1
00:00:25,515 --> 00:00:41,000
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:55,639 --> 00:00:58,850
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:01:00,894 --> 00:01:04,022
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:01:04,189 --> 00:01:07,359
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:01:08,610 --> 00:01:11,279
Salah satunya adalah
Si Binatang.
6
00:01:12,948 --> 00:01:17,035
Saat aku lahir,
dia sudah melegenda.
7
00:01:17,202 --> 00:01:21,790
Dia lewati umpan lebih mahal
dibanding ikan lain di Alabama.
8
00:01:23,416 --> 00:01:25,961
Kabarnya ikan itu
adalah hantu pencuri...
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
...yang tenggelam di sungai
itu 60 tahun yang lalu.
10
00:01:30,841 --> 00:01:35,554
Yang lain bilang dia dinosaurus,
sisa dari Masa Crutaceous.
11
00:01:35,720 --> 00:01:39,558
Ayah tak percaya dengan
takhyul macam itu.
12
00:01:39,724 --> 00:01:45,063
Yang Ayah tahu hanyalah coba
menangkap ikan itu saat seusiamu.
13
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
Dan di hari kau lahir...
14
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
Saat itulah Ayah menangkapnya.
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Aku telah mencoba semuanya:
16
00:01:55,073 --> 00:01:58,910
Cacing, umpan, selai kacang,
selai kacang, dan keju.
17
00:01:59,077 --> 00:02:01,705
Tapi di hari itu aku
mendapat penerangan:
18
00:02:01,872 --> 00:02:06,710
Jika ikan itu hantu Henry Walls,
maka umpan biasa takkan berhasil.
19
00:02:06,877 --> 00:02:11,173
Aku harus pakai sesuatu
yang sangat dia inginkan.
20
00:02:12,090 --> 00:02:14,759
- Jarimu?
- Emas.
21
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Kuikat cincinku pada tali
pancing terkuat.
22
00:02:18,972 --> 00:02:23,226
Konon cukup kuat menahan jembatan
walaupun hanya sebentar.
23
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Lalu kulempar ke arah hulu.
24
00:02:29,858 --> 00:02:34,488
Si Binatang melompat dan mengambilnya
sebelum cincin menyentuh air.
25
00:02:34,654 --> 00:02:39,117
Dan dia juga memutus
tali pancingnya.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
Kau bisa lihat kesulitanku.
27
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
Cincin kawinku, lambang
kesetiaanku pada istriku...
28
00:02:45,373 --> 00:02:48,043
- ...calon ibu dari anakku...
- Buat dia berhenti.
29
00:02:48,210 --> 00:02:51,129
...lenyap di perut ikan
yang sulit tertangkap.
30
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Apa yang kau lakukan?
31
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
Kuikuti ikan itu ke hulu
dan hilir.
32
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
Ikan ini, Si Binatang ini...
33
00:03:00,722 --> 00:03:06,686
...kami selalu menyebutnya jantan,
padahal ia adalah betina.
34
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
Dia gemuk berisi telur dan
akan segera bertelur.
35
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Aku berada dalam masalah.
36
00:03:12,150 --> 00:03:15,821
Aku bisa membelah perutnya
dan ambil kembali cincin kawinku...
37
00:03:16,446 --> 00:03:21,243
...namun berarti aku akan membunuh
ikan lele tercerdik di Sungai Ashton.
38
00:03:21,409 --> 00:03:23,829
Apa aku ingin ambil
peluang anakku...
39
00:03:23,995 --> 00:03:27,040
...untuk bisa tangkap ikan
begini juga?
40
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Ikan betina ini dan aku...
41
00:03:30,001 --> 00:03:34,506
- ...kami punya takdir yang sama.
- "Posisi kami sama dalam hidup."
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
Kau mungkin ingin bertanya...
43
00:03:37,884 --> 00:03:41,638
Sayang, ini masih malam besarmu.
44
00:03:41,805 --> 00:03:47,686
...kenapa dia cepat menyambar emas
dan tak tertarik apapun selain dari itu?
45
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Itu pelajaran yang
kudapatkan hari itu...
46
00:03:51,148 --> 00:03:54,192
Hari di mana putraku lahir.
47
00:03:54,359 --> 00:04:00,407
Kadang satu-satunya cara menangkap
wanita yang tak bisa ditangkap...
48
00:04:00,574 --> 00:04:04,119
...adalah dengan menawarkan
cincin kawin padanya.
49
00:04:12,544 --> 00:04:15,213
Seorang ayah tak boleh
bicara soal putranya?
50
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Aku cuma pelengkap
cerita itu, Ayah.
51
00:04:17,382 --> 00:04:23,388
Aku cuma sebagai latar belakang
untuk petualangan besar Ayah.
52
00:04:23,400 --> 00:04:26,725
Itu tak pernah terjadi. Ayah jual
barang di Wichita saat aku lahir.
53
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Ayolah, Will.
Semua orang suka cerita itu!
54
00:04:29,644 --> 00:04:34,024
Tidak. Aku tak suka cerita itu lagi,
apalagi sudah diceritakan ribuan kali!
55
00:04:34,191 --> 00:04:38,111
Aku hapal semua kalimat intinya, Yah.
Aku bisa ceritakan sebaik Ayah!
56
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Untuk satu malam saja
dalam hidup Ayah...
57
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
...jangan jadi orang yang
haus akan perhatian.
58
00:04:45,076 --> 00:04:49,331
- Kenapa Ayah tak paham itu?
- Maaf jika Ayah membuatmu malu.
59
00:04:49,498 --> 00:04:53,418
Ayah mempermalukan diri sendiri.
Ayah cuma tak menyadarinya.
60
00:04:55,545 --> 00:04:59,591
Setelah malam itu, aku tak bicara
dengan ayahku selama 3 tahun.
61
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
William Bloom, dari United Press
lnternational. Bisakah aku...
62
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
Kurasa kami berkomunikasi
secara tak langsung.
63
00:05:15,607 --> 00:05:19,611
Dalam surat dan kartu Natal-nya,
ibuku menulis mewakili mereka.
64
00:05:19,945 --> 00:05:24,866
Bila aku telpon, Ibu bilang Ayah
sedang pergi atau berenang.
65
00:05:25,033 --> 00:05:28,078
Kami tak pernah menyinggung
tentang kami yang tak pernah bicara.
66
00:05:30,413 --> 00:05:34,793
Sebenarnya, aku tak melihat adanya
kesamaan diriku dalam diri ayahku.
67
00:05:34,960 --> 00:05:38,296
Dan kurasa Ayah tak melihat adanya
kesamaan dirinya dalam diriku.
68
00:05:41,800 --> 00:05:45,428
Kami seperti orang asing
yang saling kenal baik.
69
00:05:50,559 --> 00:05:52,894
Dalam menceritakan kisah
hidup ayahku...
70
00:05:53,061 --> 00:05:57,566
...mustahil memisahkan fakta
dari fiksi, ayahku dari mitosnya.
71
00:06:00,360 --> 00:06:04,197
Cara terbaik adalah bercerita seperti
caranya bercerita padaku.
72
00:06:05,949 --> 00:06:09,411
Memang tak selalu masuk akal,
dan sebagian besar tak pernah terjadi.
73
00:06:34,478 --> 00:06:37,147
Kembalikan cincinku!
74
00:06:49,493 --> 00:06:51,036
Terima kasih!
75
00:06:51,369 --> 00:06:54,581
Tapi seperti itulah
cerita ini.
76
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
Kelahirannya akan menandai
hidupnya yang tak biasa.
77
00:07:07,052 --> 00:07:10,096
Tak lebih panjang dari bayi
lain, tapi lebih dramatis.
78
00:07:10,263 --> 00:07:12,641
Dan seaneh cerita yang
dia miliki...
79
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
...akhir kisahnya selalu punya
hal yang sangat mengejutkan.
80
00:07:43,046 --> 00:07:45,799
Ya, dia ada di sini.
81
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Dari ibumu.
82
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
Apa kata Dr. Bennett?
83
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
Tentu, aku akan bicara padanya.
84
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Ya, akan kutunggu.
85
00:08:04,943 --> 00:08:06,444
Kabar buruk?
86
00:08:06,611 --> 00:08:10,740
Ya, lebih dari dugaan mereka.
Kemoterapi-nya akan dihentikan.
87
00:08:11,950 --> 00:08:14,619
- Kau harus pergi.
- Mungkin malam ini.
88
00:08:15,537 --> 00:08:19,040
- Aku ikut denganmu.
- Tidak. Kau tak harus ikut.
89
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
Aku ikut denganmu.
90
00:08:50,322 --> 00:08:52,157
Sekarang, cerita yang mana?
91
00:08:52,324 --> 00:08:55,160
"Monyet di Lumbung,"
atau "Anjing di Jalan"?
92
00:08:55,285 --> 00:08:57,537
Cerita tentang penyihir.
93
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
Kata ibumu, itu tak
boleh lagi.
94
00:09:00,957 --> 00:09:04,544
- Kau jadi sering bermimpi buruk.
- Tapi aku tak takut.
95
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
Awalnya Ayah juga begitu.
96
00:09:09,341 --> 00:09:12,260
Ini terjadi di rawa di luar Ashton.
97
00:09:12,427 --> 00:09:17,098
Anak-anak tak boleh ke rawa karena
banyak ular, laba-laba...
98
00:09:17,265 --> 00:09:21,895
...dan pasir hisap yang bisa menelanmu
sebelum kau sempat menjerit.
99
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Kami berlima malam itu:
100
00:09:24,940 --> 00:09:28,318
Aku, Ruthie, Wilbur Freely...
101
00:09:28,485 --> 00:09:32,155
...dan Price Bersaudara,
Don dan Zacky.
102
00:09:32,322 --> 00:09:36,159
Kami tak tahu apa
yang terjadi.
103
00:09:36,701 --> 00:09:40,914
Sudah umum bahwa kebanyakan
kota kecil ada penyihirnya...
104
00:09:41,081 --> 00:09:43,291
...untuk memakan anak-anak nakal...
105
00:09:43,458 --> 00:09:46,670
...dan anak anjing yang
kadang masuk ke halamannya.
106
00:09:46,837 --> 00:09:50,006
Penyihir memakai tulang-tulang itu
untuk memantera dan menjampi...
107
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
...agar tanah tak subur.
108
00:09:52,717 --> 00:09:56,888
- Apa benar matanya dari kaca?
- Kudengar dia dapat dari kaum gipsi.
109
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
- Apa itu gipsi?
- Ibumu gipsi.
110
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Ibumu penyihir.
111
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
Kau tak boleh menyumpah.
Ada perempuan di sini.
112
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
- Sial.
- Brengsek.
113
00:10:04,688 --> 00:10:05,730
Persetan.
114
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Matikan senter kalian.
Nanti dia bisa lihat!
115
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Tapi dari semua penyihir
di Alabama...
116
00:10:10,986 --> 00:10:13,905
...hanya ada satu yang
konon paling ditakuti.
117
00:10:14,072 --> 00:10:18,160
Karena dia bermata kaca yang
konon mengandung kekuatan mistis.
118
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
Katanya jika menatapnya langsung,
kau akan lihat caramu mati.
119
00:10:22,372 --> 00:10:26,084
Itu omong kosong.
Dia bahkan bukan penyihir asli.
120
00:10:26,251 --> 00:10:28,295
Jika kau begitu yakin, kenapa
tak masuk dan ambil matanya?
121
00:10:28,462 --> 00:10:33,091
Katanya dia simpan dalam kotak di
atas meja kecil. Atau kau terlalu takut?
122
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Aku akan masuk
dan ambil mata itu.
123
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
- Kalau begitu, lakukan.
- Baik, akan kulakukan.
124
00:10:37,846 --> 00:10:40,807
- Baiklah, lakukan.
- Baik, akan kulakukan.
125
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Edward, jangan!
126
00:10:43,435 --> 00:10:47,355
Dia akan membuatmu jadi sabun.
Itu yang biasa dilakukannya.
127
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Dia membuat sabun dari orang.
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,327
Nyonya, namaku Edward Bloom...
129
00:11:42,494 --> 00:11:45,163
...dan ada yang ingin
melihat matamu.
130
00:11:58,343 --> 00:12:00,303
- Kau dapat Mata itu?
- Kubawa.
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,596
Coba kita lihat.
132
00:12:07,227 --> 00:12:09,146
Tolong!
133
00:12:19,030 --> 00:12:23,285
Kulihat bagaimana aku mati.
Aku tua dan terjatuh.
134
00:12:24,035 --> 00:12:26,455
Aku bahkan belum tua
sama sekali.
135
00:12:33,795 --> 00:12:37,549
Aku memikirkan soal kematian.
Tentang melihat caraku mati.
136
00:12:37,716 --> 00:12:41,219
Di satu pihak, jika kau
memikirkan kematianmu...
137
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
...itu bisa mengacaukan hidupmu.
138
00:12:43,388 --> 00:12:47,142
Tapi itu pun bisa membantumu, 'kan?
139
00:12:47,309 --> 00:12:51,396
Karena kau tahu bisa bertahan.
140
00:12:54,232 --> 00:12:57,319
Maksudku aku ingin tahu.
141
00:13:08,955 --> 00:13:10,791
Begitulah aku mati.
142
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Hai, Bu.
143
00:13:39,903 --> 00:13:45,659
- Apa itu mobil Dr. Bennett?
- Ya. Dia di atas bersama ayahmu.
144
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
- Bagaimana keadaannya?
- Jangan, biar Ibu saja.
145
00:13:49,704 --> 00:13:53,792
Kacau. Dia tak mau makan. Karena
tak mau makan, dia melemah.
146
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Karena dia lemah, dia makin
tak mau makan.
147
00:13:56,211 --> 00:14:01,091
- Berapa lama sisa waktunya?
- Jangan bahas itu.
148
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Belum waktunya.
149
00:14:04,636 --> 00:14:06,138
Will.
150
00:14:07,222 --> 00:14:10,225
Dr. Bennett.
Senang bertemu denganmu.
151
00:14:10,392 --> 00:14:12,978
Ini istriku, Josephine.
152
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Senang bertemu.
153
00:14:15,856 --> 00:14:19,526
- Kandunganmu 7 bulan.
- Tepat sekali!
154
00:14:21,528 --> 00:14:23,672
Bayinya laki-laki.
155
00:14:25,532 --> 00:14:31,163
Suruh dia minum ini. Dia tak
mau, tapi kau cobalah.
156
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
Ayah?
157
00:15:29,721 --> 00:15:31,932
Ayah mau minum?
158
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
- Kau akan mendapat kejutan.
- Benarkah?
159
00:15:52,869 --> 00:15:55,705
Punya anak mengubah segalanya.
160
00:15:55,872 --> 00:15:59,626
Popok, sendawa, dan memberi
susu tengah malam.
161
00:15:59,793 --> 00:16:02,796
- Ayah pernah lakukan itu?
- Tidak.
162
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
Tapi katanya mengerikan.
163
00:16:05,924 --> 00:16:11,054
Lalu habiskan waktu bertahun-tahun
mencoba merusak anak ini...
164
00:16:11,221 --> 00:16:16,017
...mencekokinya dengan omong kosong,
dan ternyata masih baik-baik saja.
165
00:16:16,518 --> 00:16:21,148
- Menurut Ayah, aku siap?
- Kau belajar dari ahlinya.
166
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
Minum separuh saja. Akan kubilang
Ibu, Ayah meminumnya habis.
167
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Semuanya senang.
168
00:16:30,198 --> 00:16:34,119
Orang tak perlu terlalu cemas.
Ini belum waktu Ayah.
169
00:16:34,286 --> 00:16:36,246
Bukan ini cara Ayah meninggal.
170
00:16:36,413 --> 00:16:40,625
- Benarkah?
- Benar. Ayah lihat di Mata itu.
171
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
- Wanita tua di rawa?
- Dia penyihir.
172
00:16:44,754 --> 00:16:47,424
Bukan, dia tua dan mungkin pikun.
173
00:16:47,591 --> 00:16:52,762
Kulihat kematian Ayah di mata itu,
dan bukan ini caranya.
174
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
Jadi bagaimana itu terjadi?
175
00:16:55,140 --> 00:16:59,728
Akhir yang mengejutkan.
Tak akan Ayah rusak untukmu.
176
00:17:00,896 --> 00:17:03,773
Ibumu kira kita tak akan
bicara lagi.
177
00:17:03,940 --> 00:17:06,735
Lihatlah kita.
Kita bicara dengan baik.
178
00:17:06,902 --> 00:17:08,778
Kita berdua pendongeng.
179
00:17:08,945 --> 00:17:14,451
Ayah utarakan cerita Ayah dan
kau tuliskan ceritamu. Itu sama saja.
180
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
Ayah...
181
00:17:20,332 --> 00:17:22,959
Kuharap kita membahas beberapa
hal selama aku di sini.
182
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Maksudmu selama Ayah
masih di sini.
183
00:17:25,796 --> 00:17:29,508
Aku cuma ingin tahu versi
sebenarnya dari banyak hal:
184
00:17:29,674 --> 00:17:32,511
Peristiwa. Kisah.
185
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
Diri Ayah.
186
00:17:45,732 --> 00:17:48,360
Ibumu tak mengurus kolam.
187
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
- Jika mau, kau bisa memperbaikinya.
- Ya, akan kulakukan.
188
00:17:52,364 --> 00:17:55,617
- Kau tahu di mana pembersihnya?
- Sering kulakukan saat Ayah pergi, ingat?
189
00:17:55,784 --> 00:18:01,790
Ayah jarang di rumah, Will.
Terlalu terbatas.
190
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Dan kini terperangkap
di pembaringan...
191
00:18:05,210 --> 00:18:08,713
Sekarat adalah hal yang
terburuk bagi Ayah.
192
00:18:09,673 --> 00:18:15,345
- Kukira Ayah tak sedang sekarat.
- Ini bukan cara Ayah pergi.
193
00:18:15,512 --> 00:18:19,391
Bagian terakhir lebih
dari tak biasa.
194
00:18:19,558 --> 00:18:21,893
Percayalah.
195
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Dr. Bennett bilang aku harus
tetap di rumah selama seminggu.
196
00:18:57,929 --> 00:19:01,641
Itu bukan apa-apa. Ayah pernah
harus di ranjang selama 3 tahun.
197
00:19:01,808 --> 00:19:05,061
- Ayah kena cacar?
- Andaikan begitu.
198
00:19:24,581 --> 00:19:27,292
Sebenarnya, tak ada yang
tahu apa yang tak beres.
199
00:19:27,626 --> 00:19:30,128
Biasanya orang tumbuh perlahan...
200
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
...sementara Ayah tumbuh
dengan cepat.
201
00:19:35,884 --> 00:19:40,055
Otot dan tulang Ayah tak bisa
ikuti ambisi tubuh Ayah.
202
00:19:40,222 --> 00:19:43,683
Jadi Ayah lewatkan bagian lebih
baik dari 3 tahun itu di ranjang...
203
00:19:43,850 --> 00:19:47,813
...dengan buku ensiklopedia dunia
jadi alat penjelajahan Ayah.
204
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
Ayah sudah berhasil
sampai di huruf G...
205
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
...berharap dapatkan jawaban
untuk "pertumbuhan" Ayah ini...
206
00:19:53,193 --> 00:19:57,030
...saat Ayah temukan artikel
tentang ikan mas biasa.
207
00:19:57,239 --> 00:20:01,159
"Jika dipelihara di mangkuk kecil,
ikan mas akan tetap kecil.
208
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Di ruang yang lebih luas...
209
00:20:02,828 --> 00:20:06,665
...ikan mas bisa tumbuh dua, tiga,
atau empat kali lipat lebih besar"
210
00:20:06,832 --> 00:20:10,085
Ayah pikir mungkin sebab
pertumbuhan ini adalah...
211
00:20:10,252 --> 00:20:12,796
...Ayah dipersiapkan untuk
hal-hal yang lebih besar.
212
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Pria besar yang tak bisa
punya kehidupan yang biasa.
213
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
Begitu tulang Ayah sudah dewasa...
214
00:20:21,513 --> 00:20:26,309
...Ayah berniat untuk membangun
rumah lebih besar di kota Ashton.
215
00:20:26,476 --> 00:20:27,727
Hidup Tigers!
216
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Edward Bloom!
217
00:21:27,746 --> 00:21:31,833
Anjingku!
Anjingku terperangkap!
218
00:21:40,383 --> 00:21:44,095
Ayah adalah hal terbesar
yang pernah dilihat kota Ashton.
219
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
Hingga suatu hari,
seorang asing datang.
220
00:22:03,114 --> 00:22:07,786
Tenang, semuanya.
Sudah cukup.
221
00:22:07,953 --> 00:22:11,706
- Dia makan seluruh ladang jagung.
- Dia memakan anjingku.
222
00:22:11,873 --> 00:22:14,459
Jika Walikota tak mau hentikan
dia, kami yang akan lakukan.
223
00:22:14,626 --> 00:22:17,712
Aku tak mau ada
kekerasan di kota ini.
224
00:22:17,879 --> 00:22:19,798
Ada yang sudah coba
bicara padanya?
225
00:22:19,965 --> 00:22:22,634
- Kau tak bisa bicara padanya.
- Dia monster.
226
00:22:22,884 --> 00:22:24,594
Biar aku saja.
227
00:22:39,276 --> 00:22:41,611
Aku akan bicara padanya.
Siapa tahu dia mau pergi.
228
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
Makhluk itu bisa melumatmu
dengan mudah.
229
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Percayalah,
tak akan semudah itu.
230
00:23:18,857 --> 00:23:20,358
Halo?
231
00:23:24,404 --> 00:23:27,949
Namaku Edward Bloom,
dan aku mau bicara padamu!
232
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Pergilah!
233
00:23:33,038 --> 00:23:36,082
Aku takkan pergi sampai
kau perlihatkan diri!
234
00:23:36,249 --> 00:23:39,252
Aku bilang, pergilah!
235
00:23:59,648 --> 00:24:02,067
Bermodalkan pengetahuan akan
kematian Ayah...
236
00:24:02,234 --> 00:24:04,402
...Ayah tahu raksasa itu
tak bisa membunuh Ayah.
237
00:24:06,696 --> 00:24:09,991
Tapi Ayah tetap tak mau
menyusahkan diri sendiri.
238
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Kenapa kau kemari?
239
00:24:13,453 --> 00:24:14,955
Supaya kau bisa memakanku.
240
00:24:15,413 --> 00:24:19,376
Warga kota sepakat mengirim korban
manusia dan aku menawarkan diri.
241
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
Lenganku agak kurus,
tapi kakiku cukup enak.
242
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
Aku sendiri tergoda
untuk memakannya.
243
00:24:28,677 --> 00:24:30,762
Jadi kurasa...
244
00:24:30,929 --> 00:24:35,225
Tolong kau lakukan dengan cepat,
karena aku tak tahan sakit.
245
00:24:47,696 --> 00:24:51,408
Ayolah! Aku tak bisa kembali!
Aku korban manusia!
246
00:24:51,575 --> 00:24:54,119
Kalau aku kembali, semua akan
menganggap aku pengecut.
247
00:24:54,286 --> 00:24:56,872
Lebih baik aku jadi makan
malam daripada jadi pengecut.
248
00:24:57,456 --> 00:24:58,707
Ini.
249
00:24:59,207 --> 00:25:02,294
Kau bisa mulai dengan tanganku.
Sebagai makanan pembuka.
250
00:25:02,461 --> 00:25:06,631
Aku tak mau memakanmu.
Aku tak mau memakan siapa pun.
251
00:25:06,798 --> 00:25:10,927
Aku hanya lapar sekali.
Aku terlalu besar.
252
00:25:12,095 --> 00:25:14,890
Pernah terpikir bahwa kau
mungkin tak terlalu besar...
253
00:25:15,056 --> 00:25:17,184
...tapi kotanya yang
terlalu kecil?
254
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
Kudengar di kota sungguhan
ada bangunan sangat tinggi...
255
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
...sampai-sampai puncaknya
tak bisa terlihat.
256
00:25:22,814 --> 00:25:25,317
- Benarkah?
- Aku tak akan bohong padamu.
257
00:25:25,484 --> 00:25:27,611
Dan kau boleh makan
sepuasnya.
258
00:25:27,777 --> 00:25:30,780
- Kau bisa makan banyak, 'kan?
- Ya.
259
00:25:30,947 --> 00:25:33,825
Kenapa kau buang-buang
waktu di kota kecil?
260
00:25:33,992 --> 00:25:37,120
Kau pria besar.
Harusnya ada di kota besar.
261
00:25:37,287 --> 00:25:40,499
Kau hanya ingin membuatku
pergi, ya?
262
00:25:40,791 --> 00:25:44,336
- Siapa namamu, Raksasa?
- Karl.
263
00:25:44,503 --> 00:25:47,923
Namaku Edward.
Dan sejujurnya...
264
00:25:48,089 --> 00:25:51,927
...aku ingin kau pergi, Karl.
Tapi aku mau pergi denganmu.
265
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
Menurutmu, kota ini terlalu
kecil untukmu?
266
00:25:55,013 --> 00:25:58,141
Ini juga terlalu kecil
untuk ambisiku.
267
00:25:58,308 --> 00:26:01,478
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mau ikut denganku?
268
00:26:04,689 --> 00:26:05,899
Baiklah.
269
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Baiklah.
270
00:26:09,027 --> 00:26:12,197
Pertama, kita harus menyiapkanmu
untuk ke kota.
271
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
Edward Bloom, putra
kebanggaan kota Ashton...
272
00:26:33,385 --> 00:26:36,888
...dengan berat hati kami
mengantarmu pergi.
273
00:26:37,055 --> 00:26:39,724
Namun terimalah kunci kota ini...
274
00:26:39,891 --> 00:26:42,853
...dan ketahuilah bahwa
kapan pun kau mau kembali...
275
00:26:43,019 --> 00:26:46,064
...semua pintu kami terbuka untukmu.
276
00:26:54,573 --> 00:26:58,618
Sore itu saat Ayah tinggalkan Ashton,
tampaknya semua orang beri nasehat.
277
00:26:58,785 --> 00:27:01,663
Carilah gadis baik-baik!
278
00:27:02,080 --> 00:27:05,083
Jaga harga dirimu,
Edward Bloom!
279
00:27:05,292 --> 00:27:09,671
Tapi satu orang yang nasehatnya
kuingat dengan baik.
280
00:27:13,758 --> 00:27:16,470
Katanya bahwa ikan
terbesar di sungai...
281
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
...jadi begitu karena tak
pernah tertangkap.
282
00:27:24,519 --> 00:27:27,731
- Apa katanya?
- Entahlah.
283
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
Ada dua jalan dari Ashton.
284
00:27:41,745 --> 00:27:44,623
Jalan baru yang bagus
dan jalan lama yang buruk.
285
00:27:44,790 --> 00:27:46,792
Orang-orang tak pakai
jalan lama lagi...
286
00:27:46,958 --> 00:27:49,795
...dan konon jalan itu berhantu.
287
00:27:49,961 --> 00:27:53,131
Karena Ayah tak berniat
kembali ke Ashton...
288
00:27:53,298 --> 00:27:57,469
...ini saat yang tepat bagi Ayah
untuk cari tahu ada apa di sana.
289
00:27:57,636 --> 00:28:02,390
- Tahu orang yang pernah melaluinya?
- Penyair itu, Norther Winslow.
290
00:28:02,849 --> 00:28:05,310
Dia ke Paris, Perancis.
291
00:28:05,477 --> 00:28:08,939
Kurasa dia menyukainya karena
tak pernah terdengar kabarnya lagi.
292
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Begini saja.
Kau ambil jalan satunya.
293
00:28:11,483 --> 00:28:15,028
Aku potong lewat jalan sini,
dan kita bertemu di ujung sana.
294
00:28:16,238 --> 00:28:19,324
Kau hanya mencoba untuk
kabur, bukan?
295
00:28:21,034 --> 00:28:22,285
Ini.
296
00:28:23,578 --> 00:28:26,665
Hanya untuk memastikan,
kau bisa bawa ranselku.
297
00:29:05,871 --> 00:29:07,831
Brengsek.
298
00:29:33,773 --> 00:29:41,323
Ada saatnya orang waras lupakan harga
dirinya dan mengaku dirinya bersalah.
299
00:29:41,490 --> 00:29:46,411
Tapi kenyataannya,
Ayah bukanlah orang waras.
300
00:29:47,579 --> 00:29:50,290
Yang Ayah ingat saat
sekolah Minggu adalah...
301
00:29:50,457 --> 00:29:55,587
...makin sulit sesuatu,
makin besar hasilnya.
302
00:30:54,813 --> 00:30:57,607
Kawan!
Selamat datang!
303
00:30:58,024 --> 00:31:01,027
- Siapa namamu?
- Edward Bloom (Mekar).
304
00:31:02,154 --> 00:31:05,240
- "Mekar" seperti bunga?
- Ya.
305
00:31:05,407 --> 00:31:09,578
Ini dia. Namamu ada di sini.
"Edward Bloom."
306
00:31:09,744 --> 00:31:12,080
Kami belum menunggumu.
307
00:31:12,247 --> 00:31:14,332
- Kalian menungguku?
- Belum.
308
00:31:14,499 --> 00:31:19,171
- Kau pasti mengambil jalan pintas.
- Ya. Nyaris menewaskanku.
309
00:31:19,671 --> 00:31:23,842
Hidup akan lakukan itu padamu.
Sebenarnya, jalan panjangnya lebih mudah.
310
00:31:24,259 --> 00:31:27,137
- Tapi lebih panjang.
- Sangat panjang.
311
00:31:27,304 --> 00:31:30,223
Kau sudah tiba sekarang,
itu yang penting.
312
00:31:30,390 --> 00:31:31,641
Tempat apa ini?
313
00:31:31,808 --> 00:31:35,061
Kota Spectre (Hantu).
Rahasia terbaik di Alabama!
314
00:31:35,228 --> 00:31:38,607
Di sini tertulis kau berasal
dari kota Ashton, ya?
315
00:31:38,773 --> 00:31:42,110
Orang terakhir dari Ashton
adalah Norther Winslow.
316
00:31:42,277 --> 00:31:44,196
Penyair itu?
Bagaimana kabarnya?
317
00:31:44,362 --> 00:31:48,742
Dia masih di sini. Biar kutraktir kau
minum. Akan kuceritakan padamu.
318
00:31:48,909 --> 00:31:50,969
Atau kusuruh dia ceritakan
padamu!
319
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Aku harus menemui seseorang,
dan aku sudah terlambat.
320
00:31:54,331 --> 00:31:58,210
Nak, sudah kubilang padamu.
Kau tiba terlalu awal.
321
00:32:32,744 --> 00:32:35,872
Ini pai terenak yang
pernah kau makan, bukan?
322
00:32:36,039 --> 00:32:37,749
Benar sekali.
323
00:32:42,087 --> 00:32:46,007
Segalanya terasa lebih enak di sini.
Bahkan airnya manis.
324
00:32:48,510 --> 00:32:51,763
Tak pernah terlalu panas,
dingin, atau lembab.
325
00:32:52,264 --> 00:32:55,475
Saat malam hari, anginnya
berhembus di antara pepohonan...
326
00:32:55,642 --> 00:32:59,020
...dan kau yakin ada simfoni yang
dimainkan khusus untukmu.
327
00:33:02,524 --> 00:33:04,025
Jenny!
328
00:33:05,026 --> 00:33:06,820
Kembali kemari!
329
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Jenny!
330
00:33:29,509 --> 00:33:31,303
Aku butuh itu.
331
00:33:31,803 --> 00:33:35,140
- Tak ada tanah lebih lembut dari kota.
- Itu hampir berima.
332
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
Dia penyair besar kita.
Ayo.
333
00:33:41,354 --> 00:33:44,858
Aku setuju lewatkan siang itu,
hanya untuk memahami...
334
00:33:45,025 --> 00:33:49,905
...bagaimana kota itu terasa aneh
tetapi tidak terasa asing.
335
00:33:53,825 --> 00:33:56,369
Aku membuat puisi ini
selama 12 tahun.
336
00:33:56,536 --> 00:33:58,163
Benarkah?
337
00:33:58,330 --> 00:34:03,126
Banyak yang menantikannya. Aku
tak mau kecewakan penggemarku.
338
00:34:04,002 --> 00:34:05,670
Boleh kulihat?
339
00:34:16,600 --> 00:34:21,156
Rumput Begitu Hijau, Langit Begitu
Biru, Spectre Sungguh Luar Biasa!
340
00:34:25,941 --> 00:34:27,609
Panjangnya hanya 3 baris.
341
00:34:30,946 --> 00:34:34,817
Makanya jangan pernah tunjukkan
karya yang sedang dibuat.
342
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Aku menangkapnya!
343
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
Ada lintah di situ.
344
00:35:50,066 --> 00:35:53,111
- Kau lihat wanita itu tadi?
- Seperti apa rupanya?
345
00:35:53,278 --> 00:35:56,740
- Dia...
- Apa dia tanpa busana?
346
00:35:59,075 --> 00:36:00,619
Ya, benar.
347
00:36:00,786 --> 00:36:05,040
Itu bukan wanita, tapi ikan.
Tak ada yang pernah menangkapnya.
348
00:36:05,207 --> 00:36:07,709
Ikan terlihat berbeda bagi
tiap orang.
349
00:36:08,001 --> 00:36:11,797
Kata ayahku, ia seperti anjing
pemburu miliknya saat beliau kecil...
350
00:36:12,214 --> 00:36:14,716
...yang bangkit dari kematian.
351
00:36:18,136 --> 00:36:19,971
Sial.
352
00:36:21,932 --> 00:36:24,142
- Berapa usiamu?
- 18 tahun.
353
00:36:24,309 --> 00:36:28,230
Usiaku 8. Artinya saat usiaku
18, usiamu sudah 28 tahun.
354
00:36:28,396 --> 00:36:33,151
- Saat usiaku 28, usiamu 38.
- Kau cukup pandai berhitung.
355
00:36:33,318 --> 00:36:37,823
Dan saat usiaku 38, usiamu 48.
Bedanya tak begitu jauh.
356
00:36:37,989 --> 00:36:40,826
Tapi sekarang bedanya
sangat jauh, bukan?
357
00:37:14,568 --> 00:37:17,195
Edward!
358
00:37:26,288 --> 00:37:30,125
Mawar berwarna merah
Violet berwarna biru
359
00:37:30,292 --> 00:37:32,836
Aku cinta Spectre...
360
00:37:38,550 --> 00:37:40,552
Permisi.
361
00:37:46,725 --> 00:37:50,187
Menurut Jenny, kau menarik.
Kami semua setuju.
362
00:37:51,021 --> 00:37:52,355
Apa?
363
00:37:52,522 --> 00:37:55,734
Aku bilang, kau menarik.
364
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
Aku harus pergi.
365
00:38:23,804 --> 00:38:25,180
Malam ini.
366
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Kenapa?
367
00:38:28,266 --> 00:38:30,811
Kota ini impian setiap orang.
368
00:38:30,977 --> 00:38:34,523
Dan jika aku berakhir di sini,
kuanggap diriku beruntung.
369
00:38:34,689 --> 00:38:38,610
Tapi aku belum siap untuk
berakhir di mana pun.
370
00:38:39,194 --> 00:38:41,578
Tapi tak ada yang pernah pergi.
371
00:38:42,114 --> 00:38:45,450
Bagaimana kau bisa pergi
tanpa sepatumu?
372
00:38:45,617 --> 00:38:48,286
Kurasa akan sangat menyakitkan.
373
00:38:52,207 --> 00:38:54,876
Maafkan aku, tapi...
Selamat tinggal.
374
00:38:58,547 --> 00:39:02,905
- Kau takkan temukan tempat lebih baik.
- Aku tak berharap begitu.
375
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
Berjanjilah padaku kau
akan kembali.
376
00:39:10,851 --> 00:39:15,647
Aku janji. Kelak.
Bila memang harus.
377
00:39:46,636 --> 00:39:49,473
Malam itu, ada dua hal
yang bisa Ayah simpulkan.
378
00:39:50,265 --> 00:39:55,312
Pertama, jalan berbahaya makin
buruk bila dilalui dalam gelap.
379
00:39:55,479 --> 00:40:00,192
Kedua, Ayah benar-benar
tersesat.
380
00:40:00,776 --> 00:40:03,779
Hutan ini akan jadi
kuburan Ayah.
381
00:40:06,031 --> 00:40:08,728
Keluar dari Spectre,
sama sulitnya saat memasukinya.
382
00:40:08,975 --> 00:40:11,221
Ayah memang ditakdirkan
tiba di sana.
383
00:40:11,256 --> 00:40:14,498
Lagipula, tak ada yang bisa
hindari tiba di akhir hidupnya.
384
00:40:29,137 --> 00:40:33,391
Lalu Ayah sadar ini bukan
akhir hidup Ayah.
385
00:40:33,558 --> 00:40:36,561
Bukan begini aku mati.
386
00:40:54,079 --> 00:40:55,413
Kawan.
387
00:40:55,580 --> 00:40:59,501
- Ada apa dengan sepatumu?
- Mereka menggantungnya.
388
00:41:16,434 --> 00:41:19,437
Entah apa kau sudah melihatnya,
tetapi foto Josephine...
389
00:41:19,604 --> 00:41:21,189
...dimuat di Newsweek terbaru.
390
00:41:23,733 --> 00:41:25,235
Benarkah?
391
00:41:25,402 --> 00:41:26,736
Itu bagus sekali.
392
00:41:28,572 --> 00:41:33,076
Kuhabiskan seminggu di Maroko
untuk cerita ini. Luar biasa.
393
00:41:33,243 --> 00:41:37,706
Kita harus beli satu.
394
00:41:48,049 --> 00:41:51,136
Entah apa kau tahu ini,
Josephine...
395
00:41:51,595 --> 00:41:56,766
...tapi nuri Afrika, di tempat asal mereka
di Kongo, hanya bisa bahasa Perancis.
396
00:41:57,851 --> 00:41:59,144
Benarkah?
397
00:41:59,728 --> 00:42:03,023
Kau beruntung jika mendengar
4 kata bahasa Inggris dari mereka.
398
00:42:03,190 --> 00:42:06,109
Tapi jika kau berjalan
melalui hutan...
399
00:42:06,276 --> 00:42:09,988
...kau akan dengar bahasa
Perancis mereka fasih.
400
00:42:10,655 --> 00:42:15,827
Nuri-nuri itu bahas semuanya.
Politik, film, busana.
401
00:42:15,994 --> 00:42:18,663
Semuanya kecuali soal agama.
402
00:42:19,790 --> 00:42:21,124
Kenapa tidak agama, Yah?
403
00:42:21,833 --> 00:42:24,227
Dianggap kasar bicara soal agama.
404
00:42:24,330 --> 00:42:27,182
Kau tak akan tahu
siapa yang akan tersinggung.
405
00:42:31,843 --> 00:42:35,013
Josephine sudah ke Kongo
tahun lalu.
406
00:42:36,681 --> 00:42:38,725
Jadi kau tahu.
407
00:42:54,366 --> 00:42:56,827
Halo.
408
00:42:56,993 --> 00:42:59,371
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
409
00:43:00,330 --> 00:43:03,667
Aku tadi bermimpi.
410
00:43:04,209 --> 00:43:06,711
Mimpi tentang apa?
411
00:43:07,754 --> 00:43:10,799
Biasanya aku tak ingat...
412
00:43:10,966 --> 00:43:15,303
...kecuali itu sebuah pertanda.
Tahu arti kata itu?
413
00:43:15,595 --> 00:43:18,723
Artinya bila kau memimpikan sesuatu
yang akan terjadi.
414
00:43:19,474 --> 00:43:21,977
Seperti suatu malam,
aku bermimpi...
415
00:43:22,144 --> 00:43:26,898
...saat burung gagak datang
dan berkata:
416
00:43:27,065 --> 00:43:29,568
"Bibimu akan meninggal."
417
00:43:30,735 --> 00:43:33,989
Aku takut sekali,
kubangunkan orangtuaku...
418
00:43:34,156 --> 00:43:38,410
...tapi kata mereka, itu cuma
mimpi dan aku harus kembali tidur.
419
00:43:38,577 --> 00:43:42,080
Tapi keesokan pagi,
Bibi Stacy-ku wafat.
420
00:43:42,414 --> 00:43:44,416
Buruk sekali.
421
00:43:44,583 --> 00:43:49,713
Buruk baginya, tapi coba pikirkan aku,
bocah cilik dengan kekuatan itu.
422
00:43:50,255 --> 00:43:55,010
Tiga minggu kemudian, gagak
itu kembali dalam mimpi...
423
00:43:55,177 --> 00:43:59,890
...dan berkata,
"Ayahmu akan meninggal."
424
00:44:00,724 --> 00:44:02,767
Aku tak tahu harus bagaimana.
425
00:44:03,143 --> 00:44:06,813
Akhirnya kuberitahu ayahku,
tapi beliau berkata:
426
00:44:06,980 --> 00:44:12,819
"Tak perlu cemas." Tapi bisa
kulihat dia bingung.
427
00:44:12,986 --> 00:44:15,822
Keesokan paginya,
dia tak seperti dirinya.
428
00:44:15,989 --> 00:44:20,619
Selalu melihat berkeliling,
menunggu sesuatu menimpanya.
429
00:44:20,786 --> 00:44:25,874
Karena gagak tak bilang apa yang
akan terjadi, cuma ucapan...
430
00:44:26,041 --> 00:44:28,293
"Ayahmu akan meninggal."
431
00:44:28,877 --> 00:44:34,800
Dia pergi pagi-pagi buta
dan lama sekali.
432
00:44:34,966 --> 00:44:37,677
Saat beliau kembali,
beliau tampak kacau...
433
00:44:37,844 --> 00:44:41,139
...seolah seharian menunggu
untuk dipenggal.
434
00:44:42,140 --> 00:44:43,934
Katanya pada ibuku:
435
00:44:44,100 --> 00:44:47,854
"Telah kulalui hari
terburuk hidupku."
436
00:44:48,021 --> 00:44:52,025
"Kau kira harimu buruk?"
kata Ibu.
437
00:44:52,192 --> 00:44:57,322
"Tadi pagi, tukang susu
meninggal di teras."
438
00:44:59,491 --> 00:45:03,662
Karena ibuku dulu tidur
dengan tukang susu itu.
439
00:45:05,497 --> 00:45:10,168
- Boleh kufoto?
- Kau tak butuh foto.
440
00:45:10,335 --> 00:45:14,506
Cari saja kata "tampan"
di kamus.
441
00:45:14,673 --> 00:45:16,007
Kumohon?
442
00:45:17,676 --> 00:45:19,136
Baiklah.
443
00:45:22,514 --> 00:45:24,599
Aku bawa foto pernikahanku
untuk kau lihat.
444
00:45:24,766 --> 00:45:27,185
Ada foto bagus kau
dan ayahku.
445
00:45:33,525 --> 00:45:38,196
Aku mau lihat foto pernikahanmu.
Aku tak pernah melihatnya.
446
00:45:38,363 --> 00:45:41,783
Karena kami tak adakan
pesta yang seharusnya.
447
00:45:41,950 --> 00:45:45,370
Ibu mertuamu harusnya
tak menikahiku.
448
00:45:45,537 --> 00:45:49,374
- Dia bertunangan dengan orang lain.
- Aku tak pernah tahu.
449
00:45:49,541 --> 00:45:52,127
Will tak pernah memberitahumu?
450
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Mungkin ada bagusnya juga.
451
00:45:55,338 --> 00:45:57,966
Bisa saja dia salah cerita.
452
00:45:58,133 --> 00:46:01,344
Hanya ceritakan fakta
tanpa ada rasa.
453
00:46:01,511 --> 00:46:05,182
Jadi ini hanya dongeng.
454
00:46:06,057 --> 00:46:09,519
Bukan dongeng yang pendek.
455
00:46:12,063 --> 00:46:16,902
Aku baru tinggalkan Spectre dan dalam
perjalanan menyingkap takdirku.
456
00:46:17,068 --> 00:46:19,863
Tanpa tahu apa maksudnya...
457
00:46:20,030 --> 00:46:24,951
...kujelajahi setiap peluang
yang muncul.
458
00:46:53,814 --> 00:46:58,110
Coco! Coco!
Itulah mereka.
459
00:46:59,361 --> 00:47:02,781
Hadirin sekalian!
460
00:47:02,948 --> 00:47:06,701
Kalian mungkin merasa
sudah melihat hal yang tak biasa.
461
00:47:07,536 --> 00:47:11,873
Kalian mungkin merasa sudah
melihat hal yang aneh.
462
00:47:13,208 --> 00:47:18,046
Tapi aku sudah berpetualang
ke lima benua...
463
00:47:18,421 --> 00:47:24,928
...dan kuberitahu, tak pernah aku
melihat hal yang seperti ini!
464
00:47:30,350 --> 00:47:32,394
Saat aku bertemu pria ini...
465
00:47:32,561 --> 00:47:35,272
...dia sedang memetik jeruk
di Florida.
466
00:47:35,439 --> 00:47:41,590
Teman-teman kerjanya menyebutnya
El Penumbra. "Sang Bayangan."
467
00:47:41,694 --> 00:47:43,822
Karena bila kau bekerja
di sebelahnya...
468
00:47:44,364 --> 00:47:46,658
...dia menghalangi sinar matahri!
469
00:47:47,325 --> 00:47:51,413
Bukannya ingin menakuti,
tapi jika pria ini mau...
470
00:47:51,580 --> 00:47:56,042
...dia bisa melumat kepalamu
di antara jari kakinya...
471
00:47:56,209 --> 00:47:59,754
...seperti kacang kecil.
Tapi dia tak mau.
472
00:47:59,921 --> 00:48:02,507
Tidak, hadirin sekalian...
473
00:48:02,674 --> 00:48:04,801
Dia tak akan menyakitinya...
474
00:48:05,093 --> 00:48:08,680
...karena dia raksasa kami
yang lembut hatinya.
475
00:48:10,015 --> 00:48:16,188
Hadirin sekalian,
inilah Colossus!
476
00:49:40,730 --> 00:49:44,359
Hadirin dan anak-anak
sekalian...
477
00:49:44,526 --> 00:49:46,903
...terima kasih atas kedatangannya.
478
00:49:47,070 --> 00:49:50,615
Hati-hati mengemudi.
Terima kasih atas kedatangannya.
479
00:49:51,116 --> 00:49:54,786
Malam itu,
Karl bertemu takdirnya.
480
00:49:55,078 --> 00:49:58,457
Dan aku hampir bertemu takdirku.
481
00:49:58,623 --> 00:50:03,462
Konon saat kau bertemu cinta
sejatimu, waktu seakan berhenti.
482
00:50:03,628 --> 00:50:05,130
Dan itu benar.
483
00:50:50,342 --> 00:50:53,470
Tapi bila waktu berjalan lagi...
484
00:50:54,179 --> 00:50:57,974
...waktu amat cepat
dan harus dikejar.
485
00:51:30,841 --> 00:51:32,217
Siapa namamu?
486
00:51:33,135 --> 00:51:37,430
- Karl.
- Karl.
487
00:51:42,894 --> 00:51:48,442
Katakan, Karl, apa kau pernah dengar
istilah "perbudakan terpaksa"?
488
00:51:48,608 --> 00:51:51,486
- Tidak.
- "Kontrak konyol"?
489
00:51:53,655 --> 00:51:56,533
- Tidak.
- Bagus.
490
00:51:56,700 --> 00:51:58,743
Ini.
491
00:51:59,911 --> 00:52:01,580
Ini dia.
492
00:52:04,833 --> 00:52:07,586
Tn. Soggybottom,
kemarilah...
493
00:52:07,752 --> 00:52:10,088
...agar dia bisa memakai
punggungmu untuk tandatangan.
494
00:52:22,225 --> 00:52:25,103
Baiklah.
Terima kasih.
495
00:52:26,396 --> 00:52:28,315
Hei, Nak.
496
00:52:28,482 --> 00:52:31,860
- Temanmu baru jadi bintang.
- Itu hebat.
497
00:52:34,154 --> 00:52:36,823
- Pengacaraku, Tn. Soggybottom.
- Senang bertemu denganmu.
498
00:52:36,990 --> 00:52:38,658
Senang bertemu kau.
499
00:52:43,789 --> 00:52:46,875
Ada apa? Aku tak pernah lihat
ada pelanggan yang begitu tertekan...
500
00:52:47,042 --> 00:52:50,295
...sejak gajah menduduki
istri si petani.
501
00:52:51,546 --> 00:52:53,715
"Tertekan"?
502
00:52:55,300 --> 00:52:57,761
Lihat?
Si besar menyukainya.
503
00:52:58,553 --> 00:53:00,639
Aku tadi melihat wanita
calon istriku.
504
00:53:00,806 --> 00:53:03,934
Aku tahu itu.
Tapi aku kehilangan dia.
505
00:53:05,018 --> 00:53:06,353
Itu berat.
506
00:53:06,520 --> 00:53:10,398
Umumnya pria harus menikah
sebelum kehilangan istrinya.
507
00:53:10,565 --> 00:53:15,654
Akan kuhabiskan hidupku mencarinya
atau mati sendirian.
508
00:53:16,029 --> 00:53:17,906
Astaga, Nak.
509
00:53:21,159 --> 00:53:23,495
Biar kutebak.
Sangat cantik?
510
00:53:24,830 --> 00:53:26,665
Rambut pirang kemerahan?
511
00:53:28,458 --> 00:53:29,835
Bergaun biru?
512
00:53:31,169 --> 00:53:32,838
Ya!
513
00:53:33,004 --> 00:53:36,007
Aku kenal pamannya.
Mereka teman keluargaku.
514
00:53:36,174 --> 00:53:38,301
Siapa dia?
Di mana tinggalnya?
515
00:53:38,468 --> 00:53:41,346
Lupakan. Jangan buang waktumu.
Dia bukan kelasmu.
516
00:53:41,513 --> 00:53:45,016
- Apa maksudmu? Kau tak mengenalku.
- Tentu aku mengenalmu.
517
00:53:45,183 --> 00:53:49,646
Aku tahu kau terkenal di desamu,
tapi di dunia nyata, bukan apa-apa.
518
00:53:49,813 --> 00:53:51,731
Kau tak punya rencana
atau pekerjaan.
519
00:53:51,898 --> 00:53:54,359
Cuma ada baju
di ranselmu.
520
00:53:54,860 --> 00:53:57,737
Ranselku penuh dengan baju.
521
00:53:58,864 --> 00:54:01,658
Ada yang mencuri ranselku.
522
00:54:02,409 --> 00:54:06,371
Kau bagai ikan besar di kolam
kecil, tapi ini samudera...
523
00:54:06,538 --> 00:54:09,972
...dan kau tenggelam. Turuti
nasehatku. Kembalilah ke desamu.
524
00:54:10,000 --> 00:54:10,804
Kau akan bahagia di sana.
525
00:54:11,059 --> 00:54:13,434
Katamu aku tak punya rencana,
tapi aku punya.
526
00:54:13,469 --> 00:54:16,506
Akan kucari dia, menikahinya,
hidup bersama dia selamanya.
527
00:54:17,048 --> 00:54:20,760
Aku tak punya pekerjaan, tapi aku
akan punya jika kau memberiku.
528
00:54:20,927 --> 00:54:22,971
Dan aku tak punya
banyak uang...
529
00:54:23,138 --> 00:54:26,850
...tapi tekadku lebih besar dari
siapa pun yang kau temui.
530
00:54:29,060 --> 00:54:32,731
Maaf, Nak. Aku tak biasa
beramal. Ayo, tuan besar.
531
00:54:33,732 --> 00:54:36,109
Tunggu. Dengar, aku akan
kerja siang dan malam...
532
00:54:36,276 --> 00:54:38,671
...dan kau tak perlu membayarku.
533
00:54:40,071 --> 00:54:43,074
Kau katakan saja siapa
dirinya.
534
00:54:46,578 --> 00:54:48,580
Tiap bulan kau bekerja untukku...
535
00:54:48,747 --> 00:54:52,167
...akan kukatakan 1 hal tentang dia.
Itu penawaran terakhirku.
536
00:54:56,087 --> 00:54:58,340
Mari kita mulai.
537
00:55:11,394 --> 00:55:15,398
Sejak itu, kulakukan semua
yang diperintahkan Tn. Calloway.
538
00:55:15,690 --> 00:55:18,652
Aku biasa bekerja 3 hari tanpa
berhenti untuk makan.
539
00:55:18,819 --> 00:55:21,446
Dan 4 hari tanpa tidur.
540
00:55:21,613 --> 00:55:25,951
Satu hal yang menyemangatiku,
janji bertemu gadis calon istriku.
541
00:55:33,625 --> 00:55:36,086
Tetap bersama, begitu caranya.
542
00:55:36,253 --> 00:55:40,132
- Begitulah caranya.
- Tn. Calloway?
543
00:55:40,298 --> 00:55:42,694
Hari ini sudah tepat sebulan.
544
00:55:44,010 --> 00:55:47,264
Gadis cinta sejatimu ini...
545
00:55:47,430 --> 00:55:52,394
...dia menyukai bunga bakung.
546
00:55:55,384 --> 00:55:57,774
Bunga bakung.
547
00:55:58,483 --> 00:56:00,902
Bunga bakung.
548
00:56:02,487 --> 00:56:04,739
Bunga bakung.
549
00:56:10,829 --> 00:56:12,372
Menepati janjinya...
550
00:56:12,539 --> 00:56:17,836
...setiap bulan, Amos memberitahu
hal baru tentang gadis impian Ayah.
551
00:56:18,003 --> 00:56:20,964
Bersenang-senanglah.
552
00:56:21,131 --> 00:56:22,632
Dia akan kuliah.
553
00:56:23,008 --> 00:56:27,304
Kuliah.
Dia akan kuliah.
554
00:56:37,856 --> 00:56:39,316
Dia menyukai musik.
555
00:56:40,025 --> 00:56:43,779
Musik.
Dia menyukai musik.
556
00:56:48,033 --> 00:56:52,204
Selama berbulan-bulan, aku tahu
banyak tetang calon istriku ini...
557
00:56:52,704 --> 00:56:55,373
...tapi tidak namanya dan
ke mana harus kutemui.
558
00:56:55,999 --> 00:57:00,754
Waktunya telah tiba.
Aku tak bisa menunggu lagi.
559
00:57:12,057 --> 00:57:14,351
Tn. Calloway?
560
00:57:16,394 --> 00:57:19,689
Aku Edward Bloom.
Aku perlu bicara denganmu.
561
00:57:23,944 --> 00:57:26,363
Tn. Calloway?
562
00:58:00,147 --> 00:58:01,523
Jangan. Tunggu!
563
00:58:19,624 --> 00:58:24,254
Malam itu, kusadari bahwa
apa yang kau anggap jahat...
564
00:58:24,421 --> 00:58:28,300
...sebenarnya kesepian dan
haus akan hal-hal menyenangkan.
565
00:59:02,709 --> 00:59:04,836
Aku tak membunuh apa pun, 'kan?
566
00:59:05,796 --> 00:59:10,258
Beberapa kelinci. Tapi kurasa
salah satunya sudah mati.
567
00:59:13,470 --> 00:59:16,515
Pantas saja aku sakit perut.
568
00:59:23,605 --> 00:59:25,607
Terima kasih.
569
00:59:27,609 --> 00:59:29,778
Aku salah tentangmu, Nak.
570
00:59:29,945 --> 00:59:33,365
Kau mungkin tak punya banyak,
tapi yang kau miliki berlimpah.
571
00:59:33,698 --> 00:59:36,159
Kau bisa dapatkan
gadis mana pun.
572
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Hanya ada satu yang kuinginkan.
573
00:59:43,041 --> 00:59:44,376
Namanya...
574
00:59:47,712 --> 00:59:49,881
...adalah Sandra Templeton.
575
00:59:51,967 --> 00:59:54,636
Dia kuliah di Auburn.
576
00:59:55,053 --> 00:59:59,391
Semester hampir berakhir,
jadi sebaiknya kau bergegas.
577
00:59:59,558 --> 01:00:01,309
Terima kasih.
578
01:00:01,893 --> 01:00:04,396
- Semoga berhasil, Nak!
- Terima kasih, Pak!
579
01:00:16,908 --> 01:00:19,536
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Edward.
580
01:00:20,912 --> 01:00:24,332
Setelah berpamitan, aku ganti
kereta sebanyak 3 kali...
581
01:00:24,499 --> 01:00:27,919
...untuk ke Auburn siang itu.
582
01:01:03,079 --> 01:01:06,750
Kau tak kenal aku,
tapi namaku Edward Bloom...
583
01:01:06,917 --> 01:01:08,293
...dan aku mencintaimu.
584
01:01:10,170 --> 01:01:13,924
Kuhabiskan 3 tahun ini bekerja
untuk mencari tahu tentangmu.
585
01:01:14,090 --> 01:01:16,870
Aku pernah ditembak, ditikam,
dan diinjak berkali-kali.
586
01:01:17,009 --> 01:01:18,748
Tulang igaku patah dua kali.
587
01:01:18,845 --> 01:01:21,890
Tapi itu semua sepadan
untuk melihatmu di sini...
588
01:01:22,057 --> 01:01:25,018
...dan akhirnya bisa
berbicara padamu.
589
01:01:25,185 --> 01:01:27,562
Karena aku ditakdirkan
untuk menikah denganmu.
590
01:01:28,438 --> 01:01:33,777
Aku tahu saat melihatmu di sirkus,
dan kini aku makin yakin.
591
01:01:35,946 --> 01:01:39,324
- Maafkan aku.
- Tak perlu minta maaf padaku.
592
01:01:39,491 --> 01:01:41,827
Aku pria paling beruntung
yang akan kau temukan hari ini.
593
01:01:41,993 --> 01:01:45,163
Bukan, maaf aku sudah
bertunangan dan akan menikah.
594
01:01:52,337 --> 01:01:55,507
Tapi kau salah.
Aku tahu kau.
595
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
Setidaknya reputasimu.
596
01:01:58,552 --> 01:02:00,971
Edward Bloom dari Ashton.
597
01:02:01,513 --> 01:02:05,851
Tunanganku juga berasal
dari Ashton. Namanya Don Price.
598
01:02:06,560 --> 01:02:09,104
Dia beberapa tahun
lebih tua darimu.
599
01:02:19,739 --> 01:02:21,616
Kalau begitu...
600
01:02:23,743 --> 01:02:25,287
Selamat.
601
01:02:28,540 --> 01:02:31,042
Maaf sudah mengganggumu.
602
01:02:36,006 --> 01:02:39,092
Hentikan!
Itu tak lucu.
603
01:02:39,801 --> 01:02:42,262
Pemuda yang malang.
604
01:02:42,888 --> 01:02:46,057
Nasib punya cara kejam
untuk kembali padamu.
605
01:02:46,224 --> 01:02:48,310
Setelah kerja keras
meninggalkan Ashton...
606
01:02:48,477 --> 01:02:53,940
...gadis yang kucintai bertunangan
dengan salah satu orang terbrengsek.
607
01:02:54,107 --> 01:02:56,359
Ada waktunya saat
pria harus berjuang...
608
01:02:56,526 --> 01:02:59,988
...dan saat dia harus
menerima takdirnya.
609
01:03:00,155 --> 01:03:04,242
Kapal telah berlayar dan cuma
orang bodoh yang mau mengejarnya.
610
01:03:04,409 --> 01:03:07,746
Sebenarnya, aku memang bodoh.
611
01:03:08,747 --> 01:03:13,710
Sandra Templeton, aku mencintaimu,
dan aku akan menikahimu!
612
01:03:18,048 --> 01:03:21,426
Jadi jika pakai aturan ini
dalam hidup sehari-hari...
613
01:03:22,093 --> 01:03:24,846
...persediaan dan permintaan
akan lebih masuk akal.
614
01:03:25,013 --> 01:03:29,059
Lihat grafik berikut ini,
kurasa impor ini akan lebih kuat...
615
01:03:29,480 --> 01:03:32,260
AKU MENCINTAI SANDRA TEMPLETON
616
01:03:40,946 --> 01:03:42,823
Lihat!
617
01:03:44,255 --> 01:03:47,442
AKU MENCINTAI SANDRA
618
01:03:59,826 --> 01:04:10,781
619
01:04:13,353 --> 01:04:16,648
- Bunga bakung!
- Bunga kesukaanmu.
620
01:04:16,815 --> 01:04:18,918
Kenapa bisa dapat
begitu banyak?
621
01:04:18,942 --> 01:04:21,111
Aku menelepon lima
negara bagian.
622
01:04:21,278 --> 01:04:25,085
Kujelaskan, hanya dengan begini
calon istriku akan menikahiku.
623
01:04:26,450 --> 01:04:28,160
Kau bahkan tak mengenalku.
624
01:04:28,785 --> 01:04:31,246
Untuk itulah seluruh
sisa hidupku.
625
01:04:32,372 --> 01:04:34,040
Sandra!
626
01:04:35,917 --> 01:04:38,503
Itu Don. Berjanjilah kau
takkan menyakitinya.
627
01:04:38,670 --> 01:04:41,590
Jika itu yang kau inginkan,
aku bersumpah.
628
01:04:42,007 --> 01:04:44,468
- Bloom?
- Don.
629
01:04:45,260 --> 01:04:49,598
Sedang apa kau?
Ini kekasihku. Milikku!
630
01:04:49,765 --> 01:04:52,350
Aku tak tahu dia
milik seseorang.
631
01:04:55,645 --> 01:04:58,648
Kenapa? Kau terlalu
takut untuk melawan?
632
01:04:58,815 --> 01:05:00,900
Aku sudah janji
tak akan melawan.
633
01:05:01,693 --> 01:05:03,987
Hentikan!
634
01:05:04,488 --> 01:05:05,781
Don, hentikan!
635
01:05:05,947 --> 01:05:11,369
Walaupun aku yang dihajar,
akhirnya Don Price yang kalah.
636
01:05:11,536 --> 01:05:16,291
Kegiatan fisiknya memperburuk
kerusakan katup jantung bawaannya.
637
01:05:16,458 --> 01:05:18,627
Intinya, jantungnya tak
cukup kuat.
638
01:05:31,223 --> 01:05:33,683
Don! Aku tak akan
pernah menikahimu.
639
01:05:34,559 --> 01:05:37,270
Apa? Maksudmu, kau
mencintai pria ini?
640
01:05:37,479 --> 01:05:40,607
Dia orang asing, dan aku
lebih suka dia daripadamu.
641
01:06:08,802 --> 01:06:14,182
Ternyata, Sandra bisa pertahankan
tanggal yang sama di kapel.
642
01:06:14,349 --> 01:06:17,561
Hanya mempelai prianya
saja yang berubah.
643
01:06:18,520 --> 01:06:22,566
Kukira kau bilang tak
menikah di gereja.
644
01:06:22,732 --> 01:06:25,819
Kami sudah siap,
tapi ada masalah.
645
01:06:29,656 --> 01:06:33,410
Apa obat yang membuatmu haus?
646
01:06:33,994 --> 01:06:37,539
Sebenarnya, aku haus
seumur hidupku.
647
01:06:38,665 --> 01:06:41,209
Entah kenapa.
648
01:06:42,002 --> 01:06:44,629
Pernah saat aku berusia
11 tahun...
649
01:06:44,796 --> 01:06:46,756
Kau tadi ceritakan pernikahanmu.
650
01:06:46,923 --> 01:06:50,844
Aku tak lupa. Aku hanya
membuat garis waktunya.
651
01:06:51,011 --> 01:06:54,681
Pada umumnya, pria akan
cerita langsung.
652
01:06:54,848 --> 01:06:58,602
Tak rumit, tapi juga
tak akan menarik.
653
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Aku suka ceritamu.
654
01:07:00,729 --> 01:07:02,689
Dan aku menyukaimu.
655
01:07:02,731 --> 01:07:07,152
Saat bekerja di sirkus,
kau tak punya alamat tetap.
656
01:07:07,319 --> 01:07:10,489
Jadi setelah 3 tahun, ada banyak
surat yang tak sampai.
657
01:07:11,448 --> 01:07:14,159
Selama 4 minggu,
aku di RS...
658
01:07:14,326 --> 01:07:16,995
...akhirnya tukang pos
bisa menemuiku.
659
01:07:17,162 --> 01:07:20,665
Dan ternyata walau hatiku
milik Sandra...
660
01:07:20,832 --> 01:07:26,505
...tubuhku milik pemerintah
Amerika Serikat.
661
01:07:43,480 --> 01:07:47,150
Wajib militer saat itu
tiga tahun...
662
01:07:47,317 --> 01:07:50,362
...dan jika harus menunggu 3
tahun untuk bertemu Sandra...
663
01:07:50,529 --> 01:07:54,491
...aku tahu aku takkan bisa
bertahan selama itu.
664
01:07:54,658 --> 01:07:57,786
Jadi kulalui semua tugas
sulit yang bisa kudapat...
665
01:07:57,953 --> 01:08:02,290
...dengan harapan dapat mengurangi
waktuku hingga kurang dari setahun.
666
01:08:02,457 --> 01:08:05,001
Terjun!
667
01:08:07,546 --> 01:08:09,631
Saat aku ditawarkan
ikut misi rahasia...
668
01:08:09,798 --> 01:08:13,760
...untuk curi peta PLN
Wong Kai Tang...
669
01:08:13,927 --> 01:08:17,055
...aku langsung terima peluang
untuk mengabdi pada negaraku.
670
01:08:20,142 --> 01:08:22,727
Terjun!
671
01:09:33,491 --> 01:09:40,490
Kadang seorang gadis
bisa sangat kesepian
672
01:09:40,635 --> 01:09:47,272
Tanpa kekasih yang jadi miliknya
673
01:09:49,216 --> 01:09:55,657
Kadang begitu buruk
hingga dia mau meledak
674
01:09:55,993 --> 01:10:02,514
Menarik pria pertama yang
dia lihat dan melucuti pakaiannya
675
01:10:02,761 --> 01:10:05,837
Tapi dia tak mau,
dia tak bisa
676
01:10:06,114 --> 01:10:09,698
Dia butuh pria unik
yang berbeda
677
01:10:10,066 --> 01:10:13,284
Karena gadis yang mirip denganku
678
01:10:13,456 --> 01:10:18,100
Dia punya keinginan
dan kebutuhan
679
01:10:18,425 --> 01:10:20,512
Kau punya kebutuhan?
680
01:10:20,960 --> 01:10:24,318
Aku punya petualangan
dua kali lebih banyak
681
01:10:24,494 --> 01:10:27,550
Aku menangis dua kali
lebih banyak
682
01:10:27,732 --> 01:10:34,510
Aku punya masa buruk lebih
banyak hanya dalam setengah tahun
683
01:10:34,676 --> 01:10:41,585
Kini aku butuh pria dengan
keinginan besar untuk hidup
684
01:10:41,754 --> 01:10:45,250
Aku butuh pria dua kali
lebih jantan karena sayang
685
01:10:45,435 --> 01:10:48,496
Aku punya cinta dua kali
lebih banyak untuk diberikan
686
01:11:29,977 --> 01:11:33,738
Aku butuh pria dua kali
lebih jantan karena sayang
687
01:11:33,860 --> 01:11:42,727
Aku punya cinta dua kali
lebih banyak untuk diberikan
688
01:12:06,451 --> 01:12:08,495
Kenapa bisa terlambat?
689
01:12:08,662 --> 01:12:12,624
Kau membuatku tampak bodoh
sendirian di sana.
690
01:12:12,958 --> 01:12:14,501
Kau tak sendirian!
691
01:12:16,670 --> 01:12:17,879
Siapa kau ini?
692
01:12:18,046 --> 01:12:19,881
Aku tak akan sakiti kalian.
693
01:12:20,006 --> 01:12:21,049
Memang tidak.
694
01:12:21,174 --> 01:12:22,217
Penjaga!
695
01:12:24,052 --> 01:12:27,180
Perintahkan orangmu untuk tak
ganggu kami! Dan tutup tirai itu!
696
01:12:29,933 --> 01:12:32,060
Aku mohon, aku butuh
bantuan kalian.
697
01:12:32,686 --> 01:12:35,188
Kenapa mengira kami
mau membantumu?
698
01:12:43,822 --> 01:12:48,910
Saat jam berikutnya, kugambarkan
cintaku pada Sandra K. Templeton...
699
01:12:49,077 --> 01:12:51,997
...dan cobaan berat yang
membawaku kepada mereka.
700
01:12:52,164 --> 01:12:55,500
Seperti sebelumnya,
cinta ini penyelamatku.
701
01:12:55,667 --> 01:12:57,836
Sudah ditakdirkan begitu.
702
01:12:58,003 --> 01:13:01,173
Kami buat rencana rumit
untuk kabur...
703
01:13:01,339 --> 01:13:03,592
...dengan kapal pemburu
paus ke Rusia...
704
01:13:03,758 --> 01:13:07,846
...kapal tongkang ke Kuba, dan
kano kecil dan kotor ke Miami.
705
01:13:08,013 --> 01:13:10,515
Kami semua tahu
itu berbahaya.
706
01:13:11,725 --> 01:13:14,186
Dan kami harus bagaimana
bila sesampainya di Amerika?
707
01:13:14,978 --> 01:13:16,271
Bisa kuatur penampilan kalian.
708
01:13:16,438 --> 01:13:19,191
Aku kenal orang terbesar
dalam pertunjukan.
709
01:13:20,317 --> 01:13:21,359
Bob Hope?
710
01:13:21,651 --> 01:13:23,297
Lebih besar lagi.
711
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
Siap?
712
01:13:30,869 --> 01:13:34,748
Lalu si kembar dan aku
memulai perjalanan berat kami...
713
01:13:34,915 --> 01:13:36,875
...mengelilingi separuh dunia.
714
01:13:37,042 --> 01:13:41,379
Sayangnya, tak ada cara
mengirim pesan ke Amerika.
715
01:13:41,546 --> 01:13:45,550
Jadi tak heran bila Angkatan
Darat yakin aku sudah mati.
716
01:14:01,817 --> 01:14:04,361
Tidak!
717
01:14:05,987 --> 01:14:10,367
Setelah 4 bulan, Sandra telah
melupakan mimpi terburuknya.
718
01:14:10,534 --> 01:14:14,955
Bila telepon berdering, dia tak
mengira mungkin aku yang meneleponnya.
719
01:14:15,122 --> 01:14:19,960
Bila ada mobil yang lewat, dia
tak bangkit untuk lihat dari jendela.
720
01:14:55,036 --> 01:14:58,123
Aku bicara dengan
ayahmu semalam.
721
01:15:01,626 --> 01:15:04,629
Kau tak pernah cerita
bagaimana orangtuamu bertemu.
722
01:15:04,796 --> 01:15:06,631
Mereka bertemu di Auburn.
723
01:15:06,798 --> 01:15:10,635
Bagaimana dengan rinciannya?
Bagaimana mereka jatuh cinta.
724
01:15:10,802 --> 01:15:12,763
Sirkus.
Perang.
725
01:15:12,929 --> 01:15:14,806
Kau tak pernah ceritakan itu.
726
01:15:14,973 --> 01:15:17,142
Itu karena sebagian besar
tak pernah terjadi.
727
01:15:18,977 --> 01:15:21,229
Tapi itu romantis.
728
01:15:24,649 --> 01:15:27,194
- Ada apa?
- Aku tahu lebih baik...
729
01:15:27,360 --> 01:15:30,530
...tak berdebat soal romantis
dengan wanita Perancis.
730
01:15:32,282 --> 01:15:34,284
Kau menyayangi ayahmu?
731
01:15:34,451 --> 01:15:38,038
Semua orang menyayanginya.
Dia mudah disukai.
732
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Apa kau menyayanginya?
733
01:15:46,129 --> 01:15:48,131
Kau harus mengerti.
734
01:15:48,298 --> 01:15:52,052
Saat aku masih remaja,
dia sering pergi.
735
01:15:52,219 --> 01:15:56,181
Aku mulai berpikir mungkin dia punya
kehidupan kedua di tempat lain.
736
01:15:57,099 --> 01:15:59,851
Dengan rumah dan keluarga lain.
737
01:16:00,018 --> 01:16:03,313
Dan dia meninggalkan kami
dan mendatangi mereka.
738
01:16:03,480 --> 01:16:05,107
Atau...
739
01:16:07,526 --> 01:16:11,613
Atau mungkin tak ada keluarga kedua.
Mungkin dia tak pernah inginkan keluarga.
740
01:16:12,656 --> 01:16:17,244
Apa pun itu, dia lebih suka kehidupan
keduanya dan alasan dia bercerita...
741
01:16:17,410 --> 01:16:19,913
...karena dia tak tahan
dengan tempat membosankan ini.
742
01:16:20,080 --> 01:16:23,208
- Tapi itu tak benar.
- Apa itu benar?
743
01:16:25,252 --> 01:16:28,046
Dia tak pernah katakan
satu hal yang benar.
744
01:16:30,006 --> 01:16:31,550
Dengar...
745
01:16:32,926 --> 01:16:35,720
Aku tahu kenapa kau
menyukainya.
746
01:16:35,887 --> 01:16:38,682
Aku tahu kenapa semua
orang menyukainya.
747
01:16:39,808 --> 01:16:43,103
Tapi aku ingin kau bilang
bahwa aku tak gila.
748
01:16:43,270 --> 01:16:46,189
Kau tidak gila.
749
01:16:48,191 --> 01:16:50,902
Dan kurasa kau harus
bicara padanya.
750
01:16:56,074 --> 01:16:59,244
Pemakai Chevrolet Larry Puckett
memberikan komentarnya.
751
01:16:59,411 --> 01:17:03,081
Kendaraan bersertifikat GM Larry
Puckett memiliki garansi pabrik.
752
01:17:03,248 --> 01:17:07,294
Dan Anda bisa menghemat hingga
40 persen dari harga pasaran.
753
01:17:07,461 --> 01:17:10,172
- Apa Ayah pernah cerita...
- Ya.
754
01:17:11,423 --> 01:17:14,843
Pohon mapel dan mobil Buick?
Kami sudah pernah dengar.
755
01:17:17,262 --> 01:17:20,766
Ayah tahu siapa yang belum.
756
01:17:20,932 --> 01:17:24,603
Pohon jatuh di atas mobil,
menumpahkan sirupnya.
757
01:17:24,770 --> 01:17:28,273
Itu menarik lalat
yang melengket di mobil...
758
01:17:28,440 --> 01:17:31,526
...dan terbang membawa
mobil itu.
759
01:17:36,031 --> 01:17:39,493
Tapi kisah aslinya tentang
bagaimana Ayah mendapatkan mobilnya.
760
01:17:39,659 --> 01:17:41,369
- Kau lihat...
- Ayah?
761
01:17:41,536 --> 01:17:42,996
Nak.
762
01:17:43,163 --> 01:17:45,207
Bisa kita bicara?
763
01:17:47,626 --> 01:17:50,086
Aku mau cuci piring.
764
01:17:50,253 --> 01:17:52,464
Akan kubantu.
765
01:18:07,979 --> 01:18:11,316
- Ayah tahu soal gunung es?
- Benarkah?
766
01:18:11,483 --> 01:18:13,944
Ayah pernah lihat sekali.
767
01:18:14,111 --> 01:18:17,405
Mereka membawa itu ke Texas
untuk dijadikan air minum.
768
01:18:17,572 --> 01:18:21,660
Mereka tak menduga ada
gajah beku di dalamnya.
769
01:18:21,827 --> 01:18:24,621
- Jenis berbulu. Mammoth.
- Ayah!
770
01:18:24,788 --> 01:18:26,748
Apa?
771
01:18:28,542 --> 01:18:30,752
Aku mencoba membuat
perumpamaan.
772
01:18:30,919 --> 01:18:33,630
Mestinya kau tak memulai
dengan pertanyaan...
773
01:18:33,797 --> 01:18:36,091
...sebab pertanyaan ada
untuk dijawab orang.
774
01:18:36,258 --> 01:18:39,845
Kau mestinya memulai dengan,
"Masalah dengan gunung es..."
775
01:18:40,011 --> 01:18:43,473
Baiklah. Gunung es biasanya
cuma tampak 10 persen.
776
01:18:43,640 --> 01:18:47,018
Sisanya yang 90 persen di
bawah permukaan air tak tampak.
777
01:18:47,185 --> 01:18:49,271
Dan...
778
01:18:49,438 --> 01:18:52,190
...begitulah dengan diri Ayah.
779
01:18:52,357 --> 01:18:57,112
Aku hanya melihat bagian kecil
yang mencuat di atas air.
780
01:18:57,279 --> 01:19:00,449
Kau hanya lihat bagian di bawah
hidung Ayah? Dagu Ayah?
781
01:19:00,615 --> 01:19:03,535
Aku tak tahu siapa
diri Ayah...
782
01:19:03,702 --> 01:19:06,955
...karena ayah tak pernah
cerita satu fakta pun.
783
01:19:07,122 --> 01:19:11,376
Ayah ceritakan ribuan fakta, Will.
Itu yang Ayah lakukan, bercerita!
784
01:19:11,543 --> 01:19:14,796
Ayah menceritakan kebohongan.
785
01:19:14,963 --> 01:19:16,298
Kebohongan yang menarik.
786
01:19:16,465 --> 01:19:19,551
Dongeng yang diceritakan pada
anak 5 tahun sebelum tidur.
787
01:19:19,718 --> 01:19:25,223
Bukannya mitos yang dikembangkan
saat si anak semakin dewasa.
788
01:19:25,390 --> 01:19:28,226
Dan aku percaya Ayah.
789
01:19:30,020 --> 01:19:33,440
Aku percaya kisah Ayah lebih
lama dari yang seharusnya.
790
01:19:33,607 --> 01:19:36,735
Saat menyadari semua
cerita Ayah itu mustahil...
791
01:19:36,902 --> 01:19:39,112
...aku merasa bodoh
percaya pada Ayah.
792
01:19:39,279 --> 01:19:41,573
Ayah bagai Sinterklas
dan Kelinci Paskah.
793
01:19:41,740 --> 01:19:43,575
Sama memikat dan palsunya.
794
01:19:43,742 --> 01:19:45,952
Menurutmu Ayah palsu.
795
01:19:47,412 --> 01:19:51,583
Hanya di permukaan, Yah.
Tapi cuma itu yang kulihat.
796
01:19:53,335 --> 01:19:55,003
Dengar.
797
01:19:56,588 --> 01:20:00,759
Aku akan punya anak sendiri.
798
01:20:00,926 --> 01:20:05,847
Sangat menyedihkanku jika dia
lalui hidupnya tanpa memahamiku.
799
01:20:06,014 --> 01:20:08,433
Sangat menyedihkanmu, ya?
800
01:20:10,435 --> 01:20:13,939
Apa maumu, Will?
Kau ingin Ayah jadi siapa?
801
01:20:14,106 --> 01:20:16,200
Jadi diri Ayah sendiri.
802
01:20:16,285 --> 01:20:20,200
Baik, buruk, semuanya. Tunjukkan
siapa diri Ayah sekali saja.
803
01:20:20,244 --> 01:20:23,031
Ayah menjadi diri sendiri
sejak Ayah lahir.
804
01:20:23,198 --> 01:20:27,744
Dan jika kau tak bisa memahaminya,
itu kegagalanmu, bukan Ayah!
805
01:20:59,067 --> 01:21:03,655
Ayahmu memutuskan bahwa
dia butuh sebuah kantor...
806
01:21:03,822 --> 01:21:06,908
...dan tentu saja kantor
itu tak dibuat di dalam rumah.
807
01:21:07,075 --> 01:21:08,618
Jadi...
808
01:21:10,245 --> 01:21:13,999
Kau yang akan lebih tahu
apa yang penting.
809
01:21:25,302 --> 01:21:27,429
Ada apa?
810
01:21:28,847 --> 01:21:30,849
Semasa perang dulu.
811
01:21:31,016 --> 01:21:34,895
Ayahmu menghilang.
Mereka mengira dia sudah mati.
812
01:21:36,104 --> 01:21:38,523
Apa itu sungguh terjadi?
813
01:21:38,690 --> 01:21:42,444
Tak semua ucapan Ayahmu
itu dikarang.
814
01:21:43,779 --> 01:21:46,823
Kurasa Ibu mau melihatnya.
815
01:21:48,992 --> 01:21:51,661
Aku mau berbaring sebentar.
816
01:21:51,828 --> 01:21:54,456
Baik, pergilah.
817
01:22:09,221 --> 01:22:14,017
Pasca perang, putra-putra Alabama
kembali pulang, mencari pekerjaan.
818
01:22:14,184 --> 01:22:15,936
Semua punya kelebihan
dibanding aku.
819
01:22:16,103 --> 01:22:19,689
Mereka hidup,
sementara aku resmi meninggal.
820
01:22:19,856 --> 01:22:21,608
Dengan sedikit harapan...
821
01:22:21,775 --> 01:22:25,362
...aku kerja sebagai pedagang
keliling. Cocok denganku.
822
01:22:25,737 --> 01:22:28,907
Jika ada satu hal yang bisa
dikatakan tentang Edward Bloom...
823
01:22:29,074 --> 01:22:31,284
...aku adalah orang
yang mudah bergaul.
824
01:22:31,993 --> 01:22:35,413
- Selamat.
- Terima kasih, Pak.
825
01:22:36,081 --> 01:22:38,667
Aku bisa pergi berminggu-minggu.
826
01:22:38,834 --> 01:22:41,753
Tapi di setiap hari Jumat,
kutaruh semua penghasilanku...
827
01:22:41,920 --> 01:22:45,590
...ke dalam rekening untuk
membeli rumah yang layak...
828
01:22:45,757 --> 01:22:47,926
...dengan pagar putih.
829
01:22:53,723 --> 01:22:57,269
Sempatkanlah waktu kalian untuk
aku perkenalkan produk baruku...
830
01:22:57,436 --> 01:22:59,771
Handi-matic.
831
01:23:15,245 --> 01:23:18,540
Beberapa tahun kemudian, kutambah
produk dan kota lainnya...
832
01:23:18,707 --> 01:23:22,294
...hingga wilayahku terbentang
dari pesisir hingga ke Texas barat.
833
01:23:47,152 --> 01:23:48,653
Edward?
834
01:23:48,820 --> 01:23:50,155
Edward Bloom!
835
01:23:50,614 --> 01:23:52,240
Ini aku, Norther Winslow.
836
01:23:52,407 --> 01:23:54,284
Aku tak percaya.
837
01:23:54,451 --> 01:23:58,747
Aku terkejut berjumpa penyair
terbesar Ashton dan Spectre...
838
01:23:58,914 --> 01:24:00,832
...yang mendatangi Texas.
839
01:24:00,999 --> 01:24:04,836
Ketahuilah, sepeninggalmu dari
Spectre, aku pun jadi sadar.
840
01:24:05,003 --> 01:24:08,673
Ada kehidupan di luar sana
yang tidak kujalani.
841
01:24:08,840 --> 01:24:10,342
Jadi aku pergi.
842
01:24:10,509 --> 01:24:13,470
Aku melihat Perancis, Afrika,
separuh Amerika Selatan.
843
01:24:13,845 --> 01:24:16,515
Setiap hari ada petualangan baru.
Itulah semboyanku.
844
01:24:16,681 --> 01:24:18,850
Hebat, Norther.
Aku ikut senang.
845
01:24:19,017 --> 01:24:21,269
Apa kegiatanmu sekarang?
846
01:24:22,354 --> 01:24:24,022
Merampok tempat ini.
847
01:24:28,026 --> 01:24:30,028
Baiklah, semuanya tiarap!
848
01:24:31,488 --> 01:24:34,741
Luncurkan itu kemari.
849
01:24:40,956 --> 01:24:43,708
- Bisa kau ambilkan itu?
- Apa?
850
01:24:44,167 --> 01:24:45,669
Pistol itu.
851
01:24:47,170 --> 01:24:49,589
Aku akan menguras
laci uangnya...
852
01:24:49,756 --> 01:24:53,969
...dan rekanku ini akan
mengurusi peti besinya.
853
01:24:59,975 --> 01:25:03,437
Kau!
Bantu temanku.
854
01:25:04,229 --> 01:25:05,897
Cepat!
855
01:25:25,584 --> 01:25:27,502
Maaf, Nyonya.
Sungguh.
856
01:25:27,669 --> 01:25:30,797
Aku cuma tak ingin
ada yang terluka.
857
01:25:30,964 --> 01:25:32,924
Bukan itu.
858
01:25:33,884 --> 01:25:35,802
Hanya saja...
859
01:25:41,266 --> 01:25:42,893
Uangnya tak ada.
860
01:25:43,685 --> 01:25:47,564
Kami bangkrut.
Jangan bilang siapa-siapa.
861
01:25:47,731 --> 01:25:51,735
Ternyata bank Simpan Pinjam
telah dirampok...
862
01:25:51,902 --> 01:25:56,406
...bukan oleh penjahat bersenjata,
tapi pencatut bidang perumahan Texas.
863
01:25:56,573 --> 01:25:58,575
Baiklah, ayo pergi!
864
01:26:09,753 --> 01:26:11,797
Norther!
865
01:26:31,399 --> 01:26:34,152
Pasti jumlahnya ada 400 dolar!
866
01:26:34,319 --> 01:26:36,822
Dan itu baru dari lacinya.
867
01:26:36,988 --> 01:26:39,491
Coba kita lihat perolehanmu
dari peti besi.
868
01:26:49,376 --> 01:26:52,003
Cuma ini?
Isi seluruh petinya?
869
01:26:52,170 --> 01:26:54,506
Kurasa begitu.
870
01:26:57,259 --> 01:26:59,177
Edward, ada lembar setoranmu.
871
01:26:59,344 --> 01:27:02,222
Aku tak mau kau pergi
tanpa membawa hasil.
872
01:27:02,389 --> 01:27:06,184
Kau harus tahu sesuatu, Nother.
Alasan bank itu tak punya uang...
873
01:27:06,351 --> 01:27:09,604
Kuceritakan pada Norther soal
uang minyak Texas...
874
01:27:09,771 --> 01:27:12,649
...yang mempengaruhi harga rumah...
875
01:27:12,816 --> 01:27:15,986
...dan tipisnya kepercayaan...
876
01:27:16,153 --> 01:27:19,948
...membuat bank simpan pinjam
menjadi rapuh.
877
01:27:20,115 --> 01:27:24,911
Mendengar berita ini, Norther
menyimpulkan satu hal.
878
01:27:25,078 --> 01:27:28,290
Aku harus ke Wall Street.
Semua uangnya ada di sana.
879
01:27:28,457 --> 01:27:32,043
Aku tahu di sana masa
kejahatanku berakhir...
880
01:27:32,110 --> 01:27:33,503
Edward, terima kasih
atas bantuannya!
881
01:27:33,670 --> 01:27:35,672
Bagi Norther,
itu hanya permulaan.
882
01:27:35,839 --> 01:27:38,258
Saat Norther mendapatkan
satu juta dolar pertamanya...
883
01:27:38,425 --> 01:27:40,719
...dia mengirimi aku
cek senilai 10 ribu dolar.
884
01:27:40,886 --> 01:27:44,973
Aku protes, tapi katanya itu
honorku sebagai penasehat karirnya.
885
01:27:45,140 --> 01:27:48,310
Itu cukup untuk membelikan
istriku rumah yang layak...
886
01:27:48,477 --> 01:27:50,562
...dengan pagar putih.
887
01:27:50,729 --> 01:27:54,900
Dan itulah kekayaan yang bisa
diinginkan seorang pria.
888
01:28:28,767 --> 01:28:30,727
Aku kekeringan.
889
01:28:32,479 --> 01:28:34,397
Begitu.
890
01:28:36,566 --> 01:28:43,740
Kita harus mencari penyemprot air
agar bisa menyemprotmu seperti pakis.
891
01:29:09,641 --> 01:29:12,144
Sudahlah.
892
01:29:16,481 --> 01:29:19,860
Kurasa air mataku tak
akan pernah kering.
893
01:29:19,861 --> 01:29:20,861
SELAMAT DATANG DI SPECTRE
894
01:30:18,043 --> 01:30:21,088
Kau lanjutkanlah.
895
01:30:25,759 --> 01:30:27,552
Halo.
896
01:30:28,136 --> 01:30:32,057
- Apa kau Jennifer Hill?
- Ya.
897
01:30:32,224 --> 01:30:34,392
Dan kau Will.
898
01:30:34,559 --> 01:30:37,562
Aku sudah lihat fotomu.
Makanya aku bisa mengenalimu.
899
01:30:40,232 --> 01:30:42,901
Kenny, kita lewatkan
saja pelajarannya hari ini.
900
01:30:43,068 --> 01:30:45,403
Kita bisa lanjutkan
minggu depan.
901
01:30:45,570 --> 01:30:47,572
Apa harus kukembalikan
pada ibuku?
902
01:30:47,739 --> 01:30:50,325
Aku takkan bilang jika
kau juga tak bilang.
903
01:31:01,753 --> 01:31:03,255
Bagaimana kau kenal ayahku?
904
01:31:03,630 --> 01:31:05,715
Kota ini ada di rute
penjualannya...
905
01:31:05,882 --> 01:31:09,928
...jadi dia selalu lewat sini, dan
semua warga kota mengenalnya.
906
01:31:10,095 --> 01:31:12,180
Kalian punya hubungan asmara?
907
01:31:14,599 --> 01:31:17,018
Kau baru saja mengatakannya.
908
01:31:17,811 --> 01:31:21,440
Kukira baru akan kau katakan
30 menit lagi.
909
01:31:23,275 --> 01:31:26,278
Aku pernah lihat dia bersama
wanita. Dia sering menggoda.
910
01:31:26,445 --> 01:31:31,809
Dan karena itulah, kurasa dia
selingkuh dari ibuku.
911
01:31:31,991 --> 01:31:33,909
Aku cuma tak pernah
dapat bukti.
912
01:31:36,955 --> 01:31:38,874
Boleh aku bertanya?
913
01:31:39,040 --> 01:31:41,793
Jika kau temukan surat ini,
kenapa tak tanya Eddie?
914
01:31:42,919 --> 01:31:45,255
Sebab dia sedang sekarat.
915
01:31:53,972 --> 01:31:58,643
Entah sebesar apa keinginanmu
untuk mengetahuinya.
916
01:31:58,810 --> 01:32:00,937
Kau punya satu gambaran
tentang ayahmu...
917
01:32:01,104 --> 01:32:03,356
...dan akan salah jika kuubah...
918
01:32:03,523 --> 01:32:05,484
...terutama di akhir hidup.
919
01:32:05,734 --> 01:32:08,111
Ayahku cerita banyak hal
yang tak pernah dia lakukan...
920
01:32:08,278 --> 01:32:11,656
...dan kuyakin dia lakukan banyak
hal yang tak pernah dia ceritakan.
921
01:32:11,823 --> 01:32:13,825
Aku hanya coba menghubungkannya.
922
01:32:17,287 --> 01:32:20,373
Hal pertama yang harus
kau pahami...
923
01:32:20,540 --> 01:32:23,502
...adalah ayahmu seharusnya tak
berakhir di sini.
924
01:32:24,085 --> 01:32:25,462
Tapi itu yang terjadi.
925
01:32:25,670 --> 01:32:27,339
Dua kali.
926
01:32:27,881 --> 01:32:30,383
Pertama kali,
dia datang lebih awal.
927
01:32:30,550 --> 01:32:32,803
Kedua kalinya,
dia datang terlambat.
928
01:32:34,888 --> 01:32:38,809
Saat itu, ayahmu bekerja
sendiri.
929
01:32:38,975 --> 01:32:41,895
Jika ada satu hal yang
bisa dikatakan soal Edward Bloom...
930
01:32:42,062 --> 01:32:47,067
...dia pandai bergaul
dan disukai orang.
931
01:32:47,234 --> 01:32:50,487
Satu malam, dia kembali dari
tiga minggu di jalan...
932
01:32:50,654 --> 01:32:54,366
...saat terjebak badai besar
yang tak biasanya.
933
01:34:42,641 --> 01:34:47,479
Takdir punya cara mengejutkan
untuk membawa orang kembali.
934
01:34:52,192 --> 01:34:55,862
Pria melihat banyak hal berbeda
di masa berbeda dalam hidupnya.
935
01:34:56,029 --> 01:34:59,991
Kota ini sudah tak sama
setelah dia lebih dewasa.
936
01:35:01,159 --> 01:35:04,704
Jalan baru membawa dunia
luar ke Spectre...
937
01:35:04,871 --> 01:35:07,999
...juga bank, hak gadai
dan hutang.
938
01:35:08,166 --> 01:35:13,004
Hampir di mana-mana,
semua bangkrut.
939
01:35:14,297 --> 01:35:17,676
Lelang hari ini untuk kota Spectre.
940
01:35:17,843 --> 01:35:20,554
- Tawaran pembuka $10.000.
- Jadi Edward Bloom...
941
01:35:20,720 --> 01:35:23,348
- ...memutuskan membeli kota ini.
- 50.000.
942
01:35:27,519 --> 01:35:30,730
Dia tak pernah jadi
orang kaya...
943
01:35:30,897 --> 01:35:36,069
...tapi dia buat orang lain kaya,
dan kini dia minta tolong pada mereka.
944
01:35:37,988 --> 01:35:41,032
Masih banyak orang
yang belum pernah melihat Spectre.
945
01:35:41,199 --> 01:35:44,411
Mereka hanya tahu dari
cerita Edward.
946
01:35:44,578 --> 01:35:47,873
Hanya itu yang dia perlukan.
Dia jual mimpi pada mereka.
947
01:35:48,290 --> 01:35:50,792
Pertama,
dia membeli peternakannya.
948
01:35:50,959 --> 01:35:54,880
Lalu dia beli rumah-rumahnya.
Lalu dia beli toko-tokonya.
949
01:35:55,464 --> 01:36:00,552
Apa pun yang dibelinya, pemiliknya
tak disuruh pergi atau bayar sewa.
950
01:36:00,719 --> 01:36:03,638
Mereka diminta untuk terus
lakukan kegiatan masing-masing.
951
01:36:04,014 --> 01:36:08,059
Dengan begitu, dia bisa pastikan
kota ini takkan pernah mati.
952
01:36:10,479 --> 01:36:15,734
Dalam 6 bulan, dananya
telah membeli seluruh kota.
953
01:36:15,901 --> 01:36:18,570
Dengan satu pengecualian.
954
01:36:42,803 --> 01:36:45,889
Kau pasti Edward Bloom.
955
01:36:46,056 --> 01:36:47,349
Bagaimana kau bisa tahu?
956
01:36:47,933 --> 01:36:50,644
Tak ada yang kemari
kecuali ingin berbisnis.
957
01:36:50,852 --> 01:36:53,855
Dan tak ada yang mau
berbisnis denganku kecuali kau.
958
01:36:54,022 --> 01:36:56,399
Kau membeli kota ini.
959
01:36:56,900 --> 01:37:00,946
Rupanya aku melewatkan tempat ini
dan aku ingin memperbaikinya.
960
01:37:01,530 --> 01:37:06,451
Agar kota tetap ada,
itu harus memiliki keseluruhannya.
961
01:37:06,618 --> 01:37:07,953
Kudengar begitu.
962
01:37:08,120 --> 01:37:11,623
Kutawarkan lebih dari nilainya.
Dan kau tak perlu pindah.
963
01:37:11,790 --> 01:37:15,210
Tak ada yang berubah kecuali
nama di aktenya, aku janji.
964
01:37:15,377 --> 01:37:18,046
Coba kuluruskan ini.
965
01:37:18,213 --> 01:37:20,882
Kau beli rawanya dariku,
tapi aku tetap menghuninya?
966
01:37:21,049 --> 01:37:23,718
Kau pemilik rumahnya,
tapi rumahnya tetap milikku?
967
01:37:23,885 --> 01:37:27,889
Aku akan di sini dan kau akan datang
dan pergi semaumu ke lain tempat.
968
01:37:28,056 --> 01:37:30,016
Apakah aku benar?
969
01:37:30,183 --> 01:37:32,811
Dalam begitu banyak kata,
ya.
970
01:37:33,645 --> 01:37:35,647
Kurasa tidak, Tn. Bloom.
971
01:37:36,314 --> 01:37:39,317
Tak ada yang akan berubah,
Sebaiknya tak mengubahnya...
972
01:37:39,484 --> 01:37:42,487
...seperti semua yang tak
berubah selama ini.
973
01:37:43,697 --> 01:37:48,493
Kau takkan kehilangan apa pun.
Kau bisa tanya orang di kota.
974
01:37:49,870 --> 01:37:52,372
Kenapa kau membeli tanah ini,
Tn. Bloom?
975
01:37:52,539 --> 01:37:54,124
Semacam krisis paruh baya?
976
01:37:54,875 --> 01:37:57,669
Bukannya membeli mobil terbuka,
kau malah membeli kota?
977
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
Membantu orang membuatku
bahagia.
978
01:38:01,006 --> 01:38:04,176
Aku tak yakin kau
harus bahagia.
979
01:38:04,342 --> 01:38:08,305
- Maaf. Apa aku menyinggungmu?
- Tidak.
980
01:38:08,472 --> 01:38:10,348
Kau lakukan persis
seperti janjimu.
981
01:38:11,016 --> 01:38:15,645
Kau kembali. Aku berharap
kau datang lebih cepat.
982
01:38:23,195 --> 01:38:24,780
Kau putri Beamen.
983
01:38:26,573 --> 01:38:29,326
Nama belakangmu berbeda.
Kau sudah menikah?
984
01:38:30,035 --> 01:38:35,123
Usiaku 18. Usianya 28.
Ternyata itu perbedaan besar.
985
01:38:44,716 --> 01:38:48,011
Aku tak akan jual rumah
ini padamu, Tn. Bloom.
986
01:38:48,887 --> 01:38:50,639
Begitu.
987
01:38:51,640 --> 01:38:54,059
Kalau begitu,
terima kasih atas waktumu.
988
01:39:05,278 --> 01:39:08,406
- Pintunya macet.
- Ya.
989
01:39:18,708 --> 01:39:21,753
- Maafkan aku!
- Tak apa. Biarkan saja.
990
01:39:21,920 --> 01:39:24,423
- Tidak, aku...
- Tolong kau pergi saja.
991
01:39:25,966 --> 01:39:28,552
- Tapi...
- Pergi.
992
01:39:30,846 --> 01:39:35,600
Umumnya pria dengan situasi itu
akan terima kegagalan dan pergi.
993
01:39:35,767 --> 01:39:38,854
Tapi Edward tak seperti
pria pada umumnya.
994
01:39:48,196 --> 01:39:49,614
Tahan!
995
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Keduanya memiliki sifat
yang sangat berbeda tapi...
996
01:39:56,079 --> 01:39:58,790
...hanya punya sepasang kaki.
997
01:40:09,134 --> 01:40:12,679
Seiring bulan berlalu, dia temukan
banyak hal untuk diperbaiki...
998
01:40:12,846 --> 01:40:16,767
...hingga gubuk itu tak
seperti aslinya.
999
01:40:32,991 --> 01:40:36,995
Tentu saja bagian terbaiknya
adalah menciptakan bahan baru.
1000
01:40:37,788 --> 01:40:40,248
Saat si kembar dan aku
ke Havana...
1001
01:40:40,415 --> 01:40:46,004
...kami lakukan rutinitas yang baru,
hanya dengan ukulele dan harmonika.
1002
01:41:05,315 --> 01:41:08,860
Kau bisa biarkan itu
di situ.
1003
01:41:26,378 --> 01:41:28,004
Tidak.
1004
01:41:38,056 --> 01:41:40,016
Jangan.
1005
01:41:40,183 --> 01:41:45,355
Jangan jadi malu. Harusnya
tak kubiarkan kau berpikir...
1006
01:41:46,189 --> 01:41:48,984
Aku mencintai istriku.
1007
01:41:49,985 --> 01:41:51,987
Ya, aku tahu.
1008
01:41:52,154 --> 01:41:55,282
Sejak pertama aku melihatnya
hingga nanti aku mati...
1009
01:41:55,449 --> 01:41:57,534
...dialah satu-satunya.
1010
01:41:58,243 --> 01:42:00,203
Gadis yang beruntung.
1011
01:42:01,246 --> 01:42:04,166
Maafkan aku, Jenny.
Sungguh.
1012
01:42:12,090 --> 01:42:14,384
Tunggu! Edward.
1013
01:42:55,967 --> 01:42:58,845
Suatu hari,
Edward Bloom pergi...
1014
01:42:59,012 --> 01:43:02,849
...dan tak pernah kembali
ke kota yang dia selamatkan.
1015
01:43:15,403 --> 01:43:17,239
Dan gadis itu...
1016
01:43:17,405 --> 01:43:22,661
...diyakini menjadi penyihir
dan dia gila.
1017
01:43:24,121 --> 01:43:27,582
Dia pun menjadi legenda.
1018
01:43:28,834 --> 01:43:33,255
Dan kisah itu berakhir
di mana ia berawal.
1019
01:43:34,381 --> 01:43:38,760
Logisnya, mustahil kau si penyihir
sebab dia sudah tua saat Ayah muda.
1020
01:43:39,052 --> 01:43:42,180
Tidak, itu logis jika kau
berpikir seperti ayahmu.
1021
01:43:43,181 --> 01:43:47,018
Baginya, hanya ada
dua wanita:
1022
01:43:47,185 --> 01:43:48,812
Ibumu...
1023
01:43:48,979 --> 01:43:50,355
...dan semua orang lain.
1024
01:43:50,605 --> 01:43:52,524
Dan suatu hari...
1025
01:43:52,691 --> 01:43:57,154
...aku sadar telah jatuh cinta
pada pria yang tak bisa mencintaiku.
1026
01:43:58,196 --> 01:44:00,365
Aku hidup dalam dongeng.
1027
01:44:01,491 --> 01:44:03,618
Entah apa seharusnya
aku memberitahumu.
1028
01:44:03,994 --> 01:44:06,538
Tidak, aku ingin tahu.
1029
01:44:06,705 --> 01:44:08,165
Aku senang kau tahu.
1030
01:44:08,874 --> 01:44:12,210
Aku ingin sepenting kau
baginya.
1031
01:44:12,711 --> 01:44:14,504
Dan aku...
1032
01:44:14,963 --> 01:44:16,381
Aku takkan pernah bisa.
1033
01:44:19,342 --> 01:44:21,511
Aku adalah khayalan.
1034
01:44:22,971 --> 01:44:27,350
Dan kehidupan lain
miliknya, kau...
1035
01:44:28,185 --> 01:44:29,728
Kau nyata.
1036
01:44:54,044 --> 01:44:55,629
Ibu?
1037
01:44:56,671 --> 01:44:58,507
Josephine?
1038
01:45:00,342 --> 01:45:02,219
Josephine?
1039
01:45:15,857 --> 01:45:17,943
Will!
1040
01:45:19,069 --> 01:45:20,278
Apa yang terjadi?
1041
01:45:20,445 --> 01:45:22,239
Ayahmu terkena stroke.
1042
01:45:22,405 --> 01:45:25,534
Dia di atas bersama
ibumu dan Dr. Bennett.
1043
01:45:25,700 --> 01:45:27,639
Dia akan baik saja?
1044
01:45:35,127 --> 01:45:39,756
Kurasa aku tak bisa
menemaninya. Maksudku, jika...
1045
01:45:40,590 --> 01:45:43,510
Jika dia sadar,
aku harus di sini.
1046
01:45:43,677 --> 01:45:44,970
Aku akan tinggal.
1047
01:45:45,971 --> 01:45:49,015
Ibu pulang saja bersama Josephine.
Aku akan tinggal malam ini.
1048
01:45:50,851 --> 01:45:53,812
- Apa itu boleh?
- Ya.
1049
01:45:56,731 --> 01:45:59,651
Will, kau akan telepon jika...
1050
01:45:59,818 --> 01:46:02,946
Ya, aku akan menelepon.
1051
01:46:04,489 --> 01:46:08,493
- Ibu ingin berdua dengan Ayah?
- Ya. Terima kasih.
1052
01:47:12,599 --> 01:47:16,144
Senang melihatmu tak mencoba
bicara dari hati ke hati.
1053
01:47:19,314 --> 01:47:25,028
Aku amat sebal bila orang bicara
pada orang yang tak bisa mendengar.
1054
01:47:25,195 --> 01:47:27,322
Kami punya keuntungan itu.
1055
01:47:27,489 --> 01:47:29,908
Aku dan ayahku tak
pernah bicara.
1056
01:47:36,456 --> 01:47:39,543
Ayahmu pernah cerita
saat kau lahir?
1057
01:47:39,709 --> 01:47:43,130
Ya, ribuan kali. Dia menangkap
ikan yang tak bisa ditangkap.
1058
01:47:43,296 --> 01:47:47,259
Bukan itu. Yang asli.
Dia pernah ceritakan padamu?
1059
01:47:47,426 --> 01:47:49,261
Tidak.
1060
01:47:49,428 --> 01:47:52,931
Ibumu masuk sekitar
jam 3 siang.
1061
01:47:53,098 --> 01:47:59,396
Tetangga yang mengantarnya karena
ayahmu ada urusan di Wichita.
1062
01:47:59,563 --> 01:48:03,900
Kau lahir seminggu lebih awal,
namun tak ada komplikasi.
1063
01:48:04,067 --> 01:48:09,739
Persalinan yang sempurna. Ayahmu
menyesal tak melihatnya.
1064
01:48:10,282 --> 01:48:14,995
Tapi saat itu bukan tradisi pria
untuk berada di ruang bersalin...
1065
01:48:15,162 --> 01:48:19,458
...jadi aku tak tahu apakah
ada bedanya jika dia ada di sana.
1066
01:48:19,624 --> 01:48:22,377
Begitulah kisah asli
saat kau lahir.
1067
01:48:23,003 --> 01:48:25,464
Sangat tidak menarik, ya?
1068
01:48:25,630 --> 01:48:29,468
Dan jika aku harus memilih
antara versi yang asli...
1069
01:48:29,634 --> 01:48:34,181
...dan versi yang bagus,
melibatkan ikan dan cincin kawin...
1070
01:48:34,347 --> 01:48:36,308
...aku memilih versi yang bagus.
1071
01:48:37,017 --> 01:48:38,977
Tapi itu aku.
1072
01:48:40,061 --> 01:48:41,605
Aku suka versimu.
1073
01:49:04,169 --> 01:49:05,754
Ayah?
1074
01:49:07,881 --> 01:49:11,468
Ayah mau kupanggilkan perawat?
1075
01:49:13,345 --> 01:49:16,389
Ayah mau apa? Apa yang bisa
kulakukan? Kuambilkan sesuatu?
1076
01:49:16,556 --> 01:49:18,642
Ayah mau minum?
1077
01:49:19,684 --> 01:49:21,186
Ayah mau minum?
1078
01:49:24,106 --> 01:49:26,817
Sungai.
1079
01:49:28,360 --> 01:49:30,195
Sungai?
1080
01:49:30,695 --> 01:49:34,866
Ceritakan bagaimana terjadinya.
1081
01:49:36,743 --> 01:49:38,703
Terjadi apa?
1082
01:49:39,704 --> 01:49:42,165
Cara Ayah pergi.
1083
01:49:46,545 --> 01:49:49,005
Yang Ayah lihat di Mata itu?
1084
01:50:03,019 --> 01:50:06,356
Aku tak tahu kisah itu, Yah.
Ayah tak pernah menceritakannya.
1085
01:50:09,234 --> 01:50:12,279
Baiklah, akan kucoba.
1086
01:50:12,446 --> 01:50:15,073
Aku butuh bantuan Ayah.
Katakan bagaimana mulainya.
1087
01:50:17,325 --> 01:50:20,996
Seperti ini.
1088
01:50:21,163 --> 01:50:23,206
Baiklah.
1089
01:50:25,834 --> 01:50:29,296
Baiklah, jadi di pagi hari...
1090
01:50:29,463 --> 01:50:33,592
...dan kita berdua di RS, aku
tertidur di kursi. Dan aku bangun...
1091
01:50:34,050 --> 01:50:37,429
...dan melihat Ayah membaik.
1092
01:50:37,596 --> 01:50:38,722
Ayah?
1093
01:50:38,889 --> 01:50:40,932
Ayah berbeda.
1094
01:50:41,808 --> 01:50:44,811
- Ayah.
- Ayo kita keluar dari sini.
1095
01:50:44,978 --> 01:50:46,271
Lalu aku berkata...
1096
01:50:46,438 --> 01:50:47,856
Kondisi Ayah tak...
1097
01:50:48,023 --> 01:50:50,442
Ambilkan kursi roda itu.
1098
01:50:52,861 --> 01:50:55,176
Cepat!
Waktu kita tak banyak!
1099
01:50:55,211 --> 01:50:57,407
Begitu keluar dari lantai ini,
kita aman.
1100
01:50:57,574 --> 01:50:59,284
Dan kita naik kursi roda...
1101
01:50:59,451 --> 01:51:02,788
- Lebih cepat!
- ... seolah kita kabur dari RS.
1102
01:51:02,954 --> 01:51:04,790
Apa yang kau lakukan?
1103
01:51:04,956 --> 01:51:07,292
Kita melewati Dr. Bennett
yang mencoba mencegah kita.
1104
01:51:07,459 --> 01:51:10,462
- Keamanan, hentikan mereka!
- Kami melesat menuju koridor.
1105
01:51:10,629 --> 01:51:12,547
Banyak perawat yang
mengejar kita.
1106
01:51:12,714 --> 01:51:14,800
Ibu dan Josephine
berada di ujung koridor.
1107
01:51:14,966 --> 01:51:17,719
Tak ada waktu menjelaskan!
Cegah mereka!
1108
01:51:23,391 --> 01:51:25,435
Kita keluar menuju trotoar...
1109
01:51:25,602 --> 01:51:29,981
...dan mobil Charger merah tua
Ayah ada di sana. Tapi ia masih baru.
1110
01:51:30,148 --> 01:51:32,484
Aku mengangkat Ayah...
1111
01:51:32,651 --> 01:51:36,279
...dan tubuh Ayah sangat ringan.
Aku tak bisa menjelaskannya.
1112
01:51:40,534 --> 01:51:43,286
Tinggalkan saja!
Kita tak butuh itu!
1113
01:51:45,330 --> 01:51:47,666
Air.
Ayah perlu air.
1114
01:51:51,002 --> 01:51:53,004
- Kita mau ke mana?
- Sungai.
1115
01:52:00,011 --> 01:52:02,514
Dan kita harus lewat Glenville
untuk hindari kemacetan...
1116
01:52:02,681 --> 01:52:05,434
...karena orang-orang gereja
mengemudi terlalu lamban.
1117
01:52:46,224 --> 01:52:51,480
Dan saat kita
mendekati sungai...
1118
01:53:00,113 --> 01:53:02,324
Dia sudah datang!
1119
01:53:02,616 --> 01:53:05,494
...kita melihat semua orang
sudah ada di sana.
1120
01:53:21,927 --> 01:53:23,512
Maksudku...
1121
01:53:24,763 --> 01:53:26,056
Semua orang.
1122
01:53:38,568 --> 01:53:41,279
Luar biasa.
1123
01:53:41,780 --> 01:53:45,951
Kisah hidup Ayah.
1124
01:53:54,501 --> 01:53:57,462
Anehnya, tak satu
orang pun berwajah sedih.
1125
01:53:57,629 --> 01:54:00,173
Semua orang begitu
senang melihat Ayah...
1126
01:54:01,299 --> 01:54:03,593
...dan mengantar Ayah.
1127
01:54:03,760 --> 01:54:09,391
Selamat tinggal, semuanya!
Selamat tinggal!
1128
01:54:20,735 --> 01:54:23,321
Kekasihku di sungai.
1129
01:55:34,893 --> 01:55:37,729
Ayah menjadi diri Ayah
yang seharusnya.
1130
01:55:39,356 --> 01:55:41,733
Ikan yang sangat besar.
1131
01:55:46,822 --> 01:55:49,157
Dan begitulah yang terjadi.
1132
01:55:50,742 --> 01:55:52,536
Ya.
1133
01:55:54,996 --> 01:55:57,582
Tepat sekali.
1134
01:56:39,624 --> 01:56:41,042
Ibu?
1135
01:58:08,255 --> 01:58:11,508
Tuhan adalah gembalaku,
takkan kekurangan aku.
1136
01:58:11,675 --> 01:58:15,220
Dia membaringkan aku di
padang yang berumput hijau.
1137
01:58:15,387 --> 01:58:18,348
Dia membimbingku
ke air yang tenang.
1138
01:58:18,515 --> 01:58:20,475
Dia menyegarkan jiwaku.
1139
01:58:20,642 --> 01:58:24,646
Dia menuntun aku di jalan yang
benar oleh karena Nama-Nya.
1140
01:58:25,272 --> 01:58:28,525
Sekalipun aku berjalan melalui
lembah kegelapan...
1141
01:58:28,692 --> 01:58:31,319
...aku tidak takut bahaya,
sebab Engkau besertaku.
1142
01:58:31,486 --> 01:58:35,824
Kebajikan dan kemurahan belaka
akan mengikuti aku seumur hidupku.
1143
01:59:22,788 --> 01:59:27,250
Pernah dengar lelucon yang selalu
kau dengar tapi lupa kenapa itu lucu?
1144
01:59:27,417 --> 01:59:31,505
Lalu kau mendengarnya lagi
dan mendadak serasa baru.
1145
01:59:31,671 --> 01:59:34,841
Kau ingat kenapa dulu
kau menyukainya.
1146
01:59:36,676 --> 01:59:39,888
Jadi katanya dia akan melawan
raksasa setinggi 4,5 meter!
1147
01:59:40,055 --> 01:59:43,475
- Tak mungkin!
- Ayah! Itu benar, bukan?
1148
01:59:43,642 --> 01:59:44,976
Begitulah.
1149
01:59:45,143 --> 01:59:47,395
Kau lihat?
Jadi dia raksasa.
1150
01:59:47,562 --> 01:59:50,023
Kurasa itulah lelucon
terakhir ayahku.
1151
01:59:50,190 --> 01:59:56,154
Dia ceritakan leluconnya begitu
sering hingga dia jadi ceritanya.
1152
01:59:57,572 --> 01:59:59,908
Cerita itu hidup terus sesudahnya.
1153
02:00:02,160 --> 02:00:05,539
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1154
02:00:14,195 --> 02:00:18,876
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1155
02:00:19,132 --> 02:00:30,653
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1156
02:04:59,208 --> 02:05:08,143
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326