1 00:00:29,000 --> 00:00:43,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:29,339 --> 00:01:31,548 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:31,633 --> 00:01:34,718 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:35,220 --> 00:01:37,137 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:01:37,764 --> 00:01:39,932 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:01:40,016 --> 00:01:41,517 Baiklah. Akan kugunakan. 7 00:01:42,769 --> 00:01:44,895 Mulai dari 101 Freeway ke UC Santa Barbara. 8 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 Dana... 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,023 Apa ayah sudah melihat katalog yang aku berikan? 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,567 Kau akan mempelajari ikan dan berselancar seharian? 11 00:01:50,652 --> 00:01:52,111 Aku bahkan tak bisa bicara dengan ayah. 12 00:01:52,195 --> 00:01:54,696 Hei, kau punya kesempatan ke sekolah terbaik. 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 Kau akan bersekolah di sana, masalah selesai./ Kenapa? 14 00:01:56,741 --> 00:01:58,742 Supaya aku bisa mendapatkan pekerjaan dengan bayaran yang tinggi... 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,703 ...membusuk di belakang meja seharian untuk membayar semua ini? 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,957 Baiklah, mungkin "Membusuk" adalah pilihan yang salah. 17 00:02:05,041 --> 00:02:06,166 Ayah tak punya waktu untuk ini. 18 00:02:06,376 --> 00:02:08,043 Ayah tak pernah punya waktu. 19 00:02:08,128 --> 00:02:11,421 Ayah, aku hargai kerja keras ayah, sungguh. 20 00:02:11,506 --> 00:02:13,757 Tapi aku akan tercekik di dunia itu. 21 00:02:13,842 --> 00:02:16,802 Aku seperti ibu, aku memiliki jiwa yang bebas. 22 00:02:18,012 --> 00:02:19,888 Di mana kau mendapatkan itu, "Jiwa Bebas"? 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,557 Dari buku hariannya, Ayah. 24 00:02:23,059 --> 00:02:24,935 Seharusnya ayah tidak membawanya ke LA. 25 00:02:25,019 --> 00:02:26,937 Inilah yang membunuhnya, bukan kanker. 26 00:02:28,231 --> 00:02:31,608 Dana, ayolah. Saat itu umurmu lima tahun, kau hampir tak mengenalnya. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,014 Tos. 28 00:03:03,766 --> 00:03:05,601 Itu lucu. 29 00:03:05,935 --> 00:03:08,353 Singkirkan kameranya dari wajahku. 30 00:03:08,438 --> 00:03:09,855 Lihat itu, tepat di sebelah situ. 31 00:03:17,614 --> 00:03:20,657 Ayo, makan siangnya sudah siap. 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,534 Ayah, boleh kucoba kameranya? 33 00:03:22,619 --> 00:03:24,953 Dana, ambil embermu, ombak akan membawanya. 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,957 Keluarkan embermu dari laut. 35 00:03:32,545 --> 00:03:34,213 Ini menyenangkan. 36 00:03:42,472 --> 00:03:44,389 Awas, itu ombak yang besar. 37 00:03:50,980 --> 00:03:53,607 Ayo kita buat istana pasir. 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,695 Aku akan menangkapmu. 39 00:04:01,908 --> 00:04:04,034 Semalam aku bermimpi... 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,454 ...saat aku membawa Dana kecil kembali ke Afrika Selatan bersamaku... 41 00:04:07,664 --> 00:04:10,999 ...dan menunjukan Bay of Plenty dan Cave Rock,... 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,461 ...Vulamanzi Point dan Banana Reef. 43 00:04:14,545 --> 00:04:18,799 Langsung dari Wild Coast ke Coffee Bay dan Bruce's. 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 Akhirnya kami sampai di Jeffrey's Bay,... 45 00:04:22,345 --> 00:04:26,515 ...tempat yang selalu kuimpikan untuk berselancar. 46 00:04:27,976 --> 00:04:30,978 Jika saja aku bisa membawanya ke sana. 47 00:04:31,062 --> 00:04:36,191 Jika saja dia bisa melihat tempat-tempat ini, mungkin dia bisa melihatku juga. 48 00:04:38,069 --> 00:04:40,070 Tapi itu tak bisa terjadi sekarang. 49 00:04:40,154 --> 00:04:42,197 Aku kehabisan waktu. 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,533 Dan aku khawatir aku tak akan pernah kembali ke rumah. 51 00:04:51,833 --> 00:04:54,459 Ayah, saat ayah kembali dari perjalanan bisnis,... 52 00:04:54,544 --> 00:04:56,169 ...aku sudah berada di Afrika Selatan. 53 00:04:56,671 --> 00:04:59,381 Kurasa kita berdua butuh waktu menyendiri. 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,259 Dan kurasa ini saatnya bagiku untuk lebih mengenal ibu. 55 00:05:02,885 --> 00:05:05,053 Ini hanya sesuatu yang harus kulakukan. 56 00:05:05,555 --> 00:05:10,392 Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja seperti biasa. Sayang, Dana. 57 00:05:21,112 --> 00:05:23,530 Pertama kali ke Afrika Selatan? 58 00:05:23,614 --> 00:05:24,740 Ya, benar. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,950 Mengunjungi keluarga? 60 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 Um... 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,202 Semacam itu. 62 00:05:29,996 --> 00:05:31,204 Selamat bersenang-senang. 63 00:05:31,289 --> 00:05:32,414 Terima kasih. 64 00:05:37,045 --> 00:05:38,545 Biar kutebak,... 65 00:05:39,714 --> 00:05:43,008 ...Gadis California pergi ke selatan untuk mencari gelombang musim dingin. 66 00:05:43,926 --> 00:05:44,968 Apa sejelas itu? 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,804 Terbang ke Durban, Kota Selancar. 68 00:05:48,222 --> 00:05:50,599 Kaca mata Roxy, rambut pantai. 69 00:05:50,683 --> 00:05:52,893 Kau seperti CSI. 70 00:05:52,977 --> 00:05:55,645 Benar dan Bomb. 71 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Ah! 72 00:05:57,690 --> 00:05:59,733 Setiap peselanjar mendapatkannya./ Ya. 73 00:06:00,443 --> 00:06:02,194 Aku Grant./ Dana. 74 00:06:02,695 --> 00:06:03,945 Senang bertemu denganmu, Gadis California. 75 00:06:05,198 --> 00:06:06,990 Kau mau ke mana? 76 00:06:07,784 --> 00:06:09,493 Aku tak membuat perencanaan. 77 00:06:09,577 --> 00:06:11,036 Bagus. 78 00:06:11,120 --> 00:06:12,120 Gelandangan pantai sungguhan. 79 00:06:12,330 --> 00:06:13,872 Ya. 80 00:06:13,956 --> 00:06:16,124 Jika kau ke selatan, cari aku. 81 00:06:16,584 --> 00:06:18,293 Akan kubelikan Smoothie di bar milikku. 82 00:06:18,961 --> 00:06:20,420 Nama barnya Sally Can't Surf. (Sally Tak Bisa Berselancar) 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,256 Keren, terima kasih. 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,466 Dengan senang hati. 85 00:06:47,448 --> 00:06:49,199 Taksi? 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,370 Nona, kau mau ke mana? 87 00:06:53,454 --> 00:06:54,996 Bus mana yang bisa membawaku ke pantai? 88 00:06:55,081 --> 00:06:56,164 Tak ada bus hari ini, Nona. 89 00:06:56,249 --> 00:06:57,624 Hei! Apa yang kau lakukan? 90 00:06:57,875 --> 00:07:00,210 Liburan spesial. Dapatkan harga yang bagus. 91 00:07:00,294 --> 00:07:02,337 Tak masalah, akan kuberikan harga yang bagus. 92 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 Perhatian, para penumpang. 93 00:07:08,845 --> 00:07:12,264 Bus ini akan menuju Durban Kota Pantai dalam dua menita. 94 00:07:12,348 --> 00:07:13,557 Maaf. 95 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 Singkirkan ranselmu. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,357 Maaf, sudah ada yang duduk di sini. 97 00:07:22,525 --> 00:07:23,859 Sungguh? Siapa yang duduk di sini? 98 00:07:24,402 --> 00:07:25,694 Dia. 99 00:07:26,612 --> 00:07:29,531 Hei, kau telat. Aku menjaga kursi ini untukmu. 100 00:07:47,216 --> 00:07:48,550 Pushy (=Suka memaksa). 101 00:07:48,634 --> 00:07:50,552 Akan kukatakan. Dasar orang aneh. 102 00:07:50,887 --> 00:07:53,221 Maksudku, namaku Pushy. 103 00:07:53,723 --> 00:07:54,723 Oh. 104 00:07:55,266 --> 00:07:58,226 Itu tak biasa. Apa artinya dalam bahasamu? 105 00:07:58,561 --> 00:08:00,562 Pushy./ Seperti "Suka Memaksa"? 106 00:08:00,771 --> 00:08:02,772 Sebenarnya, nama Zulu-ku adalah Nokuthula. 107 00:08:02,857 --> 00:08:03,982 Yang berarti... 108 00:08:04,233 --> 00:08:05,567 "Diam." 109 00:08:25,463 --> 00:08:26,546 Apa? 110 00:08:26,964 --> 00:08:30,467 Belum pernah melihat gadis kulit putih naik bis sebelumnya. 111 00:08:30,551 --> 00:08:33,053 Belum pernah melihat gadis kulit hitam yang berselancar. 112 00:08:33,137 --> 00:08:34,346 Jika kau beruntung,... 113 00:08:34,430 --> 00:08:37,307 ...mungkin kau punya kesempatan untuk mengamatinya untuk pertama kali. 114 00:08:37,975 --> 00:08:39,434 Mungkin kau akan mempelajari sesuatu. 115 00:08:39,519 --> 00:08:42,646 Jika itu yang terjadi,... 116 00:08:43,689 --> 00:08:47,275 ...jangan terkejut jika bukan aku yang mendapat pelajaran. 117 00:09:24,939 --> 00:09:26,314 Itu New Pier. 118 00:09:26,857 --> 00:09:29,609 Dia membuat ombak yang hebat hampir setiap hari. 119 00:09:31,821 --> 00:09:34,322 Tempat terbaik di kota. 120 00:09:34,407 --> 00:09:35,615 Ayo lakukan. 121 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 Kau baik-baik saja?/ Ya, sampai jumpa di sana. 122 00:10:03,060 --> 00:10:04,603 Kelihatan bagus. 123 00:10:04,687 --> 00:10:05,729 Bagus? 124 00:10:06,230 --> 00:10:08,690 Lebih bagus dari Malibu, aku yakin. 125 00:10:09,525 --> 00:10:12,193 Saranku untukmu duduk tenang,... 126 00:10:12,612 --> 00:10:14,404 ...senyum, dan tunggu ombak kecil... 127 00:10:14,864 --> 00:10:18,283 ...dan mungkin kau bisa sedikit berselancar. 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,746 Sial. 129 00:10:22,830 --> 00:10:24,039 Apa? 130 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 Jangan bilang kau takut ombak setinggi 4 kaki. 131 00:10:26,375 --> 00:10:30,128 Tidak, bukan ombaknya, tapi dia. Tara. 132 00:10:38,679 --> 00:10:40,764 Tara bisa berselancar. 133 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Jadi apa yang kita lakukan, lompat saja? 134 00:10:46,771 --> 00:10:49,314 Terkadang itu satu-satunya jalan. 135 00:11:20,721 --> 00:11:23,056 Sudah cukup padat di sini, berselancarlah di South Beach. 136 00:11:24,767 --> 00:11:26,601 Ada banyak ombak di sebelah sini, Tara. 137 00:11:27,144 --> 00:11:30,772 Ya, untukku. Bukan untukmu, atau Barbie itu. 138 00:11:31,440 --> 00:11:33,775 Hei, jangan mencampuri urusanku dan aku tak akan mencampuri urusanmu. 139 00:11:33,859 --> 00:11:36,778 Sungguh? Sebaiknya kau jelaskan tingkatan sosial padanya, Push. 140 00:11:37,154 --> 00:11:38,780 Aku benci harus mengajarinya dengan cara yang keras. 141 00:11:45,788 --> 00:11:48,123 Ayo pergi. Aku benci getaran rasis ini. 142 00:11:48,290 --> 00:11:53,545 Tidak akan. Aku baru saja terbang selama 23 jam di pesawat. Aku akan berselancar. 143 00:12:03,055 --> 00:12:04,931 Waspada. Ada yang lewat. 144 00:12:05,891 --> 00:12:08,351 Kau ke sini untuk belajar berselancar? 145 00:12:08,436 --> 00:12:10,520 Hei, Baywatch, apa kabar? 146 00:12:10,604 --> 00:12:13,231 Apa ayahmu membelikanmu papan selancar antik? 147 00:12:40,259 --> 00:12:41,342 Dapat. 148 00:12:42,803 --> 00:12:44,387 Tidak, kau tak mendapatkannya. 149 00:13:32,228 --> 00:13:34,687 Itu ombak yang bagus. 150 00:13:34,897 --> 00:13:38,650 Bukan maksudku, kau mencuri satu ombak dari Ratu Lebah. 151 00:13:38,734 --> 00:13:40,652 Bicara mengenai diajari. 152 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Ya, Tara perlu melonggarkan kakinya. 153 00:13:44,031 --> 00:13:46,407 Ayo. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,085 Bagus. Sekarang semua orang berpikir mereka bisa berselancar. 155 00:14:02,716 --> 00:14:03,967 Keluar! 156 00:14:06,136 --> 00:14:07,470 Menyingkirlah, Barbie. 157 00:14:11,016 --> 00:14:12,100 Minggir! 158 00:14:12,560 --> 00:14:14,644 Hei, kubilang ini giliranku./ Hei! 159 00:14:15,771 --> 00:14:17,146 Sial! 160 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Kau pikir apa yang kau lakukan?/ Sialan! 161 00:14:38,878 --> 00:14:41,170 Kau bisa membunuhku!/ Keluar dari airku, bodoh! 162 00:14:41,463 --> 00:14:42,797 Kau yang menyenggolnya, Tara! 163 00:14:46,468 --> 00:14:47,427 Sialan! 164 00:14:47,511 --> 00:14:48,845 Kenapa kau harus seperti... 165 00:14:48,929 --> 00:14:50,805 Seperti apa?/ Astaga! 166 00:14:50,890 --> 00:14:53,224 Benar sekali. Pergilah. 167 00:14:54,810 --> 00:14:56,477 Dan jangan kembali! 168 00:15:04,361 --> 00:15:05,862 Jadi begitu caranya di Afrika Selatan? 169 00:15:06,030 --> 00:15:07,363 Persetan dengan dia. 170 00:15:07,448 --> 00:15:10,408 Kau membuat semua terkejut. Tepat di depan wajah mereka. 171 00:15:10,534 --> 00:15:12,035 Ya, tapi aku merusak papan seluncurku! 172 00:15:12,244 --> 00:15:13,995 Lebih baik papannya daripada kepalamu. 173 00:15:14,663 --> 00:15:17,498 Itu milik ibuku. Aku tak bisa menggantinya. 174 00:15:23,130 --> 00:15:24,923 Tak bisa dipercaya! 175 00:15:29,595 --> 00:15:32,513 Tidak. 176 00:15:42,691 --> 00:15:44,525 Ini tak mungkin terjadi. 177 00:15:48,447 --> 00:15:49,614 Sial. 178 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 Uangmu? 179 00:15:51,033 --> 00:15:52,116 Aku tak peduli dengan itu. 180 00:15:53,869 --> 00:15:55,370 Ukiran milik ibuku hilang. 181 00:15:56,038 --> 00:15:58,331 Ya. Loker ini sedikit rapuh. 182 00:15:59,166 --> 00:16:00,792 Benarkah? 183 00:16:05,297 --> 00:16:06,547 Kau tahu? Maaf. 184 00:16:06,632 --> 00:16:08,716 Bisa tinggalkan aku sendirian? Kumohon? 185 00:16:32,032 --> 00:16:35,118 Dana, ayolah. Kau hampir tak mengenalnya. 186 00:16:40,040 --> 00:16:43,251 Hai, aku ingin membuat panggilan ke Amerika Serikat. 187 00:16:45,671 --> 00:16:49,882 Kode Area 310-467... 188 00:16:50,634 --> 00:16:53,302 Kau pasti lapar. 189 00:16:53,762 --> 00:16:55,847 Kami memanggang ikan malam ini. 190 00:17:00,936 --> 00:17:02,437 Tutuplah. 191 00:17:03,230 --> 00:17:06,274 Ayolah, berikan satu kesempatan lagi. 192 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Ikan apa? 193 00:17:19,496 --> 00:17:23,041 Ayahku akan marah jika ia melihatku melakukan ini. 194 00:17:23,125 --> 00:17:26,377 Dia pasti akan menyeretku pulang. 195 00:17:26,462 --> 00:17:29,213 Jika ia tahu di mana aku. 196 00:17:29,298 --> 00:17:31,549 Ayahmu tak tahu kau di Afrika? 197 00:17:32,176 --> 00:17:35,053 Astaga. Kau dalam masalah, Nona. 198 00:17:37,181 --> 00:17:42,101 Tidak, kuragukan itu. Aku bahkan tak yakin kalau dia tahu aku menghilang. 199 00:17:42,352 --> 00:17:43,478 Apa? 200 00:17:48,150 --> 00:17:49,942 Terima kasih, Kawan. 201 00:17:50,027 --> 00:17:51,569 Terima kasih./ Sampai jumpa. 202 00:18:04,833 --> 00:18:07,251 Ini tempat tinggalmu? 203 00:18:07,336 --> 00:18:08,377 Ya. 204 00:18:08,545 --> 00:18:10,546 Dan orang-orang ini adalah keluargaku. 205 00:18:10,631 --> 00:18:11,672 Hei, kawan-kawan./ Hai. 206 00:18:12,424 --> 00:18:15,009 Ini mungkin surga. 207 00:18:15,094 --> 00:18:18,346 Tunggu sebentar. Apa yang ia lakukan di sini? 208 00:18:18,430 --> 00:18:19,639 Uh... 209 00:18:19,723 --> 00:18:20,807 Dia tinggal di sini. 210 00:18:20,891 --> 00:18:21,933 Apa? 211 00:18:22,267 --> 00:18:27,188 Dia tinggal denganmu? Baiklah, hapus "Surga" masukan "Neraka." 212 00:18:27,606 --> 00:18:29,357 Lagipula apa masalahnya? 213 00:18:29,441 --> 00:18:32,193 Untuk permulaan, dia atlit profesional. 214 00:18:32,444 --> 00:18:34,445 Dia nomor satu di Tim Roxy,... 215 00:18:34,530 --> 00:18:36,447 ...dan dia tak mengijinkan semua orang untuk melupakannya. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,991 Kukira aku bilang sesuatu tentang "Jangan kembali." 217 00:18:39,243 --> 00:18:41,244 Tapi kau di sini lagi, seperti kenangan buruk. 218 00:18:41,328 --> 00:18:43,371 Ini bukan rumahmu saja, Tara. 219 00:18:43,455 --> 00:18:46,499 Tidak, tapi ada urutan tingkatan, seperti barisan. 220 00:18:46,583 --> 00:18:49,377 Urutan tingkatanmu tak berlaku untukku. 221 00:18:51,505 --> 00:18:53,548 Polisi kembali. Kalian tahu apa yang harus dilakukan. 222 00:18:53,632 --> 00:18:55,675 Jangan lagi./ Kita bereskan ini nanti. 223 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Ayo! 224 00:19:12,901 --> 00:19:14,193 Ayo. 225 00:19:16,613 --> 00:19:20,158 Atas perintah Kotamadya Metropolitan eThekwini,... 226 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 ...barang-barang ini dikutuk... 227 00:19:22,578 --> 00:19:24,829 ...dan harus segera dikosongkan. 228 00:19:25,247 --> 00:19:26,372 Ingin mengajakku masuk? 229 00:19:26,456 --> 00:19:27,707 Mereka ingin kita pergi dari sini. 230 00:19:28,375 --> 00:19:30,001 Kita adalah gangguan. 231 00:19:31,253 --> 00:19:33,171 Mereka benar-benar ingin menghancurkan tempat ini. 232 00:19:36,258 --> 00:19:38,092 Ini peringatan terakhir untuk kalian. 233 00:19:38,385 --> 00:19:41,012 Bangunan ini akan dibongkar minggu depan. 234 00:19:42,973 --> 00:19:46,100 Atas perintah pengadilan, ini peringatan terakhir untuk kalian. 235 00:19:51,982 --> 00:19:53,608 Balon kencing./ Oh! 236 00:19:54,610 --> 00:19:55,776 Menjijikan! 237 00:19:59,281 --> 00:20:02,783 Ini peringatan terakhir. Kalian punya waktu satu minggu untuk pergi. 238 00:20:05,204 --> 00:20:07,622 Ayo, kuperkenalkan kau pada keluarga. 239 00:20:09,625 --> 00:20:11,626 Kami menetap di pantai ini bertahun-tahun yang lalu. 240 00:20:12,127 --> 00:20:15,046 Awalnya hanya beberapa tenda dan papan seluncur. 241 00:20:15,464 --> 00:20:17,965 Sekarang ini komunitas yang mandiri. 242 00:20:18,050 --> 00:20:23,095 Sungguh, ini hanya sekumpulan teman-teman yang serius bercanda dan berselancar. 243 00:20:23,222 --> 00:20:24,972 Selamat datang./ Aku suka keluargamu. 244 00:20:25,140 --> 00:20:28,726 Orang-orang terbaik di dunia. Aku bertemu dengan mereka lewat Tim. 245 00:20:29,645 --> 00:20:30,686 Hei! 246 00:20:31,563 --> 00:20:32,563 Whoa! 247 00:20:33,565 --> 00:20:35,399 Bicara tentang setan. 248 00:20:35,484 --> 00:20:36,984 Timothi, beri salam untuk Dana. 249 00:20:37,402 --> 00:20:38,736 Hei./ Hai. 250 00:20:40,614 --> 00:20:41,572 Kau dari LA? 251 00:20:41,657 --> 00:20:43,824 Ya. Aku baru tiba hari ini. 252 00:20:44,117 --> 00:20:45,076 Kau akan tinggal? 253 00:20:45,160 --> 00:20:46,285 Entahlah. 254 00:20:46,745 --> 00:20:48,412 Itu artinya kau tinggal. 255 00:20:48,497 --> 00:20:51,499 Baiklah, Pushy, ayo tunjukan bagian terbaiknya. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,673 Kau baik-baik saja? 257 00:20:58,840 --> 00:21:00,424 Gubukku yang sederhana. 258 00:21:01,843 --> 00:21:04,887 Keren. Apa masih bisa jalan? 259 00:21:04,972 --> 00:21:07,598 Jika aku menyelesaikan tujuanku, tentu. Suatu saat nanti. 260 00:21:09,851 --> 00:21:11,435 Itu gajah yang banyak. 261 00:21:11,520 --> 00:21:13,980 Ya, aku sukarelawan di Cagar Alam. 262 00:21:14,523 --> 00:21:17,817 Sambil menjadi salah satu pembuat papan selancar terbaik di sekitar sini. 263 00:21:17,901 --> 00:21:21,696 Dan tukang di sini. Itu sebabnya berantakan. 264 00:21:22,489 --> 00:21:24,824 Tapi aku bisa memindahkan beberapa barang jika kau butuh tempat untuk tinggal. 265 00:21:24,908 --> 00:21:28,202 Bagus sekali! Dia tinggal denganku. 266 00:21:30,163 --> 00:21:31,372 Ayo. 267 00:21:44,469 --> 00:21:48,389 Hati-hati, Dana, kau sudah melihat bagaimana kita menangani pengacau di sekitar sini. 268 00:21:48,807 --> 00:21:49,890 Dia tinggal denganku, Tara. 269 00:21:51,810 --> 00:21:53,728 Jangan menggangguku. 270 00:21:54,354 --> 00:21:56,605 Dengan senang hati. 271 00:22:00,110 --> 00:22:05,406 Jadi, ini bukan Hilton, tapi tidak terlalu buruk. 272 00:22:08,618 --> 00:22:10,453 Ya, aku bisa bertahan dengan ini untuk sementara. 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 Ha! 274 00:22:15,834 --> 00:22:19,754 Aku lihat Laura dan Sally, peselancar hebat dari Roxy,... 275 00:22:21,131 --> 00:22:23,341 ...tapi aku tak lihat Tara. 276 00:22:23,425 --> 00:22:25,426 Pasti aku menghilangkannya entah bagaimana. 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,844 Uh-huh. 278 00:22:26,928 --> 00:22:29,305 Gadis itu berhasil, ya? 279 00:22:29,389 --> 00:22:32,183 Keliling dunia, berselancar di ombak yang ganas seharian,... 280 00:22:32,267 --> 00:22:35,269 ...berpose untuk kamera dan dibayar untuk itu. 281 00:22:35,562 --> 00:22:37,772 Kenapa kau tak mencoba masuk tim?/ Sudah kucoba. 282 00:22:39,107 --> 00:22:40,358 Aku tak berhasil. 283 00:22:40,442 --> 00:22:42,651 Kenapa? Kau bisa berselancar, aku melihatmu. 284 00:22:43,362 --> 00:22:45,446 Atau.../ Atau? 285 00:22:47,616 --> 00:22:50,117 Atau Tara menggagalkanku. 286 00:22:51,119 --> 00:22:53,954 Aku tak melupakannya. 287 00:22:54,081 --> 00:22:58,376 Ya, satu keluarga yang besar. 288 00:22:58,460 --> 00:23:00,461 Itulah kita. 289 00:23:02,839 --> 00:23:04,882 Kau kelelahan? 290 00:23:04,966 --> 00:23:06,133 Mungkin sedikit. 291 00:23:19,022 --> 00:23:20,439 Dana? 292 00:23:42,254 --> 00:23:43,337 Dana! 293 00:24:10,824 --> 00:24:13,159 Hei, kawan! 294 00:24:14,286 --> 00:24:16,495 Baiklah, santai saja. 295 00:24:16,580 --> 00:24:17,621 Aku sudah santai. 296 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Tidak, santai saja. 297 00:24:19,749 --> 00:24:20,791 Baiklah. 298 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 Lihat, itu Zombie. 299 00:24:23,253 --> 00:24:25,379 Malam dari Dana si Mayat Hidup. 300 00:24:25,464 --> 00:24:28,007 Makanan. Berikan aku makanan. 301 00:24:28,467 --> 00:24:29,884 VoilĂ./ Whoo! 302 00:24:32,179 --> 00:24:35,806 Astaga. Ini ikan terenak yang pernah kurasakan. 303 00:24:35,891 --> 00:24:37,975 Bagus, karena ini menu utama untuk besok. 304 00:24:38,059 --> 00:24:39,977 Dan malam berikutnya./ Dan sarapan. 305 00:24:41,730 --> 00:24:43,230 Bagus. 306 00:24:47,277 --> 00:24:49,445 Hei. Grant./ Hei. 307 00:24:51,031 --> 00:24:52,781 Hei, Manis. 308 00:24:55,243 --> 00:24:56,535 Tak bisa dipercaya. 309 00:24:56,995 --> 00:24:58,245 Kau kenal Grant? 310 00:24:58,330 --> 00:25:00,164 Aku bertemu dengannya di pesawat. 311 00:25:01,625 --> 00:25:03,501 Lima puluh dolar dia terbang di kelas utama. 312 00:25:03,585 --> 00:25:04,710 Tahu dari mana? 313 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 Grant satu-satunya orang yang bisa membeli truk seperti itu. 314 00:25:08,757 --> 00:25:10,090 Andai saja aku punya. 315 00:25:10,425 --> 00:25:12,927 Percayalah, kau tak ingin tercampur di situ. 316 00:25:13,345 --> 00:25:15,638 Ayo, akan kutunjukan penyu raksasa. 317 00:25:15,722 --> 00:25:17,431 Mereka meletakan kaki mereka di pantai. 318 00:25:17,682 --> 00:25:18,933 Gadis California! 319 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 Aku punya perasaan kau akan muncul di sini. 320 00:25:22,604 --> 00:25:23,938 Dunia memang kecil, ya? 321 00:25:24,147 --> 00:25:26,440 Ya./ Pushy yang membawaku ke sini. 322 00:25:27,442 --> 00:25:28,692 Oh, Pushy. 323 00:25:30,946 --> 00:25:32,363 Kawan. 324 00:25:32,739 --> 00:25:33,989 Aku berhutang padamu. Sungguh. 325 00:25:35,325 --> 00:25:37,826 Jadi, Gadis California, apa kau akan tunjukan kemampuanmu? 326 00:25:38,954 --> 00:25:40,746 Entahlah./ Ayo. 327 00:25:41,164 --> 00:25:42,998 Kau rasakan iramanya. 328 00:25:44,918 --> 00:25:46,377 Ayo. 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,505 Bisa pegang ini? 330 00:25:56,596 --> 00:26:00,641 "Biar kuntunjukan penyu raksasa"? Sungguh? 331 00:26:01,017 --> 00:26:02,101 Diam. 332 00:26:20,745 --> 00:26:22,746 Gadis California bisa menari. 333 00:27:34,736 --> 00:27:36,403 Pushy? 334 00:28:11,356 --> 00:28:12,940 Sampai jumpa. 335 00:28:26,496 --> 00:28:28,372 Selamat pagi, Gadis California! 336 00:28:28,665 --> 00:28:29,790 Hei. 337 00:28:30,417 --> 00:28:31,458 Kelelahan? 338 00:28:31,543 --> 00:28:32,584 Aku datang, bukan? 339 00:28:37,674 --> 00:28:40,926 Tak bisa dipercaya mereka berdua berteman. Mereka tampak berbeda sekali. 340 00:28:41,761 --> 00:28:44,388 Cinta lautan menyatukan jiwa yang berbeda. 341 00:28:45,890 --> 00:28:48,809 Kurasa mereka mungkin mencintai sesuatu yang lain juga. 342 00:28:49,853 --> 00:28:51,270 Aku tak akan terperangkap di sana. 343 00:28:51,354 --> 00:28:52,521 Oh, ya? 344 00:28:52,605 --> 00:28:54,898 Kurasa aku melihatmu bibirmu menempel di sana tadi malam. 345 00:28:56,192 --> 00:28:59,236 Mungkin lidah kecilmu juga./ Benar. 346 00:29:01,197 --> 00:29:04,867 Silahkan, Nona. Kau bisa. Tunjukan kemampuanmu. 347 00:29:04,951 --> 00:29:07,286 Aku menguasainya. 348 00:29:09,831 --> 00:29:12,291 Lakukan, Gadis California! 349 00:29:16,004 --> 00:29:17,838 Whoo! 350 00:29:17,922 --> 00:29:19,631 Ayo! 351 00:29:29,684 --> 00:29:31,769 Bertahanlah, Pak Tua./ Aku sedang mencoba! 352 00:29:42,822 --> 00:29:45,741 Taklukan mereka, Tim. 353 00:30:16,773 --> 00:30:18,941 Ayo! 354 00:30:27,909 --> 00:30:29,451 Ya! 355 00:31:16,249 --> 00:31:17,249 Whoo! 356 00:31:31,848 --> 00:31:33,640 Kau tak mengingatnya sama sekali? 357 00:31:36,394 --> 00:31:40,063 Hanya beberapa ingatan buram. Kau tahu, seperti di mimpi. 358 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Namanya Catherine. 359 00:31:42,400 --> 00:31:44,693 Saat itu umurku lima tahun. 360 00:31:44,777 --> 00:31:45,819 Hanya itu yang kau miliki? 361 00:31:46,362 --> 00:31:50,657 Dan ada kenang-kenangan dari dirinya lagi, tapi dicuri bersama dengan barang yang lain. 362 00:31:51,659 --> 00:31:53,911 Dia selalu ingin menunjukan kampung halamannya padaku. 363 00:31:55,914 --> 00:31:57,748 Ibumu cantik sekali! 364 00:32:00,001 --> 00:32:01,668 Anak sama seperti ibunya. 365 00:32:05,298 --> 00:32:06,298 Oh! 366 00:32:06,382 --> 00:32:09,176 Ya. Lihat ini, kawan. 367 00:32:10,011 --> 00:32:13,096 Ombak Super Klasik. Dan tak ada yang lain. 368 00:32:14,015 --> 00:32:16,224 Kapan terakhir kali kau melihat J-Bay seperti itu? 369 00:32:16,684 --> 00:32:18,060 Tak pernah./ Tak pernah. 370 00:32:18,144 --> 00:32:20,145 Dia menulis banyak tentang Jeffrey's Bay di buku hariannya. 371 00:32:20,355 --> 00:32:21,688 Seolah itu tempat yang suci. 372 00:32:21,981 --> 00:32:25,359 Memang suci. Point Break terbaik di dunia. 373 00:32:25,944 --> 00:32:28,278 Hentakan kakiku yang lama. 374 00:32:28,363 --> 00:32:30,614 Oh! Saat J-Bay menyembur dari segala arah... 375 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 Dan saat ombak menggelinding dari tengah,... 376 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 ...melalui Ketidakmungkinan sebelah kanan menuju Point... 377 00:32:35,286 --> 00:32:37,120 Cangkir Suci bertangan kanan. 378 00:32:37,205 --> 00:32:38,246 Cangkir Suci. 379 00:32:38,414 --> 00:32:41,041 Ia bilang itu adalah salah satu tempat untuk berselancar sebelum ia mati. 380 00:32:41,334 --> 00:32:42,542 Tapi ia tak pernah berselancar di sana. 381 00:32:43,670 --> 00:32:45,295 Tidak./ Mungkin tak bisa. 382 00:32:46,255 --> 00:32:47,547 Tapi aku akan berselancar di sana. 383 00:32:47,632 --> 00:32:49,049 Aku akan berselancar di sana untuk dia. 384 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Kau tahu apa lagi? 385 00:32:51,094 --> 00:32:54,054 Aku akan pergi ke semua tempat di foto-foto itu. 386 00:32:55,223 --> 00:32:58,392 Kau tahu, Dana? Kau sedang Uhambo. 387 00:32:59,143 --> 00:33:01,228 Kami menyebutnya seperti itu di Afrika Selatan. 388 00:33:01,396 --> 00:33:03,814 Itu seperti saat seseorang mencari... 389 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 Apa? 390 00:33:07,026 --> 00:33:09,653 Entahlah. Ibuku, kurasa. 391 00:33:10,238 --> 00:33:11,905 Atau mungkin dirimu. 392 00:33:11,990 --> 00:33:14,074 Dia Australia mereka menyebutnya berkeliaran. 393 00:33:14,534 --> 00:33:16,326 Di Tanah Suci, sebuah ziarah. 394 00:33:16,411 --> 00:33:18,578 Apa sebutannya di Amerika? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,664 Um... 396 00:33:20,748 --> 00:33:22,874 Sebuah perjalanan?/ Membosankan. 397 00:33:22,959 --> 00:33:24,459 Tak suka. 398 00:33:27,422 --> 00:33:28,547 Sebuah Pengembaraan? 399 00:33:29,507 --> 00:33:30,632 Ya./ Aku suka itu. 400 00:33:31,092 --> 00:33:32,843 Sebuah Pengembaraan. 401 00:33:32,927 --> 00:33:35,220 Kusebut itu mimpi belaka. 402 00:33:37,849 --> 00:33:40,392 Kau pikir di sana masih Musim Panas tanpa akhir di sana? 403 00:33:40,476 --> 00:33:43,270 Itu perjalanan yang panjang dan keras ke Wild Coast sebelum tiba di J-Bay. 404 00:33:44,147 --> 00:33:46,273 Belum lagi Musim Dingin segera datang. Apa kau punya baju renang? 405 00:33:47,358 --> 00:33:49,276 Lalu ikan hiu di lautan,... 406 00:33:49,527 --> 00:33:53,071 ...penduduk lokal yang meminta penghormatan penuh dan ombak yang sangat berat. 407 00:33:54,157 --> 00:33:56,450 Gadis Beverly Hills ini tak akan bertahan sehari sendirian. 408 00:33:56,784 --> 00:33:58,785 Siapa bilang dia sendirian, Tara? 409 00:34:00,663 --> 00:34:04,791 Dana, kau dan aku akan pergi dalam pengembaraan ini bersama-sama. 410 00:34:04,917 --> 00:34:07,335 Bagus, orang buta memimpin orang buta. 411 00:34:09,130 --> 00:34:10,297 Menurutku mereka akan berhasil. 412 00:34:11,090 --> 00:34:13,925 Seratus dolar mereka tak akan berhasil. Dan aku ingin bukti. 413 00:34:14,385 --> 00:34:16,803 Gambar dirimu di semua tempat itu. Dan berselancar di sana. 414 00:34:17,638 --> 00:34:19,097 Tentu./ Baiklah. 415 00:34:19,182 --> 00:34:20,265 Dia tak akan bisa berselancar di J-Bay. 416 00:34:21,476 --> 00:34:22,809 Aku bisa meminjamkan trukku untuk kalian. 417 00:34:23,811 --> 00:34:24,895 Sungguh? 418 00:34:24,979 --> 00:34:27,981 Dengan syarat. Kau pernah menjadi pelayan? 419 00:34:29,525 --> 00:34:30,817 Salah satu pelayanku baru saja berhenti. 420 00:34:31,486 --> 00:34:34,154 Mungkin Pushy bisa menunjukan caranya untukmu. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,658 Kedengarannya bagus?/ Kedengarannya bagus. 422 00:34:39,994 --> 00:34:40,994 Baiklah. 423 00:34:45,792 --> 00:34:47,334 Ban cadangan siap. 424 00:34:49,378 --> 00:34:51,630 Selalu bersiap-siap. 425 00:34:51,714 --> 00:34:53,340 Itu Land Rover. 426 00:34:53,424 --> 00:34:55,550 Kau menyetir dengan keras, tapi jauhkan dari air. 427 00:34:55,635 --> 00:34:57,010 Kami bisa melakukannya. 428 00:35:04,602 --> 00:35:07,354 Terima kasih, Grant. Kau yakin tak ingin ikut dengan kami? 429 00:35:08,648 --> 00:35:12,859 Tidak. Kita bisa jalan-jalan nanti, mungkin, saat kau kembali. 430 00:35:13,778 --> 00:35:16,113 Tengah malam, mungkin. Kita berdua saja. 431 00:35:16,197 --> 00:35:17,697 Kau tak seberuntung itu. 432 00:35:20,785 --> 00:35:22,828 Ini dia. Dokumentasikan pengembaraanmu dengan baik. 433 00:35:23,162 --> 00:35:25,580 Tim, di mana kau menemukan Kamera Polaroid? 434 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 Toko bahan bekas di Durban. Ada beberapa film juga. 435 00:35:30,044 --> 00:35:32,504 Kau baik sekali. 436 00:35:32,588 --> 00:35:34,589 Satu hal lagi. 437 00:35:44,183 --> 00:35:46,184 Tim, ini luar biasa. 438 00:35:46,727 --> 00:35:49,729 Kau tahu hanya beberapa orang yang bisa memperbaiki papan selancar seperti ini? 439 00:35:52,608 --> 00:35:53,984 Aw! 440 00:35:54,068 --> 00:35:57,279 Kau memperbaiki papan selancarnya, kawan, dan kau dicium di pipi. 441 00:36:00,825 --> 00:36:01,908 Hati-hati. 442 00:36:02,243 --> 00:36:03,702 Tara mungkin setengah bercanda,... 443 00:36:03,786 --> 00:36:05,996 ...tapi ada banyak hal buruk yang bisa terjadi di sana. 444 00:36:06,080 --> 00:36:07,581 Ada jalan panjang di depan kalian. 445 00:36:08,332 --> 00:36:11,334 Hidup adalah jalan tol 446 00:36:11,419 --> 00:36:12,836 Terima kasih. 447 00:36:14,380 --> 00:36:17,799 Aku ingin mengendarainya sepanjang malam 448 00:36:27,393 --> 00:36:29,853 Hidup adalah jalan tol 449 00:36:29,937 --> 00:36:33,690 Aku ingin mengendarainya sepanjang malam 450 00:36:34,483 --> 00:36:36,109 Ya! 451 00:36:36,444 --> 00:36:39,196 Jika kau ikut denganku 452 00:36:39,280 --> 00:36:42,782 Aku ingin mengendarainya sepanjang malam 453 00:36:50,166 --> 00:36:55,045 "Dan aku sampai di sana saat fajar menyingsing, waktu kesukaanku." 454 00:36:56,255 --> 00:36:59,716 "Sulit ditemukan, hampir tak mungkin untuk pergi." 455 00:37:02,762 --> 00:37:04,429 Itu puisi omong kosong. 456 00:37:04,889 --> 00:37:06,723 Maksudku, dalam sekali. 457 00:37:06,807 --> 00:37:07,891 Menurutmu begitu? 458 00:37:10,269 --> 00:37:13,396 Kedengaran seolah dia ibu yang hebat. 459 00:37:13,481 --> 00:37:14,564 Memang benar. 460 00:37:16,609 --> 00:37:19,027 Setidaknya kurasa begitu. 461 00:37:19,153 --> 00:37:21,529 Maksudku, aku tahu dia memiliki jiwa yang bebas. 462 00:37:24,742 --> 00:37:28,328 Sial, yang kutahu hanya yang ada di buku itu. 463 00:37:29,830 --> 00:37:34,167 Dalam kata-kata mengesankan dari ayahku, "Aku hampir tak mengenalinya." 464 00:37:34,502 --> 00:37:36,711 Kau tahu, aku yakin kau mirip seperti ibumu. 465 00:37:37,171 --> 00:37:39,089 Kuharap begitu. 466 00:37:40,466 --> 00:37:43,260 Setiap hari aku hidup dengan rasa takut yang tak pernah kuketahui. 467 00:37:47,682 --> 00:37:49,975 Ya. Aku bisa melihatnya. 468 00:37:51,602 --> 00:37:52,894 Lihat apa? 469 00:37:55,356 --> 00:37:56,481 Itu dia! 470 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Ini Land Rover. 471 00:38:04,156 --> 00:38:07,325 Seperti kata Grant, kemudikan dengan keras dan jauhkan dari air. 472 00:38:07,410 --> 00:38:08,410 Whoo! 473 00:38:09,412 --> 00:38:10,537 Ya! 474 00:38:23,592 --> 00:38:24,718 Halo. 475 00:38:25,386 --> 00:38:27,554 Tadi itu kasar sekali. 476 00:39:57,561 --> 00:40:00,271 Kelihatan seperti jiwa bebas bagiku. 477 00:40:16,414 --> 00:40:18,373 Ya. 478 00:40:23,963 --> 00:40:28,174 Pengembaraan Dana dan Pushy, tahap satu, selesai. 479 00:40:30,636 --> 00:40:32,220 Jauhkan dari air. 480 00:40:39,145 --> 00:40:41,312 Hei, kawan, jauhkan dari air. 481 00:40:46,652 --> 00:40:47,777 Lubang di tembok. 482 00:40:47,862 --> 00:40:49,070 Selesai. 483 00:40:49,196 --> 00:40:51,114 Mengkilap, sayang. 484 00:40:51,198 --> 00:40:52,699 Jangan hitung uangmu dulu. 485 00:41:01,125 --> 00:41:04,711 Peraturan di sini adalah anak baru harus mencuci toilet. 486 00:41:05,212 --> 00:41:06,588 Oh, ayolah. 487 00:41:06,672 --> 00:41:08,423 Tenang, tidak terlau buruk. 488 00:41:08,507 --> 00:41:12,051 Kecuali beberapa orang aneh kentut setelah terlalu banyak makan dan minum soda. 489 00:41:12,845 --> 00:41:14,721 Apa?/ Kau tahu, taman harimau. 490 00:41:15,473 --> 00:41:16,473 Gumpalan. 491 00:41:16,557 --> 00:41:18,475 Oh! Menjijikan. 492 00:41:19,393 --> 00:41:20,477 Omong-omong,... 493 00:41:20,561 --> 00:41:23,563 ...jika kau ingin tahu apa arti pengembaraan ini untukku? 494 00:41:24,273 --> 00:41:25,815 Aku sudah menunggu ini. 495 00:41:25,900 --> 00:41:29,027 Sebagai ganti karena telah menjadi pembimbing yang terpercaya,... 496 00:41:29,111 --> 00:41:32,780 ...kau akan mengajariku untuk melakukan gerakan 360 di udara. 497 00:41:33,407 --> 00:41:35,033 Kau akan mencoba untuk Tim Roxy lagi? 498 00:41:35,784 --> 00:41:37,744 Kau bukan satu-satunya gadis yang punya misi. 499 00:41:40,080 --> 00:41:42,582 Ya./ Ini. 500 00:41:43,959 --> 00:41:46,753 Ini Spike dari Wakescape dengan laporan gelombang terbaru. 501 00:41:46,837 --> 00:41:49,672 Putaran rendah yang berputar di Antartica... 502 00:41:49,757 --> 00:41:52,258 ...telah menguat selama 24 jam terakhir. 503 00:41:52,551 --> 00:41:54,219 Jika terus berputar seperti itu,... 504 00:41:54,303 --> 00:41:56,054 ...kita siap untuk menyambut gelombang selatan... 505 00:41:56,138 --> 00:41:59,682 ...yang akan menghantam Pesisir Timur, jadi kalian yang berada di J-Bay lebih baik bersiap-siap. 506 00:42:00,100 --> 00:42:01,893 Dan sekarang kembali ke musik.../ Kau dengar itu, Flash? 507 00:42:02,019 --> 00:42:05,230 J-Bay akan menjadi hebat, kawan. 508 00:42:05,731 --> 00:42:07,106 Obengnya. 509 00:42:07,733 --> 00:42:11,110 Terima kasih./ Ingin memperbaiki radionya, kawan? 510 00:42:27,086 --> 00:42:31,130 Jalan ke sini. Lurus. Satu kaki saja. 511 00:42:31,382 --> 00:42:32,715 Terima kasih. 512 00:42:52,319 --> 00:42:54,737 Hari yang panjang, ya? 513 00:42:57,825 --> 00:42:59,534 Pushy? 514 00:43:06,375 --> 00:43:09,002 Kurasa kita harus menyingkir. 515 00:43:09,086 --> 00:43:10,587 Ya, sepertinya begitu. 516 00:43:30,232 --> 00:43:33,443 Ibumu pergi ke tempat yang cukup jauh. 517 00:43:33,527 --> 00:43:35,695 Ya, seperti Beverly Hills. 518 00:43:40,868 --> 00:43:45,121 Kau tahu, mungkin pak tua itu menipu kita. 519 00:43:47,207 --> 00:43:51,002 Atau mungkin tidak. 520 00:43:53,255 --> 00:43:56,132 Ini sebabnya peselancar menciptakan kata-kata. 521 00:43:56,216 --> 00:43:57,300 Menciptakan kata-kata? 522 00:43:57,801 --> 00:44:00,261 Kau tahu, seperti, "Degil" atau "Malas." 523 00:44:00,346 --> 00:44:01,346 Huh! 524 00:44:01,722 --> 00:44:04,599 Jadi, apa yang kita lakukan, lompat saja? 525 00:44:05,309 --> 00:44:07,018 Tentu, kau duluan. 526 00:44:19,948 --> 00:44:23,576 Baiklah, putaran 360. Lihat dan pelajari. 527 00:44:40,010 --> 00:44:41,928 Lakukan, Push! Ayo! 528 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 Kau hebat. Coba lagi! 529 00:45:04,076 --> 00:45:07,286 Dengar, karena kau berselancar dengan aneh kau harus melakukannya dengan terbalik. 530 00:45:07,955 --> 00:45:09,872 Itu lebih susah, Push. 531 00:45:09,957 --> 00:45:11,290 Benar sekali. 532 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 Kau akan ke bawah, berputar dan ke atas. 533 00:46:14,062 --> 00:46:16,272 Dari Dek Penerbangan ini Kapten Glen Ross. 534 00:46:16,482 --> 00:46:18,983 Kita akan memulai penurunan terakhir kita ke Durban. 535 00:46:19,067 --> 00:46:20,443 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda,... 536 00:46:20,527 --> 00:46:22,528 ...kita akan mendarat dalam waktu 10 menit. 537 00:46:27,117 --> 00:46:29,744 Smoothie rasa mangga, esnya jangan banyak, Push. 538 00:46:34,958 --> 00:46:37,001 Dengar, Dana, kurasa awal pertemuan kita tak terlalu baik. 539 00:46:37,085 --> 00:46:38,169 Mmm-hmm. 540 00:46:38,253 --> 00:46:39,712 Karena percaya atu tidak, aku sedikit kesal padamu. 541 00:46:40,172 --> 00:46:42,757 Seperti dirimu kesal terhadap Pushy karena ingin bergabung dengan Tim Roxy? 542 00:46:43,717 --> 00:46:45,009 Dia bilang padaku aku menyabotase dirinya? 543 00:46:46,595 --> 00:46:49,096 Ya, itu omong kosong. Sebenarnya, dia tak bisa berselancar. 544 00:46:50,724 --> 00:46:53,142 Aku ada di sana. Dia tidak sesuai dan tak siap. 545 00:46:54,561 --> 00:46:57,021 Ayolah, kau tahu butuh kerja keras dan komitmen untuk masuk sebuah tim. 546 00:46:57,105 --> 00:46:59,023 Beberapa orang memilikinya, beberapa orang tidak. 547 00:46:59,900 --> 00:47:02,860 Kurasa kau mungkin memilikinya, Dana. Mungkin. 548 00:47:03,821 --> 00:47:05,947 Ada uji coba terbuka di Jeffrey's Bay Sabtu depan. 549 00:47:06,031 --> 00:47:07,323 Dan karena kau ingin ke sana... 550 00:47:07,407 --> 00:47:09,325 Ya, itu bukan tujuanku, Tara. 551 00:47:09,409 --> 00:47:10,493 Tapi Pushy akan ada di sana. 552 00:47:13,622 --> 00:47:16,123 Manis. Aku juga./ Bagus. 553 00:47:18,293 --> 00:47:20,545 Itu untukmu, Push. Jangan bekerja terlalu keras. 554 00:47:25,717 --> 00:47:27,677 Bahkan jika sampai J-Bay,... 555 00:47:27,761 --> 00:47:29,345 ...dia tak akan pernah membiarkanku masuk Tim. 556 00:47:29,429 --> 00:47:32,014 Mungkin itu tergantung dirimu dan bukan dia. 557 00:47:51,451 --> 00:47:52,952 Apa? 558 00:48:07,134 --> 00:48:08,259 Hei. 559 00:48:08,343 --> 00:48:09,844 Siapa itu?/ Siapa? 560 00:48:10,971 --> 00:48:13,014 Orang di truk itu. 561 00:48:13,098 --> 00:48:17,768 Hanya orang aneh yang bertanya tentang selancar di sini. Dia bahkan tak cocok. 562 00:48:17,853 --> 00:48:19,103 Jadi, kau tak mengenalnya? 563 00:48:19,187 --> 00:48:21,355 Tidak. Tak pernah melihatnya sebelumnya. 564 00:48:23,275 --> 00:48:24,275 Mmm. 565 00:48:27,571 --> 00:48:29,155 Pushy,... 566 00:48:30,490 --> 00:48:32,783 ...kurasa aku melihat orang yang mencuri barang-barangku. 567 00:48:33,660 --> 00:48:36,537 Apa? Kau yakin? Kau baru sekali melihatnya. 568 00:48:37,164 --> 00:48:41,083 Pushy, aku harus mengambil barang-barang ibuku kembali. 569 00:48:41,293 --> 00:48:44,253 Lagipula, apa pentingnya barang-barang itu? 570 00:48:44,338 --> 00:48:45,922 Maksudku, aku tahu itu punya ibumu, tapi,... 571 00:48:46,006 --> 00:48:49,008 Penting saja. 572 00:48:51,803 --> 00:48:54,847 Begini saja. Giliranmu hampir habis. 573 00:48:54,932 --> 00:48:57,266 Pulanglah. Aku akan menggantikanmu. 574 00:48:57,976 --> 00:48:59,435 Terima kasih, Push. 575 00:49:01,104 --> 00:49:02,939 Tim. 576 00:49:03,023 --> 00:49:04,065 Hei. 577 00:49:04,608 --> 00:49:06,776 Bagaimana pengembaraannya?/ Baik-baik saja. 578 00:49:06,860 --> 00:49:08,819 Sungguh?/ Ya. Aku hanya menunggu air sekarang. 579 00:49:08,904 --> 00:49:11,113 Ya, aku melacaknya untukmu. 580 00:49:11,198 --> 00:49:13,407 Kau masih punya beberapa hari sebelum gelombang besar datang. 581 00:49:14,201 --> 00:49:15,576 Terima kasih./ Tidak masalah. 582 00:49:16,995 --> 00:49:20,498 Apa? 583 00:49:21,041 --> 00:49:23,084 Apa hanya aku, atau baumu seperti gajah? 584 00:49:23,168 --> 00:49:25,544 Hei! Gajah tak bau. 585 00:49:26,338 --> 00:49:29,006 Ini murni bau keringat lelaki. 586 00:49:31,009 --> 00:49:33,219 Jadi, hari yang melelahkan di Cagar. 587 00:49:33,679 --> 00:49:35,179 Melelahkan tapi bagus. 588 00:49:35,263 --> 00:49:36,973 Kau ingin melihat beberapa gambar sementara aku membersihkan diri? 589 00:49:37,057 --> 00:49:38,140 Tentu./ Sungguh? 590 00:49:46,066 --> 00:49:48,109 Lihat cara mereka menjaga satu sama lain? 591 00:49:48,193 --> 00:49:50,736 Menjaga yang tua, sakit, dan yang muda. 592 00:49:51,071 --> 00:49:53,698 Kudengar mereka bahkan berkabung ketika salah satu dari mereka mati. 593 00:49:54,032 --> 00:49:57,076 Ya, sudah pernah kulihat. Sayangnya. 594 00:49:57,619 --> 00:49:59,370 Kau kehilangan satu? 595 00:49:59,454 --> 00:50:03,040 Jarang, tapi memang ada pemburu gelap di sekitar sini. 596 00:50:04,167 --> 00:50:05,209 Sial. 597 00:50:05,293 --> 00:50:06,460 Tapi, harus memberikannya pada mereka. 598 00:50:06,753 --> 00:50:10,297 Setelah mereka berkabung mereka merapatkan barisan,... 599 00:50:10,757 --> 00:50:13,050 ...keluarga mengatur ulang diri mereka dan melanjutkan hidup mereka. 600 00:50:14,678 --> 00:50:15,803 Apa itu sebabnya kau tertarik dengan mereka? 601 00:50:16,388 --> 00:50:17,680 Apa maksudmu? 602 00:50:17,764 --> 00:50:20,516 Kau tahu, hal-hal mengenai keluarga. 603 00:50:20,767 --> 00:50:24,228 Itu seperti yang kau ciptakan di sini. 604 00:50:26,231 --> 00:50:27,231 Ya. 605 00:50:29,026 --> 00:50:31,360 Bukankah kau gadis yang pintar? 606 00:50:31,445 --> 00:50:32,778 Mmm. 607 00:50:32,863 --> 00:50:34,947 Tak terlalu pintar. 608 00:50:35,949 --> 00:50:38,826 Mungkin aku adalah orang terakhir yang ingin kau dengarkan. 609 00:50:40,495 --> 00:50:42,830 Hei, mau ke mana kau? 610 00:50:43,165 --> 00:50:44,915 Kau bukan satu-satunya orang yang harus mandi. 611 00:50:45,000 --> 00:50:46,876 Ada kencan malam ini. 612 00:50:46,960 --> 00:50:49,920 Aku akan menari bersama Pushy. 613 00:50:52,007 --> 00:50:54,175 Hei, kabari aku tentang ombaknya, ya? 614 00:51:05,353 --> 00:51:07,396 Pertama kali ke Durban, Tuan? 615 00:51:07,481 --> 00:51:10,274 Pertama kali sejak 20 tahun yang lalu. 616 00:51:32,714 --> 00:51:33,964 Hei, kawan. 617 00:51:34,049 --> 00:51:35,174 Hai. 618 00:51:35,509 --> 00:51:38,094 Ini dia. Ini tempat aku bertumbuh. 619 00:51:38,178 --> 00:51:41,263 Dan ini tempat terbaik untuk musik dan tarian Kwaito. 620 00:52:08,959 --> 00:52:10,209 Hati-hati, kawan. 621 00:52:10,502 --> 00:52:13,087 Ayolah. Belum pernah melihat gadis kulit putih menari sebelumnya? 622 00:52:13,713 --> 00:52:16,966 Aku mengajarimu gerakanku, tunjukan gerakanmu. 623 00:52:19,886 --> 00:52:22,596 Baiklah kalau begitu. Perhatikan caranya. 624 00:52:26,226 --> 00:52:27,768 Ayo! 625 00:52:50,167 --> 00:52:53,419 Halo, semuanya. Ayo bersenang-senang sepanjang malam. Kalian siap? 626 00:53:37,631 --> 00:53:40,633 Kenapa kau di sini? Apa yang kau inginkan dari urusanku? 627 00:53:40,884 --> 00:53:41,967 Ya? 628 00:53:44,512 --> 00:53:48,307 Kau terus mencari masalah, akan kutunjukan padamu. Kau dengar? 629 00:53:51,436 --> 00:53:53,437 Dana! Sial, itu dia! 630 00:53:54,689 --> 00:53:56,023 Kita harus menghubungi polisi. 631 00:53:56,233 --> 00:54:00,194 Polisi tak datang ke Kasie! Dana! 632 00:54:00,946 --> 00:54:02,154 Ini gila. 633 00:54:05,992 --> 00:54:09,411 Dana. Ini tak setimpal, apapun itu. 634 00:54:09,829 --> 00:54:11,247 Aku hanya ini melihat ke mana dia,... 635 00:54:11,331 --> 00:54:13,624 ...dan kita bisa kembali untuk meminta bantuan. 636 00:54:13,708 --> 00:54:15,209 Ayo. 637 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Dana./ Apa? 638 00:54:26,846 --> 00:54:28,555 Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa. 639 00:54:28,640 --> 00:54:30,724 Kita harus pergi dari sini. 640 00:54:39,150 --> 00:54:41,777 Pushy. Itu truk milik Grant. 641 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Grant tak pernah ke bagian kota sebelah sini. 642 00:54:44,531 --> 00:54:46,448 Sekarang, ayo pergi. Kumohon. 643 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 Pushy, lihat. 644 00:54:54,499 --> 00:54:56,166 Ayo. 645 00:55:13,685 --> 00:55:15,352 Selalu bersiap-siap, 'kan? 646 00:55:19,149 --> 00:55:21,400 Ayo. 647 00:55:33,413 --> 00:55:35,497 Astaga! Pushy. 648 00:55:35,582 --> 00:55:37,291 Lihat. Dia datang. 649 00:55:37,375 --> 00:55:39,418 Ayo pergi./ Lari! 650 00:55:39,711 --> 00:55:41,462 Hei! Kejar mereka! 651 00:55:41,546 --> 00:55:42,671 Kejar mereka! 652 00:55:42,756 --> 00:55:45,007 Ayo. 653 00:55:45,091 --> 00:55:47,509 Cepat! 654 00:55:51,556 --> 00:55:53,682 Jika kita selamat dari sini, aku akan membunuhmu. 655 00:55:53,767 --> 00:55:55,351 Jangan ganggu kami! 656 00:56:02,609 --> 00:56:04,526 Awas! 657 00:56:07,072 --> 00:56:08,781 Ayo! 658 00:56:13,828 --> 00:56:15,287 Lompat! 659 00:56:22,379 --> 00:56:24,880 Kau senang sekarang? 660 00:56:24,964 --> 00:56:26,423 "Senang"? Apa maksudmu? 661 00:56:26,674 --> 00:56:28,717 Kau tahu, aku harus tinggal di sekitar sini! 662 00:56:28,802 --> 00:56:31,220 Kau mungkin ingin memikirkan itu! 663 00:56:31,304 --> 00:56:34,306 Ini sudah berlebihan, Dana. 664 00:56:51,032 --> 00:56:53,325 Hei, kemari dan ambil. Ombaknya luar biasa. 665 00:56:54,285 --> 00:56:55,744 Di mana kau semalam? 666 00:56:55,870 --> 00:56:57,371 Apa? 667 00:56:58,498 --> 00:57:00,082 Keluar bersama beberapa teman untuk bersenang-senang. 668 00:57:01,000 --> 00:57:02,042 Memangnya kau istriku? 669 00:57:03,128 --> 00:57:06,505 Lucu sekali, karena aku lihat trukmu di Perkampungan Umlazi. 670 00:57:07,215 --> 00:57:10,008 Umlazi? Untuk apa aku ke sana? 671 00:57:10,343 --> 00:57:12,761 Kami lihat pelat nomor mobilmu, Grant. 672 00:57:12,846 --> 00:57:15,222 Kami juga melihat apa yang ada dalam trukmu. 673 00:57:15,932 --> 00:57:18,058 Sudah kulaporkan ke polisi. 674 00:57:26,693 --> 00:57:29,695 Kami dulu punya istilah untuk pendatang baru... 675 00:57:30,447 --> 00:57:33,699 ...yang tak bisa melakukan apa-apa saat hari besar di Supers,... 676 00:57:35,785 --> 00:57:37,035 ...namanya umpan hiu. 677 00:57:42,167 --> 00:57:43,250 Kurasa aku anggap itu benar. 678 00:57:45,879 --> 00:57:47,004 Ya, lakukanlah. 679 00:57:55,847 --> 00:57:58,056 Kau tak menghubungi polisi. 680 00:57:58,141 --> 00:58:00,726 Aku menggertak./ Dan dia tak tertipu. 681 00:58:01,227 --> 00:58:03,479 Aku belum selesai dengan ini. 682 00:58:16,242 --> 00:58:19,286 Umurnya 18 tahun. Dia anakku. Aku harus menemukannya. 683 00:58:19,746 --> 00:58:21,246 Tuan, dia sudah dewasa. 684 00:58:21,331 --> 00:58:24,875 Kita bisa memasang fotonya di database kami dan menyebarkan berita orang hilang,... 685 00:58:24,959 --> 00:58:27,419 ...tapi aku khawatir tak banyak yang bisa kami lakukan. 686 00:58:27,712 --> 00:58:28,670 Berikutnya. 687 00:58:28,755 --> 00:58:30,589 Dengar, di mana aku bisa menemukan databasenya? 688 00:58:32,550 --> 00:58:34,092 Berikutnya. 689 00:58:37,347 --> 00:58:42,100 Tak bisa dipercaya aku membiarkan orang aneh itu membuatku menyukainya. 690 00:58:42,185 --> 00:58:44,770 Seorang pria yang sangat berbeda dengan semua yang kuyakini! 691 00:58:47,774 --> 00:58:48,982 Apanya yang lucu? 692 00:58:49,943 --> 00:58:51,944 Kau tak berbeda dari Grant. 693 00:58:52,278 --> 00:58:54,780 Apa? Apa maksudnya itu? 694 00:58:57,033 --> 00:59:00,285 Dia punya ayah yang kaya. Kau punya ayah yang kaya. 695 00:59:01,037 --> 00:59:05,332 Terimalah, kalian berdua hanya anak manja yang menjadi peselancar gelandangan untuk sementara. 696 00:59:05,875 --> 00:59:07,793 Dan membuat masalah bagi kita semua. 697 00:59:07,877 --> 00:59:09,753 Dari mana datangnya semua itu? 698 00:59:10,129 --> 00:59:13,799 Kau pikir karena ayahku kaya aku tak peduli dengan hal lain? 699 00:59:13,883 --> 00:59:15,842 Aku tak merasa sakit? 700 00:59:15,927 --> 00:59:17,719 Kau peduli tentang semua yang penting untukmu. 701 00:59:18,054 --> 00:59:19,680 Apa?/ Kau berbahaya. 702 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 Dan semua orang terseret dalam perjalannya. 703 00:59:21,891 --> 00:59:24,059 Hei, kau yang mengajukan diri untuk perjalan ini, ingat? 704 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 Ya, mungkin aku tak mau ikut lagi. 705 00:59:27,438 --> 00:59:30,357 Aku muak dan bosan menjalani mimpi orang lain. 706 00:59:30,650 --> 00:59:32,150 Ini mimpimu juga! 707 00:59:32,485 --> 00:59:36,071 Benar. Dan kita berdua tahu Tara takkan membiarkannya terwujud. 708 00:59:39,367 --> 00:59:43,912 Kau menyerah? 709 00:59:44,414 --> 00:59:46,456 Jangan ganggu aku, Dana. 710 00:59:52,255 --> 00:59:55,299 Kau tahu sesuatu? Mungkin Tara memang benar tentang dirimu! 711 00:59:56,175 --> 00:59:58,343 Tak punya komitmen dan tak punya nyali! 712 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 Benarkah? Terima kasih 713 01:00:00,930 --> 01:00:02,014 Tidak masalah. 714 01:00:53,691 --> 01:00:55,150 Grant! 715 01:01:27,767 --> 01:01:29,101 Hei, Dana./ Hei. 716 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 Kurasa aku perlu tempat untuk tinggal. Untuk semalam saja. 717 01:01:34,273 --> 01:01:35,899 Aku akan ke J-Bay besok. 718 01:01:42,240 --> 01:01:43,365 Kau bisa tinggal di kamar kami. 719 01:01:43,449 --> 01:01:44,825 Ya, semakin banyak semakin meriah. 720 01:01:46,369 --> 01:01:47,953 Dengar, kurasa ini hari keberuntunganmu. 721 01:01:48,121 --> 01:01:50,997 Aku akan tidur dengan Flash dan Pete di bis milik Tim. 722 01:01:51,624 --> 01:01:55,127 Sepertinya kesempatan yang bagus untukmu untuk merenung di kamarku. 723 01:01:55,962 --> 01:01:57,003 Terima kasih, Koboi. 724 01:01:57,088 --> 01:01:58,839 Ayo. Akan kubantu kau beres-beres. 725 01:01:59,924 --> 01:02:00,966 Terima kasih, kawan-kawan. 726 01:02:01,050 --> 01:02:02,050 Tidur yang nyenyak. Mimpi yang indah. 727 01:02:02,719 --> 01:02:03,844 Maaf, para lelaki. 728 01:02:03,928 --> 01:02:06,054 Hei, jika kau berubah pikiran, aku punya kondom. 729 01:02:06,139 --> 01:02:07,681 Kau tahu, kata Tim gelombangnya akan datang. 730 01:02:07,765 --> 01:02:09,599 Ya, kurasa. 731 01:02:09,684 --> 01:02:12,352 Sial, tepat saat uji coba Roxy. 732 01:02:12,437 --> 01:02:14,688 Aku penasaran apa Tara akan ada di sana. 733 01:02:14,772 --> 01:02:17,983 Ya, kudengar dia sudah pergi dengan Grant tadi,... 734 01:02:18,067 --> 01:02:20,235 ...jadi kupikir kau tahu dia akan ke sana. 735 01:02:20,319 --> 01:02:22,946 Dia pergi dengan Grant? Setelah semua itu? 736 01:02:23,781 --> 01:02:25,824 Kurasa dia tidak tahu. 737 01:02:26,951 --> 01:02:28,994 Maksudku, apa ada yang benar-benar tahu apa yang terjadi? 738 01:02:32,665 --> 01:02:35,083 Terima kasih sudah mengijinkanku menggunakan tempatmu. 739 01:02:35,168 --> 01:02:36,251 Tak apa. 740 01:02:43,468 --> 01:02:46,052 Dana! 741 01:02:51,017 --> 01:02:55,187 Aku kehabisan waktu dan aku khawatir aku takkan pernah kembali. 742 01:02:55,730 --> 01:03:02,402 Dana. Dana? Dana, di mana kau? Dana! 743 01:03:23,508 --> 01:03:26,426 Pushy. Semuanya, bangun! 744 01:03:32,058 --> 01:03:33,225 Bangun! 745 01:03:35,228 --> 01:03:36,645 Semuanya, bangun! 746 01:03:40,525 --> 01:03:41,566 Pushy! 747 01:03:45,112 --> 01:03:47,572 Semuanya menjauh dari rumah sekarang! 748 01:03:52,829 --> 01:03:54,663 Perhatian!/ Pushy! 749 01:03:54,747 --> 01:03:58,124 Kotamadya eThekwini, atas perintah pengadilan,... 750 01:03:58,209 --> 01:04:02,045 ...dengan ini menghancurkan bangunan terkutuk ini. 751 01:04:02,129 --> 01:04:06,258 Setiap penghuni dengan ini disarankan untuk segera keluar. 752 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Pushy! 753 01:04:19,605 --> 01:04:21,606 Pushy! Sial. 754 01:04:28,281 --> 01:04:29,447 Pushy! 755 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 Sial. Pushy! 756 01:04:35,955 --> 01:04:38,623 Semuanya ke tempat terbuka untuk dihitung. Cepat! 757 01:04:40,126 --> 01:04:41,793 Cepat. Ayo. 758 01:04:43,462 --> 01:04:45,589 Pushy!/ Dana, aku di sini. 759 01:04:46,215 --> 01:04:47,382 Aku mencarimu. 760 01:04:55,391 --> 01:04:56,558 Cepat! Lari! Ayo! 761 01:04:56,642 --> 01:04:59,603 Pushy! Dana! Ayo! 762 01:05:08,571 --> 01:05:11,489 Sial. Hancur sudah rumah kita. 763 01:05:16,162 --> 01:05:19,581 Tunggu sebentar. Tim. Di mana Tim? 764 01:05:19,790 --> 01:05:23,460 Tim! 765 01:05:27,256 --> 01:05:30,175 Tidak mungkin, benda itu bergerak! 766 01:05:37,058 --> 01:05:40,894 Perhatian. Kendaraan tak resmi tak diijinkan di pantai. 767 01:06:10,466 --> 01:06:12,884 Semuanya naik. Siapa yang mau naik? 768 01:06:15,554 --> 01:06:18,223 Bis akan berangkat dalam lima menit!/ Ke mana? 769 01:06:18,557 --> 01:06:22,894 Jeffrey's Bay. Sudah dikonfirmasi, gelombang terbesar dalam perjalanan. 770 01:06:28,234 --> 01:06:29,776 Ayo pergi ke J-Bay. 771 01:06:36,617 --> 01:06:38,284 Terima kasih sudah mencariku. 772 01:06:39,286 --> 01:06:41,037 Jadi, kau ikut? 773 01:06:41,247 --> 01:06:43,832 Kau?/ Hanya jika kau ikut. 774 01:06:45,918 --> 01:06:47,836 Kau tak pernah menyerah, ya? 775 01:06:47,920 --> 01:06:48,962 Tidak. 776 01:06:50,131 --> 01:06:51,589 Kalau begitu, ya, aku ikut. 777 01:06:52,591 --> 01:06:54,509 Saatnya untuk menyelesaikan Pengembaraanmu. 778 01:06:54,677 --> 01:06:58,930 Kau dan aku, kita punya janji dengan takdir di J-Bay. 779 01:06:59,015 --> 01:07:00,098 Ya, tentu. 780 01:07:15,197 --> 01:07:16,698 Jaga diri kalian, ya? 781 01:07:23,998 --> 01:07:25,331 Masuk ke bis, kawan! 782 01:07:41,474 --> 01:07:42,682 Tidak mungkin. 783 01:07:43,809 --> 01:07:45,435 Kau menyimpan semuanya? 784 01:07:45,519 --> 01:07:46,561 Ya. 785 01:07:48,689 --> 01:07:51,316 Tim!/ Hei. 786 01:07:53,360 --> 01:07:54,986 Aku sedang menyetir. Ayolah. 787 01:08:00,826 --> 01:08:02,452 Terima kasih. 788 01:08:55,172 --> 01:08:57,215 Ayolah! Dana, Pushy, lari!/ Naik ke bis. 789 01:08:57,716 --> 01:08:59,134 Ayo!/ Cepat! 790 01:10:21,133 --> 01:10:24,093 Halo. Aku mencari anakku. 791 01:10:24,470 --> 01:10:25,803 Namanya.../ Kau ayah Dana. 792 01:10:27,139 --> 01:10:29,182 Ya. Apa dia ada di sini? 793 01:10:29,642 --> 01:10:33,311 Tidak. Semua keluarga melakukan pengembaraan. Mengejar gelombang, kau tahu. 794 01:10:33,395 --> 01:10:34,646 Kecuali kita. 795 01:10:35,689 --> 01:10:37,273 Keluarga? Pengembaraan? 796 01:10:37,358 --> 01:10:40,568 Mereka menuju Jeffrey's Bay. 797 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 Tapi mereka sudah pergi tiga hari yang lalu. 798 01:10:42,488 --> 01:10:44,447 Dan hanya Tuhan yang tahu ke mana lagi mereka setelah itu. 799 01:10:45,908 --> 01:10:47,367 Apa cara tercepat ke sana? 800 01:10:47,451 --> 01:10:48,493 Pesawat terbang. 801 01:11:26,031 --> 01:11:30,368 Hei./ Hei. 802 01:11:30,744 --> 01:11:32,036 Kau baik-baik saja? 803 01:11:35,833 --> 01:11:37,375 Ya. 804 01:11:38,961 --> 01:11:40,586 Aku baik-baik saja. 805 01:11:42,298 --> 01:11:45,216 Kau tahu, secara teknis kita tunawisma sekarang. 806 01:11:45,301 --> 01:11:46,884 Kita masih punya bisnya. 807 01:11:46,969 --> 01:11:50,096 Ya, dan keluarga besar yang aneh dan bau yang memenuhinya. 808 01:11:53,267 --> 01:11:55,310 Ya. 809 01:11:55,728 --> 01:11:58,730 Aku hanya senang aku dan Pushy baikan lagi./ Ya. 810 01:12:01,483 --> 01:12:03,693 Kuharap dia berhasil masuk tim itu. 811 01:12:04,236 --> 01:12:06,904 Uji coba Sabtu ini, itu dua hari lagi. 812 01:12:07,573 --> 01:12:08,740 Ya. 813 01:12:11,243 --> 01:12:14,078 Kau baik sekali mendukungnya. 814 01:12:16,415 --> 01:12:19,083 Kau benar-benar pribadi yang spesial, Dana. 815 01:12:21,295 --> 01:12:24,172 Benarkah? Kau ingin menulis lagu tentangnya? 816 01:12:26,050 --> 01:12:27,050 Sudah kutulis. 817 01:12:27,134 --> 01:12:28,343 Astaga! Benarkah? 818 01:12:28,427 --> 01:12:30,178 Ya./ Bagaimana bunyinya? 819 01:12:32,014 --> 01:12:33,431 Rumit. 820 01:12:33,515 --> 01:12:34,766 Yang benar saja. 821 01:12:36,101 --> 01:12:38,102 Ayo kita dengarkan. 822 01:13:47,381 --> 01:13:49,215 Benar. 823 01:13:50,384 --> 01:13:52,135 Ya. 824 01:14:08,861 --> 01:14:09,861 Whoo! 825 01:14:09,945 --> 01:14:12,655 Lanjutkan, Tim! 826 01:14:14,491 --> 01:14:15,950 Terima kasih. 827 01:14:35,262 --> 01:14:39,474 Baiklah, kencangkan sabuk pengaman kalian, pegangan pada ayam kalian,... 828 01:14:39,558 --> 01:14:41,058 ...kita akan terbang. 829 01:16:07,396 --> 01:16:09,355 J-Bay! 830 01:16:09,439 --> 01:16:10,940 Ya! 831 01:16:19,658 --> 01:16:21,158 Wow. 832 01:17:09,207 --> 01:17:10,625 Kita sampai. 833 01:17:10,709 --> 01:17:12,209 Ya. 834 01:17:31,897 --> 01:17:36,400 Aku mengerti kenapa ibumu ingin berselancar di sini. 835 01:17:36,485 --> 01:17:39,528 Kenapa semua orang ingin berselancar di sini./ Ya. 836 01:17:39,613 --> 01:17:42,615 Tapi mungkin ini hanya untuk lelaki. 837 01:17:42,699 --> 01:17:45,409 Ombak itu besar sekali. 838 01:17:46,703 --> 01:17:48,663 Ada apa? 839 01:17:50,207 --> 01:17:51,499 Entahlah. 840 01:17:51,583 --> 01:17:54,460 Aku tak takut. Aku akan berselancar untuk ibuku,... 841 01:17:54,544 --> 01:17:57,838 ...tapi aku merasa seperti melewatkan sesuatu. 842 01:17:57,923 --> 01:17:59,256 Ya? 843 01:18:01,927 --> 01:18:03,761 Menurutmu apa yang aku cari? 844 01:18:03,845 --> 01:18:06,013 Menurutmu ini semua tentang apa? 845 01:18:09,434 --> 01:18:11,811 Kurasa kau harus berbalik. 846 01:18:12,229 --> 01:18:14,689 Apa? Maksudmu kembali? 847 01:18:15,232 --> 01:18:18,275 Bukan, maksudku berbalik. 848 01:18:22,948 --> 01:18:24,156 Ayah? 849 01:18:24,991 --> 01:18:26,450 Hei, Dana. 850 01:18:31,748 --> 01:18:34,834 Baiklah, aku akan pergi. 851 01:18:34,918 --> 01:18:37,128 Berikan waktu untuk kalian. 852 01:18:46,638 --> 01:18:48,889 Tim. 853 01:18:49,224 --> 01:18:50,683 Ayah Dana ada di sini. 854 01:18:51,101 --> 01:18:53,269 Oh, wow. 855 01:18:54,896 --> 01:18:56,355 Tentu! 856 01:18:56,440 --> 01:18:58,232 Aku tak akan pulang. 857 01:18:58,316 --> 01:19:00,234 Dana, ayah menyeberangi setengah dunia,... 858 01:19:00,318 --> 01:19:02,027 Aku tak meminta ayah untuk melakukannya! 859 01:19:02,112 --> 01:19:04,155 Aku ayahmu!/ Benarkah? Sejak kapan? 860 01:19:08,994 --> 01:19:12,246 Dengar, ayah tahu kau sedang melalui sesuatu,... 861 01:19:12,914 --> 01:19:14,832 ...tapi kau harus mempertimbangkan masa depanmu. 862 01:19:14,958 --> 01:19:15,958 Sekolahmu mulai musim gugur ini... 863 01:19:16,042 --> 01:19:17,084 Tidak. 864 01:19:17,169 --> 01:19:21,005 Itu masa depan ayah, sekolah ayah. Bukan punyaku. 865 01:19:21,339 --> 01:19:22,923 Jadi apa? 866 01:19:23,925 --> 01:19:27,595 Kau hanya akan bersantai di sini, berselancar dan... 867 01:19:27,679 --> 01:19:30,181 Astaga, Dana, apa yang kau lakukan di sini? 868 01:19:30,265 --> 01:19:32,933 Coba bantu ayah, karena ayah mencoba untuk mengerti. 869 01:19:33,018 --> 01:19:34,935 Kau ingin seperti ibumu, begitu? 870 01:19:35,020 --> 01:19:36,437 Mengikuti jejak kakinya? 871 01:19:36,521 --> 01:19:38,481 Relakanlah, Dana. Ibumu sudah meninggal. 872 01:19:47,532 --> 01:19:49,825 Wow. 873 01:19:49,910 --> 01:19:52,286 Ayah benar-benar pintar dengan kata-kata. 874 01:19:52,370 --> 01:19:53,412 Dana, ayah... 875 01:19:59,211 --> 01:20:01,629 Pulanglah. 876 01:20:01,713 --> 01:20:05,299 Pulanglah saja dan tinggalkan aku sendirian! 877 01:20:09,554 --> 01:20:10,763 Dana... 878 01:20:16,937 --> 01:20:21,232 Dia pikir jika ia datang kemari, berarti dia peduli padaku. 879 01:20:22,275 --> 01:20:25,319 Benar. 880 01:20:25,403 --> 01:20:26,987 Cuma bilang. 881 01:20:30,575 --> 01:20:33,160 Apa, kau juga? 882 01:20:33,245 --> 01:20:37,331 Kau tahu, yang sedang kau alami adalah masalah yang sangat besar. 883 01:20:39,167 --> 01:20:41,710 Tak peduli kau sadari itu atau tidak. 884 01:20:42,921 --> 01:20:45,256 Kau kehilangan ibumu. 885 01:20:45,340 --> 01:20:47,132 Kami turut menyesal tentang itu. 886 01:20:48,593 --> 01:20:50,594 Tapi apa kau siap untuk kehilangan ayahmu, juga? 887 01:20:51,179 --> 01:20:52,555 Apa? Tidak. Bukan itu yang... 888 01:20:52,639 --> 01:20:54,932 Mungkin memang begitu. 889 01:20:56,268 --> 01:20:58,477 Mungkin itu potongan teka-teki yang hilang. 890 01:21:00,063 --> 01:21:02,648 Mungkin itu sebabnya kau di sini,... 891 01:21:03,525 --> 01:21:06,151 ...untuk mencari tahu potongan teka-teki yang hilang,... 892 01:21:08,071 --> 01:21:10,614 ...sebelum kau kehilangan itu juga. 893 01:21:12,492 --> 01:21:14,577 Wow. 894 01:21:14,661 --> 01:21:16,453 Bukankah kau pria yang pintar? 895 01:21:18,456 --> 01:21:19,790 Tidak terlalu pintar. 896 01:21:25,130 --> 01:21:27,715 Hei, dengar. 897 01:21:28,758 --> 01:21:31,302 Suara pesta yang tak diragukan. 898 01:21:31,386 --> 01:21:34,930 Ayo kita datangi. Aku butuh hiburan. 899 01:21:36,641 --> 01:21:38,434 Sepertinya banyak orang-orang dari Roxy. 900 01:21:38,977 --> 01:21:40,603 Mungkin kesempatan untuk membuat kesan yang bagus. 901 01:21:40,687 --> 01:21:42,271 Entahlah. 902 01:21:48,653 --> 01:21:50,112 Selamat, kalian sampai. 903 01:21:50,196 --> 01:21:52,239 Ya. Aku minta 100 itu sekarang. 904 01:21:52,324 --> 01:21:54,950 Nanti dulu. Dia harus berselancar di ombak besar. 905 01:21:55,076 --> 01:21:56,118 Pasti. 906 01:21:56,202 --> 01:21:57,953 Berubah pikiran mengenai uji coba untuk tim? 907 01:21:58,330 --> 01:22:00,497 Tidak. Begitu juga Push. 908 01:22:03,293 --> 01:22:05,461 Dia akan ada di sana./ Sungguh? 909 01:22:07,297 --> 01:22:09,256 Aku tak sabar melihatnya. 910 01:22:12,594 --> 01:22:14,595 Benarkah?/ Apa... 911 01:22:15,388 --> 01:22:17,014 Bagaimana kabarmu? 912 01:22:22,395 --> 01:22:23,520 Sial. Ayo. 913 01:22:27,734 --> 01:22:29,109 Hei, Grant. 914 01:22:31,196 --> 01:22:32,446 Kita harus bicara. 915 01:22:32,530 --> 01:22:33,781 Kawan, kau tak ingin melakukan ini. 916 01:22:33,865 --> 01:22:35,366 Orang-orang sudah memberitahukan semuanya. 917 01:22:35,867 --> 01:22:37,785 Aku tak mau mempercayai mereka. 918 01:22:37,869 --> 01:22:39,745 Aku ingin mendengar yang sebenarnya dari temanku. 919 01:22:40,830 --> 01:22:42,164 Hal apa? Apa yang kau bicarakan? 920 01:22:42,248 --> 01:22:44,041 Kumohon, katakan itu tak benar, kawan. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,710 Katakan kalau gading itu tak benar. 922 01:22:48,254 --> 01:22:49,630 Aku mau pergi./ Jawab pertanyaannya! 923 01:22:49,756 --> 01:22:51,465 Apa itu benar? 924 01:22:54,386 --> 01:22:56,053 Hei, hentikan! 925 01:22:56,137 --> 01:22:58,931 Mundur. Ini antara mereka berdua. 926 01:23:18,576 --> 01:23:20,703 Ayolah, sudah cukup. 927 01:23:21,371 --> 01:23:22,413 Sudah cukup! 928 01:23:44,144 --> 01:23:45,227 Kenapa? 929 01:23:49,607 --> 01:23:51,608 Aku butuh uang, kawan. 930 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 Aku bangkrut. 931 01:23:57,615 --> 01:23:59,867 Aku hanya perantara. 932 01:23:59,951 --> 01:24:02,286 Aku membuat kesalahan yang bodoh! 933 01:24:14,299 --> 01:24:15,758 Apa, jadi kau... 934 01:24:16,009 --> 01:24:17,551 Kau meninggalkan aku juga? 935 01:24:20,805 --> 01:24:22,681 Berikan satu alasan bagus padaku kenapa aku tak boleh. 936 01:24:31,441 --> 01:24:33,817 Kami tahu apa artinya dan kami tahu apa yang dibutuhkan,... 937 01:24:34,069 --> 01:24:35,778 ...jadi untuk kami kalian semua adalah pemenang. 938 01:24:49,334 --> 01:24:51,001 Kuberitahu padamu,... 939 01:24:51,086 --> 01:24:53,796 ...mereka akan mengenaliku karena kejadian semalam. 940 01:24:53,880 --> 01:24:56,423 "Itu si pembuat masalah." 941 01:24:56,508 --> 01:24:58,300 Pushy, seriuslah. 942 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Mereka mungkin tak memperhatikan kita. 943 01:25:13,233 --> 01:25:14,525 Senang melihatmu lagi. 944 01:25:14,901 --> 01:25:16,944 Terima kasih telah merusak pesta semalam. 945 01:25:17,028 --> 01:25:18,946 Dia tak apa-apa. Aku mengenalnya. 946 01:25:22,742 --> 01:25:24,451 Sungguh. Dia tak apa-apa. 947 01:25:28,540 --> 01:25:30,624 Baik. 948 01:25:30,708 --> 01:25:33,210 Kenakan ini dan tunggu sampai kau dipanggil. 949 01:25:35,046 --> 01:25:36,380 Terima kasih. 950 01:25:42,554 --> 01:25:43,887 Aku minta maaf. 951 01:25:48,643 --> 01:25:49,852 Maaf. 952 01:25:52,272 --> 01:25:54,606 Selamat datang semuanya, di uji coba tim Roxy,... 953 01:25:54,691 --> 01:25:57,734 ...di Phantom Reef di kota selancar Jeffrey's Bay. 954 01:25:57,861 --> 01:26:00,362 Satu pertandingan per peserta, dua peserta per pertandingan. 955 01:26:00,530 --> 01:26:03,448 Kalian akan berhadapan masing-masing, dan kalian hanya punya 10 menit. 956 01:26:03,533 --> 01:26:04,783 Jadi, berikan yang terbaik. 957 01:26:04,868 --> 01:26:07,327 Dan jika itu tak cukup membuat tekanan,... 958 01:26:07,412 --> 01:26:10,664 ...hadir untuk mengomentari hari ini, langsung dari tur dunia,... 959 01:26:10,748 --> 01:26:14,543 ...Sally Fitzgibbons, and Laura Enever dari Tim Roxy. 960 01:26:16,296 --> 01:26:20,340 Hei, semuanya, aku hanya ingin bilang aku tahu apa yang kalian lakukan untuk kemari,... 961 01:26:20,425 --> 01:26:22,301 ...karena empat tahun yang lalu, kami seperti kalian. 962 01:26:22,594 --> 01:26:25,095 Dan jangan membuat kesalahan, kompetisi ini berat. 963 01:26:25,180 --> 01:26:28,599 Terutama saat kita hanya mencari satu lagi peselancar untuk tim Roxy. 964 01:26:28,892 --> 01:26:32,686 Saat akhir nanti, salah satu dari kalian akan menjadi salah satu dari kami. 965 01:26:36,649 --> 01:26:38,066 Ayo mulai permainannya! 966 01:26:38,151 --> 01:26:40,527 Pertandingan nomor satu, Savage dan Nahoma. 967 01:26:42,947 --> 01:26:45,824 Pertandingan nomor dua, Jackson dan Dottie. 968 01:26:46,993 --> 01:26:49,828 Pertandingan nomor tiga, Hoffmeyer dan Saville. 969 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 Baiklah, pertandingan berikutnya. 970 01:26:55,168 --> 01:26:57,628 Pertandingan nomor empat, Cochran dan Knotts. 971 01:27:00,840 --> 01:27:03,592 Putaran belakang yang lemah. Kau akan mengalahkannya. 972 01:27:10,350 --> 01:27:13,185 Baiklah, ayo mulai pertandingan terakhir kita. 973 01:27:13,311 --> 01:27:15,520 Kamalo dan Bahn, giliran kalian./ Baik. 974 01:27:17,232 --> 01:27:18,690 Yang kau butuhkan adalah berselancar dengan bagus. 975 01:27:19,234 --> 01:27:21,652 Satu saja, dan kau bisa menyimpan rompi itu. 976 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Mengerti?/ Ayo lakukan. 977 01:27:23,988 --> 01:27:25,072 Baiklah./ Baik. 978 01:27:25,156 --> 01:27:27,449 Kamalo dan Bahn, ayo! 979 01:27:32,997 --> 01:27:34,414 Buat aku bangga. 980 01:27:37,585 --> 01:27:39,795 Ya, Pushy!/ Ayo, Pushy! 981 01:27:41,714 --> 01:27:44,383 Ayo, Pushy! 982 01:27:45,385 --> 01:27:46,635 Ya, Pushy! 983 01:28:10,952 --> 01:28:14,579 Kau tahu, para peserta ini bekerja begitu keras dan berkorban banyak. 984 01:28:14,664 --> 01:28:16,707 Butuh nyali yang besar hanya untuk berada di sini. 985 01:28:25,842 --> 01:28:27,718 Itu pasti menyakitkan! 986 01:28:36,185 --> 01:28:39,604 Sepertinya Si Ungu harus melupakannya dan kembali ke sana. 987 01:28:45,570 --> 01:28:48,488 Tapi cara berselancar yang bagus buat si kuning. Pasti menghasilkan nilai yang bagus. 988 01:28:49,115 --> 01:28:50,824 Baiklah, perhatikan bagian luarnya. 989 01:28:50,908 --> 01:28:51,950 Ayo. 990 01:28:58,666 --> 01:29:00,083 Apa itu? 991 01:29:02,545 --> 01:29:04,504 Aku ingat gadis ini dari tahun lalu. 992 01:29:04,589 --> 01:29:05,797 Ya, aku juga. 993 01:29:06,007 --> 01:29:09,676 Hanya sedikit peselancar wanita berkulit hitam yang pernah berkompetisi,... 994 01:29:09,844 --> 01:29:12,763 ...jadi kita menyaksikan sepotong kecil sejarah sekarang. 995 01:29:15,475 --> 01:29:16,767 Bagaimana kau menemukan ini? 996 01:29:18,269 --> 01:29:22,773 Ternyata saat Grant tahu kalau barang milikmu yang dicuri orang itu, dia... 997 01:29:22,857 --> 01:29:24,358 Dia tahu? 998 01:29:24,442 --> 01:29:26,610 Hanya setelah kau menemukan truknya dan memarahinya. 999 01:29:27,111 --> 01:29:30,864 Tapi ia butuh waktu untuk mengembalikannya padamu. 1000 01:29:30,948 --> 01:29:32,616 Mungkin karena kau dan Tim. 1001 01:29:33,659 --> 01:29:36,703 Kau tahu, persaingan lelaki dan sebagainya. 1002 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 Kau punya waktu satu menit. 1003 01:29:41,876 --> 01:29:43,585 Satu menit lagi untuk pertandingan ini. 1004 01:29:43,878 --> 01:29:45,045 Ini dia. 1005 01:29:45,129 --> 01:29:46,963 Satu menit lagi dalam uji coba tim Roxy tahun ini. 1006 01:29:47,048 --> 01:29:48,548 Ayo, Pushy! 1007 01:29:50,343 --> 01:29:53,261 Ini waktumu, Pushy. Tunjukan. 1008 01:29:55,390 --> 01:29:56,473 Sebaiknya dia cepat. 1009 01:29:56,724 --> 01:30:00,435 Dia harus segera kembali melakukannya di bagian ini. 1010 01:30:00,812 --> 01:30:01,895 Ayo. 1011 01:30:13,408 --> 01:30:14,741 Ayo, Pushy! 1012 01:30:14,826 --> 01:30:17,661 Baiklah, peselancar dalam posisi. Dia mengayuh dengan keras. 1013 01:30:31,134 --> 01:30:32,634 Baiklah, dia sudah berdiri dan berselancar. 1014 01:30:32,718 --> 01:30:34,052 Apa yang akan ia lakukan? 1015 01:30:34,387 --> 01:30:35,429 Ayo, Pushy. 1016 01:30:53,531 --> 01:30:54,781 Astaga! 1017 01:30:54,866 --> 01:30:56,158 Bagus sekali. 1018 01:31:16,220 --> 01:31:18,013 Astaga! Dia berhasil! 1019 01:31:26,147 --> 01:31:29,858 Dia melakukannya. Dia berhasil! Ya! 1020 01:31:30,735 --> 01:31:34,029 Itu cara berselancar terbaik yang kita lihat seharian ini. 1021 01:31:34,113 --> 01:31:35,655 Butuh waktu yang lama untuk muncul. 1022 01:31:35,740 --> 01:31:39,576 Ya, permulaan yang pelan dari si Ungu, tapi putaran itu benar-benar hebat. 1023 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Kita harus melihat apa keputusan para juri. 1024 01:31:41,579 --> 01:31:42,871 Aku tak mau menjadi mereka. 1025 01:31:42,955 --> 01:31:44,080 Semuanya, berkumpul. 1026 01:31:44,165 --> 01:31:46,666 Kita harus mengumumkan ini sekitar dua menit. 1027 01:31:49,003 --> 01:31:50,045 Kau hebat. 1028 01:31:52,590 --> 01:31:54,216 Itu cara berselancar yang luar biasa. 1029 01:31:54,509 --> 01:31:56,343 Tapi kau harus melatih konsistensimu. 1030 01:31:56,802 --> 01:31:59,221 Dan kau harus membaca ombak. 1031 01:32:01,849 --> 01:32:05,101 Jadi, kita punya keputusan besar yang harus dibuat. 1032 01:32:05,478 --> 01:32:07,145 Tak apa, kau akan menang. 1033 01:32:07,271 --> 01:32:09,064 Kau menaklukkannya. 1034 01:32:10,942 --> 01:32:14,611 Bagaimana menurut kalian?/ Jadi, menurut kami hanya ada... 1035 01:32:14,695 --> 01:32:17,906 Baiklah, semuanya, aku tahu ini kompetisi yang berat. 1036 01:32:18,366 --> 01:32:20,242 Kalian seharusnya merasa sebagai pemenang. 1037 01:32:20,326 --> 01:32:23,495 Sayangnya, hanya ada satu tempat yang tersisa di Tim Roxy. 1038 01:32:23,788 --> 01:32:26,331 Dan pemenang secara keseluruhan... 1039 01:32:27,124 --> 01:32:28,542 ...adalah Pushy Kamalo. 1040 01:32:40,930 --> 01:32:43,181 Pushy! Pushy! Pushy! Pushy! 1041 01:33:05,329 --> 01:33:08,748 Jadi, selamat datang dalam Tim. 1042 01:33:13,713 --> 01:33:15,755 Kenapa lama sekali? 1043 01:33:16,757 --> 01:33:18,550 Terima kasih. 1044 01:33:27,351 --> 01:33:32,147 Dan aku ingin berterima kasih kepada semua temanku karena telah memberi semangat. 1045 01:33:32,231 --> 01:33:33,356 Selamat. 1046 01:33:33,774 --> 01:33:36,943 Dan aku ingin berterima kasih padamu karena terus membuatku bertahan. 1047 01:33:38,654 --> 01:33:40,113 Terima kasih. 1048 01:33:56,881 --> 01:33:58,214 Bisakah kalian berikan waktu sebentar? 1049 01:34:00,259 --> 01:34:02,385 Ambil semua waktu yang kau butuhkan. 1050 01:34:10,269 --> 01:34:12,646 Aku sangat bangga padamu. 1051 01:34:15,441 --> 01:34:18,568 Jadi, apa ayah sering kemari? 1052 01:34:19,362 --> 01:34:21,279 Setiap 20 tahun sekali atau lebih. 1053 01:34:25,576 --> 01:34:27,535 Mau kutunjukan sesuatu? 1054 01:34:46,597 --> 01:34:49,432 Maaf, aku tak bermaksud untuk membuat ayah sedih. 1055 01:34:50,393 --> 01:34:52,435 Tidak, hanya saja... 1056 01:34:53,771 --> 01:34:55,313 ...melihat ini,... 1057 01:34:57,233 --> 01:34:59,275 ...membawa kenangan kembali. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:03,154 Aku dan ibumu, kami... 1059 01:35:03,531 --> 01:35:06,866 Kita melewati jalan yang sama di musim panas kita bertemu. 1060 01:35:07,493 --> 01:35:10,620 Aku tahu. Itu sebabnya aku ingin menunjukannya pada ayah. 1061 01:35:18,629 --> 01:35:21,798 Aku juga ingin meminta maaf. 1062 01:35:22,675 --> 01:35:25,260 Aku tak serius dengan perkataanku malam itu. 1063 01:35:27,012 --> 01:35:29,431 Aneh sekali,... 1064 01:35:29,515 --> 01:35:31,433 ...tapi beberapa minggu belakangan ini... 1065 01:35:32,309 --> 01:35:35,895 ...aku sudah belajar apa artinya menjadi bagian dari keluarga. 1066 01:35:36,689 --> 01:35:38,898 Ayah mengerti. 1067 01:35:40,484 --> 01:35:43,153 Setelah ibumu meninggal,... 1068 01:35:44,905 --> 01:35:47,365 ...sebenarnya, ayah tak bisa menanganinya. 1069 01:35:48,659 --> 01:35:51,327 Ayah mati. 1070 01:35:52,621 --> 01:35:54,622 Ayah mati di saat kau sangat membutuhkan ayah. 1071 01:35:56,917 --> 01:35:59,127 Kau sudah melakukannya dengan baik, Ayah. 1072 01:36:00,129 --> 01:36:03,256 Ayah selalu menemukan cara untuk merawatku. 1073 01:36:04,800 --> 01:36:06,843 Terkadang berlebihan. 1074 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Ayah tahu. 1075 01:36:09,138 --> 01:36:10,764 Dan ayah juga salah tentang itu. 1076 01:36:12,349 --> 01:36:15,018 Ayah mencoba untuk mengendalikanmu. 1077 01:36:15,102 --> 01:36:17,896 Ayah begitu takut kehilangan dirimu. 1078 01:36:19,523 --> 01:36:21,399 Seperti ayah kehilangan ibumu. 1079 01:36:24,195 --> 01:36:26,029 Dan sekarang ayah sudah kehilangan kalian berdua. 1080 01:36:28,199 --> 01:36:29,783 Ayah belum kehilangan aku, Ayah. 1081 01:36:59,021 --> 01:37:00,814 Kurasa sudah waktunya. 1082 01:37:27,633 --> 01:37:29,968 Ibu sudah berada di rumah sekarang, Ibu. 1083 01:37:45,734 --> 01:37:48,319 Satu hal lagi yang harus dilakukan. 1084 01:39:28,128 --> 01:39:29,963 Hei, bagaimana rasanya di sana? 1085 01:39:30,047 --> 01:39:31,130 Ombaknya besar sekali. 1086 01:39:32,049 --> 01:39:33,091 Menurutmu mereka akan membiarkan ke sana? 1087 01:39:33,717 --> 01:39:34,884 Um... 1088 01:39:34,969 --> 01:39:37,220 Ya, aku yakin jika kau menunjukan sedikit hormat kau akan baik-baik saja. 1089 01:39:39,056 --> 01:39:40,473 Sebenarnya cukup sulit di sana. 1090 01:39:40,557 --> 01:39:41,849 Kau yakin kau di tempat yang benar? 1091 01:39:44,895 --> 01:39:46,354 Ya, aku yakin. 1092 01:39:46,438 --> 01:39:48,606 Baiklah, semoga berhasil. 1093 01:39:48,941 --> 01:39:50,191 Terima kasih. 1094 01:40:42,244 --> 01:40:43,578 Hei, penduduk lokal saja. 1095 01:40:45,039 --> 01:40:47,331 Tak ada penjaga pantai di sini, sayang. 1096 01:40:47,958 --> 01:40:50,168 Ini terlalu berbahaya untuk wanita. Serius, pergilah. 1097 01:40:50,961 --> 01:40:52,503 Pergilah sebelum kau membunuh dirimu sendiri. 1098 01:40:53,964 --> 01:40:56,090 Baiklah, kawan-kawan. Santai saja, ya? 1099 01:40:56,175 --> 01:40:58,760 Biarkan dia lewat. Dia tak apa. 1100 01:41:02,139 --> 01:41:03,222 Semoga berhasil. 1101 01:41:04,475 --> 01:41:05,600 Aku mau pergi. 1102 01:41:07,311 --> 01:41:08,978 Kau pikir kau tangguh? 1103 01:41:14,193 --> 01:41:16,235 Hei, pantai untuk anak-anak di sebelah sana. 1104 01:41:16,320 --> 01:41:18,488 Pergilah, tempatmu bukan di sini. Pergilah. 1105 01:41:18,572 --> 01:41:20,031 Pergilah. 1106 01:41:25,162 --> 01:41:26,954 Kelihatannya besar sekali di sana. 1107 01:41:27,414 --> 01:41:28,873 Ya. 1108 01:41:30,626 --> 01:41:31,834 Ini dia. 1109 01:41:35,339 --> 01:41:36,798 Di mana dia? 1110 01:41:40,677 --> 01:41:42,845 Sial. 1111 01:41:45,015 --> 01:41:47,391 Maksudku, dia akan baik-baik saja. 1112 01:41:50,145 --> 01:41:51,854 Kurasa. 1113 01:41:57,027 --> 01:41:59,487 Ayo ke atas. Agar terlihat lebih baik. 1114 01:43:25,157 --> 01:43:26,532 Hei, kau baik-baik saja? 1115 01:43:26,617 --> 01:43:27,867 Perhatikan ombaknya. 1116 01:43:27,951 --> 01:43:29,535 Kau lebih tangguh dari kelihatannya. 1117 01:43:32,289 --> 01:43:35,124 Saat kau ingin lakukan, lakukanlah. Jangan ragu-ragu./ Lakukan saja. 1118 01:43:54,811 --> 01:43:56,646 Ayo, kau bisa melakukannya. 1119 01:43:58,398 --> 01:44:01,192 Lakukan saja, kau bisa melakukannya. 1120 01:44:17,334 --> 01:44:19,460 Dia bisa. 1121 01:45:56,475 --> 01:45:57,641 Whoo! 1122 01:46:30,884 --> 01:46:31,926 Ya! 1123 01:46:34,471 --> 01:46:37,139 Terlihat seperti Jiwa Bebas bagiku. 1124 01:46:39,601 --> 01:46:41,102 Kau dapat yang kau inginkan? 1125 01:46:51,947 --> 01:46:53,239 Ya. 1126 01:46:55,784 --> 01:46:56,826 Ayah sangat bangga padamu. 1127 01:46:57,369 --> 01:46:58,411 Terima kasih, Ayah. 1128 01:46:58,495 --> 01:47:00,121 Ibu pasti bangga juga. 1129 01:47:16,000 --> 01:48:16,000 Translated by sadoks 1130 01:50:40,050 --> 01:50:41,425 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1131 01:50:48,224 --> 01:50:50,184 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1132 01:51:57,627 --> 01:51:58,627 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1133 01:52:18,231 --> 01:52:19,481 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 1134 01:52:24,000 --> 01:52:27,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755