1
00:00:24,558 --> 00:00:27,693
(SOMBER PIANO MUSIC)
2
00:00:27,694 --> 00:00:30,696
(SIREN WAILING)
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,631
(KEYPAD BERSIH)
4
00:00:32,632 --> 00:00:34,700
911. Apa keadaan darurat Anda?
5
00:00:34,701 --> 00:00:39,638
Saya berada di pom bensin di Aspen
Hill, dan seorang pria baru saja jatuh.
6
00:00:39,639 --> 00:00:42,173
Saya pikir seseorang & apos; telah terluka
di tempat parkir kami, seorang wanita.
7
00:00:42,174 --> 00:00:45,477
Di mana orangnya sekarang?
Dia sedang berbaring di tempat parkir, Pak.
8
00:00:45,478 --> 00:00:46,512
(SIREN WAILING)
9
00:00:46,513 --> 00:00:48,112
Apa yang terjadi di sana?
10
00:00:48,113 --> 00:00:50,882
Saya pikir orang ini & mesin pemotong rumput
jatuh pada dia atau sesuatu, man.
11
00:00:50,883 --> 00:00:53,918
Seperti, itu memotongnya mungkin.
Saya tidak tahu.
12
00:00:53,919 --> 00:00:55,487
(PEREMPUAN MENANGIS)
13
00:00:55,488 --> 00:00:57,523
Oh, Tuhanku!
14
00:00:57,524 --> 00:00:59,758
Seorang pria telah terbunuh
di depanku!
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,993
Oh, Tuhan!
Ma & apos; am, tenang.
16
00:01:01,994 --> 00:01:05,664
Bagaimana dia mati, ma & apos; am?
Saya tidak & apos ; t tahu?
17
00:01:05,665 --> 00:01:06,931
Saya tidak tahu?
18
00:01:06,932 --> 00:01:08,166
Melaporkan berita yang mematikan:
19
00:01:08,167 --> 00:01:11,570
penembakan yang aneh di Maryland
telah menyebabkan perburuan di seluruh negara bagian.
20
00:01:11,571 --> 00:01:13,839
Polisi tidak memiliki konfirmasi
apakah penembakan...
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,909
A mengamuk dengan kekerasan.
Washington, DC, daerah,
22
00:01:17,910 --> 00:01:19,745
membawa jumlah total
korban menjadi tujuh.
23
00:01:19,746 --> 00:01:24,483
Mereka semua tampak sebagai korban acak. br /> Jangan tampak seperti musuh siapa pun.
24
00:01:24,484 --> 00:01:28,621
Jangan terlibat.
dalam sesuatu yang terkoordinasi,
25
00:01:28,622 --> 00:01:31,523
hanya target acak,
Orang yang tidak bersalah.
26
00:01:31,524 --> 00:01:34,760
Polisi Kota Bukit Aspen.
Baris ini direkam.
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,563
Selamat pagi.
Jangan katakan apa pun. Dengarkan saja.
28
00:01:37,564 --> 00:01:40,733
Kami adalah orang-orang yang menyebabkan
pembunuhan di wilayah Anda.
29
00:01:40,734 --> 00:01:44,470
Kami telah menghubungi Anda tiga kali sebelum
mencoba mengatur negosiasi.
30
00:01:44,471 --> 00:01:46,938
Kami tidak mendapat respon.
Orang-orang telah meninggal.
31
00:01:46,939 --> 00:01:47,939
(KLIK)
32
00:01:47,940 --> 00:01:49,575
(DIA TULIS BERBUNYI)
33
00:01:49,576 --> 00:01:52,110
Pencarian dilanjutkan untuk
manusia dan laki-laki yang bertanggung jawab
34
00:01:52,111 --> 00:01:55,414
untuk penembakan yang terkesan acak
di seluruh wilayah DC.
35
00:01:55,415 --> 00:01:58,283
Pihak berwenang sekarang menyarankan bahwa < br /> pembunuh mungkin bepergian dalam...
36
00:01:58,284 --> 00:02:01,387
Anda harus mengirim ambulans.
Seorang wanita sedang membersihkan mobil...
37
00:02:01,388 --> 00:02:02,454
(BERBICARA DENGAN JELAS)
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
Wanita ini hanya terluka!
Dia berdarah dari mana-mana!
39
00:02:04,758 --> 00:02:07,058
Saya tidak bisa melakukan apa-apa untuknya!
Mungkinkah itu sebuah tembakan?
40
00:02:07,059 --> 00:02:08,993
Sekarang mengatakan bahwa mereka
percaya sniper
41
00:02:08,994 --> 00:02:12,263
kemungkinan akan bekerja
dengan kaki tangan.
42
00:02:12,264 --> 00:02:14,600
Untuk melihat keluar untuk
1990 Chevy Caprice
43
00:02:14,601 --> 00:02:17,101
dengan New Jersey
plat nomor.
44
00:02:17,102 --> 00:02:20,706
Mereka telah membawa dua pria ke tahanan
sehubungan dengan kasus penembak jitu .
45
00:02:20,707 --> 00:02:24,142
Tampaknya pria itu sehat
tertidur di dalam mobil mereka di tempat istirahat.
46
00:02:24,143 --> 00:02:26,010
penduduk Maryland dapat
beristirahat malam ini dengan mudah,
47
00:02:26,011 --> 00:02:30,014
mengetahui bahwa para pembunuh yang meneror.
daerah pinggiran Washington, DC,
48
00:02:30,015 --> 00:02:32,118
sekarang di balik jeruji.
49
00:02:39,158 --> 00:02:42,263
(PERUBAHAN BURUNG)
50
00:02:51,036 --> 00:02:54,141
(CHIRTING CONTINUES)
51
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Anda hentikan itu sekarang.
52
00:03:43,656 --> 00:03:47,225
Cukup!
Anda tahu itu jalannya.
53
00:03:47,226 --> 00:03:50,131
Anda ingin makan.
Saya harus bekerja.
54
00:03:53,198 --> 00:03:56,635
Saya akan datang untuk Anda
segera yang saya bisa.
55
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
Anda ingin menjadi
anak manja, kemudian?
56
00:03:58,872 --> 00:04:01,477
(BURUNG CHIRPERING)
57
00:04:10,884 --> 00:04:11,985
(PINTU PINTU MOBIL)
58
00:04:13,019 --> 00:04:15,189
(ENGINE REVVING)
59
00:04:34,741 --> 00:04:38,080
(BELLS TOLLING)
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,925
(BELL RINGS)
61
00:04:52,826 --> 00:04:55,360
Tolong, Papa, bisakah saya minta?
Satu apa? Saya tidak mendapatkan apa-apa.
62
00:04:55,361 --> 00:04:57,029
Ya, Anda berhasil!
63
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
(TERTAWA)
Oh.
64
00:04:58,031 --> 00:04:59,331
Kami melihat Anda!
Oh, benarkah?
65
00:04:59,332 --> 00:05:00,332
Ya!
66
00:05:00,333 --> 00:05:01,635
Hmm, let's see.
67
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
Oh!
68
00:05:05,738 --> 00:05:08,440
Terima kasih.
Dan satu untuk puteri saya.
69
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
Terima kasih.
Ayo.
70
00:05:12,112 --> 00:05:14,713
(GADIS BERBICARA TIDAK SENGAJA
71
00:05:14,714 --> 00:05:17,886
Besok ketika aku bangun, aku hanya
akan terlihat seperti permen lingkaran kecil.
72
00:05:24,691 --> 00:05:27,796
(SERANGGA PENCOBAAN)
73
00:05:49,082 --> 00:05:52,084
( CHIRCH CONTINUES)
74
00:05:52,085 --> 00:05:55,492
(MUSIK MUSIK SUARA DITEMBAK)
75
00:06:45,305 --> 00:06:46,772
♪ Kami akan menangkap seekor rubah
dan memasukkannya ke dalam kotak ♪
76
00:06:46,773 --> 00:06:49,043
♪ Dan kemudian kita akan membiarkannya pergi ♪
77
00:06:50,242 --> 00:06:52,010
♪ A-berburu kita akan pergi ♪
78
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
♪ Kami akan menangkap kucing
dan meletakkannya di topi ♪
79
00:06:54,047 --> 00:06:55,981
Aku lapar.
Kamu lapar?
80
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
Ya.
Oh, baiklah.
81
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
Apakah kamu juga lapar?
Tidak juga.
82
00:06:59,452 --> 00:07:02,087
Uh, aku juga lapar.
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,258
(DOG BARKING)
84
00:07:12,198 --> 00:07:14,533
How far is it?
We're almost there.
85
00:07:14,534 --> 00:07:16,504
Saya lelah berjalan.
86
00:07:17,437 --> 00:07:20,542
(BURUNG CHIRPING)
87
00:07:21,774 --> 00:07:24,879
(CHINTER INDISTINCT)
88
00:07:42,996 --> 00:07:46,565
(Tertawa)
89
00:07:46,566 --> 00:07:49,671
(GELOMBANG CRASHING)
90
00:07:55,508 --> 00:07:57,845
Apakah anak laki-laki itu mengikuti kita?
91
00:08:03,750 --> 00:08:06,822
(SOLEMN WOODWIND MUSIC)
92
00:08:46,726 --> 00:08:48,963
(BATUK)
93
00:08:50,663 --> 00:08:51,897
Kamu baik-baik saja?
94
00:08:51,898 --> 00:08:53,333
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
95
00:08:53,334 --> 00:08:54,803
Hei.
96
00:08:57,070 --> 00:08:58,103
Kamu baik-baik saja?
97
00:08:58,104 --> 00:09:00,207
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
98
00:09:03,009 --> 00:09:04,976
Ayo.
99
00:09:04,977 --> 00:09:06,513
(BATUK)
100
00:09:17,190 --> 00:09:20,295
(SERANGGA PENCOBAAN)
101
00:09:30,002 --> 00:09:33,542
Apakah anak itu akan
tinggal bersama kami, Papa?
102
00:09:34,741 --> 00:09:37,409
(SIGHS )
Mungkin, sayang.
103
00:09:37,410 --> 00:09:39,811
Mungkin. Hei, berbaring.
104
00:09:39,812 --> 00:09:40,913
(GRUNTS)
105
00:09:42,515 --> 00:09:45,250
Kapan Mama datang?
106
00:09:45,251 --> 00:09:48,487
Mama & apos; s tidak datang.
Kenapa tidak?
107
00:09:48,988 --> 00:09:51,423
Hei.
108
00:09:51,424 --> 00:09:55,427
Kalian sedang berlibur
liburan bersama Papa, ingat?
109
00:09:55,428 --> 00:09:59,231
Dan jika kamu melihat Mama, maka kamu.
tidak akan & apos; t melihat Papa lagi.
110
00:09:59,232 --> 00:10:00,499
Mengapa?
111
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
Jangan khawatirkan itu.
112
00:10:02,735 --> 00:10:04,536
Oke?
113
00:10:04,537 --> 00:10:07,639
Apakah itu yang kamu inginkan? Anda
ingin Papa mendapat masalah?
114
00:10:07,640 --> 00:10:08,740
Tidak.
Hmm?
115
00:10:08,741 --> 00:10:11,243
Tidak.
Tinggalkan papa saya sendiri!
116
00:10:11,244 --> 00:10:14,713
Tinggalkan papa saya sendiri.
Itu benar, sayang.
117
00:10:14,714 --> 00:10:15,981
(SMOOCHING)
118
00:10:15,982 --> 00:10:17,516
(Tertawa)
119
00:10:17,517 --> 00:10:20,285
Mmwah!
(TERTAWA)
120
00:10:20,286 --> 00:10:21,586
Oke, lampu mati.
121
00:10:21,587 --> 00:10:23,622
(ANAK-ANAK GIGGLE)
122
00:10:23,623 --> 00:10:24,724
Malam.
123
00:10:26,058 --> 00:10:27,326
(SIGHS)
124
00:10:27,327 --> 00:10:29,764
Oh, bocah, maaf tentang itu.
125
00:10:33,599 --> 00:10:35,034
(SIGHS)
126
00:10:41,442 --> 00:10:44,576
Jadi apakah ibumu
127
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
melakukan ini sebelumnya?
128
00:10:47,513 --> 00:10:49,616
Dia selalu pergi.
129
00:10:52,151 --> 00:10:53,587
Dan Anda tidak memiliki orang lain?
130
00:11:00,793 --> 00:11:03,030
Apa yang akan kita
lakukan dengan Anda, ya?
131
00:11:11,604 --> 00:11:15,441
(SERENE STRING MUSIK)
132
00:11:15,442 --> 00:11:17,512
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
133
00:11:29,755 --> 00:11:32,860
(BERTERIAK)
134
00:11:35,027 --> 00:11:36,161
(BIP)
135
00:11:36,162 --> 00:11:40,966
Mama, saya memang menulis satu huruf kepada Anda,
tetapi saya tidak tahu ke mana harus mengirimnya,
136
00:11:40,967 --> 00:11:42,670
agar saya membakarnya.
137
00:11:44,505 --> 00:11:48,341
Jika Anda datang home, you & apos; re
tidak akan menemukan saya di sini.
138
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
Saya di tempat lain sekarang.
139
00:11:52,879 --> 00:11:56,715
Pria di jalan,
Anda kenal dia?
140
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Saya bertemu dengannya di musim gugur.
141
00:11:59,151 --> 00:12:02,355
Dia membiarkan saya tinggal dan bekerja untuknya.
142
00:12:02,356 --> 00:12:04,459
Saya mendapatkan pekerjaan sekarang.
143
00:12:08,794 --> 00:12:13,166
turis lain, dia
pergi, tapi dia masih di sana.
144
00:12:17,136 --> 00:12:19,070
Dia orang Amerika.
145
00:12:19,071 --> 00:12:22,341
Dia mengajarkan saya untuk berbicara
seperti orang Amerika.
146
00:12:22,342 --> 00:12:24,846
Dia bilang aku bisa menjadi orang Amerika juga.
147
00:12:28,781 --> 00:12:31,249
Namanya John.
148
00:12:31,250 --> 00:12:32,351
(TELEPON TELEPON TELEPON)
149
00:12:42,628 --> 00:12:44,665
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
150
00:12:51,405 --> 00:12:53,207
Di negara bagian mana Anda tinggal?
151
00:12:54,774 --> 00:12:56,076
Washington.
152
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
Ada dua.
153
00:13:00,314 --> 00:13:04,384
Nah, satu & apos; s ibukota dan...
yang satunya lagi hanya sebuah tempat.
154
00:13:05,885 --> 00:13:07,555
Yang mana milik Anda?
155
00:13:08,921 --> 00:13:10,691
Tempatnya saja.
156
00:13:15,861 --> 00:13:18,966
(PERAN BURUNG)
157
00:13:22,603 --> 00:13:25,804
Dia tidak akan kembali, kan?
158
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Saya tidak tahu.
159
00:13:29,208 --> 00:13:34,413
Ketika aku seusiamu, aku biasa bermain
permainan yang disebut "hidup tidak adil."
160
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
Kau tahu mengapa mereka menyebutnya begitu?
161
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Karena hidup ini tidak adil.
162
00:13:40,554 --> 00:13:44,458
Menyebalkan, tetapi Anda harus bermain.
163
00:13:48,794 --> 00:13:51,464
Saya tidak tahu, mungkin...
164
00:13:51,465 --> 00:13:53,865
dia ingin kembali ,
165
00:13:53,866 --> 00:13:55,934
tapi dia bisa & apos; t.
166
00:13:55,935 --> 00:13:58,105
Mungkin dia sudah mati.
167
00:14:04,777 --> 00:14:07,882
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
168
00:14:10,249 --> 00:14:11,552
Apa yang & kamu katakan?
169
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Berharap dia.
170
00:14:19,925 --> 00:14:22,761
(PENJUALAN MESIN PESAWAT)
171
00:14:22,762 --> 00:14:26,168
(SWAGGERING BRASS MUSIC)
172
00:14:30,102 --> 00:14:32,272
(BELL RINGING)
173
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
Hei, orang asing. Selamat datang kembali.
174
00:14:41,814 --> 00:14:42,914
Dan siapa ini sekarang?
175
00:14:42,915 --> 00:14:45,250
Itu anakku.
Itu bukan putramu.
176
00:14:45,251 --> 00:14:48,421
Itu anakku yang lain . Apakah kamu baik-baik saja?
177
00:14:48,422 --> 00:14:51,022
Sure, sure. Just busy, busy, busy.
178
00:14:51,023 --> 00:14:54,593
Apakah saya meninggalkan kemeja di sini?
Yang biru?
179
00:14:54,594 --> 00:14:56,928
Mungkin.
Ya?
180
00:14:56,929 --> 00:14:59,030
Periksa.
181
00:14:59,031 --> 00:15:02,135
Yah , biarkan aku pergi mandi cepat.
Kalian bisa menyapa.
182
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
(SIGHS)
183
00:15:25,024 --> 00:15:28,063
Jadi, uh, mengunjungi ayahmu?
184
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
Hei. Apakah tidak apa-apa jika
kita tinggal malam ini?
185
00:15:34,501 --> 00:15:35,668
(TERTAWA)
186
00:15:35,669 --> 00:15:39,338
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang dia?
187
00:15:39,339 --> 00:15:40,507
(MOANS)
188
00:15:42,975 --> 00:15:47,114
Saya tidak akan menangkapnya melalui
laci pakaian saya atau sesuatu, saya?
189
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
Hei.
190
00:15:53,320 --> 00:15:55,322
Bisakah saya membuat Anda pergi < br /> keluar sebentar?
191
00:15:58,057 --> 00:16:00,225
Jangan sampai tersesat.
192
00:16:00,226 --> 00:16:01,796
Oke.
193
00:16:30,657 --> 00:16:33,762
(INDISTINCT CHATTER)
194
00:16:46,540 --> 00:16:47,740
Mei Saya mengambil pesanan Anda?
195
00:16:47,741 --> 00:16:51,610
(SIREN WAILING FAINTLY)
196
00:16:51,611 --> 00:16:54,145
Apakah Anda memiliki burger murah?
197
00:16:54,146 --> 00:16:55,247
(KLIK)
198
00:17:07,828 --> 00:17:09,160
(PINTU TERBUKA , BELL RINGS)
199
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
Change your whole life
if you're ready, sir.
200
00:17:11,163 --> 00:17:14,165
Angkatan Darat Amerika Serikat sedang merekrut.
Ya, Anda tuan.
201
00:17:14,166 --> 00:17:16,904
(BERTERIAK TIDAK SENGAJA)
202
00:17:17,002 --> 00:17:18,237
(CAR ALARM BEEPS)
203
00:17:22,709 --> 00:17:26,044
Anda punya waktu sebentar untuk
masa depan Anda, anak?
204
00:17:26,045 --> 00:17:28,012
Berapa usia Anda?
205
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
16.
206
00:17:30,216 --> 00:17:33,918
Dengar, Anda sedikit terlalu muda , tapi
Anda kembali dalam setahun, Anda mengerti?
207
00:17:33,919 --> 00:17:37,590
Anda kembali.
Kami akan siap untuk Anda.
208
00:17:37,591 --> 00:17:39,090
Memiliki diri Anda yang baik hari.
209
00:17:39,091 --> 00:17:41,061
Ubah seluruh hidup Anda.
Jika Anda sudah siap, Pak.
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,638
(MUSIK MUSIK RIP TERLIHAT)
211
00:18:04,950 --> 00:18:07,053
(ENGINE REVVING)
212
00:18:26,506 --> 00:18:27,640
Naik.
213
00:18:27,641 --> 00:18:29,076
(ENGINE REVS)
214
00:18:31,243 --> 00:18:34,315
(MUSIK INSTRUMENTAL TENSE)
215
00:19:12,786 --> 00:19:15,219
(PERAN BURUNG)
216
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
( DOG BARKING FAINTLY)
217
00:19:16,756 --> 00:19:20,062
(ENGINE SPUTTERS)
218
00:19:24,331 --> 00:19:25,331
(SIGHS)
219
00:19:25,332 --> 00:19:27,067
(ENGINE SPUTTERS dengan LEMAH)
220
00:19:31,270 --> 00:19:33,973
Ini dulu saya < lingkungan br />, Anda tahu?
221
00:19:33,974 --> 00:19:37,543
Saya dulu tinggal di sini.
Orang-orang dulu tinggal di sini.
222
00:19:37,544 --> 00:19:39,113
Orang-orang nyata, saya pikir.
223
00:19:44,083 --> 00:19:47,355
Semua orang berubah menjadi hantu.
224
00:19:49,322 --> 00:19:51,592
Itu seperti saya tidak ada lagi.
225
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Yah, tidak semua orang.
226
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
Beberapa dari mereka berbalik
menjadi vampir.
227
00:20:02,267 --> 00:20:04,703
Sial saya kering.
228
00:20:04,704 --> 00:20:07,806
Orang-orang yang saya akan & apos; ve tidak pernah diharapkan.
229
00:20:07,807 --> 00:20:09,040
Istri saya.
230
00:20:09,041 --> 00:20:12,778
Hanya suatu hari saya bangun, dan saya tidak & ap; t
tahu bagaimana saya tidak melihatnya sebelumnya.
231
00:20:12,779 --> 00:20:14,415
(CHUCKLES)
232
00:20:16,115 --> 00:20:19,653
Itu jahat. Benar-benar jahat.
233
00:20:23,288 --> 00:20:27,961
Ada beberapa kejahatan...
orang-orang di dunia ini.
234
00:20:34,166 --> 00:20:36,035
Seperti di sini.
235
00:20:36,036 --> 00:20:40,104
Wanita yang tinggal di sini, < br /> itu adalah bagian nyata dari kotoran.
236
00:20:40,105 --> 00:20:42,674
Bersaksi melawan saya di pengadilan.
237
00:20:42,675 --> 00:20:45,076
Itulah yang mereka lakukan.
238
00:20:45,077 --> 00:20:48,881
Mereka membawa anak-anak Anda pergi dan
Katakan bahwa saya menculik mereka.
239
00:20:48,882 --> 00:20:50,716
Bagaimana saya bisa menculik anak-anak saya sendiri?
240
00:20:50,717 --> 00:20:53,419
Mereka adalah anak-anak saya.
241
00:20:53,420 --> 00:20:57,856
Dan kemudian dia hanya hidup.
di sini seperti tidak ada yang terjadi.
242
00:20:57,857 --> 00:21:01,495
Vampir sialan.
Saya harap dia mati.
243
00:21:03,797 --> 00:21:06,965
Vampir dapat & apos; t mati.
244
00:21:06,966 --> 00:21:10,403
Mereka sudah mati.
Itu benar.
245
00:21:10,904 --> 00:21:12,371
Karena mereka bukan orang.
246
00:21:12,372 --> 00:21:14,573
Orang macam apa yang putus
Keluarga seperti itu sih?
247
00:21:14,574 --> 00:21:18,142
Sama seperti Angkatan Darat. Mereka menjanjikan semua
hal-hal ini, maka mereka mengambilnya.
248
00:21:18,143 --> 00:21:20,646
Tidak masalah jika Anda memiliki
keterampilan, sesuatu untuk ditawarkan.
249
00:21:20,647 --> 00:21:23,082
(DOGS BARKING)
250
00:21:23,083 --> 00:21:25,249
Mereka hanya mengunyahmu, berharap
kamu untuk terus menunduk
251
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
dan berbaris ke kanan.
rumah jagal.
252
00:21:27,053 --> 00:21:30,154
Setelah Anda melihat apa yang terjadi,
253
00:21:30,155 --> 00:21:34,660
Anda harus melawannya.
Sangat gila untuk tidak melawannya.
254
00:21:34,661 --> 00:21:35,694
(PENCURIAN HUKUM LAINNYA)
255
00:21:35,695 --> 00:21:37,429
Pukul balik.
256
00:21:37,430 --> 00:21:39,932
Anda memberi mereka rumah jagal.
257
00:21:40,433 --> 00:21:41,801
(LAWN MOWER STOPS)
258
00:21:46,072 --> 00:21:49,074
(PERINGKAT BURUNG)
259
00:21:49,075 --> 00:21:52,147
(SEPULUH MUSIK STRING)
260
00:22:00,285 --> 00:22:03,390
(MENGOBATI HEAVILY)
261
00:22:38,223 --> 00:22:40,995
(FITES MUSIK)
262
00:22:44,497 --> 00:22:45,799
(TRUCK HORN BLARES)
263
00:22:49,536 --> 00:22:52,007
Nah, apa yang kita punya di sini?
264
00:22:54,474 --> 00:22:57,208
Hei, kawan, kita tidak perlu; t
ingin masalah.
265
00:22:57,209 --> 00:23:01,849
Yah, itu sulit, menyebabkan
Anda adalah masalah sialan.
266
00:23:04,951 --> 00:23:09,054
Tidak masalah. Hanya seorang yang tampan
Pria kulit hitam berlari di hari yang panas.
267
00:23:09,055 --> 00:23:11,359
Seperti yang saya katakan.
268
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
(TERTAWA)
269
00:23:16,029 --> 00:23:18,163
Kapan Anda kembali ?
Itu rahasia.
270
00:23:18,164 --> 00:23:19,263
(TERTAWA)
271
00:23:19,264 --> 00:23:20,700
Hai. Saya Ray.
272
00:23:22,769 --> 00:23:24,503
Anak yang baik... sedikit terlalu banyak bicara.
273
00:23:24,504 --> 00:23:26,471
(TERTAWA)
274
00:23:26,472 --> 00:23:28,874
Jadi saya akan pergi.
Tutup beberapa uap.
275
00:23:28,875 --> 00:23:31,777
Ingin bergabung?
Benar.
276
00:23:31,778 --> 00:23:33,548
Naik. Anda, di belakang.
277
00:23:36,049 --> 00:23:37,184
(GRUNTS)
278
00:23:38,250 --> 00:23:40,251
(LAUGHS)
279
00:23:40,252 --> 00:23:42,355
(GUNSHOTS)
280
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
Lihat...
281
00:23:55,168 --> 00:23:58,203
Saya tidak dapat membawanya ke pengadilan & menyebabkan.
Saya tidak tahu di mana dia berada,
282
00:23:58,204 --> 00:24:01,506
bukan bahwa pengadilan akan berbuat baik.
Mereka tidak pernah memberi hak asuh ayah.
283
00:24:01,507 --> 00:24:02,608
(SCOFFS)
284
00:24:06,079 --> 00:24:07,579
Jadi apa yang harus saya lakukan?
285
00:24:07,580 --> 00:24:10,616
Saya tidak tahu.
Berdoalah untuk gempa bumi,
286
00:24:11,117 --> 00:24:14,924
sobekan petir,
tindakan Tuhan, beberapa omong kosong.
287
00:24:16,055 --> 00:24:19,159
Hanya itu dirimu. Biarkan & apos; s pergi.
288
00:24:33,573 --> 00:24:34,708
(GUNSHOT)
289
00:24:36,609 --> 00:24:38,946
(GUNSHOT)
290
00:24:41,114 --> 00:24:43,115
Anak & apos; s alam sialan.
291
00:24:43,116 --> 00:24:45,784
Bagaimana rasanya?
Cukup bagus, ya?
292
00:24:45,785 --> 00:24:47,588
Sialan membiarkan dia pergi?
293
00:24:48,955 --> 00:24:54,626
Tapi jika Anda benar-benar ingin membuat
perbedaan di dunia...
294
00:24:54,627 --> 00:24:59,668
Anda akan ingin pergi...
dengan teman lama saya...
295
00:25:04,671 --> 00:25:06,975
pembuat janda.
296
00:25:07,874 --> 00:25:10,979
(BURUNG CHIRPING)
297
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
(TERTAWA)
Bercinta bebek.
298
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Ini membantu jika Anda benar-benar mencoba
untuk memukul benda sialan itu.
299
00:25:20,887 --> 00:25:23,488
Mungkin saya harus
menembak burung.
300
00:25:23,489 --> 00:25:26,026
Salah satunya akan terbang
peluru secara tidak sengaja.
301
00:25:28,094 --> 00:25:30,696
Ingin mencobanya?
302
00:25:30,697 --> 00:25:31,897
Mudah sekarang.
303
00:25:31,898 --> 00:25:33,501
Nona-nona wanita mendapat tendangan.
304
00:25:45,678 --> 00:25:47,679
(GUNSHOT)
305
00:25:47,680 --> 00:25:51,351
Baiklah, tekan lagi
ke bahumu.
306
00:25:51,352 --> 00:25:54,052
Baiklah, tapi dengan sentuhan ringan.
307
00:25:54,053 --> 00:25:55,321
Berjalan pelan.
308
00:26:11,104 --> 00:26:12,104
(GUNSHOT)
309
00:26:12,105 --> 00:26:13,672
Hah!
310
00:26:13,673 --> 00:26:15,810
Aku bilang anak itu alami.
311
00:26:21,948 --> 00:26:23,049
(GUNSHOT)
312
00:26:29,323 --> 00:26:30,558
Kamu baik-baik saja?
313
00:26:33,426 --> 00:26:35,727
Oh, ayolah, sekarang. Tolong?
314
00:26:35,728 --> 00:26:38,130
aku minta maaf. Saya bisa & apos; t.
315
00:26:38,131 --> 00:26:39,131
Mengapa tidak?
316
00:26:39,132 --> 00:26:42,501
Maksudku, bagaimana suara
ini manis pergi begitu asam pada saya?
317
00:26:42,502 --> 00:26:43,635
(TERTAWA )
318
00:26:43,636 --> 00:26:47,407
Saya akan mendapat masalah.
Oh, tolong. Ayo, tolong.
319
00:26:47,408 --> 00:26:51,109
Ada catatan di file.
Itu mengatakan apa?
320
00:26:51,110 --> 00:26:55,647
Yang mengatakan saya dapat & apos; t memberi
informasi apa pun.
321
00:26:55,648 --> 00:26:57,649
(SIGHS)
322
00:26:57,650 --> 00:26:59,119
Apakah Anda sudah menikah?
323
00:27:00,987 --> 00:27:02,389
Apakah Anda punya anak?
324
00:27:04,290 --> 00:27:06,992
Saya tidak berpikir...
Oh, ayolah.
325
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
Apakah ini darurat?
326
00:27:09,329 --> 00:27:10,430
Mungkin.
327
00:27:10,431 --> 00:27:12,631
Sesuatu yang mengerikan mungkin terjadi.
328
00:27:12,632 --> 00:27:13,867
Tunggu.
329
00:27:18,638 --> 00:27:20,071
(SIGHS)
330
00:27:20,072 --> 00:27:21,608
Ini dia.
331
00:27:23,343 --> 00:27:24,377
Halo?
332
00:27:24,378 --> 00:27:25,811
Ya, halo. Saya di sini.
333
00:27:25,812 --> 00:27:28,046
Mereka tidak terdaftar lagi.
334
00:27:28,047 --> 00:27:30,816
Ya, saya tahu itu.
335
00:27:30,817 --> 00:27:32,520
Istri saya mengambilnya.
336
00:27:34,720 --> 00:27:38,190
Lihat , Saya hanya mencoba
mencari tahu ke mana mereka pergi.
337
00:27:38,191 --> 00:27:41,130
Saya tidak punya itu.
informasi di sini.
338
00:27:43,729 --> 00:27:47,499
Um, yah, mungkin ada & apos; s
catatan, uh,...
339
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Uh, saya tidak tahu, um...
340
00:27:48,835 --> 00:27:50,836
Apakah itu dia?
Ya , ini dia.
341
00:27:50,837 --> 00:27:52,704
Halo. Ini adalah wakil kepala sekolah.
342
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Dengan siapa saya berbicara?
343
00:28:00,213 --> 00:28:01,314
Hello?
344
00:28:02,515 --> 00:28:06,284
Eh, lihat, saya... hanya... yang peduli
orang tua hanya mencoba memastikan bahwa anak saya aman.
345
00:28:06,285 --> 00:28:08,820
Pak, apakah Anda menyadari ada & apos; s
perintah penahanan
346
00:28:08,821 --> 00:28:10,722
yang melarang Anda dari kontak
dengan anak-anak Anda?
347
00:28:10,723 --> 00:28:13,992
Itu termasuk panggilan telepon.
348
00:28:13,993 --> 00:28:15,727
Saya tidak menelepon mereka.
Aku memanggilmu.
349
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
Mencari
informasi kontak mereka.
350
00:28:17,697 --> 00:28:20,067
Maafkan saya, Pak. Kami tidak dapat membantu Anda.
351
00:28:22,336 --> 00:28:24,807
Oh, ya?
352
00:28:26,739 --> 00:28:27,974
Bagaimana kalau saya datang ke
rumah Anda malam ini
353
00:28:30,477 --> 00:28:32,077
dan Anda memberi tahu saya kepada saya hadapi
maka, kau kotoran ayam.
354
00:28:32,078 --> 00:28:35,747
Permisi?
355
00:28:35,748 --> 00:28:36,950
Amerika menyerang balik.
356
00:28:43,289 --> 00:28:44,823
Afghanistan ditumbuk...
357
00:28:44,824 --> 00:28:46,392
Dapatkah saya memiliki Scarsdale?
Tentu.
358
00:28:46,393 --> 00:28:49,861
Negara sialan, kawan.
359
00:28:49,862 --> 00:28:51,699
AS dan pasukan Inggris
telah memulai serangan udara
360
00:28:53,266 --> 00:28:56,369
di kamp pelatihan teroris
361
00:28:56,370 --> 00:28:57,969
on terrorist training camps
362
00:28:57,970 --> 00:29:00,906
dan instalasi
militer lainnya yang diduga di Afghanistan.
363
00:29:00,907 --> 00:29:03,575
Lebih dari 50 pelayaran
rudal telah diluncurkan.
364
00:29:03,576 --> 00:29:06,845
Pejabat Pentagon bersikeras bahwa
sebagian besar , jika tidak semua senjata & apos;
365
00:29:06,846 --> 00:29:09,781
dipandu dengan presisi...
366
00:29:09,782 --> 00:29:11,719
Keluar dari sini.
367
00:29:13,719 --> 00:29:15,221
(BELL RINGS)
368
00:29:20,126 --> 00:29:22,127
Tidak dapat dipercaya.
369
00:29:22,128 --> 00:29:24,866
(MUMBLING)
370
00:29:26,165 --> 00:29:27,866
Tidak dapat mempercayai Anda & apos; re
sialan menuduh saya
371
00:29:27,867 --> 00:29:30,001
seperti saya beberapa baik.
kriminal sialan.
372
00:29:30,002 --> 00:29:31,404
Saya tidak menuduh Anda tentang apa pun.
373
00:29:31,405 --> 00:29:33,271
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya lihat.
374
00:29:33,272 --> 00:29:35,640
Ya, baik...
375
00:29:35,641 --> 00:29:37,676
Saya kira itu tidak seperti apa.
sepertinya seperti itu, lalu.
376
00:29:37,677 --> 00:29:40,582
Saya memeriksa tangki saya sebelum saya pergi.
377
00:29:42,214 --> 00:29:43,550
Mengapa akankah kamu melakukan itu?
378
00:29:45,885 --> 00:29:48,186
Tidak ada alasan.
379
00:29:48,187 --> 00:29:51,189
(SIGHS)
Ini adalah omong kosong.
380
00:29:51,190 --> 00:29:53,124
Apa yang begitu kamu kesal?
381
00:29:53,125 --> 00:29:55,026
Lihat, saya marah karena
Anda tidak percaya saya.
382
00:29:55,027 --> 00:29:57,330
Saya tidak percaya Anda
karena Anda berbohong.
383
00:29:57,331 --> 00:29:59,130
Anda tahu, semua yang Anda harus
lakukan adalah mengisi ulang tangki,
384
00:29:59,131 --> 00:30:00,499
dan saya akan & apos; ve tidak pernah dikenal.
385
00:30:00,500 --> 00:30:03,336
Ya, baik, mungkin seseorang & apos; s
mencuri gas Anda.
386
00:30:03,337 --> 00:30:05,504
Mungkin Anda dapat & apos; baru saja
bertanya pada saya di pertama...
387
00:30:05,505 --> 00:30:08,173
Dengar, saya tidak mengambil
sepeda motor kecil sialan Anda !
388
00:30:08,174 --> 00:30:09,774
Lalu apa... dia melakukannya?
Apakah dia melakukannya?
389
00:30:09,775 --> 00:30:10,775
Hei, hei, hei.
390
00:30:10,776 --> 00:30:12,777
Karena jika tidak
dia, maka itu Anda!
391
00:30:12,778 --> 00:30:13,945
Biarkan dia keluar dari itu.
392
00:30:13,946 --> 00:30:16,315
Anda mulai
terdengar seperti istri saya.
393
00:30:16,316 --> 00:30:18,683
Saya mulai memahami
mengapa dia meninggalkan Anda.
394
00:30:18,684 --> 00:30:21,587
Apa yang saya katakan adalah, saya ingin
mengetahui siapa yang mendapatkan Anda, hmm?
395
00:30:21,588 --> 00:30:23,322
Harus saya?
Siapa yang mendapatkan Anda?
396
00:30:23,323 --> 00:30:25,324
Punya saya?
397
00:30:25,325 --> 00:30:28,361
Pria dan anak, saya pikir itu & apos; s
saatnya bagi Anda untuk pergi sekarang.
398
00:30:28,362 --> 00:30:29,528
Tunggu di luar sebentar.
399
00:30:29,529 --> 00:30:32,934
Tidak, tidak, tidak, Saya pikir ini saatnya untuk
Anda berdua keluar dari rumah saya.
400
00:30:34,368 --> 00:30:35,670
Seperti senjata itu?
401
00:30:38,971 --> 00:30:40,173
Cukup menyenangkan, ya?
402
00:30:42,342 --> 00:30:44,743
Saya memiliki senapan seperti Ray & apos; s.
403
00:30:44,744 --> 00:30:46,614
Aku suka pistol sialan itu.
404
00:30:48,214 --> 00:30:50,184
Mukai hatiku untuk menjualnya.
405
00:30:53,285 --> 00:30:54,654
(SIGHS)
406
00:30:56,222 --> 00:30:57,689
Pelacur ingin memanggilku pembohong.
407
00:30:57,690 --> 00:31:00,291
Dia pembohong!
408
00:31:00,292 --> 00:31:02,062
Mereka semua pembohong!
409
00:31:05,499 --> 00:31:07,667
Hei, lihat.
410
00:31:07,668 --> 00:31:09,368
Dengar, aku membantumu.
411
00:31:09,369 --> 00:31:11,637
Aku membawamu ke sini.
412
00:31:11,638 --> 00:31:14,906
Aku memberimu semua ini.
413
00:31:14,907 --> 00:31:16,841
Tidak cukup hanya
sampai mengucapkan kata-kata.
414
00:31:16,842 --> 00:31:20,945
Anda harus membuktikannya.
415
00:31:20,946 --> 00:31:22,516
Apakah Anda mencintai saya?
416
00:31:30,022 --> 00:31:31,758
Kemudian saya membutuhkan Anda untuk
melakukan sesuatu untuk saya.
417
00:31:51,277 --> 00:31:53,582
Hei, kamu mencari Ray?
418
00:31:56,282 --> 00:31:59,585
Ya, Ray mengatakan bahwa kita bisa
tinggal di sini untuk sementara waktu.
419
00:31:59,586 --> 00:32:02,087
Ray ain & apos; t di rumah sekarang.
420
00:32:02,088 --> 00:32:04,493
Oh, kami & apos; ll kembali < br /> nanti jika Anda mau.
421
00:32:07,927 --> 00:32:09,395
Y & apos; semua dapat melakukan apa yang Anda suka.
422
00:32:09,396 --> 00:32:10,696
Terima kasih.
423
00:32:10,697 --> 00:32:12,931
Ucapkan terima kasih.
424
00:32:12,932 --> 00:32:14,735
Terima kasih, ma & apos; am.
425
00:32:15,368 --> 00:32:17,103
Dia sopan.
426
00:32:20,373 --> 00:32:22,541
(BABY COOS)
427
00:32:22,542 --> 00:32:24,876
Sebenarnya, um...
428
00:32:24,877 --> 00:32:27,078
Apakah Anda terburu-buru?
429
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Anda butuh sesuatu?
430
00:32:28,781 --> 00:32:30,417
Hanya satu hal cepat.
431
00:32:34,019 --> 00:32:35,655
Dan apa itu?
432
00:32:39,559 --> 00:32:43,596
Saya hanya perlu Anda untuk masuk
dan melihat sesuatu.
433
00:32:43,597 --> 00:32:46,301
Oke. Hanya sekilas.
434
00:33:17,664 --> 00:33:20,736
(SOLEMN WOODWIND MUSIC)
435
00:33:52,499 --> 00:33:55,668
(CREAKING)
436
00:33:55,669 --> 00:33:59,070
(REGGAE MUSIC PLAYING)
437
00:33:59,071 --> 00:34:03,041
♪ Katakan pada para pemuda,
mereka kuat dan cerah ♪
438
00:34:03,042 --> 00:34:04,108
♪ Ya, pria ♪
439
00:34:04,109 --> 00:34:07,546
(INDISTINCT SINGING)
440
00:34:07,547 --> 00:34:08,814
♪ Ya ♪
441
00:34:08,815 --> 00:34:12,689
♪ Inna de yard one
Sabtu pagi ♪
442
00:34:22,495 --> 00:34:26,297
♪ Inna de yard one
Sabtu pagi ♪
443
00:34:26,298 --> 00:34:31,241
(SINGING tidak jelas)
444
00:34:35,842 --> 00:34:39,348
♪ Inna Kingston baru,
Anda dapat & apos; t menemukan saya ♪
445
00:34:42,883 --> 00:34:46,050
♪ Beberapa pemuda,
mereka akhirnya datang mengetuk ♪
446
00:34:46,051 --> 00:34:49,622
♪ Dan kemudian dengarkan ya ,
harus menghormati orang tua mereka ♬
447
00:34:49,623 --> 00:34:52,625
♪ Hormati orang tua Anda
dan percaya diri ♪
448
00:34:52,626 --> 00:34:55,895
< i> ♪ Itu hari ini, ya,
hari-hari Anda akan lebih lama ♪
449
00:34:55,896 --> 00:34:59,570
(FITES MUSIK)
450
00:35:01,635 --> 00:35:03,638
Mereka pikir semua ini permanen.
451
00:35:06,005 --> 00:35:08,674
Mereka tidak menyadari rumah.
kartu tempat mereka tinggal.
452
00:35:08,675 --> 00:35:11,647
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit dorongan.
453
00:35:15,014 --> 00:35:16,316
Beberapa badan.
454
00:35:18,050 --> 00:35:21,052
Yah, lebih dari beberapa badan.
455
00:35:21,053 --> 00:35:23,390
Mungkin lima, enam a hari.
456
00:35:25,892 --> 00:35:27,394
Selama 30 hari.
457
00:35:29,629 --> 00:35:31,262
Target acak.
458
00:35:31,263 --> 00:35:34,600
Tidak, bukan target acak.
459
00:35:34,601 --> 00:35:39,137
Ketika mereka berpikir itu adalah laki-laki. ..
Membunuh seorang wanita.
460
00:35:39,138 --> 00:35:42,508
Ketika mereka berpikir itu adalah wanita...
461
00:35:42,509 --> 00:35:45,109
bunuh seorang anak.
462
00:35:45,110 --> 00:35:47,746
Pikirkan itu anak-anak ..
463
00:35:47,747 --> 00:35:49,949
membunuh seorang wanita hamil...
464
00:35:49,950 --> 00:35:51,617
seorang nenek...
465
00:35:51,618 --> 00:35:52,719
seorang polisi.
466
00:36:01,594 --> 00:36:02,994
Hei, hei, hei.
467
00:36:02,995 --> 00:36:04,465
Apa yang kamu lakukan, Nak?
468
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
Dapatkah saya melihat tas?
469
00:36:07,534 --> 00:36:09,938
Dapatkah saya melihat tas.
470
00:36:12,739 --> 00:36:13,772
Sekarang, Anda lihat anak-anak ini?
471
00:36:13,773 --> 00:36:15,173
Mereka pikir mereka bisa melakukan apa saja.
472
00:36:15,174 --> 00:36:18,477
Dia tidak seperti anak-anak lain.
Dia hanya bingung.
473
00:36:18,478 --> 00:36:20,346
Dan ini yang dia ambil:
474
00:36:20,347 --> 00:36:23,047
burger vegan.
475
00:36:23,048 --> 00:36:25,317
Burger vegetarian?
476
00:36:25,318 --> 00:36:27,151
Bukan jenisnya.
mereka biasanya mengambil.
477
00:36:27,152 --> 00:36:29,755
Apa yang mereka ambil?
478
00:36:29,756 --> 00:36:32,958
Candy. Minuman dingin.
479
00:36:32,959 --> 00:36:35,226
Gadis mengambil tes kehamilan.
480
00:36:35,227 --> 00:36:37,097
Dia suka burger vegan.
481
00:36:40,000 --> 00:36:42,301
Saya harus memanggil polisi.
482
00:36:42,302 --> 00:36:44,304
Saya tidak akan menyalahkan Anda jika Anda melakukannya.
483
00:36:46,940 --> 00:36:48,206
Anda akan berbicara dengannya?
484
00:36:48,207 --> 00:36:49,675
Tentu akan.
Apakah dia mendengarkan Anda?
485
00:36:49,676 --> 00:36:51,111
Dia dengarkan aku.
486
00:36:52,044 --> 00:36:54,147
(FINGERS SNAP)
487
00:37:04,056 --> 00:37:06,260
Sekarang, kamu dengarkan ayahmu sekarang.
488
00:37:07,494 --> 00:37:08,862
Dia milikmu.
489
00:37:18,070 --> 00:37:21,072
(Menghirup HEAVILY)
490
00:37:21,073 --> 00:37:24,145
(OMINOUS MUSIC)
491
00:37:45,465 --> 00:37:47,234
(FITES MUSIK)
492
00:37:59,144 --> 00:38:00,413
Biarkan & apos; s pergi.
493
00:38:04,317 --> 00:38:07,422
(BIRD CHIRPING)
494
00:38:21,233 --> 00:38:24,005
Tidak apa-apa.
Letakkan tanganmu bersama, nak.
495
00:38:27,373 --> 00:38:28,674
Ayah...
496
00:38:28,675 --> 00:38:30,077
Ayah, apa yang aku lakukan?
497
00:38:35,180 --> 00:38:36,448
Letakkan tanganmu bersama.
498
00:38:36,449 --> 00:38:39,318
Di sana, hanya pergelangan tangan.
Di sana kita pergi.
499
00:38:39,319 --> 00:38:41,185
Menyatukan mereka, Nak.
500
00:38:41,186 --> 00:38:42,589
Ayah.
501
00:38:44,324 --> 00:38:46,293
Ini dia.
Tidak apa-apa.
502
00:38:47,861 --> 00:38:49,495
Duduk.
503
00:38:49,496 --> 00:38:50,696
Duduk.
504
00:38:50,697 --> 00:38:52,131
Ayah , Ayah, tunggu.
505
00:38:52,132 --> 00:38:54,366
Duduklah.
506
00:38:54,367 --> 00:38:56,101
Ini dia.
Ayah, aku minta maaf.
507
00:38:56,102 --> 00:38:58,737
Kaki bersama, nak.
508
00:38:58,738 --> 00:39:03,475
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tidak
melakukan ini karena saya marah pada Anda.
509
00:39:03,476 --> 00:39:05,613
Anda tahu itu, kan?
510
00:39:21,327 --> 00:39:22,595
Ayah. ..
511
00:39:24,764 --> 00:39:27,001
Ayah, aku sangat...
Aku minta maaf.
512
00:39:41,548 --> 00:39:43,815
Ini lebih besar dari yang kita duga.
513
00:39:43,816 --> 00:39:45,318
Aku bisa & apos; t memberitahumu mengapa.
514
00:39:49,355 --> 00:39:51,090
Tapi aku bisa membimbingmu.
515
00:39:57,530 --> 00:39:59,097
Tidak.
516
00:39:59,098 --> 00:40:00,199
Ayah!
517
00:40:01,167 --> 00:40:02,335
Ayah!
518
00:40:05,171 --> 00:40:06,440
Ayah!
519
00:40:08,141 --> 00:40:09,978
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
Ayah!
520
00:40:11,778 --> 00:40:13,512
(GEESE HONKING)
521
00:40:13,513 --> 00:40:14,681
Ayah!
522
00:40:28,461 --> 00:40:31,566
(RAIN PATTERING )
523
00:40:34,299 --> 00:40:37,405
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
524
00:40:42,141 --> 00:40:45,246
(PERAN BURUNG)
525
00:40:53,186 --> 00:40:54,287
(SPITS)
526
00:41:52,145 --> 00:41:54,846
(GARAGE DOOR OPENS)
527
00:41:54,847 --> 00:41:57,919
(SUBDUED, MUSIC FOREBODING)
528
00:42:01,322 --> 00:42:03,889
(MAN ON RADIO) Teman, jika Anda
tidak memiliki hal lain yang ingin Anda lakukan, pilihlah
sebuah kotak Krispy Kremes.
529
00:42:03,890 --> 00:42:08,630
Saya memberi Anda semua ini.
530
00:42:28,981 --> 00:42:31,683
Tidak cukup hanya mengucapkan kata-kata.
531
00:42:31,684 --> 00:42:34,119
Anda harus membuktikannya.
532
00:42:34,120 --> 00:42:35,723
Apakah Anda suka aku?
533
00:42:37,990 --> 00:42:39,358
Lalu aku membutuhkanmu.
melakukan sesuatu untukku.
534
00:42:40,993 --> 00:42:42,896
Orang macam apa yang putus
keluarga seperti itu, sih?
535
00:42:45,665 --> 00:42:48,567
Mereka hanya mengunyahmu, dan mereka
mengharapkanmu untuk terus menunduk
536
00:42:48,568 --> 00:42:51,269
dan berbaris ke kanan.
rumah jagal.
537
00:42:51,270 --> 00:42:53,739
Dan sekali Anda telah melihat apa yang
terjadi, Anda harus melawannya.
538
00:42:53,740 --> 00:42:57,343
Sungguh tidak gila untuk melawannya.
539
00:42:57,344 --> 00:42:59,911
Pukul balik.
540
00:42:59,912 --> 00:43:02,414
Beri mereka rumah jagal.
541
00:43:02,415 --> 00:43:04,819
(CINCIN DOORBELL)
542
00:43:17,497 --> 00:43:19,600
(GUNSHOT)
543
00:43:30,042 --> 00:43:31,143
(CRICKETS CHIRPING)
544
00:43:35,047 --> 00:43:37,150
Saya tidak akan mengizinkan Amerika. ..
(SPEECH INDISTINCT LEBIH DARI RADIO)
545
00:43:53,367 --> 00:43:56,067
I would not allow America...
(INDISTINCT SPEECH OVER RADIO)
546
00:43:56,068 --> 00:43:59,938
Tapi untuk mengutuk mereka sebagai
bangsa paling korup di Bumi.
547
00:43:59,939 --> 00:44:03,342
Ketika kamu telah menumpahkan darah.
dari begitu banyak manusia,
548
00:44:03,343 --> 00:44:04,576
bagaimana & apos Apa itu terjadi?
549
00:44:04,577 --> 00:44:08,747
Mereka menjatuhkan bom, bom atom
, di Hiroshima dan Nagasaki.
550
00:44:08,748 --> 00:44:12,484
Apakah mereka membunuh jutaan orang Amerika asli?
551
00:44:12,485 --> 00:44:17,356
Maksudku, beraninya kau menempatkan dirimu
di posisi hakim moral.
552
00:44:17,357 --> 00:44:19,326
Beraninya kamu.
553
00:44:22,595 --> 00:44:25,764
Jadi kita punya satu lagi berhenti.
554
00:44:25,765 --> 00:44:28,934
Anda akan datang dengan saya
atau menunggu di kendaraan?
555
00:44:28,935 --> 00:44:30,605
Bicaralah, teman saya.
556
00:44:31,938 --> 00:44:33,238
Saya tidak tahu .
557
00:44:33,239 --> 00:44:36,808
Yah, beberapa orang.
tahu apa yang mereka inginkan.
558
00:44:36,809 --> 00:44:38,710
Beberapa orang don & apos; t.
559
00:44:38,711 --> 00:44:42,348
Segera setelah Anda melakukannya
tahu apa yang Anda inginkan...
560
00:44:42,349 --> 00:44:45,387
Anda dapat mulai membuat
beberapa keputusan.
561
00:44:48,388 --> 00:44:49,656
Nah, apa yang Anda inginkan?
562
00:44:51,391 --> 00:44:52,391
Tetap di mobil?
563
00:44:52,392 --> 00:44:55,196
Ini dia.
Manusia tahu apa yang dia inginkan.
564
00:45:02,134 --> 00:45:03,503
(PINTU TERLAMBAT)
565
00:45:03,504 --> 00:45:05,106
Selamat pagi.
566
00:45:17,083 --> 00:45:18,853
Lihat anakku di mana saja?
567
00:45:21,355 --> 00:45:22,857
Dia bukan benar-benar putramu, kan?
568
00:45:27,860 --> 00:45:30,095
Dia adalah seorang pecatur catur.
569
00:45:30,096 --> 00:45:32,465
Saya gurunya.
570
00:45:32,466 --> 00:45:34,503
Dan Saya George Washington.
571
00:45:37,103 --> 00:45:40,406
Mau bir atau apalah?
572
00:45:40,407 --> 00:45:43,479
(OMINOUS MUSIC)
573
00:46:08,601 --> 00:46:10,704
(KAPAL HORNING BLARING)
574
00:46:23,282 --> 00:46:24,418
Hei.
575
00:46:32,191 --> 00:46:33,959
Anda tinggal di sekitar sini?
576
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
Anda mendapat pekerjaan?
577
00:46:35,661 --> 00:46:37,829
Saya pergi ke sekolah.
578
00:46:37,830 --> 00:46:39,365
Anda pergi ke Lincoln atau Kovenan?
579
00:46:41,368 --> 00:46:42,734
Ya.
580
00:46:42,735 --> 00:46:44,202
Yang mana?
581
00:46:44,203 --> 00:46:45,236
Lincoln.
582
00:46:45,237 --> 00:46:46,237
Oh, saya juga.
583
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Saya tidak pernah melihat Anda di sana.
584
00:46:47,239 --> 00:46:49,677
Saya baru saja pindah ke sini dengan ayah saya.
585
00:47:00,320 --> 00:47:02,921
Jadi saya kira saya akan melihat Anda di sekolah.
586
00:47:02,922 --> 00:47:04,357
Ya.
587
00:47:04,358 --> 00:47:06,093
Sampai jumpa.
588
00:47:17,803 --> 00:47:19,138
Ini dia.
589
00:47:22,241 --> 00:47:25,677
(KEDUA GRUNTING)
590
00:47:25,678 --> 00:47:28,347
Selain itu, tidak ada yang melihat Anda, kan?
Hmm?
591
00:47:28,348 --> 00:47:30,050
Saya tidak ingat.
592
00:47:31,518 --> 00:47:32,518
(GRUNTS)
593
00:47:32,519 --> 00:47:34,786
Jika tidak ada yang melihat kamu, tidak ada yang tahu.
594
00:47:34,787 --> 00:47:36,355
Kamu hebat!
595
00:47:36,356 --> 00:47:38,424
Aku pikir itu adalah wanita yang salah!
596
00:47:38,425 --> 00:47:40,825
Itu tidak penting.
597
00:47:40,826 --> 00:47:41,960
Itu bisa siapa saja.
598
00:47:41,961 --> 00:47:43,294
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
599
00:47:43,295 --> 00:47:44,829
Siapa pun bisa & apos; ve melakukannya.
600
00:47:44,830 --> 00:47:48,733
Dan jika itu bisa siapa saja,
maka kita tidak terlihat.
601
00:47:48,734 --> 00:47:50,969
(MENGOBATI HEAVILY)
602
00:47:50,970 --> 00:47:52,505
Apakah kamu mengerti?
603
00:47:52,506 --> 00:47:54,806
Kita bisa melakukannya lagi.
604
00:47:54,807 --> 00:47:55,840
Tidak!
605
00:47:55,841 --> 00:47:59,244
Kapanpun, dimanapun kita inginkan.
606
00:47:59,245 --> 00:48:01,713
Hmm?
Mereka mengambil pistolku.
607
00:48:01,714 --> 00:48:04,783
Mereka mengambil anak-anakku,
dan sekarang aku memilikimu .
608
00:48:04,784 --> 00:48:06,519
Saya tidak ingin melakukannya lagi!
609
00:48:06,520 --> 00:48:08,790
(PERNAPASAN HEAVILY)
610
00:48:10,691 --> 00:48:11,959
Oke.
611
00:48:13,859 --> 00:48:15,026
Oke.
612
00:48:15,027 --> 00:48:16,395
Aku akan memberitahumu apa.
613
00:48:18,532 --> 00:48:19,699
Bangun.
614
00:48:19,700 --> 00:48:21,367
(SIGHS)
Itu tidak sakit.
615
00:48:21,368 --> 00:48:22,435
Bangun!
616
00:48:22,436 --> 00:48:25,036
(OMINOUS MUSIC)
617
00:48:25,037 --> 00:48:27,709
(BERTERIAK)
618
00:48:29,409 --> 00:48:30,409
(GRUNTS)
619
00:48:30,410 --> 00:48:32,411
Jadi apa yang akan Anda pilih, hmm?
620
00:48:32,412 --> 00:48:34,045
Kembalilah ke rumah dan tunggu mama?
621
00:48:34,046 --> 00:48:35,947
Hah?
(GRUNTS)
622
00:48:35,948 --> 00:48:37,015
(BERTERIAK)
623
00:48:37,016 --> 00:48:39,418
(KEDUA GRUNTING)
624
00:48:39,419 --> 00:48:42,491
(MUSIK ORCHESTRAL DRAMATIK)
625
00:48:47,728 --> 00:48:50,529
(SCREAMS)
626
00:48:50,530 --> 00:48:53,666
(MEMULIHKAN HEAVILY)
627
00:48:53,667 --> 00:48:55,100
Bagus.
628
00:48:55,101 --> 00:48:56,801
(SIGHS)
629
00:48:56,802 --> 00:48:58,705
Itu bagus.
630
00:49:00,940 --> 00:49:02,107
Kejutan yang menyenangkan.
631
00:49:02,108 --> 00:49:03,808
Terima kasih.
Anda ingin es di dalamnya?
632
00:49:03,809 --> 00:49:06,378
Itu bagus.
Ya?
633
00:49:06,379 --> 00:49:07,747
Apa yang Anda butuhkan?
Bir?
634
00:49:07,748 --> 00:49:08,849
Bir.
635
00:49:13,953 --> 00:49:15,688
(Tertawa)
636
00:49:15,689 --> 00:49:19,028
Kamu tahu, kamu tahu itu & apos; s
tidak gila untuk membunuh orang.
637
00:49:20,660 --> 00:49:22,062
Mereka melakukannya setiap hari.
638
00:49:23,730 --> 00:49:25,767
kalian akan memesan apa saja?
639
00:49:29,835 --> 00:49:32,807
Aku bahkan tahu siapa yang
harus menjadi yang berikutnya.
640
00:49:38,944 --> 00:49:40,546
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
641
00:49:40,547 --> 00:49:41,946
(BLUESY FOLK MUSIC PLAYING)
642
00:49:41,947 --> 00:49:43,550
(TERTAWA)
643
00:49:49,489 --> 00:49:51,590
Hei, Bonnie, kamu sudah siapkan?
644
00:49:51,591 --> 00:49:53,526
Atau kamu mau burger?
645
00:49:53,527 --> 00:49:55,761
Bonnie, ambil burgermu.
646
00:49:55,762 --> 00:49:56,796
Hei, bung.
647
00:49:56,797 --> 00:49:57,829
Mm-hmm.
648
00:49:57,830 --> 00:50:00,935
(CHINTER INDISTENSI)
649
00:50:03,836 --> 00:50:06,775
(SINGING INDISTINCTLY)
650
00:50:10,377 --> 00:50:11,410
Kamu mengerti.
651
00:50:11,411 --> 00:50:13,982
Jamie, Jamie, dimana bayinya?
652
00:50:15,816 --> 00:50:17,683
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
653
00:50:17,684 --> 00:50:19,718
Um, Peggy... Peggy membawanya.
654
00:50:19,719 --> 00:50:21,152
(LAUGHS)
655
00:50:21,153 --> 00:50:22,588
Periksa.
Lihat, mobilnya sudah hilang.
656
00:50:22,589 --> 00:50:23,756
Saya melihatnya pergi 10 menit yang lalu.
657
00:50:23,757 --> 00:50:24,923
Bayinya ada di depan.
658
00:50:24,924 --> 00:50:26,458
Kenapa aku harus tahu
dimana bayinya?
659
00:50:26,459 --> 00:50:27,760
Temukan bayinya.
Dia ada di depan!
660
00:50:27,761 --> 00:50:29,027
Persetan denganmu.
661
00:50:29,028 --> 00:50:30,028
(BABY COOS)
662
00:50:30,029 --> 00:50:31,029
Uh-oh.
663
00:50:31,030 --> 00:50:32,030
Uh-oh.
664
00:50:32,031 --> 00:50:33,434
(CHUCKLES)
665
00:50:35,000 --> 00:50:36,167
Anda dapat memiliki lebih banyak makanan.
666
00:50:36,168 --> 00:50:38,773
Mm, ada & apos; s bayi saya.
667
00:50:40,206 --> 00:50:41,574
Apakah semuanya baik-baik saja?
668
00:50:41,575 --> 00:50:42,977
Ya, ma & apos; am.
669
00:50:44,009 --> 00:50:45,344
(BABY COOS)
670
00:50:47,581 --> 00:50:48,947
Ada banyak makanan di luar.
671
00:50:48,948 --> 00:50:50,281
Mengapa kamu tidak pergi mendapatkan sesuatu?
672
00:50:50,282 --> 00:50:52,183
Aku dapat ini.
673
00:50:52,184 --> 00:50:53,285
Ya, ma & apos; am.
674
00:50:55,422 --> 00:50:56,888
Kemarilah.
675
00:50:56,889 --> 00:50:58,089
Datanglah ke mama.
676
00:50:58,090 --> 00:51:00,892
Aww, hal kecil.
677
00:51:00,893 --> 00:51:02,394
Hah?
Apakah kamu ingin pergi ke pesta?
678
00:51:02,395 --> 00:51:03,696
Ayo .
679
00:51:03,697 --> 00:51:06,201
(BABY CRYING)
Oh, tidak.
680
00:51:08,100 --> 00:51:09,234
(CHEERS DAN APPLAUSE)
681
00:51:09,235 --> 00:51:10,636
Perlu bantuan dengan itu?
Ya , tentu.
682
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
Anda ingin mengambil alih?
683
00:51:11,638 --> 00:51:13,071
Saya mengerti, sayang. Aku mengerti.
684
00:51:13,072 --> 00:51:15,242
Aku pikir kau membawa
aku sepiring, bung sedikit?
685
00:51:19,446 --> 00:51:20,846
Datang lewat.
686
00:51:20,847 --> 00:51:23,452
Aku pikir itu ada di
laci kiri.
687
00:51:27,953 --> 00:51:30,591
Apakah Anda tahu di mana mereka
menyimpan aluminium foil?
688
00:51:41,233 --> 00:51:42,334
Persetan dengan bebek.
689
00:51:45,137 --> 00:51:46,137
Hei, bung.
690
00:51:46,138 --> 00:51:49,007
Anda ingin datang
beri kami tangan di sini?
691
00:51:49,008 --> 00:51:51,911
Angkat anak anjing itu.
692
00:51:51,912 --> 00:51:54,216
Saya tahu kami bulking
Anda karena suatu alasan .
693
00:51:55,948 --> 00:51:57,650
(GRUNTS)
694
00:51:57,651 --> 00:51:58,918
Baiklah, jatuhkan.
695
00:51:58,919 --> 00:52:00,020
(SIGHS)
696
00:52:04,591 --> 00:52:05,658
(GRUNTS)
697
00:52:05,659 --> 00:52:07,158
Baiklah, mari kita pergi.
698
00:52:07,159 --> 00:52:08,360
Bingo!
699
00:52:08,361 --> 00:52:10,431
Aku tahu kamu bersembunyi di suatu tempat.
700
00:52:12,264 --> 00:52:14,702
Aku akan berlayar
ke tempat yang berat artileri.
701
00:52:18,939 --> 00:52:21,139
Itu tidak nyata.
702
00:52:21,140 --> 00:52:25,043
Dia hanya berpikir itu nyata.
Karena dia mendapat pekerjaan,
703
00:52:25,044 --> 00:52:26,512
memakai setelan jas hari.
704
00:52:26,513 --> 00:52:27,846
(SNIFFS)
705
00:52:27,847 --> 00:52:32,116
Tapi kemudian dude hitam ini
datang dan membangunkan dia.
706
00:52:32,117 --> 00:52:37,288
Dan cowok hitam berkata,
"Semua orang tidur.
707
00:52:37,289 --> 00:52:39,090
" Kamu tertidur.
708
00:52:39,091 --> 00:52:42,130
"Dan mesin-mesin sialan.
mengambil alih dunia.
709
00:52:43,830 --> 00:52:47,967
" Dan mesinnya
menggunakan orang-orang
710
00:52:47,968 --> 00:52:50,336
as fucking batteries."
711
00:52:50,337 --> 00:52:54,306
Jadi dia harus melawan
mesin dan orang-orang.
712
00:52:54,307 --> 00:52:56,308
Ini adalah kekecewaan.
713
00:52:56,309 --> 00:52:58,109
(SIGHS)
714
00:52:58,110 --> 00:53:00,144
Persetan.
Di sini, beri aku.
715
00:53:00,145 --> 00:53:04,282
Ada cara yang bisa Anda atur
sehingga mereka dapat & apos; t membunuhmu.
716
00:53:04,283 --> 00:53:06,352
Lihat ini.
717
00:53:06,353 --> 00:53:07,553
Doom.
718
00:53:07,554 --> 00:53:11,289
(MACHINE GUN FIRE)
719
00:53:11,290 --> 00:53:13,692
Mengaktifkan. Firing.
720
00:53:13,693 --> 00:53:15,328
Ray.
(CLEARS THROAT)
721
00:53:17,096 --> 00:53:18,964
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
722
00:53:18,965 --> 00:53:20,198
Lihat aku, kawan.
723
00:53:20,199 --> 00:53:22,200
Saya mesin pembunuh sialan.
724
00:53:22,201 --> 00:53:23,369
Saya tidak & apos; t hitung & apos; em.
725
00:53:23,370 --> 00:53:24,937
Di Angkatan Darat, maksud saya.
726
00:53:24,938 --> 00:53:26,605
Fucking Army?
727
00:53:26,606 --> 00:53:28,907
Saya berada di kolam motor.
728
00:53:28,908 --> 00:53:31,610
Seperti ayahmu.
729
00:53:31,611 --> 00:53:33,146
Saya tidak membunuh siapa pun.
730
00:53:34,981 --> 00:53:35,981
Oh.
731
00:53:35,982 --> 00:53:38,085
(GUNSHOTS VIDEO GAME)
732
00:53:40,754 --> 00:53:42,253
Menurut Anda, rasanya seperti apa?
733
00:53:42,254 --> 00:53:43,757
Saya tidak tahu, bung.
734
00:53:46,693 --> 00:53:47,693
Buruk.
735
00:53:47,694 --> 00:53:49,628
(MONSTER GROWLS)
736
00:53:49,629 --> 00:53:51,397
(MACHINE GUN FIRE)
737
00:53:51,398 --> 00:53:54,098
Mungkin tidak & lt; t
merasa seperti apa pun.
738
00:53:54,099 --> 00:53:55,667
(OMINOUS MUSIC)
739
00:53:55,668 --> 00:53:57,703
(MACHINE GUN FIRE)
740
00:53:57,704 --> 00:53:59,838
Maksud saya, itu sebagian besar telah dibakar.
741
00:53:59,839 --> 00:54:02,708
Aku mengerti. Aku mengerti.
742
00:54:02,709 --> 00:54:04,376
Whoa, whoa, whoa.
743
00:54:04,377 --> 00:54:06,645
(SIGHS)
744
00:54:06,646 --> 00:54:08,583
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
745
00:54:11,418 --> 00:54:14,787
(MENYELESAIKAN)
746
00:54:14,788 --> 00:54:16,422
(TERTAWA)
747
00:54:16,423 --> 00:54:17,990
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
748
00:54:17,991 --> 00:54:19,792
(DISTORTED WHOOSHING)
749
00:54:19,793 --> 00:54:22,428
Jadi orang ini datang, dan dia
mencoba untuk menjual saya steak ini,
750
00:54:22,429 --> 00:54:24,095
benar, yang dia curi dengan jelas.
751
00:54:24,096 --> 00:54:26,632
Saya berkata, um, "Di mana & apos; d Anda
ambilkan steak dari?"
752
00:54:26,633 --> 00:54:29,233
"Hei, ayolah, man,
beli saja steaknya.
753
00:54:29,234 --> 00:54:30,469
Aku punya anak untuk diberi makan."
754
00:54:30,470 --> 00:54:32,270
Aku menatapnya sebentar .
Saya melihat sekeliling.
755
00:54:32,271 --> 00:54:33,539
Dia harus menyentak rantai saya.
756
00:54:33,540 --> 00:54:35,007
Saya berkata, "Yah, beri makan & apos; em steak!"
757
00:54:35,008 --> 00:54:38,113
(TERTAWA DISTORTED)
758
00:55:07,272 --> 00:55:09,309
(KNOCK ON DOOR)
759
00:55:11,143 --> 00:55:12,143
Hei.
760
00:55:12,144 --> 00:55:13,245
(PINTU DOORKNOB)
761
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
Biarkan & apos; s tombolnya di atas.
762
00:55:27,292 --> 00:55:29,461
Saya ingin kamu santai.
763
00:55:29,462 --> 00:55:31,699
Ini akan baik-baik saja, baiklah?
764
00:55:34,067 --> 00:55:35,803
Tarik nafas dalam-dalam.
765
00:55:42,108 --> 00:55:43,511
Anda memiliki klip penuh.
766
00:55:45,979 --> 00:55:47,715
Dipotong dan siap digunakan.
767
00:55:52,051 --> 00:55:54,019
Ketika saatnya untuk menarik pelatuk,
768
00:55:54,020 --> 00:55:57,055
Anda tidak perlu berhenti
sampai dia mati.
769
00:55:57,056 --> 00:55:59,825
Hei. Maukah Anda melakukan ini untuk saya?
770
00:55:59,826 --> 00:56:00,826
Hmm?
771
00:56:00,827 --> 00:56:02,995
(CRICKETS CHIRPING)
772
00:56:02,996 --> 00:56:04,331
Ayo, biarkan & apos; s pergi.
773
00:56:10,904 --> 00:56:13,308
( OWL HOOTING)
774
00:56:31,191 --> 00:56:33,091
(BELL RINGS)
775
00:56:33,092 --> 00:56:34,193
(GUNSHOT)
776
00:56:36,963 --> 00:56:38,064
(GRUNTS)
777
00:56:49,008 --> 00:56:50,342
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
778
00:56:50,343 --> 00:56:52,680
saya melakukannya. Aku melakukannya.
779
00:57:01,253 --> 00:57:02,387
Kamu baik-baik saja?
780
00:57:02,388 --> 00:57:04,255
Ya.
781
00:57:04,256 --> 00:57:05,424
Kamu terluka?
Tidak.
782
00:57:05,425 --> 00:57:06,525
Kamu baik? < br /> Ya.
783
00:57:06,526 --> 00:57:09,127
Di mana uang itu?
Apa?
784
00:57:09,128 --> 00:57:11,230
Uang. Dapatkan uang.
785
00:57:11,231 --> 00:57:12,901
Get the money!
786
00:57:28,915 --> 00:57:33,051
Sedikit terbentur di bagian depan
akhir, tapi itu hanya kerusakan tubuh.
787
00:57:33,052 --> 00:57:35,020
Saya tidak takut untuk bekerja.
788
00:57:35,021 --> 00:57:39,324
Ada & # 39; tidak ada yang salah dengan
itu, tidak di dalam, bagaimanapun.
789
00:57:39,325 --> 00:57:42,027
Hanya, Anda tahu, pakai dan sobek.
790
00:57:42,028 --> 00:57:43,898
Hidup poni Anda.
791
00:57:45,531 --> 00:57:49,501
Ketahu polisi yang mengendarainya...
kotoran nyata.
792
00:57:49,502 --> 00:57:51,503
Apa, apakah Anda... Anda menjalankan bisnis
atau sesuatu?
793
00:57:51,504 --> 00:57:53,972
Nah , ini untuk anakku.
794
00:57:53,973 --> 00:57:55,207
Hei, sobat.
795
00:57:55,208 --> 00:57:56,408
(SIGHS)
796
00:57:56,409 --> 00:57:58,613
Oke, aku akan meninggalkanmu.
797
00:58:04,951 --> 00:58:06,052
(TRUNK SLAMS SHUT)
798
00:58:16,729 --> 00:58:18,930
Apa yang terjadi dengan wajah?
799
00:58:18,931 --> 00:58:20,467
Anda tidak menyukai warna?
800
00:58:22,602 --> 00:58:24,439
Oke, kami akan mengambilnya.
801
00:58:43,356 --> 00:58:45,426
Apa hal pertama yang Anda lakukan?
802
00:58:48,895 --> 00:58:50,898
(ENGINE TURNS OVER)
803
00:58:53,666 --> 00:58:55,669
Apa hal pertama yang Anda lakukan?
804
00:58:58,305 --> 00:58:59,406
Kanan .
805
00:59:00,373 --> 00:59:03,511
Anda tidak ingin polisi bermain-main dengan Anda
karena hal kecil seperti itu.
806
00:59:05,144 --> 00:59:06,378
Oke.
807
00:59:06,379 --> 00:59:08,449
Gulung ke depan sepuluh kaki.
808
00:59:18,991 --> 00:59:21,460
(GRUNTS)
809
00:59:21,461 --> 00:59:24,029
(SIGHS)
810
00:59:24,030 --> 00:59:25,533
Anda tahu apa yang Anda lakukan salah?
811
00:59:28,167 --> 00:59:30,402
Ya, Pak.
812
00:59:30,403 --> 00:59:31,638
Baiklah.
813
00:59:39,278 --> 00:59:41,246
Oke!
814
00:59:41,247 --> 00:59:43,518
Masukkan mobil ke drive dan
gulung ke depan sejauh sepuluh kaki.
815
01:00:00,166 --> 01:00:01,267
(PINTU PINTU MOBIL)
816
01:00:03,736 --> 01:00:05,271
Bagus.
817
01:00:08,941 --> 01:00:12,013
(PLAYFUL STRING MELODY)
818
01:00:18,985 --> 01:00:20,153
Berhenti.
819
01:00:21,721 --> 01:00:23,123
Mundur.
820
01:00:25,224 --> 01:00:26,927
Belok kiri... belok kiri.
821
01:00:29,396 --> 01:00:31,431
Tetap di kiri. Pukul gas.
822
01:00:31,432 --> 01:00:32,533
Tetap di kiri.
823
01:00:34,233 --> 01:00:37,305
(OMINOUS MUSIC)
824
01:01:00,461 --> 01:01:03,528
"Misi utama
seorang penembak jitu dalam pertempuran
825
01:01:03,529 --> 01:01:05,831
"adalah untuk mendukung operasi tempur
826
01:01:05,832 --> 01:01:09,701
" dengan memberikan
jarak tembak yang tepat
827
01:01:09,702 --> 01:01:12,371
"pada target yang dipilih.
828
01:01:12,372 --> 01:01:16,675
" Dengan ini , sniper menciptakan
korban di antara pasukan musuh,
829
01:01:16,676 --> 01:01:18,009
"memperlambat gerakan musuh,
830
01:01:18,010 --> 01:01:20,612
" menakut-nakuti tentara musuh,
831
01:01:20,613 --> 01:01:22,647
"menurunkan moral,
832
01:01:22,648 --> 01:01:26,589
" dan menambah kebingungan
untuk operasi mereka.
833
01:01:32,493 --> 01:01:36,194
"Sniper terlatih, dikombinasikan
dengan akurasi yang melekat
834
01:01:36,195 --> 01:01:40,298
" dari senapan dan amunisinya,
adalah lengan pendukung serbaguna
835
01:01:40,299 --> 01:01:43,902
"tersedia untuk
komandan infanteri.
836
01:01:43,903 --> 01:01:47,839
" Penembak jitu harus dapat dengan tenang
dan sengaja membunuh target
837
01:01:47,840 --> 01:01:51,843
"yang mungkin tidak menimbulkan
Ancaman langsung padanya.
838
01:01:51,844 --> 01:01:54,514
"Jauh lebih mudah
membunuh untuk membela diri
839
01:01:54,515 --> 01:01:57,416
" atau membela orang lain
840
01:01:57,417 --> 01:01:59,854
"daripada membunuh tanpa
alasan yang jelas.
841
01:02:01,988 --> 01:02:05,557
" Penembak jitu tidak boleh
rentan terhadap emosi
842
01:02:05,558 --> 01:02:07,428
"seperti kecemasan...
843
01:02:09,228 --> 01:02:11,533
atau penyesalan.
844
01:02:35,621 --> 01:02:38,726
(RATTLING)
845
01:02:42,695 --> 01:02:43,796
(DOOR CLOSES)
846
01:02:59,712 --> 01:03:01,613
Oh, sial.
847
01:03:01,614 --> 01:03:02,881
Jadi Anda adalah orang-orang.
848
01:03:02,882 --> 01:03:05,183
Yah, saya membayangkan Anda
sedikit berbeda,
849
01:03:05,184 --> 01:03:07,285
tapi, uh...
850
01:03:07,286 --> 01:03:08,521
tapi itu keren.
851
01:03:08,522 --> 01:03:10,655
Ya, ya, man,
itu keren, Anda tahu?
852
01:03:10,656 --> 01:03:12,258
Saya tidak peduli.
853
01:03:16,696 --> 01:03:18,833
(SCREECH BENDERA)
854
01:03:20,400 --> 01:03:22,637
Jadi kalian ain & apos; t dari
di sekitar sini, ya?
855
01:03:24,670 --> 01:03:26,671
Itu keren.
856
01:03:26,672 --> 01:03:28,039
Saya suka teman-teman & apos; , uh...
857
01:03:28,040 --> 01:03:31,444
Aku suka gayamu, bro.
858
01:03:31,445 --> 01:03:32,811
Yah, lihat saja.
859
01:03:32,812 --> 01:03:34,547
Kamu akan ingin membuat
sebuah di sini, oke?
860
01:03:34,548 --> 01:03:36,150
Hak yang bagus.
861
01:03:40,219 --> 01:03:42,355
Apa yang Anda miliki?
862
01:03:42,356 --> 01:03:43,855
Granat?
863
01:03:43,856 --> 01:03:45,757
Katakan apa sekarang?
864
01:03:45,758 --> 01:03:47,225
Semtex? Plastik?
865
01:03:47,226 --> 01:03:50,962
Whoa, lihat, aku ain & apos; t
Fort-fucking-Bragg, teman.
866
01:03:50,963 --> 01:03:53,399
Apa yang kamu punya?
867
01:03:53,400 --> 01:03:56,302
Saya punya ranjau darat.
868
01:03:56,303 --> 01:03:57,872
Ranjau darat.
869
01:04:00,507 --> 01:04:01,507
Land mines.
870
01:04:01,508 --> 01:04:02,508
Ya, mereka orang Jerman.
871
01:04:02,509 --> 01:04:03,742
Keahlian hebat.
872
01:04:03,743 --> 01:04:08,246
Maksud saya, mereka agak tua,
tapi tambang & apos; milik saya, kan?
873
01:04:08,247 --> 01:04:09,348
(CAR HORN HONKS)
874
01:04:11,884 --> 01:04:14,054
Ayolah, kawan, apa yang sedang terjadi?
875
01:04:15,688 --> 01:04:17,822
Dengar, apa-apaan ini
kamu lakukan, kawan?
876
01:04:17,823 --> 01:04:19,525
Kita tidak boleh menggunakan ranjau darat.
877
01:04:19,526 --> 01:04:22,328
Baiklah, dengar, aku sedih.
Untuk urusanmu,
878
01:04:22,329 --> 01:04:23,862
kamu tahu, Black Panther-mu Sial.
879
01:04:23,863 --> 01:04:26,197
Baiklah, kamu ingin meledakkan.
Hentikan, ledakkan beberapa omong kosong.
880
01:04:26,198 --> 01:04:28,967
Aku tidak perlu peduli.
sial, semuanya benar?
881
01:04:28,968 --> 01:04:30,471
Tolong keluar dari mobil.
882
01:04:32,071 --> 01:04:34,409
(SCOFFS)
Sial.
883
01:04:36,876 --> 01:04:40,515
Dan ingat ayah saya memiliki
alamat Anda dan nomor telepon Anda.
884
01:04:57,464 --> 01:04:59,668
Saya telah membuat monster.
885
01:05:09,175 --> 01:05:10,942
(BERTERIAK)
Kembali!
886
01:05:10,943 --> 01:05:12,344
Anda harus mengerem dengan cepat.
887
01:05:12,345 --> 01:05:13,778
Jika Anda akan mendapatkan
kecepatan segitu,
888
01:05:13,779 --> 01:05:15,113
Anda harus turun.
gas dan rem lebih cepat.
889
01:05:15,114 --> 01:05:16,215
Biarkan & apos!!
890
01:05:17,783 --> 01:05:19,385
Rem!
891
01:05:19,386 --> 01:05:20,487
Dapatkan kecepatan .
892
01:05:22,288 --> 01:05:24,022
Rem penuh yang Anda bisa. Putar.
893
01:05:24,023 --> 01:05:27,859
(SOLEMN STRING MUSIC)
894
01:05:27,860 --> 01:05:29,630
Rem!
895
01:05:33,833 --> 01:05:35,301
Masuk ke sana, sekarang!
896
01:05:35,302 --> 01:05:36,901
Naik kembali!
897
01:05:36,902 --> 01:05:38,705
Sekali lagi!
898
01:05:44,810 --> 01:05:46,312
(TERTAWA)
899
01:05:49,782 --> 01:05:51,916
(TERTAWA)
900
01:05:51,917 --> 01:05:54,020
(FITES MUSIK)
901
01:07:08,395 --> 01:07:11,467
(OMINOUS MUSIC )
902
01:07:28,180 --> 01:07:29,281
Hei, dude.
903
01:07:30,983 --> 01:07:32,084
(GUNSHOT)
904
01:07:42,362 --> 01:07:45,200
(MUFFLED BOOMING)
905
01:07:50,303 --> 01:07:53,071
Berapa lama mereka tinggal?
906
01:07:53,072 --> 01:07:55,741
Dia adalah temanku, sayang.
907
01:07:55,742 --> 01:07:57,643
Siapa bilang?
908
01:07:57,644 --> 01:07:58,644
(BABY CRYING)
909
01:07:58,645 --> 01:08:00,078
Apa yang kamu tahu?
910
01:08:00,079 --> 01:08:01,849
Apa yang kamu tahu?
911
01:08:12,592 --> 01:08:17,563
"Menakut-nakuti tentara musuh,
menurunkan moral."
912
01:08:17,564 --> 01:08:18,665
Dia adalah anak yang baik.
913
01:08:19,799 --> 01:08:20,900
Dia tidak & apos; t kami.
914
01:08:20,901 --> 01:08:22,534
Dia bahkan bukan miliknya.
915
01:08:22,535 --> 01:08:25,172
(MUFFLED BOOM)
916
01:08:30,810 --> 01:08:33,615
Mereka tidak ada hubungannya dengan kami.
917
01:08:35,548 --> 01:08:37,518
Apa yang kamu lakukan, kawan?
918
01:08:44,591 --> 01:08:45,691
Saya hanya berpikir.
919
01:08:45,692 --> 01:08:50,529
"Realisasi penembak jitu & apos; s kehadiran
menanamkan rasa takut pada pasukan musuh. "
920
01:08:50,530 --> 01:08:51,764
Oke.
921
01:08:51,765 --> 01:08:53,866
" Mempengaruhi
keputusan dan tindakan mereka. "
922
01:08:53,867 --> 01:08:57,035
(TELEPON RINGING)
923
01:08:57,036 --> 01:09:01,039
"Peran penembak jitu adalah unik.
karena itu adalah satu-satunya peran
924
01:09:01,040 --> 01:09:02,474
yang menjadi lebih signifikan..."
925
01:09:02,475 --> 01:09:03,475
Itu untuk saya!
926
01:09:03,476 --> 01:09:07,045
"Ketika target tertanam
atau diposisikan di antara warga sipil."
927
01:09:07,046 --> 01:09:09,417
(BABY CRYING)
928
01:09:13,252 --> 01:09:15,153
♪ A-hunting kita akan pergi ♪
929
01:09:15,154 --> 01:09:17,055
♪ A-hunting kita akan pergi ♪
930
01:09:17,056 --> 01:09:19,325
♪ Ooh, aah ♪
931
01:09:19,326 --> 01:09:21,660
♪ A-berburu kita akan pergi ♪
932
01:09:21,661 --> 01:09:22,962
Ya, halo.
933
01:09:22,963 --> 01:09:26,030
Ini adalah Kepala Sekolah Musim Dingin di sini di
SMA John F. Kennedy
934
01:09:26,031 --> 01:09:27,801
di Camden, New Jersey.
935
01:09:30,637 --> 01:09:33,305
Kami memiliki tiga set catatan
untuk beberapa siswa Anda...
936
01:09:33,306 --> 01:09:34,974
dua saudara laki-laki dan seorang saudara perempuan.
937
01:09:34,975 --> 01:09:37,075
Sepertinya mereka
mentransfer sekolah,
938
01:09:37,076 --> 01:09:40,679
dan dokumen mereka mendapat < br /> dikirim kepada kita oleh kesalahan.
939
01:09:40,680 --> 01:09:42,948
Ya, baik, Anda tahu bagaimana itu.
940
01:09:42,949 --> 01:09:44,616
Jika Anda bisa memberitahu saya di mana
catatan-catatan itu harus pergi,
941
01:09:44,617 --> 01:09:45,651
Saya dapat mengirim mereka hari ini.
942
01:09:45,652 --> 01:09:46,987
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
943
01:09:52,692 --> 01:09:54,593
Maryland, hah?
944
01:09:54,594 --> 01:09:56,862
Oh, itu adalah jauh.
945
01:09:56,863 --> 01:09:58,597
♪ A-berburu kita akan pergi ♪
946
01:09:58,598 --> 01:09:59,598
Oh, tidak, don & apos; t Anda khawatir.
947
01:09:59,599 --> 01:10:01,032
Aku akan mengurusnya.
948
01:10:01,033 --> 01:10:02,701
Mudah sekali.
949
01:10:02,702 --> 01:10:03,837
♪ A-berburu kita akan... ♪
950
01:10:10,075 --> 01:10:12,178
( GAGAL BALIK)
951
01:10:46,679 --> 01:10:48,081
(ENGINE TURNS OVER)
952
01:10:50,316 --> 01:10:52,653
(ENGINE REVS)
953
01:11:04,464 --> 01:11:05,565
Mobil yang mengerikan.
954
01:11:27,687 --> 01:11:29,755
(PINTU PINTU)
955
01:11:29,756 --> 01:11:32,828
( FORLORN CHORAL MUSIC)
956
01:13:01,047 --> 01:13:02,650
(BRAKES SQUEAL SOFTLY)
957
01:13:22,969 --> 01:13:26,074
(CRICKETS CHIRPING)
958
01:13:29,509 --> 01:13:31,612
(FITES MUSIK)
959
01:13:33,613 --> 01:13:35,182
(ANAK-ANAK TERTAWA)
960
01:13:40,086 --> 01:13:41,086
(PERUBAHAN BURUNG)
961
01:13:41,087 --> 01:13:42,490
Itu mereka.
962
01:13:45,091 --> 01:13:46,561
Masih naik.
963
01:13:48,895 --> 01:13:50,832
Selalu benci waktu tidur.
964
01:13:54,167 --> 01:13:58,870
Dia suka membiarkan mereka lelah
diri mereka sendiri, jadi...
965
01:13:58,871 --> 01:14:01,476
Seolah dia tahu lebih baik dari saya.
966
01:14:06,446 --> 01:14:10,818
Saya harus mengejar & apos; em sekitar
dan pilih & apos; em up, satu per satu.
967
01:14:14,887 --> 01:14:18,590
Ayo, sayang. Waktunya tidur.
968
01:14:18,591 --> 01:14:19,993
Waktunya tidur.
969
01:14:23,429 --> 01:14:25,098
Yah...
970
01:14:27,600 --> 01:14:30,171
Ini bukan tentang mereka lagi.
971
01:14:40,179 --> 01:14:41,280
Biarkan & apos; s pergi.
972
01:14:47,120 --> 01:14:49,959
(SIGHS)
973
01:14:53,326 --> 01:14:55,997
(MESIN MENGHIDUPKAN LEBIH)
974
01:15:02,802 --> 01:15:04,369
Dan Jumat yang sangat baik
pagi untuk Anda semua.
975
01:15:04,370 --> 01:15:08,707
Saat ini jam 6:47, dan waktu untuk
cuaca lokal Anda pada 7 detik.
976
01:15:08,708 --> 01:15:12,010
Kami memiliki sistem
tekanan tinggi yang bergerak...
977
01:15:12,011 --> 01:15:14,379
Baiklah, apakah kamu punya.
semuanya diisi untukku?
978
01:15:14,380 --> 01:15:16,214
Pencarian terus
untuk pria atau pria yang bertanggung jawab atas yang tampaknya acak
penembakan di seluruh area DC.
979
01:15:16,215 --> 01:15:20,185
Pihak berwenang sekarang menyarankan bahwa
para pembunuh mungkin bepergian
980
01:15:20,186 --> 01:15:22,821
dalam van putih atau truk, menempatkan
pinggiran kota Washington siaga.
981
01:15:22,822 --> 01:15:26,992
Jumlah korban tewas sekarang berdiri
pada lima dikonfirmasi.
982
01:15:26,993 --> 01:15:28,760
Di sini Anda pergi.
Oh, terima kasih.
983
01:15:28,761 --> 01:15:29,995
Insiden lainnya juga
mungkin terkait.
984
01:15:29,996 --> 01:15:32,634
(OMINOUS MUSIC)
985
01:15:34,934 --> 01:15:38,006
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
986
01:15:43,109 --> 01:15:44,943
( GUNSHOT)
987
01:15:44,944 --> 01:15:46,447
(TELEPON DIALING)
988
01:15:58,359 --> 01:16:00,258
911. Apa keadaan darurat Anda?
989
01:16:00,259 --> 01:16:01,860
911. What is your emergency?
990
01:16:01,861 --> 01:16:04,429
I think someone's been
hurt in our parking lot.
991
01:16:04,430 --> 01:16:08,200
Ada & # 39; sa wanita di sana berdiri,
dan orang lain sedang berjalan.
992
01:16:08,201 --> 01:16:09,601
Ma & apos; am, di mana orangnya sekarang?
993
01:16:09,602 --> 01:16:10,669
Dia ada di tempat parkir.
994
01:16:10,670 --> 01:16:12,139
(TELEPON DIALING)
995
01:16:14,540 --> 01:16:16,675
Sepertinya seorang gadis hanya
pergi dan menembak dirinya sendiri.
996
01:16:16,676 --> 01:16:19,147
Dia bunuh diri duduk
di bangku di sini.
997
01:16:21,013 --> 01:16:22,114
Apa yang terjadi di sana?
998
01:16:22,115 --> 01:16:24,750
Saya pikir orang ini & mesin pemotong rumput
jatuh pada dia atau sesuatu, man.
999
01:16:24,751 --> 01:16:27,219
Seperti, itu memotongnya, mungkin.
1000
01:16:27,220 --> 01:16:28,920
Saya tidak tahu.
Dia berdarah sangat buruk.
1001
01:16:28,921 --> 01:16:31,024
Dia berantakan.
1002
01:16:34,060 --> 01:16:37,165
Ma & apos; am, aku butuh kamu untuk tetap
di dalam kendaraanmu.
1003
01:16:38,564 --> 01:16:39,564
(BIP)
1004
01:16:39,565 --> 01:16:41,266
911. Apa keadaan darurat Anda?
1005
01:16:41,267 --> 01:16:43,101
Um, kami memiliki seorang wanita ditembak
di tempat parkir kami.
1006
01:16:43,102 --> 01:16:47,773
Saya di pom bensin di Aspen
Hill, dan seorang pria baru saja jatuh.
1007
01:16:47,774 --> 01:16:48,940
Apakah dia berdarah?
1008
01:16:48,941 --> 01:16:50,909
Di mana orangnya?
Dia berbaring di sana.
1009
01:16:50,910 --> 01:16:52,177
Menyingkirlah dari jendela.
1010
01:16:52,178 --> 01:16:54,946
Wanita ini sedang membersihkan mobilnya dan...
Wanita ini hanya terluka!
1011
01:16:54,947 --> 01:16:56,748
Dia berdarah dari mana-mana.
1012
01:16:56,749 --> 01:16:58,686
Ada suara tembakan.
1013
01:17:06,360 --> 01:17:08,430
Mereka pikir semua ini permanen.
1014
01:17:10,696 --> 01:17:13,267
Mereka tidak menyadari rumah.
kartu tempat mereka tinggal.
1015
01:17:15,168 --> 01:17:19,037
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit dorongan.
1016
01:17:19,038 --> 01:17:21,907
Beberapa badan.
1017
01:17:21,908 --> 01:17:25,777
Yah, lebih dari beberapa badan.
1018
01:17:25,778 --> 01:17:26,879
Mungkin lima.
1019
01:17:28,815 --> 01:17:32,584
Enam hari selama 30 hari.
1020
01:17:32,585 --> 01:17:34,287
Benar-benar mendapatkan perhatian mereka .
1021
01:17:35,855 --> 01:17:38,056
Target acak.
1022
01:17:38,057 --> 01:17:40,859
Tidak, bukan target acak.
1023
01:17:40,860 --> 01:17:42,093
Kami ingin membuat mereka tetap takut.
1024
01:17:42,094 --> 01:17:44,196
Kami ingin & apos; em untuk tetap takut.
1025
01:17:44,197 --> 01:17:45,997
Ini harus menjadi lebih buruk.
1026
01:17:45,998 --> 01:17:50,202
Ketika mereka berpikir itu & apos; s
laki-laki, bunuh seorang wanita.
1027
01:17:50,203 --> 01:17:54,340
Dan ketika mereka berpikir
itu wanita, bunuh anak kecil.
1028
01:17:54,341 --> 01:17:58,944
Dan ketika mereka memikirkannya.
anak-anak, bunuh seorang wanita hamil,
1029
01:17:58,945 --> 01:18:02,614
nenek, seorang polisi.
1030
01:18:02,615 --> 01:18:05,351
Pada pemakaman polisi & aposika...
1031
01:18:05,352 --> 01:18:08,286
tanam bom.
1032
01:18:08,287 --> 01:18:10,157
Banyak bom.
1033
01:18:12,024 --> 01:18:14,863
Meledakkan seluruh bus yang penuh dengan polisi.
1034
01:18:16,497 --> 01:18:19,068
Mereka harus panggil
Garda Nasional itu.
1035
01:18:21,567 --> 01:18:24,536
Kekacauan total.
1036
01:18:24,537 --> 01:18:26,306
Sistem turun.
1037
01:18:29,742 --> 01:18:31,276
(POLISI RADIO CHATTER)
1038
01:18:31,277 --> 01:18:32,677
Oh, Tuhan!
1039
01:18:32,678 --> 01:18:34,145
Oh, Tuhanku!
1040
01:18:34,146 --> 01:18:36,114
Ma & apos; am! Dengarkan aku.
1041
01:18:36,115 --> 01:18:37,782
Apa yang salah?
1042
01:18:37,783 --> 01:18:39,851
Seorang pria telah terbunuh
di depanku!
1043
01:18:39,852 --> 01:18:42,020
(SOBBING)
Oh, Tuhan!
1044
01:18:42,021 --> 01:18:43,489
Ma & apos; am, tenang.
1045
01:18:43,490 --> 01:18:44,756
Bagaimana dia mati, ma & apos; am?
1046
01:18:44,757 --> 01:18:46,691
Saya tidak tahu?
1047
01:18:46,692 --> 01:18:48,962
(SOBS)
Saya tidak tahu.
1048
01:19:01,475 --> 01:19:04,477
Kami akan memilih tempat di hutan,
1049
01:19:04,478 --> 01:19:08,280
ke Kanada, dan
memulai kamp pelatihan.
1050
01:19:08,281 --> 01:19:11,950
Kami akan mencari anak-anak lain.
menyukai Anda dan mengajari mereka,
1051
01:19:11,951 --> 01:19:14,554
mengirim mereka ke kota-kota lain.
untuk melakukan apa yang kami lakukan.
1052
01:19:14,555 --> 01:19:17,622
(SIREN WAILING)
1053
01:19:17,623 --> 01:19:20,560
Philadelphia, St. Louis,
1054
01:19:20,561 --> 01:19:22,761
Atlanta, Detroit,
1055
01:19:22,762 --> 01:19:24,796
New York.
1056
01:19:24,797 --> 01:19:29,035
Sampai ada histeria .. .
di mana-mana.
1057
01:19:33,205 --> 01:19:36,542
Keindahannya adalah, bahkan jika kita kalah,
1058
01:19:36,543 --> 01:19:39,144
kita masih membangunkan orang.
1059
01:19:39,145 --> 01:19:41,514
Kita masih menang.
1060
01:19:41,515 --> 01:19:43,351
Kami masih menang.
1061
01:19:51,290 --> 01:19:53,428
(FITES MUSIK)
1062
01:20:57,357 --> 01:20:58,357
Awasi kepalanya.
1063
01:20:58,358 --> 01:20:59,993
Oke, ini dia.
1064
01:21:03,162 --> 01:21:04,263
(HORN HONKS)
1065
01:21:24,817 --> 01:21:26,119
(PINTU MOBIL DIBUKA)
1066
01:21:32,058 --> 01:21:33,159
(PENUTUP PINTU MOBIL)
1067
01:21:39,666 --> 01:21:41,636
(PENANGANAN RHYTHMIC)
1068
01:21:45,305 --> 01:21:46,406
Semua jelas.
1069
01:21:56,215 --> 01:21:58,283
(OMINOUS MUSICAL FLOURISH)
1070
01:21:58,284 --> 01:22:00,989
(RIFLE COCKS)
1071
01:22:02,021 --> 01:22:03,955
(SIGHS)
1072
01:22:03,956 --> 01:22:05,057
(HORN HONKS)
1073
01:22:19,406 --> 01:22:21,242
Punya satu.
1074
01:22:26,580 --> 01:22:27,681
Bersihkan.
1075
01:22:32,084 --> 01:22:33,185
Kehilangan dia.
1076
01:22:39,659 --> 01:22:42,361
Guy with the beige suit?
1077
01:22:42,362 --> 01:22:43,463
Tas itu?
1078
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Punya dia.
1079
01:22:55,709 --> 01:22:57,479
Siap?
1080
01:23:01,847 --> 01:23:04,215
Buka.
1081
01:23:04,216 --> 01:23:05,216
Buka.
1082
01:23:05,217 --> 01:23:06,318
(GUNSHOT)
1083
01:23:28,040 --> 01:23:30,208
(ENGINE SHUTS OFF)
1084
01:23:30,209 --> 01:23:31,812
(SEAT BELT UNBUCKLES)
1085
01:23:38,951 --> 01:23:40,052
Hei.
1086
01:23:42,689 --> 01:23:43,991
Arloji Anda.
1087
01:24:06,780 --> 01:24:08,750
(POLISI RADIO CHATTER)
1088
01:24:14,754 --> 01:24:16,256
(MENGATAKAN WINDOW)
1089
01:24:23,062 --> 01:24:24,163
Hmm?
1090
01:24:25,432 --> 01:24:27,733
Oh.
1091
01:24:27,734 --> 01:24:29,604
Oh, tidak.
1092
01:24:30,704 --> 01:24:32,203
Oh, ya ampun.
1093
01:24:32,204 --> 01:24:34,473
Pagi.
Oh, pagi.
1094
01:24:34,474 --> 01:24:35,974
Siapa lagi di
kendaraan denganmu?
1095
01:24:35,975 --> 01:24:37,275
Oh, ya, putraku.
1096
01:24:37,276 --> 01:24:40,479
Uh, aku baru menjemputnya
dari kemah akhir malam kemarin.
1097
01:24:40,480 --> 01:24:41,480
Mm.
1098
01:24:41,481 --> 01:24:43,716
Tidak ada yang semalam.
parkir di tempat istirahat.
1099
01:24:43,717 --> 01:24:46,251
Oh.
Apakah Anda melihat tanda-tanda?
1100
01:24:46,252 --> 01:24:48,052
Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.
1101
01:24:48,053 --> 01:24:50,625
Tidak, itu gelap ketika kami tiba di sini.
1102
01:24:52,525 --> 01:24:55,126
Saya akan membiarkan Anda pergi dengan
peringatan kali ini.
1103
01:24:55,127 --> 01:24:57,095
Sampai jumpa lagi di sini.
Saya akan menulis tiket untuk Anda.
1104
01:24:57,096 --> 01:24:59,531
Oh, tentu saja, mutlak.
Terima kasih, Pak.
1105
01:24:59,532 --> 01:25:01,502
Terima kasih . Saya menghargai itu.
1106
01:25:08,941 --> 01:25:12,013
(OMINOUS MUSIC)
1107
01:25:28,994 --> 01:25:31,530
(POLISI RADIO CHATTER)
1108
01:25:31,531 --> 01:25:35,166
Dispatch, tentang itu 1038,
Saya pikir saya telah mendapat sesuatu di sini.
1109
01:25:35,167 --> 01:25:36,234
Salin itu.
1110
01:25:36,235 --> 01:25:38,202
Tetap di mana Anda berada.
1111
01:25:38,203 --> 01:25:41,807
(POLISI RADIO CHATTER)
1112
01:25:41,808 --> 01:25:44,145
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
1113
01:25:53,353 --> 01:25:54,454
(SIREN CHIRPS)
1114
01:26:34,861 --> 01:26:36,263
(PINTU DIBUKA)
1115
01:26:46,238 --> 01:26:47,973
Polisi Kota Aspen Hill.
1116
01:26:47,974 --> 01:26:49,641
Baris ini direkam.
1117
01:26:49,642 --> 01:26:51,010
Selamat pagi.
1118
01:26:51,011 --> 01:26:52,845
Jangan katakan apa pun. Dengarkan saja.
1119
01:26:52,846 --> 01:26:56,280
Kami adalah orang-orang yang menyebabkan
pembunuhan di wilayah Anda.
1120
01:26:56,281 --> 01:26:59,117
Kami telah menghubungi Anda tiga kali sebelum
mencoba mengatur negosiasi.
1121
01:26:59,118 --> 01:27:00,953
Kami tidak mendapat respon.
1122
01:27:00,954 --> 01:27:02,253
Orang-orang telah meninggal.
1123
01:27:02,254 --> 01:27:04,222
Apakah itu suara anda?
1124
01:27:04,223 --> 01:27:07,963
Karena itu, um, doesn & apos; t
terdengar seperti suaramu.
1125
01:27:11,063 --> 01:27:12,464
Apakah dia memberitahumu untuk
mengatakan hal-hal itu?
1126
01:27:12,465 --> 01:27:14,067
Bisakah aku bertanya Anda itu?
1127
01:27:18,137 --> 01:27:19,473
Oke.
1128
01:27:20,573 --> 01:27:24,743
Biarkan & apos; s bicara tentang
korban Anda kemudian, hmm?
1129
01:27:24,744 --> 01:27:27,816
Orang-orang yang Anda bunuh.
1130
01:27:29,649 --> 01:27:31,318
Bagaimana perasaan Anda tentang & apos; em?
1131
01:27:35,220 --> 01:27:38,159
Jadi bagaimana dengan yang ini, hmm?
1132
01:27:40,860 --> 01:27:43,028
Dia, um...
1133
01:27:43,029 --> 01:27:45,299
Saya pikir dia memompa gas, kan?
1134
01:27:47,099 --> 01:27:49,404
Hanya memompa gas dengan
punggungnya kepada Anda.
1135
01:27:52,372 --> 01:27:54,308
Itu lebih dari diagonal.
1136
01:27:57,911 --> 01:27:59,848
ke samping .
1137
01:28:02,114 --> 01:28:03,450
Sideways?
1138
01:28:05,452 --> 01:28:06,553
Seperti ini.
1139
01:28:08,421 --> 01:28:10,622
Kamu tahu? Memutar tubuhnya.
1140
01:28:10,623 --> 01:28:13,224
Tidak bisa mendapatkan tembakan tubuh.
1141
01:28:13,225 --> 01:28:17,295
Anda tidak bisa mendapatkan tembakan tubuh,
jadi Anda menembaknya di kepala?
1142
01:28:17,296 --> 01:28:20,198
Anda harus menjadi bidikan yang cukup bagus.
1143
01:28:20,199 --> 01:28:21,635
Layak.
1144
01:28:24,304 --> 01:28:26,270
Sekarang, semua orang & apos... media...
1145
01:28:26,271 --> 01:28:28,740
mereka mengatakan bahwa ini
pembunuhan tidak masuk akal,
1146
01:28:28,741 --> 01:28:33,177
bahwa mereka tidak ada artinya, tapi
ada & apos; s harus berarti.
1147
01:28:33,178 --> 01:28:37,015
Ada & apos ; harus menjadi alasan.
1148
01:28:37,016 --> 01:28:38,552
Apakah itu untuk uang?
1149
01:28:45,758 --> 01:28:47,360
Apakah itu untuk balas dendam?
1150
01:28:50,130 --> 01:28:52,367
Apakah itu semacam kepercayaan?
1151
01:28:56,870 --> 01:29:01,707
Jika Anda tidak akan menjawab saya...
Karena Anda mengajukan begitu banyak pertanyaan,
1152
01:29:01,708 --> 01:29:03,745
bisakah saya mengajukan pertanyaan sekarang?
1153
01:29:06,779 --> 01:29:10,849
Tentu. Tanya saya apa pun yang Anda inginkan.
1154
01:29:10,850 --> 01:29:12,851
Di mana ayah saya?
1155
01:29:12,852 --> 01:29:14,920
(PINTU DIBUKA)
1156
01:29:14,921 --> 01:29:16,922
(BUZZER BUZZES)
1157
01:29:16,923 --> 01:29:18,891
Buka dua sel .
1158
01:29:18,892 --> 01:29:20,462
Ayo keluar.
1159
01:29:28,768 --> 01:29:31,072
(RANTAI RANTAI)
1160
01:29:35,742 --> 01:29:38,443
(PINTU TERLIHAT)
1161
01:29:38,444 --> 01:29:41,516
(OMINOUS MUSIC)