0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:00,571 --> 00:01:20,571

2
00:01:20,596 --> 00:01:40,596


3
00:01:40,621 --> 00:01:55,621

4
00:01:55,646 --> 00:02:10,646


5
00:02:19,572 --> 00:02:23,816
<i>Ibuku selalu bilang, jangan pernah
menghancurkan hati siapa pun.</i>

6
00:02:24,177 --> 00:02:26,589
<i>Jadi sebagai gantinya
aku menghancurkan yang lainnya.</i>

7
00:02:27,213 --> 00:02:29,523
<i>Dia bilang, aku harus selalu jujur​​.</i>

8
00:02:29,883 --> 00:02:32,921
<i>Jadi, seumur hidupku aku
mendapatkan masalah.</i>

9
00:02:34,053 --> 00:02:36,932
<i>Tapi akhirnya, kurasa
aku telah menemukan pertandinganku.</i>

10
00:05:14,881 --> 00:05:16,292
Dia sudah datang.

11
00:05:17,083 --> 00:05:18,289
Kelihatannya seperti itu.

12
00:05:23,556 --> 00:05:24,933
Salam./ Tuhan memberkatimu.

13
00:05:32,231 --> 00:05:35,940
Apa kau... cukup puas
dengan sirup?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,243
Atau kau lebih suka minuman
yang lebih keras?

15
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
Aku lebih suka minuman
yang lebih keras.

16
00:05:40,940 --> 00:05:42,749
Maka, ayo minum.

17
00:05:43,976 --> 00:05:45,284
Om Namah Shivay!

18
00:05:49,282 --> 00:05:51,023
Bersulang!/ Bersulang!

19
00:05:52,585 --> 00:05:53,893
Aku Rudra.

20
00:05:54,120 --> 00:05:55,656
Sepupu Nandini.

21
00:05:56,789 --> 00:06:00,430
Dan kau?
/ Sebenarnya aku juga sepupunya.

22
00:06:01,627 --> 00:06:04,005
Tapi aku lebih dekat dengannya
/ Aku tahu.

23
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Semua orang tahu itu.

24
00:06:06,099 --> 00:06:08,841
Hanya ada satu kuil
Dewa Brahma di Pushkar.

25
00:06:09,102 --> 00:06:09,910
Kenapa tidak?

26
00:06:10,036 --> 00:06:12,073
Itu karena Dewa Brahma
melakukan dosa besar..

27
00:06:12,171 --> 00:06:13,616
Dia pamanku.

28
00:06:13,673 --> 00:06:14,708
Lallan Tiwari.

29
00:06:15,007 --> 00:06:17,317
Dia dibesarkan di rumah ini.

30
00:06:17,844 --> 00:06:18,845
Bersulang.

31
00:06:19,045 --> 00:06:20,820
Idolanya sudah datang.

32
00:06:20,913 --> 00:06:22,688
Idolanya sudah datang!

33
00:10:05,271 --> 00:10:08,548
Luar biasa. Hebat.

34
00:10:14,213 --> 00:10:17,160
Aku bisa mengatakan sesuatu?/ Apa?

35
00:10:18,317 --> 00:10:19,955
Aku lewat pintu belakang.
Aku tamu tak diundang.

36
00:10:21,087 --> 00:10:22,657
Pagi ini aku ada masalah.

37
00:10:23,189 --> 00:10:24,429
Ada geng yang mengejarku.

38
00:10:25,524 --> 00:10:27,435
Aku melihat ada pesta pernikahan
lalu aku menyusup kesini.

39
00:10:27,693 --> 00:10:30,003
Setelah kupikir-pikir lagi
dan melihat pakaianmu.

40
00:10:30,796 --> 00:10:32,434
Kau tak terlihat seperti tamu.

41
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Wow, kawan.

42
00:10:37,303 --> 00:10:40,443
Dia serius denganmu.

43
00:10:40,740 --> 00:10:43,653
Aku hanya menari dengannya.
Aku tak berbuat apa-apa lagi.

44
00:10:44,043 --> 00:10:45,215
Dan siapa yang menghentikanmu?

45
00:10:45,711 --> 00:10:46,781
Cepat pergi.

46
00:10:47,613 --> 00:10:50,594
Kakak Rudra. ada yang meneleponmu.
/ Ya aku kesana.

47
00:10:51,450 --> 00:10:52,451
Aku akan kembali.

48
00:11:02,228 --> 00:11:03,229
Halo.

49
00:11:04,030 --> 00:11:05,031
Nama?

50
00:11:05,197 --> 00:11:06,232
Siapa namamu?

51
00:11:09,635 --> 00:11:10,739
Raja.

52
00:11:11,671 --> 00:11:12,945
Raja Mishra.

53
00:11:13,039 --> 00:11:14,575
Raja Mishra!

54
00:11:14,640 --> 00:11:16,244
Seharian kau mencariku!

55
00:11:16,542 --> 00:11:19,989
Jika aku memberitahu anak buahku
mereka akan menghajarmu.

56
00:11:20,780 --> 00:11:24,284
Lakukan saja, aku tidak takut.

57
00:11:24,417 --> 00:11:25,760
Kau tidak takut?

58
00:11:27,687 --> 00:11:29,257
Kau punya pacar?

59
00:11:32,658 --> 00:11:36,504
Hubunganku sangat singkat.
/ Aku tak mau mendengarnya.

60
00:11:47,907 --> 00:11:49,750
Sebentar, tunggu sebentar.

61
00:11:50,509 --> 00:11:54,787
Katakan dulu siapa namamu?
/ Untuk apa?

62
00:11:55,715 --> 00:11:59,128
Untuk ku tulis di daftar nama pacarku.
Nomor 155.

63
00:12:01,487 --> 00:12:03,398
Kau pemburu nakal.

64
00:12:03,622 --> 00:12:05,465
Pemburu membunuh binatang.

65
00:12:06,726 --> 00:12:09,206
Aku membangunkan binatang
di dalam diri kita.

66
00:12:09,862 --> 00:12:11,500
Sungguh./ Sungguh.

67
00:12:14,500 --> 00:12:16,070
Semuanya sudah diatur?/ Ya.

68
00:12:16,302 --> 00:12:19,340
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini
dalam waktu 30 menit./ Ya.

69
00:12:19,605 --> 00:12:21,107
Rencana kami adalah,
menerobos ke dalam rumah.

70
00:12:21,140 --> 00:12:24,451
..dan bunuh semua anggota
keluarganya. Jangan ragu-ragu.

71
00:12:24,643 --> 00:12:26,714
Tapi, aku sendiri yang akan
membunuh Parshuram.

72
00:12:26,946 --> 00:12:29,927
Dengar. Kesempatan kita cuma kali ini.

73
00:12:30,850 --> 00:12:33,091
Dengar! Hei!
Rumah ini akan diserang.

74
00:12:33,385 --> 00:12:35,729
Lallan Tiwari menunju kesini
dengan 10 sampai 15 orang bersenjata.

75
00:12:36,021 --> 00:12:37,159
Apa?/  Rudra!

76
00:12:40,793 --> 00:12:41,794
Dengar.

77
00:12:42,528 --> 00:12:45,031
Masuk! Bajingan, ayolah!

78
00:12:56,575 --> 00:12:57,679
Pergi kesana.

79
00:13:15,728 --> 00:13:17,366
Kakak.
/ Lepaskan!

80
00:13:26,005 --> 00:13:28,144
Lallan! Kau pengkhianat!

81
00:14:13,786 --> 00:14:15,197
Jangan lari!

82
00:14:24,730 --> 00:14:25,731
Tembak!

83
00:14:38,744 --> 00:14:40,655
Pak, dia temanku.

84
00:14:40,679 --> 00:14:43,660
Aku mengundangnya./ Baiklah.

85
00:14:43,716 --> 00:14:46,424
Tapi orang-orang mengatakan ia tiba di sini
bersama iringan pengantin pria.

86
00:14:46,585 --> 00:14:48,895
Apa maksudnya itu?/ Dengar..

87
00:14:50,489 --> 00:14:53,197
Pak. Aku bukan tamu atau
keluarga pengantin pria.

88
00:14:54,360 --> 00:14:55,498
Kemarin aku..

89
00:14:57,029 --> 00:14:58,167
Aku terlibat perkelahian.

90
00:14:59,031 --> 00:15:00,533
Dengan geng, dan mereka mengejarku.

91
00:15:00,933 --> 00:15:03,004
Lalu aku menyusup ke pernikahan
supaya mereka tak bisa menangkapku.

92
00:15:03,269 --> 00:15:05,271
Baik. Ikut kami ke kantor polisi.

93
00:15:05,337 --> 00:15:08,910
Pak SP, kita harus
berterima kasih pada anak ini..

94
00:15:09,074 --> 00:15:10,678
..dan kau ingin menahannya?

95
00:15:11,110 --> 00:15:12,384
Aku ada pertanyaan, nak..

96
00:15:13,379 --> 00:15:15,290
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untukku?

97
00:15:17,483 --> 00:15:18,655
Rudra dan aku berteman.

98
00:15:18,918 --> 00:15:21,865
Kau mempertaruhkan hidupmu
untuk teman barumu?

99
00:15:22,688 --> 00:15:24,065
Dan si pengkhianat Lallan..

100
00:15:24,390 --> 00:15:25,892
Aku membawanya kerumah ini
sejak ia masih kecil!

101
00:15:26,025 --> 00:15:27,436
Aku ada pertanyaan, Pak.

102
00:15:28,127 --> 00:15:29,800
Jika lallan anak buahmu.

103
00:15:29,962 --> 00:15:31,600
Lalu, kenapa dia melakukan
hal semacam itu?

104
00:15:32,231 --> 00:15:38,614
Politik Uttar Pradesh telah
menghapus kesetiaan semua orang.

105
00:15:40,172 --> 00:15:42,209
Kini, siapapun yang mempertaruhkan
hidupnya untuk kami..

106
00:15:44,343 --> 00:15:46,186
..dialah orang yang setia.

107
00:15:48,914 --> 00:15:51,656
Aku sepenuhnya siap, Pak.

108
00:15:52,284 --> 00:15:55,128
Jagjivan bersamaku juga.

109
00:15:55,921 --> 00:15:59,266
Tidak ada tempat untuk kesalahan.

110
00:16:00,826 --> 00:16:05,639
Namun, dua orang anak laki-laki
melebihi kekuatan pasukanmu!

111
00:16:08,200 --> 00:16:13,548
Kenapa selalu ada dua?

112
00:16:16,141 --> 00:16:18,348
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.

113
00:16:18,844 --> 00:16:21,017
Di  'Sholay' (Judul film)
juga ada dua, ingat?

114
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
Jangan bercanda lagi, Pak.

115
00:16:23,215 --> 00:16:25,661
Aku telah dipermalukan, dan kau
membicarakan 'Sholay'.

116
00:16:25,784 --> 00:16:28,526
Hei pecundang! Kau bilang kau bisa
menghabisi semua keluarganya.

117
00:16:29,188 --> 00:16:30,565
Tapi kenyataannya kau tak bisa
membunuh seekor lalat!

118
00:16:30,689 --> 00:16:32,191
Dan kau membuat empat
anak buahku terbunuh.

119
00:16:32,291 --> 00:16:34,396
Pak, kalau saja bukan karena
mereka berdua..

120
00:16:35,127 --> 00:16:36,128
Bipin!/ Ya.

121
00:16:36,195 --> 00:16:37,196
Kemarilah.

122
00:16:38,530 --> 00:16:40,908
Tangkap mereka.

123
00:16:41,633 --> 00:16:43,476
Pak, pegang janjiku.

124
00:16:43,736 --> 00:16:45,716
Pasti kau akan memanen ganja..

125
00:16:45,804 --> 00:16:48,717
..di lahan Parshuram.

126
00:16:49,308 --> 00:16:52,255
Kalau tidak, kau bisa memenggal kepalaku.

127
00:16:52,644 --> 00:16:53,987
Kapanpun yang kau mau.

128
00:16:56,715 --> 00:16:59,093
Dan apa yang akan
kulakukan dengan kepalamu?

129
00:17:01,620 --> 00:17:03,497
Benar, tidak ada gunanya.

130
00:17:04,690 --> 00:17:06,499
Kehidupanku masih bisa dimanfaatkan.

131
00:17:07,326 --> 00:17:09,533
Pertama, aku akan berhati-hati
dengan kedua bocah tersebut.

132
00:17:10,929 --> 00:17:12,670
Pak, aku tak pernah belajar manajemen.

133
00:17:12,931 --> 00:17:14,103
Tapi aku akan belajar.

134
00:17:14,900 --> 00:17:16,504
Kalau kau berkenan, kau bisa mengangkatku
sementara, selama sebulan.

135
00:17:16,535 --> 00:17:18,515
Dia akan mencuci piring kotor.

136
00:17:18,771 --> 00:17:20,307
Kumohon ayah, aku mendapatkan pekerjaan.

137
00:17:20,372 --> 00:17:22,511
Kau tidak bisa menemukan pekerjaan yang lain..
/ Tidak, aku tak bicara denganmu.

138
00:17:22,808 --> 00:17:23,843
Aku bicara dengan ayahku.

139
00:17:23,942 --> 00:17:25,717
Ya, Pak. Aku sudah mengirimkan
bio datanya padamu kemarin.

140
00:17:27,413 --> 00:17:28,687
Ya.

141
00:17:28,747 --> 00:17:29,919
Terima kasih, Pak.

142
00:17:30,015 --> 00:17:31,517
Ada Polisi kesini.

143
00:17:35,421 --> 00:17:36,627
Ada apa?

144
00:17:37,022 --> 00:17:39,366
Ini kau, kan? Turun.

145
00:17:39,725 --> 00:17:40,999
Kau akan membawanya kemana?

146
00:17:41,226 --> 00:17:43,638
Akhirnya dia mendapatkan pekerjaan.
Semuanya bisa hancur.

147
00:17:43,695 --> 00:17:46,266
Kami akan membawanya ke kantor polisi
dan meminta keterangan darinya, itu saja.

148
00:17:48,434 --> 00:17:49,777
Bilang pada mereka
kita menuju kesana.

149
00:17:54,006 --> 00:17:55,144
Mengapa kau melakukan itu?

150
00:17:55,774 --> 00:17:57,879
Kau mencari masalah
untuk dirimu sendiri.

151
00:17:58,110 --> 00:18:00,920
Aku hanya menyelamatkan orang lain,
tidak lebih.

152
00:18:01,180 --> 00:18:03,456
Yang benar saja kau terlibat
masalah ini untuk kebaikan.

153
00:18:03,816 --> 00:18:04,817
Ayolah.

154
00:18:10,422 --> 00:18:12,333
6...7..
/ Semoga Allah memberkatimu.

155
00:18:12,357 --> 00:18:14,735
Simpanlah./ Memberkati
keluarga dan anak-anakmu.

156
00:18:14,793 --> 00:18:15,794
Rudra.

157
00:18:15,828 --> 00:18:18,809
Kirim paket ini.
Itu rutemu.

158
00:18:21,967 --> 00:18:23,537
Mengapa kau memberikan semua uangnya?

159
00:18:23,602 --> 00:18:25,411
Karena dia lebih membutuhkan dari pada aku.

160
00:18:25,604 --> 00:18:27,811
Aku bisa mendapatkan yang lebih banyak.
/ Oh begitu.

161
00:18:33,912 --> 00:18:34,913
Duduklah.

162
00:18:35,147 --> 00:18:36,182
Permisi.

163
00:18:36,482 --> 00:18:39,429
Apakah Rudra Tripathi bekerja di sini?/ Ya.

164
00:18:39,885 --> 00:18:41,387
Kami berasal dari desanya.

165
00:18:43,088 --> 00:18:44,499
Itu dia, yang naik sepeda itu.

166
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Rudra.

167
00:18:47,793 --> 00:18:49,932
Dia pergi. Besok kau bisa
menemuinya disini.

168
00:18:53,065 --> 00:18:54,237
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

169
00:18:55,000 --> 00:18:56,070
Suruh turun.

170
00:18:56,468 --> 00:18:57,538
Turunlah.

171
00:19:00,339 --> 00:19:03,946
Kalau terserah aku, pasti aku
mengurungmu di kebun binatang, bukan penjara.

172
00:19:04,309 --> 00:19:06,755
Tapi, mereka minta yang lain.

173
00:19:07,713 --> 00:19:08,623
Sekarang pergilah, cepat pergi.

174
00:19:09,915 --> 00:19:10,916
Pergilah!

175
00:20:11,510 --> 00:20:12,784
Pergilah kesana.

176
00:20:14,913 --> 00:20:15,914
Cepat pergi.

177
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
Di bawah sana. Ayo.

178
00:21:28,287 --> 00:21:29,527
Tangkap dia.

179
00:21:42,901 --> 00:21:47,077
Raja Yudhishtir adalah raja yang benar.

180
00:21:47,172 --> 00:21:48,879
Raja Yudhishtin.

181
00:21:48,940 --> 00:21:50,442
Kau jangan keluar dulu.

182
00:21:50,609 --> 00:21:51,952
Nak, ikut berdo'a sebentar.

183
00:21:52,144 --> 00:21:53,748
Aku puasa untuk kesejahteraanmu.

184
00:21:54,079 --> 00:21:56,355
Berdoalah bersamaku sebentar saja.

185
00:21:56,548 --> 00:21:57,754
Berapa lama?

186
00:21:58,150 --> 00:21:59,754
Kami berpuasa untuk anak-anak.

187
00:22:01,053 --> 00:22:03,533
Dan kemudian, mereka mencoba mengajak bos
kami berkeliling./ Pergilah kesana.

188
00:22:03,822 --> 00:22:05,529
Halo, paman./ Halo.

189
00:22:05,824 --> 00:22:07,929
Dia anak tertua dari Pandawa.

190
00:22:09,494 --> 00:22:10,768
Kau tidak ikut?

191
00:22:11,330 --> 00:22:14,334
Ini, bawa motornya dan pergilah.

192
00:22:14,433 --> 00:22:16,003
Aku akan segera menemuimu.

193
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Bibi..!

194
00:22:33,452 --> 00:22:36,126
Kurasa peluru itu salah sasaran.

195
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
Maksudnya itu untukku?/  Ya.

196
00:22:39,891 --> 00:22:42,030
Dua orang datang mencarimu
setelah kau pergi.

197
00:22:46,064 --> 00:22:47,270
Halo./ Halo, Raja?

198
00:22:47,999 --> 00:22:49,137
Telpon untukmu.

199
00:22:51,603 --> 00:22:53,207
Halo./ Halo, Raja. Ini Rudra.

200
00:22:53,405 --> 00:22:56,045
Rudra, dari tadi aku
menunggu teleponmu.

201
00:22:56,475 --> 00:22:57,681
Ponselku hancur.

202
00:22:57,843 --> 00:22:59,379
Aku memakai  SIM-card ku
di ponsel yang lain.

203
00:22:59,945 --> 00:23:04,325
Aku menelepon ingin bertanya,
apa semuanya baik saja?/ Tidak sama sekali.

204
00:23:04,549 --> 00:23:07,325
Polisi menyerangku!
<i>Jemput aku?</i>

205
00:23:07,486 --> 00:23:08,556
Kau dimana?

206
00:23:09,321 --> 00:23:11,426
Paman, aku ingin masalah ini
cepat berakhir.

207
00:23:12,224 --> 00:23:15,296
Jadi, kita bisa melanjutkan hidup kita
dengan normal.

208
00:23:15,927 --> 00:23:18,032
Apa itu normal?

209
00:23:19,364 --> 00:23:20,775
Kau tukang pos.

210
00:23:20,799 --> 00:23:23,109
Dan dia. Dia mencari pekerjaan.

211
00:23:24,136 --> 00:23:26,514
Kalaupun dia mendapatkan pekerjaan,
berapa banyak penghasilannya?

212
00:23:27,539 --> 00:23:29,951
10.000 Rupees? 20.000?

213
00:23:30,542 --> 00:23:32,351
Jadi, apa saranmu?

214
00:23:33,445 --> 00:23:39,054
Kusarankan padamu agar kalian
bergabung dengan gengku./ Geng mu?

215
00:23:39,184 --> 00:23:40,857
Kalian berdua pantas bergabung.

216
00:23:41,853 --> 00:23:43,025
Hentikan.

217
00:23:43,088 --> 00:23:44,897
Berapa kali aku harus melakukannya?
Ini sangat menyakitkan.

218
00:23:46,825 --> 00:23:47,963
Kau berpendidikan.

219
00:23:48,326 --> 00:23:50,636
Saat ini sangat sulit menemukan
gangster yang berpendidikan.

220
00:23:51,730 --> 00:23:52,731
Diam!

221
00:23:52,831 --> 00:23:54,037
Paman, ini tidak mungkin.

222
00:23:54,132 --> 00:23:55,338
Kumohon temukan cara lain.

223
00:23:58,503 --> 00:24:00,574
Baik, masuklah ke penjara?
/ Penjara?

224
00:24:00,605 --> 00:24:02,312
Sebelumnya aku sudah menghabiskan
beberapa hari di sana.

225
00:24:02,607 --> 00:24:04,280
Saat masalah ini mulai
mereda, kau bisa keluar.

226
00:24:04,509 --> 00:24:06,853
Setidaknya aku tidak membersihkan piring kotor.
/ Jangan beritahu siapa pun.

227
00:24:06,878 --> 00:24:09,188
Bilang pada mereka aku mendapatkan pekerjaan.
Dan aku pergi ke Delhi.

228
00:24:11,082 --> 00:24:12,459
Dan suasana di sini lebih baik.

229
00:24:12,584 --> 00:24:14,495
Ini bukan salahku.
/ Tidak ada bahaya.

230
00:24:14,619 --> 00:24:15,689
Semuanya baik-baik saja.

231
00:24:17,656 --> 00:24:19,658
Bicara Lebih baik pada paman
dan jelaskan padanya.

232
00:24:19,825 --> 00:24:21,361
Hangatkan makanan ini,
lalu makanlah.

233
00:24:21,560 --> 00:24:22,937
Kita terperangkap dalam masalah serius!

234
00:24:23,862 --> 00:24:26,536
Apa?
/ Kita terperangkap dalam masalah serius!

235
00:24:28,200 --> 00:24:30,077
Jadi, kau mau hiburan?

236
00:24:30,535 --> 00:24:31,775
Mungkin, tarian?

237
00:24:32,904 --> 00:24:34,144
Haruskah kupanggilkan penari?

238
00:24:34,406 --> 00:24:35,783
Haruskah aku kirim gambar porno?

239
00:24:36,107 --> 00:24:37,177
Pergilah.

240
00:24:37,476 --> 00:24:39,820
Keinginanmu bisa terpenuhi
hanya dengan 5000 Rupee.

241
00:24:39,911 --> 00:24:41,288
Kubilang pergilah.

242
00:24:41,880 --> 00:24:43,553
Hidup cukup parah dan..

243
00:24:44,015 --> 00:24:46,689
Ada satu orang yang bisa
mengatasi masalahmu.

244
00:24:49,120 --> 00:24:50,724
Harganya 2000 rupee.

245
00:24:50,889 --> 00:24:52,129
Mereka sangat marah.

246
00:24:52,324 --> 00:24:53,598
Kusarankan agar kau meminta maaf.

247
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Kalau tidak.

248
00:24:55,060 --> 00:24:56,266
Maukah kau menunggu?

249
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Ini untukmu.

250
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
Ya, Pak.

251
00:25:00,298 --> 00:25:02,608
Lebih baik terima kasusnya, jika tidak
dia akan melanjutkan permasalahannya.

252
00:25:04,870 --> 00:25:06,042
Hokum Singh.. / Tn. Srivastav.

253
00:25:06,171 --> 00:25:08,276
Ya./ Ini adalah Rudra dan dia Raja.

254
00:25:08,406 --> 00:25:09,680
Setengah jam lagi kuhubungi kau.

255
00:25:10,108 --> 00:25:11,212
Terima kasih, Pak.

256
00:25:12,410 --> 00:25:13,411
Duduklah.

257
00:25:18,383 --> 00:25:21,626
Geng akhand Veer
mengejar kami../ Sebentar.

258
00:25:22,621 --> 00:25:23,691
Ya, Jaggi.

259
00:25:24,623 --> 00:25:26,364
Aku tahu penyelidikan sedang berlangsung.

260
00:25:26,424 --> 00:25:27,732
Ada penyelidikan terhadapku juga.

261
00:25:27,859 --> 00:25:29,668
Dan aku masuk ke sini.
Mengikuti perintah petinggi.

262
00:25:29,961 --> 00:25:31,269
Aku menjadi kambing hitam.

263
00:25:31,496 --> 00:25:32,839
Aku tak mau membicarakannya.

264
00:25:32,864 --> 00:25:34,036
Jangan menghubungiku lagi.

265
00:25:37,335 --> 00:25:38,370
Apa katamu?

266
00:25:38,403 --> 00:25:40,781
Anak buah Akhand Veer mengejar kami.

267
00:25:41,606 --> 00:25:43,017
Terutama, Lallan Tiwari.

268
00:25:43,108 --> 00:25:45,486
Aku tahu. Bunuh bajingan-bajingan itu.

269
00:25:45,677 --> 00:25:47,384
Pak, kami tak mau menggunakan
kekerasan. Kami bukan penjahat.

270
00:25:47,412 --> 00:25:48,618
Kau bukan penjahat.

271
00:25:49,814 --> 00:25:53,921
Kalian berdua... komando politik.

272
00:25:54,886 --> 00:25:57,059
Sama seperti tentara yang
melindungi negara.

273
00:25:57,556 --> 00:26:00,036
Demikian pula, mereka yang
memimpin negara ini..

274
00:26:00,392 --> 00:26:02,030
..butuh perlindungan juga.

275
00:26:03,094 --> 00:26:05,870
Birokrat dan politisi,
mereka juga membutuhkan pengamanan.

276
00:26:05,897 --> 00:26:06,967
Kau setuju?

277
00:26:07,599 --> 00:26:10,102
Hari-hari ini, kalian berdua menjadi
bahan pembicaraan seluruh kota.

278
00:26:15,040 --> 00:26:16,883
Kami tak ingin menjadi gangster, Pak.

279
00:26:18,209 --> 00:26:19,483
Pikirkan hal ini.

280
00:26:31,323 --> 00:26:33,633
Salam, kakak ipar.
/ Selamat datang, saudaraku.

281
00:26:34,025 --> 00:26:35,265
Kenapa kakak tidak ikut?

282
00:26:36,027 --> 00:26:40,066
Dia masih sedih karena Putri kami
baru saja pergi./ Oke..

283
00:26:41,600 --> 00:26:46,174
Maafkan aku... atas serangan
yang terjadi rumahmu.

284
00:26:48,773 --> 00:26:53,085
Tak apa, tapi kau
memilih hari yang salah.

285
00:26:54,879 --> 00:26:56,256
Saat itu pernikahan Putriku Nandini.

286
00:26:58,083 --> 00:27:02,361
Itu bukan rencanaku.
Itu rencana Lallan Tiwari.

287
00:27:02,754 --> 00:27:03,926
Aku tahu.

288
00:27:05,690 --> 00:27:07,431
Dimana Lallan Tiwari?

289
00:27:08,493 --> 00:27:10,131
Bawa Lallan keluar.

290
00:27:10,595 --> 00:27:11,767
Lepaskan aku./ Ayolah.

291
00:27:11,796 --> 00:27:12,797
Lepaskan aku.

292
00:27:12,831 --> 00:27:15,937
Jika sesuatu terjadi padaku,
akan ada kerusuhan..

293
00:27:17,602 --> 00:27:20,082
Kakak. Dia mengkhianatiku!

294
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Cepat pergi.

295
00:27:21,606 --> 00:27:23,711
Bawa dia pergi./ Maafkan aku..

296
00:27:23,842 --> 00:27:26,216
Kau mau membawanya kemana?

297
00:27:28,045 --> 00:27:30,488
Itu kesalahanku. Maafkan aku.
Biarkan aku yang menghukumnya.

298
00:27:31,016 --> 00:27:32,518
Bagaimana kalau sekarang minum?

299
00:27:32,617 --> 00:27:34,187
Minumlah.

300
00:27:41,860 --> 00:27:44,101
Kau masih suka minum
sari tebu.

301
00:27:44,396 --> 00:27:46,706
Aku bisa meminumnya seharian.

302
00:27:52,704 --> 00:27:55,514
Sebelum aku pergi, aku ingin
melihat mayat Lallan.

303
00:27:55,640 --> 00:27:57,085
Ya, tentu saja.

304
00:28:01,913 --> 00:28:03,051
Lihat, itu dia.

305
00:28:26,571 --> 00:28:28,551
Beberapa pria menghadang
Divya di kampus dan..

306
00:28:29,841 --> 00:28:31,980
Mereka berapa orang?
/ Lima.

307
00:28:32,277 --> 00:28:33,847
Sekitar lima anak laki-laki.

308
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Apa yang mereka minta?

309
00:28:35,413 --> 00:28:36,448
Keberadaanmu.

310
00:28:37,048 --> 00:28:38,652
syukurlah, Profesor
melihat semuanya.

311
00:28:38,750 --> 00:28:40,161
..Kalau tidak,
aku tak tahu apa yang terjadi.

312
00:28:40,819 --> 00:28:41,991
Lihat saja apa yang
bisa kulakukan.

313
00:28:49,394 --> 00:28:51,305
Beberapa pria mengganggu
adikku di kampus.

314
00:28:53,131 --> 00:28:55,236
Semuanya sudah diatur?
Semuanya ada disana?

315
00:28:55,366 --> 00:28:57,312
Jadi, kapan kita harus
pergi? Aku siap.

316
00:28:57,535 --> 00:28:58,479
Ada apa?

317
00:28:59,537 --> 00:29:00,811
Kau pergi ke suatu tempat?

318
00:29:01,873 --> 00:29:04,786
Lallan Tiwari membunuh
paman dan anak buahnya.

319
00:29:05,477 --> 00:29:06,785
Dan, kita juga tidak aman.

320
00:29:07,545 --> 00:29:08,546
Sekarang?

321
00:29:08,747 --> 00:29:09,987
Aku tahu dimana dia.

322
00:29:11,216 --> 00:29:13,594
Dia berburu di hutan bersama
Akhand Veer dan penjilat nya.

323
00:29:15,487 --> 00:29:17,091
Disanalah diam-diam kita membunuhnya.

324
00:29:17,122 --> 00:29:19,295
Kini apa gunanya
membunuhnya diam-diam?

325
00:29:19,591 --> 00:29:21,400
Sangat penting semua
orang tahu kalau..

326
00:29:21,559 --> 00:29:23,232
..yang membunuhnya adalah
Raja dan Rudra.

327
00:29:23,661 --> 00:29:24,799
Ini peperangan pribadiku.

328
00:29:25,196 --> 00:29:26,368
Dengar, mereka mengganggu adikku.

329
00:29:26,731 --> 00:29:27,937
Polisi menyergap rumahku!

330
00:29:27,999 --> 00:29:29,569
Mereka membuatku berlari seperti
anjing. Berusaha membunuhku!

331
00:29:30,168 --> 00:29:31,476
Jadi, ini peperanganku juga.

332
00:29:31,703 --> 00:29:33,740
Mungkin, aku bisa melupakannya...
tapi, amarahku tak mengizinkanku.

333
00:29:35,640 --> 00:29:36,710
Ingatlah.

334
00:29:36,941 --> 00:29:39,581
Brahmana nakal... membebaskan setan.

335
00:29:40,912 --> 00:29:42,755
Kembali ke sini setelah
menyelesaikan pekerjaanmu.

336
00:29:43,381 --> 00:29:44,587
Aku suka apa yang kulihat.

337
00:30:04,502 --> 00:30:06,072
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

338
00:30:14,813 --> 00:30:18,386
Pernahkah kau mendengar kisah
Dewa Brahma?/ Beritahu kami.

339
00:30:18,416 --> 00:30:20,521
Kau tahu... Dia hanya
punya satu kuil, di Pushkar.

340
00:30:20,718 --> 00:30:22,254
Karena dia melakukan dosa besar..

341
00:30:22,353 --> 00:30:23,855
..dia dikutuk.

342
00:30:27,859 --> 00:30:29,839
Kenapa bannya meletus?

343
00:30:46,177 --> 00:30:47,383
Jangan lari.

344
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Kau harus memberitahu
semua orang tentang cerita ini.

345
00:30:49,647 --> 00:30:51,752
Namaku Raja Mishra.

346
00:30:57,956 --> 00:31:00,960
Dan, pria bersenjata
yang lainnya adalah Rudra.

347
00:31:01,259 --> 00:31:02,829
Raja dan Rudra.

348
00:31:03,061 --> 00:31:04,563
Mulai hari ini, kami akan terkenal.

349
00:31:04,963 --> 00:31:05,964
Berdiri.

350
00:31:09,467 --> 00:31:12,346
Kau membunuh pamanku.

351
00:31:13,371 --> 00:31:14,748
Dan temanku juga.

352
00:31:14,939 --> 00:31:16,714
Kini, giliranmu.
Ucapkan selamat tinggal.

353
00:31:17,842 --> 00:31:20,448
Ini tak seperti di film-film,
pistol yang kehabisan peluru.

354
00:31:24,682 --> 00:31:25,786
Kenali dia!

355
00:31:26,117 --> 00:31:28,222
Dia Lallan pengkhianat.

356
00:31:28,786 --> 00:31:29,787
Jadi, seperti apa kau akan
menceritakan kisah ini?

357
00:31:29,854 --> 00:31:31,197
Pernah ada pengkhianat
bernama Lallan..

358
00:31:31,656 --> 00:31:34,637
..yang mengkhianati penolongnya sendiri.

359
00:31:35,293 --> 00:31:36,328
Sekarang pergilah,
cepat pergi.

360
00:31:36,661 --> 00:31:36,832
Cepat pergi.

361
00:31:37,395 --> 00:31:38,874
Kau mau lari kemana?

362
00:31:39,964 --> 00:31:41,500
Dia milikmu.

363
00:31:43,568 --> 00:31:45,514
Apa yang kau lakukan, Rudra?

364
00:31:45,737 --> 00:31:48,081
Ampunan adalah kebijakan terbaik.

365
00:31:49,607 --> 00:31:51,848
Maafkan aku.
/ Sebantar. Sebentar.

366
00:31:53,077 --> 00:31:55,614
Bukankah kau pernah menceritakan
kisah Dewa Brahma?

367
00:31:55,813 --> 00:31:56,814
Sekarang, selesaikan ceritanya.

368
00:31:56,848 --> 00:31:58,088
Raja, kau gila?

369
00:31:58,116 --> 00:31:59,527
Saat seperti ini, kau ingin
mendengarkan dia bercerita?

370
00:31:59,550 --> 00:32:00,688
Tentu saja.

371
00:32:01,052 --> 00:32:03,532
Sebelum dia mati aku ingin tahu
dosa apa yang diperbuat Dewa Brahma.

372
00:32:03,821 --> 00:32:04,822
Beritahu kami..

373
00:32:05,156 --> 00:32:06,760
Kenapa tidak kita berdoa
kepada Dewa Brahma?

374
00:32:08,126 --> 00:32:09,434
Dewa Brahma..

375
00:32:13,264 --> 00:32:15,938
Dan../ Dan itulah mengapa ia dikutuk.

376
00:32:15,967 --> 00:32:17,412
Apa./ Tembak dia.

377
00:32:24,842 --> 00:32:26,947
Kini, berdoalah pada Dewa Brahma.

378
00:32:27,078 --> 00:32:30,423
Katakanlah dengan lantang...
Puja Dewa Brahma.

379
00:32:32,317 --> 00:32:34,991
Puja Dewa Brahma.

380
00:32:35,787 --> 00:32:38,290
Katakan dengan lantang, Puja Dewa Brahma!

381
00:32:43,261 --> 00:32:45,741
Aku tidak bisa menoleransi
orang yang melecehkan agama.

382
00:32:47,265 --> 00:32:48,608
Bukan begitu, sobat.

383
00:32:49,133 --> 00:32:51,306
Kau tak pernah mengatakan
sesuatu yang salah.

384
00:32:52,770 --> 00:32:53,840
Dan, apa katamu.

385
00:32:54,105 --> 00:32:55,914
Raja dan Rudra terkenal.

386
00:32:56,441 --> 00:32:57,476
Bagus sekali.

387
00:32:57,976 --> 00:32:59,046
Beristirahatlah.

388
00:32:59,110 --> 00:33:00,646
Kami tak ingin beristirahat.

389
00:33:00,845 --> 00:33:02,449
Selanjutnya kami ingin
membunuh Akhand Veer.

390
00:33:02,547 --> 00:33:03,924
Jangan terlalu bersemangat.

391
00:33:04,382 --> 00:33:05,520
Ada perbedaanya..

392
00:33:05,650 --> 00:33:07,254
..seorang gangster dan komando politik.

393
00:33:07,585 --> 00:33:09,531
Kalian berdua membutuhkan
perlindungan politik.

394
00:33:09,754 --> 00:33:11,756
Halo, saudaraku.
/ Itu tugasmu.

395
00:33:12,123 --> 00:33:13,329
Aku bukan politisi.

396
00:33:13,825 --> 00:33:15,270
Aku penasehat politik.

397
00:33:15,326 --> 00:33:16,498
Konsultan.

398
00:33:16,761 --> 00:33:17,899
Untuk membunuh Akhand Veer..

399
00:33:18,029 --> 00:33:20,031
..kau harus bergabung dengan
politisi yang berpengaruh.

400
00:33:20,465 --> 00:33:23,309
Dan aku tahu politisi yang
membutuhkan kalian berdua.

401
00:33:23,935 --> 00:33:24,936
Siapa?

402
00:33:25,169 --> 00:33:26,477
Rambabu Shukla.

403
00:33:29,307 --> 00:33:31,548
<i>Rambabu orang yang paling berpengaruh
di dalam Menteri Oposisi.</i>

404
00:33:31,843 --> 00:33:33,049
<i>Dia sangat dihormati.</i>

405
00:33:33,878 --> 00:33:35,949
<i>Dia ingin menyingkirkan Menteri
Nathuram selamanya.</i>

406
00:33:36,447 --> 00:33:37,517
Dia akan menikah.

407
00:33:37,648 --> 00:33:39,719
<i>Nathuram orang yang bejat.</i>

408
00:33:40,385 --> 00:33:42,922
<i>Dia menyuruh Sumer Yadav,
untuk membunuhnya.</i>

409
00:33:43,087 --> 00:33:45,124
Dan, Sumer terkenal sebagai..

410
00:33:45,189 --> 00:33:46,725
..penembak jitu.

411
00:34:03,474 --> 00:34:05,249
Tembakannya sangat akurat.

412
00:34:05,309 --> 00:34:07,084
Apakah? Apakah dia mati?

413
00:34:10,515 --> 00:34:12,324
Polisi mengejarnya.

414
00:34:12,884 --> 00:34:15,023
Jadi dia berpura-pura gila.

415
00:34:15,386 --> 00:34:17,093
Dia mengatakan "Aku Radha".
/ Apa?

416
00:34:17,622 --> 00:34:20,262
Hare Krishna!

417
00:34:20,358 --> 00:34:21,837
Hare Krishna!

418
00:34:21,893 --> 00:34:24,567
Hare Krishna!

419
00:34:24,929 --> 00:34:28,035
Sumer Yadav menunda
Kontrak dengan Rambabu.

420
00:34:28,132 --> 00:34:31,045
Jadi, jika kalian berdua
bisa membunuh Nathuram.

421
00:34:31,636 --> 00:34:33,843
maka, Rambabu akan memberikan perlindungan.

422
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
Dan Akhand Veer sepenuhnya milik kalian.

423
00:34:36,741 --> 00:34:38,778
Dan seluruh keamanan
Uttar Pradesh..

424
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
..akan berada di genggaman kalian.

425
00:34:41,579 --> 00:34:42,284
Buatlah rencananya.

426
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Kami tak butuh rencana menekan
pelatuk, kami butuh keberanian.

427
00:34:46,484 --> 00:34:47,792
Dan kami memilikinya.

428
00:34:47,952 --> 00:34:49,590
Cukup beri kami air suci.

429
00:34:49,987 --> 00:34:50,988
Air suci?

430
00:34:57,595 --> 00:34:59,734
Kekacauan apa yang ada di luar rumahku?

431
00:35:00,064 --> 00:35:03,637
Tn. Sharma, kau tidak bisa membersihkan
rumahku dengan benar.

432
00:35:03,734 --> 00:35:05,839
..bagaimana kau bisa
menjaga kota tetap bersih?

433
00:35:06,237 --> 00:35:08,012
Cepat bersihkan.
/ Kami akan membersihkannya sekarang, Pak.

434
00:35:08,306 --> 00:35:09,580
Pasti beres.

435
00:35:09,740 --> 00:35:10,741
Jangan khawatir.

436
00:35:11,142 --> 00:35:12,587
Lihat saja.
/ Permisi, Pak.

437
00:35:12,677 --> 00:35:14,418
Tunggu./ Pak.

438
00:35:14,979 --> 00:35:17,960
Aku dari Delhi, Breaking News TV./ Ya.

439
00:35:20,518 --> 00:35:21,258
Ya.

440
00:35:21,419 --> 00:35:22,727
Bisa beri waktu 15 menit
bertemu dengan Pak Nathuram..

441
00:35:22,753 --> 00:35:24,164
...kami akan mewawancarainya untuk
Acara TV kami 'Walk the Talk'.

442
00:35:24,889 --> 00:35:26,630
Dan, jika kau ingin mendapatkan sesuatu
di Delhi, beritahu saja kami.

443
00:35:26,891 --> 00:35:29,371
Baik, Pak. Beritahu kami tujuannya..

444
00:35:29,494 --> 00:35:31,872
..membuat patung
diri sendiri dan keluargamu?

445
00:35:32,130 --> 00:35:33,632
Sejarah akan mengingat..

446
00:35:33,764 --> 00:35:36,711
..pengorbanan Nathuram untuk negaranya.

447
00:35:36,834 --> 00:35:38,507
Bisakah kau berkorban?/ Tentu saja.

448
00:35:38,836 --> 00:35:40,873
Aku bisa melakukan
apa pun untuk negara ini.

449
00:35:41,372 --> 00:35:42,373
Bagus.

450
00:35:42,507 --> 00:35:45,420
Ngomong-ngomong,
di mana juru kameramu?

451
00:35:45,676 --> 00:35:47,656
Dia mengambil gambar dari jauh. Tunggu.
/ Mengapa?

452
00:35:48,179 --> 00:35:50,420
Ya./ Suruh dia maju.

453
00:35:50,648 --> 00:35:51,991
Pohon menghalangi pandanganku.

454
00:35:52,850 --> 00:35:54,488
Pak, Kita bisa maju sedikit.
/ Maju?

455
00:35:54,519 --> 00:35:55,862
Kenapa Maju?

456
00:35:56,587 --> 00:35:58,863
Kau lihat... kami melewati
tanah pengorbananmu.

457
00:35:59,223 --> 00:36:00,224
Apa-apaan ini.

458
00:36:03,995 --> 00:36:06,236
Lakukan satu hal...
Suruh dia mundur.

459
00:36:06,297 --> 00:36:07,799
Aku akan menembaknya dari
jarak 100 meter.

460
00:36:07,999 --> 00:36:10,036
Ada apa..!/ Aku ingin
mematahkan rekor Sumer Yadav.

461
00:36:10,234 --> 00:36:11,713
Raja, kita bisa patahkan
rekornya lain kali.

462
00:36:11,903 --> 00:36:13,177
Ayo cepat tembak dia.

463
00:36:13,304 --> 00:36:14,681
Kita masih punya banyak
kesempatan membuat rekor./ Apa!

464
00:36:14,772 --> 00:36:16,809
Cepat tembak dia.
/ Sekarang juga kesempatan yang baik.

465
00:36:17,008 --> 00:36:18,180
Raja, apa yang kau lakukan?

466
00:36:18,209 --> 00:36:19,586
Aku mengukur jaraknya!
/ Apa yang terjadi!

467
00:36:19,710 --> 00:36:22,520
Apa yang kau lakukan, Raja?
/ Tongkat ini pasti sekitar 100 meter.

468
00:36:22,847 --> 00:36:25,259
Tetaplah di sana.
/ Yadav menembaknya dari jarak 100 meter.

469
00:36:25,383 --> 00:36:26,885
Bisa seharian kalau
kau mengukur jaraknya.

470
00:36:26,918 --> 00:36:28,420
Tembak dia.
/ Tidak, hanya butuh semenit.

471
00:36:28,486 --> 00:36:29,794
Hitunglah./ Raja.

472
00:36:29,820 --> 00:36:30,821
Mereka menembak.

473
00:36:34,559 --> 00:36:35,936
Jangan terlalu mementingkan egomu.

474
00:36:36,060 --> 00:36:37,733
Untuk kesucian jiwamu.
/ Apa ini?

475
00:36:38,062 --> 00:36:38,472
Air suci.

476
00:36:38,663 --> 00:36:40,870
Tak perlu mengorbankan hidupmu
untuk manusia yang tak berguna ini.

477
00:36:40,965 --> 00:36:41,966
Selamat tinggal.

478
00:36:43,134 --> 00:36:44,909
Kau menembaknya? Oh tidak.

479
00:36:45,203 --> 00:36:46,307
Ayo, ayo.

480
00:36:46,337 --> 00:36:47,645
Ayo pergi. Ayo pergi.

481
00:36:52,410 --> 00:36:54,913
Kita harus mematahkan
Rekor Sumer Yadav.

482
00:36:55,279 --> 00:36:57,054
Salam Bajrang Bali.

483
00:37:07,592 --> 00:37:09,265
'Walk the talk'!

484
00:37:10,261 --> 00:37:13,401
Kalian berdua pasangan hebat.

485
00:37:14,165 --> 00:37:15,166
Rati.

486
00:37:21,305 --> 00:37:24,514
Sekarang siapa?

487
00:37:26,877 --> 00:37:28,083
Halo, Pak.

488
00:37:28,212 --> 00:37:31,591
Sumer, kini kau sudah tak berguna.

489
00:37:32,617 --> 00:37:34,028
Kau bisa berperan sebagai Radha selamanya.

490
00:37:34,151 --> 00:37:36,028
Kau sudah digantikan.

491
00:37:36,587 --> 00:37:38,567
Sebentar lagi kau akan
mendengar nama mereka.

492
00:37:40,391 --> 00:37:41,699
Aku mau memberitahumu satu hal.

493
00:37:43,728 --> 00:37:45,332
Kau tidak lagi diperlukan.

494
00:37:45,763 --> 00:37:47,333
Pekerjaanku beres.

495
00:37:56,974 --> 00:37:59,045
Jangan pernah meremehkannya.

496
00:38:01,445 --> 00:38:03,425
Ini bisa melindungimu.

497
00:38:03,881 --> 00:38:06,691
Kini kau sudah mendapatkan
ijin Rambabu Shukla..

498
00:38:06,817 --> 00:38:08,558
..untuk membunuh Akhand Veer Singh.

499
00:38:11,289 --> 00:38:15,396
Mulai hari ini, Uttar Pradesh
adalah milik kalian.

500
00:38:22,600 --> 00:38:24,136
Barikade ditutup.

501
00:38:24,268 --> 00:38:25,611
Ini akan memakan waktu.

502
00:38:26,070 --> 00:38:27,947
Berhenti, di bawah pohon itu.

503
00:38:39,317 --> 00:38:41,263
Naikan suaranya.

504
00:38:49,226 --> 00:38:50,933
Buatkan aku segelas air tebu.

505
00:38:51,429 --> 00:38:52,737
Jangan lupa beri jeruk nipis.

506
00:38:59,070 --> 00:39:00,845
Kau pikir kita bisa sampai
disana setengah jam lagi?

507
00:39:03,174 --> 00:39:04,585
Ini tidak benar.

508
00:39:04,709 --> 00:39:06,586
Kau menembak seseorang
yang tak bersenjata.

509
00:39:08,279 --> 00:39:10,054
Ini, sekarang tembak aku.

510
00:39:13,050 --> 00:39:14,859
Aku juga tak bersenjata.

511
00:39:15,553 --> 00:39:16,725
Tembak.

512
00:39:18,055 --> 00:39:19,056
Tembaklah!

513
00:39:48,652 --> 00:39:50,154
Rudra, lari!

514
00:42:40,324 --> 00:42:43,396
Karena tidak adanya empat
MLA dari Parlemen.

515
00:42:43,527 --> 00:42:46,030
RUU tidak bisa diteruskan..

516
00:42:46,063 --> 00:42:48,543
Bu! Kita bicara tentang RUU!

517
00:42:48,632 --> 00:42:49,633
Minggir!

518
00:43:09,119 --> 00:43:11,531
Empat MLA tertangkap basah
sedang berpesta.

519
00:43:11,622 --> 00:43:14,068
<i>Keempatnya ditangkap bersama pelacur.</i>

520
00:43:54,331 --> 00:43:55,503
Kakak Raja.

521
00:43:59,403 --> 00:44:00,643
Kakak Raja.

522
00:44:00,771 --> 00:44:03,377
Tolong masukkan aku dalam gengmu.

523
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Kau seniman, tetap seperti itu.

524
00:44:19,723 --> 00:44:21,100
Ada pekerjaan.

525
00:44:23,961 --> 00:44:26,567
Pertemuan akan diadakan
dalam waktu dua hari.

526
00:44:27,064 --> 00:44:29,374
..di desa Sumaria, selanjutnya
ke Sitapur, jam 9 malam.

527
00:44:29,566 --> 00:44:32,877
Dimana bisnis ganja Akhand Veer.

528
00:44:33,170 --> 00:44:36,049
...akan dilimpahkan di antara kami.

529
00:44:36,273 --> 00:44:39,311
Pekerjaan kita memberikan keamanan
ke seluruh konsorsium.

530
00:44:41,078 --> 00:44:45,322
Kalian berdua akan pergi mewakiliku.

531
00:44:46,517 --> 00:44:49,623
Proyek ini berada di bawah pengawasan
Tn. Bajaj.

532
00:44:50,688 --> 00:44:54,261
Kalian berdua tenang saja,
tetap jadi dirimu sendiri.

533
00:45:00,130 --> 00:45:02,269
Semua orang tahu acara malam nanti.

534
00:45:02,366 --> 00:45:03,970
Tujuh bulan mulai sekarang..

535
00:45:04,101 --> 00:45:06,308
..akan ada pemilu
di empat daerah.

536
00:45:06,537 --> 00:45:09,780
Setahun kemudian, ada pemilu
di Uttar Pradesh.

537
00:45:09,907 --> 00:45:10,908
Benar.

538
00:45:13,544 --> 00:45:16,957
Aku seorang pengusaha, dan
sangatlah memperhitungkan segalanya.

539
00:45:19,183 --> 00:45:22,221
Kita butuh pemerintah yang ramah.

540
00:45:22,419 --> 00:45:24,160
Benar, Tn. Yadav?

541
00:45:24,822 --> 00:45:28,235
Inilah sebabnya, aku yakin lima
rekan bisnisku.

542
00:45:28,358 --> 00:45:30,235
..membawa mereka ke pertemuan ini.

543
00:45:30,360 --> 00:45:33,364
..untuk menyumbangkan masing-masing
100 crores Rupee.

544
00:45:33,630 --> 00:45:35,371
Tapi, ini belum cukup.

545
00:45:35,399 --> 00:45:37,675
Kita butuh uang lebih banyak.

546
00:45:39,636 --> 00:45:41,047
Dan kekurangan ini akan ditutupi oleh..

547
00:45:41,105 --> 00:45:43,415
..bisnis ganja Akhand Veer.

548
00:45:43,540 --> 00:45:45,315
mulai kini akan ada dibawah kendaliku.

549
00:45:45,409 --> 00:45:47,320
Dan untuk itu aku
membutuhkan perlindungan.

550
00:45:47,411 --> 00:45:49,015
yang akan diberikan
Rambabu Shukla.

551
00:45:50,748 --> 00:45:52,989
Kalian semua tahu Tn. Saxena.

552
00:45:53,617 --> 00:45:55,392
Pemerintah juga akan mendukung kami.

553
00:45:55,519 --> 00:45:58,398
Dan sebagai imbalannya, kita akan menyumbangkan
20% untuk dana Polisi.

554
00:45:58,522 --> 00:45:59,262
Tn. Saxena!

555
00:45:59,423 --> 00:46:01,061
Jadi, pihak oposisi..
/ Tn. Saxena!

556
00:46:01,625 --> 00:46:02,626
Hei, pak!

557
00:46:03,026 --> 00:46:04,471
Bukankah kau Inspektur di Agra?

558
00:46:06,130 --> 00:46:08,337
Nama lengkapku Raja Mishra.

559
00:46:08,565 --> 00:46:09,976
Dia Rudra Tripathi./ Halo.

560
00:46:10,000 --> 00:46:11,673
Jika kita kehilangan pemilu ini..
/ Kau mengenalnya?

561
00:46:12,069 --> 00:46:14,640
Apakah dia tidak terjebak dalam
pesta bohongan kemarin?

562
00:46:14,972 --> 00:46:16,645
Ya, dia tertangkap!

563
00:46:16,840 --> 00:46:18,217
Kau terlihat sehat
dibandingkan sebelumnya, Pak.

564
00:46:18,442 --> 00:46:19,819
Kau sehat, 'kan?

565
00:46:19,910 --> 00:46:21,412
Apa yang kau lakukan disini?

566
00:46:21,545 --> 00:46:22,683
Kami sedang bertugas disini.

567
00:46:23,046 --> 00:46:24,616
Apa yang bisa dilakukan polisi disini?

568
00:46:24,882 --> 00:46:26,452
Halo! Pak Bajaj.

569
00:46:27,084 --> 00:46:28,085
Pak bajaj!

570
00:46:29,553 --> 00:46:31,555
Bahakan kau belum
memperkenalkan dirimu.

571
00:46:32,422 --> 00:46:33,423
Kalian berdua...

572
00:46:35,159 --> 00:46:39,164
Kalian berdua di sini hanya untuk menunjukkan
wajah culunmu, bukan memberikan saran.

573
00:46:40,297 --> 00:46:43,107
Pak Bajaj, kami hanya./  Apa?

574
00:46:43,700 --> 00:46:45,407
Apakah kita lelucon di sini?

575
00:46:46,270 --> 00:46:48,580
Jika kau ingin membuat lelucon,
maka lakukanlah di tempat lain.

576
00:46:50,674 --> 00:46:52,210
Monyet tolol.

577
00:46:52,843 --> 00:46:53,719
Dia memanggilku monyet.

578
00:46:56,513 --> 00:47:00,586
Aku juga merasa tersinggung.
/ Sudah lama aku tak merasakan hal seperti ini.

579
00:47:03,654 --> 00:47:06,430
Dasar Bajaj..
/ Bicaralah.

580
00:47:06,857 --> 00:47:08,200
Tidak, kau dulu yang bicara.

581
00:47:09,092 --> 00:47:11,402
Tapi, aku sudah tahu apa
yang akan kau katakan.

582
00:47:11,762 --> 00:47:12,399
Apa?

583
00:47:12,763 --> 00:47:15,243
Tepat seperti apa yang kukatakan.

584
00:47:22,272 --> 00:47:23,945
Bawa mobil ke bandara
dan jemput istriku.

585
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
Tidak, aku tak membutuhkan siapa pun.
Kalian semua bisa pergi.

586
00:47:25,409 --> 00:47:26,786
Halo. Ya.

587
00:47:27,044 --> 00:47:28,148
Bicaralah. Baik.

588
00:47:29,313 --> 00:47:30,758
Dimana dia?
/ Di kamar.

589
00:47:30,948 --> 00:47:32,655
Dan kamar memesan di bawah? - Namaku.

590
00:47:32,749 --> 00:47:34,319
Aku takkan membuat
kesalahan mengenai itu.

591
00:47:34,585 --> 00:47:35,586
Bagus.

592
00:47:35,652 --> 00:47:37,427
Pak, inilah laporan medisnya.

593
00:47:37,588 --> 00:47:38,931
Ini sangat jelas.

594
00:47:54,171 --> 00:47:55,172
Duduklah.

595
00:47:57,140 --> 00:47:58,744
Bagus.

596
00:48:00,410 --> 00:48:01,821
Kenapa kau terlihat begitu cemas?

597
00:48:03,013 --> 00:48:05,584
Aku percaya padamu
dan memanggilmu kesini.

598
00:48:06,450 --> 00:48:08,623
Dan saat aku melihat
fotomu, aku tahu..

599
00:48:09,186 --> 00:48:12,258
..kau bukan hanya cantik,
tapi juga cerdas.

600
00:48:16,326 --> 00:48:17,304
Emosional juga.

601
00:48:18,295 --> 00:48:19,330
Bukankah kau begitu?

602
00:48:20,397 --> 00:48:22,843
Ya, Pak.
/ Mendekatlah.

603
00:48:22,900 --> 00:48:25,005
Pak, tak banyak yang bisa kulakukan.

604
00:48:26,003 --> 00:48:27,448
Aku hanya bisa mencium pipimu.

605
00:48:27,938 --> 00:48:29,110
Bagaimana?

606
00:48:31,208 --> 00:48:32,197
Baiklah.

607
00:48:33,210 --> 00:48:34,234
Tutup matamu.

608
00:48:36,079 --> 00:48:37,068
Baik.

609
00:48:37,147 --> 00:48:38,136
Ayo.

610
00:48:40,651 --> 00:48:42,482
Siapa itu?/
Room servis.

611
00:48:43,654 --> 00:48:47,283
Aku memesan Pepaya./
Oh begitu.

612
00:48:49,626 --> 00:48:51,924
Kami akan membuat
film besar denganmu.

613
00:48:52,095 --> 00:48:53,084
Paling besar.

614
00:49:00,304 --> 00:49:02,101
Kalian? Beraninya..

615
00:49:03,106 --> 00:49:04,505
Pak, siapa mereka?

616
00:49:05,976 --> 00:49:07,068
Siapa kau?

617
00:49:07,477 --> 00:49:08,535
Aku tak mengenalnya.

618
00:49:08,912 --> 00:49:10,402
Aku kemari mencari kerja.
Tolong lepaskan aku.

619
00:49:10,480 --> 00:49:13,210
Kau memilih waktu yang salah.
kau tak boleh pergi.

620
00:49:13,350 --> 00:49:14,783
Ayo, Bajaj. Berdiri.

621
00:49:14,885 --> 00:49:17,479
Kalian berdua melampiaskan
kemarahan malam itu?

622
00:49:19,122 --> 00:49:20,680
Kalian berdua sudah gila?

623
00:49:21,658 --> 00:49:22,989
Kalian pikir siapa kalian?

624
00:49:25,862 --> 00:49:27,853
Kau bukan bos kami lagi.

625
00:49:29,266 --> 00:49:31,029
Jadi dengar baik-baik, Bajaj.

626
00:49:32,369 --> 00:49:34,963
Jangan berani mempermalukan kami.

627
00:49:36,073 --> 00:49:38,303
Sekarang kita hanya menculikmu.

628
00:49:38,442 --> 00:49:40,103
Tapi jika kau memprovokasi kami..

629
00:49:40,444 --> 00:49:42,844
..pertama kami akan menghajarmu.

630
00:49:45,115 --> 00:49:46,309
Lalu membunuhmu.

631
00:49:49,086 --> 00:49:51,213
Brahmana yang lapar... lembut.

632
00:49:52,856 --> 00:49:54,585
Brahmana yang marah...
seperti setan yang terlepas.

633
00:49:55,292 --> 00:49:56,850
Halo, Mr Bajaj.
Apa kabar?

634
00:49:57,094 --> 00:49:58,686
Hallo. Hallo./
Jalan lebih cepat. Ayo.

635
00:49:58,729 --> 00:50:01,664
Tolong lebih cepat.

636
00:50:04,267 --> 00:50:05,632
Ayo. Ayo.

637
00:50:05,869 --> 00:50:07,166
Ayo./
Jangan macam-macam.

638
00:50:07,404 --> 00:50:08,393
Duduk.

639
00:50:08,972 --> 00:50:11,463
Tolong lepaskan aku! Aku janji
takkan memberitahu siapa pun.

640
00:50:11,641 --> 00:50:15,236
Kami akan putuskan kau harus diapakan
saat operasi ini berakhir.

641
00:50:15,345 --> 00:50:16,778
Duduklah dengan nyaman.

642
00:50:17,814 --> 00:50:19,179
Jangan salah paham.

643
00:50:19,583 --> 00:50:21,073
Kami menghormati wanita.

644
00:50:25,756 --> 00:50:28,919
Kalian berdua tahu
yang akan terjadi selanjutnya?

645
00:50:32,496 --> 00:50:33,827
Operasi ini bersifat pribadi.

646
00:50:34,031 --> 00:50:35,760
Tak ada orang lain yang terlibat.

647
00:50:36,066 --> 00:50:38,159
Jadi, tak ada tempat untuk kompromi.

648
00:50:38,335 --> 00:50:39,324
Mengerti.

649
00:50:40,737 --> 00:50:41,931
Buat panggilan.

650
00:50:42,973 --> 00:50:45,999
Kau main kriket./
Dia mensponsori tim kriket.

651
00:50:46,576 --> 00:50:48,075
Dia hanya bisa bermain
dengan mulutnya.

652
00:50:48,078 --> 00:50:49,636
Bagaimana kau bisa
berhubungan dengannya?

653
00:50:49,913 --> 00:50:50,902
Tak berguna.

654
00:50:53,583 --> 00:50:54,572
Dengar, Dibakar.

655
00:50:54,785 --> 00:50:56,184
Reruntuhan Rumah harta..

656
00:50:56,286 --> 00:50:58,254
..dibalik Keresidenan, Museum..

657
00:50:58,822 --> 00:51:00,517
Dengarkan saja perkataanku!

658
00:51:00,624 --> 00:51:02,455
Masukan 50 juta rupee dalam tas..

659
00:51:02,592 --> 00:51:04,457
..dan tinggalkan disana
dalam waktu dua jam.

660
00:51:04,594 --> 00:51:06,152
Aku ingin sumbangkan pada seseorang.

661
00:51:07,564 --> 00:51:09,054
Tutup teleponnya.

662
00:51:13,236 --> 00:51:18,230
Keheninganmu... bisa saja
membiayai hidupmu.

663
00:51:18,642 --> 00:51:20,109
Kita akan mengambil uangnya.

664
00:51:20,877 --> 00:51:25,814
Tidak, tidak. Aku saja./
Mengapa kau selalu bersaing?

665
00:51:26,249 --> 00:51:27,409
Baik, kau pergi. Pergilah.

666
00:51:31,455 --> 00:51:32,547
Ya, aku akan pergi.

667
00:51:33,490 --> 00:51:34,889
Jangan memukul gadis itu.

668
00:51:35,125 --> 00:51:37,218
Apa kau menuduhku?/
Lepaskan.

669
00:51:37,427 --> 00:51:39,657
Apa kau menuduhku?/
Rudra!

670
00:51:52,909 --> 00:51:53,773
Hei Shaukat.
/ Ya, Pak.

671
00:51:53,877 --> 00:51:55,367
Cari bibit tanaman.

672
00:51:55,445 --> 00:51:57,037
Dan cari sejumlah mawar baru.

673
00:51:57,147 --> 00:51:59,138
Hei, kita berada di Kaiser Baug.

674
00:51:59,483 --> 00:52:01,474
Itu rumah  Jenderal Inspektur Polisi.

675
00:52:01,852 --> 00:52:03,786
Apa yang kita lakukan?
Itu kebiasaan buruk.

676
00:52:03,920 --> 00:52:06,787
Kita seperti pendosa
yang berdiri dipintu neraka.

677
00:52:08,892 --> 00:52:11,793
Halo. Nona.
Bisa kau kecilkan suaranya?

678
00:52:11,962 --> 00:52:14,760
Maaf, aku tidak bermaksud
mengeraskan suaranya.

679
00:52:35,452 --> 00:52:38,285
Kalian para  wanita
kebanyakan nonton sinetron.

680
00:52:39,089 --> 00:52:40,420
Mereka semua sama.

681
00:52:41,525 --> 00:52:43,686
Apa yang kau tonton?/
Aku?

682
00:52:44,427 --> 00:52:45,826
Kami nonton berita.

683
00:52:47,297 --> 00:52:50,460
Animal Channel.
National Geographic.

684
00:52:51,201 --> 00:52:53,226
Semua saluran berita sama.

685
00:52:54,337 --> 00:52:56,032
Hewan-hewan tidaklah sama.

686
00:52:56,139 --> 00:52:59,199
Kau tahu bahwa gagak
tak pernah selingkuh?

687
00:52:59,309 --> 00:53:01,334
Mereka punya satu pasangan
seumur hidup.

688
00:53:01,811 --> 00:53:04,336
Maksudku, bahkan gagak lebih baik
dari orang-orang seperti dia.

689
00:53:05,315 --> 00:53:06,612
Aku bicara jujur..

690
00:53:24,901 --> 00:53:25,993
Pakai mobil lain.

691
00:53:29,706 --> 00:53:32,174
Kau orang Bengali?/
Ya.

692
00:53:33,143 --> 00:53:36,044
Aku suka manisan Bengali!/
Sungguh?

693
00:53:36,146 --> 00:53:37,238
Aku bisa membuatnya.

694
00:53:37,380 --> 00:53:38,779
Benarkah?/
Ya.

695
00:53:38,915 --> 00:53:40,906
Itu yang namanya...
/ Rosogulla?

696
00:53:41,117 --> 00:53:43,244
Bukan, yang lebih kecil?/
'Sandesh'.

697
00:53:43,420 --> 00:53:46,787
'Cham-cham, Malai cham cham-',
'Lady Ginni' Misti Doi.

698
00:53:47,791 --> 00:53:49,725
Wow. Dan kau juga./
Apa?

699
00:54:02,105 --> 00:54:04,198
Berhenti. Itu mobilnya.

700
00:54:06,076 --> 00:54:08,340
Kau melihat ada yang turun
dari mobil ini?/Tidak.

701
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
Ruby Tailors, Rai Bareili.

702
00:54:13,183 --> 00:54:15,811
Ini geng Rai Bareili.
Ayo ke Rai Bareili.

703
00:54:15,885 --> 00:54:17,876
Salah. Itu semua tampaknya salah.

704
00:54:18,054 --> 00:54:19,954
Daun kuning jatuh di musim gugur.

705
00:54:20,257 --> 00:54:22,088
Bunga mekar di musim hujan.

706
00:54:22,158 --> 00:54:24,490
Tetes air jatuh dari awan hitam.

707
00:54:24,728 --> 00:54:27,526
Tanpamu, bahkan cahaya bulan
menghanguskan tubuhku.

708
00:54:27,764 --> 00:54:29,595
Dan cahaya..

709
00:54:30,834 --> 00:54:32,392
Tunggu.. maafkan aku.

710
00:54:38,575 --> 00:54:40,475
Hal ini terjadi pertama kalinya.

711
00:54:43,413 --> 00:54:44,778
Kau membuatku sangat emosional.

712
00:54:46,816 --> 00:54:48,943
Apa yang kalian lakukan di sini?/
Cuma ngobrol saja..

713
00:54:49,486 --> 00:54:51,545
Orang yang kau ajak bicara, Bajaj..

714
00:54:51,655 --> 00:54:53,054
Dia sangat cerdas.

715
00:54:53,189 --> 00:54:54,178
Semua di sini?/
Ya.

716
00:54:54,224 --> 00:54:56,215
Dia sudah curiga
dari sikap diammu.

717
00:54:57,327 --> 00:54:58,817
Dan orang-orangnya ada di sana.

718
00:54:59,396 --> 00:55:01,523
Lalu?/ Lalu apa?
Kukerjai mereka.

719
00:55:02,399 --> 00:55:04,128
Syukurlah kau tak ikut?/
Kenapa?

720
00:55:04,668 --> 00:55:05,930
Jika ikut kau pasti
menembak mereka.

721
00:55:05,969 --> 00:55:08,096
Dan masalahnya jadi rumit./
Benar.

722
00:55:08,538 --> 00:55:10,028
Syukurlah aku tak pergi.

723
00:55:13,810 --> 00:55:14,834
Kemari.

724
00:55:18,381 --> 00:55:22,044
Kau sudah menembak?/
Ya, tapi tembakkanku meleset.

725
00:55:22,485 --> 00:55:23,474
Bagaimana kau tahu?

726
00:55:23,653 --> 00:55:26,247
Karena peluruku tak membunuh..

727
00:55:26,389 --> 00:55:27,947
..dan mereka masih hidup.

728
00:55:28,058 --> 00:55:29,582
Baik. Ayo.

729
00:55:29,859 --> 00:55:31,019
Heera, bawa tasnya.

730
00:55:31,094 --> 00:55:33,221
Kutinggalkan kalian berdua
di sini.../Meninggalkan kami?

731
00:55:33,730 --> 00:55:35,994
Kenapa meninggalkan kami?
Aku membayarmu.

732
00:55:36,066 --> 00:55:37,931
Pelankan suaramu./
Aku membayarmu...

733
00:55:38,001 --> 00:55:38,990
Diam.

734
00:55:39,369 --> 00:55:41,428
Kau boleh pergi setelah satu jam.

735
00:55:41,871 --> 00:55:44,066
Orangku mengawasi pintu.

736
00:55:44,941 --> 00:55:47,876
Jika kau pergi sebelum 1 jam,
Dia akan membunuhmu.

737
00:55:49,612 --> 00:55:52,206
Ayo./Tunggu.

738
00:55:52,582 --> 00:55:53,571
Penyuka pria.

739
00:55:54,818 --> 00:55:57,048
Pulanglah. Ponselmu kubawa.

740
00:55:57,454 --> 00:55:58,478
Belilah yang baru.

741
00:56:02,158 --> 00:56:03,147
Selamat tinggal.

742
00:56:07,197 --> 00:56:08,596
Dengar./Ya.

743
00:56:09,666 --> 00:56:11,634
Boleh aku ikut dengan kalian?

744
00:56:12,602 --> 00:56:15,730
Aku tak punya kenalan disini./
Kau tak bisa tinggal bersama kami.

745
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Dia tak meminta jika dia
ingin tinggal dengan kita.

746
00:56:18,475 --> 00:56:19,601
Dan bagaimana jika aku meminta?

747
00:56:20,243 --> 00:56:21,267
Pelurunya meleset.

748
00:56:21,411 --> 00:56:23,140
Selalu ada bahaya
jika tinggal bersama kami.

749
00:56:23,613 --> 00:56:26,844
Kami orang yang berbahaya./
Tak masalah. Ini akan menyenangkan.

750
00:56:27,117 --> 00:56:28,778
Kau bisa menjadi ancaman bagi kami.

751
00:56:28,818 --> 00:56:30,115
Kita tak bisa mempercayaimu.

752
00:56:30,553 --> 00:56:34,421
Jika aku bisa mempercayaimu,
mengapa kau tak bisa mempercayaiku?

753
00:56:35,358 --> 00:56:36,655
Apa kau takut?

754
00:56:36,760 --> 00:56:38,921
Kita hanya bicara
dan kau tersinggung./Rudra.

755
00:56:40,063 --> 00:56:41,155
Kita ajak dia.

756
00:56:41,464 --> 00:56:44,160
Jika dia macam-macam
aku yang pertama menembaknya.

757
00:56:44,701 --> 00:56:45,690
Terserah dirimu.

758
00:57:25,442 --> 00:57:26,238
Salam./ Salam.

759
00:57:26,443 --> 00:57:28,468
Semua baik-baik saja?/
Ya, ayo.

760
00:57:30,814 --> 00:57:31,803
Jadi ini rumah kita.

761
00:57:31,881 --> 00:57:33,542
Istirahatlah,
kau pasti lelah.

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,613
Tak ada gadis yang pernah masuk ke sini.

763
00:57:36,252 --> 00:57:39,449
Maksudku sebelum kita melakukannya
kita lakukan diluar rumah.

764
00:57:39,489 --> 00:57:40,285
Artinya?

765
00:57:40,523 --> 00:57:41,854
Halo.

766
00:57:42,559 --> 00:57:44,288
Aku akan tidur.

767
00:57:44,427 --> 00:57:46,361
Kurasa kau akan
mengatur tempat tidurnya.

768
00:57:46,463 --> 00:57:49,455
Tidak, tidak...
Dia akan tidur di sini.

769
00:57:49,599 --> 00:57:50,896
Aku tak peduli.

770
00:57:51,034 --> 00:57:52,592
Aku akan tidur diatas.

771
00:58:07,083 --> 00:58:09,108
Aku dipilih untuk misi besar
bukan tanpa alasan.

772
00:58:09,219 --> 00:58:10,846
Kau tak memakai otak.

773
00:58:11,054 --> 00:58:12,578
Kau bahkan tak bisa
mengurus keamanan rumah.

774
00:58:12,989 --> 00:58:14,286
Kau tahu kapan kita datang?

775
00:58:14,424 --> 00:58:16,892
Dengar. Aku membiarkanmu
karena kau masih teman.

776
00:58:17,026 --> 00:58:18,323
Jika tidak, akan ada pertempuran ..

777
00:58:18,461 --> 00:58:19,928
..dan tubuhmu pasti akan..

778
00:58:20,063 --> 00:58:21,325
..terbaring di rumput.

779
00:58:21,464 --> 00:58:22,323
Apa yang kau lakukan?

780
00:58:22,332 --> 00:58:24,596
Uleni adonan dengan benar./
Ya.

781
00:58:25,101 --> 00:58:26,090
Ambilkan 'Puri'./
Ini nikmat.

782
00:58:26,202 --> 00:58:27,726
Puri disebut Lucchi di Bengali.

783
00:58:27,837 --> 00:58:29,464
Dan, kami mengolah sayuran
dengan 5 rempah-rempah.

784
00:58:29,506 --> 00:58:31,235
Itulah mengapa rasanya berbeda.

785
00:58:31,708 --> 00:58:34,074
Ini tak seperti kari biasa.
Ini sangat spesial.

786
00:58:34,377 --> 00:58:35,810
Mari kita ubah profesi kita.

787
00:58:36,379 --> 00:58:38,347
Menjual makanan Bengali.
Bagaimana menurut kalian?

788
00:58:46,256 --> 00:58:49,316
Bangun, kau tak bisa tinggal di sini./
Apa salahku?

789
00:58:49,459 --> 00:58:51,518
Kau tak bersalah.
Kau cuma tak boleh ada disini.

790
00:58:51,594 --> 00:58:53,755
Ayo./Apa yang kau lakukan? lepaskan.

791
00:58:53,963 --> 00:58:55,453
Apa yang kau lakukan, Raja?

792
00:58:56,466 --> 00:58:57,455
Apa kau selalu begini?/
Apa yang kau lakukan?

793
00:58:57,534 --> 00:58:59,900
Kau tak menyukainya.
Jadi dia tak akan tinggal di sini.

794
00:59:00,036 --> 00:59:03,267
Maaf, ya./Tidak, tidak,
itu sepenuhnya salahku.

795
00:59:03,473 --> 00:59:05,168
Aku seharusnya
tak membawanya ke sini.

796
00:59:05,275 --> 00:59:06,640
Mengapa? Dia baik.

797
00:59:06,743 --> 00:59:08,233
Dia menyukaimu juga.

798
00:59:10,580 --> 00:59:12,343
Tapi, kau tak menyukainya.

799
00:59:14,484 --> 00:59:15,542
Nyalakan mobilnya.

800
00:59:15,952 --> 00:59:17,180
Ayo./ Hei...

801
00:59:18,054 --> 00:59:19,043
Halo...

802
00:59:19,923 --> 00:59:20,912
Dengar.

803
00:59:21,391 --> 00:59:24,292
Kau baru saja membantunya.

804
00:59:24,561 --> 00:59:26,324
Kupikir kau bertemu seorang gadis,
memperkenalkanku padanya ..

805
00:59:26,462 --> 00:59:28,157
..dan aku pasti akan setuju.

806
00:59:28,364 --> 00:59:29,888
Tapi itu tidak terjadi, kan?

807
00:59:30,266 --> 00:59:31,733
Jadi, mengapa aku tak boleh marah?

808
00:59:33,770 --> 00:59:35,601
Kau seperti saudara yang mengganggu..

809
00:59:36,706 --> 00:59:38,697
Dengar.. kau mau kemana?

810
00:59:39,208 --> 00:59:40,197
Dengar..

811
00:59:41,210 --> 00:59:42,541
Tak ada yang boleh pergi.

812
00:59:42,679 --> 00:59:44,943
Sekarang, aku akan
membuatkanmu makanan..

813
00:59:45,648 --> 00:59:47,275
..dari Uttar Pradesh.

814
00:59:48,451 --> 00:59:49,179
Tak mau.

815
00:59:49,419 --> 00:59:51,284
Kupikir kalian berdua berteman baik.

816
00:59:51,487 --> 00:59:52,920
Kita semua berteman baik.

817
00:59:53,723 --> 00:59:55,384
Raja, minta maaf.

818
00:59:55,858 --> 00:59:58,588
Dan... lakukan dengan pantas.

819
01:00:02,332 --> 01:00:03,321
Aku...

820
01:00:04,033 --> 01:00:05,022
Aku...

821
01:00:07,537 --> 01:00:08,561
Aku cinta padamu!

822
01:00:12,809 --> 01:00:16,404
Ini permintaan maaf dan janjiku.

823
01:00:18,448 --> 01:00:19,437
Akan Cinta.

824
01:00:25,355 --> 01:00:26,617
Ini Rambabu.

825
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
Apa yang kudengar?

826
01:00:28,825 --> 01:00:30,588
Kalian menculik Bajaj.

827
01:00:30,727 --> 01:00:32,922
Tak ada yang memberitahumu
betapa kasarnya dia pada kami?

828
01:00:33,029 --> 01:00:36,021
Baik, yang terjadi sudah terjadi.

829
01:00:36,299 --> 01:00:38,767
Dia ingin keamanan
bisnisnya, kan?

830
01:00:38,968 --> 01:00:40,936
Anggap saja mendemonstrasikan
kemampuan kami.

831
01:00:41,104 --> 01:00:42,594
Ingat satu hal.

832
01:00:42,739 --> 01:00:46,140
Kau tak pernah menyakiti sapi perah.

833
01:00:47,043 --> 01:00:49,671
Hanya menakut-nakutinya. Mengerti?

834
01:00:51,147 --> 01:00:52,478
Dia menolak.

835
01:00:53,449 --> 01:00:55,679
Dia bilang kita harus
mengalah sementara waktu.

836
01:00:56,386 --> 01:00:57,683
Kita pergi kemana?

837
01:00:58,154 --> 01:01:00,918
Delhi?/Hampir semua orang
mengenal kita di Delhi.

838
01:01:00,957 --> 01:01:02,447
Kita tak bisa bersembunyi
di sebuah ruangan.

839
01:01:03,626 --> 01:01:06,356
Bagaimana Mumbai?/Ya.

840
01:01:06,863 --> 01:01:07,852
Mumbai tak masalah.

841
01:01:08,464 --> 01:01:09,761
Tak ada yang mengenal kita.

842
01:01:10,233 --> 01:01:11,723
Aku akan menunjukkan
pada kalian sekitar Mumbai.

843
01:01:12,402 --> 01:01:13,426
Cuma dia.

844
01:01:15,171 --> 01:01:17,230
Aku akan mengajakmu ke mumbai..

845
01:01:18,274 --> 01:01:19,366
Aku juga mencintaimu.

846
01:01:31,621 --> 01:01:32,883
Pertama kali terbang.

847
01:01:35,391 --> 01:01:36,824
Disini juga ada anak kecil.

848
01:01:37,026 --> 01:01:39,256
Ini untuk pengalaman./
Kau sebut ini pengalaman?

849
01:01:40,096 --> 01:01:42,496
Apa kau lebih berpengalaman
dariku?/ Baiklah.

850
01:01:43,466 --> 01:01:45,024
Jika sesuatu terjadi..

851
01:01:53,409 --> 01:01:56,344
Pak, itu kamar bersebelahan
yang kau minta./ Baik.

852
01:01:56,379 --> 01:01:57,710
Dan itu kamar tidurnya.

853
01:01:58,247 --> 01:01:59,305
Aku akan memeriksanya.

854
01:01:59,515 --> 01:02:01,107
Masuklah, teman.

855
01:02:01,317 --> 01:02:03,148
Kuharap kau memesankan
kamar yang berbeda.

856
01:02:03,286 --> 01:02:04,719
Itulah hal pertama yang kulakukan.

857
01:02:05,455 --> 01:02:06,683
Ya, mungkin seperti itu.

858
01:02:06,789 --> 01:02:07,915
Silahkan menikmati, Pak.

859
01:02:12,995 --> 01:02:16,453
Bagaimana jika kita cari makan./
Cari makan?

860
01:02:17,233 --> 01:02:19,531
Bagaimana jika aku membeli
seluruh hotel untukmu?

861
01:02:20,269 --> 01:02:21,258
Omong kosong.

862
01:02:22,238 --> 01:02:24,502
Ada lagi, Pak?/
Tidak.

863
01:02:24,640 --> 01:02:26,505
Dari mana asalmu?/ Mumbai, Pak.

864
01:02:27,410 --> 01:02:29,207
Vinod Mohite. Maharashtra.

865
01:02:35,418 --> 01:02:38,478
Pernah dengar Rani Laxmibai?/
Ya, Pak?

866
01:02:38,921 --> 01:02:40,980
Ratu Jhansi./
Apa, Pak?

867
01:02:41,357 --> 01:02:42,915
Dia seorang Maharashtrian juga.

868
01:02:43,693 --> 01:02:45,684
Aku tak tahu, Pak./
Ya.

869
01:02:46,129 --> 01:02:47,391
Dia lahir di Benares.

870
01:02:49,065 --> 01:02:50,930
Benaras? UP?

871
01:02:51,334 --> 01:02:52,392
Aku tak tahu, Pak.

872
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Banyak Maharashtrians..

873
01:02:56,506 --> 01:02:58,407
..telah tinggal di Benaras
selama 300-400 tahun terakhir.

874
01:02:58,407 --> 01:03:00,398
Dan kita semua hidup
seperti sebuah keluarga.

875
01:03:01,110 --> 01:03:03,078
Ambillah./Tidak, Pak.

876
01:03:03,312 --> 01:03:04,836
Ambil saja./
Tidak, Pak. Terima kasih.

877
01:03:11,120 --> 01:03:12,883
Ya, Pak./
Kami ingin bertemu, Tn Mishra.

878
01:03:17,794 --> 01:03:18,852
Raja.

879
01:03:19,295 --> 01:03:21,388
Kau akan selalu bermain pistol
atau kita bisa jalan-jalan?

880
01:03:28,938 --> 01:03:31,498
Besar sekali kota ini./
Ya.

881
01:03:31,674 --> 01:03:33,972
Ini pertama kalinya kita kemari,
tapi seperti kita sudah pernah kemari.

882
01:03:35,044 --> 01:03:35,772
Lihat!

883
01:03:36,012 --> 01:03:37,843
Mereka syuting film di sana!/
Mana?

884
01:03:38,447 --> 01:03:39,573
Yang mana?/
Mana? Mana?

885
01:03:39,649 --> 01:03:40,638
Itu!

886
01:03:41,984 --> 01:03:42,973
Ya.

887
01:03:44,353 --> 01:03:45,513
Emraan!/Emraan!

888
01:03:45,822 --> 01:03:47,255
Emraan Hashmi./Emraan Hashmi.

889
01:03:47,290 --> 01:03:48,382
Emraan.

890
01:06:25,348 --> 01:06:26,337
Selamat malam. Selamat malam.

891
01:06:26,582 --> 01:06:28,174
Sekarang pergilah./
Baiklah.

892
01:06:30,086 --> 01:06:31,553
Selamat malam.

893
01:06:31,687 --> 01:06:33,120
Selamat malam.

894
01:06:45,301 --> 01:06:47,599
Apa kau akan tidur di sini?

895
01:06:49,305 --> 01:06:50,636
Dia akan berpikir apa?

896
01:06:53,609 --> 01:06:54,837
Aku ada masalah.

897
01:06:55,444 --> 01:06:56,433
Masalah?

898
01:07:00,950 --> 01:07:02,281
Apa masalahnya?

899
01:07:02,485 --> 01:07:03,713
Dengar, ketika aku..

900
01:07:08,190 --> 01:07:09,782
Aku mengerti. Lanjutkan.

901
01:07:12,028 --> 01:07:13,859
Aku selalu memanggil
nama gadis yang berbeda.

902
01:07:15,564 --> 01:07:18,727
Beberapa kali...
Saat sudah waktunya..

903
01:07:20,403 --> 01:07:21,392
Lalu?

904
01:07:22,038 --> 01:07:24,006
Tapi gadis bangun, marah dan pergi.

905
01:07:28,210 --> 01:07:30,178
Aku sudah tak menyesal dengan
semua yang pergi.

906
01:07:30,946 --> 01:07:32,709
Tapi jika dia pergi,
aku akan sungguh menyesal.

907
01:07:34,216 --> 01:07:35,877
Itu karena kau menutup mata.

908
01:07:37,319 --> 01:07:39,219
Lakukan dengan mata terbuka.

909
01:07:40,022 --> 01:07:42,991
Lalu.. / Pandanglah dirinya.

910
01:07:44,226 --> 01:07:45,659
Kau takkan mendapat gangguan.

911
01:07:47,363 --> 01:07:48,762
Apa yang kau katakan?

912
01:07:51,934 --> 01:07:52,923
Sekarang pergi.

913
01:07:54,670 --> 01:07:56,069
Dengar./Ya.

914
01:07:57,773 --> 01:08:00,901
Matamu harus terbuka./Baik, Pak.

915
01:08:01,310 --> 01:08:02,777
<i>Hare Krishna!</i>

916
01:08:02,912 --> 01:08:04,573
<i>Hare Krishna!</i>

917
01:08:04,713 --> 01:08:06,010
<i>Hare Krishna!</i>/
Kak Sumer.

918
01:08:06,082 --> 01:08:07,811
<i>Hare Krishna!</i>/
Ada yang ingin menemuimu.

919
01:08:07,983 --> 01:08:08,972
<i>Hare Krishna!</i>

920
01:08:09,118 --> 01:08:10,107
Luar biasa.

921
01:08:11,554 --> 01:08:13,021
Rasanya luar biasa..

922
01:08:13,089 --> 01:08:15,387
..saat aku sedang bedoa kepada dewa.

923
01:08:15,624 --> 01:08:18,218
Aku tak melihat
kejahatan di dunia ini.

924
01:08:18,694 --> 01:08:20,958
Aku butuh waktu untuk mengenalimu.

925
01:08:21,330 --> 01:08:22,558
Semua baik-baik saja?

926
01:08:24,233 --> 01:08:26,667
Aku seperti diriku yang biasa.

927
01:08:27,303 --> 01:08:28,600
Aku masih seorang pria.

928
01:08:29,171 --> 01:08:32,004
Tapi kadang kau dapat
gangguan dari dewa.

929
01:08:32,141 --> 01:08:36,168
Dan ketika begitu, kau merasa
seperti membunuh seseorang.

930
01:08:37,012 --> 01:08:40,846
Raja dan Rudra telah
banyak mengganggumu.

931
01:08:41,250 --> 01:08:43,241
Kau benar.
Kau benar.

932
01:08:43,319 --> 01:08:46,755
Bajaj benar. Bagus sekali.

933
01:08:46,956 --> 01:08:48,617
Sekarang,
apa yang kau harapkan dariku?

934
01:08:48,757 --> 01:08:50,054
Memperkosaku?

935
01:08:50,726 --> 01:08:56,892
Dengar, kau mencariku
karna membutuhkanku.

936
01:08:57,032 --> 01:09:00,001
Sumer Yadav,
kau pistol yang kelelahan.

937
01:09:01,003 --> 01:09:02,664
Tidak ada yang membutuhkanmu.

938
01:09:04,206 --> 01:09:07,369
Raja dan Rudra
akan membunuhmu suatu hari.

939
01:09:07,776 --> 01:09:10,040
Dan aku akan putuskan
hari apa itu.

940
01:09:11,747 --> 01:09:13,237
Aku pengusaha yang cerdas.

941
01:09:13,382 --> 01:09:15,373
Aku tahu cara memanfaatkan kesempatan.

942
01:09:16,352 --> 01:09:18,650
Apa kau masih punya kejantanan..

943
01:09:18,721 --> 01:09:20,279
..atau sudah tak punya?

944
01:09:20,422 --> 01:09:23,653
Coba saja,
aku masih pria seperti dulu.

945
01:09:24,193 --> 01:09:27,959
Apa tugasnya?/
Kumpulkan semua orangmu...

946
01:09:28,097 --> 01:09:29,860
..dan ucapkan selamat tinggal pada Dewa.

947
01:09:29,999 --> 01:09:34,800
Yang  kubutuhkan adalah dukunganmu.

948
01:09:35,237 --> 01:09:36,568
Lihatlah caraku beraksi.

949
01:09:43,679 --> 01:09:44,668
Hallo. Hallo.

950
01:09:44,713 --> 01:09:46,112
Hallo./Hallo.

951
01:09:46,415 --> 01:09:49,179
Apa kabar, Pak Insinyur?/Baik.

952
01:09:49,685 --> 01:09:53,246
Mengapa kau tak meminta Tn Shukla
Mempromosikan menantunya.

953
01:09:53,522 --> 01:09:54,955
Karna sudah 2 tahun.

954
01:09:55,925 --> 01:09:58,223
Ubah namamu dan
kau akan dipromosikan.

955
01:10:03,199 --> 01:10:04,325
Mengapa semuanya disini
tidak menjaga rumah?

956
01:10:04,466 --> 01:10:06,263
Kak Rudra yang menyuruh.

957
01:10:09,305 --> 01:10:11,432
Ya./Mengapa kau kirim
semua orang kita kemari?

958
01:10:11,540 --> 01:10:14,270
Divya bertunangan.
Kau harus undang semua orang.

959
01:10:14,343 --> 01:10:16,106
Ini kesempatan bahagia
dan jarang terjadi.

960
01:10:16,345 --> 01:10:17,710
Aku pergi dengan Mitali sekarang.

961
01:10:21,016 --> 01:10:22,176
Mitali.

962
01:10:23,285 --> 01:10:24,274
Ayo.

963
01:10:25,821 --> 01:10:27,015
Sudarshan, ambil mobil..

964
01:10:34,230 --> 01:10:37,256
Tidak, tidak... jangan membuat kesalahan.

965
01:10:37,566 --> 01:10:38,624
Tidak, tidak, tidak.

966
01:10:38,667 --> 01:10:42,103
Hal yang kecil tak bisa
lalukan sesuatu yang mustahil.

967
01:10:42,271 --> 01:10:45,570
Dan hal besar bisa saja
melakukan sesuatu yang mustahil.

968
01:10:45,808 --> 01:10:47,070
Kau terlihat tampan.

969
01:10:47,309 --> 01:10:48,367
Dan ijinkan aku../ Tuan.

970
01:10:48,810 --> 01:10:51,074
Bagaimana jika bicara dalam bahasa Hindi.

971
01:10:51,680 --> 01:10:53,443
Aku masih sedikit patriotik.

972
01:10:53,715 --> 01:10:55,740
Kau kenal dia?

973
01:11:02,491 --> 01:11:04,686
Dimana gadis itu?/
Gadis yang mana?

974
01:11:04,760 --> 01:11:07,456
Yang sudah kau ambil dariku.

975
01:11:07,630 --> 01:11:10,861
Waktu itu dia sudah terbang
seperti kupu-kupu dengan kalian.

976
01:11:11,333 --> 01:11:13,563
Cepat cari bintangku.

977
01:11:23,879 --> 01:11:25,710
Nak, makanlah dengan kami./
Sebentar.

978
01:11:32,688 --> 01:11:34,280
Kau punya banyak koleksi buku.

979
01:11:34,790 --> 01:11:35,882
Apa ini?

980
01:11:37,493 --> 01:11:38,983
Kembalikan itu bukan milikmu.

981
01:11:39,361 --> 01:11:40,521
Aku juga tahu.

982
01:11:40,796 --> 01:11:42,923
Aku hanya membaca kitab suci.

983
01:11:43,465 --> 01:11:44,625
"Saaya Mein Dhoop.'

984
01:11:44,833 --> 01:11:46,198
Apa artinya?

985
01:11:46,802 --> 01:11:50,169
Tidak ada gadis di sini,
tapi kami temukan ponsel ini.

986
01:11:53,142 --> 01:11:54,700
Dia di sini. Dia ada di sini.

987
01:11:54,743 --> 01:11:56,005
Temukan dia./Tunggu.

988
01:11:56,045 --> 01:11:57,273
Tunggu. Tunggu.

989
01:11:58,747 --> 01:11:59,975
Kau ingin uang, kan?

990
01:12:00,149 --> 01:12:02,845
Aku akan memberimu uang,
tapi biarkan Mitali pergi.

991
01:12:03,786 --> 01:12:06,186
Aku pasti akan mengambil uangku.

992
01:12:06,922 --> 01:12:10,085
Tapi sekarang aku kemari
hanya ingin senang-senang.

993
01:12:10,392 --> 01:12:12,724
Pertama aku akan rasakan
manisan Bengali itu.

994
01:12:13,395 --> 01:12:15,226
Dan lalu... mengirimmu pergi.

995
01:12:15,664 --> 01:12:17,154
Setelah itu, pasanganmu.

996
01:12:17,299 --> 01:12:19,631
Brahmana jahat... setan dibebaskan.

997
01:12:19,868 --> 01:12:21,665
Berurusan dengannya.

998
01:12:21,737 --> 01:12:23,932
Tuan, cepat selesaikan.

999
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Maafkan aku, Pak Bajaj.

1000
01:12:28,544 --> 01:12:31,445
Ini semua adalah rencana Raja.

1001
01:12:33,215 --> 01:12:34,944
Aku benar-benar menghormatimu.

1002
01:12:35,517 --> 01:12:38,714
Seperti aku menghormati Bhagat Singh..

1003
01:12:40,522 --> 01:12:41,648
Biar kutunjukkan.

1004
01:12:42,024 --> 01:12:43,548
Lihatlah.

1005
01:12:43,659 --> 01:12:45,286
Lihat, Pak..

1006
01:12:51,800 --> 01:12:52,892
Keparat.

1007
01:12:53,769 --> 01:12:55,066
Nak. Makanlah.

1008
01:12:55,471 --> 01:12:56,460
Silahkan.

1009
01:13:16,625 --> 01:13:18,855
Ya./
Raja baru pergi.

1010
01:13:25,367 --> 01:13:26,959
Sumer. Berhenti.

1011
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Raja datang./
Kita urus mereka hari ini.

1012
01:13:30,472 --> 01:13:32,099
Kau bahkan tak bisa
mengurus satu orang.

1013
01:13:32,174 --> 01:13:34,335
Jika ia tiba,
mereka akan menyusahkan kita.

1014
01:13:46,088 --> 01:13:49,186
Dia sendirian, kita bisa membunuhnya./
Dia bisa membunuhmu sendiri. Masuklah.

1015
01:13:49,258 --> 01:13:51,123
Kau tak mengerti./
Kaulah yang akan mati.

1016
01:13:51,260 --> 01:13:52,887
Dengarkan aku./
Mari kita pergi.

1017
01:13:53,095 --> 01:13:54,289
Mari kita pergi.

1018
01:13:56,031 --> 01:13:58,329
Berhenti./
Ada apa?

1019
01:14:00,235 --> 01:14:01,668
Cepat./Ayo, Sumeria.

1020
01:14:01,804 --> 01:14:02,998
Cepat.

1021
01:14:04,106 --> 01:14:05,368
Mengapa kau..
/ Kau ingin menembakku.

1022
01:14:05,441 --> 01:14:06,840
Tembak aku. Tembak aku.

1023
01:14:11,547 --> 01:14:12,639
Dengar..

1024
01:14:13,148 --> 01:14:17,016
Aku berani menerobos rumah
dan membunuh targetku.

1025
01:14:17,152 --> 01:14:18,141
Cepat.

1026
01:14:18,754 --> 01:14:19,743
lalu bunuhlah aku.

1027
01:14:19,855 --> 01:14:21,720
Cepat.

1028
01:14:22,024 --> 01:14:23,013
Bunuh aku.

1029
01:14:42,411 --> 01:14:44,811
Aku akan hubungi Raja!/Tidak.

1030
01:14:51,086 --> 01:14:53,646
Temanku datang./Raja.

1031
01:14:58,894 --> 01:15:01,863
Ulah siapa?/Bajaj,
ada orang lain juga..

1032
01:15:01,897 --> 01:15:03,694
..yang suaranya tak bisa
kukenali./Mereka kabur.

1033
01:15:03,899 --> 01:15:04,888
Heera!

1034
01:15:05,634 --> 01:15:07,465
Bagaimana pertunangan Divya?/
Lupakan itu.

1035
01:15:07,603 --> 01:15:10,572
Heera! Panggil ambulans!

1036
01:15:11,073 --> 01:15:12,301
Aku meninggalkanmu, teman.

1037
01:15:13,408 --> 01:15:15,467
Ini waktu terbaik dalam
hidupku bersamamu./Apa?

1038
01:15:19,114 --> 01:15:21,446
Bagaimana kau
bisa meninggalkanku?

1039
01:15:31,793 --> 01:15:37,663
Tidak!

1040
01:15:37,688 --> 01:16:12,888
<font color="#00ffff">Subtitle translated by</font>
<font color="#ff0080">dani nigam & Zambronk</font>

1041
01:16:14,473 --> 01:16:19,137
Aku Raja Mishra,
anak dari Ramsharan Mishra..

1042
01:16:19,912 --> 01:16:24,178
..Kasta Shandilya dari
kabupaten Azamgarh..

1043
01:16:25,517 --> 01:16:30,819
..bersumpah membalas kematianmu,
sebelum matahari terbenam besok.

1044
01:16:33,592 --> 01:16:35,685
Jika tidak,
ku bakar diriku hidup-hidup.

1045
01:16:38,697 --> 01:16:40,221
Kalian masuklah
penjara minorfelonies.

1046
01:16:41,400 --> 01:16:42,424
Tinggallah disana.

1047
01:16:43,302 --> 01:16:44,496
Diluar situasi tidak aman.

1048
01:16:44,670 --> 01:16:46,069
Bagaimana denganmu?

1049
01:16:49,842 --> 01:16:51,241
Aku akan menanganinya.

1050
01:16:51,410 --> 01:16:53,477
Kami takkan biarkan
dirimu pergi./Aku harus pergi!

1051
01:16:59,985 --> 01:17:01,316
Apa keputusanmu?

1052
01:17:01,553 --> 01:17:03,043
Mengurus Bajaj, apa lagi?

1053
01:17:05,824 --> 01:17:09,123
Kemarahanmu dibenarkan.
Tapi, belum saatnya.

1054
01:17:11,230 --> 01:17:12,629
Lalu, kapan?

1055
01:17:15,234 --> 01:17:18,431
Ini masalah pribadi.

1056
01:17:19,304 --> 01:17:21,067
Tak ada unsur politik.

1057
01:17:23,542 --> 01:17:26,067
Ada orang lain bersama Bajaj
membantu membunuh Rudra.

1058
01:17:26,178 --> 01:17:27,145
Aku mencarinya juga.

1059
01:17:27,212 --> 01:17:30,841
Melawan Bajaj berarti
akan melawan seluruh sistem.

1060
01:17:31,550 --> 01:17:34,781
Sistem, atau kau?

1061
01:17:40,592 --> 01:17:42,082
Aku selalu mendukungmu.

1062
01:17:44,596 --> 01:17:46,826
Jadi katakan pada sistem
untuk berhati-hati.

1063
01:17:48,467 --> 01:17:50,025
Karena aku sudah tak waras.

1064
01:17:51,603 --> 01:17:53,434
Dan aku akan hancurkan seluruh sistem.

1065
01:18:01,380 --> 01:18:03,541
Aku takkan mendengarkan siapa pun.

1066
01:18:03,615 --> 01:18:05,640
Ini akan menjadi besar.

1067
01:18:08,387 --> 01:18:10,617
Sekarang giliran Raja./
Pindahkan mobilnya.

1068
01:18:10,889 --> 01:18:12,379
Akan kuurus dia selama-lamanya.

1069
01:18:13,525 --> 01:18:14,753
Ada apa, Shamsher?

1070
01:18:14,960 --> 01:18:16,291
Hey idiot./
Keluar.

1071
01:18:16,528 --> 01:18:18,359
Siapa kau?/
Apa kabar, Bajaj?

1072
01:18:18,464 --> 01:18:21,695
Kakak, beri aku sedekah./
Enyahlah.

1073
01:18:44,857 --> 01:18:46,688
Kau sudah gila?

1074
01:18:48,393 --> 01:18:50,418
Berhenti, Raja. Berhenti.

1075
01:19:04,376 --> 01:19:05,365
Dengar.

1076
01:19:05,944 --> 01:19:06,933
Tidak, Raja.

1077
01:19:18,457 --> 01:19:20,948
Dengar, Raja.
Semua orang telah melihatmu.

1078
01:19:21,193 --> 01:19:23,661
Kau tak bisa kabur./
Aku takkan kabur.

1079
01:19:30,836 --> 01:19:31,825
Raja.

1080
01:19:33,205 --> 01:19:35,730
Dengar, Raja. kau takkan bisa kabur.

1081
01:19:35,974 --> 01:19:38,670
Dengar, Raja. Tidak, Raja.

1082
01:19:40,245 --> 01:19:41,234
kakak!

1083
01:19:44,183 --> 01:19:45,275
Ini ambil.

1084
01:19:47,653 --> 01:19:49,644
Hei... dengar. Tidak tidak.

1085
01:20:04,736 --> 01:20:06,931
Hilangkan pistolnya./
Baik, akan kulakukan.

1086
01:20:10,709 --> 01:20:13,303
Kau buat kesalahan besar dengan
membunuh seni dalam dirimu.

1087
01:20:14,379 --> 01:20:15,778
Tetap berhubungan./Ya.

1088
01:20:16,915 --> 01:20:20,282
Pengusaha Jatin Bajaj, yang
juga disebut 'Kuber'..

1089
01:20:20,385 --> 01:20:22,580
..dibunuh di siang hari
di daerah Hazrathganj.

1090
01:20:23,288 --> 01:20:25,518
Kejadian ini menimbulkan gejolak dunia politik.

1091
01:20:26,124 --> 01:20:28,888
Bahkan setelah investigasi
yang dilakukan polisi..

1092
01:20:28,994 --> 01:20:32,191
..Rakyat Lucknow menolak
berbicara tentang pembunuhan ini.

1093
01:20:34,199 --> 01:20:35,666
Mitali, aku ingin bilang.

1094
01:20:37,002 --> 01:20:38,560
Kembali ke Kolkata, ke rumah.

1095
01:20:40,472 --> 01:20:42,997
Jika aku ingin pergi,
sudah lama kulakukan.

1096
01:20:48,580 --> 01:20:49,672
Apa ini?

1097
01:20:52,117 --> 01:20:53,209
Ini milikku.

1098
01:20:53,619 --> 01:20:55,348
Mulai hari ini ../
Apa kau gila?

1099
01:21:01,326 --> 01:21:03,260
Jika semua bisa mengukur
kemarahan kita..

1100
01:21:03,862 --> 01:21:05,887
..Maka kita akan berada
disuhu yang sama.

1101
01:21:08,700 --> 01:21:10,668
Jangan menjauhkanku dari dirimu.

1102
01:21:13,005 --> 01:21:14,905
Aku tidak bisa menggantikan
teman kita Rudra.

1103
01:21:16,708 --> 01:21:20,769
Tapi kulakukan apa pun untukmu,
kapanpun kau inginkan.

1104
01:21:32,324 --> 01:21:34,588
Aku kemari untuk bicara,
bukan menangkapmu.

1105
01:21:36,061 --> 01:21:38,427
Kau membunuh Bajaj.
Dsekitar publik.

1106
01:21:39,364 --> 01:21:40,729
Orang-orang takut denganmu..

1107
01:21:40,766 --> 01:21:42,529
..lalu tak ada yang siap
bersaksi melawanmu.

1108
01:21:42,634 --> 01:21:44,659
Mereka tak takut.
Mereka menghormatiku.

1109
01:21:45,404 --> 01:21:46,530
Apapun itu.

1110
01:21:46,838 --> 01:21:48,533
Aku ingin kau tenang sementara waktu.

1111
01:21:50,876 --> 01:21:52,241
Tenang maksudmu kabur?

1112
01:21:52,878 --> 01:21:55,073
Jika kau menghilang semua orang
berpikir kau sudah tenang.

1113
01:21:56,081 --> 01:21:58,208
Jika tidak, Bajaj dapat banyak dukungan.

1114
01:21:58,517 --> 01:22:00,178
Dan mereka semua marah
ingin membalas dendam.

1115
01:22:00,852 --> 01:22:03,082
Kau mengancamku?

1116
01:22:03,955 --> 01:22:06,048
Biar kujelaskan padamu,
Pak Inspektur.

1117
01:22:06,325 --> 01:22:07,917
Ancaman tak menakutiku.

1118
01:22:08,627 --> 01:22:09,651
Dan aku seorang Brahmana.

1119
01:22:10,329 --> 01:22:11,762
Aku dilahirkan cerdas.

1120
01:22:12,564 --> 01:22:15,294
Beritahu pendukung Bajaj
agar selalu berkabung untuknya.

1121
01:22:16,501 --> 01:22:17,991
Dan jangan terlalu marah.

1122
01:22:18,570 --> 01:22:21,596
Jika tidak, semua keluarga mereka
akan berkabung untuk mereka.

1123
01:22:23,608 --> 01:22:26,099
Jika kau pergi,
itu menyelamatkan reputasi polisi.

1124
01:22:26,178 --> 01:22:27,577
Aku takkan kemana-mana!

1125
01:22:28,246 --> 01:22:31,841
Jika kau menghargai reputasimu,
lalu tangkaplah aku.

1126
01:22:33,385 --> 01:22:35,285
Jika tidak, panggillah penembak jitu..

1127
01:22:35,687 --> 01:22:37,848
..Yang berani untuk menembakku.

1128
01:22:39,791 --> 01:22:43,124
Baik. Rambabuji mengirimku
untuk bicara denganmu.

1129
01:22:44,096 --> 01:22:46,997
Akan kubilang padanya
bahwa kau sedang kalap.

1130
01:22:51,403 --> 01:22:53,371
Katakan padanya
aku kehilangan saudaraku.

1131
01:22:54,673 --> 01:22:57,005
Dan tradisi kita adalah
'Mata dibayar mata'.

1132
01:22:57,309 --> 01:22:58,799
Kami tak ikuti budaya perusahaan.

1133
01:22:59,411 --> 01:23:02,705
Yang menutupi kerugian
pada kesempatan berikutnya.

1134
01:23:02,714 --> 01:23:05,615
Orang yang berbuat salah
harus membayarnya.

1135
01:23:06,585 --> 01:23:08,712
Dan aku takkan mengampuninya
sampai kesempatan berikutnya.

1136
01:23:09,621 --> 01:23:10,883
Itu budayaku.

1137
01:23:12,791 --> 01:23:14,725
Dia tak mendengarkanku./
Cobalah kau jelaskan padanya.

1138
01:23:14,726 --> 01:23:16,353
Tn. Tripathi, biarkan aku bicara
kepadanya./ Ayo.

1139
01:23:16,595 --> 01:23:17,584
Tuhan memberkatimu.

1140
01:23:18,597 --> 01:23:20,087
Kami di sini untuk memberitahumu...

1141
01:23:20,232 --> 01:23:22,223
..bahwa kita takkan hidup selamanya.

1142
01:23:22,734 --> 01:23:24,429
Jika sesuatu terjadi padamu..

1143
01:23:24,503 --> 01:23:27,336
Tak ada yang berani menghadapi kami
karena mereka takut padamu.

1144
01:23:27,439 --> 01:23:29,430
Tapi semua orang yang mencarimu.

1145
01:23:32,577 --> 01:23:34,374
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

1146
01:23:34,479 --> 01:23:36,743
Kalian berdua mempunyai banyak musuh.

1147
01:23:39,684 --> 01:23:41,276
Mereka takkan melepaskan kami.

1148
01:23:42,220 --> 01:23:45,815
Jika kau ingin melihat kita hidup,
lalu tinggalkan kota sementara waktu.

1149
01:23:47,626 --> 01:23:49,355
Dengar, paman../
Dengar, Nak.

1150
01:23:50,295 --> 01:23:53,753
Pikirkan keluarga Rudra.

1151
01:23:54,499 --> 01:23:56,160
Sekarang mereka tanggung jawabmu.

1152
01:23:56,902 --> 01:23:58,335
Ikutlah denganku ke Kolkata.

1153
01:24:02,674 --> 01:24:03,538
Kakak.

1154
01:24:03,642 --> 01:24:06,304
Dia pergi ke Mumbai untuk menjadi bintang.

1155
01:24:07,712 --> 01:24:08,644
Pergi./Pergi.

1156
01:24:08,713 --> 01:24:09,839
Kami ingin lewat sini.

1157
01:24:09,981 --> 01:24:11,312
Baik, pergi./
Pergi.

1158
01:24:12,617 --> 01:24:14,812
Tidak, itu tak mungkin.
Bersikap seperti biasa.

1159
01:24:14,986 --> 01:24:17,181
Kami mendorong bakat seperti
tiap keluarga Bengali lainnya.

1160
01:24:17,322 --> 01:24:20,348
Tapi menikah di luar
komunitas... mustahil!

1161
01:24:20,525 --> 01:24:21,549
Maafkan aku ../
Ibu.

1162
01:24:21,726 --> 01:24:22,818
Tak apa-apa.

1163
01:24:23,128 --> 01:24:26,495
Kau kerja apa?/
Aku bekerja di bank.

1164
01:24:27,732 --> 01:24:28,721
Asisten Manajer.

1165
01:24:30,402 --> 01:24:32,768
Berapa gajimu?/Banyak.

1166
01:24:32,904 --> 01:24:35,338
Kau ingin tahu gajina?
Perilaku buruk!

1167
01:24:35,407 --> 01:24:37,807
Kau bawa orang asing kerumah
tanpa memberitahu kami.

1168
01:24:37,943 --> 01:24:39,240
Bukankah itu perilaku buruk?

1169
01:24:39,478 --> 01:24:41,139
Paman, mengapa kau diam saja?

1170
01:24:41,246 --> 01:24:42,406
Bukankah kau seorang komunis?

1171
01:24:42,514 --> 01:24:43,742
Itu mengejutkan.

1172
01:24:43,882 --> 01:24:45,816
Apa yang harus dilakukan
jika aku komunis?

1173
01:24:45,984 --> 01:24:47,542
Komunis, ya komunis.

1174
01:24:47,786 --> 01:24:49,083
Keluarga, ya keluarga.

1175
01:24:49,688 --> 01:24:51,383
Dia akan menjadi menantu kita.

1176
01:24:51,556 --> 01:24:53,421
Aku bisa tahu dari wajahnya.

1177
01:24:53,558 --> 01:24:55,355
Jadi kenapa jika ia
bukan orang Bengali./Salam.

1178
01:24:55,460 --> 01:24:57,985
Cucuku hanya akan menikahinya.

1179
01:24:58,430 --> 01:24:59,829
Ibu, apa yang kau lakukan?

1180
01:24:59,965 --> 01:25:03,196
Dia menantuku.
Begitu tampan.

1181
01:29:19,591 --> 01:29:21,718
Aku menghormatinya juga.

1182
01:29:22,460 --> 01:29:23,791
Itu sebabnya aku tenang.

1183
01:29:24,496 --> 01:29:26,828
Semua orang sudah meminta Rambabu..

1184
01:29:26,965 --> 01:29:29,559
..Untuk berhenti mendukung Raja Mishra!

1185
01:29:30,769 --> 01:29:35,001
Kematian Bajaj telah membawa badai
dalam komunitas bisnis.

1186
01:29:35,607 --> 01:29:38,633
Dengar, Bajaj mendukungmu dan kami.

1187
01:29:39,010 --> 01:29:40,875
Sekarang dia sudah mati,
bagaimana aku ..

1188
01:29:40,979 --> 01:29:44,107
..bertarung dalam pemilu
dan bagaimana denganmu?

1189
01:29:44,215 --> 01:29:46,376
Raja bukan hanya didukung olehku.

1190
01:29:47,118 --> 01:29:48,483
Seluruh Brahmana dan Muslim..

1191
01:29:48,520 --> 01:29:50,112
..juga mendukungnya.

1192
01:29:51,189 --> 01:29:53,089
Anak-anak mengidolakannya
sebagai pahlawan.

1193
01:29:54,626 --> 01:29:58,118
Dengarlah.. /
Kita harus mengambil keputusan ...

1194
01:29:58,296 --> 01:30:00,321
..tentang umtumg dan rugi, Balram Yadav.

1195
01:30:00,431 --> 01:30:03,696
Baik. Baik.
Kau mudah bicara padaku..

1196
01:30:03,768 --> 01:30:05,167
..jadi kau bisa bicara dengan Srivastav.

1197
01:30:05,303 --> 01:30:07,794
Hanya dia tahu tempat uang Bajaj.

1198
01:30:07,939 --> 01:30:08,928
Bicara padanya.

1199
01:30:09,007 --> 01:30:10,872
Mulai koneksi, Nak. Buka.

1200
01:30:12,710 --> 01:30:14,143
Halo, Pak Srivastav.

1201
01:30:15,046 --> 01:30:17,105
Ini akan jadi percakapan terakhir kita..

1202
01:30:17,182 --> 01:30:19,377
..jika kau tak berbuat
sesuatu pada Raja Mishra!

1203
01:30:19,517 --> 01:30:21,508
Tidak ada yang dapat
sepeser pun untuk pemilu..

1204
01:30:21,553 --> 01:30:23,578
..dan, kau bisa memutuskan hasilnya
dengan bertarung.

1205
01:30:24,055 --> 01:30:27,264
Dan dengar, jangan coba melawanku.

1206
01:30:27,392 --> 01:30:30,032
Karena, aku tahu rahasia
orang penting di negeri ini.

1207
01:30:30,161 --> 01:30:31,731
Dan kalau itu terjadi
kedok mereka akan terbongkar.

1208
01:30:31,830 --> 01:30:33,832
Peraturan Darurat Presiden akan
diterapkan di negara ini.

1209
01:30:33,932 --> 01:30:35,912
Aku tidak tahu seluk beluk Raja.

1210
01:30:36,267 --> 01:30:39,043
Setelah aku dapat informasinya
akan kuserahkan padamu.

1211
01:30:39,170 --> 01:30:41,411
Dia akan meminta maaf padamu.

1212
01:30:41,539 --> 01:30:42,540
Meminta maaf?

1213
01:30:42,874 --> 01:30:45,480
Ini bukan masalah kecil, Rambabuji.

1214
01:30:45,610 --> 01:30:47,351
Kuber dibunuh.

1215
01:30:47,445 --> 01:30:48,981
Kau mengerti artinya 'Kuber'?

1216
01:30:49,147 --> 01:30:51,093
'Tuhan kekayaan'. Bajaj.

1217
01:30:51,549 --> 01:30:54,359
Kau harus bisa membuat
kesepakatan dengan Raja.

1218
01:30:55,053 --> 01:30:58,398
Aku akan membaca beritanya di koran
dan mengeluarkan dana pemilumu.

1219
01:30:58,556 --> 01:30:59,557
Selamat malam.

1220
01:31:09,767 --> 01:31:13,476
Untuk sekarang ini, aku tak bisa
mengganti profesiku.

1221
01:31:15,240 --> 01:31:17,083
Lebih baik melakukan hal yang benar.

1222
01:31:21,279 --> 01:31:22,314
Ayo, masuk ke mobil.

1223
01:31:22,547 --> 01:31:24,493
Pak Jenderal Inspektur./ Ya.

1224
01:31:26,117 --> 01:31:28,791
Setelah kau pensiun kenapa
tidak bergabung saja dengan politik?

1225
01:31:29,320 --> 01:31:30,924
Manfaatkan situasi ini..

1226
01:31:31,055 --> 01:31:32,966
..untuk menghabisi
gangster seperti Raja Mishra

1227
01:31:33,124 --> 01:31:35,195
Dengar..

1228
01:31:35,326 --> 01:31:36,930
Cari orang yang tak kenal takut..

1229
01:31:36,995 --> 01:31:38,804
..yang bisa membungkam Raja.

1230
01:31:55,914 --> 01:31:58,292
Ayo. Ayo turun.

1231
01:31:59,550 --> 01:32:00,995
Kapan kau membawa
adik ipar kerumah?

1232
01:32:01,119 --> 01:32:02,826
Aku akan menemui mertuaku minggu depan.

1233
01:32:02,987 --> 01:32:04,796
Aku akan tahu bagaimana perasaanya.

1234
01:32:04,956 --> 01:32:07,232
Dalam dua bulan, aku akan
dipindahkan dari ltawa.

1235
01:32:07,492 --> 01:32:08,994
Aku akan pergi ke London
karena ada tugas.

1236
01:32:09,027 --> 01:32:11,974
Beri aku kabar baik sebelum
aku pergi, Darshan Singh./ Ya.

1237
01:32:12,063 --> 01:32:13,565
Seberapa jauh kita harus pergi?

1238
01:32:19,437 --> 01:32:20,575
Hail Bhawani!

1239
01:32:22,974 --> 01:32:24,112
Hail Bhawani!

1240
01:32:24,842 --> 01:32:27,083
Kini kau tahu kesulitan yang kita hadapi.

1241
01:32:27,879 --> 01:32:29,381
Kau juga menghadapinya.

1242
01:32:30,515 --> 01:32:34,224
Kau merasakannya?
/ Ya aku merasakannya.

1243
01:32:35,353 --> 01:32:37,299
Apa alasanmu kau tak menyerah?

1244
01:32:37,689 --> 01:32:39,965
Pertama, kau tidak menghormatiku..

1245
01:32:40,191 --> 01:32:42,330
..dan bos mu berusaha menipuku?

1246
01:32:42,360 --> 01:32:44,135
Semoga kau tahu,
kau berada di wilayah Chambal.

1247
01:32:44,228 --> 01:32:46,208
Banyak polisi yang
tak bisa keluar dari sini.

1248
01:32:46,597 --> 01:32:48,599
Kau marah.

1249
01:32:49,467 --> 01:32:51,174
Jadi, apa permintaanmu?

1250
01:32:51,536 --> 01:32:55,643
Pertama, semua geng
harus ada dalam satu penjara.

1251
01:32:56,240 --> 01:32:57,241
Oke?

1252
01:32:57,275 --> 01:33:00,085
Dan kedua, anak-anak kami..

1253
01:33:00,611 --> 01:33:02,522
...harus mendapatkan pendidikan gratis.

1254
01:33:03,081 --> 01:33:04,059
Ada lagi?

1255
01:33:04,082 --> 01:33:06,494
Dan sebelum kami menyerah..

1256
01:33:07,051 --> 01:33:10,555
..Bipasha Basu harus tampil
di sini. Bagaimana?

1257
01:33:10,621 --> 01:33:12,658
Pasti sangat menyenangkan.
/ Bipasha Basu?

1258
01:33:12,824 --> 01:33:14,462
Kami sudah berkorban.

1259
01:33:14,492 --> 01:33:15,835
Tidak bisakah kami bersenang-senang?

1260
01:33:17,061 --> 01:33:19,632
Pak, pemerintah akan menerima
semua permintaanmu.

1261
01:33:19,897 --> 01:33:23,037
Tapi kalau Bipasha tidak mau,
kami tidak bisa memaksanya.

1262
01:33:23,401 --> 01:33:25,813
Cobalah. Jangan berusaha merusak suasana.

1263
01:33:27,338 --> 01:33:28,476
Kami akan mencoba, Pak.

1264
01:33:28,573 --> 01:33:30,314
Hubungi kami dua hari lagi.

1265
01:33:31,075 --> 01:33:32,418
Ayo, Darshan./ Hei.

1266
01:33:32,510 --> 01:33:33,511
Dia tidak boleh pergi.

1267
01:33:33,845 --> 01:33:36,291
Dia tetap disini. Dan, Bipasha
harus menari disini.

1268
01:33:39,117 --> 01:33:40,528
Jika itu tak terjadi..

1269
01:33:40,651 --> 01:33:45,191
seminggu kemudian kau bisa
mempersiapkan pemakamannya.

1270
01:33:45,623 --> 01:33:48,297
Tidak, tidak, Pak...
Aku tidak mau di sini.

1271
01:33:48,559 --> 01:33:50,163
Tutup matanya.

1272
01:33:50,628 --> 01:33:51,902
Kau mau pergi kemana, Pak?

1273
01:33:52,263 --> 01:33:54,209
Aku akan kembali.
/ Pak, jangan tinggalkan aku.

1274
01:33:54,298 --> 01:33:55,641
Pak, jangan meninggalkanku di sini.
/ Hei. Berhenti.

1275
01:33:55,733 --> 01:33:56,677
Pak..
/ Berhenti.

1276
01:33:56,701 --> 01:33:57,475
Tetap bersama kami.

1277
01:33:57,568 --> 01:33:59,275
Pak, aku tak mau tetap di sini.

1278
01:33:59,303 --> 01:34:01,943
Istriku menugguku.
Aku tidak mau tetap di sini.

1279
01:34:02,073 --> 01:34:03,313
Kau tidak memberinya anak.

1280
01:34:03,441 --> 01:34:06,285
Jangan khawatir.
Kami takkan membunuhmu minggu ini.

1281
01:34:09,414 --> 01:34:10,859
Aku boleh kencing?

1282
01:35:54,619 --> 01:35:56,997
Kau bisa menganggap salah satu
dari mereka sebagai Bipasha..

1283
01:35:57,088 --> 01:35:59,090
..dan bersenang-senang di penjara.
Ayo pergi.

1284
01:35:59,590 --> 01:36:01,297
Ayo, beraninya kau.

1285
01:36:01,425 --> 01:36:03,632
Kau menghina pemberontak.

1286
01:36:03,828 --> 01:36:05,330
Pemberontak yang asli
kalau sudah tua pasti insyaf.

1287
01:36:05,363 --> 01:36:08,139
Madho Singh. Malkhan
Singh./ Paan Singh.

1288
01:36:14,205 --> 01:36:15,707
Aku ada pertanyaan pak Arun Singh.

1289
01:36:15,840 --> 01:36:17,979
Sendirian..
/ Ayo, Darshan.

1290
01:36:18,242 --> 01:36:19,243
Ayo.

1291
01:36:21,846 --> 01:36:22,847
Jadi, Tn. Arun.

1292
01:36:22,980 --> 01:36:25,085
Kau sendirian dan dalam sehari..

1293
01:36:25,216 --> 01:36:26,923
..bagaimana caranya
kau menghabisi geng berbahaya?

1294
01:36:27,185 --> 01:36:29,859
Karena aku bertarung dengan emosi,
bukan kekuatan.

1295
01:36:30,054 --> 01:36:31,431
Contohnya seperti Amerika.

1296
01:36:31,556 --> 01:36:32,899
Mereka begitu kuat.

1297
01:36:32,990 --> 01:36:34,526
Tapi apakah mereka pernah menang?

1298
01:36:35,026 --> 01:36:37,472
Karena, di sisi lain adalah emosi.

1299
01:36:38,896 --> 01:36:41,308
Bagus, Pak Arun Singh, tapi.

1300
01:36:42,700 --> 01:36:44,441
Silahkan atasi mereka.
/ Baik, baiklah.

1301
01:36:45,570 --> 01:36:47,641
Kau hadir di sana?
/ Ya, aku kesana sendirian.

1302
01:36:47,672 --> 01:36:51,449
Ya, Pak.
/ Kami membutuhkanmu di Lucknow.

1303
01:36:52,143 --> 01:36:53,417
Sangat penting.

1304
01:36:53,544 --> 01:36:54,784
Besok aku akan kesana.

1305
01:36:54,812 --> 01:36:56,348
Bukan hanya untuk satu atau dua hari.

1306
01:36:56,480 --> 01:36:58,153
Kami harus memindahkanmu kesini.

1307
01:36:58,216 --> 01:36:59,820
Aku ada surat perintahnya.

1308
01:36:59,951 --> 01:37:02,488
<i>Jika anda punya surat perintahnya,
secepatnya aku akan kesana.</i>

1309
01:37:02,587 --> 01:37:04,032
Berita baik, Pak.

1310
01:37:04,155 --> 01:37:06,431
Selama dua bulan, aku ada
tugas ke London.

1311
01:37:06,524 --> 01:37:08,094
Pak, sebentar saja.
/ Aku yakin..

1312
01:37:08,125 --> 01:37:09,570
..kau bisa menyelesaikan
pekerjaan ini sebelum berangkat.

1313
01:37:09,694 --> 01:37:11,230
Pak, kita sudah tak ada waktu lagi.
Kita harus mengajukan laporan.

1314
01:37:11,329 --> 01:37:12,637
Tunggu sebentar, Pak.

1315
01:37:14,498 --> 01:37:16,239
Pak, apa pesanmu untuk para pemuda?

1316
01:37:16,400 --> 01:37:18,744
Dengar, kini kau membangkitkan emosiku.

1317
01:37:18,836 --> 01:37:21,248
Jika aku menamparmu, sisa hidupmu
akan menjadi berita.

1318
01:37:21,372 --> 01:37:22,749
Kau ingin pesan untuk para pemuda?

1319
01:37:22,873 --> 01:37:24,011
Kau ingin pesan untuk para pemuda?

1320
01:37:24,041 --> 01:37:25,349
Maaf./ Cepat pergi.

1321
01:37:26,177 --> 01:37:27,622
Pertarungan iblis terjadi disini..

1322
01:37:27,745 --> 01:37:30,385
..hanya pemberani sepertimu
yang bisa membunuhnya.

1323
01:37:30,548 --> 01:37:31,549
<i>Siapa?</i>

1324
01:37:32,350 --> 01:37:33,454
Raja Mishra.

1325
01:37:33,985 --> 01:37:35,794
Maka, lebih baik aku membayar
liburan keluargaku?

1326
01:37:35,953 --> 01:37:38,092
Keluarga?
- Ya. Allahabad.

1327
01:37:38,623 --> 01:37:39,567
Kenapa?

1328
01:37:39,590 --> 01:37:41,399
Kau tahu, saat perbuatan
dosa itu dilakukan..

1329
01:37:41,425 --> 01:37:43,371
yang pertama kali dilakukan
adalah harus minta maaf.

1330
01:37:50,901 --> 01:37:51,845
Dia sangat pintar.

1331
01:37:51,869 --> 01:37:52,904
Ibunya selalu berada disampingnya.

1332
01:37:53,037 --> 01:37:54,311
Dia sangat licik.
/ Cukup, ayah.

1333
01:37:54,438 --> 01:37:56,611
Jangan merendahkan Raja lagi?

1334
01:37:56,907 --> 01:37:59,114
Cowok terlihat keren kalau dia nakal.

1335
01:37:59,210 --> 01:38:01,121
Itulah yang terjadi saat ini.

1336
01:38:01,512 --> 01:38:02,650
Lihatlah dirimu.

1337
01:38:02,747 --> 01:38:05,421
Jadi, aku tidak pantas untuk dunia ini
karena aku orang jujur​​!

1338
01:38:05,549 --> 01:38:06,721
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

1339
01:38:06,751 --> 01:38:07,752
Membual.

1340
01:38:07,852 --> 01:38:10,458
Kurasa kau belum mengenalku dengan baik.

1341
01:38:11,822 --> 01:38:14,496
Apakah aku baik atau buruk.

1342
01:38:14,959 --> 01:38:17,633
Nasib mitaliku sungguh tidak beruntung.

1343
01:38:18,496 --> 01:38:20,100
Aku tidak tahu.

1344
01:38:20,131 --> 01:38:21,303
Kau meminjam uang dari kami.

1345
01:38:21,332 --> 01:38:23,505
Dan berjanji mengembalikannya
dalam 15 hari./ Santai.

1346
01:38:23,701 --> 01:38:25,339
Santai./ Tapi sekarang
lebih dari 20 hari.

1347
01:38:25,369 --> 01:38:27,349
..dan aku belum terima
sepeser pun.

1348
01:38:28,039 --> 01:38:30,815
Jangan cuma berdiri di sini.
Cari uangnya.

1349
01:38:30,908 --> 01:38:32,819
Jika kita tak mendapatkan uang hari ini..

1350
01:38:32,910 --> 01:38:35,322
..kami akan mengambil perhiasan istrimu.

1351
01:38:35,379 --> 01:38:36,449
Dia?

1352
01:38:37,982 --> 01:38:38,983
Dengar.

1353
01:38:41,719 --> 01:38:42,857
Ini.

1354
01:38:44,221 --> 01:38:45,222
Bayar dia.

1355
01:38:47,758 --> 01:38:48,759
Bayar dia.

1356
01:38:57,735 --> 01:38:58,941
Kenapa kau ikut campur?

1357
01:38:59,036 --> 01:39:00,982
Kau bisa lihat aku bicara padanya?

1358
01:39:01,072 --> 01:39:02,483
Putrinya pulang kerumah.

1359
01:39:02,573 --> 01:39:04,575
Dia pasti pelangganya.

1360
01:39:05,009 --> 01:39:06,181
Apa katamu?

1361
01:39:06,977 --> 01:39:08,115
Apa katamu?

1362
01:39:08,479 --> 01:39:10,015
Apa yang kau bilang tentang putriku?

1363
01:39:10,114 --> 01:39:12,492
Aku berkata putrimu
sangat cantik.

1364
01:39:13,250 --> 01:39:14,354
Dia pulang ke rumah.

1365
01:39:14,719 --> 01:39:17,563
Sekarang, kau tidak perlu
meminjam uang lagi.

1366
01:39:17,621 --> 01:39:18,565
Hei...

1367
01:39:35,539 --> 01:39:38,076
Ayo, siapa yang memukul duluan.

1368
01:39:38,476 --> 01:39:39,819
Dia yang memukul, Pak.
Pak, dia yang memukul.

1369
01:39:39,944 --> 01:39:41,514
Hei... kau!

1370
01:39:41,612 --> 01:39:43,421
Kenapa kau memukulnya?

1371
01:39:43,781 --> 01:39:46,318
Apa katamu?
/ Kau bukan Bengali?

1372
01:39:46,417 --> 01:39:48,419
Tidak, aku bukan orang Bengali.

1373
01:39:48,786 --> 01:39:51,494
Tapi, kau polisi yang
sama di negeri ini.

1374
01:39:52,156 --> 01:39:53,396
Suruh dia keluar bersamaku.

1375
01:39:53,591 --> 01:39:56,265
Pak. Dia mencoba menyuapmu. Suap.

1376
01:39:56,327 --> 01:39:57,806
Suap takkan berhasil.
Suap takkan berhasil.

1377
01:39:57,828 --> 01:39:59,171
Pak. Tolong dengarkan aku.

1378
01:39:59,363 --> 01:40:03,812
Disini Bengal.
Korupsi di haramkan.

1379
01:40:04,001 --> 01:40:06,413
India adalah negara migran.

1380
01:40:06,537 --> 01:40:10,314
Oposisi meremehkan Hindu.

1381
01:40:10,508 --> 01:40:12,647
Halo.
/ Dimana kau?

1382
01:40:12,877 --> 01:40:15,790
Suruh orang menelepon
kantor polisi Bada Bazaar, Kolkata.

1383
01:40:15,913 --> 01:40:18,154
Kolkata?
/ Mereka menangkapku tanpa alasan.

1384
01:40:18,582 --> 01:40:20,960
Kapan kau kembali?
/ Segera.

1385
01:40:21,118 --> 01:40:24,258
Meski../ Ketika aku kembali,
suasana semakin panas.

1386
01:40:24,588 --> 01:40:25,965
Semua orang akan tahu.

1387
01:40:32,930 --> 01:40:33,965
Halo, Pak.

1388
01:40:36,500 --> 01:40:37,808
Baik, Pak. Baik.

1389
01:40:40,371 --> 01:40:41,850
Ayo./ Aku tahu.

1390
01:40:42,039 --> 01:40:43,609
Tunggu.

1391
01:40:43,774 --> 01:40:45,253
Tunggu.

1392
01:40:48,179 --> 01:40:50,921
Kenapa sebelumnya kau
tak bilang bekerja untuk siapa?/ Tak apa.

1393
01:40:50,948 --> 01:40:53,690
Mau minuman dingin?/ Tidak

1394
01:40:53,751 --> 01:40:56,027
Baik. Teh atau kopi?
/ Tidak, terima kasih.

1395
01:40:56,153 --> 01:40:57,757
Kau harus minum
air putih, aku memaksa.

1396
01:40:57,788 --> 01:40:58,789
Tidak, tak apa.

1397
01:40:59,457 --> 01:41:00,458
Pachori.

1398
01:41:03,294 --> 01:41:04,398
Hubungi Balwan.

1399
01:41:07,531 --> 01:41:11,502
Yadav. Raja berada di Kolkata, namun
dia bisa kembali kapan saja.

1400
01:41:11,735 --> 01:41:12,736
<i>Bagus sekali.</i>

1401
01:41:14,305 --> 01:41:15,807
<i>Jendral Inspektur./ Ya, Pak.</i>

1402
01:41:16,040 --> 01:41:19,180
<i>Waspadalah. Raja bisa
kembali setiap saat./ Ya.</i>

1403
01:41:19,276 --> 01:41:21,381
Hormat../ Sumer Yadav!

1404
01:41:21,712 --> 01:41:23,123
Sumer Yadav!/ Berhenti!

1405
01:41:23,214 --> 01:41:24,386
Berhenti.

1406
01:41:24,615 --> 01:41:26,219
Hormat../ Salam kepada kalian semua.

1407
01:41:26,550 --> 01:41:28,962
Sebelum kalian mengajukan pertanyaan..

1408
01:41:28,986 --> 01:41:32,763
..aku ingin mengatakan,
aku menyerahkan diriku.

1409
01:41:32,857 --> 01:41:35,235
Karena, hidupku dalam bahaya

1410
01:41:35,493 --> 01:41:37,097
Ada saksi melawanmu..

1411
01:41:37,127 --> 01:41:38,697
..dalam kasus pembunuhan CMO.

1412
01:41:38,963 --> 01:41:40,340
Seharusnya kau tidak
mengatakan hal seperti itu..

1413
01:41:40,397 --> 01:41:42,673
..tentang kebaikanmu, Nak.
Dia di sini untuk membuat sejarah.

1414
01:41:42,700 --> 01:41:44,577
Dia menyerahkan dirinya,
kau tidak dengar?

1415
01:41:44,602 --> 01:41:45,672
<i>Bawa dia ke sini.</i>

1416
01:41:45,903 --> 01:41:47,041
<i>Pengadilan ada di sini.</i>

1417
01:41:47,104 --> 01:41:48,139
<i>Bawa dia di hadapanku..</i>
/ Raja!

1418
01:41:48,239 --> 01:41:49,718
<i>Siapa yang menghentikanmu?</i>

1419
01:41:49,974 --> 01:41:51,544
Suara itu yang kudengar saat itu.

1420
01:41:51,809 --> 01:41:54,085
Raja! Dia pria yang
bersama Bajaj saat itu.

1421
01:41:54,311 --> 01:41:55,722
<i>Aku tidak gila.</i>

1422
01:41:56,113 --> 01:41:58,354
<i>Aku orang yang religius.</i>
/ Sumer Yadav!

1423
01:41:58,983 --> 01:42:00,257
Pasti dia yang menembak Rudra hingga tewas.

1424
01:42:01,785 --> 01:42:03,389
Bajaj hanya memberi perintah.

1425
01:42:09,827 --> 01:42:11,306
<i>Aku akan kembali, Mitali.</i>

1426
01:42:11,562 --> 01:42:13,200
<i>Kebahagiaan ini sia-sia, karena..</i>

1427
01:42:13,330 --> 01:42:14,809
<i>..pembunuh sahabatku..</i>

1428
01:42:14,932 --> 01:42:17,173
<i>..masih bersembunyi di suatu tempat
dan tersenyum.</i>

1429
01:42:17,301 --> 01:42:20,805
<i>Tapi aku janji setelah...
aku menemukan Sumer Yadav.</i>

1430
01:42:20,938 --> 01:42:22,975
<i>Secepatnya kita akan bertemu lagi.</i>

1431
01:42:23,107 --> 01:42:24,518
<i>Tunggu aku.</i>

1432
01:42:30,447 --> 01:42:31,858
Ya, semuanya baik saja?

1433
01:42:32,116 --> 01:42:33,151
Aku ada di Lucknow.

1434
01:42:34,985 --> 01:42:36,555
Kau akan tinggal dimana?

1435
01:42:41,559 --> 01:42:43,334
Halo./ Halo.

1436
01:42:47,565 --> 01:42:49,977
Bagaimana kalau kita pulang?
/ Jangan kembali ke rumah. Berbahaya.

1437
01:42:50,434 --> 01:42:52,345
Selama kita belum membunuh Sumer Yadav.

1438
01:42:52,503 --> 01:42:54,505
Aku tak ingin ambil resiko sedikitpun.

1439
01:43:02,813 --> 01:43:04,190
Ini tidak kuat.

1440
01:43:04,415 --> 01:43:06,190
Ini bisa meledak dalam satu tembakan.

1441
01:43:09,954 --> 01:43:10,955
Halo.

1442
01:43:12,022 --> 01:43:13,092
Halo, saudaraku.

1443
01:43:17,628 --> 01:43:18,902
Ini rumahmu.

1444
01:43:18,963 --> 01:43:20,169
Kau bisa tinggal disini semaumu.

1445
01:43:20,197 --> 01:43:22,438
Di bawah adalah keluargaku dan
di sini, adalah tempat tinggalmu.

1446
01:43:22,833 --> 01:43:24,278
Kau takkan menghadapi masalah apapun.

1447
01:43:24,902 --> 01:43:26,973
Kau pergi ke kuil?
/ Setiap Selasa.

1448
01:43:27,938 --> 01:43:30,316
Selama aku di sini,
setiap hari adalah hari Selasa.

1449
01:43:31,308 --> 01:43:33,083
Dari rumah ke kuil, dan pulang.

1450
01:43:33,277 --> 01:43:35,018
Jangan ada kegiatan yang lain../ Ya.

1451
01:43:35,312 --> 01:43:39,624
Dengar. Aku tak ingin terjebak
atas apa yang kau lakukan.

1452
01:43:39,717 --> 01:43:40,957
Mengerti?/ Ya.

1453
01:43:41,218 --> 01:43:42,720
Aku merencanakan operasi.

1454
01:43:43,087 --> 01:43:44,691
Dan aku akan segera pergi
setelah rencananya berhasil.

1455
01:43:45,689 --> 01:43:47,134
Aku tak kan pernah
melupakan kebaikanmu.

1456
01:43:47,257 --> 01:43:53,401
Jika pemuda Uttar Pradesh
memprotes kematian Raja..

1457
01:43:54,498 --> 01:43:56,637
..maka pekerjaanmu
adalah menahan mereka.

1458
01:43:57,334 --> 01:43:59,610
Sebagai imbalannya,
aku akan mencalonkanmu..

1459
01:43:59,703 --> 01:44:02,206
..dan enam politisi
akan mendukungmu.

1460
01:44:02,306 --> 01:44:06,482
Setelah kematian Raja, masyarakat
Uttar Pradesh takkan mendengarkanku.

1461
01:44:06,577 --> 01:44:08,579
Dengarkan aku..

1462
01:44:09,413 --> 01:44:15,056
Politik dan prostitusi
adalah profesi lama.

1463
01:44:16,086 --> 01:44:20,796
Dan keduanya memerlukan
ketenangan, hati-hati.

1464
01:44:22,126 --> 01:44:27,474
Hubungi penembakmu untuk membunuh Raja..

1465
01:44:27,798 --> 01:44:29,573
...dia juga harus bersedia
mengorbankan hidupnya.

1466
01:44:31,268 --> 01:44:33,942
Cerita Raja atau
majalah porno yang kau baca?

1467
01:44:34,638 --> 01:44:36,640
Cerita Raja dan Rudra
harus dipublikasikan, Pak.

1468
01:44:37,808 --> 01:44:39,378
Mereka memiliki masa lalu yang penuh warna.

1469
01:44:40,978 --> 01:44:42,321
Tapi, satu hal yang jelas.

1470
01:44:42,546 --> 01:44:44,321
Mereka tidak bisa melakukan
semua ini tanpa..

1471
01:44:44,348 --> 01:44:45,793
..dukungan dari seseorang yang kuat.

1472
01:44:48,118 --> 01:44:50,189
Siapa yang mendukung Raja?

1473
01:44:51,321 --> 01:44:52,629
Rambabu Shukla.

1474
01:44:53,090 --> 01:44:54,296
Dia Menteri senior.

1475
01:44:55,092 --> 01:44:59,006
Pak, jika kau ingin Raja
ditangkap atau dihabisi..

1476
01:44:59,730 --> 01:45:02,233
..maka mulai kini pahamilah satu hal
disini akulah yang paling senior.

1477
01:45:05,536 --> 01:45:07,038
<i>Aku tak peduli apa yang kau putuskan..</i>

1478
01:45:07,171 --> 01:45:09,378
..tapi aku akan mencairkan dana pemilu..

1479
01:45:09,707 --> 01:45:11,380
...setelah Raja mati.

1480
01:45:11,542 --> 01:45:13,180
Raja bukan satu-satunya
orang yang akan mati..

1481
01:45:13,277 --> 01:45:14,517
..ada orang lain yang harus dikorbankan.

1482
01:45:14,845 --> 01:45:15,983
Aku tak peduli.

1483
01:45:16,013 --> 01:45:18,584
Salah satu dari mereka
ada dalam tahananmu./ Siapa?

1484
01:45:19,216 --> 01:45:20,217
Sumer Yadav.

1485
01:45:21,151 --> 01:45:22,562
Dia ada dalam penjaramu.

1486
01:45:23,454 --> 01:45:26,560
Raja akan keluar dari persembunyiannya
saat dia keluar di tempat umum.

1487
01:45:28,092 --> 01:45:29,435
Kau tak bisa mengendalikan emosimu.

1488
01:45:29,493 --> 01:45:30,904
Kau di sini melihat pertandingan juga.

1489
01:45:31,061 --> 01:45:32,904
Aku di sini bukan untuk melihat pertandingan.
Aku tak tertarik.

1490
01:45:33,030 --> 01:45:36,671
Aku di sini untuk memperingatkanmu.
/ Mengapa? Ada apa?

1491
01:45:37,134 --> 01:45:39,478
Raja berada di Lucknow.

1492
01:45:40,537 --> 01:45:41,572
Apa?

1493
01:45:42,673 --> 01:45:44,675
Kudengar cuma kau
yang dikejarnya.

1494
01:45:45,743 --> 01:45:47,347
Jadi, apa yang bisa dilakukannya?

1495
01:45:47,811 --> 01:45:49,017
Aku didalam penjara.

1496
01:45:49,379 --> 01:45:51,120
Dia di penjara ini untuk
waktu yang lama.

1497
01:45:54,184 --> 01:45:57,631
Kita tidak tahu siapa yang bekerja padanya.

1498
01:46:06,029 --> 01:46:08,031
Tangkap dia. Tangkap dia.
 / Tangkap dia.

1499
01:46:08,165 --> 01:46:09,473
Pegang kakinya. Tangkap dia.

1500
01:46:09,600 --> 01:46:11,705
Ayo. Ayo. Ayo.

1501
01:46:11,902 --> 01:46:14,007
Ayo. Ayo. Ayo.

1502
01:46:14,104 --> 01:46:16,710
Ayo. Ayo. Ayo.

1503
01:46:16,840 --> 01:46:19,650
Ayo. Ayo. Ayo.

1504
01:46:19,843 --> 01:46:21,652
Ayo. Ayo. Ayo.

1505
01:46:21,779 --> 01:46:23,588
Ayo. Ayo. Ayo.

1506
01:46:23,680 --> 01:46:25,853
Ayo. Ayo. Ayo.

1507
01:46:28,519 --> 01:46:31,090
Apa. Siapa itu?.

1508
01:46:31,288 --> 01:46:33,859
Siapa itu? Siapa itu?

1509
01:46:34,892 --> 01:46:36,462
Siapa yang mencoba membunuhku?

1510
01:46:38,128 --> 01:46:39,163
Siapa itu?

1511
01:46:39,730 --> 01:46:41,471
Salam./ Tuhan memberkatimu.

1512
01:46:41,665 --> 01:46:44,612
Ada pasta gigi. Minyak.
Dan empat paket biskuit.

1513
01:46:44,701 --> 01:46:46,078
Itulah yang dikirmkan keluargamu untukmu.

1514
01:46:46,203 --> 01:46:47,204
Berhenti.

1515
01:46:48,205 --> 01:46:49,411
Berhenti.Berhenti.

1516
01:46:49,506 --> 01:46:50,507
Cepat pergi.

1517
01:46:50,941 --> 01:46:54,650
Siapa yang mengirimmu ke penjara?
 / Apa yang kau lakukan, Sumeria?

1518
01:46:55,012 --> 01:46:56,423
Dia dalam pengawasan pengadilan.
/ Siapa yang menyuruhmu?

1519
01:46:56,547 --> 01:46:58,527
Dia masuk penjara hari ini.
Mana mungkin dia bisa menjadi musuhmu?

1520
01:46:58,615 --> 01:47:00,424
Dia menatapku.

1521
01:47:00,517 --> 01:47:02,929
Kau superstar di penjara ini.

1522
01:47:03,086 --> 01:47:04,497
Pasti dia pemggemarmu
karena dia mengikutimu.

1523
01:47:04,555 --> 01:47:07,297
Benar, aku sedang diikuti.

1524
01:47:07,424 --> 01:47:09,927
Aku takkan memaafkan siapa pun.

1525
01:47:10,928 --> 01:47:12,066
Kembali bekerja.

1526
01:47:12,162 --> 01:47:13,766
Masyarakat mempertanyakan keberanianmu.

1527
01:47:13,964 --> 01:47:15,910
Mereka berpikir kau takut.

1528
01:47:16,667 --> 01:47:18,476
Pak... / Media.

1529
01:47:19,169 --> 01:47:22,480
Masyarakat hanya memilih orang
yang bersahabat dengan media.

1530
01:47:23,774 --> 01:47:24,980
Keluarlah dari penjara.

1531
01:47:25,542 --> 01:47:27,681
Setelah kau keluar,
Raja akan mengejarmu.

1532
01:47:28,579 --> 01:47:30,718
Kau bisa menghabisinya
dengan bantuan Munna.

1533
01:47:30,747 --> 01:47:32,249
Jadi karena hal ini
kau memanggilku kesini?

1534
01:47:32,349 --> 01:47:35,057
Kau tidak bisa membunuh Raja sendirian.

1535
01:47:35,519 --> 01:47:37,795
Untuk itu, kau membutuhkan orang cerdas..

1536
01:47:37,855 --> 01:47:39,994
..dan sekutu kuat
seperti Sumeria Yadav.

1537
01:47:40,190 --> 01:47:41,191
Mengerti.

1538
01:47:43,193 --> 01:47:45,104
Aku sudah menjaminmu.

1539
01:47:47,865 --> 01:47:49,208
Sumer Yadav.

1540
01:47:49,266 --> 01:47:51,769
Saudara Sumer, salam.
/ Tuhan memberkatimu.

1541
01:47:51,902 --> 01:47:52,972
Sumer Yadav.

1542
01:47:53,103 --> 01:47:55,105
Bukankah hidupmu dalam bahaya sekarang?

1543
01:47:55,239 --> 01:47:56,843
Aku takut sekarang.

1544
01:47:57,074 --> 01:48:00,248
Sekarang, aku terhubung dengan
Tuhan. Maha Suci..

1545
01:48:00,310 --> 01:48:01,983
Tunggu, Pak. / Mengerti .

1546
01:48:02,145 --> 01:48:04,125
Pak, kau diberi
jaminan atau dibebaskan.

1547
01:48:04,181 --> 01:48:05,717
..dari kejahatan itu.

1548
01:48:05,949 --> 01:48:07,019
Kau harus memberitahu kami.

1549
01:48:07,117 --> 01:48:08,994
Kau harus memberitahu media, Pak.

1550
01:48:09,353 --> 01:48:12,493
Anda baru saja melihat Sumer Yadav
yang diberi jaminan..

1551
01:48:12,589 --> 01:48:13,863
..dan dia telah pergi.

1552
01:48:14,391 --> 01:48:15,392
Ayo pergi.

1553
01:48:33,410 --> 01:48:34,855
Bagaimana kabarmu?/ Baik saja.

1554
01:48:34,945 --> 01:48:36,754
Semua baik-baik saja.
/ Salam, kepala.

1555
01:48:52,963 --> 01:48:56,604
Selamat datang di kompetisi.

1556
01:48:56,667 --> 01:48:59,238
Tahun ini Suresh dari
lingkungan kami..

1557
01:49:00,070 --> 01:49:02,175
Buatkan 'Paan' untukku.

1558
01:49:03,140 --> 01:49:05,051
Apa yang kau buat? / Ini.

1559
01:49:05,208 --> 01:49:06,209
Kau gila.

1560
01:49:10,881 --> 01:49:14,055
Pedas sekali.

1561
01:49:14,551 --> 01:49:16,394
Enak.

1562
01:49:16,853 --> 01:49:18,696
Terlalu pedas.

1563
01:49:18,956 --> 01:49:20,367
Kau mau?

1564
01:49:21,058 --> 01:49:23,004
Cobalah.

1565
01:49:26,296 --> 01:49:27,775
Sumer sangat pandai.

1566
01:49:27,831 --> 01:49:29,970
Dia menyelesaikan pekerjaan dan
bersembunyi di kuil.

1567
01:49:30,867 --> 01:49:32,813
Aku telah mengikutinya selama tiga hari.

1568
01:49:33,103 --> 01:49:34,776
Setidaknya di lolos dua kali.

1569
01:49:34,838 --> 01:49:36,408
Terkadang di siang hari,
terkadang di malam hari.

1570
01:49:37,341 --> 01:49:39,548
Saat malam paling tepat saudaraku./ Tidak.

1571
01:49:42,579 --> 01:49:44,217
Kita akan membunuhnya di siang hari.

1572
01:49:44,281 --> 01:49:46,124
Siang hari sangat ramai.

1573
01:49:46,183 --> 01:49:47,662
Aku ingin semua orang tahu..

1574
01:49:48,352 --> 01:49:49,922
..kalau aku membalas kematian Rudra.

1575
01:49:51,321 --> 01:49:52,959
Di tengah keramaian.

1576
01:49:56,860 --> 01:49:58,271
Di situlah aku akan membunuhnya.

1577
01:50:01,365 --> 01:50:03,174
Itu adalah tradisi keluarga Raghu.

1578
01:50:03,300 --> 01:50:04,904
Pertaruhkan hidupmu,
tapi jangan ingkar janji.

1579
01:50:05,002 --> 01:50:06,310
Lihat..

1580
01:50:17,681 --> 01:50:18,887
Aku akan menamparmu.

1581
01:50:45,442 --> 01:50:47,718
Puji Tuhan.

1582
01:50:47,844 --> 01:50:49,824
Puji Tuhan.

1583
01:50:49,913 --> 01:50:52,189
Puji Tuhan.

1584
01:50:52,282 --> 01:50:55,661
Puji Tuhan.

1585
01:50:55,786 --> 01:50:58,323
Salam!/ Salam!

1586
01:51:41,431 --> 01:51:43,775
Berhenti. Berhenti.

1587
01:51:47,804 --> 01:51:49,442
Aku akan menamparmu.

1588
01:52:09,092 --> 01:52:10,093
Minggir.

1589
01:52:51,234 --> 01:52:53,714
Aku harus membunuh Rudra.

1590
01:52:54,337 --> 01:52:57,409
Kau tahu inilah
profesi kami..

1591
01:52:57,974 --> 01:53:00,716
Maafkan aku.

1592
01:53:01,144 --> 01:53:03,715
Aku bersumpah, aku takkan pernah
melupakan kebaikan ini.

1593
01:53:04,381 --> 01:53:06,622
Aku ingin membunuhmu setiap
hari, Sumer Yadav.

1594
01:53:07,617 --> 01:53:09,221
Tiga kali sehari.

1595
01:53:11,655 --> 01:53:13,225
Aturlah sesukamu.

1596
01:53:13,790 --> 01:53:15,428
Dan aku berhutang budi
padamu selamanya.

1597
01:53:38,215 --> 01:53:39,717
Apakah kau benar-benar mati?

1598
01:53:45,822 --> 01:53:47,631
Siapa kau?

1599
01:53:48,692 --> 01:53:50,399
Kau terlalu bersemangat tentang hal ini.

1600
01:53:50,994 --> 01:53:52,940
Sumer Yadav membayarmu berapa?

1601
01:53:53,096 --> 01:53:55,303
Aku masih digaji pemerintah.

1602
01:53:55,498 --> 01:53:57,705
Namanya Arun Singh Munna.

1603
01:54:00,036 --> 01:54:02,516
Pengawal Chambars.
/ Jadi, kau mengenaliku.

1604
01:54:02,639 --> 01:54:05,984
Dengar. Aku melakukan apa
yang harus kulakukan.

1605
01:54:07,210 --> 01:54:08,712
Kalau kau suka kau bisa menmbakku.

1606
01:54:09,813 --> 01:54:12,350
Aku takkan membunuhmu.
Kau laki-laki yang luar biasa.

1607
01:54:12,382 --> 01:54:17,195
Dengar. Entah kau biarkan
aku pergi, atau bertarung denganku.

1608
01:55:06,603 --> 01:55:07,547
Lihat, itu dia.

1609
01:55:45,008 --> 01:55:47,614
Rambabuji, kecuali Perdana
Menteri dan Presiden.

1610
01:55:47,877 --> 01:55:50,448
Menteri seperti kita, tidak
terlalu aman saat mendekati pensiun.

1611
01:55:50,547 --> 01:55:52,117
Baik keluarga maupun
Partai pendukung kita.

1612
01:55:52,248 --> 01:55:53,659
Satu-satunya hal yang
mendukung kita yaitu uang!

1613
01:55:53,750 --> 01:55:55,320
Sekarang semua pengusaha
akan lari.

1614
01:55:55,418 --> 01:55:57,420
Raja Mishra adalah..
/ Apa yang bisa kuperbuat?

1615
01:55:57,587 --> 01:55:58,588
Pak..

1616
01:56:01,324 --> 01:56:02,325
Aku..

1617
01:56:06,129 --> 01:56:07,904
Tujuanmu itu buruk.
/ Pak, aku berusaha

1618
01:56:08,064 --> 01:56:09,304
Itu sebabnya ia melarikan diri.

1619
01:56:09,566 --> 01:56:11,512
Dia semakin populer setelah
membunuh Sumer Yadav.

1620
01:56:11,634 --> 01:56:15,480
Katakan padaku..
/ Aku tidak tahu keberadaan Raja.

1621
01:56:15,739 --> 01:56:18,083
Rambabuji, kumohon.

1622
01:56:18,208 --> 01:56:19,551
Cepat cari tahu.. dimana Raja.

1623
01:56:19,676 --> 01:56:21,246
Apakah kau menghubungi mereka?

1624
01:56:21,344 --> 01:56:22,345
Tidak, Pak. Aku tidak menghubunginya
/ Berhenti.

1625
01:56:22,445 --> 01:56:24,049
Permisi./ Dasar bodoh.

1626
01:56:24,748 --> 01:56:25,920
Mereka dari pers.

1627
01:56:25,982 --> 01:56:26,983
Biarkan mereka lewat.

1628
01:56:30,053 --> 01:56:31,726
Bagaimana kabarmu?
/ Ini berkatmu.

1629
01:56:33,022 --> 01:56:35,263
Tak apa, Nak.
/ Halo, saudaraku.

1630
01:56:35,358 --> 01:56:37,463
Raja ingin bicara denganmu.

1631
01:56:39,662 --> 01:56:40,663
Ini.

1632
01:56:43,333 --> 01:56:44,903
Halo./ Halo Pak.

1633
01:56:45,969 --> 01:56:48,313
Dimana kau?
/ Apakah kau ingin tahu itu.

1634
01:56:48,338 --> 01:56:50,477
..atau mengumumkannya
ke seluruh dunia? / Maksudnya?

1635
01:56:50,573 --> 01:56:54,385
Maksudku, Hanya kau yang tahu
kalau aku kembali ke kota.

1636
01:56:55,178 --> 01:56:57,556
Jadi kenapa Sumer Yadav
bisa mendapatkan perlindungan polisi?

1637
01:56:58,348 --> 01:57:01,386
Dan pengawal tangguh
dari Chambal, Arun Singh.

1638
01:57:01,985 --> 01:57:03,521
Pokoknya, aku sudah membalaskan dendamku.

1639
01:57:04,120 --> 01:57:05,895
Dan polisi tidak bisa
berbuat apa-apa.

1640
01:57:05,989 --> 01:57:08,128
Aku menghubungimu mau memberitahumu
kalau aku akan pergi.

1641
01:57:08,558 --> 01:57:10,196
Untuk memulai hidup baru.

1642
01:57:10,460 --> 01:57:13,873
Alamat baru... nama baru, profesi baru.

1643
01:57:14,731 --> 01:57:16,608
Dan jika aku tahu,
kau yang telah..

1644
01:57:16,666 --> 01:57:19,146
..mengirimkan petugas
polisi untuk mengejarku..

1645
01:57:19,302 --> 01:57:20,872
maka aku akan kembali
kesini seperti ini.

1646
01:57:21,604 --> 01:57:23,049
Dan menyebarkan malapetaka!

1647
01:57:24,574 --> 01:57:26,576
Dan aku takkan pernah memaafkanmu.

1648
01:57:38,388 --> 01:57:40,800
Aku tak pernah melihatmu dalam geng Raja.

1649
01:57:40,957 --> 01:57:43,096
Dia baru kenal denganku.

1650
01:57:43,293 --> 01:57:45,569
Ngomong-ngomong,
saat ini dia sangat mempercayaiku.

1651
01:57:49,432 --> 01:57:50,809
Kau setia kepada seseorang..

1652
01:57:50,834 --> 01:57:52,370
..yang tidak mempunyai umur panjang.

1653
01:57:52,502 --> 01:57:53,503
Maksudnya?

1654
01:57:54,370 --> 01:58:00,377
Maksudku... ini adalah hadiah
kesetiaan untuk..

1655
01:58:03,646 --> 01:58:05,717
..pengabdian dan politik.

1656
01:58:09,118 --> 01:58:10,620
Kemarilah./ Ya.

1657
01:58:26,936 --> 01:58:29,007
Kau bergabung?/ Ya.

1658
01:58:29,239 --> 01:58:30,240
Jaga dirimu.

1659
01:58:30,273 --> 01:58:31,718
Ini paspormu.

1660
01:58:34,043 --> 01:58:35,716
Oke?

1661
01:58:37,514 --> 01:58:39,221
Tolong lihat apakah itu benar atau salah.

1662
01:58:40,116 --> 01:58:42,255
Aku tak selalu tahu benar dan salah.

1663
01:58:42,452 --> 01:58:44,454
Tapi apa pun yang terjadi
sekarang ini adalah benar.

1664
01:58:49,058 --> 01:58:50,867
Kalian semua kembali ke desa masing-masing.

1665
01:58:53,496 --> 01:58:55,305
Terima kasih atas bantuannya./ Saudaraku.

1666
01:58:56,566 --> 01:58:58,944
Dan kau, Tn. Seniman.

1667
01:58:59,569 --> 01:59:01,879
Kau memenangkan hatiku.
/ Jangan membuatku malu.

1668
01:59:04,340 --> 01:59:07,048
Senjatamu?
/ Aku tidak membutuhkannya lagi.

1669
01:59:23,026 --> 01:59:25,302
Kenapa truk itu?

1670
01:59:48,985 --> 01:59:51,795
Tak ada yang bisa menceritakan
kisahmu dengan baik kecuali aku, Raja.

1671
02:00:12,408 --> 02:00:14,547
Ayo, pergi dari sini.

1672
02:00:40,036 --> 02:00:41,447
<i>Penyelidikan sedang terjadi..</i>

1673
02:00:41,471 --> 02:00:43,348
<i>..dan polisi telah bersiap
di sini sejak pagi.</i>

1674
02:00:43,373 --> 02:00:46,650
<i>Gambar ini diambil
dari jalan raya Lucknow..</i>

1675
02:00:46,876 --> 02:00:49,823
<i>...yang diyakini gangster
Raja Mishra..</i>

1676
02:00:49,879 --> 02:00:51,256
<i>..tewas dalam ledakan mobil.</i>

1677
02:00:51,514 --> 02:00:52,720
<i>Jika Raja Mishra tewas...</i>

1678
02:00:52,815 --> 02:00:54,317
Dimana kau? Di bandara?

1679
02:00:54,384 --> 02:00:55,761
Ya, Pak. Aku menuju ke Delhi.

1680
02:00:55,885 --> 02:00:58,491
Hubungi aku saat kau sampai Delhi.

1681
02:00:58,621 --> 02:01:00,191
Kau akan kuterima secara pribadi.

1682
02:01:00,289 --> 02:01:01,324
Ada apa, Pak?

1683
02:01:01,391 --> 02:01:03,200
Pemerintah telah memberimu
hadiah sebidang tanah.

1684
02:01:03,226 --> 02:01:05,001
Pak, kau terlalu baik..

1685
02:01:05,094 --> 02:01:07,802
Aku sendiri yang akan mengantarmu
melihat tanahnya.

1686
02:01:08,331 --> 02:01:09,639
Baik, Pak, pasti.

1687
02:01:11,834 --> 02:01:12,710
Ya, Pak.

1688
02:01:12,735 --> 02:01:15,682
Dalam waktu dua hari, aku akan membawa
Munna melihat tanah.

1689
02:01:16,005 --> 02:01:17,484
Dia polisi cerdas.

1690
02:01:17,607 --> 02:01:18,915
Kita harus berhati-hati.

1691
02:01:19,042 --> 02:01:20,919
Buat rencana sebaik mungkin.

1692
02:01:38,628 --> 02:01:39,504
Terima kasih.

1693
02:01:39,529 --> 02:01:40,940
Selamat siang, Bu.

1694
02:01:57,780 --> 02:02:01,660
<i>Tn Seniman. Kau merebut hatiku.</i>

1695
02:02:01,751 --> 02:02:03,731
<i>Kau membuatku malu.</i>

1696
02:02:05,321 --> 02:02:07,824
<i>Senjatamu?
/ Aku tidak membutuhkannya lagi.</i>

1697
02:02:25,708 --> 02:02:27,915
<i>Jadi... Rambabu membuatmu
jadi kaki tangannya juga.</i>

1698
02:02:28,010 --> 02:02:29,284
<i>Dan apa yang dia minta sebagai imbalannya?</i>

1699
02:02:29,378 --> 02:02:35,260
<i>Tn. Seniman, Raja bisa memaafkan
kesalahan, tapi bukan pengkhianatan.</i>

1700
02:02:36,219 --> 02:02:39,564
<i>Ini adalah hadiah untuk kesetiaan..</i>

1701
02:02:41,023 --> 02:02:43,230
<i>...untuk pengabdian dan politik.</i>

1702
02:02:49,899 --> 02:02:51,936
<i>Mulai hari ini, kau bertanggung jawab.</i>

1703
02:02:52,034 --> 02:02:55,106
<i>..untuk keamanan negeri ini.</i>

1704
02:02:56,906 --> 02:02:59,443
<i>Saat kau menuju bandara.</i>

1705
02:02:59,675 --> 02:03:02,554
<i>..Arun Singh akan membunuhmu di jalan.</i>

1706
02:03:06,215 --> 02:03:09,594
<i>Dan kemudian...
aku akan membunuh Arun Singh.</i>

1707
02:03:11,320 --> 02:03:12,731
<i>Itulah rencananya.</i>

1708
02:03:16,726 --> 02:03:18,672
Adikku, Param.
/ Halo, adik ipar.

1709
02:03:25,468 --> 02:03:29,780
Pistol yang terus dibawanya..

1710
02:03:30,006 --> 02:03:32,282
<i>Pemerintahmu
mempertaruhkan nyawamu untuk..</i>

1711
02:03:33,242 --> 02:03:35,916
<i>..mempermalukan integritasmu.</i>

1712
02:03:38,147 --> 02:03:40,627
<i>Kau akan membunuhku,
dan masyarakat akan marah.</i>

1713
02:03:41,818 --> 02:03:44,298
<i>Dan untuk menenangkan mereka,
hidupmu yang dikorbankan.</i>

1714
02:03:54,730 --> 02:03:56,676
<i>Tugasku selesai Raja.</i>

1715
02:03:57,633 --> 02:03:59,408
<i>Dan Raja sudah berakhir.</i>

1716
02:04:07,043 --> 02:04:08,989
<i>Kau disini tidak aman.</i>

1717
02:04:10,012 --> 02:04:11,582
<i>Ikutlah dengan kami ke Malaysia.</i>

1718
02:04:11,881 --> 02:04:13,690
<i>Saudaraku, kau memaafkanku.</i>

1719
02:04:19,088 --> 02:04:21,830
<i>Saudaraku, Aku takkan pernah melupakanmu..</i>

1720
02:04:22,592 --> 02:04:24,902
<i>Bukan aku, Tuhan yang melakukan semuanya.</i>

1721
02:04:37,006 --> 02:04:38,986
<i>Kenapa truk ini?</i>

1722
02:05:44,640 --> 02:05:47,211
Perjalanan udara ini selalu
tantangan untukku!

1723
02:05:47,510 --> 02:05:48,989
Kenapa kau memegang tanganku?

1724
02:05:51,347 --> 02:05:52,348
Pak, tolong duduk.

1725
02:05:52,548 --> 02:05:55,552
Jangan bergerak, Pak. Tolonglah.
/ Aku takut, aku ingin tempat duduk dekat jendela.

1726
02:06:01,958 --> 02:06:03,801
Sekarang kau membuat
ketakutanku hilang.

1727
02:06:20,543 --> 02:06:21,544
Apa-apaan ini.

1728
02:06:21,569 --> 02:06:33,569
<font color="#00ffff">Subtitle translated by</font>
<font color="#ff0080">Dany Risminanto a.k.a dani nigam</font>
<font color="#00ff00">http://subtitledaninigam.blogspot.com/</font>

1729
02:06:33,594 --> 02:06:45,594
<font color="#ff8000">Zambronk_lah</font>
<font color="#0000ff">http://subscene.com/u/724196</font>