0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 [Raven berkotek] 2 00:00:16,973 --> 00:00:20,498 [Drama musik yang optimis] 3 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 [Memainkan musik Ominous] 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,157 [Garbled berbicara di radio] 5 00:01:11,158 --> 00:01:14,596 [Jam berdetik] 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,904 [Berbicara terus] 7 00:01:34,094 --> 00:01:35,138 [Gun cocks] 8 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 [Tembakan] 9 00:01:36,531 --> 00:01:38,924 [Menjerit, suara tembakan] 10 00:01:46,758 --> 00:01:48,456 [Tembakan, kaca pecah] 11 00:01:48,499 --> 00:01:50,066 [Tembakan suara] 12 00:01:54,244 --> 00:01:56,028 [Tembakan] 13 00:01:58,248 --> 00:01:59,815 PRIA: [Berteriak dalam bahasa asli] 14 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 [Babak bundar berkelap-kelip] 15 00:02:16,092 --> 00:02:17,572 [Berbisik] Tolong. 16 00:02:17,615 --> 00:02:19,574 Kamu harus. 17 00:02:19,617 --> 00:02:21,619 Silahkan. 18 00:02:21,663 --> 00:02:23,404 Tolong lakukan itu. 19 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 - [ Terengah-engah ] - Lakukan. 20 00:02:25,797 --> 00:02:27,495 Lakukan. Silahkan. 21 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 Ku mohon. Pergi! 22 00:02:29,714 --> 00:02:30,672 Lakukan itu. 23 00:02:30,715 --> 00:02:32,195 [Suara Terdistorsi] Pergi! 24 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 [Drama musik yang menegangkan] 25 00:02:38,941 --> 00:02:40,769 [Berbicara di radio terus] 26 00:03:02,834 --> 00:03:05,054 - MAN: Aah! - [Pukulan mendarat, denting] 27 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 [Pukulan mendarat, denting] 28 00:03:53,450 --> 00:03:54,843 [Screams] 29 00:04:17,431 --> 00:04:19,128 [Screams] 30 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 [Down-tempo memainkan musik] 31 00:04:32,402 --> 00:04:34,491 [Pintu berderit] 32 00:04:34,535 --> 00:04:38,016 MENDALAM SUARA SUARA: Sid. 33 00:04:41,890 --> 00:04:44,936 Sid. 34 00:04:54,163 --> 00:04:59,124 Anda disana. 35 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Saya melakukannya. Selesai. 36 00:05:00,778 --> 00:05:06,349 Anda belum selesai, Sid. 37 00:05:06,393 --> 00:05:10,310 Kami akan memberitahumu setelah selesai. 38 00:05:10,353 --> 00:05:11,354 [Squishing] 39 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 - Minta dia pergi! - [Pintu dibanting] 40 00:05:16,751 --> 00:05:20,276 Sekarang ... mohon. 41 00:05:21,930 --> 00:05:23,888 [Bernafas dalam] Maafkan saya. 42 00:05:23,932 --> 00:05:26,108 Saya bercinta! 43 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 Saya tidak bisa berhenti. 44 00:05:27,849 --> 00:05:30,025 [Melengking] 45 00:05:36,858 --> 00:05:38,512 [Menjerit berlanjut] 46 00:05:39,948 --> 00:05:41,079 [Ratapan] 47 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 Sudah waktunya bagi kita 48 00:05:42,733 --> 00:05:49,000 untuk menunjukkan kepada Anda seperti apa jiwamu. 49 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 [ Terengah-engah ] 50 00:05:54,571 --> 00:05:56,878 [Berbicara di radio terus] 51 00:06:02,753 --> 00:06:05,234 [Tersedak] 52 00:06:20,336 --> 00:06:24,340 Kamu hidup untuk melayani gadis itu. 53 00:06:24,384 --> 00:06:26,168 Apakah kamu mengerti? 54 00:06:26,211 --> 00:06:29,084 - Dia adalah anakmu sekarang. - [Mendesis] 55 00:06:29,127 --> 00:06:32,696 Semua cintanya. Semua kebenciannya. 56 00:06:32,740 --> 00:06:35,960 Semua rasa sakitnya. Kau akan melihatnya. 57 00:06:36,004 --> 00:06:39,224 Anda akan merasakannya selalu. 58 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 Ketika Anda melihat ke cermin. 59 00:06:40,791 --> 00:06:43,098 Ketika kamu sendirian. 60 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 Ketika Anda mencoba untuk tidur. 61 00:06:44,969 --> 00:06:49,452 Anda tidak akan pernah tahu momennya kedamaian sampai dia melakukannya. 62 00:06:49,496 --> 00:06:53,630 Sampai rohnya beristirahat. 63 00:06:58,635 --> 00:07:00,202 [Memainkan musik Ominous] 64 00:07:02,334 --> 00:07:04,206 [Gasps] 65 00:07:09,516 --> 00:07:12,127 [ Terengah-engah ] 66 00:07:29,449 --> 00:07:33,496 Anda sudah bangun. 67 00:07:33,540 --> 00:07:37,892 Ini nyata. 68 00:07:37,935 --> 00:07:40,068 Anda bersama kami sekarang ... 69 00:07:40,111 --> 00:07:43,593 di tempat antara tempat-tempat. 70 00:07:43,637 --> 00:07:47,989 Kesengsaraan kecilmu menghibur kami seperti anak-anak 71 00:07:48,032 --> 00:07:49,643 siapa yang menangkap lalat 72 00:07:49,686 --> 00:07:52,559 - hanya untuk menarik sayap mereka. - [Gun cocks] 73 00:07:52,602 --> 00:07:55,475 Hanya karena mereka bisa. 74 00:07:55,518 --> 00:07:57,259 [Tembakan suara] 75 00:07:57,302 --> 00:08:01,829 Anda telah menyadari sekarang Anda tidak bisa dibunuh. 76 00:08:01,872 --> 00:08:05,659 Apa yang kamu pikirkan membuatmu tetap hidup? 77 00:08:05,702 --> 00:08:07,965 Kita. 78 00:08:08,879 --> 00:08:11,099 [Suara melanggar] Tolong, biarkan aku mati. 79 00:08:11,142 --> 00:08:14,537 Sekarang kamu seorang tahanan dari dagingmu sendiri. 80 00:08:14,581 --> 00:08:16,104 Sialan, bunuh aku. 81 00:08:16,147 --> 00:08:18,585 Selama bahkan sebagai bagian terkecil 82 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 tubuhmu utuh, 83 00:08:20,456 --> 00:08:24,460 hanya ujung jari, kamu akan tetap hidup. 84 00:08:24,504 --> 00:08:28,986 Hidup dan sadar selamanya. 85 00:08:29,030 --> 00:08:34,296 Anda akan menemukan para pria siapa yang membunuh gadis itu, 86 00:08:34,339 --> 00:08:36,777 dan Anda akan membuat mereka menderita. 87 00:08:36,820 --> 00:08:40,084 Anda adalah binatang, seperti mereka. 88 00:08:40,128 --> 00:08:44,001 Itu sebabnya kami memilihmu. 89 00:08:47,178 --> 00:08:50,704 [Echoing] Sekarang pergi! 90 00:08:52,880 --> 00:08:55,491 [Melengking] 91 00:08:59,364 --> 00:09:01,802 [Berbicara di radio terus] 92 00:09:05,980 --> 00:09:08,286 [Memainkan musik Ominous] 93 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 [Grunts] 94 00:09:35,618 --> 00:09:36,924 [Spits] 95 00:10:04,473 --> 00:10:05,517 [Grunts] 96 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 [Mengerang] 97 00:10:25,059 --> 00:10:26,277 [Pintu terbuka] 98 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 [Drama musik yang menegangkan] 99 00:10:36,026 --> 00:10:37,071 Aah! 100 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 [Mengerang] 101 00:10:39,421 --> 00:10:40,814 [Pintu terbanting terbuka] 102 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 [Pukulan tanah] 103 00:10:57,961 --> 00:10:59,354 - [Pukulan tanah] - [Gags] 104 00:10:59,397 --> 00:11:00,790 [Vomits] 105 00:11:05,969 --> 00:11:08,537 [Screams] 106 00:11:32,735 --> 00:11:34,215 [Pintu terbanting terbuka] 107 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 [Doorknob bergetar] 108 00:12:42,762 --> 00:12:44,024 [Thud] 109 00:13:06,960 --> 00:13:08,483 [Spits] 110 00:13:10,050 --> 00:13:14,619 [Klarinet bermain] 111 00:13:18,667 --> 00:13:20,582 [Musik Jazz memainkan] 112 00:13:26,109 --> 00:13:27,676 [Klarinet memainkan] 113 00:13:40,515 --> 00:13:43,039 - [Tertawa] - [Scoffs] 114 00:14:05,932 --> 00:14:07,672 [Thud] 115 00:14:11,938 --> 00:14:13,809 [Drumroll] 116 00:14:15,767 --> 00:14:18,031 [Peluru Rim, klarinet berderit] 117 00:14:18,074 --> 00:14:21,121 [Main musik Heroic, kerumunan bersorak di kejauhan] 118 00:14:31,305 --> 00:14:33,829 [Musik malaikat memainkan] 119 00:14:37,702 --> 00:14:38,834 [Gasps] 120 00:14:40,662 --> 00:14:42,664 [Meludah] 121 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 [Main musik rock] 122 00:15:23,270 --> 00:15:25,750 [Burung menangis] 123 00:15:32,888 --> 00:15:35,586 Dawson! 124 00:15:35,630 --> 00:15:39,025 Jeremy Dawson! 125 00:15:39,068 --> 00:15:41,201 [Burung menangis] 126 00:15:55,650 --> 00:15:57,652 [Menolak tidak jelas di kejauhan] 127 00:16:18,934 --> 00:16:21,545 [Percakapan tidak jelas] 128 00:16:23,330 --> 00:16:25,723 [Air menetes] 129 00:16:32,382 --> 00:16:35,385 [Memainkan musik Ominous] 130 00:16:39,128 --> 00:16:40,651 [Air menetes] 131 00:16:48,398 --> 00:16:50,879 [Wanita berteriak tidak jelas] 132 00:16:50,922 --> 00:16:52,359 [Man berteriak tidak jelas] 133 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 [Menolak tidak jelas di kejauhan] 134 00:17:05,589 --> 00:17:08,940 Jeremy! 135 00:17:14,120 --> 00:17:17,601 Saya mencari Jeremy Dawson! 136 00:17:21,779 --> 00:17:24,652 [Suara Singsongy] Jeremy! 137 00:17:32,747 --> 00:17:34,531 [Air menetes] 138 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 [Air mengalir] 139 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 [Air menetes] 140 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 WANITA: Baiklah, pelan-pelan, Jeremy. 141 00:17:47,283 --> 00:17:50,373 Baik. Ayolah. 142 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 [Whimpering] 143 00:18:13,614 --> 00:18:15,703 [Menangis] 144 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 YEREMY: Aku benar-benar minta maaf, kawan. 145 00:18:19,837 --> 00:18:22,362 Kamu harus percaya padaku. 146 00:18:25,974 --> 00:18:28,281 [Menghela nafas] Mereka menyuruhku berhenti. 147 00:18:29,064 --> 00:18:31,501 Saya hanya ... 148 00:18:31,545 --> 00:18:33,286 Kami semua terbuang sia-sia. 149 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 Aku sangat membenci diriku sendiri. 150 00:18:37,986 --> 00:18:40,597 Anda harus memaafkan saya. 151 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 - Silahkan. - Saya tidak bisa. 152 00:18:43,992 --> 00:18:46,473 Itu tidak mungkin. 153 00:18:46,516 --> 00:18:49,693 Apa-apaan ini yang kamu inginkan dariku ?! 154 00:18:49,737 --> 00:18:52,043 Saya akan menghabiskan sisa hidupku di penjara. 155 00:18:52,087 --> 00:18:54,045 Apa lagi yang kamu inginkan? 156 00:19:10,061 --> 00:19:12,934 [Terisak-isak] 157 00:19:15,719 --> 00:19:18,374 [Tertawa dalam jarak] 158 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 [Tertawa terus] 159 00:19:26,295 --> 00:19:27,992 [Terisak-isak] 160 00:19:40,091 --> 00:19:41,745 [Sniffling] 161 00:19:45,793 --> 00:19:48,099 [Menangis] 162 00:20:07,641 --> 00:20:08,903 [Gun cocks] 163 00:20:08,946 --> 00:20:11,079 [Drama musik drama] 164 00:20:16,084 --> 00:20:17,259 [Klik pistol] 165 00:20:34,885 --> 00:20:37,236 [Drama musik yang menegangkan] 166 00:20:44,895 --> 00:20:47,158 [Screams] 167 00:21:10,921 --> 00:21:12,532 Aah! 168 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 Aah! [Tersedak] 169 00:21:16,405 --> 00:21:18,581 [Berteriak] 170 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 [Menjerit berhenti] 171 00:21:37,383 --> 00:21:40,516 Saya tahu itu mungkin tidak apa yang ingin kamu dengar sekarang. 172 00:21:41,909 --> 00:21:45,478 Tetapi Anda bahkan tidak bisa mulai bayangkan betapa aku membenci diriku sendiri. 173 00:21:46,653 --> 00:21:52,180 Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk saya yang tidak akan saya lakukan untuk diri saya sendiri. 174 00:22:00,275 --> 00:22:03,191 Aku memohon Anda. 175 00:22:03,234 --> 00:22:05,802 Anda harus memaafkan saya. 176 00:22:06,412 --> 00:22:09,328 Aku sangat menyesal. 177 00:22:09,371 --> 00:22:11,242 Tapi saya tidak bisa. 178 00:22:14,898 --> 00:22:16,857 Itu tidak akan terjadi. 179 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 Apa yang kamu mau dari saya? 180 00:22:28,042 --> 00:22:29,348 [Screams] 181 00:22:32,176 --> 00:22:33,308 Jacob North? 182 00:22:34,440 --> 00:22:35,702 [Body thuds] 183 00:22:41,664 --> 00:22:44,450 Turunkan senjata. 184 00:22:45,146 --> 00:22:48,323 Saya tidak akan menurunkan senjata saya. 185 00:22:51,631 --> 00:22:54,416 Dia mengambil semua yang tersisa ... 186 00:22:54,460 --> 00:22:57,158 semua yang aku pedulikan. 187 00:22:57,767 --> 00:23:00,422 Saya akan melakukan ini. 188 00:23:03,120 --> 00:23:03,991 [Gun cocks] 189 00:23:27,580 --> 00:23:34,108 Γ ¬ Aku bisa melihat bagaimana perasaanmu sedikit ΓÖ¬ 190 00:23:34,151 --> 00:23:37,503 ΓÖ¬ Berbeda daripada yang lain ΓÖ¬ 191 00:23:38,417 --> 00:23:43,900 ΓÖ¬ Dan aku bisa merasakan bagaimana kamu melihat sedikit ΓÖ¬ 192 00:23:44,553 --> 00:23:48,165 Γ ¬ Berbeda dari yang lain dari dunia ΓÖ¬ 193 00:23:49,253 --> 00:23:53,823 ΓÖ¬ Dan saya tahu Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya ΓÖ¬ 194 00:23:55,172 --> 00:23:57,871 ΓÖ¬ Tapi Anda perlu tahu ΓÖ¬ 195 00:23:59,525 --> 00:24:06,836 ΓÖ¬ Itu akan selalu Anda miliki tempat terbesar di - ΓÖ¬ 196 00:24:12,755 --> 00:24:15,062 [Meneriakkan tidak jelas] 197 00:24:17,020 --> 00:24:19,458 [Siren meratap] 198 00:24:19,501 --> 00:24:24,114 ΓÖ¬ Dan ketika kamu masih muda, Saya tahu waktunya lambat ΓÖ¬ 199 00:24:24,158 --> 00:24:25,812 [Borgol mengklik] 200 00:24:25,855 --> 00:24:29,076 ΓÖ¬ Tapi aku belajar bersabar Γ ¬ 201 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 [Ratapan berlanjut] 202 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 ΓÖ¬ Karena suatu hari nanti perbedaan ini akan membayar Γ ¬ 203 00:24:36,997 --> 00:24:40,391 Γ ¬ ¬ Dan waktu Anda akan datang Γ ¬ 204 00:24:42,176 --> 00:24:46,006 Γ ¬ ¬ Dan waktu Anda akan datang Γ ¬ 205 00:24:56,799 --> 00:24:59,410 [Drama irama drum] 206 00:25:05,591 --> 00:25:07,506 [Irama berlanjut] 207 00:25:16,645 --> 00:25:18,560 [Dapat penyemprotan] 208 00:25:30,354 --> 00:25:32,313 [Bisa berderak] 209 00:25:32,356 --> 00:25:34,358 [Dapat penyemprotan] 210 00:25:36,317 --> 00:25:37,710 Senapan siap? 211 00:25:37,753 --> 00:25:39,059 Memeriksa. 212 00:25:39,102 --> 00:25:40,190 Granat? 213 00:25:40,234 --> 00:25:41,540 Memeriksa. 214 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Kami lebih baik membawa beberapa pisau, demikian juga. 215 00:25:42,976 --> 00:25:45,108 Itu bisa mendapatkan kontak dekat. 216 00:25:45,152 --> 00:25:46,414 Saya harus kencing. 217 00:25:46,457 --> 00:25:48,721 Benar, um ... 218 00:25:48,764 --> 00:25:50,940 Ada semak-semak di sana. Berlangsung. 219 00:26:04,388 --> 00:26:05,694 [Menghela nafas] 220 00:26:05,738 --> 00:26:06,913 [Kencing] 221 00:26:06,956 --> 00:26:08,915 [Ayam berdecak] 222 00:26:23,712 --> 00:26:25,018 Besar. 223 00:26:25,061 --> 00:26:27,411 [Menghela nafas] 224 00:26:31,285 --> 00:26:33,679 Apa-apaan ini? 225 00:26:40,381 --> 00:26:42,252 Kami punya tentara musuh datang kemari. 226 00:26:42,296 --> 00:26:45,081 Mengapa kamu tidak memberitahuku kamu mengambil tampon sialan terakhir? 227 00:26:45,125 --> 00:26:47,562 Anda tahu saya mulai beberapa hari setelah Anda. 228 00:26:47,606 --> 00:26:49,216 Ayolah. Apakah ini benar-benar waktunya? 229 00:26:49,259 --> 00:26:50,696 SMITH: Anda bisa meninggalkan hanya satu. 230 00:26:50,739 --> 00:26:52,567 Celana saya diisi dengan kertas toilet. 231 00:26:52,611 --> 00:26:55,396 Ya, baiklah, kamu suka isian yang bagus. 232 00:26:55,439 --> 00:26:56,702 SMITH: [Menghela nafas] 233 00:26:56,745 --> 00:26:58,051 TAYLOR: Anda bertanggung jawab atas peralatan medis. 234 00:26:58,094 --> 00:26:59,879 Anda harus mendapat lebih banyak. 235 00:26:59,922 --> 00:27:02,055 - [Radio berderak] - MAN: Taylor, Smith. 236 00:27:02,098 --> 00:27:04,535 Ada musuh 30 kaki dari posisimu, jam 3:00. 237 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Anda tidak bisa bergerak sampai kamu mengeluarkannya. 238 00:27:06,842 --> 00:27:08,670 [Drama musik yang menegangkan] 239 00:27:15,808 --> 00:27:17,940 [Ayam berdecak] 240 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 SOLDIER: Lewat sini. Kerja bagus. 241 00:27:21,640 --> 00:27:24,947 Saya kira Anda sudah mengambilnya semua penghilang rasa sakit juga. 242 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Anda tahu bagaimana judes saya dapatkan dengan kramku. 243 00:27:26,601 --> 00:27:27,733 Apakah Anda benar-benar menginginkan saya dalam suasana hati yang buruk? 244 00:27:27,776 --> 00:27:29,778 SOLDIER: Di sana. 245 00:27:29,822 --> 00:27:33,564 Ayolah. Kramku jauh lebih buruk dari kamu. 246 00:27:36,002 --> 00:27:37,873 [Ledakan] 247 00:27:40,049 --> 00:27:42,443 Kamu seharusnya memberitahuku ketika Anda mengambil yang terakhir. 248 00:27:42,486 --> 00:27:44,488 Anda tahu berapa banyak saya berdarah beberapa hari pertama. 249 00:27:44,532 --> 00:27:46,621 TAYLOR: Dan saya tidak? Saya butuh yang sangat besar. 250 00:27:46,665 --> 00:27:48,405 Ini seperti persalinan. 251 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 Gunakan pad, lalu. Tampon tidak akan menyerap kotoran itu. 252 00:27:50,973 --> 00:27:53,628 Tidak. Itu membuatku merasa seperti itu Saya memakai nappie. 253 00:27:53,672 --> 00:27:55,064 SOLDIER: [Grunts] 254 00:27:57,588 --> 00:27:59,895 [Screams] 255 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 - [Moan] - Kami akan pergi ke persediaan 256 00:28:01,897 --> 00:28:04,421 dan dapatkan semua tampon Anda butuhkan, oke? 257 00:28:04,465 --> 00:28:07,163 Apakah saya harus mulai melabeli milikku? [Scoffs] 258 00:28:08,121 --> 00:28:09,644 [Thud] 259 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 [Grunts] Bukan itu maksudnya. 260 00:28:22,701 --> 00:28:26,443 Saya akan berdarah pada peralatan saya. 261 00:28:28,794 --> 00:28:31,710 Noda ini tidak keluar. 262 00:28:32,362 --> 00:28:36,410 Aku akan mencuci untukmu, Baiklah? 263 00:28:37,019 --> 00:28:38,542 Apakah itu membuatmu bahagia? 264 00:28:38,586 --> 00:28:41,067 Dan ronde selanjutnya ada padamu. 265 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 [Tembakan suara] 266 00:28:42,372 --> 00:28:44,244 [Ayam berdecak] 267 00:28:46,942 --> 00:28:48,639 Aah! 268 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 TAYLOR: Apakah Anda terkena? 269 00:28:55,472 --> 00:28:58,301 Sial, tidak. Hanya kram. 270 00:28:58,345 --> 00:29:00,782 TAYLOR: Benar, ayo. Mari kita beri Anda beberapa penghilang rasa sakit. 271 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Ya, dan kemudian setengah liter. 272 00:29:02,828 --> 00:29:05,265 Apakah kita harus pergi ke pub itu? Bir itu memberi saya bensin. 273 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 - Saya suka pub itu. - Oh, kamu mau. 274 00:29:07,136 --> 00:29:09,225 Anda punya selera kotoran di pub. 275 00:29:09,269 --> 00:29:10,966 - Tidak bisa pergi kemanapun bersamamu. - [Terbang berdengung] 276 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 [Ayam berdecak] 277 00:29:21,063 --> 00:29:23,109 [Memainkan musik Ominous] 278 00:29:45,827 --> 00:29:48,351 [Kendaraan mendekat] 279 00:30:07,893 --> 00:30:08,937 [Mesin mati] 280 00:30:13,028 --> 00:30:15,161 [Tonton berdetak] 281 00:30:27,303 --> 00:30:31,394 - Pagi. - [Mendengkur] 282 00:30:36,182 --> 00:30:38,837 [Mendengkur terus] 283 00:30:42,710 --> 00:30:46,105 [Batuk, erangan] 284 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 - Pagi. - [Batuk] 285 00:30:49,325 --> 00:30:51,850 [Bernafas dengan tajam] 286 00:30:52,938 --> 00:30:54,678 Sekarang saya tahu apa yang terngiang di kepalaku adalah. 287 00:30:54,722 --> 00:30:57,029 - Tidak boleh terlalu berhati-hati. - [Tertawa] 288 00:30:57,072 --> 00:30:59,248 Anda berada di boot saya karena suatu alasan, sinar matahari. 289 00:30:59,292 --> 00:31:01,424 [Grunts] 290 00:31:04,253 --> 00:31:05,864 Anda punya rokok? 291 00:31:06,821 --> 00:31:09,519 Saya merokok sendiri, tetapi, Anda tahu, Anda mencurinya dari saya. 292 00:31:09,563 --> 00:31:12,000 Yang mana, jujur ​​saja, sangat kasar. 293 00:31:12,044 --> 00:31:14,481 Maksudku, tentu, ini pekerjaanmu, kan? 294 00:31:14,524 --> 00:31:17,179 Mengambil rokok terakhir seorang pria? 295 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 Itu seperti beberapa kesalahan karakter yang kacau. 296 00:31:19,181 --> 00:31:22,532 [Batuk] Orang besar di langit. 297 00:31:22,576 --> 00:31:25,405 Dia menghakimimu untuk hal seperti itu. 298 00:31:25,448 --> 00:31:27,711 [Meludah, dengusan] 299 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 Ayo, bung. Saya di tanah. 300 00:31:30,279 --> 00:31:31,715 Saya tidak bisa merasakan tangan saya, dan otak saya terasa seperti 301 00:31:31,759 --> 00:31:34,153 itu membocorkan telinga sialan saya. 302 00:31:34,196 --> 00:31:35,197 Hook a brother up. 303 00:31:35,241 --> 00:31:36,764 Anda ingin kembali dalam boot? 304 00:31:40,376 --> 00:31:43,249 Jadi, berapa banyak mereka membayarmu untuk mengantarkan saya? 305 00:31:44,859 --> 00:31:46,034 Tidak, tunggu. Siapa? 306 00:31:46,078 --> 00:31:47,514 Siapa kliennya? 307 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 Lalu, berapa banyak. 308 00:31:49,951 --> 00:31:52,388 - Lalu asap. - Anda Yankees pernah berhenti mengoceh? 309 00:31:52,432 --> 00:31:54,477 Kamu tahu, itu satu hal menjadi vagina yang kejam, 310 00:31:54,521 --> 00:31:57,567 tetapi butuh upaya nyata menjadi bajingan sialan. 311 00:32:00,527 --> 00:32:01,658 Aku tahu kamu. 312 00:32:01,702 --> 00:32:04,444 - Tidak, kamu tidak. - Tentu, saya mengerti. 313 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 Bibir yang berjerawat, setengah India. 314 00:32:07,664 --> 00:32:10,319 Agen Smith-cari keparat. 315 00:32:11,581 --> 00:32:14,280 Kau The Postman, kan? Aku tahu itu! 316 00:32:14,323 --> 00:32:17,370 [Tertawa] Kamu tahu Healy. 317 00:32:17,413 --> 00:32:20,764 Apakah dia bekerja untuk Anda di Chinatown kembali pada hari itu? Itu benar? 318 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 Lihat, aku tidak pernah percaya padanya, kanan, 319 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 sebagian karena, jangan tersinggung, tetapi kita semua berpikir 320 00:32:24,072 --> 00:32:26,509 Anda adalah seorang legenda urban, dan sebagian karena, Anda tahu, 321 00:32:26,553 --> 00:32:28,033 dia adalah pembohong sialan kompulsif. 322 00:32:28,076 --> 00:32:29,164 Prick tidak bisa menahannya. 323 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 Oh man. Kali ini ... 324 00:32:31,123 --> 00:32:32,689 Oh baiklah! Baiklah, baiklah, baiklah! 325 00:32:32,733 --> 00:32:35,910 Saya bab-- saya mengoceh ketika saya gugup, oke? 326 00:32:35,954 --> 00:32:37,564 Itu sebabnya saya merokok. 327 00:32:37,607 --> 00:32:39,914 Ini menenangkan saraf saya. 328 00:33:01,327 --> 00:33:02,589 Di dalam saku kanan. 329 00:33:10,727 --> 00:33:13,208 Jadi, Red-- Rediva-- 330 00:33:14,601 --> 00:33:16,429 Redivera? 331 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Aku akan memanggilmu Vee, Vee. 332 00:33:28,223 --> 00:33:31,835 Jadi, Vee, kamu dapat sesuatu untuk memotong ini? 333 00:33:36,231 --> 00:33:37,406 Kamu tahu apa? 334 00:33:37,450 --> 00:33:39,278 Saya hanya akan menggosoknya. Itu keren. 335 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 [Drama musik yang menegangkan] 336 00:34:12,963 --> 00:34:15,183 [Menghirup dalam-dalam] 337 00:34:17,098 --> 00:34:19,579 [Hembuskan napas dalam] 338 00:34:21,798 --> 00:34:23,757 [Ledakan] 339 00:34:28,327 --> 00:34:30,329 [Snarls] 340 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 [Clatters pisau] 341 00:35:06,016 --> 00:35:08,018 [Grunts] 342 00:35:19,465 --> 00:35:21,249 [Screams] 343 00:36:18,132 --> 00:36:20,047 [Pukulan tanah] 344 00:36:24,051 --> 00:36:26,619 [Tertawa] 345 00:36:35,280 --> 00:36:38,326 Wah! [Tertawa] 346 00:36:38,370 --> 00:36:41,286 Ah. Pria. 347 00:36:41,329 --> 00:36:44,767 Saya tidak percaya Saya melawan ThePostman. 348 00:36:44,811 --> 00:36:46,595 Ini, seperti, yang keempat momen terbaik saya - 349 00:36:55,604 --> 00:36:56,562 [Body thuds] 350 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 [Spits] 351 00:37:24,590 --> 00:37:26,940 [Screams] 352 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 [Groans] 353 00:37:32,293 --> 00:37:33,251 [Grunts] 354 00:37:33,294 --> 00:37:34,513 Whoo! 355 00:37:36,341 --> 00:37:38,168 THE POSTMAN: [Whimpering] 356 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 Anda ingin dengar Ada yang lucu? 357 00:37:43,739 --> 00:37:46,525 Klien, dia tidak terlambat. 358 00:37:46,568 --> 00:37:48,875 Dia berdiri di sini. 359 00:37:49,919 --> 00:37:51,356 [Screams] 360 00:37:52,095 --> 00:37:53,706 [Body thuds] 361 00:37:55,925 --> 00:37:58,145 [Panting] 362 00:38:00,190 --> 00:38:02,192 [Tertawa] 363 00:38:04,107 --> 00:38:06,501 [ Terengah-engah ] 364 00:38:25,694 --> 00:38:27,435 Kamu Swifty? 365 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 Ya. 366 00:38:28,915 --> 00:38:30,308 The Postman? 367 00:38:35,661 --> 00:38:36,705 Kamu yakin? 368 00:38:36,749 --> 00:38:39,142 Ya. 369 00:38:51,677 --> 00:38:53,766 - [Sendi retak] - [Grunts] 370 00:38:56,725 --> 00:38:58,118 [Berderak] 371 00:38:59,815 --> 00:39:02,949 Kami sudah mencoba melacak ini brengsek untuk waktu yang lama. 372 00:39:02,992 --> 00:39:04,820 Lain kali, telepon aku lebih cepat. 373 00:39:04,864 --> 00:39:08,215 Tidak masalah terlalu kecil dan tidak ada pekerjaan yang terlalu kacau. 374 00:39:09,564 --> 00:39:11,914 Saya harus menulis itu. 375 00:39:14,003 --> 00:39:15,831 Ms. Jackson menginginkan sebuah kata. 376 00:39:15,875 --> 00:39:17,137 Yakin. 377 00:39:17,180 --> 00:39:18,965 Dapatkan kontak dengan sekretaris saya. 378 00:39:19,008 --> 00:39:21,184 Anda tidak memiliki seorang sekretaris. 379 00:39:21,228 --> 00:39:22,838 Hanya ada begitu banyak kasus pelecehan seksual 380 00:39:22,882 --> 00:39:24,753 satu orang dapat mengambil, bukan? 381 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 Dia tahu apa yang saya bicarakan. 382 00:39:42,423 --> 00:39:44,251 Maaf, sayang. 383 00:39:44,294 --> 00:39:46,601 Nona Jackson menunggu. 384 00:39:48,995 --> 00:39:50,562 Ohh 385 00:39:50,605 --> 00:39:52,955 Ah, sial. 386 00:39:55,436 --> 00:39:57,133 [Tyre screech] 387 00:40:03,749 --> 00:40:05,751 [Menggores] 388 00:40:06,882 --> 00:40:09,058 [Pintu kendaraan tutup] 389 00:40:11,017 --> 00:40:12,932 [Mesin menyala] 390 00:40:13,628 --> 00:40:16,196 [Kendaraan berangkat, ban memekik] 391 00:40:27,729 --> 00:40:30,863 [Memainkan musik Ominous] 392 00:40:39,088 --> 00:40:41,482 [Jam berdetik] 393 00:40:43,136 --> 00:40:45,399 [Obrolan radio Polisi] 394 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 Siap? 395 00:41:06,028 --> 00:41:07,726 Saya pikir begitu, ya. 396 00:41:07,769 --> 00:41:09,597 Kau pikir begitu? 397 00:41:09,641 --> 00:41:11,207 Ini bukan waktunya menjadi buram. 398 00:41:11,251 --> 00:41:14,080 Anda masuk atau keluar. Tidak ada ukuran setengah. 399 00:41:16,517 --> 00:41:18,563 [Menghela nafas] 400 00:41:18,606 --> 00:41:20,260 Ini adalah pekerjaan dua orang. 401 00:41:20,303 --> 00:41:21,479 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 402 00:41:24,786 --> 00:41:27,572 Ini risiko versus imbalan. 403 00:41:27,615 --> 00:41:30,836 Jika Anda menginginkan yang terakhir, Anda harus mengambil yang pertama. 404 00:41:33,316 --> 00:41:35,188 Baik. 405 00:41:35,231 --> 00:41:36,276 Saya baik. 406 00:41:36,319 --> 00:41:38,191 Kalau begitu ayo pergi. 407 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 [Drama musik yang menegangkan] 408 00:41:45,720 --> 00:41:47,853 [Anjing menggonggong di kejauhan] 409 00:42:00,039 --> 00:42:01,910 [Kunci dilepas] 410 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 [Melewati kereta] 411 00:42:33,463 --> 00:42:35,988 Oh! Oh! 412 00:42:42,647 --> 00:42:43,952 Kemana kamu akan pergi ?! 413 00:42:43,996 --> 00:42:46,564 - Ah, persetan denganmu! - Kemari! 414 00:42:46,607 --> 00:42:49,436 Siapa kamu ?! Aah! 415 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 Sial! [Grunts] 416 00:42:51,786 --> 00:42:53,919 - [Thud] - Ayolah! 417 00:42:53,962 --> 00:42:55,224 - [Tulang retak] - Aah! 418 00:42:55,268 --> 00:42:56,269 [Thud] 419 00:42:56,312 --> 00:42:58,445 - Sial! - Dapatkan lengannya! 420 00:42:58,488 --> 00:42:59,838 [Zip dasi klik] 421 00:42:59,881 --> 00:43:02,449 - [Grunts] - Sial! 422 00:43:04,407 --> 00:43:05,800 Bercinta kamu, kamu vagina. 423 00:43:05,844 --> 00:43:08,107 Siapa pacarmu yang sialan? 424 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Bersikap baik sebelum aku mencuci mulutmu keluar dengan semprotan lada. 425 00:43:11,545 --> 00:43:12,590 Di atas! 426 00:43:16,681 --> 00:43:19,379 Kami di sini untuk berlaku pencarian tempat. 427 00:43:19,422 --> 00:43:22,077 Saya menganggap kita akan memiliki kerja sama penuh Anda. 428 00:43:22,121 --> 00:43:23,818 Yah, jika kamu memberitahuku apa yang kamu cari, 429 00:43:23,862 --> 00:43:26,342 - ini bisa lebih cepat. - Dia tidak berbicara. 430 00:43:26,386 --> 00:43:29,302 - Dia tidak bergerak. - Dapat. 431 00:43:34,612 --> 00:43:36,352 [Grunts] 432 00:43:58,461 --> 00:44:00,289 [Drama musik yang menegangkan] 433 00:44:10,822 --> 00:44:15,043 Hei. Kenapa kamu tidak memotong tangan saya lepas? 434 00:44:15,087 --> 00:44:17,002 Dan saya akan menuangkan kita berdua minuman, eh? 435 00:44:18,003 --> 00:44:21,006 Saya punya botol yang indah scotch di lemari. 436 00:44:22,703 --> 00:44:25,184 Bukan peminum wiski? 437 00:44:25,227 --> 00:44:28,230 Bagaimana kalau aku memotong kita sedikit garis? 438 00:44:28,274 --> 00:44:29,841 Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada pemerintah. 439 00:44:29,884 --> 00:44:32,278 Simpan saja, oke? 440 00:44:32,321 --> 00:44:33,888 Maaf. 441 00:44:33,932 --> 00:44:35,716 Tidak bisa menahannya. 442 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 Saya berbicara ketika saya gugup. 443 00:44:38,545 --> 00:44:40,547 Jangan repot-repot mencoba untuk bermain game denganku. 444 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 Hei! 445 00:44:42,114 --> 00:44:45,639 Saya tertidur lelap, dan dua tembaga masuk, 446 00:44:45,683 --> 00:44:50,035 menyeretku keluar dari tempat tidur, dan mulai mengacaukan rumahku! 447 00:44:50,905 --> 00:44:53,995 Jika ada game yang dimainkan, Saya sudah kalah. 448 00:44:56,694 --> 00:44:59,958 [Drama musik yang menegangkan] 449 00:45:19,194 --> 00:45:20,761 Apa-apaan ini apa kamu di sini? 450 00:45:20,805 --> 00:45:22,458 Dapatkan kembali di sana dan awasi dia. 451 00:45:22,502 --> 00:45:23,546 Berapa lama lagi? 452 00:45:23,590 --> 00:45:25,244 Selama dibutuhkan. 453 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 Hanya cepatlah. 454 00:45:26,811 --> 00:45:28,943 Mendengarkan! Jaga mulutmu. 455 00:45:28,987 --> 00:45:30,379 Ingat siapa yang bertanggung jawab di sini. 456 00:45:30,423 --> 00:45:31,903 Rantai komando pergi ke luar jendela 457 00:45:31,946 --> 00:45:33,600 saat kita pecah di sini tanpa surat perintah. 458 00:45:33,643 --> 00:45:35,210 Kami di sini sampai menemukan tasnya atau matahari terbit, 459 00:45:35,254 --> 00:45:36,777 mana yang lebih dulu. 460 00:45:36,821 --> 00:45:39,301 Sekarang kembali ke atas dan awasi dia! 461 00:45:44,132 --> 00:45:45,307 Sial! 462 00:45:51,096 --> 00:45:53,707 VINCE: Tidak ada surat perintah, tidak ada pengacara, tidak ada panggilan telepon. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,492 Tentunya sudah waktunya Anda memberitahuku apa yang kamu cari. 464 00:45:56,536 --> 00:45:57,929 Kamu tahu persis apa yang kami cari. 465 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 Ya, mungkin. Tapi aku ingin mendengarmu mengatakannya. 466 00:46:02,542 --> 00:46:03,630 Tas. 467 00:46:04,239 --> 00:46:06,067 Dan apa yang dia katakan kepadamu ada di tas? 468 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 - Cukup. - Untuk membunuh? 469 00:46:07,547 --> 00:46:09,375 - Tidak ada yang terbunuh. - Kamu yakin tentang itu? 470 00:46:09,418 --> 00:46:11,333 Ya, aku yakin. 471 00:46:11,377 --> 00:46:12,595 Jangan menyanjung diri sendiri. 472 00:46:12,639 --> 00:46:16,164 Yah, kalau tidak, siapa lagi? 473 00:46:16,208 --> 00:46:18,558 Tampak pada saya seperti kalian berdua punya alasan yang sangat berbeda 474 00:46:18,601 --> 00:46:20,821 untuk menarikku keluar dari tempat tidur. 475 00:46:20,865 --> 00:46:23,781 Kamu, kamu hanya serakah. 476 00:46:24,607 --> 00:46:27,045 Tapi dia putus asa. 477 00:46:27,088 --> 00:46:30,918 Anda lihat, ada lebih banyak lagi tas itu dari sekadar uang mudah. 478 00:46:30,962 --> 00:46:34,835 Pasangan Anda, oh, dia sampai ke lehernya di dalamnya. 479 00:46:34,879 --> 00:46:38,404 Punya tangannya di saku saya selama aku dalam bisnis. 480 00:46:38,447 --> 00:46:42,103 Hanya nasib buruk untuknya Saya menyimpan catatan rinci seperti itu. 481 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 Anda akan memberi tahu saya dimana. 482 00:46:46,760 --> 00:46:49,284 VINCE: Siapa yang Anda ajak bicara, Anak laki-laki Jimmy? 483 00:46:49,328 --> 00:46:51,852 Oh ayolah. Anda mungkin juga memberitahu saya. 484 00:46:51,896 --> 00:46:53,332 Sekarang, apa bedanya apakah itu membuat? 485 00:46:55,638 --> 00:46:57,466 Itu Simon. 486 00:46:59,164 --> 00:47:00,992 Simon. 487 00:47:02,036 --> 00:47:04,604 Dan apa yang dia katakan kepadamu? 488 00:47:06,040 --> 00:47:08,303 Dia bilang kamu terus mendekat. 489 00:47:08,347 --> 00:47:09,914 Dan kamu percaya padanya? 490 00:47:09,957 --> 00:47:13,395 Memberi dia alasan yang cukup bagus tidak berbohong. 491 00:47:13,439 --> 00:47:15,267 Apakah dia memberitahumu semuanya? 492 00:47:15,310 --> 00:47:17,486 Sepertinya kamu akan harus mengisi yang kosong. 493 00:47:17,530 --> 00:47:19,010 Dan jika saya tidak melakukannya? 494 00:47:21,316 --> 00:47:22,752 Saya akan mengukir Anda. 495 00:47:22,796 --> 00:47:24,624 Ohh 496 00:47:24,667 --> 00:47:27,670 Jangan lupakan kamu apa adanya, Jimmy. 497 00:47:27,714 --> 00:47:30,978 Anda melewati batas ini, kamu salah satu dari kami. 498 00:47:31,022 --> 00:47:32,066 Permainan yang adil. 499 00:47:32,110 --> 00:47:34,460 Aku tidak seperti kamu. 500 00:47:34,503 --> 00:47:36,723 Anda meracuni komunitas. 501 00:47:36,766 --> 00:47:38,420 Anda membunuh orang, dan kamu menjadi gemuk 502 00:47:38,464 --> 00:47:41,641 dan kaya, dan itu membuat saya jijik. 503 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Lihat, aku tidak ingin menyakitimu. 504 00:47:44,949 --> 00:47:46,994 Beri saya alasan. 505 00:47:47,473 --> 00:47:49,127 Pergi dan persetan dirimu, Jimmy! 506 00:47:49,170 --> 00:47:50,693 Aah! 507 00:47:50,737 --> 00:47:52,652 - Ada di kamar tidur! - Di mana? 508 00:47:52,695 --> 00:47:55,220 Di lantai adalah rahasia kompartemen di sudut. 509 00:47:55,263 --> 00:47:56,612 Kristus! 510 00:47:56,656 --> 00:47:58,223 [Menghela nafas] 511 00:47:58,266 --> 00:47:59,572 Terus awasi dia. 512 00:47:59,615 --> 00:48:01,008 [Drama musik yang menegangkan] 513 00:48:08,494 --> 00:48:10,670 [Grunts] 514 00:48:16,937 --> 00:48:18,896 Anda tahu dia punya pistol, kan? 515 00:48:19,897 --> 00:48:21,811 Ketika ini berubah dari perampokan untuk eksekusi, 516 00:48:21,855 --> 00:48:23,378 dimana itu meninggalkanmu? 517 00:48:23,422 --> 00:48:26,164 Menyaksikan pembunuhan Anda tidak menginginkan bagian dari. 518 00:48:26,207 --> 00:48:27,905 Entah itu atau akhir yang longgar. 519 00:48:27,948 --> 00:48:30,298 [Terkekeh] Menurut saya Anda ganda kacau dengan cara baik. 520 00:48:30,342 --> 00:48:33,258 - Tutup mulutmu. - Atau apa? 521 00:48:33,301 --> 00:48:36,000 Anda akan membelenggu saya, mengobrak-abrik rumah saya, dan mencuri kotoran saya? 522 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 Sekarang, Anda ingin mengancam saya, Anda melakukan apa yang dilakukan pasangan Anda - 523 00:48:38,350 --> 00:48:39,873 Ambil pisau dan mulailah memotong. 524 00:48:46,271 --> 00:48:48,838 [Mengerang] 525 00:48:48,882 --> 00:48:50,405 [Berteriak] 526 00:48:56,716 --> 00:48:58,326 Mendengarkan. 527 00:48:58,370 --> 00:49:00,415 Sofa biru, di belakang satu bantal adalah senjata. 528 00:49:00,459 --> 00:49:03,549 Ini dapat diandalkan, dan siap untuk menembak. 529 00:49:03,592 --> 00:49:05,290 Pistol berlebih menangkapmu lima tahun lagi. 530 00:49:05,333 --> 00:49:06,900 Anda membuang-buang waktu. 531 00:49:06,944 --> 00:49:08,206 Setiap detik sekarang, pasangan Anda 532 00:49:08,249 --> 00:49:09,468 akan datang menyerbu tangga itu 533 00:49:09,511 --> 00:49:11,774 dan tempelkan pistol di wajahku! 534 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Sekarang, saya sudah selesai. 535 00:49:13,776 --> 00:49:15,169 Tapi kamu masih punya setengah kesempatan. 536 00:49:17,171 --> 00:49:18,651 [Langkah kaki mendekat] 537 00:49:20,392 --> 00:49:21,697 Apakah kamu tidak menemukannya? 538 00:49:21,741 --> 00:49:24,004 - Membuang waktu sialan. - [Gun cocks] 539 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 Apa-apaan ini Apakah kamu sedang melakukan, Jimmy? 540 00:49:25,397 --> 00:49:26,920 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang pistol. 541 00:49:26,964 --> 00:49:29,662 Kenapa harus saya? Saya m petugas senjata api resmi, 542 00:49:29,705 --> 00:49:31,925 dan ini senjata api. 543 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Itu bukan masalah polisi. 544 00:49:34,058 --> 00:49:35,711 Tidak, saya tahu itu tidak. 545 00:49:35,755 --> 00:49:37,191 Saya mengambilnya dari sahabatnya Simon. 546 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Itu mendapat sidik jarinya. 547 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 Saya menarik pelatuknya, dan Simon yang disalahkan. 548 00:49:41,891 --> 00:49:43,632 Jimmy. 549 00:49:43,676 --> 00:49:45,286 Jimmy, kami tidak pernah menyetujui ini. 550 00:49:45,330 --> 00:49:48,028 Yah, itu terjadi, jadi naik atau pergi! 551 00:49:48,072 --> 00:49:49,290 Ini pembunuhan sialan. 552 00:49:49,334 --> 00:49:51,684 Itu terserah dia. 553 00:49:51,727 --> 00:49:54,078 Sekarang, saya tidak akan mengatakannya Ini adalah kesempatan terakhir Anda, 554 00:49:54,121 --> 00:49:55,949 Karena Anda sudah punya itu. 555 00:49:56,950 --> 00:49:58,996 Dimana tasnya? 556 00:50:01,607 --> 00:50:05,045 - Di mana tas sialan itu ?! - Jimmy! 557 00:50:05,089 --> 00:50:06,960 Jimmy, dengarkan aku. Anda harus tenang. 558 00:50:07,004 --> 00:50:09,310 - Jimmy! - Di mana tasnya? 559 00:50:09,354 --> 00:50:11,443 Di mana tas sialan itu? 560 00:50:11,486 --> 00:50:14,837 Dimana tasnya ?! 561 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 [Gun cocks] 562 00:50:20,278 --> 00:50:22,454 Jimmy, aku memperingatkanmu! 563 00:50:23,324 --> 00:50:25,065 [Gun cocks] 564 00:51:00,709 --> 00:51:02,450 [Bernafas dengan cepat] 565 00:51:05,714 --> 00:51:08,282 [ Terengah-engah ] 566 00:51:11,720 --> 00:51:14,027 NATHAN: [Terengah-engah] 567 00:51:14,071 --> 00:51:16,203 [Bernafas dengan cepat] 568 00:51:31,175 --> 00:51:33,220 [ Batuk ] 569 00:51:36,963 --> 00:51:39,008 [Tersedak] 570 00:51:39,052 --> 00:51:41,315 [ Batuk ] 571 00:51:44,623 --> 00:51:46,103 VINCE: Hai. 572 00:51:46,146 --> 00:51:48,540 Biarkan saya melihat, oke? 573 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 Itu buruk. 574 00:51:54,111 --> 00:51:55,547 Jika saya meletakkan jari saya di lukanya, 575 00:51:55,590 --> 00:51:57,462 Saya mungkin bisa menghentikan pendarahan cukup panjang 576 00:51:57,505 --> 00:51:58,506 untuk ambulans untuk sampai ke sini. 577 00:51:58,550 --> 00:52:00,421 [Tersedak, batuk] 578 00:52:09,343 --> 00:52:11,128 [Tersedak] 579 00:52:12,912 --> 00:52:14,479 [Terengah-engah] 580 00:52:16,568 --> 00:52:18,309 [Tersentak berhenti] 581 00:52:29,450 --> 00:52:31,235 Simon. 582 00:52:32,497 --> 00:52:35,978 Ya, dia muncul, seperti yang kamu katakan. 583 00:52:36,675 --> 00:52:39,417 Dan tidak ada jalan, jadi ... 584 00:52:39,460 --> 00:52:43,029 tidak persis sesuai dengan rencana, tapi selesai. 585 00:52:43,812 --> 00:52:46,902 Ya, dia di luar kita untuk selamanya. 586 00:52:49,862 --> 00:52:52,734 Saya akan butuh bantuan dengan pembersihan. 587 00:52:53,474 --> 00:52:55,302 Simon. 588 00:52:56,521 --> 00:52:58,566 Bawa tasnya. 589 00:53:06,966 --> 00:53:09,186 [Memainkan musik Ominous] 590 00:53:12,798 --> 00:53:16,193 Pada 2019, manusia menjadi korban 591 00:53:16,236 --> 00:53:20,153 ke wabah yang paling dahsyat dalam catatan sejarah. 592 00:53:20,197 --> 00:53:22,895 Tidak ada yang tahu asal-usulnya virus ini, 593 00:53:22,938 --> 00:53:25,463 dan, belum ada obatnya. 594 00:53:25,506 --> 00:53:27,378 Yang kita tahu hanya itu, 595 00:53:27,421 --> 00:53:31,556 dengan setiap gigitan biadab, wabah menyebar. 596 00:53:31,599 --> 00:53:34,602 Seluruh bangsa hancur. 597 00:53:34,646 --> 00:53:36,822 Beberapa berjuang kembali ... 598 00:53:36,865 --> 00:53:38,954 mengemudi yang terinfeksi jauh dari kota 599 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 dan mem-barik mereka. 600 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 Di belakang tembok kota yang dibentengi, masyarakat berjuang untuk membangun kembali, 601 00:53:45,700 --> 00:53:51,924 meninggalkan dunia luar kepada orang luar yang buas. 602 00:53:51,967 --> 00:53:54,666 Banyak yang percaya semua harapan hilang. 603 00:53:54,709 --> 00:53:58,539 Banyak yang percaya ini adalah akhir zaman. 604 00:53:58,583 --> 00:54:02,500 Banyak yang percaya ini Armageddon. 605 00:54:02,543 --> 00:54:06,286 Tapi satu orang melihat hal berbeda. 606 00:54:06,330 --> 00:54:09,942 Satu orang memberi harapan pada jutaan orang. 607 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 Satu orang berpikir ... 608 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 itu mengagumkan! 609 00:54:15,426 --> 00:54:18,385 [Musik heavy metal dimainkan] 610 00:54:42,061 --> 00:54:44,063 [Drama musik drama] 611 00:54:54,291 --> 00:54:57,990 Saya Hunter Smith, dan hari ini, kami berada di Moor Inggris. 612 00:54:58,033 --> 00:55:01,646 Seperti biasa di acara ini, kami akan memburu orang luar. 613 00:55:01,689 --> 00:55:03,735 Tetapi untuk pertama kalinya dalam sejarah acara itu, 614 00:55:03,778 --> 00:55:07,434 kita akan melakukannya di mereka lingkungan sendiri - di alam liar. 615 00:55:07,478 --> 00:55:13,135 Bersama saya adalah Dr. James Borans, aktivis pro-outsider yang terkenal jahat. 616 00:55:13,179 --> 00:55:16,225 Dia pikir ini makan daging bajingan hanya disalahpahami. 617 00:55:16,269 --> 00:55:17,836 Senang memiliki Anda di acara itu, Dok. 618 00:55:17,879 --> 00:55:19,490 Terima kasih telah menjemput saya. 619 00:55:19,533 --> 00:55:21,927 - Siap untuk mendapatkannya? - Yah, itu tidak benar-benar mengapa - 620 00:55:21,970 --> 00:55:23,537 Ah, kalau begitu ayo kita beli! 621 00:55:23,581 --> 00:55:25,278 - [Engine revs] - Oh, Yesus. 622 00:55:37,246 --> 00:55:40,032 Sekarang, saya pikir itu adil untuk dikatakan Anda melihat outties 623 00:55:40,075 --> 00:55:43,035 sedikit berbeda dari kebanyakan orang, apa yang saya sebut waras, orang. 624 00:55:43,078 --> 00:55:47,169 Orang luar, seperti saya dan orang normal lainnya 625 00:55:47,213 --> 00:55:48,388 lebih suka menyebutnya - 626 00:55:48,432 --> 00:55:50,434 Beast hugger, monster troubleer, 627 00:55:50,477 --> 00:55:53,393 Dr. Strangelove, Profesor Chinless - 628 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 semua nama dilemparkan kepadamu untuk keyakinanmu. 629 00:55:56,178 --> 00:55:57,745 Orang luar membutuhkan belas kasih kami, 630 00:55:57,789 --> 00:55:59,530 bukan kebencian dan ketakutan kami. 631 00:55:59,573 --> 00:56:01,227 Takut? Siapa yang takut, Dok? 632 00:56:01,270 --> 00:56:03,229 Tanpa bermaksud menyinggung, tapi aku akan menunjukkannya padamu 633 00:56:03,272 --> 00:56:06,145 seberapa batshit bermutu ide welas asih adalah 634 00:56:06,188 --> 00:56:07,755 di mana orang tua khawatir. 635 00:56:07,799 --> 00:56:10,410 Dengan menanggulangi ini, binatang buas dan tak berotak 636 00:56:10,454 --> 00:56:11,629 di kandang mereka, 637 00:56:11,672 --> 00:56:13,761 kami telah mendorong mereka dari kota-kota kita. 638 00:56:13,805 --> 00:56:15,720 Saatnya menyelesaikan pekerjaan. 639 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Ayo ambil beberapa! 640 00:56:17,765 --> 00:56:19,550 Dan dipotong. Kerja bagus, Dok. 641 00:56:19,593 --> 00:56:21,813 - Hebat. - [Menghela nafas] 642 00:56:23,205 --> 00:56:24,903 Bisakah kamu berhenti memanggil "memotong"? 643 00:56:24,946 --> 00:56:26,948 Tidak, momen itu sempurna. Harus menjaga energi. 644 00:56:26,992 --> 00:56:29,211 - Mari kita putar, orang. - Benar, hormat, Hunter - 645 00:56:29,255 --> 00:56:30,952 Ada hal semacam itu. 646 00:56:30,996 --> 00:56:33,259 aku hargai masing-masing dan setiap dari Anda. 647 00:56:33,302 --> 00:56:35,043 Ayolah, Lise. 648 00:56:35,087 --> 00:56:37,568 Saya menghormati B.J. Apakah saya, B.J? 649 00:56:37,611 --> 00:56:39,352 Itu hanya karena Dia membuatmu terlihat baik. 650 00:56:39,396 --> 00:56:42,442 - Saya menghormati orang ini. - Siapa namanya? 651 00:56:42,486 --> 00:56:44,575 Dia pria yang sehat. Dia disebut Mike. 652 00:56:44,618 --> 00:56:46,054 Ini kehormatan menjadi seorang Mike. 653 00:56:46,098 --> 00:56:47,839 Aku akan menjadi yang pertama. 654 00:56:47,882 --> 00:56:49,667 Itulah semangat. 655 00:56:49,710 --> 00:56:52,147 Ya Tuhan. Bagaimana kita menemukan orang-orang ini? 656 00:56:52,191 --> 00:56:54,236 - Lihat, boneka. - Jangan panggil aku "boneka." 657 00:56:54,280 --> 00:56:55,586 Anda dulu menyukainya. 658 00:56:55,629 --> 00:56:58,937 Ya, baiklah, kita semua memiliki bloops. 659 00:57:03,158 --> 00:57:06,510 [Menghela nafas] Jangan biarkan dia menggertakmu. 660 00:57:06,553 --> 00:57:10,601 Anda bisa mengakalinya Neanderthal ini dalam tidurmu. 661 00:57:10,644 --> 00:57:11,950 Dia memiliki kapak. 662 00:57:11,993 --> 00:57:13,865 Anda memiliki otak dan suara. 663 00:57:13,908 --> 00:57:15,649 - Gunakan. - Oh. 664 00:57:15,693 --> 00:57:17,216 Anda memiliki suara yang bagus, Pak. 665 00:57:18,260 --> 00:57:19,871 Timbre sangat kaya. 666 00:57:19,914 --> 00:57:22,308 Seperti beludru. Hm. 667 00:57:22,351 --> 00:57:24,484 Mm, terima kasih. 668 00:57:25,180 --> 00:57:28,532 Anda mengatakan "yang pertama" tadi. Yang pertama apa? 669 00:57:28,575 --> 00:57:31,622 Suara pria pertama untuk bertahan hidup seluruh bungkus. 670 00:57:31,665 --> 00:57:34,320 Mike 3, Ned Butters - Dia memegang rekor. 671 00:57:34,363 --> 00:57:36,148 Berhasil melewati wabah terakhir. 672 00:57:36,191 --> 00:57:39,630 Dibasmi dua menit sebelumnya kredit akhir. [Scoffs] 673 00:57:41,545 --> 00:57:43,547 Yah, kamu akan membutuhkan lebih dari sepatu pelatihan mewah 674 00:57:43,590 --> 00:57:45,200 berlari lebih cepat daripada orang luar. 675 00:57:45,244 --> 00:57:48,290 Oh, saya hanya perlu berlari lebih cepat darimu, pak. 676 00:57:48,334 --> 00:57:49,509 [Tertawa] 677 00:57:55,820 --> 00:57:59,606 Kami siap beraksi, dan wanita gemuk itu siap bernyanyi. 678 00:57:59,650 --> 00:58:00,999 Sekarang, hanya untuk mengingatkan Anda, Dok. 679 00:58:01,042 --> 00:58:02,696 Haruskah Anda terinfeksi oleh orang luar, 680 00:58:02,740 --> 00:58:04,568 Saya secara hukum terikat untuk menembak Anda. 681 00:58:04,611 --> 00:58:06,308 Semoga itu tidak terlalu sederhana. 682 00:58:06,352 --> 00:58:08,702 Tetap dekat. 683 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 - benarkan? - Dan potong! 684 00:58:11,705 --> 00:58:13,968 [Drama musik yang menegangkan] 685 00:58:16,580 --> 00:58:18,582 Jadi, kuis pop, Dok. 686 00:58:18,625 --> 00:58:20,322 Istrimu terinfeksi oleh virus. 687 00:58:20,366 --> 00:58:21,759 Dia berubah jadi jahat. 688 00:58:21,802 --> 00:58:23,978 Dia benar-benar setelahnya detak jantungmu. 689 00:58:24,022 --> 00:58:26,067 Mungkin teman lama Anda untuk pencuci mulut juga. 690 00:58:26,111 --> 00:58:27,504 Anda sedang mengepak panas. 691 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Itu dia atau kamu. Apa yang kamu kerjakan? 692 00:58:29,810 --> 00:58:32,857 Yah, pertama-tama, Saya tidak akan mengepak panas. 693 00:58:32,900 --> 00:58:34,511 Dan kedua, 694 00:58:34,554 --> 00:58:37,078 Saya pikir itu salah untuk membingkai perdebatan dalam hal seperti itu. 695 00:58:37,122 --> 00:58:40,778 Dengar, yang aku katakan adalah itu kita memiliki kewajiban sebagai manusia 696 00:58:40,821 --> 00:58:43,476 kepada orang-orang yang kurang beruntung untuk melakukan semua yang kami bisa 697 00:58:43,520 --> 00:58:44,999 untuk mencoba dan membantu mereka, untuk mencoba dan menyembuhkan mereka. 698 00:58:45,043 --> 00:58:48,307 [Scoffs] Satu-satunya obat adalah anak anjing ini. 699 00:58:49,134 --> 00:58:51,658 Saya tidak akan percaya bahwa kemanusiaan mereka hilang. 700 00:58:51,702 --> 00:58:53,573 Ugh Selama bertahun-tahun saya berburu binatang buas ini, 701 00:58:53,617 --> 00:58:55,793 Saya belum melihat satu pun secarik bukti-- Aah! 702 00:58:55,836 --> 00:58:57,708 Aah! [Batuk] 703 00:58:57,751 --> 00:58:58,709 [Lemah] Potong! 704 00:58:58,752 --> 00:59:00,493 [ Batuk ] 705 00:59:04,018 --> 00:59:06,151 [Terengah-engah] 706 00:59:06,194 --> 00:59:08,109 Tolong beritahu aku Anda mengatur perangkap ini. 707 00:59:08,153 --> 00:59:09,720 Mengapa dan kapan akankah saya melakukan itu? 708 00:59:09,763 --> 00:59:12,679 Aku tidak tahu! Cara bodoh, rahasia 709 00:59:12,723 --> 00:59:15,943 - Menggemakan pertunjukan. - Baiklah, ayo. 710 00:59:34,571 --> 00:59:36,790 Tidak satu pun rusak? 711 00:59:37,791 --> 00:59:40,446 [Scoffs] Tidak mungkin outties bisa melakukan ini. 712 00:59:40,489 --> 00:59:42,622 Kami tidak tahu apa yang bisa dilakukan orang luar dan tidak bisa 713 00:59:42,666 --> 00:59:44,145 karena kamu terlalu sibuk membantai mereka 714 00:59:44,189 --> 00:59:45,712 seperti beberapa tukang jagal 715 00:59:45,756 --> 00:59:47,366 sebelum ada yang mendapat kesempatan untuk mempelajarinya. 716 00:59:47,409 --> 00:59:50,325 - Aku bukan orang tolol. - Dan orang luar 717 00:59:50,369 --> 00:59:52,414 tidak ada apa-apanya tapi monster-monster yang menyeret-nyeret, 718 00:59:52,458 --> 00:59:54,808 tidak mampu mengatur perangkap yang mendengkur. 719 00:59:54,852 --> 00:59:56,114 Ha! Di sana, Anda mengakuinya. 720 00:59:56,157 --> 00:59:57,724 Saya mengutip Anda. Kita bisa menemukan obatnya. 721 00:59:57,768 --> 01:00:00,031 Anda tidak bisa menemukan ayam di toko kontol. 722 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 Anak-anak, kita harus pergi, baik? 723 01:00:01,772 --> 01:00:04,775 - Akan segera gelap. - Ergo, Tuan Buffalo Bell-End, 724 01:00:04,818 --> 01:00:07,560 Anda seorang alpha tolol dalam penyangkalan lengkap dan mutlak. 725 01:00:07,604 --> 01:00:09,649 Ya? Yah, kamu bisa ... 726 01:00:09,693 --> 01:00:12,826 ergo dan mengisap bola kasar kakek saya! 727 01:00:12,870 --> 01:00:15,655 [Geraman, tembakan] 728 01:00:15,699 --> 01:00:18,658 [Melengking bernada tinggi] 729 01:00:26,448 --> 01:00:27,798 B.J., kamu masih berputar? 730 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 - B.J: Ya, aku punya kamu, kawan. - Ayolah! 731 01:00:29,147 --> 01:00:31,105 [Berkembang, tembakan] 732 01:00:31,149 --> 01:00:32,629 [Senapan senapan] 733 01:00:39,200 --> 01:00:41,115 [Menggeram] 734 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 PEMBURU: B.J., bantuan akan menyenangkan! 735 01:00:45,467 --> 01:00:47,208 - [Thud] - [Growling] 736 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 Aah! 737 01:00:53,301 --> 01:00:55,129 Dan potong! 738 01:00:55,173 --> 01:00:57,131 [Menghela nafas] 739 01:00:58,698 --> 01:00:59,917 [Groans] 740 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 B.J., kamu adalah legenda. Teknisi hebat. 741 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 - Semua baik-baik saja? - [Grunts] 742 01:01:07,489 --> 01:01:09,753 Oh, sial, B.J. 743 01:01:09,796 --> 01:01:11,842 Maaf, Hunter. 744 01:01:16,673 --> 01:01:18,239 Maafkan saya. 745 01:01:18,283 --> 01:01:20,677 Kami semua menandatangani surat pernyataan. 746 01:01:24,898 --> 01:01:27,335 [Gagak mengaum] 747 01:01:36,475 --> 01:01:39,870 Saya tidak pernah berpikir saya akan menempatkan Anda di tas mikrofon, kawan. 748 01:01:39,913 --> 01:01:41,393 Sampai jumpa di sisi lain. 749 01:01:53,840 --> 01:01:55,276 LISA: Jika hal-hal ini dapat dipikirkan, 750 01:01:55,320 --> 01:01:57,626 kita harus kembali ke kota, menilai kembali. 751 01:01:57,670 --> 01:01:59,498 Tidak, kami tidak bisa kembali sekarang. 752 01:01:59,541 --> 01:02:01,979 Bagaimana kita tahu kita akan bisa untuk menemukan paket ini lagi? 753 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 Kami mungkin telah menakuti mereka. 754 01:02:03,458 --> 01:02:04,982 Ya, mereka melihat benar-benar sialan ketakutan. 755 01:02:05,025 --> 01:02:06,766 JAMES: Dengar, mereka pintar cukup untuk meletakkan perangkap itu. 756 01:02:06,810 --> 01:02:09,943 Jika orang luar bisa berpikir, maka mereka bisa merasakan. 757 01:02:09,987 --> 01:02:12,685 Itu berarti Pemburu hebat adalah seorang pembunuh. 758 01:02:15,079 --> 01:02:16,558 HUNTER: [Menghela nafas] 759 01:02:16,602 --> 01:02:18,386 Anda ingin pergi ke sana, 760 01:02:18,430 --> 01:02:21,999 buta, kalah jumlah, tanpa kameramen? 761 01:02:24,088 --> 01:02:26,264 Ya, itu persisnya apa yang saya sarankan. 762 01:02:26,307 --> 01:02:28,527 Sialan itu. Kami kembali ke kota, 763 01:02:28,570 --> 01:02:29,876 kembali dengan cahaya yang lebih baik, 764 01:02:29,920 --> 01:02:32,009 senjata yang lebih besar, dan juru kamera baru. 765 01:02:32,052 --> 01:02:33,793 Nuke para bajingan ke kerajaan datang. 766 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 Semua yang mendukung katakan "fuck, yeah." 767 01:02:35,403 --> 01:02:37,318 BOT: Fuck, yeah. 768 01:02:38,145 --> 01:02:39,538 Dapatkan sisa kamera. 769 01:02:47,981 --> 01:02:50,201 Saya kira suara Anda tidak dihitung, Dr. No. 770 01:02:51,332 --> 01:02:53,770 MIKE: Sialan! 771 01:02:56,903 --> 01:02:59,558 - [ Terengah-engah ] - Ya Tuhan. 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,866 JAMES: Terlihat seperti anak kecil. 773 01:03:02,909 --> 01:03:05,129 - Mungkin mereka bisa berkembang biak. - Simpan di celanamu, Dok. 774 01:03:05,172 --> 01:03:07,218 - [Screeches] - [Senapan senapan] 775 01:03:07,261 --> 01:03:08,523 Tidak! Hanya seorang anak kecil. 776 01:03:08,567 --> 01:03:10,003 Pikirkan tentang berapa banyak kita bisa belajar. 777 01:03:10,047 --> 01:03:11,962 - Kita harus keluar dari sini. - Ayolah. 778 01:03:15,008 --> 01:03:17,619 Ini hari keberuntunganmu, Smagol. 779 01:03:17,663 --> 01:03:20,231 [Melengking] 780 01:03:20,274 --> 01:03:21,754 [Drama musik yang menegangkan] 781 01:03:24,061 --> 01:03:25,714 [Berkembang] 782 01:03:25,758 --> 01:03:26,933 [Tembakan suara] 783 01:03:28,152 --> 01:03:30,197 - [Tembakan] - Aah! 784 01:03:30,241 --> 01:03:31,677 - [Tembakan] - Ayolah. 785 01:03:33,331 --> 01:03:35,333 MIKE: Pergi, pergi! 786 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 Aku akan berhasil! [ Celana ] 787 01:03:39,554 --> 01:03:40,991 Aku akan berhasil! 788 01:03:41,034 --> 01:03:42,383 - Aah! - [Growls] 789 01:03:44,081 --> 01:03:46,170 - [Growls] - [Menangis, teriakan] 790 01:03:46,997 --> 01:03:48,825 Saya akan berhasil! 791 01:03:49,869 --> 01:03:52,176 Saya akan membuat - Aah! 792 01:03:52,219 --> 01:03:55,396 - Tidak tidak Tidak! - [Orang luar menggeram] 793 01:03:55,440 --> 01:03:57,616 [Berteriak] 794 01:04:00,184 --> 01:04:02,360 Kita mati. Kita mati. 795 01:04:02,403 --> 01:04:03,840 HUNTER: Kami akan jika Anda tidak memindahkannya, Borans! 796 01:04:04,928 --> 01:04:06,668 - Pergi pergi pergi. - Di mana Mike? 797 01:04:06,712 --> 01:04:08,888 Dia pria yang sehat. Dia tidak akan pernah berhasil. 798 01:04:08,932 --> 01:04:10,020 LISA: Anda seperti ayam! 799 01:04:11,848 --> 01:04:13,458 Cepat, Hunter! 800 01:04:13,501 --> 01:04:15,373 Saya Hunter Smith, dan - 801 01:04:15,416 --> 01:04:17,288 - Hunter! - Oh, persetan! 802 01:04:20,682 --> 01:04:22,554 [Senjata senapan mesin] 803 01:04:30,954 --> 01:04:32,433 - [Senapan klik] - Sial. 804 01:04:32,477 --> 01:04:34,566 LISA: Bawa itu, keparat! 805 01:04:38,787 --> 01:04:40,441 Kotoran! 806 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 Tolong aku, Hunter! 807 01:04:49,363 --> 01:04:50,887 Pemburu! 808 01:04:54,107 --> 01:04:57,241 [Hewan melolong] 809 01:05:14,823 --> 01:05:16,738 [ Terengah-engah ] 810 01:05:22,744 --> 01:05:24,703 [Owl berseru] 811 01:05:27,184 --> 01:05:28,272 [Twig terkunci] 812 01:05:31,536 --> 01:05:33,277 Anda baik-baik saja? 813 01:05:40,066 --> 01:05:42,677 - Pindah. - [Senapan senapan] 814 01:05:45,115 --> 01:05:47,247 [Tembakan suara] 815 01:06:02,175 --> 01:06:04,090 Simpan saja. 816 01:06:05,439 --> 01:06:07,224 Anda akan membutuhkannya. 817 01:06:19,540 --> 01:06:20,628 Jadi, Anda siap, Dok? 818 01:06:22,891 --> 01:06:25,111 [Senapan senapan] 819 01:06:25,155 --> 01:06:27,548 Kalau begitu, ayo kita beli. 820 01:06:34,077 --> 01:06:36,427 [Musik-kotak memainkan musik] 821 01:06:54,619 --> 01:06:57,883 WANITA: Shh. Sst, sst, sst. 822 01:06:57,926 --> 01:06:59,754 Shh. 823 01:07:08,328 --> 01:07:10,678 Shh. Sst, sst, sst, sst. 824 01:07:10,722 --> 01:07:14,943 [Bernafas dalam] Sst, sst, sst, sst, sst. 825 01:07:29,045 --> 01:07:30,916 Sasha. 826 01:07:32,526 --> 01:07:33,614 [Pintu terbuka] 827 01:07:36,530 --> 01:07:37,575 [Ritsleting buka ritsleting] 828 01:07:55,984 --> 01:07:57,464 BERSAMA: Nasdrovia! 829 01:08:02,513 --> 01:08:04,645 Ahh Ahh 830 01:08:12,305 --> 01:08:13,350 Sasha. 831 01:08:28,321 --> 01:08:29,540 [Tulang retak] 832 01:08:31,368 --> 01:08:33,152 [ Batuk ] 833 01:08:55,261 --> 01:08:57,045 Oh! 834 01:08:59,570 --> 01:09:01,006 [Tertawa] 835 01:09:08,970 --> 01:09:12,670 Oh [Tertawa] 836 01:09:57,018 --> 01:09:58,106 [Tertawa] 837 01:10:17,256 --> 01:10:18,649 [Screams] 838 01:10:36,144 --> 01:10:38,625 [Drama musik yang menegangkan] 839 01:11:29,023 --> 01:11:30,590 Aah! 840 01:11:45,518 --> 01:11:46,998 Wow. 841 01:11:52,917 --> 01:11:54,832 Oh 842 01:11:56,050 --> 01:11:59,140 Sst, sst, sst, sst, sst, sst. 843 01:11:59,184 --> 01:12:00,359 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 844 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 845 01:12:15,505 --> 01:12:17,158 Hmm? 846 01:12:24,209 --> 01:12:26,037 [Tertawa] 847 01:12:48,189 --> 01:12:50,148 [Tertawa] 848 01:13:07,295 --> 01:13:09,080 Ah, tolonglah. 849 01:13:37,500 --> 01:13:38,631 Mm 850 01:14:08,922 --> 01:14:10,707 Hmm? 851 01:14:13,361 --> 01:14:15,538 - Hmm? - [terisak-isak] 852 01:14:42,303 --> 01:14:43,827 [Sniffles] 853 01:14:48,309 --> 01:14:50,181 - [Screams] - [ Batuk ] 854 01:14:50,224 --> 01:14:51,530 [Menangis] 855 01:14:51,574 --> 01:14:53,227 [Pukulan mendarat] 856 01:15:03,760 --> 01:15:06,589 Sst, sst, sst, sst. 857 01:15:09,592 --> 01:15:11,550 Sst, sst, sst, sst. 858 01:15:11,594 --> 01:15:13,639 Sst, sst, sst, sst. 859 01:15:16,076 --> 01:15:19,210 Sst, sst. Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst. 860 01:15:30,308 --> 01:15:31,701 [Tertawa] 861 01:15:42,363 --> 01:15:43,495 - [Thud] - Aah! 862 01:16:25,102 --> 01:16:26,625 [Jurus mendarat] 863 01:16:42,510 --> 01:16:43,686 MAN: Aah! 864 01:16:43,729 --> 01:16:44,904 [Mengerang] 865 01:16:55,480 --> 01:16:57,221 Hei! 866 01:17:00,833 --> 01:17:03,749 - [Pita robekan] - [Groans] 867 01:17:23,377 --> 01:17:25,118 Baik? 868 01:17:25,858 --> 01:17:27,555 [Tape ripping] 869 01:17:54,452 --> 01:17:55,322 Sasha! 870 01:18:00,414 --> 01:18:03,635 Aah! [Strain] 871 01:18:05,332 --> 01:18:08,248 [Berteriak] 872 01:18:09,685 --> 01:18:11,382 Sasha! 873 01:18:21,522 --> 01:18:23,742 [Pintu terbuka, menutup] 874 01:18:24,395 --> 01:18:26,614 [Musik-kotak memainkan musik] 875 01:18:36,799 --> 01:18:39,889 [Memainkan musik Ominous] 876 01:18:42,456 --> 01:18:44,720 MENGAMBIL: Anda pasti bercanda. 877 01:18:44,763 --> 01:18:47,374 Ingat acara TV lama itu "The Rockford Files"? 878 01:18:47,418 --> 01:18:49,681 Tuhan, aku dulu suka pertunjukan itu. 879 01:18:49,725 --> 01:18:51,291 Rockford selalu bisa lihat melalui omong kosong 880 01:18:51,335 --> 01:18:53,163 untuk kebenaran. 881 01:18:53,206 --> 01:18:55,774 Bagaimanapun, biarkan saya memperkenalkan diri. 882 01:18:55,818 --> 01:18:58,211 Nama saya John Fetcher. 883 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 Tapi Anda bisa memanggil saya Fetch. 884 01:19:00,474 --> 01:19:01,737 Karena saya mendapatkan sesuatu. 885 01:19:01,780 --> 01:19:03,434 Itu yang saya lakukan. 886 01:19:06,306 --> 01:19:07,786 [Main musik rock] 887 01:19:07,830 --> 01:19:11,311 ΓÖ¬ Hidup seperti kamu akan mati besok ΓÖ¬ 888 01:19:11,355 --> 01:19:15,185 Γ ¬ Tembak pistol Anda di matahari terbit ΓÖ¬ 889 01:19:15,228 --> 01:19:18,579 Γ ¬ Hancurkan tepat ke dinding Anda dan awasi mereka ΓÖ¬ 890 01:19:18,623 --> 01:19:22,279 Jadi, saya mendapat telepon sekitar jam 2:00 tentang pria ini, Sonny. 891 01:19:22,322 --> 01:19:25,848 Sepertinya dia melompat jaminan, dan dia bernilai sekitar 10 G. 892 01:19:28,894 --> 01:19:30,548 Sekarang, satu-satunya alasan Saya membawanya adalah, 893 01:19:30,591 --> 01:19:32,419 mereka selalu memberi tahu Anda itu mudah. 894 01:19:33,856 --> 01:19:34,857 Tapi kamu tahu apa? 895 01:19:35,945 --> 01:19:37,511 Itu tidak pernah mudah. 896 01:19:39,383 --> 01:19:42,778 ΓΓ¬ Dia tidak keberatan, getar sepanjang waktu Γ ¬ 897 01:19:42,821 --> 01:19:45,911 - Γ ¬ ¬ Seperti monyet di punggungnya - [Bersin] 898 01:19:46,869 --> 01:19:48,827 Γ ¬ Anda punya waktu 899 01:19:48,871 --> 01:19:50,524 ΓÖ¬ Man, dia mendapat kejahatan 900 01:19:50,568 --> 01:19:54,354 Γ ¬ ¬ Akan mendapatkannya selagi bisa 901 01:19:54,398 --> 01:19:58,271 ΓÖ¬ Hidup seperti kamu akan mati besok ΓÖ¬ 902 01:19:58,315 --> 01:19:59,882 [Kunci jangle] 903 01:20:09,892 --> 01:20:11,894 [Ice berderak] 904 01:20:11,937 --> 01:20:14,200 [Telepon berdering] 905 01:20:15,506 --> 01:20:16,986 [Sniffs] 906 01:20:18,683 --> 01:20:20,163 [Dering terus] 907 01:20:20,206 --> 01:20:21,729 [Bip] Ini Fetch. 908 01:20:21,773 --> 01:20:24,558 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - [Bip] 909 01:20:24,602 --> 01:20:27,735 SUSAN: John? Hei, ini Susan. [Tertawa] Pertanyaan cepat. 910 01:20:27,779 --> 01:20:30,216 Apakah Anda pikir Anda bisa kepalamu keluar dari pantatmu 911 01:20:30,260 --> 01:20:31,914 dan kirimi saya cek tunjangan saya ?! 912 01:20:31,957 --> 01:20:34,873 Saya masih menunggunya, John. Apa yang sedang terjadi? 913 01:20:34,917 --> 01:20:37,093 Dengar, semua gadis berkumpul minggu ini. 914 01:20:37,136 --> 01:20:38,616 Kita semua akan pergi ke pulau-pulau - 915 01:20:38,659 --> 01:20:40,966 Marla, Emily, semua pacar saya. 916 01:20:41,010 --> 01:20:42,838 Dan saya harus dipermalukan berdasarkan fakta 917 01:20:42,881 --> 01:20:44,840 bahwa saya bahkan tidak bisa pergi. 918 01:20:44,883 --> 01:20:47,277 Mungkin jika mereka akan pergi IHOP untuk beberapa panekuk lingon, 919 01:20:47,320 --> 01:20:50,628 Saya akan masuk, tetapi dalam hal ini, Saya harus duduk. 920 01:20:50,671 --> 01:20:52,978 John, kirimi saya cek! 921 01:20:53,022 --> 01:20:55,111 MENGAMBIL: Dia tidak selalu serakah itu. 922 01:20:55,154 --> 01:20:57,722 Kemudian, sekali lagi, Saya tidak selalu ini rusak. 923 01:20:57,765 --> 01:21:00,768 Either way, dia tidak seburuk kelihatannya. 924 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 [Lambat memainkan musik] 925 01:21:03,119 --> 01:21:05,599 saya berhenti merokok hari dia pergi. 926 01:21:05,643 --> 01:21:08,472 6 bulan dan 12 hari. 927 01:21:09,168 --> 01:21:11,823 Baiklah. Beri aku waktu istirahat. Saya sedang mengusahakannya. 928 01:21:11,867 --> 01:21:13,956 Saya baru saja ditabrak mobil, Demi tuhan. 929 01:21:13,999 --> 01:21:16,262 ΓΓ Dia gadis terbaik ... 930 01:21:16,306 --> 01:21:18,786 [Ponsel berdering] 931 01:21:21,441 --> 01:21:23,139 JIMMY: Hey, Fetch. Apa kabar? Jimmy. 932 01:21:23,182 --> 01:21:25,054 Anda mendapat 10 ribu saya? 933 01:21:25,097 --> 01:21:26,533 JIMMY: Tidak persis, man, tapi dengarkan. 934 01:21:26,577 --> 01:21:29,145 Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu. 50 G. 935 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 Tidak masalah. Jadilah sepotong kue, kawan. 936 01:21:30,973 --> 01:21:33,845 - Itu akan mudah. - Tidak pernah mudah. 937 01:21:34,977 --> 01:21:36,456 [Main musik rock] 938 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 ΓÖ¬ Hidup seperti kamu akan mati besok ΓÖ¬ 939 01:21:39,546 --> 01:21:42,506 Saya sudah melakukan ini begitu lama, semuanya mulai terlihat sama. 940 01:21:42,549 --> 01:21:44,116 - [Doorbell rings] - Sebagai contoh, 941 01:21:44,160 --> 01:21:48,686 sebuah pertunjukan seperti ini selalu dimulai dengan rumah besar. 942 01:21:48,729 --> 01:21:50,470 Terkadang pembantu. 943 01:21:50,514 --> 01:21:53,647 Saya punya janji dengan ... 944 01:21:54,344 --> 01:21:55,562 ... The Smiths? 945 01:21:57,216 --> 01:21:58,957 Dan jangan lupa. 946 01:21:59,001 --> 01:22:00,393 Mr. Fetcher. 947 01:22:00,437 --> 01:22:01,612 Terimakasih telah datang. 948 01:22:01,655 --> 01:22:03,614 Pasangan kaya yang putus asa. 949 01:22:03,657 --> 01:22:04,658 [ Batuk ] 950 01:22:04,702 --> 01:22:06,443 Panggil saya Ambil. 951 01:22:06,486 --> 01:22:09,402 Bisakah Anda membantu kami? Bisakah kamu menemukannya? 952 01:22:09,446 --> 01:22:10,926 Nah, katakan padaku apa yang terjadi. 953 01:22:10,969 --> 01:22:12,449 Nah, Jumat malam lalu, 954 01:22:12,492 --> 01:22:14,755 kami pulang larut malam dari makan malam. 955 01:22:14,799 --> 01:22:17,758 - Dia telah pergi. - Ibuku mengasuh anak. 956 01:22:17,802 --> 01:22:20,109 Mereka pasti membawanya saat dia sedang tidur. 957 01:22:20,805 --> 01:22:22,154 [Terisak-isak] 958 01:22:22,198 --> 01:22:23,199 [Menangis] 959 01:22:23,242 --> 01:22:26,202 Dia pasti sangat takut. 960 01:22:33,296 --> 01:22:35,385 - [terisak-isak] - Polisi? 961 01:22:35,428 --> 01:22:37,256 Tidak. 962 01:22:37,300 --> 01:22:39,258 [Paper rustles] 963 01:22:41,565 --> 01:22:44,960 - Anda dibayar? - Tentu saja kita bayar. 964 01:22:45,003 --> 01:22:47,484 Dengar, kami hanya ingin Bella kembali. 965 01:22:47,527 --> 01:22:49,573 Dan kami belum mendengar apa-apa. 966 01:22:49,616 --> 01:22:51,836 Tidak masalah. Kami akan membawanya kembali. 967 01:22:51,879 --> 01:22:54,012 - [Menghela nafas] - benarkan? 968 01:22:54,708 --> 01:22:56,667 Saya akan membutuhkan foto terbaru. 969 01:23:02,412 --> 01:23:04,544 Itu anak yang imut. 970 01:23:04,588 --> 01:23:06,982 Saya akan menghubungimu. 971 01:23:08,592 --> 01:23:10,681 [Guntur bergemuruh] 972 01:23:10,724 --> 01:23:12,770 Saya mendapat semua informasinya Saya butuh dari pasangan yang kaya. 973 01:23:12,813 --> 01:23:14,511 [ Batuk ] Mungkin tidak terasa seperti banyak, 974 01:23:14,554 --> 01:23:15,903 tapi itu catatan tebusan memberiku 975 01:23:15,947 --> 01:23:17,514 ide yang cukup bagus Mulai dari mana. 976 01:23:17,557 --> 01:23:20,908 Lihat, ini masalah Susan 977 01:23:20,952 --> 01:23:22,475 dengan hubungan kita. 978 01:23:22,519 --> 01:23:24,782 Itu selalu saya tunggu di beberapa gang kotor 979 01:23:24,825 --> 01:23:27,437 dan dia menunggu di rumah untukku. 980 01:23:37,621 --> 01:23:40,145 [Drama musik yang menegangkan] 981 01:23:42,887 --> 01:23:46,021 Kita mulai. Seperti jam kerja. 982 01:23:46,064 --> 01:23:48,675 Informan rendahku dan rombongannya. 983 01:23:50,764 --> 01:23:51,939 [Bersin] 984 01:23:53,463 --> 01:23:56,118 Temui Spike, penjahat kecil waktu-khas Anda 985 01:23:56,161 --> 01:23:58,033 siapa yang percaya dia bintang rap. 986 01:23:58,076 --> 01:24:01,166 Ayo, Spike. Kacamata hitam di hari hujan? 987 01:24:03,734 --> 01:24:05,083 Hei, Spike. 988 01:24:05,127 --> 01:24:06,737 Lama tidak bertemu. 989 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 Yo, bagaimana kabarmu? 990 01:24:09,087 --> 01:24:12,308 [Tertawa] Ya, sudah lama. 991 01:24:12,351 --> 01:24:15,006 Saya mendengar Anda satu dari anjing-anjing besar sekarang. 992 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 [Tertawa] 993 01:24:19,141 --> 01:24:20,881 Aku baik-baik saja. 994 01:24:25,799 --> 01:24:26,887 Apa? 995 01:24:29,064 --> 01:24:31,892 Aku tidak tahu apa-apa tentang penculikan itu! 996 01:24:31,936 --> 01:24:33,329 Yo. 997 01:24:39,857 --> 01:24:41,815 Sekarang, ini sering terjadi di pekerjaan saya, 998 01:24:41,859 --> 01:24:45,515 dan itu hanya akan menjadi lebih buruk, jadi biarkan aku membuat ini cepat. 999 01:24:50,607 --> 01:24:52,348 [Man screams] 1000 01:24:52,391 --> 01:24:55,002 SPIKE: [Mendengus] 1001 01:24:55,046 --> 01:24:58,745 Tidak pernah membutuhkan Spike lama untuk menyerahkan informasi. 1002 01:24:59,964 --> 01:25:02,575 Baiklah. Aku tahu apa yang kamu pikirkan. 1003 01:25:02,619 --> 01:25:05,839 Ayolah. Saya baru saja diserang oleh empat orang. 1004 01:25:08,973 --> 01:25:11,454 SUSAN: Saya berharap Anda bisa menarik kepalamu keluar dari pantatmu 1005 01:25:11,497 --> 01:25:13,238 dan panggil saja aku kembali. 1006 01:25:13,282 --> 01:25:16,763 Berikan saya sedikit hormat sialan, kamu brengsek. 1007 01:25:16,807 --> 01:25:18,025 Ini mantan istrimu. 1008 01:25:18,069 --> 01:25:19,375 Saya mau uang saya. 1009 01:25:19,418 --> 01:25:21,507 - Ini - - [Klik ponsel] 1010 01:25:22,682 --> 01:25:26,382 Baik... Hmm Tidak. 1011 01:25:26,425 --> 01:25:31,126 Saya pikir itu akan terjadi lima yang lebih besar, dan, uh ... 1012 01:25:31,169 --> 01:25:33,519 apa yang kau katakan, Franky? 1013 01:25:34,825 --> 01:25:35,826 Aku masuk 1014 01:25:35,869 --> 01:25:38,437 [Musik reggae memainkan] 1015 01:25:41,527 --> 01:25:44,487 - Dasar bajingan. - [Tertawa] 1016 01:25:44,530 --> 01:25:46,489 - Apa? - Dasar bajingan. 1017 01:25:46,532 --> 01:25:48,795 Kami sangat mudah! 1018 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 MENGAMBIL: Lihatlah orang-orang ini. 1019 01:25:49,927 --> 01:25:51,320 Berpakaian hitam, 1020 01:25:51,363 --> 01:25:54,410 merokok, bermain kartu. 1021 01:25:54,453 --> 01:25:56,629 Mereka harus menjadi orang jahat. 1022 01:25:56,673 --> 01:25:58,849 - [Tertawa] - FETCH: Halo ?! 1023 01:25:58,892 --> 01:26:00,329 Halo?! 1024 01:26:00,372 --> 01:26:02,722 Halo? [Peluit] Ada orang dirumah? 1025 01:26:02,766 --> 01:26:04,681 - Jadi - - [Clanging] 1026 01:26:04,724 --> 01:26:06,073 Maaf. 1027 01:26:06,117 --> 01:26:07,684 Mobil saya mogok. 1028 01:26:07,727 --> 01:26:10,208 Dan saya melihat tanda Anda di sini. SAYA... 1029 01:26:10,252 --> 01:26:11,992 Aku bahkan tidak tahu ini apa, 1030 01:26:12,036 --> 01:26:14,343 tapi aku bertanya-tanya jika kalian bisa-- 1031 01:26:14,386 --> 01:26:17,215 Apakah saya - Apakah saya mengganggu? 1032 01:26:17,259 --> 01:26:18,912 Siapa kamu? 1033 01:26:18,956 --> 01:26:21,088 Saya John Fetcher. 1034 01:26:21,132 --> 01:26:23,917 - Anda bisa memanggil saya Fetch. - Benar. 1035 01:26:23,961 --> 01:26:26,616 Franky, maukah kamu berhati-hati Ambil di sini? 1036 01:26:26,659 --> 01:26:28,095 Apa yang kau inginkan, kawan? 1037 01:26:28,139 --> 01:26:29,619 [Main musik rock] 1038 01:27:12,314 --> 01:27:13,663 Vinny! Chet! 1039 01:27:13,706 --> 01:27:16,143 [Musik tempo tempo bermain di earbud] 1040 01:27:20,191 --> 01:27:22,367 [Menghela nafas] 1041 01:27:22,411 --> 01:27:24,064 [Drama musik elektronik] 1042 01:27:24,108 --> 01:27:26,415 [Volume meningkat] 1043 01:27:54,356 --> 01:27:56,662 [Mengerang] 1044 01:28:02,233 --> 01:28:03,887 [Bersin] 1045 01:28:06,455 --> 01:28:08,370 [Pukulan hidung] 1046 01:28:25,865 --> 01:28:27,171 [Tertawa] 1047 01:28:28,868 --> 01:28:30,827 Hei! [Grunts] 1048 01:28:33,873 --> 01:28:35,658 [Body thuds] 1049 01:28:39,052 --> 01:28:40,489 [Klik perangkat] 1050 01:28:47,539 --> 01:28:49,106 [Pria berteriak] 1051 01:28:49,149 --> 01:28:51,587 Ingat ketika saya berkata itu akan menjadi lebih buruk? 1052 01:28:51,630 --> 01:28:53,937 Ini adalah apa yang saya bicarakan. 1053 01:28:55,330 --> 01:28:56,766 [Kaca pecah] 1054 01:28:56,809 --> 01:28:59,029 [Pukulan mendarat] 1055 01:29:00,335 --> 01:29:01,771 [Crash] 1056 01:29:01,814 --> 01:29:03,686 [Pukulan mendarat] 1057 01:29:06,428 --> 01:29:07,516 [Crash, man screams] 1058 01:29:07,559 --> 01:29:09,387 [Pukulan mendarat] 1059 01:29:11,650 --> 01:29:13,957 [Kaca pecah, pukulan pendaratan] 1060 01:29:25,360 --> 01:29:27,449 [Memainkan musik Ominous] 1061 01:29:37,676 --> 01:29:39,374 [Mutters] 1062 01:29:43,160 --> 01:29:45,423 Hei, apa yang sedang terjadi? 1063 01:29:45,467 --> 01:29:47,643 Anda mengecewakan saya, kawan. 1064 01:29:47,686 --> 01:29:49,993 MENGAMBIL: Ini kesepakatannya. 1065 01:29:50,036 --> 01:29:51,777 Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. 1066 01:29:51,821 --> 01:29:53,431 Anda akan memberi saya jawaban yang benar. 1067 01:29:53,475 --> 01:29:55,346 - Jika kamu tidak ... - [Angkat berputar] 1068 01:29:57,000 --> 01:29:58,828 [Grunting] 1069 01:29:58,871 --> 01:30:01,004 Apa, kamu keluar dari pikiran sialanmu ?! 1070 01:30:01,047 --> 01:30:04,442 Do - Apakah Anda tahu siapa saya, Bung? 1071 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Tidak. Di mana Bella? 1072 01:30:06,966 --> 01:30:08,794 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1073 01:30:08,838 --> 01:30:10,100 - [Klik] - Bella? 1074 01:30:10,143 --> 01:30:12,276 Oh! Oh! Berhenti berhenti! 1075 01:30:12,319 --> 01:30:15,148 Berhenti berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 1076 01:30:15,192 --> 01:30:16,976 Maafkan saya. Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 1077 01:30:17,020 --> 01:30:19,892 Dengar, mereka akan membunuhku jika aku memberitahumu, kawan. 1078 01:30:20,980 --> 01:30:22,808 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 1079 01:30:22,852 --> 01:30:25,420 Oke, disana. Kami baru saja mengantarnya. 1080 01:30:25,463 --> 01:30:27,683 Oh! Oh! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! 1081 01:30:27,726 --> 01:30:31,208 Dia ada di gudang di Morgan pusat kota. 1082 01:30:31,251 --> 01:30:33,166 Itu semua yang aku tahu. Aku bersumpah kepada Tuhan. 1083 01:30:33,210 --> 01:30:34,864 [Merindukan] 1084 01:30:53,839 --> 01:30:55,711 Semuanya dimulai untuk berkumpul bersama, 1085 01:30:55,754 --> 01:30:58,496 seperti episode yang bagus "The Rockford Files." 1086 01:30:58,540 --> 01:31:01,717 Saya akhirnya mulai untuk melihat melalui omong kosong. 1087 01:31:02,457 --> 01:31:03,936 [Gun cocks] 1088 01:31:03,980 --> 01:31:05,938 Kejutan kejutan. 1089 01:31:05,982 --> 01:31:08,071 Itu bisa sangat mudah. 1090 01:31:08,114 --> 01:31:09,725 Bruce, itu tidak pernah mudah. 1091 01:31:09,768 --> 01:31:11,335 BRUCE: Dia tidak mau mendengarkan saya. 1092 01:31:11,378 --> 01:31:13,293 Dia harus menghubungimu. 1093 01:31:13,337 --> 01:31:15,382 Dia menyebalkan sekali. 1094 01:31:15,426 --> 01:31:17,776 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya menjadi bitched sepanjang waktu? 1095 01:31:17,820 --> 01:31:21,824 Minta seseorang memberitahumu sepanjang waktu apa yang harus dilakukan ?! 1096 01:31:21,867 --> 01:31:24,609 Faktanya, Bruce, Saya lakukan. 1097 01:31:27,351 --> 01:31:29,135 Sangat? 1098 01:31:31,921 --> 01:31:32,878 Baik. 1099 01:31:32,922 --> 01:31:35,402 Nah, tidak ada salahnya dilakukan di sini. 1100 01:31:35,446 --> 01:31:37,361 Menurutmu apa yang harus kita lakukan? 1101 01:31:37,404 --> 01:31:39,276 Aku akan memberitahumu apa. Uh ... 1102 01:31:39,319 --> 01:31:41,931 Bagaimana kalau saya menggandakan biaya Anda, dan kamu sedang dalam perjalanan? 1103 01:31:43,715 --> 01:31:46,152 Itu bukan pilihan. 1104 01:31:50,722 --> 01:31:52,855 Anda mungkin menginginkannya untuk mempertimbangkan kembali itu. 1105 01:31:58,904 --> 01:32:00,384 Tidak. 1106 01:32:04,867 --> 01:32:06,782 Dimana sih apakah dia berasal? 1107 01:32:06,825 --> 01:32:08,523 Seharusnya aku melihatnya datang. 1108 01:32:12,614 --> 01:32:14,790 Itu asli. [Tertawa] 1109 01:32:15,921 --> 01:32:20,186 Suami bengkok memeras uang dari istri kaya 1110 01:32:20,230 --> 01:32:22,188 sementara sepanjang waktu selingkuh dengan ... 1111 01:32:22,232 --> 01:32:23,712 Pelayan panas. 1112 01:32:23,755 --> 01:32:26,105 Kanan. 1113 01:32:26,149 --> 01:32:27,672 [Menghela nafas] 1114 01:32:32,634 --> 01:32:34,853 Biasanya, saya tidak memukul wanita. 1115 01:33:23,815 --> 01:33:25,121 Apakah Anda melakukan windows? 1116 01:33:36,915 --> 01:33:38,264 [Ponsel berdering] 1117 01:33:38,308 --> 01:33:40,789 [ Tertawa ] Kamu memukul seperti perempuan. 1118 01:33:45,315 --> 01:33:46,795 [Dering terus] 1119 01:33:48,361 --> 01:33:50,233 SUSAN: John, apakah Anda di sana? Saya bisa mendengar Anda bernapas. 1120 01:33:50,276 --> 01:33:51,626 John, dengarkan, aku hanya ingin kamu tahu 1121 01:33:51,669 --> 01:33:53,453 bahwa saya berbicara kepada ayah saya pagi ini, 1122 01:33:53,497 --> 01:33:55,978 dan dia memberi tahu saya bahwa dia pikir saya bisa kembali ke hakim di pengadilan 1123 01:33:56,021 --> 01:33:57,980 dan saya bisa mendapatkan lebih banyak uang. 1124 01:33:58,023 --> 01:33:59,590 Apa-apaan ini. 1125 01:33:59,634 --> 01:34:00,896 SUSAN: Siapa itu? 1126 01:34:00,939 --> 01:34:02,811 - Aku tahu. - Apakah ada seseorang bersamamu? 1127 01:34:02,854 --> 01:34:05,465 Apakah itu seorang gadis? Apa, apakah kalian berdua menertawakan saya? 1128 01:34:05,509 --> 01:34:07,380 Dengar, jalang, kamu mendapat di telepon! 1129 01:34:11,036 --> 01:34:13,996 [Screams] 1130 01:34:22,047 --> 01:34:23,701 [Susan berbicara tidak jelas] 1131 01:34:23,745 --> 01:34:25,921 [Bersin] 1132 01:34:25,964 --> 01:34:27,574 SUSAN: John? Halo?! 1133 01:34:27,618 --> 01:34:29,315 John, apakah kamu di sana? 1134 01:34:29,359 --> 01:34:30,621 John, aku bisa mendengarmu! 1135 01:34:30,665 --> 01:34:31,883 Anda tahu apa, John? 1136 01:34:31,927 --> 01:34:34,886 Saya sakit dan lelah omong kosongmu. 1137 01:34:34,930 --> 01:34:38,237 Sudah berhari-hari, dan Anda belum bahkan repot memanggilku kembali. 1138 01:34:38,281 --> 01:34:41,588 Apakah kamu lupa siapa yang menangkapnya dalam hubungan ini? 1139 01:34:41,632 --> 01:34:43,547 Saya adalah Miss Iowa! 1140 01:35:06,178 --> 01:35:07,963 [Memainkan musik Ominous] 1141 01:35:20,497 --> 01:35:21,585 Tidak mungkin. 1142 01:35:21,628 --> 01:35:23,282 Anda pasti bercanda. 1143 01:35:28,244 --> 01:35:29,767 Seperti yang saya katakan... 1144 01:35:29,811 --> 01:35:31,551 itu tidak pernah mudah. 1145 01:35:31,595 --> 01:35:35,642 Tapi kali ini, itu sepadan. 1146 01:35:36,774 --> 01:35:38,733 Mereka memanggil saya Fetch. 1147 01:35:38,776 --> 01:35:40,212 Karena aku mendapatkan sesuatu. 1148 01:35:40,256 --> 01:35:42,258 Itu yang saya lakukan. 1149 01:35:43,346 --> 01:35:46,392 SUSAN: Hai, ini Susan. Tinggalkan pesan. 1150 01:35:46,436 --> 01:35:50,353 FETCH: Um, Susan, ini John. Saya menelepon. 1151 01:35:50,396 --> 01:35:53,617 Saya memiliki cek Anda sudah menunggu, 1152 01:35:53,660 --> 01:35:56,707 jadi panggil aku kembali, 1153 01:35:56,751 --> 01:36:00,450 dan mungkin saya bisa mengantarnya? 1154 01:36:00,493 --> 01:36:03,845 Biarkan aku tahu. Oke, oleh