0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:23,273 --> 00:00:29,112 Terkadang sesuatu terjadi dalam hidup yg membuat orang-orang berubah menjadi diam. 2 00:00:29,238 --> 00:00:32,825 Begitu diam sampai tidak ada yg berani membicarakannya lagi. 3 00:00:32,950 --> 00:00:36,412 Untuk siapa saja. Bahkan tidak untuk dirinya sendiri. 4 00:00:36,537 --> 00:00:41,250 Tidak dalam pikiran mereka sendiri, tidak sepatah katapun. 5 00:00:41,375 --> 00:00:48,465 Karena semuanya telah melekat. Ada jauh di tengah ladang, tahun demi tahun. 6 00:00:49,842 --> 00:00:57,308 Tapi tiba-tiba itu semua kembali. Hanya dari satu hari ke hari lainnya. 7 00:00:59,184 --> 00:01:05,023 Ini mungkin sudah begitu lama... selalu ada seseorang yang memulai itu lagi. 8 00:01:05,148 --> 00:01:10,070 Apapun yg kau lakukan, dan apa pun yg kau pikirkan, satu hal yg dapat kau yakini: 9 00:01:10,195 --> 00:01:12,739 kau selalu kacau. 10 00:01:12,865 --> 00:01:17,119 Sekarang, besok, minggu berikutnya dan berikutnya tahun, sampai selamanya. 11 00:01:17,244 --> 00:01:18,787 Kacau. 12 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 Apa yg kudengar, man? 13 00:02:57,177 --> 00:02:59,721 Kau tidak ingin menjual sapi kepada kami lagi? 14 00:03:01,849 --> 00:03:04,143 Itu sudah terlambat. 15 00:03:04,268 --> 00:03:07,646 Kau jangan mengatakan itu lagi. 16 00:03:10,315 --> 00:03:12,234 Kau lakukan apa yg aku perintahkan. 17 00:03:12,359 --> 00:03:15,946 Kau harus menggunakan produk kami ketika kami mengatakan begitu. 18 00:03:16,071 --> 00:03:19,116 Kau harus membawa ternakmu untuk pamanku ketika kami mengatakan begitu. 19 00:03:20,576 --> 00:03:25,998 Sobat, kau beruntung ayahmu kenal dengan ayahku. 20 00:03:28,125 --> 00:03:29,793 Ketika aku sampai di rumah... 21 00:03:29,918 --> 00:03:34,047 Aku ingin mendengar bahwa kau telah menelepon Paman Eddy. 22 00:03:34,173 --> 00:03:36,342 Apakah kau mengerti itu? 23 00:03:36,466 --> 00:03:38,510 Apakah kau mengerti itu? 24 00:03:39,052 --> 00:03:45,225 Kau hanya boleh menjual sapimu untuk dia saja dan harganya sesuai kesepakatan. 25 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 - Yang mana itu? - Yang putih. 26 00:06:02,446 --> 00:06:04,823 Ya, buka. 27 00:06:24,885 --> 00:06:26,428 Ya, itu OK. 28 00:06:26,553 --> 00:06:32,809 Taruh satu ke bagasiku dan sisanya ke truk. Dan cepat. 29 00:06:32,935 --> 00:06:36,021 Ayolah, guys, sisanya di truk. 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,069 Diederik, telepon aku. 31 00:07:23,569 --> 00:07:26,405 De Kuyper Marc... 32 00:07:26,530 --> 00:07:29,324 tidak dapat menjawab panggilanmu. 33 00:08:21,293 --> 00:08:23,378 Hei, nenek. 34 00:08:24,338 --> 00:08:26,006 Nenek akan menangkapmu. 35 00:08:27,633 --> 00:08:30,636 Masuklah dengan nenek. 36 00:08:30,761 --> 00:08:32,596 Hi, Jacky. 37 00:08:34,139 --> 00:08:35,599 Hi, bro. 38 00:08:36,725 --> 00:08:40,229 - Roda baru? - Tidak jelek, ya kan? 39 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 - Kelihatannya mahal. - Tidak. 40 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Tawar-menawar. 41 00:08:52,407 --> 00:08:55,201 - Berapa harganya? - Enam ratus. 42 00:08:57,871 --> 00:09:00,123 - Darimana kau mendapatkannya? - Tempat David. 43 00:09:00,249 --> 00:09:03,669 - David? - David, David, si Walloon dari Waremme. 44 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 - Semuanya baik-baik saja, sobat? - Ya, ya. 45 00:09:16,473 --> 00:09:19,851 - Apa yang terjadi? - Sepakbola... 46 00:09:20,561 --> 00:09:23,647 Kenapa dia memakai jas? 47 00:09:23,772 --> 00:09:25,399 Ini terlihat bagus. 48 00:09:25,524 --> 00:09:28,736 Aku bisa membayarnya, Voila. 49 00:09:28,861 --> 00:09:30,988 Itu, androstenedion? 50 00:09:31,113 --> 00:09:34,575 Akan menghilang setengah jam kemudian setelah kau menyuntikkan ini. 51 00:09:34,700 --> 00:09:36,285 Tidak ada jejak. 52 00:09:36,410 --> 00:09:41,749 Ternak digemukkan dalam delapan minggu bukan sepuluh, dan sepuluh persen lebih banyak lemak. 53 00:09:41,874 --> 00:09:43,667 - Menghasilkan banyak uang. - Itu bagus. 54 00:09:43,792 --> 00:09:47,254 Bahkan di Hormonic States of America, mereka tidak tahu itu. 55 00:09:47,379 --> 00:09:50,674 - Katakanlah, itu pada Paman Eddy... - Dia akan datang ke sini. 56 00:09:54,845 --> 00:09:57,639 Ya, Aku akan meneleponmu lagi nanti. Sampai nanti. 57 00:09:57,764 --> 00:09:59,474 - Ini, lihat. - Eddy. 58 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 - Apakah kau pergi ke bulan atau apa? - Eddy, semuanya OK? 59 00:10:01,685 --> 00:10:05,272 Stieve. Jacky. Rumah jagal sekali lagi dikemas. 60 00:10:05,397 --> 00:10:07,900 - Sam ingin mengusulkan sesuatu kepadamu. - Katakan itu. 61 00:10:08,358 --> 00:10:12,070 Seorang bekas mitra bisnisku dari West-Flanders mengatakan kepadaku... 62 00:10:12,196 --> 00:10:16,158 kalau kliennya, Marc De Kuyper, sedang mencari saluran pasokan baru. 63 00:10:16,283 --> 00:10:20,412 Tapi aku tidak bisa menangani sendiri, jadi aku sedang mencari dukungan. 64 00:10:20,537 --> 00:10:23,498 Mengapa orang dari West Flanders tiba-tiba melihat kita? 65 00:10:23,624 --> 00:10:28,129 Limburg terlalu jauh. Hanya West Flanders yang lebih dekat. 66 00:10:28,253 --> 00:10:32,382 - Jackie, bagaimana menurutmu? - Kita bisa pergi dan bicara. 67 00:10:32,508 --> 00:10:34,802 Beritahu aku kapan, Sam. 68 00:10:36,512 --> 00:10:38,014 Tidak apa-apa. 69 00:12:29,583 --> 00:12:30,751 Dan? 70 00:12:31,668 --> 00:12:35,088 Santai saja, orang-orang Walloon tidak ngerti apa yg kita bicarakan. 71 00:12:35,214 --> 00:12:40,678 Tidak gampang, Richter. Daems balas menembak. aku harus menjejalkan lima peluru. 72 00:12:40,802 --> 00:12:43,138 Dimana toiletnya? 73 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 - Dimana toiletnya? - Ada di sudut. 74 00:13:01,323 --> 00:13:05,702 - Apakah roda-roda ini asli? - Punya kami telah dicuri yg seperti itu. 75 00:13:05,827 --> 00:13:08,913 Semua adalah roda asli, ya benar. David? 76 00:13:09,039 --> 00:13:15,462 - Punya kita dicuri yg seperti itu. - Ya, ya, punya kami telah dicuri seperti itu. 77 00:13:19,716 --> 00:13:23,178 Itu sisanya: 1.500 euro. 78 00:13:23,887 --> 00:13:28,517 Dengar baik-baik, teman. Mobil ini harus menghilang. Tidak ada gangguan. 79 00:13:29,852 --> 00:13:32,021 Meng... hi... lang. 80 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 Ya, ya, aku mengerti. 81 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Mari kita pergi. 82 00:13:37,192 --> 00:13:43,824 - Pak?. kau lupa kotakmu. - Tidak Itu hadiah. Dari bosku. 83 00:13:52,791 --> 00:13:55,711 - Hei Christian? - Apa itu? 84 00:13:55,836 --> 00:13:58,047 - Sebuah steak? - Christian? 85 00:13:58,172 --> 00:13:59,674 Apa? 86 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 - Sebuah lubang. - Mereka bisa menjilat pantatku. 87 00:14:03,468 --> 00:14:07,555 - Di sini, ini ada lubang peluru. Disini. - Apa? 88 00:14:08,473 --> 00:14:10,058 Itu lubang peluru. 89 00:14:18,775 --> 00:14:23,863 - Kau benar. Itu lubang peluru. - Ya, aku benar. Itu... 90 00:14:23,989 --> 00:14:25,657 lubang peluru. 91 00:14:33,874 --> 00:14:36,752 Detektif top dan pemburu hormon Gilbert Daems... 92 00:14:36,877 --> 00:14:40,005 ditemukan terbunuh tadi malam. 93 00:14:40,130 --> 00:14:42,716 Daems dibunuh dengan beberapa peluru. 94 00:14:48,138 --> 00:14:50,015 - Jacky? - Ya? 95 00:14:50,140 --> 00:14:53,518 - Di mana kau? - Di sini. 96 00:14:53,644 --> 00:14:56,313 Telepon untukmu. Turun dari tangga itu. 97 00:14:56,438 --> 00:14:59,399 - Apa itu? - Ini Paman Eddy. 98 00:15:03,237 --> 00:15:05,531 - Ya. - Cepat, nyalakan TV. 99 00:15:06,073 --> 00:15:07,408 Di berita. 100 00:15:07,533 --> 00:15:11,412 Sekarang ada pembicaraan Daems ditembak kembali. 101 00:15:11,537 --> 00:15:15,458 Tidak ada jejak pelaku, tapi semua orang sepakat... 102 00:15:15,582 --> 00:15:19,086 kalau itu adalah ulah mafia hormon. 103 00:15:35,727 --> 00:15:39,689 - David? David? - Aku di sini. 104 00:15:40,524 --> 00:15:44,445 Daems, itu dia. Aku tahu itu pasti. Mereka telah membunuh polisi. 105 00:15:44,570 --> 00:15:45,613 Bagaimana kau bisa tahu? 106 00:15:45,737 --> 00:15:48,990 Kau pikir ini pertama kalinya aku bekerja untuk pembantai Flemish ini? 107 00:15:49,116 --> 00:15:52,786 - Aku tidak tahu itu. - Kau tidak pernah tahu apa-apa. 108 00:15:52,911 --> 00:15:57,207 Mafia. Pendukung Vlaams Gezang, semuanya fasis. 109 00:15:57,332 --> 00:16:00,043 Biarkan mereka terkutuk, semua Flemings kotor. 110 00:16:00,169 --> 00:16:03,297 - Bagaimana kau bisa yakin? - Apakah kau belum ngerti juga? 111 00:16:03,422 --> 00:16:06,342 Malam pembunuhan itu, dua orang Flemings tiba di sini... 112 00:16:06,466 --> 00:16:08,093 dengan mobil yg ada lubang peluru. 113 00:16:08,218 --> 00:16:13,181 Bahkan jika aku salah, tidak ada risikonya. Tentu saja tidak bagi mereka bajingan Flemish itu. 114 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Lihat dagingmu. 115 00:16:23,317 --> 00:16:25,653 - Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang kita lakukan? 116 00:16:25,777 --> 00:16:29,656 Kita akan tetap membuang mobil itu. Kita tidak ada hubungannya dengan urusan mereka. 117 00:16:29,781 --> 00:16:31,825 Biarkan menghilang? Sialan. 118 00:16:32,367 --> 00:16:34,995 - Ikske tidak melihat apa-apa, Ikske tidak melakukan apa-apa. - Ikske apa? 119 00:16:35,120 --> 00:16:38,332 Jangan takut, mereka Flemish. Kau tahu? 120 00:16:38,457 --> 00:16:43,420 Kita membuang mobil mereka di kota mereka dan kita membersihkan tangan kita dari kesalahan. 121 00:16:43,545 --> 00:16:48,091 Tunggu, tunggu, tunggu. Mereka akan menemukan mobil itu. 122 00:16:48,217 --> 00:16:52,763 Pikirkanlah, itulah idenya. Jika sebuah mobil ditemukan, tidak ada yg istimewa. 123 00:16:52,888 --> 00:16:54,973 Tak seorang pun akan berpikiran kalau itu adalah pembunuhan. 124 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 - Kita ada masalah. - Masalah apa? 125 00:16:57,184 --> 00:16:58,519 - Ban. - Ban apa? 126 00:16:58,644 --> 00:17:01,272 Ban asli. 127 00:17:01,980 --> 00:17:04,816 - Ah ya, sialan. - Ya, sialan. 128 00:17:04,942 --> 00:17:07,611 Kau harus berpikir tentang itu. 129 00:17:07,736 --> 00:17:12,157 Ketika mereka mengetahui bahwa itu bukan ban asli... 130 00:17:14,576 --> 00:17:17,996 Sudah kubilang, kita harus membuangnya ke kanal. 131 00:17:18,789 --> 00:17:24,086 - Tidak akan ada yg terluka. - Tidak terluka. Apakah kau gila? 132 00:17:24,211 --> 00:17:27,881 Mengemudi 30 km dan mengambil resiko bila seseorang melihat kita membuang mobil ke kanal. 133 00:17:31,802 --> 00:17:33,512 Kita akan menjumpai mereka kembali. 134 00:17:33,971 --> 00:17:36,015 Kita akan menjumpai mereka kembali. 135 00:17:36,139 --> 00:17:39,309 - Lihat, dengan sedikit usaha... - Apa? 136 00:17:39,434 --> 00:17:41,269 Dagingmu gosong. 137 00:17:51,613 --> 00:17:55,075 Kau akan melihat, bagian depan tidak cocok dengan belakang. 138 00:17:55,200 --> 00:17:57,160 Ini adalah bencana, ya kan?. 139 00:17:58,287 --> 00:18:00,831 - Lihat, dia ada di sana. - Marc. 140 00:18:00,956 --> 00:18:04,751 Dia ada di sana. kau lihat dengan baik? 141 00:18:04,877 --> 00:18:06,170 - Halo. - Marc. 142 00:18:07,129 --> 00:18:11,550 Lihat itu. Dia masih belum bisa. 143 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Kau membantuku dengan koneksi Limburg. 144 00:18:20,851 --> 00:18:22,561 Limburg... 145 00:18:22,686 --> 00:18:27,357 Kau bisa duduk di meja, tapi diam saja. Perhatikan dan dengarkan dengan cermat. 146 00:18:27,482 --> 00:18:29,818 Lihat itu, itu salah lagi. 147 00:18:29,943 --> 00:18:33,238 Lihat dia melompat. Itu dia. 148 00:18:33,363 --> 00:18:36,283 - Siapa itu? - Sam Raymond, dokter hewan... 149 00:18:36,408 --> 00:18:39,077 dan kontaknya dari Limburg. 150 00:18:39,203 --> 00:18:42,498 - Siapa namanya tadi? - Jacky. Jacky Vanmarsenille. 151 00:18:45,417 --> 00:18:46,752 Jacky? 152 00:18:47,586 --> 00:18:49,171 Vanmarsenille? 153 00:19:33,924 --> 00:19:37,219 - Marc, kau baik-baik saja? - Ya, semuanya OK. 154 00:19:37,886 --> 00:19:40,680 - Jacky Vanmarsenille. - Leon. 155 00:19:42,140 --> 00:19:44,184 - Sam Raymond. - Diederik. 156 00:19:52,109 --> 00:19:54,320 Mari kita pergi makan. 157 00:20:25,934 --> 00:20:27,894 Ya, Limburg... 158 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Aku sudah sering ke sana. 159 00:20:40,032 --> 00:20:43,410 - Cuma dengar-dengar. - Dia akan terbiasa dengan hal itu. 160 00:20:43,535 --> 00:20:47,622 Di sana sangat menyenangkan. selain itu ada rumah bordilnya. 161 00:20:50,167 --> 00:20:54,963 Semua orang berkenadra dengan cepat di sana, tidak ada kamera pengukur kecepatan, aku berani bertaruh. 162 00:20:55,088 --> 00:20:58,258 Taruhan di celanamu. 163 00:21:05,349 --> 00:21:08,185 - Apa yang terjadi dengannya? - Aku tidak tahu. 164 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Maaf. 165 00:22:22,467 --> 00:22:23,551 Ada yg tidak beres. 166 00:22:23,677 --> 00:22:27,848 Kau tidak perlu khawatir, aku akan mengurusnya. Cepatlah. 167 00:22:27,973 --> 00:22:30,184 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 168 00:22:32,561 --> 00:22:34,021 Kakakku. 169 00:22:45,824 --> 00:22:47,993 Coba kau lihat. 170 00:22:49,912 --> 00:22:52,915 Ayo, sobat, pergi lihat dia. 171 00:23:44,216 --> 00:23:45,968 Jack. 172 00:23:57,020 --> 00:23:58,730 Aku tidak kenal denganmu. 173 00:24:19,877 --> 00:24:22,296 Kau tahu apa yg menggangguku? 174 00:24:24,214 --> 00:24:26,842 Mereka telah menghancurkan Daems. 175 00:24:29,136 --> 00:24:31,722 Tidak ada yang mempermasalahkan itu. 176 00:24:34,349 --> 00:24:37,477 Kita tidak bisa lagi bekerja seperti yg seharusnya. 177 00:24:38,729 --> 00:24:39,897 Benar atau tidak? 178 00:24:48,530 --> 00:24:53,702 Mungkin mereka mengawasi kita. Kau, aku, di sini, sekarang. 179 00:24:54,995 --> 00:24:56,288 Lalu apa? 180 00:25:03,629 --> 00:25:06,590 Tidak ada yg mengawasiku. 181 00:25:08,509 --> 00:25:10,845 Aku mengawasimu. 182 00:25:13,263 --> 00:25:15,098 Kalau begitu kita bisa bicara. 183 00:25:29,613 --> 00:25:34,451 Aku bersumpah, pernah terlintas dibenakku, kalau itu akan salah. 184 00:25:34,576 --> 00:25:38,580 Tapi kemudian... permainan yang cantik, Jacky. 185 00:25:38,705 --> 00:25:41,041 "Aku mengawasimu." 186 00:25:41,875 --> 00:25:46,421 Kita harus merayakan ini, aku tahu bagaimana kita akan merayakan ini. 187 00:25:55,514 --> 00:26:01,145 - Antar aku terlebih dahulu ke rumah. - Kau memang benar-benar pengacau. 188 00:26:01,270 --> 00:26:03,272 Allee, hup. 189 00:26:06,066 --> 00:26:09,611 Jacky, ayolah. 190 00:26:09,736 --> 00:26:11,112 Ayo. 191 00:26:22,165 --> 00:26:26,169 Apa masalah, Nak? Aku akan membayarnya. 192 00:26:26,295 --> 00:26:28,923 - Hei, ke sini kan? - Ya... 193 00:26:29,047 --> 00:26:32,133 Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 194 00:26:34,928 --> 00:26:36,430 Allee. 195 00:26:38,223 --> 00:26:41,309 Oke, oke. Pergilah partner. 196 00:26:41,435 --> 00:26:45,981 Aku akan pake punyamu juga, tapi dengan tagihanmu. 197 00:28:17,823 --> 00:28:21,660 Lari, Jacky, lari. 198 00:28:26,164 --> 00:28:29,292 Kau bisa lari dengan baik. 199 00:28:31,295 --> 00:28:33,672 Apakah kau memperhatikan Merlina kemarin? 200 00:28:36,925 --> 00:28:38,593 Pergilah. 201 00:28:38,719 --> 00:28:40,846 Jean, aku datang. 202 00:28:40,971 --> 00:28:43,140 Allee, Stieve. 203 00:28:43,265 --> 00:28:45,350 - Mereka akan mengajarkanku bagaimana untuk menyuntik. - Keren. 204 00:28:45,475 --> 00:28:47,602 Stieve, berhati-hatilah dengan jarum suntik. 205 00:28:47,728 --> 00:28:49,813 Hi anak, manis. Ayo sini, kau. 206 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 Mengapa Tuhan menciptakan air panas? 207 00:28:53,192 --> 00:28:56,821 - Bah, rasanya seperti kopi. - Pergi bantu saudaramu. 208 00:29:09,750 --> 00:29:13,963 - Apakah mereka mendapat suntikan lagi? - Ya, kita harus membuat mereka kuat. 209 00:29:14,087 --> 00:29:16,881 - Ya kan, Renaat? - Ya, ya, tentu. 210 00:29:17,549 --> 00:29:24,014 Apa yg ada di botol-botol ini, dinamakan DES. Dietilstilbestrol. 211 00:29:24,139 --> 00:29:27,184 - DES? - DES, ya. 212 00:29:27,309 --> 00:29:28,936 Hormon pertumbuhan. 213 00:29:29,061 --> 00:29:34,024 Karena segala sesuatu dalam tubuh, diatur oleh berbagai zat. 214 00:29:34,149 --> 00:29:36,485 Dan hormonlah yang paling penting. 215 00:29:36,610 --> 00:29:39,404 Kadang-kadang kita harus membantu alam. 216 00:29:39,530 --> 00:29:43,784 - Seperti metanol, di moped. - Bagus, Nak. 217 00:29:45,410 --> 00:29:49,497 Cobalah untuk memperhatikan jarum suntik. 218 00:29:49,623 --> 00:29:55,671 Jean? Mulai sekarang selalu gunakan yg baru, untuk menghindari infeksi. 219 00:29:55,796 --> 00:29:59,049 Suntikkan ini di pantat atau di antara kukunya. 220 00:30:31,415 --> 00:30:33,167 Gendarm. 221 00:30:34,418 --> 00:30:37,838 - Apa yg orang-orang gendarme itu lakukan di sini? - Tunggu sebentar. 222 00:30:41,550 --> 00:30:42,885 Mari. 223 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Aku akan segera kembali, jangan nakal. Jangan menyentuh apa pun. 224 00:30:57,691 --> 00:30:59,401 Ya. 225 00:31:09,828 --> 00:31:12,122 Apa yang mereka lakukan di sini? 226 00:31:12,247 --> 00:31:17,002 Mungkin membeli produk untuk ternak, aku tidak tahu. 227 00:31:17,127 --> 00:31:19,504 Di sebuah perusahaan truk ini? 228 00:31:19,630 --> 00:31:24,718 Metanol, metadon, hormon... Semua sama, pastinya. 229 00:31:31,517 --> 00:31:33,144 Lihat itu. 230 00:31:43,612 --> 00:31:47,616 - Aku naksir dia. - Bahasa Perancismu tidak cukup baik. 231 00:31:47,741 --> 00:31:53,288 Oh, Jacky, aku mencintaimu. Aku punya toket besar. Oh, ya... 232 00:31:53,413 --> 00:31:58,168 - Hei. Kau mengejek adikku ya? - Bahasa Prancis kami tidak bagus. 233 00:31:58,293 --> 00:32:01,338 Mentertawai adikku? Apakah kau ingin menidurinya? 234 00:32:01,463 --> 00:32:03,423 - Bruno, biarkan saja. - Mau bercinta dengan adikku? 235 00:32:03,549 --> 00:32:04,884 Bruno, hentikan itu. 236 00:32:05,008 --> 00:32:06,468 - Ingin bercinta? - Apa itu? 237 00:32:06,593 --> 00:32:09,846 Berhubungan seks, kau tahu apa itu, seks? 238 00:32:09,972 --> 00:32:11,515 Cukup, hentikan itu. 239 00:32:11,640 --> 00:32:15,853 Apa yg kau tertawakan? Menertawakanku? Ngajak berkelahi ya? 240 00:32:15,978 --> 00:32:17,813 - Ingin bercinta? Tunggu. - Berhenti. 241 00:32:17,938 --> 00:32:18,772 Diam. 242 00:32:18,897 --> 00:32:22,818 - 5.000 franc, dan kau bisa kimpoi dengan Lucia. - Lepaskan aku. 243 00:32:22,943 --> 00:32:25,279 - Mau bercinta kan? - Kau menyakitiku. 244 00:32:25,404 --> 00:32:30,200 Diam, bercintalah dengannya. Berapa banyak uang yg kau berikan kepada dia untuk menidurinya? 245 00:32:30,325 --> 00:32:32,953 Apakah kau ingin adikku? 246 00:32:33,078 --> 00:32:36,373 Aku adalah kontakmu. Jika si Italia itu tidak membayar... 247 00:32:36,498 --> 00:32:38,417 - Dengarkan... - Kau yg mesti mendengarku. 248 00:32:38,542 --> 00:32:43,047 Tidak ada uang, tidak ada barang. Jelas? Jangan bermain-main denganku. 249 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 Bruno, sudah kau kerjakan apa yg kusuruh? 250 00:32:45,674 --> 00:32:48,302 Pergilah kalau sudah. Siapa lagi yang ingin bermain-main denganku. 251 00:32:48,969 --> 00:32:54,141 Jacky. Apa yang sudah kukatakan: jangan menyentuh apa pun. ayo, sini. 252 00:32:54,266 --> 00:32:55,976 Masuk ke dalam mobil. 253 00:33:08,989 --> 00:33:11,492 Cuma memperhatikan, cewek cute. 254 00:33:11,617 --> 00:33:16,288 Toket, aturan mereka dan Tuhan tahu apa lagi. Sudah, ya. 255 00:33:16,413 --> 00:33:17,873 Dan kemudian? 256 00:33:18,707 --> 00:33:22,377 Dan kemudian, kita... Kita harus menunggu sampai kita bisa menembak. 257 00:33:26,381 --> 00:33:27,966 Tembak? 258 00:33:28,509 --> 00:33:31,178 Kita harus menunggu, itu saja. 259 00:33:40,187 --> 00:33:43,899 Mari kita pergi sekali lagi. Yang terakhir. 260 00:33:44,024 --> 00:33:47,986 Kita sudah berkali-kali melakukannya. Kesebelas kalinya dia tidak akan berada di sana. 261 00:33:48,111 --> 00:33:51,239 Aku akan membelikanmu es krim. Dengan empat sendok. 262 00:33:51,365 --> 00:33:52,449 Dan whipped cream? 263 00:34:32,114 --> 00:34:33,616 Diederik? 264 00:34:45,669 --> 00:34:47,296 Ya, Jacky. 265 00:34:47,421 --> 00:34:50,174 - Dari mana saja kau? - Aku sedang kencing. 266 00:34:50,299 --> 00:34:53,552 Itu tidak masalah, aku telah melihat sesuatu. Ayo lihat, dasar bebek. 267 00:34:53,677 --> 00:34:55,053 Apa yang kau lihat? 268 00:35:10,777 --> 00:35:12,237 Ayo, sini. 269 00:35:15,616 --> 00:35:16,909 Ayo. 270 00:35:19,244 --> 00:35:24,124 - Lepaskan aku, kau gila. - Pelacur, jaga sikapmu. 271 00:35:27,628 --> 00:35:31,048 Siapa yang mau yg baru ini? Mau yang baru? Disini. 272 00:35:31,173 --> 00:35:33,384 - Dan kau? - Aku juga. 273 00:35:33,509 --> 00:35:36,595 - Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu. 274 00:35:36,720 --> 00:35:40,098 - Apakah itu buku bokep? - Kurasa begitu. 275 00:35:40,224 --> 00:35:41,475 Berbaliklah. 276 00:35:41,600 --> 00:35:46,730 Lihatlah ke sana. Jangan lihat, ya. Hei, jangan lihat. 277 00:36:06,750 --> 00:36:08,585 Perhatikan dia. 278 00:36:14,299 --> 00:36:17,260 Serbu musuh. Serang. 279 00:36:53,881 --> 00:36:55,800 Aku akan memukulmu. 280 00:36:56,633 --> 00:36:59,344 Aku menangkap salah satu bajingan kecil. 281 00:36:59,803 --> 00:37:04,474 Dasar kau bajingan kecil, Kena kau. 282 00:37:04,600 --> 00:37:06,936 Dan kami akan mentusbolmu*. 283 00:37:07,060 --> 00:37:09,312 Pegang lengannya, dan ambil batu juga. 284 00:37:09,438 --> 00:37:14,276 Brengsek, kami akan menghancurkan pelermu, pegang kakinya. Beri aku sebuah batu. 285 00:37:14,401 --> 00:37:18,822 Aku akan mengetuk biji pelermu. 286 00:37:18,947 --> 00:37:22,075 Brengsek. Brengsek. 287 00:37:51,271 --> 00:37:53,064 Kau sinting. 288 00:37:53,190 --> 00:37:55,734 - Sial. - Kurasa dia tidak akan melakukannya. 289 00:37:55,859 --> 00:37:57,736 Brengsek. 290 00:40:03,028 --> 00:40:06,281 Hi, Rikkie, Apakah kau bersembunyi? 291 00:40:06,406 --> 00:40:08,158 - Mari kita pergi bercinta. - Apakah kau gila? 292 00:40:08,283 --> 00:40:09,826 Gila? Tidak, aku sedang nafsu. 293 00:40:09,952 --> 00:40:13,998 Datanglah ke hotel. Atau apakah kau ingin Mustafa sel 12 di pantatmu nanti? 294 00:40:33,016 --> 00:40:37,687 - Apakah harus seperti ini terus-terusan? - Kita adalah pecinta dan 'Lovers Fuck'. 295 00:40:38,272 --> 00:40:40,733 OK, apa itu di Hippodrome? 296 00:40:40,858 --> 00:40:43,527 - Hanya pertemuan. - Jacky Vanmarsenille. 297 00:40:43,652 --> 00:40:46,238 Sam Raymond. Di Hippodrome. Dengan De Kuyper. 298 00:40:46,363 --> 00:40:49,491 Apakah kau pikir kami tidak tahu Vanmarsenille? 299 00:40:49,616 --> 00:40:51,660 Itu tidak ada hubungannya dengan Daems. 300 00:40:51,785 --> 00:40:54,705 Setiap hari membawa lebih banyak bukti-bukti... 301 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 itulah setidaknya De Kuyper adalah penghasut pembunuhan itu. 302 00:40:58,750 --> 00:41:03,129 Tapi semua petunjuk mencurigakan itu datang dari kau. 303 00:41:03,255 --> 00:41:07,259 - Aku menunggu. Jacky Vanmarsenille. - Aku tidak kenal mereka semua. 304 00:41:07,384 --> 00:41:10,053 Mereka datang dari Limburg. 305 00:41:10,179 --> 00:41:13,432 - Kebetulan atau apa? - Ya. Kebetulan. 306 00:41:13,557 --> 00:41:15,350 Kebetulan tidak ada, Maes. 307 00:41:15,475 --> 00:41:18,728 Kebetulan adalah untuk orang-orang bodoh. 308 00:41:18,854 --> 00:41:23,233 Kebetulan hanya digunakan oleh orang bodoh jika mereka tidak tahu harus berkata apa lagi. 309 00:41:23,358 --> 00:41:28,905 Dia datang cuma untuk bisnis. Itulah sebabnya dia datang, untuk bisnis. Itu saja. 310 00:41:29,031 --> 00:41:31,492 Daging, daging, daging. Itu saja. 311 00:41:31,617 --> 00:41:36,622 Itulah yang kita kerjakan. Jadi, ya, itu cuma kebetulan, jika kau melihatnya seperti itu. 312 00:41:36,747 --> 00:41:39,959 Oke, dengarkan. 313 00:41:41,084 --> 00:41:43,962 Perintah itu datangnya dari pihakmu. 314 00:41:44,087 --> 00:41:45,672 Diederik. 315 00:41:46,507 --> 00:41:48,175 Kau akan membantu kita... 316 00:41:48,759 --> 00:41:52,930 Lagipula itu adalah aksesori untuk membunuh. 317 00:41:53,055 --> 00:41:56,600 Kau tidak berpikir... Aku tidak bisa percaya. 318 00:41:57,351 --> 00:42:00,229 Bisakah kita mempercayaimu, Diederik? 319 00:42:00,354 --> 00:42:01,939 Kepercayaan? 320 00:42:03,398 --> 00:42:08,862 - Kau harus, kan? - Aku seharusnya tidak berbagi ini dengan informan. 321 00:42:10,113 --> 00:42:13,825 Tapi mereka telah melihat BMW dibawa pergi tak lama setelah pembunuhan itu. 322 00:42:14,326 --> 00:42:16,829 Salah satu yg terbaik, seri 5. 323 00:42:16,954 --> 00:42:18,831 Bisakah kau membantu kami, Diederik? 324 00:42:22,960 --> 00:42:25,004 Aku akan melihat apa yg bisa kulakukan. 325 00:42:34,596 --> 00:42:36,556 Antony... tunggu. 326 00:42:39,977 --> 00:42:44,023 Maukah kau... Maukah kau suatu saat... 327 00:42:44,147 --> 00:42:47,651 pergi minum denganku? 328 00:42:48,318 --> 00:42:52,197 Maksudku, jika semua ini berakhir? 329 00:42:53,782 --> 00:42:58,412 Semakin cepat ini diselesaikan, lebih baik, Diederik. 330 00:42:58,537 --> 00:43:01,999 Oke. baiklah kalau begitu. 331 00:43:02,124 --> 00:43:06,795 Sebuah BMW seri 5. Aku akan memeriksanya, aku janji. 332 00:43:09,506 --> 00:43:11,383 - And? Apakah kau siap? - Hampir. 333 00:43:11,508 --> 00:43:13,385 - Coba geser, biar aku bisa melihatnya. - Tunggu. 334 00:43:19,725 --> 00:43:22,269 Pekerjaan yg bagus, tidak ada lagi lubang peluru yg terlihat. 335 00:43:29,151 --> 00:43:34,198 - David, apa yang telah kau lakukan? - Mendapatkannya kembali. 336 00:43:34,323 --> 00:43:38,035 - Lalu ban apa yg kau pasang? - Untuk Stieve? Tidak ada. 337 00:43:38,160 --> 00:43:39,703 Kita akan memberinya yang baru. 338 00:43:39,828 --> 00:43:44,416 Yang baru? Apakah kau memenangkan lotre? Siapa yang akan membayar untuk semua itu? 339 00:43:44,541 --> 00:43:47,836 Kita akan memasangnya kembali ke semula dan ketika kita berhasil menyingkirkan mobil itu... 340 00:43:47,961 --> 00:43:49,754 kita akan cari yg lain. 341 00:43:51,256 --> 00:43:57,846 Di ban itu ada jejak lokasi pembunuhan. 342 00:43:58,639 --> 00:44:03,227 Apakah kau pikir kau seorang polisi? Mereka tidak akan pernah melihat Vanmarsenille. 343 00:44:03,352 --> 00:44:07,147 - Lebih baik untuk menyamarkan semuanya. - OK, kita akan menyamarkan semuanya. 344 00:44:16,114 --> 00:44:17,741 Stieve. 345 00:44:20,285 --> 00:44:21,828 Stieve. 346 00:44:26,333 --> 00:44:28,961 - Apa lagi? - Di mana banmu? 347 00:44:29,086 --> 00:44:33,299 - David datang untuk mengambilnya kembali. - Apa maksudmu, mengambilnya kembali? 348 00:44:33,423 --> 00:44:36,134 Ada sedikit kerusakan manufaktur. Dia akan membawa yg lain. 349 00:44:36,260 --> 00:44:38,137 - Si David? - Ya, ya... 350 00:44:38,262 --> 00:44:41,182 Orang itu hanya menjual manufaktur yg rusak. 351 00:44:41,306 --> 00:44:45,060 - Bukankah kau mendapatkan ban cadangan? - Tidak, kau bisa melihatnya. 352 00:44:45,185 --> 00:44:49,481 Stieve, belilah banmu di toko ban. 353 00:44:51,900 --> 00:44:56,446 Aku cuma punya dua tangan. Aku sudah menyuruh orang-orang untuk bekerja. 354 00:44:56,572 --> 00:45:00,034 Harusnya kau mengatakan pada David bukannya mengomel padaku. 355 00:45:01,201 --> 00:45:02,828 Itu ban bagus. 356 00:45:21,763 --> 00:45:25,183 Hubungi aku kembali nanti. Ya, sampai nanti. 357 00:45:29,521 --> 00:45:33,150 - Bagaimana pacuan kudanya? - Bagus. 358 00:45:33,275 --> 00:45:37,613 - Kapan kau bisa mengaturnya? - Lihat situasinya dulu, ya. 359 00:45:37,738 --> 00:45:40,199 - Kalau begitu semuanya baik-baik saja. - Ada yg tidak beres. 360 00:45:40,324 --> 00:45:43,285 - Apa yang salah? - De Kuyper... 361 00:45:43,410 --> 00:45:48,540 Tunggu, sebentar. Tunggu. Teleponku berdering sekarang. 362 00:45:48,665 --> 00:45:54,254 Ya. Ya, itu tentang undian, kau seharusnya melakukannya. 363 00:46:59,778 --> 00:47:01,697 Sekarang yang paling penting adalah... 364 00:47:01,822 --> 00:47:04,992 dia dapat mengembangkan karakteristik seksual sekunder. 365 00:47:05,117 --> 00:47:08,662 - Apa itu? - Karakteristik seks pria. 366 00:47:08,787 --> 00:47:15,377 jenggotnya tumbuh, badannya semakin besar di sini, otot yang kuat, suara makin besar... 367 00:47:15,502 --> 00:47:18,505 penis berkembang untuk ereksi,. dia telah menjadi seorang pria. 368 00:47:18,630 --> 00:47:20,132 Dan ejakulasi. 369 00:47:20,257 --> 00:47:24,052 Hal ini mungkin dia sudah produktif. 370 00:47:24,178 --> 00:47:28,974 Namun kemudian kau harus memberinya dengan testosteron, jika tidak... 371 00:47:29,099 --> 00:47:33,270 akan menjadi begitu, itu akan menyerangnya. 372 00:47:33,395 --> 00:47:37,983 Tapi Jacky tidak memiliki testis lagi. Jadi di tahun-tahun remajanya kita harus... 373 00:47:38,108 --> 00:47:44,781 memberinya testosteron ekstra yang diperlukan sehingga ia dapat perkembangan yg cukup. 374 00:47:44,907 --> 00:47:47,993 kau harus melakukan itu, kalau tidak dia tidak akan pernah menjadi seorang pria. 375 00:47:48,118 --> 00:47:52,080 - Tanyakan sekarang. - Ya... kau tanyakan. 376 00:47:52,206 --> 00:47:56,419 Irene, silakan, kita sudah dewasa. Tanyakan apa yang ingin kau tanyakan. 377 00:47:57,336 --> 00:47:59,547 Apakah dia akan jadi gay sekarang? 378 00:48:16,522 --> 00:48:20,776 Diederik adalah satu-satunya yang bisa bersaksi melawan bajingan itu. 379 00:48:20,901 --> 00:48:25,030 Tidak, tidak. Jean, dengarkan aku. 380 00:48:25,155 --> 00:48:27,991 Jika Diederik bersaksi melawan anak Schepers... 381 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Schepers akan menjentikkan jarinya dan kita selesai. Kau dan aku juga. 382 00:48:34,748 --> 00:48:38,710 Apakah kau ingin memulai perang dunia ketiga menentang tokoh mafia? 383 00:48:39,294 --> 00:48:44,341 Aku tidak ingin pergi ke penjara, Jean. Schepers tahu terlalu banyak tentang kita. 384 00:48:44,466 --> 00:48:50,180 Penjara, itulah yang menanti kita. Dan kemudian Jackie akan jadi sendirian. 385 00:48:50,305 --> 00:48:53,391 Apakah kau tahu siapa penjahat yg sebenarnya di sini? 386 00:48:54,518 --> 00:48:57,104 Kau... dasar pengecut. 387 00:49:15,664 --> 00:49:17,082 Jacky, mari sini. 388 00:49:42,149 --> 00:49:44,777 Aku tidak diizinkan untuk berbicara dengan ayahku. 389 00:49:55,454 --> 00:49:59,833 Pergilah, jika kau tidak bisat melakukan apapun, pergi ke neraka sana. 390 00:49:59,958 --> 00:50:01,960 Ini tidak apa-apa, Nak. 391 00:50:02,085 --> 00:50:05,255 Diederik. Mengapa kau di sini? 392 00:50:09,051 --> 00:50:14,306 Itu dia, tanyakan padanya apakah itu kecelakaan. 393 00:50:22,272 --> 00:50:25,108 Tunggu. Itu bukan kecelakaan. 394 00:50:51,718 --> 00:50:53,386 Jangan ke mana-mana, Jacky. 395 00:50:56,390 --> 00:50:57,683 Hei. 396 00:50:59,142 --> 00:51:01,353 - Ingat aku? - Apa? 397 00:51:02,020 --> 00:51:06,900 - Sini. Kau tahu anak itu? - Aku tidak mengerti maksudmu. 398 00:51:07,025 --> 00:51:08,818 Kau tahu dia, eh? 399 00:51:09,862 --> 00:51:12,031 Ayo lihat apa yg telah kau lakukan. 400 00:51:14,116 --> 00:51:16,910 - Di lututmu, di lututmu. - Lepaskan aku. 401 00:51:17,870 --> 00:51:19,705 Lihatlah apa yg kau lakukan. 402 00:51:19,830 --> 00:51:23,500 Hentikan itu, ada apa? 403 00:51:23,625 --> 00:51:25,794 - Aku akan membunuhnya. - Kau tidak akan melakukan apa-apa. 404 00:51:25,919 --> 00:51:30,590 Tidakkah kau melihat bahwa dia terganggu, itu kecelakaan. 405 00:51:30,716 --> 00:51:33,385 - Kecelakaan? - Ya, itu kecelakaan. 406 00:51:33,510 --> 00:51:35,887 Keluar dari sini. Pergi. 407 00:51:40,475 --> 00:51:41,977 Pergi. 408 00:52:16,220 --> 00:52:19,265 - Selamat siang, Pak, ada yg bisa kubantu? - Selamat siang. 409 00:52:22,643 --> 00:52:28,149 - Losion-nya, tolong. - Tentu saja. Apakah kau punya merek favorit? 410 00:52:30,150 --> 00:52:32,903 - Tidak - Kalau begitu kita akan mencoba yg baru. 411 00:52:33,028 --> 00:52:34,071 Ikuti aku? 412 00:52:36,031 --> 00:52:43,622 Jadi. Ini adalah sesuatu yang istimewa, sedikit iris, sedikit tepung. 413 00:52:43,747 --> 00:52:46,083 Ini adalah wewangian yg biasa perempuan pakai. 414 00:52:46,208 --> 00:52:51,463 Jika tidak, kita punya ini, maskulin wewangian kami yg terbaik. 415 00:52:51,588 --> 00:52:55,217 Baunya seperti kayu. Ini klasik. Sangat populer. 416 00:52:55,342 --> 00:52:58,470 Dan ini adalah favorit pribadiku. 417 00:52:58,595 --> 00:53:05,977 Sporty, sedikit lemon, segar, muda... untuk pria yg aktif. 418 00:53:09,106 --> 00:53:10,441 Sulit untuk memilihnya, kan? 419 00:53:11,024 --> 00:53:13,401 Aku tahu apa yg akan kita lakukan. 420 00:53:13,902 --> 00:53:21,118 Aku akan memberikan beberapa sampel, tidak apa. coblah di rumah saat santai. 421 00:53:21,243 --> 00:53:25,622 Ini penting untuk merasa baik, tidak hanya baunya yang baik. 422 00:53:25,747 --> 00:53:29,960 Jika kau sudah memilihnya, kau boleh kembali lagi. 423 00:53:32,880 --> 00:53:34,924 - Aku mengambil ini saja. - Sebuah cologne. 424 00:53:35,048 --> 00:53:37,300 - Mengapa tidak? - Untuk ibuku. 425 00:53:37,426 --> 00:53:41,889 Tentu saja, mama manja. Ikuti aku ke kasir. 426 00:53:47,519 --> 00:53:49,396 Terima kasih. 427 00:53:55,444 --> 00:53:57,363 Ini. 428 00:53:57,487 --> 00:54:00,156 Apakah kau sudah memiliki kartu loyalitas? 429 00:54:00,282 --> 00:54:03,577 - Tidak. - Boleh aku tau rincianmu? 430 00:54:08,123 --> 00:54:09,625 Jacky. 431 00:54:10,501 --> 00:54:12,378 Vanmarsenille. 432 00:54:17,257 --> 00:54:21,428 - Steenweg, Heers. - Heers? 433 00:54:21,553 --> 00:54:25,557 Di sebelah perbatasan linguistik? Ibuku tinggal dekat sana. 434 00:54:25,682 --> 00:54:28,685 Aku akan menyimpannya, baiklah. 435 00:54:29,478 --> 00:54:34,441 - Jadi... Selamat siang pak. Goodbye. - Goodbye. 436 00:56:06,783 --> 00:56:08,660 - Sudah selesai. - Apa yang kau katakan? 437 00:56:08,785 --> 00:56:10,996 - Mengapa? - Begitu saja, ada yg tidak beres. 438 00:56:11,121 --> 00:56:13,332 Oke, De Kuyper memiliki reputasi... 439 00:56:13,457 --> 00:56:15,960 tetapi kau sendiri yang mengatakan, kita membutuhkan dia. 440 00:56:16,585 --> 00:56:17,920 Ini adalah sebuah kesempatan. 441 00:56:18,045 --> 00:56:22,800 De Kuyper memiliki kepala yg kacau. Dia memenangkan miliknya sendiri. 442 00:56:22,925 --> 00:56:25,302 Jadi mencolok, itulah yg kita butuhkan sekarang. 443 00:56:25,427 --> 00:56:30,057 Tunggu sampai mereka menemukan pembunuh Daems dan lihat siapa yang tinggal. Benar atau tidak? 444 00:56:30,182 --> 00:56:31,558 Kita baik-baik saja. 445 00:56:31,683 --> 00:56:34,269 Kami tidak mengacaukan ini dengan bekerja dengan monyet sirkus dari polder itu. 446 00:56:34,394 --> 00:56:39,900 Kau benar-benar mengacaukannya, kau bertindak seperti De Kuyper yg memukul dia. 447 00:56:40,025 --> 00:56:42,653 - Batalkan saja. - Membatalkannya? 448 00:56:42,778 --> 00:56:47,199 Ayolah, tenang dulu, mari kita minum dulu. 449 00:56:58,335 --> 00:57:00,420 Apa yang kau semprotkan di badanmu? 450 00:57:10,722 --> 00:57:13,308 Sam Raymond. 451 00:57:13,433 --> 00:57:17,437 11:37. perkebunan Leaves the Vanmarsenille. 452 00:57:32,035 --> 00:57:34,663 - Antony. - Hei, man. 453 00:57:34,788 --> 00:57:38,166 Aku rasa, Eva tidak ada di sini, pasti ada sesuatu yang istimewa. 454 00:57:38,292 --> 00:57:41,337 - Tidak semuanya harus sesuai dengan buku itu. - Itulah apa yang aku pikirkan juga. 455 00:57:41,461 --> 00:57:44,089 Kita tidak harus mengikuti buku itu kan? 456 00:57:45,799 --> 00:57:50,804 Aku akan langsung ke intinya, Rikkie. Aku ingin bertemu denganmu lagi, tapi setelah itu. 457 00:57:50,929 --> 00:57:55,517 - Kita perlu untuk memisahkan bisnis dari... - Dari pribadi? Tentu saja, man. 458 00:57:56,059 --> 00:57:57,477 Duduk. 459 00:58:02,816 --> 00:58:07,696 - Kau menahan sesuatu dari kami. - Aku? Tidak sama sekali. 460 00:58:08,530 --> 00:58:11,283 Jangan ada omong kosong, aku memperingatkanmu, jangan. 461 00:58:11,408 --> 00:58:15,078 Aku serius, aku polisi, aku mencari hal-hal, itu sifatku. 462 00:58:15,204 --> 00:58:19,583 Aku mendapatkanmu, aku merasakanmu, Aku menciummu. 463 00:58:19,708 --> 00:58:21,835 Dan aku merasa bahwa ada sesuatu yang tidak benar. 464 00:58:23,337 --> 00:58:27,383 Pada waktu itu ayah Jacky diberitahukan menantang ayahmu ke pengadilan. 465 00:58:27,508 --> 00:58:30,469 Pada saat itu, sedikit sumber informasi dan kepentingan politik yg kurang diminati. 466 00:58:30,594 --> 00:58:35,432 Dan tiba-tiba ayah Vanmarsenille datang dengan sebuah kasus, yg ideal untuk pers dan moralitas. 467 00:58:35,557 --> 00:58:39,770 Vanmarsenille bebas dari penganiayaan, ayahmu ke penjara. 468 00:58:40,521 --> 00:58:42,982 Dan mereka adalah teman baik. 469 00:58:43,106 --> 00:58:47,152 Dan sekarang tiba-tiba muncul Jacky dalam rombonganmu. 470 00:58:47,277 --> 00:58:52,491 - Diederik, ini ada yg tidak beres. - Jacky tidak ada hubungannya dengan ini. 471 00:58:53,909 --> 00:58:56,870 Kami tahu satu sama lain, 20 tahun yg lalu. 472 00:58:57,538 --> 00:59:02,793 Ketika kami masih kecil, sesuatu yg buruk terjadi pada kami berdua, sangat buruk. 473 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 - Pedofilia atau apa? - Tidak, bukan itu. 474 00:59:08,006 --> 00:59:13,220 Dengar! apa yang ayahnya lakukan, akan kulakukan juga. 475 00:59:13,345 --> 00:59:15,347 - Melawan ayahmu? - Ayahku? 476 00:59:15,889 --> 00:59:20,185 Ayahku adalah seorang pengecut, seorang pengecut. 477 00:59:20,310 --> 00:59:24,272 Dia membuatku tetap diam, dan kemudian dirinya sendiri. 478 00:59:29,319 --> 00:59:31,863 - Aku harus pergi. - Aku juga. 479 00:59:31,989 --> 00:59:34,575 Sebuah janji dengan tersangka utamamu. 480 00:59:36,410 --> 00:59:39,496 Diederik, beri kami satu hal itu. 481 00:59:39,621 --> 00:59:41,373 Lakukan dengan dirimu sendiri... 482 00:59:43,458 --> 00:59:44,876 dan untuk kita. 483 00:59:57,055 --> 01:00:00,141 Kebun binatang harus tutup karena GAIA... 484 01:00:00,267 --> 01:00:03,854 dan aku sebagai dokter hewan harus membunuh hewan-hewan. 485 01:00:03,979 --> 01:00:07,983 Alih-alih membawa mereka ke pabrik daging, aku menjual mereka. 486 01:00:08,483 --> 01:00:10,276 Restoran. 487 01:00:11,111 --> 01:00:16,241 Bulan itu, semua orang Kongo dari Matonge di Brussels makan monyet... 488 01:00:16,366 --> 01:00:20,829 dari kebun binatang di Limburg. Dan ular dan semua binatang lainnya. 489 01:00:20,954 --> 01:00:25,750 Makan malam sudah siap. Babi Panggang, kroket dan sayuran. 490 01:00:36,178 --> 01:00:41,433 Richter? Apa pekerjaanmu? 491 01:00:42,476 --> 01:00:47,856 Minta dan aku mengirimkannya. Produkku ini disebut jaringan. 492 01:00:47,981 --> 01:00:50,901 Sangat penting. Sangat penting. 493 01:00:51,026 --> 01:00:55,447 Itu juga lebih atau kurang alasan mengapa kita di sini bersama-sama. 494 01:00:55,572 --> 01:00:59,534 Beberapa jaringan kadang-kadang bisa hancur. 495 01:00:59,660 --> 01:01:03,873 Terutama farmasi, jika kau tahu apa yg kumaksud. 496 01:01:05,457 --> 01:01:09,836 Pengadilan menemukan hormon dalam dagingku yang menyebabkan Pharmakin. 497 01:01:09,962 --> 01:01:13,174 Apa yg Pharmakin lakukan? Menjatuhkan kita. 498 01:01:14,508 --> 01:01:17,803 Aku tidak perlu menarik keluar semuanya, kesepakatan dengan polisi. 499 01:01:17,928 --> 01:01:21,348 Mereka mengatakan: Kami memastikan kalau dia akan tertangkap. 500 01:01:21,473 --> 01:01:24,726 Apa yang dapat kau lakukan dalam kasus seperti itu? 501 01:01:24,852 --> 01:01:30,066 - Kau berani menjadi lebih cepat dari mereka. Lebih keras. - Pastikan bahwa mereka takut padamu. 502 01:01:30,190 --> 01:01:32,484 Jadi mereka tidak lagi berdetak dengan bolaku. 503 01:01:32,609 --> 01:01:36,988 Mereka akan tahu sekarang, kita tidak bisa dianggap enteng. 504 01:01:44,913 --> 01:01:46,456 Lagipula... 505 01:01:46,582 --> 01:01:54,465 Kita sekarang akan lebih peduli dengan pemasok kecil-kecilan. 506 01:01:54,590 --> 01:01:56,675 Kecil itu indah, seperti yg kita katakan di sini. 507 01:01:56,800 --> 01:01:59,553 Kita perlu mengisi lubang. Tidak ada cara lain. 508 01:02:00,512 --> 01:02:03,515 Dan kau akan menjadi pemasok baru kami. 509 01:02:03,640 --> 01:02:08,687 Diederik, kau akan membantunya. Dan Richter menyediakan kontak. 510 01:02:09,563 --> 01:02:11,982 Apa? Tidakkah itu baik? 511 01:02:12,691 --> 01:02:17,279 Ya, ya, tentu saja. Aku tidak menduga itu, itu saja. 512 01:02:18,113 --> 01:02:24,077 Aku kembali ke Limburg malam ini. Kenapa kau tidak ikut denganku? 513 01:02:24,203 --> 01:02:29,208 Kemudian kau bisa melihat Vanmarsenilles lagi. Lagipula kita harus mengembangkan jaringan. 514 01:02:31,919 --> 01:02:34,797 Aku pikir itu ide yg baik dari Sam. 515 01:02:34,922 --> 01:02:36,590 Vanmarsenilles. 516 01:02:38,217 --> 01:02:39,427 Itu bagus. 517 01:03:29,393 --> 01:03:32,688 Permisi, Pak. kau harus memakai kemeja. 518 01:03:32,813 --> 01:03:34,815 - Aku tidak punya baju. - Patrick. 519 01:03:37,901 --> 01:03:40,112 - Halo, teman. - Selamat malam. 520 01:03:40,237 --> 01:03:43,824 - Apakah ada yg kau kenal di sini? - Tidak... dan kau? 521 01:03:43,949 --> 01:03:46,076 Aku pemiliknya. 522 01:03:46,201 --> 01:03:51,790 Kau orang Fleming? Pertama kali ke sini? Aku suka Fleming. 523 01:03:52,624 --> 01:03:56,461 Urusan perasaan, ambisius, perbaikan. Aku suka seperti itu. 524 01:03:56,587 --> 01:03:59,173 Tapi di sini, setiap orang harus memakai kemeja. 525 01:03:59,298 --> 01:04:01,926 Kami menjualnya di sini lima belas euro. 526 01:04:03,468 --> 01:04:06,471 - Tiga belas euro. - Lima belas euro, teman. 527 01:04:09,474 --> 01:04:10,600 Oke. 528 01:05:12,204 --> 01:05:13,789 Dua vodka. Dua puluh euro. 529 01:05:13,914 --> 01:05:15,082 - Apa? - Dua puluh euro. 530 01:05:35,686 --> 01:05:36,937 Dua sampanye. 531 01:06:02,754 --> 01:06:03,964 Dua. 532 01:07:07,945 --> 01:07:11,157 Sial, guys. Aku mabuk. 533 01:07:11,281 --> 01:07:15,410 Aku perlu ke kamar kecil. 534 01:07:22,751 --> 01:07:28,048 Ya, halo? brengsek. Tidak, aku akan meneleponmu kembali. Ya. 535 01:07:30,884 --> 01:07:34,221 Teman, ayo ikut, kurasa kita punya masalah. 536 01:07:34,346 --> 01:07:38,559 Richter, ayo ikut, berdirilah. Ayo. 537 01:07:44,147 --> 01:07:47,067 Bagaimana mungkin mobil itu bisa ditemukan? 538 01:07:47,192 --> 01:07:49,611 Tidak ada yang akan tersisa. 539 01:07:49,736 --> 01:07:53,990 Bagaimana bisa polisi menemukannya di sepanjang sisi jalan? 540 01:07:54,116 --> 01:07:58,037 Marc, dengar, aku jelas mengatakan, mobil itu sudah menghilang. 541 01:07:58,161 --> 01:08:02,123 - Siapa yang bertanggung jawab? - Pemilik bengkel dari Liege. 542 01:08:02,249 --> 01:08:07,171 Dari Liege? Dari sialan Liege? Sialan. Apa yang salah dengan West-Flanders? 543 01:08:07,296 --> 01:08:11,300 Siapa orang yang menatapmu sepanjang waktu itu? 544 01:08:11,425 --> 01:08:13,761 - Dia adalah pelanggan. Hentikan itu. - Seorang pelanggan? 545 01:08:13,886 --> 01:08:17,264 Pernahkah kau melihat bagaimana dia memandangmu? Tidak normal. 546 01:08:18,098 --> 01:08:20,183 - Aku tidak tahu. - Jangan kau sukai dia? 547 01:08:20,309 --> 01:08:24,104 - Dia terlalu... Aku tidak tahu... terlalu besar. - Muscular? 548 01:08:24,229 --> 01:08:29,860 Jalang, kau tidak harus menikahinya, ya. Kejar dia. Lakukan yg terbaikmu. 549 01:08:35,365 --> 01:08:36,700 Halo. 550 01:08:40,746 --> 01:08:45,751 - Kau baik-baik saja? - Ya. 551 01:08:46,752 --> 01:08:50,422 - Kau sering datang ke sini? - Pertama kali. 552 01:08:50,547 --> 01:08:52,257 Aku juga. 553 01:08:52,382 --> 01:08:57,053 Temanku mengajakku ke sini karena dia jatuh cinta dengan bos itu. 554 01:08:57,721 --> 01:09:01,683 - Si negro itu? - Kami di sini mengatakan 'Black'. 555 01:09:04,728 --> 01:09:08,941 Apakah kau sudah memakai sampel parfum itu? Itu cocok untukmu. 556 01:09:09,066 --> 01:09:13,487 Datanglah ke toko jika kau ingin membelinya, kami besok buka. 557 01:09:13,612 --> 01:09:17,491 - Dan apa pekerjaanmu? - Tukang daging. 558 01:09:20,786 --> 01:09:23,289 Kalau begitu kau pasti sering barbekyu. 559 01:09:23,413 --> 01:09:28,585 Apa? Dimana ada barbekyu? Dan kapan? sayang sekali, aku tidak bisa datang. 560 01:09:28,710 --> 01:09:32,130 - Vincent kau bercanda... - Lucia, sedang apa kau di sini? 561 01:09:32,256 --> 01:09:35,050 - Tidak bisakah kau melihatnya... - Ayo menari. 562 01:09:35,175 --> 01:09:38,804 - Aku akan menunjukkan tari Afrika yg hebat. - Vincent, oh tidak.... 563 01:09:38,929 --> 01:09:41,306 Ayo, cantik, sampai nanti, sobat. 564 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Lihat, monyet sirkus kami juga hadir. 565 01:11:31,500 --> 01:11:38,590 Dari mana saja kau hari ini? Hei, aku bicara denganmu. darimana saja kau? 566 01:11:39,216 --> 01:11:43,137 Dia sudah minum lagi. Lihatlah. Dia sudah minum lagi. 567 01:11:43,720 --> 01:11:47,015 Ayo, duduklah, tidak apa-apa. 568 01:11:47,140 --> 01:11:49,684 Pergi duduklah, di sudut sana. 569 01:12:14,334 --> 01:12:17,295 Lihatlah, kau mabuk. 570 01:12:23,218 --> 01:12:24,928 Aku sudah membawa seseorang. 571 01:12:33,854 --> 01:12:35,522 Apa yg kau katakan, Jacky? 572 01:12:37,357 --> 01:12:41,903 Diederik di sini menjamini kita. 573 01:12:45,365 --> 01:12:46,741 Ayo. 574 01:12:48,619 --> 01:12:52,748 Apakah kau bernegosiasi dengan De Kuyper di belakangku? 575 01:12:54,041 --> 01:12:56,502 Ini... Tidak... Tidak. 576 01:12:56,627 --> 01:12:58,003 Maksudku... 577 01:12:59,087 --> 01:13:01,798 Ini lebih seperti kejutan. 578 01:13:01,924 --> 01:13:04,051 Untuk menunjukkan kalau semuanya OK. 579 01:13:04,760 --> 01:13:07,179 Apa yang sudah kukatakan padamu? 580 01:13:08,430 --> 01:13:13,518 Aku sudah bilang padamu kalau kesepakatan dengan De Kuyper dibatalkan. 581 01:13:15,270 --> 01:13:21,735 Kau tahu apa itu yg bersamamu? kau tidak punya apa-apa, kau tidak punya biji peler. 582 01:13:45,884 --> 01:13:47,803 Ingin tahu itu? 583 01:13:49,221 --> 01:13:52,015 - Ayo, Jack. - Apa yang kau inginkan? 584 01:13:52,140 --> 01:13:56,061 Kau tidak akan pernah tahu bagaimana. 585 01:15:35,744 --> 01:15:38,247 Keduanya. kau harus melakukan keduanya. 586 01:15:39,414 --> 01:15:44,502 Ah, Mister Vanmarsenille, bagaimana kabarmu? 587 01:15:46,713 --> 01:15:48,506 Cuaca bagus hari ini, ya kan? 588 01:15:50,342 --> 01:15:53,512 Selamat pagi, kau saudara Stieve itu? 589 01:15:54,179 --> 01:15:57,599 Ini menyebalkan, kami cuma punya ban bekas. 590 01:15:57,724 --> 01:16:02,812 Yang baru akan segera datang, masih dipesan. sabar saja sebentar, nanti akan datang. 591 01:16:04,523 --> 01:16:07,776 - Apakah kakakku sudah membayarnya? - Ya. 592 01:16:08,735 --> 01:16:12,781 Jadi dia sudah membayar untuk ban yang sudah ada sebelumnya? 593 01:16:19,997 --> 01:16:21,207 Dasar monyet sirkus. 594 01:16:21,832 --> 01:16:25,544 - Tidak, tidak. Tolong. - Diam. 595 01:16:25,669 --> 01:16:26,795 Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. 596 01:16:26,920 --> 01:16:29,756 - Mengapa kau menipu kami? - Aku tidak akan melakukannya lagi. 597 01:16:29,882 --> 01:16:31,133 Apa yang kita lakukan? 598 01:16:31,258 --> 01:16:32,843 Aku tidak akan melakukannya lagi. 599 01:16:32,968 --> 01:16:36,263 - Dia selalu berbicara tanpa pikir panjang. - Ini semua tentang ban, ya kan? 600 01:16:36,388 --> 01:16:38,181 - Tentang apa? - Sebuah merek khusus. 601 01:16:38,307 --> 01:16:40,976 Aku akan memberimu sebuah merek khusus. 602 01:16:41,101 --> 01:16:45,063 Jacky. Apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan? 603 01:16:46,315 --> 01:16:48,442 Itu tidak normal. 604 01:16:48,567 --> 01:16:51,653 Sudah kubilang, beli banmu di toko ban. 605 01:16:51,778 --> 01:16:53,154 Benar atau tidak? 606 01:17:00,037 --> 01:17:01,372 Tidakkah kau ingin mandi? 607 01:17:01,496 --> 01:17:05,000 Dasar Flemish bangsat, pergi kau. 608 01:17:05,834 --> 01:17:09,171 - Kau sakit. - Ayolah Christian. 609 01:17:32,903 --> 01:17:35,697 Semua itu untuk satu set ban? 610 01:17:35,822 --> 01:17:38,491 Pernahkah kau melihat di mana negara mereka? 611 01:17:38,617 --> 01:17:44,289 Kau tidak pernah menjawab. Selama bertahun-tahun aku mencoba. Namun kau memperlakukanku seperti sampah. 612 01:17:44,414 --> 01:17:48,043 Kau tahu apa yg kulakukan untukmu? Aku selalu ada untukmu. 613 01:17:48,168 --> 01:17:50,420 Dengan ulang tahun ketiga puluhmu... 614 01:17:50,546 --> 01:17:54,800 Aku pergi untuk menghapus poster ketika mereka ingin merayakan pesta sapimu. 615 01:17:54,925 --> 01:17:56,260 Ya. Dan aku si leher lemak... 616 01:17:56,385 --> 01:17:59,555 Karena aku memberitahu orang-orang jangan berkata brengsek ketika dia di sekitarmu. 617 01:17:59,680 --> 01:18:01,640 - Tutup mulutmu. - Pukul aku. 618 01:18:01,765 --> 01:18:04,643 Akulah satu-satunya yang masih tersisa. 619 01:18:05,811 --> 01:18:07,646 Jangan lupa itu. 620 01:18:09,273 --> 01:18:10,566 Stieve... 621 01:18:11,149 --> 01:18:12,400 Stieve. 622 01:18:28,333 --> 01:18:29,960 Jangan lupa itu. 623 01:18:51,899 --> 01:18:58,364 Ini, Sustanon, barang bagus, tidak ada tiruan dari Polandia atau Rusia. 624 01:18:58,488 --> 01:19:04,494 Berapa banyak untukmu? 250 mg? Injeksi intramuskular. Oke? 625 01:19:04,620 --> 01:19:08,541 - Testoviron, kau kan yg minta itu? - Tidak, tidak. 626 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 Tidak? Ini Mestanolone, sangat agresif. 627 01:19:11,543 --> 01:19:13,545 Aku juga punya tiruan, seperti DHT. 628 01:19:13,670 --> 01:19:15,630 - Bukan BHV. - Tidak, tidak... 629 01:19:15,756 --> 01:19:20,719 Oke, Mestanolone, 10-30 mg per hari, 30mg maksimumnya. 630 01:19:20,844 --> 01:19:27,017 Dan tanpa alkohol. Jika tidak, hatimu akan rusak dalam waktu seminggu. 631 01:19:27,142 --> 01:19:29,436 Kita sama-sama tidak tahu, aku lebih suka mengatakannya. 632 01:19:29,561 --> 01:19:31,897 - Dan itu? - Itu? 633 01:19:32,022 --> 01:19:37,736 Itu Metiltestosteron. Apakah kau tahu itu? Inilah yg kita sebut kaliber tinggi. 634 01:19:37,861 --> 01:19:42,199 Bazoka, sangat, sangat berbahaya. Aku tidak memberikan itu kepada semua orang. 635 01:19:42,324 --> 01:19:44,493 Ini sangat beresiko. 636 01:22:06,218 --> 01:22:07,886 Sudah sangat lama, Bruno. 637 01:22:23,902 --> 01:22:27,072 Haruskah kita panggil adikmu? 638 01:22:42,129 --> 01:22:46,467 - Lucia di sini. Tinggalkan pesan... - Mau menyampaikan pesan? 639 01:23:25,088 --> 01:23:27,757 Kau tahu mengapa aku di sini? 640 01:23:27,883 --> 01:23:31,804 Kau tahu itu? Karena aku mendapatkan sesuatu. 641 01:23:33,597 --> 01:23:36,809 Kau tahu apa yg aku maksud? Sebuah kenangan. 642 01:25:51,527 --> 01:25:55,281 Belum pernah wajahmu yang seperti ini. 643 01:27:01,597 --> 01:27:05,059 Katakanlah, bu, kurasa aku sudah pernah melihatnya. 644 01:27:05,184 --> 01:27:09,897 Anak itu. Ayahnya datang untuk menunjukkan kepadanya, sekitar dua puluh tahun yang lalu. 645 01:27:10,022 --> 01:27:15,444 Aku terus berpikir tentang dia, itu dia. Aku yakin. 646 01:27:21,450 --> 01:27:24,370 - Apakah dia datang untuk mengancammu? - Tidak, bu. 647 01:27:24,494 --> 01:27:30,083 - Karena... itu sebuah kecelakaan... - Ya, ya, Bu. 648 01:27:30,209 --> 01:27:33,129 Kita tahu itu, semua kecelakaan-kecelakaan Bruno. 649 01:27:53,065 --> 01:27:57,528 - Therese, masih ada gin-nya? - Aku datang. 650 01:27:57,653 --> 01:27:59,446 - Diederik, untukmu juga? - Ya. 651 01:28:04,117 --> 01:28:09,748 Kasus yg di Limburg itu, aku menariknya. Terlalu banyak kotoran di udara. 652 01:28:12,918 --> 01:28:16,338 - Diederik, kau bisa bahasa Prancis? - Sedikit. 653 01:28:16,964 --> 01:28:20,885 Pergi ke Liege. Ada dua pemilik bengkel yang mengganti rodaku. 654 01:28:21,009 --> 01:28:25,472 Katakan Richter yang menyuruhmu. Jangan bilang aku, Richter. 655 01:28:25,597 --> 01:28:27,599 Tidak bisakah si Richter saja yg pergi sendiri? 656 01:28:35,524 --> 01:28:40,029 Ketika mereka buka mulut tentang Richter dan mobilnya... 657 01:28:40,153 --> 01:28:43,948 dia akan menggiling mereka ke dalam daging. Apa yg kubilang? 658 01:28:44,741 --> 01:28:47,619 Jika kau berani membuka mulutmu sekali saja... 659 01:28:47,744 --> 01:28:49,371 Bahasa Prancis boy. 660 01:28:51,623 --> 01:28:55,001 Eva, ini Diederik, ada sesuatu yang terjadi. 661 01:28:55,127 --> 01:29:02,092 Aku harus mengintimidasi dua orang. David dan Christian. 662 01:29:02,217 --> 01:29:06,763 Menurutku mereka... tahu banyak tentang BMW mu itu. 663 01:29:19,943 --> 01:29:23,071 Eva, hasilnya sudah masuk, tentang BMW itu. 664 01:29:31,747 --> 01:29:33,540 Ah, Eva. Masuk ke dalam. 665 01:29:33,665 --> 01:29:37,085 Orang laboratorium telah menemukan peluru dari Daems di BMW itu. 666 01:29:37,211 --> 01:29:41,215 Dampak nomor empat hanya dalam BMW itu. 667 01:29:41,340 --> 01:29:43,592 Lubang peluru itu telah dilapisi dengan poliester. 668 01:29:43,717 --> 01:29:47,471 Di badan mobil, ada dua sidik jari. 669 01:29:47,596 --> 01:29:50,099 David Filippini. Dihukum karena menerima barang curian. 670 01:29:50,224 --> 01:29:53,227 Keponakan Christian Filippini, kasusnya sama dengan David, ditambah penyerangan dan perampokan. 671 01:29:53,352 --> 01:29:55,896 Orang-orang pernah terlihat di Vanmarsenille. 672 01:29:56,021 --> 01:30:00,567 - SIE dalam perjalanan untuk menangkap mereka. - Sebuah pesan dari informan aku. Tunggu bentar. 673 01:30:00,692 --> 01:30:04,154 Eva, ini Diederik, ada sesuatu yang terjadi. 674 01:30:04,279 --> 01:30:08,533 Aku harus mengintimidasi dua orang. David dan Christian. 675 01:30:08,659 --> 01:30:10,286 Oh, sial. 676 01:30:36,562 --> 01:30:40,024 Apakah kau pemilik garasi? David dan Christian? 677 01:30:40,148 --> 01:30:43,443 - Siapa yang mencarinya? - Richter. 678 01:30:43,569 --> 01:30:45,571 - Sial. - Aku menerima pesan dari dia. 679 01:30:45,696 --> 01:30:50,659 Jika kau mengatakan satu katapun tentang BMW itu, dia akan membuat tubuhmu menjadi sosis. 680 01:30:51,702 --> 01:30:53,996 - Apa? - Dan di mana? 681 01:30:54,121 --> 01:30:56,624 Omong kosong, sialan. 682 01:31:50,427 --> 01:31:55,265 Sialan, sialan, sialan. Lucia, dasar kambing bodoh. 683 01:32:03,690 --> 01:32:06,985 - Halo. - Apa yang kau lakukan di sini? 684 01:32:10,614 --> 01:32:13,742 Seorang teman, dia akan menunggu. 685 01:32:15,202 --> 01:32:17,162 Mengapa kau datang ke sini? 686 01:32:19,790 --> 01:32:27,172 Oh, apa sih yg dia inginkan? Kau kenal dia. Daphne. Dia yg bersamaku di klub. 687 01:32:27,297 --> 01:32:29,674 - Apakah kau masih ingat? - Tidak. 688 01:32:30,467 --> 01:32:32,177 Sekali lagi. 689 01:32:34,555 --> 01:32:39,435 Aku harus mengangkat teleponnya. Ini terlihat mendesak, pasti ada yg penting dengan toko itu. 690 01:32:41,353 --> 01:32:44,898 - Ya, Daphne. Apa itu? - Pria yang di bar itu... 691 01:32:45,023 --> 01:32:47,317 Siapa? Vincent? lelaki hidung belang itu? 692 01:32:47,442 --> 01:32:53,615 - Ya. Apakah dia tidur denganmu malam itu? - Aku tidak tidur dengan sembarang orang. 693 01:32:53,740 --> 01:32:57,535 Tunggu. Dia dalam keadaan koma. Dia dipukuli seperti binatang. 694 01:33:01,623 --> 01:33:05,460 He will remain a plant. If he ever wakes up. 695 01:33:07,087 --> 01:33:11,258 Halo? Lucia? Halo? 696 01:33:12,217 --> 01:33:13,927 Kau baik-baik saja? 697 01:33:17,681 --> 01:33:24,021 Ya, ya. Tapi aku harus pergi. Ada urusan yg mendesak. Aku harus pergi ke sana. 698 01:33:25,314 --> 01:33:28,442 - Aku akan datang untuk parfum itu. - Ya. Oke. 699 01:33:28,567 --> 01:33:30,110 Kalau begitu, sampai nanti. 700 01:35:15,174 --> 01:35:17,885 Halo, Peter. 701 01:35:39,907 --> 01:35:41,784 Duduk. Ayo. 702 01:35:43,911 --> 01:35:46,831 Tidak ada yang dapat melihatmu. Antony tetap denganmu. 703 01:35:55,631 --> 01:36:00,177 Sial, aku muak denganmu. Aku muak dengan semua kau Fleming. 704 01:36:00,302 --> 01:36:04,556 Sekelompok bajingan, aku tidak melakukan apa-apa. 705 01:36:04,681 --> 01:36:07,559 Tapi aku tidak membunuhnya, ya kan? 706 01:36:07,684 --> 01:36:11,479 Ini karena David. Dia memperkenalkanku ke orang Fleming itu. 707 01:36:11,605 --> 01:36:16,860 Aku ingin kau mencuri mobil untukku. 708 01:36:16,985 --> 01:36:23,033 Christian adalah sepupuku, seorang pria yg baik, tapi dia memiliki teman-teman yang... 709 01:36:23,158 --> 01:36:28,538 Jangan khawatir, Flemish. Membuat mobil itu hilang adalah urusan kami. 710 01:36:28,664 --> 01:36:34,044 Dia tidak pernah mau menyingkirkan mobil itu. Dia ingin menjual suku cadangnya. 711 01:36:34,169 --> 01:36:39,466 Hari berikutnya Christian muncul dengan Bayerische Motoren Werke... 712 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 - BMW 5. - Semuanya sudah berakhir. 713 01:36:42,553 --> 01:36:44,346 - Dicuri... - Dari Liege. 714 01:36:44,471 --> 01:36:47,683 Tidak, David yg mencuri BMW itu di Namur. 715 01:36:47,808 --> 01:36:51,270 Richter datang kembali dengan seorang bajingan dari Vlaams Gezang. 716 01:36:51,395 --> 01:36:54,773 Seorang tukang daging, dengan syal Bruges. 717 01:36:56,191 --> 01:36:58,485 Aku tidak mengatakan apa-apa, tapi aku bertanya-tanya: 718 01:36:58,610 --> 01:37:01,738 David, bagaimana kau bisa tahu kalau mereka adalah orang Flemish bajingan? 719 01:37:01,864 --> 01:37:03,616 Temanku dari Flemish . 720 01:37:03,740 --> 01:37:06,451 Apa yang kau lakukan dengan semua orang itu, Aku bertanya-tanya. 721 01:37:08,120 --> 01:37:15,002 Tiba-tiba, lima jam kemudian kelompok orang Flemish itu kembali lagi. 722 01:37:15,586 --> 01:37:23,177 Dia meninggalkan mobil itu di garasi dan apa yang aku lihat? Lubang peluru. 723 01:37:23,844 --> 01:37:27,014 - Menurutku mereka... - Membunuh seseorang. 724 01:37:27,598 --> 01:37:29,809 Pemburu hormon. 725 01:37:30,893 --> 01:37:33,854 - Ban yg mana? - Christian ingin menjualnya. 726 01:37:33,979 --> 01:37:34,980 Ah, ban-ban itu. 727 01:37:35,105 --> 01:37:39,109 Aku tahu kalau salah satu orang Vanmarsenille mengendarai BMW... 728 01:37:39,234 --> 01:37:40,986 Jadi aku pikir, kenapa bukan dia? 729 01:37:41,111 --> 01:37:44,656 Aku kenal dia cukup baik. Kami berpapasan ketika ia pergi ke pelacur. 730 01:37:44,781 --> 01:37:50,578 Aku sudah mengganti bannya dan menempatkan ban yg lama ke BMW Richters. 731 01:37:50,704 --> 01:37:53,999 Keesokan harinya aku mendengar berita itu di radio. 732 01:37:54,124 --> 01:37:59,421 Jadi aku pergi ke Vanmarsenilles untuk mengambil ban itu. 733 01:37:59,546 --> 01:38:04,342 Di situlah awal mula kesalahannya. 734 01:38:05,010 --> 01:38:09,014 Terutama... Terutama bagi Christian. 735 01:38:09,932 --> 01:38:11,434 Ponselku. 736 01:38:13,560 --> 01:38:17,064 Kau ingin tahu di mana ban-ban itu? 737 01:38:17,189 --> 01:38:21,819 Richter dan orang-orang bajingan Flemish lainnya bekerja untuk Jacky Vanmarsenille. 738 01:38:21,944 --> 01:38:24,572 Orang yang sakit, punya kepala seperti banteng. 739 01:38:24,696 --> 01:38:29,326 Bannya? Semua pembunuh itu? Yah, bannya bersama mereka. 740 01:38:29,451 --> 01:38:33,914 Ini adalah alamat Richter. De Kuyper dan Leon bersama dengan perempuan itu. 741 01:38:35,040 --> 01:38:37,000 - Diederik. - Eva. 742 01:38:37,125 --> 01:38:41,171 Orang-orang Vanmarsenilles itu? Mereka tidak punya apa-apa, dan tidak ada gunanya dengan itu. 743 01:38:41,296 --> 01:38:46,009 Aku belum pernah melihat Sam dengan De Kuyper, apalagi Jacky. Itu hanya... 744 01:38:46,134 --> 01:38:48,511 Berhenti merengek, Diederik. 745 01:38:48,637 --> 01:38:51,557 Aku tidak ingin menjelekkan dia hanya karena dia kebetulan... 746 01:38:51,682 --> 01:38:54,226 Kebetulan? Kau tahu apa yg kurasa tentang kebetulan? 747 01:38:55,310 --> 01:38:57,229 Ini adalah apa itu. Oke? 748 01:38:57,354 --> 01:39:00,983 Kau pulang ke rumah dan jangan bilang apa-apa pada De Kuyper tentang penangkapanmu. 749 01:39:01,108 --> 01:39:03,861 Pesan yang disampaikan. Basta. 750 01:39:03,986 --> 01:39:05,279 Semua yang aku inginkan... 751 01:39:06,446 --> 01:39:08,907 adalah kau pergi melalui daftar ini lagi. 752 01:39:09,908 --> 01:39:11,827 Siapa yang kau ingat? 753 01:39:23,172 --> 01:39:25,424 - Apa? - Tidak ada. 754 01:39:25,549 --> 01:39:27,551 - Tidak ada? - Lucia. 755 01:39:27,676 --> 01:39:30,596 Seseorang yang berada denganku di sekolah, dipanggil dengan nama itu. 756 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 Lucia? 757 01:39:34,808 --> 01:39:38,228 - Suruh dia pergi. - Diederik. Ayo. 758 01:39:55,579 --> 01:39:57,498 Pulanglah, Diederik. 759 01:40:03,837 --> 01:40:06,673 Apa? Tidak ada seorangpun yg melihat kita. 760 01:40:07,174 --> 01:40:09,635 - Ketika ini sudah selesai. - Ketika ini sudah selesai. 761 01:40:09,760 --> 01:40:12,930 Ya, Ketika ini sudah selesai, Diederik. 762 01:40:37,788 --> 01:40:39,581 Schepers Lucia? 763 01:40:40,165 --> 01:40:44,336 - Menurut surveilans tidak ada apa-apa. - Tidak ada resikonya, kita tekan gadis ini. 764 01:40:55,097 --> 01:40:57,600 Persetan kau, Antony. Persetan kau. 765 01:41:37,806 --> 01:41:41,393 - Apa untuk makan malam? - Panggang ayam dengan aprikot. 766 01:41:41,518 --> 01:41:44,896 - Dengan saus koktail? - Ya. 767 01:41:45,022 --> 01:41:49,276 - Apakah ayah Sebaiknya tidak makan? - Biarkan saja dia duduk sedikit lebih lama. 768 01:42:10,631 --> 01:42:14,426 Apakah itu disengaja? Diederik baru saja tiba di Bullhead. 769 01:42:14,551 --> 01:42:17,846 Apa? Diederik? Di Vanmarsenille? 770 01:42:51,296 --> 01:42:56,676 - Apakah ada orang lain yg mengecek transponder? - Sekarang dia naik ke pantai. 771 01:42:58,971 --> 01:43:01,098 Diederik, sialan, angkatlah. 772 01:43:09,857 --> 01:43:11,150 Jean. 773 01:43:16,405 --> 01:43:17,615 Jean? 774 01:43:34,798 --> 01:43:38,760 Jacky, ada seseorang bersama Ayah. Apakah kau kenal dia? 775 01:43:41,096 --> 01:43:42,556 Apakah dia datang untukmu? 776 01:43:57,446 --> 01:43:59,031 Tinggallah di sini. 777 01:44:00,824 --> 01:44:02,784 Apa yg kau lakukan di sini? 778 01:44:04,828 --> 01:44:06,121 Jack. 779 01:44:08,123 --> 01:44:10,417 Apa yang kau inginkan? 780 01:44:11,084 --> 01:44:15,505 Jack, dengarkan. Pastikan keluargamu pergi dari sini. 781 01:44:15,631 --> 01:44:17,133 Mengapa? 782 01:44:17,966 --> 01:44:21,178 Sembilan dari sepuluh POSA akan berada di sini dalam beberapa jam lagi. 783 01:44:21,303 --> 01:44:24,264 - Aku tidak mengerti. - Polisi. 784 01:44:24,389 --> 01:44:27,809 - Semacam pasukan khusus. - Apa yang kau katakan? 785 01:44:30,896 --> 01:44:33,690 Aku seorang informan untuk polisi. 786 01:44:33,815 --> 01:44:35,984 Aku bilang kau tidak ada hubungannya dengan itu. 787 01:44:36,109 --> 01:44:38,153 - Apa? - Jacky, hentikan itu. 788 01:44:39,738 --> 01:44:42,157 - Apa? - Mereka akan mengangkut semua orang. 789 01:44:42,616 --> 01:44:44,076 De Kuyper, Sam, kau. 790 01:44:44,201 --> 01:44:46,704 Menurut polisi kau memiliki keterkaitan dengan pembunuhan Daems. 791 01:44:46,828 --> 01:44:49,748 Aku tahu kau tidak terlibat dengan itu. 792 01:44:49,873 --> 01:44:53,502 Murni kebetulan. Tapi jika kau ingin keluargamu... 793 01:45:03,053 --> 01:45:07,724 Oke, Mom. Pergilah ke tempat Stieve dan bawa ayah. Katakan pada Stieve dia tidak usah datang. 794 01:45:07,850 --> 01:45:09,977 - Bagaimana dengan ternaknya? - Pergi sajalah. 795 01:45:10,102 --> 01:45:12,479 - Ya, tapi... - Pergilah. 796 01:45:16,400 --> 01:45:18,319 - Kau tinggal di sini. 797 01:45:42,176 --> 01:45:44,303 - Aku harus pergi. - Kau tinggal di sini. 798 01:45:44,970 --> 01:45:48,724 - De Kuyper akan tahu kalau aku bicara. - Tidak. 799 01:45:48,849 --> 01:45:51,727 - Tentu mereka akan datang malam ini? - Tidak seratus persen. 800 01:45:51,852 --> 01:45:54,355 -Aku berharap malam ini aku akan pergi dari semua penderitaan ini. 801 01:45:54,479 --> 01:45:56,231 Ya, ya... 802 01:46:46,949 --> 01:46:48,784 Kau harus membantuku. 803 01:47:12,891 --> 01:47:14,476 Ada lagi? 804 01:47:54,516 --> 01:47:58,520 Dalam hidupku, aku hanya tahu tentang ternak, tidak lebih. 805 01:48:00,606 --> 01:48:03,400 Aku selalu merasa seperti banteng. 806 01:48:04,484 --> 01:48:08,863 Aku tidak pernah tahu untuk melindungi seseorang. 807 01:48:10,991 --> 01:48:15,370 Anak sapi, kawanan, seperti istri, anak-anak. 808 01:48:18,290 --> 01:48:23,003 Benar-benar harus melindungi. Sebagaimana mestinya, karena itu adalah kodratmu. 809 01:48:28,926 --> 01:48:31,846 Aku tidak memiliki apa yang seharusnya kodratku. 810 01:48:51,782 --> 01:48:54,159 Kau bukan gay? 811 01:48:55,118 --> 01:48:58,788 Aku? Apakah kau gila? 812 01:49:00,832 --> 01:49:02,000 Dimana mobilmu? 813 01:49:11,093 --> 01:49:14,305 Diederik Vanmarsenille pergi. Dia sendirian. 814 01:49:14,847 --> 01:49:16,599 Kapan tim intervensi datang ke sini? 815 01:49:51,341 --> 01:49:52,926 Apa yg kau bawa itu? 816 01:49:54,344 --> 01:49:56,388 Vitamin. 817 01:50:02,436 --> 01:50:03,687 Ya? 818 01:50:05,647 --> 01:50:08,024 Mengapa, Diederik pergi lagi? 819 01:50:08,150 --> 01:50:09,777 Ya? Liege? 820 01:50:15,365 --> 01:50:16,741 Brengsek. 821 01:50:38,222 --> 01:50:40,766 - Di sini saja? - Ya. 822 01:50:42,184 --> 01:50:44,269 Dan siapa yang tinggal di sini? 823 01:50:49,775 --> 01:50:53,320 - Lucia ya? - Bagaimana kau tahu? 824 01:50:56,573 --> 01:51:00,077 Aku tidak menduga yang lain-lain dari seperti seorang pria. 825 01:51:03,997 --> 01:51:05,665 Ayo, pergi. 826 01:51:07,251 --> 01:51:09,712 Pergi. Pergilah dapatkan gadis itu. 827 01:51:45,038 --> 01:51:46,957 - Ya? - Ini Jacky. 828 01:51:47,082 --> 01:51:50,460 Jacky? Kau mengejutkanku. 829 01:51:51,211 --> 01:51:54,673 Ini adalah saat yang buruk, aku ada tamu. Bisakah kau datang kembali besok? 830 01:51:54,798 --> 01:51:57,551 - Oke? Sampai besok. Bye, bye. - Lucia. 831 01:52:35,839 --> 01:52:37,883 Halo, polisi? 832 01:52:38,008 --> 01:52:43,222 Ada seorang pria di pintuku dan aku pikir dia ingin masuk. 833 01:52:56,902 --> 01:52:58,028 Ya, aku takut. 834 01:53:05,702 --> 01:53:08,538 Namanya Jacky, Jacky Vanmarsenille. 835 01:53:16,630 --> 01:53:17,548 Bos? 836 01:53:17,673 --> 01:53:21,594 Ada panggilan darurat yang diterima untuk polisi setempat di Liege. 837 01:53:21,718 --> 01:53:23,845 Dari Lucia Schepers. 838 01:53:49,872 --> 01:53:54,001 Jacky? Jacky, aku tidak bisa membiarkanmu masuk 839 01:53:54,126 --> 01:53:57,212 - Aku tidak sendirian. - Lima menit saja, Lucia. 840 01:53:57,337 --> 01:53:59,923 Mengapa kau tidak pulang saja? 841 01:54:02,467 --> 01:54:07,138 Kita ketemu besok saja, oke? Kemudian kau bisa menceritakan semuanya. ya? 842 01:54:07,264 --> 01:54:08,766 Dengan siapa kau? 843 01:54:10,642 --> 01:54:15,063 Jangan lakukan itu sekarang, Lucia. Jangan lakukan itu. 844 01:54:18,358 --> 01:54:20,944 Oke, jangan dobrak pintuku. 845 01:54:24,114 --> 01:54:27,326 Aku akan membuka pintu. Oke? 846 01:54:28,160 --> 01:54:29,411 Ya. 847 01:54:40,005 --> 01:54:41,798 Apa itu, Lucia? 848 01:55:00,567 --> 01:55:02,194 Kau sendirian. 849 01:55:17,125 --> 01:55:22,088 - Apakah kau takut padaku? - Takut? Tapi tidak. 850 01:55:22,214 --> 01:55:26,552 Kau datang ke sini pada pukul sembilan malam, kau hampir mendobrak pintuku. 851 01:55:26,677 --> 01:55:29,054 Tidak, tentu saja aku tidak takut. 852 01:55:35,269 --> 01:55:38,564 Mengapa kau datang ke rumahku? 853 01:55:38,689 --> 01:55:41,650 Karena aku seorang wanita. Karena aku bodoh. 854 01:55:50,075 --> 01:55:55,038 Oke. Kau tahu apa yang kita lakukan? Aku ambilkan sesuatu untuk minum. 855 01:55:56,665 --> 01:55:58,292 Kita santai saja. 856 01:55:58,834 --> 01:56:03,839 Kemudian kau pulang dan besok, kita bertemu lagi. Oke? 857 01:56:05,382 --> 01:56:07,634 Tetaplah di tempatmu dan jangan merusak apa-apa. 858 01:56:37,748 --> 01:56:39,959 Ya, aku menelepon polisi. 859 01:56:41,835 --> 01:56:44,880 Aku menyadari itu, Aku tahu apa yang kau lakukan. 860 01:56:51,178 --> 01:56:52,554 Kau adalah... 861 01:56:55,724 --> 01:56:59,895 Kau adalah binatang. Jadi. Sekarang kau tahu. 862 01:57:05,901 --> 01:57:08,237 Dia menyerangku. 863 01:57:11,573 --> 01:57:13,825 Aku tidak melakukan apa-apa. 864 01:57:17,663 --> 01:57:18,873 Aku bukan binatang. 865 01:57:18,997 --> 01:57:21,750 Aku tidak mengerti apa yg kau katakan. 866 01:57:26,338 --> 01:57:30,467 Jika kau pergi sekarang, kau masih bisa lolos. 867 01:57:40,018 --> 01:57:41,645 Kamar mandi. 868 01:57:42,479 --> 01:57:44,189 Di sana. 869 01:57:47,109 --> 01:57:48,944 Kita sudah terlambat. 870 01:59:57,447 --> 01:59:58,698 Polisi. 871 01:59:58,824 --> 02:00:01,201 Pak Vanmarsenille, keluar. 872 02:00:04,830 --> 02:00:06,415 Keluar. 873 02:00:20,429 --> 02:00:26,393 Tangan ke atas. Apakah kau sendirian? Maju. Cepat. Ayo, ayolah.