1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
2
00:00:31,489 --> 00:00:35,448
Banyak cerita tentang tipu daya
yang telah beredar
3
00:00:35,526 --> 00:00:40,589
Dari hipnotis, ahli tali-temali,
pemain kartu, kisahnya tertulis sangat panjang.
4
00:00:41,532 --> 00:00:45,332
Tapi ada satu yang menorehkan
catatan dalam hati seorang pria sejati,
5
00:00:45,736 --> 00:00:50,366
itu adalah kisah tentang Penelope,
dan "the Brothers Bloom" (Bloom Bersaudara).
6
00:00:51,042 --> 00:00:53,670
Saat umur 10 dan 13 tahun,
Bloom dan Stephen,
7
00:00:53,744 --> 00:00:55,735
sang adik dan sang kakak,
8
00:00:55,813 --> 00:00:58,611
telah bergonta-ganti keluarga angkat.
9
00:00:59,984 --> 00:01:00,973
Tidak!
10
00:01:01,352 --> 00:01:02,876
Sudah sebanyak 38 kali.
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,585
Kenakalan menggerakkan
kehidupan mereka,
12
00:01:06,657 --> 00:01:08,852
dan membuat mereka tetap dekat.
13
00:01:08,926 --> 00:01:11,827
Di sisi Bloom ada Stephen,
dan di sisi Stephen ada Bloom,
14
00:01:11,896 --> 00:01:14,023
dan keduanya sangat nakal.
15
00:01:15,132 --> 00:01:17,692
Rumah yang lain lagi,
Jalan utama yang lain lagi.
16
00:01:17,768 --> 00:01:20,532
Stephen mengamati sekitar
dan merinci apa yang ada di pemukiman itu.
17
00:01:20,604 --> 00:01:23,402
Bloom, kita sampai di kota serba satu.
18
00:01:23,474 --> 00:01:27,934
Satu theater. Satu cuci mobil. Satu kafe.
Satu taman. Seekor kucing,
19
00:01:28,012 --> 00:01:30,879
yang mana, telah mengalami kecelakaan,
hanya mempunyai satu kaki.
20
00:01:30,948 --> 00:01:33,007
Oh Tuhan. Lihat itu.
21
00:01:34,185 --> 00:01:35,209
Satu sekolah umum,
22
00:01:35,286 --> 00:01:38,278
satu grup merajut
yang beranggotakan anak baik-baik.
23
00:01:38,389 --> 00:01:41,085
Uang kembalian mereka belikan
roket kembang api.
24
00:01:41,158 --> 00:01:42,182
Dua bersaudara itu...
25
00:01:42,259 --> 00:01:43,590
Pixy Stix.
26
00:01:43,961 --> 00:01:48,523
Di sanalah mereka, dengan cinta,
kenakalan, kesenangan tak terkira,
27
00:01:49,467 --> 00:01:52,129
selalu di kota.
28
00:01:52,803 --> 00:01:55,067
Taman bermain orang kaya.
29
00:02:17,862 --> 00:02:18,988
Bisakah dia...
30
00:02:19,063 --> 00:02:20,291
Bicara ke dia!
31
00:02:21,565 --> 00:02:23,726
Meninggalkan segala ketakutan
dan pergi?
32
00:02:24,135 --> 00:02:27,400
Meninggalkan saudaranya di hutan,
dan bergabung dengan anak-anak yang lain?
33
00:02:30,975 --> 00:02:32,237
Tidak.
34
00:02:32,843 --> 00:02:37,439
Jadi, di dalam lubuk hati Stephen yang paling dalam,
sesuatu hal sedang dimulai.
35
00:02:37,948 --> 00:02:42,078
Sebuah ide besar. Sebuah pengait.
Sebuah kisah.
36
00:02:42,153 --> 00:02:44,018
- Sebuah rencana.
- Sebuah kisah fiksi,
37
00:02:44,088 --> 00:02:47,285
untuk keuntungan mereka,
dan untuk menyenangkan saudaranya.
38
00:02:47,491 --> 00:02:50,983
Penipuan sederhana dalam 15 langkah.
39
00:02:51,061 --> 00:02:53,962
Dan dari sini kita mulai.
40
00:02:55,666 --> 00:02:59,966
Lalu, setelah sebuah tirai
ditarik dari langit,
41
00:03:01,572 --> 00:03:05,064
suatu benteng dalam diri
si kecil Bloom telah rusak.
42
00:03:05,576 --> 00:03:06,600
Hi.
43
00:03:08,679 --> 00:03:13,343
Jadi Bloom menjalankan perannya
dalam kisah Stephen kepada T.
44
00:03:13,417 --> 00:03:17,353
Dan tidak bisa menjadi seorang
yang dia inginkan.
45
00:03:34,505 --> 00:03:37,565
Jadi, kisahnya. ceritakan.
46
00:03:37,641 --> 00:03:40,075
Ada seorang pertapa di dalam hutan.
47
00:03:40,144 --> 00:03:43,113
Dengan satu mata,
gelandangan dengan gigi besi.
48
00:03:43,180 --> 00:03:45,011
- Matanya berwarna merah darah?
- Betul.
49
00:03:45,082 --> 00:03:47,312
Dia menghentikanmu,
saat kau pulang sekolah.
50
00:03:47,384 --> 00:03:48,749
Dan memberitahuku tentang sebuah gua..
51
00:03:48,819 --> 00:03:50,081
Gua macam apa?
52
00:03:50,154 --> 00:03:52,088
Sebuah gua dengan keajaiban.
53
00:03:53,290 --> 00:03:54,416
Diam, Dave.
54
00:03:54,491 --> 00:03:57,392
Setiap minggu, pada siang hari,
di sana muncul sebuah bola cahaya,
55
00:03:57,461 --> 00:03:59,656
yang beterbangan, seperti kupu-kupu.
56
00:03:59,730 --> 00:04:01,561
- Percikan api?
- Betul.
57
00:04:01,632 --> 00:04:02,792
Hal itu memandumu...
58
00:04:02,866 --> 00:04:03,992
Jika kau dapat mengikutinya...
59
00:04:04,068 --> 00:04:05,501
...ke tempat dimana
harta karun berada.
60
00:04:05,569 --> 00:04:07,560
- Jadi dimana tempat guanya berada?
- Yeah, dimana?
61
00:04:08,839 --> 00:04:10,568
Pertapa itu tidak bilang.
62
00:04:10,641 --> 00:04:15,078
Dia memasang wajah rakus, pandangan mengkilat,
dengan mata merah melotot,
63
00:04:15,145 --> 00:04:18,842
dan bilang, dia akan bilang
dengan upah 30 dolar.
64
00:04:20,150 --> 00:04:22,482
Baik, itu cuma 2 dolar/anak!
65
00:04:25,589 --> 00:04:28,649
Dan hari minggu itu,
setelah dari gereja,
66
00:04:28,726 --> 00:04:31,286
Bloom memandu mereka
menuju ke hutan.
67
00:04:36,834 --> 00:04:41,134
Mereka berhenti. Jantung mereka berdegup kencang.
Inilah dia.
68
00:04:41,538 --> 00:04:43,563
Seperti yang dikatakan oleh pertapa.
69
00:04:59,757 --> 00:05:03,693
Seketika itu, Bloom lupa diri
dan berlari terlalu cepat.
70
00:05:03,794 --> 00:05:06,729
Dia akan menangkap cahaya itu
dan mencari harta karun,
71
00:05:08,799 --> 00:05:10,790
tapi momen itu seketika berlalu.
72
00:05:24,448 --> 00:05:28,384
Mereka tidak bisa menangkap percikan api itu,
tapi tak ada yang benar-benar peduli.
73
00:05:28,652 --> 00:05:31,746
Hal itu menurutku, pada akhirnya,
penipuan yang sempurna itu
74
00:05:31,822 --> 00:05:36,191
adalah dimana tiap orang terlibat
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
75
00:05:36,994 --> 00:05:39,019
Yeah, begitu juga menurutku.
76
00:05:39,096 --> 00:05:41,690
Para pencuri kita sangat puas.
77
00:05:43,400 --> 00:05:45,766
Tidak begitu dengan orang tua anak-anak itu.
78
00:05:52,876 --> 00:05:54,901
Akhir yang pahit? Mungkin.
79
00:05:55,045 --> 00:05:57,104
Tapi ada hal yang manis di sana.
80
00:05:57,414 --> 00:06:00,315
The brothers Bloom
telah menemukan panggilannya,
81
00:06:00,384 --> 00:06:02,352
pada nomor enam.
82
00:06:03,220 --> 00:06:04,710
"Potong" berarti tawar-menawar.
83
00:06:04,788 --> 00:06:07,052
"Persen," persentase pendapatan.
84
00:06:07,124 --> 00:06:10,525
O'Henry adalah satu-satunya
laundry di kota itu.
85
00:06:11,228 --> 00:06:13,822
Senang berbisnis dengan anda.
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,027
Apa yang aku rasakan?
87
00:06:19,570 --> 00:06:23,597
Pada kenyataannya, si kecil Bloom
tidak akan tahu selama 20 tahun apa yang dirasakannya.
88
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
Dan, kita sekarang akan
melewatkan beberapa cerita kita.
89
00:06:26,377 --> 00:06:27,844
Biarkan meleleh.
90
00:07:17,361 --> 00:07:18,726
Dia dapat kumbang,
91
00:07:18,796 --> 00:07:21,458
kau dapat uang, dan aku dapat wanitanya.
92
00:07:21,565 --> 00:07:24,796
Jadi pada akhirnya,
semuanya mendapatkan yang mereka inginkan.
93
00:07:28,238 --> 00:07:29,500
Victor!
94
00:07:32,676 --> 00:07:37,170
Charleston, apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
95
00:07:39,049 --> 00:07:41,074
Oh, Tuhan, dia meninggal!
96
00:07:41,585 --> 00:07:44,076
Dia satu-satunya yang tahu
di mana uang kita dikubur,
97
00:07:44,154 --> 00:07:48,113
dan kau menembaknya! Charleston, kau bodoh!
98
00:07:49,993 --> 00:07:52,154
Orang yang bernama Charleston
yang kau temui
99
00:07:52,262 --> 00:07:54,355
Seribu tahun dan empat bulan yang lalu
100
00:07:54,431 --> 00:07:56,558
di sebuah bar di hotel di Jodhpur
sudah meninggal.
101
00:07:57,501 --> 00:08:01,130
Jika kita bertemu lagi satu sama lain,
itu hanyalah orang asing.
102
00:08:01,672 --> 00:08:03,799
Mengenai uangnya,
103
00:08:07,377 --> 00:08:09,072
Biarkanlah membusuk.
104
00:08:40,344 --> 00:08:41,675
Wow!
105
00:08:42,179 --> 00:08:45,808
"Wow" adalah kata yang kau cari! Wow!
106
00:08:47,951 --> 00:08:49,748
Kau jenius, Stephen.
107
00:08:49,820 --> 00:08:51,720
Kita berdua jenius, Bloom.
108
00:08:53,323 --> 00:08:56,952
Sekarang, sebagai pembelaan untuk
senyum kebusukan di wajah saudaraku,
109
00:08:57,027 --> 00:08:59,723
apa yang dia lakukan
sangat menakjubkan.
110
00:08:59,796 --> 00:09:02,731
Dia memutar semua penipuan
di dalam pertanyaan ini.
111
00:09:03,133 --> 00:09:05,624
Apakah Charleston,
sasaran kita yang tak berdaya,
112
00:09:05,769 --> 00:09:08,294
Apa dia sebenarnya menarik pelatuknya?
113
00:09:09,573 --> 00:09:11,040
Mungkin.
114
00:09:11,108 --> 00:09:12,666
Tapi Stephen menginginkan
kemungkinan yang lebih baik.
115
00:09:12,743 --> 00:09:15,234
Dia menempatkan diriku pada tempat yang sama,
dimana enam tahun yang lalu,
116
00:09:15,312 --> 00:09:17,872
Istri Charleston berdiri
dan mengatakan bahwa dia pergi.
117
00:09:17,948 --> 00:09:19,916
Dia memakai pakaianku
agar serasi dengan pakaiannya.
118
00:09:19,983 --> 00:09:23,009
Dia bahkan menirukan
setiap bunyi akhir perkataanku padanya.
119
00:09:23,086 --> 00:09:25,281
Ini sudah berakhir, Charleston.
120
00:09:25,422 --> 00:09:27,652
Kau selalu bertindak bodoh.
121
00:09:27,791 --> 00:09:31,022
Jadi pada akhirnya,
semuanya mendapatkan semua yang mereka inginkan.
122
00:09:33,196 --> 00:09:34,527
Rasanya seperi kertas timah.
123
00:09:34,598 --> 00:09:36,065
Begitu juga darah asli.
124
00:09:36,700 --> 00:09:37,860
Kubelikan kau minuman?
125
00:09:42,239 --> 00:09:44,764
1000 tahun dan 9 bulan yang lalu.
126
00:09:44,841 --> 00:09:48,368
Dia mengutipnya dari Kipling.
Dia mencurinya dari Kipling.
127
00:09:48,879 --> 00:09:50,346
Tidak. Dia tidak melakukannya.
128
00:09:50,414 --> 00:09:52,314
Jadi dimana pestanya?
129
00:09:52,382 --> 00:09:55,715
Beri jalan, beri ruang
untuk the brothers Bloom!
130
00:09:57,788 --> 00:09:59,585
Yeah, yeah!
131
00:10:01,625 --> 00:10:04,526
Baiklah, kita mulai.
Berkumpul, teman dan para rekan.
132
00:10:04,595 --> 00:10:07,564
Pikirkan sebuah kartu. Ini kartumu?
133
00:10:10,167 --> 00:10:11,293
Bukan.
134
00:10:11,368 --> 00:10:13,666
Bila aku sudah cukup bisa,
suatu hari akan berhasil pada seseorang.
135
00:10:13,737 --> 00:10:17,264
Dan ini akan menjadi
trik kartu terbaik di dunia.
136
00:10:18,008 --> 00:10:21,136
Apa benar kau tak pernah bekerja
dengan kru yang sama sebanyak dua kali?
137
00:10:21,211 --> 00:10:23,111
Benar. Kecuali...
138
00:10:23,180 --> 00:10:24,204
Bang Bang?
139
00:10:24,281 --> 00:10:26,875
Kalian tahulah, aku fans berat anime.
140
00:10:27,150 --> 00:10:29,311
Dia adalah anggota kelima kami.
141
00:10:30,020 --> 00:10:32,147
Dia tahu apa yang masuk dan keluar.
142
00:10:32,589 --> 00:10:35,649
Aku tidak mengira kalau dia
bicara lebih dari tiga kata dalam Bahasa Inggris.
143
00:10:35,726 --> 00:10:36,784
Campari.
144
00:10:36,860 --> 00:10:39,761
Jadi, dia bersamamu dan Bloom
sampai akhir?
145
00:10:39,830 --> 00:10:41,695
Sampai arah angin berubah.
146
00:11:04,388 --> 00:11:05,912
Dimana Bloom?
147
00:11:19,636 --> 00:11:21,365
Itu dia.
148
00:11:21,705 --> 00:11:22,763
Kau bersembunyi?
149
00:11:23,140 --> 00:11:24,198
Yep.
150
00:11:24,341 --> 00:11:26,241
Telah kupelajari.
151
00:11:26,443 --> 00:11:28,343
Stephen suka bercerita tentangmu.
152
00:11:28,478 --> 00:11:30,378
Dia bercerita tentang gua?
153
00:11:30,614 --> 00:11:31,979
Benarkah itu?
154
00:11:33,050 --> 00:11:35,109
Apa lagi yang dia ceritakan?
155
00:11:36,086 --> 00:11:39,146
Kalian berdua bepergian bersama
sampai akhir masa remaja
156
00:11:39,222 --> 00:11:42,851
ke kota yang berhawa dingin St. Petersburg,
157
00:11:43,493 --> 00:11:48,590
dimana kalian belajar tentang penipuan besar
kepada penipu kawakan yang bernama the Diamond Dog.
158
00:11:48,899 --> 00:11:50,457
Apa itu benar?
159
00:11:50,734 --> 00:11:52,929
- Itu benar namanya?
- Yep.
160
00:11:53,503 --> 00:11:55,664
Dan dia mentor kalian.
161
00:11:56,306 --> 00:11:58,797
Tapi aku punya firasat,
hal itu akan berakhir buruk.
162
00:11:59,209 --> 00:12:02,303
Stephen mencongkel matanya
dengan sebuah pedang antik.
163
00:12:02,846 --> 00:12:04,575
Mengapa dia melakukannya?
164
00:12:04,681 --> 00:12:07,149
The brothers Bloom menggunakannya
165
00:12:07,284 --> 00:12:09,752
untuk jimat sebagai pencuri yang jantan.
166
00:12:10,454 --> 00:12:12,081
Terdengar romantis.
167
00:12:13,223 --> 00:12:14,451
Begitulah.
168
00:12:24,735 --> 00:12:27,533
Kamu tak pernah paham apa
yang saudaraku lakukan.
169
00:12:31,074 --> 00:12:34,510
Dia merancang penipuannya
seperti orang Rusia mati yang menulis novel,
170
00:12:34,578 --> 00:12:38,207
dengan alur tematik
dan dibubuhi oleh simbol-simbol.
171
00:12:39,649 --> 00:12:42,641
Dan dia menulisku sebagai
antihero yang mudah terluka.
172
00:12:45,255 --> 00:12:48,156
Dan itulah mengapa kau ingin menciumku.
173
00:12:50,827 --> 00:12:52,192
Itu tipu daya.
174
00:12:59,102 --> 00:13:00,660
Aku menjadi gila.
175
00:13:04,274 --> 00:13:06,037
Ini Big Two.
176
00:13:16,853 --> 00:13:18,878
Kita melewatkan matahari terbit.
177
00:13:19,723 --> 00:13:21,987
Sepertinya bagus.
178
00:13:33,303 --> 00:13:35,066
Apa ini kamar mandi?
179
00:13:36,907 --> 00:13:38,772
Bukan. Ini onta
180
00:13:39,976 --> 00:13:42,171
Tunggu, aku mau kencing.
181
00:14:01,998 --> 00:14:04,193
Setidaknya kau jujur.
Baiklah, mari kita lakukan.
182
00:14:04,267 --> 00:14:06,667
Mari kita selesaikan. Jadi, kau dulu,
183
00:14:06,736 --> 00:14:09,830
"Aku berhenti, Stephen. Aku keluar."
Lalu aku berkata...
184
00:14:09,906 --> 00:14:11,965
- Apa kita harus melaluinya lagi?
- "Melaluinya lagi?"
185
00:14:12,042 --> 00:14:14,101
Lalu kau memakai jaketmu,
186
00:14:14,177 --> 00:14:16,543
dan bilang, "Tidak,
ini sudah saatnya, Stephen.
187
00:14:16,613 --> 00:14:18,478
"Sekarang, aku benar-benar keluar."
188
00:14:18,548 --> 00:14:20,106
Lalu kau bilang, "Ayo kita minum-minum,"
189
00:14:20,183 --> 00:14:23,983
"dan saat pagi, Bloom,
kau menemukan nalurimu."
190
00:14:24,688 --> 00:14:26,451
Ini kecacatan besar dengan
darah palsunya.
191
00:14:26,523 --> 00:14:28,457
- "Dan kita akan lanjut."
- Darah yang asli berubah warna jadi coklat...
192
00:14:28,525 --> 00:14:29,890
- Dengarkan aku, Stephen. Aku...
...setelah satu setengah jam.
193
00:14:29,960 --> 00:14:31,655
Scotch ini lebih mahal
daripada pakaianmu.
194
00:14:31,728 --> 00:14:32,888
Dengarkan aku.
195
00:14:33,029 --> 00:14:34,189
Botol bir ini menghentikan
sebuah peluru di Normandia.
196
00:14:34,264 --> 00:14:35,424
Dengar!
197
00:14:40,337 --> 00:14:41,668
Keparat.
198
00:14:43,540 --> 00:14:45,872
Itu onta favoritku.
199
00:14:51,982 --> 00:14:53,882
Aku membencimu. Okay?
200
00:14:59,522 --> 00:15:02,923
Oh, Tuhan, Aku tak bisa melakukannya lagi.
201
00:15:02,993 --> 00:15:06,929
Aku tidak bisa bangun tidur di samping
seseorang yang sok tahu tentang diriku.
202
00:15:07,230 --> 00:15:09,528
Dan umurku 35 tahun. Aku tidak...
203
00:15:09,599 --> 00:15:11,829
Aku tak berguna. Aku lemah.
204
00:15:12,302 --> 00:15:13,735
Aku tidak...
205
00:15:14,437 --> 00:15:17,964
Aku hanya hidup untuk memerankan
peran yang bukan diriku sendiri,
206
00:15:18,041 --> 00:15:20,373
yang mana kau tuliskan untukku.
207
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
Apa yang kau inginkan?
208
00:15:24,080 --> 00:15:26,913
Mengapa? Jadi kau bisa menuliskan peran untukku
dalam sebuah cerita dimana aku ada di dalamnya?
209
00:15:26,983 --> 00:15:29,247
Kau tidak mendengarkanku!
210
00:15:29,319 --> 00:15:33,153
Aku ingin sebuah kenyataan.
211
00:15:34,357 --> 00:15:36,325
Aku ingin...
212
00:15:36,993 --> 00:15:39,723
Aku hanya...Aku ingin...Aku ingin...
213
00:15:42,933 --> 00:15:46,460
- Kau ingin hidup yang tak tertuliskan.
- Aku ingin hidup yang tak tertuliskan.
214
00:15:51,474 --> 00:15:52,941
Aku pergi,
215
00:15:53,009 --> 00:15:54,203
ke suatu tempat dimana kau
dan Bang Bang
216
00:15:54,277 --> 00:15:55,403
bahkan tak bisa melacakku.
217
00:15:55,478 --> 00:15:58,709
Jadi jangan coba-coba, okay?
Tak ada lagi cerita.
218
00:16:01,351 --> 00:16:03,615
Aku sayang kamu. Sampai jumpa.
219
00:16:55,105 --> 00:16:56,197
Bagaimana bisa kau menemukanku?
220
00:16:56,339 --> 00:16:57,465
Bang Bang.
221
00:16:59,175 --> 00:17:00,938
Bagaimana dia menemukanku?
222
00:17:03,113 --> 00:17:04,774
Bagaimana keadaanmu?
223
00:17:06,583 --> 00:17:07,777
Baik sekali.
224
00:17:11,788 --> 00:17:15,189
Aku banyak berpikir selama 3 bulan ini,
225
00:17:15,258 --> 00:17:18,284
dan datang sebuah kesimpulan
bahwa kau tak ingin keluar.
226
00:17:18,361 --> 00:17:20,852
Kau berpikir begitu,
tapi sebenarnya tidak.
227
00:17:22,432 --> 00:17:25,026
Hey, kemarilah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
228
00:17:25,101 --> 00:17:26,796
Aku keluar, Stephen.
229
00:17:32,742 --> 00:17:34,232
Kemana kita pergi?
230
00:17:34,310 --> 00:17:35,572
New Jersey.
231
00:17:37,113 --> 00:17:38,876
Kuambil dulu jasku.
232
00:17:47,290 --> 00:17:49,884
Jadi, dimana kita?
233
00:17:50,126 --> 00:17:52,959
Kediaman pribadi terbesar di pesisir timur,
234
00:17:53,029 --> 00:17:55,224
rumah dari catatan akhir kita.
235
00:17:55,298 --> 00:17:57,357
Si Ayah adalah seorang pengusaha minyak,
tipe Hearst,
236
00:17:57,434 --> 00:18:00,801
membangun Xanadu untuk pertandingan,
lalu mati saat berburu burung puyuh.
237
00:18:01,237 --> 00:18:04,297
Si Ibu mengikuti ke alam baka
dua tahun kemudian,
238
00:18:04,374 --> 00:18:07,901
setelah 10 tahun berjuang melawan penyakit
yang aku pun tak bisa mengejanya.
239
00:18:07,977 --> 00:18:13,040
Terima kasih. Telah meninggalkan target kita
sendirian dalam situasi yang menggelikan
240
00:18:14,751 --> 00:18:16,241
dengan banyaknya aset yang ditinggalkan.
241
00:18:16,319 --> 00:18:18,617
Suara apa itu?
Apa kita dekat dengan bandara? Apa itu?
242
00:18:18,688 --> 00:18:19,780
Merunduk.
243
00:18:25,095 --> 00:18:26,585
Apa-apaan?
244
00:19:07,137 --> 00:19:08,331
Masuk ke mobil.
245
00:19:08,404 --> 00:19:11,430
- Bloom.
- Tidak ada wanita. Satu peraturan.
246
00:19:11,641 --> 00:19:13,131
Kau paham kita tidak
menjadikan wanita sebagai korban.
247
00:19:13,209 --> 00:19:15,234
Dan ini bukanlah tentang moralitas atau sesuatu.
248
00:19:15,311 --> 00:19:17,802
Itu... Apapun itu,
Tak peduli apapun itu,
249
00:19:17,881 --> 00:19:21,874
Itu hanya perasaan kita. Jadi apa kita...
Apa ini Caddy tahun '78?
250
00:19:22,552 --> 00:19:24,213
Pilihan yang kontroversial.
251
00:19:24,287 --> 00:19:27,882
Tidak, kan sudah kubilang?
Aku berhenti.
252
00:19:27,957 --> 00:19:30,289
Aku akan ke Montenegro, minum-minum.
253
00:19:31,995 --> 00:19:36,659
Ah, Penelope Stamp, 33 tahun.
254
00:19:37,133 --> 00:19:39,431
Tinggal di rumah sampai selama ini.
255
00:19:42,906 --> 00:19:46,137
Seorang wanita eksentrik yang tertutup?
Kau tidak membantu kasusmu.
256
00:19:46,209 --> 00:19:49,667
Dia bosan.
Dia adalah sebuah benih kecil di tengah salju.
257
00:19:49,746 --> 00:19:52,408
Kita akan membawanya ke dalam petualangan besar,
membawanya merasakan hidup.
258
00:19:52,482 --> 00:19:54,279
Dia harus tumbuh.
259
00:19:57,687 --> 00:19:59,712
Jadi ini rencana besarnya, huh?
260
00:19:59,789 --> 00:20:05,523
Membujukku kembali dengan
gadis cantik, menarik, dan sukar dipahami.
261
00:20:10,233 --> 00:20:13,498
Serius, Stephen. Amatiran.
262
00:20:23,012 --> 00:20:25,674
Aku tak bilang ikut, tapi bagaimana penipuannya?
263
00:20:25,748 --> 00:20:29,013
Sebenarnya mudah saja.
Kita bersaudara, penjual barang antik.
264
00:20:29,085 --> 00:20:31,212
Kita bepergian keliling dunia
dengan kapal uap.
265
00:20:31,287 --> 00:20:34,916
Dor! Beri dia kematian palsu
dan penolakan seperti yang sudah-sudah.
266
00:20:35,658 --> 00:20:37,125
Dan berakhirlah di Mexico,
267
00:20:37,193 --> 00:20:40,685
kekejaman, lalu,
kebenaran disibak di pantai.
268
00:20:40,964 --> 00:20:42,761
Bagaimana menurutmu?
269
00:20:42,832 --> 00:20:44,663
Kau punya rencana rahasia.
270
00:20:45,835 --> 00:20:49,236
Ini tentang diriku kan? Bagaimanapun.
271
00:20:53,042 --> 00:20:54,771
Sekarang, ini mungkin bukanlah
sesuatu yang kau pahami,
272
00:20:54,844 --> 00:20:57,176
tapi semuanya untuk dirimu.
273
00:20:59,082 --> 00:21:01,380
Mungkin itulah mengapa
semuanya tak ada yang sempurna,
274
00:21:01,451 --> 00:21:05,410
karena aku tak pernah bisa
memberimu apa yang benar-benar kau inginkan.
275
00:21:05,822 --> 00:21:08,450
Hal ini tak akan memberikan
apa yang kumau.
276
00:21:22,505 --> 00:21:24,530
Ini akan jadi yang terakhir.
277
00:21:26,843 --> 00:21:27,867
Kau akan membiarkanku pergi.
278
00:21:27,944 --> 00:21:30,276
Aku takkan pernah memintamu
melakukan penipuan lagi.
279
00:21:34,050 --> 00:21:35,915
Cari sepeda Schwinn.
280
00:21:48,965 --> 00:21:52,560
Ada cara yang lebih mudah
untuk berpapasan.
281
00:21:54,537 --> 00:21:56,562
Skor minimal adalah 7.9.
282
00:21:56,639 --> 00:22:00,473
Tetap konsentrasi.
Juri dari Jepang sangat pelit.
283
00:22:00,543 --> 00:22:02,670
Ini sadel bentuk pisang, bro!
284
00:22:04,781 --> 00:22:05,941
Jangan perlihatkan kebodohanmu,
285
00:22:06,015 --> 00:22:08,313
kau tahulah apa itu sadel pisang.
286
00:22:08,384 --> 00:22:09,612
Oh!
287
00:22:16,292 --> 00:22:17,452
Aduh!
288
00:22:26,736 --> 00:22:27,828
Aduh!
289
00:22:38,381 --> 00:22:39,575
Hal itu membutuhkan ketangkasan.
290
00:22:39,649 --> 00:22:42,675
Jika kau mencoba meluncur
untuk mencari simpati,
291
00:22:42,752 --> 00:22:45,118
hal itu sangat efektif
292
00:22:45,188 --> 00:22:47,520
memulai percakapan pertama
293
00:22:47,590 --> 00:22:50,957
dari sebuah rumah sakit
dimana kau dirawat.
294
00:23:03,973 --> 00:23:07,238
Apa? Oh, ayolah.
295
00:23:56,526 --> 00:24:00,656
Aku benar-benar berpikir kalau hal ini
adalah hal besar, dan aku akan menceritakan mengapa.
296
00:24:01,164 --> 00:24:03,428
Dostoevsky adalah pengidap epilepsi.
297
00:24:04,333 --> 00:24:06,995
Penyakitnya kumat diawali
dengan euforia yang menerangi,
298
00:24:07,069 --> 00:24:09,264
pandangan spiritualnya.
299
00:24:09,338 --> 00:24:13,206
Kupikir fakta bahwa dia melihat wajahmu
sekejap sebelum dia kumat
300
00:24:13,276 --> 00:24:17,042
adalah sebuah langkah bagus
untuk memulai ini.
301
00:24:23,386 --> 00:24:24,910
Langkah selanjutnya,
302
00:24:24,987 --> 00:24:28,115
adalah mencari cara untuk
memasukkan dirimu ke dalam kehidupan pribadinya.
303
00:24:30,793 --> 00:24:35,127
Mereka menyita mobilku.
Bisa mengantarku pulang?
304
00:24:38,301 --> 00:24:40,030
- Yeah.
- Okay.
305
00:24:40,803 --> 00:24:42,566
Aku akan...
306
00:25:00,156 --> 00:25:02,522
Langkah ketiga, perjanjian.
307
00:25:02,592 --> 00:25:05,493
Cari koneksi dengan target
melalui percakapan.
308
00:25:05,561 --> 00:25:08,462
Dapatkan undangan untuk minum kopi.
Beritahu mereka cerita lengkapnya..
309
00:25:08,531 --> 00:25:09,998
Siapkan umpannya.
310
00:25:10,066 --> 00:25:13,035
...benar benar tak punya siapapun
kecuali semuanya bertumbuh besar,
311
00:25:13,102 --> 00:25:17,505
dan ayah kita punya bisnis barang antik.
Dia punya toko di Charleston.
312
00:25:18,074 --> 00:25:21,009
Kita mempunyai ambisi suatu hari
kita menemui pemasoknya
313
00:25:21,077 --> 00:25:23,910
yang mencarikan dan menjual
pada kita barang-barang antik
314
00:25:23,980 --> 00:25:27,882
yang datang dari negara yang eksotis,
315
00:25:28,951 --> 00:25:30,919
keliling dunia, dan...
316
00:25:31,687 --> 00:25:34,281
Udaranya seperti udara,
317
00:25:34,957 --> 00:25:37,983
sebelum hujan, kau tahu,
embunnya berbaris-baris,
318
00:25:38,060 --> 00:25:40,119
dan kau bisa
319
00:25:43,366 --> 00:25:46,460
mencium aroma kereta tengah malam
menuju ke Paris
320
00:25:47,703 --> 00:25:51,764
dan kereta uap
dan Bazar di Kalkuta, dan...
321
00:25:56,679 --> 00:25:59,807
Hal itu bisa.. Permisi, maaf, uh...
322
00:26:00,082 --> 00:26:01,879
- Kau baik-baik saja?
- Yeah!
323
00:26:02,518 --> 00:26:04,349
- Maaf.
- Okay. Baiklah.
324
00:26:04,420 --> 00:26:06,047
Aku benar-benar buruk
dalam bercakap-cakap pada orang.
325
00:26:06,122 --> 00:26:07,680
Tak apa apa.
326
00:26:11,861 --> 00:26:12,850
Kau ingin aku pergi?
327
00:26:12,929 --> 00:26:15,796
Tidak, aku benar benar
ingin mengobrol denganmu.
328
00:26:31,213 --> 00:26:32,339
Jadi...
329
00:26:34,317 --> 00:26:36,512
Apa kesibukanmu?
330
00:26:37,920 --> 00:26:41,583
Tak ada. Mungkin kau harus pergi.
331
00:26:42,825 --> 00:26:44,224
Baiklah, aku akan menyelesaikan...
332
00:26:44,293 --> 00:26:45,954
Aku punya hobi koleksi.
333
00:26:46,796 --> 00:26:49,264
Aku tahu beberapa orang
melakukan seperti yang kau suka,
334
00:26:49,398 --> 00:26:51,889
dan aku punya buku
dan mempelajari bagaimana caranya.
335
00:26:52,034 --> 00:26:53,023
Hmm.
336
00:26:53,970 --> 00:26:55,995
Ada yang menarik?
337
00:26:57,840 --> 00:26:59,205
Tidak juga.
338
00:27:26,936 --> 00:27:30,133
Sepertinya dia punya penyakit
Dia merampok lagi dan lagi dan...
339
00:27:30,206 --> 00:27:32,265
- Aku benar-benar tak nyaman dengan itu.
- Aku melemparkan gergaji mesinku yang kanan...
340
00:27:32,341 --> 00:27:34,832
- Itu gergaji mesin hidup.
- ...ke udara dan aku akan menangkapnya.
341
00:27:44,920 --> 00:27:47,889
Kau mempelajari semua itu sendirian?
342
00:27:50,059 --> 00:27:51,526
Menyedihkan ya?
343
00:27:51,594 --> 00:27:52,788
Tidak.
344
00:27:56,399 --> 00:27:58,924
Jadi, apa rencanamu untuk
menggunakan semua kemampuan itu?
345
00:27:59,001 --> 00:28:02,493
Aku tidak tahu. Aku bukanlah seorang perencana.
Aku hanya menyibukkan diri.
346
00:28:03,339 --> 00:28:08,174
Seperti, lihat semangka ini.
Ini adalah sebuah kamera lubang jarum.
347
00:28:08,244 --> 00:28:12,340
Kau bisa membuat sebuah kamera lubang jarum,
meskipun elewati kedalaman dan kegelapan.
348
00:28:13,883 --> 00:28:16,613
Itu akan membiaskan gambar kan?
349
00:28:16,852 --> 00:28:18,547
Yeah, yeah itu benar.
350
00:28:18,688 --> 00:28:20,383
Maksudku, itulah hal baik tentang itu.
351
00:28:20,956 --> 00:28:23,015
Maksudku, kau bisa menganggap
itu sebagai bayi,
352
00:28:23,159 --> 00:28:25,218
atau kasarnya,
barang-barang yang kita temui setiap hari,
353
00:28:25,294 --> 00:28:28,320
seperti kain, atau...
354
00:28:30,433 --> 00:28:32,162
Wajahmu, atau apalah,
355
00:28:32,234 --> 00:28:34,464
dan tergantung pada lubang jarumnya
menerima cahaya,
356
00:28:34,537 --> 00:28:39,406
hal itu akan terbiaskan dan aneh
dan tidak sempurna dan ganjil,
357
00:28:39,475 --> 00:28:42,911
dan hal itu tidak akan tergambarkan,
358
00:28:42,978 --> 00:28:45,970
Hal itu bercerita.
359
00:28:47,550 --> 00:28:49,541
Hal itu sebuah kebohongan
yang menunjukkan kenyataan.
360
00:28:49,618 --> 00:28:51,552
Aku tak tahu tentang kenyataan.
361
00:28:52,021 --> 00:28:54,319
Sebuah foto adalah
sebuah rencana dari suatu rencana.
362
00:28:54,457 --> 00:28:56,755
Semakin dia banyak bicara,
semakin sedikit yang kau tahu.
363
00:28:59,161 --> 00:29:01,220
Apa yang lain dari sekarang
dan 20 menit yang lalu?
364
00:29:01,297 --> 00:29:04,664
Karena ini menjadi semacam percakapan.
365
00:29:07,803 --> 00:29:09,395
Baiklah.
366
00:29:22,051 --> 00:29:25,043
Lempar keluar tiketku
367
00:29:27,990 --> 00:29:30,959
Lempar keluar koperku ke sana juga
368
00:29:35,331 --> 00:29:38,323
Buang semua masalahku keluar
369
00:29:38,534 --> 00:29:41,196
Aku tak membutuhkan semuanya lagi
370
00:29:41,303 --> 00:29:44,204
Karena malam ini aku akan
di sini bersamamu
371
00:29:44,273 --> 00:29:46,070
Baiklah...
372
00:29:46,142 --> 00:29:47,541
Aku harus...
373
00:29:48,944 --> 00:29:50,275
Sudah telat.
374
00:29:50,913 --> 00:29:52,574
- Jadi...
- Jadi...
375
00:29:55,251 --> 00:29:57,549
Aku menemui banyak orang
dalam pekerjaanku ini
376
00:29:57,620 --> 00:29:59,850
Aku harus berakting tertarik
secara profesional.
377
00:30:01,690 --> 00:30:05,353
Itu firasat yang bagus
untuk benar-benar tertarik pada seseorang..
378
00:30:07,730 --> 00:30:09,322
Kau pergi?
379
00:30:11,033 --> 00:30:12,330
Yeah.
380
00:30:12,501 --> 00:30:13,525
Oh.
381
00:30:13,903 --> 00:30:15,302
Kau akan kembali?
382
00:30:15,704 --> 00:30:17,831
Baiklah, lain waktu aku ke kota ini.
383
00:30:18,841 --> 00:30:21,537
Kami menumpang kapal uap,
besok siang akan angkat sauh,
384
00:30:21,610 --> 00:30:23,840
menuju ke daratan dalam beberapa bulan.
385
00:30:23,913 --> 00:30:25,938
Paris dan Yunani, kukira.
386
00:30:28,050 --> 00:30:29,915
Aku harus mengambil topiku.
387
00:30:30,219 --> 00:30:34,155
Baik, terima kasih untuk
demonstrasi kamera lubang jarumnya.
388
00:30:34,223 --> 00:30:37,852
Dan obrolan yang seru.
389
00:30:40,596 --> 00:30:41,927
Baiklah.
390
00:30:45,401 --> 00:30:47,062
Sampai jumpa, Penelope.
391
00:30:47,603 --> 00:30:49,161
Sampai jumpa, Bloom.
392
00:31:06,155 --> 00:31:08,988
Dia tidak ikut bro..
Aku butuh beberapa hari lagi bersamanya.
393
00:31:09,058 --> 00:31:10,753
Kau akan punya waktu dua minggu di atas kapal.
394
00:31:10,826 --> 00:31:12,691
Aku butuh beberapa hari untuk
mengajaknya ikut ke kapal.
395
00:31:12,761 --> 00:31:14,456
Dia tidak terpancing.
Aku sudah melalui satu sesi,
396
00:31:14,530 --> 00:31:18,193
dan kita bicara banyak tentang semangka
dan optik fotografi tanpa lensa.
397
00:31:18,267 --> 00:31:20,929
Itu bukan pembicaraan
yang membuatnya terpancing.
398
00:31:21,003 --> 00:31:22,231
Kau salah.
399
00:31:22,638 --> 00:31:23,832
Hey, minggir kau idiot!
400
00:31:25,040 --> 00:31:26,234
Lihat jalan!
401
00:31:35,251 --> 00:31:37,116
- Hey.
- Hi.
402
00:31:40,656 --> 00:31:42,749
Apa yang kau lakukan di sini?
403
00:31:42,825 --> 00:31:43,814
Uh...
404
00:31:46,695 --> 00:31:51,359
Aku ingin memberikan ganti rugi untuk sepedamu
dan untuk yang lainnya.
405
00:31:51,433 --> 00:31:54,596
- Baiklah. Tapi sebenarnya itu tak perlu.
- Oh.
406
00:31:58,941 --> 00:32:01,705
Hey, akan pergi kemana kapal ini?
407
00:32:24,400 --> 00:32:27,335
Penelope, saudaraku Stephen.
408
00:32:27,403 --> 00:32:29,564
Senang bisa mengenal anda.
409
00:32:29,638 --> 00:32:31,299
Bloom banyak bercerita tentangmu.
410
00:32:31,373 --> 00:32:33,933
Kau penggila fotografi?
411
00:32:34,009 --> 00:32:35,340
Semacam itu.
412
00:32:35,644 --> 00:32:37,942
Dan ini asisten pribadiku.
413
00:32:39,114 --> 00:32:41,708
sekaligus pemijat pribadiku, Mrs. Yueng Ling.
414
00:32:42,251 --> 00:32:43,684
Yuengling seperti merk bir?
415
00:32:43,819 --> 00:32:45,252
Bukan.
416
00:32:50,392 --> 00:32:52,326
Jadi, apa rencanamu di Yunani?
417
00:32:52,394 --> 00:32:54,521
- Aku tak punya rencana.
- Baguslah.
418
00:33:09,578 --> 00:33:14,379
Saat mereka mulai berdansa
419
00:33:15,951 --> 00:33:20,979
Suara musik berayun kembali
420
00:33:21,490 --> 00:33:23,219
Kau cantik.
421
00:33:23,292 --> 00:33:28,025
Membawa suasana malam di pulau tropis
422
00:33:29,331 --> 00:33:33,791
Membawa ingatan tentang hutan
423
00:33:37,206 --> 00:33:39,401
Bagaimana masa kecilmu?
424
00:33:40,009 --> 00:33:42,534
Aku membuat kamera dari semangka.
425
00:33:44,346 --> 00:33:45,608
Sendiri?
426
00:33:49,385 --> 00:33:55,119
Saat aku 5 tahun, badanku penuh ruam
dan alergi dan demam berkepanjangan.
427
00:33:56,291 --> 00:33:58,589
Jadi ibuku membawaku ke dokter,
428
00:33:58,660 --> 00:34:00,594
dan dia melakukan tes
429
00:34:00,662 --> 00:34:04,063
dimana dia memakai jarum untuk
membuat luka di punggungku
430
00:34:04,299 --> 00:34:06,563
dan diberi bermacam-macam racun
di luka itu,
431
00:34:06,635 --> 00:34:08,865
untuk mengetahui kau alergi apa.
432
00:34:08,937 --> 00:34:11,906
Besoknya aku kembali,
dokter membuka bajuku,
433
00:34:11,974 --> 00:34:13,839
dan punggungku dipenuhi dengan jamur,
434
00:34:13,909 --> 00:34:16,673
yang pekat, berminyak,
dan berwarna hijau gelap.
435
00:34:17,479 --> 00:34:19,811
Aku alergi dengan semuanya.
436
00:34:20,949 --> 00:34:23,144
Jadi mereka menutupi rumahku dengan plastik
437
00:34:23,218 --> 00:34:25,345
dan sistem ventilasi khusus,
438
00:34:25,421 --> 00:34:29,050
dan aku menghabiskan masa kecil
dan remajaku di dalam rumah.
439
00:34:29,124 --> 00:34:30,557
Sendiri.
440
00:34:31,593 --> 00:34:32,821
Sendirian.
441
00:34:33,662 --> 00:34:35,562
- Wow.
- Sampai aku berumur 19 tahun
442
00:34:35,631 --> 00:34:40,796
mereka menemukan kalau
aku sebenarnya alergi pada aluminium
443
00:34:40,869 --> 00:34:43,633
yang menjadi bahan dari jarum-jarum tadi.
444
00:34:45,240 --> 00:34:47,333
Lalu aku akan keluar,
445
00:34:48,343 --> 00:34:50,971
tapi Ibuku jatuh sakit.
Jadi aku tetap tinggal.
446
00:34:52,081 --> 00:34:54,948
Beliau sakit sangat lama.
447
00:34:55,984 --> 00:34:57,383
Apa kau...
448
00:34:59,321 --> 00:35:00,811
Merasa sudah dicurangi
dalam kehidupanmu?
449
00:35:01,356 --> 00:35:05,190
Trik untuk tidak merasa dicurangi
adalah belajar untuk curang.
450
00:35:05,627 --> 00:35:07,060
Jadi,
451
00:35:07,529 --> 00:35:11,431
Aku menyimpulkan kalau ini
bukanlah cerita tentang seorang gadis yang menyedihkan
452
00:35:11,500 --> 00:35:14,936
yang terjebak di sebuah rumah
yang baunya seperti persediaan obat,
453
00:35:15,270 --> 00:35:19,900
menyiakan hidupnya pada seorang yang sekarat
yang kadang dia pun membencinya. Bukan.
454
00:35:21,043 --> 00:35:26,606
Ini adalah sebuah cerita tentang seorang gadis
yang bisa menemukan kecantikan sejati dari apapun,
455
00:35:27,549 --> 00:35:29,176
segala hal kecil.
456
00:35:30,018 --> 00:35:33,010
Dan meskipun dia mencintai orang
yang terperangkap bersamanya.
457
00:35:34,256 --> 00:35:37,521
Dan aku bercerita sendiri tentang ini
pada diriku sendiri sampai segalanya menjadi nyata.
458
00:35:39,862 --> 00:35:44,697
Sekarang, apa dengan aku melakukan ini
membantuku keluar dari hidupku yang sia-sia?
459
00:35:44,766 --> 00:35:49,100
atau hal itu membutakanku
sehingga aku tak bisa keluar darinya?
460
00:35:49,171 --> 00:35:52,265
Aku tak tahu. Tapi,
461
00:35:52,341 --> 00:35:55,139
Aku seorang yang menceritakan
kisahku sendiri, jadi...
462
00:35:56,245 --> 00:35:59,703
Tidak, aku tidak merasa dicurangi sekalipun.
463
00:36:13,328 --> 00:36:15,660
Aku tak menduga
semua hobi yang kau lakukan,
464
00:36:15,731 --> 00:36:17,961
kau pernah belajar dansa?
465
00:36:18,300 --> 00:36:22,396
Aku sampai pada suatu waktu
dimana aku sedikt terobsesi dengan bolero.
466
00:36:22,971 --> 00:36:24,495
Tunggu sebentar.
467
00:37:02,578 --> 00:37:06,912
Sudah sangat lama sejak aku bertemu
dengan The brothers Bloom.
468
00:37:09,151 --> 00:37:10,948
Kau berbisnis barang antik?
469
00:37:15,591 --> 00:37:16,888
Antik?
470
00:37:17,993 --> 00:37:22,487
Aku kagum, sayang, bila kau tahu
sifat asli para pria yang bepergian denganmu.
471
00:37:30,205 --> 00:37:32,833
Sedikit rasa takut mungkin tepat bagimu.
472
00:37:51,526 --> 00:37:54,825
Itu bukan band spanyol,
tapi meraka akan melakukan yang terbaik.
473
00:38:44,546 --> 00:38:45,535
Mmm...
474
00:38:58,894 --> 00:39:01,863
Lalu... Ini bagian yang terpenting.
475
00:39:01,930 --> 00:39:03,693
Kau harus membuat
lubang yang sangat kecil.
476
00:39:12,808 --> 00:39:15,504
Kapal ini terlalu kecil untuk
kita berdansa satu sama lain.
477
00:39:15,577 --> 00:39:18,068
Kita menunggu semua berkumpul.
478
00:39:18,513 --> 00:39:20,947
Penelope, kau kenal orang ini?
479
00:39:21,650 --> 00:39:23,515
Hanya sebagai
orang prancis yang menakutkan.
480
00:39:23,585 --> 00:39:25,917
Kutu buku. Anda paham bahasanya.
481
00:39:25,987 --> 00:39:27,545
tapi tidak dengan aksennya, mademoiselle.
482
00:39:27,622 --> 00:39:30,056
- Bukan, saya orang Belgia.
- Ah.
483
00:39:30,492 --> 00:39:33,154
Maximilian Melville, siap melayani anda.
484
00:39:33,228 --> 00:39:36,891
Juga dikenal di dalam kalangan profesional
sebagai The Curator.
485
00:39:36,965 --> 00:39:39,695
Senang mengenal anda.
Apa yang anda kerjakan?
486
00:39:39,768 --> 00:39:44,762
Aku seorang kurator, sekarang bertugas
di Museum Nasional di Praha.
487
00:39:44,840 --> 00:39:46,467
Yeah. Anda?
488
00:39:46,541 --> 00:39:48,202
Aku seorang penggila fotografi.
489
00:39:49,077 --> 00:39:52,604
Bagus. Dan kalian?
Apa yang kalian kerjakan?
490
00:39:52,681 --> 00:39:55,445
Kita menjalankan bisnis jual beli
barang antik yang sah.
491
00:39:55,517 --> 00:39:56,506
Ah.
492
00:40:00,389 --> 00:40:02,016
Jangan sungkan sungkan, Max.
493
00:40:02,090 --> 00:40:06,618
Maaf, tapi mengapa anda mendaki
keagungan nama the brothers Bloom
494
00:40:06,695 --> 00:40:09,391
hanya untuk melemparnya begitu saja?
Untuk apa?
495
00:40:10,132 --> 00:40:14,296
Untuk menjual keramik kepada
penggemar barang antik?
496
00:40:14,369 --> 00:40:17,270
- Tidak juga.
- Betul. Makan wafelmu.
497
00:40:18,673 --> 00:40:22,473
Kau tahu, mademoiselle,
dia terlihat sedikit bingung.
498
00:40:22,544 --> 00:40:24,034
Mungkin dia tak sadar?
499
00:40:24,112 --> 00:40:25,636
Makan wafelmu, pria gendut.
500
00:40:26,782 --> 00:40:29,580
Tidak sadar bahwa the brothers Bloom,
sebenarnya,
501
00:40:30,986 --> 00:40:33,853
adalah dua orang yang paling disegani
502
00:40:35,190 --> 00:40:38,159
dalam hal penyelundupan barang antik
di dunia barat.
503
00:40:38,760 --> 00:40:42,787
Itu dulu. Jujur, kita melakukannya selama tiga tahun.
Jadi itulah.
504
00:40:42,864 --> 00:40:46,960
Oh, oh. Baik, jika benar seperti itu,
maka memang begitu. Jika kau menyanggahnya.
505
00:40:48,370 --> 00:40:49,359
Oh.
506
00:40:51,006 --> 00:40:53,474
- Nama anda Melville.
- Oui, vrai.
507
00:40:54,309 --> 00:40:55,503
Betul.
508
00:40:56,578 --> 00:41:00,378
Tidak, maaf, um,
karena sepertinya terlintas di ingatanku.
509
00:41:00,449 --> 00:41:02,041
Kapal ini bernama Fidele,
510
00:41:02,117 --> 00:41:07,180
yang mana adalah nama kapal
di Novel Melville , The Confidence-Man.
511
00:41:08,190 --> 00:41:10,420
- Aneh saja.
- Oui.
512
00:41:15,497 --> 00:41:17,692
Aku tak pernah mendengarnya.
513
00:41:23,104 --> 00:41:27,234
Penyelundup.
Itu seperti cerita petualangan.
514
00:41:28,477 --> 00:41:30,945
Ide siapa untuk bercerita jujur?
515
00:41:31,279 --> 00:41:34,680
Ideku. Stephen selalu mencintai kehidupannya.
516
00:41:35,283 --> 00:41:39,014
Sampai dia hampir terbunuh
dalam pelarian ke Jakarta.
517
00:41:39,888 --> 00:41:42,618
Dua orang bajingan yang kepalanya
seperti kaleng daging babi
518
00:41:42,691 --> 00:41:44,522
memukulinya dengan segala alasan yang ada.
519
00:41:44,593 --> 00:41:47,289
Kesini, kalian bajingan berkepala babi!
520
00:41:48,396 --> 00:41:49,420
Sial!
521
00:41:49,631 --> 00:41:52,998
Kadang aku berpikir
dia ingin mati dalam pekerjaannya.
522
00:41:53,568 --> 00:41:56,401
Terpojok saat tengah malam
dalam pelarian ke Jakarta.
523
00:41:57,372 --> 00:41:59,203
Itu mimpinya,
524
00:41:59,708 --> 00:42:02,541
untuk bercerita untuk
memuaskan dia sendiri.
525
00:42:04,212 --> 00:42:05,474
Bagaimanapun.
526
00:42:07,215 --> 00:42:09,979
Hal itu akhirnya menjadi kenyataan.
527
00:42:10,485 --> 00:42:13,113
Itulah semua hal yang kita inginkan.
528
00:42:15,991 --> 00:42:20,985
Baik, mencoba untuk merasakan hal nyata,
dengan bercerita tentang dirimu sendiri adalah jebakan.
529
00:42:22,097 --> 00:42:23,860
Percaya padaku pada hal itu.
530
00:42:37,345 --> 00:42:39,677
Dia berbeda. Dia tahu...
531
00:42:41,182 --> 00:42:44,276
Kadang aku merasa
dia mengetahui semuanya.
532
00:42:44,586 --> 00:42:46,520
Hal itu tidak membuatmu khawatir?
533
00:42:46,922 --> 00:42:50,221
Tidak, tapi sesuatu tentangnya
sedikit membuatmu khawatir.
534
00:42:51,259 --> 00:42:53,887
Dia merasa seperti menjadi
salah satu karaktermu.
535
00:43:00,502 --> 00:43:03,335
Hari dimana aku menipumu
adalah saat aku mati, Bloom.
536
00:43:06,174 --> 00:43:09,075
Bagaimana kau dapat orang Belgia itu
dengan anggaran kita?
537
00:43:09,377 --> 00:43:11,277
Dia main cantik kan?
538
00:43:11,479 --> 00:43:13,379
Aku tak berharap kalau
dia memang orang Belgia.
539
00:43:13,448 --> 00:43:15,939
Aku tak yakin. Aku mau istirahat.
540
00:43:17,686 --> 00:43:18,778
Hey.
541
00:43:20,555 --> 00:43:22,989
Bahaya besar dalam
seluruh permainan ini adalah
542
00:43:23,124 --> 00:43:25,592
kau benar-benar jatuh cinta padanya.
543
00:43:25,660 --> 00:43:27,287
Hey, lihat aku.
544
00:43:27,996 --> 00:43:30,556
Mexico lebih dekat daripada
yang kau kira.
545
00:43:31,232 --> 00:43:33,723
Jangan jatuh cinta padanya, Bloom.
546
00:43:47,983 --> 00:43:50,884
Semoga beruntung nak,
dengan keantikannya, huh.
547
00:44:07,969 --> 00:44:09,436
Bahasa prancisku jelek,
548
00:44:09,504 --> 00:44:13,099
tapi aku yakin dia bilang,
"Penawaranku tetap berlaku."
549
00:44:13,174 --> 00:44:15,642
Dia datang dari kegelapan tadi malam.
550
00:44:15,910 --> 00:44:18,378
Mademoiselle,
Aku akan memberikan penawaran.
551
00:44:18,446 --> 00:44:20,107
Oh, Tuhan. Apa yang dia punya?
552
00:44:20,181 --> 00:44:22,149
Kitab dari abad ke-8.
553
00:44:22,217 --> 00:44:24,515
Dia mencuri bagiannya dari
museumnya di Praha,
554
00:44:24,586 --> 00:44:26,577
dan menjualnya lewat penyelundup.
555
00:44:26,655 --> 00:44:27,747
Itu yang dia lakukan.
556
00:44:27,822 --> 00:44:29,153
Aku penasaran siapa penadahnya.
557
00:44:29,290 --> 00:44:30,621
Mungkin temannya, orang Spanyol itu.
558
00:44:30,692 --> 00:44:31,681
Apa dia bilang siapa yang membelinya?
559
00:44:31,760 --> 00:44:35,218
Yeah, orang Argentina. Argentina? Argent...
560
00:44:35,296 --> 00:44:37,594
Seorang pria dari Argentina.
561
00:44:37,899 --> 00:44:42,836
Jadi, The Curator akan menjualnya
pada perantara seharga 1 juta USD,
562
00:44:42,971 --> 00:44:47,431
dan lalu orang Argentina...
Pria dari Amerika Latin itu,
563
00:44:47,509 --> 00:44:50,273
dia akan membelinya
seharga 2.5 juta USD.
564
00:44:51,946 --> 00:44:53,470
Tidak buruk.
565
00:44:54,049 --> 00:44:56,779
Aku menyesal kau telah
berurusan dengan pria itu.
566
00:44:58,019 --> 00:44:59,543
Kemana taksinya pergi?
567
00:45:00,188 --> 00:45:01,712
Stasiun kereta api.
568
00:45:02,357 --> 00:45:03,415
Menuju kemana keretanya?
569
00:45:03,491 --> 00:45:04,651
Praha.
570
00:45:06,828 --> 00:45:10,229
Ayo! Ayo jadi penyelundup.
571
00:45:10,298 --> 00:45:12,823
Kukira hal itu menyenangkan.
Kita harus melakukannya.
572
00:45:12,901 --> 00:45:14,801
- Tidak.
- Mengapa tidak?
573
00:45:15,170 --> 00:45:17,161
Baik, pertama, kita tidak punya
uang sebanyak 1 juta USD.
574
00:45:18,273 --> 00:45:19,968
Hal itu seperti, aku punya,
apa...Itu bukan apa-apa.
575
00:45:20,041 --> 00:45:21,599
Beri aku alasan sebenarnya.
576
00:45:21,676 --> 00:45:23,541
Ini bukan main-main. Ini berbahaya.
577
00:45:25,447 --> 00:45:27,813
- Hal ini bisa berakibat buruk.
- Hmm.
578
00:45:28,383 --> 00:45:31,352
Baik, kukira sedikit marabahaya
cocok untukku,
579
00:45:31,419 --> 00:45:34,047
jadi, jika kalian bertiga
ingin bergabung dengan geng penyelundupku,
580
00:45:34,122 --> 00:45:36,647
Aku akan, kalian tahulah,
akan mempertimbangkannya.
581
00:45:39,127 --> 00:45:41,391
Ini bukanlah cerita petualangan.
582
00:45:41,596 --> 00:45:44,360
Apa yang kau katakan?
583
00:45:44,466 --> 00:45:46,434
Inilah petualangan!
584
00:46:00,115 --> 00:46:03,107
Ayo, ayo, ayo, ayo.
585
00:46:03,184 --> 00:46:04,378
Kalian kembali kesini!
586
00:46:05,420 --> 00:46:07,047
Itu tidak gratis.
587
00:46:16,731 --> 00:46:17,755
Tunggu. Kalian dimana?
588
00:46:17,832 --> 00:46:19,800
Kesini. Kesini.
589
00:46:22,871 --> 00:46:24,532
Kita memyelundupkan ini.
590
00:46:27,142 --> 00:46:28,905
Dari gerbong snack.
591
00:46:32,046 --> 00:46:34,606
Dia membuat bendera untuk
geng penyelundup kita bro.
592
00:46:34,682 --> 00:46:37,742
Sore tadi, saat dia menulis
di gerbong observasi,
593
00:46:37,819 --> 00:46:39,980
Kukira dia sedang menulis surat,
sebuah jurnal.
594
00:46:40,054 --> 00:46:42,488
Tidak. Ayolah, dia punya cara juga
untuk itu.
595
00:46:43,658 --> 00:46:46,889
Ini tidak lucu. Aku tak suka tipu daya Praha
yang sedang kau mainkan ini.
596
00:46:47,395 --> 00:46:48,589
Kau sudah meninggalkan
terlalu banyak kesempatan.
597
00:46:48,663 --> 00:46:49,823
Dengar, semua tujuannya adalah
598
00:46:49,898 --> 00:46:51,525
untuk membuat kakinya melangkah.
599
00:46:51,599 --> 00:46:53,362
Jadi mengapa kau tidak
membiarkannya menikmatinya?
600
00:46:53,434 --> 00:46:54,992
Sementara pada akhirnya?
601
00:47:04,712 --> 00:47:06,805
Ini baru saja sampai?
602
00:47:07,982 --> 00:47:10,177
"Dear Stephen. Titik. Kabarnya adalah..."
603
00:47:10,251 --> 00:47:13,015
"...The brothers B.
sedang menuju ke Praha.
604
00:47:13,087 --> 00:47:14,577
"Aku menuju ke sana sendirian.
605
00:47:14,656 --> 00:47:18,820
"Senang akan berjumpa dengan anak-anakku.
Salam sayang, D. D."
606
00:47:18,893 --> 00:47:22,351
Si tua Fagin telah kembali. The Diamond Dog.
607
00:47:23,231 --> 00:47:24,721
Kirim balasan seperti ini.
608
00:47:24,799 --> 00:47:26,528
Dear Dog. Titik.
609
00:47:26,601 --> 00:47:29,729
Kecuali kalau kau merasa punya cadangan
bola mata yang terlalu berlebih di tengkorakmu,
610
00:47:29,804 --> 00:47:33,763
Aku sangat menyarankan kau
untuk tetap menghindari aku dan saudaraku.
611
00:47:34,342 --> 00:47:37,505
Salam sayang... Et cetera (dan sebagainya)
612
00:47:49,557 --> 00:47:51,855
Kau sudah pernah
menumpang kereta ini sebelumnya?
613
00:47:52,627 --> 00:47:53,719
- Yeah.
- Hmm.
614
00:47:54,462 --> 00:47:57,397
Jadi hal ini seperti bukan apa-apa untukmu.
615
00:47:57,465 --> 00:47:59,797
Baik, maksudku, biasanya, kau tahulah,
616
00:47:59,868 --> 00:48:02,359
bermain kartu dan minum dengan Bang Bang
di gerbong snack.
617
00:48:02,437 --> 00:48:03,734
Siapa Bang Bang?
618
00:48:05,974 --> 00:48:07,498
Yueng Ling.
619
00:48:07,575 --> 00:48:10,009
- Bang Bang adalah nama penyelundupnya.
- Ah.
620
00:48:10,945 --> 00:48:12,572
Lalu bagaimana denganku?
621
00:48:13,047 --> 00:48:14,275
Apa aku punya nama penyelundup?
622
00:48:14,349 --> 00:48:15,509
Tidak.
623
00:48:22,857 --> 00:48:25,052
Kupikir kau sedang sembelit.
624
00:48:26,361 --> 00:48:28,158
Dalam jiwamu.
625
00:48:33,568 --> 00:48:34,899
Kupikir
626
00:48:35,370 --> 00:48:40,740
kau mungkin punya rasa amarah
yang sangat besar yang mengendap di jiwamu.
627
00:48:41,042 --> 00:48:43,738
- Apa?
- Bloom, aku tahu.
628
00:48:44,012 --> 00:48:46,344
Aku pura-pura jadi penyelundup.
629
00:48:48,116 --> 00:48:49,447
Iya kan?
630
00:48:49,684 --> 00:48:52,152
Tapi apa yang kau tidak kau ketahui adalah,
631
00:48:53,354 --> 00:48:57,154
Aku adalah penyelundup sejati.
632
00:48:58,660 --> 00:49:00,992
Karena kubilang itu
seperti aku memilikinya.
633
00:49:01,596 --> 00:49:06,659
Kau tahu apa masalahmu?
Kau cuma harus berhenti berpikir keras.
634
00:49:07,168 --> 00:49:09,830
Maksudku, nikmatilah saja kawan.
635
00:49:10,405 --> 00:49:11,667
Maksudku...
636
00:49:21,015 --> 00:49:23,609
Aku suka hujan badai.
637
00:49:55,149 --> 00:49:57,743
Oh, Tuhanku. Aku hanya sedang horny.
638
00:49:57,819 --> 00:49:59,514
Selamat malam.
639
00:50:11,966 --> 00:50:13,797
Ini big two.
640
00:50:23,344 --> 00:50:26,211
Terakhir kali ke Praha,
aku sedang jatuh cinta.
641
00:50:26,381 --> 00:50:28,076
Seperti apa dia?
642
00:50:29,650 --> 00:50:31,880
Kulit putih pucat,
kaki yang jenjang.
643
00:50:33,688 --> 00:50:34,916
Jadi...
644
00:50:36,791 --> 00:50:38,486
Dan ini punyaku.
645
00:50:40,728 --> 00:50:42,992
Aku dan Bloom akan mengamankan penginapan.
646
00:50:45,900 --> 00:50:49,063
Miss Yueng Ling akan memantau museum.
647
00:50:49,704 --> 00:50:51,069
Kau pergi ke bank.
648
00:50:51,139 --> 00:50:53,835
Telegramnya mestinya sudah beres
jika kau melakukannya di Athena.
649
00:50:53,908 --> 00:50:56,274
- Uang tunai?
- Tidak.
650
00:50:56,944 --> 00:51:00,812
Hanya bajingan di film dan
orang Rusia yang transaksi dengan koper uang.
651
00:51:00,882 --> 00:51:03,043
Kau akan mendapatkan
cek yang sudah ditandatangani.
652
00:51:09,123 --> 00:51:11,785
Siapa disana? Siapa?
653
00:51:12,026 --> 00:51:13,755
Seorang tukang permen.
654
00:51:13,895 --> 00:51:15,658
Max, ini kita, demi Tuhan.
655
00:51:16,764 --> 00:51:17,753
Whoa!
656
00:51:22,270 --> 00:51:24,465
- Max! Max, ini kita, Bloom.
- Max! Ini Stephen dan Bloom.
657
00:51:24,539 --> 00:51:26,439
- Tuhan, Max, tenanglah...
- Oh Tuhan, whoa!
658
00:51:26,507 --> 00:51:27,906
Whoa, sekarang!
659
00:51:28,042 --> 00:51:29,441
Yeah, yeah, yeah. Selamat pagi.
660
00:51:30,578 --> 00:51:33,240
Masuklah. Kau tahu aku sedang mabuk.
661
00:51:36,451 --> 00:51:37,440
Jadi,
662
00:51:41,122 --> 00:51:45,923
di samping basilika,
terdapat kantor administrasi.
663
00:51:48,396 --> 00:51:51,763
Dan di bawahnya,
sebaliknya tidak dapat diakses sama sekali,
664
00:51:51,833 --> 00:51:54,301
ada sebuah bagian kecil
dari kuburan bawah tanah.
665
00:51:54,368 --> 00:51:57,235
Dan tentu saja, bukunya.
666
00:51:58,272 --> 00:52:00,672
Tapi aku adalah kurator,
Jadi aku hanya perlu ke sana
667
00:52:00,741 --> 00:52:03,107
dan menenteng tiruan sandal slop wanita.
668
00:52:03,244 --> 00:52:06,680
Kumasukkan bukunya ke dalam tasku,
dan aku pergi.
669
00:52:08,516 --> 00:52:11,576
Sekitar jam 2:00 besok ya?
670
00:52:18,659 --> 00:52:20,559
Kau yang berbisnis denganku ya?
671
00:52:21,696 --> 00:52:23,129
Benar.
672
00:52:25,032 --> 00:52:28,126
Oh, benar.
673
00:52:31,806 --> 00:52:34,138
Senyummu seindah matahari, sayangku.
674
00:52:36,377 --> 00:52:39,710
Dan pria yang jatuh hati,
kita membutuhkan matahari.
675
00:54:17,324 --> 00:54:21,090
Diamond Dog, membawa gelas
dan tongkat.
676
00:54:22,963 --> 00:54:24,396
Bloom.
677
00:54:25,833 --> 00:54:28,199
Bloom, Bloom, Bloom.
678
00:54:31,171 --> 00:54:32,968
Lama tak jumpa.
679
00:54:34,074 --> 00:54:35,063
Mmm?
680
00:54:35,576 --> 00:54:37,043
Teh.
681
00:54:38,045 --> 00:54:40,946
Dapatkah kau mempercayainya? Teh.
682
00:54:42,616 --> 00:54:44,083
Lama sekali, huh?
683
00:54:44,151 --> 00:54:46,176
Kalau aku memanggil Stephen kesini,
dia akan membunuhmu.
684
00:54:46,253 --> 00:54:50,087
Kau ketakutan, huh? Jangan takut.
685
00:54:50,858 --> 00:54:52,382
Aku hanya seorang pria
686
00:54:54,361 --> 00:54:56,921
dengan penglihatan yang kurang tajam.
687
00:54:56,997 --> 00:54:59,465
Kau tak perlu takut padaku.
688
00:55:02,936 --> 00:55:04,927
Kau tahu, ini hal yang lucu,
689
00:55:05,005 --> 00:55:10,170
melihat kalian memahami
apa yang kuajarkan dan membuat reputasiku pudar.
690
00:55:10,544 --> 00:55:12,341
Aku sangat bangga
691
00:55:12,913 --> 00:55:17,680
menjadi catatan kaki
di dalam kehidupan the brothers Bloom.
692
00:55:17,751 --> 00:55:18,911
Tapi kau
693
00:55:20,721 --> 00:55:22,416
membenciku.
694
00:55:26,527 --> 00:55:31,294
Kau mungkin tak percaya,
tapi aku sangat menyayangi kalian berdua.
695
00:55:32,266 --> 00:55:33,995
Tapi sayang...
696
00:55:36,870 --> 00:55:39,168
Kau tahu, orang-orang seperti kita,
697
00:55:39,239 --> 00:55:43,141
kau selalu bisa berkedip
dan menyadari kalau itu hanyalah kisah fiksi.
698
00:55:44,244 --> 00:55:48,374
Dan seperti Peter yang berjalan di atas air
atau Wile E. Coyote berlari di atas tebing,
699
00:55:48,449 --> 00:55:51,179
jika kau melihat ke bawah
dengan keraguan,
700
00:55:52,286 --> 00:55:54,277
kau akan terjatuh.
701
00:55:56,390 --> 00:56:01,623
Itulah harga dari kehidupan kita,
lilin daripada sayap kita.
702
00:56:03,096 --> 00:56:05,656
Suatu hari, Stephen akan jatuh.
703
00:56:06,400 --> 00:56:10,302
Itu mungkin penuh kemenangan,
tapi dia akan terjatuh sangat keras,
704
00:56:10,370 --> 00:56:14,238
dan dia tidak akan ada di sana
untuk memandumu, untuk melindungimu.
705
00:56:14,475 --> 00:56:17,876
Dan tanpanya, apa yang bisa kau lakukan?
706
00:56:18,312 --> 00:56:21,611
Aku ingat semua anak anak lain
saat aku akan memukuli mereka.
707
00:56:21,682 --> 00:56:25,516
Mereka akan lari. Mereka akan berontak.
Tapi kau tidak.
708
00:56:25,586 --> 00:56:29,147
Kau sangat pasif, kau lumpuh.
709
00:56:29,823 --> 00:56:34,817
Ini sebuah peringatan, Bloom,
dan sebuah penawaran.
710
00:56:35,162 --> 00:56:36,754
Saat dia pergi,
711
00:56:37,798 --> 00:56:39,595
ingat aku.
712
00:56:45,072 --> 00:56:46,096
Oh!
713
00:56:46,173 --> 00:56:47,470
Stephen.
714
00:56:48,308 --> 00:56:50,572
Kita baru saja membicarakanmu.
715
00:56:53,747 --> 00:56:55,044
Bajingan kau!
716
00:57:27,581 --> 00:57:29,674
Maaf aku tadi tidak di sana.
717
00:57:30,317 --> 00:57:32,376
Kau tak bisa selalu di sana.
718
00:57:34,755 --> 00:57:36,620
Yeah, Aku memang tak bisa.
719
00:57:57,411 --> 00:57:58,571
Max!
720
00:58:03,584 --> 00:58:05,279
Apakah kita datang terlalu awal?
721
00:58:11,525 --> 00:58:13,891
Baik, dia pergi, aku yakin.
722
00:58:14,628 --> 00:58:16,755
Mungkin sudah separuh jalan
berkeliling dunia saat ini.
723
00:58:16,830 --> 00:58:19,025
Apa kalian tidak sedikit lebih awal...
724
00:58:19,099 --> 00:58:21,124
Aku tak paham.
725
00:58:21,201 --> 00:58:23,328
Jika dia membawa kabur itu,
mengapa dia tidak menunggu 8 jam saja
726
00:58:23,403 --> 00:58:25,701
sampai kita menukar bukunya
dengan uang 1 juta,
727
00:58:25,839 --> 00:58:28,137
lalu dia bisa membawa kabur uangnya.
728
00:58:30,510 --> 00:58:33,206
Oh, baik, kembali ke barang antik.
729
00:58:34,114 --> 00:58:35,809
Tak ada yang hilang, tak ada yang didapat.
730
00:58:35,882 --> 00:58:36,871
Oh.
731
00:58:42,189 --> 00:58:43,850
"Oh?"
732
00:58:48,595 --> 00:58:51,086
Ceknya sudah dicairkan kemarin sore.
733
00:58:51,164 --> 00:58:54,395
Dia akan menyimpannya
pada rekening bank di Swiss sekarang.
734
00:58:54,468 --> 00:58:56,595
Maaf, Pen. Maafkan aku.
735
00:58:57,337 --> 00:58:58,804
Semacam kesia-siaan.
736
00:59:01,274 --> 00:59:05,142
Pria malang. Orang argentina yang malang.
737
00:59:06,546 --> 00:59:09,310
Bahkan dia tak akan bisa
melihat bukunya sekarang.
738
00:59:09,383 --> 00:59:13,046
Bukunya hanya akan membusuk
di dalam kuburan bawah tanah itu.
739
00:59:16,590 --> 00:59:17,750
Tidak.
740
00:59:17,824 --> 00:59:19,621
Di sana tak ada buku, baik.
Kita telah ditipu.
741
00:59:19,693 --> 00:59:22,093
Mungkin di sana ada.
Mungkin itu benar adanya.
742
00:59:22,162 --> 00:59:25,529
- Itu tak benar, Ini sebuah penipuan.
- Tidak.
743
00:59:25,732 --> 00:59:28,963
Kau tahu apa? Ini uangku,
jadi aku akan mencari tahu.
744
00:59:29,036 --> 00:59:31,561
Dia memberikan kita setiap
potongan informasi yang kita butuhkan.
745
00:59:31,638 --> 00:59:34,630
Baik, kita harus mengosongkan
kantor administrasi.
746
00:59:34,708 --> 00:59:36,505
Semacam...
747
00:59:41,181 --> 00:59:42,614
Gangguan.
748
00:59:53,226 --> 00:59:56,923
Dia seorang seniman dengan nitrogliserin.
Itu termasuk barang wajibnya.
749
00:59:56,997 --> 00:59:59,522
Aku merasa ingin
mengenalnya lebih jauh.
750
00:59:59,599 --> 01:00:00,657
Yeah.
751
01:00:03,036 --> 01:00:07,268
Beberapa tahun yang lalu,
saat kita sedang berjaya dalam dunia penyelundupan,
752
01:00:07,607 --> 01:00:09,438
dia tiba-tiba saja muncul.
753
01:00:09,710 --> 01:00:13,077
Dan kita menduga, suatu hari
dia akan hilang begitu saja.
754
01:00:13,413 --> 01:00:16,007
Lihat tato di belakang lehernya.
755
01:00:16,083 --> 01:00:18,950
Informasi pribadi yang diabadikan dengan tinta.
756
01:00:19,519 --> 01:00:20,952
Intinya, iti berarti,
757
01:00:21,021 --> 01:00:24,457
"Saat kau selesai dengan sesuatu,
ledakkan."
758
01:00:34,935 --> 01:00:38,098
Detektor asap ada di ruangan kosong
yang berada di menara timur itu.
759
01:00:38,171 --> 01:00:40,401
Kita akan memasang dan menyetel...
760
01:00:42,442 --> 01:00:43,875
Bom yang kecil sekali.
761
01:00:46,313 --> 01:00:49,749
Bom asap memicu alarm
yang berada di langit-langit.
762
01:00:49,816 --> 01:00:52,216
Memberikan peringatan kebakaran,
dan kantornya dikosongkan.
763
01:00:52,285 --> 01:00:53,752
Permisi.
764
01:00:53,954 --> 01:00:55,478
Kau punya waktu 4.5 menit tepat,
765
01:00:55,555 --> 01:00:58,388
untuk memalui lubang palka
untuk memasuki kuburan bawah tanah,
766
01:00:58,458 --> 01:01:02,019
ambil bukunya dan keluar
sebelum pemadam kebakaran datang.
767
01:01:02,095 --> 01:01:06,054
Kode untuk membatalkannya,
jika perlu untuk dibatalkan, adalah "corned beef."
768
01:01:07,167 --> 01:01:08,794
Untuk alasan tertentu.
769
01:01:08,869 --> 01:01:11,394
Okay, dia meledakkan yang satu ini.
770
01:01:11,471 --> 01:01:13,336
Ini ransel Yueng Ling?
771
01:01:13,406 --> 01:01:14,703
Yeah.
772
01:01:17,377 --> 01:01:19,140
Kau tahu perasaanku?
773
01:01:20,347 --> 01:01:21,780
Horny?
774
01:01:22,182 --> 01:01:23,615
Takut.
775
01:01:24,151 --> 01:01:27,382
Dan semua omong besarku,
menunjukkannya setiap saat.
776
01:01:27,521 --> 01:01:30,456
Tapi, ini bukanlah sebuah kisah,
777
01:01:31,491 --> 01:01:32,856
ini kenyataan.
778
01:01:34,528 --> 01:01:36,189
Ini menakutkan.
779
01:01:39,432 --> 01:01:41,832
Baik, selama kau tetap fokus,
780
01:01:41,902 --> 01:01:44,234
kau paham, kedua belok kiri, ketiga belok kanan.
781
01:03:33,713 --> 01:03:34,737
Okay.
782
01:03:43,189 --> 01:03:44,247
Baiklah?
783
01:03:45,825 --> 01:03:46,849
Okay.
784
01:03:56,937 --> 01:03:59,462
Kau tahu, demi rekor kita,
aku tetap menolaknya.
785
01:03:59,539 --> 01:04:00,870
Mengapa menyuruh dia sendirian?
786
01:04:00,941 --> 01:04:04,342
Karena bekerja sendiri adalah
hal yang penting untuk dilakukan.
787
01:04:05,011 --> 01:04:10,313
Dengar, dia berjalan ke kantor pariwisata
saat ada peringatan kebakaran
788
01:04:10,383 --> 01:04:14,444
dan mengambil sebuah manuskrip palsu
melalui lubang palka yang kotoran.
789
01:04:14,621 --> 01:04:17,954
Skenario terburuknya,
seorang pegawai akan bertanya jika dia tersesat,
790
01:04:18,024 --> 01:04:20,117
yang bahkan tak akan terjadi.
791
01:04:23,830 --> 01:04:25,798
Okay, dia berada di posisi.
792
01:04:28,635 --> 01:04:31,900
Karena tidak ada yang akan tahu
kalau kita pernah di sini.
793
01:04:45,719 --> 01:04:47,084
Bajingan.
794
01:04:59,733 --> 01:05:02,634
Ayolah, jangan lakukan, jangan, jangan...
795
01:05:16,783 --> 01:05:19,946
Batalkan! Corned beef, corned beef!
796
01:07:05,091 --> 01:07:08,185
Tunggu, tunggu. Kita baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
797
01:07:08,661 --> 01:07:10,629
Dengar, jika pasukan menemukannya
berkeliling gedung
798
01:07:10,697 --> 01:07:14,224
mereka akan mengira dia sebagai pegawai.
Mereka hanya akan menyuruhnya keluar.
799
01:07:14,434 --> 01:07:18,268
Jadi selama dia tidak melakukan
hal yang mencurigakan, dia baik-baik saja.
800
01:08:30,643 --> 01:08:32,110
Oh, tidak.
801
01:08:32,245 --> 01:08:33,712
Itu Kepala Polisi.
802
01:08:34,914 --> 01:08:36,779
Kepala Polisi!
803
01:08:46,326 --> 01:08:47,520
Terima kasih.
804
01:09:38,244 --> 01:09:40,235
Aku pernah, dalam poin yang berbeda
di hidupku,
805
01:09:40,313 --> 01:09:44,249
dalam arti sesungguhnya, menjual es pada orang eskimo,
dan menjual pasir pada orang Arab.
806
01:09:44,317 --> 01:09:47,150
Tapi aku tak habis pikir,
apa yang dia katakan pada orang itu
807
01:09:47,220 --> 01:09:50,189
untuk secara manis keluar dari kastil itu.
808
01:09:50,256 --> 01:09:51,883
Aku bisa tanya dia.
809
01:09:51,958 --> 01:09:53,755
Tak perhatian sama sekali.
810
01:09:55,962 --> 01:09:58,988
Biarkan dia tidur.
Kereta apinya tidak berangkat sebelum jam 8:00.
811
01:10:04,304 --> 01:10:05,794
Ini nyata.
812
01:10:05,872 --> 01:10:07,203
Yeah, aku tahu.
813
01:10:09,175 --> 01:10:10,199
Huh...
814
01:10:10,276 --> 01:10:12,141
Menakutkan.
815
01:10:14,080 --> 01:10:15,604
Jauh dari rumah
816
01:10:16,149 --> 01:10:18,743
Aku akan mengambil waktu
817
01:10:20,019 --> 01:10:22,146
Oh, yeah
818
01:10:23,656 --> 01:10:25,886
Untuk sampai kesini
819
01:10:27,293 --> 01:10:30,023
Melihat ke gunung
820
01:10:32,532 --> 01:10:34,591
Aku harus mendakinya
821
01:10:34,667 --> 01:10:36,931
Oh, yeah
822
01:10:37,770 --> 01:10:40,398
Untuk sampai ke sana
823
01:10:41,541 --> 01:10:44,009
Tuhan, badanku
824
01:10:45,011 --> 01:10:47,639
Aku bersama teman baik
825
01:10:48,414 --> 01:10:50,939
Aku tak akan membutuhkannya
826
01:10:51,617 --> 01:10:53,983
Saat aku sampai
827
01:10:55,154 --> 01:10:57,645
Jauh dari manapun
828
01:10:58,157 --> 01:11:01,149
Aku akan mengambil waktu
829
01:11:01,828 --> 01:11:04,956
Oh, yeah
830
01:11:06,632 --> 01:11:08,099
Untuk sampai ke sana
831
01:11:14,073 --> 01:11:16,564
Aku merangkak menyusuri tebing
832
01:11:16,909 --> 01:11:19,377
Dan aku mencari pegangan melewati hutan
833
01:11:19,946 --> 01:11:22,972
Karena aku tahu saat aku menemukannya, sayang
834
01:11:23,049 --> 01:11:26,746
Itu akan membuatku merasa baik, ya
835
01:11:28,588 --> 01:11:29,919
Sebuah apel.
836
01:11:31,357 --> 01:11:34,155
Yeah, itu bagian dari manifestasi.
837
01:11:35,094 --> 01:11:37,358
Aku cinta semuanya
838
01:11:37,630 --> 01:11:40,394
Jadi jangan sedih
839
01:11:40,466 --> 01:11:43,367
Karena aku akan minum untukmu, sayang
840
01:11:43,436 --> 01:11:48,567
Aku akan memikirkannya
841
01:11:49,675 --> 01:11:51,404
Aku akan memikirkannya
842
01:11:55,615 --> 01:11:57,674
Jauh dari manapun
843
01:11:59,318 --> 01:12:02,185
Aku akan mengambil waktu
844
01:12:04,991 --> 01:12:06,219
Oh, yeah
845
01:12:07,627 --> 01:12:09,754
Untuk sampai kesana
846
01:12:13,766 --> 01:12:15,256
Meksiko.
847
01:12:18,237 --> 01:12:20,967
Okay, kita bertemu dengan
orang Argentina itu di sini
848
01:12:21,040 --> 01:12:24,441
di sebuah pantai yang terpencil
sebelah selatan Hotel Tampico.
849
01:12:24,510 --> 01:12:25,807
Sebuah umpan yang sederhana.
850
01:12:25,912 --> 01:12:28,437
Penelope, kau dan Yueng Ling
tetap di mobil,
851
01:12:28,514 --> 01:12:31,278
Aku dan Bloom yang akan melakukannya.
852
01:12:31,350 --> 01:12:32,908
Kalian berdua terlihat sedikt tegang.
853
01:12:33,653 --> 01:12:37,453
Baik, aku tidak tertarik mereka
mengatur hal ini di Meksiko.
854
01:12:38,224 --> 01:12:41,591
Di sana ada alasan yang masuk akal,
tapi Meksiko adalah...
855
01:12:41,661 --> 01:12:44,459
Dan aku tidak suka meremehkan
seluruh negara,
856
01:12:44,530 --> 01:12:46,725
tapi Meksiko adalah tempat yang mengerikan.
857
01:12:49,035 --> 01:12:50,798
Jadi kita akan berhati-hati.
858
01:13:07,487 --> 01:13:10,251
Hal ini berbahaya esok hari, kan?
859
01:13:10,756 --> 01:13:12,223
Yeah.
860
01:13:14,460 --> 01:13:16,121
Kau harus tidur di hotel malam ini.
861
01:13:16,262 --> 01:13:17,957
Aku akan bersama dengan Stephen
di rumah pantai.
862
01:13:18,030 --> 01:13:19,895
Tapi kau butuh istirahat.
863
01:13:22,235 --> 01:13:25,796
Aku sangat bahagia sekarang. Kau?
864
01:13:28,274 --> 01:13:30,105
Aku juga.
865
01:13:30,776 --> 01:13:36,180
Aku ingin menjadi penyelundup
penyelundup pada siang hari, minum-minum saat malam
866
01:13:36,449 --> 01:13:38,644
Oh, hey, hey, hey, hey
867
01:14:03,976 --> 01:14:06,206
Kotak terakhir dari penipuan terakhir kita.
868
01:14:07,346 --> 01:14:08,813
Bagaimana perasaanmu?
869
01:14:31,437 --> 01:14:33,098
Hey, ada apa?
870
01:14:39,245 --> 01:14:41,042
Bloom! Ada apa?
871
01:14:52,391 --> 01:14:54,655
Aku dan saudaraku adalah para penipu.
872
01:14:56,762 --> 01:14:58,127
Dan...
873
01:14:59,765 --> 01:15:03,496
Semuanya sejak kau menabrakku
dengan Lamborghinimu,
874
01:15:04,570 --> 01:15:06,265
itu semuanya palsu, semuanya
875
01:15:08,240 --> 01:15:09,537
sebuah tipuan.
876
01:15:15,081 --> 01:15:17,606
Stephen pergi ke kota
untuk menyiapkan aktor Argentina.
877
01:15:17,683 --> 01:15:18,741
Uangnya sudah di tempatnya.
878
01:15:18,818 --> 01:15:22,015
Uang? Aku tak ingin uang, relakan saja.
879
01:15:28,661 --> 01:15:30,652
Ayolah.
880
01:15:39,305 --> 01:15:41,796
Seharusnya kau menghidupkannya
di markas.
881
01:15:55,955 --> 01:15:58,185
Jadi, aku ceritakan padanya
tentang semua permainan kita.
882
01:15:59,825 --> 01:16:02,555
Dan aku kesini untuk mengambil uangnya kembali.
883
01:16:04,196 --> 01:16:06,323
Bagaimana perasaanmu?
884
01:16:08,267 --> 01:16:09,632
Mengecewakan.
885
01:16:09,702 --> 01:16:11,499
Ini bukan akhir cerita yang kau inginkan?
886
01:16:12,938 --> 01:16:16,567
Apa masalahnya?
Inilah akhirnya sekarang.
887
01:16:17,543 --> 01:16:20,239
Jadi aku mungkin akan merelakannya saja.
888
01:16:20,312 --> 01:16:21,506
- Dimana uangnya?
- Aku memakannya.
889
01:16:21,580 --> 01:16:23,548
- Berikan uangnya, Stephen.
- Tidak.
890
01:16:23,616 --> 01:16:24,878
Aku tak ingin uangnya.
891
01:16:24,950 --> 01:16:27,111
Dia tidak akan menyimpan sedikit pun darimu.
Berikan uangnya.
892
01:16:27,186 --> 01:16:30,383
Aku menyesal kau jatuh cinta padanya.
Dia targetnya.
893
01:16:30,556 --> 01:16:33,354
Dan semua ini hanyalah tipu daya.
894
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
Dan tiap momen yang
kau alami bersamanya,
895
01:16:35,561 --> 01:16:38,086
Kau hanya memainkan peran
seorang pria yang jatuh cinta.
896
01:16:38,164 --> 01:16:40,758
Itu yang kau takutkan, kan?
897
01:16:41,500 --> 01:16:43,559
Kau tak tahu perbedaannya.
898
01:16:43,636 --> 01:16:45,763
Atau mungkin disini tak ada
perbedaannya sama sekali.
899
01:16:45,838 --> 01:16:47,772
Atau apa yang kau sayangi, kan?
900
01:16:47,840 --> 01:16:50,400
Okay, kita pergi.
901
01:16:50,643 --> 01:16:51,974
Tidak.
902
01:16:52,678 --> 01:16:54,771
Kau terlalu takut untuk pergi.
903
01:16:55,014 --> 01:16:57,278
Kau terlalu takut untuk
mengejar matahari terbenam,
904
01:16:57,349 --> 01:16:59,249
karena sebenarnya
matahari terbenam itu mungkin indah
905
01:16:59,318 --> 01:17:01,980
tapi dia berubah menjadi gelap,
malam yang tak tentu.
906
01:17:02,521 --> 01:17:06,821
Tidak, kau tak siap,
lagipula kau tak akan disini sekarang.
907
01:17:09,128 --> 01:17:11,858
Uangnya ada di tempat tidurku.
Tepat di belakangku.
908
01:17:11,931 --> 01:17:16,027
Tapi dalam ceritaku kau tak dapat uangnya
atau matahari terbenam atau wanitanya.
909
01:17:19,038 --> 01:17:20,266
Bloom,
910
01:17:22,308 --> 01:17:23,866
biarkan saja.
911
01:17:25,377 --> 01:17:26,571
Tolong.
912
01:17:33,252 --> 01:17:34,446
Tolong?
913
01:18:11,357 --> 01:18:13,154
Rasanya seperti kertas timah.
914
01:18:27,840 --> 01:18:29,273
Maafkan aku.
915
01:18:33,612 --> 01:18:35,443
Shh. Shh. Shh.
916
01:18:40,186 --> 01:18:41,881
Pergi dari sini.
917
01:18:43,622 --> 01:18:45,453
Ambil mobilnya dan pergi.
918
01:18:47,259 --> 01:18:49,159
Aku tak akan pergi kemanapun.
919
01:20:26,191 --> 01:20:32,061
Badai telah reda,
keadaan sudah tenang
920
01:20:32,665 --> 01:20:37,500
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk tidur
921
01:20:38,504 --> 01:20:42,099
Sekarang tak ada suara apapun
922
01:20:42,174 --> 01:20:46,736
Tak ada siapapun
923
01:20:51,450 --> 01:20:57,252
Seekor anjing dan seekor domba
akan mengantarmu tidur
924
01:20:57,957 --> 01:21:03,327
Kemana lagi di bumi kau akan perg?
925
01:21:04,229 --> 01:21:09,633
Ke tanah penuh keajaiban
926
01:21:10,569 --> 01:21:13,003
Mengapa kau pergi
927
01:21:13,072 --> 01:21:18,374
untuk kembali?
928
01:21:46,038 --> 01:21:47,232
Hey.
929
01:21:49,341 --> 01:21:50,433
Bagaimana kau menemukanku?
930
01:21:50,509 --> 01:21:51,533
Bang Bang.
931
01:21:51,610 --> 01:21:53,202
Bagaimana kau menemukan Bang Bang?
932
01:21:53,278 --> 01:21:56,805
Dia memberikan nomer handphonenya
saat kita di Meksiko.
933
01:21:57,282 --> 01:21:58,613
Bang Bang punya handphone?
934
01:21:58,684 --> 01:21:59,810
Yeah.
935
01:22:00,719 --> 01:22:04,621
Kukira dia orang yang selektif
dalam memberikan nomer handphonenya.
936
01:22:10,696 --> 01:22:12,789
Mengapa kau disini, Penelope?
937
01:22:15,601 --> 01:22:16,829
Okay.
938
01:22:19,505 --> 01:22:22,906
Baik, aku...
939
01:22:25,577 --> 01:22:27,477
Aku punya banyak waktu,
940
01:22:27,546 --> 01:22:29,377
untuk berpikir, dalam tiga bulan ini
941
01:22:29,448 --> 01:22:35,284
dan aku ingin kau mempertimbangkan ini
dengan serius.
942
01:22:52,671 --> 01:22:54,002
Pergilah.
943
01:22:55,507 --> 01:22:56,872
Pergilah.
944
01:23:00,746 --> 01:23:02,805
Semua yang dikatakan Stephen itu benar.
945
01:23:02,948 --> 01:23:05,007
Aku hanya memainkanmu
sebagai target.
946
01:23:06,552 --> 01:23:09,077
Okay? Semua tentang kita,
947
01:23:11,557 --> 01:23:13,286
tak ada yang nyatan.
948
01:23:15,227 --> 01:23:16,524
Okay.
949
01:23:29,575 --> 01:23:31,236
Aku tak mempercayaimu.
950
01:23:58,804 --> 01:24:02,365
Aku membiarkanmu bermonolog,
tapi kau ingin tahu mengapa?
951
01:24:03,575 --> 01:24:05,543
Aku membuatnya percaya
apa pun yang kau katakan,
952
01:24:05,611 --> 01:24:07,875
jadi dia tidak pernah
ingin menemuiku lagi.
953
01:24:08,714 --> 01:24:11,308
Jauhkan dia dari ini semua demi kebaikan.
954
01:24:31,503 --> 01:24:35,564
- Kau ingin memberitahuku mengapa aku disini?
- Kau tahu kalau dia pasti kembali.
955
01:24:36,441 --> 01:24:39,899
Apa yang kaupikirkan tentang dia, uang lagi?
956
01:24:39,978 --> 01:24:41,809
$1.75 juta.
957
01:24:45,684 --> 01:24:47,879
Dengar, tentu saja dia kembali.
958
01:24:48,554 --> 01:24:50,749
Dia tak pernah mendapatkan
apa yang diinginkannya.
959
01:24:52,357 --> 01:24:53,346
Begitu juga denganmu.
960
01:24:53,425 --> 01:24:55,552
Baiklah, dengar, kita akan menyelesaikan ini semua.
961
01:24:55,627 --> 01:24:57,561
Kau yang mengawalinya,
kau juga yang harus membebaskan kita,
962
01:24:57,629 --> 01:24:59,654
kau yang akan mengakhirinya,
jadi dia selesai dengan hal ini.
963
01:24:59,731 --> 01:25:02,461
Akhiri semuanya, jadi dia tidak bisa memulainya lagi.
964
01:25:04,703 --> 01:25:07,171
Kau yakin itu yang kau inginkan?
965
01:25:08,574 --> 01:25:09,905
Aku cinta dia.
966
01:25:13,979 --> 01:25:16,413
Aku tak ingin dia pergi dariku.
967
01:25:43,008 --> 01:25:44,600
Baiklah, kita tak bisa melakukan
pekerjaan kita
968
01:25:44,676 --> 01:25:47,008
sampai kita mencairkan aset kita
dari pekerjaan kita yang terakhir kemarin.
969
01:25:47,079 --> 01:25:49,206
Uh-uh, kau dapat sejutaku
dari pekerjaan terakhir kita, jadi...
970
01:25:49,281 --> 01:25:52,478
Itu keuntungan, bukan modal,
kita bertiga sudah membaginya.
971
01:25:52,551 --> 01:25:56,647
Jadi, langkah pertama adalah
menjual buku kita.
972
01:25:56,722 --> 01:25:58,087
Ah.
973
01:25:58,690 --> 01:26:02,148
Bukankah kau bilang kalau itu palsu?
974
01:26:02,227 --> 01:26:04,525
Sebenarnya, dengan kemampuan yang acak,
975
01:26:04,596 --> 01:26:06,826
kita tidak bisa mengambil resiko
dengan buku yang sepenuhnya palsu.
976
01:26:07,399 --> 01:26:11,392
Tapi untuk mendapatkan harga tertinggi,
kita harus menjualnya di pasar bawah tanah yang dalam.
977
01:26:12,337 --> 01:26:15,829
Dan hanya ada satu tempat yang cukup dalam.
978
01:26:16,441 --> 01:26:17,772
Dimana?
979
01:26:26,084 --> 01:26:28,245
- Apa yang kau dapat?
- Hmm?
980
01:26:28,320 --> 01:26:30,185
Untuk mempermainkan orang Rusia.
981
01:26:36,361 --> 01:26:37,919
Anak-anakku.
982
01:26:41,033 --> 01:26:42,398
Aku tak paham.
983
01:26:42,467 --> 01:26:46,130
Kita mengirim Penelope ke tempat akhir,
itu yang kita lakukan.
984
01:26:46,204 --> 01:26:47,330
Mengapa dia ke sini?
985
01:26:47,406 --> 01:26:51,035
Kita butuh seseorang untuk melalui
mafia Rusia untuk menjual buku kita.
986
01:26:51,109 --> 01:26:52,974
The Dog punya toko besar
tepat di Saint Petersburg.
987
01:26:53,045 --> 01:26:54,740
Bailah, berhenti.
988
01:26:55,380 --> 01:26:57,007
Aku benci dia, Stephen.
989
01:26:57,649 --> 01:26:59,879
Tapi bukanlah seperti itu.
990
01:26:59,951 --> 01:27:01,111
Karena aku tidak mempercayainya.
991
01:27:01,186 --> 01:27:03,154
Yeah, apa yang akan dia lakukan?
992
01:27:03,221 --> 01:27:05,712
Mencuri uang palsu kita?
993
01:27:05,791 --> 01:27:07,725
Aku sudah memikirkannya, percayalah.
994
01:27:07,793 --> 01:27:10,091
Dan kita tidak bisa mengakhirinya tanpa dia.
995
01:27:13,231 --> 01:27:16,564
Percaya padaku.
Ini akan baik-baik saja.
996
01:27:22,574 --> 01:27:25,805
Stephen,
tetap seorang arsitek yang agung.
997
01:27:25,877 --> 01:27:31,747
Kau adalah simbol, merah untuk godaan,
putih untuk penebusan.
998
01:27:32,150 --> 01:27:36,553
Dan pahlawan kita harus menghadapi Minotaur
sebelum keluar dari labirin.
999
01:27:36,621 --> 01:27:37,610
Uh-huh.
1000
01:27:38,023 --> 01:27:39,957
Jemputan akan datang ke tokomu.
1001
01:27:40,025 --> 01:27:42,960
Takuti dia, pikirkan sebuah
film tentang mafia Rusia,
1002
01:27:43,028 --> 01:27:45,121
tapi jangan ganggu wanita itu.
1003
01:27:45,197 --> 01:27:47,791
Wanita? Siapa namanya?
1004
01:27:47,866 --> 01:27:49,857
Kau tak perlu tahu namanya.
1005
01:27:52,003 --> 01:27:54,198
Aku tahu itu. Penelope.
1006
01:27:55,173 --> 01:27:57,505
Aku menungu untuk bertemu
dengan wanita itu.
1007
01:27:58,810 --> 01:28:00,209
Baiklah, ini dia.
1008
01:28:00,278 --> 01:28:02,872
Kita memakai kaca belakang untuk meledakkannya,
1009
01:28:02,948 --> 01:28:05,815
dan di bawah kap sana
terpasang bom besar.
1010
01:28:05,884 --> 01:28:09,251
Setelah serah terima dengan the Dog,
kita menuju keluar kota.
1011
01:28:09,321 --> 01:28:11,414
Pada malam harinya, kita berhenti di SPBU
1012
01:28:11,490 --> 01:28:13,788
dimana orang Rusia palsu kita itu mengkhianati kita
1013
01:28:13,925 --> 01:28:16,223
dan membunuh kita semua
dalam suatu penyergapan di bawah sinar rembulan.
1014
01:28:16,294 --> 01:28:20,321
Kita semua mati. Bloom melindungi Penelope,
jadi dia bisa kabur.
1015
01:28:21,466 --> 01:28:22,728
Tamat.
1016
01:28:24,403 --> 01:28:25,529
Okay.
1017
01:28:30,242 --> 01:28:32,267
Kau sejak tadi diam saja.
1018
01:28:38,116 --> 01:28:40,550
Aku melakukannya untuk dia.
1019
01:28:53,598 --> 01:28:55,566
Besok adalah hari yang besar.
1020
01:29:33,071 --> 01:29:34,595
Menunduk!
1021
01:30:48,613 --> 01:30:50,581
- Keluar!
- Cepat, cepat!
1022
01:30:50,949 --> 01:30:52,678
Keluar.
1023
01:31:03,828 --> 01:31:06,160
Bloom! Bloom.
1024
01:31:10,535 --> 01:31:11,627
Ada yang terjadi?
1025
01:31:11,703 --> 01:31:12,727
Kau baik-baik saja?
1026
01:31:14,306 --> 01:31:16,740
Apa yang terjadi? Dimana Stephen?
1027
01:31:17,676 --> 01:31:19,268
Stephen?
1028
01:31:19,511 --> 01:31:20,842
Kukira...
1029
01:31:20,912 --> 01:31:23,403
Bloom, Kukira mereka mungkin menangkapnya,
1030
01:31:23,481 --> 01:31:26,450
karena kupikir mereka mengkhianati kita
atau sesuatu,
1031
01:31:26,518 --> 01:31:30,249
karena, kau tahu,
kupikir mereka menangkap Stephen, tapi...
1032
01:31:30,322 --> 01:31:31,880
- Buku catatan Stephen.
- Mereka menginginkan uang
1033
01:31:31,957 --> 01:31:34,118
lalu kita bisa menyelamatkannya.
1034
01:31:35,493 --> 01:31:37,017
Siapa yang menangkapnya?
1035
01:31:37,696 --> 01:31:40,529
Mengapa, kukira orang Rusia itu
yang menangkapnya, Bloom.
1036
01:31:49,975 --> 01:31:52,671
Stephen, Oh Tuhan, tolong, apa yang terjadi?
1037
01:31:53,378 --> 01:31:55,744
Aku tak tahu apa yang kulakukan, Stephen.
1038
01:32:02,187 --> 01:32:03,518
Sial!
1039
01:32:11,329 --> 01:32:15,823
Jika kau tahu apa yang sedang terjadi,
sekarang adalah waktu yang tepat untuk bicara.
1040
01:32:25,143 --> 01:32:29,512
Oh, tolong. Tolong, jangan sekarang.
Aku membutuhkan bantuanmu.
1041
01:32:29,581 --> 01:32:31,742
Aku tak tahu harus bagaimana.
1042
01:32:58,276 --> 01:32:59,504
Terima kasih.
1043
01:33:18,563 --> 01:33:19,825
Aku tak percaya ini.
1044
01:33:19,898 --> 01:33:22,662
Apa, Bang Bang meninggal karena bom mobil?
1045
01:33:23,134 --> 01:33:24,658
Aku tak percaya juga.
1046
01:33:25,770 --> 01:33:27,237
Oh, maksudmu...
1047
01:33:28,239 --> 01:33:30,571
kau pikir mungkin dia memalsukannya
1048
01:33:30,642 --> 01:33:33,406
untuk membuat orang Rusia itu
berpikir kalau dia mati?
1049
01:33:34,579 --> 01:33:37,707
Bloom, apa yang kita lakukan sekarang?
1050
01:33:44,656 --> 01:33:46,248
Ini selembar kertas tebusan.
1051
01:33:46,324 --> 01:33:47,882
Disini tertulis kalau mereka menyandera Stephen.
1052
01:33:47,959 --> 01:33:51,554
Mereka menginginkan uang
untuk ditransfer ke sebuah rekening.
1053
01:33:51,629 --> 01:33:54,894
Mereka memberikan sebuah bank untuk itu,
seorang manager untuk ditanyai.
1054
01:33:55,233 --> 01:33:57,963
Lalu sebuah alamat untuk kita tuju
pada pukul 14:00, 2 jam lagi.
1055
01:33:58,036 --> 01:33:59,367
Okay.
1056
01:33:59,437 --> 01:34:03,601
Baiklah, aku akan mentransfer uangnya dari rekeningku,
dan kita akan bertemu Stephen lagi.
1057
01:34:03,842 --> 01:34:05,309
Itu tidak sedikit.
1058
01:34:05,677 --> 01:34:07,235
Aku akan melakukannya. Aku ingin.
Aku harus...
1059
01:34:07,312 --> 01:34:08,609
Baik, mereka minta berapa?
1060
01:34:08,680 --> 01:34:10,443
$1.75 juta
1061
01:34:11,349 --> 01:34:12,338
Oh.
1062
01:34:17,455 --> 01:34:18,444
Oh...
1063
01:34:27,332 --> 01:34:30,961
Tidak! Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya jika dia terlibat dengan ini.
1064
01:34:31,035 --> 01:34:33,333
Jika ini semua melibatkannya,
aku akan membunuhnya.
1065
01:34:33,404 --> 01:34:35,133
Membunuh siapa? Siapa yang kau maksud?
1066
01:34:35,273 --> 01:34:37,036
Aku akan membunuhnya.
Aku akan..tidak!
1067
01:34:37,542 --> 01:34:38,770
Apa?
1068
01:34:42,080 --> 01:34:46,517
Aku orang yang bodoh. Ini semua adalah tipu daya
dari saudaraku untuk membuatku...
1069
01:34:47,819 --> 01:34:51,687
Oh, Tuhan, dia ingin aku mengakhirinya,
dan dia mendapatkan uangku.
1070
01:34:51,756 --> 01:34:53,383
Oh, Tuhan. Aku akan gila.
1071
01:34:53,458 --> 01:34:56,359
Tapi mengapa dia melakukannya? Padamu?
1072
01:34:58,229 --> 01:34:59,924
Aku tahu.
1073
01:35:01,332 --> 01:35:03,732
Ya. Yeah, tentu saja dia.
1074
01:35:04,102 --> 01:35:06,832
Untuk menceritakan sebuah cerita
dengan sangat bagus, yang menjadi kenyataan.
1075
01:35:07,405 --> 01:35:10,101
Tipu daya yang sempurna. Itulah...
1076
01:35:11,810 --> 01:35:13,334
Bajingan, itulah apa.
1077
01:35:13,411 --> 01:35:15,174
Kau tahu apa? Kita tidak tahu.
1078
01:35:16,481 --> 01:35:18,540
- Kita sebaiknya mentransfer uangnya.
- Bajingan...
1079
01:35:18,616 --> 01:35:20,607
Ini nyawa saudaramu.
1080
01:35:22,120 --> 01:35:24,111
Aku akan mentransfer uangnya.
1081
01:35:31,896 --> 01:35:33,022
Okay.
1082
01:35:40,538 --> 01:35:42,870
Aku ikut denganmu.
1083
01:35:43,308 --> 01:35:44,798
Tidak, tetaplah disini.
1084
01:35:46,578 --> 01:35:49,638
Pergi sendiri adalah
hal yang penting untuk dilakukan.
1085
01:35:54,419 --> 01:35:56,011
Aku sangat takut.
1086
01:35:59,591 --> 01:36:03,083
Semuanya yang kubayangkan kutemui disini,
aku takut.
1087
01:36:05,096 --> 01:36:07,564
Aku akan di sini saat kau keluar.
1088
01:36:44,702 --> 01:36:46,067
Stephen?
1089
01:36:52,777 --> 01:36:54,267
Stephen?
1090
01:36:58,082 --> 01:37:00,448
Permainan selesai. Keluarlah.
1091
01:37:04,255 --> 01:37:06,917
Ayo kita ledakkan kota serba satu ini.
1092
01:37:42,827 --> 01:37:44,761
- Stephen!
- Jangan, Bloom.
1093
01:37:49,534 --> 01:37:51,126
Apa Penelope mentransfer uangnya?
1094
01:37:51,636 --> 01:37:52,830
Yeah.
1095
01:37:57,742 --> 01:38:00,006
Stephen, beritahu aku apa-apain ini.
1096
01:38:00,078 --> 01:38:02,410
Oh Tuhan, Bloom, Maafkan aku..
1097
01:38:02,480 --> 01:38:05,142
Aku tak butuh maaf. Aku butuh kebenarannya.
1098
01:38:07,652 --> 01:38:10,177
Bangsat, Stephen.
Beritahu aku yang kau lakukan.
1099
01:38:10,254 --> 01:38:11,983
- Keluar dari sini sekarang!
- Beritahu aku yang sebenarnya.
1100
01:38:12,056 --> 01:38:14,320
Ini tipu daya atau nyata?
1101
01:38:16,260 --> 01:38:17,852
Tipu daya?
1102
01:38:19,964 --> 01:38:21,591
Ini nyata, Bloom.
1103
01:38:25,470 --> 01:38:27,131
Hello, Bloom.
1104
01:38:27,205 --> 01:38:29,173
Bajingan, Bloom.
Ini nyata, ini bukan sebuah tipu daya.
1105
01:38:29,240 --> 01:38:32,573
Apa kau senang mendengarnya
dari si tua Diamond Dog?
1106
01:38:32,643 --> 01:38:36,272
Mereka orang-orang Dog.
Dia mengkhianati kita untuk balas dendam.
1107
01:38:36,581 --> 01:38:37,980
Bangsat, Bloom, lari!
1108
01:38:38,049 --> 01:38:40,779
Sudah kubilang, Stephen pasti tumbang
1109
01:38:41,986 --> 01:38:45,046
Dan kau? Kau lumpuh,
1110
01:38:45,690 --> 01:38:49,683
berdoa semoga ini hanyalah
kisah Stephen yang lain.
1111
01:38:50,228 --> 01:38:51,695
Iya kan?
1112
01:38:52,330 --> 01:38:55,390
Tutup matamu sekarang, anak manis.
1113
01:38:56,434 --> 01:38:59,631
Dan akan kuberitahu yang sebenarnya.
1114
01:39:03,307 --> 01:39:04,365
Tidak.
1115
01:39:16,454 --> 01:39:17,716
Bloom!
1116
01:39:24,228 --> 01:39:25,991
Dia masih punya pistol!
1117
01:39:52,723 --> 01:39:54,953
Tolong beritahu aku, ini pura-pura kan.
1118
01:39:55,460 --> 01:39:57,052
Tolong beritahu aku,
ini hanya sebuah kematian palsu,
1119
01:39:57,128 --> 01:39:58,686
dan kau hanya melakukan
sebuah tipu daya yang sempurna.
1120
01:39:58,763 --> 01:40:00,128
Tolong.
1121
01:40:26,757 --> 01:40:28,691
Kau bilang itu, bukan aku.
1122
01:40:32,430 --> 01:40:34,489
Apa aku dapat sebuah "wow" untuk ini?
1123
01:40:37,135 --> 01:40:38,261
Wow.
1124
01:40:40,771 --> 01:40:43,239
Kau keparat.
1125
01:40:53,951 --> 01:40:56,044
Kau melakukannya.
Kau sudah selesai di sini.
1126
01:40:56,120 --> 01:41:00,454
Aku ingin kau berjanji kau tidak akan pernah
kembali ke St. Petersburg lagi.
1127
01:41:09,000 --> 01:41:10,763
Rasanya seperti kertas timah.
1128
01:41:11,636 --> 01:41:15,197
Baiklah, ini yang aku ingin untuk kau lakukan.
Bang Bang sudah kabur?
1129
01:41:15,573 --> 01:41:17,063
Yeah. Secara bersih.
1130
01:41:17,141 --> 01:41:18,165
Bagaimana?
1131
01:41:18,342 --> 01:41:19,673
Bom mobil.
1132
01:41:19,744 --> 01:41:20,836
Bagus.
1133
01:41:21,112 --> 01:41:23,103
- Penelope?
- Dia di luar.
1134
01:41:23,181 --> 01:41:24,773
Baiklah, ini dia.
1135
01:41:25,850 --> 01:41:28,978
Bawa Penelope ke Helsinki,
naik pesawat terbang ke Rio.
1136
01:41:29,053 --> 01:41:31,544
Mainkan seluruh cerita
"dalam pelarian dari orang Rusia yang penuh demdam"
1137
01:41:31,622 --> 01:41:34,147
itu akan menyenangkan untuknya.
Mainkan seolah aku meninggal, sebenarnya.
1138
01:41:34,225 --> 01:41:36,318
Itu akan menambah daya tariknya pada semuanya.
1139
01:41:36,394 --> 01:41:38,521
Dan aku akan menemuimu
pada saat yang tepat.
1140
01:41:39,564 --> 01:41:42,260
- Kapan?
- Aku tak tahu. Kuharap tidak terlalu lama.
1141
01:41:42,333 --> 01:41:44,995
Hal terakhir yang kau butuhkan
adalah tunggu aku.
1142
01:41:45,069 --> 01:41:47,731
Bagaimana aku akan menyelesaikannya?
1143
01:41:48,105 --> 01:41:49,367
Bloom,
1144
01:41:50,775 --> 01:41:52,208
pikirkan sebuah kartu.
1145
01:41:54,312 --> 01:41:56,371
- Baiklah.
- Sudah?
1146
01:41:56,881 --> 01:41:58,212
Yeah.
1147
01:42:05,990 --> 01:42:08,891
Itu adalah trik kartu terhebat yang pernah kulihat.
1148
01:42:10,828 --> 01:42:13,194
Kuharap kau punya lebih banyak penonton.
1149
01:42:13,631 --> 01:42:16,361
Kau adalah satu-satunya penonton
yang kubutuhkan.
1150
01:42:27,745 --> 01:42:29,110
Aku menyayangimu.
1151
01:42:32,149 --> 01:42:33,275
Sampai jumpa.
1152
01:42:41,626 --> 01:42:42,854
Shh. Shh. Shh.
1153
01:42:42,927 --> 01:42:45,122
Tak apa. Tak apa.
1154
01:45:05,236 --> 01:45:08,262
Kau tahu, dia pernah sekali
berkata ini padaku.
1155
01:45:10,908 --> 01:45:13,172
Dia bilang padaku.
1156
01:45:13,244 --> 01:45:16,941
"Di sini tak ada hal yang seperti
sebuah kisah yang tak tertuliskan.
1157
01:45:19,583 --> 01:45:21,744
"Yang ada hanyalah yang tertulis dengan buruk."
1158
01:45:27,691 --> 01:45:29,124
Oh, Tuhan.
1159
01:45:32,329 --> 01:45:34,126
Aku sayang kau, Bloom.
1160
01:45:39,670 --> 01:45:41,934
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
1161
01:45:46,977 --> 01:45:49,172
Kita akan hidup
1162
01:45:50,414 --> 01:45:53,872
demgan menceritakan kisah terbaik
pada seluruh dunia.
1163
01:45:59,390 --> 01:46:01,119
Kau siap?
1164
01:46:11,302 --> 01:46:13,930
Dan Stephen bilang sesuatu yang lain, sekali.
1165
01:46:15,105 --> 01:46:17,596
"Penipuan yang sempurna itu adalah
dimana semua orang yang terlibat
1166
01:46:17,675 --> 01:46:20,166
"mendapatkan semua yang diinginkan."
1167
01:46:27,218 --> 01:46:28,549
Baiklah...
1168
01:46:31,000 --> 01:46:45,000
1169
01:50:23,420 --> 01:50:25,547
Kau datang padaku
1170
01:50:26,056 --> 01:50:30,993
di bangsal rumah sakit
saat aku melukai kakiku
1171
01:50:32,129 --> 01:50:36,589
Tapi aku disana tidak untuk
dirawat atau dijemput
1172
01:50:40,871 --> 01:50:43,772
Karena aku sedang tidur
1173
01:50:43,841 --> 01:50:48,869
Di kamarku, di sebuah rumah
di ujung jalan
1174
01:50:50,013 --> 01:50:54,541
Sementara kau berkendara melintasi kota
pada jam 3 lagi
1175
01:50:57,354 --> 01:51:00,915
Itu adalah kepalsuan
1176
01:51:01,992 --> 01:51:05,189
Demi
1177
01:51:06,797 --> 01:51:10,358
untuk membuatmu
benar-benar membawaku
1178
01:51:10,768 --> 01:51:17,435
Tapi kuduga kau bahkan kurang terkesan
1179
01:51:25,115 --> 01:51:28,050
Jika dunia ini adalah panggung sandiwara
1180
01:51:28,585 --> 01:51:33,750
Dan kita semua adalah pemeran
dari sebuah sandiwara alam semesta
1181
01:51:34,892 --> 01:51:39,886
Aku adalah pria bertopeng
1182
01:51:42,032 --> 01:51:45,229
Yang palsu
1183
01:51:46,703 --> 01:51:50,799
Demi
1184
01:51:51,708 --> 01:51:55,200
Untuk membuatku benar-benar
membawaku
1185
01:51:55,746 --> 01:52:02,083
Tapi kuduga kau bahkan kurang terkesan
1186
01:52:02,152 --> 01:52:08,819
Aku tetap mencoba untuk melukis
1187
01:52:10,828 --> 01:52:13,353
Karena apa yang kulukis
1188
01:52:15,232 --> 01:52:18,258
Dapat dikembangkan
1189
01:52:18,335 --> 01:52:21,862
Jika aku bisa membuatmu melihatnya
1190
01:52:22,306 --> 01:52:27,608
Lebih menyala daripada hanya berkedip
1191
01:52:28,078 --> 01:52:31,411
Keraguan ini
1192
01:52:33,383 --> 01:52:37,649
dapat dikembangkan
1193
01:52:37,721 --> 01:52:41,953
Dengan sedikit diriku
1194
01:52:45,495 --> 01:52:48,430
dan lebih banyak dirimu
1195
01:52:53,904 --> 01:52:56,964
Percayalah apa yang kukatakan
1196
01:53:05,249 --> 01:53:09,242
Setidaknya ingatlah