1 00: 01: 27,587 --> 00: 01: 29,254 MCCALEB. 2 00: 01: 29,672 --> 00: 01: 32,758 APAPUN YANG TERJADI, INI AKAN MENJADI WAJAHNYA DI HALAMAN DEPAN. 3 00: 01: 49,400 --> 00: 01: 50,818 APA YANG KAMU PUNYA? 4 00: 01: 51,027 --> 00: 01: 54,279 SAYA TELAH MEMILIKI HEMORRHOIDS UNTUK SEMENTARA. KAMU? 5 00: 01: 54,447 --> 00: 01: 58,200 KORBAN LIMA DAN ENAM. KODE PEMBUNUH KEMBALI LAGI. 6 00: 01: 59,911 --> 00: 02: 01,995 ANDA TIDAK A VEGETARIAN, KANAN? 7 00: 02: 02,205 --> 00: 02: 05,958 BAGAIMANA ANDA SUKA STEAK ANDA? BESAR, MERAH, JUICY? 8 00: 02: 06,167 --> 00: 02: 11,547 TETANGGA DIPERLUKAN TENTANG KEBISINGAN. DIA AKAN LARI DI PINTU. 9 00: 02: 12,549 --> 00: 02: 15,300 TETANGGA SAID HE SAW INI DARI PINTU. 10 00: 02: 15,510 --> 00: 02: 18,929 BACHELOR NUMBER ONE TIDAK TELAH DATING LATELY. 11 00: 02: 19,139 --> 00: 02: 21,431 TAMPAKNYA, DIA ADALAH SEBUAH BAIK LEBIH BAIK. 12 00: 02: 21,641 --> 00: 02: 24,643 ANDA SAKIT, ANDA TAHU BAHWA, ARRANGO? 13 00: 02: 24,978 --> 00: 02: 30,315 TETANGGA TIDAK MELIHAT HAL. INI MUNGKIN MENJADI PENTING. 14 00: 02: 30,525 --> 00: 02: 35,195 THE MAID QUIT TENTANG ENAM TAHUN LALU. SHE TIDAK SUKA LINGKUNGAN. 15 00: 02: 41,661 --> 00: 02: 43,829 KAMI MEMANGGIL DIA CHUCK TAYLOR. 16 00: 02: 44,038 --> 00: 02: 45,914 OH, BAGAIMANA? 17 00: 02: 46,583 --> 00: 02: 48,959 BAIK, CETAKAN. MELIHAT. 18 00: 02: 49,460 --> 00: 02: 51,628 BERBICARA. TINGGI-TOPS. 19 00: 02: 51,838 --> 00: 02: 53,881 CHUCK TAYLOR. 20 00: 02: 55,967 --> 00: 02: 57,885 ANDA DAPATKAN, KANAN? 21 00: 02: 59,262 --> 00: 03: 04,308 ANDA TIDAK TAHU WHO CHUCK TAYLOR IS? BASKETBALL COACH. STANFORD CARDINAL. 22 00: 03: 05,059 --> 00: 03: 07,936 KAMI MENDAPATKAN TETAP DARI DUA ATAU TIGA ORANG. 23 00: 03: 08,146 --> 00: 03: 10,355 SALAH SATU MEREKA DAPAT MENJADI MIDGET. 24 00: 03: 10,565 --> 00: 03: 13,275 DALAM KASUS APAPUN, ITU ADALAH NERAKA A GANGBANG. 25 00: 03: 13,484 --> 00: 03: 16,904 SEKALI ANDA MELARIKANNYA, ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA. 26 00: 03: 20,116 --> 00: 03: 23,285 DAPATKAN STRETCHER. BAIKLAH. 27 00: 03: 31,169 --> 00: 03: 32,794 CATATAN CINTA LAIN. 28 00: 03: 33,004 --> 00: 03: 36,465 MUNGKIN KAMU DUA ANDA DAPAT MENDAPATKAN RUANG KAMAR SOMEPLACE. 29 00: 03: 51,272 --> 00: 03: 53,632 MCCALEB. PESAN LAINNYA? 30 00: 03: 53,775 --> 00: 03: 55,935 MENGAPA DIA MENINGGALKAN ANDA? Saya TIDAK BISA KOMENTAR. 31 00: 03: 56,110 --> 00: 03: 57,569 Saya TIDAK BISA KOMENTAR. 32 00: 03: 57,779 --> 00: 03: 59,738 APAKAH ADA ANGKA WAKTU INI? 33 00: 04: 02,492 --> 00: 04: 04,243 DIA SUKA ITU. 34 00: 04: 05.078 --> 00: 04: 07,412 APA YANG DIKETAHUI PESAN? 35 00: 04: 07,622 --> 00: 04: 09,665 MENGAPA HE FOCUS PADA ANDA? 36 00: 04: 09,832 --> 00: 04: 13,252 APAKAH KAMI MEMILIKI JUMLAH WAKTU INI? APAKAH ADA NOMOR? 37 00: 04: 14,087 --> 00: 04: 17,673 MENGAPA DIA TUNGGAL ANDA KELUAR? APA YANG DIA MAU? 38 00: 04: 18,800 --> 00: 04: 19,967 MEMBUANG. 39 00: 04: 20,134 --> 00: 04: 21,385 ANDA MENDAPATKAN MOTIF? 40 00: 07: 30,533 --> 00: 07: 31,992 BERSIH. 41 00: 07: 36,205 --> 00: 07: 37,873 HAMPIR SAMPAI. 42 00: 07: 38,082 --> 00: 07: 40,041 BAIK. KELUAR. 43 00: 07: 40,543 --> 00: 07: 43,086 BAIK, TERRY. ANDA BAIK. 44 00: 07: 46,883 --> 00: 07: 48,758 APAKAH ANDA MENGAMBIL PILS ANDA? 45 00: 07: 48,968 --> 00: 07: 50,051 YA. 46 00: 07: 50,261 --> 00: 07: 52,679 YEAH, SEMUA 34 DARI MEREKA. 47 00: 07: 53,181 --> 00: 07: 56,224 TIDAK ADA DEMAM ATAU SEMUA? TIDAK. 48 00: 07: 56,392 --> 00: 07: 58,143 SEMUA JELAS DARI ITU. 49 00: 07: 58,352 --> 00: 08: 01,229 TIDAK DIARE? TIDAK, TIDAK ADA. 50 00: 08: 01,439 --> 00: 08: 02,898 BAIK. 51 00: 08: 03,232 --> 00: 08: 06,902 TEKANAN DARAH DAN PULSA? TEPAT SASARAN. 52 00: 08: 07,069 --> 00: 08: 09,404 ANDA TIDAK BEKERJA TERLALU KERAS DI PERAHU? 53 00: 08: 09,614 --> 00: 08: 13,950 TIDAK, HANYA CUKUP UNTUK MENJAGA TI AFLOAT. ITU SAJA. 54 00: 08: 14,160 --> 00: 08: 16,077 AKU AKAN KEMBALI DALAM BIT. 55 00: 08: 16,245 --> 00: 08: 20,248 AKU AKAN MEMERIKSA PEKERJAAN DARAH INI DAN DAPATKAN JARINGAN KE LAB. 56 00: 08: 21,250 --> 00: 08: 22,584 BAIK. 57 00: 08: 40,811 --> 00: 08: 44,606 JANGAN MULAI BERJALAN LAPS BELUM, TAPI SAYA SANGAT SENANG. 58 00: 08: 44,774 --> 00: 08: 48,318 TIDAK ADA REJEKSI. SEMUA TINGKAT DARAH ANDA ADALAH YANG BAIK. 59 00: 08: 48,486 --> 00: 08: 52,030 Saya MENDAPATKAN PREDNISON ANDA MINGGU BERIKUTNYA. TERIMA KASIH TUHAN. 60 00: 08: 52,240 --> 00: 08: 54,866 AKU LUNCURKAN SHAVING TIGA KALI SEHARI. 61 00: 08: 55,076 --> 00: 08: 56,785 BERSANDAR KE DEPAN. 62 00: 09: 01,832 --> 00: 09: 04,584 APAKAH SAYA BISA BERTANYA SESUATU PADAMU? TIDAK, JANGAN BICARA. 63 00: 09: 04,752 --> 00: 09: 06,127 DUDUK. 64 00: 09: 07,922 --> 00: 09: 09,839 OKE, DATANG SEKITAR. 65 00: 09: 19,267 --> 00: 09: 22,310 BAIKLAH. APA YANG ANDA INGIN UNTUK MEMINTA SAYA? 66 00: 09: 22,520 --> 00: 09: 25,105 THE KID IN 218 ... 67 00: 09: 25,314 --> 00: 09: 26,815 APA JENIS DARAHNYA? 68 00: 09: 26,983 --> 00: 09: 30,735 ITU BERBEDA DARI YOURS, JIKA ITU YANG ANDA INGIN TAHU. 69 00: 09: 30,945 --> 00: 09: 35,574 BERAPA LAMA TELAH MENUNGGU? TENTANG SETENGAH SELAMA ANDA. 70 00: 09: 36,450 --> 00: 09: 39,160 APA SAJA KEAJAIBANNYA? 71 00: 09: 39,412 --> 00: 09: 44,291 MUNGKIN FIFTY-FIFTY, MUNGKIN KURANG. APA YANG MENGGAWAT KAMU, TERRY? 72 00: 09: 44,458 --> 00: 09: 45,500 Saya TIDAK TAHU. 73 00: 09: 46,502 --> 00: 09: 51,715 KETIKA AKU DI BIRO, KAMI PUNYA UNTUK BERKUALIFIKASI SEKALI SETIAP TAHUN DI RANGE. 74 00: 09: 51,924 --> 00: 09: 55,010 ANDA TAHU, TEMBAK DI TARGET, STUFF SEPERTI ITU. 75 00: 09: 57,346 --> 00: 10: 01,099 KAMI PUNYA HAL DI MANA ANDA TEMBAK SEBUAH CIRCLE DI SEKITAR HATI. 76 00: 10: 01,267 --> 00: 10: 05,687 ITU MENCOBA "10 RING." ITU ADALAH SKOR TERTINGGI. 77 00: 10: 06,188 --> 00: 10: 07,981 KHAS. 78 00: 10: 08,316 --> 00: 10: 11,067 ANDA MENUNGGU HATI SELAMA DUA TAHUN ... 79 00: 10: 11,235 --> 00: 10: 16,364 HAMPIR TIDAK AKAN MEMBUATNYA, MAKA WONDER JIKA KITA HARUS DIBERIKAN ANDA BAHWA HATI. 80 00: 10: 16,574 --> 00: 10: 18,408 TAHU APA ITU? 81 00: 10: 19,160 --> 00: 10: 20,201 BS? 82 00: 10: 21.078 --> 00: 10: 24,873 PERSIS. GO HOME DAN NIKMATI PERAHU ANDA. SAMPAI JUMPA MINGGU DEPAN. 83 00: 10: 27,627 --> 00: 10: 29,377 HEY, TERRY. APA KABAR? 84 00: 10: 38,346 --> 00: 10: 40,055 PAGI, TERRY. 85 00: 10: 40,222 --> 00: 10: 44,142 PAGI? ITU 2 PADA SIANG, BUDDY. 86 00: 10: 44,352 --> 00: 10: 48,688 SELAMA AYAH SAYA MENGIRIMKAN MEREKA, SAAT ITU WAKTU SAYA KATAKAN ITU. 87 00: 10: 48,856 --> 00: 10: 51,399 TERSERAH. HEADS UP, OLEH CARA. 88 00: 10: 52,068 --> 00: 10: 54.402 SESEORANG DI PERAHU ANDA. 89 00: 10: 55,905 --> 00: 11: 00,116 TELAH DI SINI 10 MENIT. MENCARI HARMLESS. SAYA TIDAK MENGATAKAN APA SAJA. 90 00: 11: 01,452 --> 00: 11: 03,912 TERLIHAT LEBIH BAIK DARIPADA HARMLESS! 91 00: 11: 09,710 --> 00: 11: 11,795 MUNGKIN SAYA MEMBANTU ANDA, LEWATKAN? 92 00: 11: 12,588 --> 00: 11: 14,756 AKU MENCARI TERRY MCCALEB. 93 00: 11: 17,259 --> 00: 11: 19.094 ANDA MENCARI DI DIA. 94 00: 11: 19,303 --> 00: 11: 21,096 GRACIELLA RIVERS. 95 00: 11: 21,764 --> 00: 11: 26,768 SAYA TELAH MEMBACA TENTANG ANDA DALAM KERTAS, DI "MANA MEREKA SEKARANG?" KOLOM. 96 00: 11: 26,977 --> 00: 11: 29,270 ANDA TAHU, DI BAGIAN METRO. 97 00: 11: 29,438 --> 00: 11: 32,982 ANDA BUKAN ORANG PERTAMA UNTUK MENCOBA UNTUK MENCARI ME. 98 00: 11: 33,150 --> 00: 11: 37,112 SAYA BISA MEREKOMENDASIKAN A GOOD INVESTIGATOR WHO TIDAK AKAN MENGHAPUS ANDA. 99 00: 11: 37,321 --> 00: 11: 42,117 ARTICLE SAID KAU ​​YANG TERBAIK DAN ANDA BENCI, KETIKA SESEORANG DAPATKAN. 100 00: 11: 42,326 --> 00: 11: 47,122 JIKA ANDA BACA, ANDA TAHU APA YANG TERJADI DAN BAHWA SAYA TELAH DIKEMBALIKAN, LEWATKAN SUNGAI. 101 00: 11: 47,331 --> 00: 11: 49,958 GRACIELLA. 102 00: 11: 50,501 --> 00: 11: 52,335 Saya BERPIKIR ANDA BISA MEMBANTU SAYA. 103 00: 11: 52,503 --> 00: 11: 53,753 BAGAIMANA DENGAN ITU? 104 00: 11: 54,547 --> 00: 11: 57,632 MUNGKIN BAHKAN MEMBANTU DIRI SENDIRI. Saya TIDAK PERLU UANG. 105 00: 11: 57,800 --> 00: 12: 00,427 SAYA TIDAK BERBICARA TENTANG UANG. 106 00: 12: 08,102 --> 00: 12: 09,144 SAUDARA? 107 00: 12: 09,478 --> 00: 12: 11,896 DAN HER SON. YANG MANA? 108 00: 12: 12,481 --> 00: 12: 15,358 PERMISI? APA YANG MATI? 109 00: 12: 15,985 --> 00: 12: 17,861 SAUDARA PEREMPANKU. 110 00: 12: 18,446 --> 00: 12: 21,406 GLORIA TORRES. KEJAYAAN. 111 00: 12: 21,824 --> 00: 12: 24,743 DAN NAMA ANAKNYA ADALAH RAYMOND. 112 00: 12: 25,286 --> 00: 12: 29,748 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MEMBANTU ANDA. HANYA LIHAT LAGI, TOLONG. 113 00: 12: 30,166 --> 00: 12: 33,668 HANYA SATU WAKTU LEBIH, DAN AKU AKAN MENINGGALKAN ANDA SENDIRI. 114 00: 12: 33,878 --> 00: 12: 37,255 JUST TELL ME IF YOU PERCEIVE ATAU MERASA APA SAJA. 115 00: 12: 38,174 --> 00: 12: 41,801 LEWATKAN SUNGAI, AKU A FBI MAN RETIRED, BUKAN PSIKIK. 116 00: 12: 44,180 --> 00: 12: 47,599 APAKAH ANDA INGIN KEMBALI INI ATAU TIDAK? AKU PUNYA DOUBLE. 117 00: 12: 47,808 --> 00: 12: 50,435 ANDA TAHU, DUA UNTUK HARGA SATU. 118 00: 12: 50,978 --> 00: 12: 53,855 ANDA AKAN INGIN MENJAGA SATU. MENGAPA DEMIKIAN? 119 00: 13: 00,362 --> 00: 13: 02,197 HATI ANDA, MR. MCCALEB. 120 00: 13: 03,407 --> 00: 13: 05,533 ITU SISTER SAYA. 121 00: 13: 06,577 --> 00: 13: 10,038 BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA? KORAN. 122 00: 13: 10,247 --> 00: 13: 14.000 ANDA DUA PUNYA JENIS DARAH SAMA, AB DENGAN CMV NEGATIF. 123 00: 13: 14,210 --> 00: 13: 16,836 ANDA DIOPERASIKAN PADA HARI DIA MATI. 124 00: 13: 17,546 --> 00: 13: 21,508 NOMOR SAYA DI KEMBALI JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA. 125 00: 13: 57,920 --> 00: 14: 00,922 LEWATKAN SUNGAI, INI TERRY MCCALEB. 126 00: 14: 01,131 --> 00: 14: 04,384 YEAH, AKU MAAF TENTANG ITU MENJADI SO LATE ... 127 00: 14: 04,593 --> 00: 14: 09,973 TAPI SAYA INGIN MENGATAKAN, SAYA AKAN KE POLISI UNTUK MELIHAT APA YANG TERJADI. 128 00: 14: 10,182 --> 00: 14: 12,976 JANGAN PERNAH KATAKAN. JANGAN DAPATKAN HOPES ANDA. 129 00: 14: 13,143 --> 00: 14: 17,605 AKU HANYA AKAN PUNYA MENCARI. SAYA SENDIRI SITU ANDA YANG BANYAK. 130 00: 14: 34,081 --> 00: 14: 35,248 DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 131 00: 14: 35,457 --> 00: 14: 39,252 DETEKTIF ARRANGO DAN WALLER SEKITAR? NAMAMU? 132 00: 14: 39,670 --> 00: 14: 43,298 MCCALEB. AKU DI SINI TENTANG KASUS TORRIA GLORIA. 133 00: 14: 46,218 --> 00: 14: 47,427 ITU MCCALEB. 134 00: 14: 51,724 --> 00: 14: 55,476 BAWAH HALL, UP THE STAIRS, PINTU PERTAMA DI HAK ANDA. 135 00: 14: 55,686 --> 00: 14: 57,312 TERIMA KASIH. 136 00: 15: 04,153 --> 00: 15: 05,778 BAIK, MR. MCCALEB. 137 00: 15: 05,946 --> 00: 15: 07,155 DETEKTIF ARRANGO. 138 00: 15: 07,323 --> 00: 15: 09,574 AKU PIKIR KAU SUDAH MATI ATAU DIKEMBALIKAN. 139 00: 15: 09,742 --> 00: 15: 12,952 AKU MENDENGARMU INGIN BICARA TENTANG GLORIA TORRES. 140 00: 15: 13,120 --> 00: 15: 14,913 BISAKAH KITA BAYANGKAN PRIVATELY? 141 00: 15: 15,080 --> 00: 15: 16,122 TENTANG APA? 142 00: 15: 16,290 --> 00: 15: 20,376 AKU MENCARI KE DALAM KEMATIANNYA. DI SINI KITA PERGI, SAMPAI TUA YANG SAMA. 143 00: 15: 20,878 --> 00: 15: 25,590 AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA LIMA MENIT, ITULAH, SEBELUM SAYA MENGHILANGKAN ASS ANDA KANAN. 144 00: 15: 29,386 --> 00: 15: 33,014 MITRA SAYA AKAN DI SINI DALAM SEBENARNYA. INGIN SUDAH DONUT? 145 00: 15: 33,182 --> 00: 15: 37,185 AKU INGIN TAHU SIAPA YANG ANDA BEKERJA. DIA SISTER, KANAN? 146 00: 15: 37,353 --> 00: 15: 38,561 BETUL. 147 00: 15: 38,729 --> 00: 15: 42,231 AKU TAHU ITU. DASAR BAJINGAN. BIARKAN AKU MELIHAT TIKET ANDA. 148 00: 15: 42,691 --> 00: 15: 46,486 Saya TIDAK PUNYA LISENSI, JIKA ITU APA YANG ANDA INGINKAN. 149 00: 15: 47,196 --> 00: 15: 48,863 APAKAH ITU BEGITU DI SINI? 150 00: 15: 49,740 --> 00: 15: 50,865 APAKAH PANAS? 151 00: 15: 51,033 --> 00: 15: 52,200 TIDAK. 152 00: 15: 52,534 --> 00: 15: 54,202 HANYA DAPATKAN SEDIKIT KECIL. 153 00: 15: 57,706 --> 00: 16: 01,542 BIARKAN AKU MEMBERIKAN US BEBERAPA AIR DAN MEMBUATNYA LEBIH NYAMAN. 154 00: 16: 01,710 --> 00: 16: 06,214 OKE, BIARKAN AKU MENDAPATKAN LAGI INI. KAMU MELAKUKAN INVESTIGASI HOMICIDE ... 155 00: 16: 06,382 --> 00: 16: 09.008 KE DALAM KASUS TORRIA GLORIA? 156 00: 16: 09,176 --> 00: 16: 10,385 ITU BENAR. 157 00: 16: 10,552 --> 00: 16: 15,640 ANDA TIDAK MEMILIKI LISENSI UNTUK PRAKTIK SEBAGAI INVESTIGATOR PRIBADI DI CALIFORNIA? 158 00: 16: 16,350 --> 00: 16: 17,558 BETUL. 159 00: 16: 18,060 --> 00: 16: 22,939 APAKAH ANDA TAHU ITU KEJAHATAN TERHADAP PRAKTIK SEBAGAI INVESTIGATOR TANPA LISENSI? 160 00: 16: 23,107 --> 00: 16: 25,108 APAKAH ANDA MENGETAHUI KEJAHATAN? 161 00: 16: 25,359 --> 00: 16: 28,861 AKU HANYA INGIN MEMILIKI BICARA. MENGETETUI TAPE TERLALU. 162 00: 16: 29,029 --> 00: 16: 32,991 DIA MENGGUNAKAN MICROPHONE ANYWAY. MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN? 163 00: 16: 33,158 --> 00: 16: 37,078 DALAM TIGA TAHUN, KAMI SUDAH DI INTERROGASI DI SINI, MUNGKIN SAYA LUPA. 164 00: 16: 37,246 --> 00: 16: 41,249 DATANG, FELLAS. AKU HANYA DI SINI UNTUK MEMBANTU. MEMILIKI DONUT. 165 00: 16: 47,464 --> 00: 16: 49,841 BAGAIMANA ANDA TAHU GRACIELLA SUNGAI? 166 00: 16: 50,009 --> 00: 16: 54,595 SHE'S AN ACQUAINTANCE. AKU MENGATAKAN DIA AKU LIHAT. ITU SAJA. 167 00: 16: 56,765 --> 00: 17: 00,184 JIKA KAMU TIDAK AKAN MENDAPATKAN SATU, AKU AKAN MEMILIKI SATU. 168 00: 17: 23,208 --> 00: 17: 24,292 MELIHAT. 169 00: 17: 24,960 --> 00: 17: 29,297 Saya TIDAK PEDULI APA YANG DIA MEMBERI ANDA, BAPAK. FORMER FBI PROFILER. 170 00: 17: 29,465 --> 00: 17: 31,966 INI BUKAN JENIS KASUS YANG ANDA SUKA. 171 00: 17: 32,134 --> 00: 17: 35,553 INI TIDAK ADA KASUS GLAMOROUS YANG AKAN MENDAPATKAN HEADLINES. 172 00: 17: 36,055 --> 00: 17: 39,849 INI BUKAN CHARLES MANSON ATAU TED FUCKING BUNDY. 173 00: 17: 40,017 --> 00: 17: 43,311 INI ADALAH ORDINER KENYAMANAN-STORE ROBBERY. 174 00: 17: 43,479 --> 00: 17: 45,146 BEBERAPA IDIOT DENGAN GUN ... 175 00: 17: 45,314 --> 00: 17: 49,358 DENGAN RASIO YANG TEPAT BOLA TERHADAP OTAK DAPAT MENCOBA PEMICU. 176 00: 17: 49,526 --> 00: 17: 51,819 AKU MENGATAKAN DIA AKU PERIKSA ITU. 177 00: 17: 51,987 --> 00: 17: 56,324 ANDA SUDAH TERLALU SAAT INI, DAN SEPASANG SEPENUHNYA MATA TIDAK AKAN MERUSAK. 178 00: 17: 56,492 --> 00: 18: 00,953 AKU TIDAK AKAN MENGGABUNGKAN SIAPA SAJA. AKU AKAN MEMBERIKAN INFORMASI APA PUN UNTUK ANDA YANG PERTAMA. 179 00: 18: 01,121 --> 00: 18: 03,664 AKU TIDAK MENCOBA KEPADA SIAPA PUN. 180 00: 18: 03,832 --> 00: 18: 04,999 APA YANG KAMU INGINKAN? 181 00: 18: 05,334 --> 00: 18: 09,128 SEBUAH COPY OF THE PEMBUNUH BUKU DAN A VIDEO WALK-THROUGH OF THE SCENE. 182 00: 18: 09,296 --> 00: 18: 11,756 SAYA SELALU BAIK DENGAN SKENA KEJAHATAN. 183 00: 18: 11,924 --> 00: 18: 13,466 TIDAK BISA DILAKUKAN. KENAPA TIDAK? 184 00: 18: 13,634 --> 00: 18: 17,011 TIDAK ADA JALAN, MAN. BAGAIMANA SERING BISA MENJAWAB SISTER ANDA? 185 00: 18: 17,679 --> 00: 18: 22,725 SETIAP HARI, AKHIR PEKAN, LIBURAN ... PERCAYA ITU ATAU TIDAK, KITA MERASA PERASAAN. 186 00: 18: 22,893 --> 00: 18: 26,521 ITU MENYAKITKAN SAYA UNTUK MENGATAKAN DIA ADA TIDAK ADA BIMBINGAN ATAU SUSPEK. 187 00: 18: 26,688 --> 00: 18: 29,148 AKU BISA MENDAPATKAN KASUS ANDA. 188 00: 18: 29,316 --> 00: 18: 35,029 AKU KATAKAN DIA SAYA TERLIHAT, ITU MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK, SHE STOPS MEMANGGIL. 189 00: 18: 36,156 --> 00: 18: 38,699 ANDA SELALU BAIK DI SKALA KEJAHATAN. 190 00: 18: 38,867 --> 00: 18: 41,577 TAPI KATA KUNCI ADALAH "WERE." APA KAMU MASIH? 191 00: 18: 41,745 --> 00: 18: 45,248 ANDA HANYA MEMBERI AKU SEBUAH COPY DARI TAPE, ITULAH SEMUA. 192 00: 18: 45,541 --> 00: 18: 47,041 OH. 193 00: 18: 47,543 --> 00: 18: 50,503 KITA LEBIH BANYAK DARI HANYA TAPE KEJAHATAN. 194 00: 18: 51,213 --> 00: 18: 53,381 KAMI PUNYA KEJAHATAN. 195 00: 18: 53,549 --> 00: 18: 56,217 MEMBAWA DONUT. AYOLAH. 196 00: 19: 01,056 --> 00: 19: 03,558 ITULAH KYUNGWON KANG, PEMILIK. 197 00: 19: 03,767 --> 00: 19: 08,729 DIA MEMBUAT PENJUALAN TERAKHIRNYA. SHE DATANG UNTUK MEMBELI BAR CANDY. 198 00: 19: 09,231 --> 00: 19: 11,065 YEAH, UNTUK DIA KID. 199 00: 19: 11,775 --> 00: 19: 16,612 DAN DI SINI DIA ADA. BA-DA-BING! POW, POW. 200 00: 19: 17,281 --> 00: 19: 20,324 DIA MEMILIH SEMUA SHELLS. 201 00: 19: 21,326 --> 00: 19: 22,368 HM. 202 00: 19: 22,578 --> 00: 19: 25,580 TIDAK AKAN MELIHAT INI VIDEO FAVORIT AMERIKA. 203 00: 19: 25,747 --> 00: 19: 30,751 TIDAK ADA SUARA DI KAMERA ITU? KANAN. DIA HANYA BERBICARA DENGAN DIRINYA. 204 00: 19: 31,253 --> 00: 19: 35,298 BISA ANDA LARI DI GERAKAN LAMBAT? TAHAN. INI BELUM SELESAI. 205 00: 19: 35,924 --> 00: 19: 39,802 GUY INI MULAI HUBUNGI KAMI SAMARITAN BAIK. MENONTON. 206 00: 19: 40,304 --> 00: 19: 45,266 GUY INI BAWAH DAN TURUN ATAS AISLES, MENCARI PERPISAHAN, saya MENYETUJUI. 207 00: 19: 45,893 --> 00: 19: 49,896 TIDAK BISA MENCARI APAPUN, JADI DIA MENGGUNAKAN KERTAS TOWEL UNTUK MENANGANI KEPALA KEPALA. 208 00: 19: 50,731 --> 00: 19: 53,900 KAMERA TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MENDAPATKAN LIHAT BAIK DI DIA. 209 00: 19: 54,067 --> 00: 19: 58,279 SETELAH DIA SELESAI, DIA DI LUAR, DIA DIA 911 ... 210 00: 19: 58,947 --> 00: 20: 00,406 DAN SPLIT. 211 00: 20: 00,574 --> 00: 20: 04,911 SUARA ADALAH LATINO. KAMI GAMBAR DIA ADALAH ILEGAL, TAKUT UNTUK TINGGAL. 212 00: 20: 05,078 --> 00: 20: 07,413 YA. ITULAH TERLALU BURUK. 213 00: 20: 07,581 --> 00: 20: 11,584 DIA MUNGKIN MENDAPATKAN LIHAT DI MOBIL ATAU SHOOTER. 214 00: 20: 11,752 --> 00: 20: 16,589 KAMI PUT OUT FLIERS, PERGI DI SEMUA STASIUN SPANYOL. TIDAK ADA. 215 00: 20: 17,257 --> 00: 20: 20,301 MUNGKIN SAYA? KUNCI DIRI SENDIRI. 216 00: 20: 30,562 --> 00: 20: 33,814 PUSHING THE PAUSE TOMBOL TIDAK AKAN MEMBANTU DIA. 217 00: 20: 38,654 --> 00: 20: 41,155 TIGA PULUH-DOLLAR DALAM DAFTAR RUANG TUNAI. 218 00: 20: 41,323 --> 00: 20: 43,491 LIHAT ITU. Dia menang. 219 00: 20: 43,992 --> 00: 20: 45,493 APA? 220 00: 20: 47,204 --> 00: 20: 48,496 YA. 221 00: 20: 53,794 --> 00: 20: 55,503 HAH. 222 00: 20: 59,007 --> 00: 21: 01,509 BAIK, ADA ANDA PUNYA, MR. FBI GUY. 223 00: 21: 01,885 --> 00: 21: 04,220 KATAKAN SESUATU KAMI, KAMI TIDAK TAHU. 224 00: 21: 04,513 --> 00: 21: 07,181 THE SHOOTER'S TELAH DI TOKO SEBELUM. 225 00: 21: 07,349 --> 00: 21: 10,017 DIA TAHU PENEMPATAN DARI KAMERA. 226 00: 21: 10,185 --> 00: 21: 13,521 DIA DARI LINGKUNGAN, ATAU DIA HANYA MENGGUNAKAN TEMPAT. 227 00: 21: 13,689 --> 00: 21: 16,691 INI BUKAN WAKTU PERTAMA EITHER. 228 00: 21: 16,858 --> 00: 21: 20,194 TANPA EMOSI, TANPA PANIK, DIKETAHUI HIS KAMU SENDIRI. 229 00: 21: 20,988 --> 00: 21: 23,823 GUY INI MELAKUKANNYA SEBELUMNYA. 230 00: 21: 28,912 --> 00: 21: 30,955 APA? 231 00: 21: 32,874 --> 00: 21: 35,209 BERAPA BANYAK ORANG LAIN? 232 00: 21: 36,211 --> 00: 21: 38,546 BIARKAN SAYA LIHAT BUKU PEMBUNUH. 233 00: 21: 38,714 --> 00: 21: 41,507 KAMI HARUS BICARA KE LIEUTENANT KAMI. KAMI AKAN MENJADI SENTUH. 234 00: 21: 41,675 --> 00: 21: 45,636 KAPAN? BERI SAYA SEBUAH NOMOR. KAMI AKAN MENJADI SENTUH! 235 00: 21: 45,804 --> 00: 21: 48,472 YESUS KRISTUS. 236 00: 21: 56,273 --> 00: 22: 00,443 KAMU DAPAT MENJAGA DONUT. 237 00: 22: 01,069 --> 00: 22: 04,071 KAMI TIDAK PERLU DONUT ANDA ATAU SITUS ANDA! 238 00: 22: 04,239 --> 00: 22: 05,781 KAMI MENDAPATKAN CUKUP DARI KAMI SENDIRI! 239 00: 22: 11,496 --> 00: 22: 13,456 BAIK. TERIMA KASIH. 240 00: 22: 20,213 --> 00: 22: 23,966 NYONYA. KANG? IYA NIH? AKU TAHU KAMU? 241 00: 22: 24,134 --> 00: 22: 25,259 TIDAK. 242 00: 22: 25,635 --> 00: 22: 30,723 AKU MENDENGAR APA YANG TERJADI DI SINI. SUAMI ANDA DAN SEMUA. MAAFKAN SAYA. 243 00: 22: 30,891 --> 00: 22: 33,225 YA TERIMA KASIH. 244 00: 22: 33,393 --> 00: 22: 36,937 SATU-SATUNYA CARA UNTUK MENJAGA KEJAHATAN BUKANLAH UNLOCK DOOR. 245 00: 22: 37,105 --> 00: 22: 39,398 KITA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 246 00: 22: 39,566 --> 00: 22: 42,151 KAMI HARUS MEMILIKI BISNIS. YA. 247 00: 22: 42,944 --> 00: 22: 45,112 TERIMAKASIH BU. 248 00: 23: 06,760 --> 00: 23: 10,638 ANDA AKAN MEMBAYAR SAYA, ATAU SEHARUSNYA AKU MENDORONG KAU DI TEMPAT LAIN? 249 00: 23: 13,475 --> 00: 23: 16,185 PERPUSTAKAAN PERPUSTAKAAN TERDEKAT. 250 00: 24: 08,196 --> 00: 24: 11,073 DETEKTIF WINSTON SAID UNTUK TUNGGU DI SINI. SHE AKAN BENAR DENGAN ANDA. 251 00: 24: 11,241 --> 00: 24: 12,867 TERIMA KASIH. 252 00: 24: 31,011 --> 00: 24: 33,053 HAH. 253 00: 24: 33,889 --> 00: 24: 37,558 BAIK, BAIK, BAIK, TERRY MCCALEB. 254 00: 24: 39,769 --> 00: 24: 43.397 HAI. SEBAGAI AKU HIDUP DAN PERNAFASAN. 255 00: 24: 47,235 --> 00: 24: 52,198 LIHAT ANDA. 256 00: 24: 52,574 --> 00: 24: 54,533 SAYA MENDENGARKAN ANDA MENDAPATKAN TICKER BARU. 257 00: 24: 55,035 --> 00: 24: 59.205 BETUL. AKU SEMUA KANAN, PIKIRAN. 258 00: 25: 02,417 --> 00: 25: 04,835 BAGAIMANA KABARMU SAYANG? 259 00: 25: 05,420 --> 00: 25: 08,255 SAYA? ANDA TAHU, SAMA SEKALI, SAMA SEKALI. 260 00: 25: 09,049 --> 00: 25: 12,218 JADI ADA APA? ANDA PADA TIKET PRIBADI SEKARANG? 261 00: 25: 12,385 --> 00: 25: 15,554 TIDAK. JUST DOING A FAVOR UNTUK TEMAN. 262 00: 25: 15,722 --> 00: 25: 16,931 APA KASUS ITU? 263 00: 25: 17,474 --> 00: 25: 21,936 JAMES CORDELL. ATM HOLDUP. 264 00: 25: 22,103 --> 00: 25: 23,312 AYO LIHAT. 265 00: 25: 23,897 --> 00: 25: 29,610 JANUARI 22. KORAN MENGATAKAN DIA ADALAH SHOT BY A GUY MEMAKAI MASK SKI. 266 00: 25: 30,111 --> 00: 25: 33,280 SIAPA TEMAN INI, ANDA MELAKUKANNYA? 267 00: 25: 33,448 --> 00: 25: 38,869 GRACIELLA RIVERS. DIA ADA SHOT DI TOKO DUA MINGGU SETELAH MINGGU. 268 00: 25: 39,621 --> 00: 25: 41,914 JUGA A MAN IN A SKI MASK. 269 00: 25: 42,499 --> 00: 25: 44,792 APAKAH SAYA BENAR? APAKAH MEREKA TERHUBUNG? 270 00: 25: 45,293 --> 00: 25: 48,629 YA. GUY SAMA. KELUAR DARI ORBIT ANDA, PIKIRAN. 271 00: 25: 48,797 --> 00: 25: 52,132 SCUMBAG DENGAN GUN. TIGA-STRIKE SHIT, ITULAH SEMUA. 272 00: 25: 52,300 --> 00: 25: 53,425 MAKSUD KAMU APA? 273 00: 25: 53,593 --> 00: 25: 57,763 GUY MEMILIKI DUA FELONI, TETAP KETIGA DIA JAUH UNTUK HIDUP. 274 00: 25: 57,931 --> 00: 26: 00,641 SO HE MEMBUNUH SAKSI APAPUN. 275 00: 26: 00,934 --> 00: 26: 05,563 PERAMPOKAN, PEMBUNUH, SEMUA SAMA KALIMAT UNTUK DIA CARA LAINNYA. 276 00: 26: 05,981 --> 00: 26: 10,025 SAYA BERBICARA DENGAN ANAK LAKI-LAKI DI LAPD, DAN MEREKA MENUNJUKKAN AKU SEBUAH TAPE ... 277 00: 26: 10,193 --> 00: 26: 13,445 TAPI MEREKA TIDAK AKAN SALING SAYA BUKU PEMBUNUH. 278 00: 26: 13,613 --> 00: 26: 15,656 HM. 279 00: 26: 15,824 --> 00: 26: 19,201 AKU AKAN MEMBELI MEREKA MENANDAI ANDA, PIKIRAN. HM. 280 00: 26: 20,370 --> 00: 26: 22,913 AYOLAH SAYANG, ANDA SENDIRI SAYA HANYA SATU KECIL. 281 00: 26: 24,207 --> 00: 26: 26.000 SAYA TAHU ITU. 282 00: 26: 27,127 --> 00: 26: 29,753 KETIKA ANDA MENANGANI AKU THE CEMETERY MAN BUST ... 283 00: 26: 29,963 --> 00: 26: 35,467 KAMU MENDAPAT KEANGGOTAAN SAYA KE DALAM CLUB BOYS INI. AKU TIDAK TERLUPAKAN. 284 00: 26: 35,885 --> 00: 26: 38,429 APAKAH YANG BERARTI YA? 285 00: 26: 41,516 --> 00: 26: 43,475 TERRY MCCALEB. 286 00: 26: 46,730 --> 00: 26: 49,815 BERUNTUNG BAGI KAMI BANK HAD TWO CAMERAS ON THIS. 287 00: 26: 49,983 --> 00: 26: 51,650 THE SHOOTER'S Back ada. 288 00: 26: 51,818 --> 00: 26: 56,322 AKU BETTING MASKER TIDAK AKAN TETAP, ATAU CORDELL AKAN PUNYA LARI. 289 00: 26: 56,489 --> 00: 27: 00,826 H & K 9 MM, MODEL SAMA YANG DIGUNAKAN DALAM TAPE VALLEY. 290 00: 27: 03.079 --> 00: 27: 05,706 TAHAN ITU. KEMBALI IT UP A BIT SEDIKIT. 291 00: 27: 05,999 --> 00: 27: 09,460 BACK UP ADA. LIHAT, DIA MENGATAKAN SESUATU. 292 00: 27: 09,628 --> 00: 27: 12,588 LIKE IN THE VALLEY TAPE. DIA BICARA DI SANA. 293 00: 27: 12,756 --> 00: 27: 15,424 YEAH, DIA ADALAH CHATTERBOX NYATA. 294 00: 27: 15,759 --> 00: 27: 18,427 APAKAH ANDA MENDAPATKAN PEMBACA LIP DALAM? 295 00: 27: 19,721 --> 00: 27: 21,722 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 296 00: 27: 21,890 --> 00: 27: 25,643 APA TENTANG CARTRIDGE-nya? DID HE PICK UP HIS BRASS? 297 00: 27: 27,187 --> 00: 27: 29,563 YEAH, ADA DIA ADA. UH HUH. 298 00: 27: 30,857 --> 00: 27: 32,274 JAMES LOCKRIDGE. 299 00: 27: 32,442 --> 00: 27: 36,528 DIMULAI KE BANYAK BANK, HAMPIR GOT SIDESWIPED OLEH A SEDAN. 300 00: 27: 36,696 --> 00: 27: 39,573 KATAKAN ITU ADALAH GUY PUTIH, TAPI TIDAK ADA YANG LAIN. 301 00: 27: 39,908 --> 00: 27: 44,244 DIA DIPANGGIL UNTUK AMBULANCE. CORDELL MENINGGAL KE RUMAH SAKIT. 302 00: 27: 44,412 --> 00: 27: 47,081 ANDA MENDAPATKAN SETIAP PIMPIN DI SEMUA? 303 00: 27: 47,248 --> 00: 27: 50,793 TIDAK, AKU BERIKUT HAL-HAL KETIGA. 304 00: 27: 50,960 --> 00: 27: 54,755 Saya BERPIKIR THE MAN IN THE SKI MASK ADALAH SALAH SATU. 305 00: 27: 56,257 --> 00: 28: 00,177 APA TENTANG GUN? H & K MAHAL UNTUK MAN HOLDUP. 306 00: 28: 00,345 --> 00: 28: 03,597 ITULAH ANEH YANG DIINGINYA IT SETELAH PEMBEBASAN PERTAMA. 307 00: 28: 03,765 --> 00: 28: 08,394 Saya PIKIR TENTANG BAHWA. Saya GAMBAR DIA STOLE IT, TAPI YANG MEMIMPIN DI SEKARANG SAYA. 308 00: 28: 08,603 --> 00: 28: 14,358 Saya TIDAK TAHU. AKU BERPIKIR KITA BUTUHKAN BLOOD BARU UNTUK MEMECAHKAN SATU INI. 309 00: 28: 15,485 --> 00: 28: 18,904 BAIK, JAYE ... 310 00: 28: 19.072 --> 00: 28: 22,491 MENGAPA ANDA TIDAK MENDAPATKAN AKU A COPY OF THE BOOK? 311 00: 28: 22,784 --> 00: 28: 24,785 KEDUA ANDA DAN LA BISA ANDA? 312 00: 28: 24,994 --> 00: 28: 27,788 AKU AKAN MEMINTA KAPTEN. Saya TIDAK MELIHAT MENGAPA TIDAK. 313 00: 28: 27,956 --> 00: 28: 31,166 DIA ADALAH LIEUTENANT PADA KASUS MAN CEMETERY. 314 00: 28: 31,334 --> 00: 28: 34,378 YEAH, AKU BAIK INGATLAH ITU. 315 00: 28: 34,546 --> 00: 28: 39,299 BAIKLAH. SAYA SENANG SESEORANG DIJANGKITKAN. 316 00: 28: 42,637 --> 00: 28: 46,348 DISINI. TERIMA KASIH. 317 00: 28: 47,892 --> 00: 28: 51,353 BAPAK. LOCKRIDGE, TERRY MCCALEB. TERIMA KASIH UNTUK MELIHAT SAYA. 318 00: 28: 51,521 --> 00: 28: 52,855 APAKAH ANDA POLICEMAN? 319 00: 28: 53,022 --> 00: 28: 58,152 TIDAK, FBI yang DIKEMBALIKAN. AKU INVESTIGASI KASUS TERKAIT UNTUK KELUARGA KORBAN. 320 00: 28: 58,319 --> 00: 29: 01,321 BAIK. KARENA POLISI BODOH. MENGAPA? 321 00: 29: 03,158 --> 00: 29: 05,826 TIDAK MEREKA KATAKAN? TIDAK. 322 00: 29: 06,035 --> 00: 29: 10,622 MENGAPA MEREKA? KAPAN saya DITEMUKAN GUY, SAYA HUBUNGI 911, KANAN? 323 00: 29: 10,832 --> 00: 29: 11,874 YA. YA. 324 00: 29: 12,041 --> 00: 29: 15,169 MEREKA KIRIMKAN AMBULANCE KE TEMPAT YANG SALAH. 325 00: 29: 15,336 --> 00: 29: 17,129 TEMUKAN MEREKA 20 MENIT. 326 00: 29: 17,297 --> 00: 29: 20,549 DIA MUNGKIN MEMILIKINYA JIKA MEREKA TIDAK TERLIHAT. 327 00: 29: 20,717 --> 00: 29: 22,718 MEREKA HAL TERJADI. TIDAK. 328 00: 29: 22,886 --> 00: 29: 26,013 MEREKA TERANGKAT. A GUY MENINGGAL. AKHIR DARI CERITA. 329 00: 29: 26,765 --> 00: 29: 31,018 SAYA SIBUK. SAYA MENYETUJUI UNTUK MELIHAT ANDA KARENA ANDA SUDAH DI SINI, SO ... 330 00: 29: 31,186 --> 00: 29: 32,519 APA YANG KAMU INGINKAN? 331 00: 29: 32,687 --> 00: 29: 35,439 AKU PIKIR KAMU MEMBERI ANDA PERNYATAAN AKU FIRSTHAND. 332 00: 29: 35,607 --> 00: 29: 38,358 DEMI KASIH TUHAN. AKU MEMBUTUHKAN TUNAI. 333 00: 29: 38,526 --> 00: 29: 41,862 SEBAGAI AKU DIMULAI, GUY MENGEMUDI OUT HAMPIR HITS ME. 334 00: 29: 42,030 --> 00: 29: 46,867 SEMUA SAYA MELIHAT SEBUAH MOBIL. TIDAK ADA TEMPAT, TIDAK ADA WAJAH, TIDAK ADA. 335 00: 29: 47,035 --> 00: 29: 50,370 Saya BERJALAN KE ATM, DAN ADA BALAS INI. 336 00: 29: 50,538 --> 00: 29: 54,666 AKU MENDENGAR DIA MENDAPATKAN HAK SEBELUMNYA Saya HARUS ADA, JADI SAYA DISEBUTKAN 911. 337 00: 29: 54,834 --> 00: 29: 59,379 SEPULUH MENIT TERLAMBAT, MEREKA DATANG, MENGEMUDI KANAN SIALAN AS. MULAI KAMI. 338 00: 29: 59,547 --> 00: 30: 01,340 RINCIAN LAINNYA? 339 00: 30: 01,508 --> 00: 30: 05,427 ITU BISA MENJADI SAYA. TIDAK BISA MENJADI DIA MENEMUKAN AKU ... 340 00: 30: 05,595 --> 00: 30: 11,099 DENGAN MENGEMUDI AMBULANCE TEPAT PADA SIALAN. BARANG BAGUS. 341 00: 30: 48,304 --> 00: 30: 50,472 KAMU SUDAH SELESAI? 342 00: 30: 54,435 --> 00: 30: 56,478 YA. 343 00: 31: 04,571 --> 00: 31: 05,612 HEY SOBAT. 344 00: 31: 05,780 --> 00: 31: 09,616 INI UNTUKMU. SEMPER FI, AULD LANG SYNE, TETAP DI TRUCKING. 345 00: 31: 09,784 --> 00: 31: 12,452 ANDA TERLIHAT SEPERTI SKUNK. 346 00: 31: 14,455 --> 00: 31: 18,333 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN BESOK? SAMA SEPERTI SELALU. TELING BESAR, GOOSE GOOSE EGG. 347 00: 31: 19,002 --> 00: 31: 22,796 SAYA DAPAT MENGGUNAKAN DRIVER. SEPULUH DOLAR AN JAM DAN MAKAN. 348 00: 31: 23,298 --> 00: 31: 27,759 ADA APA? SEBUAH INVESTIGASI? Saya HANYA MEMBUTUHKAN DRIVER, BUKAN MITRA. 349 00: 31: 28,177 --> 00: 31: 30,762 BAIK. AKU DI. MOBIL SIAPA? 350 00: 31: 30,930 --> 00: 31: 35,017 JIKA KAMI MENGAMBIL ANDA, AKU AKAN MEMBELI GAS, ATAU AKU SANGAT SEDANG KEMBALI DALAM TAMBAHAN ... 351 00: 31: 35,184 --> 00: 31: 38,020 KARENA TAS UDARA. DADA ANDA, KANAN? 352 00: 31: 38,271 --> 00: 31: 39,354 YA. 353 00: 31: 39,522 --> 00: 31: 43,567 BIARKAN TAKE MINE. CARA ITU AKU TIDAK AKAN MERASA SEPERTI CHAUFFEUR. 354 00: 31: 44,777 --> 00: 31: 46,945 MELIHAT ANDA DI AM 355 00: 31: 47,614 --> 00: 31: 51,742 ANDA TERLIHAT LELAH, TERRY. ANDA HARUS MENDAPATKAN BEBERAPA TIDUR! 356 00: 32: 16,935 --> 00: 32: 22,689 ANDA TIDAK MELEPASKANNYA. 357 00: 32: 59,268 --> 00: 33: 03,021 PERTAMA DARI SEMUA, SAYA TIDAK MEMILIKI IDEA DI MANA HATI ANDA DATANG. 358 00: 33: 03,356 --> 00: 33: 06,358 SEMUA BOPRA BERBAGI KAMI ADALAH MEREKA PUNYA ORGAN ... 359 00: 33: 06,526 --> 00: 33: 09,194 DENGAN SESUAI DENGAN SESEORANG DI DAFTAR. 360 00: 33: 09,362 --> 00: 33: 11,905 DALAM KASUS ANDA, KAMI MEMBERITAHU ANDA APA YANG KITA KETAHUI. 361 00: 33: 12,073 --> 00: 33: 16,743 FEMALE, 32, KESEHATAN SEMPURNA, MENCIPTAKAN DARAH YANG SEMPURNA, PERFECT DONOR. 362 00: 33: 16,911 --> 00: 33: 19,371 DIA DIBUNUH. 363 00: 33: 19,539 --> 00: 33: 21,289 PEMBUNUH? YA. 364 00: 33: 21,457 --> 00: 33: 23,291 APA YANG KAMU BICARAKAN? 365 00: 33: 23,584 --> 00: 33: 28,130 SHE WAS SHOT DURING A ROBBERY AND LIVED CUKUP LAMA UNTUK SAYA UNTUK MENDAPATKAN HAT HATI. 366 00: 33: 28,423 --> 00: 33: 32,592 BAGAIMANA ANDA TAHU? KAMU BUKAN SEHARUSNYA DIKETAHUI TENTANG DONOR. 367 00: 33: 32,802 --> 00: 33: 34,428 DIA SISTER DITEMUKAN ME. 368 00: 33: 34,595 --> 00: 33: 39,099 SHE READ TENTANG BAGAIMANA SAYA PUNYA RARE JENIS DARAH SEPERTI DIA ... 369 00: 33: 39,267 --> 00: 33: 42,310 DAN BAHWA BEDAH SAYA WS PADA HARI DIA MATI. 370 00: 33: 42,478 --> 00: 33: 45,022 APA YANG DILAKUKANNYA? UANG? 371 00: 33: 46,566 --> 00: 33: 48,775 SAYA SANGAT SENANG ANDA BISA MENEMUKANNYA, LUCU. 372 00: 33: 49,152 --> 00: 33: 52,070 SHE INGIN ME UNTUK MENCARI WHO YANG MELAKUKANNYA. 373 00: 33: 52,238 --> 00: 33: 54,614 SHE INGIN ME UNTUK MEMECAHKAN PEMBUNUHAN. 374 00: 33: 54,782 --> 00: 33: 59,077 KOTORAN. GIVE ME THIS WOMAN'S NAME SEKARANG. 375 00: 34: 01,998 --> 00: 34: 06,168 ANDA TIDAK BERPIKIR MELAKUKAN INI? AKU MULAI HARI INI. 376 00: 34: 06,335 --> 00: 34: 10,797 DAN HARI INI ANDA MENJALANKAN DEMAM RENDAH! ANDA 60 HARI POST-TRANSPLAN! 377 00: 34: 10,965 --> 00: 34: 13,925 SEBAGAI DOKTER ANDA, SAYA MEMESAN ANDA TIDAK MELAKUKANNYA. 378 00: 34: 14,093 --> 00: 34: 19,306 MENGHORMATI HADIAH YANG ANDA DIBERIKAN. SAYA LAKUKAN SAYA LAKUKAN. ITU ADALAH HADIAHNYA. 379 00: 34: 19,474 --> 00: 34: 23,143 SHE'D BE DEAD EITHER WAY. ANDA TIDAK MEMILIKI DIA. 380 00: 34: 23,478 --> 00: 34: 25,812 ITU SEHARUSNYA MENJADI KECELAKAAN. 381 00: 34: 25,980 --> 00: 34: 29,983 NINETY-NINE OUT OF 100 OF THESE ARE HEAD CEDERA YANG MENGAKHIRI FATAL. 382 00: 34: 30,151 --> 00: 34: 31,193 SATU INI BERBEDA. 383 00: 34: 31,360 --> 00: 34: 34,654 BAGAIMANA ITU BERBEDA? A HEART'S A HEART! 384 00: 34: 34,822 --> 00: 34: 37,282 SEBUAH KECELAKAAN ADALAH FATE. PEMBUNUH ADALAH JAHAT. 385 00: 34: 37,492 --> 00: 34: 38,533 SILAHKAN. 386 00: 34: 40,161 --> 00: 34: 45,832 SAYA TIDAK AKAN MEMILIKI HADIAH INI JIKA SESEORANG TIDAK DILAKUKAN INI BEGITU, HAL-HAL BURUK. 387 00: 34: 46,334 --> 00: 34: 48,043 ANDA TIDAK MEMBUAT SENSE. 388 00: 34: 48,211 --> 00: 34: 52,172 DIA AKAN KE TOKO UNTUK MEMBELI BAR CANDY UNTUK HER KID-nya. 389 00: 34: 52,548 --> 00: 34: 53,882 Saya TIDAK BISA MENJELASIKAN TI. 390 00: 34: 55,510 --> 00: 34: 57,928 TERRY, SIT BAWAH. 391 00: 35: 04,685 --> 00: 35: 10,232 ANDA TAHU ANAK KECIL DI KAMAR 218? YA. 392 00: 35: 10,399 --> 00: 35: 15,112 DIA MENUNGGU HATI ITU TIDAK DATANG. YANG BISA ANDA. 393 00: 35: 15,363 --> 00: 35: 19,324 INI ADALAH SATU KESEMPATAN ANDA, TERRY. ANDA MENGATAKAN WANITA YANG TIDAK. 394 00: 35: 19,700 --> 00: 35: 22,744 ANDA MENYELAMATKAN DIRI DAN MENGATAKAN DIA TIDAK! 395 00: 35: 22,912 --> 00: 35: 24,204 SAYA TIDAK BISA. 396 00: 35: 24,372 --> 00: 35: 26,540 ANDA BERGABUNG DENGAN HIDUP ANDA. 397 00: 35: 26,707 --> 00: 35: 30,168 ANDA DAPATKAN INFEKSI ATAU REEKSI, TIDAK ADA YANG BISA KITA LAKUKAN. 398 00: 35: 30,336 --> 00: 35: 33,046 SAYA TIDAK PUNYA PILIHAN. SAYA JUGA TIDAK. 399 00: 35: 33,214 --> 00: 35: 36,883 SAYA TIDAK BISA MENJADI DOKTER ANDA. AKU TIDAK AKAN SEKITAR UNTUK INI. 400 00: 35: 37,051 --> 00: 35: 38,593 DATANG, DOC. 401 00: 35: 38,761 --> 00: 35: 41,763 AKU AKAN MEMILIKI RECORDS ANDA SIAP DI PAGI HARI. 402 00: 35: 41,931 --> 00: 35: 43,557 GOOD LUCK, TERRY. 403 00: 35: 56,320 --> 00: 36: 00,240 GRACIELLA. BUAT ITU CEPAT. 404 00: 36: 03,786 --> 00: 36: 05,579 HALO? GRACIELLA. 405 00: 36: 05,788 --> 00: 36: 06,955 INI ADALAH MCCALEB. 406 00: 36: 07,123 --> 00: 36: 09,374 APA YANG SEDANG TERJADI? 407 00: 36: 09,584 --> 00: 36: 11.001 CERITAKAN PADAKU TENTANGNYA. 408 00: 36: 12,503 --> 00: 36: 13,712 MAKSUD KAMU APA? 409 00: 36: 14,130 --> 00: 36: 16,590 JUST TELL ME SOMETHING TENTANG GLORIA. 410 00: 36: 16,924 --> 00: 36: 21,261 LEBIH BANYAK YANG SAYA TAHU, LEBIH BANYAK AKU BISA MENDAPATKAN HANDLE PADA HAL INI. 411 00: 36: 21,846 --> 00: 36: 24.097 APAKAH ANDA PUNYA DAPUR DI PERAHU? 412 00: 36: 24,640 --> 00: 36: 26,892 GALLEY, YEAH. 413 00: 36: 27,268 --> 00: 36: 29,895 APAKAH CUKUP BESAR UNTUK MEMASAK MAKAN YANG NYATA? 414 00: 36: 30,605 --> 00: 36: 32,689 YEAH, SORT OF. 415 00: 36: 33,274 --> 00: 36: 35,275 BEGITU... 416 00: 36: 35,443 --> 00: 36: 39,154 ANDA INGIN TAHU MY SISTER, ANDA AKAN HARUS MEMENUHI HER SON. 417 00: 36: 39,780 --> 00: 36: 43,325 DIA SEMUANYA ITU BAIK TENTANG DIA. ITU DI DALAMNYA. 418 00: 36: 43,492 --> 00: 36: 46,828 AKU AKAN MEMBAWA DIA OLEH KEMUDIAN, DAN AKU AKAN MEMBUAT ANDA MAKAN MALAM. 419 00: 36: 48,289 --> 00: 36: 49,623 BAIK. AKU SUKA ITU. 420 00: 36: 49,957 --> 00: 36: 53,543 BAIK. MAKA KAMU BISA MEMBERI AKU UPDATE. 421 00: 36: 53,711 --> 00: 37: 00,258 LIHAT, HANYA JADI ANDA TAHU, KASUS INI BIASANYA MENGUBAH BEBERAPA DETAIL KECIL. 422 00: 37: 00,426 --> 00: 37: 04,137 SESUATU SESUATU SESEORANG ATAU TIDAK PIKIR ITU PENTING. 423 00: 37: 04,305 --> 00: 37: 06,723 ITULAH KUNCI. AKU AKAN HARUS MENEMUKANNYA. 424 00: 37: 07,141 --> 00: 37: 10,352 ANDA MEMILIKI HATI KEMULIAAN. SHE'LL GUIDE ANDA. 425 00: 37: 11,437 --> 00: 37: 14,272 YA. TERIMA KASIH. 426 00: 37: 21,572 --> 00: 37: 23,490 CUKUP CEPAT? 427 00: 37: 28,204 --> 00: 37: 30,372 ANDA BAIK-BAIK SAJA? YA. 428 00: 37: 30,623 --> 00: 37: 32,332 HAH? PESOLEK. 429 00: 37: 32,833 --> 00: 37: 36,878 AKU AKAN MENGATAKAN APA. BIARKAN AKU BERHENTI DENGAN IN-N-OUT ON VICTORY. 430 00: 37: 49,767 --> 00: 37: 53,186 Saya TIDAK BERPIKIR MEREKA MELAYANI HAMBURGER DI SINI. ADA APA? 431 00: 37: 53,354 --> 00: 37: 57,899 KANTOR SHERIFF TERDAFTAR SEMUA TIGA-PEKERJAAN YANG BERPIKIR ROBBERI. 432 00: 37: 58,067 --> 00: 38: 03,571 MEREKA JUGA MEMBUAT DAFTAR SETIAP H & K P7 PISTOL DICURI DALAM BEBERAPA TAHUN TERAKHIR. 433 00: 38: 03,739 --> 00: 38: 07,534 Saya menulis daftar itu PLUS ALAMAT ... 434 00: 38: 07,702 --> 00: 38: 11,079 DAN LOKASI KERJA DARI SETIAP MANUSIA DI DAFTAR. 435 00: 38: 11,247 --> 00: 38: 14,374 REFERENSI LINTAS UNTUK MEMERIKSA OVERLAP? PERSIS. 436 00: 38: 14,542 --> 00: 38: 19,879 SATU GUY TINGGAL KELUAR SEPERTI A WHORE DI GEREJA, DAN ITULAH MIKAIL BOLOTOV. 437 00: 38: 20,047 --> 00: 38: 24,759 DIA PENCURI DUA KALI, HIDUP SEPENUHNYA DARI MANA GLORIA TORRES DITUTUP ... 438 00: 38: 24,927 --> 00: 38: 28,930 DAN KARYA EMPAT BLOK DARI MANA AN H & K DICURI PADA DESEMBER. 439 00: 38: 29,098 --> 00: 38: 32,100 MENGAPA TIDAK MEREKA DITANGKAP POLO INI, BOLO ...? 440 00: 38: 32,268 --> 00: 38: 33,560 BOLOTOV. BOLOTOV. 441 00: 38: 33,728 --> 00: 38: 36,896 OH, A RUSIA SON OF A BITCH! 442 00: 38: 37,440 --> 00: 38: 41,568 MEREKA TIDAK TAHU TENTANG PISTOL. Tampaknya dia memiliki alibia yang baik. 443 00: 38: 41,736 --> 00: 38: 46,156 IT'S TIME-CARD-nya. DIA PUNCHED OUT SETELAH PEMBUNUH CORDELL. 444 00: 38: 46,324 --> 00: 38: 49,993 TEMAN DAPAT MEMILIKI BAHWA. YA BENAR. 445 00: 38: 50,161 --> 00: 38: 52,454 AKU MASIH TIDAK TAHU MENGAPA KAMI DI SINI. BAIK... 446 00: 38: 53,164 --> 00: 38: 57,334 INI ADA DIA DIA KARYA. AKU AKAN PERGI BERBICARA DENGAN DIA. 447 00: 39: 04,091 --> 00: 39: 07,260 KEREN. KEMANA KAMU PERGI? 448 00: 39: 07,428 --> 00: 39: 11,097 ANDA PERGI SETELAH DIA, AKU MEMBANTU ANDA. COP BAIK, BAD COP? 449 00: 39: 11,265 --> 00: 39: 16,186 TIDAK. TINGGAL DENGAN MOBIL. DATANG, MAN. STARSKY DAN PUTZ. 450 00: 39: 16,854 --> 00: 39: 19,022 APA YANG ANDA HARAPKAN DI SANA? 451 00: 39: 19,190 --> 00: 39: 24,235 TIDAK ADA. INI HANYA UNTUK MENUNJUKKAN. PEGANG INI. TERIMA KASIH. 452 00: 39: 40,503 --> 00: 39: 41,753 DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 453 00: 39: 42,129 --> 00: 39: 44,547 NAMA SAYA ADALAH MCCALEB. 454 00: 39: 45,883 --> 00: 39: 50,136 MENGIKUTI DEPARTEMEN SHERIFF INVESTIGASI FEBRUARI 3. 455 00: 39: 50,388 --> 00: 39: 54,641 MOHON TUNGGU SEBENTAR. 456 00: 39: 56.060 --> 00: 40: 01,272 BAPAK. TOLIVER? A MR. MCCALEB DARI DEPARTEMEN SHERIFF DI SINI. 457 00: 40: 02,775 --> 00: 40: 07,487 KAMI SANGAT RAMAH, MR. MCCALEB. AKU AKAN MENDAPATKAN KANAN UNTUK TITIK, MAKA. 458 00: 40: 07,655 --> 00: 40: 11,991 BEBERAPA BULAN LALU, BEBERAPA DEPUTI MEMINTA KAMU TENTANG KARYAWAN. 459 00: 40: 12,201 --> 00: 40: 13,618 BOLOTOV? IYA NIH. 460 00: 40: 13,786 --> 00: 40: 17,288 AKU DI KASUS. SAYA INGIN MENDAPATKAN LEBIH BANYAK POIN. 461 00: 40: 17,456 --> 00: 40: 19,165 AKU AKAN KATAKAN APA YANG AKU MEMBERITAHU MEREKA. 462 00: 40: 19,375 --> 00: 40: 23,670 BOLOTOV BERHASIL HARI ITU. ANDA DAPAT MELIHAT KARTU WAKTUNYA. 463 00: 40: 24,296 --> 00: 40: 27,882 BERAPA BANYAK KARYAWAN APAKAH ANDA TELAH DI SINI SETIAP SAAT? 464 00: 40: 28,050 --> 00: 40: 29,092 DELAPAN PULUH LIMA. 465 00: 40: 29,427 --> 00: 40: 34,139 APAKAH MUNGKIN ITU SALAH SATU DARI MEREKA TELAH MEMBUAT TIME-CARD-NYA UNTUK DIA? 466 00: 40: 34,473 --> 00: 40: 38,059 KAMI TELAH DALAM BISNIS 16 TAHUN. ITU TERJADI. 467 00: 40: 38,269 --> 00: 40: 39,644 ADA DI SINI SEKARANG HARI INI? 468 00: 40: 41,355 --> 00: 40: 44,858 YA, ITU DIA DI SANA. 469 00: 40: 46,193 --> 00: 40: 48,236 BOLOTOV. ITU RUSIA, KANAN? 470 00: 40: 48,404 --> 00: 40: 51,072 MEREKA BAIK PEKERJA DAN JANGAN MENGELUH. 471 00: 40: 51,240 --> 00: 40: 53,533 MEREKA TIDAK PIKIR DIBAYAR SHIT. 472 00: 40: 53,701 --> 00: 40: 56,703 SAYA INGIN BICARA DENGANNYA. DISINI? 473 00: 40: 56,871 --> 00: 41: 01,833 ANDA INGIN MEMPERTAHANKAN KERJASAMA ANDA DENGAN KANTOR SHERIFF, JANGAN KAU? 474 00: 41: 02,460 --> 00: 41: 05,044 YEAH, SEMUA KANAN. 475 00: 41: 14,221 --> 00: 41: 17,265 BOLOTOV, UP DI KANTOR. 476 00: 41: 29,737 --> 00: 41: 33,239 BAPAK. BOLOTOV. MEMILIKI KURSI. 477 00: 41: 39,413 --> 00: 41: 43,333 DI MANA ANDA DI MALAM JANUARI 22? 478 00: 41: 43,626 --> 00: 41: 46,377 Saya MEMBERITAHU MEREKA SEBELUM. Saya BEKERJA YANG MALAM. 479 00: 41: 46,545 --> 00: 41: 50,173 Saya TAHU, TETAPI KITA TAHU HAL-HAL SEKARANG YANG KAMI TIDAK TAHU KEMUDIAN. 480 00: 41: 50,424 --> 00: 41: 52,342 HAL APA? 481 00: 41: 52,510 --> 00: 41: 57,430 ADA SEBUAH BURGLARY DI MASON STREET, TENTANG EMPAT BLOK DARI SINI. 482 00: 41: 57,598 --> 00: 42: 01,476 APAKAH YANG DI MANA ANDA MENDAPATKAN GUN? APA GUN? 483 00: 42: 01,769 --> 00: 42: 05,980 DAN FEBRUARI 7, AKU SUPPOSE YOU MENDAPATKAN ALIBI UNTUK MALAM HARI INI. 484 00: 42: 06,690 --> 00: 42: 08,983 Saya TIDAK TAHU BAHWA MALAM. 485 00: 42: 09,151 --> 00: 42: 10,527 TENTU SAJA YANG ANDA LAKUKAN! 486 00: 42: 10,694 --> 00: 42: 15,615 ITULAH MALAM ANDA PERGI KE KANG'S GROCERY STORE DAN MEMBUNUH DUA ORANG. 487 00: 42: 15,783 --> 00: 42: 17,992 KAMU SIAPA? 488 00: 42: 18,160 --> 00: 42: 22,413 ANDA BUKAN COP. COPS GOES TWOS. KAMU SIAPA? 489 00: 42: 23,123 --> 00: 42: 26,376 AKU THE RANGER LONE. SEKARANG SIT DOWN. 490 00: 42: 38,180 --> 00: 42: 41,975 TIDAK ADA BADGE. LIHAT? TIDAK ADA COP. 491 00: 42: 43,686 --> 00: 42: 46,604 "TERRELL MCCALEB." 492 00: 42: 46,814 --> 00: 42: 49,649 MUNGKIN SATU HARI, SAYA MEMBAYAR KUNJUNGAN ANDA. 493 00: 42: 49,817 --> 00: 42: 50,984 IYA NIH? 494 00: 43: 12,965 --> 00: 43: 16,342 TIDAK SEKARANG. AKU AKAN KEMBALI KE DIA. 495 00: 43: 16,552 --> 00: 43: 19,846 ALIBI BOLOTOV TIDAK PADAT. PIKIRKAN TENTANG ITU. 496 00: 43: 20,097 --> 00: 43: 23,683 BAHKAN JIKA ANDA MEMILIKI BADGE, ITU MENJADI SALAH SATU. 497 00: 43: 23,976 --> 00: 43: 25,435 AKU SUKA DIA INI. 498 00: 43: 25,603 --> 00: 43: 29,856 BOLOTOV'S AN EX-CON. DIA BISA MEMILIKI DILAKUKAN ITU UNTUK ALASAN APAPUN. 499 00: 43: 30,065 --> 00: 43: 32,525 ANDA HARUS MAMPU MENGATAKAN PICKUP. MENDAPATKAN SODA, TERR. 500 00: 43: 32,735 --> 00: 43: 35,945 SIAPA KAMU? BUDDY, MITRA TERRY. 501 00: 43: 36,113 --> 00: 43: 37,280 SORT OF. BESAR. 502 00: 43: 37,448 --> 00: 43: 39,699 BIARKAN KEMBALI KE BOLOTOV. 503 00: 43: 39,867 --> 00: 43: 43,202 Saya SUDAH MENGIRIMKAN MOBIL KEPADANYA APARTEMEN. DIA PERGI. 504 00: 43: 43,370 --> 00: 43: 45,663 SAYA MENDAPATKAN SARAF. AKU AKAN KATAKAN. 505 00: 43: 45,873 --> 00: 43: 49,417 INGATLAH KEBOHONGAN SAYA, WHO'S SEKARANG CAPTAIN SAYA? DIA TIDAK SENANG. 506 00: 43: 49,585 --> 00: 43: 52,128 DIA TIDAK MAU MENDENGAR DARI ANDA LAGI. 507 00: 43: 52,296 --> 00: 43: 55,465 TERRY TELAH BEKERJA SANGAT KERAS PADA INI. KITA BERDUA PUNYA. 508 00: 43: 55,633 --> 00: 43: 58,259 SH... DIAM. 509 00: 43: 59,595 --> 00: 44: 00,887 JUGA... 510 00: 44: 01,055 --> 00: 44: 06,893 DIA MENGINGINKAN TAPE DAN PEMBUNUHAN BUKU KEMBALI HAL PERTAMA DI PAGI HARI. 511 00: 44: 07,227 --> 00: 44: 10,605 AKAN YANG MEMBERI ANDA CUKUP WAKTU UNTUK COPY SEGALANYA? 512 00: 44: 10,773 --> 00: 44: 13,483 AKU SUDAH SUDAH MELAKUKANNYA. TERIMA KASIH. 513 00: 44: 13,651 --> 00: 44: 16,027 GO HOME, ANDA TERLIHAT SEPERTI CRAP. 514 00: 44: 16,195 --> 00: 44: 18,321 TUNGGU SEBENTAR. 515 00: 44: 19,823 --> 00: 44: 25,078 PEMBACA LIP ADALAH 90 PERSEN TINGGALKAN SHOOTER WS MENGATAKAN, "HAPPY VALENTINE'S DAY." 516 00: 44: 25,245 --> 00: 44: 26,954 HAPPY VALENT ... 517 00: 44: 27,122 --> 00: 44: 31,542 YANG TIDAK SUDAH SEPERTI RATA-RATA ANDA TIGA-STRIKES GUY, APAKAH ITU? 518 00: 44: 31,919 --> 00: 44: 35,254 APA RATA-RATA HARI INI? 519 00: 44: 36,965 --> 00: 44: 39,258 TIDAK BANYAK, MAN. 520 00: 44: 51,647 --> 00: 44: 54,816 SELAMAT HARI VALENTINE. 521 00: 45: 00,614 --> 00: 45: 03,449 APAKAH ANDA MELIHAT PERAHU? 522 00: 45: 03,617 --> 00: 45: 04,701 AKU SUDAH BILANG. 523 00: 45: 06,161 --> 00: 45: 09,455 BERAPA HOMEWORK BANYAK YANG ANDA MILIKI? TIGA PERTANYAAN. 524 00: 45: 09,790 --> 00: 45: 11,457 HEI. HEI. 525 00: 45: 12,459 --> 00: 45: 14,669 ANDA LUPA, bukan? 526 00: 45: 14,837 --> 00: 45: 18,464 SORT OF. AKU JENIS KEHILANGAN HILANG JAM KERJA TERAKHIR. 527 00: 45: 18,632 --> 00: 45: 20,883 KITA BISA MELAKUKAN WAKTU LAINNYA. TIDAK. 528 00: 45: 21,051 --> 00: 45: 23,761 TIDAK, KAMI MEMILIKI MAKAN MALAM. DATANG DI UP. 529 00: 45: 24.138 --> 00: 45: 26.639 APAKAH RAYMOND INI? INI ADALAH RAYMOND. 530 00: 45: 26,807 --> 00: 45: 29,392 INI ADALAH MANUSIA SAYA MENGATAKAN ANDA TENTANG. 531 00: 45: 29,560 --> 00: 45: 33,187 APA KABAR? APA SAJA BERIKUT? 532 00: 45: 33,355 --> 00: 45: 37,817 ITULAH SATU YANG ANDA HARUS PERHATIKAN, SATU KANAN DI BELAKANG ANDA. 533 00: 45: 38,318 --> 00: 45: 43,030 DI MANA DAPUR? Aku BERARTI, GALLEY? TEPAT DI SINI. 534 00: 45: 43,198 --> 00: 45: 46,242 BISAKAH ANDA MENGALAHKAN PERAHU INI? YEAH, ANDA BISA. 535 00: 45: 46,410 --> 00: 45: 49,662 DATANG DI KEMBALI, AKU AKAN MENDAPATKAN POHON IKAN. 536 00: 45: 58,589 --> 00: 46: 00,047 YESUS. 537 00: 46: 05,179 --> 00: 46: 07,889 AKU TIDAK INGIN ANDA MELIHATNYA. 538 00: 46: 09,892 --> 00: 46: 12,018 APAKAH KAU ...? 539 00: 46: 12,853 --> 00: 46: 14,312 APAKAH PERNAH TERLIHAT? 540 00: 46: 15,022 --> 00: 46: 18,608 TIDAK, DIA TIDAK PERNAH TAHU APA SAJA. 541 00: 46: 22,112 --> 00: 46: 25,323 APA YANG SUDAH DIMINTA, ITU TIDAK ADA ADIL. 542 00: 46: 25,866 --> 00: 46: 27,867 APAKAH ITU? 543 00: 46: 28,327 --> 00: 46: 33,039 ADA RESTORAN DI MARINA. SUASANA YANG BAIK, LIHAT SUNSET. 544 00: 46: 33,207 --> 00: 46: 36,375 MENGAPA AKU TIDAK HANYA MENGAMBIL ANDA UNTUK MAKAN MALAM DI SANA? 545 00: 46: 42,549 --> 00: 46: 44,550 MENGAPA ANDA HIDUP DI PERANGKAT? 546 00: 46: 44,718 --> 00: 46: 47,428 Saya BENCI MEMBALASKAN HUKUM. 547 00: 46: 47,721 --> 00: 46: 49,555 MENGAPA ANDA HIDUP ONSHORE? 548 00: 46: 49,723 --> 00: 46: 53,267 KARENA ITU DI MANA MY WARM, APARTEMEN NYAMAN ADALAH. 549 00: 46: 53,936 --> 00: 46: 56,437 ANDA BENAR, MESKIPUN. 550 00: 46: 57,064 --> 00: 46: 58,898 IT'S A GREAT SUNSET. 551 00: 46: 59,608 --> 00: 47: 04,695 YEAH, ANDA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN LAYANAN TI. APAKAH DIA TINGGAL DENGAN ANDA? 552 00: 47: 06,573 --> 00: 47: 09,909 YA. HIS DAD TIDAK TERLALU. 553 00: 47: 10,077 --> 00: 47: 14,455 DIA A GREAT KID. ADIKMU HARUS TELAH WANITA YANG BAIK. 554 00: 47: 14,998 --> 00: 47: 17.083 TERIMA KASIH. 555 00: 47: 17,918 --> 00: 47: 20,753 SO BAGAIMANA ITU, MCCALEB? 556 00: 47: 21,255 --> 00: 47: 23,422 SETIAP HARAPAN? 557 00: 47: 23,799 --> 00: 47: 26,509 MULAI BERPIKIR TENTANG SISTER ANDA ... 558 00: 47: 26,677 --> 00: 47: 30,805 SIAPA TEMANNYA DI TEMA, DI MANA DIA PERGI, SEMUA RUTINYA. 559 00: 47: 30,973 --> 00: 47: 35,351 BAIKLAH. BAGAIMANA BISA? ITULAH HANYA SUDAH AKU BEKERJA. 560 00: 47: 35,519 --> 00: 47: 37,937 APAKAH DIA PERNAH MENGETAHUI JAMES CORDELL? 561 00: 47: 38,105 --> 00: 47: 40,940 CORDELL? YA. 562 00: 47: 41,316 --> 00: 47: 42,358 TIDAK. 563 00: 47: 42,526 --> 00: 47: 44,944 KAMU YAKIN? POSITIF. MENGAPA? 564 00: 47: 45,112 --> 00: 47: 48,114 ITU MUNGKIN TIDAK ADA. IT MUNGKIN MENJADI PREMATUR ... 565 00: 47: 48,282 --> 00: 47: 51,158 ANDA BERPIKIR INI JAMES CORDELL MEMBUNUH DIA. 566 00: 47: 51,368 --> 00: 47: 53,035 TIDAK, TIDAK SEPERTI ITU. 567 00: 47: 53,203 --> 00: 47: 57,623 STOP, MCCALEB, DENGAN PREMATURES DAN SELURUH. APA? 568 00: 47: 57,791 --> 00: 48: 02,962 CORDELL DIBUNUH DI MESIN ATM DUA MINGGU SEBELUM SISWA ANDA MENINGGAL. 569 00: 48: 03,130 --> 00: 48: 06,382 KITA BERPIKIR ITU GUNMAN YANG SAMA DALAM KASUS KEDUA. 570 00: 48: 06,550 --> 00: 48: 08,301 MENGAPA DIA AKAN MENGETAHUI CORDELL? 571 00: 48: 08,468 --> 00: 48: 11,804 MEREKA YANG KEDUA DI SALAH TEMPAT DI WAKTU SALAH. 572 00: 48: 11,972 --> 00: 48: 15,641 INVESTIGASI INI TELAH DILAKUKAN DI BAWAH TEORI ... 573 00: 48: 15,809 --> 00: 48: 19,937 BAHWA LOKASI TERSEBUT DIPILIH DAN KORBAN MENJADI RANDOM. 574 00: 48: 20,147 --> 00: 48: 25,401 IT'S CARA LAIN SEKITAR. INI BUKAN DI MANA YANG PENTING. ITU SIAPA. 575 00: 48: 25,569 --> 00: 48: 29,530 GUNMAN MENGAMBIL UANG, JADI ITU ... BERUANG DENGAN SAYA. 576 00: 48: 29,698 --> 00: 48: 32,700 CORDELL DAN SISTER ANDA TERSAMBUNG. 577 00: 48: 32,868 --> 00: 48: 36,996 ADA BEBERAPA JARINGAN INTERSECTING ANTARA MEREKA DAN PEMBUNUH. 578 00: 48: 37,664 --> 00: 48: 39,415 AKU TIDAK MENGIKUTI ANDA. 579 00: 48: 39,750 --> 00: 48: 44,545 DI BIRO, KAMI DIGUNAKAN UNTUK MEMANGGIL INI INVESTIGASI FULL-FIELD. 580 00: 48: 44,713 --> 00: 48: 48,132 ITULAH AKU BERLAKU DI SINI. PENYEDIAAN FULL-FIELD. 581 00: 48: 48,300 --> 00: 48: 49,759 YA. 582 00: 48: 50,510 --> 00: 48: 51,677 BAIK. 583 00: 48: 52,429 --> 00: 48: 53,721 AYOLAH! 584 00: 49: 00,354 --> 00: 49: 04,190 ANDA TAHU, ADA SATU HAL ITULAH SELALU AKU MENGATAKAN AKU. 585 00: 49: 04,358 --> 00: 49: 06,108 APA? TIDAK ADA, TAPI... 586 00: 49: 06,276 --> 00: 49: 07,401 APA ITU? 587 00: 49: 07,569 --> 00: 49: 12,365 KEMULIAAN MEMILIKI POTONGAN INI DARI PERHIASAN SHE SELALU LEBIH. LIKE A GOOD-LUCK CHARM. 588 00: 49: 12,532 --> 00: 49: 18,079 SHE TIDAK PERNAH MENGAKTIFKANNYA. KAPAN POLISI MENDENGAR AKU PENGARUHNYA, ITU HILANG. 589 00: 49: 18,246 --> 00: 49: 19,288 APA ITU? 590 00: 49: 19,456 --> 00: 49: 23,834 ITU ADA EARRING TUNGGAL, CRUCIFIX DANGLING. 591 00: 49: 28.090 --> 00: 49: 30,967 BAIK. JADI APA MAKSUDNYA? 592 00: 49: 31,885 --> 00: 49: 36,722 TIDAK ADA. BEBERAPA PEMBUNUH TAKE SOUVENIRS, AKU SUPPOSE. 593 00: 49: 38,475 --> 00: 49: 39,976 ITULAH SAKIT. YA. 594 00: 49: 40,143 --> 00: 49: 41,185 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 595 00: 49: 41,353 --> 00: 49: 44,939 YA. AKU HARUS MENDAPATKAN KEMBALI KE PERANGKAT UNTUK OBAT SAYA. 596 00: 49: 45,107 --> 00: 49: 48,693 KITA HARUS MENDAPATKAN TERLALU. RAYMOND MEMILIKI BEBERAPA HOMEWORK. 597 00: 49: 48,860 --> 00: 49: 49,902 RAYMOND? 598 00: 49: 50.070 --> 00: 49: 52,405 KAMI GOTTA GO! 599 00: 49: 52,572 --> 00: 49: 55,074 KATAKAN TERIMA KASIH KEPADA MR. MCCALEB. DATANG! 600 00: 49: 55,242 --> 00: 49: 57,535 TERIMA KASIH! 601 00: 50: 01,623 --> 00: 50: 03,916 BERIKAN SAYA TAS SEKOLAH. BAIK. 602 00: 50: 04,084 --> 00: 50: 05,918 KATAKAN TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 603 00: 50: 06,086 --> 00: 50: 09.296 SAMPAI JUMPA LAGI. MEMBERI AKU SEKOLAH SEKOLAH. 604 00: 50: 14,928 --> 00: 50: 17,263 DAN DIA MENGAMBIL EARRING. 605 00: 50: 18,932 --> 00: 50: 21,267 HEY SOBAT! 606 00: 50: 24,021 --> 00: 50: 25,563 ADA APA? 607 00: 50: 25,772 --> 00: 50: 29,275 ANDA BEKERJA BESAR, 6 AM 608 00: 50: 29,526 --> 00: 50: 31,444 KEREN. TERSERAH. 609 00: 50: 36,867 --> 00: 50: 40,077 SIAPA INGIN PERGI KE DESERT ANYHOW? 610 00: 50: 40,662 --> 00: 50: 42,496 KITA PERGI KE MANA BIAYA. 611 00: 50: 42,873 --> 00: 50: 45,791 JANGAN PILIHAN APA PUN PILIHAN KE PANTAI? 612 00: 50: 45,959 --> 00: 50: 51,297 MEREKA MEMIMPIN DI MANA MEREKA MEMIMPIN. BIASANYA CUKUP DEKAT KE MANA MEREKA DIMULAI. 613 00: 50: 54,551 --> 00: 50: 57,303 AKU HARUS MEMINTA, TERRY. 614 00: 50: 57,846 --> 00: 50: 59,305 BAGAIMANA CARA MERASA? 615 00: 50: 59,723 --> 00: 51: 04,018 KEMBALI DALAM HARI, KAPAN ANDA TERLALU LAGI SEMUA SICKOS? 616 00: 51: 04,186 --> 00: 51: 05,728 ITULAH PEKERJAAN SAYA. 617 00: 51: 05,896 --> 00: 51: 09,648 DATANG, MAN. MAKSUDKU, MENGEMUDI TRUK, ITULAH PEKERJAAN. 618 00: 51: 09,816 --> 00: 51: 12,568 SEMUA MEREKA MEMBUNUH ANDA DIGUNAKAN UNTUK HUNT DOWN. 619 00: 51: 12,736 --> 00: 51: 18,240 Saya BACA DI KERTAS BEBERAPA DIGUNAKAN UNTUK MENINGGALKAN PESAN ANDA. YANG TIDAK MENGEMUDI TRUCK. 620 00: 51: 18,408 --> 00: 51: 22,828 HANYA SATU, SEBENARNYA, PERNAH MENINGGALKAN PESAN SAYA. 621 00: 51: 24,581 --> 00: 51: 28.000 MAAF, AKU MENGHENTIKAN HIDUNG SAYA DI IT, SAYA TAHU. 622 00: 51: 28,168 --> 00: 51: 29,585 TERSAMBUNG. 623 00: 51: 30,170 --> 00: 51: 32,004 APA? 624 00: 51: 32,172 --> 00: 51: 37,093 KETIKA AKU DI ATAS GAME SAYA, SAYA MERASA TERHUBUNG KE SEMUANYA. 625 00: 51: 37,344 --> 00: 51: 40,888 KORBAN, PEMBUNUH, THE CRIME SCENE. 626 00: 51: 41.056 --> 00: 51: 42,848 SEGALA SESUATU. 627 00: 51: 43,016 --> 00: 51: 49,105 HANYA MERASA SEPERTI ITU SEMUA BAGIAN DARI SAYA. IT'S AWAL UNTUK MERASAKAN CARA YANG LAGI. 628 00: 51: 49,606 --> 00: 51: 51,649 KEREN. 629 00: 51: 53,693 --> 00: 51: 59,698 AKU AKAN MENGATAKAN APA. MENGEMUDI OKE KARENA AKU AKAN MENYEMBUNYIKAN LEMBAR SAYA. 630 00: 52: 01,409 --> 00: 52: 03,244 SAYA AKAN. 631 00: 52: 03,411 --> 00: 52: 08,874 TAPI ITU MENGAPA ANDA BUKAN COP TERKENAL DAN AKU BUM BUM. SEORANG PECUNDANG. 632 00: 52: 09,543 --> 00: 52: 11,377 BUDDY, ANDA BUKANLAH PECUNDANG. 633 00: 52: 11,545 --> 00: 52: 17,091 IT'S OKE, TERRY. HANYA IBU SAYA TELAH MENGATAKAN SAYA BAHWA. 634 00: 52: 17,259 --> 00: 52: 20,219 TEMAN SAYA BISA MENGATAKAN SAYA KEBENARAN. 635 00: 52: 35,819 --> 00: 52: 36,944 NYONYA. CORDELL? 636 00: 52: 37,821 --> 00: 52: 40,156 AKU TERRY MCCALEB. AKU MEMANGGIL ANDA. 637 00: 52: 40,407 --> 00: 52: 42,408 APAKAH INI WAKTU YANG BURUK? 638 00: 52: 42,617 --> 00: 52: 47,454 SEBAGAIMANA DIBAWAH KE WAKTU YANG BAIK? PILIHAN KATA BURUK. BISAKAH KITA BICARA? 639 00: 52: 48,081 --> 00: 52: 50,332 APAKAH MITRA ANDA DALAM MOBIL? 640 00: 52: 51,459 --> 00: 52: 54,753 YA. 641 00: 52: 55,172 --> 00: 52: 59,133 SAYA INGIN MENJADI INVESTIGATOR, TETAPI AKU TIDAK BISA MENJADI. 642 00: 52: 59,301 --> 00: 53: 02.094 TIDAK MUNGKIN HARUS MENCARI WHO MEMBUNUH DIA. 643 00: 53: 02,512 --> 00: 53: 04,096 ANDA BEKERJA UNTUK POLISI? 644 00: 53: 04,264 --> 00: 53: 06,432 TIDAK, AKU A FBI AGEN RETIRED. 645 00: 53: 06,600 --> 00: 53: 11,061 SAYA JUGA A FRIEND OF THE FAMILY OF THE WOMAN KILLED DI CANOGA PARK. 646 00: 53: 11,229 --> 00: 53: 13,522 KITA BERPIKIR ITU GUNMAN YANG SAMA. 647 00: 53: 13,690 --> 00: 53: 15,024 SAYA MELIHAT. 648 00: 53: 15,609 --> 00: 53: 20,446 SAYA INGIN MENGATAKAN ANDA SAYA MAAF. ITULAH KERAS AKAN DATANG DARI SANGAT SANGAT ... 649 00: 53: 20,614 --> 00: 53: 24,867 TAPI SAYA PERGI MELALUI FILES, DAN JAMES SEPERTI YANG BAIK MAN. 650 00: 53: 25,327 --> 00: 53: 29,121 HEARING HEBAT DIA MENDAPATKAN JAMES. SETIAP ORANG DIPANGGIL DIA JIMMY. 651 00: 53: 29,289 --> 00: 53: 31,790 DAN DIA ADALAH ORANG YANG SANGAT BAIK. 652 00: 53: 31,958 --> 00: 53: 34,793 BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU, MR. MCCALEB? 653 00: 53: 35,712 --> 00: 53: 39,465 LIHAT FOTOGRAFI INI? APAKAH WANITA INI TERLIHAT TERKENAL KEPADA ANDA? 654 00: 53: 39,633 --> 00: 53: 43,302 APAKAH YANG SESEORANG DIA MUNGKIN TELAH DIKETAHUI? SAYA TIDAK BERPIKIR SEGERA. 655 00: 53: 43,511 --> 00: 53: 47,806 APAKAH KORBAN DARI TAMAN CANOGA? KANAN. 656 00: 53: 47,974 --> 00: 53: 50,309 APAKAH PUTERANYA? UH HUH. 657 00: 53: 51,478 --> 00: 53: 52,811 SAYA TIDAK MENGERTI. 658 00: 53: 52,979 --> 00: 53: 55,564 BAGAIMANA BISA DIA TAHU DIA? APAKAH ANDA MENYARANKAN MEREKA ...? 659 00: 53: 55,732 --> 00: 53: 59,193 TIDAK, TIDAK SEPERTI ITU. KEMUDIAN, SEPERTI APA? 660 00: 53: 59,819 --> 00: 54: 05,407 KAMI BERPIKIR SUAMI DAN LEWATKAN TORRES MUNGKIN TELAH MELINTASI PATEN DENGAN PEMBUNUH ... 661 00: 54: 05,575 --> 00: 54: 11,080 SORT OF THE HUBUNGAN ANTARA KORBAN DAN GUNMAN. 662 00: 54: 11,248 --> 00: 54: 17,002 RINCIAN TERENDAH DARI MEREKA DATANG DALAM KONTAK SANGAT, SANGAT PENTING. 663 00: 54: 17,170 --> 00: 54: 21.090 SESUATU SEPERTI MAKAN DI SAMA RESTORAN, UNTUK INSTANSI. 664 00: 54: 21,383 --> 00: 54: 24,176 SEBUAH RESTORAN YANG PEMBUNUH PERGI KE? YA. 665 00: 54: 24,344 --> 00: 54: 27,388 BAHWA SOUNDS SEPERTI STALKING, BUKAN PERANGKAT. 666 00: 54: 27,555 --> 00: 54: 33,269 MENJADI JUJUR DENGAN ANDA, KAMI TIDAK YAKIN ROBBERY ADALAH MOTIF DALAM KASUS INI. 667 00: 54: 34,020 --> 00: 54: 37,982 KETIKA MEREKA MEMBAWA KEMBALI PENGARUHNYA, APAKAH SEMUA ITU? 668 00: 54: 38,149 --> 00: 54: 41,026 APA SAJA YANG HILANG? RINGS, WATCHES? 669 00: 54: 41,194 --> 00: 54: 43,028 TIDAK. 670 00: 54: 43,446 --> 00: 54: 47,449 ANDA PASTI DIA TIDAK BISA TELAH DI ATAS VALLEY DUA MINGGU SEBELUM? 671 00: 54: 47,617 --> 00: 54: 52,663 TIDAK, DIA MENGHABISKAN BULAN DI NORTHERN CALIFORNIA, BEKERJA DI AQUEDUCT. 672 00: 54: 52,831 --> 00: 54: 57,376 DAN KETIKA SAYA SUDAH TIDAK BEKERJA, DIA BERADA DENGAN SAYA. 673 00: 54: 57,544 --> 00: 55: 00,879 APAKAH MOBILNYA? IYA NIH. 674 00: 55: 01,923 --> 00: 55: 04,216 SETIAP EFEK PRIBADI DALAM BAHWA? 675 00: 55: 04,384 --> 00: 55: 06,468 GAMBAR DI DASHBOARD. 676 00: 55: 06,636 --> 00: 55: 09,638 MASIH DI SANA? Saya TIDAK TAHU. AKU AKAN BERPIKIR. 677 00: 55: 09,806 --> 00: 55: 14,101 DEPARTEMEN DEPAN SHERIFF RUMAH ITU. SAYA TIDAK PUNYA DI DALAMNYA. 678 00: 55: 14,269 --> 00: 55: 16,562 BISAKAH SAYA...? 679 00: 55: 24,195 --> 00: 55: 26,196 ITU ADA. 680 00: 55: 26,364 --> 00: 55: 28,198 TEPAT DI SINI, YEAH. 681 00: 55: 28,366 --> 00: 55: 32,161 SETIAP STUFF INI HUSAMAN ANDA KNICKKNACKS FAVORIT? 682 00: 55: 32,329 --> 00: 55: 33,370 TIDAK, MAAF. 683 00: 55: 35,373 --> 00: 55: 39,418 BISA ANDA JOT DOWN YOUR RUTINAN SUAMI UNTUK SAYA ...? 684 00: 55: 39,586 --> 00: 55: 41,337 SUNGLASSES NYA. APA? 685 00: 55: 41,504 --> 00: 55: 45,924 MEREKA HUNG DARI CERMIN PADA KABEL. MEREKA HILANG. 686 00: 55: 46,092 --> 00: 55: 47,468 APA JENIS KACA? 687 00: 55: 47,635 --> 00: 55: 51,096 MEREKA WAYFARERS. DIA MEMILIKI MEREKA SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 688 00: 55: 51,264 --> 00: 55: 54,767 WAYFARERS? MENURUTMU APA ARTINYA INI? 689 00: 55: 55,435 --> 00: 55: 58,354 SAYA BILANG, APA YANG ANDA PIKIRKAN? 690 00: 55: 59,022 --> 00: 56: 00,606 MUNGKIN TIDAK ADA. 691 00: 56: 00,774 --> 00: 56: 05,027 TERIMA KASIH, MRS. CORDELL. AKU AKAN MENGHUBUNGI ANDA JIKA ADA YANG MUNCUL. 692 00: 56: 10,700 --> 00: 56: 14,036 MUDAH, MAC. APA MASALAHNYA? 693 00: 56: 15,497 --> 00: 56: 19,625 ANDA BAIK-BAIK SAJA? YEAH, SAYA OKE. 694 00: 56: 21,169 --> 00: 56: 23,629 AKU MELIHAT PEMBUNUH, BUDDY. 695 00: 56: 24,464 --> 00: 56: 28,300 DI BANK, DI ATM, DI MANA CORDELL DIBUNUH. 696 00: 56: 29,135 --> 00: 56: 33,680 TUNGGU SEPANJANG, ITU GILA. ITULAH TEMPAT TERAKHIR DIA AKAN. 697 00: 56: 33,848 --> 00: 56: 36,141 TIDAK, ITU COCOK DENGAN PROFIL. 698 00: 56: 36,476 --> 00: 56: 39,061 PROFIL? APA PROFIL? 699 00: 56: 39,312 --> 00: 56: 43,065 BAWA SAYA KEPADA LA COUNTY KANTOR SHERIFF. 700 00: 56: 43,525 --> 00: 56: 48,779 TIDAK, TUNGGU! Saya TIDAK MENDAPATKANNYA. MENGAPA PEMBUNUH AKAN KEMBALI? 701 00: 56: 51,199 --> 00: 56: 54,243 BAIK. JANGAN PIKIRAN, AKU HANYA MENGEMUDI. 702 00: 56: 57,997 --> 00: 57: 03,001 SEKARANG ANDA MEMULAI UNTUK MENDAPATKANNYA. INI AKAN SETIAP LEBIH LAMA, AKU INGIN RAISE. 703 00: 57: 03,378 --> 00: 57: 06,171 BAGAIMANA CARA MENGENAL KOMPUTER? 704 00: 57: 07,006 --> 00: 57: 10,717 DETEKTIF WINSTON'S DI LAPANGAN. BISAKAH SAYA MENGAMBIL PESAN? 705 00: 57: 10,885 --> 00: 57: 14,012 KATAKAN DIA MCCALEB ADALAH OLEH. HEI. 706 00: 57: 14,180 --> 00: 57: 17,975 DIA INGIN MELIHAT ANDA, MR. MCCALEB. 707 00: 57: 19,352 --> 00: 57: 20,727 BAGAIMANA TENTANG ITU? 708 00: 57: 21,354 --> 00: 57: 23,313 IT'S MCCALEB, JAYE. 709 00: 57: 23,481 --> 00: 57: 28,235 AKU EN ROUTE. ANDA HARUS MENDAPATKAN DIRI SENDIRI DI SINI ASAP. 710 00: 57: 28,611 --> 00: 57: 30,529 APA ITU BAGIAN PERTAMA? 711 00: 57: 30,697 --> 00: 57: 34,199 AKU BILANG, KAMI SUDAH MENDAPATKAN BOLOTOV. 712 00: 57: 52,093 --> 00: 57: 54,595 TINGGAL DI SANA, BUDDY. SUcks INI! 713 00: 57: 54,762 --> 00: 57: 59,224 TRASH KOLEKTOR DITEMUKAN DIA. KITA BERPIKIR DIA SUDAH DI SINI SEJAK AWAL AM 714 00: 57: 59,392 --> 00: 58: 02,644 APA YANG MEREKA LAKUKAN DI SINI? ALLEY INI ADALAH GARIS. 715 00: 58: 02,812 --> 00: 58: 03,896 GARIS? 716 00: 58: 04,063 --> 00: 58: 07,232 LAPD SISI SELATAN, DEPARTEMEN UTARA ADALAH SHERIFF. 717 00: 58: 07,400 --> 00: 58: 10,277 KAMI TIDAK YAKIN SIAPA TELAH YURISDIKSI BELUM. 718 00: 58: 15,783 --> 00: 58: 17,743 SELAMAT, ORANG LAMA! 719 00: 58: 17,911 --> 00: 58: 22.080 ANDA MENGAMBIL DIA DARI POHONNYA. DUMB BASTARD MEMBUNUH DIRINYA. 720 00: 58: 22,248 --> 00: 58: 23,749 H & K 9 MM. 721 00: 58: 23,917 --> 00: 58: 27,461 SAMA sebagai PEMBUNUH KEDUA. Saya BET BALLISTICS CONFIRMS IT. 722 00: 58: 30,256 --> 00: 58: 34,927 APA YANG KAMU BICARAKAN? DIA MENGATAKAN KASUS INI DITUTUP. 723 00: 58: 35.094 --> 00: 58: 37,471 BOLOTOV, DIA TIDAK COCOK DENGAN PROFIL. 724 00: 58: 37,639 --> 00: 58: 40,098 DARI APA? PEMBUNUH SERIAL. 725 00: 58: 40,266 --> 00: 58: 41,308 WHOA, WHOA, WHOA. 726 00: 58: 41,476 --> 00: 58: 44,937 GUY INI MENUNTUT KORBANNYA DAN MEMBUNUH MEREKA PADA KAMERA ... 727 00: 58: 45,104 --> 00: 58: 49,525 KEMUDIAN DIA MENGHASILKAN ITEM TROPHY. APA YANG KAMU BICARAKAN? 728 00: 58: 49,734 --> 00: 58: 53,445 SAYA ADALAH DI TEMPAT KEJAHATAN ATM. PEMBUNUH ADALAH DI BALIK SAYA. 729 00: 58: 53,613 --> 00: 58: 57,950 DIA PUNYA KACA CORDELL, DAN DIA MEMILIKI GLORIA TORRES 'EARRING. 730 00: 58: 58,117 --> 00: 59: 01,286 APAKAH MEREKA TERLIHAT SEPERTI INI? 731 00: 59: 01,454 --> 00: 59: 04.623 INI? DAN INI? 732 00: 59: 05,291 --> 00: 59: 09,628 Saya TIDAK PEDULI APA YANG ANDA HUBUNGI DIA. KAMI MENDAPATKANNYA. 733 00: 59: 12,465 --> 00: 59: 16,134 Saya TIDAK TAHU, RAMBUTNYA ADA PANJANG. MUNGKIN ITU A WIG? 734 00: 59: 16,302 --> 00: 59: 18,136 MUNGKIN. 735 00: 59: 18,304 --> 00: 59: 21,348 ANDA INGIN SIT BAWAH? AKU SENDIRI, GODDAMN IT. 736 00: 59: 21,516 --> 00: 59: 25,644 MENGAPA ANDA TIDAK BISA BAWAH? ARRANGO, SHUT UP! 737 00: 59: 29,691 --> 00: 59: 33,026 ADA SESUATU DALAM MULUTNYA. 738 00: 59: 35,863 --> 00: 59: 40,033 IT'S A BULLET. NO WAY IT CAME DARI A 9 MM. 739 00: 59: 41,494 --> 00: 59: 45,664 TERLIHAT SEPERTI .38 BAGI SAYA. MENGAPA DIA PUT A .38 SLUG DI MULUTNYA? 740 00: 59: 45,832 --> 00: 59: 48,834 ALASAN SAMA HE MENINGGALKAN DI LINE YURISDICTION. 741 00: 59: 49,002 --> 00: 59: 51,503 SESEORANG'S MENCOBA UNTUK JERK US ALL OFF. 742 00: 59: 51,671 --> 00: 59: 54,506 SECARA PRIBADI, SAYA SUKA JERKED OFF. 743 00: 59: 54,674 --> 00: 59: 56,842 KASUS INI DITUTUP DALAM BUKU SAYA. 744 00: 59: 57,051 --> 01: 00: 00,012 ANDA HANYA BURUK, BUKANLAH ANDA? 745 01: 00: 00,179 --> 01: 00: 02,014 CEMAS? YA. 746 01: 00: 02,181 --> 01: 00: 03,348 TENTANG APA? 747 01: 00: 03,516 --> 01: 00: 08.186 BAHWA SAYA MUNGKIN BALI KASUS INI. ANDA TIDAK PEDULI SIAPA YANG MENDAPATKAN ATAU DIBUNUH. 748 01: 00: 08,354 --> 01: 00: 13,525 SELAMA SAYA TIDAK MENGHADAPI KASUS. APA APAAN INI KEPADA SIAPA PUN ANDA? 749 01: 00: 13,693 --> 01: 00: 17,446 GLORIA TORRES, YANG KORBAN ANDA TIDAK MEMBERIKAN A SHIT TENTANG? 750 01: 00: 17,614 --> 01: 00: 20,407 Saya SUDAH PUNYA HATI HATI. ITULAH APA. BETUL. 751 01: 00: 20,700 --> 01: 00: 24,620 AKU HIDUP KARENA DIA MATI. YANG MEMISAHKAN AKU DI BIGTIME INI. 752 01: 00: 24,829 --> 01: 00: 29,708 ANDA AN ASSHOLE, DAN ANDA TIDAK BISA MEMBANTU ITU, TETAPI AKU KASUS INI UNTUK SELAMA. 753 01: 00: 29,876 --> 01: 00: 32,210 AKU AKAN SELALU SAMPAI KAMI MENDAPATKAN DIA. 754 01: 00: 32,378 --> 01: 00: 37,132 AKU TIDAK PEDULI APA YANG KAMU, DIA ATAU SIAPA SAJA. AKU DI INI. 755 01: 00: 37,550 --> 01: 00: 41,219 TINGGAL DARI KOTA SAYA! GO DAPATKAN DIRI SENDIRI TRANSAKSI DICK! 756 01: 00: 41,387 --> 01: 00: 44,556 KONFLIK KEPENTINGAN. 757 01: 00: 44,724 --> 01: 00: 47,851 PERNAH BERPIKIR TENTANG ITU? NYERI DI ASS. 758 01: 00: 49,354 --> 01: 00: 53,482 BERAPA BANYAK AKU MENDAPATKAN ANDA? Saya TIDAK TAHU, 200 ATAU JADI. 759 01: 00: 53,650 --> 01: 00: 55,901 BAHWA SOUNDS KANAN. 760 01: 00: 58,404 --> 01: 01: 01,907 MENGAMBIL PERIKSA? YA, TENTU. 761 01: 01: 02,075 --> 01: 01: 04,910 ANDA TERLIHAT SEPERTI SHIT. ANDA HARUS MENGAMBIL TIDURNYA. 762 01: 01: 05,078 --> 01: 01: 07,913 YA TERIMA KASIH. AKU AKAN. 763 01: 01: 08,081 --> 01: 01: 14,419 SIAPA AKU MEMBUATNYA? BUDDY? JASPER. JASPER NOONE. TIDAK ADA. 764 01: 01: 14,587 --> 01: 01: 17,756 Saya TAHU BAGIAN NOONE. TAPI JASPER? 765 01: 01: 17,924 --> 01: 01: 20,592 Saya MENCARI LEBIH SEPERTI BUDDY DARI JASPER, HUH? 766 01: 01: 20,760 --> 01: 01: 22,678 YA. 767 01: 01: 23,805 --> 01: 01: 26,139 ISTIRAHAT. 768 01: 01: 36,275 --> 01: 01: 42,030 RAY, TINGGAL DI SINI. HATI-HATI DARI THE EDGE. AKU AKAN KANAN KELUAR. 769 01: 01: 42,281 --> 01: 01: 45,617 HAI. HEI. 770 01: 01: 47,161 --> 01: 01: 50,288 SO IS IT TRUE? 771 01: 01: 50,665 --> 01: 01: 51,790 APA? 772 01: 01: 52,291 --> 01: 01: 56,628 AKU MENDENGARNYA DI BERITA. MEREKA BERKATA BAHWA MEREKA DITEMUKAN MANUSIA RUSIA ... 773 01: 01: 56,796 --> 01: 01: 58,630 WHO MUNGKIN MENJADI PEMBUNUH. 774 01: 01: 58,798 --> 01: 02: 00,132 Saya TIDAK TAHU. 775 01: 02: 00,299 --> 01: 02: 03,969 Saya TIDAK BERPIKIR, TAPI SAYA TIDAK TAHU. 776 01: 02: 04,137 --> 01: 02: 09,015 MEREKA BILANG MEREKA PERNAH BUKTI BAHWA BISA MENGHASILKAN GUY INI UNTUK KEDUA PEMBUNUH. 777 01: 02: 09,308 --> 01: 02: 12,644 ITU MUNGKIN HANYA DUA COPS MENCOBA UNTUK GRAB HEADLINES. 778 01: 02: 12,812 --> 01: 02: 14,646 Saya TIDAK TAHU. MAAF. 779 01: 02: 14,814 --> 01: 02: 17,524 ANDA MULAI KE SUARA SEPERTI LAPD 780 01: 02: 18,192 --> 01: 02: 20,485 SAYA PERLU BEBERAPA JAWABAN. 781 01: 02: 20,653 --> 01: 02: 22,362 KARENA TIDAK ADA YANG TAHU ... 782 01: 02: 22,530 --> 01: 02: 28,326 TIDAK ADA YANG MEMILIKI PETUNJUK APA YANG BOY GOES MELALUI SETIAP MALAM TANPA IBU NYA. 783 01: 02: 28,494 --> 01: 02: 30,662 MAAFKAN SAYA. 784 01: 02: 37,170 --> 01: 02: 40,172 SAYA MELAKUKAN APA YANG ANDA DIMINTA. 785 01: 02: 41,674 --> 01: 02: 44,509 Saya membuat daftar semua OF GLORY'S ROUTINES. 786 01: 02: 44,677 --> 01: 02: 46,511 ITU BAGUS. 787 01: 02: 49,265 --> 01: 02: 52,851 DIA DIGUNAKAN UNTUK PERGI KE PASAR itu HAMPIR SETIAP MALAM. 788 01: 02: 53,019 --> 01: 02: 56,188 SHE'D TAKE RAYMOND UNTUK MCDONALD'S A LOT. TERLALU BANYAK. 789 01: 02: 56,564 --> 01: 02: 59,858 SATU PADA VENTURA DAN RESEDA. 790 01: 03: 00,026 --> 01: 03: 05,030 DAN DIA AKAN PERGI BOWLING, NAMUN TIDAK SESUAI. 791 01: 03: 05,198 --> 01: 03: 07,991 DIA DIGUNAKAN UNTUK MENGUNJUNGI AUNT SETIAP KAMIS... 792 01: 03: 08,367 --> 01: 03: 12,370 KARENA AUNT KAMI DALAM A PERAWAT KEPERAWATAN DI KOTA CULVER. 793 01: 03: 12,538 --> 01: 03: 16,374 SEPERTI ORANG YANG BERTANGGUNG JAWAB, DIA TIDAK PERNAH LEWATKAN HARI BEKERJA. 794 01: 03: 16,542 --> 01: 03: 20,086 SHE DAPATKAN DARAH SETIAP BULAN, MENGAMBIL PUTRI DI SEKOLAH ... 795 01: 03: 20,254 --> 01: 03: 23,048 DAN SAYA INGIN MENGERTI MENGAPA DIA DIBUNUH! 796 01: 03: 23,216 --> 01: 03: 24,257 APA? 797 01: 03: 25,510 --> 01: 03: 27,052 SHE MEMBERI DARAH? 798 01: 03: 27,261 --> 01: 03: 31,556 YA, MCCALEB. DIA YANG SAMA JENIS DARAH SEBAGAI ANDA. 799 01: 03: 31,724 --> 01: 03: 33,725 AB DENGAN CMV NEGATIF. 800 01: 03: 33,893 --> 01: 03: 38,063 RUMAH SAKIT AKAN DIBAYARKAN DIA, TAPI DIA TIDAK AKAN MENERIMA UANG. 801 01: 03: 38,397 --> 01: 03: 41,900 ITULAH HUBUNGANNYA! APA YANG KAMU BICARAKAN? 802 01: 03: 42,068 --> 01: 03: 45,737 ITULAH LINK ANTARA CORDELL DAN SISTER ANDA. DARAH. 803 01: 03: 46,239 --> 01: 03: 48,740 TUNGGU SEBENTAR. DARAH? 804 01: 03: 56,082 --> 01: 03: 58,583 AKU AKAN MENUTUPI SHIFT TOMORROW. 805 01: 03: 58,751 --> 01: 04: 01,294 YA TERIMA KASIH. 806 01: 04: 02,421 --> 01: 04: 06,132 JANGAN ANDA PERNAH MENGGUNAKAN PONSEL CELL? SAYA TIDAK PERCAYA PADA MEREKA. 807 01: 04: 06,300 --> 01: 04: 10,095 SAYA SELALU TINGGAL DENGAN GARIS HARD. NYONYA. CORDELL TIDAK DI RUMAH. 808 01: 04: 10,471 --> 01: 04: 12,764 APAKAH ADA CARA LAIN UNTUK MENCARI? 809 01: 04: 12,932 --> 01: 04: 15,934 JIKA DIA MEMBERI DARAH DARAH, DIA AKAN DI KOMPUTER. 810 01: 04: 16,102 --> 01: 04: 18,520 KOMPUTER yang mana? THE BOPRA COMPUTER. 811 01: 04: 18,688 --> 01: 04: 22,107 UNTUK JENIS DARAH LANGKA. ADA SATU DI LA MEMORIAL. 812 01: 04: 22,275 --> 01: 04: 27,112 BAIKLAH. AKU DATANG DENGAN ANDA. DAPATKAN SESEORANG UNTUK TINGGAL DENGAN ANAK. 813 01: 04: 27,947 --> 01: 04: 29,948 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 814 01: 04: 30,116 --> 01: 04: 32,784 APA YANG ANDA INGINKAN, BABYSITTING? 815 01: 04: 32,952 --> 01: 04: 34,160 YA. FUCK ME. 816 01: 04: 34,328 --> 01: 04: 35,453 BERAPA BANYAK? 817 01: 04: 35,621 --> 01: 04: 39,332 Saya TIDAK TAHU. BIR. KASUS BEER SELAMA JAM. 818 01: 04: 39,500 --> 01: 04: 41,626 ANDA MENDAPATKANNYA. 819 01: 04: 53,306 --> 01: 04: 57,517 MEREKA BILANG BEBERAPA JENIS PEMBELIAN. DI SEKITAR JAM. 820 01: 04: 57,685 --> 01: 04: 59,978 HEI, DOC. 821 01: 05: 00,146 --> 01: 05: 02,147 TERRY. APA YANG SALAH? 822 01: 05: 02,315 --> 01: 05: 05,692 TIDAK ADA. ADA TEMPAT KITA BISA BICARA TINGGAL? 823 01: 05: 05,860 --> 01: 05: 07,819 AKU INGIN BERBICARA DENGANMU. 824 01: 05: 13,492 --> 01: 05: 16,244 ANDA TELAH LIMA MENIT. 825 01: 05: 17,830 --> 01: 05: 18,872 SIAPA INI? 826 01: 05: 19,040 --> 01: 05: 21,875 GRACIELLA RIVERS, SATU AKU MEMBERITAHU ANDA TENTANG. 827 01: 05: 22,043 --> 01: 05: 27,005 SHE'S THE ONE WHO PUT ANDA HINGGA INI. LIHATLAH DIA. LIHAT WARNANYA. 828 01: 05: 27,173 --> 01: 05: 31,384 LIHAT LINES DI BAWAH MATA NYA. SEBUAH PERJALANAN MINGGU, DIA SEMPURNA. 829 01: 05: 31,552 --> 01: 05: 33,678 AKU MINTA MAAF. ITU PILIHAN SAYA. 830 01: 05: 33,846 --> 01: 05: 36,848 DIAM! DUDUK. 831 01: 05: 37,016 --> 01: 05: 39,184 BUKA MULUTMU. 832 01: 05: 41,187 --> 01: 05: 43,647 LIFT SHIRT UP ANDA. 833 01: 05: 53,574 --> 01: 05: 56,534 APA YANG KAMU INGINKAN? KAMI INGIN TAHU ... 834 01: 05: 56,702 --> 01: 06: 01,539 TETAPI TERMOMETER DALAM MULUT ANDA. MY SISTER WAS PEMBUNUH. 835 01: 06: 01,707 --> 01: 06: 03,541 JADI ADALAH MANUSIA LAINNYA. 836 01: 06: 03,709 --> 01: 06: 06,211 ITU ADALAH PEMBUNUH YANG SAMA. 837 01: 06: 06,379 --> 01: 06: 10,131 MCCALEB DITEMUKAN A LINK ANTARA MY SISTER DAN MAN ORANG LAINNYA. 838 01: 06: 10,299 --> 01: 06: 13,051 MEREKA KEDUA MEMBERI DARAH. APA? 839 01: 06: 13,219 --> 01: 06: 17,389 DIA ADALAH JENIS DARAH SAMA AS MCCALEB, AB DENGAN CMV NEGATIF. 840 01: 06: 17,556 --> 01: 06: 20,976 MCCALEB MENGATAKAN ITU 1 DALAM 200. 841 01: 06: 24,605 ​​--> 01: 06: 28,191 RATUSAN DAN SATU TITIK SATU. KOTORAN. 842 01: 06: 29,735 --> 01: 06: 31,403 APA YANG KAMU INGINKAN? 843 01: 06: 31,570 --> 01: 06: 34,239 AKU INGIN ANDA AKSES THE BOPRA COMPUTER. 844 01: 06: 34,407 --> 01: 06: 37,659 JIKA CORDELL'S DI IT, AKU INGIN TAHU JENIS DARAHNYA. 845 01: 06: 37,827 --> 01: 06: 39,077 ITU TIDAK SENGAJA. 846 01: 06: 39,245 --> 01: 06: 43,748 ANDA SUDAH HARUS BANTUAN. JIKA SAYA BENAR, THE KILLER SUDAH MEMILIKI AKSES . 847 01: 06: 44,125 --> 01: 06: 45,417 AKU TIDAK TAHU ... 848 01: 06: 45,584 --> 01: 06: 50,088 JIKA ANDA TIDAK BISA MELINDUNGI INTEGRITAS SISTEM, TIDAK ADA SISTEM. 849 01: 06: 50,423 --> 01: 06: 51,506 BAIKLAH. 850 01: 06: 51,757 --> 01: 06: 53,800 AKU AKAN MELAKUKANNYA PADA SATU KONDISI. 851 01: 06: 54,093 --> 01: 06: 55,260 APA ITU? 852 01: 06: 55,428 --> 01: 06: 57,470 BIARKAN AKU MENJALANKAN KERJA DARAH PADA ANDA. 853 01: 06: 57,638 --> 01: 07: 01,599 YANG AKAN MENGAMBIL SEMUA HARI! YA ATAU TIDAK? 854 01: 07: 02,601 --> 01: 07: 05,603 IYA NIH. DUDUK. 855 01: 07: 06,814 --> 01: 07: 09,107 AKU AKAN DAPATKAN PERAWAT. 856 01: 07: 13,612 --> 01: 07: 15,155 SANGAT MASIH SEKARANG. 857 01: 07: 15,448 --> 01: 07: 17,782 KAMI HAMPIR SELESAI. 858 01: 07: 26,167 --> 01: 07: 29,294 AKU INGIN ANDA BERHENTI, MCCALEB. 859 01: 07: 32,256 --> 01: 07: 34,132 STOP APA? 860 01: 07: 35,301 --> 01: 07: 37,302 SEGALA SESUATU. 861 01: 07: 37,470 --> 01: 07: 39,846 SAYA SALAH UNTUK MEMBAWA INI KEPADA ANDA. 862 01: 07: 40,014 --> 01: 07: 41,306 TIDAK. 863 01: 07: 41,474 --> 01: 07: 43,308 YA. 864 01: 07: 44,477 --> 01: 07: 46,728 KEMULIAAN MEMILIH KEHIDUPAN ORANG LAIN. 865 01: 07: 46,896 --> 01: 07: 50,690 ITULAH BENAR-BENAR SEMUA SAYA PERLU TAHU. TIDAK. 866 01: 07: 50,858 --> 01: 07: 53,318 LIHAT, AKU MENDAPATKAN HATI BARU, TETAPI ... 867 01: 07: 53,486 --> 01: 07: 57,155 AKU TIDAK SEPENUHNYA DAPATKAN HIDUP BARU. 868 01: 07: 57,323 --> 01: 08: 00,033 Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA INGINKAN. 869 01: 08: 00,326 --> 01: 08: 02,869 AKU HILANG SESUATU KECIL ... 870 01: 08: 03,037 --> 01: 08: 06,331 TAPI MENGETAHUI ANDA DAN BEKERJA DENGAN ANDA PADA INI ... 871 01: 08: 06,499 --> 01: 08: 09,501 SAYA MERASA SEDIKIT BIT DATANG KEMBALI. 872 01: 08: 14,215 --> 01: 08: 15,340 BAIK. 873 01: 08: 15,508 --> 01: 08: 19,511 IT'S A LIST OF THE LOCAL AB CMV NEGATIF. CORDELL'S DI IT. 874 01: 08: 19,678 --> 01: 08: 21,846 JENIS DARAH SAMA SAJA TORRES. 875 01: 08: 22,014 --> 01: 08: 24,349 APA D YANG DEKAT? DITOLAK? 876 01: 08: 24,517 --> 01: 08: 27,936 TIDAK, DONOR. DONOR ORGAN. MEREKA KEDUA ORGAN DONOR. 877 01: 08: 28,354 --> 01: 08: 30,188 KEDUA ORGAN DONOR? 878 01: 08: 30,356 --> 01: 08: 34,275 CORDELL MENINGGAL DI SCENE, DAN GLORIA TINGGAL HANYA CUKUP PANJANG. 879 01: 08: 34,443 --> 01: 08: 37,028 ITU GILA. APA YANG KAMU KATAKAN? 880 01: 08: 37,238 --> 01: 08: 38,696 AKU MENINGGALKANNYA, MENEMUKANNYA. 881 01: 08: 38,864 --> 01: 08: 43,368 AKU TIDAK BERPIKIR GLORIA PUNYA APA SAJA SIAPA PUN YANG DIINGINKAN, TETAPI SAYA TIDAK TERLALU. 882 01: 08: 43,702 --> 01: 08: 45,870 APA YANG ANDA LEWATKAN? 883 01: 08: 46,038 --> 01: 08: 48,331 DARAHNYA. 884 01: 08: 48,541 --> 01: 08: 50,583 IT MADE DIA UNIK. 885 01: 08: 50,751 --> 01: 08: 54,462 DIBUAT APA YANG DI DALAM DIA SANGAT BERHARGA. UNTUK SESEORANG. 886 01: 08: 54,630 --> 01: 09: 00,552 SESEORANG SEPERTI AKU. SIAPA PUN YANG BISA MANFAAT AKAN MENJADI SUSPECT. 887 01: 09: 01,887 --> 01: 09: 06,391 TUNGGU SEBENTAR. ANDA MENGATAKAN BAHWA DIA DIBUNUH UNTUK ORGANNYA. 888 01: 09: 06,767 --> 01: 09: 11,271 LAPORAN OTOMATIS PUNYA KEDUA PELURU BERJALAN MELALUI LALU DEPAN. 889 01: 09: 11,438 --> 01: 09: 15,233 YANG BISA MENINGGALKAN MEREKA OTAK, TAPI TIDAK DIA TEPAT. 890 01: 09: 15,401 --> 01: 09: 21,447 TENTU SAJA, CORDELL ... 911 SCREWED UP, TAPI SISTER ANDA MEMILIKI SAMARITAN BAIK. 891 01: 09: 21,615 --> 01: 09: 23,575 SIAPA? 892 01: 09: 23,909 --> 01: 09: 30,248 ITULAH PELANGGAN YANG DATANG, BANDAGED HER HEAD AND CALLED 911. 893 01: 09: 30,416 --> 01: 09: 33,626 ANDA TIDAK BISA KEMBALI SAMPAI ... BISAKAH SAYA MENGGUNAKAN PONSEL ANDA? 894 01: 09: 33,794 --> 01: 09: 38,423 TERRY ... DAPATKAN DAFTAR DI MANA ORGAN PERGI. 895 01: 09: 38,591 --> 01: 09: 39,632 TERRY. 896 01: 09: 50,644 --> 01: 09: 52,270 DETEKTIF JAYE WINSTON? 897 01: 09: 52,438 --> 01: 09: 57,108 GRACIELLA RIVERS. DIA BICARA TENTANG PENGAWASAN DAN ANGKA. 898 01: 09: 57,484 --> 01: 10: 00,278 INI ADALAH ARRANGO DARI WEST VALLEY HOMICIDE. 899 01: 10: 00,446 --> 01: 10: 05,617 BADGE 14110. SAYA SUKA A 10-20 UNTUK PEMBUATAN SURVEILLANCE. 900 01: 10: 05,784 --> 01: 10: 07,952 ITULAH 17:14:39. 901 01: 10: 08,120 --> 01: 10: 10,288 TERIMA KASIH. 17:14:39. 902 01: 10: 10,456 --> 01: 10: 14,292 AKU KELUAR DARI YURISDIKSI SAYA, DAN ANDA CARA KELUAR. ADA APA? 903 01: 10: 14,501 --> 01: 10: 18,713 TIGA KAMIS SURVEILLANCE'S TIGA DETIK DI BALIK JAM CCW. 904 01: 10: 18,923 --> 01: 10: 22,967 ITULAH SATU 911 PENGGUNAAN. OKE, SO? 905 01: 10: 23.135 --> 01: 10: 25,929 BEGITU ANDA MEMBAWA KETEBALAN? 906 01: 10: 29,183 --> 01: 10: 31,309 INI ADALAH OPERATOR 911. 907 01: 10: 31,477 --> 01: 10: 34,479 THE GIRL IS SHOT SANGAT BURUK! DIA MEMBUTUHKAN BANTUAN! 908 01: 10: 34,647 --> 01: 10: 36,147 SIAPA SHOT, SIR? 909 01: 10: 36,315 --> 01: 10: 39,484 GIRL IS SHOT! PASAR KANG, JALAN SHERMAN! 910 01: 10: 39,652 --> 01: 10: 42,487 SIR, HARAP TINGGAL DI GARIS. 911 01: 10: 48,661 --> 01: 10: 51,996 ITULAH 10:40:58. 912 01: 11: 08,347 --> 01: 11: 11,182 BAIKLAH. DI 22:41:37 ... 913 01: 11: 11,350 --> 01: 11: 15,395 GLORIA IS SHOT. 914 01: 11: 16,689 --> 01: 11: 19,023 JUMP BAWAH KE ... 915 01: 11: 19,191 --> 01: 11: 24,362 22:42:55, DAN DI SINI DATANG SAMARITAN BAIK. 916 01: 11: 24,530 --> 01: 11: 27,240 SITUSNYA, BITCH. 917 01: 11: 27,408 --> 01: 11: 30,702 APA? APA ITU? 918 01: 11: 30,869 --> 01: 11: 32,578 GUY INI DI SINI ... 919 01: 11: 32,746 --> 01: 11: 36,708 INI SAMARITAN BAIK YANG TIDAK DIKENAL, SIAPA YANG MENCOBA UNTUK MEMBANTU GLORIA. 920 01: 11: 36,875 --> 01: 11: 38,543 ADA HANYA SATU MASALAH. 921 01: 11: 38,711 --> 01: 11: 41,212 APA ITU? 922 01: 11: 41,380 --> 01: 11: 46,592 JAM PADA KAMERA SURVEILLANCE ADALAH TIGA DETIK DI BELAKANG JAM 911. 923 01: 11: 46,760 --> 01: 11: 49,095 SEMUA KANAN, DAN ...? 924 01: 11: 49,263 --> 01: 11: 54,017 KITA BERPIKIR DIA MEMBUAT PANGGILANNYA SEBELUM DIBUNUH DIA. 925 01: 11: 55,561 --> 01: 11: 57,061 TIDAK. 926 01: 11: 57,229 --> 01: 12: 01,399 TIDAK, YANG TIDAK MEMBUAT SENSE APA PUN, KARENA ANGKA ... 927 01: 12: 02,568 --> 01: 12: 04,610 TUNGGU SEBENTAR. 928 01: 12: 06,238 --> 01: 12: 08,406 THE CALLER. 929 01: 12: 10,576 --> 01: 12: 11,909 INI ADALAH GUY YANG SAMA. 930 01: 12: 12,411 --> 01: 12: 16,456 DIA MEMILIH AMBULANCE SEBELUM DIA PUNYA DIA. 931 01: 12: 16,623 --> 01: 12: 18,416 YA. 932 01: 12: 18,584 --> 01: 12: 21,794 LIHAT, CORDELL, ORGAN NYA TIDAK ADA YANG BAIK. 933 01: 12: 21,962 --> 01: 12: 28,092 WAKTU INI, PEMANGKU AKAN MEMBUAT YAKIN AMBULANYA MENDAPATKAN LEAD YANG BAIK. 934 01: 12: 28,260 --> 01: 12: 32,096 SO HE SHOT GLORIA, MAKA DIA DATANG KEMBALI DENGAN BANDAG ... 935 01: 12: 32,264 --> 01: 12: 34,807 DAN MENCOBA UNTUK MENJAGA HER ALIVE. 936 01: 12: 36,268 --> 01: 12: 38,770 YA TUHAN. 937 01: 12: 41,648 --> 01: 12: 43,107 BAIK. 938 01: 12: 43,275 --> 01: 12: 49,113 BISA SAMARITAN BAIK INI SAMA SAMA GUY YOU SAW AT THE ATM MACHINE? 939 01: 12: 50,991 --> 01: 12: 54,285 Saya TIDAK TAHU. PUT A WIG ON DIA, MUNGKIN. 940 01: 12: 54,703 --> 01: 12: 57,121 A DARK MAKEUP SEDIKIT, HE'S HISPANIC. 941 01: 12: 57,623 --> 01: 12: 59,457 ANDA MENDAPAT MEREKA ATM TAPES? 942 01: 12: 59,625 --> 01: 13: 02,794 TIDAK. ANDA HANYA MEMBERITAHU AKU UNTUK MEMBAWA SATU INI. 943 01: 13: 03,128 --> 01: 13: 06,130 YEAH, BAIK ... 944 01: 13: 07,174 --> 01: 13: 11,511 HAL ATM. THE SHOOTER MUNGKIN HAD MEREKA DI JALAN APAPUN. 945 01: 13: 11,678 --> 01: 13: 15,181 MEREKA PERGI KE ALAMAT SALAH, SO IT TIDAK MASALAH. 946 01: 13: 15,808 --> 01: 13: 18,810 APA YANG ANDA PIKIRKAN LOCKRIDGE UNTUK INI? 947 01: 13: 18,977 --> 01: 13: 20,812 Saya TIDAK TAHU, MUNGKIN. 948 01: 13: 21,980 --> 01: 13: 27,360 SIAPA MENDAPATKAN DAFTAR DONOR ORGAN HARUS HACK INTO THE BOPRA COMPUTER. 949 01: 13: 27,528 --> 01: 13: 29,737 LOCKRIDGE ADALAH PRIA KOMPUTER, KANAN? 950 01: 13: 29,905 --> 01: 13: 33,658 DAN HE HIDUP DAN BEKERJA DI YURISDIKSI SAYA. AYO PERGI. 951 01: 13: 38,163 --> 01: 13: 39,664 SAYA HARUS BERSAMA ANDA. 952 01: 13: 39,832 --> 01: 13: 44,335 TIDAK, KEMBALI KE RAYMOND. TAKE MOBIL SAYA. AKU AKAN PERGI DENGAN JAYE. 953 01: 14: 01,687 --> 01: 14: 04,355 MENGAPA ANDA TIDAK MENDAPATKAN TRUNK? AKU AKAN MEMBUAT STUFF INI DI KEMBALI. 954 01: 14: 04,523 --> 01: 14: 05,731 BAIK. 955 01: 14: 18,704 --> 01: 14: 20,705 APA APAAN INI DIA LAKUKAN? 956 01: 14: 26,545 --> 01: 14: 29,922 MCCALEB! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 957 01: 14: 30,215 --> 01: 14: 33,050 ANDA MEMBUNUH SAYA DI SINI. APA YANG SEDANG TERJADI? 958 01: 15: 20,265 --> 01: 15: 23,267 ANDA BAIK-BAIK SAJA? YA. ANDA BAIK-BAIK SAJA? 959 01: 15: 23,435 --> 01: 15: 27,188 YA. LET'S GO FIND LOCKRIDGE AT WORK. 960 01: 15: 27,356 --> 01: 15: 30,441 MAKSUD KAMU APA? KAMI HANYA MEMBELI VALLEY. 961 01: 15: 30,609 --> 01: 15: 31,609 APAKAH ANDA PUNYA SIAPA SAJA? 962 01: 15: 31,777 --> 01: 15: 35,446 TIDAK, TERIMA KASIH. BUKANLAH BISA I. LET'S GO. 963 01: 15: 36,657 --> 01: 15: 37,990 FUCK. 964 01: 15: 38,951 --> 01: 15: 41,702 BAPAK. LOCKRIDGE TIDAK DATANG UNTUK BEKERJA HARI INI. 965 01: 15: 41,870 --> 01: 15: 44,372 IS HE ILL? DIA BELUM DIPANGGIL ... 966 01: 15: 44,790 --> 01: 15: 47,792 DAN DIA TIDAK DATANG DALAM HARI INI BAIK. 967 01: 16: 01,014 --> 01: 16: 03,975 DATANG DI SINI DAN LIHAT INI. 968 01: 16: 08,647 --> 01: 16: 11,524 TIDAK SEPERTI YANG TERLIHAT HAL-HAL YANG MUNGKIN BAGI ANDA? 969 01: 16: 11,692 --> 01: 16: 13,359 AYO PERGI. 970 01: 16: 13,569 --> 01: 16: 16,487 LIHAT JIKA SAYA INGAT BAGAIMANA MEREKA BUKANLAH INI. 971 01: 16: 21,827 --> 01: 16: 23,786 KOTORAN. 972 01: 16: 32,421 --> 01: 16: 34,005 HER THROAT'S BEEN SLIT. 973 01: 16: 34,339 --> 01: 16: 37,550 SHE'S BEEN HERE A BAIK 24 JAM. 974 01: 16: 42,097 --> 01: 16: 44,056 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 975 01: 16: 44,349 --> 01: 16: 46,350 YA. 976 01: 16: 46,518 --> 01: 16: 50,521 KAMI MENGGUNAKAN APB OUT ON LOCKRIDGE. 977 01: 16: 50,689 --> 01: 16: 54,900 AKU MUNGKIN DITANGGUHKAN, TAPI ANDA DAPAT NYATA BAIK, MCCALEB. 978 01: 16: 55,068 --> 01: 16: 56,110 REAL BAIK. 979 01: 16: 56,320 --> 01: 16: 58,696 SAYA BERHARAP BEGITU. 980 01: 17: 05,621 --> 01: 17: 09,874 Saya GUESS AKAN LEBIH BAIK DAPAT RUMAH DAN DAPATKAN HATI SAYA. 981 01: 17: 10,250 --> 01: 17: 12,043 INGIN BEBERAPA KOPI? 982 01: 17: 14,546 --> 01: 17: 17,548 TIDAK, GO HOME. DAPATKAN PILS ANDA. 983 01: 17: 25,724 --> 01: 17: 28,225 ANDA MASIH MENDAPATKAN PERUSAHAAN. 984 01: 17: 29,061 --> 01: 17: 31,228 BAGAIMANA BANYAK BEER LAKUKAN SAYA KEPADA ANDA? 985 01: 17: 31,396 --> 01: 17: 32,396 TUJUH TUJUH ... 986 01: 17: 32,564 --> 01: 17: 36,901 TAPI SEJAK DIA KAMU YANG BAIK DAN NELAYAN BESAR, AKU AKAN MENGAMBIL DUA. 987 01: 17: 37,069 --> 01: 17: 39,654 AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA PERIKSA DI PAGI HARI. 988 01: 17: 39,863 --> 01: 17: 42,907 ITULAH APA YANG MEREKA SEMUA KATAKAN. 989 01: 17: 44,576 --> 01: 17: 46,911 BAIK MALAM, TERRY. 990 01: 17: 55,962 --> 01: 17: 57,588 HEI. HEI, MR. MCCALEB. 991 01: 17: 57,756 --> 01: 17: 59,131 HOWDY. 992 01: 17: 59,299 --> 01: 18: 00,758 HEI. APA KABAR? 993 01: 18: 00,926 --> 01: 18: 05,012 SAYA DAN BUDDY DITANGKAP BEGITU BANYAK DIA HARUS MENDAPATKAN LEBIH BAIT. 994 01: 18: 05,389 --> 01: 18: 10,351 AKU SUDAH ENAM SEMUA OLEH DIRI SENDIRI. SANGAT? INI HARUS MENJADI REKOR HARMOR. 995 01: 18: 10,519 --> 01: 18: 13,896 ITU "BUDDY DAN L." FINISH HOMEWORK ANDA, RAY. 996 01: 18: 16,775 --> 01: 18: 18,776 BEGITU? 997 01: 18: 19,277 --> 01: 18: 21,862 SAYA TIDAK YAKIN BELUM, TAPI ITU MENCARI. 998 01: 18: 22,030 --> 01: 18: 24,448 BAIK. KAPANKAH KAMU AKAN TAHU? 999 01: 18: 26,410 --> 01: 18: 29,036 SEGERA, HOPEFULLY. 1000 01: 18: 33,333 --> 01: 18: 35,292 TERIMA KASIH. 1001 01: 18: 36,002 --> 01: 18: 38,045 UNTUK SEGALA SESUATU YANG ANDA SELESAI. 1002 01: 18: 38,213 --> 01: 18: 39,463 SAYA TERKESAN. 1003 01: 18: 40,632 --> 01: 18: 42,883 ITULAH AYAH SAYA. 1004 01: 18: 43,051 --> 01: 18: 47,138 DIA DIGUNAKAN UNTUK MENGAMBIL KEMULIAAN DAN SAYA FISHING. 1005 01: 18: 47,305 --> 01: 18: 48,639 BANYAK. 1006 01: 18: 48,807 --> 01: 18: 50,307 KETIKA KAMI KIDS. 1007 01: 18: 50,642 --> 01: 18: 53,644 ANDA TAHU, MEREKA SEMUA PERGI. 1008 01: 18: 54,980 --> 01: 18: 58,983 TAPI AKU SANGAT SENANG SAYA DAPAT MASIH SENYUM TENTANGNYA, KAU TAHU? 1009 01: 18: 59,943 --> 01: 19: 01,819 SAYA TIDAK BISA DI PERTAMA. 1010 01: 19: 01,987 --> 01: 19: 04,947 INI ADALAH COOL GUN, MR. MCCALEB. 1011 01: 19: 06,241 --> 01: 19: 08,492 OH, SHIT ... 1012 01: 19: 09,035 --> 01: 19: 11,537 RAYMOND ... SEMUA SUDAH BERAKHIR. JANGAN, TIDAK. 1013 01: 19: 13,457 --> 01: 19: 16,500 ANDA TIDAK PERNAH, JANGAN SENTUH GUN. 1014 01: 19: 16,668 --> 01: 19: 19,211 LIHAT? ANDA DAPAT MELIHATNYA. 1015 01: 19: 19,588 --> 01: 19: 22,590 INI ADALAH SEBUAH DELAPAN-SHOT SMITH & WESSON. 1016 01: 19: 22,758 --> 01: 19: 25,926 KAMI TIDAK SENTUH ITU. SAYA TIDAK HARUS MENINGGALKANNYA. 1017 01: 19: 26.094 --> 01: 19: 30,181 ANDA TIDAK PERNAH BERMAIN DENGAN INI, JADI TINGGAL DI SANA. MEMAHAMI? 1018 01: 19: 32,684 --> 01: 19: 34,852 APA INI? 1019 01: 19: 37,564 --> 01: 19: 42,777 OH, ITULAH BEBERAPA KODE YANG AKU SUDAH DISELESAIKAN KE BREAK, TAPI SAYA TIDAK PERNAH BISA MELAKUKANNYA. 1020 01: 19: 48,867 --> 01: 19: 51,577 TIDAK ADA SATU. APA? 1021 01: 19: 52,204 --> 01: 19: 53,496 TIDAK ADA SATU. 1022 01: 19: 54,039 --> 01: 19: 57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1023 01: 19: 57,542 --> 01: 19: 59,418 IT'S SEMUA ANGKA, TAPI TIDAK ADA SATU. 1024 01: 19: 59,628 --> 01: 20: 02,797 BAGAIMANA TENTANG ITU? TIDAK SEORANGPUN. 1025 01: 20: 03,048 --> 01: 20: 06,967 LITTLE MAN, COME ON. KITA HARUS PERGI. IT'S GETTING LATE. 1026 01: 20: 07,135 --> 01: 20: 09,428 BISAKAH AKU TINGGAL? TIDAK. 1027 01: 20: 09,596 --> 01: 20: 13,766 KITA HARUS PERGI. IT'S GETTING LATE. AKU TIDAK MAU. 1028 01: 20: 13,934 --> 01: 20: 16,936 KITA HARUS. BAIK? 1029 01: 20: 17,103 --> 01: 20: 21,065 APAKAH ANDA HANYA AKAN MEMBIARKAN SAYA SIT DI SINI DAN MAKAN SIAPA SAJA? 1030 01: 20: 24,736 --> 01: 20: 30,574 RAYMOND MENCINTAI PERAHU INI, DAN DIA ADALAH WONDERING JIKA DIA BISA MENGHABISKAN MALAM. 1031 01: 20: 30,742 --> 01: 20: 34,578 YEAH, ADA BERTH DI DEPAN ANDA BISA KEDUA SAHAM. 1032 01: 21: 13,076 --> 01: 21: 15,661 ANDA TIDAK HARUS SEMBUNYIKAN ITU. 1033 01: 21: 39,686 --> 01: 21: 42,313 TAMPILKAN AKU HATI ANDA. 1034 01: 21: 42,814 --> 01: 21: 44,899 PERLIHATKAN PADA SAYA. 1035 01: 22: 01,124 --> 01: 22: 04,668 BEBERAPA SESEORANG DI DECK. APA YANG SALAH? 1036 01: 22: 05,045 --> 01: 22: 08,672 Saya TIDAK TAHU. SESEORANG DI SANA. RAYMOND. 1037 01: 22: 08,840 --> 01: 22: 12,134 TIDAK, TERLALU HEAVY UNTUK DIA. 1038 01: 22: 41,665 --> 01: 22: 45,376 KAMU BANGSAT! APA YANG SEDANG TERJADI? 1039 01: 22: 45,919 --> 01: 22: 50,673 YESUS KRISTUS! KAMI DATANG KARENA CAPTAIN INGIN ANDA DI ATAS SKENA KEJAHATAN. 1040 01: 22: 51,049 --> 01: 22: 52,466 KETIKA INI LEBIH ... 1041 01: 22: 53,385 --> 01: 22: 58,138 ANDA LEBIH BAIK MENDAPATKAN TRANSPLAN ASS KARENA AKU AKAN MEMBUAT ANDA YANG BARU! 1042 01: 22: 58,306 --> 01: 23: 00,057 DAMN, ITU DINGIN. 1043 01: 23: 03,979 --> 01: 23: 05,479 KELUAR DARI JALAN, PLEASE. 1044 01: 23: 05,689 --> 01: 23: 09,400 ADA MCCALEB. BAPAK. MCCALEB, APAKAH ANDA BERPIKIR INI LEBIH? 1045 01: 23: 09,567 --> 01: 23: 13,404 SAYA TIDAK BISA KOMENTAR, SAYA TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG APA SAJA. 1046 01: 23: 14,739 --> 01: 23: 17,074 OH TIDAK. APA? 1047 01: 23: 19,828 --> 01: 23: 22,788 INI ADALAH DI MANA AKU PUNYA SERANGAN SAYA. 1048 01: 23: 30,255 --> 01: 23: 32,464 LOCKRIDGE. 1049 01: 23: 33,091 --> 01: 23: 37,636 JAMES LOCKRIDGE, THE GUY WHO DITEMUKAN CORDELL DI MESIN ATM. 1050 01: 23: 37,971 --> 01: 23: 40,806 TERLIHAT SEPERTI KODE KILLER ANDA. 1051 01: 23: 43,643 --> 01: 23: 48,272 SELAMAT HARI VALENTINE. CARA UNTUK MEMBUAT COMEBACK. 1052 01: 23: 48,440 --> 01: 23: 51,942 BEBERAPA ORANG DAPATKAN BUNGA, BEBERAPA ORANG DAPATKAN COKELAT. 1053 01: 23: 52,360 --> 01: 23: 54,778 ANDA DAPATKAN ORANG MATI. 1054 01: 24: 00,160 --> 01: 24: 04,121 BAPAK. MCCALEB. APAKAH KAU BERPIKIR ITU, KODE PEMBUNUH? 1055 01: 24: 12,297 --> 01: 24: 14,048 HEI! APA YANG SEDANG TERJADI? 1056 01: 24: 18,970 --> 01: 24: 20,763 YA, BENAR. 1057 01: 24: 32,901 --> 01: 24: 35,486 KERTAS MENGATAKAN SESUATU YANG ANDA INGIN SUKA? 1058 01: 24: 38,281 --> 01: 24: 42,409 BALLISTICS AKAN MENCOCOK SLUG INI DENGAN SATU DALAM MOUTH BOLOTOV. 1059 01: 24: 42,577 --> 01: 24: 47,498 ITU ADALAH KODE PEMBUNUH. TORRES, CORDELL, BOLOTOV, SEMUA MEREKA. 1060 01: 24: 47,665 --> 01: 24: 49,541 APA ARTINYA? 1061 01: 24: 49,793 --> 01: 24: 55,005 AKU PUNYA DIA DUA TAHUN LALU. SLUG IN MULUT BOLOTOV ADALAH SATU YANG MEMASUKI DIA. 1062 01: 24: 55,173 --> 01: 24: 57,091 SEKARANG AKU KEMBALI ... 1063 01: 24: 57,300 --> 01: 24: 59,259 DAN SO IS HE. 1064 01: 24: 59,427 --> 01: 25: 05,099 SETIAP KEDUA KAMI BERBICARA, ANDA BISA JADILAH MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN PUTARAN INI. 1065 01: 25: 05,308 --> 01: 25: 07,851 KAMI MENDAPATKAN BANYAK BAIK ORANG OUT THERE. 1066 01: 25: 08,019 --> 01: 25: 09,019 KAMU BENAR. 1067 01: 25: 09,187 --> 01: 25: 13,273 MENDAPATKAN KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK INI DENGAN ANDA DI SINI. 1068 01: 25: 13,441 --> 01: 25: 17,027 FUCK YOU, BUREAU MAN! CUKUP, DETEKTIF. 1069 01: 25: 17,237 --> 01: 25: 19,571 YA PAK. MCCALEB. 1070 01: 25: 20,323 --> 01: 25: 25,536 PEMBUNUH KODE INI BERPIKIR UNTUK MENCIPTAKAN ANDA. SETIAP IDEA MENGAPA? 1071 01: 25: 26,246 --> 01: 25: 29,289 SAYA PUNYA PROFIL MEDIA, JADI DIA. 1072 01: 25: 29,457 --> 01: 25: 33,794 AKU MENYETUJUI DIA MELEWATKAN PERTANDINGAN, AKU DAN DIA DI BERITA SETIAP MALAM. 1073 01: 25: 33,962 --> 01: 25: 37,256 SAYA PIKIR SEKALI PERLU DIMULAI INI, MEREKA TIDAK STOP. 1074 01: 25: 37,423 --> 01: 25: 40,092 TAPI CODIE ANDA TELAH BAWAH SELAMA DUA TAHUN. 1075 01: 25: 40,260 --> 01: 25: 42,386 APA YANG ANDA HAPUS? 1076 01: 25: 42,554 --> 01: 25: 47,099 Saya TIDAK TAHU. AKU PUNYA DIA. SAYA SELALU FIGURED HE CRAWLED OFF DAN MENINGGAL. 1077 01: 25: 47,267 --> 01: 25: 50,894 APA ARTINYA NOMOR? TIDAK TAHU BAHWA BAIK. 1078 01: 25: 51,062 --> 01: 25: 55,983 KAMI MENGIRIMKAN OLEH KOMPUTER AT CAL, DENGAN PEMECAH KODE DI NSA. 1079 01: 25: 56,151 --> 01: 25: 58,402 TIDAK ADA YANG DATANG DENGAN APA SAJA. 1080 01: 25: 58,570 --> 01: 25: 59,611 KECUALI... 1081 01: 25: 59,946 --> 01: 26: 02,406 KECUALI APA? 1082 01: 26: 02,991 --> 01: 26: 05,159 TIDAK ADA DIGIT NOMOR SATU. 1083 01: 26: 05,368 --> 01: 26: 08,495 TIDAK ADA SATU, APA PUN YANG MUNGKIN. 1084 01: 26: 08,663 --> 01: 26: 11,874 GUYS, STEP OUT. MEMBERI US A MINUTE. 1085 01: 26: 18,256 --> 01: 26: 19,923 BAIK. 1086 01: 26: 20,091 --> 01: 26: 23,677 HANYA COP KE COP, APA YANG TERJADI DI SINI? 1087 01: 26: 23,887 --> 01: 26: 28,182 CORDELL, GLORIA TORRES ... DIA MEREKA UNTUK AKU. 1088 01: 26: 28,391 --> 01: 26: 31,518 TETAP TERLALU SAMPAI saya MENGERTI. 1089 01: 26: 32,103 --> 01: 26: 34,938 DIA MELALAHKAN TINDAKAN. SAYA DAN DIA. 1090 01: 26: 35,106 --> 01: 26: 38,984 UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI, Saya MEMBUTUHKAN HATI BARU, JADI ... 1091 01: 26: 39,152 --> 01: 26: 41,945 SELAMAT HARI VALENTINE. 1092 01: 26: 42,447 --> 01: 26: 44,615 HOLY SHIT. 1093 01: 26: 44,782 --> 01: 26: 49,119 SEKARANG SURAT CINTA AKAN MULAI, PANAS DAN HEAVY. 1094 01: 26: 55,543 --> 01: 26: 59,046 ANDA MUNGKIN MEMILIKI CAPTAIN YANG DIMANA, TAPI BUKAN SAYA. 1095 01: 26: 59,214 --> 01: 27: 02,966 ANDA MENDAPATKAN HATI TORRES. YANG MEMBUAT ANDA SUSPECT NUMBER ONE. 1096 01: 27: 03,134 --> 01: 27: 06,720 APA LIMBAH YANG BAIK HATI MEKSIKO! 1097 01: 27: 08,848 --> 01: 27: 10,307 KELUAR DARI SINI. 1098 01: 27: 16,981 --> 01: 27: 19,233 GRACIELLA? 1099 01: 27: 21,986 --> 01: 27: 23,987 RAYMOND? 1100 01: 28: 12,078 --> 01: 28: 16,373 HEY, TER! SELAMAT DATANG DI LOCKER DAVY JONES. 1101 01: 28: 19,419 --> 01: 28: 21,920 PERNAHKAH ANDA MELIHAT GRACIELLA DAN RAYMOND? 1102 01: 28: 22,714 --> 01: 28: 26,883 MEREKA HARUS LUNAK TUNGGU UNTUK ANDA. MEREKA KIRI TENTANG SEPUTAR JAM. 1103 01: 28: 29,387 --> 01: 28: 32,222 KAMU SELURUH BERITA, BROTHER! 1104 01: 28: 39,063 --> 01: 28: 41,732 BERAPA LAMA KITA TETANGGA? 1105 01: 28: 41,899 --> 01: 28: 46,403 Saya TIDAK TAHU. Saya PINDAH KE MARINA TENTANG MINGGU SETELAH ANDA. 1106 01: 28: 54.078 --> 01: 28: 57,414 RAISE UP SHIRT ANDA. APA? 1107 01: 28: 57,749 --> 01: 29: 00,042 RAISE IT UP. 1108 01: 29: 02,587 --> 01: 29: 04,796 SEKARANG. 1109 01: 29: 17,935 --> 01: 29: 21,271 DATANG, MENGHIDUPKAN SEKITAR. 1110 01: 29: 27,820 --> 01: 29: 31,281 AKU TERLIHAT SEA, MAN. 1111 01: 29: 31,449 --> 01: 29: 34,326 SAYA SATU YANG ANDA PERLU MENONTON KELUAR. 1112 01: 29: 35,119 --> 01: 29: 37,871 KETIKA ANDA MENGGAMBAR KELUAR? 1113 01: 29: 40,333 --> 01: 29: 42,459 PADA PERIKSA. 1114 01: 29: 43,961 --> 01: 29: 46,004 "TIDAK SATU." 1115 01: 29: 46,964 --> 01: 29: 50,634 AKU PUNYA MASALAH KECIL DENGAN BAGIAN JASPER. 1116 01: 29: 52,011 --> 01: 29: 53,637 OH. 1117 01: 29: 55,640 --> 01: 30: 00,310 AKU TIDAK BISA MEMBUNUH KAMU JIKA AKU INGIN. AKU DI BALIK ANDA DI ATM. 1118 01: 30: 00,478 --> 01: 30: 05,232 AKU MENGIKUTI KEPADA PASAR KANG, SEPERTI SAYA MENGIKUTI GLORIA TORRES. 1119 01: 30: 05,400 --> 01: 30: 07,651 ANDA SICK OF OF A BITCH. 1120 01.30: 08.152 --> 01.30: 10.904 Saya belajar DIA. AKU MEMILIH DIA. 1121 01: 30: 11,114 --> 01: 30: 13,490 DIA ADALAH VALENTINE SAYA UNTUK ANDA. 1122 01: 30: 13,699 --> 01: 30: 15,409 AKU MEMBERI ANDA HIDUP. 1123 01: 30: 15,993 --> 01: 30: 17,702 APA YANG ANDA INGIN TAHU? 1124 01: 30: 17,870 --> 01: 30: 22,666 KALUNG ITU DIJUAL KE GADIS NAMED SUNNY. ISTRI LOCKRIDGE. 1125 01.30: 22.834 --> 01.30: 26.044 KETIKA CERAH MENDAPATKAN BIRU, AKU MENGGESERKAN TENGGOROKAN. 1126 01: 30: 28,339 --> 01: 30: 32,050 ADA CERITA UNTUK SETIAP BAGIAN DARI CRAP ON THE TRAY. 1127 01: 30: 32,218 --> 01: 30: 34,928 DATANG, MAN. ANDA TAMBANG SELAMANYA. 1128 01: 30: 35,138 --> 01: 30: 37,597 SETIAP KARENA ANDA MENGAMBIL MILIKKU. 1129 01: 30: 37,765 --> 01: 30: 43,645 SETIAP BEAT DARI HATI DICURI IS ECHO DARI SUARA SAYA DI KEPALA ANDA. 1130 01: 30: 44,230 --> 01: 30: 45,647 SETIAP HARI. 1131 01: 30: 46,274 --> 01: 30: 47,774 SELALU. 1132 01: 30: 48,025 --> 01: 30: 52,362 TI TERGANTUNG PADA ANDA. PULL TRIGGER itu, ANDA AKAN PERNAH MELIHAT MEREKA LAGI. 1133 01: 30: 52,530 --> 01: 30: 57,534 APA? BUNUH AKU, TIDAK ADA YANG AKAN MENEMUKAN MEREKA. 1134 01: 30: 57,702 --> 01: 31: 00,787 MEREKA AKAN MATI. SENDIRIAN. 1135 01: 31: 00,955 --> 01: 31: 05,542 DALAM LUBANG HITAM. DAN YANG AKAN PADA ANDA. 1136 01: 31: 06,878 --> 01: 31: 11,131 ANDA KENAL SAYA. KAMU TAHU AKU MEMILIKI MEREKA. 1137 01: 31: 11,299 --> 01: 31: 15,552 APA YANG KAMU INGINKAN? AKU INGIN ANDA UNTUK HIDUP. 1138 01: 31: 15,761 --> 01: 31: 17,637 AKU INGIN AKU UNTUK HIDUP. 1139 01: 31: 17,805 --> 01: 31: 23,602 AKU INGIN SEMUA MULAI LAGI, KAU TAHU, PERTEMUAN ANTARA BAIK DAN JAHAT. 1140 01: 31: 24,312 --> 01: 31: 28,607 TIDAK BISA ANDA MELIHAT SAYA TELAH MENDAPATKAN ANDA KEMBALI KE MANA YANG ANDA BUTUHKAN? 1141 01: 31: 29,192 --> 01: 31: 30,817 SAYA TIDAK TERTARIK. 1142 01: 31: 30,985 --> 01: 31: 34,988 BULLSHIT. HARI ITU DI MOBIL, APA YANG ANDA KATAKAN ANDA FELT? 1143 01: 31: 35,198 --> 01: 31: 36,823 APA ITU FIRMAN? 1144 01: 31: 36,991 --> 01: 31: 41,495 ANDA MERASA "TERHUBUNG." KOTORAN. Saya HAMPIR DATANG SAAT ANDA MENGATAKAN BAHWA. 1145 01: 31: 42,121 --> 01: 31: 45,248 KARENA ITU AS, TERRY. ITU, KAMU DAN AKU. 1146 01: 31: 45,416 --> 01: 31: 47,918 ITU AS. KAMI INGIN MENJADI. 1147 01: 31: 48,252 --> 01: 31: 52,088 KAMI CAIN DAN ABEL. KENNEDY DAN OSWALD. 1148 01: 31: 52,256 --> 01: 31: 56,092 KAMI ADALAH SHIT DI BAWAH SEPATU SEORANG. 1149 01: 32: 02,934 --> 01: 32: 05,477 SAYA HARUS PERGI SEKARANG. 1150 01: 32: 05,937 --> 01: 32: 08,730 DAN ANDA TIDAK AKAN IKUTI IKUTI AKU. 1151 01: 32: 08,981 --> 01: 32: 12,108 ANDA TIDAK AKAN SCRAPE ME OFF. 1152 01: 32: 15,279 --> 01: 32: 20,951 ANDA AKAN SIT DENGAN YANG MEMBAYAR TELEPON DAN MENUNGGU UNTUK SAYA UNTUK MENGHUBUNGI ANDA DARI WAKTU KE WAKTU ... 1153 01: 32: 21,118 --> 01: 32: 26,331 DAN KETIKA AKU MENGHADIRI DAN SIAP, AKU AKAN MEMBIARKAN GRACIELLA DAN RAYMOND GO. 1154 01: 32: 26,499 --> 01: 32: 30,877 KEMUDIAN ANDA DAN SAYA, KITA BISA MULAI LAGI. 1155 01: 32: 33,172 --> 01: 32: 38,009 AKU HARAP KAMU MEMIKIRKANKU SEBAGAI SERING KITA BERPIKIR KEPADA ANDA. 1156 01: 32: 42,848 --> 01: 32: 44,975 AH! 1157 01: 32: 49,355 --> 01: 32: 50,564 ALLAH. GILA! 1158 01: 32: 51,148 --> 01: 32: 53,650 PANGGIL AMBULAN! 1159 01: 32: 55,611 --> 01: 32: 58,405 ANDA AKAN MENGAMBIL ME UNTUK MEREKA. 1160 01: 33: 02,827 --> 01: 33: 08,331 TETAPI KETAT itu. YANG AKAN MEMASANG ARTERY, DAN ANDA TIDAK AKAN BLEED TO DEATH. 1161 01: 33: 09,125 --> 01: 33: 13,503 SEKARANG, TAMPILKAN AKU. BAIK. 1162 01: 33: 28,436 --> 01: 33: 31,521 APA SEPERTI MEMILIKI HATI AYAM? 1163 01: 33: 32,857 --> 01: 33: 34,774 ANDA MEMULAI SENTUH SOAP? 1164 01: 33: 36,152 --> 01: 33: 39,112 DAPATKAN CRANKY DI AKHIR BULAN INI? 1165 01: 33: 40,364 --> 01: 33: 44,159 MENDENGAR BEBERAPA CINTA LAGU DI RADIO, ANDA MULAI MENANGIS? 1166 01: 33: 44,368 --> 01: 33: 48,330 PLUS ITU HATI SPIC. DIA ADALAH TONGKAT. 1167 01: 33: 48,497 --> 01: 33: 53,501 ANDA BANGKIT KEMBALI, "GOTTA GET AKU BEBERAPA ENCHILADAS UNTUK CHOLITA. " 1168 01: 33: 53,669 --> 01: 33: 55,670 DIAM! 1169 01: 33: 57,089 --> 01: 34: 00,425 KETIKA MEREKA AKAN GADIS KE SEKOLAH MINGGU ... 1170 01: 34: 00,593 --> 01: 34: 03,970 APAKAH ANDA PIKIRKAN GLORIA TORRES PERNAH MENDAPATKAN BAHWA HAT HATI ... 1171 01: 34: 04,138 --> 01: 34: 10,185 AKAN PUMPING DARAH MELALUI BEBERAPA GUY ITU MENGALAHKAN SISTERNYA? 1172 01: 34: 17,193 --> 01: 34: 19,736 ANDA TIDAK TERLIHAT SEGERA BAIK, TER. 1173 01: 34: 21,030 --> 01: 34: 24,407 ANDA TIDAK MENCARI DENGAN BAIK DIRI SENDIRI DI SANA, BUDDY. 1174 01: 34: 39,715 --> 01: 34: 43,051 RAN AGROUND DALAM BENDERA ITU TAHUN TERAKHIR. INGAT? 1175 01: 34: 43,219 --> 01: 34: 46,930 SALAVAGE COMPANY'S GONNA DEMO MINGGU BERIKUTNYA. 1176 01: 34: 47,098 --> 01: 34: 50,183 SEPULUH KEMUDIAN, INI ADALAH SEBUAH PERFECT PRISON. 1177 01: 34: 50,434 --> 01: 34: 52,227 LEBIH BAIK DARI ALCATRAZ. 1178 01: 34: 52,436 --> 01: 34: 55,230 TOKO KUDA SAYA DARI HOROR. 1179 01: 34: 56,482 --> 01: 34: 58,942 ASAL KAMU TAHU... 1180 01: 34: 59,652 --> 01: 35: 02,946 SAYA TIDAK AKAN PERNAH TERLUKIS BAHWA KECIL ANAK LAKI-LAKI. 1181 01: 35: 03,114 --> 01: 35: 07,450 LIHAT, DIA JENIS DARAH SAMA. DIA THE BACKUP. 1182 01: 35: 07,660 --> 01: 35: 10,954 DALAM KASUS APA SAJA TERJADI UNTUK HATI IBUNYA. 1183 01: 35: 34,603 --> 01: 35: 36,104 AYOLAH. 1184 01: 35: 36,272 --> 01: 35: 39,983 APAKAH ANDA BERPIKIR, ANDA MEMILIKI KESEMPATAN? DENGAN GRACIELLA? 1185 01: 35: 40,151 --> 01: 35: 41,985 KAU BERPIKIR DIA BISA MENCINTAIMU? 1186 01: 35: 42,153 --> 01: 35: 46,531 SETELAH PAHLAWANNYA MENINGGAL UNTUK ANDA? ITULAH SULIT UNTUK DIA MENDAPATKAN SEKITAR. 1187 01: 35: 46,699 --> 01: 35: 50,034 AYO PERGI. MARI KITA PERGI. 1188 01: 35: 54,498 --> 01: 35: 57,375 ANDA DAPAT MENEMPATKAN BELT DI GIGI ANDA. 1189 01: 36: 05,801 --> 01: 36: 07,802 IKUTI AKU. 1190 01: 37: 02,358 --> 01: 37: 04,442 DI SANA. 1191 01: 37: 10,366 --> 01: 37: 13,701 KUNCI. AH. 1192 01: 37: 52,616 --> 01: 37: 54,909 HEI. HEI. 1193 01: 37: 55,119 --> 01: 37: 57,120 AYOLAH. 1194 01: 37: 57,413 --> 01: 37: 59,622 AKU TAHU KAU AKAN MENCARI KAMI, TERRY. YEAH, BAIK. 1195 01: 37: 59,957 --> 01: 38: 04,752 DIA MUNGKIN DI PERANGKAT, TETAPI AKU TIDAK PASTI JIKA DIA MATI ATAU HIDUP. AYO PERGI. 1196 01: 39: 13,530 --> 01: 39: 15,823 DID TEACH BAPA ANDA ANDA UNTUK MENJALANKAN PERANGKAT? 1197 01: 39: 15,991 --> 01: 39: 19,285 YA. MY BOAT'S PADA AKHIR GANGWAY INI. 1198 01: 39: 19,453 --> 01: 39: 22,914 TUNGGU BEBERAPA MENIT, KEMUDIAN PERGI KE SANA. 1199 01: 39: 23,082 --> 01: 39: 25,667 GUNAKAN PISAU INI UNTUK MEMOTONG LINES. 1200 01: 39: 25,834 --> 01: 39: 29,921 KEMBALI OFF TENTANG 100 YARDS ATAU LEBIH DAN TUNGGU KEPADA SAYA MEMANGGIL ANDA. 1201 01: 39: 30,255 --> 01: 39: 32,048 BAIKLAH? YA. 1202 01: 39: 32,341 --> 01: 39: 36,511 JIKA SAYA TIDAK MEMANGGIL ANDA DALAM SEBUAH SETENGAH JAM, DAPATKAN HELL OUT OF HERE. 1203 01: 39: 37,846 --> 01: 39: 40,390 BAIK. PERGI. 1204 01: 39: 40,849 --> 01: 39: 43,851 AYO PERGI. AYOLAH SAYANG. 1205 01: 39: 48,899 --> 01: 39: 52,068 SAYA SANGAT, TERRY! 1206 01: 40: 55,841 --> 01: 40: 58,843 MASUK KE DALAM. PERCEPAT. 1207 01: 42: 17,464 --> 01: 42: 19,632 DAPATKAN DI BAWAH, RAYMOND! 1208 01: 42: 58,088 --> 01: 43: 02,049 DATANG, MAN. 1209 01: 43: 02,426 --> 01: 43: 03,926 KAMI TERHUBUNG. 1210 01: 43: 04,469 --> 01: 43: 07,013 BERPIKIR DARI APA YANG ANDA LAKUKAN. 1211 01: 43: 07,723 --> 01: 43: 09,515 ANDA MEMBUTUHKAN SAYA. 1212 01: 43: 10,559 --> 01: 43: 12,727 TIDAK, BUDDY. 1213 01: 43: 12,936 --> 01: 43: 17,690 INGAT BAGAIMANA ANDA BILANG SAYA ADALAH ANDA TEMAN DAN SAYA BISA MENGATAKAN KEBENARAN ANDA? 1214 01: 43: 18,817 --> 01: 43: 21,986 BAIK, SAYA TIDAK PERLU ANDA DI SEMUA. 1215 01: 43: 36,001 --> 01: 43: 38,127 SEPULUH CINCIN. 1216 01: 43: 45,344 --> 01: 43: 48,137 AKU MENYELAMATKAN ANDA. 1217 01: 44: 06,657 --> 01: 44: 09,450 TEPAT BERIKUTNYA KEPADA ANDA SELURUH WAKTU. YA. 1218 01: 44: 09,618 --> 01: 44: 10,952 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 1219 01: 44: 11,119 --> 01: 44: 14,872 YEAH, SAYA OKE. JANGAN PERNAH MERASA LEBIH BAIK. 1220 01: 44: 15,040 --> 01: 44: 17,500 ANDA MENDAPATKAN ASSNYA. 1221 01: 44: 17,668 --> 01: 44: 20,503 YEAH, ADA "TIDAK ADA SATU" LAGI. 1222 01: 44: 20,671 --> 01: 44: 25,132 BERI SAYA SETIAP HARI UNTUK MENANGKAP PERNAPASAN SAYA, AKU AKAN MENULIS ANDA SEBUAH LAPORAN LENGKAP. 1223 01: 44: 25,300 --> 01: 44: 27,468 AKU INGIN MELIHATNYA. 1224 01: 44: 27,636 --> 01: 44: 29,053 DUA DARI MEREKA OKE? 1225 01: 44: 29,221 --> 01: 44: 31,639 YEAH, JIKA SEMUA ORANG AKAN TINGGALKAN MEREKA SENDIRI... 1226 01: 44: 31,807 --> 01: 44: 34,308 TIDAK MENDAPATKAN MEREKA YANG TERLIBAT. 1227 01: 44: 34,518 --> 01: 44: 38,145 AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA KITA LAKUKAN ITU. ITULAH PAL. 1228 01: 44: 38,313 --> 01: 44: 41,524 BAGAIMANA ANDA MERENCANAKAN UNTUK MENGHADAPI SEMUA INI? 1229 01: 44: 45,028 --> 01: 44: 47,655 BAIK, AKU MENDAPATKAN HATI GLORIA TORRES. 1230 01: 44: 47,823 --> 01: 44: 50,324 AKU AKAN MUNGKIN HANYA LET THE GUIDE SAYA. 1231 01: 44: 51,243 --> 01: 44: 54,537 ANDA MENDAPATKAN SIAPA PUN, JAYE? PERMISI? 1232 01: 44: 55,831 --> 01: 44: 58,582 PEKERJAAN POLISI BISA DAPATKAN JENIS HEAVY ON YOU. 1233 01: 44: 58,750 --> 01: 45: 01,335 ANDA PUNYA SIAPA PUN DI RUMAH? 1234 01: 45: 06,675 --> 01: 45: 10,344 YEAH, AKU MENDAPAT SESEORANG. 1235 01: 45: 11,096 --> 01: 45: 12,680 BAIK. 1236 01: 45: 12,848 --> 01: 45: 14,181 MCCALEB! 1237 01: 45: 14,349 --> 01: 45: 18,227 ITU DIA! AKU SAKIT DAN LELAH DARI ANDA GRANDSTANDING BULLSHIT! 1238 01: 45: 18,395 --> 01: 45: 19,995 ANDA KELUAR DARI YURISDIKSI ANDA. 1239 01: 45: 20,147 --> 01: 45: 26,652 MUNGKIN. TAPI KARENA ANDA MENDAPATKAN MEKSIKO'S HATI, ITU TIDAK MEMBUAT SALAH SATU DARI KAMI! 1240 01: 45: 27,696 --> 01: 45: 29,655 ARRANGO? 1241 01: 45: 30,073 --> 01: 45: 34,869 WAKTU BERIKUTNYA ANDA DATANG SEKITAR DOCK INI, MEKSIKO INI AKAN MENDAPATKAN ASS ANDA. 1242 01: 45: 35.078 --> 01: 45: 38,873 APA? ANDA KELUAR DARI ANDA GODDAMN MIND! 1243 01: 45: 41,585 --> 01: 45: 44,045 SEMUA HIDUP SAYA, SAYA MEMILIKI PEKERJAAN SHITTY. 1244 01: 45: 44,212 --> 01: 45: 46,839 ANDA HARUS DIA BERBICARA DENGAN DIRINYA. 1245 01: 45: 48,133 --> 01: 45: 50,885 AKU TIDAK BAHKAN TAHU DIA SPOKE SPANYOL. 1246 01: 45: 57,434 --> 01: 46: 01,020 BAYANG BAYI, DIA TELAH DI SEMUA PAGI INI. 1247 01: 46: 04,733 --> 01: 46: 09,111 SAYA BERHARAP SAYA BISA MENDAPATKAN, MARLIN FAT BESAR DAN PUT IT ON LINE-nya.