan Kota Baru. 815 00: 58: 14,750 --> 00: 58: 15,915 Willy. 816 00: 58: 20,958 --> 00: 58: 23,582 Milisi memiliki poster-poster di seluruh jalan. 817 00: 58: 23,666 --> 00: 58: 26.040 - Dari kita? -- Tidak! 818 00: 58: 26,125 --> 00: 58: 29,665 Dari orang-orang kita ... kamu tahu... 819 00: 58: 29,750 --> 00: 58: 32,082 (gurgles) 820 00: 58: 32,166 --> 00: 58: 34,124 Mereka mendekati, William. 821 00: 58: 34,208 --> 00: 58: 37,332 Maka itu keberuntungan kita bahwa kita tidak melakukannya lagi. 822 00: 58: 37,416 --> 00: 58: 38,915 Saya sudah melakukan penjumlahan, Willy. 823 00: 58: 39.000 --> 00: 58: 42,957 Saya punya cukup uang yang dikesampingkan untuk memulai bisnis baru kami. 824 00: 58: 43,041 --> 00: 58: 47,290 - Apa bisnis baru? - Rumah duka pemakaman. 825 00: 58: 47,375 --> 00: 58: 48,707 Rumah jompo pemakaman? 826 00: 58: 48,791 --> 00: 58: 51,749 Ini tempat di mana orang-orang bawa jasad untuk dikuburkan. 827 00: 58: 51,833 --> 00: 58: 54,457 - Dan kita tidak perlu membunuh mereka? - Mereka sudah mati! 828 00: 58: 56,750 --> 00: 58: 58,957 Terima kasih. Saya suka itu. 829 00: 58: 59.041 --> 00: 59: 02,374 Aku tahu kamu akan melakukannya. Kami akan langsung ke puncak, Willy. 830 00: 59: 02,458 --> 00: 59: 05,582 Dan tidak ada - tidak ada yang akan menghentikan kita. 831 00: 59: 27,791 --> 00: 59: 29,999 Baiklah ... Sst! Semua orang. 832 00: 59: 31,833 --> 00: 59: 34,582 Saya ingin mengajukan bersulang. 833 00: 59: 34,666 --> 00: 59: 38,790 Untuk pria yang kerja kerasnya dan yang komitmennya 834 00: 59: 38,875 --> 00: 59: 40,415 membuat ini mungkin. 835 00: 59: 40,500 --> 00: 59: 41,832 Kepada William Burke. 836 00: 59: 41,916 --> 00: 59: 44,124 Kepada William Burke! 837 00: 59: 44,208 --> 00: 59: 47,082 - (semua) William Burke. - Tidak, ayolah, sekarang. 838 00: 59: 47,166 --> 00: 59: 50,082 - (jeritan) - (tertawa) 839 00: 59: 50,166 --> 00: 59: 52,915 - Kamu mempermalukan aku. -- Aku tahu. 840 00: 59: 57,458 --> 00: 59: 59.207 Itu aku! 841 00: 59: 59,291 --> 01: 00: 02,957 Oh, Willy, Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 842 01: 00: 03,041 --> 01: 00: 04,957 Saya bisa memikirkan beberapa cara. 843 01: 00: 10,916 --> 01: 00: 12,707 Datang untuk membeli tiket, Danny? 844 01: 00: 12,791 --> 01: 00: 16,457 Darah dan nyali bukanlah hiburan untukku, William. 845 01: 00: 16,541 --> 01: 00: 19,457 Mereka bisnis. Sekarang masuklah. 846 01: 00: 25,250 --> 01: 00: 30,249 Saya telah memutuskan untuk membawa Anda dan Mr. Burke masuk ke firma. 847 01: 00: 30,333 --> 01: 00: 31,415 Maaf? 848 01: 00: 31,500 --> 01: 00: 34,624 Anda akan memiliki pekerjaan tetap. Upah yang stabil. 849 01: 00: 34,708 --> 01: 00: 36,374 Kami akan menjadi mitra. 850 01: 00: 36.458 --> 01: 00: 39,915 Mitra, kan? 851 01: 00: 42,041 --> 01: 00: 46,040 Tapi Willy dan aku tidak ikut bisnis merenggut tubuh sekarang. 852 01: 00: 46,125 --> 01: 00: 48,832 Mm Jadi Anda katakan. 853 01: 00: 48,916 --> 01: 00: 52,374 - Apakah saya punya pilihan, Danny? - Tentu saja, William. 854 01: 00: 52.458 --> 01: 00: 55,749 Kehendak bebas adalah apa yang membedakan manusia dari binatang buas. 855 01: 01: 07,916 --> 01: 01: 10,124 Subjek terakhir kita. 856 01: 01: 17,291 --> 01: 01: 18,790 Bukankah itu Danny McTavish? 857 01: 01: 21,375 --> 01: 01: 23,957 Danny McTavish telah dibedah oleh Dokter Knox. 858 01: 01: 30,458 --> 01: 01: 35,165 Saya Kapten McLintoch, dan ini adalah Milisi Edinburgh. 859 01: 01: 36,208 --> 01: 01: 39,665 Reputasi Anda mendahului Anda, Kapten McLintoch. 860 01: 01: 41,083 --> 01: 01: 42,499 Terima kasih Pak. 861 01: 01: 42,583 --> 01: 01: 47,124 Perang tidak masuk akal Anda pada perampokan kuburan adalah model ketidakmampuan. 862 01: 01: 47,208 --> 01: 01: 50,499 Itu telah menjadi perhatian saya, Pak, yang sebelumnya pada hari ini, 863 01: 01: 50,583 --> 01: 01: 52,957 Anda secara terbuka membedah korp se. 864 01: 01: 53,041 --> 01: 01: 56,874 Nah, jika ini dia maka informasi Anda benar. 865 01: 01: 59,750 --> 01: 02: 02,749 Tarik Anda bersama, Pribadi. 866 01: 02: 04,791 --> 01: 02: 06,457 Bagaimana Anda mendapatkan tubuh ini? 867 01: 02: 06,541 --> 01: 02: 08,499 Patterson? 868 01: 02: 08,583 --> 01: 02: 10.457 Saya percaya itu dibuang di gang belakang gedung ini. 869 01: 02: 10,541 --> 01: 02: 11,957 Beberapa siswa menemukannya. 870 01: 02: 12,041 --> 01: 02: 15,374 Ini adalah penjahat terkenal. Danny McTavish. 871 01: 02: 15,458 --> 01: 02: 18,040 Ah, setidaknya kematiannya mungkin tidak sia-sia. 872 01: 02: 18,125 --> 01: 02: 22,915 Santo Petrus mungkin terlihat baik hati layanan untuk pengajaran kedokteran. 873 01: 02: 27,916 --> 01: 02: 29,957 Fox, tunjukkan tanganmu. 874 01: 02: 35,208 --> 01: 02: 39,290 Luka yang bertahan, bukti yang jelas offoul play. 875 01: 02: 39,375 --> 01: 02: 42,874 Dan Anda, Pak, telah merusak dengan buktinya. 876 01: 02: 42,958 --> 01: 02: 46,957 Itu tuduhan yang keterlaluan, Kapten McLintoch. 877 01: 02: 47,041 --> 01: 02: 50,499 Saya akan melaporkan masalah ini kepada Pengacara Umum. 878 01: 02: 50,583 --> 01: 02: 53,249 Lord Harrington akan mendukung pendapat saya tentang ini. 879 01: 02: 53,333 --> 01: 02: 55,207 Saya mempertaruhkan pekerjaan saya di atasnya. 880 01: 02: 55,291 --> 01: 02: 57,624 Anda baru saja melakukannya. 881 01: 03: 03,708 --> 01: 03: 05,790 (percakapan bersemangat dan tawa) 882 01: 03: 11,416 --> 01: 03: 13,374 Er, Ginny? 883 01: 03: 13,458 --> 01: 03: 15,832 Berapa banyak orang di luar sana? 884 01: 03: 15,916 --> 01: 03: 17,957 - Hanya ruang berdiri. - (jeritan) 885 01: 03: 20,458 --> 01: 03: 22,249 Terima kasih. 886 01: 03: 24,250 --> 01: 03: 29,290 (wanita) Kapan kita bertiga bertemu lagi? 887 01: 03: 29,375 --> 01: 03: 34,499 Di guntur, kilat, atau hujan? 888 01: 03: 34,583 --> 01: 03: 36,957 Ketika keburukan dilakukan. 889 01: 03: 37,041 --> 01: 03: 39,999 Ketika pertempuran itu kalah dan menang. 890 01: 03: 40,083 --> 01: 03: 43,874 Itu akan menjadi set matahari. 891 01: 03: 43,958 --> 01: 03: 46,749 Di mana tempatnya? 892 01: 03: 46,833 --> 01: 03: 48,707 Di atas kesehatan. 893 01: 03: 48,791 --> 01: 03: 53,040 Di sana untuk bertemu dengan ... Macbeth. 894 01: 03: 53,125 --> 01: 03: 56,290 (semua terkekeh) 895 01: 04: 07,041 --> 01: 04: 09,957 Jika saya berdiri di sini, saya melihatnya! 896 01: 04: 10,041 --> 01: 04: 11,457 Fie, karena malu! 897 01: 04: 11,541 --> 01: 04: 16,165 Darah telah dicurahkan di sini sekarang, di masa lalu. 898 01: 04: 16,250 --> 01: 04: 21,499 Undang-undang yang sangat manusiawi dibersihkan dengan lembut ... 899 01: 04: 21,583 --> 01: 04: 26,124 Ay, dan sejak itu juga, pembunuhan telah dilakukan. 900 01: 04: 26,208 --> 01: 04: 28,582 Terlalu mengerikan untuk telinga! 901 01: 04: 28,666 --> 01: 04: 32,749 Ada saat itu, ketika otaknya keluar, 902 01: 04: 32,833 --> 01: 04: 36,915 pria itu akan mati, dan ada akhirnya. 903 01: 04: 37,000 --> 01: 04: 40,832 Tapi sekarang dia bangkit lagi! 904 01: 04: 42,416 --> 01: 04: 46,499 Dengan dua puluh pembunuhan mematikan di atas mahkota mereka! 905 01: 04: 46,583 --> 01: 04: 50,165 Dan mendorong kami dari bangku kami! 906 01: 04: 50,250 --> 01: 04: 52,832 Ini lebih aneh. 907 01: 04: 52,916 --> 01: 04: 55,832 Daripada pembunuhan seperti itu. 908 01: 04: 55,916 --> 01: 04: 58,874 Semua orang hilang kami ada di sini. 909 01: 04: 58,958 --> 01: 05: 00,665 Qu'est ce que vous faites ici? 910 01: 05: 00,958 --> 01: 05: 03,707 Siapa yang melakukan semua ini? 911 01: 05: 03,791 --> 01: 05: 05,707 C'est moi. 912 01: 05: 14,250 --> 01: 05: 16,582 (tertawa) 913 01: 05: 20,375 --> 01: 05: 22,249 Bravo! 914 01: 05: 36,875 --> 01: 05: 38,582 (tertawa) 915 01: 05: 38,666 --> 01: 05: 40,207 Ginny? 916 01: 05: 40,291 --> 01: 05: 41,790 Saya pikir mereka menyukainya. 917 01: 05: 41,875 --> 01: 05: 43,290 Lima panggilan tirai dan tepuk tangan meriah. 918 01: 05: 43,375 --> 01: 05: 44,832 Saya akan mengatakan itu sukses besar. 919 01: 05: 44,916 --> 01: 05: 46,999 Ini adalah hari terindah dalam hidupku. 920 01: 05: 47,083 --> 01: 05: 50,499 Ada apa, Willy? Kamu tidak tampak bahagia. 921 01: 05: 50,583 --> 01: 05: 53,915 Aku bahagia untukmu, Gin. SAYA... 922 01: 05: 54.000 --> 01: 05: 56,249 Saya tidak bisa berhenti memikirkan hal ini sekarang sudah selesai, 923 01: 05: 56,333 --> 01: 05: 57,874 Anda tidak benar-benar membutuhkan saya lagi. 924 01: 05: 57,958 --> 01: 06: 01,290 Kamu benar. Aku tidak membutuhkanmu. 925 01: 06: 02,958 --> 01: 06: 04,707 Tapi aku menginginkanmu. 926 01: 06: 04,875 --> 01: 06: 06,499 Sangat? 927 01: 06: 09,250 --> 01: 06: 12,415 Mm! Oh! Kita harus pergi ke London. 928 01: 06: 13,375 --> 01: 06: 15,915 Buatlah musikal. Saya diberkati dengan suara malaikat. 929 01: 06: 16,000 --> 01: 06: 18,040 Ya, mereka bisa melakukan dengan sesuatu yang baru di Ujung Barat. 930 01: 06: 18,125 --> 01: 06: 21,957 Selain itu Edinburgh berubah. Anda tahu, orang telah berubah. 931 01: 06: 22,041 --> 01: 06: 24,582 - Saya sudah berubah. -- Saya juga. 932 01: 06: 26,541 --> 01: 06: 29,582 - Oh, aku ingin kita bersama, Willy. - Malam ini? 933 01: 06: 29,666 --> 01: 06: 32,082 Besok. Malam ini aku bintangnya. Saya harus bersinar. 934 01: 06: 32,166 --> 01: 06: 34,290 Oh, ada Mary. Mary! 935 01: 06: 34,375 --> 01: 06: 38,457 Oh, Ginny! Mereka benar-benar mencintai kita! 936 01: 06: 44,875 --> 01: 06: 49,707 Ini tidak buruk, tetapi seperti yang Anda lihat, heliograph adalah masa depan. 937 01: 06: 49,791 --> 01: 06: 51,540 Apakah Anda membunuh orang-orang ini? 938 01: 06: 51,625 --> 01: 06: 54,915 Tentu tidak! Mereka semua sudah ... 939 01: 06: 55.000 --> 01: 06: 57,790 Bagaimana kabarmu? Dicincang menjadi beberapa bagian. 940 01: 06: 57,875 --> 01: 07: 00,374 Dasar kecil Prancis yang menjijikkan! 941 01: 07: 00,458 --> 01: 07: 02,332 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya. 942 01: 07: 02,416 --> 01: 07: 06,374 Apa yang Anda diberitahu? Dikatakan oleh siapa ?! 943 01: 07: 10.000 --> 01: 07: 11,457 Bagaimana penampilanku, Patterson? 944 01: 07: 11,541 --> 01: 07: 14,332 Seperti seseorang yang akan pergi dalam sejarah, pak. 945 01: 07: 18,833 --> 01: 07: 20,665 Iya nih? 946 01: 07: 20,750 --> 01: 07: 25,749 Kami memiliki pertanyaan yang mendesak masalah milisi untuk Dokter Knox. 947 01: 07: 25,833 --> 01: 07: 26,915 Dia tidak di sini. 948 01: 07: 30,416 --> 01: 07: 32,082 Ow ... 949 01: 07: 35.000 --> 01: 07: 38,624 Yah, aku akan menghargai jika kamu bisa beritahu kami dimana kami bisa menemukannya. 950 01: 07: 38,708 --> 01: 07: 41,624 Dia sedang membuat presentasi resmi di Istana Holyrood. 951 01: 07: 46,208 --> 01: 07: 49,707 Tajam, kawan. Kami akan membayar kunjungan Raja. 952 01: 07: 54,708 --> 01: 07: 55,832 Pagi, Willy. 953 01: 07: 59,583 --> 01: 08: 02,707 Demi kasih Tuhan Yesus, dia akhirnya menyerah. 954 01: 08: 02,791 --> 01: 08: 05,874 Tidak! Tidak. 955 01: 08: 05,958 --> 01: 08: 08,207 Meskipun saya cukup yakin malam ini malam ini. 956 01: 08: 09,750 --> 01: 08: 13,457 Saya tahu trik luar biasa ini Anda bisa melakukannya dengan lidah Anda. 957 01: 08: 13,541 --> 01: 08: 14,915 Terima kasih, William! 958 01: 08: 20,750 --> 01: 08: 22,749 Baik, itu bisa menjadi lebih buruk. 959 01: 08: 22,833 --> 01: 08: 25,207 Maksudmu apakah dia tertidur tadi? 960 01: 08: 25,291 --> 01: 08: 27,999 Permisi, apa yang akan kamu lakukan seperti kita lakukan dengan ini, Pak? 961 01: 08: 28,083 --> 01: 08: 30,874 Aku tidak peduli. Buang saja mereka. 962 01: 08: 30,958 --> 01: 08: 33,415 (Pria) Dokter Robert Knox! 963 01: 08: 36,166 --> 01: 08: 39,457 Raja menantikan untuk melihat peta tubuh manusia Anda. 964 01: 08: 39,541 --> 01: 08: 40,707 Luar biasa. 965 01: 08: 40,791 --> 01: 08: 42,999 Saran saya adalah tetap presentasi singkat. 966 01: 08: 43,083 --> 01: 08: 45,207 Dan jangan memintanya untuk membaca terlalu banyak. 967 01: 08: 46,250 --> 01: 08: 49,415 Yang Mulia bisa, eh, lihatlah gambarnya. 968 01: 08: 52,166 --> 01: 08: 54,957 Dokter Robert Knox! 969 01: 08: 55,041 --> 01: 08: 56,665 Berhenti di sana! 970 01: 09: 00,708 --> 01: 09: 05,665 Saya meminta Anda menyerahkan foto-foto ini atas nama Pengacara Umum. 971 01: 09: 05,750 --> 01: 09: 09,957 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Kapten, bahwa saya adalah Pengacara Umum. 972 01: 09: 11,541 --> 01: 09: 13,749 Apa sebenarnya yang kamu pikirkan kamu lakukan di sini? 973 01: 09: 13,833 --> 01: 09: 15,624 Memecahkan kejahatan, pak. 974 01: 09: 19,625 --> 01: 09: 21,207 Apa yang ada di bumi apa yang kau bicarakan? 975 01: 09: 21,291 --> 01: 09: 22,749 Saya berbicara tentang pembunuhan, Pak. 976 01: 09: 22,833 --> 01: 09: 25,874 Volume itu mengandung bukti bermain offoul. 977 01: 09: 25,958 --> 01: 09: 28,874 Saya tidak tahu apa ini absurd Pria kecil sedang mencoba membuktikan, 978 01: 09: 28,958 --> 01: 09: 31,124 tapi dia membuat ejekan profesi kita. 979 01: 09: 31,208 --> 01: 09: 32,374 Saya ingin dia dihapus. 980 01: 09: 32,458 --> 01: 09: 36,582 Itu Anda, tuan yang membuat ejekan profesi medis. 981 01: 09: 36,666 --> 01: 09: 42,749 Dan jika ada satu serpihan tunggal oftruth dalam tuduhan pria ini, 982 01: 09: 42,833 --> 01: 09: 45,790 kita semua harus membayar harganya. 983 01: 09: 48,291 --> 01: 09: 50,999 Yang Mulia telah meminta untuk melihat pekerjaan saya. 984 01: 09: 51,083 --> 01: 09: 54,749 Saya bermaksud untuk memenuhi keinginannya. 985 01: 09: 54,833 --> 01: 09: 56,124 Selamat siang. 986 01: 09: 57,125 --> 01: 10: 00,249 Entah Anda menyerahkan bukti, Dokter Knox, 987 01: 10: 00,333 --> 01: 10: 02,665 atau aku akan dipaksa untuk menangkapmu! 988 01: 10: 02,750 --> 01: 10: 05,165 Anda tidak menyentuhnya. 989 01: 10: 35,541 --> 01: 10: 39,999 Berapa banyak mayat yang digunakan untuk membuat portofolio? 990 01: 10: 42,083 --> 01: 10: 44,290 - 16. - 16 ?! 991 01: 10: 44,375 --> 01: 10: 47,540 Dan siapa yang menyediakan 16 bangkai ?! 992 01: 11: 22,958 --> 01: 11: 25,332 Milisi Edinburgh! Tidak ada yang bergerak! 993 01: 11: 25,416 --> 01: 11: 28,790 Oh, untuk cinta Tuhan Yesus! 994 01: 11: 28,875 --> 01: 11: 30,124 Maafkan saya. 995 01: 11: 32,583 --> 01: 11: 34,665 (dengkur dan mengerang) 996 01: 11: 38,500 --> 01: 11: 40,374 Tuan dan Nyonya Hare. 997 01: 11: 40,458 --> 01: 11: 45,665 Aku menahan kalian berdua karena dicurigai pembunuhan pada tingkat pertama! 998 01: 11: 51,250 --> 01: 11: 53,290 Kami melakukan hal-hal buruk, William. 999 01: 11: 53,375 --> 01: 11: 55,915 Seorang pria memiliki hak untuk menggores kehidupan. 1000 01: 11: 56.000 --> 01: 11: 57,874 Tidak ada yang akan menyalahkan kita untuk itu. 1001 01: 11: 57,958 --> 01: 12: 00,665 Ginny bisa. 1002 01: 12: 00,750 --> 01: 12: 03,374 Ah. 1003 01: 12: 03,458 --> 01: 12: 06,832 Dia akan mencari tahu, bukan? Dia akan tahu segalanya. 1004 01: 12: 08,875 --> 01: 12: 11,749 Aku tidak akan berbohong padamu, Willy, itu adalah sebuah kemungkinan. 1005 01: 12: 22,166 --> 01: 12: 23,415 Ini tidak bisa dipercaya. 1006 01: 12: 23,500 --> 01: 12: 28,624 Saya dapat melihat informasi utama: "Macbeth dituduh melakukan pembunuhan." 1007 01: 12: 28,708 --> 01: 12: 30,790 Anda benar-benar tidak tahu, kan? 1008 01: 12: 30,875 --> 01: 12: 32,082 (pintu terbuka) 1009 01: 12: 32,166 --> 01: 12: 36,624 Kapten, Anda tidak punya hak untuk menjaga kita di sini. 1010 01: 12: 36,708 --> 01: 12: 39,499 Saya punya hak apa pun. Bisakah kamu duduk? 1011 01: 12: 41,875 --> 01: 12: 44,915 Sekarang, Nyonya Hare, saya punya beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 1012 01: 12: 45.000 --> 01: 12: 49,249 Saya tidak mengatakan apapun, terutama bukan untuk seorang Presbyterian. 1013 01: 12: 49,333 --> 01: 12: 50,582 Saya setengah Yahudi. 1014 01: 12: 50,666 --> 01: 12: 54,082 Saya sedang dianiaya oleh seorang kafir! 1015 01: 12: 54,166 --> 01: 12: 55,790 Ini adalah kemarahan. 1016 01: 12: 55,875 --> 01: 12: 58,624 Saya menuntut untuk berbicara dengan ... Solicitor-General! 1017 01: 12: 58,708 --> 01: 13: 01,207 - Saya menuntut untuk segera dibebaskan. - Segera! 1018 01: 13: 01,291 --> 01: 13: 04,374 Saya menuntut untuk berbicara dengan seorang Katolik. 1019 01: 13: 04,458 --> 01: 13: 06,124 Miss Hawkins dan Mrs. Hare, 1020 01: 13: 06,208 --> 01: 13: 09,290 apakah Anda tetap diam, atau aku akan membuat kalian berdua ditembak! 1021 01: 13: 13,625 --> 01: 13: 17,207 "Kita, Kapten Tam McLintoch dari Milisi Edinburgh 1022 01: 13: 17,291 --> 01: 13: 22,165 "telah menangkap para pelaku pembunuhan West Port yang terkenal kejam. 1023 01: 13: 22,250 --> 01: 13: 27,957 "Daftar riwayat termasuk Nyonya Mary O'Toole dari Kota Baru ... 1024 01: 13: 28,041 --> 01: 13: 30,624 "Daft Jamie dari West Port ... 1025 01: 13: 30,708 --> 01: 13: 34,582 "budak yang dibebaskan John Martin dari London ... 1026 01: 13: 34,666 --> 01: 13: 37,999 Mrs. Susanna McCorkindale ofAberdeen! " 1027 01: 13: 38,083 --> 01: 13: 39,957 Atas nama hukum! 1028 01: 13: 41,833 --> 01: 13: 44,832 Saya meminta Anda membubarkan segera! 1029 01: 13: 44,916 --> 01: 13: 47,290 Mari kita dapatkan bajingan! Ayolah! (semua berteriak) 1030 01: 13: 55,583 --> 01: 13: 57,207 Berdiri cepat, kawan. 1031 01: 14: 06,541 --> 01: 14: 08,874 (orang banyak berteriak) (wanita) Bunuh para bajingan! 1032 01: 14: 22,625 --> 01: 14: 25,249 Saya tidak bisa hidup dengan ini di hati nurani saya. 1033 01: 14: 25,333 --> 01: 14: 27,540 Baiklah? 1034 01: 14: 27,625 --> 01: 14: 29,040 Saya harus mengaku. 1035 01: 14: 32.083 --> 01: 14: 34,332 Saat kita keluar dari sini, kami akan menemukan Anda seorang pendeta. 1036 01: 14: 34,416 --> 01: 14: 37,957 Tidak mungkin saya akan ditebus di mata Tuhan Yang Maha Kuasa. 1037 01: 14: 38.083 --> 01: 14: 40,749 Aku harus mengakui yang sebenarnya otoritas di sini di bumi. 1038 01: 14: 40,833 --> 01: 14: 44,749 Itu bukan ide yang bagus, Willy. 1039 01: 14: 46,125 --> 01: 14: 48,874 Karena Anda akan memasang tali di lehermu sendiri. 1040 01: 14: 48,958 --> 01: 14: 52,624 Tidak lebih dari yang pantas saya dapatkan. 1041 01: 14: 54,833 --> 01: 14: 57,415 Belum lagi memasang jerat di leherku. 1042 01: 15: 00,750 --> 01: 15: 01,915 Dan Lucky. 1043 01: 15: 06,500 --> 01: 15: 07,874 Dan Ginny. 1044 01: 15: 09.083 --> 01: 15: 10,874 (membuka kunci pintu) 1045 01: 15: 13,000 --> 01: 15: 15,207 Biarkan saya menangani ini. 1046 01: 15: 15,291 --> 01: 15: 19,082 Ahh, senang bertemu denganmu lagi, Kapten. 1047 01: 15: 19,166 --> 01: 15: 20,957 Baiklah. 1048 01: 15: 21,041 --> 01: 15: 23,165 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang seharusnya kita lakukan? 1049 01: 15: 23,250 --> 01: 15: 26,999 Enam belas hitungan pembunuhan tingkat pertama. 1050 01: 15: 27,083 --> 01: 15: 31,499 Itu terdengar serius. Dan apakah Anda memiliki tubuh? 1051 01: 15: 31,583 --> 01: 15: 33,915 Apakah Anda memiliki saksi mata? 1052 01: 15: 34,000 --> 01: 15: 37,582 Sebenarnya, apakah Anda punya secarik bukti tunggal? 1053 01: 15: 39,541 --> 01: 15: 41,290 Semuanya ada di sana, laddie. 1054 01: 15: 52,541 --> 01: 15: 54,874 (pintu terbuka) 1055 01: 15: 56,833 --> 01: 15: 59,290 Kapten, sebuah pesan dari Lord Harrington, Pak. 1056 01: 15: 59,375 --> 01: 16: 02,165 Dia ingin melihat Anda, Pak, pada kenyamanan Anda. 1057 01: 16: 02,250 --> 01: 16: 06,624 Tuannya juga berkata untuk membawa Portofolio Dokter Knox bersamamu. 1058 01: 16: 18,333 --> 01: 16: 19,665 Kapten. 1059 01: 16: 19,750 --> 01: 16: 20,915 Silahkan duduk. 1060 01: 16: 21.000 --> 01: 16: 22,165 Oh, terima kasih, Tuanku. 1061 01: 16: 23,958 --> 01: 16: 27,040 -- Cokelat? - Uh, terima kasih, Tuanku. 1062 01: 16: 27,125 --> 01: 16: 29,915 Tuan Provost dan saya sangat tertarik untuk tahu 1063 01: 16: 30,000 --> 01: 16: 31,832 bagaimana yang kami lakukan dalam kasus ini. 1064 01: 16: 31,916 --> 01: 16: 37,874 Nah, saat ini, saya punya Tuan Burke dan Mr. Hare di bawah kunci dan kunci. 1065 01: 16: 37,958 --> 01: 16: 40,124 Mereka tidak mengakui apa pun, tapi aku yakin saat itu 1066 01: 16: 40,208 --> 01: 16: 43,457 Saya telah selesai dengan mereka, mereka akan retak, aku yakin itu. 1067 01: 16: 43,541 --> 01: 16: 47,374 Tetapi apakah itu benar-benar yang kita inginkan, Kapten? 1068 01: 16: 47,458 --> 01: 16: 48,749 Permisi tuan? 1069 01: 16: 48,833 --> 01: 16: 51,915 Kota ini terkenal untuk fasilitas medisnya. 1070 01: 16: 52,000 --> 01: 16: 56,624 Siswa berasal dari seluruh dunia untuk melatih di sekolah anatomi kita. 1071 01: 16: 56,708 --> 01: 16: 59,749 Mereka membawa banyak uang dengan mereka. 1072 01: 16: 59,833 --> 01: 17: 04,790 Kami bangga dengan status kami dan tradisi kami. 1073 01: 17: 04,875 --> 01: 17: 06,582 Akan sangat disayangkan untuk menodai mereka 1074 01: 17: 06,666 --> 01: 17: 09,749 dengan skandal seperti itu sebagai pengadilan pembunuhan profil tinggi. 1075 01: 17: 09,833 --> 01: 17: 13,374 Terutama persidangan pembunuhan yang mungkin berkompromi 1076 01: 17: 13,458 --> 01: 17: 16,582 reputasi kami yang terhormat rumah sakit pendidikan. 1077 01: 17: 16,666 --> 01: 17: 21,207 Anda pasti tidak menyarankan bahwa saya membiarkan kedua lelaki ini bebas? 1078 01: 17: 21,291 --> 01: 17: 26.082 Tidak, tidak, kita butuh seseorang untuk berayun untuk kejahatan ini, tetapi tidak ada persidangan. 1079 01: 17: 26,166 --> 01: 17: 28,082 Kota akan dengan senang hati menunjukkan rasa terima kasihnya 1080 01: 17: 28,166 --> 01: 17: 30,207 untuk penanganan halus Anda dari urusan ini. 1081 01: 17: 30,291 --> 01: 17: 32,749 Bahkan, di kota yang berdiri ini, 1082 01: 17: 32,833 --> 01: 17: 37,374 tentu saja milisi harus diperintahkan oleh aa Mayor. 1083 01: 17: 37,458 --> 01: 17: 40,374 Atau bahkan seorang Kolonel. Hmm? 1084 01: 17: 41,958 --> 01: 17: 42,999 Memang. 1085 01: 17: 43,083 --> 01: 17: 47,540 Yakinlah, Tuanku, Tuanku, bahwa kota dapat mengandalkan saya. 1086 01: 17: 47,625 --> 01: 17: 49,124 Itu sudah selesai, lalu. 1087 01: 17: 52,750 --> 01: 17: 54,957 Kami akan menjaganya, Kolonel. 1088 01: 17: 57,375 --> 01: 17: 59,915 Terima kasih, Tuanku. Tuhanku. 1089 01: 18: 24,125 --> 01: 18: 25,999 Jadi biarkan aku mengerti ini, Kapten. 1090 01: 18: 26.083 --> 01: 18: 27,165 Kolonel. 1091 01: 18: 29,250 --> 01: 18: 30,290 Kolonel? 1092 01: 18: 32,250 --> 01: 18: 37,499 Jika salah satu dari kami mengaku untuk melakukan kejahatan ini 1093 01: 18: 37,583 --> 01: 18: 39,207 yang lain akan berjalan bebas? 1094 01: 18: 39,291 --> 01: 18: 40,374 Tepat. 1095 01: 18: 40,458 --> 01: 18: 43,874 Tapi itu keterlaluan! Kami semua tidak bersalah! 1096 01: 18: 43,958 --> 01: 18: 46,249 Tidak ada yang akan mengaku melakukan kejahatan mereka tidak berkomitmen 1097 01: 18: 46,333 --> 01: 18: 48,540 hanya untuk membuatmu populer dengan massa di luar sana! 1098 01: 18: 48,625 --> 01: 18: 49,999 Tidak apa-apa, William! 1099 01: 18: 50,083 --> 01: 18: 52,790 Ini adalah kesempatan bagi salah satu dari kami untuk melakukan hal yang layak. 1100 01: 18: 52,875 --> 01: 18: 55,790 Anda menyebut itu layak? 1101 01: 18: 55,875 --> 01: 18: 58,749 Pria macam apa akan melakukan hal seperti itu? 1102 01: 19: 01,041 --> 01: 19: 02,832 Aku akan. 1103 01: 19: 07,458 --> 01: 19: 09,707 Terima kasih Tuhan. 1104 01: 19: 09,791 --> 01: 19: 11.999 Dengan satu syarat. 1105 01: 19: 30,166 --> 01: 19: 31,332 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1106 01: 19: 31,416 --> 01: 19: 33,957 Saya sangat menyesal, Ginny. 1107 01: 19: 35,833 --> 01: 19: 39,832 Aku tidak berharap kamu memaafkanku. 1108 01: 19: 39,916 --> 01: 19: 42.207 Romantis sekali. 1109 01: 19: 43,333 --> 01: 19: 47,540 Mengaku menyelamatkan hidup dari kekasihmu. 1110 01: 19: 49,291 --> 01: 19: 50,874 Ini seperti Shakespeare. 1111 01: 19: 55,041 --> 01: 20: 01,040 Karena tidak pernah ada cerita tentang-- celaka seperti itu, 1112 01: 20: 01,125 --> 01: 20: 03,207 seperti Ginny dan Romeo-nya. 1113 01: 20: 46.000 --> 01: 20: 48.207 (semua berteriak dengan marah) 1114 01: 21: 16,166 --> 01: 21: 18,290 William Burke dari West Port, 1115 01: 21: 18,375 --> 01: 21: 21,249 sebelumnya dari County Donegal di Irlandia... 1116 01: 21: 21,333 --> 01: 21: 22,415 (Pria) bajingan Irlandia! 1117 01: 21: 22,500 --> 01: 21: 26,665 Anda dihukum karena kejahatan keji perampokan kuburan dan banyak pembunuhan. 1118 01: 21: 32,208 --> 01: 21: 34,915 Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan sebelum kamu dikirim ke neraka? 1119 01: 21: 35.000 --> 01: 21: 36,915 (orang banyak tenang) 1120 01: 21: 38,833 --> 01: 21: 41,165 Hanya ini. 1121 01: 21: 45,250 --> 01: 21: 46,957 Saya melakukannya untuk cinta. 1122 01: 21: 52,583 --> 01: 21: 55,332 (sorakan penonton) 1123 01: 21: 58,791 --> 01: 22: 00,415 (gedebuk) 1124 01: 22: 17,500 --> 01: 22: 19,749 Aku tahu dia seperti itu pria yang baik dan semua itu. 1125 01: 22: 25,166 --> 01: 22: 27,207 Dan saya kira Anda harus menghormati kenyataan itu 1126 01: 22: 27,291 --> 01: 22: 29,374 bahwa dia membuat pengorbanan terakhir untuk cinta. 1127 01: 22: 33,458 --> 01: 22: 36,332 Tapi dia membunuh semua orang itu hanya demi uang. 1128 01: 22: 36,416 --> 01: 22: 38,124 Dan itu jahat. 1129 01: 22: 40,208 --> 01: 22: 41,415 Terima kasih. 1130 01: 22: 45,333 --> 01: 22: 47,082 Adapun sisanya dari mereka ... 1131 01: 22: 49,583 --> 01: 22: 51,915 The Doctor akhirnya di Dunia Baru. 1132 01: 22: 52,000 --> 01: 22: 55,290 Lagipula, apapun yang terjadi di sana. 1133 01: 23: 00,750 --> 01: 23: 03,290 Penangkap tikus! Penangkap tikus! 1134 01: 23: 03,375 --> 01: 23: 05,790 Fergus mengambil perlindungan ke level baru 1135 01: 23: 05,875 --> 01: 23: 07,957 dan menghasilkan banyak uang menjual asuransi jiwa. 1136 01: 23: 10,208 --> 01: 23: 15,040 Untuk teman Perancis kami di sini, dia juga menjadi selebritas kecil. 1137 01: 23: 15,125 --> 01: 23: 18,249 Dia kembali ke Paris dan melanjutkan pekerjaannya. 1138 01: 23: 20,125 --> 01: 23: 21,457 Allez, allez, allez. Vite, vite, vite. 1139 01: 23: 21,541 --> 01: 23: 22,582 Ah, kemarilah. 1140 01: 23: 24,500 --> 01: 23: 26,499 Aku tidak bisa hidup tanpamu. Kamu cantik. 1141 01: 23: 26,583 --> 01: 23: 28,249 Ah, arrêt! Arrêt! 1142 01: 23: 28,333 --> 01: 23: 31.082 Katakan "keju"! 1143 01: 23: 31,166 --> 01: 23: 33,207 (semua) Fromage! 1144 01: 23: 33,291 --> 01: 23: 37,415 Nicephore secara luas dikreditkan sebagai salah satunya penemu fotografi. 1145 01: 23: 37,500 --> 01: 23: 39,457 Parfait. Bravo. 1146 01: 23: 40,625 --> 01: 23: 44,707 Lord Harrington, sudah lapuk badai pembunuhan West Port 1147 01: 23: 44,791 --> 01: 23: 48,999 kemudian dipaksa mengundurkan diri setelah Kolonel Wee Tam McLintoch 1148 01: 23: 49,083 --> 01: 23: 52,915 memoar pribadi yang bersemangat adalah sensasi penerbitan. 1149 01: 23: 53,958 --> 01: 23: 55,582 Tapi bintang sungguhan itu ternyata 1150 01: 23: 55,666 --> 01: 23: 59,540 Asisten muda Profesor Monro, Charles Darwin. 1151 01: 23: 59,625 --> 01: 24: 04,415 Dia melanjutkan untuk menulis buku yang terjual hampir sama baiknya dengan Alkitab. 1152 01: 24: 04,500 --> 01: 24: 08,040 Dikatakan hanya yang bertahan hidup. 1153 01: 24: 08,125 --> 01: 24: 10,707 Dan bukti hidup dari itu adalah Ginny muda. 1154 01: 24: 10,791 --> 01: 24: 15,082 Dia akhirnya mengatasi kesedihannya dan menjadi aktris yang populer. 1155 01: 24: 15,166 --> 01: 24: 17,457 (penonton mencemooh) (wanita) Dia mengerikan! 1156 01: 24: 17,541 --> 01: 24: 18,957 (man), keluarkan dia! 1157 01: 24: 19,041 --> 01: 24: 20,499 Yah, tidak begitu populer. 1158 01: 24: 20,583 --> 01: 24: 24,665 Adapun dua pahlawan kita, William Hare mengikuti mimpinya. 1159 01: 24: 32,791 --> 01: 24: 35,832 Pada akhirnya, hanya Hare yang mendapatkan Royal Seal. 1160 01: 24: 37,958 --> 01: 24: 41,624 Dan William Burke berakhir di tempat yang sama dengan korbannya. 1161 01: 24: 41,708 --> 01: 24: 43,499 Di mana saya harus mulai? 1162 01: 24: 45,750 --> 01: 24: 48,040 Saya pikir kakinya. 1163 01: 24: 48,125 --> 01: 24: 51,207 (The Proclaimers '"500 Miles" memainkan) 1164 01: 24: 51,291 --> 01: 24: 52,874 Ketika saya bangun 1165 01: 24: 52,958 --> 01: 24: 54,624 Yah, aku tahu aku akan jadi 1166 01: 24: 54,708 --> 01: 24: 58,249 Aku akan menjadi pria itu yang bangun di sebelah Anda 1167 01: 24: 58,333 --> 01: 25: 00,040 Ketika saya pergi keluar 1168 01: 25: 00,125 --> 01: 25: 01,832 Ya, saya tahu saya akan menjadi 1169 01: 25: 01,916 --> 01: 25: 04,832 Aku akan menjadi pria itu yang pergi bersamamu 1170 01: 25: 05,875 --> 01: 25: 07,582 Jika saya mabuk 1171 01: 25: 07,666 --> 01: 25: 09,165 Yah, aku tahu aku akan jadi 1172 01: 25: 09,250 --> 01: 25: 12,582 Aku akan menjadi pria itu siapa yang mabuk di sebelah Anda 1173 01: 25: 12,666 --> 01: 25: 14,540 Dan jika aku memaafkan 1174 01: 25: 14,625 --> 01: 25: 16,582 Ya, saya tahu saya akan menjadi 1175 01: 25: 16,666 --> 01: 25: 19,915 Aku akan menjadi pria itu siapa yang membebani Anda 1176 01: 25: 20.000 --> 01: 25: 23,582 Tapi saya akan berjalan sejauh 500 mil 1177 01: 25: 23,666 --> 01: 25: 27,582 Dan saya akan berjalan 500 lagi 1178 01: 25: 27,666 --> 01: 25: 31,999 Hanya menjadi pria itu yang berjalan sejauh 1, 000 mil 1179 01: 25: 32,083 --> 01: 25: 34,749 Untuk jatuh di depan pintu Anda 1180 01: 25: 34,833 --> 01: 25: 36,332 Ketika saya sedang bekerja 1181 01: 25: 36,416 --> 01: 25: 38,290 Ya, saya tahu saya akan menjadi 1182 01: 25: 38,375 --> 01: 25: 41,832 Aku akan menjadi pria itu siapa yang bekerja keras untukmu 1183 01: 25: 41,916 --> 01: 25: 43,749 Dan ketika uang 1184 01: 25: 43,833 --> 01: 25: 45,499 Datang untuk pekerjaan yang saya lakukan 1185 01: 25: 45,583 --> 01: 25: 48,915 Saya akan melewati hampir setiap sen kepada Anda 1186 01: 25: 49.000 --> 01: 25: 51,249 Ketika saya pulang ke rumah Ketika saya pulang ke rumah 1187 01: 25: 51,333 --> 01: 25: 52,832 Ya, saya tahu saya akan menjadi 1188 01: 25: 52,916 --> 01: 25: 56,207 Aku akan menjadi pria itu yang pulang ke rumah untukmu 1189 01: 25: 56,291 --> 01: 25: 58,124 Dan jika saya menjadi tua 1190 01: 25: 58,208 --> 01: 26: 00,082 Yah, aku tahu aku akan jadi 1191 01: 26: 00,166 --> 01: 26: 03,707 Aku akan menjadi pria itu siapa yang semakin tua bersamamu 1192 01: 26: 03,791 --> 01: 26: 07,540 Tapi saya akan berjalan sejauh 500 mil 1193 01: 26: 07,625 --> 01: 26: 11,249 Dan saya akan berjalan 500 lagi 1194 01: 26: 11,333 --> 01: 26: 15,749 Hanya menjadi pria itu yang berjalan sejauh 1, 000 mil 1195 01: 26: 15,833 --> 01: 26: 18,582 Untuk jatuh di depan pintu Anda 1196 01: 26: 36,583 --> 01: 26: 37,999 Ketika saya kesepian 1197 01: 26: 38.083 --> 01: 26: 40,040 Yah, aku tahu aku akan jadi 1198 01: 26: 40,125 --> 01: 26: 43,790 Aku akan menjadi pria itu siapa yang kesepian tanpamu 1199 01: 26: 43,875 --> 01: 26: 45,665 Ketika saya bermimpi 1200 01: 26: 45,750 --> 01: 26: 47,332 Baik, Aku tahu aku akan bermimpi 1201 01: 26: 47,416 --> 01: 26: 51,124 Aku akan bermimpi tentang waktu ketika aku bersamamu 1202 01: 26: 51,208 --> 01: 26: 53,040 Ketika saya pergi keluar Ketika saya pergi keluar 1203 01: 26: 53,125 --> 01: 26: 54,624 Yah, aku tahu aku akan jadi 1204 01: 26: 54,708 --> 01: 26: 58,290 Aku akan menjadi pria itu yang pergi bersamamu 1205 01: 26: 58,375 --> 01: 27: 00,332 Dan ketika saya pulang ke rumah Ketika saya pulang ke rumah 1206 01: 27: 00,416 --> 01: 27: 01,957 Ya, saya tahu saya akan menjadi 1207 01: 27: 02,041 --> 01: 27: 05,165 Aku akan menjadi pria itu siapa yang pulang bersamamu 1208 01: 27: 05,250 --> 01: 27: 09,665 Aku akan menjadi pria itu siapa yang pulang bersamamu 1209 01: 27: 12,375 --> 01: 27: 15,707 Tapi saya akan berjalan sejauh 500 mil 1210 01: 27: 15,791 --> 01: 27: 19,374 Dan saya akan berjalan 500 lagi 1211 01: 27: 19,458 --> 01: 27: 23,915 Hanya menjadi pria yang berjalan 1, 000 mil 1212 01: 27: 24.000 --> 01: 27: 26.707 Untuk jatuh di depan pintu Anda 1213 01: 27: 56.083 --> 01: 27: 59,415 Dan saya akan berjalan sejauh 500 mil 1214 01: 27: 59,500 --> 01: 28: 03,124 Dan saya akan berjalan 500 lagi 1215 01: 28: 03,208 --> 01: 28: 07,624 Hanya menjadi pria yang berjalan 1, 000 mil 1216 01: 28: 07,708 --> 01: 28: 12,249 Untuk jatuh di depan pintu Anda