1 00:00:35,369 --> 00:00:36,578 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:45,879 --> 00:00:49,091 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:00:55,472 --> 00:00:59,059 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 Saat kami bertiga masih muda .. 6 00:01:01,061 --> 00:01:04,982 kami diajari bahwa dunia ini penuh dengan keajaiban 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,989 Sumber dari keajaiban itu adalah ... 8 00:01:12,072 --> 00:01:16,868 Cahaya yg selalu berubah-ubah, menari di atas langit. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,374 Dukun wanita dari kampung kami memberitahukan pada kami 10 00:01:22,499 --> 00:01:25,961 Cahaya itu adalah roh/jiwa dari leluhur kami ... 11 00:01:26,086 --> 00:01:30,590 Dan mereka memiliki kekuatan untuk merubah dunia kami 12 00:01:34,261 --> 00:01:36,179 Masalah kecil menjadi besar 13 00:01:38,181 --> 00:01:43,395 Musim dingin berubah menjadi musim semi 14 00:01:44,771 --> 00:01:48,692 Sesuatu selalu berubah menjadi yang lain. 15 00:01:50,068 --> 00:01:53,488 Namun perubahan yang paling hebat yang pernah kusaksikan ... 16 00:01:53,488 --> 00:01:55,991 Adalah perubahan saudaraku .. 17 00:01:56,074 --> 00:02:02,164 Seorang anak laki-laki yang ingin sekali menjadi seorang pria dewasa. 18 00:02:04,166 --> 00:02:06,668 - Menunduk! - Apa? 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,879 Menunduk ... Merunduk! 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 Kenai! 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,767 Aah! Uhh! Whoo! 22 00:02:23,185 --> 00:02:24,561 Uhh! 23 00:02:37,282 --> 00:02:39,368 Jangan pernah memerah susu kerbau. 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,578 Uhh! 25 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 Tidak, tidak, Jangan lakukan. Tidak .. Ayolah ..jangan... Tidak .. Tidak .. Tidak 26 00:02:47,292 --> 00:02:50,587 Hey, apa kalian berdua bisa berhenti? 27 00:02:50,670 --> 00:02:51,797 Biarkan, Sitka 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,590 Setelah hari ini, dia tidak akan memperlakukan aku seperti itu lagi. 29 00:02:53,674 --> 00:02:56,968 O iya .. upacara besar kedewasaan. 30 00:02:56,968 --> 00:02:58,887 Tidak masalah apapun yg dikatakan roh leluhur 31 00:02:58,887 --> 00:03:00,681 Kau selalu menjadi adik bayi kami. 32 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Begitu? Baik, tunggu samapi aku mendapatkan totemku. 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,101 - Adik bayi - Aah 34 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 Hey, kubilang hentikan itu. 35 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Sekarang, Semakin cepat kita dapat ikan-ikan ini... 36 00:03:09,064 --> 00:03:10,899 Semakin cepat kita bisa melaksanakan upacaramu .. 37 00:03:10,899 --> 00:03:13,568 Jadi .. mari kita semua mencoba dan bersama melakukannya selama beberapa jam 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 - OK, Denahi? - Apapun katamu. 39 00:03:16,071 --> 00:03:19,783 - OK, Ke ... - Kalau begitu, apa lagi yg kita tunggu? 40 00:03:19,866 --> 00:03:21,493 Aw-- 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,661 Uhh. 42 00:03:25,789 --> 00:03:27,791 -Whoo! -Whoo! 43 00:04:47,370 --> 00:04:50,290 Uhh! 44 00:04:52,083 --> 00:04:53,168 Whoo! Ha ha ha! 45 00:04:58,673 --> 00:05:00,801 Ohh! 46 00:05:48,181 --> 00:05:50,392 - Yay! Kenai sudah kembali! - Kenai! 47 00:05:50,392 --> 00:05:54,396 Kenai, Kau sungguh2 bersemangat untuk mendapatkan batu jiwamu hari ini ya? 48 00:05:54,479 --> 00:05:57,566 Itu bukan sebuah batu. Itu akan jadi totemku. 49 00:05:57,566 --> 00:05:58,692 Ooh. 50 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 Yeah, Aku mu mungkin dapat ... seperti .. Harimau Gigi Pedang... 51 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 untuk keberanian atau kekuatan atau kehebatan. 52 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 Kau tahu, sesuatu yang cocok untukku. 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,367 Bagaimana dengan gajah raksasa untuk besar kepalamu? 54 00:06:07,492 --> 00:06:09,703 Pastikan kau mengikat keranjang itu. 55 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 Jangan khawatir 56 00:06:11,162 --> 00:06:13,498 Tidak ada beruang bodoh yang akan mendekati ikan ikan ini. 57 00:06:13,582 --> 00:06:15,292 Ikat saja. 58 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 Ikat saja yg betul. 59 00:06:17,586 --> 00:06:19,879 Dia sudah datang! Hey, semuanya, Tanana sudah kembali! 60 00:06:19,879 --> 00:06:21,464 Ayolah! 61 00:06:22,799 --> 00:06:23,883 Ayo Kenai, kita berangkat! 62 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 Ayo .. Ayo 63 00:06:25,093 --> 00:06:27,888 Tanana sudah mendapatkan batumu! Ayo! 64 00:07:04,090 --> 00:07:04,466 - Tanana - Apa? 65 00:07:04,466 --> 00:07:05,383 - Tanana - Apa? 66 00:07:05,383 --> 00:07:07,093 Tanana .. hahaha! 67 00:07:07,177 --> 00:07:10,180 Baiklah, hallo sayang. 68 00:07:10,263 --> 00:07:12,599 Sudah besar ya. 69 00:07:14,893 --> 00:07:17,562 Saat salah satu dari kita beranjak dewasa 70 00:07:17,687 --> 00:07:19,773 Roh agung akan memperlihatkan kita .. 71 00:07:19,898 --> 00:07:24,694 Sebuah totem yang membantu memandu kita dalam kehidupan ini 72 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Sebagian dari kita menggunakan keberanian sebagai panduannya 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Ha ha .. 74 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Yang lainnya, kesabaran 75 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 Dan beberapa dari kita, kecantikan. 76 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 Kenai ... 77 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 Kau gugup? 78 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Whew .. Senang sekali. 79 00:07:45,674 --> 00:07:48,593 Ooh, seharusnya begitu. Ini juga bagus. 80 00:07:48,677 --> 00:07:51,596 Kenai, aku telah pergi ke pegunungan .. 81 00:07:51,680 --> 00:07:53,890 Dimana cahaya2 menyentuh bumi 82 00:07:53,973 --> 00:07:59,479 Dan roh agung telah memperlihatkan kepadaku totem untukmu 83 00:07:59,562 --> 00:08:05,694 Untuk menjadi seorang laki laki, tindakanmu harus dipandu oleh sesuatu 84 00:08:06,987 --> 00:08:10,573 Totemmu adalah ... 85 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Kasih sayang. 86 00:08:14,994 --> 00:08:19,874 - Apa? - Ya, kasih sayang. 87 00:08:19,999 --> 00:08:21,668 Beruang kasih sayang? 88 00:08:21,793 --> 00:08:26,589 Sebuah kasih sayang yg menghubungkan dan menyatukan semua makhluk hidup 89 00:08:26,673 --> 00:08:30,176 - Siapa yg ingin tukar? - Tidak ada yg boleh tukar! 90 00:08:30,301 --> 00:08:32,679 Uh, Kenai ... 91 00:08:32,804 --> 00:08:35,181 Kasih sayang adalah totem yg paling berharga 92 00:08:35,265 --> 00:08:39,102 Ia memperlihatkan dirinya dalam bentuk yg tidak disadari. 93 00:08:39,185 --> 00:08:41,980 Biarkan kasih sayang memandu tindakanmu. 94 00:08:42,063 --> 00:08:44,566 Kelak suatu hari, kau akan menjadi seorang laki laki dewasa .. 95 00:08:44,691 --> 00:08:49,988 dan akan meletakkan tandamu disisi para leluhur kita. 96 00:09:03,501 --> 00:09:04,586 Yeah! 97 00:09:06,880 --> 00:09:08,381 Oh .... 98 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 - Itu dia - Ooh. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,890 Ha ha! Kesini, pencinta. 100 00:09:16,973 --> 00:09:20,101 - Uhh. Jangan ganggu aku. - Aw, Kenai, tunggu. 101 00:09:20,101 --> 00:09:22,604 - Uhh. - Aku minta maaf. 102 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 Apa? 103 00:09:23,897 --> 00:09:26,274 Totemmu .... Kupikir itu benar benar hebat. 104 00:09:26,399 --> 00:09:27,776 - Begitu menurutmu? - Ya. 105 00:09:27,776 --> 00:09:30,403 - Dan aku telah membuatkan kau sesuatu. - Benarkah? 106 00:09:30,487 --> 00:09:32,989 Sekarang.. saat kau ada di sekitar menyayangi semua orang ... 107 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 Kau akan berbau harum sekali. 108 00:09:34,783 --> 00:09:37,869 - Ugh. Uhh! - Bagaimana, ini bagus kan? 109 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 Daripada berkelahi, kau akan memberi masing masing bunga. 110 00:09:40,663 --> 00:09:42,082 Ya, itu bagus kan? 111 00:09:42,165 --> 00:09:44,292 Dia sudah klop dengan totemnya. 112 00:09:44,375 --> 00:09:45,502 Uhh! 113 00:09:45,502 --> 00:09:47,670 Hey, nafas busuk, pergilah mengurus ikan. 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,673 Tentu, Kenai sayang padaku, kenai tidak sayang padaku 115 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 Kenai sayang padaku, kenai tidak sayang padaku 116 00:09:52,801 --> 00:09:54,803 Kenai sayang padaku, kenai tidak sayang padaku 117 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Kenai 118 00:09:56,179 --> 00:09:58,973 Suatu hari nanti, aku akan ... 119 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Dia benar benar ... 120 00:10:00,266 --> 00:10:03,186 Hey, bodoh, hanya karena totemnya kebijaksanaan ... 121 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 bukan berarti dia bijaksana. 122 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Maksudku .. lihat dia. 123 00:10:05,772 --> 00:10:07,065 Kenai sayang padaku, kenai tidak sayang padaku 124 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Hey! Whoa! 125 00:10:08,399 --> 00:10:09,400 Hai, Denahi. 126 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Oh, hai. Ha ha. 127 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 - Aah! - Ooh! 128 00:10:12,403 --> 00:10:14,072 - Ayo jalan! - Ya 129 00:10:14,072 --> 00:10:16,199 Kupikir roh agung salah memberikan totem pada kita berdua. 130 00:10:16,282 --> 00:10:18,785 Kau tahu, aku merasakan hal yg sama saat Tanana memberikan totemku. 131 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 - Pergi dari sini. - Tidak.. Benarkah. 132 00:10:20,703 --> 00:10:24,165 Kubilang, "Elang Pemandu?" Apa artinya itu? 133 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Ha ha. Tapi sekarang aku sudah semakin tua .. 134 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Aku tahu bahwa itu adalah bagaimana menjadi seorang pemimpin. 135 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 dan mengawasi kalian berdua. 136 00:10:31,798 --> 00:10:34,592 Aku hanya ingin bisa meletakkan telapak tanganku di dinding itu. 137 00:10:34,676 --> 00:10:36,177 Bersabarlah, Kenai. 138 00:10:36,302 --> 00:10:39,264 Saat kau hidup seperti totemmu, kau pasti bisa. 139 00:10:39,389 --> 00:10:40,265 - Benarkah? - Aku jamin. 140 00:10:40,265 --> 00:10:41,599 - Benarkah? - Aku jamin. 141 00:10:44,185 --> 00:10:47,897 Tapi, ayolah ... Beruang kasih sayang? 142 00:10:47,897 --> 00:10:50,066 Maksudku, seekor beruang tidak pernah mengasihi siapapun. 143 00:10:50,191 --> 00:10:53,278 Mereka tidak bisa berfikir, mereka tidak merasakan, Maksudku, mereka ... 144 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 Mereka hanya mencuri .. 145 00:10:56,698 --> 00:10:58,575 Kau tidak mengikatnya dengan benar ya ? 146 00:10:58,575 --> 00:10:59,701 Uh ... 147 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Seharusnya kau mendapatkan totem kepala bodoh. 148 00:11:01,494 --> 00:11:04,372 Hentikan itu. Kita hanya harus menyiapkan keranjang lainnya. 149 00:11:04,497 --> 00:11:05,665 Kita? Oh tidak. 150 00:11:05,790 --> 00:11:08,668 Tidak, dua minggu aku membuat keranjang itu. 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,003 Kau suruh pencinta itu membuatnya. 152 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Dia yang mengacaukan segalanya setiap saat. 153 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 Kebiasaan Kenai 154 00:11:13,882 --> 00:11:15,967 Baik. aku yang akan membuat keranjang. 155 00:11:16,092 --> 00:11:19,470 Kenai, tunggu. Kenai! 156 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 Apa? 157 00:11:31,399 --> 00:11:35,904 Uhh. Unh! Unh! 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,285 Unh! 159 00:11:44,579 --> 00:11:45,872 Kenai! 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,293 Kenai! 161 00:11:50,376 --> 00:11:53,379 - Kemana dia pergi? - BIla kita beruntung, jauh sekali. 162 00:11:53,504 --> 00:11:54,589 Huh. 163 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Aah! 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,175 Uhh! 165 00:11:58,301 --> 00:11:59,802 Kenai! 166 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Kenai! 167 00:12:03,473 --> 00:12:05,683 Sitka, jangan! Kau harus menjauh dari sini! 168 00:12:05,683 --> 00:12:06,768 - Apa? - Beruang! 169 00:12:06,893 --> 00:12:08,895 - Lihat dibelakangmu! - Aah! 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,483 Hey, beruang, ayo sini! Disini! 171 00:12:13,483 --> 00:12:14,901 Ayo beruang! Mendekat kesini! 172 00:12:20,365 --> 00:12:21,866 Uuh 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,288 Aah 174 00:12:29,582 --> 00:12:33,002 Denahi! Uuh! Bertahanlah! 175 00:12:33,002 --> 00:12:35,672 Ayo, tarik! 176 00:12:39,384 --> 00:12:41,302 Uhh! 177 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Uhh! 178 00:12:58,194 --> 00:13:02,281 Aah! Uhh! 179 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 Sitka. 180 00:13:06,786 --> 00:13:07,870 Sitka! 181 00:13:32,979 --> 00:13:34,105 Sitka? 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,078 Ayo! 183 00:13:51,789 --> 00:13:54,584 -Sitka! -Sitka! 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,796 -Sitka. Sitka! -Sitka! 185 00:13:58,880 --> 00:14:01,883 Sitka, Dimana kau?! 186 00:14:01,966 --> 00:14:03,885 Kenai! 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 Tidak, 188 00:14:16,773 --> 00:14:17,982 Sitka! 189 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Sitka! 190 00:14:24,197 --> 00:14:25,990 Bantu kami menemukanmu! 191 00:14:26,074 --> 00:14:28,493 Sitka! 192 00:14:28,576 --> 00:14:30,495 Sitka! Kau dimana?! 193 00:14:30,578 --> 00:14:32,372 Sitka! 194 00:15:34,100 --> 00:15:36,894 - Kau siap? - Untuk apa? 195 00:15:36,978 --> 00:15:38,271 Kita pergi mengejar beruang itu. 196 00:15:40,481 --> 00:15:44,694 Aku tahu perasaanmu, tetapi membunuh beruang itu adalah salah 197 00:15:44,777 --> 00:15:45,903 Salah? 198 00:15:45,903 --> 00:15:48,906 Saudara kita sudah mati, dan itu karena monster itu. 199 00:15:48,906 --> 00:15:51,701 Jangan salahkan beruang itu Kenai. 200 00:15:55,872 --> 00:15:57,707 Aku mengerti. 201 00:15:57,790 --> 00:15:59,375 Membunuh beruang itu tidak akan menjadikanmu seorang laki laki 202 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 Oh, sekarang kau mencoba bijaksana ya? 203 00:16:01,502 --> 00:16:04,297 Aku mencoba mengikuti totemku Mengapa kau tidak melakukan hal yang sama? 204 00:16:04,297 --> 00:16:06,799 Kau pikir kasih sayang ada hubungannya dengan menjadi seorang laki laki? 205 00:16:06,799 --> 00:16:09,969 Laki laki tidak akan hanya duduk disini dan tidak melakukan apapun. 206 00:16:09,969 --> 00:16:11,179 Kenai 207 00:16:12,889 --> 00:16:14,682 Jangan membuat marah roh agung. 208 00:16:14,807 --> 00:16:18,895 Roh Agung? Terimakasih untuk kebijaksanaanmu. 209 00:16:43,377 --> 00:16:45,504 Kau harus menghentikannya 210 00:16:53,679 --> 00:16:55,973 Kau terlalu cepat pergi Sitka 211 00:16:56,098 --> 00:16:59,769 Adik2mu butuh bimbinganmu. 212 00:18:00,997 --> 00:18:01,998 Ha 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,278 Aah! 214 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Aah! 215 00:19:30,878 --> 00:19:32,672 Aah! Aah! 216 00:19:36,509 --> 00:19:37,676 Kenai 217 00:20:13,087 --> 00:20:15,089 Uhh 218 00:20:20,886 --> 00:20:22,972 Aah! 219 00:20:39,405 --> 00:20:40,990 Apa? 220 00:21:54,271 --> 00:21:55,481 Sitka? 221 00:22:10,788 --> 00:22:12,581 Unh! Ooh! 222 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Unh! Ooh! 223 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 Unh! Unh! 224 00:22:48,492 --> 00:22:49,994 Unh! 225 00:22:53,998 --> 00:22:55,791 Tidak 226 00:23:50,471 --> 00:23:52,973 Aku tidak menyalahkan beruangnya, Kenai. 227 00:23:56,310 --> 00:24:00,105 Seorang laki laki tidak akan hanya duduk dan tidak melakukan apapun. 228 00:24:33,389 --> 00:24:35,307 Uhh 229 00:24:50,280 --> 00:24:54,576 Lalu ... Kenai, akhirnya kau memutuskan untuk bergabung dengan yg hidup 230 00:24:54,702 --> 00:24:57,079 Whoo, Lumayan keras benturan yang kau alami itu. 231 00:24:57,204 --> 00:25:00,207 Itu pasti luncuran yg gila diantara arus air itu ya? 232 00:25:00,290 --> 00:25:01,709 Tanana? 233 00:25:01,792 --> 00:25:04,294 Uhh. Ohh. 234 00:25:04,378 --> 00:25:06,296 Ooh. 235 00:25:06,380 --> 00:25:09,008 Nana, kau pasti tak akan percaya ini. 236 00:25:09,091 --> 00:25:10,801 Aku berada di puncak dari batu yang besar 237 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 dan tiba-tiba saja ... 238 00:25:15,305 --> 00:25:17,599 Kenai, sayang. shh, shh, shh, shh, shh. 239 00:25:17,683 --> 00:25:20,310 Aku tidak bicara bahasa beruang. 240 00:25:20,394 --> 00:25:21,895 Huh? 241 00:25:25,274 --> 00:25:27,192 Tidak 242 00:25:27,276 --> 00:25:29,403 Tidak, Tidak, Tidak! 243 00:25:31,488 --> 00:25:33,699 Aah! 244 00:25:33,782 --> 00:25:35,284 Baik, baiklah. 245 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 Aah! Kau bisa tenang? 246 00:25:38,078 --> 00:25:39,997 -Kenai! -Oof! 247 00:25:39,997 --> 00:25:43,792 Kenai. Kenai, Kenai. 248 00:25:43,876 --> 00:25:45,794 Ini tidak bisa selesai. 249 00:25:48,881 --> 00:25:50,799 Kenai, dengarkan aku. 250 00:25:50,883 --> 00:25:52,676 Sitka yang melakukan ini. 251 00:25:52,801 --> 00:25:55,888 Hmm. Aneh. 252 00:25:55,971 --> 00:25:58,682 Roh agung biasanya tidak melakukan perubahan seperti ini 253 00:25:58,807 --> 00:26:01,393 Oh, oh. 254 00:26:01,477 --> 00:26:03,687 Sitka pasti punya sesuatu yang benar-benar besar yang direncakannya untukmu. 255 00:26:03,812 --> 00:26:04,897 Ya, ya, ya. 256 00:26:04,980 --> 00:26:08,108 Kau akan memiliki cara pandang yang baru pada segala sesuatu. 257 00:26:08,108 --> 00:26:11,278 Oh. Kau melihatnya hitam putih atau berwarna? 258 00:26:11,403 --> 00:26:13,572 Hey, dengarkan aku. 259 00:26:13,697 --> 00:26:15,783 Kau sendiri yg menyebabkan masalah ini. 260 00:26:15,908 --> 00:26:19,495 Bila kau ingin berubah, temui pada roh kakakmu. 261 00:26:21,497 --> 00:26:23,290 Kau akan menemukan dia di pegunungan... 262 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 dimana cahaya menyentuh bumi. 263 00:26:25,501 --> 00:26:28,378 Dia akan membantumu memperbaiki kesalahan yang telah kau lakukan. 264 00:26:28,504 --> 00:26:31,298 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apapun. 265 00:26:31,381 --> 00:26:33,008 Tanana? 266 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Tanana! Tunggu! Aku tidak melakukan kesalahan apapun! 267 00:26:37,096 --> 00:26:39,306 Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya sampai kesana 268 00:26:39,389 --> 00:26:40,974 Apa yang terjadi? 269 00:26:40,974 --> 00:26:42,184 Aku tidak tahu. 270 00:26:42,309 --> 00:26:43,393 Tadi itu ada disini sedetik yg lalu.. 271 00:26:43,393 --> 00:26:44,478 Sekarang sudah hilang. 272 00:26:44,603 --> 00:26:46,188 Yeah Itu cukup aneh ya? 273 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Jadi.. kau bilang aku... 274 00:26:47,689 --> 00:26:50,484 Kau tidak memakannya, dan kau tidak tahu sama sekali itu dimana? 275 00:26:50,609 --> 00:26:52,986 -Uh-uh. -Hey, hey, kau. 276 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Kau yang barusan bicara. 277 00:26:54,279 --> 00:26:57,574 M..munduuurr ... pelan pelan saja. 278 00:26:57,574 --> 00:26:58,700 Bagaimana kau melakukannya? 279 00:26:58,784 --> 00:27:00,077 -Aah! -Aah! 280 00:27:01,495 --> 00:27:03,997 Apa kita sudah sampai? 281 00:27:04,081 --> 00:27:06,375 Jangan buat aku membalik arah formasi ini 282 00:27:06,375 --> 00:27:07,709 Hey, tunggu tunggu tunggu tunggu! Kembali! 283 00:27:07,709 --> 00:27:10,212 Hey, tunggu tunggu tunggu tunggu! Kembali! 284 00:27:10,212 --> 00:27:11,672 Aku sedang mencoba menemukan dimana cahaya ... 285 00:27:11,797 --> 00:27:13,882 Apa yang sedang dia bicarakan, eh? 286 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 Gee, Aku tidak tahu. Mungkin burung-burung itu buang hajat dikepalanya, eh? 287 00:27:18,011 --> 00:27:19,805 Oh, gee, Kupikir dia sedang melihat kesini. 288 00:27:19,888 --> 00:27:22,307 - Ayo pergi, kesini. - Tidak .. tidak .. kesini. 289 00:27:22,391 --> 00:27:23,475 Aw.. 290 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 - Terimakasih banyak. - OK, diam disini, eh. 291 00:27:25,602 --> 00:27:26,687 Hey, kalian berdua. 292 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 Tundukkan kepala, Tundukkan kepala 293 00:27:28,772 --> 00:27:30,774 Oh gee, kupikir dia sudah melihat kita. Sekarang bagaimana? 294 00:27:30,899 --> 00:27:32,401 Pura pura seperti kita tidak berada disini. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,279 - Oh, kami tidak disini. - Shh! Apa yang kau lakukan, eh? 296 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 - Tadi, kau bilang beritahukan .. - Jangan katakan apapun. Shh. 297 00:27:37,406 --> 00:27:38,490 - OK - Aku bilang jangan katakan apapun. 298 00:27:38,490 --> 00:27:40,993 - Um .. permisi. - Aah! 299 00:27:41,076 --> 00:27:42,911 - Tolong, jangan makan kami! - Kau tidak akan suka kami, eh. 300 00:27:42,995 --> 00:27:44,079 Kami benar-benar alot. 301 00:27:44,204 --> 00:27:46,206 Yaa... Makan saja kuku berotak disana. 302 00:27:46,290 --> 00:27:47,583 Oh, bagus, eh, Nafas bau pinus. 303 00:27:47,708 --> 00:27:49,293 - Buntu patah. - Kaki remuk. 304 00:27:49,293 --> 00:27:51,003 - Hidung besar. 305 00:27:51,003 --> 00:27:53,672 - Maaf - Kau kelewatan saat itu. 306 00:27:53,797 --> 00:27:55,674 - OK. Aku minta maaf. - Teman - teman. 307 00:27:55,799 --> 00:27:57,009 Lagipula kau lebih besar daripada aku. 308 00:27:57,092 --> 00:27:59,177 Aku tidak makan siapapun. 309 00:27:59,303 --> 00:28:00,888 - Oh - Whew! 310 00:28:01,013 --> 00:28:01,972 Kau benar benar baik hati, eh. 311 00:28:02,097 --> 00:28:04,892 Yeah, Hei, Namaku Rutt Ini saudaraku Tuke. 312 00:28:04,975 --> 00:28:06,101 Ada masalah apa, beruang? 313 00:28:06,184 --> 00:28:08,312 Jangan sebut aku itu. 314 00:28:08,395 --> 00:28:11,899 Maaf, uh, uh, Tuan Beruang? 315 00:28:11,982 --> 00:28:15,110 Jangan, maksudku, aku bukan beruang. Aku benci beruang. 316 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Ooo, gee, eh? Kau adalah berang-berang yg besar. 317 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Jangan bercanda, eh? 318 00:28:19,489 --> 00:28:22,492 Apa salah satu dari kalian berdua tahu dimana cahaya menyentuh bumi? 319 00:28:22,576 --> 00:28:25,412 Y..y....ya 320 00:28:25,495 --> 00:28:27,205 Tidak. Uh, Tidak. 321 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 Maaf ya beruang. Atau berang-berang. 322 00:28:28,999 --> 00:28:31,210 Aku bukan seekor berang-berang. Aku ... Aku seekor beruang. 323 00:28:31,210 --> 00:28:33,503 Tidak, maksudku, aku bukan seekor beruang Aku seorang manusia. 324 00:28:33,587 --> 00:28:35,005 - Maaf? - Ha ha ha 325 00:28:35,088 --> 00:28:38,383 Aku berubah menjadi beruang secara magis. 326 00:28:38,383 --> 00:28:41,094 Aku .. aku terangkat kelangit oleh saudaraku. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,888 Uh-huh... 328 00:28:43,013 --> 00:28:44,181 Kau gila! 329 00:28:44,181 --> 00:28:45,307 Gesundheit. 330 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Bukan, Kue buah! 331 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Kau tidak apa-apa? 332 00:28:48,310 --> 00:28:50,979 Tidak! Beruang itu ... yang disana! Dia gila! 333 00:28:51,104 --> 00:28:52,773 Aku belum gila!! 334 00:28:52,773 --> 00:28:54,775 Baik, siapa yang bilang kau sudah? 335 00:28:54,775 --> 00:28:56,276 - Kami mengerti - Benarkah ? 336 00:28:56,401 --> 00:28:59,905 Oh, ya, ya, ya, kau tahu, kami juga bukan rusa. 337 00:28:59,988 --> 00:29:02,282 - Kita .. kita bukan? - Bukan, heh. 338 00:29:02,407 --> 00:29:05,285 Kami ini .. uh .. Kami ini sejenis tupai. Yeah 339 00:29:05,410 --> 00:29:07,996 Oh, oh, ya. Cantik, eh? 340 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 Ya.. begitulah, dia.. dia sebenarnya seekor tupai, eh? 341 00:29:11,083 --> 00:29:12,876 Aku lebih ke keturunan murni dari serigala. 342 00:29:13,001 --> 00:29:15,212 Lihat taring-taring ini Rrrraahh! 343 00:29:15,295 --> 00:29:16,713 Beri dia sedikit tempat 344 00:29:16,797 --> 00:29:19,591 Uhh. Kenapa juga aku bicara pada sepasang rusa bodoh? 345 00:29:19,675 --> 00:29:21,009 Bukan, kami sepasang tupai, eh? 346 00:29:21,009 --> 00:29:23,178 Serigala. 347 00:29:23,303 --> 00:29:25,889 Aku akan menemukannya sendiri, 348 00:29:25,889 --> 00:29:28,976 - Oh, aku tidak akan pergi kearah sana. - Kenapa tidak, eh? 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,687 Uh .. karena .. ada alasannya 350 00:29:31,812 --> 00:29:32,980 Kau yang mengatakannya 351 00:29:32,980 --> 00:29:34,690 Aku akan mengatakannya, tapi kau malah berkata .. 352 00:29:34,773 --> 00:29:38,610 Aah! Uhh! Ow! Uhh! 353 00:29:38,694 --> 00:29:42,698 Aah! Unh! Ow! 354 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Jadi, kau sudah memikirkannya belum? 355 00:29:44,282 --> 00:29:46,493 Uh, belum, tetapi itu menjadikan aku gila juga, eh? 356 00:29:46,576 --> 00:29:47,911 Ow 357 00:29:50,414 --> 00:29:51,999 Uhh. 358 00:30:01,174 --> 00:30:02,384 Psst. Hei 359 00:30:02,509 --> 00:30:04,803 - Apakah disana aman? - Apa? 360 00:30:04,886 --> 00:30:06,805 Apa ada pemburu disana? 361 00:30:06,888 --> 00:30:08,307 Uh.. tidak 362 00:30:08,390 --> 00:30:09,599 - Aw, bagus! - Aah! 363 00:30:09,683 --> 00:30:12,310 Bagaimana kabarmu? Sepertinya kau tidak melihat perangkap, ya? 364 00:30:12,394 --> 00:30:14,187 Aku sudah lihat itu sejak satu mil jauhnya. Ha ha. 365 00:30:14,312 --> 00:30:16,273 Kau pasti sangat malu. 366 00:30:16,273 --> 00:30:18,191 Jangan khawatir. 367 00:30:18,275 --> 00:30:20,610 Aku tidak akan bilang pada siapapun. 368 00:30:20,694 --> 00:30:21,987 Apa? 369 00:30:21,987 --> 00:30:23,488 Kau harus turun. Sini kubantu. 370 00:30:23,613 --> 00:30:24,698 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 371 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 - Ow! - Diam sebentar 372 00:30:25,907 --> 00:30:28,285 Tidak, hanya saja..ow! Hentikan itu! 373 00:30:28,285 --> 00:30:31,997 Uhh! kalau kau hanya -- ow! berikan padaku ... Hentikan itu! Uhh! 374 00:30:31,997 --> 00:30:33,290 Tidak berhasil. 375 00:30:33,290 --> 00:30:38,086 Cara satu satunya untuk menurunkanmu adalah dengan mengunyah kakimu sendiri sampai putus. 376 00:30:38,211 --> 00:30:40,005 Aku tidak butuh bantuan beruang tolol. 377 00:30:40,005 --> 00:30:41,590 Aku hanya butuh tongkat. 378 00:30:41,673 --> 00:30:43,091 - OK, ini. - Tidak tidak tidak. 379 00:30:43,175 --> 00:30:45,177 Aku akan melakukannya sendiri. Letakkan itu. 380 00:30:45,302 --> 00:30:46,678 Bukan, Dimana kau menemukannya. 381 00:30:46,803 --> 00:30:48,388 - Oh - Agak ke kiri. 382 00:30:48,513 --> 00:30:49,890 Disebelah batu kecil. 383 00:30:49,973 --> 00:30:51,475 - Disini? - Ya! 384 00:30:51,600 --> 00:30:53,602 OK 385 00:30:53,685 --> 00:30:56,188 Pohon itu benar2 kuat, ya? 386 00:30:56,188 --> 00:30:57,689 Kau tahu, saat aku masih kecil.... 387 00:30:57,689 --> 00:31:00,984 Aku suka sekali memanjat pohon, semua jenis pohon. 388 00:31:01,109 --> 00:31:03,612 Aku memanjat pohon pinus, pohon jati, pohon ara.. 389 00:31:03,695 --> 00:31:06,490 pohon maple, eh, pohon birch, pohon willow ... 390 00:31:06,615 --> 00:31:09,076 Mataku sampai berair dan lidahku bengkak. 391 00:31:09,201 --> 00:31:12,996 Sejak saat itu aku selalu berhati-hati dengan apa yg kujilat 392 00:31:16,792 --> 00:31:19,211 Ha! Ha. Tahu? 393 00:31:19,294 --> 00:31:22,380 Semua hanya masalah .. uhh .. bagaimana menggunakan otakmu 394 00:31:24,299 --> 00:31:26,301 Ohh! Uhh! 395 00:31:26,385 --> 00:31:28,678 Ohh! Lucu sekali! Lakukan sekali lagi! 396 00:31:28,678 --> 00:31:30,889 Bukannya kau akan pergi? 397 00:31:31,014 --> 00:31:32,891 - Ya, Balapan Salmon - Uhh 398 00:31:32,974 --> 00:31:34,810 Hmm .. Bagaimana kalau begini saja? 399 00:31:34,893 --> 00:31:38,105 Aku bantu kau turun, lalu kita pergi bersama. Bagaimana? 400 00:31:38,188 --> 00:31:42,401 Ya, OK, baiklah. Kalau kau bisa secara ajiab menurunkan aku ... 401 00:31:42,484 --> 00:31:43,902 Aku akan pergi bersamamu ke ..ke .. 402 00:31:43,985 --> 00:31:45,195 - Balapan Salmon. - Apalah itu. 403 00:31:45,278 --> 00:31:46,988 Tapi kalau kau gagal.... 404 00:31:47,114 --> 00:31:51,493 Kau balik badanmu, berjalanlah, dan jangan pernah kembali .. 405 00:31:51,576 --> 00:31:53,203 - Kau janji? - Ya 406 00:31:53,286 --> 00:31:55,997 - Janji kelingking. - Ya, tentu, baik. Janji kelingking. 407 00:31:56,081 --> 00:31:59,292 Tapi ini adalah jebakan manusia, dan kau hanya seekor beruang kecil yang bodoh. 408 00:31:59,376 --> 00:32:01,503 Jadi tidak mungkin kau dapat ... 409 00:32:01,586 --> 00:32:02,379 Whaaah! 410 00:32:02,379 --> 00:32:03,713 Whaaah! 411 00:32:03,797 --> 00:32:05,006 Uhh! 412 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 OK, jadi, yang aku pikirkan adalah... 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,011 Kita berjalan di siang hari dan tidur di malam hari. 414 00:32:10,095 --> 00:32:14,015 Waktu tidurku adalah satu jam setelah matahari terbenam atau kupikir.... 415 00:32:14,099 --> 00:32:16,977 Lari! 416 00:32:17,102 --> 00:32:18,687 Ya .. pengalihan yg bagus... 417 00:32:23,108 --> 00:32:24,276 Uhh 418 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 Denahi? Denahi, kau menemukan aku! 419 00:32:38,415 --> 00:32:40,375 Kau tak akan percaya, mimpi buruk yang telah terjadi! 420 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Denahi? Ini .. Ini aku ..Kenai! 421 00:32:44,504 --> 00:32:47,215 Aah! Aah! 422 00:33:17,204 --> 00:33:18,580 Dia sudah pergi? 423 00:33:18,705 --> 00:33:21,208 - Kupikir dia akan ... - Shh! 424 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Whew. 425 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 Hallo? Aku tidak bisa bernafas. 426 00:33:45,815 --> 00:33:48,109 Mengapa dia mengejarku? 427 00:33:48,193 --> 00:33:49,611 Itulah yang mereka lakukan. 428 00:33:49,694 --> 00:33:50,904 Tapi itu tidak biasa dia lakukan. 429 00:33:50,987 --> 00:33:53,907 Ya.. beruntung dia dia tidak menemukan kita. 430 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 Karena jika aku terlibat perkelahian, aku akan menggila... 431 00:33:56,284 --> 00:33:58,787 Aku adalah bola amarah berbulu coklat 432 00:33:58,787 --> 00:33:59,996 Uhh! 433 00:33:59,996 --> 00:34:04,084 Maksudku, Aku tidak mau sombong atau apa, tapi aku punya beberapa gerakan khusus. 434 00:34:04,209 --> 00:34:05,710 - Oh benarkah? - Yup 435 00:34:05,794 --> 00:34:09,297 Pertama .. hanya gerakan kecil.... 436 00:34:09,381 --> 00:34:11,716 Aku menyebutnya "Si Pembelah"! 437 00:34:11,800 --> 00:34:16,513 yang satu ini kusebut " Amarah Kematian Terbang"! 438 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 Uh-huh 439 00:34:17,806 --> 00:34:19,099 - Dia kembali! - Mana? 440 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 Banyak lagak. 441 00:34:21,893 --> 00:34:26,398 Ha ha. Ya, begitulah ...lain kali kita berpapasan dengan pemburu itu.... 442 00:34:26,398 --> 00:34:30,110 Tidak ada "kita", OK? Aku tidak akan membawamu ke balapan salmon manapun 443 00:34:30,193 --> 00:34:32,696 Apa? tapi kau sudah janji kelingking. 444 00:34:32,779 --> 00:34:34,698 Ya ...begitulah.. keadaannya berubah. 445 00:34:34,698 --> 00:34:36,616 Sampai jumpa, nak. 446 00:34:36,700 --> 00:34:38,076 Um.. 447 00:34:38,201 --> 00:34:39,494 Tunggu .. Uh.. 448 00:34:41,788 --> 00:34:44,416 Sebenarnya .. 449 00:34:44,499 --> 00:34:46,710 Aku terpisah dari ibuku .. 450 00:34:46,793 --> 00:34:49,713 dan sekarang dengan adanya si pemburu di sekitar .. 451 00:34:49,796 --> 00:34:52,215 Nak, Aku punya masalahku sendiri. 452 00:34:52,299 --> 00:34:55,302 Ayolah, Tolooong? Dapatkah kita pergi bersama? 453 00:34:55,385 --> 00:34:58,013 Disana banyak beruang dan berton-ton ikan 454 00:34:58,096 --> 00:34:59,889 dan setiap malam, kita menonton cahaya ... 455 00:35:00,015 --> 00:35:01,683 menyentuh pegunungan, dan tahun lalu ... 456 00:35:01,808 --> 00:35:03,184 Sebentar, sebentar, ... Apa yang baru saja kau ucapkan? 457 00:35:03,184 --> 00:35:04,978 Disana banyak beruang dan berton-ton ikan. 458 00:35:05,103 --> 00:35:07,188 Bukan, kau tahu dimana cahaya menyentuh bumi? 459 00:35:07,188 --> 00:35:08,690 Ya, di puncak gunung ... 460 00:35:08,690 --> 00:35:09,983 Di sebelah balapan salmon. 461 00:35:10,108 --> 00:35:11,192 Kau bercanda ya. 462 00:35:11,276 --> 00:35:13,612 Tidak, tidak. Itu benar benar disebelahnya. 463 00:35:13,695 --> 00:35:16,114 Ayo, akan kutunjukkan padamu. Ini pasti hebat. 464 00:35:17,699 --> 00:35:20,577 Aku berjanji akan membantumu lolos dari setiap jebakan yg mengenaimu. 465 00:35:20,577 --> 00:35:25,081 Aku tidak akan masuk ke .. perangkap apapun. 466 00:35:25,206 --> 00:35:26,916 Ayolah 467 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 Apa kau bilang? 468 00:35:29,586 --> 00:35:31,212 Kau yakin kau dapat mengantarku .. 469 00:35:31,296 --> 00:35:32,797 ke tempat dimana cahaya menyentuh bumi? 470 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 Ya, tidak masalah. 471 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 Jika kau memperlambat aku .. 472 00:35:41,806 --> 00:35:43,892 Tidak, aku janji. 473 00:35:43,892 --> 00:35:47,687 Baiklah. Kita pergi pagi-pagi besok. 474 00:35:47,812 --> 00:35:49,397 Phew. 475 00:35:59,908 --> 00:36:03,078 Dan jangan bergaya beruang manja, OK nak? 476 00:36:03,203 --> 00:36:06,790 Namaku bukan nak, Namaku Koda. 477 00:36:13,880 --> 00:36:16,508 - Siapa namamu? - Ohh... 478 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Selamat pagi .. 479 00:36:22,013 --> 00:36:23,306 Hei, Sudah sampai mana, eh? 480 00:36:23,390 --> 00:36:24,516 - Indah - Indah 481 00:36:24,599 --> 00:36:26,476 Oh, kita harus menyelesaikan banyak hal hari ini 482 00:36:26,601 --> 00:36:27,811 Kau ingin memulainya? 483 00:36:27,811 --> 00:36:29,187 Ya, beri aku waktu sebentar, eh? 484 00:36:29,187 --> 00:36:32,399 OK Whoo-oo-oo. 485 00:36:32,482 --> 00:36:35,193 Dapatkah kau bantu aku memecahkan ini? 486 00:36:35,276 --> 00:36:36,486 Oh, ya .. 487 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 - Uhh - Kau siap sekarang? 488 00:36:37,904 --> 00:36:40,699 - Uh Sebentar lagi - Oh Ampun deh .. 489 00:36:40,782 --> 00:36:44,077 Hanya ingin seperti, uh, anjing yg saling berhadapan. 490 00:36:44,202 --> 00:36:47,914 - Oh, Ayolah! - Uhh! Siap. OK. 491 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Dan .. Sekarang! 492 00:36:49,999 --> 00:36:51,418 Mm...mmm! 493 00:36:51,418 --> 00:36:53,086 Ini ada potongan rumput yang baik. 494 00:36:53,211 --> 00:36:56,089 Oh gee. Jangan... jangan.. Jangan mendekat ke potongan yang ini.. 495 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Sesuatu lewat sini tadi. 496 00:37:14,399 --> 00:37:15,608 Hmm. 497 00:37:18,611 --> 00:37:19,988 Ahh... 498 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 Kurus, gemuk, kurus , gemuk. 499 00:37:40,300 --> 00:37:43,178 Hei, Aku harus sampai di gunung. Ayolah nak. 500 00:37:43,303 --> 00:37:46,806 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, namaku Koda. 501 00:37:46,890 --> 00:37:49,684 Ikuti aku .. Koo... daaa.. 502 00:37:49,684 --> 00:37:53,313 Kau yakin, ibumu tidak membuangmu, Koo.. daaa? 503 00:37:53,313 --> 00:37:54,481 Hmm 504 00:38:00,278 --> 00:38:02,405 R-Rutt? 505 00:38:02,489 --> 00:38:04,282 Pergilah, eh? Aku sedang makan ranting. 506 00:38:04,407 --> 00:38:05,909 - R-Rutt? - Pergi ... 507 00:38:05,992 --> 00:38:07,494 Kau merusak konsentrasiku, eh? 508 00:38:07,577 --> 00:38:08,912 Ki...Kita seharusnya mulai berlari. 509 00:38:08,995 --> 00:38:10,413 - Kenapa? - Seperti, Sekarang! 510 00:38:10,497 --> 00:38:13,708 Aku tidak bisa. Aku masih mencerna, eh? 511 00:38:13,708 --> 00:38:15,418 Aku bisa kram .. 512 00:38:19,714 --> 00:38:22,717 Ptoo! Whoa. gee! Dia mengejar kita! 513 00:38:22,801 --> 00:38:23,885 Ayo, saudara kecil! 514 00:38:24,010 --> 00:38:26,888 Ow! Ooh! Kram! 515 00:38:27,013 --> 00:38:27,096 Sebenarnya, jika kau benar-benar ingin tahu .. 516 00:38:27,096 --> 00:38:29,307 Sebenarnya, jika kau benar-benar ingin tahu .. 517 00:38:29,390 --> 00:38:31,100 bagaimana aku dan ibuku sampai terpisah .. 518 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 Aku ingin menyampaikan cerita ini di balapan salmon. 519 00:38:33,478 --> 00:38:35,980 tapi .. aku akan menceritakannya padamu. 520 00:38:36,105 --> 00:38:39,108 Saat itu mungkin hari kelima atau keenam .. 521 00:38:39,192 --> 00:38:41,986 hari terdingin seumur hidupku. 522 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Oh. sepertinya bagus. Kau seharusnya menceritakan itu nanti. 523 00:38:44,405 --> 00:38:47,283 - Kau pikir begitu? - Oh ya .. untuk teman-temanmu. 524 00:38:47,408 --> 00:38:49,577 Oh .. baiklah .. aku punya cerita lainnya .. 525 00:38:49,702 --> 00:38:53,206 Uh, begini saja . Bagaimana kalau tidak bicara? 526 00:38:53,289 --> 00:38:56,709 - OK .. kalau begitu aku akan menyanyi - Tidak tidak tidak tidak.. 527 00:38:56,793 --> 00:38:59,212 Ceritakan pada semua Aku sedang dalam perjalanan 528 00:38:59,295 --> 00:39:00,588 Maukah kau menghentikannya? 529 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 Teman baru dan tempat baru tuk dilihat 530 00:39:03,383 --> 00:39:05,510 Shh! Koda, berhentilah bernyanyi. 531 00:39:05,593 --> 00:39:07,387 Dengan .. 532 00:39:07,512 --> 00:39:09,597 Ya, Aku sedang dalam perjalanan 533 00:39:09,681 --> 00:39:12,892 Dan tiada tempat lagi yang lebih kuinginkan 534 00:39:13,017 --> 00:39:14,477 Uhh 535 00:40:31,012 --> 00:40:33,389 - Whoa! - Aah! 536 00:40:46,694 --> 00:40:50,490 537 00:40:52,784 --> 00:40:55,995 - Apa kabarmu , bocah beruang? - Dan, uh , beruang yang lebih kecil. 538 00:40:56,079 --> 00:40:57,497 Gee, aku tak tahu kau punya seorang adik. 539 00:40:57,580 --> 00:40:59,791 - Dia manis, eh? - Sebenarnya, dia hanya .. 540 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 OK, disana ada seorang pemburu, eh.. 541 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 mengikuti kami, dan aku ... kami sedang berfikir. 542 00:41:03,711 --> 00:41:05,797 Jika kami boleh seperti bersama-sama bergabung dengan kalian .. 543 00:41:05,797 --> 00:41:07,006 Ya, hanya bersama-sama. Itu betul. 544 00:41:07,090 --> 00:41:08,216 Ya, Pasti menyenangkan, kan? 545 00:41:08,299 --> 00:41:09,884 Maksudku, kalau pemburu itu, yang kemungkinan akan menyusul ... 546 00:41:10,009 --> 00:41:11,511 Kau makan dia .. 547 00:41:11,511 --> 00:41:13,304 Benar. Ya, seperti itulah yang kami pikirkan. 548 00:41:13,304 --> 00:41:15,515 Kami lolos dari pemburu itu tadi dibawah lapisan es. 549 00:41:15,598 --> 00:41:17,392 Lalu, bagaimana menurutmu, apakah dia akan mengikuti jejak itu? 550 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Jejak itu kelihatannya bagus. 551 00:41:20,812 --> 00:41:22,313 Aku punya ide. 552 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 OK. Ini benar-benar aneh. 553 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Turun, eh. Aku sedang menyetir. 554 00:41:27,193 --> 00:41:29,278 Kapan giliranku, eh? 555 00:41:29,404 --> 00:41:31,989 Ini tidak semudah yang terlihat. Sekarang, lihat caraku melakukannya, OK? 556 00:41:32,115 --> 00:41:33,991 Lebih baik kita duduk di belakang saja. 557 00:41:33,991 --> 00:41:35,994 Aku kelihatan seperti hasil buruanmu. 558 00:41:39,497 --> 00:41:41,207 Hey, ayolah. 559 00:42:22,582 --> 00:42:24,208 Indah, eh? 560 00:42:24,292 --> 00:42:25,793 OK, ini caraku mengingatnya. 561 00:42:25,918 --> 00:42:27,712 Jika salju berwarna putih, berarti semua baik-baik saja. 562 00:42:27,795 --> 00:42:30,214 Kuning atau hijau, berarti tidak bersih. 563 00:42:30,298 --> 00:42:32,008 Aku pelajari itu dengan susah payah. 564 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Oh, itu mengingatkanku, tahun lalu di balapan salmon. 565 00:42:34,802 --> 00:42:36,888 Temanku, Bucky benar-benar menantangku.. 566 00:42:37,013 --> 00:42:38,306 tapi aku dengar tentang anak beruang lain... 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,016 yang menjulurkan lidahnya ke gunungan es... 568 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 dan kemudian ia mulai mengapung... 569 00:42:41,893 --> 00:42:44,604 dan kemudian, untuk menyelamatkannya, mereka harus, seperti, memotong lidahnya. 570 00:42:44,687 --> 00:42:46,397 dan sekarang ia hanya bisa bicara .. 571 00:42:46,397 --> 00:42:47,899 seperti ini selamanya dan .. 572 00:42:47,982 --> 00:42:49,692 Apa kau pernah berhenti bicara? 573 00:42:49,817 --> 00:42:51,694 Whoa, lihat ... 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,196 Pelangin malam hari. 575 00:42:53,196 --> 00:42:55,406 Kau bisa melihat para roh dari sini 576 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 Kau tahu tentang roh agung? 577 00:42:57,617 --> 00:43:01,788 Ya. Nenekku disana dan kakekku. 578 00:43:01,913 --> 00:43:03,206 Ibu berkata para roh .. 579 00:43:03,289 --> 00:43:05,583 yang membuat semua perubahan ajaib di dunia. 580 00:43:05,708 --> 00:43:07,794 seperti bagaimana daun berubah warna ... 581 00:43:07,919 --> 00:43:11,380 atau bulan berubah bentuk atau kecebong berubah menjadi katak. 582 00:43:11,506 --> 00:43:13,007 Ya .. aku mengerti. 583 00:43:13,091 --> 00:43:15,301 Kau tahu, misalkan ... 584 00:43:15,384 --> 00:43:18,012 mungkin mereka bisa saja membiarkan segalanya sendiri. 585 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 - Apa maksudmu? - Kakakku juga roh? 586 00:43:21,516 --> 00:43:25,394 Jika bukan karena dia, aku tidak akan berada disini. 587 00:43:25,520 --> 00:43:29,607 Kau punya kakak diatas sana? 588 00:43:29,607 --> 00:43:31,484 Apa yang terjadi padanya? 589 00:43:31,484 --> 00:43:33,402 Diam tewas dibunuh seekor ... 590 00:43:34,987 --> 00:43:36,906 dibunuh oleh monster. 591 00:43:42,620 --> 00:43:44,497 Siapa nama kakakmu? 592 00:43:44,580 --> 00:43:46,791 Sitka 593 00:43:46,791 --> 00:43:48,209 Terimakasih Sitka. 594 00:43:48,292 --> 00:43:51,921 Jika bukan karena kau, aku tidak akan pernah bertemu Kenai 595 00:43:55,007 --> 00:43:59,512 Aku selalu ingin punya seorang kakak. 596 00:44:18,906 --> 00:44:19,282 Jadi, kau mau bermain "Aku Mata-mata"? 597 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Jadi, kau mau bermain "Aku Mata-mata"? 598 00:44:21,200 --> 00:44:23,411 Baik, aku duluan. 599 00:44:23,494 --> 00:44:29,917 - OK - Aku memata-matai sesuatu yang hijau. 600 00:44:30,001 --> 00:44:31,794 - Pohon? - Aww 601 00:44:31,794 --> 00:44:33,004 - Giliranku? - Ya. 602 00:44:33,087 --> 00:44:36,299 OK, Aku memata-matai sesuatu yang tinggi. 603 00:44:36,299 --> 00:44:39,594 - Pohon - OK 604 00:44:39,719 --> 00:44:44,098 Uh, Aku memata-matai .... sesuatu yang berkulit kayu. 605 00:44:44,181 --> 00:44:45,808 - Pohon? - Aww 606 00:44:45,892 --> 00:44:50,104 OK, Aku memata-matai sesuatu .. uh tiang berdiri. 607 00:44:50,104 --> 00:44:51,314 - Pohon - Ya 608 00:44:51,397 --> 00:44:53,608 - OK, Aku memata-matai sesuatu .. - Pohon 609 00:44:53,608 --> 00:44:55,192 - Ohh - OK, giilranku. 610 00:44:55,318 --> 00:44:56,611 - Pohon - Bukan, aku baru .. 611 00:44:56,611 --> 00:44:58,613 - Oh, itu juga dihitung. - Aku belum memata-matai apapun. 612 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 - Itu termasuk. - OK 613 00:45:01,407 --> 00:45:02,783 Pohon. 614 00:45:02,909 --> 00:45:05,620 Uhh. Kita main yang lain saja. 615 00:45:09,707 --> 00:45:11,208 Uhh. 616 00:45:11,292 --> 00:45:14,587 Koda, uh .. ayolah. 617 00:45:14,712 --> 00:45:17,381 - Koda, bangunlah - Dua bulan lagi bu... 618 00:45:17,506 --> 00:45:18,799 Uhh. 619 00:45:18,883 --> 00:45:21,802 Hmm 620 00:45:21,886 --> 00:45:23,888 Lalu, sekarang kita dimana? 621 00:45:24,013 --> 00:45:26,182 Um.... 622 00:45:26,307 --> 00:45:27,516 Hmm. 623 00:45:30,811 --> 00:45:33,606 Jadi, kearah mana? 624 00:45:33,689 --> 00:45:36,692 Um... Kurasa arah kesana. 625 00:45:36,817 --> 00:45:38,402 Kau rasa, atau kau tahu? 626 00:45:38,486 --> 00:45:40,404 Uh, arah sana? 627 00:45:40,404 --> 00:45:43,783 Uhh, Mengapa aku tidak bisa berubah jadi burung merpati pos? 628 00:45:43,908 --> 00:45:44,992 Ayolah 629 00:45:45,117 --> 00:45:47,495 Hei, naik gajah raksasa itu semua idemu. 630 00:45:47,495 --> 00:45:49,789 Terimakasih tumpangannya, kawan. Sampai jumpa. 631 00:45:49,914 --> 00:45:52,583 Untungnya aku pernah tersasar lebih parah dari ini sebelumnya. 632 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Musim panas lalu, Aku sedang menggali akar dengan Bucky... 633 00:45:54,585 --> 00:45:56,003 Uhh. Cukup ceritanya. 634 00:45:56,087 --> 00:45:58,381 Aku tidk peduli waktu kau dan Binky menemukan .... 635 00:45:58,381 --> 00:46:01,092 Kau tahu, kerucut pinus terbesar sedunia. 636 00:46:01,092 --> 00:46:04,720 Pertama, namanya Bucky bukan Binky. 637 00:46:04,804 --> 00:46:07,515 Kedua, bukan kerucut pinus, Biji pinus. 638 00:46:07,598 --> 00:46:10,685 dan itu besar sekali... bahkan lebih besar dari kepalamu yg gemuk. 639 00:46:10,810 --> 00:46:13,187 Oh, gee, beruang pengawal kita sudah pergi, eh? 640 00:46:13,312 --> 00:46:14,897 Ya, ya, sebaiknya kita mengikutinya. Ayo. 641 00:46:14,981 --> 00:46:17,108 Aku .. Apa kau bisa mengayunkan kakimu .. 642 00:46:17,108 --> 00:46:19,986 - Aku tidak bisa .. Aku tidak bisa turun. - Aku juga 643 00:46:20,111 --> 00:46:22,822 OK, hey kalian! Kurasa kami ... 644 00:46:22,905 --> 00:46:25,700 Kurasa kami akan menyusul kalian nanti, eh? 645 00:46:25,783 --> 00:46:28,494 - Ahh. Perjalanan yang baik, eh? - Indah. 646 00:46:28,619 --> 00:46:31,622 Kau tahu, kupikir, Sekarang mungkin waktu terbaik untuk .. 647 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 untukku menyetir, eh? 648 00:46:32,790 --> 00:46:35,084 Santai saja dan nikmati perjalanannya. 649 00:46:35,209 --> 00:46:37,795 Ya. OK. 650 00:46:37,795 --> 00:46:39,797 Whee 651 00:46:39,922 --> 00:46:42,800 Aku minta maaf, kita tersesat, OK? 652 00:46:42,883 --> 00:46:44,802 Meskipun begitu, jelas sekali ini adalah kesalahanmu 653 00:46:44,885 --> 00:46:47,304 Kesalahanku? Uhh. Cukup. 654 00:46:47,388 --> 00:46:49,098 Ingatlah, kalau bukan karena aku... 655 00:46:49,098 --> 00:46:51,017 Kau masih tergantung terbalik sampai sekarang. 656 00:46:51,017 --> 00:46:52,685 Ya, lebih baik daripada tersangkut... 657 00:46:52,685 --> 00:46:55,396 Entah dimana bersamamu dan mulut besarmu. 658 00:46:55,521 --> 00:46:57,481 "Aku tersesat. Aku tidak menemukan ibuku" 659 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 "Maukah kau mengantarku ke balapan salmon?" 660 00:46:59,317 --> 00:47:00,401 Kenapa kau tidak dewasa sih? 661 00:47:00,484 --> 00:47:02,403 Baik Aku akan pergi sendiri kalau begitu. 662 00:47:02,486 --> 00:47:03,821 Baik, pergilah. 663 00:47:03,904 --> 00:47:05,489 - Baik - Baik 664 00:47:05,614 --> 00:47:06,907 Baik 665 00:47:12,496 --> 00:47:13,622 Aww 666 00:47:23,591 --> 00:47:25,509 Koda? 667 00:47:25,593 --> 00:47:26,886 Koda 668 00:47:35,603 --> 00:47:36,896 Whoa 669 00:48:32,201 --> 00:48:34,787 Monster itu kelihatannya sangat menyeramkan. 670 00:48:34,912 --> 00:48:38,082 Apalagi dengan tongkat itu. 671 00:48:55,015 --> 00:48:57,393 Ayolah, Mari kita pergi 672 00:48:59,603 --> 00:49:00,521 Lalu, kau mengenali sesuatu sekarang? 673 00:49:00,521 --> 00:49:02,189 Lalu, kau mengenali sesuatu sekarang? 674 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Atau mugnkin kau tidak bisa melihat dari balik kepalaku yang gemuk 675 00:49:07,695 --> 00:49:10,406 Jadi, Apa kau pikir aku punya kepala yang gemuk? 676 00:49:10,489 --> 00:49:12,491 Jika kau menaikkan bahumu sedikit... 677 00:49:12,616 --> 00:49:13,993 keliatannya tidak begitu besar. 678 00:49:14,118 --> 00:49:17,997 Oh, kau maksud begini? Atau begini? 679 00:49:18,122 --> 00:49:19,623 Ha ha! Bagaimana kalau begini? 680 00:49:22,001 --> 00:49:23,586 Oh.. Tadi lucu juga. 681 00:49:23,586 --> 00:49:26,088 Hey, mungkin mereka bisa memberitahu kita arah. 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,506 -Uhh! Ohh! -Uhh! Ohh! 683 00:49:27,506 --> 00:49:29,091 Oh, bersihkan dulu hidungmu. 684 00:49:29,216 --> 00:49:30,509 - Oh, sudah. - OK OK OK 685 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 - OK - Tabrak aku lagi. 686 00:49:31,719 --> 00:49:33,804 Kupikir dia sedang memperhatikan Hallo, manis. Ha ha ha 687 00:49:33,888 --> 00:49:36,515 Oh ya. Dia sedang memperhatikan aku. 688 00:49:36,599 --> 00:49:37,683 - Apa - Hei, cantik. 689 00:49:37,683 --> 00:49:40,186 Tidak, tidak, tidak, ayolah, perayu Apa kau sudah besar kepala? 690 00:49:40,311 --> 00:49:41,395 Dia sedang memperhatikan aku. Lihat itu. 691 00:49:41,395 --> 00:49:43,397 Benar juga. Seperti dia sedang memperhatikan moncongmu yang buruk? 692 00:49:43,522 --> 00:49:45,691 .. permisi nona Sebentar. 693 00:49:45,816 --> 00:49:47,610 - Ayo mulai saja, bayi. - Oh, kau mau mulai sekarang? 694 00:49:47,693 --> 00:49:48,819 - Ya! - Ayo, sini kalau berani. 695 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 - Tanduk siap. - Hei 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,822 - Tunggu sebentar. - Maaf mengganggu .. 697 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 Apa maumu? 698 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 - Apa itu? Siapa itu? - Tunggu sebentar, beruang. 699 00:49:56,493 --> 00:49:59,121 - Hei, Tutup mulut! - Hei, Tutup mulut! 700 00:49:59,205 --> 00:50:01,415 - Tidak, Kau yg diam! - Tidak, Kau yg diam! 701 00:50:01,498 --> 00:50:03,500 - Tidak, tutup mulutmu! - Tidak, tutup mulutmu! 702 00:50:03,500 --> 00:50:06,212 - Hei, kau bisa diam tidak? - Hei, kau bisa diam tidak? 703 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 - Tidak - Diam saja! 704 00:50:08,422 --> 00:50:11,383 Ha, sepertinya tanduk mereka menancap terlalu dalam. 705 00:50:11,383 --> 00:50:13,385 Ha ha ha ha 706 00:50:13,385 --> 00:50:16,889 Hei, tunggu sebentar. 707 00:50:17,014 --> 00:50:19,892 - Aku tahu tepat ini - Benarkah? 708 00:50:20,017 --> 00:50:22,102 Ya Balapan ikan salmon sudah tidak terlalu jauh. 709 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Ha ha ha 710 00:50:23,312 --> 00:50:26,023 Kita hanya tinggal lewat sini .. 711 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Apa? 712 00:50:43,290 --> 00:50:45,918 Hei, apa kau yakin kemana arah yang kau tuju? 713 00:50:46,001 --> 00:50:48,504 Ya, ya, ikuti aku. 714 00:50:50,798 --> 00:50:53,008 Uhh! 715 00:50:55,219 --> 00:50:56,303 Koda! 716 00:50:59,223 --> 00:51:02,184 Koda! 717 00:51:03,602 --> 00:51:05,396 Koda? 718 00:51:05,521 --> 00:51:08,023 Dimana kau? 719 00:51:10,818 --> 00:51:11,902 - Yaah! - Aah! 720 00:51:15,322 --> 00:51:18,409 - Jangan lakukan itu - Takut ya? 721 00:51:18,492 --> 00:51:21,912 Itu yang menakutkan dan itu yang mengagetkan. 722 00:51:21,996 --> 00:51:24,915 Dan kau adalah keduanya. Ha ha ha 723 00:51:24,999 --> 00:51:26,292 Whoa 724 00:51:32,715 --> 00:51:35,884 Baah! Roar! Raah! 725 00:51:35,884 --> 00:51:37,720 Usaha yg bagus. 726 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 Uh, kau mengiler disitu. 727 00:51:43,600 --> 00:51:45,686 Kenai! 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Kau tak bisa menggodaku sekarang. 729 00:51:47,396 --> 00:51:50,316 - Tidak Kenai, awaas! - Uhh! 730 00:51:51,317 --> 00:51:53,402 Uhh! 731 00:51:53,485 --> 00:51:55,988 - Tidak - Ayo! 732 00:51:59,325 --> 00:52:02,286 Waah! 733 00:52:05,414 --> 00:52:08,584 Aah! Uhh! 734 00:52:10,294 --> 00:52:12,588 Kenai! 735 00:52:15,090 --> 00:52:18,719 Kenai, kau dimana? 736 00:52:18,719 --> 00:52:20,387 Aah! 737 00:52:24,099 --> 00:52:27,102 Uhh! Uhh! 738 00:52:27,186 --> 00:52:30,898 Kiri, kiri! Tidak tidak tidak, kiri yang satunya! 739 00:52:33,901 --> 00:52:35,694 Uhh! Uhh! 740 00:52:44,119 --> 00:52:45,621 Kenai! 741 00:52:48,999 --> 00:52:52,211 -Uhh! -Whoa! Whoa! 742 00:52:53,587 --> 00:52:56,215 -Unh! -Unh! 743 00:53:00,094 --> 00:53:01,720 Aah! 744 00:53:07,309 --> 00:53:08,894 Tidak! 745 00:53:14,024 --> 00:53:16,318 Apa yang kau lakukan? Kita harus keluar dari sini! 746 00:53:17,694 --> 00:53:19,113 Aah! 747 00:53:48,225 --> 00:53:50,394 Aah! 748 00:53:50,394 --> 00:53:52,020 Uhh! 749 00:54:25,012 --> 00:54:28,307 - Mengapa mereka benci kita, Kenai? - karena kita beruang. 750 00:54:28,390 --> 00:54:30,893 - Lalu? - Lalu, kau tahu bagaimana mereka. 751 00:54:31,018 --> 00:54:32,686 Mereka .... mereka pembunuh. 752 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Tunggu sebentar. Siapa yang pembunuh? 753 00:54:35,189 --> 00:54:37,399 - Beruang - Apa? Beruang yang mana? 754 00:54:37,524 --> 00:54:39,902 Aku tidak seperti itu, dan kau juga tidak begitu. 755 00:54:39,902 --> 00:54:41,612 Ya.. jelasnya tidak semua beruang. 756 00:54:41,612 --> 00:54:44,490 Maksudku, kau OK, tetapi kebanyakan beruang .. 757 00:54:44,615 --> 00:54:47,201 Kebanyakan beruang akan mencari alasan untuk menyerang manusia 758 00:54:47,326 --> 00:54:50,287 Tetapi Kenai, dia yang menyerang kita. 759 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Kau tahu, kau hanya .. hanya seekor anak beruang. 760 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Saat kau dewasa, kau akan mengerti 761 00:54:55,209 --> 00:54:57,503 Ikan, Ikan, Ikan, Ikan, Ikan! 762 00:54:57,503 --> 00:54:58,712 Huh? 763 00:54:58,712 --> 00:55:00,297 Kita sudah sampai! Ha ha! Kita sudah disini! 764 00:55:00,422 --> 00:55:03,008 - Ayolah! - Apa? Koda .. 765 00:55:03,091 --> 00:55:05,594 - Ikan, Ikan! - Hei, apa yang kau ... 766 00:55:05,719 --> 00:55:07,596 Hei, meyingkir sana! 767 00:55:07,596 --> 00:55:09,890 Ow! Lanjutkan saja, shoo! 768 00:55:11,308 --> 00:55:12,893 Uhh! Uhh. 769 00:55:21,902 --> 00:55:29,409 Aah! 770 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 Aah? 771 00:55:30,911 --> 00:55:33,622 Hei, kau mengaduk airnya bung. 772 00:55:33,705 --> 00:55:37,000 Ya, Coba jangan menakuti ikan disitu, bung. 773 00:55:37,000 --> 00:55:38,919 - Uh... - Tug! 774 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 Hei Koda, sini kau. 775 00:55:41,213 --> 00:55:42,714 Ha ha! Lihat dirimu. 776 00:55:43,924 --> 00:55:45,926 Hei Tug. Aa kau sudah melihat ibuku belum? 777 00:55:46,009 --> 00:55:48,303 Belum, sebenarnya aku belum melihatnya. 778 00:55:48,303 --> 00:55:50,889 Ha ha. Aku dan temanku Kenai mendahuluinya 779 00:55:51,014 --> 00:55:53,100 Dia bersamamu? 780 00:55:53,225 --> 00:55:54,726 Uh, heh. Uh, hi. 781 00:55:54,810 --> 00:55:56,311 Aah! 782 00:55:56,395 --> 00:55:59,690 Huh, Aku belum pernah bertemu denganmu di balapan sebelumnya 783 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Darimana kau berasal? 784 00:56:01,191 --> 00:56:04,111 Er, uh .. baik, maksudku .. 785 00:56:04,194 --> 00:56:05,320 dan lihatlah Kenai? Itu adalah pegunungan .. 786 00:56:05,320 --> 00:56:06,697 persis seperti yang aku janjikan 787 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 Cahaya menyentuh ujung puncaknya setiap malam. 788 00:56:09,116 --> 00:56:11,201 Ha ha! Akan lebih sulit untuk sampai kesana .... 789 00:56:11,326 --> 00:56:12,911 dibandingkan dengan naik gajah raksasa 790 00:56:12,995 --> 00:56:14,496 - Gajah Raksasa? - Kau bercanda ya? 791 00:56:14,621 --> 00:56:16,290 Itu sepertinya aneh. 792 00:56:16,415 --> 00:56:17,916 Ya Dia banyak melakukan hal-hal yg aneh 793 00:56:17,916 --> 00:56:19,793 Seperti caranya minum menggunakan daun. 794 00:56:19,793 --> 00:56:22,004 Dia tidak pernah mengasah kukunya di pohon. 795 00:56:22,004 --> 00:56:23,505 Dia belum pernah tidur panjang sebelumnya. 796 00:56:23,589 --> 00:56:25,215 Koda. Koda! 797 00:56:25,299 --> 00:56:28,427 Ha ha. Ahem. Bisa aku bicara denganmu sebentar? 798 00:56:28,510 --> 00:56:29,595 Maafkan kami... 799 00:56:29,720 --> 00:56:33,307 Hmm Dia seperti beruang gugup, ya? 800 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 OK, OK 801 00:56:35,392 --> 00:56:37,603 Koda, aku, uh ... 802 00:56:37,686 --> 00:56:40,022 Uh, Aku harus segera pergi. 803 00:56:40,105 --> 00:56:41,523 Baiklah, saat kau kembali, kita bisa pergi dan.. 804 00:56:41,523 --> 00:56:44,109 Aku .. aku tidak akan kembali. 805 00:56:44,192 --> 00:56:46,403 Apa? Kenapa tidak? 806 00:56:46,486 --> 00:56:47,696 Karena ... 807 00:56:49,114 --> 00:56:50,908 untuk menjelaskannya 808 00:56:50,991 --> 00:56:52,618 - Kau pergi? - Aah! 809 00:56:52,701 --> 00:56:54,786 Tidak, Maksudku .. ya 810 00:56:54,786 --> 00:56:59,917 Uh .. rasanya seperti aku . bukan tempatku disini. 811 00:57:00,000 --> 00:57:03,295 Bukan tempatmu? Setiap beruang berhak disini. 812 00:57:03,420 --> 00:57:05,213 Ha ha! Ayolah bung. 813 00:57:06,506 --> 00:57:07,799 Kita bersenang-senang 814 00:57:18,018 --> 00:57:20,103 Whoo hoo hoo hoo! 815 01:00:09,815 --> 01:00:11,107 Yeah. 816 01:00:12,109 --> 01:00:15,612 Baiklah, baiklah, Duduk semua, duduk. 817 01:00:15,612 --> 01:00:17,823 Kita ... Hey, jangan melempar tulang ikanmu kesana. 818 01:00:17,906 --> 01:00:19,407 Seseorang bisa tersedak karenanya. 819 01:00:19,407 --> 01:00:22,702 Begini, OK, Aku yang pertama. OK, begini ... 820 01:00:22,828 --> 01:00:25,789 Hal yang paling menarik yang terjadi padaku tahun ini. 821 01:00:25,914 --> 01:00:27,499 Hmm, Aku akan... 822 01:00:27,624 --> 01:00:29,918 Oh, Baiklah, baiklah, dengarkan ya 823 01:00:29,918 --> 01:00:32,504 Saat itu aku memutuskan untuk menebang pohon itu... 824 01:00:32,587 --> 01:00:35,006 yang menghalangi pemandangan dari dalam guaku 825 01:00:35,090 --> 01:00:38,218 Sekarang, aku punya sekeluarga bajing tinggal di rumahku. 826 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 Ahem 827 01:00:41,888 --> 01:00:44,224 Um, yeah, Baiklah, semuanya... 828 01:00:44,224 --> 01:00:45,809 Ayo, acungkan cakarmu ke atas. 829 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Siapa selanjutnya, ayolah 830 01:00:47,102 --> 01:00:49,104 Tug, Tug, aku! 831 01:00:49,104 --> 01:00:52,399 Lihat aku, lihat aku Ha. Hei .. 832 01:00:52,524 --> 01:00:57,195 Tahun ini, aku kehilangan suamiku tersayang, Edgar. 833 01:00:57,320 --> 01:00:59,489 Berhenti mengatakan pada semua beruang kalau aku sudah mati! 834 01:00:59,614 --> 01:01:04,411 Terkadang aku masih dapat mendengar suaranya. 835 01:01:04,411 --> 01:01:06,121 Sepertinya selanjutnya yah. 836 01:01:06,204 --> 01:01:07,289 Hmm. 837 01:01:18,800 --> 01:01:20,927 -Oh, yeah. -Oh, yeah. 838 01:01:23,096 --> 01:01:25,390 Ini dia. 839 01:01:25,515 --> 01:01:27,392 Sepertinya ini giliranku 840 01:01:27,517 --> 01:01:30,520 Tahun ini aku bertemu beruang yang paling cantik.. 841 01:01:30,604 --> 01:01:32,689 Tidak, kau yang cantik. 842 01:01:32,814 --> 01:01:35,317 Kau lebih cantik. 843 01:01:35,317 --> 01:01:36,693 Cari gua sana 844 01:01:36,693 --> 01:01:38,528 Uhh.. 845 01:01:38,612 --> 01:01:40,405 Kalau saja Edgar masih hidup 846 01:01:40,405 --> 01:01:43,199 Sudah kukatakan padamu, nenek tua! Aku masih disini! 847 01:01:43,325 --> 01:01:45,118 Aku cinta kau, sayang. 848 01:01:45,201 --> 01:01:48,622 - Ini pasti itu. Uhh! - Heh. Giliranmu Koda. 849 01:01:48,622 --> 01:01:51,291 - Kau harus mengatakannya Kenai - Apa? 850 01:01:51,416 --> 01:01:54,002 Benar Kenai. Kau menangkapnya, kau bercerita. 851 01:01:54,002 --> 01:01:56,004 Kau telah memainkan permainan ini saat kau masih kecil kan? 852 01:01:56,129 --> 01:01:58,089 - Uh. - Ayolah Kenai 853 01:02:00,425 --> 01:02:03,219 Haha. OK. baiklah. 854 01:02:03,303 --> 01:02:05,013 Uh. kalian mau tahu apa yg kulakukan tahun ini? 855 01:02:05,096 --> 01:02:06,223 Yeah 856 01:02:06,306 --> 01:02:08,600 Aku melakukan perjalanan yang terjauh, terberat .. 857 01:02:08,725 --> 01:02:11,102 yang paling melelahkan yg pernah kulakukan... 858 01:02:11,227 --> 01:02:14,898 bersama rekan kecil yg paling menyebalkan yg pernah kutemui. 859 01:02:14,898 --> 01:02:18,610 Heh. Apa yg kau harapkan dari seekor adik kecil? 860 01:02:18,693 --> 01:02:20,195 Aww! 861 01:02:20,320 --> 01:02:23,406 - Ha ha - OK bung, giliranmu. 862 01:02:23,490 --> 01:02:25,325 Ha ha. Kami menanti Koda. 863 01:02:25,408 --> 01:02:28,203 OK OK. Begini ceritanya .. ahem.. 864 01:02:28,328 --> 01:02:30,705 Tahun ini aku melihat ibuku mengalami pertarungan hidup dan mati.. 865 01:02:30,789 --> 01:02:32,290 melawan semua kemungkinan pertarungan yg ada, melawan.. 866 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 makhluk yang paling menyeramkan yang ada di muka bumi. 867 01:02:34,292 --> 01:02:36,294 - Ok. siap selanjutnya? - Apa? 868 01:02:36,419 --> 01:02:37,712 - Tunggu .. tunggu sebentar. 869 01:02:37,796 --> 01:02:41,007 Kurasa kami semua ingin mendengar seluruh cerita tadi, Koda. 870 01:02:41,007 --> 01:02:44,511 Aku tahu kau akan mengatakannya. Baiklah .. 871 01:02:44,594 --> 01:02:47,722 Saat itu sekitar hari kelima atau keenam dari hari2 terdingin .. 872 01:02:47,722 --> 01:02:49,307 seumur hidupku. 873 01:02:49,391 --> 01:02:51,893 Aku dan ibuku sedang makan ikan, menikmati hidup... 874 01:02:52,018 --> 01:02:54,896 mendadak saja, ibu mendorongku ke semak-semak.. 875 01:02:54,896 --> 01:02:57,607 dan bilang padamu untuk diam.. benar2 diam. 876 01:02:57,691 --> 01:03:01,027 Dia bilang, "Aku mencium sesuatu" lalu aku mulai membaui pula. 877 01:03:02,320 --> 01:03:03,530 Ada sesuatu di dalam hutan... 878 01:03:03,613 --> 01:03:07,701 berlari mendekati kami, semakin dekat... dan dekat .. 879 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 - Ooh! Ahh! - Hmm. 880 01:03:09,911 --> 01:03:13,415 Dan kemudian, muncul dari balik pepohonan, seorang pemburu meloncat! 881 01:03:13,498 --> 01:03:15,000 Ahh! 882 01:03:15,125 --> 01:03:18,128 Tidak ada tempat menghindar untuk ibuku. 883 01:03:18,128 --> 01:03:22,007 Monster itu menyudutkannya di tebing es raksasa. 884 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Ahh! 885 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Makhluk it menyerang .. haaa! 886 01:03:28,430 --> 01:03:30,015 Tetapi ibu terlalu cepat untuknya. 887 01:03:30,098 --> 01:03:33,310 dan sebelum ia dapat melakukannya lagi, ibu berdiri tegak ... 888 01:03:33,310 --> 01:03:35,312 dan menjerit, "Pergiii!" 889 01:03:35,395 --> 01:03:37,522 890 01:03:37,522 --> 01:03:39,524 Ibu mencium pemburu lainnya. 891 01:03:39,524 --> 01:03:42,110 Gerombolan itu mendekati kami! 892 01:03:42,193 --> 01:03:44,112 Sitka, jangan! Beruang itu! 893 01:03:44,112 --> 01:03:45,196 Ibu berlari .. untuk menjauhkan mereka... 894 01:03:45,321 --> 01:03:46,406 sebelum mereka mendekati aku. 895 01:03:46,489 --> 01:03:50,326 dan mereka mengelilingi ibu, mengganggunya dgn tongkat. 896 01:03:50,326 --> 01:03:53,621 Seluruh tebing es itu runtuh dan mereka jatuh ke air. 897 01:03:53,705 --> 01:03:55,415 Banyak sekali es dimana-mana. 898 01:03:55,498 --> 01:03:58,418 Ibu belum pernah menahan nafas lebih lama sebelumnya.. 899 01:03:58,418 --> 01:03:59,794 Ibu keluar dari air. 900 01:03:59,919 --> 01:04:02,213 Seumur hidupku .. aku tidak pernah ketakutan seperti ini sebelumnya. 901 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 Aku akan mengejar beruang itu. 902 01:04:03,923 --> 01:04:06,926 - Koda? - Aah! 903 01:04:11,222 --> 01:04:13,391 Whoa! Jatuh dari tebing es? 904 01:04:13,391 --> 01:04:15,226 Aku belum pernah mendengar yang seperti itu sebelumnya 905 01:04:15,310 --> 01:04:16,519 Dapatkah kau bayangkan? 906 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Kenai 907 01:04:19,105 --> 01:04:20,690 Ada apa Kenai? 908 01:04:20,815 --> 01:04:22,609 Koda, apa yg terjadi selanjutnya? 909 01:04:22,692 --> 01:04:23,818 Apakah ibumu tidak apa apa? 910 01:04:23,902 --> 01:04:25,820 - Unh! - Hei Kenai, apa ada yg salah? 911 01:04:25,904 --> 01:04:28,323 Kau akan kemana? 912 01:04:28,406 --> 01:04:31,117 Ia berhasil keluar dari air tetapi itu sebabnya kami terpisah. 913 01:04:31,201 --> 01:04:33,495 Persis setelah itu, aku bertemu Kenai 914 01:04:33,620 --> 01:04:35,914 Kenai? 915 01:05:19,916 --> 01:05:21,417 Rargh! 916 01:05:21,501 --> 01:05:24,796 - Menakutkanmu lagi ya? - Uh-huh. Yeah. 917 01:05:24,796 --> 01:05:27,215 Darimana saja kau? Kau terlihat buruk sekali 918 01:05:27,298 --> 01:05:28,424 Koda. 919 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Ibuku berkata saat kau makan ikan terlalu banyak... 920 01:05:29,592 --> 01:05:32,512 - kau harus rebahan ... - Koda. 921 01:05:32,595 --> 01:05:35,515 Ada sesuatu yang aku .. uh .. 922 01:05:35,515 --> 01:05:38,518 kau ingat cerita yang kau ceritakan semalam padaku? 923 01:05:38,518 --> 01:05:39,519 Yeah 924 01:05:39,602 --> 01:05:41,813 Baiklah, aku juga punya sebuah cerita untukmu. 925 01:05:41,813 --> 01:05:43,731 Benarkah? Tentang apa? 926 01:05:43,815 --> 01:05:47,318 Tentang .. sebagian tentang seorang manusia... 927 01:05:47,402 --> 01:05:50,113 dan sebagian lagi tentang seekor beruang. 928 01:05:50,113 --> 01:05:53,908 tetapi .. sebagian besar adalah tentang seekor monster. 929 01:05:53,992 --> 01:05:56,494 Seekor monster yang melalukan sesuatu yang buruk... 930 01:06:20,518 --> 01:06:23,897 Koda. Aku telah melakukan sesuatu yg salah 931 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Aku tidak suka cerita ini. 932 01:06:34,908 --> 01:06:36,409 Ibumu tidak akan datang 933 01:06:42,207 --> 01:06:43,416 Tidak. 934 01:07:25,124 --> 01:07:26,918 Koda! 935 01:07:26,918 --> 01:07:28,419 Koda! 936 01:07:30,129 --> 01:07:31,422 Koda! 937 01:07:35,802 --> 01:07:37,804 Koda, aku berharap aku dapat ... 938 01:07:37,929 --> 01:07:41,599 Kalau saja .. kalau saja ada cara lain .. 939 01:07:43,017 --> 01:07:44,394 Aku .. aku akan memberikan segalanya jika ... 940 01:07:47,397 --> 01:07:50,191 Aku hanya ingin .. 941 01:08:01,995 --> 01:08:04,205 Maafkan aku Koda. 942 01:08:04,330 --> 01:08:06,499 Aku minta maaf 943 01:08:43,328 --> 01:08:45,496 Maafkan aku Kenai 944 01:08:45,621 --> 01:08:49,000 Aku tak tahu apa yg harus kulakukan lagi. 945 01:08:49,125 --> 01:08:51,210 Aku butuh bantuan. 946 01:09:05,725 --> 01:09:07,101 Sitka? 947 01:09:17,195 --> 01:09:19,697 - Ohh! - Dengar aku minta maaf. 948 01:09:19,822 --> 01:09:21,699 Jika aku yg menyetir, ini semua tidak akan pernah terjadi. 949 01:09:21,824 --> 01:09:22,909 Hentikan itu! 950 01:09:22,992 --> 01:09:24,118 Kau tidak pernah membiarkan aku menyetir. kau tidak pernah membiarkan aku melakukan apapun. 951 01:09:24,202 --> 01:09:26,913 Oh, kesandung eh? Aku bilang aku minta maaf. Lupakanlah. 952 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 Aku tidak percaya kau mempercayai seekor gajah raksasa, eh. 953 01:09:29,624 --> 01:09:31,417 Oh, ayolah. Gunung itu muncul begitu saja. 954 01:09:31,501 --> 01:09:33,127 Aku takut aku tidak bisa menerima permintan maafmu. 955 01:09:33,127 --> 01:09:34,212 Itu tidak terlihat sebelumnya. 956 01:09:34,295 --> 01:09:35,505 - Hei lihat - Lihat apa? 957 01:09:35,630 --> 01:09:37,423 Si anak beruang kecil itu 958 01:09:37,423 --> 01:09:39,509 Gee, eh ada sesuatu yg mengganggunya. 959 01:09:39,592 --> 01:09:41,094 Yeah, ada apa beruang kecil? 960 01:09:41,219 --> 01:09:44,097 Tidak apa2. aku baik2 saja. 961 01:09:44,222 --> 01:09:45,723 Oh baiklah. Sekarang.. sampai dimana kita tadi? 962 01:09:45,807 --> 01:09:48,101 O iya. Kau adalah rusa egois, sembarangan bicara .. 963 01:09:48,226 --> 01:09:49,310 kau tidak akan pernah berubah. 964 01:09:49,394 --> 01:09:51,396 - Apa?! - Aku sudah muak dengan itu semua, eh 965 01:09:51,521 --> 01:09:53,815 Mulai sekarang, dia adalah saudaraku yang baru. 966 01:09:53,898 --> 01:09:55,233 Kau tidak bisa melakukan itu! 967 01:09:55,233 --> 01:09:58,695 Maaf. Kau sudah digantikan dengan saudaraku tersayang... 968 01:09:58,820 --> 01:10:01,030 Gee .. aku lupa namamu. Siapa namamu beruang kecil? 969 01:10:01,030 --> 01:10:02,824 Aku tidak mau saudara lagi. 970 01:10:02,907 --> 01:10:04,909 Lihat, dia sudah lelah denganmu juga, eh? 971 01:10:04,992 --> 01:10:07,120 Aw. ayolah aku berjanji akan berubah. 972 01:10:07,120 --> 01:10:08,830 Bohong. Kau tidak akan pernah berubah. 973 01:10:08,913 --> 01:10:10,998 Menjadi saudara tidak ada arti apa apa bagimu. 974 01:10:10,998 --> 01:10:13,209 - Tentu saja ada, eh - Oya? Seperti apa? 975 01:10:13,292 --> 01:10:16,003 Bagaimana dengan saat tandukmu membeku di kolam? 976 01:10:16,129 --> 01:10:17,797 Siapa yang menemanimu sepanjang musim dingin, eh? 977 01:10:17,922 --> 01:10:19,507 Kau. 978 01:10:19,632 --> 01:10:21,718 dan siapa yang menunjukkanmu dimana ada makanan lezat? 979 01:10:21,801 --> 01:10:25,221 Maksudku, makanan yang enak, dilapisi embun? 980 01:10:25,304 --> 01:10:27,223 Sekarang, mengapa menurutmu aku lakukan itu eh? 981 01:10:27,306 --> 01:10:30,017 Karena aku .. 982 01:10:30,017 --> 01:10:33,020 karena aku suka .. embun 983 01:10:33,020 --> 01:10:35,898 Maaf? Aku tak percaya mendengar apa yang kaukatakan. 984 01:10:35,898 --> 01:10:39,819 Kubilang, aku cinta .. embun 985 01:10:39,902 --> 01:10:42,196 Aku juga suka embun, eh. 986 01:10:43,406 --> 01:10:47,618 - Hei, aku bisa berubah. - Pergilah, eh. Jangan sentuh aku. 987 01:10:47,618 --> 01:10:51,706 - Ayolah. AKu akan berubah. - Pergilah, eh. Jangan sentuh aku. 988 01:10:51,831 --> 01:10:53,708 Aku akan berubah! 989 01:10:53,833 --> 01:10:57,128 Hei! Jangan .. jangan disitu. Itu ... 990 01:10:58,796 --> 01:11:01,424 Baiklah, sampai ketemu lagi, beruang kecil. 991 01:11:01,507 --> 01:11:03,426 Yeah, Hari yang baik, eh. 992 01:11:03,426 --> 01:11:05,303 Hei, kau tahu ini disebut apa? 993 01:11:05,303 --> 01:11:07,597 Tumpukan buah barley dan daun amber. 994 01:11:07,722 --> 01:11:09,932 diatas tempat tidur yg empuk. eh? 995 01:11:10,016 --> 01:11:11,100 Aku suka itu 996 01:11:28,117 --> 01:11:32,121 Sitka! Sitka, apakah kau disana? 997 01:11:32,205 --> 01:11:33,331 Sitka! 998 01:11:34,916 --> 01:11:38,628 Tolonglah Sitka. 999 01:11:38,711 --> 01:11:41,214 Aku tak tahu lagi apa yg harus aku lakukan. 1000 01:11:45,134 --> 01:11:46,928 Sitka? 1001 01:11:54,018 --> 01:11:57,104 - Denahi - Aah! 1002 01:11:57,230 --> 01:11:59,232 Sitka, cepat! Rubah aku kembali! 1003 01:12:11,494 --> 01:12:12,912 Dimana kau Sitka? 1004 01:12:14,330 --> 01:12:15,623 Aah! 1005 01:12:22,421 --> 01:12:24,715 Aah! 1006 01:12:34,016 --> 01:12:35,101 Raar! 1007 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 Denahi. 1008 01:12:39,230 --> 01:12:40,731 Denahi, tolonglah. 1009 01:12:45,111 --> 01:12:46,529 Koda? 1010 01:12:57,498 --> 01:12:59,000 Jangan! 1011 01:13:01,210 --> 01:13:02,628 Jangan ganggu dia! 1012 01:13:05,923 --> 01:13:07,425 Koda! Uhh! 1013 01:13:32,533 --> 01:13:34,327 Kenai? 1014 01:13:51,427 --> 01:13:53,095 Sitka? 1015 01:14:17,703 --> 01:14:18,829 Koda. 1016 01:14:18,913 --> 01:14:22,416 Koda, jangan takut. Ini aku. 1017 01:15:09,213 --> 01:15:11,298 Dia membutuhkan aku. 1018 01:15:13,009 --> 01:15:17,304 Kau tahu, dia terlihat lebih baik saat menjadi seekor beruang. 1019 01:15:26,814 --> 01:15:30,401 Tapi .. Denahi. 1020 01:15:30,526 --> 01:15:32,695 Tak apa Kenai 1021 01:15:40,536 --> 01:15:42,997 Apapun yang kau pilih.... 1022 01:15:43,122 --> 01:15:45,332 Kau akan selalu menjadi adik kecilku. 1023 01:15:48,502 --> 01:15:49,628 Ha ha! 1024 01:16:03,309 --> 01:16:04,435 Oh. 1025 01:16:04,518 --> 01:16:06,395 Apa aku bilang "kecil"? 1026 01:16:40,304 --> 01:16:41,931 Kenai! 1027 01:16:49,104 --> 01:16:50,397 Ha! 1028 01:17:08,207 --> 01:17:09,708 Saudaraku Kenai... 1029 01:17:09,834 --> 01:17:13,420 Memilih hidup bersama Koda dan beruang lainnya. 1030 01:17:13,420 --> 01:17:17,299 Ia mengajarkan padaku, bahwa Kasih sayang adalah sangat kuat. 1031 01:17:18,509 --> 01:17:21,220 Dan aku akan meneruskan hikmah dari ceritanya .. 1032 01:17:21,303 --> 01:17:23,097 kepada kaum kami .. 1033 01:17:23,222 --> 01:17:27,518 tentang cerita dari seorang anak kecil yang menjadi seorang laki laki .. 1034 01:17:27,601 --> 01:17:29,228 dengan menjadi seekor beruang. 1035 01:18:10,019 --> 01:18:12,229 Hyah! Kwanzaa! 1036 01:18:12,313 --> 01:18:15,399 Jadi, apa yg sedang kau lakukan, beruang kecil? 1037 01:18:15,524 --> 01:18:18,402 Aku melatih jurus2ku. Mau melihatnya? 1038 01:18:18,527 --> 01:18:20,696 Pasti, eh Ini pasti bagus, eh? 1039 01:18:25,034 --> 01:18:26,118 Dengarkan aku. 1040 01:18:26,201 --> 01:18:27,328 - Uh-huh. - Uh-huh. 1041 01:18:27,328 --> 01:18:31,206 Aku adalah manusia yg telah berubah menjadi seekor beruang..bukan berang-berang. 1042 01:18:31,332 --> 01:18:33,209 Manusia menjadi beruang. Itu saja. 1043 01:18:33,334 --> 01:18:35,336 Oh, yeah. Lalu... 1044 01:18:35,419 --> 01:18:37,504 sebelum itu mungkin kau adalah...seekor kambing, eh? 1045 01:18:37,630 --> 01:18:38,714 Hei, bagaimana kalau seekor kerbau? 1046 01:18:38,797 --> 01:18:39,924 Tidak, tidak .. dia seekor kelinci, eh 1047 01:18:40,007 --> 01:18:42,009 Lihat telinganya, dan kaki kecilnya yang berbulu. 1048 01:18:42,134 --> 01:18:44,637 - Hati hati dengan kelinci, eh - Tidak mungkin, eh. 1049 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 Ok. Sekarang semuanya .. 1050 01:18:45,930 --> 01:18:48,515 Tarik nafas dalam dalam .. 1051 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 dan saat melepaskannya . 1052 01:18:51,227 --> 01:18:54,730 rubah ke posisi menghormati matahari. 1053 01:18:57,233 --> 01:19:00,236 - Tidak, kau yg diam! - Uhh! Uhh! 1054 01:19:00,319 --> 01:19:02,821 - Tidak, kau yg diam! - Uhh! Uhh! 1055 01:19:02,905 --> 01:19:05,115 -Aww... -Uhh. 1056 01:19:10,412 --> 01:19:13,207 Heh heh. Bagaimana dengan dirimu disana, Koda? 1057 01:19:13,207 --> 01:19:14,917 Oh .. lumayan. 1058 01:19:18,712 --> 01:19:22,424 -Uhh... -Arr! 1059 01:19:26,512 --> 01:19:27,930 Uhh. 1060 01:24:28,522 --> 01:24:30,732 Ahem. Sesuai dengan .. 1061 01:24:30,816 --> 01:24:33,318 peraturan pemerintah dan negara mengenai kehidupan satwa liar... 1062 01:24:33,402 --> 01:24:36,029 Tidak ada ikan yang disakiti selama pembuatan film ini. 1063 01:24:36,029 --> 01:24:38,031 Ahh! Ha ha ha ha ha ha ha ha! 1064 01:24:38,115 --> 01:24:41,702 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1065 01:24:41,827 --> 01:24:44,204 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1066 01:24:44,329 --> 01:24:47,040 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1067 01:24:47,124 --> 01:24:49,501 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326