1 00:00:10,020 --> 00:00:15,219 2 00:00:24,020 --> 00:00:32,219 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,302 Aku sungguh... Aku sungguh senang kamu menelpon. 4 00:00:45,796 --> 00:00:47,343 Aku sungguh senang kamu bebas. 5 00:00:47,589 --> 00:00:50,304 Tuhan, Aku menyukai matamu. 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,725 Okay, sekarang apa? 7 00:00:53,470 --> 00:00:54,516 Cium kemaluanku. 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,397 Okay, ya. Baiklah. Aku bisa melakukannya. 9 00:00:57,849 --> 00:00:58,858 Oh! Itu dia. 10 00:01:00,686 --> 00:01:01,939 Rasanya sangat enak. 11 00:01:02,354 --> 00:01:04,310 Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,572 Okay, Kamu tahu? Perlambat, perlambat. 13 00:01:08,652 --> 00:01:10,529 - Okay. - Perlambat. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,368 - Ini sudah. - Bagaimana rasanya? 15 00:01:12,447 --> 00:01:16,293 Rasanya enak, bagus dan lambat. Iyakan? Bukankah rasanya enak? 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,585 Yah. Tidak, Aku mau lebih cepat. 17 00:01:17,661 --> 00:01:19,504 - Kamu mau cepat? - Cepat. 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,251 Yeah. Tidak... 19 00:01:24,334 --> 00:01:25,677 Oh, yeah. Rasanya enak. 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,095 Oh, Yeah. 21 00:01:27,170 --> 00:01:28,342 Yeah. 22 00:01:30,299 --> 00:01:31,926 Okay. Kamu tahu? Kupikir... 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,852 Kupikir mungkin irama kita berbeda. 24 00:02:20,891 --> 00:02:23,735 Aku mengalami mimpi buruk. Aku sungguh takut. 25 00:02:25,228 --> 00:02:27,322 Selamat Pagi. 26 00:02:28,231 --> 00:02:30,905 Kamu terlihat cantik. 27 00:02:30,984 --> 00:02:32,327 Tidak, aku yakin terlihat jelek. 28 00:02:32,402 --> 00:02:34,370 Aku baru saja bangun tidur. Apa kamu bercanda? 29 00:02:34,446 --> 00:02:36,244 Aku yakin terlihat berantakan. 30 00:02:37,407 --> 00:02:38,499 Kamu menginap. 31 00:02:38,575 --> 00:02:40,248 Memang. 32 00:02:40,327 --> 00:02:42,921 Kukira kita punya peraturan untuk tidak melakukannya. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Oh. 34 00:02:44,331 --> 00:02:46,083 - Aku bercanda. - Oh. 35 00:02:46,416 --> 00:02:47,542 Itu lucu. Aku bercanda. 36 00:02:47,626 --> 00:02:49,503 Kamu lucu di pagi hari. 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,179 - Aku suka bersamamu. - Oh. Ya. 38 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Aku suka bersamamu. Kukira kita sungguh serasi 39 00:02:54,758 --> 00:02:58,433 dan kamu sungguh seksi. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,355 Aku tahu. 41 00:03:01,598 --> 00:03:05,728 Hanya saja pekerjaanku banyak di kantor 42 00:03:05,811 --> 00:03:08,485 dan aku tidak mau membuat janji yang tidak bisa kutepati. 43 00:03:08,647 --> 00:03:10,365 Kamu mengerti maksudku? Aku tahu kamu mengerti. 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,408 Ya. Kita saling mengerti. 45 00:03:12,484 --> 00:03:15,454 Aku tidak mencari hubungan serius sekarang, Katakan saja begitu. 46 00:03:15,529 --> 00:03:18,373 Apapun maumu... Aku bisa... 47 00:03:18,448 --> 00:03:22,373 Aku cenderung... Mudahnya...aku tidak seperti perempuan yang lain. 48 00:03:22,452 --> 00:03:25,547 Aku tidak seperti, "Jadilah pacarku!" Kecuali kamu suka, "Yeah!" 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,624 Lalu aku akan seperti, "Mungkin." 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,002 Mmm. Tapi sebaiknya kita tidak. 51 00:03:30,085 --> 00:03:32,133 Aku juga tidak menginginkannnya. 52 00:03:43,348 --> 00:03:45,396 Wow, ini sungguh janggal. Aku sangat ingin kamu pergi, 53 00:03:45,475 --> 00:03:49,275 tapi aku tidak tahu cara menyampaikannya agar tidak terdengar seperti seorang bajingan. 54 00:04:48,705 --> 00:04:51,049 Ayo! Tangan dibelakang kepala! Ayo! Sit-up! 55 00:04:51,500 --> 00:04:54,595 Kamu terlihat seperti sepotong lemak babi di piring. 56 00:04:54,669 --> 00:04:57,593 Menjijikkan! Aku mencium bau lemak! 57 00:04:58,381 --> 00:05:00,258 - Dia menakutiku. - Aku juga takut. 58 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Tapi dia motivator yang bagus. 59 00:05:01,593 --> 00:05:02,765 Itu benar. 60 00:05:02,844 --> 00:05:04,812 Apa yang kamu lihat? 61 00:05:05,555 --> 00:05:07,057 - Oh, dia melihat kita. - Oh, Tuhan. 62 00:05:07,224 --> 00:05:08,897 Hey! Hey! 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,856 Kalau kalian mau ikut kelas ini, 64 00:05:11,061 --> 00:05:13,029 kalian harus membayarnya 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,114 seperti perempuan jalang yang lain! 66 00:05:15,190 --> 00:05:18,285 Apa, apakah kalian berdansa? Di taman...Kelas dansa? 67 00:05:18,443 --> 00:05:21,242 Kalian tidak berdansa. Kalian tidak berdansa di taman! 68 00:05:21,404 --> 00:05:23,247 - Lari, lari, lari! - Tukang nebeng! 69 00:05:23,448 --> 00:05:24,495 Akan kudatangi kesana. 70 00:05:24,741 --> 00:05:26,118 - Apa dia kesini? - Akan kudatangi kalian! 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 - Maaf, Rodney. - Kami lagi kesulitan uang. 72 00:05:28,662 --> 00:05:31,006 - Oh, ayolah! - Ini hanya 12 dolar! 73 00:05:31,248 --> 00:05:32,591 Oh, Tuhanku! 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,256 Ayolah! Dasar tukang nebeng keparat. 75 00:05:38,004 --> 00:05:39,677 - Pikiran kita sedang kacau. - Aku tahu. 76 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Tidak apa-apa. Aku senang kita melakukannya. 77 00:05:41,842 --> 00:05:43,059 Aku merasa seperti sangat lama tidak bertemu denganmu. 78 00:05:43,593 --> 00:05:44,685 Mmm. Aku sering di Chicago sekarang. 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,768 Aku tahu. Tidur di rumah Dougie. 80 00:05:46,847 --> 00:05:48,474 Itu hanya karena lebih dekat ke tempat kerja. 81 00:05:48,765 --> 00:05:50,062 Bagaimana kabarmu dengannya? 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Aku tidak tahu. Maksudku, baik-baik saja, 83 00:05:53,144 --> 00:05:55,021 tapi aku merasa dia jaga jarak akhir-akhir ini. 84 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Dan aku tidak tahu... 85 00:05:57,440 --> 00:05:59,408 Dia sering memanggilku "dude". 86 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Itu tidak berarti apa-apa. 87 00:06:00,777 --> 00:06:02,074 Kupikir semuanya baik-baik saja. 88 00:06:02,153 --> 00:06:03,621 Aku tidak tahu. Lagipula, 89 00:06:03,780 --> 00:06:05,453 apa yang kamu lakukan tadi malam? 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Umm... 91 00:06:07,450 --> 00:06:08,952 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 92 00:06:11,288 --> 00:06:12,961 Kamu tidak menceritakan apapun padaku. 93 00:06:14,958 --> 00:06:16,380 Aku nongkrong bersama Ted sebentar. 94 00:06:16,585 --> 00:06:19,384 - Aku tahu itu! - Kami bersenang-senang. 95 00:06:19,796 --> 00:06:21,548 Itu sungguh menyenangkan. Ini yang tidak aku sukai tentang itu. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,935 Kamu membenci dirimu setelah kamu menemuinya, setiap kali. 97 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Lalu kami melakukan itu, dan kamu merasa jelek, 98 00:06:27,304 --> 00:06:28,772 dan itu hampir seperti kamu melakukannya 99 00:06:28,889 --> 00:06:30,357 karena kamu membenci dirimu sendiri. 100 00:06:30,849 --> 00:06:34,149 Dia menelponku larut malam, dan kami nongkrong. 101 00:06:34,227 --> 00:06:36,855 Itu bukan masalah yang besar. Dan kamu tahu? Itu menyenangkan. 102 00:06:38,231 --> 00:06:39,323 Ew! Kamu berhubungan sex dengannya. 103 00:06:40,317 --> 00:06:43,662 Kami menginap seperti orang dewasa. 104 00:06:44,821 --> 00:06:47,370 Ooh. Apa kamu membiarkannya "menginap" di mulutmu? 105 00:06:49,910 --> 00:06:51,503 Annie! Maafkan aku! 106 00:06:51,494 --> 00:06:55,499 Kamu luar biasa. Dia terus mengarahkannya ke dekat mukaku. 107 00:06:55,874 --> 00:06:56,966 Mereka melakukannya, iya kan? 108 00:06:57,083 --> 00:06:58,175 Mengapa mereka melakukan itu? Biar kita yang menawarkan. 109 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Kalau kita tidak menawarkan... 110 00:06:59,628 --> 00:07:00,595 Ayolah. Kamu seharusnya memukulnya menjauh. 111 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Aku tidak bisa. 112 00:07:04,382 --> 00:07:05,554 Kamu tidak bisa membenarkannya. 113 00:07:05,675 --> 00:07:06,847 Tidak. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,976 Itu terlalu agresif. Itu seperti... 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,432 "Hello." 116 00:07:11,514 --> 00:07:12,561 Itu menurut penilaianku. 117 00:07:12,641 --> 00:07:13,608 Apa itu penisnya? 118 00:07:13,683 --> 00:07:15,276 Ya. Aku berusaha membuatnya bundar, 119 00:07:15,393 --> 00:07:16,986 tapi tidak bisa karena aku punya siku. 120 00:07:19,648 --> 00:07:20,695 Meski begitu, dia keren. 121 00:07:20,857 --> 00:07:25,033 Aku tahu kamu menceritakan bahwa dia imut dan lain sebagainya, 122 00:07:25,111 --> 00:07:27,079 tapi itu membuatmu merasa jelek. 123 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 Kamu seorang pacar idaman, dan pria manapun 124 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 akan tertarik menjadi pacarmu. 125 00:07:31,493 --> 00:07:33,712 Kamu hanya harus memberi kesempatan 126 00:07:34,204 --> 00:07:36,252 untuk seseorang yang baik padamu. 127 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Kamu tahu? Dia jujur! 128 00:07:38,416 --> 00:07:40,168 Dia mengatakan padaku kita adalah kita 129 00:07:40,293 --> 00:07:42,045 dan kita hanya bersenang-senang. Dan aku menyukainya. 130 00:07:42,128 --> 00:07:45,348 Dia juga mengatakan padamu kamu harus memperbaiki gigimu. Dia seorang bajingan. 131 00:07:47,717 --> 00:07:51,221 Aku tidak perlu memperbaiki gigiku. 132 00:07:51,721 --> 00:07:52,893 Kamu benar. 133 00:07:53,014 --> 00:07:54,186 Tidak ada yang salah dengan gigiku. 134 00:07:54,265 --> 00:07:56,188 Kamu sungguh cantik. 135 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Maukah kamu menikah denganku? Ya. 136 00:08:01,523 --> 00:08:03,651 Aku mencintaimu. 137 00:08:04,401 --> 00:08:07,496 - Aku tidak mau bekerja hari ini. - Mmm-mmm. 138 00:08:07,570 --> 00:08:09,664 Coba lihat berapa kali Terry menelponku. 139 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Oh! Hanya 15! 140 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Kamu tahu, Terry? Aku tidak mau 141 00:08:12,450 --> 00:08:14,248 menjemput lampu monyetmu. Maaf! 142 00:08:14,869 --> 00:08:16,416 Lampu monyet? 143 00:08:16,496 --> 00:08:19,375 Aku tidak sabar untuk berhenti bekerja untuk seorang psikopat. 144 00:08:20,875 --> 00:08:21,967 Oh! Annie! 145 00:08:22,043 --> 00:08:25,013 Maafkan aku. Aku seharusnya pergi ke Mason. 146 00:08:25,296 --> 00:08:28,675 Akulah si jenius yang membuka toko roti saat krisis. 147 00:08:29,676 --> 00:08:31,098 Kuenya enak, Annie. 148 00:08:31,177 --> 00:08:32,520 Terima kasih. 149 00:08:33,471 --> 00:08:35,724 Ayolah. Tengok ke lain, tengok ke lain. 150 00:08:39,436 --> 00:08:41,564 Apa kamu punya gambaran bentuknya? 151 00:08:41,646 --> 00:08:42,818 Oh, Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu, sayang? 152 00:08:42,939 --> 00:08:44,111 Terserah kamu saja. 153 00:08:44,274 --> 00:08:46,242 Lihatlah bagaimana kalian membuat keputusan bersama. 154 00:08:46,860 --> 00:08:48,453 Sungguh manis. Kalian mencintai satu sama lain? 155 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Yeah. Yeah. 156 00:08:50,572 --> 00:08:52,870 Ohh! Sungguh manis. Tapi itu akan hilang. 157 00:08:55,910 --> 00:09:00,666 Kalian tidak bisa mempercayai seorangpun, selamanya. 158 00:09:01,124 --> 00:09:02,967 Terutama seseorang yang mempunyai hubungan denganmu. 159 00:09:03,043 --> 00:09:04,465 Karena mereka hidup dengan kalian, kalian tidak... 160 00:09:04,627 --> 00:09:06,095 tahu siapa sebenarnya yang tidur disamping kalian. Itu menakutkan. 161 00:09:06,671 --> 00:09:09,800 Maksudku, lihat dia. Dia mungkin saja bukan orang Asia. 162 00:09:10,550 --> 00:09:11,972 Itu sungguh menakutkan. 163 00:09:14,220 --> 00:09:16,848 Jadi kalian mau melihat cincin pertunangan ini? 164 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Kami akan melihat-lihat dulu. Okay, baiklah. 165 00:09:19,392 --> 00:09:20,609 Aku akan disini. 166 00:09:24,481 --> 00:09:25,824 Terima kasih. 167 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 Apa itu? 168 00:09:28,902 --> 00:09:31,576 Umm, tidak apa-apa. Mereka pergi. Mereka mau pergi ke lain tempat. 169 00:09:31,654 --> 00:09:33,827 Dan tidak aneh. Kamu merusak kebahagiaan seumur hidup. 170 00:09:33,907 --> 00:09:35,955 Kamu seharusnya tidak menceritakan masalahmu pada semua orang 171 00:09:36,034 --> 00:09:37,536 dan bagaimana pacarmu meninggalkanmu, 172 00:09:37,660 --> 00:09:39,207 dan mungkin saja pernikahan akan berhasil. 173 00:09:39,412 --> 00:09:41,835 Tunjukkan padaku wajah "cinta itu abadi". 174 00:09:44,292 --> 00:09:47,512 Bukan, itu hanya dua tahun, paling lama empat tahun. Itu bukan abadi. 175 00:09:48,088 --> 00:09:50,341 Kahlua, bisa kamu kesini sebentar? 176 00:09:50,423 --> 00:09:52,175 Ada apa, Don-Don? 177 00:09:52,675 --> 00:09:54,848 Kamu membuat nama panggilan paling bagus. 178 00:09:54,969 --> 00:09:57,722 Kamu tidak perlu nama panggilan karena Kahlua sangat enak. 179 00:09:57,847 --> 00:09:59,019 Jangan menuntutku karena menyentuhmu. 180 00:09:59,933 --> 00:10:02,652 Tunjukkan Annie wajah "cinta itu abadi" mu. 181 00:10:09,692 --> 00:10:11,865 Itu terlihat seperti kamu sedang kram karena menstruasi. 182 00:10:12,362 --> 00:10:13,409 Terima kasih banyak, Kahlua. 183 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 Sekarang, kenapa kamu tidak bisa lebih seperti Kahlua? 184 00:10:19,160 --> 00:10:20,207 Lihat, aku berusaha keras. 185 00:10:20,370 --> 00:10:21,417 Kamu harus berusaha lebih keras lagi. 186 00:10:21,496 --> 00:10:23,294 Alasan kenapa kamu mendapatkan pekerjaan ini, Annie, 187 00:10:23,373 --> 00:10:26,343 karena ibumu adalah sponsorku di AA, dan aku membantu dia. 188 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Aku mengerti. 189 00:10:29,045 --> 00:10:31,047 Oscar, kembali bekerja. 190 00:10:33,716 --> 00:10:34,933 Kamu tidak seharusnya berada di belakang counter. 191 00:10:41,307 --> 00:10:43,901 Andrew, kamu bukan ayahku! 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,738 Itu bagus. Yeah. 193 00:10:50,400 --> 00:10:52,573 Hentikan itu. Jangan lakukan itu. 194 00:10:54,571 --> 00:10:55,823 Hey, Brynn. 195 00:10:55,905 --> 00:10:57,282 Oh, hey, roomie. 196 00:10:58,116 --> 00:11:00,084 - Tebak apa yang terjadi denganku hari ini. - Hmm. Apa? 197 00:11:00,743 --> 00:11:02,290 Aku dapat tattoo gratis. Kamu melakukan apa? 198 00:11:02,537 --> 00:11:05,211 Aku tidak mempercayainya. Laki2 itu berkata, "Apa kamu mau di tattoo?" 199 00:11:05,290 --> 00:11:06,257 Orang asing... 200 00:11:06,374 --> 00:11:08,126 Ya, dia membuka pintu van nya. Tidak. 201 00:11:08,209 --> 00:11:10,632 Dia berkata, "Ini gratis!" Dan kataku, "Baiklah." 202 00:11:11,087 --> 00:11:12,054 Kamu mau? Ya! 203 00:11:12,130 --> 00:11:14,508 Ya. Lihat. lihat ini? 204 00:11:14,591 --> 00:11:15,968 apa itu? 205 00:11:16,718 --> 00:11:18,095 kau lihat itu? 206 00:11:18,761 --> 00:11:20,684 Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan, Brynn! 207 00:11:20,763 --> 00:11:23,107 ini Mexican drinking worm. 208 00:11:23,224 --> 00:11:26,444 ini simbol penduduk asli amerika yang berarti "wasted."(terbuang) 209 00:11:26,519 --> 00:11:28,521 Okay, Brynn, hanya kau yang tahu, ini... 210 00:11:28,605 --> 00:11:30,232 Gil, hi. Hello. apa kabar? 211 00:11:30,315 --> 00:11:32,989 kau sudah liat tato adikmu? benar2 . 212 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 lebih baik beri es kecil diatasnya. 213 00:11:34,360 --> 00:11:35,486 Ya, kecil saja. 214 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 tempelkan sedikit kacang beku diatasnya. 215 00:11:36,988 --> 00:11:39,036 Ya. itu tidak akan sakit. baiklah. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,459 jadi, singkat saja. 217 00:11:42,118 --> 00:11:44,371 kau tahu kalau besok kontrakan sudah habis. 218 00:11:44,454 --> 00:11:45,626 aku sudah dapat cek ku, dan aku ingin bertanya 219 00:11:45,747 --> 00:11:46,964 apa aku boleh minta cek mu juga? 220 00:11:47,165 --> 00:11:49,293 Ya. aku dapat uangnya. 221 00:11:49,375 --> 00:11:52,049 mungkin agak lama. 222 00:11:54,505 --> 00:11:58,055 kau harus menyimpan rahasia ini baik2 223 00:12:03,598 --> 00:12:05,726 jadi, cek nya? 224 00:12:06,017 --> 00:12:07,894 - Ya. Ya. - Ya. 225 00:12:07,977 --> 00:12:11,322 karena ini situasinya seperti benar2 sangat mendesak. 226 00:12:11,397 --> 00:12:12,489 itulah yang terjadi. 227 00:12:14,817 --> 00:12:16,160 - siapa itu? - aku! 228 00:12:16,277 --> 00:12:17,324 siapa itu? 229 00:12:17,654 --> 00:12:19,281 Oh, ya Tuhan. cepatlah, tetanggamu yang aneh itu bertanya 230 00:12:19,364 --> 00:12:20,911 apa aku ingin menonton berita lagi. 231 00:12:20,990 --> 00:12:22,537 maaf. dia sangat jorok. 232 00:12:22,617 --> 00:12:25,086 silahkan, masuklah. biar kubawakan majalahmu. 233 00:12:25,161 --> 00:12:28,256 selamat datang di majalah dan pesta anggur. Ooh! 234 00:12:28,748 --> 00:12:30,216 duduklah. 235 00:12:30,291 --> 00:12:32,544 aku senang kau kemari. 236 00:12:32,627 --> 00:12:35,676 apa? karena aku ingin makan apel. 237 00:12:35,922 --> 00:12:38,300 kau mau apel? 238 00:12:40,510 --> 00:12:42,558 apa itu? aku udah bertunangan. 239 00:12:42,929 --> 00:12:44,226 apa? dia melamarku tadi malam. 240 00:12:44,305 --> 00:12:45,978 apa? aku tahu! 241 00:12:46,182 --> 00:12:47,525 pantas dia bertingkah sangat aneh 242 00:12:47,600 --> 00:12:49,773 karena dia pembohong yang buruk, dan dia pikir dia akan mengejutkanku. 243 00:12:49,852 --> 00:12:50,899 dia mengacuhkanku dan kupikir 244 00:12:51,020 --> 00:12:52,112 dia akan memutuskanku. 245 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 Oh, my God. 246 00:12:55,650 --> 00:12:56,651 Oh, my God! 247 00:12:56,776 --> 00:12:57,823 aku tahu! 248 00:12:58,027 --> 00:12:59,404 Lil! 249 00:12:59,529 --> 00:13:00,951 aku masih terkejut. 250 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 tapi aku bahagia. kau percaya ini? 251 00:13:02,615 --> 00:13:05,414 Oh, my God Oh, my God, badanku terasa panas. 252 00:13:05,702 --> 00:13:06,749 benarkah? kau baik2 saja? 253 00:13:06,828 --> 00:13:07,795 Ya. ketiakku berkeringat. 254 00:13:07,870 --> 00:13:09,463 - perutku sakit. badanku panas. - apa artinya itu? 255 00:13:09,539 --> 00:13:12,713 Oh, my God! apa yang terjadi? 256 00:13:12,834 --> 00:13:14,962 aku tak tahu. aku memakai cincin. 257 00:13:15,461 --> 00:13:16,633 aku tidak percaya ini. 258 00:13:16,713 --> 00:13:17,885 Lil, kau akan menikah. 259 00:13:18,047 --> 00:13:19,264 aku akan menikah. 260 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 dan kau akan jadi pengiringku 261 00:13:22,093 --> 00:13:24,471 ya Tuhan, tentu saja! 262 00:13:24,554 --> 00:13:25,931 pasti akan super menyenangkan. ini akan benar2 menyenangkan. 263 00:13:26,014 --> 00:13:28,062 Ya. kau tahu, kita bisa merencanakan semua bersama2. 264 00:13:28,141 --> 00:13:30,690 My God! merencanakan pernikahanmu... 265 00:13:30,810 --> 00:13:32,027 apa kau yakin kau bisa? 266 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 aku tahu ada banyak pertanyaan dan to put on your plate. 267 00:13:34,439 --> 00:13:37,409 kau telah melewati waktu2 sulit , dan kau super sibuk... 268 00:13:37,483 --> 00:13:38,985 - hentikan. - ada banyak pertanyaan. 269 00:13:39,068 --> 00:13:40,115 - hentikan. - Okay. 270 00:13:40,194 --> 00:13:43,949 tak apa2. dan aku lebih dari bahagia melakukannya, dan ini tidak terlalu banyak. 271 00:13:45,867 --> 00:13:47,289 Oh! lihat ini. tunanganku menelepon. 272 00:13:47,410 --> 00:13:48,832 Oh, tunanganmu. 273 00:13:48,911 --> 00:13:50,504 Hi, sayang, apa kabar? 274 00:13:52,040 --> 00:13:54,964 ada Annie.aku baru saja memberitahunya! Ya, dia sangat bahagia. 275 00:13:55,043 --> 00:13:56,340 tidak, aku tidak! 276 00:13:57,295 --> 00:13:58,592 "Yay," katanya. 277 00:14:00,131 --> 00:14:01,633 apa, sayang? 278 00:14:02,091 --> 00:14:04,059 aku tahu, aku juga rindu padamu. 279 00:14:05,386 --> 00:14:07,684 Ya, aku akan menemuimu satu jam lagi. 280 00:14:08,473 --> 00:14:09,850 aku juga mencintaimu. 281 00:14:33,581 --> 00:14:34,628 Wow. 282 00:14:35,416 --> 00:14:36,884 Wynonna Judd. 283 00:14:37,126 --> 00:14:38,719 itu benar2 bagus. 284 00:14:38,795 --> 00:14:42,550 melukis poni besar itu benar2 menyakitkan. 285 00:14:42,632 --> 00:14:45,681 dan gigi itu! harusnya mulutnya tertutup. 286 00:14:45,802 --> 00:14:48,146 bisakah kau pakai pakaianmu saja? kita akan terlambat untuk pesta pertunangan. 287 00:14:48,221 --> 00:14:49,347 - Oh, aku lupa bilang padamu, sayang. - apa? 288 00:14:49,430 --> 00:14:50,556 - aku lupa bilang padamu. - apa? 289 00:14:50,640 --> 00:14:54,486 aku diminta untuk jadi pembicara di AA malam ini, dan aku harus datang. 290 00:14:54,560 --> 00:14:55,777 - ibu! - tidak. 291 00:14:55,853 --> 00:14:58,356 aku lupa. maafkan aku. maaf, maaf, maaf. 292 00:14:58,439 --> 00:15:00,908 sudah kubilang berkali2, kau tidak perlu pergi ke hal2 seperti itu. 293 00:15:00,983 --> 00:15:02,075 kau bukan pecandu alkohol. 294 00:15:02,151 --> 00:15:04,119 hanya karena aku tidak pernah minum. 295 00:15:04,987 --> 00:15:07,331 - apa? - mereka menginspirasi. 296 00:15:07,573 --> 00:15:09,996 ada satu cerita, akan ku ceritakan untukmu. duduk. 297 00:15:10,076 --> 00:15:11,453 Okay. 298 00:15:11,577 --> 00:15:12,954 pria ini 299 00:15:13,037 --> 00:15:16,211 dia mulai "blow-jobbing" untuk mendapat uang. namanya Marvin Johnson... 300 00:15:16,457 --> 00:15:20,087 bu, tak usah disebutkan. simpan... tanpa nama. Okay, okay. 301 00:15:20,294 --> 00:15:22,422 lupakan. Marvin J. apalah. 302 00:15:22,713 --> 00:15:25,091 Terlambat. ya, dia menjadi pelacur gay. 303 00:15:25,174 --> 00:15:27,472 dan dia sadar kalau dia jatuh ke titik terendah. 304 00:15:27,552 --> 00:15:30,101 dan aku berpikir, sayang, 305 00:15:30,179 --> 00:15:33,058 kalau mungkin ini adalah titik terendahmu. 306 00:15:33,224 --> 00:15:36,979 kuberitahu, jatuh ke titik terendah adalah hal yang baik. 307 00:15:37,061 --> 00:15:40,691 karena tak ada jalan lain selain naik keatas. 308 00:15:40,773 --> 00:15:42,195 - benar? - Ya. itu yang kau katakan. 309 00:15:42,483 --> 00:15:44,531 - Ya, pesan positif. - Ya. 310 00:15:44,861 --> 00:15:46,659 Ya. terimakasih atas nasehatnya, bu. 311 00:15:46,737 --> 00:15:48,831 sayang. kapanpun, kapanpun. 312 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 baiklah. kurasa aku akan pergi ke pesta Lillian sendirian, 313 00:15:52,201 --> 00:15:54,044 jangan bicara padaku soal sendirian. 314 00:15:54,203 --> 00:15:56,456 kemanapun aku pergi sendiri. 315 00:15:56,539 --> 00:15:58,086 berterimakasihlah pada pelacur baru itu, Barb. 316 00:15:58,166 --> 00:15:59,964 bu, ayolah. tidak, aku tidak suka mengatakannya. 317 00:16:00,042 --> 00:16:01,885 mereka sudah menikah 12 tahun. 318 00:16:02,003 --> 00:16:03,801 Okay. tapi dia tetap saja pelacur. 319 00:16:03,880 --> 00:16:07,384 aku yakin dia datang di sore hari, pertama kemaluannya. 320 00:16:09,051 --> 00:16:10,143 aku tak mau memikirkan hal itu. 321 00:16:10,303 --> 00:16:13,807 aku bertaruh dia dapat mobil itu dengan memberikan ayahmu sesuatu yang berbau seksual. 322 00:16:14,640 --> 00:16:16,813 karena ada satu hal yang tak akan aku lakukan, 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,315 dan aku yakin Barb lah juaranya. 324 00:16:18,394 --> 00:16:19,611 aku tak mau tahu. 325 00:16:19,604 --> 00:16:21,527 itu disebut "chicken coop." tentu saja. 326 00:16:21,606 --> 00:16:23,483 dimulai dari punggung dan kau mengecupnya 327 00:16:23,566 --> 00:16:24,988 berlanjut kedepan seperti kau memiliki paruh. 328 00:16:25,067 --> 00:16:28,321 dan kau mengakhirinya dengan 2 telur di mulutmu. 329 00:16:30,072 --> 00:16:31,164 itu jorok. 330 00:16:31,240 --> 00:16:32,867 ya, aku yakin ayahmu menyukainya. 331 00:16:32,950 --> 00:16:35,248 tentu saja, dia besar di peternakan. 332 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 Okay. 333 00:16:37,455 --> 00:16:38,672 kau yakin kau tak mau tinggal denganku? 334 00:16:39,540 --> 00:16:42,214 bu, terimakasih, tapi tidak mungkin. 335 00:16:42,418 --> 00:16:43,761 - betul2 tidak mungkin. - Ya? 336 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 tidak, terimakasih. 337 00:16:45,296 --> 00:16:46,343 - pikirkan itu. - Okay. 338 00:16:46,422 --> 00:16:47,548 kau tidak butuh tempat tinggalmu. 339 00:16:47,632 --> 00:16:49,600 Ya, mungkin saja. Okay. 340 00:16:50,009 --> 00:16:51,010 baiklah, aku akan pergi. baiklah. 341 00:17:13,032 --> 00:17:14,454 sialan. 342 00:17:17,411 --> 00:17:19,129 Ohh. Valet. sempurna. 343 00:17:22,625 --> 00:17:24,593 maaf. harus dicuci 344 00:17:31,384 --> 00:17:33,807 kau harus memukulnya beberapa kali 345 00:17:46,732 --> 00:17:47,904 Annie! 346 00:17:48,442 --> 00:17:49,819 Oh, my God! 347 00:17:50,736 --> 00:17:52,830 - Oh, my God, Lillian. - aku tahu. 348 00:17:52,989 --> 00:17:54,991 ini pesta pertunanganmu. tidakkah ini gila? 349 00:17:55,074 --> 00:17:56,747 ini sangat indah. 350 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 aku tak percaya bos nya Dougie anggota disini. 351 00:17:58,953 --> 00:18:02,503 aku tahu, dan orang tuanya juga. kurasa Dougie juga 352 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Gosh, dan aku, kurasa kau juga, sekarang. 353 00:18:05,334 --> 00:18:07,803 ayolah, kita sapa keluarga pengantin lainnya! 354 00:18:08,379 --> 00:18:10,507 kau ingat sepupuku Rita? 355 00:18:10,756 --> 00:18:12,633 Rita. Annie. 356 00:18:12,967 --> 00:18:16,517 aku tidak pernah melihatmu sejak kau lulus sekolah. 357 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 dia punya tiga anak sekarang 358 00:18:18,014 --> 00:18:20,108 tiga putra. mereka sangat lucu. 359 00:18:20,308 --> 00:18:22,857 mereka sangat lucu, tapi saat mereka mencapai umur segitu, 360 00:18:23,060 --> 00:18:24,312 mereka menjijikkan. 361 00:18:24,395 --> 00:18:26,318 mereka bau, mereka lengket, 362 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 mereka mengatakan sesuatu yang jorok, 363 00:18:28,566 --> 00:18:31,615 dan air mani berceceran dimana2, okay? 364 00:18:32,194 --> 00:18:33,286 menjijikkan. 365 00:18:33,487 --> 00:18:35,455 aku merobek selimut jadi 2. 366 00:18:35,656 --> 00:18:37,283 kau tahu kemana aku membawanya? aku tahu. 367 00:18:37,366 --> 00:18:38,583 aku merobeknya jadi dua. 368 00:18:38,701 --> 00:18:39,918 apa? 369 00:18:40,161 --> 00:18:42,630 Annie, ini Becca, teman kerjaku. 370 00:18:42,705 --> 00:18:43,706 kita berdua sama2 ikut grup dansa. 371 00:18:43,789 --> 00:18:44,961 - Hey. senang bertemu denganmu. - Hey, apa kabar? 372 00:18:45,124 --> 00:18:46,296 senang bertemu denganmu. 373 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 ini suamiku, Kevin. 374 00:18:47,627 --> 00:18:48,844 Hi. "suami." 375 00:18:48,919 --> 00:18:50,136 aku senang mengatakannya. kami pengantin baru. 376 00:18:50,421 --> 00:18:51,468 Wow. selamat. 377 00:18:51,631 --> 00:18:52,723 Terimakasih banyak. 378 00:18:53,257 --> 00:18:55,430 kami baru datang dari bulan madu yang menyenangkan. Oh. 379 00:18:56,469 --> 00:18:57,766 kalian pergi kemana? 380 00:18:57,845 --> 00:18:59,222 Disney World. Disney World. 381 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 kami saling menyelesaikan kalimat masing2. maaf. 382 00:19:05,186 --> 00:19:06,438 maaf. apa ini suamimu? 383 00:19:08,314 --> 00:19:10,191 bukan, bukan, bukan, bukan, bukan. 384 00:19:10,274 --> 00:19:11,992 aku tidak mengenalnya. maafkan aku. 385 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 apa nanti kau mau jalan2? 386 00:19:15,321 --> 00:19:16,538 Oh. aku tidak bisa. 387 00:19:17,031 --> 00:19:18,829 baiklah. aku tidak bisa. maafkan aku. 388 00:19:19,158 --> 00:19:20,205 aku benar2 minta maaf. 389 00:19:20,284 --> 00:19:22,378 aku tidak bersama siapa2. aku kesini sendiri. 390 00:19:23,245 --> 00:19:26,419 - kita mulai dari awal lagi. aku Becca. - putar kembali. 391 00:19:26,499 --> 00:19:29,503 ini suamiku. kau tak punya suami. 392 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 maaf. 393 00:19:31,671 --> 00:19:34,515 dan ini adik Dougie, Megan. 394 00:19:34,590 --> 00:19:35,682 Hey. Hi. 395 00:19:36,884 --> 00:19:39,262 nenekku tak boleh minum anggur. aku akan segera kembali. 396 00:19:41,222 --> 00:19:43,270 Hey. Hey. bagaimana pengobatanmu? 397 00:19:43,349 --> 00:19:46,319 semuanya lancar2 saja. semuanya lancar2 saja. aku masih dalam perawatan. 398 00:19:46,394 --> 00:19:48,237 hanya dapat beberapa pins dikakiku. 399 00:19:48,604 --> 00:19:52,450 percaya tidak, pins di kakiku, aku masih bisa melakukan ini. benar kan? 400 00:19:52,525 --> 00:19:54,948 aku terjatuh dari kapal pesiar, tapi aku kembali. 401 00:19:55,027 --> 00:19:56,620 - Oh, sial. - Ya, "Oh, sial." 402 00:19:57,196 --> 00:19:58,368 Ya, "Oh, sial." 403 00:19:59,031 --> 00:20:02,877 Jatuh dengan keras, dan menyakitkan. Seperti bola yang jatuh. 404 00:20:02,952 --> 00:20:05,171 Membentur banyak pagar, beberapa tulang patah. 405 00:20:05,371 --> 00:20:08,295 Aku tidak akan mengatakan aku selamat, aku akan mengatakan aku hidup. 406 00:20:08,833 --> 00:20:10,380 Aku bertemu lumba-lumba di bawah sana. 407 00:20:10,710 --> 00:20:13,680 Dan demi Tuhan, lumba-lumba itu manatap tidak kepadaku 408 00:20:13,754 --> 00:20:14,971 tapi ke dalam jiwaku. 409 00:20:15,047 --> 00:20:16,720 Ke dalam jiwaku, Annie. 410 00:20:17,007 --> 00:20:19,476 Dan lumba-lumba itu berkata, "Aku menyelamatkanmu, Megan." 411 00:20:19,885 --> 00:20:24,140 Tidak dengan mulutnya, tapi dia mengatakannya, aku mengira, secara telepati. 412 00:20:24,557 --> 00:20:28,858 Kami memiliki hubungan yang aku sendiri tidak mengetahuinya jika aku...ya Tuhan. 413 00:20:30,563 --> 00:20:33,487 Hei, tutup mulutku. Lihat itu...Sulit dipercaya. 414 00:20:33,566 --> 00:20:34,738 Kau pasti temannya Annie. 415 00:20:35,443 --> 00:20:37,036 Aku Megan. Senang bertemu denganmu. 416 00:20:37,528 --> 00:20:40,202 Dia bukan...Aku bukan... Dia bukan...Aku tidak bersamanya. 417 00:20:40,322 --> 00:20:41,744 Maaf. Baiklah. 418 00:20:42,366 --> 00:20:45,040 Aku senang dia jomblo, karena aku akan memanjatnya seperti pohon. 419 00:20:46,412 --> 00:20:49,165 Oke. Kamu harus bertemu Helen. 420 00:20:49,248 --> 00:20:50,921 Nah, itu dia. Helen. 421 00:20:54,712 --> 00:20:56,055 Kemarilah! 422 00:21:00,926 --> 00:21:02,269 Helen, ini Annie. 423 00:21:02,344 --> 00:21:03,345 Hai! Ohh! 424 00:21:03,429 --> 00:21:06,308 Ini dia pengiring kehormatan. 425 00:21:06,390 --> 00:21:09,519 Sungguh menyenangkan bisa bertemu dengan teman Lillian sewaktu kecil. 426 00:21:10,728 --> 00:21:12,401 Kamu sangat cantik. 427 00:21:12,772 --> 00:21:15,525 Kamu sangat imut! Kamu sangat manis. 428 00:21:16,150 --> 00:21:20,576 Helen menikah dengan atasan Dougie, Tn. Harris. Perry. 429 00:21:20,654 --> 00:21:22,531 Perry. Dan sekarang mereka sangat akrab, Perry. 430 00:21:22,615 --> 00:21:24,367 Mereka bener-benar sangat akrab. 431 00:21:24,450 --> 00:21:26,202 Dan ini bagus, karena inilah kita. 432 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 Aku tahu. Aku sangat senang kalian akhirnya dapat bertemu. 433 00:21:29,580 --> 00:21:31,582 Aku tahu. Aku juga senang. Aku tahu. Ini menyenangkan. 434 00:21:32,291 --> 00:21:34,419 Oh, maafkan aku, sebaiknya aku memeriksa makanan pembuka. 435 00:21:34,502 --> 00:21:36,254 Tapi ini menyenangkan akhirnya dapat bertemu denganmu. 436 00:21:36,545 --> 00:21:38,047 Ini pesta yang besar. 437 00:21:38,130 --> 00:21:39,427 Selamat menikmati. Sampai jumpa. 438 00:21:39,507 --> 00:21:40,884 - Bye. - Bye. 439 00:21:44,220 --> 00:21:45,267 Dia hebat, bukan? 440 00:21:45,471 --> 00:21:46,973 Dia luar biasa. 441 00:21:48,974 --> 00:21:51,693 Dan aku sangat berharap Doug dapat menjadi bagian dari keluarga kami. 442 00:21:52,061 --> 00:21:53,984 Sangat, sangat berharap jadi kalian berdua harus menikah sekarang juga. 443 00:21:54,063 --> 00:21:55,531 dan menyelamatkanku dari banyak tagihan. 444 00:21:56,190 --> 00:21:57,282 Ayah. 445 00:21:57,858 --> 00:22:01,203 Semua orang selalu tertawa ketika mendengarnya, tapi aku tidak bercanda. 446 00:22:03,572 --> 00:22:04,619 Aku tidak bercanda. 447 00:22:05,825 --> 00:22:09,329 Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran kalian. 448 00:22:09,411 --> 00:22:12,381 Dan ini untuk Doug dan putriku, Lillian. 449 00:22:12,623 --> 00:22:14,421 Bersulang! Bersulang! 450 00:22:14,500 --> 00:22:16,047 Aku menyayangimu, Ayah. Sekian dari saya. 451 00:22:16,126 --> 00:22:17,844 Mari kita panggil pengiring kehormatan. 452 00:22:18,337 --> 00:22:20,010 Baiklah. Annie? 453 00:22:23,175 --> 00:22:24,722 Umm. Hai. Aku Annie Walker. 454 00:22:25,010 --> 00:22:26,182 Yay, Annie! 455 00:22:28,681 --> 00:22:32,686 Aku tidak akan bicara panjang lebar, jadi aku hanya akan mengatakan ini. 456 00:22:33,352 --> 00:22:36,231 Aku sangat bahagia menjadi bagian dari perayaan ini. 457 00:22:36,313 --> 00:22:38,190 Dan kalian berhak mendapatkan satu sama lain, 458 00:22:38,357 --> 00:22:40,234 begitu juga dengan kebahagian seumur hidup. 459 00:22:40,317 --> 00:22:41,660 Terima kasih. Bersulang. 460 00:22:41,735 --> 00:22:43,453 Aku menyayangi kalian./ Bersulang. 461 00:22:43,571 --> 00:22:44,993 Terima kasih, Annie. Bersulang. 462 00:22:47,741 --> 00:22:50,119 Terima kasih, Annie. Itu indah sekali. Terima kasih. 463 00:22:50,411 --> 00:22:54,416 Lil, ingat perjalanan kita ke Miami dengan para pria? 464 00:22:55,457 --> 00:22:57,209 Mereka bekerja sepanjang akhir minggu, 465 00:22:57,293 --> 00:22:59,887 dan kita hanya duduk lalu minum anggur dan memakan kue kacang. 466 00:22:59,962 --> 00:23:03,887 Dan aku berbagi beberapa hal denganmu yang tidak akan pernah aku bagi dengan orang lain. 467 00:23:04,216 --> 00:23:09,188 Dan kau menyadarkanku bagaimana aku dapat mempercayai orang lain lagi. 468 00:23:09,680 --> 00:23:11,227 Jadi biarkan aku mengatakannya, 469 00:23:12,224 --> 00:23:14,568 Lillian, kau ada sahabat terbaikku. 470 00:23:15,644 --> 00:23:17,612 Dan aku sangat bangga denganmu. 471 00:23:19,064 --> 00:23:22,159 Maaf. Dan, Dougly... 472 00:23:22,401 --> 00:23:24,324 Maaf, bercanda. 473 00:23:27,406 --> 00:23:29,204 Sebaiknya kau tidak mengekang Lilian 474 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 karena aku masih membutuhkan minum-minum di malam minggu 475 00:23:31,243 --> 00:23:33,416 di Rockin' Sushi, oke? 476 00:23:34,955 --> 00:23:39,552 Semuanya angkat gelas kalian untuk pasangan abad ini, 477 00:23:39,877 --> 00:23:41,504 Doug dan Lillian. 478 00:23:48,010 --> 00:23:50,308 Semoga kalian memiliki malam yang menyenangkan. Anggur pencuci mulut sudah disediakan. 479 00:23:50,387 --> 00:23:52,936 Anggur pencuci mulut, yummy. Permisi. 480 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 Umm... 481 00:23:55,476 --> 00:23:58,525 Aku hanya akan mengatakannya dengan cepat 482 00:23:58,604 --> 00:24:02,108 bahwa kau sangat istimewa bagiku, karena... 483 00:24:02,191 --> 00:24:05,161 Salah satu alasannya adalah karena aku telah mengenalmu seumur hidupku. 484 00:24:05,945 --> 00:24:09,245 Dan kau telah sangat membantu menjadikanku seperti ini. 485 00:24:09,531 --> 00:24:13,661 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah dengan hati-hati memilihku 486 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 sebagai pengiring kehormatan. 487 00:24:15,579 --> 00:24:18,458 Aku tahu kau memiliki beberapa pilihan selain aku 488 00:24:19,291 --> 00:24:21,965 tapi kau sudah seperti saudaraku, dan aku menyayangimu. 489 00:24:22,294 --> 00:24:24,797 Jadi, itu mengakhiri pidato untuk malam ini. 490 00:24:25,130 --> 00:24:26,882 Terima kasih. Satu hal terakhir. 491 00:24:26,966 --> 00:24:30,266 Jarang sekali ketika dewasa bisa bertemu dengan orang yang dapat nyambung sekali, 492 00:24:30,344 --> 00:24:31,470 dan itu adalah kau, Lil. 493 00:24:31,804 --> 00:24:34,182 Belum lama ini aku pergi ke Thailand dengan suamiku, Perry, 494 00:24:34,264 --> 00:24:37,643 dan ada sebuah pepatah yang indah yang aku pelajari selama di sana. 495 00:24:45,693 --> 00:24:47,570 Yang artinya, "Kau adalah bagian dariku, 496 00:24:48,153 --> 00:24:50,155 "bagian yang aku tidak akan dapat hidup tanpanya, 497 00:24:50,239 --> 00:24:54,085 "dan aku berharap serta berdoa bahwa aku tidak pernah berpisah." 498 00:25:00,416 --> 00:25:02,384 Sudah cukup untuk malam ini. Terima kasih atas kehadirannya. 499 00:25:02,459 --> 00:25:03,676 Sangat singkat, Terima kasih atas kehadiran kalian semua. 500 00:25:03,752 --> 00:25:05,379 Aku hanya ingin mengatakannya dengan sangat singkat... 501 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Anggur pencuci mulut sudah dihidangkan. Consuelo? 502 00:25:07,214 --> 00:25:08,591 Sangat singkat. Omong-omong tentang Consuelo, 503 00:25:08,674 --> 00:25:12,975 Lillian dan aku mengambil kelas bahasa Spanyol bersama di sekolah. 504 00:25:13,470 --> 00:25:16,895 Dan juga, aku ingin mengucapkan kepadamu, dan semua orang di sini... 505 00:25:39,038 --> 00:25:40,790 Terima kasih. 506 00:25:40,873 --> 00:25:43,752 Terima kasih. Aku merasa sangat dekat denganmu dan dapat mempercayaimu. 507 00:25:43,834 --> 00:25:46,132 Kau adalah malaikat dan belahan jiwaku. 508 00:25:46,211 --> 00:25:51,388 Dan aku merasa aku dapat berkomunikasi denganmu hanya dengan sebuah tatapan. 509 00:25:54,344 --> 00:25:56,312 Terima kasih telah datang. 510 00:25:56,388 --> 00:25:58,811 Ini, aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya. 511 00:26:00,392 --> 00:26:01,939 Yup, aku memegangnya. 512 00:26:03,353 --> 00:26:05,026 Lillian... 513 00:26:13,906 --> 00:26:16,785 Keep smiling, keep shining 514 00:26:16,867 --> 00:26:21,088 Knowing you can always count on me 515 00:26:21,246 --> 00:26:22,293 For sure 516 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 That's what friends are for 517 00:26:26,210 --> 00:26:28,713 In good times and bad times 518 00:26:28,796 --> 00:26:34,678 I'll be on your side forever more 519 00:26:34,760 --> 00:26:36,478 That's what friends are for 520 00:26:36,595 --> 00:26:38,347 That's what friends are for 521 00:26:51,944 --> 00:26:53,617 Hei, peraturan pesta pertunangan. 522 00:26:53,946 --> 00:26:55,664 Ini membuatku merasa luar biasa, 523 00:26:55,739 --> 00:26:58,458 seperti aku bisa pergi dan menemukan orang lain untuk dinikahi. 524 00:27:01,411 --> 00:27:04,290 Jadi, ada apa dengannya? Dengan Helen? 525 00:27:05,249 --> 00:27:06,626 Apa? Aku hanya... 526 00:27:06,959 --> 00:27:08,461 Aku tidak tahu. Dia di pesta pernikahanmu 527 00:27:08,544 --> 00:27:10,717 dan kau baru mengenalnya selama 8 bulan, benarkan? 528 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 Ayolah. Katakan, katakan semuanya. 529 00:27:12,798 --> 00:27:18,555 Aku hanya... Seperti, gaun dan...hal lain. 530 00:27:18,637 --> 00:27:20,480 Itu aneh, benarkan? Kamu tahu? 531 00:27:20,556 --> 00:27:22,900 Dia sebenarnya sangat mengagumkan, Annie. 532 00:27:22,975 --> 00:27:25,319 Dia sangat... Dia seseorang yang baik. Aku katakan padamu. 533 00:27:25,644 --> 00:27:28,773 Jadi, aku yakin jika kau menyukainya, aku akan menyukainya. 534 00:27:29,273 --> 00:27:31,321 Kamu hanya perlu mengenalnya. 535 00:27:31,400 --> 00:27:33,198 - Ya. - Menurutku kau benar-benar harus mengenalnya. 536 00:27:33,277 --> 00:27:35,120 Dan... Maukah kau melakukan sesuatu untukku? 537 00:27:35,195 --> 00:27:36,697 Maukah kau pergi dengannya sekali saja, 538 00:27:36,822 --> 00:27:38,324 hanya kalian berdua. Bagaimana? 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,000 Sebagai hadiah untukku. 540 00:27:40,075 --> 00:27:41,247 Baiklah, aku akan melakukannya. 541 00:27:41,910 --> 00:27:43,503 - Aku menyayangimu, Annie Lou. - Aku juga menyayangimu. 542 00:27:43,579 --> 00:27:44,626 - Bye. - Bye. 543 00:27:44,913 --> 00:27:47,041 Oh. Hai, saya Helen. 544 00:27:47,124 --> 00:27:49,923 Kamu tinggal di Milwaukee? Maaf. 545 00:27:50,169 --> 00:27:52,547 Apa kamu sudah bertemu Lillian? Dia adalah teman baik ku. 546 00:27:52,629 --> 00:27:54,506 Ya, aku tahu. Kami baru mengenal satu sama lain dalam 5 menit. 547 00:27:54,715 --> 00:27:55,841 Oh! Oh! 548 00:28:00,429 --> 00:28:02,807 Oh! Lucunya. 549 00:28:03,724 --> 00:28:06,318 Tidak. Tidak. Yang benar saja. 550 00:28:11,440 --> 00:28:15,195 Lihatkan? Oke? Aku tidak mabuk. Sudah kukatakan. 551 00:28:15,652 --> 00:28:17,450 Jadi, kau hanya seorang pengemudi yang buruk? 552 00:28:17,988 --> 00:28:19,831 Ha ha. Sangat lucu. Bisakah aku berhenti sekarang? 553 00:28:19,907 --> 00:28:21,830 Kau akan berhenti ketika aku menyuruhmu untuk berhenti. 554 00:28:21,909 --> 00:28:23,331 Hei, lihatlah. Jika aku sedang mabuk, 555 00:28:23,410 --> 00:28:25,083 mungkinkah aku bisa melakukannya? 556 00:28:43,305 --> 00:28:46,058 Hentikan. Hentikan. Aku mohon, hentikan. 557 00:28:46,141 --> 00:28:47,893 Aku mohon, hentikan. Aku mempercayaimu. Kau tidak mabuk. 558 00:28:48,352 --> 00:28:49,729 Tapi aku tetap harus menilangmu. 559 00:28:49,978 --> 00:28:51,321 Apa? Kenapa? 560 00:28:51,396 --> 00:28:54,491 Lucunya ini tentang lampu rem. Kau harus memilikinya. 561 00:28:54,816 --> 00:28:57,615 Sudah kuduga. Ya Tuhan, itu sudah mati selama setahun. 562 00:28:57,778 --> 00:28:59,405 Aku sungguh bodoh. 563 00:28:59,488 --> 00:29:00,740 Lihat, kumohon. 564 00:29:01,490 --> 00:29:03,117 Aku mohon, aku berjanji aku akan memperbaikinya. 565 00:29:03,283 --> 00:29:07,914 Dalam minggu ini, aku berjanji. Ku mohon. Apa kamu harus memberiku tilang? 566 00:29:10,249 --> 00:29:12,422 Ya. SIM dan KTP. 567 00:29:19,841 --> 00:29:21,058 Terima kasih. 568 00:29:22,803 --> 00:29:25,181 Lihat ini, kau tinggal di Wynnewood Drive. 569 00:29:25,264 --> 00:29:26,641 Ya. Kita tetangga. 570 00:29:27,099 --> 00:29:29,227 Aku tinggal di Ashley. Ahh. 571 00:29:31,270 --> 00:29:32,567 Aku dulu bekerja di Ashley. 572 00:29:32,646 --> 00:29:34,819 Benarkah? Dimana? 573 00:29:34,898 --> 00:29:39,745 Aku memiliki toko kue di bagian utama jalan tersebut. 574 00:29:41,029 --> 00:29:42,827 Oh. Cake Baby. 575 00:29:45,033 --> 00:29:46,660 - Kamu pemilik Cake Baby! - Iyaa! 576 00:29:47,035 --> 00:29:49,754 Benar, kau memiliki logonya. Itu wajahmu. 577 00:29:50,372 --> 00:29:51,669 - Yeah! - Itu dirimu? 578 00:29:51,748 --> 00:29:52,795 Itu benar aku. 579 00:29:53,917 --> 00:29:55,169 Kamu membuat kue yang enak. 580 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Terima kasih. 581 00:29:58,046 --> 00:30:01,175 Kau biasanya membuat kue kering yang kecil, 582 00:30:01,258 --> 00:30:05,013 dan kau mengisinya, seperti krim atau puding... 583 00:30:05,429 --> 00:30:06,430 Cream puff. 584 00:30:06,513 --> 00:30:08,811 Cream puff, itukah namanya. Enak. 585 00:30:09,933 --> 00:30:13,528 Biasanya aku dilayani oleh orang yang tinggi besar, 586 00:30:13,603 --> 00:30:15,150 dengan, seperti, wajah orang cacingan. 587 00:30:15,772 --> 00:30:17,945 Iya, itu adalah pacarku. 588 00:30:19,985 --> 00:30:21,487 - Maaf. - Tidak, tidak. Itu.... 589 00:30:21,570 --> 00:30:24,870 Dulu dia pacarku, kemudian dia meninggalkanku 590 00:30:24,948 --> 00:30:28,578 ketika bisnis sedang kurang baik. Jadi,... 591 00:30:28,660 --> 00:30:30,207 Kau bercanda? 592 00:30:31,538 --> 00:30:32,960 Dasar brengsek. 593 00:30:34,166 --> 00:30:36,134 Aku senang aku tidak pernah memberinya tip. 594 00:30:41,506 --> 00:30:42,632 Kau tahu? Mari kita lupakan ini. 595 00:30:43,550 --> 00:30:45,427 - Mari lupakan yang satu ini. - Benarkah? 596 00:30:45,510 --> 00:30:47,137 - Dengan satu syarat. - Apa? Apa? 597 00:30:47,220 --> 00:30:48,346 Perbaiki lampu rem mobilmu... 598 00:30:48,430 --> 00:30:50,307 Aku berjanji.Aku janji akan memperbaikinya. Aku janji. Terima kasih. 599 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 ...sebelum kau membunuh seseorang. 600 00:30:51,683 --> 00:30:52,775 Aku tidak akan membunuh siapa pun. 601 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Baiklah. Ini, kartu pengenalmu. 602 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Dan aku akan memberimu ini. 603 00:30:56,021 --> 00:30:58,615 Dia temanku, dia punya tempat perawatan di Milwaukee. 604 00:30:58,690 --> 00:31:00,408 Dia akan memperbaikinya untukmu 605 00:31:01,193 --> 00:31:02,866 Bill Cozbi ? 606 00:31:03,111 --> 00:31:04,408 Ya, dengan "Z." 607 00:31:04,905 --> 00:31:06,657 - Pria yang berbeda - Ya 608 00:31:06,740 --> 00:31:09,118 Dan jangan perhatikan "Bill Cosby" nya 609 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 Itu membuatnya gila, aku bersungguh - sungguh 610 00:31:11,703 --> 00:31:14,047 Baiklah, aku paham, terima kasih 611 00:31:14,122 --> 00:31:16,966 Kau tahu ? Jika kau menyebutkan namaku kalau aku mereferensikanmu, 612 00:31:17,042 --> 00:31:18,840 Dia akan memberikanmu persetujuan yang bagus 613 00:31:18,919 --> 00:31:21,092 Ya ampun, terima kasih 614 00:31:21,171 --> 00:31:23,390 Aku sungguh menghargainya, terima kasih 615 00:31:23,465 --> 00:31:26,093 Baiklah, aku menghargai kuemu 616 00:31:26,176 --> 00:31:27,974 Jadi, kita impas 617 00:31:28,053 --> 00:31:30,181 Itu aku, disana Rhodes. Officer Rhodes. 618 00:31:30,263 --> 00:31:31,435 Kau sangat baik sekali 619 00:31:35,602 --> 00:31:37,320 Terima kasih 620 00:31:37,396 --> 00:31:38,898 Kita tak begitu buruk 621 00:31:38,980 --> 00:31:40,232 Apa ? 622 00:31:40,315 --> 00:31:41,737 Aku baru berkata, kita tak begitu buruk ! 623 00:31:41,942 --> 00:31:43,364 Oh. Ya 624 00:31:43,443 --> 00:31:46,162 Sebenarnya, yang lainnya buruk, kecuali aku 625 00:31:46,238 --> 00:31:47,740 Aku yang terbaik dari mereka semua 626 00:31:47,989 --> 00:31:49,161 Baiklah, terima kasih 627 00:31:49,908 --> 00:31:51,080 Kapan saja 628 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 Terima kasih 629 00:33:42,270 --> 00:33:43,647 Aku tak tahu kau bermain tenis 630 00:33:43,730 --> 00:33:45,653 Ya, aku sedikit memainkannya di SMA 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,530 Aku senang kita bisa melakukan ini 632 00:33:47,776 --> 00:33:49,995 Aku juga sangat senang kita bisa melakukan ini. Senang sekali kita bisa berkumpul 633 00:33:50,070 --> 00:33:51,287 - Aku benar 'kan ? - Ya 634 00:33:51,363 --> 00:33:53,286 Sayang sekali Lillian tak bisa bersama kita hari ini 635 00:33:53,365 --> 00:33:54,537 Malangnya, dia sangat sibuk 636 00:33:54,658 --> 00:33:55,875 Ohh. Aku tahu 637 00:33:56,034 --> 00:33:58,662 Tapi dia tidak bersungguh - sungguh di olahraga 638 00:33:58,870 --> 00:34:00,292 Bahkan saat kita kecil, dia tidak menyukai apapun 639 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Itu terlalu bersaing 640 00:34:01,915 --> 00:34:04,839 Dia sekarang senang bermain tenis 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,670 Lucu sekali betapa orang bisa berubah 'kan ? 642 00:34:07,045 --> 00:34:10,049 Ya, maksudku, aku tak tahu, apa orang memang sungguh berubah ? 643 00:34:10,674 --> 00:34:11,721 Kurasa itu benar 644 00:34:11,967 --> 00:34:15,062 Ya, tapi maksudku, mereka masih tetap seperti diri mereka, tak banyak berubah 645 00:34:15,387 --> 00:34:17,731 Kurasa kita berubah setiap saat 646 00:34:18,181 --> 00:34:22,277 Kurasa kita tetaplah sama, tapi kurasa tumbuh dewasa sedikit, 647 00:34:22,561 --> 00:34:24,814 Kurasa jika kau memang dewasa, kau akan berubah 648 00:34:24,896 --> 00:34:28,241 Tapi maksudku, kita memang berubah dari siapa kita sebenarnya 649 00:34:28,316 --> 00:34:29,863 Tidak juga, kurasa tidak 650 00:34:29,985 --> 00:34:31,578 - Kurasa ya - Kurasa tidak 651 00:34:32,821 --> 00:34:34,323 Oh, Annie ! Ini anak - anakku ! 652 00:34:34,406 --> 00:34:36,249 Anak tiri Tiri 653 00:34:38,410 --> 00:34:39,457 Mereka sangat menyenangkan 654 00:34:39,578 --> 00:34:40,670 Lucu 655 00:34:40,745 --> 00:34:43,498 Permisi, Suami anakku 656 00:34:43,873 --> 00:34:44,999 Kalian mau kemana ? 657 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 Pergi ke tempat makanan 658 00:34:46,334 --> 00:34:48,257 Bagus, apa kau nanti perlu tumpangan ke rumah ? 659 00:34:48,503 --> 00:34:49,971 Diamlah, Helen. 660 00:34:50,422 --> 00:34:53,596 Baiklah, masukan seperempatnya di toples-umpatan 661 00:34:54,092 --> 00:34:56,390 Senang bertemu denganmu 662 00:34:56,469 --> 00:34:57,516 Mereka sangat lucu 663 00:34:57,637 --> 00:34:58,729 Anak - anak manis 664 00:35:30,879 --> 00:35:31,971 Carol ! 665 00:35:32,130 --> 00:35:33,803 Tetaplah waspada, Carol ! 666 00:35:46,645 --> 00:35:47,737 Ya ! 667 00:35:50,231 --> 00:35:53,701 Aku melihat permainan tenis yang lebih bagus di iklan tampon 668 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Umm..,.. 669 00:35:59,658 --> 00:36:01,535 Aku sudah berpikir dan..,.. 670 00:36:01,785 --> 00:36:04,413 Brynn harus mulai membayar sewa. Itu saja 671 00:36:04,496 --> 00:36:05,793 Dia sudah lama berada disini 672 00:36:05,872 --> 00:36:08,842 Kita bertiga tinggal disini, ini tak adil bagiku yang harus membayar separuhnya 673 00:36:09,000 --> 00:36:11,469 Kita bagi bertiga, bagaimana menurutmu ? 674 00:36:11,544 --> 00:36:14,047 Dia tidak bekerja. Dia menggunakan visa turis 675 00:36:14,130 --> 00:36:16,758 Ya, jadi secara teknik, aku hanya diperbolehkan untuk berwisata 676 00:36:16,841 --> 00:36:18,184 Kau tahu..,.. 677 00:36:18,301 --> 00:36:19,598 Aku tak mungkin bekerja, 678 00:36:19,678 --> 00:36:22,306 Kecuali aku pergi ke jalanan dan menjajakan diri 679 00:36:22,389 --> 00:36:24,141 Tidak, aku tak mau kau melakukan itu 680 00:36:24,265 --> 00:36:25,983 - Tidak - " Halo kawan, aku disini " 681 00:36:26,059 --> 00:36:27,481 - Ya, tapi kita..,.. - " Letakkan sosis Amerika mu " 682 00:36:27,560 --> 00:36:29,062 " Di McMuffin Inggris ku." 683 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 - Tidak, kita melakukan itu - Baiklah 684 00:36:30,355 --> 00:36:32,699 Baiklah, aku bahkan tak tahu apa yang kau katakan 685 00:36:32,899 --> 00:36:34,651 - Ada tiga orang tinggal disini - Ya 686 00:36:34,734 --> 00:36:36,657 Jika dia tak memulai membayar..,.. 687 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 - Aku tak akan membayar - ..,..Dia harus pergi 688 00:36:38,196 --> 00:36:39,743 Apa ini tentang diari itu lagi ? 689 00:36:39,823 --> 00:36:40,915 Diari apa ? 690 00:36:41,157 --> 00:36:43,876 Diarimu sangat menarik untuk dibaca 691 00:36:44,119 --> 00:36:45,996 Kau membaca..,.. Kau membaca jurnalku ? 692 00:36:46,079 --> 00:36:49,299 Sebelumnya, aku tak tahu itu adalah diarimu 693 00:36:49,374 --> 00:36:52,423 Kukira itu adalah tulisan yang sangat menyedihkan 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,385 - Apa ? - Itu sangat tak masuk akal..,.. 695 00:36:55,547 --> 00:36:57,174 Tapi, karena mengandung detil pribadi yang mendalam 696 00:36:57,298 --> 00:36:59,767 - Dan sedikit mengingatkan Gil dan Brynn..,.. - Tidak, tidak, tidak 697 00:36:59,884 --> 00:37:01,557 - Jangan baca jurnalku ! - Dan remahannya 698 00:37:01,636 --> 00:37:02,888 - Lalu..,.. - Jangan masuk ke kamarku ! 699 00:37:02,971 --> 00:37:07,101 Halo ! Kurasa sebelum kau menuntut hal itu, 700 00:37:07,183 --> 00:37:08,526 Kau harus, berpikir untuk 701 00:37:08,643 --> 00:37:09,986 Meletakkan tulisan di pintumu 702 00:37:10,061 --> 00:37:13,361 " Jangan masuk ke kamarku, jangan membaca diariku atau memakai bajuku" 703 00:37:24,242 --> 00:37:26,415 WoW, aku tak pernah berada di bagian kota ini sebelumnya 704 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Dengar, kau bisa menguangkan cekmu di sebelah. 705 00:37:28,997 --> 00:37:30,465 Aku tahu, ini terlihat menakutkan dari luar 706 00:37:30,540 --> 00:37:32,884 Tapi makanannya sangat enak, autentik dari Brazil 707 00:37:33,168 --> 00:37:35,421 Kukatakan padamu, ini tempat orang Brazil makan 708 00:37:35,503 --> 00:37:36,846 Aku harus berkata, Annie sangat hebat dalam hal ini 709 00:37:36,921 --> 00:37:38,594 Dia selalu menyeretku ke tempat aneh 710 00:37:38,757 --> 00:37:40,430 Dan makanannya selalu luar biasa 711 00:37:40,508 --> 00:37:43,387 Ditambah, uang kalian tak akan berkurang Jadi itu bagus 712 00:37:44,053 --> 00:37:46,852 - Baiklah. Ayo kita lakukan - Ayo kita lakukan 713 00:37:46,931 --> 00:37:48,899 Whoa ! Seseorang suka makanan Brazil 714 00:37:53,354 --> 00:37:54,480 Untuk pengiring pengantinku 715 00:37:54,564 --> 00:37:56,362 - Bersulang - Bersulang 716 00:37:57,066 --> 00:37:58,534 Bersulang untuk Lil ! 717 00:37:58,610 --> 00:38:02,615 Ini sekumpulan orang keren yang aneh dan aku sangat bangga 718 00:38:02,697 --> 00:38:04,950 Dan aku ingin bersulang untuk kalian semua 719 00:38:05,033 --> 00:38:06,626 Dan aku senang bisa mengenal kalian 720 00:38:06,701 --> 00:38:09,625 Dan senang mengatakan bahwa aku memiliki empat teman baru 721 00:38:09,954 --> 00:38:11,501 Tentu saja, bersulang 722 00:38:12,749 --> 00:38:15,548 Jadi, Annie, kau punya tanggal pernikahanmu ? 723 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 Um..,.. 724 00:38:17,962 --> 00:38:21,432 Belum..,.. Kurasa aku tak akan mengundang siapapun, kurasa 725 00:38:21,549 --> 00:38:23,802 Kumohon, bisakaha aku menentukan tanggalnya ? 726 00:38:23,885 --> 00:38:26,354 Annie, kau tak bisa pergi ke pernikahan sendirian, kumohon. 727 00:38:26,429 --> 00:38:28,602 Jika kau pergi sendirian, orang akan mengira kau adalah pelacur 728 00:38:28,681 --> 00:38:29,853 Mungkin 729 00:38:31,226 --> 00:38:32,273 Maafkan aku 730 00:38:34,229 --> 00:38:39,030 Kuharap kalian semua lapar untuk churrasco Brasil. Apa yang kalian suka ? 731 00:38:39,359 --> 00:38:40,656 Ya, aku juga ingin itu 732 00:38:40,735 --> 00:38:41,827 Aku akan memulai dengan ini 733 00:38:41,903 --> 00:38:44,406 Kurasa, ya Halo, ayam 734 00:38:44,489 --> 00:38:46,287 Ini gila Bagus sekali 735 00:38:46,741 --> 00:38:48,243 Helen, mengapa kau tak makan daging ? 736 00:38:49,577 --> 00:38:52,751 Tak bagus memakan makanan berat sebelum mengukur baju 737 00:38:52,831 --> 00:38:54,174 Aku merasa sedikit bengkak, jadi..,.. 738 00:38:54,249 --> 00:38:55,296 Bukan aku 739 00:38:55,375 --> 00:38:57,594 - Tidak ? - Tidak. Secara fisik aku tidak bengkak 740 00:38:58,503 --> 00:38:59,846 - Beruntung - Itu adalah keberuntungan 741 00:39:00,630 --> 00:39:01,927 Ini berkah 742 00:39:02,090 --> 00:39:05,765 Aku tak sabar untuk menikah seperti pernikahanmu 743 00:39:05,844 --> 00:39:07,016 Dan mempunyai anak 744 00:39:10,223 --> 00:39:11,850 Dan menjadi ibu Becca ? 745 00:39:11,933 --> 00:39:14,027 Ya ? 746 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Malam harinya, aku bekerja keras 747 00:39:16,354 --> 00:39:18,482 Membuat makan malam indah untuk keluargaku 748 00:39:18,898 --> 00:39:21,947 Putra termudaku datang dan berkata dia ingin memesan pizza 749 00:39:22,193 --> 00:39:23,866 Kubilang, " Tidak, kita tak akan memesan pizza malam ini. " 750 00:39:23,945 --> 00:39:26,448 Dia pergi, " Ibu, mengapa kau tidak bercinta dengan dirimu sendiri ? " 751 00:39:26,948 --> 00:39:28,291 Umurnya sembilan tahun 752 00:39:30,118 --> 00:39:31,461 Baiklah, itu tadi Lillian di kamar mandi , 753 00:39:31,536 --> 00:39:33,914 Aku ingin berkata ke Kalian tentang mandi terlalu cepat. 754 00:39:33,997 --> 00:39:37,422 Kurasa itu terlalu ke-Prancis'an 755 00:39:37,500 --> 00:39:40,049 Karena dia selalu ingin pergi ke Paris seumur hidupnya 756 00:39:41,045 --> 00:39:44,049 Jadi kurasa kita harus membawa Paris disini 757 00:39:44,215 --> 00:39:47,219 Dan minum sampanye serta makan biskuit 758 00:39:47,302 --> 00:39:48,804 Lalu berkata " Lillian dan Dougie " ke mereka 759 00:39:48,928 --> 00:39:50,475 Kita bisa mencelupkan mereka ke fondue coklat, 760 00:39:50,555 --> 00:39:53,229 Dan membeli keju terbaik di toko 761 00:39:53,600 --> 00:39:55,102 Aku suka itu Ide bagus, Annie. 762 00:39:55,184 --> 00:39:57,186 Kita bisa membuat undangan Prancis dan semacamnya 763 00:39:57,270 --> 00:39:58,396 Bukankah itu bagus ? 764 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 - Itu mengagumkan ! - Itu sangat manis 765 00:40:00,565 --> 00:40:02,238 - Bagus. - Hebat 766 00:40:02,317 --> 00:40:03,990 Aku tak tahu Itu sangat manis 767 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Tapi aku merasa seperti, tema Paris seperti 768 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 Sedikit, " Sudah disana, sudah melakukan itu " 769 00:40:08,406 --> 00:40:09,703 Aku merasa kita tak bisa melakukannya 770 00:40:09,782 --> 00:40:11,159 Kita harus menggabungkan ide 771 00:40:11,242 --> 00:40:13,461 Apa ada yang memikirkan suatu tema 772 00:40:13,536 --> 00:40:15,083 Atau sesuatu semacamnya 773 00:40:15,538 --> 00:40:17,415 Bagaimana kalau Tema Pixar ? 774 00:40:18,249 --> 00:40:20,422 Dan kita semua memakai pakaian karakter Pixar kesukaan kita 775 00:40:20,585 --> 00:40:24,886 Itu, aku tak mau melakukannya, aku mau Klub Petarung 776 00:40:26,549 --> 00:40:27,596 Klub Petarung Wanita 777 00:40:28,760 --> 00:40:30,683 Kita minyaki tubuh kita, Kita berolah raga 778 00:40:30,762 --> 00:40:34,437 Lillian tak akan tahu, jadi ini, " Kejutan ! Kita akan bertarung " 779 00:40:34,599 --> 00:40:36,192 Kita akan menghajar dia 780 00:40:36,976 --> 00:40:38,569 Dia tak akan melupakan itu 781 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 Kita akan menyerangnya 782 00:40:41,147 --> 00:40:42,945 - Bisakah aku berterus - terang ? - Tidak 783 00:40:43,024 --> 00:40:46,198 Aku dirumah bersama tiga anak sepanjang hari, setiap hari 784 00:40:46,277 --> 00:40:47,620 Bagaimana dengan pesta bujangnya ? 785 00:40:47,946 --> 00:40:49,118 Itulah yang terpenting 786 00:40:49,530 --> 00:40:51,703 Aku punya pakaian baru, aku ingin memakainya 787 00:40:51,783 --> 00:40:53,751 Aku mau mengambil keuntungan dari kesempatan ini 788 00:40:54,243 --> 00:40:56,041 - Kemana kita pergi ? - Aku ikut idenya 789 00:40:56,120 --> 00:40:57,747 - Kita harus melakukan hal itu - Ya 790 00:40:57,830 --> 00:41:00,504 Gadis malang, Lillian, Itu sebabnya kita disini, 791 00:41:00,583 --> 00:41:02,961 Dia ada di kamar madi, mungkin menangis sejadi - jadinya, 792 00:41:03,252 --> 00:41:05,129 Karena dia sadar, " Astaga !" 793 00:41:05,213 --> 00:41:06,965 " Aku harus menghabiskan seluruh hidupku bersama, Doug. " 794 00:41:07,048 --> 00:41:10,222 Dia saudaraku, aku mencintainya, tapi dia menyebalkan 795 00:41:10,301 --> 00:41:12,019 Kurasa kita semua setuju hal ini 'kan ? 796 00:41:13,596 --> 00:41:15,439 Kita bisa..,.. Kita akan memikirkannya 797 00:41:15,515 --> 00:41:17,984 Maksudku, aku memikirkan banyak hal, dan ini semua akan hebat 798 00:41:18,059 --> 00:41:20,312 Kita harus memastikan ini sangat, sangat istimewa 799 00:41:24,148 --> 00:41:27,903 Belle en Blanc ? Ini tempatnya Bagus sekali, Annie. 800 00:41:27,986 --> 00:41:29,659 Terima kasih Annie. 801 00:41:32,323 --> 00:41:34,121 Belle en Blanc. Nama reservasinya ? 802 00:41:34,200 --> 00:41:38,080 Aku tak punya. Kita kemari untuk berbelanja, dan mencoba beberapa gaun 803 00:41:38,162 --> 00:41:39,835 Oke. Well, waktu berikutnya yang tersedia 804 00:41:39,956 --> 00:41:41,583 untuk fitting baju pengiring pengantin yaitu tujuh minggu lagi. 805 00:41:41,666 --> 00:41:43,509 Sama sekali tidak bisa langsung masuk. 806 00:41:43,626 --> 00:41:45,424 Whitney? Ini Helen. 807 00:41:45,586 --> 00:41:47,179 Helen Harris ? Ya! 808 00:41:47,255 --> 00:41:48,302 Hi ! Hi. 809 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 Oh, Tuhan. Hi. Dengar, Aku akan segera membuka pintunya 810 00:41:50,341 --> 00:41:52,184 Hebat, terima kasih. Oke. 811 00:41:53,553 --> 00:41:56,022 Halo. Selamat datang, masuklah. 812 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 Kau tampak hebat. Senang bertemu denganmu. 813 00:41:57,306 --> 00:41:59,274 Selamat Datang ke Belle en Blanc, ladies. 814 00:41:59,350 --> 00:42:01,102 Selamat datang ke surga. Terima kasih. 815 00:42:01,185 --> 00:42:02,528 Oh, man! 816 00:42:03,354 --> 00:42:06,528 Banyak barang berkelas di sini. 817 00:42:06,607 --> 00:42:08,280 Ya tuhan, Megan! 818 00:42:08,359 --> 00:42:09,861 Maafkan aku, aku minta maaf. 819 00:42:09,944 --> 00:42:13,244 Aku bahkan tidak yakin itu tadi akan keluar dari yang mana. 820 00:42:13,322 --> 00:42:15,370 Whitney, silahkan lanjutkan. Maafkan aku. 821 00:42:15,450 --> 00:42:18,545 Pokoknya, silahkan melihat-lihat. Kenali gaun-gaunnya. 822 00:42:18,870 --> 00:42:20,338 Jika kau membutuhkan sesuatu, Aku ada dikantorku. 823 00:42:20,830 --> 00:42:21,922 Bersenang-senanglah. 824 00:42:21,998 --> 00:42:24,842 Oh, Tuhan. 825 00:42:25,293 --> 00:42:26,715 Ini sebuah Fritz Bernaise. 826 00:42:26,836 --> 00:42:27,962 Ladies, A. .. Oh, Tuhan! 827 00:42:28,046 --> 00:42:30,469 Kupikir tak ada yang lebih baik dari ini. Ini adalah ... 828 00:42:30,548 --> 00:42:32,471 Ini indah. Itu cantik. 829 00:42:32,550 --> 00:42:34,302 Ini unik, spesial, couture. 830 00:42:34,385 --> 00:42:36,103 Ini dibuat di Perancis. 831 00:42:36,220 --> 00:42:37,972 Helen, ini harganya $ 800. 832 00:42:38,056 --> 00:42:39,899 Kau bercanda? Ini sedang promosi. 833 00:42:40,016 --> 00:42:42,064 Kau serius? / Ya, Tuhan. / Kombinasi yang sempurna. 834 00:42:42,143 --> 00:42:43,565 Kalian, Memang harusnya seperti itu. 835 00:42:43,644 --> 00:42:45,066 Oh. Itu bagus. 836 00:42:45,688 --> 00:42:49,283 Ada gaun lainnya yang kita harus lihat. 837 00:42:49,358 --> 00:42:51,076 Tidak, bukan yang satu itu. 838 00:42:52,737 --> 00:42:54,705 Lillian, Lillian, lihat yang satu ini. 839 00:42:54,781 --> 00:42:56,328 Bukankah ini indah? Ya. 840 00:42:56,407 --> 00:42:58,626 Ini benar-benar cantik dan manis, dan ... 841 00:42:58,701 --> 00:43:02,877 Kita tak boleh menyaingi Lillian dengan gaun mewah yang besar. 842 00:43:02,955 --> 00:43:04,548 Mungkin kita harus kenakan sesuatu yang sederhana 843 00:43:04,665 --> 00:43:05,666 Oh. 844 00:43:05,917 --> 00:43:09,217 Jangan khawatir akan menyaingiku. 845 00:43:09,295 --> 00:43:12,299 Karena tebak siapa yang berteman dengan Helen 846 00:43:12,423 --> 00:43:15,472 dan siapa yang merancang gaun pengantinku. 847 00:43:15,551 --> 00:43:18,350 Lady St Petsois Juju. 848 00:43:19,305 --> 00:43:21,228 Aku baru mengirim ukuran bajuku ke Prancis, teman-teman. 849 00:43:21,349 --> 00:43:23,272 Tidak, tak mungkin. 850 00:43:23,351 --> 00:43:24,853 Di mana kau ketika aku menikah? 851 00:43:24,936 --> 00:43:28,031 Ladies, jangan buru-buru memutuskan gaun pengiring pengantinnya. 852 00:43:28,106 --> 00:43:29,449 Biarkan tubuh kita yang memutuskan. 853 00:43:29,774 --> 00:43:32,118 Cobalah kenakan beberapa dan bersenang-senanglah, oke? 854 00:43:32,485 --> 00:43:34,408 Ya, mari kita bersenang-senang, girls. 855 00:43:34,529 --> 00:43:36,452 Ladies, nyalakan "mesin" kalian. 856 00:43:37,198 --> 00:43:38,700 - Oh, yeah. - Lil, Lil. 857 00:43:38,783 --> 00:43:41,627 Menakjubkan. Ini sangat keren. 858 00:43:51,129 --> 00:43:54,053 Ladies. Ladies, kalau aku boleh menyela. 859 00:43:54,132 --> 00:43:56,555 aku hanya ingin mengatakan kamu semua terlihat menakjubkan. 860 00:43:56,717 --> 00:43:58,390 Sangat menawan. Dari kepala sampai kaki. 861 00:43:58,469 --> 00:44:01,473 Tapi, sayangnya, kita harus memilih satu saja. 862 00:44:01,556 --> 00:44:03,934 Well, maksudku, ladies, kalian semua terlihat cantik. 863 00:44:04,016 --> 00:44:07,646 Tapi aku pikir, secara pribadi, Fritz Bernaise adalah ... 864 00:44:07,728 --> 00:44:09,071 Maksudku ... Ini karya Bernaise 865 00:44:09,147 --> 00:44:11,570 Ini satu-satunya. Aku hanya ... 866 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Kupikir tak ada yang meragukannya 867 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Tidak. Tak ada keraguan. 868 00:44:14,652 --> 00:44:16,154 Mungkin ada yang meragukannya. 869 00:44:16,612 --> 00:44:18,080 Aku mungkin ... Aku mungkin meragukannya. 870 00:44:18,156 --> 00:44:19,954 Kupikir gaun ini akan terlihat menakjubkan pada semua orang. 871 00:44:20,032 --> 00:44:22,126 Warnanya indah. Panjangnya bagus. 872 00:44:22,201 --> 00:44:24,670 Ini menyenangkan. kau dapat berputar. 873 00:44:24,745 --> 00:44:26,793 Kau dapat bergerak di dalamnya. 874 00:44:26,873 --> 00:44:28,591 Kau dapat merentangkan kakimu. 875 00:44:28,666 --> 00:44:31,010 Dan harganya bagus. 876 00:44:31,836 --> 00:44:33,838 Karya seorang desainer juga. 877 00:44:34,172 --> 00:44:35,469 Apakah ada yang merasakan panas juga? 878 00:44:35,590 --> 00:44:36,842 Seperti dalam oven di sini. 879 00:44:37,341 --> 00:44:40,094 Oke, well, mungkin ini bisa membantu kalian memutuskan. 880 00:44:40,178 --> 00:44:41,930 Sementara kalian berada di ruang ganti, 881 00:44:42,013 --> 00:44:46,393 Kebetulan aku sempat menyimpan gaun Lady Juju dua tahun yang lalu. 882 00:44:46,475 --> 00:44:48,193 Aku telah menyuruh Lillian mengenakannya agar kalian lihat. 883 00:44:48,311 --> 00:44:49,984 Siapa yang akan kalian dampingi. 884 00:44:50,062 --> 00:44:51,530 Lillian, sayang. 885 00:44:51,606 --> 00:44:53,279 Ya Tuhan. 886 00:44:55,526 --> 00:44:56,869 Panjangnya indah. 887 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Menakjubkan. 888 00:44:58,487 --> 00:45:02,208 Sialan! Kau tampak menakjubkan. 889 00:45:02,325 --> 00:45:03,793 Itu sebuah gaun. Gaun itu begitu cantik 890 00:45:03,868 --> 00:45:04,869 Perutku sampai sakit. 891 00:45:06,996 --> 00:45:08,714 Lillian, 892 00:45:08,873 --> 00:45:11,467 Aku tidak tahu harus berkata apa. kau terlihat ... 893 00:45:13,586 --> 00:45:14,633 Megan, kau baik-baik saja? 894 00:45:18,841 --> 00:45:19,888 Ku pikir ... 895 00:45:21,677 --> 00:45:23,179 Bajuku mungkin terlalu ketat. 896 00:45:23,262 --> 00:45:24,605 Oh, Tuhan. 897 00:45:24,680 --> 00:45:26,978 Kau keracunan makanan dari restoran itu, ya kan? 898 00:45:27,266 --> 00:45:30,566 Tidak, aku menyantap makanan yang sama dan aku merasa baik-baik saja. 899 00:45:30,853 --> 00:45:32,230 - Oh, aku ... Oke. - Oh, tidak. 900 00:45:32,438 --> 00:45:33,940 - Mengapa ini terjadi? - Tidak ada yang terjadi. 901 00:45:35,191 --> 00:45:36,408 Oh, Tuhan. 902 00:45:37,026 --> 00:45:38,824 Aku tidak benar-benar peduli gaun yang akan kita ambil. 903 00:45:38,903 --> 00:45:40,997 Tak masalah bagiku, aku hanya ingin meninggalkan karpet putih ini. 904 00:45:41,072 --> 00:45:42,494 Oh, Tuhan. Oke. Tidak, jangan ke kamar mandi. 905 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Semuanya ke luar. Aku serius! 906 00:45:45,409 --> 00:45:47,332 Ada kamar mandi di seberang jalan. 907 00:45:49,538 --> 00:45:51,757 aku rasa semua orang terkena flu. 908 00:45:54,418 --> 00:45:55,510 Sial! 909 00:45:56,879 --> 00:45:59,052 Aku butuh toilet! Aku butuh toilet! 910 00:46:00,883 --> 00:46:02,806 Aku butuh toilet! 911 00:46:02,885 --> 00:46:04,387 Tidak! 912 00:46:05,429 --> 00:46:08,182 Tidak, Megan. Tidak! Tidak! 913 00:46:08,266 --> 00:46:09,939 - Jangan melihat! - Megan, tidak! 914 00:46:10,059 --> 00:46:11,151 Jangan melihat! 915 00:46:16,107 --> 00:46:18,781 Kau tampak tidak sehat, Annie. 916 00:46:19,944 --> 00:46:20,991 aku merasa baik-baik saja. 917 00:46:21,320 --> 00:46:25,200 Kau yakin? Itu bukan karena daging domba abu-abu itu? 918 00:46:25,283 --> 00:46:27,035 Kau makan banyak daging ayam aneh itu. 919 00:46:27,451 --> 00:46:28,998 Apakah itu? 920 00:46:29,120 --> 00:46:31,373 Tidak, aku ... 921 00:46:31,455 --> 00:46:32,627 A. .. aku merasa baik-baik saja. 922 00:46:33,791 --> 00:46:36,590 Menurutku kau akan lebih baik jika memuntahkannya. 923 00:46:38,921 --> 00:46:40,639 Aku tidak perlu ... aku tidak perlu muntah. 924 00:46:43,301 --> 00:46:44,348 Aku sangat menyesal. 925 00:46:44,427 --> 00:46:45,428 Pergi dariku! 926 00:46:46,345 --> 00:46:47,392 Kau tidak sakit? 927 00:46:47,471 --> 00:46:48,472 - Tidak. - Tidak? 928 00:46:48,556 --> 00:46:51,651 Bahkan, Helen, aku lapar. 929 00:46:51,726 --> 00:46:53,899 Dan aku ingin cemilan. 930 00:46:54,103 --> 00:46:55,150 Kau lapar? 931 00:46:56,147 --> 00:46:57,615 Aku kelaparan. 932 00:46:59,066 --> 00:47:00,158 Apa yang kita makan? 933 00:47:01,485 --> 00:47:03,408 Wastafelnya jadi korban. Apa yang kau lakukan? 934 00:47:03,487 --> 00:47:05,160 Ini keluar seperti lava! 935 00:47:06,032 --> 00:47:07,409 Oh, Tuhan. 936 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 Jangan melihatku!!! 937 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Hmm? 938 00:47:12,830 --> 00:47:13,831 Almond Yordania. 939 00:47:14,248 --> 00:47:15,249 Ini sangat enak. 940 00:47:16,000 --> 00:47:17,343 Terima kasih. 941 00:47:27,845 --> 00:47:29,062 Lebih baik? 942 00:47:30,222 --> 00:47:31,519 aku ... Aku hanya lapar. 943 00:47:31,640 --> 00:47:32,892 Ya. 944 00:47:34,185 --> 00:47:36,563 Annie, semua orang benar-benar sakit dari restoran itu. 945 00:47:38,314 --> 00:47:39,907 Tapi itu bukan karena restoran itu. Tidak, tidak, tidak, tidak. 946 00:47:39,982 --> 00:47:41,404 Lillian, kau mau ke mana? Tidak. 947 00:47:41,484 --> 00:47:42,531 Aku butuh kamar mandi. 948 00:47:43,527 --> 00:47:44,574 Lil! 949 00:47:44,653 --> 00:47:45,620 Tidak. Tidak. 950 00:47:45,696 --> 00:47:46,788 Lil, kau mau ke mana? 951 00:47:47,865 --> 00:47:49,538 Berhati-hatilah. Apa yang kau lakukan 952 00:47:50,534 --> 00:47:54,038 Akan keluar. Akan keluar. 953 00:47:57,208 --> 00:47:58,926 Sudah keluar. Apa yang kau lakukan? 954 00:47:59,001 --> 00:48:00,378 Sudah keluar. 955 00:48:01,545 --> 00:48:04,094 Tidak Jangan berani-berani merusak gaun itu! 956 00:48:05,049 --> 00:48:06,596 Ohh. Kau benar-benar melakukannya, bukan? 957 00:48:06,717 --> 00:48:08,310 Kau benar-benar buang air besar di jalan. 958 00:48:18,646 --> 00:48:20,398 Kami akan mengambil lima Fritz Bernaises. 959 00:48:20,481 --> 00:48:22,108 Terima kasih, Whitney. Mereka benar-benar terlihat lebih baik. 960 00:48:22,191 --> 00:48:23,864 Benar. Terima kasih. 961 00:48:27,988 --> 00:48:29,331 Kau baik-baik saja? 962 00:48:31,283 --> 00:48:34,332 Aku merusak gaun pengantinku. Aku merusak� 963 00:48:34,412 --> 00:48:38,133 Aku.. Aku merusak gaun pengantinku. 964 00:48:40,167 --> 00:48:42,261 Makan siangnya menyenangkan, meski begitu, bukan? 965 00:48:43,379 --> 00:48:45,006 Itu adalah saat yang indah semua kumpul bersama-sama. 966 00:48:45,089 --> 00:48:47,012 Apakah ini sebuah tanda, Annie? 967 00:48:47,341 --> 00:48:48,433 Tidak, aku akan menepi.. 968 00:48:48,509 --> 00:48:50,307 dengan cepat, meski, karena ... 969 00:48:50,386 --> 00:48:51,387 Apa? 970 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 ... Ban ku terasa sedikit ... 971 00:48:52,680 --> 00:48:53,772 Kau mau ke mana? 972 00:48:53,848 --> 00:48:54,940 Ban ku terasa sedikit kempes. 973 00:48:55,015 --> 00:48:56,938 Aku ingin memeriksa ban ku dengan cepat. 974 00:49:23,919 --> 00:49:26,718 Oh. Bisakah aku pinjam pisau cukurmu? 975 00:49:30,676 --> 00:49:32,178 Terima kasih. Mmm-hmm. 976 00:49:32,386 --> 00:49:33,603 Selamat berkencan. Terima kasih. 977 00:49:33,721 --> 00:49:37,021 Apakah pria yang mengajakmu kencan juga berumur lebih dari 40? 978 00:49:37,141 --> 00:49:39,064 Umurku tidak lebih dari 40. Lupakan saja. 979 00:49:39,226 --> 00:49:41,820 Angkat lenganmu. Tahan. 980 00:49:43,898 --> 00:49:45,366 Aduh! Maaf. 981 00:49:56,076 --> 00:49:57,453 - Hi. - Annie. 982 00:49:57,745 --> 00:49:59,247 - Pete? - Ya. 983 00:49:59,371 --> 00:50:00,372 Ayo masuk 984 00:50:00,456 --> 00:50:01,457 Baiklah. Terima kasih. 985 00:50:04,627 --> 00:50:06,846 Oh. Ini anakku, Tyler. 986 00:50:07,129 --> 00:50:09,006 - Hi, Tyler. - Hi. 987 00:50:10,049 --> 00:50:11,847 Hal seperti ini selalu bikin canggung. Ya. 988 00:50:11,926 --> 00:50:13,803 Aku bukan benar-benar seorang pria matang. aku, baik. 989 00:50:13,886 --> 00:50:15,433 Tapi Becca berbicara begitu tinggi tentangmu. 990 00:50:16,222 --> 00:50:18,270 Dia juga mengatakan banyak hal hal baik tentangmu. 991 00:50:18,349 --> 00:50:19,441 Senang mendengarnya. 992 00:50:19,600 --> 00:50:22,228 Aku akan ke atas, menyelesaikan beberapa sentuhan terakhir. 993 00:50:23,312 --> 00:50:26,156 Babysitter belum datang, jadi bermainlah dengan Tyler 994 00:50:26,273 --> 00:50:27,490 dan aku akan segera turun. Oke. 995 00:50:27,566 --> 00:50:28,567 Oke. 996 00:50:39,703 --> 00:50:41,501 Jadi, berapa umurmu? 997 00:50:45,668 --> 00:50:47,386 Apakah kau suka menonton film? 998 00:50:53,467 --> 00:50:55,811 Apakah kau takut mati? 999 00:50:55,886 --> 00:50:56,887 Hmm? 1000 00:50:56,971 --> 00:50:59,224 Apakah kau takut mati? 1001 00:50:59,974 --> 00:51:00,975 Um ... 1002 00:51:02,268 --> 00:51:04,145 Aku tidak tahu. 1003 00:51:04,311 --> 00:51:08,987 Maksudku, aku rasa semua orang takut. Entahlah. kenapa? 1004 00:51:09,650 --> 00:51:12,119 Karena ibuku akan membunuhmu 1005 00:51:22,705 --> 00:51:24,833 Kau membuatku tidak nyaman. 1006 00:51:29,795 --> 00:51:32,594 Rambutmu terlihat seperti terbakar. 1007 00:51:34,800 --> 00:51:35,801 Oke. 1008 00:51:37,344 --> 00:51:40,644 Apa kau akan membuat bayi dengan ayahku? 1009 00:51:42,600 --> 00:51:44,602 Aku tidak ... Aku tidak tahu. 1010 00:51:45,102 --> 00:51:47,901 Nenekku meninggal tepat di tempat dudukmu. 1011 00:51:49,189 --> 00:51:50,657 Dia meninggal di sini? 1012 00:51:51,984 --> 00:51:54,328 Tepat didekat celana dalammu. 1013 00:52:01,994 --> 00:52:03,667 Kau mau melihatku menari? 1014 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Tentu. 1015 00:52:26,644 --> 00:52:28,396 Aku tidak bisa melakukan ini. 1016 00:52:28,854 --> 00:52:31,903 Dengar. Aku sangat merindukanmu. 1017 00:52:32,232 --> 00:52:34,155 Aku akan datang sekarang. 1018 00:52:34,234 --> 00:52:36,362 Oke, aku belum selesai denganmu, itulah sebabnya. 1019 00:52:36,445 --> 00:52:38,072 Dia bahkan tidak cantik. 1020 00:52:38,947 --> 00:52:41,450 Aku tidak melakukannya. Aku tidak bisa. Tidak 1021 00:52:49,375 --> 00:52:51,673 Apa yang kau lakukan? Apa kau memakan salah satunya? 1022 00:52:51,752 --> 00:52:53,846 Apa ada yang kau makan? 1023 00:52:53,921 --> 00:52:55,639 Aku makan yang Sabtu. 1024 00:52:56,423 --> 00:52:58,096 Oke. Oh. Kau tahu? 1025 00:52:58,175 --> 00:53:00,803 Akan terjadi sesuatu padamu, dan aku tidak tahu apa itu 1026 00:53:00,886 --> 00:53:03,765 Tapi akan ada sesuatu yang akan terjadi pada tubuhmu. 1027 00:53:08,310 --> 00:53:10,153 Yang barusan itu menyenangkan./ Oh, Tuhan. 1028 00:53:12,147 --> 00:53:15,572 Kau tahu apa yang kupikirkan? 1029 00:53:15,651 --> 00:53:18,404 Kau mungkin sebaiknya datang bersamaku ke pesta pernikahan Lillian. 1030 00:53:18,862 --> 00:53:20,830 Bukan seperti itu. Bukan sesuatu yang serius. 1031 00:53:20,906 --> 00:53:22,749 Tapi hanya saat untuk bersenang-senang, kau tahu? 1032 00:53:22,825 --> 00:53:27,422 Kita bisa berdandan, dan kita bisa berdansa dan minum. 1033 00:53:27,496 --> 00:53:28,793 Itu akan menyenangkan, ya kan? 1034 00:53:29,331 --> 00:53:32,175 Tidak, maksudku, Aku tidak mau membuatmu harus menjelaskan 1035 00:53:32,251 --> 00:53:35,050 Pada semua orang soal hubungan kita. 1036 00:53:35,462 --> 00:53:38,966 Itu akan menyebalkan untukmu, kan? 1037 00:53:39,925 --> 00:53:41,268 Ya. Kurasa begitu. 1038 00:53:41,635 --> 00:53:43,262 Aku hanya berpikir untukmu./ Ya. 1039 00:53:43,345 --> 00:53:45,939 Tidak, tidak apa-apa. 1040 00:53:46,014 --> 00:53:49,314 Lagipula, aku bisa mengajak orang lain, Jadi ... 1041 00:53:50,811 --> 00:53:52,358 Benarkah?/ Ya. 1042 00:53:52,438 --> 00:53:53,655 Siapa? 1043 00:53:53,772 --> 00:53:55,024 Orang ini, George. 1044 00:53:56,608 --> 00:53:58,281 George Glass. 1045 00:54:01,655 --> 00:54:02,747 Oke. 1046 00:54:04,324 --> 00:54:06,827 Siapa itu George? 1047 00:54:07,536 --> 00:54:11,461 Dia sangat sexi, dan orang yang baik 1048 00:54:11,540 --> 00:54:15,044 Yang sangat menyukaiku, dan mungkin akan senang menjadi teman kencanku. 1049 00:54:15,127 --> 00:54:16,128 Benarkah?/ Mmm-hmm. 1050 00:54:16,211 --> 00:54:17,212 Mmm-hmm. 1051 00:54:22,050 --> 00:54:24,144 Nah, aku mau menanyakan ini. 1052 00:54:24,219 --> 00:54:28,099 Bisakah si George Glass 1053 00:54:29,683 --> 00:54:32,061 Melakukan ini? 1054 00:54:42,905 --> 00:54:44,248 Mungkin. 1055 00:54:45,032 --> 00:54:47,831 Kau tahu? aku rasa sekarang sudah larut. 1056 00:54:47,910 --> 00:54:51,380 Mungkin sebaiknya kau pergi. Aku akan sangat merindukanmu. 1057 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 Oh. 1058 00:55:15,604 --> 00:55:16,605 Annie Walker. 1059 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 Hi. 1060 00:55:17,856 --> 00:55:19,108 Hei./ Hei. 1061 00:55:19,358 --> 00:55:21,611 Apa yang membawamu kesini , selarut ini? 1062 00:55:21,693 --> 00:55:24,788 Aku baru saja mengalami mimpi buruk, soal laki-laki, ohhhh 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,541 Apa kau ingin aku menangkap seseorang? 1064 00:55:27,616 --> 00:55:28,617 Aku bisa melakukan itu. 1065 00:55:28,742 --> 00:55:29,743 Sebenarnya ... tidak 1066 00:55:30,077 --> 00:55:33,206 Apa kau mau membicarakan itu pada polisi? Kami bisa menjadi seperti pendeta. 1067 00:55:34,873 --> 00:55:37,001 Kecuali, setelah itu kami bisa menceritakannya semua orang. 1068 00:55:37,084 --> 00:55:38,131 Oh./ Aku tidak akan melakukan itu. 1069 00:55:38,627 --> 00:55:39,844 Itu terdengar sangat tidak mengundang. 1070 00:55:41,463 --> 00:55:42,635 Kau mau wortel? 1071 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Sekarang?/ Ya. 1072 00:55:46,468 --> 00:55:48,641 Aku bisa berbagi. Aku masih punya banyak. 1073 00:55:49,638 --> 00:55:50,764 Tentu, aku mau wortel. 1074 00:55:50,889 --> 00:55:51,981 Ya? 1075 00:55:52,057 --> 00:55:53,309 --DELETE-- 1076 00:55:53,976 --> 00:55:55,944 Ohh. Ya, itu terdengar kasar. 1077 00:55:57,271 --> 00:55:58,363 Ini akan membaik, kan? 1078 00:55:58,438 --> 00:55:59,439 Aku rasa tidak begitu. 1079 00:55:59,523 --> 00:56:02,572 Kau tahu, adikku adalah pendamping kehormatan di pernikahan sepupu kami, 1080 00:56:02,651 --> 00:56:06,246 Dan dia jadi sangat stres, rambutnya mulai rontok. 1081 00:56:06,488 --> 00:56:08,240 Itu mengerikan./ Ya. 1082 00:56:08,323 --> 00:56:10,451 Itu akan tumbuh lagi, tapi itu ... 1083 00:56:10,951 --> 00:56:12,453 Itu menjijikkan. 1084 00:56:12,995 --> 00:56:14,338 Perencanaan pernikahan harusnya menyenangkan. 1085 00:56:14,413 --> 00:56:17,087 Kau tahu? jika aku mengadakan pesta pernikahan, 1086 00:56:17,207 --> 00:56:19,881 Aku ingin semua orang terbebas dari stres. 1087 00:56:19,960 --> 00:56:21,678 Aku ingin itu seperti karnaval. 1088 00:56:22,129 --> 00:56:26,225 Seperti, orang memenangkan hadiah karna menebak berat badan pengantinnya. 1089 00:56:26,300 --> 00:56:27,643 Dunk Tank. (semacam permainan) 1090 00:56:27,718 --> 00:56:28,844 Ya./ Kau tahu? 1091 00:56:29,511 --> 00:56:30,603 Mmm-hmm. kau bisa punya gajah, 1092 00:56:30,679 --> 00:56:33,023 Dan pengantin bisa berjalan di tali kecil yang direntangkan. 1093 00:56:33,098 --> 00:56:35,942 Oke, yang kau bicarakan itu, pernikahan sirkus. 1094 00:56:36,018 --> 00:56:37,645 Itu sama sekali berbeda/ Benar. 1095 00:56:37,728 --> 00:56:39,150 Kau tidak paham./ Ya. 1096 00:56:40,022 --> 00:56:43,117 Hei, kau tahu, sebagai pengganti pernikahan yang membuat stress ini, 1097 00:56:43,191 --> 00:56:45,785 Kau tau apa yang harusnya lakukan? 1098 00:56:45,861 --> 00:56:47,829 Menyiapkan toko roti baru! 1099 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Hmm. 1100 00:56:50,908 --> 00:56:52,285 Tidak, aku bukan tipe orang yang bisa melakukan itu. 1101 00:56:52,910 --> 00:56:53,957 Apa? 1102 00:56:54,620 --> 00:56:56,497 Aku tidak melakukannya lagi. 1103 00:56:56,830 --> 00:56:58,173 Baiklah. 1104 00:57:00,417 --> 00:57:02,169 Ew. Oh! 1105 00:57:02,419 --> 00:57:03,762 Kau mendapat wortel yang jelek./ Apa? 1106 00:57:04,463 --> 00:57:06,465 Ada satu di dalam setiap bungkusnya. kau harus memakannya untuk keberuntungan 1107 00:57:06,548 --> 00:57:07,674 Aku tidak akan memakan ini. 1108 00:57:07,799 --> 00:57:08,891 Ya! Aku akan memakannya. 1109 00:57:09,051 --> 00:57:11,395 Ini adalah wortel keberuntungan? Tidak, jangan makan itu! Jangan makan itu. Jangan makan itu! 1110 00:57:12,387 --> 00:57:16,563 Nah, jangan buang sampah sembarangan! Aku akan menangkapmu./ Maaf. 1111 00:57:17,059 --> 00:57:18,606 Kau tahu? Aku akan mengambilnya. 1112 00:57:18,685 --> 00:57:19,982 Ini benar-benar menggangguku. Maaf. 1113 00:57:20,062 --> 00:57:24,238 Maaf. aku hanya merasa terganggu dengan hal semacam itu 1114 00:57:27,778 --> 00:57:32,750 Aku tidak tahu kau bisa menjadi polisi padahal kau bukan warga negara sini 1115 00:57:33,659 --> 00:57:34,751 Memang tidak/ tidak bisa? 1116 00:57:34,826 --> 00:57:36,669 Tidak, tidak bisa. 1117 00:57:36,745 --> 00:57:38,668 Tapi mereka membuat keringanan 1118 00:57:38,789 --> 00:57:40,712 Karena aku sangat tangguh dan kuat. 1119 00:57:40,791 --> 00:57:42,259 Oh. Benar. Dan tampan. 1120 00:57:42,334 --> 00:57:43,631 Oke. 1121 00:57:43,710 --> 00:57:45,257 Kau sangat ... Sangat tangguh. 1122 00:57:46,296 --> 00:57:48,344 Aku tangguh./ Kau tangguh. Kau polisi tangguh. 1123 00:57:48,423 --> 00:57:49,595 Lihat. kau mengatakan itu, tapi kau tertawa. 1124 00:57:49,716 --> 00:57:50,842 Tidak, kau ... Kau ... 1125 00:57:50,926 --> 00:57:52,143 Kau tidak memberiku kesempataan saat itu. 1126 00:57:52,260 --> 00:57:53,477 Itu tidak adil. Aku benar-benar tangguh. 1127 00:57:53,679 --> 00:57:55,522 Aku juga/ Tidak 1128 00:57:55,597 --> 00:57:57,850 Ya. Aku bisa menjadi polisi. 1129 00:57:58,100 --> 00:58:01,024 Kau pikir kau bisa menjadi polisi?/ Ya. 1130 00:58:01,103 --> 00:58:02,104 Oke./ Ya. 1131 00:58:02,187 --> 00:58:04,030 Ayo kita lihat. Kau tahu? 1132 00:58:04,106 --> 00:58:07,201 Matahari hampir terbit. ayo kita lihat, apa kau cukup punya kemampuan. 1133 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 Benar, rapikan kakimu. 1134 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 Oke. 1135 00:58:11,363 --> 00:58:12,410 Bagus. 1136 00:58:13,031 --> 00:58:14,533 Dan bidik. 1137 00:58:16,118 --> 00:58:19,463 Sekarang, letakkan tangan kirimu di belakang kepala. 1138 00:58:20,497 --> 00:58:22,340 Ya. Dan miringkan pinggul kirimu. 1139 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Aku bercanda. luruskan tanganmu./ Oke. 1140 00:58:28,463 --> 00:58:30,340 Kau harus mengenainya tepat di tengah plat nomor nya 1141 00:58:30,424 --> 00:58:31,892 Itu cara kau bisa melihat secara akurat. 1142 00:58:31,967 --> 00:58:34,061 Oke./ Oke, ini dia.kau siap? 1143 00:58:34,136 --> 00:58:35,183 Oke. 1144 00:58:36,805 --> 00:58:39,684 Lima puluh delapan. berapa batas kecepatan? 1145 00:58:39,766 --> 00:58:40,983 Lima puluh lima. 1146 00:58:41,059 --> 00:58:43,733 Oke, mereka tidak masalah. Kita akan melepaskan mereka. 1147 00:58:43,812 --> 00:58:46,440 Kau terlahir untuk melakukan hal ini. Lihat dirimu. 1148 00:58:47,357 --> 00:58:48,734 Oke./ Baiklah,ini dia. 1149 00:58:50,694 --> 00:58:52,321 Enam puluh tiga. 1150 00:58:52,696 --> 00:58:54,164 Kau kehilangan yang bagus disini. 1151 00:58:54,239 --> 00:58:57,539 Mereka sedang dalam perjalanan ke kantor Kenapa harus merusak hari mereka? 1152 00:58:58,201 --> 00:58:59,703 Oke, lihat ini. 48. 1153 00:59:01,496 --> 00:59:02,497 Empat puluh delapan. Bagaimana kau melakukannya? 1154 00:59:02,581 --> 00:59:03,753 Itu tidak benarkan!/ Ya, itu benar. 1155 00:59:03,832 --> 00:59:05,254 Itu belum pernah terjadi./ Apa kau serius? 1156 00:59:05,333 --> 00:59:06,755 Apa tadi 48?/ Ya, 48! 1157 00:59:06,835 --> 00:59:08,508 Ya. Aku sangat terkesan. 1158 00:59:08,587 --> 00:59:09,759 Aku cukup mengesankan. 1159 00:59:09,838 --> 00:59:11,806 Kau membuatku terkesan. 1160 00:59:12,674 --> 00:59:13,675 Whoa! 1161 00:59:13,925 --> 00:59:14,926 Whoa! 1162 00:59:15,135 --> 00:59:16,603 Whoa! Sial! 1163 00:59:17,387 --> 00:59:18,559 Itu 91./ 91? 1164 00:59:18,638 --> 00:59:19,639 Ya. Bisa kita kejar? 1165 00:59:19,723 --> 00:59:20,724 Kita berangkat. 1166 00:59:21,933 --> 00:59:22,980 Ayo, hot dogger. 1167 00:59:25,353 --> 00:59:26,525 Ayo kita tangkap bajingan itu. 1168 00:59:26,688 --> 00:59:27,860 Oh, Tuhan! 1169 00:59:28,940 --> 00:59:30,317 Oh, Tuhan! 1170 00:59:39,743 --> 00:59:42,838 ..Rumah peristirahatan di danau. Sempurna. 1171 00:59:51,004 --> 00:59:54,679 Halo?/ Aku baru saja mendapat e-mailmu. Rumah danau? 1172 00:59:55,300 --> 00:59:57,143 Ya. 1173 00:59:57,219 --> 00:59:59,563 Ya, itu rumah orang tua Lillian. 1174 00:59:59,638 --> 01:00:02,187 Kami kadang pergi kesana saat musim pnas. 1175 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 Itu salah satu ... Pesata bujangan dalam kabin? 1176 01:00:05,143 --> 01:00:07,316 Tunggu. Dapatkah kau ... Tahan pikiran itu. Tunggu.. 1177 01:00:07,395 --> 01:00:08,442 Halo? 1178 01:00:08,855 --> 01:00:10,857 Helen sialan. Halo? 1179 01:00:11,191 --> 01:00:12,818 Annie, ini Rita. 1180 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Hi. 1181 01:00:14,236 --> 01:00:17,490 Dengar, aku butuh perjalanan yang aku hayalkan selamanya 1182 01:00:17,572 --> 01:00:19,540 Jadi aku bisa bercinta dengan suamiku. 1183 01:00:19,658 --> 01:00:21,752 Itulah kenapa Aku memikirkan Vegas. 1184 01:00:22,577 --> 01:00:23,624 Vegas? 1185 01:00:23,703 --> 01:00:24,704 Tunggu. Hei! 1186 01:00:24,913 --> 01:00:27,382 Tutup kotormu Maaf. 1187 01:00:27,457 --> 01:00:28,879 Aku dikelilingi oleh orang-orang biadab. 1188 01:00:30,043 --> 01:00:31,920 Kau tahu? Aku mungkin harus menerima yang lain. Jalur lain sedang berdering. 1189 01:00:32,003 --> 01:00:34,256 Kau tahu, aku bisa mendapatkan kokain dari penata rambutku. 1190 01:00:34,506 --> 01:00:36,850 Oke, sampai jumpa. Halo? 1191 01:00:37,175 --> 01:00:38,222 Annie./ Ya? 1192 01:00:38,343 --> 01:00:41,438 Aku sangat senang. Helen baru saja menelepon. Dia bilang kita bisa pergi ke Vegas. 1193 01:00:41,680 --> 01:00:44,524 Kau tahu ...Yeah, tapi kita harus ... Kita harus terbang ke sana, dan ... 1194 01:00:44,599 --> 01:00:47,773 Oke, Annie, aku tahu kau takut terbang, 1195 01:00:47,853 --> 01:00:50,857 tapi aku ingin melihat Criss Angel, tapi aku takut . 1196 01:00:51,606 --> 01:00:52,983 Yang mana aku merasakan cinta. 1197 01:00:53,441 --> 01:00:54,693 Bisa kau tunggu sebentar? 1198 01:00:54,776 --> 01:00:56,995 Oh, tentu, tentu, tentu. aku. .. Terima kasih. Tunggu. Sialan. 1199 01:00:57,154 --> 01:00:59,122 Halo ? Hei, Annie, ini Megan. 1200 01:00:59,197 --> 01:01:00,198 Hei. 1201 01:01:00,282 --> 01:01:02,660 Aku hanya punya beberapa pemikiran tentang pesta lajang. 1202 01:01:02,784 --> 01:01:04,377 Oke, ini dia. 1203 01:01:04,619 --> 01:01:05,996 Tenang - Menenangkan. Itulah Vegas. 1204 01:01:07,164 --> 01:01:08,211 Helen meneleponmu, ya kan? 1205 01:01:08,331 --> 01:01:09,958 Ya, dia mendahuluimu. 1206 01:01:11,376 --> 01:01:13,424 Aku ingin bola di wajahku. 1207 01:01:13,587 --> 01:01:14,839 Sejujurnya, Kurasa itu Vegas. 1208 01:01:14,963 --> 01:01:16,886 Aku suka boneka. Bola. 1209 01:01:17,215 --> 01:01:18,307 Ku kira kita belum memutuskannya. 1210 01:01:48,288 --> 01:01:50,336 Aku tidak tega Annie kembali terlibat ikut pelatihan. 1211 01:01:50,498 --> 01:01:51,841 Aku tahu, aku menawarkan untuk membayarinya 1212 01:01:52,000 --> 01:01:53,377 jadi dia bisa duduk di kelas pertama, 1213 01:01:53,460 --> 01:01:55,633 tapi dia bilang tidak. 1214 01:01:55,712 --> 01:01:56,838 Dia terlalu angkuh. 1215 01:01:56,922 --> 01:01:58,515 Sangat baik kau menawarinya. 1216 01:02:01,301 --> 01:02:02,393 Tidak ada yang dibawa, huh? 1217 01:02:03,220 --> 01:02:04,972 Tidak Yeah, aku tahu. 1218 01:02:05,055 --> 01:02:07,433 Kulihat kau bahkan sama sekali tidak memperdulikannya. 1219 01:02:07,515 --> 01:02:08,516 Dan aku mengerti. 1220 01:02:08,725 --> 01:02:12,195 Aku mengerti. Aku ingin kau tahu, melindungi dan melayani 1221 01:02:12,354 --> 01:02:13,822 Tipe dari Marsekal udara. 1222 01:02:14,356 --> 01:02:15,482 Apa? 1223 01:02:15,565 --> 01:02:17,567 Aku tidak ingin mencampuri rahasiamu, teman. 1224 01:02:17,651 --> 01:02:20,029 Aku hanya ... Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan untuk negara ini. 1225 01:02:20,570 --> 01:02:22,447 Dan aku sangat menghormatimu. 1226 01:02:24,532 --> 01:02:25,624 Itu bagus. 1227 01:02:26,243 --> 01:02:28,416 Aku bukan Marsekal Udara. Aku mau tidur siang. 1228 01:02:28,495 --> 01:02:29,587 - Mengagumkan. - Keren. 1229 01:02:29,829 --> 01:02:32,082 Aku yang pertama akan mengawasi. 1230 01:02:32,540 --> 01:02:35,885 Aku bukan Marsekal Udara. Kau tidak perlu mengawasi. 1231 01:02:35,961 --> 01:02:37,178 Oke. 1232 01:02:38,129 --> 01:02:40,257 Aku yang pertama mengawasi. 1233 01:02:40,507 --> 01:02:41,804 Mohon periksa sabuk pengaman kalian 1234 01:02:41,883 --> 01:02:44,056 dan alas punggung di kursi kalian berada dalam posisi tegak sebelum lepas landas. 1235 01:02:44,135 --> 01:02:45,182 Oh Tuhan. 1236 01:02:46,638 --> 01:02:48,686 Aku benar-benar berharap penerbangan ini cepat sampai, 1237 01:02:48,807 --> 01:02:50,809 dan kita mendarat dengan selamat. 1238 01:02:50,892 --> 01:02:51,984 Aku bukan teman ngobrol yang baik, Maafkan aku. 1239 01:02:52,352 --> 01:02:55,231 Mimpi terakhir ku semalam bahwa kita jatuh. 1240 01:02:55,313 --> 01:02:58,112 Yep. Itu mengerikan. Kau juga ikut terkena. 1241 01:02:58,233 --> 01:03:00,702 Apa? Kedengarannya seperti sesuatu yang terjadi. 1242 01:03:10,245 --> 01:03:11,622 Annie, apa yang kau lakukan di sini? 1243 01:03:11,746 --> 01:03:13,123 Kau seharusnya berada di kursimu. 1244 01:03:13,206 --> 01:03:14,549 Aku tahu. Aku sedikit panik. 1245 01:03:14,624 --> 01:03:17,468 Bu, kita masih posisi menaik. Kau harus kembali ke tempat dudukmu. 1246 01:03:17,627 --> 01:03:18,879 Oke, aku hanya ... 1247 01:03:18,962 --> 01:03:21,966 Annie, aku punya sesuatu. 1248 01:03:22,090 --> 01:03:24,718 Ambil dua, kau akan tertidur, terbangun dan kita akan tiba di sana. Ini dia.. 1249 01:03:26,344 --> 01:03:28,767 Bu, kau harus kembali ke kursimu, kumohon. 1250 01:03:28,972 --> 01:03:30,440 Tidak apa-apa. Oke. Baiklah. 1251 01:03:30,515 --> 01:03:32,517 Bu! Baiklah. Baik. 1252 01:03:33,727 --> 01:03:36,981 Oh, Tuhan, aku merasa tidak enak. Aku harus kembali ke sana duduk dengan dia. 1253 01:03:37,063 --> 01:03:39,987 Aku tidak harus naik penerbangan di kelas satu. Aku merasa seperti brengsek. 1254 01:03:40,066 --> 01:03:41,989 Lil, ini akhir pekanmu, oke? 1255 01:03:42,110 --> 01:03:44,078 Tenangkan dirimu sendiri. Santai saja. 1256 01:03:44,279 --> 01:03:45,826 Dia akan baik-baik. Dia akan segera mendapat teman. 1257 01:03:45,905 --> 01:03:48,033 Lebih masuk akal di komunitas pelatihan, Kujanjikan padamu. 1258 01:03:48,116 --> 01:03:49,208 Dia akan baik-baik. 1259 01:03:52,579 --> 01:03:55,298 Aku tidak percaya kau tidak pernah bersama dengan orang lain. 1260 01:03:56,207 --> 01:03:57,379 Hanya Kevin. 1261 01:04:00,920 --> 01:04:02,388 Maafkan aku. Aku hanya ... 1262 01:04:02,630 --> 01:04:05,053 Becca, aku tidak bisa membantumu tapi merasa iba padamu. 1263 01:04:05,467 --> 01:04:07,811 Kau bahkan tidak tahu apa yang kau inginkan. 1264 01:04:07,969 --> 01:04:09,812 Aku harus tahu di mana kau menyimpan senjata, teman. 1265 01:04:10,055 --> 01:04:12,433 Maksudku, apakah di pergelangan kaki, pinggul, punggung bawah? 1266 01:04:12,640 --> 01:04:15,268 Tidak mungkin ... Diantara selangkangan, kan? 1267 01:04:15,352 --> 01:04:20,358 Tidak, aku tidak menyimpan senjata di bokongku. Itu bodoh. 1268 01:04:20,440 --> 01:04:21,566 Aku tidak bilang "diatas." 1269 01:04:21,816 --> 01:04:25,411 Aku cuma kenal seorang pria, dia melakukan banyak penyamaran. 1270 01:04:25,653 --> 01:04:29,578 Dan semua yang kutahu dia meletakkan semuanya disekitaran selangkangannya. 1271 01:04:30,408 --> 01:04:31,580 Itu tidak mungkin benar. 1272 01:04:31,826 --> 01:04:33,954 Orang tidak menyimpan senjata di bokong mereka 1273 01:04:34,037 --> 01:04:36,506 karena jika kau perlu menggunakannya, bagaimana kau akan meraihnya? 1274 01:04:36,664 --> 01:04:38,086 Dia memotong lubang di sakunya. 1275 01:04:38,249 --> 01:04:40,092 Apa? Dalam saku belakang celananya. 1276 01:04:40,502 --> 01:04:41,799 Kau harus mengeluarkan sesuatu dari bokongmu 1277 01:04:41,878 --> 01:04:43,926 dan kau membuat lubang di bagian belakang jins mu, 1278 01:04:44,005 --> 01:04:45,882 Kau mau memberitahuku Kau tidak bisa meraih sesuatu? 1279 01:04:46,549 --> 01:04:49,598 Aku tidak punya senjata untuk kau letakkan dibokongku seperti maumu. 1280 01:04:49,677 --> 01:04:51,805 Aku bisa meletakkan Nano ku. Akan aku tunjukkan padamu. 1281 01:04:51,888 --> 01:04:53,310 Aku akan ... Jika kau memberikanku gunting, 1282 01:04:53,431 --> 01:04:54,853 Aku akan membuat lubang di saku ku. 1283 01:04:55,350 --> 01:04:59,230 Dan kau tidak akan menemukannya kecuali aku mau kau menemukannya. 1284 01:05:00,480 --> 01:05:04,951 Kevin cuma bisa berhubungan seks di tempat tidur, dalam kegelapan, dalam selimut 1285 01:05:05,026 --> 01:05:06,369 hanya jika kami sudah mandi 1286 01:05:06,945 --> 01:05:08,367 secara terpisah. 1287 01:05:09,447 --> 01:05:11,541 Dan terkadang, pada saat kami selesai 1288 01:05:11,658 --> 01:05:13,752 membersihkan diri kami sendiri, dia terlalu lelah. 1289 01:05:14,661 --> 01:05:19,383 Dan kemudian aku berpura-pura lelah, tapi aku tidak lelah. Aku tidak lelah. Aku tidak lelah. 1290 01:05:19,541 --> 01:05:22,545 Itulah mengapa setiap gadis butuh pengalaman kuliah nakal 1291 01:05:22,710 --> 01:05:26,340 Untuk percobaan, diluar dari aturan, mencari tahu apa yang kau sukai. 1292 01:05:27,048 --> 01:05:30,393 Permisi, bolehkah aku pesan segelas alkohol jika kau sempat? 1293 01:05:31,302 --> 01:05:34,181 Dua loki Sevens and Sevens. 1294 01:05:35,056 --> 01:05:36,558 Apakah itu ... 1295 01:05:36,724 --> 01:05:38,897 yang akan kau sukai. Ini manis. 1296 01:05:39,561 --> 01:05:40,562 Aku harus pergi ke kamar mandi. 1297 01:05:40,728 --> 01:05:43,698 Tapi aku mendengar tentang seorang wanita yang pergi ke toilet pesawat. 1298 01:05:43,857 --> 01:05:45,905 Dia tersedot ke toilet. 1299 01:05:46,901 --> 01:05:48,528 Tersedot langsung masuk 1300 01:05:51,656 --> 01:05:52,782 Apakah kau baik-baik saja? 1301 01:05:52,907 --> 01:05:54,079 Ya. 1302 01:05:54,242 --> 01:05:57,746 Yeah, aku cuma berpikir apa yang kau berikan tidak bereaksi apapun. 1303 01:05:57,912 --> 01:06:01,416 Aku cuma butuh adrenalin tinggi atau sesuatu. Tapi, terima kasih. 1304 01:06:02,167 --> 01:06:04,841 Mengapa kau tidak mengambil scotch ku? 1305 01:06:05,003 --> 01:06:07,927 Itu cuma memberikan reaksi pil sedikit tendangan yang dibutuhkannya. 1306 01:06:08,089 --> 01:06:09,762 Jujur, aku melakukannya sepanjang waktu. Yeah? 1307 01:06:09,924 --> 01:06:12,393 Yeah, dan aku jauh lebih kecil darimu, jadi kau akan mengatasinya. 1308 01:06:13,595 --> 01:06:14,596 Yah, terima kasih. 1309 01:06:14,762 --> 01:06:16,230 Ya? Oke. 1310 01:06:29,736 --> 01:06:30,828 Enaknya? 1311 01:06:30,945 --> 01:06:32,117 Ya, itu bagus. 1312 01:06:32,280 --> 01:06:34,408 Kau cuma harus meminumnya lagi. Jangan buang waktu lagi. 1313 01:06:34,574 --> 01:06:35,621 Oke. 1314 01:06:40,455 --> 01:06:41,627 Ohh. Lihat itu. 1315 01:06:43,791 --> 01:06:47,091 Oke, itu yang akan melakukannya. Itu yang akan melakukannya. 1316 01:06:47,545 --> 01:06:49,263 jadi kau bahkan tidak berhubungan seks lagi? 1317 01:06:49,422 --> 01:06:51,766 Tidak, aku berhubungan seks terus-menerus. 1318 01:06:52,050 --> 01:06:53,393 Seks secara rutin. 1319 01:06:53,551 --> 01:06:56,225 Tapi dia tidak menciumku selama lima tahun. 1320 01:06:56,387 --> 01:06:57,809 Apa yang kau lakukan ketika kalian berhubungan seks, kemudian? 1321 01:06:58,973 --> 01:07:01,817 Berpikir tentang hal-hal lain dan berharap itu akan berhenti. 1322 01:07:02,602 --> 01:07:04,570 Kau tahu, kadang-kadang aku hanya ingin menonton 1323 01:07:04,687 --> 01:07:06,655 The Daily Show tanpa dia mencumbuku. 1324 01:07:07,649 --> 01:07:10,072 Ini the Wet Republic Ultra Pool. Tidak. 1325 01:07:10,235 --> 01:07:11,407 Apa kau bercanda? 1326 01:07:11,402 --> 01:07:12,745 Apa lagi? 1327 01:07:12,820 --> 01:07:14,493 Ada sebuah bar di kolam renang dan harimau. 1328 01:07:14,614 --> 01:07:16,287 Apa? 1329 01:07:16,449 --> 01:07:18,292 Ini gila. Ini Vegas yang terbaik. 1330 01:07:18,451 --> 01:07:22,001 Tunggu sebentar. Apakah ini tempat yang ada di The Real World? 1331 01:07:22,163 --> 01:07:24,791 Apa kau bergurau? Oh, Tuhan. Ini ... 1332 01:07:24,958 --> 01:07:27,427 Hei, teman. Bagaimana kabarmu? 1333 01:07:27,585 --> 01:07:31,510 Aku baik. Aku jauh lebih santai. Terima kasih, Helen. 1334 01:07:31,673 --> 01:07:36,179 Aku cuma merasa seperti senang, dan aku merasa santai. 1335 01:07:36,344 --> 01:07:38,472 Dan aku siap 1336 01:07:38,638 --> 01:07:42,268 untuk berpesta 1337 01:07:42,433 --> 01:07:45,687 dengan layanan terbaik dari mereka! 1338 01:07:45,853 --> 01:07:50,279 Dan aku akan pergi ke sungai 1339 01:07:50,441 --> 01:07:55,197 Wow! Ini terlihat seperti seseorang benar-benar santai sekarang. 1340 01:07:55,530 --> 01:07:58,534 Apa yang kalian bicarakan di sini? 1341 01:07:58,700 --> 01:08:01,374 Kita akan pergi ke restoran malam ini. Aku kenal pemiliknya, jadi ... 1342 01:08:01,536 --> 01:08:03,038 Benarkah? 1343 01:08:04,872 --> 01:08:07,000 Ohh. Helen kenal pemiliknya. 1344 01:08:08,042 --> 01:08:09,043 Uhh! 1345 01:08:11,212 --> 01:08:12,384 Keberuntungan besar. 1346 01:08:12,547 --> 01:08:14,549 Ayo kita tidur siang. Apa yang kau katakan? 1347 01:08:14,716 --> 01:08:16,718 Bu, kau tidak boleh kesini. 1348 01:08:16,884 --> 01:08:19,228 Halo, kakek. 1349 01:08:20,305 --> 01:08:22,103 Maafkan aku. Aku cuma ingin berada di sini bersama 1350 01:08:22,223 --> 01:08:24,066 teman-temanku, karena aku bersama kelompok ini. 1351 01:08:24,225 --> 01:08:27,069 Tandanya baru saja mati. Bolehkah dia disini selama semenit dan cuma berbincang?? 1352 01:08:27,228 --> 01:08:28,229 Tentu saja tidak. 1353 01:08:28,396 --> 01:08:30,364 Penumpang pelatihan tidak diperbolehkan di sini di kelas pertama. 1354 01:08:30,523 --> 01:08:31,866 Ini kebijakannya. Maafkan aku. 1355 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Ooh! 1356 01:08:33,234 --> 01:08:37,535 Ini adalah penerbangan yang aturannya ketat yang kunaiki. 1357 01:08:37,697 --> 01:08:39,370 Selamat datang di Jerman. 1358 01:08:40,908 --> 01:08:44,583 Selamat Tinggal , brengsek. 1359 01:08:44,746 --> 01:08:45,747 Baiklah. 1360 01:08:45,913 --> 01:08:46,914 Mengapa kau tidak berbaring? 1361 01:08:47,081 --> 01:08:49,425 Aku akan tidur siang. Aku lelah. 1362 01:08:49,542 --> 01:08:50,589 Kupikir itu ide yang baik. 1363 01:08:50,752 --> 01:08:53,926 Mengganggumu di sisi lain, Bajingan. 1364 01:08:55,048 --> 01:08:56,015 Maafkan aku. 1365 01:08:56,090 --> 01:08:57,182 Aku pergi. 1366 01:08:57,258 --> 01:08:58,305 Terima kasih. 1367 01:08:59,677 --> 01:09:02,055 Ini seharusnya terbuka, karena itu hak-hak sipil. 1368 01:09:02,221 --> 01:09:03,518 Ini adalah 90-an. 1369 01:09:03,681 --> 01:09:06,685 Benar. Ini tidak boleh. Kau berada di jaman yang salah. 1370 01:09:06,851 --> 01:09:08,569 Kau juga. Oke, aku juga. 1371 01:09:08,728 --> 01:09:09,775 Terima kasih. 1372 01:09:10,104 --> 01:09:12,573 Sialan. Apa yang kau berikan padanya? 1373 01:09:31,125 --> 01:09:32,172 Bu? 1374 01:09:33,920 --> 01:09:36,048 Tidak. Bukan aku. 1375 01:09:36,214 --> 01:09:38,592 Ya, kamu. Harap kembali ke tempat dudukmu. 1376 01:09:38,758 --> 01:09:40,806 Ya, aku bersamanya. 1377 01:09:40,968 --> 01:09:43,312 Aku Nyonya Iglesias. 1378 01:09:43,471 --> 01:09:44,472 Tidak, Bukan kau. 1379 01:09:44,597 --> 01:09:47,396 Kau berada diluar dari sini. Dan letakkan kacamatamu. Keluar. 1380 01:09:47,809 --> 01:09:48,810 Tapi aku tidak mau. 1381 01:09:48,935 --> 01:09:51,313 Pak, dia boleh duduk di kursiku, oke? 1382 01:09:51,396 --> 01:09:53,569 Setiap orang harus menikmati pengalaman di Kelas Pertama setidaknya sekali dalam hidup mereka. 1383 01:09:53,648 --> 01:09:55,946 Dan Annie tidak seharusnya kehilangan itu hanya karena dia tidak mampu membelinya. 1384 01:09:56,109 --> 01:09:57,656 Tidak, Bu, aku takut itu tidak diperbolehkan. 1385 01:09:57,819 --> 01:09:59,787 Bantu aku, aku miskin. Tidak, dengarkan, 1386 01:09:59,946 --> 01:10:02,665 Kami mengadakan pesta pernikahan. Aku pengantin wanita. Aku akan menikah. 1387 01:10:02,824 --> 01:10:05,668 Kursi ini kosong. Dia jelas gugup. Kami akan menenangkannya dan ... 1388 01:10:05,827 --> 01:10:07,500 Aku mengerti. Tapi Claire benar. 1389 01:10:07,662 --> 01:10:09,005 Semua orang, kembali ke kursi kalian. 1390 01:10:09,163 --> 01:10:10,665 Oke, Kau khususnya. 1391 01:10:10,832 --> 01:10:12,800 Kau punya waktu tiga detik untuk kembali ke tempat dudukmu. 1392 01:10:14,001 --> 01:10:16,095 Kau tidak bisa kemanapun dalam 3 detik. 1393 01:10:16,254 --> 01:10:17,346 Nah, sebaiknya kau mencobanya. 1394 01:10:17,505 --> 01:10:18,882 Kau sudah membuatku merasa rugi. 1395 01:10:18,965 --> 01:10:20,012 Terima kasih. 1396 01:10:21,175 --> 01:10:23,678 Terserahlah apa maumu, Stove (kompor). 1397 01:10:23,845 --> 01:10:25,188 Itu Steve. 1398 01:10:26,514 --> 01:10:28,312 "Stove (kompor)." Nama macam apa itu? 1399 01:10:28,474 --> 01:10:30,317 Itu bukan sebuah nama. Namaku Steve. 1400 01:10:30,476 --> 01:10:31,693 Apa kau sebuah alat? 1401 01:10:31,853 --> 01:10:33,696 Tidak, aku seorang pria, dan namaku Steve. 1402 01:10:33,855 --> 01:10:35,198 Kau adalah pramugara. 1403 01:10:35,356 --> 01:10:38,030 Ya, kau sangat benar. 1404 01:10:39,861 --> 01:10:42,205 Kau bisa tutup itu. Terima kasih. 1405 01:10:46,701 --> 01:10:48,374 Hei, bukan Laksmana-Penerbangan Jon. 1406 01:10:48,536 --> 01:10:51,164 Kau ingin kembali ke WC itu dan tidak buang air? 1407 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Tidak, aku harus kembali ke kursiku. 1408 01:10:53,374 --> 01:10:56,002 Ya, kau harus kembali ke kursiku. 1409 01:10:58,045 --> 01:10:59,046 Kau mengerti? 1410 01:10:59,213 --> 01:11:00,715 Ya, tentu aku mengerti. 1411 01:11:00,882 --> 01:11:02,384 Apa itu? 1412 01:11:04,510 --> 01:11:07,389 Aku harus kembali ke kursiku. Bisa kau turunkan kakimu? 1413 01:11:07,555 --> 01:11:09,057 Aku harus pergi. 1414 01:11:09,348 --> 01:11:11,316 Oh-oh. Oh-oh. 1415 01:11:11,392 --> 01:11:13,565 Seseorang temukan cinderamata. 1416 01:11:14,061 --> 01:11:17,736 Kau rasakan hawa panas itu? Itu dari bokongku. 1417 01:11:18,065 --> 01:11:20,284 Bisa naik dan naik lebih tinggi. 1418 01:11:20,443 --> 01:11:21,865 Baik. 1419 01:11:23,613 --> 01:11:25,411 Jon, ambilkan selimut. 1420 01:11:25,573 --> 01:11:26,916 Tidak. 1421 01:11:27,074 --> 01:11:29,748 Aku harus buang air kecil dan segera kembali. 1422 01:11:30,745 --> 01:11:31,792 Bagus. 1423 01:11:34,081 --> 01:11:37,802 Aku tak mau kau menjadi orang sial sepertiku. 1424 01:11:37,960 --> 01:11:39,303 Menurutmu bagaimana perasaanku? 1425 01:11:39,462 --> 01:11:42,090 Seperti aku. Kau masih bisa merubahnya. 1426 01:11:42,256 --> 01:11:43,633 Tidak, jangan. 1427 01:11:44,926 --> 01:11:46,098 Hentikan! 1428 01:11:46,260 --> 01:11:48,979 Kau lebih cantik dari Cinderella. 1429 01:11:49,138 --> 01:11:53,439 Baumu seperti padang rumput dan wajahmu seperti sinar matahari. 1430 01:12:06,948 --> 01:12:08,120 Apa? 1431 01:12:11,244 --> 01:12:12,416 Oh, tidak. 1432 01:12:13,621 --> 01:12:14,998 Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, 1433 01:12:15,164 --> 01:12:18,338 Seperti yang kalian lihat, Kapten telah menyalakan tanda "kencangkan sabuk pengaman". 1434 01:12:18,501 --> 01:12:20,595 Tampaknya cuaca sedang buruk... 1435 01:12:20,670 --> 01:12:21,922 Aku juga punya pengumuman. 1436 01:12:22,004 --> 01:12:23,972 Ada wanita di sayap pesawat. 1437 01:12:24,048 --> 01:12:25,425 Ada wanita di sayap pesawat. Aku melihatnya. 1438 01:12:25,550 --> 01:12:26,927 Ada sesuatu yang tidak mereka katakan! 1439 01:12:27,009 --> 01:12:28,056 Steve. Baiklah. 1440 01:12:28,135 --> 01:12:29,261 Ada wanita di sayap pesawat. 1441 01:12:29,345 --> 01:12:31,063 Dia mengoles mentega di sayap itu. Steve, tangkap dia. 1442 01:12:31,138 --> 01:12:32,640 Dia diluar sana saat ini. Sial! 1443 01:12:32,807 --> 01:12:35,105 Semuanya, tetap tenang! Aku Laksamana Penerbangan. 1444 01:12:35,977 --> 01:12:38,651 Ya! Sudah kuduga. Aku melindungimu, Jon! 1445 01:12:38,729 --> 01:12:40,151 Ada wanita di sayap pesawat. Aku melihatnya. 1446 01:12:40,314 --> 01:12:41,736 Ada sesuatu yang tidak mereka katakan. 1447 01:12:41,816 --> 01:12:43,784 Ayo kita keluar! Ayo kita buka pintunya dan keluar! 1448 01:12:43,943 --> 01:12:46,537 Dia mengenakan pakaian tradisional Kolonial. 1449 01:12:46,988 --> 01:12:48,831 Katakan selamat tinggal! Kita akan jatuh! 1450 01:12:48,906 --> 01:12:49,953 Tenang. 1451 01:12:50,032 --> 01:12:51,329 Ada sesuatu yang tidak mereka katakan. 1452 01:12:51,409 --> 01:12:53,082 Ada seorang wanita berbaju kolonial di sayap pesawat. 1453 01:12:53,661 --> 01:12:54,708 Aku akan melindungi pilotnya! 1454 01:12:59,333 --> 01:13:01,427 Siapa dia? Apa maunya? 1455 01:13:32,658 --> 01:13:34,786 Biar kukatakan sesuatu padamu. 1456 01:13:35,745 --> 01:13:37,668 Kuberitahu,... 1457 01:13:37,830 --> 01:13:40,504 ...pancuranmu akan menjadi keren. 1458 01:13:40,666 --> 01:13:42,589 Aku punya banyak ide. 1459 01:13:42,752 --> 01:13:44,425 Aku tak ingin bicarakan pancuran padamu. 1460 01:13:44,587 --> 01:13:46,965 Aku merasa... 1461 01:13:47,131 --> 01:13:51,136 ...itu akan menghujanimu. 1462 01:13:51,928 --> 01:13:53,601 Itu hanya akan membuatmu gila. 1463 01:13:53,763 --> 01:13:56,266 Tidak, Lil, aku baik. Maksudku... 1464 01:13:57,600 --> 01:13:59,227 Lil, aku baik. 1465 01:13:59,352 --> 01:14:00,945 Tidak, kau tidak baik. 1466 01:14:01,103 --> 01:14:03,026 Kau tidak baik, Annie, 1467 01:14:03,189 --> 01:14:06,238 Dan kita butuh sesuatu yang... 1468 01:14:07,777 --> 01:14:09,404 ...masuk akal dari sekarang. 1469 01:14:09,570 --> 01:14:13,074 Dan Helen tahu cara mengatasi masalah ini. 1470 01:14:13,240 --> 01:14:15,083 Dia lakukan itu tiap saat. 1471 01:14:15,242 --> 01:14:17,165 Dia bagus dibidangnya. Dia suka melakukan itu. 1472 01:14:17,745 --> 01:14:20,248 Dengan begini kau tak perlu... 1473 01:14:20,998 --> 01:14:24,753 ...rencanakan makan siang atau perjalanan lagi. 1474 01:14:24,919 --> 01:14:26,762 Kau tak harus lakukan sesuatu yang tak ingin kau lakukan. 1475 01:14:26,921 --> 01:14:28,264 Aku mengerti. 1476 01:14:28,422 --> 01:14:30,766 Kurasa akan lebih baik jika kita tak bicarakan... 1477 01:14:30,925 --> 01:14:33,769 ...pancuran dan segalanya. 1478 01:14:34,261 --> 01:14:36,605 Ya, terserah apa maumu. 1479 01:14:36,764 --> 01:14:39,438 Maksudku, mungkin yang terbaik. 1480 01:14:39,600 --> 01:14:41,648 Benarkan? 1481 01:14:41,811 --> 01:14:43,154 Ya, aku hanya ingin kau senang. 1482 01:14:43,312 --> 01:14:45,440 Kurasa itu akan membuatku senang. Ini akan baik. 1483 01:14:45,606 --> 01:14:47,654 - Baik. - Baik. 1484 01:14:48,609 --> 01:14:49,781 Bagus. 1485 01:15:13,884 --> 01:15:14,885 Hei. 1486 01:15:15,302 --> 01:15:16,303 Hei. 1487 01:15:16,470 --> 01:15:18,973 Kau ingin jalan-jalan? 1488 01:15:26,814 --> 01:15:28,236 Itu tidak lucu! Berhenti tertawa. 1489 01:15:28,357 --> 01:15:29,825 Ini sedikit lucu. 1490 01:15:29,984 --> 01:15:32,783 Tak ada satupun dari gadis-gadis itu yang tertawa, percayalah. 1491 01:15:32,945 --> 01:15:35,164 Itu tidak lucu. Apa kau pernah ditendang dari pesawat? 1492 01:15:35,322 --> 01:15:36,323 Aku tak bisa bilang pernah. 1493 01:15:36,449 --> 01:15:37,450 Terima kasih. 1494 01:15:37,616 --> 01:15:41,337 Semua gadis-gadis membenciku sekarang. 1495 01:15:41,495 --> 01:15:43,668 Kau seperti pembantu yang tidak dihormati. 1496 01:15:46,167 --> 01:15:48,841 Kuharap Lillian tak lama marah padaku. 1497 01:15:49,003 --> 01:15:50,721 Tidak, dia akan baik-baik saja. 1498 01:15:50,880 --> 01:15:52,302 Entahlah, aku hanya berharap keadaan... 1499 01:15:52,423 --> 01:15:53,845 ...akan normal kembali, kau tahu. 1500 01:15:54,008 --> 01:15:55,851 Aku merasa sepertinya kehidupannya akan... 1501 01:15:56,010 --> 01:15:59,355 ...sempurna, dan hidupku seperti... 1502 01:16:01,182 --> 01:16:02,525 Semuanya akan berubah, kau tahu. 1503 01:16:02,683 --> 01:16:04,526 Aku sudah lama tak dengar kata itu. 1504 01:16:04,685 --> 01:16:06,232 Semuanya akan berubah, aku hanya menduganya. 1505 01:16:06,395 --> 01:16:08,022 Ngomong-ngomong. 1506 01:16:09,023 --> 01:16:10,195 Kau harus memasak. 1507 01:16:10,357 --> 01:16:12,075 Sudah kubilang, aku tak mau lakukan itu lagi. 1508 01:16:12,234 --> 01:16:13,406 Kenapa? 1509 01:16:13,527 --> 01:16:14,744 Entahlah, hanya saja... 1510 01:16:16,530 --> 01:16:19,534 Entahlah, setelah semua yang terjadi,... 1511 01:16:21,160 --> 01:16:22,582 ...berhenti begitu saja, kurasa. 1512 01:16:22,745 --> 01:16:24,747 Itu takkan membuatku senang kembali. 1513 01:16:24,914 --> 01:16:26,632 Hanya karena kau tak menghasilkan uang oleh itu,... 1514 01:16:26,707 --> 01:16:27,754 ...bukan berarti kau gagal dibidang itu. 1515 01:16:28,584 --> 01:16:30,382 Aku kehilangan banyak uang. 1516 01:16:30,544 --> 01:16:32,512 Semua uangku. 1517 01:16:32,713 --> 01:16:34,215 Tapi kau hebat di bidang itu. 1518 01:16:34,381 --> 01:16:35,883 Kita ubah pembicaraan. 1519 01:16:36,050 --> 01:16:38,223 Tak ada lagi memasak. Selesai. 1520 01:16:38,385 --> 01:16:40,558 Aku tak tahu kenapa kau tak mau melakukan itu lagi. 1521 01:16:40,721 --> 01:16:44,021 Jika aku bukan polisi lagi, aku masih... 1522 01:16:44,183 --> 01:16:45,184 Menangkap orang? 1523 01:16:45,351 --> 01:16:47,353 ...keluar dengan pistol dan menembak orang-orang. 1524 01:16:48,145 --> 01:16:50,648 Mungkin aku takkan melakukan itu. Aku hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik. 1525 01:16:52,817 --> 01:16:54,490 Kau baik, kau tahu. 1526 01:16:55,694 --> 01:16:56,695 Kau tak mengenalku dengan baik. 1527 01:16:56,862 --> 01:16:59,081 Aku mengenalmu cukup baik untuk menilai kalau kau baik. 1528 01:16:59,240 --> 01:17:00,913 - Kau punya urusan. - Oh, ya. 1529 01:17:01,075 --> 01:17:02,827 Kau punya masalah yang terjadi. 1530 01:17:02,910 --> 01:17:03,957 Terima kasih. 1531 01:17:04,036 --> 01:17:06,004 Aku sudah pikirkan tentangmu sedikit. 1532 01:17:06,163 --> 01:17:07,881 Tentangku? Benarkah? 1533 01:17:08,040 --> 01:17:09,508 Ada sesuatu tentangmu. 1534 01:17:09,917 --> 01:17:12,215 Sesuatu tentangmu yang melekat. 1535 01:17:17,842 --> 01:17:19,685 Aku benci kancing baju. 1536 01:17:21,011 --> 01:17:22,433 Dimana kamar tidurnya? 1537 01:17:27,184 --> 01:17:29,903 Maaf. Itu sepeda gunung. Kau tak apa? 1538 01:17:30,062 --> 01:17:31,439 - Kau suka bersepeda di gunung? - Ya. 1539 01:17:36,068 --> 01:17:37,240 Lepaskan ini. 1540 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 Aku sangat senang ini terjadi. 1541 01:17:38,946 --> 01:17:40,198 Aku juga. 1542 01:17:55,129 --> 01:17:56,802 - Halo. - Selamat Pagi. 1543 01:17:56,964 --> 01:17:58,511 Maaf, aku tak bermaksud mengagetkanmu. 1544 01:17:58,674 --> 01:17:59,926 Tidak, tak apa. 1545 01:18:00,092 --> 01:18:02,186 - Aku belum pernah duduk disini begitu lama. - Oh. 1546 01:18:06,557 --> 01:18:08,025 Maaf, kurasa aku tertidur. 1547 01:18:08,225 --> 01:18:11,195 Aku tak bermaksud untuk tidur lama. 1548 01:18:12,146 --> 01:18:13,147 Jangan konyol. 1549 01:18:14,273 --> 01:18:15,775 Aku membuatkanmu cappuccino. 1550 01:18:15,941 --> 01:18:18,285 - Membuatkan? - Ya. 1551 01:18:19,278 --> 01:18:21,155 Jadi, semalam menyenangkan. 1552 01:18:22,198 --> 01:18:24,951 Memang. Memang sangat menyenangkan. 1553 01:18:26,493 --> 01:18:27,494 Aku senang. 1554 01:18:27,661 --> 01:18:29,288 Menyenangkan. 1555 01:18:30,623 --> 01:18:33,342 Jika kau mau temani aku ke dapur,... 1556 01:18:33,500 --> 01:18:35,252 ...kesenangannya akan berlanjut. 1557 01:18:35,419 --> 01:18:37,513 Kesenangan yang berbeda. 1558 01:18:37,671 --> 01:18:41,266 Tapi kenapa kau tidak berpakaian dan... 1559 01:18:41,425 --> 01:18:42,768 Aku tinggalkan pakaian disana. 1560 01:18:42,885 --> 01:18:44,228 Baik. 1561 01:18:44,386 --> 01:18:45,683 Dan aku akan menemuimu disana. 1562 01:18:45,846 --> 01:18:47,189 Baik. 1563 01:18:51,685 --> 01:18:53,403 Itu dia. 1564 01:18:54,271 --> 01:18:56,069 Tapi lokakaryamu menunggu. 1565 01:18:56,273 --> 01:18:58,150 Aku tahu ini sedikit gila, tapi aku keluar... 1566 01:18:58,234 --> 01:19:01,078 ...dan aku beli beberapa bahan makanan. 1567 01:19:01,237 --> 01:19:02,363 Mentega, susu. 1568 01:19:02,529 --> 01:19:05,078 Karena kurasa akan menyenangkan bagi kita untuk masak bersama hari ini. 1569 01:19:05,241 --> 01:19:07,084 Sebenarnya, kau yang masak. 1570 01:19:07,243 --> 01:19:08,870 Aku yang makan. 1571 01:19:09,036 --> 01:19:11,209 Karena kaulah ahlinya. 1572 01:19:11,622 --> 01:19:13,215 Ya, aku tidak... 1573 01:19:13,374 --> 01:19:15,251 Aku tak benar-benar mau... 1574 01:19:15,918 --> 01:19:17,966 Maaf. Kau sudah bersusah payah menyiapkan ini, tapi... 1575 01:19:18,128 --> 01:19:20,597 Ayolah, aku tahu kau sudah lama tak melakukannya, tapi ini akan menyenangkan. 1576 01:19:20,756 --> 01:19:23,885 Jangan konyol, kemarilah. Kau bisa memasak. 1577 01:19:25,177 --> 01:19:27,430 Baiklah. Aku mengerti. 1578 01:19:27,596 --> 01:19:30,145 Ini salahku. 1579 01:19:30,391 --> 01:19:32,268 Ya, kurasa aku akan pergi. 1580 01:19:32,434 --> 01:19:35,984 Maaf. Mungkin aku harus pergi. 1581 01:19:36,522 --> 01:19:37,569 Annie, 1582 01:19:38,691 --> 01:19:40,284 Aku tak tahu kenapa kau marah. 1583 01:19:40,442 --> 01:19:41,864 Karena kau tak mengenalku. 1584 01:19:42,486 --> 01:19:45,160 Kau tak tahu apapun tentangku atau hidupku atau... 1585 01:19:45,322 --> 01:19:48,166 Tidak, karena... Aku tak tahu apa yang coba kau lakukan disini. 1586 01:19:48,325 --> 01:19:50,419 - Aku tak perlu kau mengaturku. - Mengaturmu? 1587 01:19:50,577 --> 01:19:52,955 Aku tak butuh bantuan. Maksudku, kau pikir kau siapa? 1588 01:19:53,122 --> 01:19:55,875 Astaga, Annie, kita sudah bersenang-senang. Dan kini kau menjadi... 1589 01:19:56,041 --> 01:19:58,590 Ini salahku. Seharusnya aku tak kemari semalam. 1590 01:19:58,752 --> 01:20:00,800 Semalam adalah kesalahan. 1591 01:20:00,963 --> 01:20:02,340 Omong kosong. Baiklah. 1592 01:20:18,314 --> 01:20:21,158 Hei, ini Lillian. Tinggalkan pesan setelah bunyi "bip". 1593 01:20:21,984 --> 01:20:24,578 Hei, Lil, ini aku. 1594 01:20:24,945 --> 01:20:25,946 Umm... 1595 01:20:26,613 --> 01:20:31,369 Kuyakin kau masih sedikit marah denganku, tapi kuharap tidak. 1596 01:20:32,077 --> 01:20:36,253 Ngomong-ngomong, kesenangan masih berlanjut padaku. 1597 01:20:37,666 --> 01:20:41,421 Aku baru saja tidur dengan polisi yang menepi... 1598 01:20:41,587 --> 01:20:46,718 ...dan aku bangun hari ini, dan dia sangat baik, lucu dan manis. 1599 01:20:47,009 --> 01:20:50,263 Jadi, aku lari secepat yang kubisa. 1600 01:20:50,429 --> 01:20:52,102 Ada apa denganku? 1601 01:20:52,639 --> 01:20:53,640 Umm... 1602 01:20:53,724 --> 01:20:56,819 Aku tahu kau sibuk,... 1603 01:20:56,935 --> 01:21:00,030 jadi hubungi saja aku saat kau bisa. 1604 01:21:00,189 --> 01:21:04,365 Aku ingin membicarakan ini denganmu saat kau bisa. 1605 01:21:04,526 --> 01:21:06,449 Baik, sampai jumpa. 1606 01:21:14,620 --> 01:21:17,294 Annie! Annie, bangun. 1607 01:21:17,456 --> 01:21:19,208 Ini jam 11:00 siang. 1608 01:21:20,876 --> 01:21:22,628 Oh, sial. 1609 01:21:22,795 --> 01:21:24,422 Kau dapat sebuah paket. 1610 01:21:24,588 --> 01:21:28,138 Aku ingin bawakan padamu, tapi kau berkata, "Jangan sentuh barang-barangku." 1611 01:21:57,704 --> 01:21:59,456 Silahkan bergabung dengan kita untuk sebuah makan pagi Paris 1612 01:21:59,540 --> 01:22:01,292 di rumah dari Helen Harris III 1613 01:22:01,375 --> 01:22:04,549 untuk merayakan pernikahan dari Lillian Donovan dan Douglas Price. 1614 01:22:05,045 --> 01:22:09,972 Mari banjiri Lillian dengan hadiah dan cinta. R�pondez s'il vous pla�t. Yay! 1615 01:22:18,767 --> 01:22:20,610 - Maaf. - Oh. Hi. 1616 01:22:20,686 --> 01:22:23,155 - Aku mencari kado ulang tahun untuk sahabatku. - Oh. 1617 01:22:23,230 --> 01:22:25,779 Aku ingin memberinya kalung yang bertuliskan, "Sahabat selamanya." 1618 01:22:26,567 --> 01:22:28,069 Kau yakin mau itu bertuliskan "Selamanya"? 1619 01:22:28,944 --> 01:22:30,070 Yeah, kenapa? 1620 01:22:30,195 --> 01:22:31,868 Ayolah. "Selamanya"? 1621 01:22:32,739 --> 01:22:33,740 Selamanya. 1622 01:22:33,824 --> 01:22:36,043 Aku tak berpikir kalian akan bersahabat selamanya. Jangan tersinggung. 1623 01:22:36,118 --> 01:22:37,540 Tapi kau tahu... 1624 01:22:37,619 --> 01:22:39,667 Teman yang kau punya ketika kau muda kadang-kadang... 1625 01:22:39,913 --> 01:22:41,961 Kadang-kadang akan berpisah saat bertambah tua. 1626 01:22:42,040 --> 01:22:43,587 Mungkin dia akan menemukan seorang sahabat baru. 1627 01:22:43,750 --> 01:22:45,468 Dan mungkin dia akan lebih sukses darimu... 1628 01:22:45,544 --> 01:22:47,763 ...dan lebih manis dan lebih kaya dan lebih langsing... 1629 01:22:47,921 --> 01:22:50,174 ...dan akhirnya mereka melakukan segalanya bersama-sama. 1630 01:22:51,300 --> 01:22:52,597 Kau aneh. 1631 01:22:52,843 --> 01:22:54,436 Aku tidak aneh. Baik? 1632 01:22:55,095 --> 01:22:56,096 Ya, kau aneh. 1633 01:22:56,180 --> 01:22:57,181 Tidak, aku tidak, dan kau yang memulai itu. 1634 01:22:57,347 --> 01:22:58,894 Tidak, kau yang memulainya. 1635 01:22:59,057 --> 01:23:00,934 Apa kau lupa memakan Xanax mu pagi ini? 1636 01:23:01,101 --> 01:23:02,603 Tuhan, aku merasa kasihan pada orang tuamu. 1637 01:23:02,686 --> 01:23:03,733 Aku merasa kasihan pada wajahmu. 1638 01:23:04,021 --> 01:23:06,115 Baik, baik, hubungi aku saat dadamu sudah masuk. 1639 01:23:06,190 --> 01:23:07,863 Kau hubungi aku saat "milikmu" sudah masuk. 1640 01:23:07,983 --> 01:23:09,951 Apa, kau punya 4 pacar? Tepat sekali. 1641 01:23:10,110 --> 01:23:12,989 Yeah, baik, bersenang-senang memiliki bayi di malam prommu. 1642 01:23:13,155 --> 01:23:14,702 Kau terlihat seperti sebuah kain tua. 1643 01:23:14,865 --> 01:23:16,708 Kau tahu? Kau tidak seterkenal seperti yang kau pikirkan. 1644 01:23:16,783 --> 01:23:17,784 Aku sangat terkenal. 1645 01:23:18,076 --> 01:23:20,044 Aku yakin begitu. 1646 01:23:20,496 --> 01:23:21,622 Sangat terkenal. 1647 01:23:21,788 --> 01:23:23,461 Baik, kau tua, pecundang lajang... 1648 01:23:23,582 --> 01:23:25,209 ...yang tak akan pernah punya teman. 1649 01:23:26,001 --> 01:23:27,298 Kau bajingan kecil. 1650 01:23:35,344 --> 01:23:36,596 Maaf. 1651 01:23:40,349 --> 01:23:42,477 Biar aku beritahu ibuku, baik. 1652 01:23:43,060 --> 01:23:44,733 Aku sudah beritahu dia. 1653 01:23:45,312 --> 01:23:46,484 Apa dia marah? 1654 01:23:55,280 --> 01:23:57,578 Hi, Annie, ini Rhodes lagi. 1655 01:23:57,741 --> 01:23:59,163 Sejak kau tak menjawab semua telepon ku, 1656 01:23:59,326 --> 01:24:00,748 Aku menganggap kau tidak tertarik... 1657 01:24:00,911 --> 01:24:03,164 menghabiskan lebih banyak waktu denganku, yang mana tidak apa-apa. 1658 01:24:03,330 --> 01:24:06,755 Jadi jangan khawatir, aku tak akan pernah mengganggumu lagi. 1659 01:24:07,584 --> 01:24:09,302 Perbaiki lampu belakang itu. 1660 01:24:17,094 --> 01:24:21,349 Kami ingin menintamu untuk tak lagi tinggal bersama kami. 1661 01:24:22,766 --> 01:24:24,518 Apa? Apa maksudmu? Aku tak mengerti. 1662 01:24:24,851 --> 01:24:27,775 Intinya adalah, kami memutuskan bahwa itu sebenarnya sedikit belum dewasa... 1663 01:24:27,854 --> 01:24:29,197 ...untuk seorang saudara laki-laki dan perempuan dewasa untuk... 1664 01:24:29,356 --> 01:24:30,699 ...tetap tinggal bersama dengan seorang teman sekamarnya. 1665 01:24:30,983 --> 01:24:33,782 - Pada seusia kita, itu sedikit konyol, bukan? - Yeah. 1666 01:24:33,860 --> 01:24:35,988 - Kita terlihat sedikit bodoh, bukan? - Menyedihkan. 1667 01:24:36,154 --> 01:24:38,248 Jadi kita benar-benar akan hidup bersama saja. 1668 01:24:38,615 --> 01:24:39,867 Tanpa kau. 1669 01:24:40,075 --> 01:24:41,543 Kau keluar. 1670 01:24:45,247 --> 01:24:46,419 Dia tidak bergerak. 1671 01:24:46,498 --> 01:24:47,750 Dia akan. 1672 01:24:47,916 --> 01:24:49,168 - Pada akhirnya. - Pada akhirnya. 1673 01:24:49,251 --> 01:24:50,377 Dia harus. 1674 01:24:50,586 --> 01:24:51,678 Dia menerima itu. 1675 01:24:51,753 --> 01:24:53,346 Kau harus pergi. 1676 01:24:53,505 --> 01:24:54,882 Oh! Itu berduri. 1677 01:25:00,137 --> 01:25:01,730 - Hi. - Hi. 1678 01:25:03,724 --> 01:25:06,193 Ingat saat kau pikir aku menendang bokong? 1679 01:25:07,060 --> 01:25:08,403 Itu bukan bokong. 1680 01:25:08,729 --> 01:25:10,402 Kesini. 1681 01:25:11,231 --> 01:25:14,075 Kita akan bersenang-senang. Aku, sungguh senang kau disini. 1682 01:25:14,568 --> 01:25:15,865 Dan coba tebak? 1683 01:25:16,403 --> 01:25:17,996 Waktu yang bagus. 1684 01:25:18,488 --> 01:25:20,741 Kau tahu apa yang baru saja muncul hari ini di Netflix? 1685 01:25:21,199 --> 01:25:23,327 Cast Away. Tom Hanks. 1686 01:25:23,493 --> 01:25:25,495 Itu seperti Forrest Gump, tapi dalam sebuah pulau. 1687 01:25:25,662 --> 01:25:27,756 Sayang, kau akan menyukainya. 1688 01:25:56,276 --> 01:25:58,745 (Berbisik) Astaga. 1689 01:25:59,196 --> 01:26:00,664 Ini halaman rumahnya? 1690 01:26:02,199 --> 01:26:04,247 Siapa orang itu? 1691 01:26:08,413 --> 01:26:10,632 Apa kau tamu dari Helen Harris III? 1692 01:26:11,458 --> 01:26:13,631 Ya. Secara teknis. Aku kira. 1693 01:26:13,794 --> 01:26:15,796 Seorang pelayan akan menemuimu di tempat kuda. 1694 01:26:16,046 --> 01:26:17,218 Dimana? 1695 01:26:17,339 --> 01:26:18,556 Pestanya setelah jembatan kedua. 1696 01:26:18,715 --> 01:26:21,594 Limun Pink? Terima kasih. 1697 01:26:21,760 --> 01:26:24,809 Aku tak punya tempat gelas. Bisakah beri aku... 1698 01:26:28,642 --> 01:26:31,816 Lemon pink. Bagus. Sentuhan yang bagus. 1699 01:26:33,313 --> 01:26:34,781 Sial. 1700 01:26:42,572 --> 01:26:44,791 Sialan, ini enak. 1701 01:26:44,866 --> 01:26:45,867 Mmm. 1702 01:26:47,786 --> 01:26:49,629 Sial, ini segar. 1703 01:27:06,179 --> 01:27:08,648 Ini adalah pesta paling indah yang pernah aku kunjungi. 1704 01:27:09,015 --> 01:27:11,518 Ya, dan Helen memberikan pesta paling lucu. 1705 01:27:11,601 --> 01:27:14,480 Aku tahu, aku suka baret pink mereka. 1706 01:27:30,036 --> 01:27:31,879 - Apa anda ingin sampanye? - Ya. 1707 01:27:32,289 --> 01:27:33,336 Ini dari Prancis. 1708 01:27:34,541 --> 01:27:36,418 Annie. Hey. 1709 01:27:36,835 --> 01:27:37,836 Hi. 1710 01:27:39,004 --> 01:27:40,847 - Bagaimana kabarmu? - Kau disini. 1711 01:27:41,381 --> 01:27:43,850 Yeah, aku disini. Aku diundang. Maaf. 1712 01:27:44,217 --> 01:27:46,640 Tentu saja kau diundang. Maksudku kau datang. 1713 01:27:46,720 --> 01:27:49,394 - Tidak, aku hanya bercanda. - Baik. 1714 01:27:50,307 --> 01:27:51,934 Kau bisa percaya ini? Bukankah ini luar biasa? 1715 01:27:52,726 --> 01:27:53,852 Yep. 1716 01:27:54,019 --> 01:27:55,566 Yeah. Ini bagus. 1717 01:27:55,729 --> 01:27:57,731 Yeah. Manis. 1718 01:27:58,356 --> 01:27:59,778 Apa kita baik-baik saja? 1719 01:27:59,900 --> 01:28:01,402 Ya, aku minta maaf tidak menelepon. 1720 01:28:01,568 --> 01:28:03,991 AKu hanya tak ingin mengganggumu, tapi... 1721 01:28:04,070 --> 01:28:06,414 Maafkan aku. Itu hanya diluar kendali. 1722 01:28:06,490 --> 01:28:09,334 Ada banyak yang perlu diatur, dan... Ada banyak hal yang ingin kuberitahu padamu. 1723 01:28:09,409 --> 01:28:11,912 Aku harus menyapa bibiku atau dia akan marah pada ibuku. 1724 01:28:11,995 --> 01:28:13,417 Tidak, kau harus lakukan putaran pestamu. 1725 01:28:13,580 --> 01:28:15,048 Yeah. 1726 01:28:15,207 --> 01:28:16,379 Aku akan kembali sebentar lagi. 1727 01:28:16,500 --> 01:28:17,672 Yeah. Baik. 1728 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 Oh! Rita, kau dapatkan semua handuk kami. 1729 01:28:19,586 --> 01:28:21,930 Ya, aku. Karena aku menyayangimu, kitten. 1730 01:28:22,172 --> 01:28:24,174 Baiklah, mari lihat yang selanjutnya. 1731 01:28:24,299 --> 01:28:26,347 Yang lain, yang lain, yang lain. 1732 01:28:26,510 --> 01:28:29,855 Aku tahu dari siapa ini. Aku bisa tahu dari bungkusannya. 1733 01:28:30,013 --> 01:28:31,390 Apa itu kau? 1734 01:28:33,892 --> 01:28:36,236 Annie, kau buat ini. 1735 01:28:37,229 --> 01:28:38,276 Lihat. 1736 01:28:38,522 --> 01:28:40,240 Oh, teman. Oh, astaga. 1737 01:28:40,440 --> 01:28:41,987 Ini kita, Annie. 1738 01:28:42,567 --> 01:28:44,569 Oh, astaga. Biar aku lihat. 1739 01:28:46,029 --> 01:28:47,497 Oh, astaga. 1740 01:28:48,448 --> 01:28:53,500 Ini semua benda kesukaanku dari semua toko yang aku sukai di Milwaukee. 1741 01:28:53,578 --> 01:28:56,627 Annie! Ini sangat tak bisa dipercaya. 1742 01:28:57,082 --> 01:28:58,129 Wilson Phillips. 1743 01:28:59,501 --> 01:29:00,798 Teman, Aku suka Wilson Phillips. 1744 01:29:00,961 --> 01:29:03,009 Kita mendengarkan Hold On mungkin 10,000 kali... 1745 01:29:03,088 --> 01:29:04,840 Ketika aku dapatkan SIM ku. 1746 01:29:05,048 --> 01:29:07,972 Ini kado yang luar biasa. 1747 01:29:08,260 --> 01:29:09,637 - Terima kasih. - Sama-sama. 1748 01:29:10,762 --> 01:29:12,389 Aku merasa tak enak, Lil, 1749 01:29:12,472 --> 01:29:14,566 Aku benar-benar tak mendapatkan kesempatan untuk benar-benar memberimu sebuah hadiah... 1750 01:29:14,641 --> 01:29:16,689 ...karena aku sangat sibuk mengatur pesta. 1751 01:29:16,768 --> 01:29:19,317 Helen, tolong. Ini lebih dari cukup. 1752 01:29:19,479 --> 01:29:21,732 Itu sebuah kartu yang bertuliskan "selamat". 1753 01:29:21,815 --> 01:29:25,661 Terima kasih. Astaga, kau bena-benar mengalahkan dirimu sendiri. 1754 01:29:27,988 --> 01:29:29,365 Oh, astaga, Helen. 1755 01:29:31,324 --> 01:29:32,951 Sayang, apa itu? 1756 01:29:33,660 --> 01:29:36,038 Helen membawaku ke Paris. 1757 01:29:38,832 --> 01:29:40,129 Mukamu! 1758 01:29:40,333 --> 01:29:41,801 Aku dapatkan kau. Aku membohongimu. 1759 01:29:41,877 --> 01:29:42,878 Lihat mukamu. 1760 01:29:44,004 --> 01:29:47,178 Ini hanya sebuah liburan kecil sebelum pernikahan. Dan saat kita disana, 1761 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 kita akan bertemu peracang gaun pernikahannya dan mencobanya. 1762 01:29:49,676 --> 01:29:52,179 Kau membawaku ke Paris? 1763 01:29:52,345 --> 01:29:54,894 Oh, astaga! Ini adalah hadiah terbaik yang pernah ada! 1764 01:29:55,515 --> 01:29:57,017 Terima kasih banyak. 1765 01:29:57,142 --> 01:29:58,143 Paris! 1766 01:29:58,268 --> 01:29:59,315 Oh, astaga. 1767 01:29:59,519 --> 01:30:01,112 Apa kau mempermainkan aku? 1768 01:30:02,856 --> 01:30:04,153 Annie! Tidak, Bu. 1769 01:30:04,232 --> 01:30:05,529 Paris sialan? 1770 01:30:05,692 --> 01:30:06,739 Annie, apa yang kau lakukan? 1771 01:30:06,860 --> 01:30:10,160 Aku beritahu kau tentang Paris, Helen. Aku beritahu kau tentang semua ide ini! 1772 01:30:10,238 --> 01:30:11,581 - Annie, tenaglah. - Tidak, Lillian! 1773 01:30:11,698 --> 01:30:14,247 Apa, kau akan pergi ke Paris dengan Helen? 1774 01:30:14,367 --> 01:30:16,461 Apa, kalian akan berkeliling dengan sepeda motor... 1775 01:30:16,536 --> 01:30:18,209 ...dengan baret dan tongkat sialan... 1776 01:30:18,330 --> 01:30:19,957 ...di keranjang yang ada di depan motormu? 1777 01:30:20,040 --> 01:30:21,212 Sungguh romantis! 1778 01:30:21,499 --> 01:30:24,844 Wanita seperti apa yang memberi wanita lain perjalanan ke Paris? 1779 01:30:24,920 --> 01:30:26,888 Apa aku benar? Lesbian. 1780 01:30:27,047 --> 01:30:28,640 - Kita semua memikirkan itu, bukan? - Aku tidak. 1781 01:30:28,715 --> 01:30:31,059 - Baik? Ya, kita semua memikirkan itu, benar? - Aku. 1782 01:30:31,217 --> 01:30:34,061 Annie... Lillian, ini bukan "dirimu" yang aku kenal. 1783 01:30:34,220 --> 01:30:35,563 "Dirimu" yang aku kenal akan... 1784 01:30:35,722 --> 01:30:37,065 ...berjalan disini dan melihat sekitar... 1785 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 ...dan bepikir ini benar-benar... 1786 01:30:38,808 --> 01:30:40,310 Diluar akal, konyol dan bodoh. 1787 01:30:40,393 --> 01:30:43,897 Lihat pesta ini! Lihat kue sialan itu! 1788 01:30:44,105 --> 01:30:46,153 Apa kau benar-benar berpikir bahwa grup wanita-wanita ini... 1789 01:30:46,274 --> 01:30:48,368 ...akan menghabsikan kue itu? 1790 01:30:48,485 --> 01:30:50,078 Sungguh? Kau tahu? Itu mengingatkanku, sebenarnya. 1791 01:30:50,236 --> 01:30:53,740 Aku tak pernah dapat kesempatan untuk mencoba kue itu! 1792 01:30:55,408 --> 01:30:57,251 Kue yang tidak menarik! 1793 01:31:00,914 --> 01:31:03,758 Nikmat! Kue yang tidak menarik. Aku pikir aku akan... 1794 01:31:04,960 --> 01:31:07,964 Mungkin lebih baik jika aku memasukannya dalam coklat. 1795 01:31:15,053 --> 01:31:16,270 Ini yang kau mau, Lillian? 1796 01:31:23,186 --> 01:31:24,483 Ini sangat luar biasa. 1797 01:31:24,562 --> 01:31:30,945 Baiklah, mari makan coklat yang enak, panas, kurang sehat! 1798 01:31:37,826 --> 01:31:39,999 Ahh! Ini panas! Jesus! Tuhan! 1799 01:31:40,078 --> 01:31:42,752 Astaga, Annie. Apa kau sudah gila? 1800 01:31:42,831 --> 01:31:44,708 Apa yang kau lakukan? Apa yang aku lakukan? 1801 01:31:44,791 --> 01:31:46,885 Kau tak akan tahu, bukan? Darimana saja kau? 1802 01:31:46,960 --> 01:31:49,133 Kau tak akan tahu. Biar aku beritahu, baik? 1803 01:31:49,337 --> 01:31:51,886 Semenjak kau bertunangan, semuanya berubah jadi kacau! 1804 01:31:51,965 --> 01:31:54,684 Apa kau tahu? Ini seharusnya menjadi waktuku! 1805 01:31:54,801 --> 01:31:56,929 Kau telah merencanakan untuk menghancurkan setiap acara 1806 01:31:57,053 --> 01:31:59,181 pada pernikahanku. Terima kasih banyak. 1807 01:31:59,305 --> 01:32:00,648 Oke, baiklah, terima kasih banyak. 1808 01:32:00,765 --> 01:32:02,142 Ini semua salahnya. Ini bukan salahku! 1809 01:32:02,225 --> 01:32:03,442 Dan kau seharusnya mengetahui itu, 1810 01:32:03,518 --> 01:32:06,522 jika kau memiliki kepala berambut indahmu keluar dari pantatmu. 1811 01:32:06,604 --> 01:32:10,825 Sebenarnya, keluar dari pantatnya, yang Aku yakin akan di warnai dengan sempurna. 1812 01:32:10,942 --> 01:32:12,569 Apa kau tahu? Benar sekali! 1813 01:32:12,652 --> 01:32:13,949 Dan apa kau tahu bagaimana Aku mengetahuinya? 1814 01:32:14,029 --> 01:32:15,952 Karena Aku pergi ke salon sialan itu dengannya 1815 01:32:16,072 --> 01:32:17,995 dan Aku mendapat rambutku diwarnai, juga! 1816 01:32:18,324 --> 01:32:21,168 Dan Aku menyukai rambut baruku! 1817 01:32:22,078 --> 01:32:24,706 Apa kau tahu? Mengapa kau tidak bisa berbahagia untukku 1818 01:32:24,789 --> 01:32:28,419 dan kemudian pulang ke rumah dan membicarakanku dari belakang, seperti orang normal? 1819 01:32:30,003 --> 01:32:32,552 Aku ikut berbahagia untukmu, Lillian. Aku sangat bahagia. 1820 01:32:32,630 --> 01:32:36,225 Aku berharap kau baik-baik saja. Aku takkan mengganggumu lagi. 1821 01:32:37,177 --> 01:32:39,930 Apa kau bercanda? Annie! 1822 01:32:40,013 --> 01:32:41,686 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1823 01:32:42,182 --> 01:32:44,480 Kembali kemari! Berhenti. 1824 01:32:46,144 --> 01:32:48,693 Tidak, tidak! Dia tidak memiliki selera pesta. 1825 01:32:48,897 --> 01:32:50,774 Dia tidak memiliki seekor anjing! 1826 01:32:53,359 --> 01:32:54,952 Dan jika kau mulai bertingkah seperti ini, 1827 01:32:55,028 --> 01:32:57,451 kemudian jangan sungkan untuk tidak menghadiri pernikahanku! 1828 01:33:06,164 --> 01:33:07,256 Aku bangga padamu, Lil. 1829 01:33:07,373 --> 01:33:08,499 Diam, Helen! 1830 01:33:09,876 --> 01:33:12,755 Apa yang lain ada yang ingin disampaikan lagi hari ini? 1831 01:33:15,048 --> 01:33:18,302 Aku sudah membawa dua ekor anjing. Mereka di dalam mobil van ku. 1832 01:33:36,736 --> 01:33:38,079 Apa? 1833 01:33:47,580 --> 01:33:50,174 Apa? Kau mau kemana? 1834 01:33:50,875 --> 01:33:52,422 Tabrak lari! Sangat berkelas! 1835 01:33:52,669 --> 01:33:54,091 Sempurna! Oke. 1836 01:33:55,213 --> 01:33:58,763 Aku akan menemukanmu! Aku datang! 1837 01:33:58,925 --> 01:34:03,305 Ayolah! Ayolah! Ayolah. 1838 01:34:06,766 --> 01:34:08,768 Tidak! 1839 01:34:24,075 --> 01:34:26,373 Sial. 1840 01:34:29,956 --> 01:34:32,175 Aku tidak bisa mengatakan Aku terkejut. 1841 01:34:32,333 --> 01:34:34,506 Aku sudah bilang untuk memperbaiki lampumu. 1842 01:34:34,669 --> 01:34:36,171 Yeah, Aku tahu. 1843 01:34:36,296 --> 01:34:38,424 Dan sekarang disinilah kita. 1844 01:34:39,966 --> 01:34:43,391 Dengar, Aku memiliki hari yang kacau. 1845 01:34:43,553 --> 01:34:45,931 Aku tidak butuh di-kuliahi olehmu saat ini, oke? 1846 01:34:46,097 --> 01:34:47,644 Aku hanya... Helen hanya... 1847 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Oh! Jangan... 1848 01:34:49,475 --> 01:34:51,273 Ini tidak terjadi karena Helen. 1849 01:34:51,603 --> 01:34:54,322 Ini terjadi karena kau tidak memperbaiki lampu belakangmu. 1850 01:34:54,480 --> 01:34:55,982 Ini sangat sederhana. 1851 01:34:59,485 --> 01:35:01,783 Apa kau tahu betapa menyebalkannya 1852 01:35:01,905 --> 01:35:04,249 melihatmu, malam demi malam, berkendara melewatiku 1853 01:35:04,407 --> 01:35:07,126 dengan lampu belakangmu yang masih saja rusak? 1854 01:35:07,285 --> 01:35:09,413 Apa kau tahu betapa itu membuatku gila? 1855 01:35:09,579 --> 01:35:12,002 Ini sebuah solusi yang sederhana! 1856 01:35:12,081 --> 01:35:13,173 Masalahmu, Annie, 1857 01:35:13,249 --> 01:35:16,173 bahwa kau tidak mengerti kalau kau bisa melukai orang lain 1858 01:35:16,461 --> 01:35:18,509 dengan lampu rusakmu ini. 1859 01:35:19,756 --> 01:35:21,850 Apa kau tidak menyadari betapa tidak bertanggung jawabnya hal ini? 1860 01:35:21,925 --> 01:35:25,680 Ya, Aku seharusnya memperbaiki lampu belakang sialan ini. 1861 01:35:25,845 --> 01:35:27,768 Tapi Aku tidak melakukannya, oke? Aku tidak melakukannya. 1862 01:35:27,931 --> 01:35:30,104 Dengar, jangan khawatir mengenai ini. 1863 01:35:30,266 --> 01:35:32,815 Serius. Pesanmu sudah di terima. 1864 01:35:32,977 --> 01:35:35,776 Tidak, dengar, tolong, Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku saat ini. 1865 01:35:35,855 --> 01:35:39,701 Dengar, itu tidak masalah. Jangan dipikirkan. Benar, apa yang terjadi terjadilah. 1866 01:35:39,859 --> 01:35:41,361 Cuma itu? Kau akan kemana? 1867 01:35:41,486 --> 01:35:44,114 Cuma itu! Cuma itu. begitulah caranya. 1868 01:35:44,239 --> 01:35:45,286 Ayolah. Aku tidak... 1869 01:35:45,365 --> 01:35:49,120 Sebagai catatan, Annie, kau bercumbu denganku. 1870 01:35:49,494 --> 01:35:53,465 Kau membuatku merasa seperti kau benar-benar menyukaiku, 1871 01:35:53,539 --> 01:35:54,882 yang mana hal itu benar-benar tidak adil. 1872 01:35:55,208 --> 01:35:58,712 Dan kemudian kau ke rumah denganku dan kita melakukan sesuatu, yang menyenangkan, 1873 01:35:59,879 --> 01:36:02,177 dan kemudian kau pergi begitu saja, seperti tidak terjadi apa-apa. 1874 01:36:02,715 --> 01:36:06,265 Oh, tolonglah. Aku tahu bagaimana pria melakukan hal ini. 1875 01:36:06,344 --> 01:36:07,846 Aku tahu bagaimana pria bertingkah. 1876 01:36:08,012 --> 01:36:10,561 Satu menit, itu berarti sesuatu. Menit berikutnya, itu sama sekali tidak ada artinya. 1877 01:36:10,682 --> 01:36:11,729 Benar, yeah, kau telah mengetahui semuanya. 1878 01:36:11,849 --> 01:36:12,896 Yeah. 1879 01:36:12,976 --> 01:36:15,695 Bagaimana itu bisa berhasil untukmu? Sangat baik? 1880 01:36:18,982 --> 01:36:20,154 Boom! 1881 01:36:20,233 --> 01:36:22,577 Ada apa, sobat? Kau menelepon untuk meminta bantuan? 1882 01:36:27,407 --> 01:36:31,002 Trims, Pak polisi. Saya bisa mengambil alih dari sini. 1883 01:36:36,040 --> 01:36:37,087 Ayolah! 1884 01:36:38,418 --> 01:36:40,045 Aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi! 1885 01:36:40,128 --> 01:36:41,505 Aku tidak tahu bahwa kau akan muncul! 1886 01:36:41,587 --> 01:36:43,009 Itu masalah dengan para polisi, Annie. 1887 01:36:43,131 --> 01:36:44,599 Kami tidak pernah berada di tempat ketika kau membutuhkan kami. 1888 01:36:46,718 --> 01:36:47,765 Polisi itu bicaranya aneh. 1889 01:36:54,684 --> 01:36:58,063 Ayolah, dingus. Tik-tok. Aku punya pekerjaan lain. 1890 01:36:59,105 --> 01:37:01,449 Lihat ini. Lihat apa yang mengemudikan mobil ini. 1891 01:37:07,697 --> 01:37:09,324 Terima kasih telah menjemputku. 1892 01:37:09,407 --> 01:37:10,909 Tidak masalah. 1893 01:37:11,451 --> 01:37:12,828 Apa kau sibuk? 1894 01:37:13,077 --> 01:37:15,250 Ini hari Jum'at. 1895 01:37:17,457 --> 01:37:20,176 Kau tahu, kau kelihatan lelah. 1896 01:37:20,293 --> 01:37:22,387 jika kau lelah, kau bisa berbaring 1897 01:37:22,503 --> 01:37:24,631 sepenuhnya di pangkuanku, jika kau ingin. 1898 01:37:25,173 --> 01:37:26,220 Apa? 1899 01:37:26,299 --> 01:37:28,552 Beristirahat sebentar di pangkuan. 1900 01:37:34,807 --> 01:37:36,229 Jika kau mau. 1901 01:37:37,018 --> 01:37:38,440 Selalu terbuka. 1902 01:37:38,603 --> 01:37:40,150 Oke, bisa kau menepi? 1903 01:37:40,313 --> 01:37:42,236 Yeah, sebenarnya, itu ide yang bagus. 1904 01:37:42,315 --> 01:37:45,740 Tidak, Tidak, Tidak, bisakah kau hentikan mobilnya? Aku ingin keluar. 1905 01:37:45,818 --> 01:37:46,990 Tidak, daerahnya sangat berbatu. 1906 01:37:47,070 --> 01:37:49,038 Kumohon berhenti! kenapa? 1907 01:37:49,113 --> 01:37:51,491 karena Aku lebih memilih dibunuh di luar sini 1908 01:37:51,574 --> 01:37:53,747 daripada menghabiskan setengah jam berikutnya bersamamu. 1909 01:37:53,826 --> 01:37:55,453 Bisakah kau hentikan mobilnya? 1910 01:37:55,828 --> 01:37:57,922 Ayolah, Annie. Ini namanya lelucon. 1911 01:37:58,081 --> 01:37:59,924 Pelajari itu. 1912 01:38:00,792 --> 01:38:02,715 Malahan, Aku tidak akan bertahan setengah jam berikutnya. 1913 01:38:07,256 --> 01:38:08,382 Selamat tinggal, Ted. 1914 01:38:12,929 --> 01:38:15,728 Jika kau sedang berusaha mengacuhkankanku, kau berhasil. 1915 01:38:17,850 --> 01:38:19,477 Kau memanfaatkanku! 1916 01:38:19,644 --> 01:38:22,944 Tidak masalah. Kau bukan lagi nomor tiga-ku! 1917 01:38:35,910 --> 01:38:37,082 Wilson! 1918 01:38:40,498 --> 01:38:44,093 Wilson! Maafkan Aku! 1919 01:38:45,920 --> 01:38:47,843 maafkan Aku, Wilson. 1920 01:38:48,798 --> 01:38:51,017 Wilson, Maafkan Aku! 1921 01:38:51,759 --> 01:38:52,760 Maafkan Aku! 1922 01:38:52,844 --> 01:38:54,141 Oh, Tidak, Wilson. 1923 01:38:54,303 --> 01:38:55,475 Wilson! 1924 01:38:57,682 --> 01:38:59,355 Aku datang. 1925 01:38:59,517 --> 01:39:01,519 Ayo, mari pergi. Dan kita jalan. 1926 01:39:01,936 --> 01:39:03,813 Oke, kita jalan. Sial. Sial! 1927 01:39:04,230 --> 01:39:06,574 Jangan kencing. Tidak! Jangan di karpet! 1928 01:39:06,732 --> 01:39:08,860 Okay, kami datang... kami akan ikut. 1929 01:39:08,943 --> 01:39:11,321 Semuanya masuk dan bersenang-senang. 1930 01:39:11,487 --> 01:39:13,740 Kita bersenang-senang. Dan jongkok! Kita jongkok. 1931 01:39:14,449 --> 01:39:15,450 Jongkok! 1932 01:39:15,908 --> 01:39:17,330 Berapa banyak yang kau bawa? 1933 01:39:17,452 --> 01:39:20,126 Aku membawa sembilan ekor. 1934 01:39:20,288 --> 01:39:25,044 Yeah, Aku terlalu berlebihan mengenai komitmen mengenai anjing. 1935 01:39:25,126 --> 01:39:28,050 Kenyataanya, Aku lebih merasa nyaman dengan enam ekor. 1936 01:39:28,212 --> 01:39:31,307 Banyak sekali... Itu membuat banyak energi yang terkuras. 1937 01:39:31,466 --> 01:39:33,059 Tapi kau tidak mengetahui apapun mengenai itu, 1938 01:39:33,176 --> 01:39:34,769 karena kau belum membalas teleponku. 1939 01:39:36,429 --> 01:39:38,477 Dan mengatakan apa, Megan? 1940 01:39:38,556 --> 01:39:41,526 Katakan, "Hai, Aku tidak bisa berdiri meninggalkan sofa. 1941 01:39:41,726 --> 01:39:45,196 "Aku di pecat dari pekerjaanku. Aku di usir dari apartemenku. 1942 01:39:45,271 --> 01:39:48,525 "Aku tidak bisa membayar tagihanku. Mobilku rongsokan. 1943 01:39:48,608 --> 01:39:51,157 "Aku tidak memiliki teman. Terakhir kali Aku..." 1944 01:39:51,235 --> 01:39:53,579 Kau tahu apa hal menarik yang kupetik dari itu, Annie? 1945 01:39:53,654 --> 01:39:56,624 Itu sangat menarik bagiku bahwa kau sama sekali tidak memiliki teman. 1946 01:39:56,699 --> 01:39:58,167 Kau tahu mengapa itu menarik? 1947 01:39:58,326 --> 01:39:59,669 Ini seorang teman berdiri tepat 1948 01:39:59,785 --> 01:40:01,162 di depanmu, mencoba berbicara denganmu. 1949 01:40:01,287 --> 01:40:02,709 Dan kau memilih untuk berbicara mengenai fakta 1950 01:40:02,830 --> 01:40:04,252 bahwa kau tidak memiliki teman. 1951 01:40:04,332 --> 01:40:05,709 Kau tahu apa yang Kumaksud. 1952 01:40:05,833 --> 01:40:07,210 Tidak, Aku tidak berpikir kau menginginkan bantuan apapun. 1953 01:40:07,293 --> 01:40:09,341 Aku rasa kau menginginkan pesta kecil yang menyedihkan. Itu tidak benar. 1954 01:40:09,420 --> 01:40:11,514 Aku pikir Annie menginginkan sebuah pesta kecil yang menyedihkan. 1955 01:40:11,631 --> 01:40:13,679 Kau menyebalkan, Annie! Oh, astaga. Apa yang kau lakukan? 1956 01:40:13,758 --> 01:40:16,352 Kau orang yang menyebalkan. Aku hidup. Apa hidup mengganggu bagimu? 1957 01:40:16,427 --> 01:40:17,474 Ya! Apa yang kau lakukan? 1958 01:40:17,637 --> 01:40:18,684 Aku hidup, Annie. Aku hidup, Annie. 1959 01:40:18,888 --> 01:40:21,311 Kau harus bertahan dalam hidup. 1960 01:40:21,390 --> 01:40:22,642 Megan! 1961 01:40:22,767 --> 01:40:24,019 Kau sebaiknya belajar berkelahi. 1962 01:40:24,268 --> 01:40:25,269 Megan! 1963 01:40:25,353 --> 01:40:27,151 Aku hidup dan Aku akan menggigit pantatmu! 1964 01:40:29,315 --> 01:40:31,238 Megan... Bukan aku. Aku hidupmu. Berbalik! 1965 01:40:31,317 --> 01:40:32,489 Astaga! 1966 01:40:32,568 --> 01:40:36,448 Aku mencoba membuatmu bangkit dari hidupmu yang menyedihkan, dan kau tidak melakukannya! 1967 01:40:36,531 --> 01:40:37,578 Kau hanya tidak mau melakukannya. Hentikan itu. 1968 01:40:37,823 --> 01:40:39,996 Berhenti menampar dirimu sendiri. Berhenti menampar dirimu sendiri. 1969 01:40:40,159 --> 01:40:42,662 Akulah hidupmu, Annie. Aku adalah... 1970 01:40:44,038 --> 01:40:45,039 Maafkan Aku. 1971 01:40:46,165 --> 01:40:47,166 Pukulan yang bagus. 1972 01:40:49,961 --> 01:40:50,962 Baiklah. 1973 01:40:51,045 --> 01:40:53,298 Aku senang melihat sedikit percikan semangat dalam dirimu. 1974 01:40:54,131 --> 01:40:56,008 Aku tahu bahwa Annie ada di dalam sana. 1975 01:40:56,384 --> 01:40:57,852 Aku pikir... 1976 01:40:58,010 --> 01:41:01,355 Aku pikir kau sudah siap sekarang untuk mendengar sedikit cerita dari para gadis. 1977 01:41:01,514 --> 01:41:03,562 Seorang gadis bernama Megan. 1978 01:41:03,724 --> 01:41:05,226 Seorang gadis bernama Megan yang tidak memiliki 1979 01:41:05,351 --> 01:41:06,898 waktu yang sangat menyenangkan di SMA. 1980 01:41:07,061 --> 01:41:10,156 Aku mengacu pada diriku sendiri ketika AKu mengatakan "Megan." 1981 01:41:10,314 --> 01:41:12,237 Itu Aku, Megan. Yeah, Aku paham itu. 1982 01:41:12,400 --> 01:41:13,902 Aku tahu kau melihatku saat ini dan berpikir, 1983 01:41:13,985 --> 01:41:15,953 "Astaga, dia pasti terabaikan sepanjang masa SMA." 1984 01:41:16,028 --> 01:41:17,575 Bukan masalahnya, Annie. 1985 01:41:17,655 --> 01:41:21,501 Tidak, tidak mudah melakukan itu. Oke? 1986 01:41:21,576 --> 01:41:23,169 Mereka pasti berusaha membuatku marah. 1987 01:41:23,286 --> 01:41:24,879 Mereka melempar petasan ke kepalaku. 1988 01:41:25,496 --> 01:41:26,497 Petasan. 1989 01:41:26,872 --> 01:41:29,295 Tepat seperti itu. Aku tidak menggunakan istilah. 1990 01:41:29,375 --> 01:41:32,094 Aku memiliki petasan dilemparkan ke kepalaku. Mereka memanggilku aneh. 1991 01:41:32,628 --> 01:41:33,880 Kau pikir Aku membiarkan hal itu menghancurkanku? 1992 01:41:34,297 --> 01:41:36,595 Kau kira Aku pulang ke rumah pada ibuku, mengangis, 1993 01:41:36,674 --> 01:41:39,427 "Aku tidak memiliki teman. Megan tidak memiliki teman" 1994 01:41:39,510 --> 01:41:41,888 Tidak, Aku tidak melakukannya. Kau tahu apa yang kau lakukan? 1995 01:41:41,971 --> 01:41:44,474 Aku menyemangati diriku, Aku belajar dengan sangat keras. 1996 01:41:44,557 --> 01:41:46,730 Aku membaca semua buku di perpustakaan. Dan sekarang? 1997 01:41:46,809 --> 01:41:48,231 Aku bekerja di pemerintahan. Aku memiliki 1998 01:41:48,352 --> 01:41:49,774 kemungkinan terbesar bagi kejelasan keamanan nasional. 1999 01:41:49,854 --> 01:41:51,401 Jangan mengulangi itu! Tidak akan. 2000 01:41:51,480 --> 01:41:52,527 Aku tidak bisa melindungimu. 2001 01:41:52,815 --> 01:41:55,068 Aku tahu dimana letak semua nuklir dan tahu kode pengaktifannya. 2002 01:41:57,069 --> 01:41:58,116 Aku tidak akan mengatakan apapun. 2003 01:41:58,362 --> 01:42:00,490 Kamu akan takjub. 2004 01:42:00,740 --> 01:42:02,083 Banyak pusat perbelanjaan. 2005 01:42:02,283 --> 01:42:03,500 Jangan ulangi itu! 2006 01:42:03,618 --> 01:42:04,870 Tak akan. 2007 01:42:05,036 --> 01:42:06,128 Aku punya enam rumah. 2008 01:42:06,495 --> 01:42:09,544 Aku beli kendaraan beroda 18 beberapa bulan yg lalu hanya karena aku bisa. 2009 01:42:09,624 --> 01:42:10,841 Baiklah, kamu kehilangan Lillian. 2010 01:42:10,916 --> 01:42:12,259 Kamu memiliki sahabat yg lain 2011 01:42:12,335 --> 01:42:14,008 duduk tepat dihadapanmu jika kamu mau memperhatikannya. 2012 01:42:14,920 --> 01:42:15,967 Huh? 2013 01:42:16,047 --> 01:42:17,765 Sekarang, kamu harus berhenti menyesali dirimu sendiri. 2014 01:42:18,424 --> 01:42:20,051 Baik, karena aku tidak bergabung dengan orang-orang 2015 01:42:20,176 --> 01:42:21,803 untuk menyalahkan dunia karena permasalahan mereka. 2016 01:42:21,886 --> 01:42:23,638 Karena kamulah masalahnya, Annie. 2017 01:42:23,804 --> 01:42:26,182 Dan kamu pula solusinya. 2018 01:42:27,725 --> 01:42:29,272 Benar? Maksudku, itu... 2019 01:42:29,352 --> 01:42:31,480 Kamu mengerti? 2020 01:42:32,647 --> 01:42:34,115 Mungkin aku cuma kangen dia saja. 2021 01:42:35,024 --> 01:42:37,152 Ya, aku tahu kamu kangen. 2022 01:42:37,610 --> 01:42:39,578 Aku tahu. 2023 01:42:39,987 --> 01:42:41,955 Ayo.. Tabahkan. 2024 01:42:42,031 --> 01:42:43,453 Begitulah Annie... 2025 01:42:43,532 --> 01:42:45,250 Begitulah Annie yang aku kenal, oke? 2026 01:42:45,368 --> 01:42:47,621 Baiklah. Kamu harus mencuci rambutmu. 2027 01:42:47,745 --> 01:42:48,746 Maaf. 2028 01:42:48,829 --> 01:42:50,251 Kamu harus mencuci rambut itu. 2029 01:43:15,898 --> 01:43:17,195 Ada apa? 2030 01:43:17,358 --> 01:43:18,701 Tidak ada. 2031 01:43:23,656 --> 01:43:24,703 Aku sayang ibu. 2032 01:43:38,212 --> 01:43:40,681 Tampak bagus, Terima kasih. 2033 01:43:40,923 --> 01:43:44,723 Aku dan Rhodes mengusahakan kesepakatan, sesaat kembali, jadi, ini ada dirumah. 2034 01:43:45,428 --> 01:43:46,520 Kamu serius? 2035 01:43:46,721 --> 01:43:49,019 Ya, Aku berhutang banyak waktu padanya. 2036 01:43:49,265 --> 01:43:51,017 Itu sangat baik sekali. 2037 01:43:58,441 --> 01:43:59,693 Hei, bu? 2038 01:44:01,861 --> 01:44:03,158 Ini ibuku, Judy. 2039 01:44:03,237 --> 01:44:05,239 Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu,. 2040 01:44:05,322 --> 01:44:07,245 Senang bertemu juga. 2041 01:44:08,242 --> 01:44:10,244 Tunggu sebentar, apa aku tahu kamu dari AA? AA - rehabilitasi alokoholik 2042 01:44:10,578 --> 01:44:13,923 Ya ampun. Kamu yg membuat sayuran celup itu, bukan? 2043 01:44:14,081 --> 01:44:15,583 Enak, huh? 2044 01:44:15,666 --> 01:44:16,713 Lezat sekali.. 2045 01:45:21,607 --> 01:45:22,608 Masuklah. 2046 01:45:27,196 --> 01:45:29,290 Apa kamu yakin kamu tidak mau ikut denganku hari ini? 2047 01:45:29,532 --> 01:45:31,034 Ini hari pentingnya Lillian. 2048 01:45:31,116 --> 01:45:32,914 Ibu, dia tidak menginginkan aku ada disana. 2049 01:45:36,580 --> 01:45:38,548 Aku akan menyiapkanmu roti lapis tuna. 2050 01:45:38,833 --> 01:45:40,130 Ibu, ini 8:00 pagi. 2051 01:45:40,251 --> 01:45:41,673 Kamu bisa menambahkan sirup diatasnya. 2052 01:45:51,637 --> 01:45:53,059 Aku tahu. 2053 01:45:54,223 --> 01:45:55,224 Hai. 2054 01:45:55,558 --> 01:45:56,650 Apa yg kamu inginkan? 2055 01:45:56,809 --> 01:45:58,857 Aku hanya mengira, kalau kamu tahu keberadaan Lilian. 2056 01:45:59,228 --> 01:46:01,151 Tidak, kenapa aku... Apa maksudmu? 2057 01:46:01,522 --> 01:46:04,150 Aku tidak bisa menemukannya. Kita telah mencarinya kemana-mana. 2058 01:46:04,316 --> 01:46:05,408 Apa? 2059 01:46:05,484 --> 01:46:07,657 Dia menghilang. Kamu bisa bantu? 2060 01:46:08,153 --> 01:46:09,826 Baik, tunggu disini. Aku rasa, aku tahu 2061 01:46:09,989 --> 01:46:11,662 seseorang yg mungkin bisa membantu. 2062 01:46:11,824 --> 01:46:13,997 Aku ambil kunciku. Bisakah aku pakai... 2063 01:46:17,162 --> 01:46:21,087 Maksudku, aku tidak tahu kemungkinan buruk apa yg bisa terjadi. 2064 01:46:21,166 --> 01:46:22,759 Semua tadinya berjalan mulus. 2065 01:46:22,835 --> 01:46:24,803 Gaunnya terlihat fantastis. Didatangkan dari Paris. 2066 01:46:25,170 --> 01:46:27,423 Dougie begitu hebat dan sangat membantu. 2067 01:46:27,506 --> 01:46:32,137 Aku telah mengatur semuanya hingga detail terakhir. 2068 01:46:32,219 --> 01:46:33,687 Aku hanya... 2069 01:46:33,846 --> 01:46:35,519 Aku tidak tahu apa yg terjadi padanya. 2070 01:46:35,723 --> 01:46:37,851 Aku tidak tahu Kamu seharusnya tahu, benarkan? 2071 01:46:37,933 --> 01:46:41,233 Kamu adalah sahabatnya. Sangat aneh jika kamu tidak tahu 2072 01:46:41,395 --> 01:46:42,647 Kalian begitu dekat. 2073 01:46:46,734 --> 01:46:50,238 Annie, Aku sangat ingin meminta maaf. 2074 01:46:50,362 --> 01:46:53,115 atas semua hal yg telah terjadi. 2075 01:46:53,198 --> 01:46:55,121 Aku tahu, aku menyakitimu, 2076 01:46:55,200 --> 01:46:57,703 dan aku menciptakan jarak antara kamu dan Lillian. 2077 01:46:57,786 --> 01:46:59,629 Aku ingin meminta maaf atas hal itu... Aku tidak ingin mendengar... 2078 01:46:59,705 --> 01:47:01,252 ...dan semua yg telah terjadi 2079 01:47:01,373 --> 01:47:02,920 dipancuran. dan Las Vegas... 2080 01:47:03,000 --> 01:47:04,798 Baiklah, aku tidak mau mendengar lagi,/ Sungguh. 2081 01:47:04,877 --> 01:47:06,971 Aku bahkan tidak ingin bicara denganmu. 2082 01:47:07,588 --> 01:47:09,841 Harry tidak pernah bersungguh-sungguh ingin bicara denganku juga. 2083 01:47:09,924 --> 01:47:12,643 Dia sering bepergian. Seperti, sepanjang tahun. 2084 01:47:12,718 --> 01:47:15,346 Pada dasarnya, aku hanya sendirian. 2085 01:47:15,429 --> 01:47:18,478 Aku tidak ingin... Aku tidak bersimpati. 2086 01:47:19,642 --> 01:47:21,394 Aku sungguh menyukai gaun asli yg... 2087 01:47:21,518 --> 01:47:23,236 ..kamu ambil dari toko pengantin. 2088 01:47:23,312 --> 01:47:26,236 Aku pikir itu cantik sekali. Kamu punya selera yg bagus. 2089 01:47:26,315 --> 01:47:29,785 Makasih, tapi cukup terlambat utk hal itu. 2090 01:47:29,944 --> 01:47:31,116 Dan aku tahu... 2091 01:47:31,195 --> 01:47:34,165 Aku rasa makanan Brasil itu tidak meracuni kita. 2092 01:47:34,239 --> 01:47:35,240 Tidak, itu benar. 2093 01:47:35,407 --> 01:47:36,374 Tidak, aku rasa tidak. 2094 01:47:36,450 --> 01:47:38,452 Karena makanannya. Aku kecipirit saat pulang ke rumah. 2095 01:47:38,535 --> 01:47:39,957 Aku rasa ini bukanlah kesalahanmu. 2096 01:47:40,496 --> 01:47:42,248 Itu kesalahanku. 2097 01:47:43,123 --> 01:47:45,797 Aku rasa orang-orang hanya memintaku utk pernikahan mereka 2098 01:47:45,918 --> 01:47:48,592 karena aku pandai mengatur pesta. 2099 01:47:50,673 --> 01:47:53,426 Aku tidak punya teman wanita sama sekali. 2100 01:47:54,468 --> 01:47:55,970 Maafkan aku. 2101 01:47:56,345 --> 01:47:58,473 Kenapa kamu tersenyum, Annie? 2102 01:47:58,639 --> 01:48:00,312 Ini hanya... Ini hanya... 2103 01:48:00,474 --> 01:48:02,943 Ini pertama kalinya aku melihatmu begitu jelek. 2104 01:48:03,102 --> 01:48:04,854 Dan itu membuatku merasa senang, 2105 01:48:05,604 --> 01:48:08,983 Aku terlihat jelek? Tidak, Aku tidak jelek. Aku benar-benar tidak terlihat jelek. 2106 01:48:09,066 --> 01:48:11,364 Sedikit./ Kamu hanya penangis yg jelek, tapi tidak apa-apa. 2107 01:48:11,443 --> 01:48:13,161 Tidak, aku bukanlah penangis yg jelek. 2108 01:48:13,362 --> 01:48:14,830 Mungkin hanya sedikit saja./ Tidak. 2109 01:48:14,989 --> 01:48:16,332 Hanya sedikit saja. 2110 01:48:17,199 --> 01:48:19,167 Ini hanya make-up ku saja. 2111 01:48:19,326 --> 01:48:21,374 Tapi aku masih terlihat cantik. 2112 01:48:24,957 --> 01:48:26,174 Rhodes! 2113 01:48:27,459 --> 01:48:28,460 Rhodes. 2114 01:48:29,169 --> 01:48:30,466 Rhodes. 2115 01:48:31,630 --> 01:48:33,098 Ayo! Rhodes! 2116 01:48:33,382 --> 01:48:34,884 Dia mengabaikanmu. Biar aku coba. Ya, benar. 2117 01:48:34,967 --> 01:48:36,969 Petugas! Turunkan kaca jendelamu! 2118 01:48:37,136 --> 01:48:40,015 Permisi! Kumohon! 2119 01:48:41,056 --> 01:48:43,775 Rhodes, Aku tahu kamu bisa mendengarku, dan aku tahu kamu marah padaku, 2120 01:48:44,184 --> 01:48:46,562 tapi aku butuh bantuanmu, kumohon! 2121 01:48:49,398 --> 01:48:51,071 Kamu kenal pria ini? 2122 01:49:00,242 --> 01:49:01,334 Apa yg kamu lakukan? 2123 01:49:01,410 --> 01:49:03,037 Aku hanya ingin mendapatkan perhatiannya. 2124 01:49:04,329 --> 01:49:06,423 Annie! Ya Tuhan. 2125 01:49:09,168 --> 01:49:10,966 Mengemudi dengan sembrono! 2126 01:49:13,255 --> 01:49:17,010 Annie, rambutku! Apa yg kamu lakukan? 2127 01:49:17,134 --> 01:49:19,353 Aku ngebut! Sebaiknya kamu meminggirkan aku! 2128 01:49:22,514 --> 01:49:23,561 Sungguh? 2129 01:49:23,724 --> 01:49:25,567 Ini dia, membuang sampah dijalanan! 2130 01:49:30,064 --> 01:49:32,032 Coba lihat apa yg Marmaduke lakukan. 2131 01:49:32,316 --> 01:49:34,785 Hanya sms-an. Ngobrol ditelpon saat mengemudi. 2132 01:49:34,860 --> 01:49:37,363 Bahkan tak memakai tanganku. Oh, hai! 2133 01:49:39,448 --> 01:49:40,449 Mmm! Yum! Yum! 2134 01:49:40,657 --> 01:49:42,159 Bir! 2135 01:49:42,284 --> 01:49:43,285 Yum! Yum! Yum! 2136 01:49:44,036 --> 01:49:45,083 Bodoh. 2137 01:49:47,414 --> 01:49:49,291 Hei, ada apa, bung? 2138 01:49:59,510 --> 01:50:01,638 Aku tidak peduli. 2139 01:50:07,142 --> 01:50:09,770 Aku ingin muntah. Aku tidak enak badan, Annie! 2140 01:50:11,522 --> 01:50:13,775 Hey, siapa yg mengemudi mobil itu? 2141 01:50:16,527 --> 01:50:17,574 Bisakah kita pergi sekarang? 2142 01:50:18,529 --> 01:50:20,406 Itu tidak cerdas. 2143 01:50:20,739 --> 01:50:21,831 Hey! 2144 01:50:21,907 --> 01:50:23,409 Aku telanjang dada! 2145 01:50:24,701 --> 01:50:26,203 Aku telanjang dada beneran. 2146 01:50:35,754 --> 01:50:36,971 Sungguh? 2147 01:50:39,049 --> 01:50:40,926 Wow. Sulit dipercaya. 2148 01:50:41,260 --> 01:50:42,978 Apa yg kamu lakukan? 2149 01:50:43,137 --> 01:50:44,184 Aku tidak tahu. 2150 01:50:44,263 --> 01:50:45,810 Apa kamu gila? 2151 01:50:46,098 --> 01:50:47,270 Apa kamu gila? 2152 01:50:47,432 --> 01:50:50,356 Semua hal itu, itu bisa jadi hal berbahaya bagi pengemudi yg baik. 2153 01:50:50,602 --> 01:50:53,606 Maafkan aku, Aku hanya... Aku sungguh butuh bantuanmu. 2154 01:50:53,772 --> 01:50:54,898 Kami tidak bisa menemukan Lillian. 2155 01:50:56,275 --> 01:50:57,527 Sudah berapa lama dia menghilang? 2156 01:50:57,651 --> 01:50:58,903 Dia sudah hilang sekitar 12 jam-an. 2157 01:50:59,069 --> 01:51:00,321 12 jam? 2158 01:51:00,487 --> 01:51:03,036 Ini bukanlah kehilangan orang, hingga setidaknya sampai 24 jam. 2159 01:51:03,115 --> 01:51:05,334 Apa kamu pernah nonton CSI? 24 jam. 2160 01:51:05,784 --> 01:51:08,003 Biarkan aku melakukan pekerjaanku, Annie. 2161 01:51:08,162 --> 01:51:10,915 Nathan, kumohon? 2162 01:51:11,081 --> 01:51:12,128 Aku sungguh butuh bantuanmu. 2163 01:51:14,209 --> 01:51:15,506 Kumohon, Nathan. 2164 01:51:16,128 --> 01:51:17,129 Siapa ini? 2165 01:51:17,588 --> 01:51:18,635 Dia Helen. Aku Helen. 2166 01:51:18,797 --> 01:51:19,969 Apa? 2167 01:51:20,132 --> 01:51:21,304 Dia Helen. 2168 01:51:21,633 --> 01:51:25,638 Halo, Helen. Aku telah mendengar hal-hal yg indah. 2169 01:51:28,807 --> 01:51:31,902 Baik, terima kasih, teman.. Sampai jumpa. 2170 01:51:32,060 --> 01:51:33,653 Baik, kita telah melacak telpon genggamnya 2171 01:51:33,812 --> 01:51:35,405 hingga ke ujung dari "Craner and Rose". 2172 01:51:36,231 --> 01:51:37,574 Apa kamu tahu dimana itu? 2173 01:51:37,649 --> 01:51:39,697 Ya, Itu diapartemennya. 2174 01:51:40,485 --> 01:51:41,657 Aku pikir, kamu tadi bilang kamu sudah lihat ke sana. 2175 01:51:41,820 --> 01:51:42,867 Kita sudah lihat. Kemarin malam. 2176 01:51:42,988 --> 01:51:44,035 Baik. 2177 01:51:44,323 --> 01:51:47,076 Jadi kami bilang dia ada diapartemennya? Itu apa yg kamu katakan pada ku? 2178 01:51:47,159 --> 01:51:48,832 Dia pasti menghilang setelah kau pergi. 2179 01:51:48,911 --> 01:51:50,208 Ya Tuhan, itu kegilaannya. 2180 01:51:50,454 --> 01:51:51,671 Syukurlah Tuhan! Terima kasih.. Ayo pergi.. 2181 01:51:51,788 --> 01:51:53,005 Baiklah. 2182 01:51:56,460 --> 01:51:57,837 Kita menemukannya! 2183 01:52:01,632 --> 01:52:04,260 Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuang waktumu. 2184 01:52:04,343 --> 01:52:06,186 Itu memalukan. 2185 01:52:07,346 --> 01:52:09,269 Terima kasih. Tidak, sama-sama. 2186 01:52:09,348 --> 01:52:11,350 Ini semacam hal-hal yg memacu adrenalin 2187 01:52:11,516 --> 01:52:13,518 yg benar-benar membuatku ingin menjadi polisi. 2188 01:52:13,852 --> 01:52:15,946 "Gadis yg hilang ditemukan di apartemennya." 2189 01:52:16,104 --> 01:52:17,526 ini... 2190 01:52:17,689 --> 01:52:19,691 Ini memacu adrenalin. 2191 01:52:22,194 --> 01:52:23,662 Senang bertemu denganmu. 2192 01:52:27,699 --> 01:52:30,498 Aku senang, kamu memperbaiki lampu belakangmu. 2193 01:52:30,661 --> 01:52:32,584 Artinya, aku tidak perlu menghentikanmu lagi. 2194 01:52:37,501 --> 01:52:38,548 Baik. 2195 01:52:40,254 --> 01:52:41,881 Annie, ayo pergi. 2196 01:52:43,882 --> 01:52:46,010 Ngomong-ngomong, pergi dan selamatkan temanmu dari apartemenya. 2197 01:52:46,635 --> 01:52:47,887 daaggh. 2198 01:52:48,053 --> 01:52:49,396 dah. 2199 01:53:17,416 --> 01:53:20,090 Kamu tidak keberatan jika aku pergi sendiri? 2200 01:53:21,712 --> 01:53:23,589 Tentu. Baiklah. 2201 01:53:24,798 --> 01:53:26,425 Lil? 2202 01:53:27,592 --> 01:53:29,060 Lillian? 2203 01:53:30,846 --> 01:53:31,847 Lil? 2204 01:53:31,930 --> 01:53:32,931 Pergilah. 2205 01:53:41,898 --> 01:53:42,945 Apa yg terjadi? 2206 01:53:45,944 --> 01:53:49,118 Semua hal pernikahan ini menyebalkan. 2207 01:53:49,448 --> 01:53:51,746 Helen telah mengambil alih semuanya, dan 2208 01:53:54,119 --> 01:53:55,712 semuanya menjadi tak terkendali. 2209 01:53:55,787 --> 01:53:58,666 Dan ayahku tidak bisa membiayai pernikahannya. 2210 01:53:59,624 --> 01:54:03,094 Ini sungguh berat melewatinya tanpamu 2211 01:54:04,171 --> 01:54:07,095 Ini buruk sekali. 2212 01:54:09,301 --> 01:54:10,928 Maafkan aku. 2213 01:54:11,928 --> 01:54:13,805 Bukan,. aku yg minta maaf 2214 01:54:14,306 --> 01:54:16,104 Maafkan aku telah mengusirmu dari pernikahanku. 2215 01:54:17,893 --> 01:54:18,985 Ini kesalahanku. 2216 01:54:19,061 --> 01:54:20,108 Tidak, ini salahku. 2217 01:54:20,187 --> 01:54:23,111 Aku rasa, aku lah orang yg jiwanya bermasalah. 2218 01:54:23,315 --> 01:54:24,532 Ya, bukankah ini giliranku untuk menjadi gila? 2219 01:54:24,649 --> 01:54:25,901 Pengantin seharusnya menjadi gila. 2220 01:54:25,984 --> 01:54:26,985 Ya, secara teknis. 2221 01:54:27,235 --> 01:54:29,988 Kamu seakan mencuri semua kegilaan. Aku membuatmu gila. 2222 01:54:32,240 --> 01:54:33,662 Semuanya akan baik-baik saja. 2223 01:54:33,909 --> 01:54:36,128 Ya? Bagaimana kamu bisa tahu? 2224 01:54:39,122 --> 01:54:41,671 Aku meninggalkan latihan makan malam, kemarin malam 2225 01:54:41,833 --> 01:54:43,961 Aku bilang pada Dougie. aku harus pergi mendapatkan Q-tips. 2226 01:54:44,127 --> 01:54:45,504 Dan 2227 01:54:46,588 --> 01:54:49,717 tiba-tiba saja, Aku tersadar, aku berkendara kesini. 2228 01:54:49,800 --> 01:54:50,892 Aku datang kesini. 2229 01:54:53,595 --> 01:54:57,771 Aku tersadar ini adalah saat yg terakhir Aku akan ada disini 2230 01:54:57,933 --> 01:54:59,651 di apartemen ini 2231 01:54:59,810 --> 01:55:01,062 dengan dipan itu, 2232 01:55:01,436 --> 01:55:02,688 dan kasur ini, 2233 01:55:02,854 --> 01:55:04,777 dan mandi di bak mandi ku. 2234 01:55:04,940 --> 01:55:06,783 Karena kamu tahu, betapa aku mencintai bak mandiku. 2235 01:55:07,025 --> 01:55:07,992 Ini bak yg bagus. 2236 01:55:08,110 --> 01:55:10,738 Aku tertidur disana saat ultah 30 thn ku, ingat?/ Uh-huh. 2237 01:55:11,822 --> 01:55:13,495 Semuanya akan berubah. 2238 01:55:15,033 --> 01:55:17,001 Maksudku, aku tidak akan bisa hidup 2239 01:55:17,119 --> 01:55:19,042 lima menit berjauhan denganmu 2240 01:55:22,207 --> 01:55:23,834 Dan ini membuatku sedih sekali. 2241 01:55:28,338 --> 01:55:29,339 Jangan bersedih. 2242 01:55:29,965 --> 01:55:32,935 Jangan bersedih. Karena semua hal akan berubah, 2243 01:55:33,009 --> 01:55:36,479 tapi mereka akan menjadi lebih baik. 2244 01:55:38,181 --> 01:55:39,398 Kamu tahu? 2245 01:55:39,766 --> 01:55:43,361 Kamu akan menyikapinya dengan langkah besar, hebat, dan indah. 2246 01:55:44,354 --> 01:55:46,652 Dan Dougie mencintaimu lebih dari segalanya 2247 01:55:47,816 --> 01:55:48,988 Dan begitu juga aku. 2248 01:55:53,113 --> 01:55:55,787 Tapi bagaimana denganmu? Apa yg akan terjadi padamu? 2249 01:56:01,580 --> 01:56:03,799 Aku akan baik-baik saja. 2250 01:56:06,251 --> 01:56:08,970 Jadi, tak perlu khawatir, oke? Aku akan... 2251 01:56:09,129 --> 01:56:10,756 Aku akan baik-baik saja. 2252 01:56:11,089 --> 01:56:12,636 Aku baik-baik saja. 2253 01:56:16,261 --> 01:56:19,686 Lagipula, kamu harus membukakan jalan utkku. 2254 01:56:19,848 --> 01:56:22,772 Dan memberi laporan dan beritahu apa yg datang. 2255 01:56:23,643 --> 01:56:25,816 Terserah kamu, bos. 2256 01:56:28,273 --> 01:56:30,196 Baiklah, ayo pakai gaunmu, 2257 01:56:30,317 --> 01:56:32,285 oke, dan menuju ke pernikahanmu. 2258 01:56:33,945 --> 01:56:35,538 Oh, ya. 2259 01:56:36,406 --> 01:56:37,783 Itu masalah lainnya. 2260 01:56:48,210 --> 01:56:52,306 Jangan tertawa. 2261 01:57:00,222 --> 01:57:01,269 Baik. 2262 01:57:01,348 --> 01:57:03,567 Aku tidak bisa kenakan gaun ini! 2263 01:57:03,808 --> 01:57:05,310 Baik, jangan panik. 2264 01:57:06,478 --> 01:57:07,980 Ini mimpi buruk. 2265 01:57:08,813 --> 01:57:10,360 Kita akan perbaiki. 2266 01:57:10,649 --> 01:57:12,196 Kita akan menariknya. 2267 01:57:12,859 --> 01:57:14,406 Tak akan ku biarkan kamu berjalan menuju altar 2268 01:57:14,486 --> 01:57:16,363 hingga kamu tampak sempurna dan cantik, Aku janji. 2269 01:57:16,655 --> 01:57:19,829 Apa kamu punya gergaji dan obor las? 2270 01:57:22,619 --> 01:57:24,917 Aku rasa pernikahan ini akan menjadi bencana. 2271 01:57:24,996 --> 01:57:26,088 Jangan bilang begitu. 2272 01:57:26,456 --> 01:57:28,424 Jika Helen punya sesuatu untuk dilakukan terhadap pernikahan ini, 2273 01:57:28,500 --> 01:57:32,095 ini akan menjadi sempurna dan penuh cita rasa dan cantik. 2274 01:57:32,170 --> 01:57:33,171 Sungguh. 2275 01:57:34,256 --> 01:57:37,009 Bersediakah kamu, Douglas, menerima Lillian menjadi istrimu? 2276 01:57:37,217 --> 01:57:40,187 Bersediakah kamu mencintainya, membuatnya nyaman, dan menjaganya 2277 01:57:40,345 --> 01:57:43,269 dan, meninggalkan yg lainnya, memberikan kebenaran padanya 2278 01:57:43,348 --> 01:57:45,350 sepanjang usia kalian? 2279 01:57:45,433 --> 01:57:46,480 Aku bersedia. 2280 01:57:46,810 --> 01:57:49,359 Dan bersediakah kamu, Lillian, menerima Douglas menjadi suamimu? 2281 01:57:49,437 --> 01:57:51,781 Bersediakah kamu mencintainya, membuatnya nyaman, dan menjaganya 2282 01:57:51,940 --> 01:57:53,237 sepanjang usia kalian? 2283 01:57:54,526 --> 01:57:55,869 Aku bersedia. 2284 01:57:57,696 --> 01:57:59,869 Dengan kuasa yg diberikan padaku oleh Negara Bagian Illinois, 2285 01:58:00,115 --> 01:58:01,867 Aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 2286 01:58:02,117 --> 01:58:03,209 Kamu boleh mencium pengantinmu sekarang. 2287 01:58:14,087 --> 01:58:15,634 Bapak-bapak dan Ibu-ibu, 2288 01:58:15,714 --> 01:58:20,140 hadir bersama kita malam ini band kesukaan Lillian, menyanyikan lagu kesukaannya. 2289 01:58:20,302 --> 01:58:24,557 Mari kita sambut bersama-sama Wilson Phillips! 2290 01:58:28,810 --> 01:58:29,811 Hi, semuanya! 2291 01:58:32,314 --> 01:58:33,566 Apa kabar semuanya? 2292 01:58:34,107 --> 01:58:36,075 Aku tidak akan bayar untuk hal ini. 2293 01:58:38,153 --> 01:58:39,405 Sungguh? 2294 01:58:41,072 --> 01:58:42,449 Ini yg terakhir, Aku janji. 2295 01:58:42,532 --> 01:58:44,250 Yang terakhir. Yang terakhir. 2296 01:58:44,909 --> 01:58:47,833 Aku tahu rasa sakit ini 2297 01:58:49,164 --> 01:58:53,260 Mengapa kau mengunci diri dalam rantai ini? 2298 01:58:55,086 --> 01:58:58,386 Tak seorangpun bisa mengubah hidupmu selain dirimu sendiri 2299 01:58:59,674 --> 01:59:04,100 Jangan pernah biarkan siapapun melangkahimu 2300 01:59:04,596 --> 01:59:08,226 Buka saja hatimu dan pikiranmu 2301 01:59:09,768 --> 01:59:12,612 Apakah ini sungguh terasa adil 2302 01:59:13,313 --> 01:59:15,190 Dalam jalan ini 2303 01:59:17,359 --> 01:59:19,612 Suatu hari nanti seseorang akan membuatmu 2304 01:59:19,778 --> 01:59:22,031 ingin berbalik arah dan mengucapkan perpisahan 2305 01:59:22,113 --> 01:59:24,115 Hingga kemudian, Sayang, Apakah kamu akan membiarkan mereka 2306 01:59:24,240 --> 01:59:26,208 menahanmu dan membuatmu menangis? 2307 01:59:26,284 --> 01:59:27,285 Tidakkah kamu tahu 2308 01:59:27,452 --> 01:59:29,125 Tidakkah kamu tahu sesuatu bisa berubah 2309 01:59:29,287 --> 01:59:30,459 Sesuatu akan datang padamu 2310 01:59:30,830 --> 01:59:34,880 Jika kamu menahan untuk satu hari lagi 2311 01:59:35,460 --> 01:59:40,307 Bisakah kamu menahan untuk satu hari lagi? 2312 01:59:40,465 --> 01:59:43,810 Sesuatu akan datang padamu 2313 01:59:44,135 --> 01:59:46,854 Bertahanlah untuk satu hari lagi 2314 01:59:56,147 --> 01:59:58,821 Kamu bisa menderita 2315 02:00:00,151 --> 02:00:03,826 Atau apakah kamu nyaman dengan rasa sakit? 2316 02:00:05,323 --> 02:00:09,829 Kamu tidak punya seorangpun untuk disalahkan atas ketidakbahagiaanmu 2317 02:00:09,994 --> 02:00:10,961 Tidak, sayang 2318 02:00:11,037 --> 02:00:14,337 Kamu membuat dirimu jatuh dalam kekacauanmu sendiri 2319 02:00:15,667 --> 02:00:19,547 Biarkan kekhawatiranmu berlalu 2320 02:00:19,713 --> 02:00:20,965 Sayang 2321 02:00:21,131 --> 02:00:26,513 Tidakkah kamu berpikir, Menghargai waktumu untuk mengubah pikiranmu? 2322 02:00:26,678 --> 02:00:28,021 Tidak, tidak 2323 02:00:28,179 --> 02:00:30,352 Suatu hari nanti Seseorang akan membuatmu 2324 02:00:30,515 --> 02:00:31,641 ingin berbalik arah dan mengucapkan perpisahan 2325 02:00:32,851 --> 02:00:34,273 Hingga kemudian, sayang, Apakah kamu akan membiarkan mereka 2326 02:00:34,394 --> 02:00:35,862 menahanmu dan membuatmu menangis? 2327 02:00:36,020 --> 02:00:38,022 Apa yg lucu? 2328 02:00:38,982 --> 02:00:42,703 Aku menaruh pistol berisi peluru dalam bawaannya Dougie. 2329 02:00:43,528 --> 02:00:47,408 TSA akan merobek-robek pantatnya 2330 02:00:51,244 --> 02:00:52,245 Annie? 2331 02:00:53,913 --> 02:00:54,914 Oh. Hey. 2332 02:00:58,376 --> 02:01:00,344 Apa malammu menyenangkan? 2333 02:01:00,503 --> 02:01:02,505 Ya, Indah sekali. 2334 02:01:02,756 --> 02:01:04,884 Bagaimana menurutmu tentang pernikahannya? 2335 02:01:05,842 --> 02:01:07,264 Itu... 2336 02:01:07,385 --> 02:01:08,386 Itu hebat sekali. 2337 02:01:08,553 --> 02:01:09,679 Itu hebat sekali, benar? Ya. 2338 02:01:09,888 --> 02:01:11,060 Itu sempurna. 2339 02:01:11,723 --> 02:01:12,975 Hebat. 2340 02:01:13,099 --> 02:01:14,396 Ya, itu tadi hebat. 2341 02:01:17,896 --> 02:01:19,864 Senang bertemu denganmu. 2342 02:01:20,774 --> 02:01:22,447 Yeah, itu tadi... 2343 02:01:22,609 --> 02:01:25,283 Helen, senang bertemu denganmu, juga. 2344 02:01:29,365 --> 02:01:30,992 Kamu tahu, mungkin... 2345 02:01:31,075 --> 02:01:34,750 ...suatu saat nanti kita bertiga bisa pergi ke Rockin' Sushi bersama-sama. 2346 02:01:36,539 --> 02:01:39,418 Terima kasih, Annie. 2347 02:01:39,584 --> 02:01:41,257 Aku akan sangat senang. 2348 02:01:47,634 --> 02:01:49,602 Jemputanmu datang. 2349 02:02:05,985 --> 02:02:07,953 Hey, bagaimana jalannya semua? 2350 02:02:10,156 --> 02:02:11,248 Sangat aneh. 2351 02:02:11,366 --> 02:02:12,458 Bagus. 2352 02:02:15,453 --> 02:02:17,080 Jadi, makanlah kue cake 2353 02:02:18,081 --> 02:02:19,503 yg kamu tinggalkan. 2354 02:02:19,624 --> 02:02:20,625 Benarkah? Ya. 2355 02:02:20,834 --> 02:02:22,051 Maksudku, aku harus bertarung dengan rakun. 2356 02:02:23,086 --> 02:02:25,305 Tapi tidak apa-apa. Aku sangat kuat dan perkasa, 2357 02:02:25,421 --> 02:02:27,640 jadi ini bukanlah sebuah perlombaan. 2358 02:02:27,799 --> 02:02:28,891 Jadi itu semua bisa jadi... 2359 02:02:28,967 --> 02:02:30,310 Aku akan menciummu sekarang ketimbang sekedar... 2360 02:02:43,314 --> 02:02:44,691 Petugas Rhodes, tolong melapor.. 2361 02:02:44,774 --> 02:02:45,775 Oh! Aku ada tugas. 2362 02:02:46,609 --> 02:02:48,236 Dan aku harus memakai seragamku. 2363 02:02:48,319 --> 02:02:50,242 Jika aku mengemudi seperti ini ,mereka akan berpikir aku hanya mencuri mobil, 2364 02:02:50,321 --> 02:02:51,493 yg mana yg lebih baik. 2365 02:02:52,782 --> 02:02:55,160 Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 2366 02:02:55,326 --> 02:02:57,294 Kamu mau ikut? Ya, tentu. 2367 02:02:57,495 --> 02:02:58,542 Ayo. 2368 02:02:58,621 --> 02:02:59,622 Baiklah. 2369 02:02:59,789 --> 02:03:00,836 Whoa! Whoa! Kamu mau kemana? 2370 02:03:00,957 --> 02:03:02,004 Aku masuk ke mobil. 2371 02:03:02,083 --> 02:03:03,756 Tidak, tidak, tidak, kamu masuk kebelakang./ Apa? 2372 02:03:03,918 --> 02:03:06,091 Kamu tidak bisa duduk didepan, Ini melanggar regulasi. 2373 02:03:06,170 --> 02:03:08,264 Ayolah, ayolah. 2374 02:03:08,423 --> 02:03:10,141 Kamu akan memaksaku duduk dikursi belakang? 2375 02:03:10,341 --> 02:03:11,593 Ya, ayolah. 2376 02:03:11,676 --> 02:03:12,768 Maaf, Kebiasaan. 2377 02:03:13,094 --> 02:03:14,346 Baiklah. 2378 02:03:14,470 --> 02:03:15,687 Ini diluar kebiasaan. 2379 02:03:19,475 --> 02:03:20,852 Bolehkah aku duduk dikursi depan? 2380 02:03:21,019 --> 02:03:24,023 Sebenarnya, tidak, aku takutkan ada surat perintah atas penahananmu 2381 02:03:24,188 --> 02:03:25,861 Apa? Kenapa? 2382 02:03:25,940 --> 02:03:28,614 Mengemudi dengan sembrono, mengotori, menulis sms, 2383 02:03:28,776 --> 02:03:30,699 mengkonsumsi alkohol saat berkendara. 2384 02:03:30,862 --> 02:03:31,909 Kamu tidak berpikir aku akan membiarkanmu 2385 02:03:31,988 --> 02:03:33,581 pergi begitu saja dengan semua itu, bukan? 2386 02:03:34,365 --> 02:03:36,618 Bisakah kita nyalakan sirinenya? Kumohon? 2387 02:03:39,120 --> 02:03:40,497 Terima kasih. 2388 02:03:42,457 --> 02:03:44,380 Aku tahu bahwa ada rasa sakit 2389 02:03:44,459 --> 02:03:46,837 Tapi kamu menahannya untuk satu hari lagi 2390 02:03:47,003 --> 02:03:50,553 Dan kamu terbebas dari rantainya 2391 02:03:51,883 --> 02:03:54,557 Ya, Aku tahu bahwa ada rasa sakit 2392 02:03:54,719 --> 02:03:56,687 Tapi kamu menahannya untuk satu hari lagi 2393 02:03:56,846 --> 02:03:59,895 Dan kamu bebas, terbebas dari rantainya 2394 02:04:02,143 --> 02:04:04,396 Suatu hari nanti seseorang akan membuatmu 2395 02:04:04,520 --> 02:04:06,739 ingin berbalik arah mengucapkan perpisahan 2396 02:04:06,898 --> 02:04:08,900 Hingga kemudian, sayang, Apakah kamu akan membiarkan mereka 2397 02:04:09,025 --> 02:04:10,993 menahanmu dan membuatmu menangis? 2398 02:04:11,152 --> 02:04:12,153 Tidakkah kamu tahu 2399 02:04:12,320 --> 02:04:13,572 Tidakkah kamu tahu sesuatu bisa berubah 2400 02:04:13,738 --> 02:04:15,581 Sesuatu akan datang padamu 2401 02:04:15,740 --> 02:04:18,084 Jika kamu menahannya 2402 02:04:19,577 --> 02:04:20,874 Baik. Umm... 2403 02:04:22,080 --> 02:04:25,380 Ini adalah Rekaman 119. 2404 02:04:25,750 --> 02:04:29,345 Perjumpaan seksual pertamaku dan Marsekal AU Jon. 2405 02:04:29,712 --> 02:04:31,089 Apakah ada beruang lapar dimana-mana? 2406 02:04:31,214 --> 02:04:32,591 Aku beruang lapar. 2407 02:04:32,757 --> 02:04:34,885 Aku baru saja dapat roti sandwich beruang ini. 2408 02:04:35,051 --> 02:04:36,177 Apa itu beruang lapar? 2409 02:04:36,302 --> 02:04:37,428 Aku beruang yg sangat lapar. 2410 02:04:37,595 --> 02:04:39,268 Apa kamu lihat bagaimana penutupku terbuka? 2411 02:04:39,430 --> 02:04:42,354 Ya, itu roti sandwich beruang yg enak dipandang. 2412 02:04:42,433 --> 02:04:44,106 Ya, itu adalah roti sandwich beruang yg besar. 2413 02:04:44,268 --> 02:04:46,441 Apa kamu mau menggigit roti sandwich itu? Beri aku makan. 2414 02:04:46,604 --> 02:04:47,651 Ini daging dan keju. 2415 02:04:50,733 --> 02:04:51,780 Uh-oh. 2416 02:04:51,859 --> 02:04:56,035 Semoga kamu tidak punya/i> salad. Oh, ya. 2417 02:04:57,532 --> 02:04:59,330 Hei, coba tebak. Coba tebak, daging ham. 2418 02:04:59,409 --> 02:05:00,410 Hancurkan. 2419 02:05:00,493 --> 02:05:01,710 Aku akan menghancurkanmu, Puting ham. 2420 02:05:01,786 --> 02:05:03,038 Puting ham. Hancurkan. 2421 02:05:04,372 --> 02:05:05,794 Sedikit lebih keras. 2422 02:05:05,999 --> 02:05:07,000 Ow! 2423 02:05:07,083 --> 02:05:09,131 Sedikit lebih keras. Sedikit lebih keras.