9
00:03:06,900 --> 00:03:09,390
Hei, kau, apa yang kau lihat ?!
10
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
Ha ?
11
00:03:10,900 --> 00:03:14,170
Siapa kau ? Beraninya kau mengacuhkan kami
12
00:03:14,570 --> 00:03:17,600
Ada apa ? Bicaralah !
13
00:03:22,350 --> 00:03:25,610
Ada yang tak beres dengan dia..,..
14
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
Lihatlah itu baik - baik !
15
00:03:30,590 --> 00:03:33,350
Menurutmu apa itu ?
16
00:03:33,590 --> 00:03:36,180
Jawab aku !
17
00:03:36,290 --> 00:03:41,200
Itu milik anak yang meninggal disini beberapa hari lalu..,..
18
00:03:41,530 --> 00:03:42,660
Benar !
19
00:03:45,340 --> 00:03:49,360
Dan mengapa vasnya tidak berdiri ?
20
00:03:50,440 --> 00:03:54,070
Kami pasti tak sengaja menjatuhkannya
21
00:03:54,380 --> 00:03:55,710
Berdirikan lagi
22
00:03:56,010 --> 00:03:58,910
Dan minta maaflah ke dia
23
00:03:59,250 --> 00:04:03,120
Dia ?
24
00:04:03,740 --> 00:04:05,290
Uhmm..,..
25
00:04:06,750 --> 00:04:08,330
Kubilang, minta maaf !
26
00:04:08,460 --> 00:04:11,840
Kami sangat menyesal ! Maafkan kami !
27
00:04:19,550 --> 00:04:20,640
Terima kasih
28
00:04:23,350 --> 00:04:25,020
Sekarang tak apa
29
00:04:26,840 --> 00:04:28,220
Apa aku menakutimu ?
30
00:04:30,560 --> 00:04:34,820
Bunga yang diberikan ayah dan ibumu berantakan
31
00:04:35,150 --> 00:04:36,280
Kau tahu ?
32
00:04:36,400 --> 00:04:40,280
Aku tahu mereka sangat mencintaimu
33
00:04:40,700 --> 00:04:43,120
Itulah sebabnya kau berat untuk pergi 'kan ?
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,410
Ya
35
00:04:45,740 --> 00:04:49,790
Tapi jika kau tetap berada disini..,..
36
00:04:50,670 --> 00:04:53,250
Apa aku akan dibawa ke Neraka ?
37
00:04:53,880 --> 00:04:55,750
Bukan begitu..,..
38
00:04:55,880 --> 00:04:59,220
Ayah dan ibumu pasti mengkhawatirkanmu
39
00:05:00,180 --> 00:05:01,680
Aku paham
40
00:05:01,800 --> 00:05:06,020
Itulah sebabnya kau harus pergi ke Soul Society.
41
00:05:06,220 --> 00:05:07,350
Aku paham sekarang
42
00:05:07,430 --> 00:05:11,400
Aku ingin bertemu ayah dan ibu untuk terakhir kali sebelum aku pergi
43
00:05:34,170 --> 00:05:35,920
Selamat pagi !
44
00:05:36,420 --> 00:05:38,840
Ichigo..,..
45
00:05:39,840 --> 00:05:41,050
Menjengkelkan !
46
00:05:43,390 --> 00:05:44,640
Jangan lagi..,..
47
00:05:45,300 --> 00:05:48,020
Anakku, kau terlihat sehat..,..
48
00:05:48,100 --> 00:05:51,020
Tapi teganya kau menendangku seperti itu ?
49
00:05:51,140 --> 00:05:52,940
Itu memalukan !
50
00:05:53,060 --> 00:05:56,730
Bagaimana cara menjaga ikatan kita jika kau melakukan itu ?!
51
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
Sekali lagi, aku datang !
52
00:06:00,030 --> 00:06:01,950
Berhenti melakukan itu !
53
00:06:04,740 --> 00:06:06,240
Ini, kakak
54
00:06:06,330 --> 00:06:08,040
Terima kasih, Yuzu.
55
00:06:08,240 --> 00:06:11,620
Ayah, jika kau tak cepat makan, kau akan terlambat
56
00:06:11,910 --> 00:06:15,330
Ayah mau pergi ?
57
00:06:16,500 --> 00:06:18,840
Dia bergabung dengan Komite Klinik Pemukiman
58
00:06:18,960 --> 00:06:22,340
Aku tahu kalian khawatir padaku
Akan kubelikan Sesuatu saat aku kembali
59
00:06:22,470 --> 00:06:25,390
Ichigo, jagalah adik - adikmu
60
00:06:26,260 --> 00:06:29,520
Istriku, aku akan segera pulang !
61
00:06:29,640 --> 00:06:32,350
Sudah saatnya kau menurunkan foto itu..,..
62
00:06:32,980 --> 00:06:36,610
Baiklah, sudah waktunya. Aku berangkat
63
00:06:36,690 --> 00:06:39,780
Hati - hati di jalan
64
00:06:39,860 --> 00:06:42,650
Kakak, kau mau makan malam apa ?
65
00:06:42,780 --> 00:06:48,160
Karena ayah tak disini, akan kubuatkan sesuatu yang kakak suka
66
00:06:48,280 --> 00:06:50,700
Apapun tak masalah
67
00:06:50,830 --> 00:06:54,210
Ichigo, ini jarang sekali, mengapa kau tak memilih sesuatu ?
68
00:06:54,670 --> 00:06:57,130
Baiklah
69
00:06:57,710 --> 00:06:59,340
Bagaimana kalau kare ?
70
00:06:59,590 --> 00:07:04,050
Bukankah itu sudah biasa ?
71
00:07:04,180 --> 00:07:06,430
Aku ingin kare juga
72
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Kau tahu kalau aku bisa masak enak
73
00:07:10,560 --> 00:07:16,240
Benar, tapi kare sudah enak, aku menyukainya
74
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Dimana dia ?
75
00:07:27,450 --> 00:07:29,030
Ichigo.
76
00:07:30,370 --> 00:07:31,790
Rukia, Renji ?
77
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
Kapan kalian datang ?
78
00:07:36,210 --> 00:07:37,250
Baru saja
79
00:07:37,370 --> 00:07:40,420
Ada apa ? Mengapa kalian tak menghubungiku ?
80
00:07:40,710 --> 00:07:42,800
Maaf, ini misi mendadak
81
00:07:43,050 --> 00:07:46,430
Yang penting, apa yang kau lakukan disini ?
82
00:07:46,590 --> 00:07:51,100
Aku sedang memberi bunga baru untuk para roh
83
00:07:51,720 --> 00:07:54,390
Tapi sepertinya roh itu sudah pergi
84
00:07:54,680 --> 00:07:56,390
Apa katamu ?
85
00:07:56,520 --> 00:08:00,560
Bukankah itu pekerjaanmu untuk membantu roh yang menyeberang ?
86
00:08:00,650 --> 00:08:02,400
Bagaimana bisa kau kehilangan roh itu ?
87
00:08:02,530 --> 00:08:06,030
Bagaimana jika berubah menjadi Hollow ? Ini semua salahmu !
88
00:08:06,320 --> 00:08:09,070
Pekerjaanku ?
89
00:08:09,200 --> 00:08:12,120
Itu tugas Shinigami
90
00:08:12,240 --> 00:08:14,330
Aku hanya Shinigami pengganti
91
00:08:14,620 --> 00:08:15,960
Apa katamu ?!
92
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
Apa kau mau berkelahi ?
93
00:08:20,630 --> 00:08:24,090
Hentikan ! Dasar kalian bodoh !
94
00:08:24,460 --> 00:08:27,680
Aku tak tahan lagi, kalian selalu seperti itu..,..
95
00:08:27,750 --> 00:08:31,300
Kami tak datang ke Kota Karakura untuk bersenang - senang
96
00:08:31,430 --> 00:08:34,680
Aku tahu, misi yang paling utama 'kan ?
97
00:08:34,770 --> 00:08:36,850
Misi ? Misi apa ?
98
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
Kami tak perlu kau untuk tugas ini
99
00:08:40,810 --> 00:08:43,270
Tapi, jika ini adalah hal yang penting..,..
100
00:08:43,570 --> 00:08:45,820
Bukankah sudah kubilang tak apa ?
101
00:08:45,940 --> 00:08:53,120
Kakaku bilang untuk menjauhkanmu dari ini, supaya kau tak terlalu khawatir
102
00:08:53,240 --> 00:08:55,450
Byakuya, dasar sial..,..
103
00:08:55,790 --> 00:08:57,580
Cuma itu saja
104
00:08:57,660 --> 00:09:01,710
Jika kami menemukan roh yang menyeberang itu, kami akan mengirimnya ke Soul Society.
105
00:09:01,830 --> 00:09:03,960
Kau pergilah ke sekolah
106
00:09:04,460 --> 00:09:07,090
Ya, tentu
107
00:09:12,340 --> 00:09:13,800
Selamat Pagi
108
00:09:13,930 --> 00:09:16,100
Kau datang Pagi sekali
109
00:09:19,140 --> 00:09:22,100
Kurosaki-kun !
110
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
Selamat pagi !
111
00:09:24,610 --> 00:09:26,110
Ya, selamat pagi
112
00:09:32,070 --> 00:09:34,450
Mengapa kau tidak bersama Tatsuki hari ini ?
113
00:09:34,530 --> 00:09:36,160
Tatsuki-chan pergi latihan pagi
114
00:10:05,190 --> 00:10:08,030
Asataga..,.. Itu sangat menakutkan
115
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
Untungnya, tak ada yang terluka
116
00:10:10,490 --> 00:10:12,450
Apa kau baik saja ?
117
00:10:12,570 --> 00:10:14,370
Sado memang luar biasa
118
00:10:14,370 --> 00:10:16,700
Tubuhmu terbuat dari apa, ya ?
119
00:10:16,950 --> 00:10:20,200
Ichigo, apa kau mendengarkanku ?!
120
00:10:20,290 --> 00:10:23,370
Maaf, aku tidak mendengarkanmu
121
00:10:24,880 --> 00:10:27,040
Tak apa, yang dikatakannya tak ada yang penting
122
00:10:27,130 --> 00:10:29,460
Itu lebih pantas dikatakan padamu !
123
00:10:29,550 --> 00:10:31,880
Tergantung padaku untuk memutuskan yang mana yang penting 'kan ?
124
00:10:32,260 --> 00:10:35,720
Ya, ya..,.. Jadi apa yang kau dapat ?
125
00:10:45,640 --> 00:10:48,350
Tak ada Reiatsu yang aneh..,..
126
00:10:48,720 --> 00:10:51,230
Tapi robohnya terlalu mencurigakan
127
00:10:51,940 --> 00:10:54,570
Mungkin ini memang kecelakaan
128
00:10:54,660 --> 00:10:56,530
Aku tak yakin soal itu..,..
129
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Kau merasakan sesuatu ?
130
00:10:59,990 --> 00:11:02,540
Ada jejak, memang ada sesuatu disini
131
00:11:02,750 --> 00:11:06,580
Tapi ini sesuatu yang tak pernah kita ketahui sebelumnya
132
00:11:07,290 --> 00:11:08,750
Menurutmu apa ?
133
00:11:09,250 --> 00:11:10,130
Aku tak tahu..,..
134
00:11:11,170 --> 00:11:13,420
Ini bukanlah Hollow.
135
00:11:13,510 --> 00:11:17,680
Atau manusia seperti Sado atau Inoue-san, dengan kekuatan istimewa
136
00:11:18,100 --> 00:11:20,680
Dan pastinya bukan Shinigami.
137
00:11:22,100 --> 00:11:25,770
Bagaimanapun, kita tahu sesuatu terjadi
138
00:11:25,940 --> 00:11:28,560
Ini..,..
139
00:11:33,240 --> 00:11:34,570
Reiatsu ini..,..
140
00:11:34,650 --> 00:11:36,410
Itu berasal dari sekolah Ichigo
141
00:11:36,530 --> 00:11:37,450
Mengapa Ichigo..,..
142
00:11:37,450 --> 00:11:38,570
Tunggu !
143
00:11:40,330 --> 00:11:43,500
Ada lainnya juga
144
00:11:43,620 --> 00:11:44,500
Ya
145
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
Renji, kau pergilah ke sekolah,
146
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Akan kuperiksa yang disebelah sana
147
00:11:50,130 --> 00:11:52,510
Dimengerti, berhati - hatilah
148
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Ya
149
00:11:59,830 --> 00:12:03,750
Tatsuki, bertahanlah, Tatsuki !
150
00:12:01,160 --> 00:12:03,370
Kau baik saja ?
151
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Tatsuki-chan !
152
00:12:09,060 --> 00:12:11,480
Bertahanlah
153
00:12:21,030 --> 00:12:22,700
Kurosaki Ichigo.
154
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
Kau tahu namaku..,..
155
00:12:26,000 --> 00:12:26,870
Orang ini..,..
156
00:12:42,640 --> 00:12:45,730
- Sial !
- Inoue, jagalah yang lainnya
157
00:12:53,820 --> 00:12:55,190
Dia..,..
158
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
Getsuga Kurosaki tidak melukainya
159
00:12:58,990 --> 00:13:00,160
Jika begitu..,..
160
00:13:00,820 --> 00:13:02,330
Bankai !
161
00:13:04,580 --> 00:13:06,370
Tensa Zangetsu.
162
00:13:12,380 --> 00:13:13,500
Kau tak bisa lari !
163
00:13:24,560 --> 00:13:25,890
Dia punya teman ?
164
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
Kalian sangat lambat
165
00:13:33,400 --> 00:13:34,860
Siapa mereka ?
166
00:13:34,930 --> 00:13:36,980
Reiatsu ini sama seperti sebelumnya..,..
167
00:13:37,820 --> 00:13:38,650
Cepat
168
00:13:46,040 --> 00:13:47,910
Terima kasih atas makanannya
169
00:13:48,250 --> 00:13:49,910
Panahku..,..
170
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
Rasakanlah kembali
171
00:13:55,670 --> 00:13:57,760
Ishida !
172
00:14:01,550 --> 00:14:04,180
El Directo !
173
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
Sial, ada apa dengan Reiatsu mereka ?
174
00:14:34,920 --> 00:14:37,630
Ini sangat mengecewakan
175
00:14:39,390 --> 00:14:41,590
Apa, kau masih mau bertarung lagi ?
176
00:14:41,670 --> 00:14:44,140
Hoero, Zabimaru!
177
00:14:47,760 --> 00:14:48,820
Renji !
178
00:14:49,100 --> 00:14:50,960
Kalian baik saja ? Ichigo ?
179
00:14:51,200 --> 00:14:53,230
Ya, aku baik saja
180
00:14:53,700 --> 00:14:56,700
Ada Shinigami disini
181
00:14:57,240 --> 00:14:59,670
Itu jadi masalah
182
00:15:00,280 --> 00:15:01,470
Mereka..,..
183
00:15:01,580 --> 00:15:02,870
Kau tahu mereka
184
00:15:03,550 --> 00:15:08,880
Ya, ini sepertinya akan jadi sulit..,..
185
00:15:09,290 --> 00:15:12,450
Kau mungkin tak menyadari karena kehadiran mereka,
186
00:15:12,570 --> 00:15:16,330
Tapi Reiatsu yang sama muncul di tempat lain
187
00:15:16,430 --> 00:15:17,080
Apa ?
188
00:15:17,560 --> 00:15:20,550
Itu muncul dari Klinik Kurosaki, rumahmu
189
00:15:22,900 --> 00:15:25,800
Walau Rukia sudah kesana,
190
00:15:26,100 --> 00:15:27,930
Aku meragukannya..,..
191
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Yuzu dan Karin dalam bahaya !
192
00:15:30,770 --> 00:15:33,000
Ichigo, akan kita atasi yang disini !
193
00:15:33,110 --> 00:15:34,170
Baiklah
194
00:15:35,310 --> 00:15:37,870
Kau pikir kau mau pergi kemana ?
195
00:15:42,780 --> 00:15:45,110
Hoero, Zabimaru !
196
00:15:54,360 --> 00:15:56,660
Sialan, dia pergi !
197
00:16:11,580 --> 00:16:12,600
Matilah !
198
00:16:21,590 --> 00:16:25,050
Apa yang kau lakukan ? Cepat pasang topengmu !
199
00:16:27,400 --> 00:16:28,730
Sialan !
200
00:16:42,240 --> 00:16:43,440
Apa yang terjadi ?
201
00:16:57,970 --> 00:16:59,510
Itu..,.. Itu Gerbang Neraka ?
202
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Hentikan ! Hentikan !
203
00:17:09,610 --> 00:17:10,700
Selamatkan aku !
204
00:17:24,300 --> 00:17:26,210
Apa yang terjadi ?
205
00:17:26,300 --> 00:17:28,550
Mu..,.. Mundur !
206
00:17:29,090 --> 00:17:30,130
Berhenti !
207
00:17:48,780 --> 00:17:50,740
Bebaskan dua anak itu !
208
00:17:51,320 --> 00:17:55,450
Kau tak dalam posisi untuk memerintah kami
209
00:17:55,620 --> 00:17:58,290
Gunjo, waktnya menghabisi dia
210
00:17:58,370 --> 00:18:00,160
Dimengeri, Shuren-sama.
211
00:18:00,290 --> 00:18:05,420
Kami tak ada waktu bermain denganmu disini
212
00:18:05,550 --> 00:18:08,170
Hado 33, Sokatsui
213
00:18:15,390 --> 00:18:16,470
Ichigo..,..
214
00:18:20,310 --> 00:18:21,770
Yuzu ! Karin !
215
00:18:22,150 --> 00:18:24,730
Apa yang kau lakukan dengan Yuzu dan Karin ?!
216
00:18:25,360 --> 00:18:28,740
Sepertinya Taikon dan teman - temannya gagal
217
00:18:28,860 --> 00:18:31,860
Siapa peduli, pada akhirnya akan sama saja
218
00:18:32,200 --> 00:18:34,820
Kurosaki Ichigo, ikutlah dengan kami
219
00:18:34,950 --> 00:18:35,740
Apa ?
220
00:18:35,870 --> 00:18:38,330
Kami punya tugas untukmu.
221
00:18:38,410 --> 00:18:40,910
Jangan bercanda !
222
00:18:41,000 --> 00:18:42,710
Kembalikan Yuzu dan Karin !
223
00:18:43,080 --> 00:18:45,330
Itu tak bisa kami lakukan
224
00:18:46,380 --> 00:18:49,130
Akan kuambil dengan paksa !
225
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
Gunjo, kau kembalilah dulu
226
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Apa ?!
227
00:19:10,230 --> 00:19:10,990
Ichigo !
228
00:19:17,280 --> 00:19:19,870
Mengesankan sekali, Kurosaki Ichigo.
229
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
Itu adalah jenis orang yang kami inginkan
230
00:19:24,330 --> 00:19:27,000
Aku mengenainya, dan dia masih..,..
231
00:19:30,590 --> 00:19:32,170
Yuzu ! Karin !
232
00:19:32,470 --> 00:19:34,130
Berhenti !
233
00:19:34,430 --> 00:19:35,800
Kau tak akan kemana - mana
234
00:19:40,350 --> 00:19:42,310
Yuzu ! Karin !
235
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Karin !
236
00:19:54,150 --> 00:19:55,410
Siapa kau ?!
237
00:19:56,030 --> 00:19:57,990
Itu tak masalah bagimu
238
00:19:58,450 --> 00:19:59,780
Kau adalah..,..
239
00:20:00,790 --> 00:20:03,200
Menyerang dari belakang, hina sekali
240
00:20:04,500 --> 00:20:09,920
Aku bosan melihat kalian melakukan apapun yang kalian inginkan
241
00:20:11,000 --> 00:20:11,630
Bodoh !
242
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
Kembalikan dia !
243
00:20:23,430 --> 00:20:24,230
Dia cepat
244
00:20:25,600 --> 00:20:26,940
Hiraukan dia, cepat mundur !
245
00:20:27,020 --> 00:20:28,100
Ya
246
00:20:28,650 --> 00:20:29,610
Tunggu !
247
00:20:31,020 --> 00:20:32,110
Ichigo !
248
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
Jagalah dia
249
00:20:41,410 --> 00:20:42,830
Yuzu !
250
00:20:43,210 --> 00:20:43,880
Tidak..,..
251
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Apa ?
252
00:20:52,030 --> 00:20:53,550
Rantai itu..,.. Apa mereka..,..
253
00:20:55,230 --> 00:20:56,860
Kau masih ingin bertempur ?
254
00:20:57,700 --> 00:20:59,570
Sialan..,..
255
00:20:59,870 --> 00:21:01,340
Kembalikan Yuzu !
256
00:21:02,140 --> 00:21:03,540
Apa ?
257
00:21:04,970 --> 00:21:06,440
Karin ! Rukia !
258
00:21:15,820 --> 00:21:16,840
Sado !
259
00:21:21,260 --> 00:21:22,280
Sado !
260
00:21:22,390 --> 00:21:23,220
Sado-kun !
261
00:21:23,530 --> 00:21:24,860
Sialan !
262
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Kurosaki Ichigo.
263
00:21:27,500 --> 00:21:30,730
Kami adalah Pendosa dari Neraka
264
00:21:30,830 --> 00:21:35,240
Jika kau mau menyelamatkan adikmu, bantulah kami keluar
265
00:21:36,140 --> 00:21:38,940
Sialan, tunjukkan dirimu !
266
00:21:39,810 --> 00:21:45,040
Kami hanya ingin satu permintaan : Bebaskan kita dari Neraka
267
00:21:47,080 --> 00:21:51,080
Dan kami memerlukan kekuatanmu untuk itu
268
00:21:51,450 --> 00:21:52,780
Aku melihatmu !
269
00:21:53,970 --> 00:21:57,560
Hancurkanlah Gerbang Neraka, Kurosaki Ichigo.
270
00:21:58,260 --> 00:22:01,320
Jika kau melakukannya, akan kukembalikan adikmu
271
00:22:05,200 --> 00:22:08,400
Hei kau, kau tahu sesuatu tentang mereka ?!
272
00:22:08,500 --> 00:22:09,970
Orang dengan jubah hitam itu ?
273
00:22:10,410 --> 00:22:13,930
Mengapa mereka mengambil Yuzu ?
274
00:22:14,040 --> 00:22:17,240
Tenanglah..,.. Jangan banyak bertanya
275
00:22:17,350 --> 00:22:18,840
Jawab aku sekarang !
276
00:22:18,950 --> 00:22:20,410
Tenanglah, Ichigo.
277
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
Rukia..,..
278
00:22:22,480 --> 00:22:25,610
Tenanglah, kita harus mengobati yang terluka
279
00:22:50,850 --> 00:22:53,370
Siapa kau ?
280
00:22:54,050 --> 00:22:55,350
Rantai itu..,..
281
00:22:56,220 --> 00:22:57,710
Itu rantai Neraka
282
00:22:58,220 --> 00:22:59,590
Apa katamu ?
283
00:23:00,520 --> 00:23:04,520
Ya, kau benar, namaku Kokuto.
284
00:23:04,630 --> 00:23:07,150
Seperti yang kau lihat, aku Pendosa juga
285
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
Jadi kau dan orang berjubah hitam datang dari tempat yang sama ?
286
00:23:11,500 --> 00:23:12,560
Benar
287
00:23:12,940 --> 00:23:15,630
Mengapa kau membantu kami melawan para Pendosa itu ?
288
00:23:16,470 --> 00:23:18,100
Membantumu ?
289
00:23:19,010 --> 00:23:21,070
Itu tak benar
290
00:23:21,510 --> 00:23:25,280
Aku tak membantumu
291
00:23:25,380 --> 00:23:27,750
Aku hanya tak menyukai mereka
292
00:23:28,280 --> 00:23:29,980
Itu bukan hal penting
293
00:23:30,520 --> 00:23:34,680
Jika kau Pendosa, kau pasti tahu cara masuk ke Neraka
294
00:23:35,090 --> 00:23:38,060
Jika benar, bawa aku kesana
295
00:23:39,030 --> 00:23:40,820
Atau Yuzu akan..,..
296
00:23:41,760 --> 00:23:43,750
..,..Mati 'kan ?
297
00:23:48,300 --> 00:23:51,830
Udara di Neraka seperti gas beracun bagi manusia
298
00:23:51,940 --> 00:23:55,540
Jika kau tak segera mengeluarkan adikmu, dia bisa mati
299
00:23:59,310 --> 00:24:03,250
Kalian para Shinigami pasti sudah mendengar..,..
300
00:24:04,250 --> 00:24:06,480
..,..Seperti apa Neraka itu 'kan ?
301
00:24:07,120 --> 00:24:09,720
Hm, Neraka adalah tempat..,..
302
00:24:14,630 --> 00:24:19,190
..,..Bagi mereka yang tak bisa masuk ke Soul Society.
303
00:24:19,970 --> 00:24:25,000
Itu adalah tempat untuk para roh yang telah melakukan kejahatan keji saat mereka hidup
304
00:24:30,610 --> 00:24:33,080
Bagi Mereka yang diasingkan di Neraka,
305
00:24:33,220 --> 00:24:35,710
Mereka dirantai sebagai Pendosa,
306
00:24:36,020 --> 00:24:40,720
Disiksa dalam keabadian untuk menebus dosa mereka
307
00:24:42,890 --> 00:24:48,120
Singkatnya, Neraka bukanlah tempat bagi manusia biasa
308
00:24:49,500 --> 00:24:51,090
Kau masih mau pergi ?
309
00:24:51,570 --> 00:24:52,970
Tentu saja !
310
00:24:53,270 --> 00:24:56,070
Aku tak bisa meninggalkan Yuzu disana !
311
00:24:57,910 --> 00:25:03,910
Baiklah, jika kau memaksa, tak ada salahnya membawamu kesana
312
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Aku melakukan ini untuk memberi pelajaran orang - orang bodoh itu
313
00:25:08,080 --> 00:25:11,460
Dengan adanya kau, aku jadi lebih kuat
314
00:25:13,170 --> 00:25:16,590
Bukankah kau juga sama dengan mereka ?
315
00:25:16,880 --> 00:25:20,600
Sudah kukatakan padamu, aku tak menyukai mereka.
316
00:25:20,680 --> 00:25:24,140
Kau menjadi musuh jika kau tak saling menyukai.
317
00:25:24,680 --> 00:25:26,690
Itulah Neraka
318
00:25:27,440 --> 00:25:29,860
Karena kau dihukum di Neraka,
319
00:25:29,980 --> 00:25:33,440
Kau pasti sudah melakukan kejahatan keji 'kan ?
320
00:25:33,650 --> 00:25:38,240
Benar. Aku pantas di Neraka atas semua yang kulakukan
321
00:25:38,360 --> 00:25:46,660
Tapi ada juga orang yang mengkhianati hatinya ke kegelapan untuk orang yang mereka cintai
322
00:25:48,040 --> 00:25:52,550
Baiklah, ayo lekas pergi ke Neraka
323
00:25:52,670 --> 00:25:53,300
Ya
324
00:25:53,500 --> 00:25:55,470
Tunggu, Ichigo
325
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
Apa kau sungguh mempercayainya ?
326
00:25:59,680 --> 00:26:05,060
Aku tak peduli jika dia tak bisa dipercayai atau tidak, aku hanya ingin Yuzu kembali
327
00:26:05,310 --> 00:26:08,060
Untuk itu, aku ingin bantuannya
328
00:26:08,600 --> 00:26:11,270
Walau dia mengatakan yang sebenarnya,
329
00:26:11,360 --> 00:26:14,570
Sekali kau masuk, bukankah itu masuk wilayah mereka ?
330
00:26:14,940 --> 00:26:19,030
Aku tahu itu, tapi aku harus tetap pergi
331
00:26:19,950 --> 00:26:22,830
Kalau begitu kami ikut juga
332
00:26:23,700 --> 00:26:24,740
Rukia..,..
333
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
Cepatlah dan bersiaplah
334
00:26:29,370 --> 00:26:31,920
Akan kubuka Gerbang Neraka
335
00:26:36,300 --> 00:26:40,220
Renji, saat waktunya tiba, kau tahu apa yang kau lakukan 'kan ?
336
00:26:40,720 --> 00:26:46,850
Ya, jika perlu, akan kugunakan "itu" untuk membawa kita semua kembali
337
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
Kupercayakan itu padamu
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,060
Tak masalah
339
00:27:01,200 --> 00:27:06,040
Shuren-sama, sepertinya mereka masuk ke Neraka
340
00:27:06,370 --> 00:27:10,250
Benarkah ? Apa Murakumo kembali ?
341
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
Tidak, dia diambil Keinginan Neraka
342
00:27:14,540 --> 00:27:17,380
Dia tenggelam ke Dasar Neraka
343
00:27:18,010 --> 00:27:22,260
Untuk membangkitkan dia, kita memerlukan waktu yang sangat banyak
344
00:27:22,390 --> 00:27:24,300
Dia selalu tergesa - gesa..,..
345
00:27:24,430 --> 00:27:28,060
Pergilah, bawa Taikon dan Garogai bersamamu
346
00:27:28,310 --> 00:27:29,270
Baik
347
00:27:33,020 --> 00:27:35,940
Datanglah, Kurosaki Ichigo.
348
00:27:37,110 --> 00:27:41,950
Dengan kekuatanmu, kami akan bebas lagi
349
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Selamat datang di Neraka
350
00:27:55,670 --> 00:27:58,460
Ini pintu masuk ke Neraka
351
00:28:01,630 --> 00:28:05,640
Ini jauh dari bayanganku
352
00:28:05,970 --> 00:28:07,930
Ini pertama kalinya kau kemari juga ?
353
00:28:09,060 --> 00:28:11,600
Bukankah Neraka termasuk wilayah Shinigami ?
354
00:28:12,060 --> 00:28:15,730
Tidak, tapi dalam penjagaan kami
355
00:28:16,440 --> 00:28:20,320
Kita dilarang ikut campur apapun yang berhubungan dengan Neraka
356
00:28:20,490 --> 00:28:23,780
Disini rasanya membuatku mual
357
00:28:24,490 --> 00:28:30,120
Dalam lingkungan ini, orang dengan Reiatsu rendah akan segera tak sadar
358
00:28:30,700 --> 00:28:34,040
Yuzu, aku datang. Kokuto !
359
00:28:34,830 --> 00:28:38,710
Markas mereka ada di level terendah Neraka
360
00:28:38,840 --> 00:28:40,090
Cepat kita pergi
361
00:28:47,350 --> 00:28:48,470
Yuzu..,..
362
00:28:57,940 --> 00:29:00,190
Siapa mereka ? Manusia ?
363
00:29:00,400 --> 00:29:02,990
Mereka Pendosa juga
364
00:29:03,190 --> 00:29:06,200
Mereka sudah menyerah melawan
365
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
Menyerah melawan ?
366
00:29:08,320 --> 00:29:14,660
Ya, menurutmu mengapa Pendosa di Neraka memiliki kekuatan ?
367
00:29:15,830 --> 00:29:19,540
Supaya kami bisa memberontak melawan Penjaga Neraka
368
00:29:19,710 --> 00:29:22,420
Supaya kami tahu betapa tak berartinya kami
369
00:29:23,380 --> 00:29:27,720
Tak peduli seberapa keras Pendosa berlatih, kami bukan tandingan Penjaga
370
00:29:27,930 --> 00:29:32,060
Mereka sudah mengalami banyak cobaan, sekarang mereka berharap untuk mati
371
00:29:32,180 --> 00:29:34,930
Lemah, tak berguna dan mati otak
372
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
Namun, kami tetap bertahan
373
00:29:38,940 --> 00:29:42,440
Sumber energi kami adalah kekesalan dan ingatan
374
00:29:43,030 --> 00:29:48,450
Itu yang mengingatkan kami dan membuat kami tetap ada
375
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
Sepertinya mereka sudah menemukanmu
376
00:30:04,210 --> 00:30:05,260
Apa itu ?
377
00:30:09,140 --> 00:30:12,600
Dia Penjaga Neraka, sang Keinginan Neraka
378
00:30:13,010 --> 00:30:13,930
Dialah..,..
379
00:30:15,930 --> 00:30:21,560
Dia menangkap Pendosa, memberikan kesakitan ke meraka lalu memakan habis mereka
380
00:30:23,780 --> 00:30:26,240
Bukankah itu bisa membunuhmu ?
381
00:30:26,780 --> 00:30:30,240
Tidak, karena kau bisa bangkit lagi
382
00:30:31,370 --> 00:30:38,710
Ada banyak Pendosa disini dimakan dan bangkit berkali - kali hingga hati mereka mati
383
00:30:39,420 --> 00:30:42,420
Waspadalah, itu berlaku pada kalian juga
384
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
Sekali kalian terbunuh, kalian akan dirantai
385
00:30:45,050 --> 00:30:46,970
Dan kalian akan dikunci disini selamanya
386
00:31:08,320 --> 00:31:09,950
Ada berapa banyak mereka ?
387
00:31:11,610 --> 00:31:12,950
Kita lawan mereka
388
00:31:16,950 --> 00:31:19,580
Hoero, Zabimaru !
389
00:31:20,000 --> 00:31:22,460
Mai, Sode no Shirayuki !
390
00:31:23,840 --> 00:31:25,630
Rihito Rinto !
391
00:31:31,510 --> 00:31:33,680
Aku selanjutnya
392
00:31:33,930 --> 00:31:35,430
Bankai !
393
00:31:36,010 --> 00:31:37,220
Getsuga..,..
394
00:31:40,310 --> 00:31:42,350
Tensho !
395
00:31:53,070 --> 00:31:56,870
Bodoh, jika kau berhollowfikasi, setidaknya peringatkan kami dulu
396
00:31:57,240 --> 00:32:02,370
Apa yang kau pikirkan, kau hampir mengenai kami
397
00:32:02,620 --> 00:32:06,340
Maaf..,..
398
00:32:06,590 --> 00:32:07,880
Ada apa ?
399
00:32:08,000 --> 00:32:11,090
Aku tak melakukan apapun, topengnya aktif sendiri
400
00:32:11,220 --> 00:32:12,050
Apa katamu ?
401
00:32:12,880 --> 00:32:15,300
Apa itu kekuatan Hollow ?
402
00:32:16,350 --> 00:32:17,010
Ya
403
00:32:17,470 --> 00:32:21,180
Racun Neraka pasti mempengaruhimu
404
00:32:21,940 --> 00:32:25,230
Udara disini pasti membangkitkan kekuatanmu itu
405
00:32:25,610 --> 00:32:29,190
Jika kau tak berhati - hati, kekuatanmu bisa mengamuk
406
00:32:34,740 --> 00:32:35,620
Ayo cepat !
407
00:32:41,160 --> 00:32:42,830
Ada apa, Ishida ?
408
00:32:43,120 --> 00:32:46,080
Aku pernah melihat Kurosaki tak terkendali.
409
00:32:46,420 --> 00:32:48,750
Jika tempat ini seperti yang dia katakan..,..
410
00:32:49,750 --> 00:32:52,970
Berarti Neraka merupakan tempat yang berbahaya bagi Kurosaki.
411
00:33:06,650 --> 00:33:09,020
Jalan buntu
412
00:33:09,570 --> 00:33:10,940
Tak apa, kita lompat kebawah !
413
00:33:19,570 --> 00:33:31,940
Pe in A kat s uki
sebu ah-do nge ng.b lo g s po t.co m
414
00:33:41,970 --> 00:33:43,520
Tempat apa ini ?
415
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Apa ini kuburan ?
416
00:33:49,610 --> 00:33:51,020
Dimana Yuzu ?
417
00:33:51,150 --> 00:33:54,280
Tak ada siapapun disini
418
00:33:56,860 --> 00:33:59,570
Kalian ! Kembalikan Yuzu padaku !
419
00:33:59,660 --> 00:34:01,700
Kau bisa mengambilnya..,..
420
00:34:09,830 --> 00:34:14,050
Tapi kau harus membantu kami dulu
421
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Jangan konyol !
422
00:34:15,260 --> 00:34:19,760
Akhirnya aku bisa melepaskan jubah tak menyenangkan ini !
423
00:34:20,550 --> 00:34:23,970
Aku Taikon. Senang bertemu denganmu
424
00:34:26,980 --> 00:34:28,900
Namaku Gunjo.
425
00:34:30,940 --> 00:34:33,820
Aku, Garogai..,.. Kebebasan
426
00:34:34,400 --> 00:34:35,940
Disini tempat yang berbahaya
427
00:34:36,110 --> 00:34:39,530
Bagi yang tak diundang, cepatlah pergi
428
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Kembalikan Yuzu !
429
00:34:51,040 --> 00:34:52,090
Terlalu lambat !
430
00:34:54,960 --> 00:34:57,090
Hoero, Zabimaru !
431
00:35:18,780 --> 00:35:20,740
Terima kasih atas makanannya
432
00:35:22,160 --> 00:35:25,370
Rasakan ini. Hado 33, Sokatsui
433
00:35:39,760 --> 00:35:41,090
Berhati - hatilah
434
00:35:41,180 --> 00:35:44,510
Mereka lebih kuat disini daripada di Dunia Manusia apalagi tanpa jubah
435
00:35:44,600 --> 00:35:46,010
Apa katamu ?
436
00:36:06,990 --> 00:36:08,200
Mundur
437
00:36:33,230 --> 00:36:36,560
Tsugi no mai, Hakuren !
438
00:36:58,210 --> 00:36:59,300
Ichigo !
439
00:37:17,060 --> 00:37:21,110
Getsuga Tensho !
440
00:37:25,530 --> 00:37:28,330
Ichigo, Adikmu sudah tak jauh
441
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Apa ?
442
00:37:29,740 --> 00:37:32,500
Biar kami urus mereka, cepat pergilah
443
00:37:32,700 --> 00:37:35,170
Lagipula, mereka selalu mengganggu kami
444
00:37:35,540 --> 00:37:36,830
Apa katamu ?
445
00:37:37,460 --> 00:37:40,880
Sudah diputuskan, biar mereka diurus Renji, ayo cepat
446
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Baiklah, ayo cepat, Rukia, Kokuto.
447
00:37:56,020 --> 00:37:57,350
Tak akan kubiarkan kau kabur
448
00:38:06,200 --> 00:38:07,950
Dia pasti tak bisa mengejar mereka lagi
449
00:38:19,920 --> 00:38:23,420
Hmm ? Kau mau melawanku ?
450
00:38:23,550 --> 00:38:25,720
Kau pasti bosan hidup
451
00:38:26,420 --> 00:38:28,090
Aku tak akan seyakin itu..,..
452
00:38:28,220 --> 00:38:33,640
Kupertaruhkan reputasi Quincy ku kalau aku tak akan kalah dua kali dari musuh yang sama
453
00:38:41,190 --> 00:38:42,570
Bankai !
454
00:38:51,780 --> 00:38:54,740
Kita selesaikan pertempuran kita di dunia manusia disini..,..
455
00:38:56,580 --> 00:38:59,420
..,..Sekali untuk selamanya
456
00:39:09,720 --> 00:39:11,430
Apa ini ?
457
00:39:11,520 --> 00:39:13,430
Ini adalah level terendah Neraka
458
00:39:13,510 --> 00:39:16,140
Setelah kita melewati ini, kita tiba di markas mereka
459
00:39:16,270 --> 00:39:18,440
Yuzu ada disana ?
460
00:39:18,690 --> 00:39:23,520
Kita harus pergi sekarang sementara mereka bertempur dengan teman - temanmu
461
00:39:23,650 --> 00:39:26,280
Sekarang pertahanan mereka lemah, ini kesempatan sempurna untuk menyerang
462
00:39:35,330 --> 00:39:36,830
Awas !
463
00:39:45,170 --> 00:39:45,880
Sial..,..
464
00:39:59,640 --> 00:40:01,390
Kau baik saja, Kokuto ?
465
00:40:02,270 --> 00:40:04,230
Aku baik saja
466
00:40:04,690 --> 00:40:09,030
Dan bagaimana denganmu, menggunakan topengmu lagi ?
467
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
Kurasa aku sudah terbiasa
468
00:40:12,240 --> 00:40:13,740
Tunggulah disini, aku akan..,..
469
00:40:13,870 --> 00:40:15,160
Tinggalkan aku disini !
470
00:40:15,870 --> 00:40:19,910
Di Neraka, sakit seperti ini adalah hal biasa
471
00:40:20,660 --> 00:40:22,250
Jangan pedulikan aku
472
00:40:22,370 --> 00:40:26,210
Berpikirlah tentang caramu menyelamatkan adikmu
473
00:40:29,340 --> 00:40:32,510
Mengapa kamu mau membantu adikku ?
474
00:40:33,720 --> 00:40:37,390
Sebelum kita kemari, kau mengatakan sesuatu tentang..,..
475
00:40:37,510 --> 00:40:40,680
Mengkhianati hatimu ke kegelapan untuk orang yang kau cintai
476
00:40:41,140 --> 00:40:43,650
Orang itu, apakah dia..,..
477
00:40:44,650 --> 00:40:48,190
Ya, aku pernah memiliki adik
478
00:40:48,280 --> 00:40:54,870
Tapi dia mati demi aku, kakaknya yang tak berguna
479
00:40:55,620 --> 00:40:59,910
Untuk dia, akan ku korbankan apapun
480
00:41:01,910 --> 00:41:05,880
Ichigo, kau harus menyelamatkan adikmu
481
00:41:06,540 --> 00:41:10,300
Jangan biarkan dia menderita seperti adikku
482
00:41:13,970 --> 00:41:21,310
Itu perkataan yang tak meyakinkan, 'kan ?
Dikatakan oleh seorang Pendosa tanpa perasaan yang dibuang ke Neraka
483
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
Kokuto..,..
484
00:41:26,020 --> 00:41:28,940
Cepatlah, Ichigo.
485
00:41:29,070 --> 00:41:32,440
Jika kau tak cepat, kau akan mengecewakan temanmu
486
00:41:46,210 --> 00:41:48,710
Itu tak beguna
487
00:41:51,460 --> 00:41:52,380
Masih belum !
488
00:41:52,380 --> 00:41:54,930
Hikotsu Taiho !
489
00:42:05,440 --> 00:42:06,850
Sial !
490
00:42:09,730 --> 00:42:13,150
Tak 'kan kubiarkan kau pergi
491
00:42:14,820 --> 00:42:17,110
Apa itu karena air kuning itu ?
492
00:42:17,360 --> 00:42:20,330
Sepertinya efektif, jadi kita bisa bertarung lagi !
493
00:42:27,170 --> 00:42:29,000
Selanjutnya, kau!
494
00:42:38,640 --> 00:42:39,850
Ini berakhir disini
495
00:42:40,140 --> 00:42:42,640
Ini Berakhir!
496
00:42:45,810 --> 00:42:48,440
Higa Zekko!
497
00:42:55,690 --> 00:42:58,660
Jangan pernah meremehkan Zabimaru.
498
00:43:01,740 --> 00:43:03,910
Tak berguna ! Tak berguna !
499
00:43:10,850 --> 00:43:12,100
Sangat lezat
500
00:43:19,790 --> 00:43:21,370
Terima kasih
501
00:43:21,710 --> 00:43:26,080
Rasanya lucu
502
00:43:26,180 --> 00:43:29,080
Tapi aku tak keberatan
503
00:43:30,890 --> 00:43:36,220
Hentikan perlawanan sia - sia ini, biarkan kubunuh kau
504
00:43:36,520 --> 00:43:39,650
Simpanlah nasihatmu itu
505
00:43:40,800 --> 00:43:42,020
Sudah kubilang itu tak berguna
506
00:43:42,400 --> 00:43:43,190
Aku belum selesai
507
00:43:46,660 --> 00:43:48,750
Hentikan selagi kau punya kesempatan
508
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
Itu pasti "serangan Maut" mu 'kan ?
509
00:43:55,380 --> 00:43:58,260
Aku tak menyangka kau begitu bodoh
510
00:43:59,550 --> 00:44:02,930
Cobalah katakan itu setelah kau terima ini
511
00:44:03,890 --> 00:44:05,100
Ini serangan terakhir
512
00:44:05,220 --> 00:44:07,520
Sudah kubilang itu tak berguna
513
00:44:10,390 --> 00:44:12,100
Apa ?!
514
00:44:12,690 --> 00:44:14,230
Geto Schneider - Gerbang Pemotong
515
00:44:14,360 --> 00:44:17,230
Menggunakan Reishi padat untuk mengurung musuhnya
516
00:44:17,360 --> 00:44:19,610
Menciptakan pelindung yang sama seperti borgol
517
00:44:20,820 --> 00:44:25,530
Tapi, aku menghisap semua Reishi mu.
518
00:44:26,120 --> 00:44:27,910
Mengapa bisa disini ?
519
00:44:28,410 --> 00:44:31,420
Itu diambali darimu
520
00:44:38,420 --> 00:44:41,510
Dari luka yang dipotongnya.
521
00:44:41,970 --> 00:44:46,560
Pelindungnya mengambil Reshi dari dirimu sendiri
522
00:44:47,260 --> 00:44:52,600
Kau bukan satu - satunya yang ahli merubah senjata Reishi
Musuhmu menjadi senjatamu sendiri
523
00:44:53,900 --> 00:44:55,650
Quincy jauh lebih..,..
524
00:44:58,610 --> 00:44:59,480
..,..Hebat !
525
00:45:06,610 --> 00:45:10,800
Si..,.. Sialan !
526
00:45:22,220 --> 00:45:22,880
Taikon..,..
527
00:45:24,680 --> 00:45:25,550
Kena kau !
528
00:45:32,890 --> 00:45:36,730
Sepertinya Taikon dan Garogai telah dikalahkan
529
00:45:37,150 --> 00:45:39,070
Walau itu bukan bagian dari rencana,
530
00:45:39,190 --> 00:45:41,860
Tapi masih dalam perhitungan kami
531
00:45:47,240 --> 00:45:48,740
Matilah sekarang
532
00:45:54,580 --> 00:45:56,710
Suara yang indah sekali
533
00:46:02,710 --> 00:46:07,640
Baiklah..,.. Periksa waktunya..,.. Dan selanjutnya..,..
534
00:46:07,760 --> 00:46:11,600
San..,.. San no mai, Shirafune.
535
00:46:31,290 --> 00:46:32,620
Kuchiki-san !
536
00:46:33,450 --> 00:46:35,250
Aku baik saja
537
00:46:36,710 --> 00:46:38,750
Kau lebih kuat dari dugaanku
538
00:46:39,170 --> 00:46:44,420
Aku berencana menyeretmu bersamaku jika aku dikalahkan
539
00:46:44,920 --> 00:46:46,550
Tapi lupakan.
540
00:46:47,010 --> 00:46:51,600
Sudah tak terelakkan jika kami mati disini
541
00:46:51,720 --> 00:46:54,100
Apa ? Apa maksudmu ?
542
00:46:55,060 --> 00:46:57,600
Itu, tak bisa kukatakn padamu
543
00:47:02,610 --> 00:47:05,570
Apa..,.. Maksudnya ?
544
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
Kau baik saja ?
545
00:47:35,430 --> 00:47:36,430
Maaf
546
00:47:39,270 --> 00:47:40,350
Berhati - hatilah
547
00:47:40,480 --> 00:47:41,440
Ya
548
00:48:01,500 --> 00:48:03,130
Pasir apa ini ?
549
00:48:03,590 --> 00:48:05,630
Aku bisa merasakan Reiatsu dari pasirnya
550
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
Ini bukan pasir biasa
551
00:48:10,010 --> 00:48:13,140
Pasir ini dari tulang para Pendosa
552
00:48:13,430 --> 00:48:14,510
Apa ?
553
00:48:15,060 --> 00:48:19,520
Setelah terus - menerus diserang oleh Keinginan Neraka, Pendosa kehilangan hati mereka
554
00:48:19,850 --> 00:48:22,190
Akhirnya, tubuh mereka membusuk di tanah
555
00:48:22,310 --> 00:48:24,860
Dan api neraka membakar tulang mereka
556
00:48:25,360 --> 00:48:28,820
Padang pasir ini adalah tempat terakhir bagi Pendosa
557
00:48:29,740 --> 00:48:33,240
Tak peduli dimana kau berada, tak ada yang namanya Kebebasan
558
00:48:34,280 --> 00:48:35,830
Tak ada kebebasan ?
559
00:48:36,200 --> 00:48:38,700
Bukankah kalian bisa ke Kota Karakura ?
560
00:48:40,660 --> 00:48:43,000
Neraka telah meluas sampai kesana juga
561
00:48:45,630 --> 00:48:49,590
Selamatkan aku !
562
00:48:52,050 --> 00:48:54,720
Pada akhirnya, kami tak bisa lari..,..
563
00:48:55,220 --> 00:48:59,470
Kami tak tahu berapa lama lagi kami bisa menahan penderitaan ini..,..
564
00:48:59,640 --> 00:49:01,390
Pada akhirnya, semuanya akan hancur
565
00:49:03,900 --> 00:49:07,940
Ichigo, setelah kau menyelamatkan adikmu
566
00:49:08,070 --> 00:49:10,820
Maukah kau mengabulkan permintaanku ?
567
00:49:11,650 --> 00:49:12,740
Apa itu ?
568
00:49:13,860 --> 00:49:17,240
Bebaskan aku dari Neraka
569
00:49:18,660 --> 00:49:20,660
Aku ingin lahir kembali
570
00:49:21,120 --> 00:49:23,790
Aku ingin bertemu adikku lagi
571
00:49:24,290 --> 00:49:26,590
Aku ingin meminta maaf padanya
572
00:49:30,420 --> 00:49:34,220
Baiklah, jika itu bisa kulakukan
573
00:49:34,640 --> 00:49:35,890
Maaf
574
00:49:37,390 --> 00:49:39,840
Ayo cepat
Tempatnya dibalik lembah itu
575
00:49:40,020 --> 00:49:41,140
Yuzu..,..
576
00:50:17,090 --> 00:50:19,350
Yuzu !
577
00:50:45,080 --> 00:50:47,620
Terima kasih sudah datang, Kurosaki Ichigo.
578
00:50:48,130 --> 00:50:49,590
Kembalikan Yuzu !
579
00:50:50,500 --> 00:50:52,670
Namaku Shuren.
580
00:50:53,960 --> 00:50:55,550
Kau tahu 'kan..,..
581
00:50:56,010 --> 00:50:58,510
Jika kau mau menyelamatkan adikmu,
582
00:50:58,720 --> 00:51:01,640
Kau harus mendengarkanku
583
00:51:09,770 --> 00:51:13,360
Apa kau mau melawan kami berdua sendirian ?
584
00:51:14,400 --> 00:51:15,860
Tidak sendirian
585
00:51:17,610 --> 00:51:20,160
Pendosa tidak mati di Neraka
586
00:51:20,280 --> 00:51:24,080
Kokuto, kau tahu hal itu 'kan ?
587
00:51:25,200 --> 00:51:26,040
Tak mungkin..,..
588
00:51:27,000 --> 00:51:29,500
Taikon, Gunjo, Garogai.
589
00:51:45,930 --> 00:51:49,810
Mereka bertempur untuk memisahkanmu dari temanmu
590
00:51:49,900 --> 00:51:52,400
Mereka mati supaya bisa kembali kesini
591
00:51:52,940 --> 00:51:54,230
Mustahil !
592
00:51:54,790 --> 00:51:57,220
Kau tak bisa bangkit secepat itu..,..
593
00:51:57,320 --> 00:52:00,850
Apa yang kau ketahui tak selalu seperti itu
594
00:52:03,930 --> 00:52:04,730
Kokuto !
595
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
Selamatkanlah adikmu !
596
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Serahkan mereka padaku !
597
00:52:11,210 --> 00:52:14,590
Pendosa berteman dengan manusia ?
598
00:52:19,720 --> 00:52:22,050
Kokuto !
599
00:52:23,100 --> 00:52:25,470
Aku adalah musuhmu
600
00:52:39,070 --> 00:52:41,410
Waktunya kau mematuhiku !
601
00:52:41,530 --> 00:52:42,910
Diamlah !
602
00:53:32,160 --> 00:53:32,790
Apa ?
603
00:53:35,210 --> 00:53:35,880
Yuzu !
604
00:53:54,230 --> 00:53:57,150
Kau tak bisa menang sekarang !
605
00:53:58,270 --> 00:54:01,070
Diamlah, itu berlaku juga untukmu !
606
00:54:07,700 --> 00:54:08,780
Tak mungkin..,..
607
00:54:14,080 --> 00:54:15,000
Apa..,..
608
00:54:15,170 --> 00:54:16,540
Sudah selesai !
609
00:54:20,380 --> 00:54:23,630
Kokuto !
610
00:54:30,510 --> 00:54:32,560
Sialan !
611
00:54:36,730 --> 00:54:41,150
Kau lihat kemana ? Musuhmu ada disini !
612
00:54:46,820 --> 00:54:51,240
Aku tak punya waktu bermain - main denganmu !
613
00:54:51,620 --> 00:54:54,200
Getsuga Tensho !
614
00:55:07,550 --> 00:55:10,890
Luar biasa, itulah kekuatan..,..
615
00:55:10,970 --> 00:55:14,560
Itulah kekuatan yang kuperlukan untuk menghancurkan Gerbang Neraka
616
00:55:14,810 --> 00:55:17,230
Diamlah !
617
00:55:19,100 --> 00:55:21,270
Bagus sekali 'kan ?
618
00:55:21,570 --> 00:55:28,110
Kau masih cukup rasional untuk sadar ini akan berakhir kemana
619
00:55:33,290 --> 00:55:35,620
Aku tak akan membunuhmu
620
00:55:47,470 --> 00:55:48,970
Mengesankan !
621
00:55:49,640 --> 00:55:52,100
Ayolah..,.. Hancurkanlah Gerbangnya !
622
00:56:45,480 --> 00:56:48,350
Yuzu, aku datang sekarang !
623
00:57:19,210 --> 00:57:21,580
Kau baik saja, Ichigo ?
624
00:57:29,920 --> 00:57:34,090
Diamlah, itu hanya luka kecil
625
00:57:42,540 --> 00:57:44,060
Mengapa..,..
626
00:57:45,540 --> 00:57:47,270
Mengapa apanya ?
627
00:57:48,340 --> 00:57:50,900
Alasanku sama seperti mereka
628
00:57:51,140 --> 00:57:55,440
Bukankah sudah kukatakan, kau akan bangkit setelah mati
629
00:58:08,030 --> 00:58:12,430
Mengganggu sekali, tak bisakah kau tetap mati selama beberapa menit
630
00:58:14,770 --> 00:58:16,030
Kau mengkhianati kami ?
631
00:58:16,140 --> 00:58:16,900
Siapa ?
632
00:58:17,870 --> 00:58:20,570
Semuanya sesuai rencana
633
00:58:20,670 --> 00:58:24,440
Kalian semua hanya membantuku
634
00:58:24,710 --> 00:58:29,910
Ayolah, berhollowfikasilah dan bantulah aku, bukankah kau sudah janji ?
635
00:58:30,950 --> 00:58:33,820
Bagaimana tentang adikmu ?
636
00:58:34,020 --> 00:58:36,280
Itu memang sungguhan.
637
00:58:37,220 --> 00:58:38,780
Adikku dibunuh
638
00:58:39,390 --> 00:58:43,260
Dan secara harafiah aku hidup bagai seorang pembunuh.
639
00:58:45,170 --> 00:58:46,760
Diamlah !
640
00:58:48,670 --> 00:58:51,660
Aku baru saja merasa hebat
641
00:58:51,770 --> 00:58:54,970
Adikku tak akan hidup lagi
642
00:58:55,140 --> 00:58:59,640
Tak peduli seberapa banyak aku memikirkannya
643
00:59:00,080 --> 00:59:06,540
Jadi aku ingin semua orang merasakan penderitaanku
644
00:59:08,790 --> 00:59:14,650
Mengapa aku dibuang di Neraka ? Mengapa ?!
645
00:59:16,560 --> 00:59:19,530
Aku sering mencoba kabur
646
00:59:19,630 --> 00:59:23,830
Setiap kali, Keinginan Neraka menangkapku dan mengembalikanku ke Neraka
647
00:59:24,800 --> 00:59:26,830
Lalu aku melihatnya..,..
648
00:59:26,940 --> 00:59:30,100
Sebuah penglihatan dalam api pembuangan
649
00:59:30,210 --> 00:59:33,110
Benar, itu saat kau menjadi hollow sempurna
650
00:59:33,680 --> 00:59:37,980
Jadi kusebarkan informasi itu ke semua orang di Neraka
651
00:59:38,720 --> 00:59:42,210
Aku harus keluar dari sini dengan cara apapun
652
00:59:42,320 --> 00:59:46,520
Aku tak peduli walau Dunia Manusia dilahap ke dalam Neraka
653
00:59:50,830 --> 00:59:51,850
Ichigo !
654
00:59:52,700 --> 00:59:53,760
Kau baik saja ?
655
00:59:55,940 --> 00:59:57,990
Dasar kau, rasakan ini..,..
656
00:59:58,680 --> 01:00:00,300
Tidak akan..,..
657
01:00:03,890 --> 01:00:06,480
Kau tak bisa menghancurkan rantainya dengan itu..,..
658
01:00:07,100 --> 01:00:08,940
Ishida ! Rukia !
659
01:00:14,070 --> 01:00:15,190
Rukia !
660
01:00:18,780 --> 01:00:19,820
Apa ?
661
01:00:31,670 --> 01:00:36,420
Bagus sekali, lepaskan kebencianmu
662
01:00:36,550 --> 01:00:40,220
Lepaskan kemarahanmu dan hancurkan rantai ini
663
01:00:44,310 --> 01:00:46,680
Itu tak cukup
664
01:00:46,850 --> 01:00:49,770
Jika kau tak berubah menjadi monster, kau tak akan bisa mengalahkanku
665
01:00:55,900 --> 01:00:57,490
Lihatlah disini !
666
01:00:59,400 --> 01:01:04,530
Adikmu sudah tak bisa menahan racun Neraka
667
01:01:05,200 --> 01:01:07,080
Lihat, rantainya sudah keluar dari tubuhnya
668
01:01:12,500 --> 01:01:14,460
Ya, biarkan kemarahanmu keluar
669
01:01:14,790 --> 01:01:17,380
Ini Neraka, kau tak perlu menahannya
670
01:01:17,460 --> 01:01:19,720
Biarkan kegelapan yang mengambil alih !
671
01:01:21,090 --> 01:01:23,300
Ichigo..,..
672
01:01:27,220 --> 01:01:29,890
Selamat datang di Neraka !
673
01:01:45,870 --> 01:01:47,410
Benar !
674
01:01:47,490 --> 01:01:49,660
Gunakan kekuatan itu untuk menghancurkan rantainya !
675
01:02:08,890 --> 01:02:11,310
Bebaskan aku !
676
01:02:27,320 --> 01:02:32,370
Shuren berpikir kalau dia akan bebas saat Gerbang Neraka hancur
677
01:02:32,370 --> 01:02:33,790
Tapi dia salah
678
01:02:33,790 --> 01:02:37,500
Rantailah yang menahan para Pendosa
679
01:02:38,250 --> 01:02:40,380
Ayolah, sedikit lagi
680
01:02:40,710 --> 01:02:43,670
Potong semua rantai yang mengikatku
681
01:03:24,300 --> 01:03:25,760
Bagus, ini rantai terakhir
682
01:03:28,800 --> 01:03:33,270
Jangan biarkan dia memprovokasimu !
683
01:03:42,020 --> 01:03:46,400
Ichigo, kembalilah ke dunia manusia !
684
01:03:55,450 --> 01:03:56,120
Apa ?
685
01:03:56,410 --> 01:03:59,460
Selamatkan dirimu
686
01:04:07,130 --> 01:04:12,310
Tidak !
687
01:04:23,900 --> 01:04:30,490
Tim Kido kami telah mencegah racunnya menyebar lebih jauh dari Gerbang Neraka
688
01:04:31,280 --> 01:04:33,950
Bagaimana dengan Kota Karakura ?
689
01:04:34,040 --> 01:04:35,910
Saat ini tak ada kerusakaan
690
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Baiklah, Kapten Ukitake..,..
691
01:04:39,120 --> 01:04:42,960
Lanjutkan perbaikannya, kau yang memimpin
692
01:04:42,960 --> 01:04:43,340
Baik
693
01:04:44,660 --> 01:04:51,640
Tetapi, bagaimana bisa Gerbang Neraka hancur, itu membutuhkan kekuatan besar
694
01:04:52,800 --> 01:05:01,700
Sepertinya Kuchiki-san, wakil kapten Abarai dan Shinigami Pengganti Ichigo-kun masuk ke dalam Neraka
695
01:05:01,800 --> 01:05:02,700
Astaga..,..
696
01:05:03,730 --> 01:05:05,070
Aku melapor, pak!
697
01:05:06,280 --> 01:05:08,440
Shinigami Pengganti, Kurosaki Ichigo telah ditemukan
698
01:05:08,690 --> 01:05:11,490
Pasukan Kita sedang menjaganya
699
01:05:29,510 --> 01:05:32,890
Kalian semua..,.. Pergilah
700
01:05:33,090 --> 01:05:37,430
Yuzu, akan kubawa dia dari sini !
701
01:05:37,770 --> 01:05:42,020
- Tenanglah.
- Aku sudah memanggil tim medis.
702
01:05:42,100 --> 01:05:43,980
Aku tak bisa menunggu !
703
01:05:44,090 --> 01:05:45,290
Tahan dia
704
01:05:45,390 --> 01:05:46,660
Jangan sentuh aku !
705
01:05:47,500 --> 01:05:48,720
Kalian !
706
01:05:49,100 --> 01:05:51,930
Yuzu..,.. Yuzu tak boleh seperti ini..,..
707
01:05:52,030 --> 01:05:53,930
Kurosaki Ichigo.
708
01:05:59,400 --> 01:06:00,530
Kakek tua..,..
709
01:06:04,370 --> 01:06:05,660
Permisi
710
01:06:05,660 --> 01:06:07,040
Kurosaki-kun !
711
01:06:07,040 --> 01:06:09,120
Inoue ! Yuzu..,..
712
01:06:09,710 --> 01:06:11,250
Kau harus menyelamatkan Yuzu.
713
01:06:11,330 --> 01:06:12,500
Aku tahu
714
01:06:13,540 --> 01:06:15,130
Bertahanlah, Yuzu-chan !
715
01:06:17,460 --> 01:06:18,550
Yuzu !
716
01:06:23,340 --> 01:06:25,430
Apa ini ?
717
01:06:29,180 --> 01:06:29,890
Yuzu !
718
01:06:29,890 --> 01:06:31,230
Mengapa..,..
719
01:06:44,530 --> 01:06:47,330
Inoue, Inoue !
720
01:06:47,870 --> 01:06:49,330
Ada apa ?!
721
01:06:49,700 --> 01:06:51,040
Kumohon padamu, kumohon
722
01:06:51,040 --> 01:06:52,500
Tak ada gunanya
723
01:06:54,540 --> 01:06:58,800
Gadis itu sudah terpasangi rantai Neraka..,..
724
01:06:58,880 --> 01:07:01,670
Dia salah satu dari mereka sekarang
725
01:07:01,760 --> 01:07:04,220
Tak ada yang bisa kami lakukan untuk membantu dia
726
01:07:05,340 --> 01:07:07,930
Tidak, itu tak benar
727
01:07:08,220 --> 01:07:11,390
Ini semua karenamu
728
01:07:25,990 --> 01:07:29,990
Yuzu !
729
01:07:33,990 --> 01:07:45,990
Pe in A kat s uki
sebu ah-do nge ng. b lo g s po t . co m
730
01:07:50,180 --> 01:07:54,810
Kau membuat keputusan yang salah dan pergi ke Neraka
731
01:07:54,890 --> 01:07:58,150
Itu sebabnya situasi kami sulit
732
01:08:01,650 --> 01:08:05,200
Iblis yang ada padamu..,..
733
01:08:05,200 --> 01:08:10,120
..,..Menghancurkan rantai yang tak bisa dihancurkan berabad - abad
734
01:08:13,700 --> 01:08:19,090
Artinya, kau akan merubah dunia ini menjadi Neraka
735
01:08:20,170 --> 01:08:28,510
Tindakan tak bertanggung jawabmu menyebabkan semua manusia dalam bahaya !
736
01:08:39,480 --> 01:08:40,440
Permisi
737
01:08:45,190 --> 01:08:46,280
Byakuya..,..
738
01:08:50,320 --> 01:08:54,160
Kurosaki Ichigo, mengapa kau menghindari tatapanku ?
739
01:08:55,960 --> 01:09:01,710
Aku meninggalkan Rukia, Renji, dan Ishida disana
740
01:09:02,550 --> 01:09:04,630
Aku meninggalkan semuanya disana
741
01:09:04,960 --> 01:09:09,430
Dan Yuzu..,.. Aku mengecewakan semuanya..,..
742
01:09:11,720 --> 01:09:13,470
Lalu kenapa ?
743
01:09:14,930 --> 01:09:16,020
Byakuya ?
744
01:09:17,890 --> 01:09:22,110
Rukia, adikmu, ada di Neraka !
745
01:09:23,400 --> 01:09:26,280
Mereka melakukan apapun untuk mengeluarkanku..,..
746
01:09:26,360 --> 01:09:31,660
Rukia adalah Shinigami terhormat, dia tahu apa yang dia lakukan
747
01:09:34,200 --> 01:09:37,160
Jika mereka memutuskan kaulah yang harus kembali..,..
748
01:09:37,250 --> 01:09:39,250
Kau harus mulai memikirkan perbuatan mereka itu
749
01:09:42,130 --> 01:09:43,630
Maaf mengganggu..,..
750
01:09:50,130 --> 01:09:51,260
Yuzu ?!
751
01:09:52,760 --> 01:09:53,930
Yuzu !
752
01:09:55,810 --> 01:09:57,020
Yuzu !
753
01:10:03,400 --> 01:10:06,320
Yuzu, hei Yuzu !
754
01:10:09,320 --> 01:10:10,610
Apa yang terjadi ?
755
01:10:11,740 --> 01:10:12,200
Cepatlah
756
01:10:12,200 --> 01:10:13,320
Ya
757
01:10:46,150 --> 01:10:48,990
Jika mereka memutuskan kaulah yang harus kembali..,..
758
01:10:49,110 --> 01:10:51,200
Kau harus mulai memikirkan perbuatan mereka itu
759
01:10:56,620 --> 01:10:58,410
Inoue, bagaimana Yuzu ?
760
01:10:58,580 --> 01:11:01,790
Dia sudah baikan
761
01:11:04,540 --> 01:11:05,330
Terima kasih
762
01:11:05,630 --> 01:11:08,670
Semuanya juga tertolong
763
01:11:08,750 --> 01:11:12,300
Sado, bagaimana dengan Sado ?
764
01:11:12,430 --> 01:11:19,020
Dia masih belum sadar, tapi dia baik saja, tak perlu khawatir
765
01:11:19,350 --> 01:11:20,520
Aku tahu
766
01:11:22,350 --> 01:11:24,350
Terima kasih banyak
767
01:11:25,560 --> 01:11:28,020
Kau pasti lelah, kau mau minum ?
768
01:11:28,520 --> 01:11:30,610
Kurosaki-kun ?
769
01:11:34,610 --> 01:11:37,330
Apa kau mau kembali lagi ?
770
01:11:38,530 --> 01:11:42,660
Yuzu dibawa ke Neraka, tapi dia hidup lagi
771
01:11:43,160 --> 01:11:45,830
Masih ada harapan untuk Rukia, dan semuanya
772
01:11:46,500 --> 01:11:48,340
Tapi, kau akan..,..
773
01:11:48,460 --> 01:11:49,130
Aku tahu
774
01:11:49,920 --> 01:11:52,300
Jika aku kehilangan kendali lagi,
775
01:11:52,470 --> 01:11:55,340
Dunia ini mungkin akan berakhir..,..
776
01:11:56,640 --> 01:11:57,970
Seperti yang dikatakan kakek tua
777
01:11:58,850 --> 01:12:03,020
Tapi kali ini, aku tak akan kehilangan kendali
778
01:12:03,480 --> 01:12:04,890
Orang itu kuat..,..
779
01:12:05,020 --> 01:12:07,730
Tak ada dari kami yang bisa mengalahkannya
780
01:12:07,730 --> 01:12:11,440
Aku tak yakin bisa mengalahkannya tanpa hollowfikasi
781
01:12:11,530 --> 01:12:13,490
Tapi aku harus memenangkan pertempuran ini
782
01:12:14,530 --> 01:12:19,660
Atau aku tak akan bisa menghadapi wajah teman - teman yang mempercayakan nyawa mereka padaku
783
01:12:26,040 --> 01:12:31,090
Kau harus..,.. Kau harus Kembali
784
01:12:32,300 --> 01:12:35,260
Ya, aku tak akan lama
785
01:12:48,860 --> 01:12:49,990
Aku mendapat laporan
786
01:12:50,060 --> 01:12:54,530
Shinigami pengganti, Kurosaki Ichigo telah menerobos masuk pertahanan kita
787
01:12:54,610 --> 01:12:56,610
Dia akan segera kemari
788
01:12:56,700 --> 01:12:57,700
Ichigo-kun ?
789
01:12:57,820 --> 01:13:00,450
Dasar sial..,.. Ukitake ?
790
01:13:00,580 --> 01:13:03,490
Memperbaiki Gerbang Neraka adalah tugas utama kita
791
01:13:03,580 --> 01:13:05,540
Aku paham, akan kuatasi Kurosaki
792
01:13:11,590 --> 01:13:13,710
Kau pikir apa yang kau lakukan, Kurosaki ?
793
01:13:14,090 --> 01:13:17,630
Mencari balas dendam ?
794
01:13:20,510 --> 01:13:23,720
Jika benar, itu alasan untuk menghentikanmu
795
01:13:23,890 --> 01:13:26,810
Jika kau kehilangan kendali lagi, kali ini..,..
796
01:13:27,440 --> 01:13:28,730
Bankai !
797
01:13:32,320 --> 01:13:34,900
Aku kembali untuk menyelamatkan temanku !
798
01:13:35,320 --> 01:13:36,740
Kurosaki !
799
01:13:43,740 --> 01:13:45,080
Kali ini apa yang terjadi ?
800
01:13:52,000 --> 01:13:55,210
Semuanya bertahanlah, jangan biarkan Keinginan Neraka masuk Dunia Manusia
801
01:13:55,760 --> 01:13:57,260
Ichigo !
802
01:13:57,340 --> 01:13:58,300
Biarkan dia pergi
803
01:13:58,630 --> 01:14:01,760
Kita tak punya waktu untuk dia
804
01:14:58,480 --> 01:15:00,400
Dia datang ?
805
01:15:09,370 --> 01:15:13,750
Ichigo, aku ingin mengunjungimu
806
01:15:13,880 --> 01:15:17,090
Tapi aku tak mengira kau akan kemari
807
01:15:17,800 --> 01:15:19,960
Apa kau mau membalas dendam atas adikmu ?
808
01:15:20,090 --> 01:15:21,760
Yuzu selamat
809
01:15:22,970 --> 01:15:24,510
Sebuah kejutan
810
01:15:25,220 --> 01:15:27,100
Jadi, mengapa kau kemari ?
811
01:15:29,100 --> 01:15:32,520
Aku kemari untuk menyelamatkan teman -temanku.
812
01:15:32,980 --> 01:15:34,560
Teman - temanmu ?
813
01:15:34,900 --> 01:15:38,820
Kau tampaknya tak tahu tempat ini
814
01:15:38,900 --> 01:15:42,950
Mereka semua sudah terikat rantai Neraka, lihatlah
815
01:15:45,990 --> 01:15:47,410
Ishida ! Renji !
816
01:15:47,950 --> 01:15:50,830
Mereka masih belum diambli
817
01:15:52,040 --> 01:15:57,840
Jangan berburu - buru, Shinigami wanita kecil itu sudah siap
818
01:16:07,260 --> 01:16:08,220
Rukia !
819
01:16:19,270 --> 01:16:21,150
Ichigo, mengapa kau kemari !
820
01:16:22,530 --> 01:16:25,740
Aturan di Neraka itu mudah
821
01:16:25,820 --> 01:16:29,120
Mereka yang terikat oleh rantai, bisa dibangkitkan tanpa batas
822
01:16:29,530 --> 01:16:34,620
Jika kau tidak menghancurkan rantainya, kalian semua tak akan bisa keluar dari sini
823
01:16:35,620 --> 01:16:38,500
Akan kuhancurkan rantainya
824
01:16:39,090 --> 01:16:41,250
Sangat dipercaya..,..
825
01:16:41,590 --> 01:16:44,050
Kau juga akan menghancurkan rantaiku juga 'kan ?
826
01:16:46,050 --> 01:16:47,640
Tak akan
827
01:16:49,430 --> 01:16:51,390
Aku akan mengalahkanmu
828
01:17:14,620 --> 01:17:19,000
Bodoh sekali, menurutmu kau bisa mengalahkanku tanpa topeng ?
829
01:17:25,300 --> 01:17:26,880
Kau terlalu naif
830
01:17:26,970 --> 01:17:32,060
Tak peduli teguhnya dirimu, kau tak akan bisa mengalahkanku
831
01:17:39,690 --> 01:17:42,690
Getsuga Tensho !
832
01:17:46,860 --> 01:17:48,360
Bagus sekali..,..
833
01:18:05,510 --> 01:18:06,550
Ichigo..,..
834
01:18:18,270 --> 01:18:19,600
Ada apa ?
835
01:18:20,980 --> 01:18:22,730
Apa yang kau takutkan ?
836
01:18:26,150 --> 01:18:30,950
Dirimu yang satunya akan menghancurkan dunia ?
837
01:18:32,160 --> 01:18:36,620
Kalau begitu jangan kemari
838
01:18:39,580 --> 01:18:41,710
Adikmu terselamatkan
839
01:18:41,830 --> 01:18:45,300
Karena kau berubah menjadi monster, 'kan ?
840
01:18:45,460 --> 01:18:48,260
Tanpa itu, kau tak berguna
841
01:19:02,400 --> 01:19:03,900
Bukankah sudah kukatakan..,..
842
01:19:04,440 --> 01:19:11,900
Dalam dunia tanpa harapan, kekesalan dan ingatan yang membuat orang tetap waras
843
01:19:12,950 --> 01:19:16,280
Pembalasanlah yang mengendalikanku
844
01:19:17,740 --> 01:19:19,700
Ada apa sekarang ?
845
01:19:39,020 --> 01:19:40,850
Bencilah diriku !
846
01:19:41,680 --> 01:19:44,940
Itu akan membuatmu semakin kuat
847
01:20:13,050 --> 01:20:18,010
Kau mau aku membawa adikmu kemari lagi ?
848
01:20:33,950 --> 01:20:36,610
Ya, itulah yang kuinginkan
849
01:20:37,120 --> 01:20:42,160
Saat tubuhmu rusak, akan mudah kembali seperti itu
850
01:20:42,370 --> 01:20:50,750
Karena kau tak bisa kabur dari monster itu, kau pasti akan menyerah
851
01:20:56,470 --> 01:20:57,510
Ichigo..,..
852
01:20:58,470 --> 01:20:59,970
Ichigo !
853
01:21:00,050 --> 01:21:04,390
Diamlah, pertunjukkannya baru dimulai
854
01:21:12,400 --> 01:21:14,440
Kau dengar itu, Ichigo ?
855
01:21:14,900 --> 01:21:20,200
Keinginan Neraka mendeteksi perubahan reiatsu mu
856
01:21:26,120 --> 01:21:30,420
Mereka segera kemari untuk melahap orang yang bisa menghancurkan Neraka
857
01:21:35,970 --> 01:21:38,720
Cepatlah dan lengkapilah perubahanmu, Ichigo !
858
01:21:38,800 --> 01:21:41,180
Atau kau akan dimakan mereka !
859
01:21:41,260 --> 01:21:44,890
Jangan takut, kau akan dibangkitkan lagi !
860
01:21:45,430 --> 01:21:50,610
Jika kau tidak menghancurkan Neraka, kau akan terus mengenang ini !
861
01:22:00,370 --> 01:22:02,450
Biarlah seperti itu
862
01:22:02,950 --> 01:22:05,660
Siapa yang..,.. Ingin menjadi monster.
863
01:22:06,960 --> 01:22:08,920
Siapa yang ingin menjadi monster.
864
01:22:10,630 --> 01:22:13,250
Karena kau tak bisa mendapatkan yang kau inginkan..,..
865
01:22:14,300 --> 01:22:17,420
Kau ingin balas dendam 'kan ?
866
01:22:18,420 --> 01:22:26,560
Kau hanya membuat orang lain semenyedihkan dirimu
867
01:22:32,480 --> 01:22:36,440
Balas dendam hanyalah jalan yang kau ambil untuk kabur dari kepedihanmu
868
01:22:42,280 --> 01:22:45,080
Aku ingin menyelamatkan teman - temanku..,..
869
01:22:45,990 --> 01:22:51,330
Tapi aku tak akan mengorbankan orang tak bersalah untuk itu
870
01:22:54,290 --> 01:22:57,380
Ichigo, larilah. Ichigo !
871
01:22:58,970 --> 01:23:03,430
Aku bersumpah pada diriku..,..
872
01:23:04,140 --> 01:23:05,720
Aku akan terus bertempur !
873
01:23:10,060 --> 01:23:11,230
Ichigo !
874
01:23:11,640 --> 01:23:12,650
Ichigo !
875
01:23:34,630 --> 01:23:38,630
Bagus sekali, bunuh mereka semua !
876
01:23:46,850 --> 01:23:47,970
Apa itu ?
877
01:24:24,470 --> 01:24:27,050
Apa yang terjadi ?
878
01:24:30,470 --> 01:24:32,480
Apa yang kau lakukan ?
879
01:24:34,390 --> 01:24:40,190
Kokuto, apa adikmu ingin kau membalas dendam ?
880
01:24:41,070 --> 01:24:42,440
Apa maksudmu ?
881
01:24:42,990 --> 01:24:47,450
Menurutmu dia berharap melihatmu menjadi pembunuh tak berperasaan ?
882
01:24:48,280 --> 01:24:50,910
Balas dendam itu tak ada akhirnya
883
01:24:52,250 --> 01:24:57,710
Kau hanya membuat adikmu sengsara selamanya
884
01:24:59,790 --> 01:25:05,800
Teman - temanku tak ingin aku balas dendam, mereka ingin aku menghentikanmu
885
01:25:07,050 --> 01:25:11,060
Kau lihat ini..,.. Neraka setuju padaku
886
01:25:11,560 --> 01:25:16,900
Neraka memilih membantu orang asing sepertiku daripada membiarkan kau kabur
887
01:25:17,940 --> 01:25:21,190
Neraka membantu manusia..,..
888
01:25:22,030 --> 01:25:25,400
Tidak, itu mustahil !
889
01:25:26,070 --> 01:25:29,070
Keadaanku juga sepertimu !
890
01:25:34,290 --> 01:25:35,460
Ya..,..
891
01:25:35,830 --> 01:25:38,330
Kita berdua adalah manusia..,..
892
01:25:38,880 --> 01:25:41,800
Dan kita berdua adalah seorang kakak
893
01:26:22,170 --> 01:26:23,380
Rantainya ?
894
01:26:26,420 --> 01:26:27,880
Aku bebas
895
01:26:27,970 --> 01:26:34,010
Aku akhirnya bebas !!
896
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Apa ini ?!
897
01:26:48,650 --> 01:26:51,570
Hentikan ! Aku..,..
898
01:26:58,330 --> 01:27:02,580
Itu untuk kelakuanmu karena menipu Neraka
899
01:27:03,590 --> 01:27:07,960
Kokuto, tebuslah dosamu di Neraka !
900
01:27:43,170 --> 01:27:44,330
Aku berhasil..,..
901
01:27:45,670 --> 01:27:46,920
Aku berhasil..,..
902
01:27:48,250 --> 01:27:51,420
- Ya !
- Ichigo
903
01:27:53,640 --> 01:27:54,890
Bagus sekali
904
01:27:55,720 --> 01:27:58,260
Sekarang kita harus mencari Ishida dan Renji.
905
01:27:59,020 --> 01:28:04,810
Oh ya, aku juga sudah menghancurkan rantai mereka. Dimana mereka ?
906
01:28:05,020 --> 01:28:06,190
Sebelah sini
907
01:28:07,820 --> 01:28:09,900
Tubuhku sakit semua
908
01:28:09,990 --> 01:28:13,450
Aku juga, tubuhku kaku seperti batu
909
01:28:13,700 --> 01:28:17,120
Itu karena kalian juga terikat oleh rantai !
910
01:28:17,200 --> 01:28:20,410
Terikat oleh rantai ? Rantai apa ?
911
01:28:22,500 --> 01:28:24,960
Sepertinya ini sudah berakhir
912
01:28:25,170 --> 01:28:26,630
Apa yang terjadi padanya ?
913
01:28:26,710 --> 01:28:29,880
Dia ditarik ke dasar neraka
914
01:28:30,010 --> 01:28:32,970
Hal paling utama adalah kita..,..
915
01:28:33,090 --> 01:28:35,550
Apa itu ?!
916
01:28:35,640 --> 01:28:37,430
Ini ?
917
01:28:37,600 --> 01:28:41,890
Aku tak yakin
918
01:28:42,640 --> 01:28:45,770
Kurasa ini kekuatan yang mereka pinjamkan padaku, aneh 'kan ?
919
01:28:45,850 --> 01:28:48,480
Itu lebih daripada aneh
920
01:28:48,610 --> 01:28:49,900
Kita mengendalikan kekuatan Neraka
921
01:28:50,030 --> 01:28:51,480
Kau tak berguna
922
01:28:51,570 --> 01:28:53,740
Itu sebabnya orang - orang mengambil keuntungan darimu
923
01:28:53,860 --> 01:28:55,610
Cepat, kembalilah ke bentuk normalmu
924
01:28:56,330 --> 01:28:59,040
Baiklah, aku akan berubah
925
01:28:59,840 --> 01:29:04,460
Tunggu, Ichigo. Saat kau berubah kembali, mereka akan mulai menyerang kita lagi..,..
926
01:29:08,140 --> 01:29:09,180
Lihat ?
935
01:33:21,810 --> 01:33:22,890
Yuzu ?
936
01:33:23,180 --> 01:33:25,560
Karin-chan, selamat pagi
937
01:33:33,940 --> 01:33:35,110
Apa yang terjadi ?
938
01:33:35,230 --> 01:33:36,690
Aku sangat senang !
939
01:33:36,810 --> 01:33:38,730
Ada apa..,..
940
01:33:39,190 --> 01:33:40,770
Aku pulang
941
01:33:41,320 --> 01:33:45,150
Aku membawa banyak barang ke rumah
942
01:33:45,450 --> 01:33:48,200
Tak ada orang di rumah ?
943
01:33:48,500 --> 01:33:56,200