0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:02,323 --> 00:00:29,923 2 00:00:34,242 --> 00:00:36,577 Masih ingat bagaimana rasanya tinggal di Berk? 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,794 Para naga. 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,838 Kau harus gila tinggal di sini. 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,133 Tapi kami adalah bangsa Viking. Gila adalah hal terbaik yang kami lakukan. 6 00:00:51,301 --> 00:00:54,678 Dan kupikir, aku sudah cukup gila untuk berbuat sesuatu 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,680 yang belum pernah dilakukan Viking lain sebelumnya 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,142 Aku melatih naga. 9 00:01:00,310 --> 00:01:03,103 Kehidupan di Berk menjadi berbeda sejak itu. 10 00:01:03,271 --> 00:01:07,149 Dan sekarang, teman-temanku dan aku punya pekerjaan terhebat di dunia. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,276 Kami adalah pelatih naga. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,904 Tinggal bersama naga tidaklah mudah 13 00:01:12,072 --> 00:01:16,241 Selalu ada petualangan baru tiap hari. Dan banyak yang perlu dipelajari. 14 00:01:16,409 --> 00:01:19,953 Karena jika kau ingin melatih naga, kau harus mengenalnya. 15 00:01:20,121 --> 00:01:22,956 Jadi, kalau kau tergesa-gesa, ikut kami ke Aula Besar 16 00:01:23,124 --> 00:01:25,584 tempat kami akan memulai pelajaran baru. 17 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 - Jadi itu Gronckle. - Tepat. 18 00:01:29,339 --> 00:01:32,049 Kau tidak bisa membedakan kepala dengan ekornya. 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,842 Betul, betul! 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,470 Gronckles tidak suka digaruk di bawah dagu. 21 00:01:36,638 --> 00:01:38,972 - Aku mengetahuinya tidak dengan mudah/- OK. 22 00:01:39,140 --> 00:01:42,392 Jangan menggaruk di bawah dagu. Dimengerti. 23 00:01:43,394 --> 00:01:46,230 Apa...? Toothless, ada apa, kawan? 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,441 - Hey. - Whoa! Pelatih naga yang baru! 25 00:01:49,609 --> 00:01:52,444 Karyawan baru. Kau ingin melatih naga, kan? 26 00:01:52,612 --> 00:01:55,072 - Tampaknya cukup berhasrat. - Yang ini punya bakat. 27 00:01:55,240 --> 00:01:57,699 Aye, kita lihat saja nanti. Ini dia. 28 00:01:57,867 --> 00:02:02,246 Buku Naga. Isinya mengenai makhluk paling menakjubkan 29 00:02:02,413 --> 00:02:03,664 yang paling ingin kau lihat. 30 00:02:03,832 --> 00:02:07,167 Beberapa sudah kau tahu, tapi ada juga yang belum kau lihat sama sekali 31 00:02:07,335 --> 00:02:11,839 Dan kau tidak bisa bertahan sehari pun di luar sana jika tidak belajar faktanya di sini. 32 00:02:12,006 --> 00:02:15,717 Gobber, kau tidak bisa menakuti kami. Kami sudah pernah melatih naga. 33 00:02:15,885 --> 00:02:18,470 Buku ini berisi lebih dari sekedar latihan. 34 00:02:18,638 --> 00:02:22,307 Ini adalah kunci menuju dunia baru tentang naga. 35 00:02:22,475 --> 00:02:26,228 Dan kalian tidak tahu siapa yang memulainya, 'kan? 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,773 Kupikir ada hubungannya dengan Bork Si Hebat. 37 00:02:31,109 --> 00:02:32,234 Perkiraan yang tepat, nak. 38 00:02:32,402 --> 00:02:36,572 Tapi sebelum dia jadi hebat, dia dikenal sebagai Bork Tukang Sial. 39 00:02:36,739 --> 00:02:40,159 - Itu... sebutan yang aneh. - Aye, tapi memang benar. 40 00:02:40,326 --> 00:02:43,704 Sepertinya semua yang Bork sentuh tidak pernah benar. 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,960 Bork adalah nenek moyangku. 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,254 Dia memulai sebagai penggembala. 43 00:02:52,422 --> 00:02:55,382 Tapi hewan gembalaannya menyusut cepat. 44 00:02:56,050 --> 00:02:59,386 Faktanya, Bork dan naga tidak cocok. 45 00:03:01,848 --> 00:03:04,641 Jadi dia mencoba menjadi tukang besi... 46 00:03:07,812 --> 00:03:10,063 ...dan segera beralih menjadi petani. 47 00:03:11,191 --> 00:03:13,984 Tapi dia bertahan hidup dengan mencari ikan. 48 00:03:32,754 --> 00:03:36,965 Dia pernah bilang, "Kalau kau melihat naga, bunuh di tempat." 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,761 Kalian anak-anak yang mengajari kami untuk melatih naga. 50 00:03:40,929 --> 00:03:44,014 Tapi Bork yang punya ide untuk mengklasifikasikan mereka. 51 00:03:44,182 --> 00:03:47,184 Dan apa kata Bork tentang naga kelas pertama? 52 00:03:47,352 --> 00:03:49,603 Oh, itu mudah. Kelas Api. 53 00:03:49,771 --> 00:03:52,397 Menurut buku ini, naga berkepala panas ini 54 00:03:52,565 --> 00:03:54,900 adalah penyembur api yang pemarah. 55 00:03:55,652 --> 00:04:00,322 Ketika melatih seekor Terror, mulailah dengan benda yang berkilau. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,074 Oh, dia lucu. 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,952 Lucu?! Mungkin kalau sendirian. 58 00:04:05,119 --> 00:04:07,955 Tapi kata Bork, kalau si Terrors kecil ini berkelompok, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,915 itu sudah tidak menyenangkan lagi. 60 00:04:10,875 --> 00:04:13,669 Kau lihat, Terrors adalah makhluk sosial. 61 00:04:13,836 --> 00:04:16,171 Mereka senang berburu dalam kawanan. 62 00:04:20,593 --> 00:04:22,761 Lalu, bagaimana dengan si kejam ini? 63 00:04:23,346 --> 00:04:25,847 Monstrous Nightmare. 64 00:04:26,015 --> 00:04:28,767 Kau bisa lihat bagaimana binatang buruk ini mendapatkan namanya. 65 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 Nary si Viking telah menjinakkan makhluk menakutkan ini. 66 00:04:37,986 --> 00:04:39,653 Tapi kau tahu apa yang Bork pernah bilang? 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,030 "Saat kau jatuh, segera kembali ke atas naga itu." 68 00:04:42,198 --> 00:04:45,575 Taruhan, dia tidak tahu Nightmare bisa membakar tubuhnya sendiri. 69 00:04:49,706 --> 00:04:53,375 Dan kalau ada satu hal yang tidak kau inginkan, itu adalah Nightmare yang marah. 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,961 Itu alasan kita mencoba pendekatan yang lebih halus. 71 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 Alih-alih bergulat dengannya, 72 00:04:58,506 --> 00:05:02,175 beri sedikit rasa hormat. Tangan lembut di atas hidungnya. 73 00:05:02,343 --> 00:05:05,012 Kelihatannya kalian sudah membuat beberapa terobosan. 74 00:05:05,179 --> 00:05:08,223 Baiklah, Fishlegs. Kenapa tidak kau ceritakan tentang nagamu? 75 00:05:08,391 --> 00:05:11,810 Meatlug adalah nagaku jenis Gronckle, and Gronckles itu tangguh, pemakan batu, 76 00:05:11,978 --> 00:05:15,314 - Naga kelas Batu. - Tapi bagaimana kau melatihnya? 77 00:05:15,481 --> 00:05:18,650 Gronckle tidak akan marah jika kau memberinya sedikit kudapan. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,610 Yeah, dan seperti semua naga, 79 00:05:20,778 --> 00:05:23,447 kabarnya Gronckles punya lima tahap kedewasaan. 80 00:05:23,614 --> 00:05:25,657 Tahap pertama adalah telur. 81 00:05:25,825 --> 00:05:28,535 Kemudian gigi kecil. Sayap pendek. 82 00:05:28,703 --> 00:05:31,288 Sayap lebar. Dan tahap terakhir adalah sayap raksasa, 83 00:05:31,456 --> 00:05:33,540 yang sangat langka. 84 00:05:33,708 --> 00:05:35,792 Langka, tapi pernah ada yang melihat. 85 00:05:35,960 --> 00:05:38,795 Mari kita lihat naga kelas Batu yang lain. 86 00:05:40,089 --> 00:05:42,966 Whispering Death. 87 00:05:43,509 --> 00:05:46,887 Menyebut namanya saja membuatmu menggigil. 88 00:05:51,309 --> 00:05:55,937 Bork bilang Whispering Death cuma tahu satu hal: membunuh! 89 00:05:56,481 --> 00:06:00,734 Dia menggali tanah dan batu, menyerang dari bawah. 90 00:06:16,292 --> 00:06:18,919 Gigi berputarnya dapat menembus apapun. 91 00:06:19,087 --> 00:06:21,254 Dan si jelek dari kelas Batu ini sangat hebat, 92 00:06:21,422 --> 00:06:23,256 mereka dapat menghembuskan napas cincin api! 93 00:06:23,424 --> 00:06:26,426 Walau mereka punya reputasi mengerikan, 94 00:06:26,594 --> 00:06:28,512 ternyata mereka suka disikat. 95 00:06:28,679 --> 00:06:31,181 Dengan kesabaran, naga apapun dapat dilatih. 96 00:06:31,349 --> 00:06:34,351 Bahkan kumpulan berikut ini: kelas Ketakutan. 97 00:06:35,228 --> 00:06:37,771 Naga ini pendiam, suka menyelinap, 98 00:06:37,939 --> 00:06:39,981 muncul saat kau tidak siap. 99 00:06:40,149 --> 00:06:44,152 Mereka 'kan pintar menyelinap, bagaimana Bork menemukannya? 100 00:06:44,320 --> 00:06:49,116 Lebih dari itu. Dia bahkan menemukan sarang Zippleback. 101 00:06:49,283 --> 00:06:52,035 Yah, sebenarnya, bukan dia yang menemukan. 102 00:06:52,203 --> 00:06:54,871 Tapi domba kepercayaannya, Willy. 103 00:06:57,667 --> 00:06:59,876 Apa yang kau tahu tentang Zippleback? 104 00:07:00,044 --> 00:07:01,711 Punya dua kepala. 105 00:07:02,296 --> 00:07:06,007 Bahayanya juga dua kali lipat. Satu kepala menyemburkan gas... 106 00:07:06,759 --> 00:07:08,176 ...yang lain memantiknya. 107 00:07:08,344 --> 00:07:12,514 Dan jika kau memberi makan keduanya bersamaan, mereka jadi sangat penurut. 108 00:07:12,682 --> 00:07:14,850 Itu benar. Kalau kau ingin berteman dengan naga, 109 00:07:15,017 --> 00:07:17,352 sebaiknya mulai dengan memberi makan. 110 00:07:17,520 --> 00:07:20,564 Setelah diberi makan, pastikan kau bermain dengan mereka. 111 00:07:20,731 --> 00:07:22,274 Kalian memang punya banyak ide. 112 00:07:22,442 --> 00:07:26,486 Itu berkepala dua, bagaimana dengan yang berkepala empat? 113 00:07:26,654 --> 00:07:28,905 Itu naga penjebak, 114 00:07:29,073 --> 00:07:31,116 si licik Snaptrapper! 115 00:07:32,326 --> 00:07:35,954 Di buku tertulis kalau makhluk liar ini telah memikat banyak Viking 116 00:07:36,122 --> 00:07:41,460 dengan bau cokelat yang manis ke dalam perangkap mematikan. 117 00:07:49,135 --> 00:07:53,221 Dan seperti semua naga lainnya, si Snaptrapper merontokkan sisiknya. 118 00:07:53,723 --> 00:07:55,390 Begitu juga cakarnya. 119 00:07:57,685 --> 00:07:59,394 Tapi itu semua tumbuh kembali. 120 00:08:04,400 --> 00:08:08,069 Dengan semua kepala itu, kesulitan Bork pasti jadi empat kali lipat. 121 00:08:09,697 --> 00:08:11,490 Aye, begitulah kenyataannya. 122 00:08:11,657 --> 00:08:15,619 Hingga suatu hari, Bork membuat penemuan penting. 123 00:08:19,332 --> 00:08:22,626 Snaptrappers suka hujan. 124 00:08:24,754 --> 00:08:27,672 Dan mereka tak sabar ingin bermain di lumpur. 125 00:08:27,840 --> 00:08:30,467 Yah, Snaptrapper memang menakjubkan, 126 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 tapi mari kita lihat rahasia apa yang kita temukan di naga kelas berikutnya. 127 00:08:34,931 --> 00:08:37,516 Kelas Tajam. 128 00:08:37,683 --> 00:08:40,477 Naga-naga ini sangat sombong, 129 00:08:40,645 --> 00:08:44,523 dan sangat suka bersolek. Kesukaanku adalah 130 00:08:44,690 --> 00:08:46,566 Deadly Nadder. 131 00:08:46,943 --> 00:08:50,737 Bork bilang Nadders punya api terpanas di dunia naga. 132 00:08:50,905 --> 00:08:55,158 Cara terbaik melatihnya adalah mendekat dengan sangat hati-hati, 133 00:08:55,326 --> 00:08:57,827 perlahan berputar ke arah ekornya. 134 00:08:57,995 --> 00:09:00,330 Ekornya? Kau sudah gila. 135 00:09:00,498 --> 00:09:04,292 Itu 'kan penuh duri beracun yang dapat ditembakkan. 136 00:09:13,177 --> 00:09:17,639 Memang, tapi kalau kau bergerak cukup pelan, dan tidak menunjukkan ancaman, 137 00:09:17,807 --> 00:09:21,017 dia akan membiarkanmu melemaskan duri-durinya. 138 00:09:21,185 --> 00:09:23,395 Ada juga yang lebih di kelas ini dari sekedar Nadder. 139 00:09:23,563 --> 00:09:26,648 Ayo kita lihat tulisan Bork tentang Timberjack. 140 00:09:26,816 --> 00:09:31,278 Naga ini menyerang dari udara dengan sayap tajam, 141 00:09:31,445 --> 00:09:36,241 dan dapat memotong seisi hutan seperti pisau raksasa. 142 00:09:42,915 --> 00:09:46,167 Tapi sayap panjang si Timberjack membuatnya tidak dapat 143 00:09:46,335 --> 00:09:49,546 - menggaruk punggungnya sendiri. - Yap, dan kalau kau menggaruk untuknya, 144 00:09:49,714 --> 00:09:51,339 dia jadi temanmu selamanya. 145 00:09:51,507 --> 00:09:53,383 Ide lain yang brilian. 146 00:09:53,551 --> 00:09:58,346 Kesempatan yang baik untuk mengajari pelatih baru kita tentang kelas satu ini.. 147 00:09:58,514 --> 00:10:00,432 Kelas Pasang. 148 00:10:00,600 --> 00:10:05,729 Mereka hidup di perairan dalam dan dapat mengalahkan laju kapal tercepat. 149 00:10:07,648 --> 00:10:10,483 Apa Bork tahu kalau laut pun penuh naga? 150 00:10:10,651 --> 00:10:11,901 Awalnya tidak. 151 00:10:12,069 --> 00:10:15,322 Tapi akhirnya dia tahu kalau laut terbuka tidak lebih mudah, 152 00:10:15,489 --> 00:10:19,659 karena ada sesuatu yang naga laut lebih suka makan dibanding seekor ikan,... 153 00:10:20,494 --> 00:10:23,330 ...dan itu adalah kapal yang penuh ikan. 154 00:10:28,544 --> 00:10:32,714 Dan setelah penampakan pertama itu, Bork menyebutnya Scauldron. 155 00:10:32,882 --> 00:10:36,176 Seperti yang kita tahu sekarang, naga laut mengisi tubuhnya dengan air, 156 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 lalu memanaskannya dalam perut yang seperti kawah. 157 00:10:39,639 --> 00:10:43,475 Satu semburan air panas itu, dan kau tamat. 158 00:10:45,686 --> 00:10:48,229 Kami menemukan satu hal mengejutkan tentang Scauldrons. 159 00:10:48,397 --> 00:10:51,483 Kalau kau ingin melatih mereka, basahi tubuhmu dengan air. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,319 Ternyata mereka suka apapun yang mengingatkan mereka akan rumah. 161 00:10:54,487 --> 00:10:55,945 Berhenti! 162 00:10:56,113 --> 00:11:00,909 Lihat yang juga bersembunyi di kedalaman. Si hebat Thunderdrum. 163 00:11:01,077 --> 00:11:03,953 Makhluk ini bergerak di air seperti tornado, 164 00:11:04,121 --> 00:11:08,583 dan dapat memancarkan kekuatan murni naga berupa letusan suara. 165 00:11:09,960 --> 00:11:12,587 Ceritanya saat itu Bork tersesat saat memancing di es, 166 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 dan dia tiba tepat di sarang Thunderdrum. 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 Pastinya itu cara membangunkan yang kasar, 168 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 karena ketika Thunderdrum menetas, 169 00:11:23,683 --> 00:11:28,269 timbul suara sangat kencang yang mengguncang langit! 170 00:11:42,034 --> 00:11:44,536 Sekarang, ini kelas yang akan membuatmu tercengang. 171 00:11:44,704 --> 00:11:48,581 - Simbol apa itu? - Ini simbol kelas Misteri. 172 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Kami tidak benar-benar tahu mengenai mereka. 173 00:11:51,627 --> 00:11:54,504 Itu sebabnya mereka misterius. 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,006 Apa itu pohon? Apa itu batu? 175 00:11:57,174 --> 00:11:59,551 Bukan, itu Changewing. 176 00:11:59,719 --> 00:12:04,389 Naga aneh ini dapat menghilang di lingkungan manapun. 177 00:12:09,395 --> 00:12:12,105 Bork mencatat bahwa Changewings adalah makhluk yang ingin tahu. 178 00:12:14,150 --> 00:12:16,359 Dan mereka menunjukkan perilaku suka meniru. 179 00:12:16,861 --> 00:12:19,821 Apapun yang mereka lihat, mereka tiru. 180 00:12:22,700 --> 00:12:25,201 Changewings dikenal karena napas asamnya 181 00:12:25,369 --> 00:12:27,537 dan kemampuannya menghipnotis. 182 00:12:27,705 --> 00:12:30,874 Untuk menemukannya, dibutuhkan mata yang tajam 183 00:12:31,834 --> 00:12:35,128 Kalau mereka dapat mengubah warna kulit, berarti kulitnya lebih lunak, 'kan? 184 00:12:35,296 --> 00:12:38,673 Untuk beberapa, ya. Dan itu membuat mereka mudah diserang, 185 00:12:38,841 --> 00:12:42,635 maka mereka melindungi diri dengan cara yang aneh. 186 00:12:42,803 --> 00:12:45,096 Seperti si cantik: 187 00:12:45,264 --> 00:12:47,223 BoneKnapper. 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,935 Makhluk aneh ini mengumpulkan tulang-tulang naga yang mati 189 00:12:51,103 --> 00:12:54,230 dan membuat sebuah baju pelindung dari tulang-tulang itu. 190 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Cara terbaik berurusan naga kejam ini adalah menaklukkannya 191 00:13:07,119 --> 00:13:10,371 - dengan kekuatan, ketakutan, dan tembakan! - Yang benar saja. 192 00:13:10,539 --> 00:13:13,458 - Itu 'kan yang kau lakukan, Gobber. - Baiklah, baiklah, baiklah. 193 00:13:13,626 --> 00:13:15,585 Berikan BoneKnapper apa yang dicarinya dan dia menjadi 194 00:13:15,753 --> 00:13:19,547 anak anjing bertubuh besar. Kenapa kita tidak lanjut ke kelas naga berikutnya? 195 00:13:19,715 --> 00:13:22,425 Terakhir, kelas Menyambar. 196 00:13:22,593 --> 00:13:26,262 Tiap naga di kelas ini dikenal karena gerakan yang secepat kilat, 197 00:13:26,430 --> 00:13:30,308 rahang yang sangat kuat dan kepandaian luar biasa.. 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,102 Kupersembahkan, Skrill. 199 00:13:33,562 --> 00:13:36,689 Makhluk yang sulit ditangkap ini penuh rahasia, 200 00:13:36,857 --> 00:13:39,359 dan dikenal menunggangi kilat yang menyambar. 201 00:13:39,527 --> 00:13:43,863 Hanya muncul saat badai listrik, dapat menembakkan semburan api putih. 202 00:13:46,283 --> 00:13:49,869 Terlalu dekat dengan mereka membuat rambut-rambutmu berdiri. 203 00:13:54,667 --> 00:13:56,751 Coba lihat yang lainnya di buku. 204 00:13:56,919 --> 00:13:57,961 Night Fury. 205 00:13:58,128 --> 00:14:00,797 Kecepatan, tidak diketahui. Ukuran, tidak diketahui. 206 00:14:00,965 --> 00:14:03,633 Kupikir buku ini perlu diperbarui. 207 00:14:03,801 --> 00:14:07,470 Keturunan mematikan dari kilat dan kematian itu sendiri. 208 00:14:09,098 --> 00:14:12,141 Jadi, Hiccup, bagaimana kau melatih Night Fury? 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,688 Pertama aku harus mendapat perhatiannya. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Kemudian aku harus mendapat kepercayaannya. 211 00:14:26,907 --> 00:14:29,742 Semua membayangkan bagaimana rasanya terbang. 212 00:14:29,910 --> 00:14:32,912 Dan sekarang, terima kasih untuk Toothless, kami tahu. 213 00:14:33,080 --> 00:14:34,998 Pulau ini dipenuhi naga. 214 00:14:35,165 --> 00:14:38,001 Tapi aku belum melihat Night Fury yang lain. 215 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 Aku punya banyak pertanyaan tentangnya. 216 00:14:40,880 --> 00:14:43,464 Tapi aku tahu satu hal. 217 00:14:43,632 --> 00:14:46,217 Toothless bukan hanya menjadi temanku. 218 00:14:48,304 --> 00:14:52,015 Dia menjadi teman yang membuatku merasa berarti. 219 00:14:52,182 --> 00:14:55,310 Dia hanya naga biasa, kuakui itu. 220 00:14:55,477 --> 00:14:59,063 Jadi, kau sekarang tahu. Semua yang kami tahu tentang naga 221 00:14:59,231 --> 00:15:02,442 dimulai dari seorang Viking yang sangat tidak beruntung, 222 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 yang sangat ingin tahu. 223 00:15:06,238 --> 00:15:09,198 Setelah bertahun-tahun, Viking yang ingin tahu seperti dirimu 224 00:15:09,366 --> 00:15:11,659 telah memperbarui halaman, dan pada waktunya, 225 00:15:11,827 --> 00:15:15,038 Naga-naga Bork telah menjadi Buku Naga. 226 00:15:15,205 --> 00:15:17,957 Buku ini sekarang menjadi bagian besar warisan Viking. 227 00:15:18,125 --> 00:15:21,544 Begitu besarnya, sehingga Bork Tukang Sial 228 00:15:21,712 --> 00:15:25,214 akhirnya dijuluki Bork Si Hebat. 229 00:15:26,759 --> 00:15:30,053 - Aku yakin kau berharap dapat mengenalnya. - Yah, aku mengenalnya. 230 00:15:30,220 --> 00:15:32,221 Pada kenyataannya, kita semua mengenalnya. 231 00:15:32,389 --> 00:15:34,766 Terima kasih untuk Buku Naga. 232 00:15:34,934 --> 00:15:38,978 Dan kupikir satu hari nanti anak-anak kita akan mengenal kita dari cara kita melatih naga. 233 00:15:39,146 --> 00:15:41,481 Aye, pastinya begitu. Tapi sekarang ini, 234 00:15:41,649 --> 00:15:44,400 kalian dapat meneruskan yang Bork tinggalkan. 235 00:15:44,568 --> 00:15:46,736 Yah, kalau begitu lebih baik aku merampungkan halaman Night Fury ini. 236 00:15:46,904 --> 00:15:50,823 - Masih banyak yang harus dipelajari. - Yeah! Seperti seberapa cepat Toothless terbang. 237 00:15:50,991 --> 00:15:54,661 Yah, sejujurnya, aku tidak tahu, tapi... 238 00:15:55,454 --> 00:15:59,040 Ada yang ingin tahu, 'kan? OK. Ayo kita cari tahu. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Yang terakhir sampai puncak harus membersihkan kandang. 240 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Hey, tunggu! Aku harus melihat ini! 241 00:16:04,213 --> 00:16:07,674 Andai aku masih muda, sembrono, dan tubuhku utuh lagi. 242 00:16:07,841 --> 00:16:09,717 Oh, benar! Selamat! 243 00:16:09,885 --> 00:16:12,804 Sekarang kau sudah siap. Pelatih naga kami yang baru. 244 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Waktunya menjumpai kelompok pertamamu. 245 00:16:18,185 --> 00:16:19,644 Semoga berhasil!