5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000

6
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
Hadassah? Hadassah?

7
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Marilah ke sini, sayangku. Segera.

8
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
Ya, Paman?

9
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
Aku punya mimpi yang sangat aneh...

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
Dan aku ingin kau mendengarnya.

11
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
Sesungguhnya, ada gempa di atas bumi,

12
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
dan dalam waktu yang sama, dua binatang yang
besar maju ke depan,

13
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
siap bertarung untuk
melawan satu sama lain.

14
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
Dan saat mereka berteriak, semua bangsa
bergerak maju

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
untuk melawan Bangsa Adil (bangsa YiseraEl),

16
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
Dan Bangsa Adil sudah siap untuk mati.

17
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Tapi Bangsa Adil berseru kepada
Yahweh Elohim,

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
Dan karena mereka menangis,

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
air hujan yang pendek tumbuh
menjadi sungai yang besar

20
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
dan berlimpah menjadi sungai yang
banyak airnya.

21
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
Matahari terbit dan yang rendah hati
akan ditinggikan

22
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
dan mereka mengalahkan si angkuh.

23
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
Dan itulah akhir dari mimpi.

24
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Bagaimana air hujan yang pendek
dapat berubah menjadi sungai yang besar?

25
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Milikilah iman, sayangku.

26
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
Yahweh Elohim, dalam rahmat-Nya yang tak terbatas,
akan mengungkapkan artinya.

27
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
Sampai saat itu, kamu harus berjanji untuk
tidak pernah mengungkapkan kepada siapa pun

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
bahwa kamu adalah seorang Yahudi dari
suku Vineyamin.

29
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
Jangan pernah, Paman?

30
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
Demi Elohim yang hidup, akan ada
waktu untukmu untuk tetap diam

31
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
dan waktu untukmu untuk berbicara.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Kamu tidak akan lagi
disebut Hadassah;

33
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
kamu akan disebut Ester,

34
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
Nama Persia yang tepat untuk seorang
gadis Persia yang tepat.

35
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Tapi Paman...

36
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
Dan kamu jangan pernah
lagi memanggilku Paman.

37
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
Mulai sekarang, kamu akan
memanggilku Guru,

38
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
karena memang begitulah aku.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Apakah kamu mengerti, Ester?

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Ya, Guru.

41
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Kamu harus berhati-hati,

42
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
Yahweh Elohim sudah memberiku
mimpi ini karena suatu alasan.

43
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Datanglah kepadaku, sayangku.

44
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Bernyanyilah untukku, sayangku, bernyanyilah
untukku.

45
00:02:44,364 --> 00:02:47,458
(Ester bersenandung)

46
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
KITAB ESTER

47
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
PRAJURIT KERAJAAN: Hiduplah selamanya,
Raja Xerxes (Achasheweros)!

48
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

49
00:03:43,490 --> 00:03:47,235
GURU: Ester,
Ester, datanglah cepat!

50
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
Ester!

51
00:03:50,334 --> 00:03:56,598
- Bagaimana penampilanku?
- Kelihatan seperti orang kerajaan.

52
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
Aku khawatir aku tidak cocok sama sekali
dengan ucapanmu tadi.

53
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
Aku hanya seorang manusia yang
sederhana.

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Baiklah, kamu akan pergi ke
Perjamuan Kerajaan

55
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
dan kamu harus menghormati
Raja dan Ratunya.

56
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Aku menangis dan iri kepada Ratu.

57
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
Kamu ingin menjadi Ratu?

58
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
Tidak, aku ingin menikah.

59
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Ester, cintaku,

60
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
kamu akan menikah ketika aku sudah
menemukan pasangan yang cocok untukmu.

61
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
Apakah aku tidak mengatakan dalam
hal ini?

62
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
Yahweh Elohim membutuhkan
ketaatan kita.

63
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
Dialah yang menciptakan kita, bukan
kita yang sudah menciptakan-Nya.

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,900
- Ya, Guru.
- Bersabarlah, sayangku.

65
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
Yahweh Elohim akan mengungkapkan
kehendak-Nya segera,

66
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
aku berjanji.

67
00:04:49,989 --> 00:04:56,952
(Berceloteh yang tak jelas)

68
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Perjamuan kerajaan yang megah,

69
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
Perjamuan kerajaan turun harganya secara menyeluruh
dengan kehadiran orang Yahudi itu, Mareddokay.

70
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
Itu sedikit kasar, tidakkah kamu
berpikir begitu, Tuan Haman?

71
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
Bukan sifat alamiku untuk berbasa-basi.

72
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Tuan Haman.

73
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
Mareddokay.

74
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
Aku tidak mengira untuk
melihatmu di sini.

75
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
Sama juga.

76
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
Aku sedang mengarah untuk percaya

77
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
bahwa hanya Penasehat Raja yang terdekat
yang akan diundang.

78
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
Seperti aku,

79
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
tapi rupanya Paduka
memutuskan untuk mengundangmu juga.

80
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
Raja adalah seorang pria yang paling
baik hati.

81
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Ya, paling baik hati, aku takut itu.

82
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Jika aku punya kekuasaaan seperti itu, aku
akan menghancurkanmu di bawah tumitku,

83
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
kamu dan bangsa berbahayamu.

84
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Seperti Yahweh Elohimku hidup bahwa
hari itu tidak akan pernah datang.

85
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

86
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

87
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
Raja Xerxes (Achasheweros): Para bangsawan, penasihat,
dan semua pegawai kerajaan,

88
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
aku memberikan kepadamu, salam terhangatku.

89
00:06:24,984 --> 00:06:28,920
(Bertepuk tangan)

90
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
Aku sungguh-sungguh sangat senang untuk
merayakannya bersamamu.

91
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
Ulang tahun kenaikanku ke atas tahta kerajaan.

92
00:06:35,194 --> 00:06:41,292
(Bertepuk tangan)

93
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
Ratu Washettiy juga menyampaikan salam
terhangatnya.

94
00:06:45,805 --> 00:06:48,899
(Bertepuk tangan)

95
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
Dan di mana Ratu Washettiy kita?

96
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
Apakah dia tidak puas dengan perayaan
kita yang cukup meriah ini?

97
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Mungkin dia tidak enak badan.

98
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
Raja Xerxes (Achasheweros): Tolong ambillah kesempatan untuk
diri kalian sendiri untuk makanan dan anggur,

99
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
makan dan minum yang tanpa batas,

100
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
karena hal itu memberikanku kesenangan
yang besar.

101
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
Untuk berbagi perayaan
ini bersama kalian.

102
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
Marilah, pesta dimulai!

103
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

104
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

105
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Tetaplah buka telingamu,

106
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
aku ingin tahu persis apa yang para bangsawan
dan para penasehatku katakan.

107
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Sesuai dengan perkataanmu, Paduka.

108
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Mareddokay tidak tidur dengan baik
akhir-akhir ini.

109
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
Dia berbicara tentang rumor dan
ancaman untuk melawan Raja.

110
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Intrik istana ini
bukanlah perhatian kita.

111
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
Kamu harus memikirkan
hal yang menyenangkan.

112
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
- Seperti pernikahan?
- Aku katakan hal-hal yang menyenangkan.

113
00:08:11,858 --> 00:08:13,917
(Tertawa)

114
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
Bukankah kamu setuju bahwa seorang wanita
seusiaku harus menikah sekarang?

115
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Kamu mengajukan pertanyaan yang sulit.

116
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
Seorang wanita harus menikah secepatnya asal
cocok dengan pasangan yang dapat ditemukannya.

117
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Pasangan yang cocok? Misalkan bila
tidak ada pasangan yang cocok?

118
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Baiklah, tidak satupun dari mereka adalah
pasangan yang cocok, setahu aku.

119
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Tapi kamu menikah dengan Yaaqov.

120
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Ah, memang aku akui.

121
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Apakah kalian berdua tidak saling jatuh cinta?

122
00:08:37,683 --> 00:08:39,123
Datangnya cinta setelah menikah dengan Yaaqov.

123
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
Ia akan menikah dengan keledainya
dan mungkin itu lebih membahagiakannya.

124
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
Dan bagaimana denganmu?

125
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Jika diberi pilihan, aku akan
menikah dengan keledai Yaaqov.

126
00:08:49,128 --> 00:08:50,128
- Yudith!
- Memang aku berbohong.

127
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
Sebenarnya, Yaaqov adalah pasangan yang baik.

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
Dia adalah seorang pekerja keras
ketika ia bekerja

129
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
dan pemberi nafkah yang baik
ketika ia memberi nafkah.

130
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
Apakah kamu sangat mencintainya?

131
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Masalah antara anak, dan cucu,

132
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
dan semua hal seorang wanita harus
bisa mengurusnya hari ini.

133
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
Siapa yang bilang aku memiliki waktu untuk
memikirkan masalah tentang cinta?

134
00:09:14,710 --> 00:09:20,710
- Bersulang untuk Raja Xerxes (Achasheweros).
- Bersulang untuk Raja Xerxes (Achasheweros).

135
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
Ratu Washettiy adalah sebuah misteri.

136
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Sejak pernikahan kerajaan,
ia sangat jarang kelihatan.

137
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Sayang, padahal dia lebih cantik
dari bunga apapun.

138
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Ya, Azada, tapi bunga yang memudar.

139
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
Azada: Dia juga lebih indah
daripada matahari yang terbenam.

140
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Tapi matahari yang terbenam pada akhirnya
berubah menjadi kegelapan pada malam hari, bukan?

141
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
Kemudian lagi, Paduka
yakin bahwa dia sangat indah,

142
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
lebih indah daripada permata manapun.

143
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Tapi permata dapat
hilang atau dicuri.

144
00:10:00,633 --> 00:10:01,633
Mareddokay?

145
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Semua yang kamu katakan itu
memang benar,

146
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
namun Ratu Washettiy tetap menjadi
Ratu kita'kan?

147
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Kemudian ia seharusnya muncul dihadapan
kita dan menerima penghormatan kita.

148
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
Seperti ada tertulis, "Seperti cincin emas
di moncong babi,

149
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
demikianlah wanita yang cantik, tetapi
mengesampingkan kebijaksanaan. (Mishlei 11 : 22)

150
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Ya, marilah.

151
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
Bagaimana pendapatmu tentang
Ratu Washettiy kita?

152
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
Raja sudah menyebutnya

153
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
wanita yang paling cantik di dunia.

154
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Lalu mengapa dia tidak muncul?

155
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
Apakah Ratu kita tiba-tiba
ditemukan tidak cocok dengan Raja?

156
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Jika Raja memilihnya,
pasti dia cocok dengan Raja.

157
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Bahkan Raja-raja yang terkenal sekalipun
bisa berbuat kesalahan.

158
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
Selamat kepada Raja!

159
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
Ada berita apa?

160
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
Paduka, para bangsawan dan para
penasehat

161
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
harap-harap cemas untuk melihat Ratu.

162
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
Raja Xerxes (Achasheweros): Rakyatku yang baik,

163
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
sebanyak yang aku sudah berusaha
berikan kepada kalian.

164
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
Dengan semua hal yang terbaik dalam
hal makanan dan anggur,

165
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
aku menyesal bahwa aku sudah
menyembunyikan sesuatu dari kalian.

166
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
Yang terbesar dari semua
berkat adalah Ratu Washettiy.

167
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Oleh karena itu, aku tidak akan
menyangkali pendapat kalian lebih lama lagi.

168
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
(Mengejek) Dan berita ini bukanlah waktu yang
terlalu cepat untuk diungkapkan.

169
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
Raja Xerxes (Achasheweros): Shaashegaz, aku perintahkan supaya Ratu
Washettiy mau bergabung dengan kita di sini.

170
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
Di aula kerajaan dan dia mau
menari bagi kita.

171
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Hal ini akan sangat menyenangkanku karena
memilikinya untuk bergabung denganku di sampingku saat ini.

172
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Sesuai perkataanmu, Paduka.

173
00:12:27,046 --> 00:12:28,513
(Mengetuk pintu)

174
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
Mohon izin untuk masuk?

175
00:12:33,753 --> 00:12:35,220
(Mengetuk Pintu)

176
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
Memohon izin untuk masuk, Ratu.

177
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
Silahkan.

178
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
Ratuku, para pelayan ingin tahu...

179
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
apakah kamu lebih suka berlian
atau mutiara pada hiasan di kepalamu.

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
Tidak bisakah suamiku, sang Raja, memberikanku
kedua-keduanya baik berlian dan mutiara?

181
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Ya, tentu saja bisa, Ratu.

182
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Kalau begitu aku akan memiliki
kedua-duanya.

183
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Ya, Ratu.

184
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
Setidaknya inilah hal yang terakhir,
seorang pria yang terbodoh bisa lakukan untukku.

185
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Ratu, aku memperingatkanmu untuk
memilih kata-katamu dengan hati-hati.

186
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
Dan aku mengingatkanmu supaya jangan
menjadi begitu lancang kepadaku.

187
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Baiklah, Ratu.

188
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
Raja adalah orang bodoh, tapi
ia juga mudah jatuh cinta.

189
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
Yang berarti, aku harus mengangkat tanganku
yang paling teratas bahwa akulah Ratu yang paling cantik.

190
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
Bukankah aku sudah bersumpah untuk menjadi Ratu
tidak seperti wanita Persia yang pernah ada?

191
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Ya, Ratuku dan kamu sudah menjaga sumpah
itu dengan sangat setia.

192
00:13:37,650 --> 00:13:39,379
(Mengetuk pintu)

193
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
Siapa di sana?

194
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
Shaashegaz: Shaashegaz, Panglima tentara kerajaan
Paduka.

195
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Aku menghormatimu, Ratu Washettiy.

196
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Apa artinya gangguan ini?

197
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
Raja sudah memerintahkan untuk
kehadiranmu sekarang juga di aula kerajaan.

198
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Kamu dipersilahkan untuk memakai
pakaian terbaikmu

199
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
dan tempatkan permata
tiara di atas kepalamu.

200
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
Dalam dandanan yang lain tersebut, kamu
akan menari untuk Paduka

201
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
dan untuk para tamu.

202
00:14:06,545 --> 00:14:08,035
(Tertawa)

203
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
Apakah itu yang diminta Raja?

204
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
Tidak, Ratu, itu adalah
perintah Raja bukan permintaan Raja.

205
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Katakan kepadanya bahwa aku
lagi sibuk.

206
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
Shaashegaz: Ratu, aku takutnya kamu sudah
salah paham atas perintah Raja.

207
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
Raja sudah memerintahkanmu dengan sangat
sopan untuk datang di hadapannya dan untuk menari.

208
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Misalkan kalau aku lagi tidak mood
untuk menari?

209
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
Shaashegaz: Raja juga seorang pejuang.

210
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
Ketika ia sudah memerintahkan tentaranya,
mereka harus mematuhinya.

211
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
Baiklah kalau begitu,

212
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
suruh dia memerintahkan para
pasukannya untuk menari untuknya.

213
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Ratu!

214
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Jika aku kembali kepada
Raja tanpamu,

215
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
hidupku mungkin berada di dalam bahaya.

216
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Demi kepalaku,

217
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
aku memintamu untuk melakukan seperti
yang sudah diperintahkan Raja.

218
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
Aku tidak peduli dengan kepalamu
maupun dengan kepala orang lain.

219
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
Aku sudah menetapkan pendapatku.

220
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
Dan bahkan walaupun Paduka
sendiri datang untuk menjemputku,

221
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
aku tetap tidak akan pergi.

222
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
Sekarang, tinggalkan aku!

223
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
Aku sudah temukan percakapan
ini sangatlah melelahkan.

224
00:15:46,345 --> 00:15:50,304
Hidup Raja Xerxes (Achasheweros)!

225
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
Ratu seperti bermain kucing-kucingan.

226
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Mungkin dia membutuhkan lebih banyak waktu untuk
membuat dirinya menjadi sangat rapi.

227
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Mungkin dia sengaja berusaha untuk
membuat kita berada di dalam ketegangan.

228
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Kita segera akan mengetahuinya.

229
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Shaashegaz, apa artinya ini?

230
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
Siapa yang berani tidak mematuhi
perintah Raja?

231
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
Shaashegaz: Ratu, Paduka.

232
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
Raja Xerxes (Achasheweros): Apa yang dia katakan?

233
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
Katakanlah!

234
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
Shaashegaz: Dia mengatakan bahwa dia tidak
ingin untuk menari.

235
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
Raja Xerxes (Achasheweros): Jika ini adalah caramu untuk
berkhianat berbicara demi melawan sang Ratu...

236
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
Ini bukanlah suatu pengkhianatan, Paduka,
tapi keadaan sebenarnya.

237
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
Raja Xerxes (Achasheweros): Mungkin Ratu sudah
salah paham tentang perintahku.

238
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
Tidak, Paduka.

239
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
Ratu sangat memahami perintah Raja
dengan baik.

240
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
Dia mengatakan bahwa bahkan
walaupun Paduka

241
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
datang menjemputnya sendiri,

242
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
dia tetap tidak akan pergi.

243
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
Raja Xerxes (Achasheweros): Kekurangajaran
ini tidak akan dibiarkan.

244
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Jika aku mengijinkan Ratu
Washettiy untuk tidak mematuhi perintahku,

245
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
maka apa yang akan menghentikan para wanita
Persia untuk melakukan hal yang sama?

246
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
Oleh karena itu, aku akan mengeluarkan
perintah yang baru.

247
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
Shaashegaz: Sesuai perkataanmu, Paduka.

248
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
Raja Xerxes (Achasheweros): Aku perintahkan
supaya Ratu Washettiy...

249
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
dibuang dari istana sekarang juga,

250
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
dan aku memutuskan bahwa
pernikahanku dengannya

251
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
dibatalkan dan tidak berlaku.

252
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
Shaashegaz: Sesuai perkataanmu, Paduka.

253
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
PENGAWAL KERAJAAN: Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

254
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

255
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Aku ingin menyendiri.

256
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
YUDITH: Ester, Ester,
aku punya berita buruk!

257
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Apa itu?

258
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
Raja sudah membatalkan pernikahannya
dengan Ratu Washettiy.

259
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
Dikatakan bahwa Ratu Washettiy sudah berlaku
jahat tidak mau menaati perintah Raja.

260
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
Apa tepatnya yang Raja perintahkan
untuk dia lakukan?

261
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
Dia diperintahkan

262
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
untuk menari bagi Raja dan para
tamunya dan dia menolak.

263
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
Dan untuk alasan ini
dia dibuang?

264
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Nah, perintah Raja
tidak bisa dianggap enteng,

265
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
tidak seharusnya seorang wanita tidak
mematuhi perintah suaminya.

266
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Oh, Yudith, kamulah sepertinya yang
mengatakan tentang hal itu.

267
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
Apakah kamu mau membuatku percaya
bahwa tidak ada ketidaktaatan

268
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
di dalam pernikahanmu?

269
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Tidak ada sama sekali niat seperti itu.

270
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Yaaqov tahu persis apa yang aku katakan
kepadanya untuk dilakukan.

271
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Mungkin hal yang terbaik adalah
supaya aku tidak menikah saja.

272
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Pernikahan urusan yang rumit.

273
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Tapi pernikahan itu bukanlah tanpa imbalan.

274
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Yudith, hentikanlah gosipmu.

275
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Intrik dari istana ini
bukanlah yang menjadi perhatian kita.

276
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
Oh, Mireyam, Mireyam! Aku
punya berita buruk!

277
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
Keputusan Raja ini menjadi bencana
buat kerajaan.

278
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
Seorang fatalist melihat bencana; seorang bijak melihat peluang.
(Fatalist = seseorang yang sudah dianggap sangat putus asa dalam
segala hal, seseorang yang dikuasai oleh nasib dan tidak bisa mengubahnya).

279
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Tapi Tuan Haman, kerajaan Persia
tanpa memiliki seorangpun Ratu!

280
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Kemudian Paduka akan dengan mudah
menemukan seorang Ratu yang baru!

281
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Ya, Tuan Haman, tetapi dari
bagian dunia yang mana?

282
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Semua sekutu kita sudah kelelahan berlari
untuk mencari seorang pengantin yang memenuhi syarat.

283
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Nah, maka Paduka akan
menemukan seorang Ratu yang baru

284
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
di antara rakyatnya sendiri.

285
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
Seorang wanita muda dari kaum
bangsawan, sebaiknya...

286
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
putri dari salah satu
penasihat terdekatnya.

287
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
Ah!

288
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
Sayangnya, para dewa sudah berkenan kepadamu
untuk memberi sepuluh orang anak laki-laki

289
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
dan bukannya seorang putri tunggal.

290
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Tapi Gaspar, apakah kamu sudah lupa

291
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
bahwa aku memiliki seorang putri yang
disebut Zara?

292
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Maafkan aku, Tuan Haman,
tapi dia masih anak-anak.

293
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Itu kemarin.

294
00:19:37,976 --> 00:19:39,816
Kau tahu anak-anak, mereka
tumbuh begitu cepat.

295
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Cukup cepat bertumbuh untuk menikah?

296
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Memang!

297
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Kamu harus membawa proposal
ini kepada Raja saat ini.

298
00:19:48,287 --> 00:19:51,265
Tuan Haman: Tidak, tidak, tidak, aku terlalu
kecil untuk membuat proposal tersebut sendirian.

299
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
Tidak, tidak, itu sebabnya aku
mengandalkanmu untuk membuatkannya untukku.

300
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
Aku? Tapi...

301
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
Oh, teman yang setia, aku ingin
kehormatan itu menjadi milikmu.

302
00:20:03,535 --> 00:20:07,596
(Tertawa)

303
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Tapi, Tuan Haman,

304
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
bagaimana jika Paduka menerima hal itu
tidak dengan cara yang baik?

305
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
Aku mungkin akan kehilangan kepalaku.

306
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Tapi aku akan sangat berterima kasih
kepadamu atas pengorbananmu ini.

307
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Sekarang, para Penasihat Raja akan
bertemu dengan Raja segera.

308
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
Aku ingin kau menyiapkan dengan baik
pidatomu itu,

309
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
demi aku dan juga untukmu.

310
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Diberkatilah Engkau, ya Yahweh Elohim
kami, Raja alam semesta,

311
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
yang menguduskan kami
dengan perintah-Nya

312
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
dan memerintahkan kami untuk merayakan
cahaya lilin Shabat.

313
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amin.

314
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
Kita juga harus bersyukur
untuk Raja kita Xerxes (Achasheweros),

315
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
untuk sudah memungkinkan bangsa kita untuk
merayakan hari Shabat di dalam damai.

316
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Jika Raja tidak mengizinkan
kita untuk merayakan hari Shabat,

317
00:21:12,171 --> 00:21:14,371
kita akan tentu saja tidak akan
mematuhinya, bukankah begitu?

318
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Ya, anakku, itu memang benar.

319
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Akan lebih baik untuk tidak mematuhi perintah
Raja daripada tidak menaati perintah Yahweh Elohim.

320
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Namun Ratu tidak menaati
Raja dan dibuang.

321
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
Ratu memang dibuang
karena ketidaktaatannya.

322
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
Ratu dibuang
karena ia menolak untuk menari

323
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
di hadapan Raja dan membuat dirinya
menjadi tontonan.

324
00:21:34,893 --> 00:21:35,893
- Ester!
- Guru, aku harus bertindak.

325
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Aku tidak dapat menemukan hal di dalam
diriku untuk mengutukinya,

326
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
karena jika aku sudah diperintahkan untuk melakukan
hal seperti itu, aku juga tidak akan taat.

327
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Ester, kamu diizinkan untuk melakukan
banyak hal di bawah atap rumahku,

328
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
tapi untuk melakukan suatu pengkhianatan
bukanlah salah satu yang telah kuperintahkan.

329
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Jika Raja sudah memerintahkan hal itu,
kamu tidak boleh bertanya lagi untuk melakukannya.

330
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Bahkan walaupun Raja sudah
memerintahkan bangsa kita

331
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
untuk tidak mematuhi hari Shabat?

332
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
Mareddokay: Ya.

333
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
Maksudku tidak, aku...

334
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
entah kata-kataku sudah menggagalkanku.

335
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
Atau pemikiran murid memang sudah
melampaui Gurunya.

336
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Ester, cintaku, kamu harus
mengikuti hati nuranimu.

337
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
Tetapi ketaatan kepada Yahweh Elohim
pastilah jalan menuju kebenaran.

338
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Ya, Guru.

339
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
Ya.

340
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Aku sudah menaruh kepercayaan kepadamu,
aku harap kamu tidak mengecewakanku.

341
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Ya, Tuan Haman.

342
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

343
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

344
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
Mareddokay: Pasti akan terjadi pengkhianatan.

345
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
Bagaimana bisa begitu, Mareddokay?

346
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Bibir Haman sudah bergerak-gerak.

347
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
Raja Ahasyweros: Para dewa sudah mentakdirkan
kepalaku untuk mengenakan mahkota,

348
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
tetapi apakah juga rencana dari
para dewa

349
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
supaya aku harus menerima takdir
hidupku untuk berada di dalam kesendirian?

350
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
Apakah tidak ada seorangpun wanita
yang cocok untuk menjadi Ratu demi Raja Persia?

351
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Paduka, apakah aku mungkin
diberi izin untuk berbicara?

352
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
Oh, Raja yang agung, ini bukan
rencana dari para dewa

353
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
maupun kehendak dari rakyatmu supaya
Paduka tetap tidak menikah.

354
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
Jika demikian, apakah kamu mau membantuku
untuk mencari seorang Ratu?

355
00:23:54,433 --> 00:23:56,633
Apakah kamu pikir kami tidak
mencarinya di mana-mana?

356
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Paduka memang sudah
mencarinya di mana-mana

357
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
kecuali dari kalangan
rakyatnya sendiri.

358
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
Sida-sida ini berbicara dengan jujur.

359
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
Apakah tidak lazim untuk Raja

360
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
untuk menikah dengan putri dari
salah satu sekutunya?

361
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Itu hal yang lazim, Paduka,
tapi hal itu tidaklah wajib.

362
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
Raja Xerxes (Achasheweros): Sekali lagi, sida-sida
berbicara dengan jujur.

363
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
Dan Paduka, bila aku
mungkin begitu berani berbicara,

364
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
mungkinkah aku...

365
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
mungkinkah aku sarankan kepadamu untuk
melihat ke arah para bangsawanmu dan para penasihatmu

366
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
untuk mendapatkan Ratu seperti yang
Paduka inginkan?

367
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
Raja Xerxes (Achasheweros): Tuan-tuan, apa
pendapatmu dari usulan ini?

368
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
Paduka, bila aku bisa diizinkan
untuk berbicara,

369
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
saran dari Gaspar, yang sementara ini dianggap
sebagai salah satu saran yang baik,

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
merupakan saran yang tidak baik,
aku takutnya begitu.

371
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
Untuk alasan apa?

372
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Paduka sudah pasti tahu

373
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
bahwa lebih dari setengah dari
para Penasehatmu adalah sida-sida.

374
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Itu merupakan kerugian besar, aku
takutnya begitu,

375
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
ketika datang ke masa-masa untuk
menghasilkan keturunan.

376
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Paduka, temanku yang mulia ini
sudah keliru.

377
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
Salah satu dari para penasihatmu
memang memiliki...

378
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
calon Ratu yang cocok untuk dinikahi.

379
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Mohon beritahu aku, Gaspar.

380
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
Siapakah calon Ratu yang cocok ini?

381
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
Gaspar: Calon Ratu ini tidak lain
adalah Zara, putri dari Tuan Haman.

382
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Tuan Haman, apakah Gaspar sudah
berbicara benar?

383
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
Dia memang berkata benar, Paduka,

384
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
dan aku sangat mencintai putriku
melebihi aku mencintai hidupku sendiri,

385
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
Akan memberikanku kesenangan yang besar untuk
menawarkan dia kepadamu sebagai seorang pengantin.

386
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
Mareddokay: Aku juga memiliki kandidat yang
lain, Paduka.

387
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, kamu
tidak pernah memiliki seorang istri.

388
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
Darimana datangnya kandidat ini?

389
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Paduka memang sudah berbicara benar,

390
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
namun sudah menjadi kesenanganku
untuk menjadi wali

391
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
dari seorang gadis yatim piatu.

392
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
Yang telah tumbuh menjadi seorang wanita
muda yang luar biasa.

393
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
Seperti seorang putri Persia yang lain
untuk segera mendapatkan keturunan.

394
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Katakan kepadaku, Mareddokay, apakah
dia seorang wanita yang cantik?

395
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
Mareddokay: Seperti indahnya bintang pagi,
Paduka,

396
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
dan yang lebih penting, ia
sangat taat dan sederhana

397
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
seperti kecantikannya.

398
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
Tuan Haman: Izinkan aku berbicara,
Paduka yang ramah.

399
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
Seperti yang kamu inginkan, Tuan Haman.

400
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
Pemilihan pengantin bukanlah
masalah yang kecil,

401
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
tapi aku akan berpikir bahwa kamu
akan setuju denganku.

402
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
Wanita yang berkualitas yang
akan dipilih.

403
00:27:06,658 --> 00:27:09,035
Raja Xerxes (Achasheweros): Bukankah Gaspar mengatakan
bahwa para bangsawanku dan para penasihatku

404
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
bisa memilihkan bagiku wanita yang
baik untuk dicalonkan?

405
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
Lalu mengapa kamu tidak setuju
dengan pendapat dari sida-sidamu sendiri?

406
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Baiklah, lalu, apakah ada pendapat
yang lain?

407
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
Aku punya calon, Paduka.

408
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
Aku juga memiliki calon pengantin, Paduka.

409
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Seperti juga aku, Paduka.

410
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
Aku perintahkan bahwa para putri
dari Persia dibawa ke istana

411
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
pada saat pemilihanku.

412
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
Dan dihadirkan kepadaku
untuk penyeleksian di kerajaanku.

413
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
Dengan cara tersebut, aku harus
menemukan Ratu yang baru.

414
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
Penjaga Kerajaan: Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

415
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

416
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
Keputusan Raja ini akan menjadi
bencana bagi kerajaan.

417
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, seorang fatalist melihat bencana;
seorang bijak melihat peluang.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Oh, diamlah, kamu sida-sida yang bodoh.

419
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
Bukankah aku memberitahumu untuk mempersiapkan
diri dengan baik dengan pidatomu itu?

420
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Tuan Haman, aku tidak tahu kalau
Mareddokay

421
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
akan menyarankan sebuah kontes.

422
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
Ini merupakan sebuah penghinaan yang sudah
dibuat oleh orang Yahudi yang malang dan gila.

423
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
Dia sudah mengusulkan suatu pendapat
yang ngelantur,

424
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
seorang buangan untuk menjadi Ratu.

425
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
Mareddokay mengatakan dia adalah
seorang yatim piatu.

426
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
Kita tidak tahu apakah keberadaan
anak itu memang benar-benar ada,

427
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
atau kita sepertinya harus
segera menemukannya.

428
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Tuan Haman, jika ia sudah
dibesarkan oleh Mareddokay,

429
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
dia jelas-jelas tidak akan cocok
dengan Raja.

430
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Apa bukti yang lebih lanjut
yang kamu butuhkan?

431
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Karena Mareddokay itu orangnya
licik, tidak ada yang lain.

432
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
Siapa tahu ada trik dari orang Yahudi tua itu
yang dia miliki di lengan bajunya?

433
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Tuan Haman, aku yakin dapat
memprediksi bahwa calon manapun

434
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
yang mungkin muncul, mereka tidak akan
cocok untuk bersaing dengan Zaramu.

435
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
Apa, apakah kau sudah menjadi seorang
Nabi yang baru saja tiba-tiba menjadi bodoh?

436
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Jarang ada dua orang yang berkualitas yang
dimiliki oleh satu orang pria.

437
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Shh, shh.

438
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Sabar, sabar.

439
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Dinginkan kepalamu, Tuan Haman.

440
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Semuanya akan baik-baik saja, shh.

441
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
Semuanya akan menjadi lebih baik,

442
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
karena jika rencana itu tidak terwujud
maka kepalamu yang akan hilang.

443
00:29:40,445 --> 00:29:45,144
(Tertawa)

444
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Haman!

445
00:29:50,822 --> 00:29:52,489
(Ester bersenandung)

446
00:29:52,490 --> 00:29:56,859
(Ester bersenandung)

447
00:29:58,563 --> 00:30:04,695
(Bersenandung terus)

448
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Ester, cintaku.

449
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, maafkan aku, Guru.

450
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Aku harus ingat untuk tidak berisik
sementara kamu belajar.

451
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Ester, nyanyianmu begitu manis
dan nyanyianmu itu tidak menggangguku.

452
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Cintaku, apakah aku tidak berjanji
bahwa kamu akan menikah

453
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
ketika aku menemukan
pasangan untukmu yang cocok?

454
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Guru, Yahweh Elohim telah
mengungkapkan kehendak-Nya kepadamu?

455
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Ya...

456
00:30:24,480 --> 00:30:26,270
Ini adalah berita yang terindah
dimana...

457
00:30:26,280 --> 00:30:28,479
aku tak perlu mengkhawatirkan lagi
apakah pria itu pria yang tampan...

458
00:30:28,480 --> 00:30:30,380
atau cara bicaranya sopan, atau
hebat...

459
00:30:30,480 --> 00:30:32,380
karena yang kutahu bahwa Tuhan
Yahweh sudah mempertimbangkan segalanya.

460
00:30:32,480 --> 00:30:33,280
Ya, anakku sayang.

461
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Semua kekhawatiranku adalah sia-sia,
karena aku tahu bahwa Yahweh Elohim

462
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
telah mendengar doaku dan
Dia telah menjawab doaku.

463
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Katakan kepadaku, Guru, katakan kepadaku.
Siapakah pria yang akan aku nikahi?

464
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
Pria itu adalah Raja.

465
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
Raja apa?

466
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
Mareddokay: Mengapa, Raja
Persia tentu saja.

467
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
Raja yang sama yang sudah membuang
Ratu Washettiy

468
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
karena ia menolak untuk menari?

469
00:30:59,457 --> 00:31:01,468
Ester, cintaku, aku tahu
ini adalah hal yang sulit.

470
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Sulit? Mungkin aku sarankan itu
hal yang tidak mungkin?

471
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
Mengapa Raja mau
memilihku sebagai Ratunya?

472
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Dia tahu aku bukanlah orangnya.

473
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
Kamu berbicara benar, cintaku,

474
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
tetapi yang juga benar bahwa Raja mungkin juga tidak
mau membuatmu untuk menjadi seorang Ratu.

475
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Aku pikir kamu mengatakan bahwa
pasangannya adalah aku.

476
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
Belum pasti.

477
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
Apakah aku bersaing,
seperti di dalam perlombaan?

478
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Ester, persaingannya sangat sengit,

479
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
dan jika kamu kalah dalam kesempatan itu mungkin
berarti kematian bagi bangsa kita.

480
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
Ini ada di luar pemahamanku.

481
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
Mareddokay: Anakku, dengarkanlah aku.

482
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Tuan Haman, orang jahat yang
sangat membenci bangsa kita

483
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
telah mengusulkan
putrinya sendiri di dalam pertandingan.

484
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Jika ia menjadi Ratu,

485
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Haman akan menjadi kekuatan di
balik tahta.

486
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Raja kita masih muda dan
membutuhkan berbagai macam nasihat.

487
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Aku khawatir bahwa kejahatan Haman
akan tidak bisa dibatasi.

488
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Kamu harus berdoa, Ester.

489
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Kamu harus meminta Yahweh Elohim untuk
memberikan kebijaksanaan dan kekuatan.

490
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
Aku perlu banyak kedua hal itu,
aku takut, terus terang.

491
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
Janganlah takut, mereka sangat
diberkati

492
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
yang mana mereka yang menaruh kepercayaan
mereka kepada Yahweh Elohim.

493
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Aku akan berdoa, Guru, untuk mendapatkan
kedua hal itu baik kebijaksanaan dan kekuatan.

494
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Berdoalah juga bagiku.

495
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
Aku telah menyalakan api yang akan
tidak akan mudah untuk dipadamkan.

496
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Ya, Bapak Mareddokay.

497
00:32:51,236 --> 00:32:52,779
PELAYAN PRIA: Aku menghormatimu, Tuan Haman.

498
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, menghormatiku nanti saja.

499
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Jemputlah istriku secepatnya.

500
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
PELAYAN PRIA: Mohon maaf, Tuan Haman.

501
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Istrimu sudah meninggalkan pesan bahwa dia
terlalu sibuk untuk bertemu denganmu.

502
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
Terlalu sibuk?

503
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Jika istriku berniat untuk mengikuti
contoh seperti Ratu Washettiy,

504
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
katakan kepadanya, dia bisa memperoleh
hasil yang sama,

505
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
aku akan membuangnya
ke padang gurun saja,

506
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
dan ketika burung nasar
telah mengisi perut mereka,

507
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
dia akan menjadi fosil yang sangat
indah.

508
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Zeresh: Hush, suamiku, budak yang bodoh ini
yang kamu ambil ini sudah gila pikirannya.

509
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
Nasir, kembalilah ke tugas-tugasmu!

510
00:33:32,610 --> 00:33:34,330
Seperti yang kamu perintahkan, Istri Haman.

511
00:33:34,545 --> 00:33:36,356
Zeresh: Oh, suamiku, ada berita baik apa
dari istana?

512
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
Tidak ada.

513
00:33:37,882 --> 00:33:39,682
Zeresh: Apakah Raja sudah menolak putri
kita sebagai Ratunya?

514
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
Dia belum menolaknya.

515
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Lalu kenapa kau bersikeras seperti ada
berita yang sangat buruk.

516
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
Karena orang Yahudi itu, Mareddokay!

517
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Berkat pengkhianatannya, pertunangan yang seharusnya
sudah terjadi, malah sekarang menjadi sebuah kontes.

518
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
Di mana calonnya menjadi saingan
untuk putri kita, Zara.

519
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
Sungguh kurang ajar sekali,
orang Yahudi itu.

520
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Sekarang, kita harus
tergantung kepada putri kita

521
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
untuk bisa memenangkan kasih sayang dari
Raja dengan pesona dan kecantikannya.

522
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Kamu sadar, tentu saja, bahwa kamu sudah
menaruh kepada kita sebuah kerugian yang besar.

523
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
Oh, apakah aku tidak punya mata,
wanita?

524
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Jika hanya saja, Raja kita buta,

525
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
maka semua masalah kita
akan segera berakhir.

526
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
Putri kita tidak diperlakukan secara
tidak adil,

527
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
dan bagaimana dengan calon
Mareddokay?

528
00:34:19,791 --> 00:34:21,111
- Apakah kamu sudah melihatnya?
- Aku belum melihatnya.

529
00:34:22,109 --> 00:34:23,670
Kemudian mungkin ketegangan
ini sia-sia.

530
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, tidak mungkin,
Mareddokay terlalu pintar.

531
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
Zeresh: Mungkin kamu sudah
memberinya terlalu banyak pujian.

532
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
Yang aku tahu bahwa Zara itu tidak
dimaksudkan untuk memiliki saingan dari manapun.

533
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
Itulah dia, itulah dia, suamiku.

534
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Serahkan saja kepadaku.

535
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
Dengan beberapa perhiasan dan
kosmetik dan kain yang halus,

536
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
aku akan mendandani Zara kita
menjadi seorang Ratu yang layak untuk Raja.

537
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
Rencanamu itu akan membutuhkan
tindakan dari para dewa.

538
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
- Apakah kamu masih kekurangan ambisi?
- Tidak pernah terpenuhi.

539
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
Aku akan menguasai seluruh peraturan
di rumah Haman,

540
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
maka akan aku balaskan dendamku
kepada bangsa Yahudi yang berbahaya itu

541
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
yang mana sudah Raja membasmi bangsaku.

542
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
Satu tugas tepat pada waktunya, Tuanku.

543
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Condongkanlah telinga-Mu, ya
Yahweh Elohim, dan dengarkanlah aku,

544
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
karena aku malang dan membutuhkan-Mu.

545
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Engkaulah Yahweh Elohim-ku.

546
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
Selamatkanlah hamba-Mu
yang percaya di dalam-Mu.

547
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Oh, Yahweh Elohim, apa yang Engkau minta
adalah masalah yang sulit,

548
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
namun aku tahu bahwa tidak ada yang tak
mungkin bagi-Mu.

549
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Jika Engkau memanggil namaku, aku akan
menjawab dan taat.

550
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
YAHWEH ELOHIM: Hadassah, Hadassah.

551
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
Siapa di sana?

552
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
YAHWEH ELOHIM: Hadassah.

553
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Siapa memanggilku dengan nama itu?

554
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
YAHWEH ELOHIM: Inilah Aku.

555
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
Yahweh Elohim?

556
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Berbicaralah, Yahweh Elohim, karena aku
siap untuk mendengarkannya.

557
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
YAHWEH ELOHIM: Karena Aku berada didalammu,
kamu tidak akan bisa dirugikan,

558
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
karena Akulah, Yahweh Elohim, Yang
Maha Kudus, Elohim YiseraEl.

559
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Ya, Yahweh Elohim.

560
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
YAHWEH ELOHIM: Akan datang waktunya
bagimu untuk berdiam diri,

561
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
dan waktunya bagimu untuk berbicara,

562
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
karena dalam segala hal,
Aku harus dimuliakan.

563
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
Semua firman dari Yahweh Elohim-ku
akan aku patuhi.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
Oh, rumah Haman,

565
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
hari ini akan kamu
terima kemenanganmu.

566
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Dimana istriku?

567
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
Apakah rencanamu berhasil atau gagal?

568
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Bersabarlah, suamiku.

569
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
Rumah Haman tidak langsung
menjadi besar dalam 1 hari.

570
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
Tuan Haman: Tidak, tetapi
dapat hancur dalam 1 hari.

571
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
Jika istri dan anakku
menggagalkanku.

572
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
Kita tidak akan gagal.

573
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

574
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Cobalah kamu lihat.

575
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
Dandananmu merupakan kegagalanku.

576
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, mengapa para dewa tidak
memberiku seorang putri yang cantik?

577
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Dia cantik.

578
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
Aku tidak meminta kepada para dewa
seorang anak perempuan setampan diriku.

579
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Jika saja dia punya sebagian kecil dari
kecantikan kita, semuanya tentu akan baik-baik saja.

580
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Hush, suamiku, kamu sudah mengacaukan
gadis itu.

581
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Aku akan menambahkan kerudung.

582
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Rencanaku ini akan menambah suasana
misteri bagi Raja.

583
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir, ambilkan kain kerudung itu
kepadaku.

584
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Jika Paduka terpesona
oleh banyaknya kancing dari kain,

585
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
maka dia adalah orang yang terbodoh daripada
orang yang ia sudah pernah berikan penghormatan.

586
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Hush, suamiku.

587
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
Kita tidak akan gagal;
semuanya akan baik-baik saja.

588
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
Semuanya memang seharusnya
baik-baik saja!

589
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
Aku katakan kepadamu hari ini

590
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
bahwa entah anak perempuanku
Zara akan dinobatkan menjadi

591
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
Ratu Persia

592
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
atau aku lebih baik tidak memiliki
putri sama sekali.

593
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
Aku mungkin sudah berpakaian buruk,
tapi aku kaya di dalam iman.

594
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Anakku, istana akan
menyediakanmu dengan semua minyak

595
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
dan parfum dan
kosmetik yang kamu butuhkan.

596
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
Sebanyak yang dia inginkan dan
masih banyak lagi.

597
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
Aku sudah memiliki semua yang
aku butuhkan.

598
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
Mareddokay: Jika dia bisa menarik
hati Raja,

599
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
matanya tidak akan setuju.

600
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Maafkan aku, aku tidak pernah lagi menangis
sejak hari pernikahanku.

601
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
Bukankah mereka sudah menangis di dalam
kebahagiaan?

602
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
Tidak tepatnya.

603
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Kita pergi ke istana.

604
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
Dan biarlah Yahweh Elohim kita menyertaimu.

605
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
Dan menyertai rohmu, Yudith.

606
00:40:47,000 --> 00:40:51,640
Calon pengantin ini adalah calon yang luar biasa unik
yang terrekomendasi yang terbaik buat Rajaku.

607
00:40:52,530 --> 00:40:54,530
Apa sudah tidak ada lagi?

608
00:40:55,110 --> 00:40:57,650
Calon yang luar biasa yang ujung-ujungnya
adalah tipuan.

609
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
Gaspar: Putri Tuan Haman, Zara,

610
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
adalah seorang wanita yang sangat
sopan, Rajaku.

611
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
Dia tidak akan bermimpi untuk
muncul di hadapanmu

612
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
untuk memperlihatkan wajahnya yang
tanpa kerudung.

613
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Sebuah kualitas yang
mengagumkan, aku kira.

614
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
Mungkinkah?

615
00:41:25,983 --> 00:41:27,493
Paduka?

616
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Kamu yang berada di sana,
majulah ke depan.

617
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
Dengan nama apakah kamu dipanggil?

618
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Namaku Ester, Paduka.

619
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
Dan siapakah yang mewakili
wanita ini, Ester?

620
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Aku, Paduka.

621
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
Dan apa yang kamu katakan untuk
kepentingannya?

622
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
Mareddokay: Aku hanya bisa mengutip
tulisan dari bangsaku,

623
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
bahwa seorang istri yang berbudi luhur
nilainya lebih berharga daripada permata.
(Mishlei 31 : 10)

624
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Paduka, putriku Zara berasal dari
keluarga bangsawan

625
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
yang berasal dari keturunan
banyak generasi.

626
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Dia akan menjadi istri yang menawan.

627
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
Sebagaimana layak seperti seorang
yang baik dan bangsawan Raja.

628
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
Hal ini juga tertulis bahwa "kemolekan adalah
tipu dan kecantikan adalah sia-sia,

629
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
tetapi seorang isteri yang takut akan YAHWEH,
dia akan dipuji-puji. (Mishlei 31 : 29)

630
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
Tuan Haman: Paduka, perkataan dari
takhayul yang ngelantur

631
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
dari orang Yahudi yang tidak
menyenangkan ini.

632
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
Seharusnya tidak memiliki dampak
terhadap keputusanmu.

633
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
Raja Xerxes (Achasheweros): Tuan Haman, bukankah
selalu menjadi kesenanganku

634
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
untuk mempertimbangkan semua saran?

635
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
Memang, Paduka, memang.

636
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Shaashegaz,...

637
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
antar kedua putri Persia ini
ke kamarku.

638
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
Aku akan memanggil mereka
bila aku berkenan.

639
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Sesuai perkataanmu, Paduka.

640
00:43:17,628 --> 00:43:19,909
- Semuanya sudah dipersiapkan?
- Sesuai perkataanmu, Paduka.

641
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
Bukankah Paduka
lebih baik bila dilayani

642
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
dengan berbicara langsung dengan
setiap wanita ini?

643
00:43:30,307 --> 00:43:31,867
Aku akan belajar lebih banyak dari
cara ini.

644
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
Daripada aku belajar dari
ribuan pembicaraan yang secara pribadi,

645
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
bila mereka melihat wajahku, mereka akan
memberitahuku apa yang aku ingin dengar,

646
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
tetapi bila secara diam-diam, aku pasti
bisa untuk memperkirakan sifat sejati dari wanita ini.

647
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Ya, Tuanku.

648
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Putriku, apakah ini
pertama kali kamu ke istana?

649
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
ZARA: Ya, apakah kamu juga?

650
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
Dan apa yang kamu pikir dengan
istana ini?

651
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
ESTER: Istananya?

652
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
Istana ini sangat...

653
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
megah.

654
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Ya, ya, itu benar.

655
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Putriku, aku menduga kamu pastilah
seorang wanita yang sangat cantik.

656
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
Mengapa kamu menyembunyikan
dirimu dengan kerudung kain sutra?

657
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Ah, aku bukanlah seorang wanita
yang sangat cantik.

658
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Hal inilah yang aku tidak bisa
percayai.

659
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Kerudung ini ada karena orang tuaku yang jahat
yang telah menyembunyikan wajahku.

660
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Mereka berharap bahwa Raja akan
menjadi bingung atas penyamaranku

661
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
demi kesopanan, karena jika
Raja melihat wajahku,

662
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
dia akan jijik.

663
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Itu tidaklah mungkin.

664
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
Semoga aku diizinkan olehmu untuk
menentukan masalah ini untuk diriku sendiri?

665
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
Kamu cantik!

666
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
Kamu pastilah mengejekku.

667
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
Aku tidak mengejekmu!

668
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Tentunya, setiap orang dengan mata yang
dapat melihatmu, melihatmu sebagai putri yang cantik

669
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
seperti setiap putri Persia yang lain.

670
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Kamu adalah orang pertama yang
sudah memberiku suatu pujian;

671
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
Maafkan aku jika aku berprasangksa
buruk kepadamu.

672
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
Dapatkah kamu melihat kecantikanmu
sendiri?

673
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
Aku hanya tahu bahwa aku merupakan
kekecewaan untuk keluargaku.

674
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
Orang tuamu sendiri tidak tahu
harta karun apa yang sudah mereka miliki?

675
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Jika aku memang suatu harta karun,

676
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
maka akulah seseorang yang buat mereka dengan
begitu putus asa untuk diberikan begitu saja kepada orang lain.

677
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Tapi tentunya itu karena
mereka ingin memiliki

678
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
seorang Ratu yang merupakan putri mereka.

679
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
Hal ini dikarenakan Ayahku
ingin mengontrol Raja.

680
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
Aku hanyalah alat untuk mencapai tujuannya.

681
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Maafkan aku untuk bertanya,

682
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
tapi kira-kira apakah Raja
tidak mau memilihmu?

683
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Lalu aku akan membayar dengan mahal.

684
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
Aku pastilah dibuang dan
hidup di jalanan.

685
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
Tidak, walau Raja tidak mau
memilihmu,

686
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
kamu tidak akan hidup
di jalanan.

687
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
Kamu akan hidup denganku
di istana.

688
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
Sebagai budakmu?

689
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
Sebagai wanita pelayanku dan sambil menunggu
jika ada posisi yang lebih mulia,

690
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
posisi itu akan menjadi milikmu,
kamu memiliki kata-kataku.

691
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Panggillah Mareddokay dan Haman,

692
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
aku sudah membuat pilihanku.

693
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Sesuai perkataanmu, Paduka.

694
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
Raja Xerxes (Achasheweros): Orang bijakku, tugas yang
menyenangkanku sudah terselesaikan hari ini.

695
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Aku sudah memilih istri dari
putri terbaik Persia ini

696
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
yang menjadi sangat serasi bagiku.

697
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Meskipun aku sudah memilih calon Ratu dengan cepat,
aku yakin aku telah memilih dengan bijak.

698
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Tanpa basa-basi kepada kalian semua,

699
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
Esterlah, yang aku pilih untuk
menjadi Ratuku.

700
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Tapi Paduka, Raja yang menghakimi dengan
cepat merupakan Raja yang tidak bijaksana.

701
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
Mataku sudah melihat dan
hatiku telah menjadi saksi yang nyata.

702
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
Wanita inilah memang Ratuku.

703
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
Mareddokay: Kesuksesan ini pasti hanyalah
berasal dari karya Yahweh Elohim kita saja.

704
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Aku menghormatimu, Ratuku, dan aku
hanya memintamu untuk melakukan

705
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
janjimu bahwa aku akan
menjadi hambamu yang setia.

706
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Janjiku sudah dilakukan.

707
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
Aku akan mengeluarkan
pengumuman kerajaan.

708
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Sesuai perkataanmu, Paduka.

709
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Biarkan perkataanku diketahui
bahwa Ester adalah Ratuku.

710
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
Siapkan pesta dan nyatakanlah bahwa
hari ini adalah hari libur!

711
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Ya, Raja Xerxes (Achasheweros).

712
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
- Aku menghormatimu.
- Salam hormatnya nanti saja.

713
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Bahkan para dewa sendiri malah
menentangku.

714
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
Zeresh: Dan mengapa suamiku
mengaum seperti singa?

715
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
Rumah Haman sudah runtuh
karenamu.

716
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
Zeresh: Karenaku?

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
Tipuan ini akan menjadi trik yang sangat
luar biasa kalau aku yang memikirkannya.

718
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
Sihirmu itu tidak berguna sama sekali.

719
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Hush, suamiku. Katakan kepadaku
tentang keadaan putri kita.

720
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
Tuan Haman: Kita sudah tidak memiliki
anak perempuan.

721
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
Ini adalah kabar yang aneh, suamiku.

722
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Aku kira pasti Raja
sudah memilih putri yang lain.

723
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
Apa, kamu mau mengejekku tepat
di wajahku?

724
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Suami, cinta itu seperti berada di dalam
peperangan. Untuk menang, pergilah merampas.

725
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Kemudian aku katakan, ini adalah perang.

726
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Dengan Raja?

727
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Dengan Mareddokay.

728
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Dengarkanlah aku, istriku.

729
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
Rumah Haman akan ditebus.

730
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
Janganlah takut, Ester.

731
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Kamu mungkin mau maju lebih dekat
lagi.

732
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Lebih dekat.

733
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
Apakah kamu memang merasa takut?

734
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
ESTER: Tidak, Raja yang agung, aku kagum
dengan keagungan dan kebijaksanaanmu.

735
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
Bagaimana bisa begitu?

736
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Kamu sudah memilihku untuk menjadi
pengantinmu

737
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
tanpa berbicara
satu katapun kepadaku.

738
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
Raja Xerxes (Achasheweros): Lalu kemarilah, duduklah
di dekat kakiku dan marilah kita berbicara.

739
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
Seperti yang kamu inginkan, Paduka.

740
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
Apakah kamu merasa nyaman?

741
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
Aku harus menjawab pertanyaan Paduka
dengan pertanyaan yang lain.

742
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Bertanyalah.

743
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
Apakah posisi ini selalu menjadi posisiku,
untuk berada di dekat kaki Paduka?

744
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
Kamu bukanlah dari kaum bangsawan,

745
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
dan karena itu kamu harus mengambil
posisi sebagai orang bawahan.

746
00:51:35,993 --> 00:51:37,502
ESTER: Paduka sudah
berbicara benar,

747
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
tapi di dalam pernikahan yang akan kita lakukan,
janganlah dicampuradukkan antara masalah keluarga dan masalah kedudukan?

748
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
Ratuku,...

749
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
aku tidak bisa menaikkanmu di atas
dari keadaan lahirmu.

750
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
Jika kamu memang akan
menjadi suamiku,

751
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
maka hanya ada satu
solusi untuk masalah ini.

752
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
Untuk menurunkan martabatku. Inilah
solusimu yang ada di dalam pikiranmu?

753
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
Sangat betul sekali, Rajaku.

754
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Kamu jauh lebih cantik
dari pandanganku ini.

755
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
Dan melihat wajah Paduka
jauh lebih terpuji

756
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
daripada hanya melihat kaki Paduka.

757
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
Apakah kamu akan menjadi Ratu yang
taat?

758
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
Hanya itulah yang aku minta kepadamu.

759
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
Maukah kamu menjadi suami yang setia?

760
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
Hanya itulah semua yang aku minta.

761
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Cintaku untukmu sangatlah besar seperti
cintaku untuk bangsa Persia.

762
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
Dan oleh karena itu, aku akan mematuhimu dan
aku akan taat kepada Yahweh Elohim-ku juga.

763
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
Ratuku sudah meninggikan diriku.

764
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
Mareddokay-lah yang sudah mengajariku
segala hal.

765
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Kamu sudah belajar dengan baik.

766
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
Aku berharap pernikahan kita segera
diadakan malam ini.

767
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Bersabarlah, Rajaku.

768
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
Kita baru saja bertunangan.

769
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
Bukankah Raja berhak mendapatkan
segala apapun yang dia inginkan?

770
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
Keinginan Raja adalah untuk melakukan kebajikan,
itulah yang berada di atas segalanya,

771
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
dan karena itu harus bersabar untuk
menunggu tunangannya datang.

772
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
Aku akan menunggu tunanganku, tapi hal itu
tidak akan membawaku ke dalam kebahagiaan.

773
00:53:16,359 --> 00:53:17,799
Kesenangan masih akan menjadi milikmu

774
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
ketika hari pernikahan
kita akhirnya tiba.

775
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
Memang, cintaku, Esterku.

776
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Sekarang kamu harus pergi dari sini, sebelum
ketidaksopanan terus memegangku.

777
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
Aku pikir tidak seperti itu adanya,
karena kamu adalah Raja yang bijak.

778
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Tapi aku juga manusia biasa.

779
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Sekarang pergilah.

780
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
Seperti perintah Rajaku,
aku akan mematuhinya.

781
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Selamat malam, Raja yang manis.

782
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Selamat malam, Ester sayang.

783
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Bigetana dan Teresh: Berjalanlah bersamaku.

784
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Malam ini adalah malam yang menyakitkan.

785
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Ya, Tuanku, tetapi saat ini merupakan
fajar yang menyembuhkan.

786
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
Waktunya sudah tiba bagi kita
untuk bertindak.

787
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Setuju.

788
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Kita sudah tertunda cukup lama
sementara Raja bodoh kita

789
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
lebih menggunakan hatinya, bukan
kepalanya.

790
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
Dan bangsa Persia menjadi lemah sebagai
akibatnya.

791
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
Memang.

792
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Aku berkata kepadamu, Teresh, ketika
aku merebut tahta,

793
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
bangsa Persia akan menjadi bangsa yang
besar lagi.

794
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
Bala tentara berdiri
di belakangmu, Tuanku.

795
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Bigetana: Tampaknya begitu.

796
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Kesabaran mereka harus dihargai,

797
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
segera mereka akan mencelupkan tombaknya
di dalam darah dari semua sekutu Raja.

798
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
Kita menyerang pada tengah malam.

799
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Aku menghormatimu, Tuanku.

800
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Siapkan bala tentara.

801
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Tuan Haman, mengapa kamu sudah berani
menggangguku pada jam yang sangat larut seperti ini?

802
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
Tuan Haman: Ah, Paduka yang sangat ramah,
aku memiliki duri (masalah) di pikiranku.

803
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
Haruskah aku membantumu menghilangkan duri
(masalah) itu bersama dengan kepalamu?

804
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
Tuan Haman: Ah, Paduka yang ramah, apakah
aku sudah menjadi hamba yang tidak setia?

805
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
Kesetiaanmu perlu dipertanyakan, Haman.

806
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Karena kamu sudah memilih calon pengantin
dari Mareddokay sebagai Ratumu,

807
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
akibatnya bagiku yang sudah terjadi bahwa aku
menjadi orang yang kurang terhormat.

808
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
Kelayakanmu tidak
berkurang di mataku.

809
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
Tuan Haman: Ya, mungkin tidak
berkurang di mata Paduka,

810
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
tetapi di mata teman-temanku.

811
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
Apa yang kau inginkan untuk aku lakukan?

812
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Paduka, jika tidak terlalu besar
permintaanku,

813
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
akan menyenangkan bagiku jika kamu
bisa membuatku menjadi

814
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
Perdana Menteri Raja.

815
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
Perdana Menteri Raja?

816
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
Itu masalah sederhana yang hanyalah
gelar saja, Tuan Haman.

817
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
Tuan Haman: Ya, tapi ada satu  hal
yang dibutuhkan rakyatmu

818
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
yaitu untuk membungkuk di hadapanku.

819
00:56:22,512 --> 00:56:24,556
Baiklah, Tuan Haman.

820
00:56:24,581 --> 00:56:26,091
(Diketuk)

821
00:56:26,116 --> 00:56:27,592
Apakah tidak ada ketenangan untuk
Raja?

822
00:56:27,617 --> 00:56:29,094
Siapa lagi yang memanggil?!

823
00:56:29,119 --> 00:56:31,830
Mareddokay: Mareddokay, Paduka.

824
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay,
temanku, masuklah.

825
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
Beribu maaf atas keterlambatan pemberitahuan
di dalam malam yang selarut ini,

826
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Paduka.

827
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
Bukankah aku masih terjaga?

828
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
Mareddokay: Paduka, aku memiliki
masalah yang sangat penting untuk dibahas.

829
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Baiklah, jangan buat kita menjadi
tegang, Mareddokay.

830
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
Masalah ini adalah masalah yang
menyangkut Raja.

831
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
Aku sekarang menjadi
perdana menteri Raja;

832
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
masalah apapun yang menyangkut Raja
akan menjadi perhatianku.

833
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Hanya gelar yang lain.

834
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
Tuan Haman: Ya, tapi satu gelar yang
mengharuskanmu membungkuk di depanku, orang Yahudi.

835
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
Sudah tidak ada waktu lagi, Tuan Haman.

836
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Paduka yang agung, beberapa saat yang
lalu, aku mendengar Shaashegaz (Bigetana),

837
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
komandan tentaramu
dan Teresh, pengawalmu,

838
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
sementara merencanakan pembunuhanmu.

839
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
Pembunuhanku?

840
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
Tuan Haman: Paduka,
orang ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

841
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Bukankah dia sudah menuduh dua prajurit Paduka
yang paling setia?

842
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Mareddokay: Paduka
harus segera bertindak.

843
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
Rencananya akan dilakukan mulai pada
tengah malam hari.

844
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
Tuan Haman: Paduka,
sebagai perdana menterimu,

845
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
aku menyarankanmu untuk mengirim
orang ini kembali ke kamar tidurnya.

846
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
Sangat jelas bahwa dia sudah
terlalu banyak minum.

847
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
Ditolak!

848
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
Kita akan menyelidiki
masalah ini,

849
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
karena Mareddokay tidak memiliki
alasan untuk menipuku.

850
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Paduka.

851
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Bawa Shaashegaz (Bigetana) dan Teresh,

852
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
kita akan menemukan
kebenaran dari masalah ini.

853
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
Ada masalah apa lagi suamiku sekarang?

854
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
Apakah ada rencana yang lain yang
mendatangkan kesia-siaan?

855
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
Mengejekku lagi, istriku,
maka aku akan membuangmu

856
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
seperti aku sudah membuang putriku.

857
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Ya, suamiku, buanglah aku ke istana

858
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
dimana aku juga akan
melayani Ratu Ester.

859
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Oh, diamlah.

860
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
Apakah aku bukan seorang perdana menteri
Raja?

861
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
Apakah semua orang tidak menganggap perlu untuk
membungkuk di hadapanku?

862
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
Mengapa pemberontak Yahudi Mareddokay ini menolak
untuk membalas budiku dengan menghormatiku?

863
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Aku menduga ia sudah menemukan
kemurahan hati di mata Raja.

864
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
Mareddokay ini tidak akan hidup
dan sama seperti bangsanya juga.

865
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
Rencanamu kemudian...pembunuhan?

866
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
Aku seharusnya mengatur dari dulu
eksekusi untuk mereka semua.

867
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
Buatlah rencana itu dengan baik, buatlah rencana
itu dengan halus, tetapi ingatlah tugas itu sangatlah sulit,

868
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
karena bangsa Yahudi
sangat setia kepada Raja mereka.

869
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Lalu bagaimana jika mereka
ditemukan tidak setia?

870
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Suatu hal yang tidak mungkin.

871
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
Aku harus mendapatkan alasan dengan
tanganku sendiri di Kitab Suci Yahudi

872
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
sepertinya bisa aku temukan.

873
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
Apakah suamiku ingin menjadi orang
Yahudi?

874
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Mareddokay, dia mengutip tulisan Kitab
Sucinya dengan selektif,

875
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
tapi tidak sepenuhnya benar, aku kira.

876
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui hal ini.

877
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
Apakah kamu mau membaca semua
Kitab Sucinya, suamiku?

878
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
Aku tidak akan membaca
satupun ayat dari Kitab Sucinya.

879
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Tugas ini harus ada orang lain
yang melakukannya untukku.

880
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
Dan seandainya kira-kira tidak ada ayat yang
berisikan tentang pengkhianatan di dalam Kitab Sucinya?

881
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
Lalu aku yang akan menciptakan adanya
penghianatan dari Kitab Sucinya!

882
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Kita harus mengumpulkan arsitek yang
hebat dari Persia

883
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
dan menyuruh mereka untuk merancangkan tiang gantung
yang cocok untuk Mareddokay, orang Yahudi itu.

884
01:00:04,534 --> 01:00:06,434
(Tertawa)

885
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
Akhirnya, istriku datang
dengan ide yang masuk akal.

886
01:00:15,578 --> 01:00:18,069
(Mengetuk pintu)

887
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
- Guru!
- Ratuku!

888
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
Dan sayangku, Yudith yang manis.

889
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Anakku sayang, maksudku, Ratuku.

890
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
Oh!

891
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
Dan apa yang kamu pikirkan tentang
istana, Yudith?

892
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Istana memiliki begitu banyak
kamar, seseorang bisa tersesat.

893
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
Ya.

894
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
Siapa gadis muda yang cantik ini?

895
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Oh, ini adalah Zara, putri Tuan
Haman.

896
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Aku menghormatimu, Mareddokay.

897
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
Wanita cantik ini, putri Haman?

898
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
Aku mengaku kebenaran itu bahwa aku memang putri Tuan Haman,
tapi aku tidak bersukacita hati untuk mengakuinya.

899
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
Gadisku yang cantik, aku
takut akan hidupmu.

900
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Ayahmu adalah seorang yang sombong,
mudah marah.

901
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
Aku tidak memiliki kekhawatiran
lagi terhadap hidupku,

902
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
- karena Ester sudah berjanji untuk menjagaku.
- Ya.

903
01:01:14,270 --> 01:01:17,171
(Tertawa)

904
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
Mareddokay: Ratuku, aku percaya bahwa kamu
sudah menemukan pernikahan yang menyenangkan?

905
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
Sebenarnya, Guru, aku
merasa pahit (tidak senang).

906
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
Bagaimana bisa begitu?

907
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Suamiku, Raja, aku sangat jarang
melihatnya.

908
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Tentunya Ratu dapat melihat
Raja sesuai dengan keinginan hatinya?

909
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
Tidak, Yudith.

910
01:01:36,626 --> 01:01:38,386
Seorang wanita tidak boleh masuk
bertemu dengan Raja

911
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
kecuali dia dipanggil,
bahkan Ratu sekalipun.

912
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Aih, jika Yaaqov memiliki hukum
seperti itu,

913
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
ia akan menghabiskan bahkan lebih
banyak waktu untuk hidup sendirian.

914
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Yudith.

915
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
Dan kemungkinan besar, dia
akan bersyukur atas keheningannya.

916
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
Aku akan dihukum mati jika aku
juga tidak menaatinya.

917
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Tuan Haman akhir-akhir ini
terus sangat terlibat dengan Raja

918
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
dengan urusan negara.

919
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
Aku ragu cinta
Raja bukan untukku,

920
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
tapi aku takut sainganku adalah
bangsa Persia sebagai kekasih Raja.

921
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
Janganlah takut, Ratuku.

922
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Jika Raja mencintaimu seperti
cintanya kepada bangsa Persia,

923
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
maka ia mencintaimu memang dengan
sungguh-sungguh.

924
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Seperti biasanya, Guruku berbicara
tentang kebenaran.

925
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
Ratuku, kamu sudah belajar dengan baik.

926
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Ayo, Yudith, aku punya banyak hal untuk
aku tunjukkan kepadamu.

927
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros) dari Persia.

928
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

929
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Tuan Haman, seharusnya aku memilihmu
menjadi seorang istri,

930
01:02:46,429 --> 01:02:50,309
karena aku sudah menghabiskan lebih banyak waktu denganmu
daripada aku menghabiskan waktu dengan Ratu.

931
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Paduka, ini adalah masalah
mendesak yang sangat penting.

932
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
Demi lehermu (kepentinganmu) sendiri,
Tuan Haman,

933
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
aku mengharuskan masalah itu menjadi
masalah hidup atau mati. Baru disampaikan kepadaku.

934
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
Tuan Haman: Paduka,
ini adalah masalah pengkhianatan.

935
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
Pengkhianatan?

936
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
Apakah aku sudah dikelilingi cuma
sekomplotan penghianat saja?

937
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Jika takhtaku berada di dalam
bahaya, Tuan Haman,

938
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
Mengapa kemudian kita tidak pernah
sekalipun untuk menyadarinya?

939
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Karena, Paduka, ancaman itu
datang bukan dari luar istana.

940
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
Ancaman tersebut berasal dari
dalam istana.

941
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
Dan baru sekarang kamu membawa
masalah ini menjadi perhatianku?

942
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Paduka,

943
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
ada sekelompok orang di dalam
kerajaanmu yang tidak setia.

944
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
Dan siapakah orang-orang yang tidak
setia ini?

945
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Orang-orang Yahudi, Paduka.

946
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
- Orang-orang Yahudi?
- Ya.

947
01:03:43,880 --> 01:03:48,020
Dari awal mereka sudah tidak
bersekutu denganmu, Paduka.

948
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Mereka mendukung Raja yang lain?

949
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
Mustahil!

950
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
Bukti-buktinya ada disini di hadapanmu.

951
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
Jika aku, orang Yahudi, Tuan Haman, apakah
aku bisa membaca Kitab Suci seperti itu?

952
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Kemudian izinkanlah kami untuk
menerjemahkannya.

953
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
Bermazmurlah bagi Elohim, bermazmurlah,

954
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
bermazmurlah bagi Raja kita, bermazmurlah.

955
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
Sebab Elohim adalah Raja seluruh bumi;
Bermazmurlah dengan nyanyian pengajaran.

956
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
Elohim memerintah
atas bangsa-bangsa;

957
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
Elohim bersemayam diatas takhta-Nya
yang kudus. (Tehilim 47: 7 - 9)

958
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Jika hal ini bukan bukti
pengkhianatan, Paduka,

959
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
maka aku tidak bisa memberikan bukti
apapun lagi.

960
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Mereka membayar kemurahan hatiku
dengan kesombongan?

961
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
Tuan Haman: Paduka,
jika hal ini menyenangkanmu,

962
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
Aku sudah memilih di hari ke-13
pada bulan ke-12, Paduka.

963
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Biarlah pada hari itu setiap
pengkhianat Yahudi,

964
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
baik muda, tua, wanita,
anak-anak, harus dimusnahkan.

965
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada...

966
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
biarkan hal itu dilakukan seperti perintah
dari Tuan Haman.

967
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
Azada: Sesuai dengan perkataanmu, Paduka.

968
01:05:24,153 --> 01:05:25,552
(Mengetuk pintu)

969
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
Siapa yang memanggil?

970
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
ZARA: Zara, Ratuku.

971
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Masuklah.

972
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Seorang pengunjung mau bertemu
dengan Ratuku?

973
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Suruhlah masuk.

974
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Aku menghormatimu, Ratuku.

975
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Yudith, sangat baik karena melihatmu.

976
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Tetapi kabar buruk yang aku bawa

977
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
yang pasti akan menyakiti hatimu,
Ratuku.

978
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
Aku datang atas permintaan
Mareddokay.

979
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
Mengapa dia tidak datang sendiri?

980
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Karena, Ratuku,

981
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Mareddokay duduk di rumah di dalam
perkabungan dan abu.

982
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Yudith, kamu harus memberitahuku
berita apa ini sekarang.

983
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
Bisakah aku berbicara dengan leluasa,
Ratuku?

984
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
Zara adalah orang kepercayaanku.

985
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
Ini adalah kejahatan Tuan
Haman, Ratuku.

986
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
Dia sudah meyakinkan suamimu, Raja,

987
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
untuk menghancurkan semua orang Yahudi.

988
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
Tidak, itu tidak bisa terjadi.

989
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
Pada tanggal 13 bulan ini,

990
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
semua orang Yahudi akan
dihukum mati,

991
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
termasuk kamu.

992
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
Aku sudah berkata-kata terlalu banyak.

993
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
Zara, aku mohon kepadamu untuk
menjaga rahasia ini.

994
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Ratuku, aku tidak akan
pernah mengkhianatimu.

995
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
Ayahku adalah orang jahat dan aku
mohon seribu pengampunan.

996
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
Masalah ini bukan karena kesalahanmu, Zara.

997
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
Tidak perlu sebuah pengampunan.

998
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
Apa saran Mareddokay?

999
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
Dia memintamu untuk pergi menghadap
kepada Raja

1000
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
memohon dia untuk berbelas kasihan dan
memohon atas nyawa dari bangsa kita.

1001
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Yudith, aku tidak bisa,

1002
01:07:25,741 --> 01:07:28,181
karena tidak ada wanita satu pun yang
diizinkan untuk masuk menghadap Raja

1003
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
tanpa dipanggil.

1004
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Bahkan Ratu pun harus
mematuhi hukum ini.

1005
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Maka ini adalah jawaban
Mareddokay,...

1006
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
ada waktu untuk diam

1007
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
dan ada waktu untuk berbicara
(Pengkhotbah 3 : 7c),

1008
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
tetapi jika kamu tetap diam
sekarang,

1009
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
kamu dan bangsamu akan binasa.

1010
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
Apakah tidak mungkin untuk menolong
karena kamu memiliki posisi sebagai Ratu

1011
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
dalam waktu yang seperti ini?

1012
01:08:04,547 --> 01:08:05,547
- Yudith, aku...
- Dalam waktu yang seperti ini?

1013
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Katakan kepada Mareddokay: Pergilah, kumpulkanlah semua bangsa Yahudi
yang terdapat di Shushan

1014
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
dan berpuasalah untuk aku,

1015
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
Mereka tidak boleh makan atau minum
selama 3 hari lamanya, baik siang atau malam.

1016
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
Aku dan dayang-dayangku akan berpuasa
dengan cara yang sama.

1017
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
Maka aku akan menghadap Raja

1018
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
sekalipun berlawanan dengan hukum.
Dan jika aku harus binasa, binasalah aku. (Ester 4 : 16)

1019
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
Perintahmu itu akan dilakukan seperti yang
kamu katakan, Ratuku.

1020
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Aku mohon kepadamu, Ratuku, janganlah
membuat kesalahan ini.

1021
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
Raja adalah seorang yang memegang
perkataannya,

1022
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
dan kamu pastilah akan dihukum mati.

1023
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, janganlah takut.

1024
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Sekarang, bawa aku untuk menghadap Raja.

1025
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
Aku menghormatimu, Ratu Ester.

1026
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Katakan kepadaku, Tuan Haman,

1027
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
kesimpulan atas urusan kita hari ini.

1028
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Jika Paduka memerintahkannya

1029
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
maka kita akan teruskan
di lain waktu.

1030
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
Ya, itulah perintahku.

1031
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Sesuai perkataanmu, Paduka.

1032
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
Aku menghormatimu, Raja Xerxes (Achasheweros).

1033
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
Apa arti gangguan ini?

1034
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Tuan Haman.

1035
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
Ratu ke sini untuk bertemu denganmu,
Paduka.

1036
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Apakah Ratu sudah dipanggil olehmu, Raja?

1037
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
Aku tidak memanggilnya.

1038
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Ester, Ratuku.

1039
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Maafkan atas pelanggaranku, Paduka,

1040
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
karena aku tahu bahwa perkataanmu
adalah hukum.

1041
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Maafkan atas pelanggaranku, cintaku,

1042
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
karena masalah dari Tuan Haman,

1043
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
aku sudah menempatkan
urusan negeri Persia

1044
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
di atas urusan hati.

1045
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
Jika hal ini menyenangkan Paduka, aku
ingin membuat permintaan.

1046
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
Kamu memang sudah menyenangkan hatiku.

1047
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
Permohonanku adalah ini:

1048
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Biarlah, Paduka datang besok

1049
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
ke perjamuan yang
aku akan persiapkan.

1050
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Kamu dan Tuan Haman.

1051
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Kemudian aku akan membuat
permintaanku untuk diketahui oleh Raja.

1052
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
Apa yang ingin kamu katakan, Tuan Haman?

1053
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Paduka,...

1054
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
aku tidak bisa untuk bermimpi untuk menolak,
sepertinya sebuah undangan yang sangat ramah.

1055
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Lalu biarkan hal itu dilakukan.

1056
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Terima kasih, Rajaku.

1057
01:12:31,847 --> 01:12:34,975
(Tertawa)

1058
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Apakah istriku sudah memuja-muja suaminya?

1059
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
Ketekunan jahatmu sudah
melebihi kekejamanmu,

1060
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
kualitas yang sangat jauh untuk dikagumi.

1061
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
Apakah kita tidak akan memiliki segalanya?

1062
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Sebuah nama yang besar.

1063
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, dan kekayaan yang sangat banyak.

1064
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
Dan balas dendam terlampiaskan.

1065
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
Dan Raja sudah berada di bawah
ibu jariku,

1066
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
Aturan Rumah Haman.

1067
01:12:56,705 --> 01:13:01,836
(Tertawa)

1068
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, aku lupa menyebutkannya,
sayangku, istriku yang cantik,

1069
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
bahwa aku satu-satunya orang yang
Ratu sudah undang

1070
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
ke perjamuan kerajaan
untuk Raja.

1071
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
Ratu Ester?

1072
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Apanya yang aneh dengan undangannya.

1073
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Tentunya dia sudah tahu,

1074
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
apa yang akan terjadi kepada
dermawan, Mareddokay?

1075
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
Jangan sebut nama itu.

1076
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
Kematiannya akan datang dengan
cukup cepat.

1077
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
Undangan Ratu menimbulkan kecurigaanku.

1078
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
Ah, jangan punya pikiran seperti
itu, istriku tercinta.

1079
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
Karena Raja sudah
mengontrol Ratu,

1080
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
tetapi akulah yang sudah mengontrol
Raja.

1081
01:13:45,354 --> 01:13:50,314
(Tertawa)

1082
01:13:55,497 --> 01:13:58,091
(Tertawa terus)

1083
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
Apakah suamiku,
Raja, sangat merasa senang?

1084
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
Sangat senang karena aku sudah makan
dengan baik.

1085
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
Dan bagaimana dengan kamu, Tuan Haman?

1086
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
Kenikmatan makanan ini

1087
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
di sesuaikan saja dengan keinginan Ratu.

1088
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
Ratu Ester, apakah permohonanmu?

1089
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Mintalah, maka aku akan mengabulkannya.

1090
01:14:24,026 --> 01:14:26,346
Apa pun yang kamu minta, bahkan
sampai setengah kerajaanku,

1091
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
aku akan memberikannya kepadamu.

1092
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
Jika permohonanku itu menyenangkan Paduka,

1093
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
berikanlah kepadaku, hidupku dan hidup bangsaku,
jadi inilah permintaanku.

1094
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
Raja Xerxes (Achasheweros): Ester, cintaku,
kamu membuat permintaan yang aneh.

1095
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
Siapakah orang yang sudah mengancam hidupmu?

1096
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Seorang musuh yang besar, Paduka.

1097
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Tuan Haman.

1098
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Tuan Haman, apakah kamu sudah menganiaya
Ratu di rumahnya sendiri?

1099
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
Tidak, Paduka, Ratu pastilah keliru.

1100
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
Aku tidak pernah akan meletakkan tanganku
(mengancam) kepada dirinya.

1101
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
Tuan Haman sudah berbicara palsu, Paduka,

1102
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
karena ia sudah memerintahkan
kehancuran bangsaku

1103
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
dan diriku.

1104
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
Jika ia hanya membuat kami sebagai budak,
aku akan tetap berdiam diri,

1105
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
agar tidak akan ada
lagi hal yang mengganggu Raja.

1106
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Tuan Haman, apakah kamu punya jawaban
atas tuduhan ini?

1107
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Paduka, aku tidak tahu apa yang
sudah dibicarakan oleh Ratu.

1108
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Tuan Haman sudah tahu dengan
baik, Paduka,

1109
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
karena siapa lagi kalau bukan dia yang
memerintahkan kehancuran

1110
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
bangsa Yahudi?

1111
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
Bangsa Yahudi?

1112
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
Mereka adalah bangsa yang sangat
berbahaya, Ratuku.

1113
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
Tuan Haman sudah
menunjukkanku sebuah bukti.

1114
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
Apakah memang kamu sudah menunjukkannya?

1115
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Paduka, bolehkan aku bertanya,

1116
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
apa hubungan masalah ini dengan masalah
yang lainnya?

1117
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Hanya karena orang-orang Yahudi
adalah bangsaku.

1118
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
Jika mereka sudah ditemukan menjadi seorang pengkhianat,
biarkanlah aku ikut dinyatakan bersalah juga.

1119
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Itu tidaklah bisa.

1120
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
Paduka, mungkin Ratu sementara tidak sehat.

1121
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
Tolong, aku memohon kepadamu untuk
mengasihaninya.

1122
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Kamu sudah memohon belas kasihan bagiku tapi
belum membatalkan petisi itu atas bangsaku

1123
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
dan Mareddokay?

1124
01:16:20,640 --> 01:16:24,210
- Mareddokay?
- Ya, Paduka, Mareddokay pelayan setiamu.

1125
01:16:24,910 --> 01:16:27,070
Apa dia seorang pengkhianat?

1126
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
Apakah kesetiaannya itu belum
tercatat di dalam sejarah

1127
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
bahwa Mareddokay pernah
menyelamatkan hidupmu?

1128
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
Apakah seorang pengkhianat akan bersekongkol
untuk melawan dirinya sendiri?

1129
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Paduka yang agung...

1130
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
Raja Xerxes (Achasheweros): Kalau bukan karena Mareddokay,
Ester tidak akan menjadi Ratuku.

1131
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Ya, itu memang benar.

1132
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
Aku sudah membuat kesalahan besar.

1133
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
Tuan Haman: Satu masalah yang mudah
untuk diselesaikan, Paduka.

1134
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Kamu hanya harus menemukan buat dirimu
sendiri, seorang Ratu yang baru lagi.

1135
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
Aku sudah mengutuk seorang pria sampai
mati.

1136
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
Tanpa terlebih dahulu memberinya kesempatan
untuk membela diri,

1137
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
dia dan bangsanya.

1138
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
- Azada!
- Ya, Rajaku.

1139
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Panggillah Mareddokay sekaligus dan
panggillah para penasehatku.

1140
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Aku berharap kepada semua orang untuk
mendengarkan kesaksian besok siang.

1141
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
Sesuai perkataanmu, Raja Xerxes (Achasheweros).

1142
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Kemudian kita akan mengetahui kebenarannya.

1143
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros) dari Persia!

1144
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!

1145
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
Raja Xerxes (Achasheweros): Rakyat negeri Persia, hari ini aku sudah
memanggil kalian untuk mendengarkan petisi dari Tuan Haman ini

1146
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
yang sudah melawan bangsa Yahudi.

1147
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
Aku dibujuk untuk mempersalahkan mereka

1148
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
dan menghukum mereka sampai kematian
yang kejam,

1149
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
semua orang Yahudi, semua orang Yahudi,

1150
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
termasuk Mareddokay

1151
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
dan juga Ratuku.

1152
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Tapi seperti yang Tuan Haman
sudah ucapkan,

1153
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
bahwa Raja yang menghakimi dengan cepat adalah
hakim yang tidak bijaksana.

1154
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
Dan di dalam hal ini, dia berkata benar.

1155
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
Oleh karena itu, aku akan meminta
Tuan Haman lagi.

1156
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
Untuk memberikan alasannya kenapa
harus melawan orang Yahudi.

1157
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Tapi kali ini, Mareddokay akan
diizinkan untuk membela bangsa Yahudi.

1158
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
Tuan Haman?

1159
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
Tuan Haman: Paduka, karena aku begitu
percaya, aku sudah sangat membuktikan,

1160
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
bahwa bangsa Yahudi adalah
bangsa pengkhianat,

1161
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
yang menghormati Elohim mereka tetapi
malah menghina Raja mereka sendiri.

1162
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
Dan seperti Kitab Suci mereka
juga sudah menegaskannya,

1163
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
bahwa Elohim mereka adalah
Raja seluruh bumi,

1164
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
dan Elohim mereka bersemayam di atas
takhta-Nya yang kudus.

1165
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mareddokay, apakah kamu mau menjawab
tuduhan ini?

1166
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
Mareddokay: Paduka, Tuan Haman
memang sudah mengutip isi Kitab

1167
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
Suciku dengan akurat,
tapi tidak sepenuhnya lengkap,

1168
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
karena di dalamnya juga tertulis bahwa
Elohim menetapkan Raja-raja.

1169
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Oleh karena itu, tidak mematuhi Raja berarti
tidak mematuhi Elohim. (Romiy 13 : 1, 1 Peteros 2 : 13)

1170
01:20:09,738 --> 01:20:14,732
(Banyak membisikkan)

1171
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, aku
harus memintamu di dalam kebenaran.

1172
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
Apakah kamu akan dan selalu menjadi pelayan
yang setia kepadaku?

1173
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
Mareddokay: Paduka pastilah sudah tahu
dengan baik jawaban untuk pertanyaan itu

1174
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
karena aku sudah melayanimu dengan
setia dan patuh.

1175
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
Sudah bertahun-tahun lamanya, dan memang semasa
Ayahmu sampai kamu memerintah.

1176
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
Sampai saat ini, kamu memang setia
dan patuh kepadaku, Mareddokay, aku yakin hal itu.

1177
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Tapi aku juga harus menanyaimu,

1178
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
apakah kamu juga hamba Elohim yang taat?

1179
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
Mareddokay: Paduka juga pastilah
sudah tahu jawabannya dengan baik.

1180
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
Bahwa sebagai seorang Yahudi dari
suku Vineyamin,

1181
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
aku memang seorang hamba yang taat
kepada Elohimku.

1182
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
Tuan Haman: Itu
sungguh elegan, Mareddokay,

1183
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
jika tidak sedikit menipu.

1184
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Tapi jawabanku ini, Mareddokay:

1185
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
Bagaimana jika ada yang
kontradiksi?

1186
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
Bagaimana jika Paduka
memerintahkan satu hal

1187
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
dan Elohimmu memerintahkan yang lain?

1188
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
Yang manakah kemudian, Mareddokay,
kamu akan patuhi Raja atau Elohimmu?

1189
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
Mareddokay?

1190
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
Selama bertahun-tahun, aku
sudah hidup di dalam kedamaian

1191
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
dan makmur di dalam pelayanan
dari Paduka.

1192
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Tapi sebelum Paduka datang untuk
menjadi Raja atas kami,

1193
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
bangsaku sudah menyembah
Yahweh Elohim, YiseraEl.

1194
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
Elohim yang hidup yang telah membawa
bangsaku keluar dari negeri Misrayim

1195
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
dan membebaskan mereka dari perbudakan.

1196
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
Karena Paduka, aku sudah melihat hidup,

1197
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
tapi kepada Elohim, aku berutang hidupku.

1198
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
Pengkhianat!

1199
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
Tenang, tenang!

1200
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, mungkin kamu
tidak mengerti pertanyaanku.

1201
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
Tuan Haman: Itu merupakan perkataan
pengkhianatan, Paduka,

1202
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
langsung dari bibir
pengkhianat itu sendiri.

1203
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
(Rakyat berteriak tak jelas)

1204
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
Tenang, tenang!

1205
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
ESTER: Paduka, kamu sudah
mengizinkan Mareddokay untuk berbicara

1206
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
atas nama bangsanya.

1207
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Izinkan aku sekarang berbicara
atas nama Mareddokay.

1208
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Seperti yang kamu inginkan, Ester.

1209
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Paduka, tidakkah kamu selalu
berikan kepada bangsa Yahudi

1210
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
kebebasan untuk beribadah kepada
Elohim mereka di dalam kedamaian?

1211
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Cintaku, hal itu memang
menjadi kesenanganku,

1212
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
tapi hal itu juga sudah menjadi kehendak
Raja terdahulu, Ayahku.

1213
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
Oleh karena itu, aku harus bertanya
kepadamu, Raja yang agung,

1214
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
kapan kau pernah mengeluarkan perintah
untuk Guruku, Mareddokay,

1215
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
yang dia tidak pernah taati?

1216
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
Raja Xerxes (Achasheweros): Sebenarnya, Ester, sayangku, aku
tidak bisa mengingat peristiwa semacam itu.

1217
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Paduka tidak mengingat peristiwa itu
karena memang peristiwa itu belum pernah terjadi.

1218
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
Tuan Haman: Paduka, Ratu Yahudi
ini memohon kepada Raja sudah sangat terlambat.

1219
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Dia sudah bertindak di luar dari status
gelarnya sebagai Ratu sama saja seperti hidupnya.

1220
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
Tidak pernah sekalikah Mareddokay
sudah menyelamatkan hidupmu?

1221
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
Dan pernahkah kau membalas budi baiknya dengan
pemberian jubah kerajaan dan kuda kerajaan?

1222
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
Dan bukankah justru Tuan Haman
yang selalu saja yang direkomendasikan?

1223
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
Tuan Haman: Paduka, pertanyaan
yang diminta itu adalah

1224
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
apa yang akan dilakukan seorang pria
supaya Raja menghormati pria itu?

1225
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Aku pikir Paduka menyerahkan kehormatan itu
karena Raja lebih memilihku.

1226
01:23:53,495 --> 01:23:55,793
(Rakyat tertawa)

1227
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Oleh karena itu, Paduka,

1228
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
aku mengajukan kepadamu sama
pertanyaan Tuan Haman tanyakan:

1229
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Jika Raja memerintahkan satu hal
dan Elohim memerintahkan yang lain,

1230
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
Bagaimana kamu akan menyelesaikan
masalah ini?

1231
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
Aku akan menyuruh seorang pria untuk mengikuti
hati nuraninya sendiri,

1232
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
bahkan Raja yang sudah terkenal
sekalipun bisa membuat kesalahan.

1233
01:24:38,406 --> 01:24:44,311
(Rakyat bertepuk tangan)

1234
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
Aku tidak menemukan pengkhianatan dalam
diri Mareddokay ataupun bangsanya

1235
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
dan ia akan terus melayaniku
dengan kehormatan dan perbedaan.

1236
01:24:57,726 --> 01:25:00,957
(Rakyat bertepuk tangan)

1237
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
Dan bangsanya akan terus hidup.

1238
01:25:04,065 --> 01:25:08,365
(Rakyat bertepuk tangan)

1239
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Tuan Haman, aku belum selesai denganmu,

1240
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
karena kita masih harus menyelesaikan
masalah dari pengkhianatanmu sendiri.

1241
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
Pengkhianatanku?

1242
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
Atas malapetaka yang sudah kamu buat

1243
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
dan atas saran mengerikanmu yang
sudah kamu berikan

1244
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
sebagai perdana menteri Raja.

1245
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
Aku dengan ini memberikan kepadamu
untuk menerima hukuman mati.

1246
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
Dan aku perintahkan supaya tiang gantungan
harus dibangun secepat mungkin

1247
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
yang dapat digunakan untuk mengeksekusimu.

1248
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
Gaspar: Ah, Paduka, di dalam kebijaksanaannya
yang tak terbatas,

1249
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Haman sudah menyiapkan tiang gantungan
seperti itu.

1250
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Meskipun tiang gantungan itu sudah
disesuaikan untuk Mareddokay,

1251
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
aku yakin kamu akan temukan bahwa
tiang gantungan itu sudah sangat sesuai untuknya.

1252
01:26:05,894 --> 01:26:08,226
(Rakyat bertepuk tangan)

1253
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
Aku dibayar dengan koinku (dibalas
dengan caraku) sendiri.

1254
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
Kita menuju ke tiang gantungan
sekarang juga.

1255
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1256
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Aku menghormatimu, Raja Xerxes (Achasheweros).

1257
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Lepaskan sekaligus jubah kerajaan
dari Haman

1258
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
dan kenakanlah kepada Mareddokay.

1259
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
Karena Mareddokaylah yang akan
menjadi Perdana Menteriku sekarang.

1260
01:26:31,786 --> 01:26:38,021
(Rakyat bertepuk tangan)

1261
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Peristiwa ini harus
tercatat di dalam sejarah.

1262
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Sesuai perkataanmu, Paduka.

1263
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
Dan selanjutnya sampai selamanya.

1264
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
Ini akan menjadi, bagi bangsa Yahudi, masa
kesukaan dan kebahagiaan,

1265
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
Dan biarkanlah ditulis
bahwa Ratu Esterlah

1266
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
yang telah menyelamatkan bangsanya
dari penjahat Haman.

1267
01:27:03,718 --> 01:27:06,050
(Rakyat bersorak)

1268
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
Hidup, Ratu Ester!

1269
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
Raja Xerxes (Achasheweros): Azada,
bawa orang ini pergi.

1270
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
Itu akan dilakukan seperti
yang kamu katakan.

1271
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, sekarang kamu sudah berada di
urutan kedua dalam peringkat di dalam kerajaan,

1272
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
perintahkanlah sebuah perjamuan yang akan
diadakan dengan ada banyak makanan dan anggur.

1273
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Ya, Paduka.

1274
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Karena aku yang akan memimpinnya
sendiri.

1275
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
akan tapi aku ingin
sendirian dengan Ratuku.

1276
01:27:37,552 --> 01:27:42,785
(Rakyat bersorak)

1277
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!