1 00:00:40,650 --> 00:00:52,650 2 00:00:55,650 --> 00:01:30,650 3 00:01:35,863 --> 00:01:37,615 Apakah ini sungguhan? 4 00:01:37,906 --> 00:01:39,225 Ya. 5 00:01:39,449 --> 00:01:42,122 Setidaknya itulah yang dikatakan ayahku kepada ibuku. 6 00:01:42,995 --> 00:01:45,225 Mengapa kau memilikinya? 7 00:01:46,539 --> 00:01:50,737 Kakekmu memberikannya kepada nenekmu sebelum dia meninggalkan Spanyol. 8 00:01:51,962 --> 00:01:55,159 Dia sedang hamil dan mengharapkan dia-- 9 00:01:55,465 --> 00:01:57,535 dan ia tidak pernah melihatnya lagi. 10 00:01:57,885 --> 00:01:59,796 Indah sekali. 11 00:02:00,054 --> 00:02:03,967 Aku tidak pernah mengira akan menyentuh berlian sungguhan. 12 00:02:04,767 --> 00:02:07,998 - Boleh aku mencobanya? - Ya. 13 00:02:15,526 --> 00:02:19,405 - Itu milikmu sekarang, sayang. - Benarkah? 14 00:02:20,072 --> 00:02:25,271 Aku tidak tahu. Ibu selalu memakainya di jari ini. 15 00:02:25,704 --> 00:02:28,821 Dia bilang itu tidak nyata. 16 00:02:32,251 --> 00:02:34,719 Ibumu tidak pernah mendengar suara. 17 00:02:35,006 --> 00:02:37,042 Suara apa? 18 00:02:37,298 --> 00:02:39,573 Suara laut. 19 00:02:41,719 --> 00:02:43,949 Ketika aku masih kecil -- 20 00:02:44,222 --> 00:02:48,010 salah satu stasiun radio memainkan suara laut. 21 00:02:50,353 --> 00:02:52,708 Gelombang raksasa. 22 00:03:03,574 --> 00:03:06,213 Suara ketakutan. 23 00:03:06,493 --> 00:03:09,053 Mengapa kau takut? 24 00:03:10,414 --> 00:03:13,451 Bagian bawah laut membuatku takut. 25 00:03:16,963 --> 00:03:20,000 Seluruh makhluk hidup yang tinggal di sana. 26 00:03:21,675 --> 00:03:23,108 Ayah? 27 00:03:24,094 --> 00:03:25,652 Ayah ... 28 00:03:29,558 --> 00:03:32,118 Tahukah kau saat burung hantu meninggal ... 29 00:03:32,875 --> 00:03:35,878 itu meludahkan sebuah bola bulu? 30 00:03:36,919 --> 00:03:39,922 Kau seharusnya tidak bergaya ekor kuda. Ini membuatmu terlihat seperti rubah. 31 00:03:40,615 --> 00:03:43,618 Ini akan mengusir burung-burung hantu. 32 00:03:43,833 --> 00:03:45,960 Aku melihat film itu. 33 00:03:46,050 --> 00:03:49,053 Kau tak percaya padaku? 34 00:03:49,225 --> 00:03:51,811 Dulu tidak ada apa-apa di sini. 35 00:03:51,921 --> 00:03:54,841 Hanya air. Air asin. 36 00:03:54,965 --> 00:03:57,968 Kau tahu itu terdengar seperti apa? 37 00:04:04,444 --> 00:04:05,987 Dan angin? 38 00:04:13,315 --> 00:04:16,318 Dan keduanya bersama-sama? 39 00:05:06,887 --> 00:05:09,890 Apa yang ada di sana? 40 00:05:40,282 --> 00:05:42,827 Kapan gejalanya mulai? 41 00:05:42,935 --> 00:05:45,938 Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu. 42 00:05:50,544 --> 00:05:53,547 Kau bisa berpakaian. 43 00:05:58,806 --> 00:06:01,809 Tak bisakah kau datang lebih cepat? 44 00:06:02,067 --> 00:06:05,070 Ini tidak sesakit sebelumnya. 45 00:06:09,721 --> 00:06:12,682 Perawat akan mengambil beberapa sampel darah. 46 00:06:24,810 --> 00:06:27,813 Selamat pagi. 47 00:06:39,681 --> 00:06:42,684 Kau akan melakukannya? 48 00:06:47,986 --> 00:06:50,989 Buka dan tutup tangan Anda. 49 00:06:52,683 --> 00:06:54,935 - Apakah itu jarum suntik yang baru? - Ya. 50 00:06:55,031 --> 00:06:58,034 - Apakah itu baru? - Ya, jangan khawatir. Itu baru. 51 00:07:01,423 --> 00:07:03,801 - Sial! - Maaf. 52 00:07:03,902 --> 00:07:06,905 - Anda pernah melakukan ini sebelumnya? - Pembuluh darah Anda sulit ditemukan. 53 00:07:08,684 --> 00:07:11,687 - Berhati-hatilah. - Maaf. 54 00:07:12,859 --> 00:07:15,821 Buka dan tutup tangan Anda. 55 00:07:16,077 --> 00:07:19,080 Aduh! Sial! 56 00:07:19,252 --> 00:07:21,879 - Berikan jarum suntiknya. - Maaf, tapi ... 57 00:07:21,990 --> 00:07:24,951 Tolong. Berikan padaku jarum suntiknya. 58 00:07:52,908 --> 00:07:55,911 Dari mana kau belajar itu? 59 00:07:58,647 --> 00:08:01,609 - Apakah Anda berpuasa selama delapan jam? - Apa maksudmu dengan berpuasa? 60 00:08:04,996 --> 00:08:07,999 - Bukankah mereka mengatakan itu? - Tidak. Mereka berbohong... 61 00:08:10,170 --> 00:08:13,173 Jangan menyuntikku lagi. 62 00:09:26,572 --> 00:09:29,575 Ayo kita keluar sekarang. 63 00:09:43,574 --> 00:09:46,577 Terima kasih. 64 00:11:52,068 --> 00:11:55,071 Mengapa kau tidak pergi? 65 00:11:56,112 --> 00:11:59,115 Apa yang menahanmu di sini? 66 00:12:16,549 --> 00:12:19,552 - Mereka memberitahumu tentang kecelakaan itu? - Apakah kau mendengar sesuatu? 67 00:12:20,898 --> 00:12:23,817 Aku hanya mendengar Luis. 68 00:12:23,941 --> 00:12:26,944 - Anak itu pergi... - Luis? 69 00:12:27,464 --> 00:12:30,425 Luis baik-baik. Aku membantunya dalam perjalanan. 70 00:12:32,508 --> 00:12:35,469 Dia bilang padaku dia bertobat dan meminta maaf ... 71 00:12:37,856 --> 00:12:39,774 karena mencuri arloji. 72 00:12:39,639 --> 00:12:41,599 Apa yang kau bicarakan? 73 00:12:41,683 --> 00:12:44,644 Kau adalah aib. Kau bodoh. Kau datang ke sini untuk bicara omong kosong. 74 00:12:48,423 --> 00:12:50,759 Anakku bukan pencuri. Sekarang, kujelaskan. Aku datang ke sini karena ... 75 00:12:50,858 --> 00:12:55,861 Pergi! Luis, bilang padanya untuk pergi. Tunjukkan sedikit hormat pada anak kami. 76 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Ia meminta Anda... 77 00:13:29,906 --> 00:13:32,909 Katakan padanya aku akan mampir besok. 78 00:13:58,519 --> 00:14:00,479 Halo. 79 00:14:00,562 --> 00:14:03,565 - Ayah, aku mencoba menelponmu. - Maaf, aku agak terlambat. Ayo kita pergi. 80 00:14:05,563 --> 00:14:08,566 Ambil tasmu. Siap? 81 00:14:13,346 --> 00:14:16,308 Terima kasih, Lili. Besok jam 05:00? 82 00:14:17,956 --> 00:14:20,875 Ucapkan selamat tinggal pada Lili. 83 00:14:20,999 --> 00:14:24,002 - Dan Li. - Dagh. 84 00:14:25,652 --> 00:14:28,655 Ikan itu kotor. Kita selalu makan makanan yang sama. 85 00:14:30,827 --> 00:14:33,830 Kau pengin apa? 86 00:14:35,089 --> 00:14:38,092 Burger dengan kentang goreng ... 87 00:14:40,089 --> 00:14:42,925 dan milkshake cokelat. 88 00:14:43,045 --> 00:14:46,007 Dengan senang hati. 89 00:14:46,134 --> 00:14:48,469 Dan wanita itu? 90 00:14:48,568 --> 00:14:50,695 Goreng telur dengan sosis - 91 00:14:50,785 --> 00:14:53,788 dan omelet kentang dengan krim dan kayu manis. 92 00:15:05,049 --> 00:15:08,052 Burger. 93 00:15:09,528 --> 00:15:12,489 Dan lihat semua kentang goreng. 94 00:15:12,615 --> 00:15:15,618 Kentang goreng di sini, di sana, dan di mana-mana. 95 00:15:18,790 --> 00:15:21,793 Dan milkshake cokelat besar. 96 00:15:23,137 --> 00:15:25,431 Apa yang akan Anda suka, Madam? 97 00:15:25,529 --> 00:15:28,532 - Telur goreng. - Telur Goreng ... 98 00:15:28,790 --> 00:15:31,793 - Dengan sosis. - Sosis ... 99 00:15:32,487 --> 00:15:35,490 Dan omelet kentang. 100 00:15:35,792 --> 00:15:38,795 - omelet... - Dengan krim dan kayu manis. 101 00:15:45,315 --> 00:15:48,318 Seperti yang dipesan. 102 00:15:51,315 --> 00:15:54,318 - Apa makan siangmu hari ini? - Nasi dan ayam. 103 00:15:54,533 --> 00:15:56,326 Ayah, apakah kau tahu ... 104 00:15:56,402 --> 00:15:59,405 jika sebuah baju ruang angkasa berlubang, itu meledak? 105 00:16:00,142 --> 00:16:03,145 Besok, aku akan meminta Lili untuk membuat sesuatu yang lain untukmu. 106 00:16:04,142 --> 00:16:07,145 - Bukan Lili yang memasak. - Jadi aku akan memberitahu Jung. 107 00:16:07,621 --> 00:16:10,624 Itu karena gravitasi. 108 00:16:13,622 --> 00:16:16,625 Hentikan menendang meja, Mateo. 109 00:16:23,624 --> 00:16:26,585 Dan jangan menjejalkan semua makanan yang di mulutmu. 110 00:16:27,102 --> 00:16:30,105 Aku sudah bilang ribuan kali. Seribu kali. 111 00:16:34,234 --> 00:16:37,237 Jangan membuat berantakan. Masukkan ke dalam mulutmu lagi. 112 00:16:40,147 --> 00:16:43,150 Makanan di mulut, Mateo. Ayolah. 113 00:16:44,670 --> 00:16:47,673 Makanan di mulut, sekarang juga! 114 00:16:58,628 --> 00:17:00,880 - Susu lagi? - Tidak. 115 00:17:05,585 --> 00:17:08,046 Hentikan! 116 00:17:07,716 --> 00:17:10,719 Tinggalkan meja makan dan pergi ke kamarmu. 117 00:17:25,936 --> 00:17:28,939 Aku bilang kau pergi ke kamarmu, bukan membilas piring Anda. 118 00:18:13,072 --> 00:18:15,741 Ada apa? 119 00:18:15,855 --> 00:18:18,858 Aku pipis di celana. 120 00:18:19,116 --> 00:18:22,119 Aku akan mencucinya besok, ayah. 121 00:19:41,214 --> 00:19:44,217 Ya? 122 00:19:45,301 --> 00:19:48,179 Tunggu sebentar. 123 00:19:48,301 --> 00:19:50,678 Kau bisa memelankannya sedikit? 124 00:19:50,779 --> 00:19:53,782 Matikan musik dan berhenti bernyanyi. 125 00:19:59,128 --> 00:20:02,131 Ya, aku di sini. Maafkan tentang itu. 126 00:20:02,912 --> 00:20:05,915 Ya, pemakaman menelepon lagi. 127 00:20:07,434 --> 00:20:10,437 Tidak, mereka akan membangun mal. 128 00:20:11,130 --> 00:20:14,133 Tepat di atas ayah. 129 00:20:14,305 --> 00:20:17,183 Mereka telah menawariku uang. 130 00:20:17,305 --> 00:20:20,308 Uang yang banyak. 131 00:20:20,653 --> 00:20:23,656 Mereka menangani peti mati dan segalanya. 132 00:20:27,828 --> 00:20:30,372 Ini tawaran bagus. 133 00:20:30,480 --> 00:20:33,483 Lagipula, tidak ada cara untuk mencegahnya. 134 00:20:36,351 --> 00:20:39,354 Kita harus mengkremasi ayah. 135 00:20:41,960 --> 00:20:44,379 Oke, mari kita lakukan. 136 00:20:44,482 --> 00:20:47,485 Yeah, oke. Aku akan meneleponmu. 137 00:20:48,178 --> 00:20:49,972 Oke, minggu depan. 138 00:20:50,787 --> 00:20:52,372 Hati-hati. 139 00:20:51,831 --> 00:20:54,834 Sampai ketemu. 140 00:20:56,919 --> 00:20:59,338 - Siapa yang dikremasi? - Tidak ada. 141 00:20:59,441 --> 00:21:02,444 Jangan berbohong. 142 00:21:06,920 --> 00:21:09,923 Aku akan memberimu pijatan ala Thai. 143 00:21:10,790 --> 00:21:13,751 Siapa? 144 00:21:16,529 --> 00:21:19,532 - Jika kau tidak memberi tahuku... - Ayahku! 145 00:21:20,617 --> 00:21:23,620 Dia akan dikremasi. 146 00:21:25,749 --> 00:21:28,752 - Siapa di antara kalian yang paling kehilangan? - Aku tidak tahu. 147 00:21:29,227 --> 00:21:32,230 Aku tidak ingat seperti apa wajahnya. 148 00:21:39,446 --> 00:21:42,115 Cium aku. 149 00:21:42,229 --> 00:21:45,232 Aku akan pergi. 150 00:21:45,403 --> 00:21:48,364 Aku akan pergi sekarang. 151 00:21:49,360 --> 00:21:52,363 Berhenti, aku pergi. Apa yang kau lakukan? 152 00:22:09,797 --> 00:22:12,758 Brengsek. 153 00:22:15,450 --> 00:22:18,453 Gila. 154 00:22:53,542 --> 00:22:56,545 Mana yang lainnya? Aku bertemu Chinaza di jalan sini. 155 00:22:58,021 --> 00:23:00,773 - Di mana? - Di El Fondo. 156 00:23:00,890 --> 00:23:03,768 Aku mengirim idiot itu menjauh. 157 00:23:03,891 --> 00:23:06,894 Di mana Cheikh dan Mamadou? 158 00:23:07,109 --> 00:23:09,695 Kontrol mereka, atau kita kacau! 159 00:23:09,805 --> 00:23:12,808 Sudah kubilang, mereka tidak bisa jualan di sini. Itu terlarang. 160 00:23:14,979 --> 00:23:17,982 Mengerti? Kau paham apa yang kukatakan? 161 00:23:18,458 --> 00:23:21,461 Di tempat lain, tidak ada yang membeli. 162 00:23:21,589 --> 00:23:24,592 Akua juga mendengar Kau mulai menjual obat-obatan. 163 00:23:31,242 --> 00:23:34,203 Berkemas. Mereka datang. 164 00:23:35,243 --> 00:23:38,788 Hati-hati dengan polisi. Lari! 165 00:23:39,417 --> 00:23:42,378 Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ikut ke rumah denganku. 166 00:23:42,548 --> 00:23:45,551 di rumahmu? Astaga ... 167 00:23:55,027 --> 00:23:56,988 Ini macet. 168 00:23:57,072 --> 00:24:00,075 Tidak mau terbuka. 169 00:24:01,942 --> 00:24:03,694 Terima kasih, Ige. 170 00:24:03,768 --> 00:24:06,771 Tidak ada gunanya menurunkan harga jika tak ada yang berminat. 171 00:24:08,203 --> 00:24:10,997 Apakah semua seperti itu? 172 00:24:11,116 --> 00:24:14,119 Kebanyakan begitu. 173 00:24:14,943 --> 00:24:17,946 Sudah sebulan penjualan buruk. Kau harus bicara dengan orang Tionghoa. 174 00:24:19,509 --> 00:24:22,512 Mungkin aku bisa ambil payung. 175 00:24:23,639 --> 00:24:26,642 Lupakan itu! Tidak pernah hujan di sini. 176 00:24:26,902 --> 00:24:29,905 Ya, ini hujan. 177 00:24:33,163 --> 00:24:36,166 - Kau bisa tidur, dengan bayi? - Tidak ada yang bisa. 178 00:24:36,815 --> 00:24:39,818 Usahakan tenang. Aku punya tamu. 179 00:24:43,165 --> 00:24:46,168 Siapa yang membuat ini? Apakah kau? 180 00:24:47,469 --> 00:24:50,472 Siapa yang membuat sampah ini? Apakah kau kan menggunakan tas jelek ini? 181 00:25:01,992 --> 00:25:04,995 Kita tidak bisa menjual barang jelek ini. Ini sekarang atau tidak sama sekali. 182 00:25:06,994 --> 00:25:09,997 20 pekerja konstruksi dibayar masing-masing 1.300 Euro... 183 00:25:11,168 --> 00:25:13,795 Itu uang yang banyak. 184 00:25:13,907 --> 00:25:16,910 - Aku harus memikirkannya dulu. - Mengapa? Kita berpikir terlalu banyak. 185 00:25:17,777 --> 00:25:19,738 Kita akan kehilangan kontrak dengan Mendoza. 186 00:25:19,821 --> 00:25:22,824 Bagaimana dengan pekerja? Haruskah mereka terus membuat sampah ini? 187 00:25:25,039 --> 00:25:29,293 Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tetapi kau harus melakukan sesuatu dengan cepat. 188 00:25:29,256 --> 00:25:32,259 Aku tidak bisa terus menjual omong kosong. 189 00:25:34,388 --> 00:25:37,391 - Idiot ini harus baik untuk sesuatu. - Idiot itu telah berbuat lebih banyak dari kau. 190 00:25:50,347 --> 00:25:53,350 Untuk temanmu di kepolisian. 191 00:25:54,869 --> 00:25:57,163 Kau sudah berbicara dengan Mendoza? 192 00:25:57,261 --> 00:26:00,264 Ya. Kakak ku memiliki kontak di kantor pusat di Badalona. 193 00:26:01,000 --> 00:26:04,003 Mereka membutuhkan banyak pekerja. Ini berapa harganya? 194 00:26:07,262 --> 00:26:10,265 Berapa? 195 00:26:10,784 --> 00:26:13,787 Hai, ini bukan bahan tertawaan. Berapa harganya? 196 00:26:15,741 --> 00:26:18,744 Ada apa dengan kalian? Ini soal sensitif, dan aku punya keluarga. 197 00:26:20,133 --> 00:26:22,469 Kami tidak berada di rumah di Cina. 198 00:26:22,568 --> 00:26:25,571 Terima kasih, aku tahu. 199 00:26:28,656 --> 00:26:31,659 Kenapa kau datang ke sini? 200 00:26:33,352 --> 00:26:36,355 Karena aku mencintaimu. 201 00:26:46,919 --> 00:26:49,922 Kau orang yang kuat. 202 00:26:50,050 --> 00:26:53,053 Orang yang penting. 203 00:26:53,311 --> 00:26:56,314 Apakah kau mencintaiku? 204 00:27:21,663 --> 00:27:24,666 Katakanlah kau mencintaiku. Aku tahu kau mencintaiku. 205 00:27:27,706 --> 00:27:30,709 Berapa kali kukatakan. Apakah aku berbahasa Cina? 206 00:27:31,577 --> 00:27:36,456 - Aku telah menjelaskan kepada mereka ... - Mereka tidak bisa menjual di sini, Uxbal. 207 00:27:35,795 --> 00:27:38,798 Kau sebaiknya belajar berbicara bahasa Afrika. 208 00:27:40,316 --> 00:27:45,319 Kau juga harus berbicara dan menenangkan orang-orangmu. 209 00:27:47,056 --> 00:27:50,059 Untuk itulah kau dibayar. 210 00:27:51,970 --> 00:27:54,973 Dengar, Uxbal. kita sudah saling kenal untuk waktu yang cukup lama. 211 00:27:56,362 --> 00:27:59,365 Tapi lain kali kau bikin kacau, kau selesai di sini. 212 00:28:00,145 --> 00:28:03,148 Jelas? 213 00:28:03,363 --> 00:28:06,366 Apakah itu jelas? 214 00:28:08,625 --> 00:28:11,628 Oke, ayo bergerak... 215 00:28:16,626 --> 00:28:19,629 Oktober dan November. 216 00:28:20,061 --> 00:28:23,064 Lain kali mereka membayar terlambat, mereka tahu akibatnya. 217 00:28:23,975 --> 00:28:26,978 Jelas? Atau harus kuterjemahkan? 218 00:29:26,156 --> 00:29:29,159 - Ayah pulang! - Ibu menjemput kami dari sekolah tanpa alas kaki. 219 00:29:29,374 --> 00:29:32,085 Aku melepas sepatuku juga. 220 00:29:32,200 --> 00:29:34,911 - Yah? - Nah, apa? 221 00:29:35,027 --> 00:29:38,030 - Mengapa tidak pulang? - Aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus. 222 00:29:38,810 --> 00:29:41,771 Ibu membuat spaghetti. 223 00:29:42,027 --> 00:29:44,738 Matikan TV. 224 00:29:44,854 --> 00:29:47,607 Duduk dan makan. 225 00:29:47,724 --> 00:29:50,727 Mengapa showernya hidup? 226 00:29:53,637 --> 00:29:56,640 Bajumu tidak ada yang disetrika. Tidak suka rapi, ya? 227 00:30:15,727 --> 00:30:17,270 Datang untuk makan? 228 00:30:17,336 --> 00:30:19,380 Lili menelpon, ia khawatir. 229 00:30:19,467 --> 00:30:22,428 Kami setuju bahwa kau akan menelepon jika ingin menjemput anak-anak. 230 00:30:22,554 --> 00:30:25,516 Maaf, namun klien dibatalkan. 231 00:30:25,816 --> 00:30:28,819 Kakau begitu telpon ke ponselku! 232 00:30:36,643 --> 00:30:39,646 Ingin frittata? Berisi apel di dalamnya. 233 00:30:39,774 --> 00:30:42,777 Ini seperti frittata kentang, tapi berair, dan manis. Aku membelinya dari Miguel. 234 00:30:45,427 --> 00:30:48,430 - Tidak ingin makan? - Tidak, aku tidak lapar, sayang. 235 00:30:50,471 --> 00:30:53,474 Putri Miguel padaku kalau mereka sedang pergi ke luar... 236 00:30:53,950 --> 00:30:56,786 kemarin, ketika sepeda motor tiba-tiba memotong jalan mereka. 237 00:30:56,906 --> 00:30:59,659 Jadi Miguel berteriak: "Mampus, idiot!" 238 00:30:59,777 --> 00:31:02,446 Lima menit kemudian, mereka melihat sepeda motor itu tergeletak di jalan - 239 00:31:02,559 --> 00:31:05,562 dan pengendara luka parah, terbaring di tengah genangan darah. 240 00:31:05,820 --> 00:31:08,823 Miguel begitu terguncang, dan mengantarnya ke rumah sakit. 241 00:31:09,430 --> 00:31:12,433 Aku tidak mengerti mengapa ia shock. Jika ada melakukan seperti itu padaku... 242 00:31:13,083 --> 00:31:16,086 Tenang, Maramba, sudah cukup. 243 00:31:18,431 --> 00:31:21,434 Jika kau bisa berhenti berbicara, mungkin kau akan merasa lapar. 244 00:31:23,345 --> 00:31:25,430 Tolong matikan rokoknya. 245 00:31:26,736 --> 00:31:29,572 Dan turunkan kakimu dari meja ketika sedang makan. 246 00:31:34,390 --> 00:31:37,393 Apakah kau ingin tinggal dan menonton film, bu? 247 00:31:43,390 --> 00:31:46,393 Sudah malam, sayang. 248 00:31:47,739 --> 00:31:50,742 Jika aku diam saja, bagaimana kau akan berhenti membawa mereka ke pemakaman? 249 00:31:52,652 --> 00:31:55,280 Telepati? Itu sebabnya Mateo masih mengompol di tempat tidur. 250 00:31:55,392 --> 00:31:56,810 Aku sudah lama tidak bersama mereka. 251 00:31:56,871 --> 00:31:59,874 Bukan itu yang mereka katakan. Hanya karena kau memiliki hak asuh ... 252 00:32:00,262 --> 00:32:03,265 Kau di sini untuk melihat anak-anak, atau untuk menginterogasi mereka? 253 00:32:07,481 --> 00:32:10,484 Ibu, spaghetti nya hambar. 254 00:32:12,873 --> 00:32:15,876 - Tapi kan kau sudah hampir selesai. - Pergi. 255 00:32:17,134 --> 00:32:20,137 Pergi sekarang. Biarkan kami makan dengan tenang. 256 00:32:22,439 --> 00:32:25,442 Sebaiknya aku pergi. 257 00:32:26,440 --> 00:32:29,443 Sampai ketemu, Sayang. 258 00:32:30,657 --> 00:32:33,660 Baik-baik, sayang. 259 00:33:09,532 --> 00:33:12,493 Marambra ... 260 00:33:14,402 --> 00:33:17,321 Maaf. Kau melakukannya dengan baik. 261 00:33:17,445 --> 00:33:19,156 - Aku berbuat baik? - Ya. 262 00:33:19,229 --> 00:33:22,232 Aku tidak butuh pujianmu. Aku bukan anjing. 263 00:33:22,621 --> 00:33:25,624 - Kau mempengaruhi anak-anak menentangku. - Tidak, Maramba, kau melakukannya sendiri. 264 00:33:27,142 --> 00:33:30,104 Ini seperti mengganggumu akan membuatku bahagia. 265 00:33:30,230 --> 00:33:33,233 Hanya denganmu aku menjadi kerasa pada diriku sendiri, dan merasa baik. 266 00:33:33,404 --> 00:33:36,407 Kau ingat apa yang terjadi saat terakhir kali kau merasa baik? 267 00:33:37,405 --> 00:33:40,408 Haruskah aku mengingatkanmu? 268 00:33:41,057 --> 00:33:44,060 Kau tidak perlu mengingatkanku. 269 00:33:46,232 --> 00:33:49,194 Mengapa kau tertawa? 270 00:33:52,972 --> 00:33:55,975 Setidaknya aku tertawa. Dan aku suka melihat orang tersenyum. 271 00:33:57,538 --> 00:34:00,541 Aku senang kalau aku bahagia dan depresi jika aku depresi. 272 00:34:05,887 --> 00:34:08,890 Aku hanya ingin ... 273 00:34:10,366 --> 00:34:12,952 Aku mencintaimu. 274 00:34:13,062 --> 00:34:16,065 Aku mencintaimu, kataku. 275 00:34:25,281 --> 00:34:28,284 Ya, aku juga. 276 00:34:54,197 --> 00:34:57,200 Kau ada uang, tidak? 277 00:35:09,721 --> 00:35:12,432 - Sedikit lagi? - Tidak. 278 00:35:12,548 --> 00:35:15,551 - Mungkin, sekarang kau menjual kuburan ... - Siapa yang bilang begitu? 279 00:35:22,548 --> 00:35:25,551 - Tito. - Kapan kau bertemu dia? 280 00:35:27,027 --> 00:35:29,989 Jangan mulai lagi, tolong. Aku memijatnya. Dia punggungnya sakit. 281 00:35:38,594 --> 00:35:41,597 Ini bukan kuburan, itu cuma ceruk. 282 00:36:13,250 --> 00:36:15,044 Tapi ... 283 00:36:15,120 --> 00:36:18,123 Tidak ada yang menyuruhku berpuasa. 284 00:36:21,295 --> 00:36:23,213 Mungkin ... 285 00:36:24,730 --> 00:36:25,773 itu mempengaruhi hasilnya. 286 00:36:25,817 --> 00:36:28,820 Tidak, maaf. Puasa hanyalah formalitas. 287 00:36:31,862 --> 00:36:34,865 -Sekarang apa? - Maaf? 288 00:36:35,862 --> 00:36:38,239 Bagaimana ... 289 00:36:38,340 --> 00:36:41,218 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi. 290 00:36:41,341 --> 00:36:44,302 Ini tergantung pada bagaimana tubuh Anda bereaksi pada kemoterapi. 291 00:36:44,690 --> 00:36:47,693 Dalam kasus Anda, itu sudah begitu lama - 292 00:36:47,993 --> 00:36:52,996 itu telah berpindah dari prostat ke tulang dan hati. 293 00:36:54,951 --> 00:36:56,536 Yang berarti ... 294 00:36:56,604 --> 00:36:59,565 Tapi berapa lama? Kira-kira berapa lama? 295 00:37:05,257 --> 00:37:08,260 Dengan pengobatan, kita dapat mempertahankan hidup Anda - 296 00:37:09,127 --> 00:37:12,130 selama beberapa bulan. 297 00:37:16,084 --> 00:37:19,087 Beberapa bulan? 298 00:38:19,135 --> 00:38:22,138 Ayah, aku belajar trik. 299 00:38:22,745 --> 00:38:25,414 Pikirkan suatu negara yang dimulai dengan huruf D. 300 00:38:25,527 --> 00:38:27,738 Ayah, lihat aku. 301 00:38:27,833 --> 00:38:29,793 Siap? - Ya. 302 00:38:29,876 --> 00:38:32,879 Sekarang pikirkan binatang yang dimulai dengan huruf I. 303 00:38:33,529 --> 00:38:35,197 Kuda nil tidak dimulai dengan I. 304 00:38:36,964 --> 00:38:38,632 - Apakah kau siap? - Ya. 305 00:38:39,573 --> 00:38:42,576 Kau pasti memikirkan.... iguana dan Denmark. 306 00:38:47,139 --> 00:38:50,142 Bagaimana kau tahu? 307 00:38:50,662 --> 00:38:53,623 Ayah, bagaimana mengeja kata "beautiful"? (indah, red) 308 00:38:53,749 --> 00:38:56,752 - Persis seperti bunyinya. - Seperti itu? 309 00:38:58,793 --> 00:39:01,755 Biu-ti-ful. 310 00:42:42,038 --> 00:42:45,041 Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir. 311 00:42:45,255 --> 00:42:48,258 Segera dapatkan anak-anak, dan bawa mereka pulang ke tempatmu. 312 00:42:50,561 --> 00:42:53,063 Aku tidak tahu. 313 00:42:53,170 --> 00:42:56,173 Sampai aku dibebaskan. Dalam beberapa hari, mungkin. 314 00:43:15,912 --> 00:43:18,915 Waktu yang sulit. 315 00:43:21,000 --> 00:43:24,003 Kita akan berhenti membuat tas dan meng-copy film. 316 00:43:26,087 --> 00:43:29,090 Kau benar. 317 00:43:30,088 --> 00:43:32,549 Konstruksi adalah bisnis yang baik. 318 00:43:32,654 --> 00:43:35,657 Para buruh akan terus bekerja untuk Mendoza. 319 00:43:36,610 --> 00:43:39,613 Bayar mereka seperti yang kita setujui. 320 00:43:42,263 --> 00:43:45,266 Kau tidak akan menyesal. Kami hanya ingin membantu ... 321 00:43:47,002 --> 00:43:50,005 dan juga lebih aman bagi kita. Kau paham? Ini akan menghasilkan banyak uang. 322 00:43:52,699 --> 00:43:55,702 Uxbal meminta uang untuk pemanas di gudang. 323 00:43:57,396 --> 00:44:00,399 Orang tidak seharusnya kedinginan di ruang bawah tanah. 324 00:44:01,135 --> 00:44:04,096 Oke, kupikir dulu apa yang bisa kulakukan. Ke mana kau akan pergi? 325 00:44:05,483 --> 00:44:08,486 Aku harus pulang. 326 00:44:35,791 --> 00:44:38,794 Kau membela hanya karena pukulan ke seorang negro? 327 00:44:43,271 --> 00:44:46,274 Berapa banyak uang jaminan? 328 00:44:46,619 --> 00:44:49,622 Aku akan membayar kembali, secepat mungkin. 329 00:44:51,663 --> 00:44:57,001 Sudahlah. Aku akan mengambilnya dari uang kita mendapatkan untuk makam ayah. 330 00:44:56,533 --> 00:44:58,869 Ini semua diatur? 331 00:44:58,969 --> 00:45:01,972 Kita hanya menandatangani surat-surat dari kuburan, dan kita mendapatkan uang. 332 00:45:03,708 --> 00:45:06,711 Tetapi, pertama kita harus mengkremasi dia. Kemudian kita melakukan apa yang kita inginkan. 333 00:45:07,360 --> 00:45:10,322 Kita dapat menguburkan dia dalam guci dengan abu ibu, dan menyimpan uangnya. 334 00:45:10,448 --> 00:45:13,451 Coba lihat pada ini. 335 00:45:14,405 --> 00:45:17,408 Hati-hati, itu kertas ayah. 336 00:45:21,319 --> 00:45:24,322 Bagaimana orang-orang Cina di sini? 337 00:45:26,624 --> 00:45:29,627 Mendoza panik. 338 00:45:30,015 --> 00:45:32,309 Kebanyakan dari mereka tidak tahu sedikitpun tentang konstruksi. 339 00:45:32,407 --> 00:45:35,410 Tak satu pun dari mereka berbicara Spanyol, dan mereka semua tampak seperti sama. 340 00:45:37,712 --> 00:45:40,006 Apakah kau memberi tahu Marambra tentang kuburan? 341 00:45:40,104 --> 00:45:42,356 Tidak. 342 00:45:42,452 --> 00:45:45,163 Yah ... 343 00:45:45,278 --> 00:45:49,281 Dia belum lama meneleponku. Dia mencoba mendapatkan suatu pegangan dari kita, atau ... 344 00:45:50,322 --> 00:45:53,325 tapi aku tidak bilang apa-apa padanya. Aku tidak melihatnya dalam waktu lama. 345 00:46:37,242 --> 00:46:40,245 Uxbal. 346 00:46:44,068 --> 00:46:47,029 Ambil saja. 347 00:46:47,199 --> 00:46:50,202 - Ini tidak perlu. - Aku perlu tahu apa anakku bilang sesuatu. 348 00:46:51,374 --> 00:46:54,377 Sehari sebelum kecelakaan kami bertengkar. 349 00:46:57,852 --> 00:47:00,855 Ini hal terakhir... 350 00:47:01,679 --> 00:47:04,682 Anakmu meninggal dalam damai. Dia takut jadi aku membantunya. 351 00:47:07,419 --> 00:47:10,422 Dia bilang di mana dia menyembunyikan jam mu. 352 00:47:12,158 --> 00:47:13,577 Di mana? 353 00:47:13,638 --> 00:47:16,641 Di balik kaki, di bawah tempat tidurnya. 354 00:47:19,333 --> 00:47:22,336 Ya. 355 00:47:28,987 --> 00:47:31,990 Aku sangat menyesal. 356 00:47:57,338 --> 00:48:00,300 - Siapa itu? - Ini aku. 357 00:48:05,340 --> 00:48:08,176 - Kupikir kau datang besok. - Aku di sekitar sini, jadi ... 358 00:48:08,296 --> 00:48:10,423 Silakan masuk. 359 00:48:10,514 --> 00:48:13,517 Terima kasih telah membantu dengan anak-anak. Aku bisa membawa mereka sekarang ... 360 00:48:14,079 --> 00:48:16,415 Tenang. 361 00:48:16,515 --> 00:48:19,518 - Anak-anak tidur. - Apa yang kau memberitahu mereka? 362 00:48:20,167 --> 00:48:23,170 Tentang dengan saudaramu. Bahwa itu ada hubungannya dengan pekerjaan. 363 00:48:29,343 --> 00:48:32,346 Aku akan membawa mereka besok sebelum mereka berangkat sekolah, oke? 364 00:48:34,256 --> 00:48:36,300 Kau boleh tinggal di sini. 365 00:48:36,387 --> 00:48:39,098 Aku bisa membuat kopi atau teh. 366 00:48:39,214 --> 00:48:41,841 Juga ada anggur. 367 00:48:41,952 --> 00:48:44,955 Jangan melihatku seperti itu. Aku bersumpah, aku belum mulai minum. 368 00:48:47,779 --> 00:48:50,782 Aku membuka botol untuk seorang teman. Kau ingat Laura? 369 00:50:02,832 --> 00:50:05,126 Ini. 370 00:50:05,224 --> 00:50:08,227 Terima kasih. 371 00:50:13,443 --> 00:50:16,446 - Apakah mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja. 372 00:50:20,009 --> 00:50:23,012 Ana bercerita tentang sesuatu. Ia bermimpi. 373 00:50:23,835 --> 00:50:27,838 Kau pulang ke apartemen, dan kamar tidur itu penuh dengan pasir. 374 00:50:29,836 --> 00:50:32,839 Seperti sebuah gundukan, yang menumpuk hampir ke langit-langit. 375 00:50:33,923 --> 00:50:36,926 - Kau naik ke atas dan mulai menggali ... - Aku pergi. 376 00:50:37,923 --> 00:50:40,926 Aku bertanya di mana Mateo. 377 00:50:43,273 --> 00:50:46,276 Dia tidak tahu ... 378 00:50:46,534 --> 00:50:49,537 tapi ia pikir ia berbaring terkubur di bawah pasir. 379 00:50:50,708 --> 00:50:53,711 Mengapa kau pergi? 380 00:50:53,882 --> 00:50:56,885 Tinggallah di sini. 381 00:51:05,710 --> 00:51:08,713 Kupikir kau akan melihat aku berbeda. 382 00:51:10,014 --> 00:51:13,017 Ini mungkin bukan ide yang baik. 383 00:51:13,407 --> 00:51:16,410 - Kita berdua tahu apa yang akan terjadi. - Ada ruang bagi kita semua di sini. 384 00:51:16,841 --> 00:51:18,760 Kau dapat melihat laut dari dapur. 385 00:51:18,842 --> 00:51:21,845 Kemudian kita akan sarapan bersama, seperti di hari tua. 386 00:51:21,991 --> 00:51:24,978 Aku akan membuatkanmu roti dengan telur ... 387 00:51:25,321 --> 00:51:28,324 - Diamlah untuk sesaat. - Anak-anak membutuhkanku. 388 00:51:30,147 --> 00:51:33,150 Mereka tidak bisa bangun ke ayah yang berbeda setiap akhir pekan. 389 00:51:33,452 --> 00:51:35,538 Selalu omong kosong itu. 390 00:51:35,627 --> 00:51:38,630 Ini bukan hanya tentang anak-anak. Aku membutuhkanmu. 391 00:51:39,105 --> 00:51:42,108 Aku sudah lama tidak kambuh. Sudah lima bulan. 392 00:51:42,671 --> 00:51:45,674 Beri aku kesempatan, sayangku. 393 00:51:47,498 --> 00:51:49,583 Kau telah mengatakan hal yang sama berulang kali. 394 00:51:49,671 --> 00:51:52,674 Aku sudah lama tidak depresi. Aku berbeda sekarang, aku janji. 395 00:51:54,238 --> 00:51:55,989 Apakah kau minum obatmu? 396 00:51:56,063 --> 00:51:59,025 Kau menyuruhku untuk berhenti meminumnya, ketika aku masih menyusui Mateo. 397 00:51:59,151 --> 00:52:02,029 Kau terobsesi dengan pil itu! 398 00:52:02,152 --> 00:52:04,863 Dokter bilang kau seharusnya... 399 00:52:04,978 --> 00:52:07,981 Dokter akan mengatakan apapun untuk menyingkirkanku. 400 00:52:08,935 --> 00:52:11,938 Tak satu pun dari obat itu dapat menyembuhkan manik depresiku. 401 00:52:15,197 --> 00:52:18,200 - Aku sedang mencoba dengan kotak cahaya. - Dengan apa? 402 00:52:18,588 --> 00:52:21,591 Fototerapi. Ini fantastis. 403 00:52:22,285 --> 00:52:25,288 Dan jauh lebih murah dibandingkan obat. Ingin melihatnya? 404 00:52:42,591 --> 00:52:45,594 Melihat? 405 00:52:47,200 --> 00:52:49,661 Bukankah itu menakjubkan? 406 00:52:49,766 --> 00:52:52,769 Aku memulainya beberapa bulan yang lalu. 407 00:52:54,593 --> 00:52:57,596 Aku merasa luar biasa. Tapi tidak seperti sebelumnya. 408 00:52:58,637 --> 00:53:01,640 Ini berbeda sekarang. Aku merasa normal, 409 00:53:02,203 --> 00:53:05,206 seperti orang lain. 410 00:53:54,731 --> 00:53:57,734 Tidak, berhenti ... 411 00:54:01,688 --> 00:54:04,024 Berhenti Marambra ... 412 00:54:04,124 --> 00:54:07,127 Silahkan. 413 00:54:12,038 --> 00:54:14,957 Itu tidak masalah. 414 00:54:15,081 --> 00:54:18,042 Kau sangat lelah. 415 00:54:18,256 --> 00:54:22,059 - Dan aku semakin tua. - Tidak benar, kau ngomong apa sih? 416 00:54:24,517 --> 00:54:27,520 Tentang aku. Saat di kantor polisi, 417 00:54:29,692 --> 00:54:32,695 Aku tidak bisa berhenti memikirkan ... 418 00:54:33,736 --> 00:54:36,739 kembali padamu demi anak-anak. 419 00:54:42,737 --> 00:54:45,740 Anak-anak dan aku butuh ... 420 00:54:50,824 --> 00:54:53,827 Kau ingat ketika kita bercinta di kamar kecil? 421 00:54:56,565 --> 00:54:59,568 Aku baru saja tiba di Barcelona, dan kau mengunjungi tempat tempat kerja - binatu. 422 00:55:00,609 --> 00:55:03,612 Kau menarikku ke kamar kamar kecil. 423 00:55:04,479 --> 00:55:07,482 Dan kemudian pemilik datang dan menemukan kita... 424 00:55:56,007 --> 00:55:59,010 Bangun! 425 00:56:00,355 --> 00:56:03,358 Ini sudah setengah tujuh. Ada roti dan teh di luar. 426 00:56:05,356 --> 00:56:08,359 Ayo! 427 00:56:42,056 --> 00:56:44,684 Aku selalu menemukan diriku dalam omong kosong ini. 428 00:56:44,795 --> 00:56:47,798 Ada empat anak di bawah umur. Aku tidak membayar di muka. 429 00:56:48,579 --> 00:56:51,582 Jika kita diperiksa, di mana aku menyembunyikan orang-orang Cina itu? 430 00:56:51,884 --> 00:56:53,385 Inilah keadaan kita, Mendoza. 431 00:56:53,449 --> 00:56:56,452 Aku tidak membayar apapun sampai aku tahu apakah mereka layak. 432 00:56:57,537 --> 00:57:00,331 Itu praktik yang normal. Benar, Uxbal? 433 00:57:00,450 --> 00:57:01,493 Satu minggu masa percobaan. 434 00:57:01,537 --> 00:57:04,456 Setengah dari mereka sakit. 435 00:57:04,580 --> 00:57:07,417 Mereka tidak pernah melihat bor sebelumnya dalam kehidupan mereka. 436 00:57:07,538 --> 00:57:10,541 Itu benar-benar tidak membantu untuk mengurangi biaya. 437 00:57:10,972 --> 00:57:13,433 Biaya ... 438 00:57:13,538 --> 00:57:16,541 Oke. 439 00:57:17,235 --> 00:57:20,238 Alternatif lainnya adalah menyewa serikat pekerja konstruksi. 440 00:57:21,974 --> 00:57:24,977 Setelah kau menghitung biayanya, telepon aku. 441 00:57:36,323 --> 00:57:39,326 - Kapan kau butuh uangnya? - Sekitar seminggu lagi. 442 00:57:41,064 --> 00:57:44,067 Jangan seperti Cina cengeng. Aku akan bayar minggu depan. 443 00:57:44,977 --> 00:57:47,772 Tapi aku butuh formulirnya paling lambat hari Jumat. 444 00:57:47,890 --> 00:57:49,850 Oke, oke. 445 00:57:49,934 --> 00:57:52,687 - Ini sebuah kesepakatan. - Baik. 446 00:57:52,804 --> 00:57:55,807 Berapa lama kita di sini? 447 00:57:56,109 --> 00:57:59,112 Aku tidak tahu. Beberapa hari. 448 00:58:00,109 --> 00:58:02,820 Boleh aku mengundang Lili? 449 00:58:02,936 --> 00:58:05,939 Ini terlalu keras. Aku tidak tahan lagi. 450 00:58:10,720 --> 00:58:13,723 Baunya mengerikan. 451 00:58:15,938 --> 00:58:18,941 Mungkin aku harus membuang ikan ini. Sudah dicairkan berkali-kali. 452 00:58:21,068 --> 00:58:24,071 Jangan sentuh lemari es kalau tak pakai sandal. Apalagi jika lantai basah. 453 00:58:26,069 --> 00:58:28,988 Kekuasaan datang dan pergi. 454 00:58:29,112 --> 00:58:30,948 Tangga yang sulit, bukan? 455 00:58:31,027 --> 00:58:33,863 Istri tetangga bilang naik tangga membantu mengecilkan perutnya. 456 00:58:33,983 --> 00:58:36,986 Seperti aku tidak tahu ia baru menjalani operasi. Mereka membedah perutnya - 457 00:58:38,027 --> 00:58:40,279 dan menarik kulitnya begitu tinggi, pusarnya jadi hilang. 458 00:58:40,375 --> 00:58:43,378 Dokter harus membuat pusar palsu di perutnya. 459 00:58:44,898 --> 00:58:46,399 Oh Tuhan ... 460 00:58:46,463 --> 00:58:49,466 Sayang sekali tidak ada listrik, padahal aku baru beli es krim. 461 00:58:49,854 --> 00:58:52,857 Kau sudah mencicipi mangganya? Ini enak sekali. Juga ada coklat. 462 00:58:54,595 --> 00:58:55,929 Ana, ambilkan sendok. 463 00:58:55,986 --> 00:58:58,989 Lihat. Aku membelikanmu yang berisi roti coklat di dalamnya. 464 00:59:02,812 --> 00:59:05,440 - Meleleh. - Lebih enak begitu. 465 00:59:05,552 --> 00:59:08,555 Yummy. 466 00:59:09,205 --> 00:59:12,208 Di sini. 467 00:59:13,206 --> 00:59:16,209 Apakah coklat itu? 468 00:59:20,946 --> 00:59:23,949 Jangan sampai kotor. 469 00:59:25,250 --> 00:59:26,209 Hati-hati. 470 00:59:26,250 --> 00:59:29,253 Haruskah kita melakukan perjalanan ke pedesaan untuk ulang tahun Ana? 471 00:59:29,946 --> 00:59:32,741 Hanya akhir pekan atau hari Sabtu. 472 00:59:32,860 --> 00:59:35,446 - Tentu. Dimana? - Aku tidak tahu. 473 00:59:35,556 --> 00:59:38,183 Pyrenees? Anak-anak belum pernah melihat salju. 474 00:59:38,295 --> 00:59:40,548 Mereka tidak pernah ke luar dari lingkungan ini. 475 00:59:40,644 --> 00:59:43,188 Kita bisa pergi berkemah. Salah satu temanku pergi. 476 00:59:43,296 --> 00:59:46,299 Tidak, aku lebih suka punya anjing. Satu anjing kecil. 477 00:59:47,296 --> 00:59:50,299 Tidak, sayang. Mereka membuang kotoran sepanjang hari dan biayanya mahal. 478 00:59:51,166 --> 00:59:54,127 Pergi jauh lebih menyenangkan. Ayo kita bepergian. 479 00:59:54,254 --> 00:59:57,257 Aku harus mencobanya. 480 00:59:58,472 --> 01:00:01,475 - Apa yang kau lakukan, Marambra? - Ingin mencobanya? 481 01:00:01,603 --> 01:00:04,606 Gunakan sendok. Jangan terlalu ... Kau sangat menjijikkan. 482 01:00:05,516 --> 01:00:08,519 - Enak, ya? - Ingin mencobanya? 483 01:00:08,821 --> 01:00:10,823 Ayo silahkan. 484 01:00:10,909 --> 01:00:12,619 Letakkan jarimu di sana. 485 01:00:12,691 --> 01:00:15,569 Ayolah. 486 01:00:15,692 --> 01:00:18,695 - Enak, kan? - Sudah dulu. 487 01:00:22,909 --> 01:00:25,912 Kau ingat bagaimana dulu kau melamarku? 488 01:00:27,519 --> 01:00:29,104 Apa yang dia lakukan? 489 01:00:29,171 --> 01:00:32,174 Jika mau menceritakan kisah, ceritakan bagaimana kau menatapku. 490 01:00:33,607 --> 01:00:36,610 Kau dan tatapanmu. Aku bahkan tidak melihatmu. 491 01:00:36,825 --> 01:00:39,828 - Bahkan tidak melihatku? - Aku yang bercerita, bukan kau. 492 01:00:41,564 --> 01:00:44,567 Pada hari aku bertemu ayahmu di sebuah pesta, katanya - 493 01:00:45,087 --> 01:00:48,090 bahwa aku memiliki hidung terindah yang pernah dilihatnya. 494 01:00:49,739 --> 01:00:52,492 Dan, tentu saja, aku percaya padanya. 495 01:00:52,609 --> 01:00:55,612 Lalu ia meraih tanganku untuk membaca telapak tanganku. 496 01:00:56,871 --> 01:00:59,874 Dia bilang aku akan menikah dengan seorang pria yang tertahankan - 497 01:01:00,741 --> 01:01:03,201 tapi aku akan sangat dicintai. 498 01:01:03,306 --> 01:01:06,309 Siapa yang tahu berapa banyak gadis yang dirayunya, tapi itu berhasil padaku. 499 01:01:07,350 --> 01:01:10,353 Ia bilang jika aku melepaskan tangannya, itu tidak akan terkabul. 500 01:01:11,438 --> 01:01:14,399 Dan tiba-tiba, sebelum aku tahu apa yang terjadi - 501 01:01:14,525 --> 01:01:17,486 ia mengangkat tanganku sampai ke hidungnya - 502 01:01:18,743 --> 01:01:21,746 dan menahan jariku di lubang hidungnya. 503 01:01:23,178 --> 01:01:25,681 Dia mengambil upil dari hidungnya dan menaruhnya di tanganku - 504 01:01:25,788 --> 01:01:28,749 jadi saya akan selalu membawa bagian dari dirinya. 505 01:01:29,614 --> 01:01:32,617 Ingus hitam berbulu. Itu menjijikkan. 506 01:01:33,658 --> 01:01:35,702 Jadi kau tidak perlu bilang apa-apa. 507 01:01:35,789 --> 01:01:38,792 Itu tidak benar. Kau pikir aku bisa punya pikiran seperti itu? 508 01:02:28,404 --> 01:02:30,364 Apa yang kau inginkan? 509 01:02:30,447 --> 01:02:33,450 Apakah kau datang untuk meminta maaf? 510 01:02:37,057 --> 01:02:40,018 Uang? Jangan beri aku uang. 511 01:02:40,753 --> 01:02:43,088 Minta maaf juga kepada mereka. 512 01:02:43,188 --> 01:02:46,191 Jika kau tidak punya anak, aku akan membunuhmu. 513 01:02:47,666 --> 01:02:49,794 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 514 01:02:49,885 --> 01:02:52,888 Mereka tidak memiliki ijin tinggal, dan mereka menjual narkoba. 515 01:02:53,363 --> 01:02:56,366 Ekweme dan yang lainnya tahu mereka tidak bisa berada di sini. 516 01:02:56,886 --> 01:02:59,221 Polisi tidak akan mengizinkannya. 517 01:02:59,320 --> 01:03:02,073 Apakah kau mengerti? 518 01:03:02,190 --> 01:03:05,193 Ambil uang sialan itu. 519 01:03:07,365 --> 01:03:10,368 Bagaimana dengan diriku? Apa yang harus kulakukan dengan anakku? 520 01:03:12,496 --> 01:03:15,499 Aku tidak tahu, Ige. Aku tidak tahu. 521 01:05:44,080 --> 01:05:47,083 Ini. Minum ini. 522 01:05:54,430 --> 01:05:56,432 Bagaimana istrimu? 523 01:05:56,517 --> 01:05:59,019 Baik. Lebih baik. 524 01:05:59,125 --> 01:06:02,128 - Dan anak-anak? - Mereka baik-baik. 525 01:06:03,083 --> 01:06:05,293 Dan kau? 526 01:06:05,387 --> 01:06:08,390 Kau sedang sekarat. 527 01:06:08,866 --> 01:06:11,202 Jadi tampaknya. 528 01:06:13,997 --> 01:06:15,915 Ludahkan. 529 01:06:26,651 --> 01:06:28,778 Apakah kau siap untuk pergi? 530 01:06:28,869 --> 01:06:31,872 Kau sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal? 531 01:06:32,564 --> 01:06:35,567 Ya, kupikir begitu. Aku sedang memikirkannya. 532 01:06:36,174 --> 01:06:39,177 Kau pikir begitu? Kau harus yakin. 533 01:06:39,523 --> 01:06:42,317 Kendalikan hidupmu. Jangan meninggalkan seenaknya. 534 01:06:42,435 --> 01:06:45,438 Aku tidak ingin mati, Bea. 535 01:06:46,784 --> 01:06:49,787 Aku takut untuk meninggalkan anak-anak dalam kesusahan. 536 01:06:50,480 --> 01:06:53,483 Kau pikir hanya kau yang merawat anak-anak? 537 01:06:54,002 --> 01:06:56,964 Jangan naif, Uxbal. Alam semesta akan merawat mereka. 538 01:06:57,090 --> 01:07:00,093 Ya, tapi alam semestatidak membayar sewa. 539 01:07:04,047 --> 01:07:06,758 Ketika seusia Ana - 540 01:07:06,873 --> 01:07:09,876 ibuku meninggal. Aku hampir tidak ingat dia. 541 01:07:10,483 --> 01:07:13,486 Ayah saya meninggal tanpa aku pernah bertemu dia. 542 01:07:15,787 --> 01:07:18,123 Aku tidak ingin itu terjadi pada anak-anakku. 543 01:07:18,223 --> 01:07:21,226 Kalau begitu bilang mereka. Bilang kepada mereka semuanya. 544 01:07:22,267 --> 01:07:25,270 Kematian tidak pernah akan tenang jika meninggalkan hutang dalam hidupnya. 545 01:07:26,006 --> 01:07:29,009 Mengapa hal ini terjadi padaku? Apakah aku sedang dihukum? 546 01:07:30,876 --> 01:07:33,087 Kau dapat berkemas dan pergi - 547 01:07:33,181 --> 01:07:36,184 atau menggantung di sana, seperti orang bodoh lakukan. 548 01:07:36,964 --> 01:07:39,258 Ini adalah jalan panjang dan terjal, Uxbal. 549 01:07:39,355 --> 01:07:42,358 Kematian bukan akhir dari segalanya, kau tahu itu. 550 01:07:43,443 --> 01:07:46,321 Aku tidak akan mati, Bea. 551 01:07:46,444 --> 01:07:49,447 Tidak. 552 01:07:51,314 --> 01:07:54,317 Tidak. 553 01:07:58,663 --> 01:08:01,666 Ya, kau akan mati. 554 01:08:02,663 --> 01:08:05,666 Aku melihatnya, dan tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu. 555 01:08:06,881 --> 01:08:09,842 Selesaikan semua urusanmu, Uxbal. Itu yang penting. 556 01:08:12,969 --> 01:08:15,972 Kemoterapi adalah racun. 557 01:08:28,275 --> 01:08:30,819 Apa yang kau makan untuk sarapan? 558 01:08:30,927 --> 01:08:33,930 Kopi dengan susu. 559 01:08:37,755 --> 01:08:40,758 Kau selalu seperti anak manis. 560 01:08:41,363 --> 01:08:44,366 Ingat apa yang kukatakan ketika kita bertemu? 561 01:08:44,712 --> 01:08:47,715 Ketika kita mendapat hadiah - 562 01:08:48,495 --> 01:08:51,498 maka kita harus membagikannya juga. 563 01:08:58,061 --> 01:08:59,521 Di sini. 564 01:08:59,583 --> 01:09:02,127 Berikan ini kepada anak-anak bila diperlukan. 565 01:09:02,235 --> 01:09:05,113 - Apa itu? - Perlindungan. 566 01:09:05,236 --> 01:09:07,864 Ketika kau harus meninggalkan mereka - 567 01:09:07,975 --> 01:09:10,936 berikan masing-masing satu. 568 01:09:34,457 --> 01:09:37,419 Dia mengatakan dia merasa seperti di dalam laut yang berlumpur. 569 01:09:38,675 --> 01:09:41,636 Lalu matanya terasa seperti jelly, 570 01:09:41,762 --> 01:09:44,765 dan rambutnya terbakar. 571 01:10:31,420 --> 01:10:34,423 Bangunlah. Ini sudah setengah tujuh. 572 01:10:51,293 --> 01:10:54,296 - Berapa banyak pemanas yang Uxbal bawa? - Enam. 573 01:11:05,685 --> 01:11:07,854 Bagaimana Ana? 574 01:11:07,947 --> 01:11:09,908 Hi, Lili. 575 01:11:09,991 --> 01:11:12,827 Bagaimana kabarmu? 576 01:11:12,948 --> 01:11:15,951 Pemanas akan memastikan kau tidak kedinginan. 577 01:11:17,035 --> 01:11:19,329 Ana baik-baik saja. Dia ingin bertemu denganmu. 578 01:11:19,426 --> 01:11:22,429 Kami pindah dengan ibunya, dan dia merindukanmu. 579 01:11:23,036 --> 01:11:26,039 Aku merindukannya juga. Dia suka bermain dengan Li. 580 01:11:29,385 --> 01:11:32,388 Uxbal! Hai ingin berbicara denganmu. 581 01:11:34,863 --> 01:11:37,866 - Sampai jumpa, Lili. - Dagh. Katakanlah dagh. 582 01:11:40,386 --> 01:11:42,012 Bukan sehari lebih lama. 583 01:11:42,081 --> 01:11:45,084 Jika aku ingin mereka menjahit 16 jam sehari dan untuk mengeksploitasi mereka ... 584 01:11:45,821 --> 01:11:48,366 - Mengeksploitasi mereka? - Ya, mengeksploitasi mereka. 585 01:11:48,474 --> 01:11:51,268 Kau tahu berapa upah mereka di Cina? 586 01:11:51,387 --> 01:11:53,598 50 sen sehari. 587 01:11:53,692 --> 01:11:56,695 Jutaan orang Cina akan mengisap penisku setiap pagi supaya bisa tinggal di sini. 588 01:11:57,693 --> 01:12:00,654 Kau lupa bahwa akulah yang benegosiasi soal gaji pekerja. 589 01:12:00,780 --> 01:12:03,783 Dan seperti aku bisa lihat di bawah, mereka jelas mendapatkan upah minim. 590 01:12:05,737 --> 01:12:07,739 Tapi itu bukan urusanku. 591 01:12:07,824 --> 01:12:10,827 Berikan saja bagianku. Yang kita sepakati... 592 01:12:11,346 --> 01:12:13,515 Sepakat apa? 593 01:12:13,607 --> 01:12:15,776 Sepakat apa? 594 01:12:15,869 --> 01:12:17,704 Kau benar-benar keparat! 595 01:12:17,782 --> 01:12:20,451 Ini uangku, brengsek. 596 01:12:20,564 --> 01:12:22,858 Ini milikku! 597 01:12:22,956 --> 01:12:25,959 Ini uang saya, sialan! Uangku! 598 01:12:35,914 --> 01:12:37,220 Lintah sialan. Kau tidak kelaparan, itu karena aku. 599 01:12:40,046 --> 01:12:42,256 Cina-Cina itu bisa memiliki pekerjaan, itu karena aku. 600 01:12:42,350 --> 01:12:45,061 Kalian berdua tidak masuk penjara, itu karena aku. 601 01:12:45,176 --> 01:12:48,179 Jika kau tidak memberi saya separuh dari uang Mendoza, aku bersumpah ... 602 01:12:49,003 --> 01:12:52,006 Apa yang akan kau lakukan? Kau pikir kau siapa? 603 01:12:52,742 --> 01:12:55,745 Kau memutarbalikan segalanya untuk keuntunganmu sendiri. 604 01:12:55,960 --> 01:12:58,963 Uxbal ... 605 01:13:40,487 --> 01:13:43,490 Aku akan dideportasi besok. Kau harus tinggal di sini dengan Samuel. 606 01:13:44,749 --> 01:13:47,668 - Kita tidak tinggal di sini tanpa kau. - Samuel orang Spanyol ... 607 01:13:47,793 --> 01:13:50,796 Tidak. Samuel orang Senegal sepertiku. Kita akan kembali dengan kau. 608 01:13:53,229 --> 01:13:56,232 Kita akan bersatu lagi. Kita masih muda. 609 01:13:57,403 --> 01:13:59,739 Tinggallah di sini. 610 01:13:59,838 --> 01:14:01,714 Tetaplah di sini dengan dia dan mendapatkan pendidikan. 611 01:14:01,794 --> 01:14:04,797 Kembali bekerja di pabrik ayam. Aku akan mengirimkan uang. 612 01:14:06,143 --> 01:14:09,146 Bahkan jika aku memotong kepala sejuta ekor ayam - 613 01:14:10,840 --> 01:14:13,843 Kita tidak akan pernah mampu beli rumah di sini. Kita tidak pantas di sini. 614 01:14:14,144 --> 01:14:17,147 Mengapa kau kembali ke Senegal? 615 01:14:17,406 --> 01:14:20,409 Di sana tidak ada pekerjaan sama sekali. 616 01:14:31,189 --> 01:14:34,192 Seorang polisi datang. 617 01:14:34,538 --> 01:14:37,541 Dia mengatakan kita akan diusir. Kita semua. Kita punya waktu sampai Senin. 618 01:14:40,277 --> 01:14:43,239 Biarkan Uxbal menanganinya. 619 01:14:43,365 --> 01:14:45,575 Aku percaya padanya. 620 01:14:45,670 --> 01:14:48,673 Aku sudah berbicara dengan dia. 621 01:14:50,801 --> 01:14:53,804 Biarkan dia membantu kita. 622 01:15:16,022 --> 01:15:18,691 Halo. 623 01:15:18,804 --> 01:15:21,807 Mengapa kau tampak begitu kesal? Apa yang terjadi padamu? 624 01:15:22,456 --> 01:15:25,459 Mengapa kau melakukannya? Kau tidak perlu bertindak sejauh itu. 625 01:15:28,110 --> 01:15:31,113 Itukah sebabnya kau memintaku untuk datang? Untuk memberikan sebuah teguran? 626 01:15:34,589 --> 01:15:37,592 Apa yang bisa kulakukan? Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan. 627 01:15:39,024 --> 01:15:40,776 Apa yang kau harapkan? 628 01:15:40,850 --> 01:15:43,853 Apakahkau satu-satunya yang tidak tahu bahwa mereka menjual narkoba? 629 01:15:44,068 --> 01:15:47,030 Aku memperingatkanmu, Uxbal. Kami harus menghentikan orang-orang negro itu. 630 01:15:48,808 --> 01:15:51,811 Tidak ada cukup uang untuk semua orang. Haruskah aku hidup dengan gaji minim ini? 631 01:15:53,808 --> 01:15:55,935 Atau kau akan mencuri dariku? 632 01:15:56,026 --> 01:15:59,029 Mereka akan dideportasi. Ada perempuan dengan anak kecil ... 633 01:15:59,592 --> 01:16:02,595 - Kau bukan Bunda Teresa. - Kau tahu apa maksudku. 634 01:16:03,071 --> 01:16:06,074 Kau yang mengeksploitasi mereka, jadi jangan omong kosong di depanku. 635 01:16:06,506 --> 01:16:09,509 Aku tidak mengeksploitasi mereka. Aku membantu mereka mendapatkan pekerjaan. 636 01:16:10,724 --> 01:16:13,393 Mereka dibayar seperti orang lain. 637 01:16:13,507 --> 01:16:15,884 - Kau akan mengurus semuanya? - Tidak, terima kasih. 638 01:16:15,985 --> 01:16:18,780 Kau ingat Victor, putra Julia? 639 01:16:18,899 --> 01:16:21,902 Dia pindah ke Murcia untuk menjinakkan harimau di sirkus. Ia memberi makan mereka. 640 01:16:23,769 --> 01:16:26,188 Mereka menari untuknya dan menjilati wajahnya. 641 01:16:26,291 --> 01:16:28,836 Aku melihat pertunjukan itu dengan putriku. 642 01:16:28,944 --> 01:16:31,947 Dia ingin harimau untuk dibawa pulang. Mereka tampaknya mencintainya. 643 01:16:34,335 --> 01:16:36,880 Baru sebulan lalu, aku bertemu ibu Victor. 644 01:16:36,988 --> 01:16:39,949 Salah satu harimau telah merobek wajahnya dia, dan membunuhnya. 645 01:16:41,814 --> 01:16:44,817 Ia memberi mereka makan setiap hari. Setiap hari selama enam tahun. 646 01:16:46,163 --> 01:16:49,124 Tapi dia melakukan satu kesalahan. 647 01:16:49,859 --> 01:16:52,862 Sangat berbahaya untuk mengandalkan orang-orang kelaparan. 648 01:16:53,424 --> 01:16:55,802 Apalagi yang anak-anaknya juga kelaparan. 649 01:16:55,904 --> 01:16:58,907 - Ini tidak ada hubungannya dengan itu. - Apa yang kau bicarakan itu? 650 01:16:59,513 --> 01:17:02,516 Kita harus membantu Ekweme. Dia dideportasi. Kau harus membantuku. 651 01:17:03,904 --> 01:17:06,907 Aku tidak duduk di parlemen. Aku tidak bisa membantumu. 652 01:17:11,862 --> 01:17:15,532 Aku tidak bisa terus menjadi Perserikatan Bangsa-Bangsa. 653 01:17:12,732 --> 01:17:15,735 Aku punya seorang putri untuk diberi makan. Apakah kau mengerti? 654 01:17:24,211 --> 01:17:27,214 Urus dirimu sendiri, Uxbal. 655 01:17:28,298 --> 01:17:31,301 Atau ambil Alka Seltzer. makanan Cina dapat menjadi racun. 656 01:17:31,429 --> 01:17:33,056 Ada begitu banyak pekerja ilegal 657 01:17:33,125 --> 01:17:36,128 -- mereka akhirnya tinggal dengan babi sementara kita makan nasi. 658 01:18:09,261 --> 01:18:11,138 Ayah, apakah kau tahu - 659 01:18:11,218 --> 01:18:14,221 bahwa ketika burung hantu meninggal itu meludahkan sebuah bola bulu? 660 01:18:15,044 --> 01:18:18,047 Tidak, aku tidak tahu. Jangan keras-keras, nanti ibu bangun. 661 01:18:19,479 --> 01:18:22,482 Ayah, apakah ibu marah pada kita? 662 01:18:22,610 --> 01:18:25,613 Tidak. 663 01:18:26,523 --> 01:18:28,316 Siapa itu? 664 01:18:28,393 --> 01:18:30,938 - Kakekmu. - Coba kulihat. 665 01:18:31,046 --> 01:18:34,007 Ini adalah foto terakhir dia, sebelum dia pergi. 666 01:18:34,438 --> 01:18:37,441 Ibuku selalu menyimpannya di tasnya. 667 01:18:38,264 --> 01:18:40,767 Ke mana dia pergi? 668 01:18:40,873 --> 01:18:42,708 Ke Meksiko. 669 01:18:42,786 --> 01:18:45,789 - Dia tidak jalan-jalan ke sana, ia melarikan diri. - Mengapa dia melarikan diri? 670 01:18:46,308 --> 01:18:49,270 Karena kakekmu tidak bisa diam. 671 01:18:49,961 --> 01:18:52,964 Saat itu, Franco menyiksa dan mengeksekusi orang yang tidak bisa diam. 672 01:18:56,875 --> 01:18:59,878 Ketika berusia 20, ia melarikan diri dari Spanyol untuk menghindari hukuman mati - 673 01:19:02,050 --> 01:19:05,053 namun meninggal dua minggu kemudian di Meksiko, karena pneumonia. 674 01:19:05,876 --> 01:19:08,879 Apakah kau sangat mencintainya? 675 01:19:11,050 --> 01:19:14,053 Aku tidak tahu dia. Aku tidak pernah bertemu dia. 676 01:19:15,617 --> 01:19:18,620 Pasti menyebalkan tidak memiliki seorang ayah. 677 01:19:20,965 --> 01:19:23,968 Kapan kita pergi ke melihat salju? Ibu bilang kita pergi naik kereta api. 678 01:19:25,314 --> 01:19:27,691 - Minta kursi dekat jendela. - Oke. 679 01:19:27,792 --> 01:19:29,419 Jika kita pergi melihat salju - 680 01:19:29,488 --> 01:19:32,491 Kau harus istirahat, menyimpan energi, karena nanti banyak yang bisa dilakukan. 681 01:19:33,837 --> 01:19:36,840 Sekarang tidurlah. 682 01:19:40,403 --> 01:19:43,406 Hati-hati, itu berat. 683 01:20:05,840 --> 01:20:08,843 Sialan, itu disegel dengan seng. 684 01:20:09,884 --> 01:20:12,887 Berikan aku palu dan pahat. 685 01:20:19,494 --> 01:20:22,080 Sialan, dia dibalsem. 686 01:20:22,190 --> 01:20:23,900 Kita akan seperti itu. 687 01:20:23,973 --> 01:20:26,976 ...Dimakamkan Mateo Fernandez Gama -- 688 01:20:27,408 --> 01:20:30,411 di Departemen 27, Saint Joseph, tahun 1966. 689 01:20:31,582 --> 01:20:34,001 Bagus sekali. Semuanya lengkap. 690 01:20:34,104 --> 01:20:36,106 Ayahmu meninggal di Meksiko. 691 01:20:36,191 --> 01:20:39,194 Itu sebabnya dia dibalsem, sebelum dikirim ke sini dengan perahu. 692 01:20:39,888 --> 01:20:42,640 Aku bilang ini karena formaldehida dapat menyebabkan - 693 01:20:42,757 --> 01:20:45,135 proses kremasi menjadi lebih lama. 694 01:20:45,237 --> 01:20:48,240 Tubuh akan dibawa ke Montjuic krematorium. 695 01:20:48,933 --> 01:20:51,936 Anda nanti akan ingin mendapatkan guci (berisi abu), kukira. 696 01:20:54,542 --> 01:20:57,504 Berikut adalah efek pribadinya. Mayatnya di peti mati. 697 01:21:00,629 --> 01:21:03,632 Bisa kita melihat jenazahnya? 698 01:21:03,760 --> 01:21:06,763 Jika Anda ingin, tetapi orang biasanya tidak melakukan itu... 699 01:21:08,805 --> 01:21:11,766 tetapi jika Anda ingin, maka saya segera menelepon Montjuic. 700 01:21:18,719 --> 01:21:21,722 Tony, silahkan buka tasnya, sehingga almarhum dapat diidentifikasi. 701 01:23:23,473 --> 01:23:26,393 Maaf, pintunya terbuka. 702 01:23:26,517 --> 01:23:29,520 Aku akan kembali segera. 703 01:23:36,258 --> 01:23:39,261 Lemari esnya berdengung - 704 01:23:39,824 --> 01:23:42,827 tetapi jika kau memukul bagian belakangnya, itu akan berhenti. 705 01:23:44,215 --> 01:23:46,051 Ada air panas - 706 01:23:46,129 --> 01:23:49,132 tapi sebaiknya kau mandi setelah pukul sepuluh. Oke? 707 01:23:50,911 --> 01:23:53,205 Itu sudah semuanya. 708 01:23:53,303 --> 01:23:56,306 Ruangan anak-anak. 709 01:23:57,347 --> 01:23:59,766 Kau bisa tinggal di sini, jika kau mau. 710 01:23:59,869 --> 01:24:02,831 Sewa sudah dibayar untuk beberapa bulan mendatang. 711 01:24:13,219 --> 01:24:16,222 Sialan. 712 01:24:26,264 --> 01:24:29,267 Apakah kau ...? 713 01:24:29,394 --> 01:24:32,397 Apakah kau baik-baik saja? 714 01:25:10,400 --> 01:25:13,403 Aku tidak tahu kau punya klien untuk dipijat di tengah malam. 715 01:25:13,879 --> 01:25:16,507 Kau membuatku takut. 716 01:25:16,618 --> 01:25:19,162 Kau seharusnya melihat langit. 717 01:25:19,271 --> 01:25:22,232 Itu dipenuhi bintang-bintang. 718 01:25:23,750 --> 01:25:26,377 Sangat menyebalkan, di sini selalu banyak semut. 719 01:25:26,488 --> 01:25:29,491 Ana bilang kau melihat mereka merokok dan menyebabkan kasurnya terbakar. 720 01:25:31,403 --> 01:25:34,406 - Dari mana saja kau? - Memangnya tidak boleh bersenang-senang sedikit? 721 01:25:35,229 --> 01:25:38,107 Tidak dengan dua anak di rumah sendirian - 722 01:25:38,230 --> 01:25:40,649 yang tidak tahu di mana kau berada. Dan berpakaian seperti itu. 723 01:25:40,752 --> 01:25:43,755 Jadi itu salahku? Sekarang aku harus meminta izinmu untuk menjadi ibu mereka. 724 01:25:44,926 --> 01:25:47,553 Inilah yang terjadi ketika anak berumur tujuh tahun merokok. 725 01:25:47,665 --> 01:25:50,251 Barang-barang terbakar. Atau mungkin kau tidak tahu bahwa Mateo merokok? 726 01:25:50,361 --> 01:25:53,364 Kau tidak boleh meninggalkan mereka, atau membuang kasur yang terbakar ke luar jendela - 727 01:25:54,579 --> 01:25:57,582 dan kemudian memaksanya membawanya lagi. Dia baru tujuh tahun. 728 01:25:58,667 --> 01:26:01,670 Tapi dia sudah menyakiti lainya seperti dia sudah berusia 40 tahun. 729 01:26:04,581 --> 01:26:07,584 Dia ingin membuka lemari es ... 730 01:26:08,234 --> 01:26:11,237 dan kakinya basah. 731 01:26:14,973 --> 01:26:17,976 Dan dia memanggilku pelacur. 732 01:26:20,583 --> 01:26:23,586 Semakin aku memberinya cinta -- 733 01:26:23,888 --> 01:26:26,891 semakin dia memanggilku dengan nama jorok. 734 01:26:29,279 --> 01:26:32,282 Dia mengatakan itu salahku sehingga kita berpisah. 735 01:26:33,888 --> 01:26:36,224 Apakah kau memukulnya? 736 01:26:36,324 --> 01:26:39,327 Tidak. 737 01:26:44,847 --> 01:26:47,850 Ya. 738 01:26:54,543 --> 01:26:57,546 Ini satu-satunya cara dia belajar. 739 01:27:12,024 --> 01:27:15,027 Aku membeli tiket kereta. 740 01:27:15,807 --> 01:27:18,810 Empat kursi di kelas pertama. 741 01:27:19,807 --> 01:27:22,810 Aku menemukan sebuah hotel bagus d imana kita bisa tinggal semalam. 742 01:27:25,503 --> 01:27:28,465 Anak-anak begitu antusias untuk rencana perjalanan itu. 743 01:27:28,896 --> 01:27:31,815 Mereka berbicara tentang Pyrenees - 744 01:27:35,592 --> 01:27:38,428 seolah kita akan pergi ke Disneyland. 745 01:27:38,157 --> 01:27:41,160 Sayang, apa yang kau lihat di sana, bukan bintang. 746 01:27:42,419 --> 01:27:45,422 Ini sistem sarafmu. 747 01:27:48,289 --> 01:27:51,292 Jika saja kau terus memelukku... 748 01:28:55,993 --> 01:28:58,996 Kita hancur. 749 01:29:00,994 --> 01:29:03,997 Selesai. 750 01:29:04,516 --> 01:29:07,311 Kita bisa saja ... 751 01:29:07,430 --> 01:29:10,182 Tenang. Itu adalah idemu. 752 01:29:10,299 --> 01:29:13,302 Apa yang terjadi? Di mana mereka? 753 01:29:13,691 --> 01:29:16,527 - Di mana mereka? - Kau babi sialan! 754 01:29:16,648 --> 01:29:19,567 - Kau pembunuh. - Tutup mulutmu! 755 01:29:19,691 --> 01:29:22,694 - Itu idemu juga. - Kita harus pergi. 756 01:29:23,345 --> 01:29:26,348 - AKu tidak ingin masuk penjara. - Tidak akan terjadi apa-apa. 757 01:29:26,866 --> 01:29:29,869 Di mana mereka? 758 01:29:32,172 --> 01:29:35,175 Di bawah. Di ruang bawah tanah. 759 01:29:36,259 --> 01:29:39,137 Kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengan orang yang masih hidup. 760 01:29:39,259 --> 01:29:41,553 Ada satu yang masih hidup? 761 01:29:41,651 --> 01:29:44,654 Ada dua, tapi kita tidak bisa ... Satu orang sudah meninggal. 762 01:29:45,260 --> 01:29:47,679 Ini akan dilaporkan sebagai bunuh diri. 763 01:29:47,782 --> 01:29:50,702 Berjanji padaku bahwa tak seorang pun yang akan mengetahuinya. 764 01:29:50,827 --> 01:29:53,830 Aku akan memberikan semua uang yang kau inginkan. Katakan saja berapa banyak. 765 01:31:02,575 --> 01:31:05,578 Tolong aku, tolong aku. 766 01:31:07,357 --> 01:31:10,194 Apa yang kau lakukan? 767 01:31:10,315 --> 01:31:11,441 Tolong aku! 768 01:31:11,489 --> 01:31:14,492 Uxbal, biarkan dia. Dia sudah mati. 769 01:33:20,287 --> 01:33:22,789 Apa yang kita lakukan? 770 01:33:22,896 --> 01:33:25,733 Kau harus membantuku. 771 01:33:25,854 --> 01:33:28,857 Aku tidak tahu. Kunci gudang itu. 772 01:33:43,029 --> 01:33:46,032 Tunggu, Marambra. Tolong Marambra, dengarkan aku. 773 01:33:46,812 --> 01:33:49,148 Dengarkan aku sebentar. 774 01:33:49,248 --> 01:33:51,875 Naik kereta api malam, Kita akan bertemu lagi besok. 775 01:33:51,986 --> 01:33:54,823 Jangan mengubah rencana. Tidak berubah sedikit pun. 776 01:33:54,944 --> 01:33:57,947 Bawa anak-anak, dan pergi ke Pyrenees. 777 01:33:59,944 --> 01:34:02,947 Ya, bilang ke Ana aku menyesal,kita akan merayakan ulang tahunnya saat kau kembali. 778 01:34:37,645 --> 01:34:40,648 Aku mencoba untuk berdoa, tapi aku tidak tahu kepada siapa aku berdoa. 779 01:34:42,254 --> 01:34:45,257 Kau belum tidur sama sekali, kan? 780 01:34:48,994 --> 01:34:51,997 Aku membeli pemanas ini karena harganya paling murah. 781 01:34:54,951 --> 01:34:57,954 Karena aku harus menghemat. 782 01:34:59,952 --> 01:35:02,955 Aku tahu sepenuhnya bahwa itu pemanas yang buruk. 783 01:35:04,518 --> 01:35:07,521 Ini salahku, Bea. Ini salahku, ini semua ... 784 01:35:21,390 --> 01:35:24,393 Mereka semua mati ... 785 01:35:28,172 --> 01:35:31,175 25 orang, Bea. Ada perempuan juga. 786 01:35:33,783 --> 01:35:34,486 Dan anak-anak ... Lili ada di sana. 787 01:35:37,218 --> 01:35:40,221 Aku ingin meminta ampun padanya, tapi dia juga sudah mati. 788 01:35:44,261 --> 01:35:47,264 Aku tidak tahu apakah aku harus pergi ke polisi. Aku benar-benar takut ... 789 01:35:49,002 --> 01:35:52,005 Itu adalah kecelakaan, Uxbal. 790 01:35:52,654 --> 01:35:55,657 Tenang. 791 01:35:57,133 --> 01:36:00,136 Kau tahu apa yang harus dilakukan, Uxbal. 792 01:36:02,003 --> 01:36:04,714 Ayo temukan mereka - 793 01:36:04,829 --> 01:36:06,539 dan mohon pengampunan mereka. 794 01:36:06,612 --> 01:36:09,574 Tidak, bukan itu ... 795 01:36:09,700 --> 01:36:12,703 Bukan itu ... 796 01:39:27,855 --> 01:39:29,607 Tito ... 797 01:39:29,682 --> 01:39:31,684 Di sinilah anak yang hilang. 798 01:39:31,769 --> 01:39:34,188 Apa yang terjadi padamu? Aku berusaha untuk menemuimu. 799 01:39:34,291 --> 01:39:37,294 Aku meninggalkan ribuan pesan. Mengapa kau tidak mengangkat teleponku? 800 01:39:39,769 --> 01:39:42,772 - Mengapa kau tidak menjawab teleponku? - Ke sini. 801 01:39:43,596 --> 01:39:46,599 Ini kakakku yang lama hilang. 802 01:39:47,119 --> 01:39:48,870 Apa yang kau memiliki? 803 01:39:48,944 --> 01:39:50,780 - Aku tidak tahu. - Clara! 804 01:39:50,858 --> 01:39:53,861 Mendoza menggila. Dia hampir memotong bijiku. 805 01:39:54,076 --> 01:39:57,079 Clara, satu ...dua Jack Daniels. 806 01:39:57,685 --> 01:40:00,688 Orang Cina tidak muncul untuk bekerja. Keterlambatan akan sangat merugikan. 807 01:40:01,337 --> 01:40:04,173 - Apa yang terjadi? - Ada masalah, Tito. 808 01:40:04,294 --> 01:40:07,297 Ada apa sih? Kenapa kau tidak datang padaku? 809 01:40:08,251 --> 01:40:10,336 Karena ... Aku tidak tahu. 810 01:40:10,425 --> 01:40:13,261 Ke sini, Clarita. 811 01:40:13,382 --> 01:40:16,385 Minum lah, kita akan membahasnya besok. 812 01:40:20,731 --> 01:40:24,276 Dengar... Aku harus berbicara denganmu, Tito. 813 01:40:20,384 --> 01:40:23,345 Di sini, kau harus berteriak atau saling menyentuh dengan yang lain. 814 01:40:23,471 --> 01:40:26,474 Periksa dia. 815 01:40:32,254 --> 01:40:34,506 Kau kehausan. 816 01:40:34,602 --> 01:40:36,938 Lihat di belakangku. Gadis berbaju pink. 817 01:40:37,038 --> 01:40:40,041 Aku menghajarnya dari belakang. Dia mencintai penis. 818 01:40:41,516 --> 01:40:43,643 Dia hanya seorang gadis kecil. 819 01:40:43,734 --> 01:40:46,695 Bersulang! 820 01:40:49,996 --> 01:40:52,999 Aku tidak punya apa-apa. 821 01:41:00,041 --> 01:41:03,044 Ini dia. 822 01:41:04,171 --> 01:41:07,174 Apakah Chepas di sini? 823 01:41:08,867 --> 01:41:11,870 Ada apa denganmu? Lihat dia. 824 01:41:12,651 --> 01:41:15,654 Berapa lama itu sejak kau terakhir keluar? 825 01:41:15,781 --> 01:41:18,784 Paling sedikit sudah dua tahun. Lihat dia sekarang. 826 01:41:19,173 --> 01:41:22,009 Dia tampak seperti Dalai Lama. 827 01:41:22,130 --> 01:41:25,133 Ke sini. 828 01:41:32,218 --> 01:41:35,221 Halo, cantik. 829 01:41:40,567 --> 01:41:43,570 Tidak, jangan beri dia apapun. 830 01:41:43,828 --> 01:41:46,164 Biarkan dia menderita. 831 01:41:46,264 --> 01:41:49,267 Lihat dia. 832 01:41:50,960 --> 01:41:53,921 Sekarang kita bisa bicara. Ingin minum? 833 01:41:56,221 --> 01:41:59,224 Dapatkan barang-barang Chepas. Aku akan ke kamar kecil. 834 01:41:59,483 --> 01:42:02,486 - Apakah kau ingin berpesta, gadis-gadis? - Untuk apa? Kami tahu kau gay. 835 01:42:09,832 --> 01:42:12,668 Kakakmu idiot. Apakah kau tahu itu? 836 01:42:12,789 --> 01:42:15,792 - Kakakmu idiot. - Ya. 837 01:42:16,180 --> 01:42:19,183 Ya, memang. 838 01:42:21,007 --> 01:42:24,010 Berapa banyak anakmu? 839 01:42:25,486 --> 01:42:28,197 - Berapa banyak anakmu? - Dua. 840 01:42:28,313 --> 01:42:31,190 - Di mana mereka sekarang? - Mereka pergi. 841 01:42:31,312 --> 01:42:32,856 Mereka pergi melihat salju. 842 01:42:32,922 --> 01:42:35,674 - Dengan siapa? - Dengan ibu mereka. 843 01:42:35,791 --> 01:42:38,794 - Kenapa kau tidak pergi dengan mereka? - Aku tidak bisa. 844 01:42:46,663 --> 01:42:48,623 Mengapa tidak bisa? 845 01:42:44,576 --> 01:42:47,120 Mengapa tidak bisa? 846 01:42:47,228 --> 01:42:50,231 Karena aku sekarat. 847 01:42:55,837 --> 01:42:58,840 Aku sedang sekarat karena kanker. 848 01:46:01,078 --> 01:46:04,081 Mateo. Manis? 849 01:46:12,296 --> 01:46:14,841 Mateo. 850 01:46:14,950 --> 01:46:17,536 Sobat kecil... 851 01:46:17,646 --> 01:46:20,649 Kenapa kau di sini sendirian? 852 01:46:22,341 --> 01:46:24,718 Aku ngompol di celana. 853 01:46:24,820 --> 01:46:27,823 Jangan dipikirkan. 854 01:46:28,082 --> 01:46:30,876 Apa yang terjadi? 855 01:46:30,995 --> 01:46:33,998 Ibu menghukumku. 856 01:46:35,169 --> 01:46:38,172 Dia meninggalkanku di sini. Dia hanya membawa Ana. 857 01:46:39,344 --> 01:46:42,347 Mereka pergi melihat salju. 858 01:46:44,866 --> 01:46:47,869 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 859 01:46:48,823 --> 01:46:51,826 Aku sudah sangat jahat. 860 01:47:07,825 --> 01:47:10,828 Ayah ... 861 01:47:17,653 --> 01:47:20,656 Ayah ... 862 01:47:29,306 --> 01:47:31,725 Biar aku jelaskan. 863 01:47:31,828 --> 01:47:34,831 - Ini hari ulang tahun Ana dan Mateo ... - Jangan bicara padaku, Marambra. 864 01:47:55,006 --> 01:47:58,009 Ada baiknya kau pergi. 865 01:47:59,875 --> 01:48:02,878 Aku benar-benar senang kau sudah bersih. Kau dengar? 866 01:48:05,528 --> 01:48:07,947 Kau bajingan! 867 01:48:08,050 --> 01:48:11,053 Kau bajingan sialan! Kau bahkan tidak bisa melihatku, huh? 868 01:48:18,052 --> 01:48:21,055 Berikan gambarnya, Marambra. 869 01:48:34,445 --> 01:48:36,989 Ayo, Mateo. 870 01:48:37,097 --> 01:48:39,433 Anak-anak tinggal di sini. 871 01:48:39,533 --> 01:48:41,994 Aku akan mengambil barang-barang mereka nanti. 872 01:48:42,098 --> 01:48:45,101 Kau tidak bisa membawa Mateo. Aku bilang sekarang. 873 01:48:46,882 --> 01:48:48,675 Ayolah, Sayang. 874 01:48:48,751 --> 01:48:51,754 - Tolong, biarkan dia tinggal. - Lepaskan dia. 875 01:48:52,186 --> 01:48:55,189 Biarkan dia tinggal. Kau bertindak gila. Biarkan dia tinggal. 876 01:48:56,144 --> 01:48:59,147 Keluar, demi Tuhan. Keluar. 877 01:49:00,491 --> 01:49:03,494 Lepaskan, Marambra. Lepaskan Mateo. Lepaskan Mateo! 878 01:49:04,275 --> 01:49:06,694 Lepaskan, Marambra. 879 01:49:06,797 --> 01:49:09,800 Aku tidak bisa. 880 01:49:10,493 --> 01:49:13,496 Biarkan dia pergi, sialan! 881 01:49:13,623 --> 01:49:16,626 Marambra, lepaskan Mateo. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 882 01:49:19,538 --> 01:49:22,541 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 883 01:49:27,843 --> 01:49:30,846 Ana. Ana! 884 01:49:37,279 --> 01:49:40,282 Ambil cincinmu! 885 01:50:09,848 --> 01:50:12,810 Kau bisa memiliki ruang anak-anak. 886 01:50:14,414 --> 01:50:17,417 Kita akan pindah ke tempatku. 887 01:50:20,588 --> 01:50:22,799 Berapa umurnya? 888 01:50:22,893 --> 01:50:24,853 Satu tahun dua bulan. 889 01:50:24,937 --> 01:50:27,940 Maksudku, empat hari lagi. 890 01:50:29,111 --> 01:50:30,696 Namanya Samuel. 891 01:50:30,764 --> 01:50:33,600 - Dinamai seperti Eto'o? - Ya. 892 01:50:33,720 --> 01:50:36,723 - Ekweme adalah penggemar Barcelona. - Siapa Ekweme? 893 01:50:40,243 --> 01:50:43,246 Ayahnya. 894 01:50:54,114 --> 01:50:57,117 Katakan padanya untuk diam. Buatlah dia berhenti. 895 01:50:58,028 --> 01:51:01,031 Pergilah tidur, Mateo. 896 01:51:03,246 --> 01:51:06,249 Ayah, mengapa Ige tinggal bersama kita? 897 01:51:08,160 --> 01:51:11,163 Karena dia tidak punya rumah. 898 01:51:11,639 --> 01:51:13,641 Dan dia punya anak kecil. 899 01:51:13,726 --> 01:51:16,729 - Haruskah aku menjawabnya? - Tidak, aku sudah bilang. 900 01:52:48,738 --> 01:52:51,157 Mana anak-anak? 901 01:52:51,260 --> 01:52:53,595 Aku mengantarkan mereka ke sekolah. 902 01:52:53,694 --> 01:52:56,697 - Mengapa kau tidak membangunkanku? - Kau sedang tidur seperti kayu. 903 01:52:57,696 --> 01:53:00,699 Ana bilang dia tahu jalan, dan itu baik untuk Mateo. 904 01:53:04,392 --> 01:53:06,143 Jam berapa sekarang? 905 01:53:06,218 --> 01:53:09,221 Aku tidak tahu. Mungkin sekitar pukul satu. 906 01:53:17,524 --> 01:53:20,527 Aku bisa menjemput anak-anak, jika kau suka. 907 01:54:03,964 --> 01:54:06,925 Dia kehilangan akalnya. 908 01:54:07,399 --> 01:54:10,402 Liwei mengkhianatiku. Semuanya adalah idenya. 909 01:54:11,922 --> 01:54:14,925 Kau sendiri tahu manusia macam apa dia. 910 01:54:17,923 --> 01:54:20,926 Dia membuang mayat-mayat itu sekitar 300 meter dari pantai. 911 01:54:21,315 --> 01:54:24,318 Shimuya bersumpah mayat-mayat itu ditenggelamkan. 912 01:54:26,228 --> 01:54:29,231 Liwei pikir kau akan mengkhianati kita. Aku juga takut. 913 01:54:31,098 --> 01:54:34,101 Mereka telah mengambil keluargaku. Putriku, Suyin. 914 01:54:34,359 --> 01:54:37,154 Lebih dari itu, Liwei datang padaku - menangis seperti ia dicambuk. 915 01:54:37,273 --> 01:54:40,276 Ini gila. Aku tidak mengerti. Kau ingin aku melakukan apa? 916 01:54:40,795 --> 01:54:43,798 Kau ingin aku melakukan apa? 917 01:54:44,709 --> 01:54:47,670 Kita tidak bisa tinggal di sini. Keluar dari sini, secepatnya. 918 01:54:49,927 --> 01:54:52,388 - Apa yang kau inginkan? - Kau tidak bersalah, Uxbal. 919 01:54:52,492 --> 01:54:55,495 - Apa? - Jangan pura-pura bodoh. 920 01:55:01,580 --> 01:55:04,583 Kau harus mencoba menutupnya. 921 01:55:06,016 --> 01:55:09,019 Keluargaku tidak akan bicara, aku bersumpah. 922 01:55:10,103 --> 01:55:13,106 Kau harus menutupi siapapun yang kau tahu mengetahui sesuatu. 923 01:55:38,454 --> 01:55:41,457 Berita yang mengejutkan masyarakat. 924 01:55:42,368 --> 01:55:45,371 Kabar terbaru adalah sebagian besar korban adalah laki-laki -- 925 01:55:46,238 --> 01:55:49,241 tetapi di antara mereka adalah dua perempuan dan tiga anak-anak. 926 01:55:51,109 --> 01:55:54,112 Foto-foto ini mungkin terlalu mengerikan. Pencarian mayat korban terus dilanjutkan ... 927 01:55:55,021 --> 01:55:57,315 Tidak, aku tidak tahu. 928 01:55:57,413 --> 01:56:00,208 Itu belum jelas. Tidak, itu belum jelas. 929 01:56:00,327 --> 01:56:03,330 Apa? Benarkah? 930 01:56:03,675 --> 01:56:06,678 Di dekat gudang Cina. Bagaimana aku tahu! 931 01:56:07,937 --> 01:56:10,940 Sebuah keluarga, atau sesuatu. Tunggu dulu, seseorang di pintu. 932 01:56:11,937 --> 01:56:14,940 Tidak, tidak, tidak! Jangan tutup teleponnya. 933 01:56:16,633 --> 01:56:19,636 Apa yang kau lakukan di sini? 934 01:56:19,763 --> 01:56:22,766 - Aku hanya mendengarkan. - Mengapa tidak kau katakan padaku? 935 01:56:23,156 --> 01:56:25,283 - Apakah kita berbicara hal yang sama? - Saya tidak tahu. 936 01:56:25,373 --> 01:56:28,376 Apakah kita berbicara hal yang sama? Sialan! 937 01:56:30,374 --> 01:56:33,377 Ingin minum? 938 01:56:33,548 --> 01:56:35,383 - Tas Marambra? - Jangan main-main. 939 01:56:35,461 --> 01:56:38,464 Aku semaka sekalu tidak mengerti. Mereka membunuh para korban itu, Uxbal? 940 01:56:39,201 --> 01:56:41,203 Kau benar-benar babi. Sialan, Uxbal ... 941 01:56:46,767 --> 01:56:49,770 Dia histeris, berdiri di sana dan menangis. 942 01:56:50,681 --> 01:56:53,684 Apa yang harus kulakukan? Tinggalkan dia berdiri di luar? 943 01:56:54,595 --> 01:56:57,598 Kau patut disalahkan, Uxbal. 944 01:56:58,290 --> 01:57:01,293 Jika aku melihatmu di dekat istriku, atau anak-anakku - 945 01:57:02,725 --> 01:57:05,728 di mana saja kurang dari satu kilometer - Aku bersumpah demi ibu kami - 946 01:57:06,595 --> 01:57:09,598 Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu, bangsat. 947 01:57:37,034 --> 01:57:40,037 Aku tidak bisa bergerak. 948 01:57:41,252 --> 01:57:44,255 Aku merasa seperti jika menggerakan leherku - 949 01:57:44,600 --> 01:57:46,978 kepalaku akan jatuh. 950 01:57:47,079 --> 01:57:50,082 Tenang. Tidak ada yang akan jatuh. 951 01:57:52,646 --> 01:57:55,231 Jika aku menutup mataku - 952 01:57:55,341 --> 01:57:58,344 pikiran-pikiran itu datang. 953 01:57:59,211 --> 01:58:02,173 Itu sangat menakutkanku. 954 01:58:03,124 --> 01:58:06,127 Aku meneleponmu. Aku meneleponmu beberapa kali. 955 01:58:08,300 --> 01:58:11,303 Aku tidak bisa memberikan anak-anak apa yang mereka butuhkan. 956 01:58:13,691 --> 01:58:16,694 Aku minta maaf aku keras pada Mateo. 957 01:58:20,475 --> 01:58:23,478 Aku melakukan apapun untuk bisa bertahan hidup. 958 01:58:25,649 --> 01:58:28,652 Aku ingin dipercaya. 959 01:58:29,172 --> 01:58:32,175 Tapi aku juga ingin bersenang-senang ... 960 01:58:32,694 --> 01:58:34,654 seperti pelacur. 961 01:58:34,737 --> 01:58:37,740 Jangan katakan itu, Marambra. 962 01:58:39,999 --> 01:58:42,877 Maafkan aku. 963 01:58:42,999 --> 01:58:45,460 Aku tidak pernah tahu bagaimana untuk membantumu. 964 01:58:45,565 --> 01:58:48,568 Aku masih belum tahu. 965 01:58:48,696 --> 01:58:51,699 Sesuatu ... Aku tidak pernah tahu. 966 01:58:53,826 --> 01:58:56,829 Tapi kita sudah terlalu saling menyakiti. 967 01:58:57,349 --> 01:59:00,352 Biarkan aku pergi lagi. 968 01:59:01,175 --> 01:59:03,969 Di klinik, mereka harus mengikatku dengan ketat ... 969 01:59:04,088 --> 01:59:06,257 Tenang. 970 01:59:06,350 --> 01:59:09,312 Tenang. Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 971 02:02:27,505 --> 02:02:30,508 Dia berada di tempat yang sama di mana kita mengunjunginya sebelumnya. 972 02:02:31,680 --> 02:02:33,599 Apakah kau ingat? 973 02:02:33,680 --> 02:02:35,974 Dan dia ... 974 02:02:36,072 --> 02:02:39,075 Kita harus memberi ruang padanya untuk beristirahat. 975 02:02:39,638 --> 02:02:42,516 - Apakah mereka merawatnya? - Ya. 976 02:02:42,638 --> 02:02:45,641 Ada 20 orang yang merawatnya. 977 02:02:49,813 --> 02:02:52,816 Dia sangat mencintaimu. 978 02:02:57,553 --> 02:03:00,556 - Bisakah kita mengunjunginya? - Ya, tentu saja, sayang. 979 02:03:01,075 --> 02:03:04,078 Tapi sekarang kita harus membiarkan dia beristirahat. 980 02:03:25,078 --> 02:03:28,081 Buat permohonan, sayang. 981 02:03:38,254 --> 02:03:41,048 Berikan tanganmu. Berikan tanganmu. 982 02:03:41,167 --> 02:03:44,170 - Jangan letakan di hidungmu. - Berikan tanganmu. 983 02:03:46,385 --> 02:03:49,346 Apa ini? Upil (kotoran hidung)? 984 02:03:52,734 --> 02:03:55,737 Ini adalah hadiah dari ayahmu. 985 02:03:59,169 --> 02:04:02,172 Apakah kau akan merawatnya? 986 02:04:02,604 --> 02:04:05,607 Kau berjanji? 987 02:04:06,910 --> 02:04:09,913 - Apakah kau akan merawatnya? - Ya. 988 02:04:11,692 --> 02:04:14,695 Bagaimana kalau kita makan kue sekarang? Duduklah, Ige. 989 02:04:15,475 --> 02:04:17,310 Yah ... 990 02:04:17,389 --> 02:04:20,184 Hal pertama yang harus dilakukan ... 991 02:04:20,303 --> 02:04:22,847 Mateo, jangan jorok. 992 02:04:22,955 --> 02:04:25,958 Saatnya makan kue coklat lezat ini. 993 02:04:36,434 --> 02:04:39,437 Anak-anak sangat menyukaimu, Ige. 994 02:04:39,696 --> 02:04:42,699 Kau dan Samuel. 995 02:04:44,306 --> 02:04:47,309 Kau punya rumah di sini. Dan kau bisa tinggal sesukamu. 996 02:04:48,784 --> 02:04:51,787 Tidak, Uxbal. Aku sangat menyukai anak-anak juga - 997 02:04:53,654 --> 02:04:56,657 ketika aku sudah mengumpulkan cukup uang, aku akan kembali. 998 02:04:58,394 --> 02:05:00,938 Tidak ada tempat bagi kita. 999 02:05:01,046 --> 02:05:04,049 Ekweme bilang padaku ... 1000 02:05:06,308 --> 02:05:09,311 Tunggu sebentar. 1001 02:05:20,962 --> 02:05:23,965 Ini cukup untuk sewa satu tahun - 1002 02:05:25,093 --> 02:05:27,304 dan banyak lagi. 1003 02:05:27,398 --> 02:05:30,401 Ini semua untuk anak-anak. Apakah kau mengerti? 1004 02:05:32,920 --> 02:05:35,923 Ambil uangnya, Ige. Ambil lah. 1005 02:05:37,660 --> 02:05:40,663 Ambil lah. 1006 02:05:43,095 --> 02:05:46,098 Ige, tolong... 1007 02:05:46,226 --> 02:05:48,646 Bisakah kau tinggal di sini, tolong? 1008 02:05:48,749 --> 02:05:51,752 Aku butuh bantuanmu. 1009 02:05:52,357 --> 02:05:55,360 Ambil uangnya. Ambil lah. 1010 02:06:29,622 --> 02:06:30,623 Sialan... 1011 02:06:25,361 --> 02:06:27,196 Apa itu? 1012 02:06:27,274 --> 02:06:29,652 Bukan apa-apa. 1013 02:06:29,754 --> 02:06:32,757 - Mengapa kau tidak bersekolah? - Jangan bohong padaku. 1014 02:06:44,494 --> 02:06:47,497 Ke sini. 1015 02:06:59,366 --> 02:07:02,369 Apakah saudaramu tahu tentang hal ini? 1016 02:07:07,454 --> 02:07:10,457 Kau tidak bisa meninggalkan kita. 1017 02:07:12,802 --> 02:07:15,805 Aku tidak akan melakukannya. 1018 02:07:21,803 --> 02:07:24,806 Tataplah aku. 1019 02:07:26,065 --> 02:07:29,068 Tatap wajahku. 1020 02:07:29,935 --> 02:07:32,938 Berjanjilah kau akan mengingatku. 1021 02:07:33,109 --> 02:07:36,070 Jangan lupakan aku, Ana. 1022 02:07:36,196 --> 02:07:39,199 Jangan lupakan aku, sayang. 1023 02:09:25,949 --> 02:09:28,952 Selamat tinggal. 1024 02:10:39,088 --> 02:10:42,091 Ige? 1025 02:10:44,046 --> 02:10:47,049 Ige? 1026 02:10:47,220 --> 02:10:50,223 Ya, ini aku. Aku datang kembali. 1027 02:13:06,541 --> 02:13:09,544 Ayah, kau baik-baik saja? 1028 02:13:16,108 --> 02:13:18,486 Ya, sayang. 1029 02:13:18,587 --> 02:13:20,464 Apakah sakit? 1030 02:13:20,544 --> 02:13:22,712 Tidak. 1031 02:13:22,804 --> 02:13:25,807 Aku tidak bisa tidur. Nyalakan lampunya. 1032 02:13:50,070 --> 02:13:53,073 Cincinya terlihat lucu di tanganmu. 1033 02:13:55,504 --> 02:13:58,507 Bisakah aku melihatnya? 1034 02:14:03,244 --> 02:14:06,247 - Apakah ini sungguhan? - Ya. 1035 02:14:09,202 --> 02:14:12,205 Setidaknya itulah yang dikatakan ayahku pada ibuku. 1036 02:14:13,202 --> 02:14:16,205 Mengapa kau memilikinya? 1037 02:14:18,029 --> 02:14:20,615 Karena... 1038 02:14:20,725 --> 02:14:23,519 Kakekmu memberikan pada nenekmu... 1039 02:14:23,638 --> 02:14:26,641 Sebelum dia meninggalkan Spanyol... 1040 02:14:27,770 --> 02:14:30,731 Dia hamil dan mengharapkan dia-- 1041 02:14:31,205 --> 02:14:33,791 dan dia tidak pernah melihatnya lagi. 1042 02:14:33,901 --> 02:14:34,862 Ini indah. 1043 02:14:35,001 --> 02:14:36,862 Aku tidak pernah membayangkan akan melihat berlian sungguhan. 1044 02:14:40,293 --> 02:14:41,596 Bisa aku mencobanya? 1045 02:14:42,293 --> 02:14:43,296 Ya. 1046 02:14:53,772 --> 02:14:56,775 - Ini milikmu sekarang, sayang. - Sungguh? 1047 02:14:58,077 --> 02:15:01,080 Ibu selalu memakainya di jarinya. 1048 02:15:02,339 --> 02:15:05,342 Dia bilang itu bukan sungguhan. 1049 02:15:10,427 --> 02:15:13,096 Ibumu tidak pernah mendengar suara itu. 1050 02:15:13,210 --> 02:15:14,962 Suara apa? 1051 02:15:15,036 --> 02:15:18,039 Suara dari laut. 1052 02:15:19,081 --> 02:15:21,875 Ketika aku masih kecil-- 1053 02:15:21,994 --> 02:15:24,997 sebuah stasiun radio memainkan suara dari laut. 1054 02:15:27,125 --> 02:15:30,128 Ombak raksasa. 1055 02:15:41,736 --> 02:15:44,739 Suara itu menakutkanku. 1056 02:15:45,648 --> 02:15:48,651 Mengapa kau takut? 1057 02:15:49,650 --> 02:15:52,653 Dasar laut membuatku takut. 1058 02:15:52,867 --> 02:15:55,870 Tahukah kau ketika burung hantu mati, itu meludahkan sebuah bola bulu? 1059 02:15:57,128 --> 02:16:00,131 Semua makhluk yang hidup di sana. 1060 02:16:00,390 --> 02:16:03,393 kamu tidak harus bergaya ekor kuda itu. Ini membuatmu terlihat seperti rubah. 1061 02:16:04,565 --> 02:16:07,568 Itu akan mengusir burung-burung hantu. 1062 02:16:08,869 --> 02:16:11,872 Ayah? 1063 02:16:16,696 --> 02:16:19,657 Ayah? 1064 02:16:21,827 --> 02:16:24,830 Kau tidak percaya padaku? 1065 02:16:25,132 --> 02:16:28,135 Ayah? 1066 02:16:43,004 --> 02:16:46,007 Dulu tidak ada apa-apa di sini. 1067 02:16:46,265 --> 02:16:49,268 Hanya air. Air asin. 1068 02:16:50,744 --> 02:16:53,747 Kau tahu itu terdengar seperti apa? 1069 02:17:00,223 --> 02:17:03,226 Dan angin? 1070 02:17:09,877 --> 02:17:12,880 Dan keduanya bersama-sama? 1071 02:17:58,839 --> 02:18:01,842 Apa yang ada di sana?