0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:02,323 --> 00:00:29,923 2 00:00:34,242 --> 00:00:36,577 How do you still remember living in Berk? 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,794 Dragons. 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,838 You have to stay crazy here. 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,133 But we are a Viking nation. Crazy is the best thing we do. 6 00:00:51,301 --> 00:00:54,678 And I think, I have enough crazy to do something 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,680 that has never been done another Viking before 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,142 I trained dragons. 9 00:01:00,310 --> 00:01:03,103 Life on Berk has been different since then. 10 00:01:03,271 --> 00:01:07,149 And now, my friends and me have the greatest job in the world. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,276 We are dragon coaches. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,904 Staying with dragons is not easy 13 00:01:12,072 --> 00:01:16,241 There are always new adventures every day. And many what to learn. 14 00:01:16,409 --> 00:01:19,953 Because if you want to train dragons, you have to know him. 15 00:01:20,121 --> 00:01:22,956 So, if you are in a hurry, come with us to the Great Hall 16 00:01:23,124 --> 00:01:25,584 where we will start a new lesson. 17 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 - So it's Gronckle. - Exactly. 18 00:01:29,339 --> 00:01:32,049 You can't distinguish head with its tail. 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,842 Right, right! 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,470 Gronckles don't like to be scratched under the chin. 21 00:01:36,638 --> 00:01:38,972 - I know it doesn't easily / - OK. 22 00:01:39,140 --> 00:01:42,392 Don't scratch under the chin. Understood. 23 00:01:43,394 --> 00:01:46,230 What...? Toothless, what's up, friend? 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,441 - Hey. - Whoa! New dragon trainer! 25 00:01:49,609 --> 00:01:52,444 New employee. You want to train dragons, right? 26 00:01:52,612 --> 00:01:55,072 - It seems pretty passionate. - This one has talent. 27 00:01:55,240 --> 00:01:57,699 Aye, we'll see.
Here it is. 28 00:01:57,867 --> 00:02:02,246 Dragon Book. The contents are the most amazing creatures 29 00:02:02,413 --> 00:02:03,664 you want to see the most. 30 00:02:03,832 --> 00:02:07,167 Beberapa sudah kau tahu, tapi ada juga yang belum kau lihat sama sekali 31 00:02:07,335 --> 00:02:11,839 And you can't last a day outside if you don't learn the facts here. 32 00:02:12,006 --> 00:02:15,717 Gobber, you can't scare us. We've trained dragons. 33 00:02:15,885 --> 00:02:18,470 This book contains more than just practice. 34 00:02:18,638 --> 00:02:22,307 This is the key to a new world of dragons. 35 00:02:22,475 --> 00:02:26,228 And you don't know who who started it, right? 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,773 I thought it had something to do with Bork the Great. 37 00:02:31,109 --> 00:02:32,234 Estimated right, son. 38 00:02:32,402 --> 00:02:36,572 But before he became great, he is known as the Damn Artisan Bork. 39 00:02:36,739 --> 00:02:40,159 - That's... a weird nickname. - Aye, but it's true. 40 00:02:40,326 --> 00:02:43,704 It seems like everything Bork touch is never right. 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,960 Bork is my ancestor. 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,254 He started as a shepherd. 43 00:02:52,422 --> 00:02:55,382 But his herding animal shrank rapidly . 44 00:02:56,050 --> 00:02:59,386 The fact is, Bork and dragon don't match. 45 00:03:01,848 --> 00:03:04,641 So he tried to become a blacksmith... 46 00:03:07,812 --> 00:03:10,063 ... and immediately turned into a farmer. 47 00:03:11,191 --> 00:03:13,984 But he survived by looking for fish. 48 00:03:32,754 --> 00:03:36,965 He once said, "If you see a dragon, kill it on the spot." 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,761 You kids who teach us to train dragons. 50 00:03:40,929 --> 00:03:44,014 But Bork has the idea to classify them. 51 00:03:44,182 --> 00:03:47,184 And what does Bork say about first class dragons? 52 00:03:47,352 --> 00:03:49,603 Oh, that's easy. Fire Class. 53 00:03:49,771 --> 00:03:52,397 According to this book, this hot-headed dragon 54 00:03:52,565 --> 00:03:54,900 is a angry fire thrower. 55 00:03:55,652 --> 00:04:00,322 When training a Terror, start with an object the sparkle. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,074 Oh, he's funny. 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,952 Funny ?! Maybe if alone. 58 00:04:05,119 --> 00:04:07,955 But said Bork, if it's this little terror is in groups, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,915 itu sudah tidak menyenangkan lagi. 60 00:04:10,875 --> 00:04:13,669 You see, Terrors are social beings. 61 00:04:13,836 --> 00:04:16,171 They like to hunt in flocks. 62 00:04:20,593 --> 00:04:22,761 Then, what about this cruel person? 63 00:04:23,346 --> 00:04:25,847 Monstrous Nightmare. 64 00:04:26,015 --> 00:04:28,767 You can see how bad animals get their names. 65 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 Nary the Vikings have tamed this scary creature. 66 00:04:37,986 --> 00:04:39,653 But you know what did Bork say? 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,030 "When you fall, immediately back on the dragon." 68 00:04:42,198 --> 00:04:45,575 Bet, he doesn't know Nightmare
can burn his own body. 69 00:04:49,706 --> 00:04:53,375 And if there's one thing you don't want, it's an angry Nightmare. 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,961 That's the reason we tried the approach more subtle. 71 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 Instead of wrestling with it, 72 00:04:58,506 --> 00:05:02,175 give a little respect. Hands soft on his nose. 73 00:05:02,343 --> 00:05:05,012 Kelihatannya kalian sudah membuat beberapa terobosan. 74 00:05:05,179 --> 00:05:08,223 Alright, Fishlegs. Why don't you tell me about your dragon? 75 00:05:08,391 --> 00:05:11,810 Meatlug is my dragon Gronckle type, and the Gronckles are tough, rock eaters, 76 00:05:11,978 --> 00:05:15,314 - Stone-class dragons.
- But how do you train it? 77 00:05:15,481 --> 00:05:18,650 Gronckle won't be angry if you give him a little snack. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,610 Yeah, and like all dragons, 79 00:05:20,778 --> 00:05:23,447 the Gronckles reportedly have five stages of maturity. 80 00:05:23,614 --> 00:05:25,657 The first stage is eggs. 81 00:05:25,825 --> 00:05:28,535 Then small teeth. Short wings. 82 00:05:28,703 --> 00:05:31,288 Wide wings . And the final stage is a giant wing, 83 00:05:31,456 --> 00:05:33,540 which is very rare. 84 00:05:33,708 --> 00:05:35,792 Rare, but ever someone saw. 85 00:05:35,960 --> 00:05:38,795 Let's see dragon another Stone class. 86 00:05:40,089 --> 00:05:42,966 Whispering Death. 87 00:05:43,509 --> 00:05:46,887 Just mentioning his name makes you shiver. 88 00:05:51,309 --> 00:05:55,937 Bork says Whispering Death < br /> only know one thing: kill! 89 00:05:56,481 --> 00:06:00,734 He digs the ground and rocks, attacks from below. 90 00:06:16,292 --> 00:06:18,919 His rotating teeth can penetrate anything. 91 00:06:19,087 --> 00:06:21,254 And the bad guy from the class This rock is great, 92 00:06:21,422 --> 00:06:23,256 they can exhale fire ring breath! 93 00:06:23,424 --> 00:06:26,426 Even though they have terrible reputation, 94 00:06:26,594 --> 00:06:28,512 it turns out they like brushed. 95 00:06:28,679 --> 00:06:31,181 With patience, any dragon can be trained. 96 00:06:31,349 --> 00:06:34,351 Even this following collection : Fear class. 97 00:06:35,228 --> 00:06:37,771 This dragon is quiet , like to sneak up, 98 00:06:37,939 --> 00:06:39,981 appears when you're not ready. 99 00:06:40,149 --> 00:06:44,152 They & apos; it's smart to sneak up, how did Bork find it? 100 00:06:44,320 --> 00:06:49,116 More than that. He even found a Zippleback nest. 101 00:06:49,283 --> 00:06:52,035 Well, actually, not he found it. 102 00:06:52,203 --> 00:06:54,871 But his trusty sheep, Willy. 103 00:06:57,667 --> 00:06:59,876 What do you know about Zippleback? 104 00:07:00,044 --> 00:07:01,711 Punya dua kepala. 105 00:07:02,296 --> 00:07:06,007 The danger is also doubled. One head ejects gas... 106 00:07:06,759 --> 00:07:08,176 ... the other ignites it. 107 00:07:08,344 --> 00:07:12,514 And if you feed both of them
At the same time, they are very obedient. 108 00:07:12,682 --> 00:07:14,850 That's right. If you want to be friends with dragons, 109 00:07:15,017 --> 00:07:17,352 you should start by feeding. 110 00:07:17,520 --> 00:07:20,564 After being fed, make sure you play with them. 111 00:07:20,731 --> 00:07:22,274 You really have a lot of ideas. 112 00:07:22,442 --> 00:07:26,486 That's two-headed, how about with four-headed ones? 113 00:07:26,654 --> 00:07:28,905 That's a trapper dragon, 114 00:07:29,073 --> 00:07:31,116 the sneaky Snaptrapper! 115 00:07:32,326 --> 00:07:35,954 In the written book that this wild creature has attracted many Vikings 116 00:07:36,122 --> 00:07:41,460 with the smell of sweet chocolate into the deadly trap. 117 00:07:49,135 --> 00:07:53,221 And like all other dragons, the Snaptrapper shatters its scales. 118 00:07:53,723 --> 00:07:55,390 So does the claws. 119 00:07:57,685 --> 00:07:59,394 But it all grows back. 120 00:08:04,400 --> 00:08:08,069 With all those heads, Bork's troubles must have quadrupled. 121 00:08:09,697 --> 00:08:11,490 Aye, that's the reality. 122 00:08:11,657 --> 00:08:15,619 Until one day, Bork made a discovery important. 123 00:08:19,332 --> 00:08:22,626 Snaptrappers like to rain. 124 00:08:24,754 --> 00:08:27,672 And they're impatient want to play in the mud. 125 00:08:27,840 --> 00:08:30,467 Well, Snaptrapper is amazing, 126 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 but let's see what secrets we find in the next class dragon. 127 00:08:34,931 --> 00:08:37,516 Sharp Classes. 128 00:08:37,683 --> 00:08:40,477 These dragons are very arrogant, 129 00:08:40,645 --> 00:08:44,523 and really like to preen. My favorite is 130 00:08:44,690 --> 00:08:46,566 Deadly Nadder. 131 00:08:46,943 --> 00:08:50,737 Bork says Nadders have the hottest fire in the dragon world. 132 00:08:50,905 --> 00:08:55,158 The best way to practice it is approach very carefully, 133 00:08:55,326 --> 00:08:57,827 slowly rotate towards the tail. 134 00:08:57,995 --> 00:09:00,330 The tail? You're crazy. 135 00:09:00,498 --> 00:09:04,292 Itu 'kan penuh duri beracun yang dapat ditembakkan. 136 00:09:13,177 --> 00:09:17,639 Indeed, but if you move enough slowly, and show no threat, 137 00:09:17,807 --> 00:09:21,017 he will let you relax his thorns. 138 00:09:21,185 --> 00:09:23,395 There are also those who more in class than just Nadder. 139 00:09:23,563 --> 00:09:26,648 Let's look at the writing Bork about Timberjack. 140 00:09:26,816 --> 00:09:31,278 This dragon attacks from air with sharp wings , 141 00:09:31,445 --> 00:09:36,241 and can cut the whole forest like a giant knife. 142 00:09:42,915 --> 00:09:46,167 But the Timberjack's long wings make it impossible 143 00:09:46,335 --> 00:09:49,546 - scratch its back yourself. - Yep, and if you scratch it for him, 144 00:09:49,714 --> 00:09:51,339 he becomes your friend forever. 145 00:09:51,507 --> 00:09:53,383 Another brilliant idea. 146 00:09:53,551 --> 00:09:58,346 A good opportunity to teach our new trainer about this first class... 147 00:09:58,514 --> 00:10:00,432 Post class. 148 00:10:00,600 --> 00:10:05,729 Mereka hidup di perairan dalam dan dapat mengalahkan laju kapal tercepat. 149 00:10:07,648 --> 00:10:10,483 Does Bork know that the sea is full of dragons? 150 00:10:10,651 --> 00:10:11,901 At first it didn't. 151 00:10:12,069 --> 00:10:15,322 But finally he found out that the open sea was no easier, 152 00:10:15,489 --> 00:10:19,659 because there is something more sea dragons like to eat than a fish,... 153 00:10:20,494 --> 00:10:23,330 ... and that is a ship full of fish. 154 00:10:28,544 --> 00:10:32,714 And after the first sighting, Bork called it the Scauldron. 155 00:10:32,882 --> 00:10:36,176 As we know now, the dragon the sea fills its body with water, 156 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 then heats it in a crater-like stomach. 157 00:10:39,639 --> 00:10:43,475 One of those hot spurts, and you're finished. 158 00:10:45,686 --> 00:10:48,229 We found one thing surprising about Scauldrons. 159 00:10:48,397 --> 00:10:51,483 If you want to train them, wet your body with water. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,319 It turns out they like anything reminds them of home. 161 00:10:54,487 --> 00:10:55,945 Stop! 162 00:10:56,113 --> 00:11:00,909 See who is also hiding in the depths. Thunderdrum great. 163 00:11:01,077 --> 00:11:03,953 This creature moves water like a tornado, 164 00:11:04,121 --> 00:11:08,583 and can emit power pure dragon in the form of a sound eruption. 165 00:11:09,960 --> 00:11:12,587 The story at that time was Bork lost when fishing on ice, 166 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 and he arrived right in the Thunderdrum nest. 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 Surely that is the way wake up rough, 168 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 because when the Thunderdrum hatches, 169 00:11:23,683 --> 00:11:28,269 a very loud sound appears that shakes the sky! 170 00:11:42,034 --> 00:11:44,536 Now, this class that will amaze you. 171 00:11:44,704 --> 00:11:48,581 - What symbol is that? - This is a Mystery class symbol. 172 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 We are not right- right know about them. 173 00:11:51,627 --> 00:11:54,504 That's why they are mysterious. 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,006 What is a tree? Is that a rock? 175 00:11:57,174 --> 00:11:59,551 No, it's Changewing. 176 00:11:59,719 --> 00:12:04,389 Naga aneh ini dapat menghilang di lingkungan manapun. 177 00:12:09,395 --> 00:12:12,105 Bork notes that Changewings are curious creatures. 178 00:12:14,150 --> 00:12:16,359 And they show imitating behavior. 179 00:12:16,861 --> 00:12:19,821 Whatever they see , they imitate. 180 00:12:22,700 --> 00:12:25,201 Changewings is known because of his acidic breath 181 00:12:25,369 --> 00:12:27,537 and his ability to hypnotize. 182 00:12:27,705 --> 00:12:30,874 To find it, sharp eyes are needed 183 00:12:31,834 --> 00:12:35,128 If they can change the skin color, means the skin is softer, & apos; right? 184 00:12:35,296 --> 00:12:38,673 For some, yes. And that makes them vulnerable, 185 00:12:38,841 --> 00:12:42,635 then they protect themselves in a strange way. 186 00:12:42,803 --> 00:12:45,096 Like the beauty: 187 00:12:45,264 --> 00:12:47,223 BoneKnapper 188 00:12:47,641 --> 00:12:50,935 This strange creature collected dead dragon bones 189 00:12:51,103 --> 00:12:54,230 and made a armor from the bones. 190 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 The best way to deal with this cruel dragon is to conquer it 191 00:13:07,119 --> 00:13:10,371 - with strength, fear, and fire! - Really. 192 00:13:10,539 --> 00:13:13,458 - That's what you did, Gobber. - Alright, alright, alright. 193 00:13:13,626 --> 00:13:15,585 Give BoneKnapper what he is looking for and he becomes 194 00:13:15,753 --> 00:13:19,547 a big puppy. Why are we not going to the next dragon class? 195 00:13:19,715 --> 00:13:22,425 Finally, the Snatching class. 196 00:13:22,593 --> 00:13:26,262 Every dragon in this class is known because of lightning-fast movements, 197 00:13:26,430 --> 00:13:30,308 a very strong jaw and amazing intelligence... 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,102 I offer it, Skrill. 199 00:13:33,562 --> 00:13:36,689 Creatures that are hard to catch this is full of secrets, 200 00:13:36,857 --> 00:13:39,359 and is known to ride lightning that grabs. 201 00:13:39,527 --> 00:13:43,863 Only appears during an electric storm, can fire a white flame. 202 00:13:46,283 --> 00:13:49,869 Too close to they make your hair stand up. 203 00:13:54,667 --> 00:13:56,751 Look at the others in the book. 204 00:13:56,919 --> 00:13:57,961 Night Fury. 205 00:13:58,128 --> 00:14:00,797 Speed, unknown. Size, unknown. 206 00:14:00,965 --> 00:14:03,633 I think this book needs to be updated. 207 00:14:03,801 --> 00:14:07,470 Deadly descent from lightning and death itself. 208 00:14:09,098 --> 00:14:12,141 So, Hiccup, how do you train Night Fury? 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,688 First I have to get his attention . 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Then I have to
00:14:29,742 All imagine how it feels to fly. 212 00:14:29,910 --> 00:14:32,912 And now, thank you for Toothless, we know. 213 00:14:33,080 --> 00:14:34,998 This island is full of dragons. 214 00:14:35,165 --> 00:14:38,001 But I haven't seen another Night Fury. 215 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 I have many questions about it. 216 00:14:40,880 --> 00:14:43,464 But I know one thing. 217 00:14:43,632 --> 00:14:46,217 Toothless is not only being my friend. 218 00:14:48,304 --> 00:14:52,015 He became a friend who made me feel meaningful. 219 00:14:52,182 --> 00:14:55,310 He just an ordinary dragon, I admit that. 220 00:14:55,477 --> 00:14:59,063 So, you know now. All that we know about dragons 221 00:14:59,231 --> 00:15:02,442 starts from a Viking who is very unlucky, 222 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 who is very curious. 223 00:15:06,238 --> 00:15:09,198 After many years, Viking who wants to know like you 224 00:15:09,366 --> 00:15:11,659 has updated the page, and in time, 225 00:15:11,827 --> 00:15:15,038 Bork's dragons have become Dragon Book. 226 00:15:15,205 --> 00:15:17,957 This book is now a large part of Viking heritage. 227 00:15:18,125 --> 00:15:21,544 So big, so Bork Tukang Sial 228 00:15:21,712 --> 00:15:25,214 was finally nicknamed Bork the Great. 229 00:15:26,759 --> 00:15:30,053 - I'm sure you wish you could know him. - Well, I know him. 230 00:15:30,220 --> 00:15:32,221 In fact, we all know him. 231 00:15:32,389 --> 00:15:34,766 Thank you for the Dragon Book. 232 00:15:34,934 --> 00:15:38,978 And I think one day our children will get to know us from the way we train dragons. 233 00:15:39,146 --> 00:15:41,481 Aye, of course that is.
But now, 234 00:15:41,649 --> 00:15:44,400 you can continue that Bork left. 235 00:15:44,568 --> 00:15:46,736 Well, then I'd better complete this Night Fury page. 236 00:15:46,904 --> 00:15:50,823 - There are still many who have to learned. - Yeah! Like how fast Toothless flies. 237 00:15:50,991 --> 00:15:54,661 Well, to be honest, I don't know, but... 238 00:15:55,454 --> 00:15:59,040 Someone wants to know, & apos; right? OK . Let's find out. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 The last one to the top has to clean the cage. 240 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Hey, wait! I have to see this! 241 00:16:04,213 --> 00:16:07,674 I wish I was young, reckless, and my body was full again. 242 00:16:07,841 --> 00:16:09,717 Oh, right! Congratulations! 243 00:16:09,885 --> 00:16:12,804 Now you're ready. Our new dragon trainer. 244 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Time to meet your first group. 245 00:16:18,185 --> 00:16:19,644 Semoga berhasil!