1
00:01:40,124 --> 00:01:51,124
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:51,148 --> 00:02:03,148
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:02:03,172 --> 00:02:14,072
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:02:14,125 --> 00:02:19,208
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:02:19,792 --> 00:02:21,167
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:02:21,667 --> 00:02:26,125
Pertama, yang tetap kembali
karena keinginan yang tak terpenuhi.
7
00:02:26,583 --> 00:02:32,875
Mereka terjebak di dunia ini
sampai keinginan mereka terpenuhi.
8
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Seperti dia.
9
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
Kenapa kau masih tetap di sini, Tuan?
10
00:02:36,333 --> 00:02:40,167
Selama Sweetie tidak memberi
karangan bunga di makamku..
11
00:02:40,958 --> 00:02:43,542
Hantu Lobo ini takkan kemana-mana.
12
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
Tidak.
13
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
Kurasa dia terlalu emosional.
14
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Pergilah..
- Baik, baik.. baik.
15
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
Dan bagaimana denganmu, Nyonya?
16
00:02:51,833 --> 00:02:55,167
Dia mengoperasi luka dalam perutku
namun ponselnya ketinggalan di dalam.
17
00:02:55,375 --> 00:02:58,708
Biarkan dia mati,
Aku akan menghajar dan membunuhnya.
18
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Dan kau?
19
00:03:00,833 --> 00:03:04,917
Aku hanya ingin tahu, siapa yang telah
membiarkan lubang got ini terbuka.
20
00:03:06,583 --> 00:03:07,333
Sama.
21
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
Baiklah.
22
00:03:08,792 --> 00:03:09,958
Semoga beruntung.
23
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
Dan selanjutnya,
ada orang-orang yang sepertiku.
24
00:03:14,042 --> 00:03:15,958
Yang mana setelah
keinginannya terpenuhi...
25
00:03:16,042 --> 00:03:18,083
Melakukan laporan dan
kembali ke rumah sementara.
26
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
Dan rumah itu disebut..
27
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
Dunia Hantu.
28
00:03:33,750 --> 00:03:39,000
Dunia hantu ini tidak seperti
yang kau pikirkan.
29
00:03:39,958 --> 00:03:42,542
Ini adalah tempat tinggal
yang nyaman.
30
00:03:42,625 --> 00:03:43,750
Itu saja.
31
00:03:47,583 --> 00:03:51,083
Para hantu bersantai di sini.
32
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
Menghabiskan waktunya
sebagaimana keinginan mereka.
33
00:03:54,125 --> 00:03:57,458
Menikmati kekuatan hantunya.
34
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
Mengobrol.
35
00:04:02,042 --> 00:04:04,458
Itu Ny. Rastogi.
36
00:04:05,125 --> 00:04:07,000
Dia juga sudah mati!
37
00:04:07,583 --> 00:04:08,917
Dia mati karena malaria.
38
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Sungguh malang.
39
00:04:11,208 --> 00:04:12,708
Ya ampun, nona-nona.
40
00:04:15,542 --> 00:04:19,292
Dan mereka menunggu waktu
reinkarnasi mereka.
41
00:04:22,125 --> 00:04:25,792
Bangunan megah yang kau
lihat di depan ini..
42
00:04:25,958 --> 00:04:27,500
Ini adalah Kantor Utama.
43
00:04:29,667 --> 00:04:31,750
Kantor Utama.
44
00:05:01,333 --> 00:05:02,375
WOW!
45
00:05:04,625 --> 00:05:08,167
Tentu saja bangunannya luar biasa.
46
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
Tapi pekerjaan di sini sama
seperti di kantor pemerintahan.
47
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Ya.
48
00:05:28,542 --> 00:05:32,583
Jadi, jangan terlalu banyak berharap.
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Ya.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Kawan.
51
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
Tidak, kawan.
52
00:05:45,667 --> 00:05:48,583
Kau dilahirkan di India..
53
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
Tapi kau mati sebagai NRI, 'kan?
54
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Di Kanada.
55
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
Jadi, cobalah hubungi Dept. Kanada.
56
00:05:54,458 --> 00:05:56,417
Oke? Baiklah.
57
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
Ya?
58
00:05:59,958 --> 00:06:00,917
Lalu?
59
00:06:00,958 --> 00:06:02,625
Mereka baru saja menikah kemarin, 'kan?
60
00:06:03,250 --> 00:06:04,958
Setidaknya, biarkan Ny. Apte hamil dulu.
61
00:06:05,458 --> 00:06:06,542
Lalu, kita akan mengirimmu.
62
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
Oke? Baiklah.
63
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Nama?
64
00:06:12,792 --> 00:06:14,000
Kailash Nath.
65
00:06:14,375 --> 00:06:15,583
Kailash Nath!
66
00:06:28,542 --> 00:06:31,500
Oh! Jadi kau yang bernama
Bhoothnath (Hantu Nath).
67
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Ya.
68
00:06:35,583 --> 00:06:36,833
Bhoothnath (Hantu Nath).
69
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
Bagus. Bagus.
70
00:06:44,417 --> 00:06:46,333
Berapa lama aku perlu menunggu
masa reinkarnasiku?
71
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Itu tergantung bentuk reinkarnasimu.
72
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Kalau jadi nyamuk, lalat, semut, kutu..
73
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Sekarang juga bisa.
74
00:06:52,958 --> 00:06:54,792
Sedang Anjing, kucing, kambing, babi..
75
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
Jika kau mau jadi salah satu
darinya, maka butuh waktu seminggu.
76
00:06:57,042 --> 00:07:00,792
dan untuk menjadi anjingnya Aktor,
kau perlu menulis surat lamaran dulu.
77
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
Itu di luar tanggung jawabku.
78
00:07:03,208 --> 00:07:05,542
Hal itu diputuskan oleh
Sang Penulis Keberuntungan (Lucky Draw).
79
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
Aku ingin menjadi manusia.
80
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Kalau begitu,
ambil no. antrian ini.
81
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Dan menunggu.
82
00:07:20,792 --> 00:07:23,375
100.001.029.
83
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
Berapa lama aku perlu menunggu?
84
00:07:26,667 --> 00:07:29,833
"Nomor antrian 13.482."
85
00:07:29,958 --> 00:07:31,250
Masih lama sekali.
86
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Saat giliranmu tiba,
temuilah Pegawai Senior.
87
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Selanjutnya!
88
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Terima kasih, Tuan.
89
00:08:38,833 --> 00:08:39,917
Apa?
90
00:08:43,667 --> 00:08:45,750
Semua orang menertawakanku.
Ada apa?
91
00:08:46,542 --> 00:08:48,833
Bagaimana tidak.
92
00:08:49,083 --> 00:08:49,833
Kenapa?
93
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
Kau sudah melecehkan para hantu.
94
00:08:52,125 --> 00:08:53,958
Melecehkan para hantu?
- Ya.
95
00:08:55,083 --> 00:08:55,833
Bagaimana mungkin?
96
00:08:55,875 --> 00:08:59,333
Kau tak bisa menakuti
seorang anak kecil di bumi.
97
00:08:59,458 --> 00:09:00,667
Siapa namanya?
98
00:09:01,458 --> 00:09:03,333
Aah...Banku!
99
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
"Tn. Banku."
100
00:09:09,667 --> 00:09:13,000
"Tn. Banku, tidak pernah takut,
Tn. Banku."
101
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
Sudah paham?
102
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
Tn. Bhoothnath, kau mau kemana?
Permisi!
103
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
Ini bukan giliranmu.
104
00:09:32,292 --> 00:09:33,625
Kau tak boleh naik ke atas.
105
00:09:33,875 --> 00:09:36,542
Akan ku gagalkan no.antrianmu Bhoothnath.
106
00:09:37,208 --> 00:09:39,583
Permisi, Tuan.
- Tuan. Tuan. Dia mendahului antrian.
107
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Shh..
108
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Tuan..
109
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Tuan, Sampai kapan ini akann terjadi?
110
00:09:45,750 --> 00:09:46,917
Sampai kapan?
111
00:09:46,958 --> 00:09:48,625
Tuan, semua orang menertawakanku.
112
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
Itu karena ulahmu sendiri.
113
00:09:52,208 --> 00:09:55,583
Tuan, anak itu bisa melihatku.
Bagaimana bisa itu salahku?
114
00:09:55,917 --> 00:09:58,042
Umm..Itu kesalahan teknis kami.
115
00:09:58,292 --> 00:10:01,875
Karena sebagian orang memang bisa
melihat hantu dan sebagian lagi tidak.
116
00:10:02,458 --> 00:10:03,625
Kami sedang memperbaiki hal itu.
117
00:10:04,458 --> 00:10:06,917
Tapi kau seharusnya menakutinya.
118
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Tuan, yang sudah terjadi, terjadilah.
119
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Maka yang sedang terjadi,
biarkan juga itu terjadi.
120
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
Tuan, kumohon lakukan sesuatu.
Hal ini semakin memalukan.
121
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Kumohon, Tuan.
122
00:10:20,500 --> 00:10:23,125
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
123
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Baiklah.
124
00:10:24,750 --> 00:10:27,292
Mari kita lakukan satu hal.
Mari kita kirim kau kembali ke bumi.
125
00:10:27,375 --> 00:10:31,375
Pergilah kesana dan takuti
anak-anak untuk membersihkan namamu.
126
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Tapi Tuan, no. antrianku..
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,042
Masih butuh waktu yang lama.
128
00:10:37,458 --> 00:10:38,958
Bukan sebagai manusia.
129
00:10:39,292 --> 00:10:40,833
Tapi sebagai... Hantu.
130
00:10:45,042 --> 00:10:46,250
Bisakah kau melakukan itu?
131
00:10:46,333 --> 00:10:48,292
Aku bisa melakukan apapun.
132
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
Tapi kau perlu berpikir...
133
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Kalau tidak, bukannya
mendapat kembali kehormatan...
134
00:10:52,625 --> 00:10:54,667
Kau malah akan kehilangan harga dirimu.
135
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
Baiklah, Tuan. Dalam hal itu...
Kau boleh menertawakanku semaumu.
136
00:11:01,458 --> 00:11:03,083
Baiklah, seperti keinginanmu.
137
00:11:11,292 --> 00:11:12,875
Apa yang telah Anda lakukan, Tuan?
138
00:11:13,833 --> 00:11:17,083
Lihat...ada 3 hal yang sangat
dirindukan di Dunia Hantu.
139
00:11:17,583 --> 00:11:20,750
Hiburan. Hiburan. Hiburan.
140
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
Dan dia juga Hiburan?
141
00:11:25,833 --> 00:11:31,917
Untuk pertama kalinya, seorang hantu
kembali ke bumi sebagai hantu.
142
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
Apa yang akan ku lakukan,
kehormatanku jadi taruhan.
143
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
Tapi kemudian, pertanyaan lain muncul.
144
00:11:51,000 --> 00:11:55,292
Anak mana yang harus
aku takut-takuti?
145
00:11:55,583 --> 00:11:56,917
Paman, beri aku burger.
146
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Aha, Sudah ku temukan sasaranku.
147
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Hei... Menyingkirlah dari sini.
148
00:12:03,208 --> 00:12:04,542
Beraninya kau..
149
00:12:05,083 --> 00:12:07,208
Sekali pukulan dariku,
kau akan menjadi hantu.
150
00:12:07,667 --> 00:12:09,125
Apa yang kau lakukan?
151
00:12:09,208 --> 00:12:11,417
Tak bisakah kau lihat kesalahannya.
Apa kau juga mau?
152
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
Anak ini tampaknya terlalu berbahaya.
153
00:12:16,292 --> 00:12:18,542
Para hantu ini sangat lucu.
154
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
Benar.
155
00:12:26,083 --> 00:12:27,957
Para makhluk halus, kumohon datanglah.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Para makhluk halus, kumohon datanglah.
157
00:12:30,042 --> 00:12:31,792
Para makhluk halus, kumohon datanglah.
158
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Sebentar.
159
00:12:33,417 --> 00:12:34,875
Untuk apa kita memanggil hantu?
160
00:12:34,958 --> 00:12:38,292
Pertama, kita akan mengganggunya
lalu kita suruh dia mengerjakan PR kita.
161
00:12:38,375 --> 00:12:42,500
Pergilah, Bhoothnath!
Enyahlah segera.
162
00:12:44,500 --> 00:12:48,292
Setiap orang tampak bak orang suci
saat pertama mengambil antrian.
163
00:12:50,167 --> 00:12:52,750
Seiring waktu setelah reinkarnasi,
mereka menjadi anak-anak biadab.
164
00:12:54,292 --> 00:12:55,708
Ayo, Ayo kita pulang.
165
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Ada apa?
- Ada apa?
166
00:12:57,333 --> 00:12:59,458
Apa kau tak tahu
siapa yang tinggal di sini?
167
00:12:59,833 --> 00:13:03,292
Apa masalahnya, kawan...
Kenapa kalian jadi takut?
168
00:13:03,333 --> 00:13:05,250
Ada hantu yang tinggal di sini.
169
00:13:05,500 --> 00:13:08,333
Kita tak seharusnya bermain di sini.
Ibuku bilang, setelah hari mulai gelap.
170
00:13:08,500 --> 00:13:10,708
Tak ada hal semacam itu.
171
00:13:11,208 --> 00:13:13,917
Aku juga suka berpikir
begitu sebelum mati.
172
00:13:14,292 --> 00:13:16,208
Hantu itu ada, nak.
173
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Dan mereka bisa sangat menakutkan.
174
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
Bwha-ha-ha-ha...
175
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
Siapa yang tertawa?
176
00:13:28,292 --> 00:13:29,792
Pasti orang mabuk.
177
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Bwha-ha-ha-ha...
178
00:13:31,792 --> 00:13:33,500
Kemarilah jika kau berani.
179
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
Aku hantu!
180
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
Takutlah... Aku hantu!
181
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Dia takkan hiraukan.
182
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
Keluarkan senjata andalan kita.
183
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Baik, Bos.
184
00:13:53,792 --> 00:13:56,750
Oh tidak, Hei.. Ohhh...
185
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Ya Tuhan!
186
00:14:00,625 --> 00:14:04,625
Lain kali, jika dia mengganggu kita
kita bakar dia seperti petasan.
187
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Ya Tuhan, anak-anak jaman sekarang.
188
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Sekarang aku paham kenapa mereka
tak takut pada ayah mereka..
189
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
"Karena mereka bahkan..."
190
00:14:17,792 --> 00:14:19,333
"Mereka bahkan tak takut pada hantu."
191
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
Hey, kau!
192
00:14:20,875 --> 00:14:23,167
Kenapa kau mengganggu anak-anak ini?
193
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
Kenapa kau menatapku?
Aku sedang bicara denganmu.
194
00:14:29,292 --> 00:14:30,625
Kenapa kau menoleh?
195
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
Hey.
196
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
..Kau bisa melihatku?
197
00:14:36,042 --> 00:14:37,333
Ini mata, bukan kancing.
198
00:14:38,917 --> 00:14:40,333
Kenapa kau memegang rambutmu?
199
00:14:41,958 --> 00:14:43,250
Kenapa dengan jenggotmu?
200
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
Kau sungguh bisa melihatku?
201
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Ya. Terus?
202
00:14:54,292 --> 00:14:57,208
Oh tidak, Tuan! Jangan lagi!
203
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
Setidaknya, ubah sistemmu sekarang!
204
00:14:59,500 --> 00:15:01,957
Ada anak kecil lain yang bisa melihatku.
Apa yang kau lakukan?
205
00:15:01,958 --> 00:15:03,083
Kenapa aku tak bisa melihatmu?
206
00:15:03,125 --> 00:15:05,917
Nak, kau tak tahu siapa aku.
207
00:15:05,958 --> 00:15:07,042
Kenapa? Apa kau siluman?
208
00:15:07,125 --> 00:15:08,958
Bukan. Aku hantu!
209
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
Kalau begitu, aku penyihir.
210
00:15:10,833 --> 00:15:11,875
Maukah kau menikah denganku?
211
00:15:14,208 --> 00:15:16,417
Semua yang ku katakan
akan membuatmu bingung.
212
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
Rasakan ini dan kemudian kita bicara.
213
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Naiklah.
214
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Oh sial! Kau benar-benar hantu.
215
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
Kau merasa takut sekarang?
216
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
Orang miskin tak takut siapapun.
217
00:15:26,292 --> 00:15:28,333
Begini kau juga masih membangkang.
Turunlah.
218
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
Itu menakjubkan.
219
00:15:31,167 --> 00:15:32,583
Duduklah di sini. Ayo.
220
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Duduk. Duduklah.
221
00:15:38,750 --> 00:15:39,667
Hai!
222
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Aku Bhoothnath.
223
00:15:41,042 --> 00:15:42,292
Aku Akhrot (Semacam kenari).
224
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Akhrot?
225
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
Artinya padat dari luar
namun lunak dari dalam.
226
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
Boleh ku tanya satu hal?
227
00:15:53,292 --> 00:15:54,292
Tanyalah lebih.
228
00:15:55,875 --> 00:16:00,792
Aku harus bagaimana hingga
anak pintar sepertimu..
229
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
"Akan takut pada hantu sepertiku."
230
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
Kau tahu apa masalahmu?
231
00:16:13,167 --> 00:16:16,833
Kau sekuat sapi, tapi kau senaif lembu.
232
00:16:17,750 --> 00:16:21,792
Jika kau ingin menakuti anak kecil
maka lakukan hal menakutkan, bukan lucu.
233
00:16:24,500 --> 00:16:28,125
Hey, langsung pada intinya dan
katakan aku harus bagaimana.
234
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Dengar, ini India.
235
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Di sini, tak peduli
seberapa jelek filmnya..
236
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
..Jika trailernya sukses,
maka filmnya juga sukses.
237
00:16:35,792 --> 00:16:38,292
Sekarang lihatlah, akan ku buat
trailer menakjubkan untukmu.
238
00:16:39,125 --> 00:16:40,708
Pertunjukan pertama, penuh.
239
00:16:41,833 --> 00:16:45,500
Ibuuuuuuu...
240
00:16:50,083 --> 00:16:52,250
Ada apa?
- Ada apa? - Ada apa?
241
00:16:53,708 --> 00:16:55,875
Di dalam. Ada hantu.
242
00:17:00,042 --> 00:17:02,833
Dia bohong.
- Aku bohong? Aku bohong?
243
00:17:03,125 --> 00:17:05,500
Lihatlah apa aku bohong..
244
00:17:11,917 --> 00:17:13,667
...Aku bohong. Aku bohong?
245
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Ini, Akan ku lempar lagi.
246
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
Aku bohong.
247
00:17:22,667 --> 00:17:25,500
Seakarang kalian takut?
- Ya.
248
00:17:25,667 --> 00:17:28,500
Celana kalian sudah basah?
- Ya.
249
00:17:29,667 --> 00:17:31,375
Ibuuuuuu!
250
00:17:41,250 --> 00:17:43,042
Kau agak sedikit lebay.
251
00:17:43,500 --> 00:17:45,958
Tapi di India, ke-lebay-an itu laku.
252
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
Terima kasih.
253
00:17:48,667 --> 00:17:50,167
Tak perlu.
254
00:17:50,292 --> 00:17:53,125
Sebenarnya, Aku memang kecil
tapi berhati besar.
255
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
Tapi, untuk apa
kau melakukan ini untukku?
256
00:17:58,167 --> 00:17:59,750
Karena aku suka jenggotmu.
257
00:18:02,375 --> 00:18:06,333
Bodoh, tak ada hal
gratis semacam itu itu.
258
00:18:06,958 --> 00:18:08,500
Beginilah dunia berjalan.
259
00:18:11,792 --> 00:18:13,125
Boleh aku meminta sesuatu?
260
00:18:13,333 --> 00:18:14,333
Mintalah lebih.
261
00:18:15,000 --> 00:18:18,958
Sekarang aku akan mengusirmu dari rumah ini.
262
00:18:19,333 --> 00:18:22,250
Bodoh, sekarang kau menjadi sok hebat.
263
00:18:22,333 --> 00:18:23,458
Bukan.
264
00:18:23,583 --> 00:18:27,083
Masalahnya, anak-anak kaya
dan berpendidikan ini..
265
00:18:27,375 --> 00:18:30,750
"..Tak mengijinkan anak miskin
sepertiku bermain dengan mereka.
266
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Jadi, sekarang aku perlu
mengusirmu dari rumah ini.
267
00:18:33,750 --> 00:18:37,500
Dan mereka akan mengijinkanku
bergabung dengan tim kriket mereka.
268
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
Sekarang, ikutilah apa yang kukatakan.
269
00:18:53,292 --> 00:18:54,625
Hantu itu akan kabur.
270
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
Mengerti?
271
00:18:56,792 --> 00:18:57,833
Lipat tanganmu.
272
00:19:03,500 --> 00:19:05,292
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)
273
00:19:05,375 --> 00:19:07,042
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)
274
00:19:07,125 --> 00:19:10,000
Aduh! Punggungku!
275
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Singham. Singham.
(Mantra)
276
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Singham. Singham.
(Mantra)
277
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Leherku sakit!
278
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
Zindagi Na Milegi Dubaram!
(Mantra)
279
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
Zindagi Na Milegi Dubaram!
(Mantra)
280
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
Ampun. Ampun. Ampun.
281
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Aku bilang ampun. Ampun. Ampun.
282
00:19:31,375 --> 00:19:34,500
Agnipatham. Agnipatham.
(Mantra)
283
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Agnipatham.
(Mantra)
284
00:19:36,417 --> 00:19:38,583
Ibuuuu.....!
285
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Dia sudah pergi.
286
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
Makasih, kawan. - Tak masalah.
287
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Tolong hentikan aku, kawan.
Aku sudah menakut-nakuti hantu itu.
288
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Ayolah, kawan.
289
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Akhrot!
290
00:19:59,167 --> 00:20:00,583
Ayo kita main.
291
00:20:03,958 --> 00:20:06,292
Sekarang, sekarang kalian
mau buat aku menangis atau apa.
292
00:20:06,750 --> 00:20:08,833
Ayo, berikan pentungannya padaku.
Kau yang akan melempar.
293
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
Kau yang kedua.
294
00:20:09,958 --> 00:20:12,958
Dasar si lebay.
Tapi begitulah di India.
295
00:20:19,292 --> 00:20:20,917
Nyamuk tak bisa menggigitmu, 'kan?
296
00:20:24,750 --> 00:20:27,667
Kau tak pernah lapar ataupun haus.
297
00:20:29,667 --> 00:20:31,083
Apa kau mandi?
298
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Menakjubkan.
299
00:20:38,917 --> 00:20:40,167
Apa kau ingin jadi hantu?
300
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
Tidak, kawan.
Aku lebih baik begini.
301
00:20:43,958 --> 00:20:45,458
Setidaknya, aku masih hidup.
302
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Apa pekerjaanmu?
303
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
Wisatawan asing yang
datang kemari untuk berlibur..
304
00:20:51,417 --> 00:20:53,875
...Mereka ingin melihat India yang malang,
India yang kotor..
305
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
... Ku tunjukkan daerahku..
dengan mendramatisirnya sedikit..
306
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
..Dan mendapatkan uang dari itu.
307
00:21:01,083 --> 00:21:02,792
Ayo, Akan ku tunjukkan padamu juga.
308
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Tapi, aku tak punya uang.
309
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
Bodoh, siapa yang akan
meminta uang dari hantu?
310
00:21:10,292 --> 00:21:11,375
Ayo.
311
00:21:15,125 --> 00:21:18,417
Inilah daerahku.
312
00:21:29,583 --> 00:21:30,750
"Ayo, bersihkan kacamatamu."
313
00:21:30,833 --> 00:21:32,167
"Keluarkan sisa kapas dari telingamu."
314
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
"Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Inilah Dharavi, sayang."
315
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
"Layar film bisa sobek.
Bangku kedai bisa pendek."
316
00:21:36,833 --> 00:21:38,958
"Film Dharavi tetap sukses."
317
00:21:39,125 --> 00:21:39,917
"Pukul!"
318
00:21:39,958 --> 00:21:41,917
"Inilah daerahku."
319
00:21:42,083 --> 00:21:44,250
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
320
00:21:44,500 --> 00:21:49,083
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
321
00:21:49,250 --> 00:21:51,542
"Inilah daerahku."
322
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
323
00:21:54,083 --> 00:21:58,750
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
324
00:21:58,958 --> 00:22:00,917
"Ibu itu adalah Meena Kumari."
325
00:22:01,292 --> 00:22:03,375
"Sakit suaminya tak diketahui."
326
00:22:04,042 --> 00:22:06,083
"Putranya lemah."
327
00:22:06,125 --> 00:22:08,083
"Dan putrinya belum menikah."
328
00:22:08,750 --> 00:22:12,958
"Hentikan jika kau bisa,
ini pertunjukan pagi."
329
00:22:13,583 --> 00:22:17,750
"Melihat polisi,
Milkha mulai berlari."
330
00:22:18,417 --> 00:22:20,750
"Percintaan kuat, perkelahian juga iya."
331
00:22:20,833 --> 00:22:23,083
"Di sini air mata bisa
didapat tanpa gliserin."
332
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
"Ada air terjun,
dan balapan Ferrari juga."
333
00:22:28,042 --> 00:22:32,542
"Thakur jadi tersangka,
Basanti sedang hamil tua."
334
00:22:32,583 --> 00:22:34,833
"Inilah daerahku."
335
00:22:34,917 --> 00:22:37,208
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
336
00:22:37,292 --> 00:22:41,875
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
337
00:22:42,083 --> 00:22:44,458
"Inilah daerahku."
338
00:22:44,500 --> 00:22:46,792
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
339
00:22:46,917 --> 00:22:51,500
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
340
00:22:51,667 --> 00:22:53,833
"Devdas diputar 3 x 1 hari."
341
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
"Tuhan sendiri tahu sejak
kapan Sungai Ganga kotor."
342
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
"Ada janji komedi sepanjang tragedi."
343
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
"Peran jahat lebih dari pahlawannya.
344
00:23:01,375 --> 00:23:05,167
"Pajak 3x lipat,
langit masih bocor."
345
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
"Ini kisah yang sama
bagi semua orang."
346
00:23:08,375 --> 00:23:10,583
"Aku stres, stres, stres!"
347
00:23:10,958 --> 00:23:13,250
"Ini daerahku."
348
00:23:13,292 --> 00:23:15,583
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
349
00:23:15,708 --> 00:23:20,292
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
350
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
"Ini daerahku."
351
00:23:22,917 --> 00:23:25,167
"Penuh dengan Mega Bollywood sukses."
352
00:23:25,292 --> 00:23:30,000
"Nikmati berbagai film
dengan satu harga."
353
00:23:39,083 --> 00:23:40,458
"Ayo, kawan!"
354
00:23:51,083 --> 00:23:54,125
Aku beri kau waktu satu minggu.
jika tak bisa bayar, kosongkan rumahnya.
355
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Mengerti?
356
00:23:55,417 --> 00:23:57,292
Dia hal berharga dalam hidupku.
357
00:23:57,542 --> 00:23:58,542
Apa?
358
00:23:58,917 --> 00:24:01,500
Hal yang paling penting dalam hidupku.
359
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
Apa?
360
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ibuku.
361
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
Oh.
362
00:24:12,375 --> 00:24:13,417
Ayo, ku perkenalkan kau dengan ibuku.
363
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Kau sudah gila?
364
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Dia akan ketakutan kalau
kau memperkenalkan hantu padanya.
365
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
Aku tak pernah menyembuyikan
apapun dari ibuku.
366
00:24:20,167 --> 00:24:22,083
Lagipula, dia hanya takut pada Tuhan.
367
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
Ayo.
- Ini akan jadi masalah.
368
00:24:23,750 --> 00:24:24,792
Ayolah!
369
00:24:25,417 --> 00:24:26,750
Kau bisa kena marah nantinya.
370
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
Kenapa kau berdiri
di sana seperti hantu?
371
00:24:39,458 --> 00:24:41,167
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
372
00:24:41,542 --> 00:24:42,958
Kalau begitu, suruh dia masuk.
373
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Dia sudah di sini.
374
00:24:47,417 --> 00:24:49,208
Kau menangkap ular
atau kodok lagi?
375
00:24:49,625 --> 00:24:51,542
Oh ya, kau tak bisa melihatnya.
376
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
Kenapa?
- Karena dia hantu.
377
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
Dia. Di sini.
378
00:24:57,000 --> 00:24:58,958
Kurang ajar, kau pakai obat-obatan?
379
00:24:59,417 --> 00:25:00,625
Tunjukkan matamu!
380
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
Buka mulutmu!
381
00:25:02,625 --> 00:25:04,125
Sudah ku bilang kan,
kau akan dimarahi.
382
00:25:05,917 --> 00:25:07,583
Akhrot mengatakan yang sebenarnya.
383
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
Aku memang hantu.
384
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
"Oh Hanuman, lindungilah kami."
385
00:25:14,458 --> 00:25:15,917
Ayolah, kawan.
- Sudah ku bilang kan..
386
00:25:15,958 --> 00:25:18,000
..Jangan pipis di dekat
pohon keramat di malam hari.
387
00:25:18,042 --> 00:25:19,250
Lihat sekarang... ada hantu mengikutimu.
388
00:25:19,875 --> 00:25:22,458
"Kau adalah pengirim pesan
Rama yang terpercaya."
389
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Tapi dia hantu yang sangat baik.
- Diamlah.
390
00:25:25,958 --> 00:25:30,375
"Kau dikenal sebagai putra
Anjana dan putra Dewa Angin."
391
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
Apa dia sudah pergi?
392
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
Katamu, dia hanya takut pada Tuhan.
393
00:25:41,250 --> 00:25:44,625
Dengar, Tn. Hantu, dia anak yatim.
394
00:25:46,167 --> 00:25:48,000
Dia telah membuat kesalahan.
Kumohon, maafkan dia.
395
00:25:49,083 --> 00:25:50,417
Kami sangat miskin.
396
00:25:51,500 --> 00:25:53,542
Kami tak bisa memberimu apa-apa.
397
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
Kumohon pergilah.
398
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Dia sudah pergi.
399
00:26:03,208 --> 00:26:04,208
Dia sudah pergi?
400
00:26:06,208 --> 00:26:08,917
Jangan bicara. Tetap diam.
401
00:26:09,250 --> 00:26:10,292
Berjanjilah padaku.
402
00:26:10,625 --> 00:26:13,208
Berjanjilah kalau kau takkan
menemui hantu itu lagi.
403
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
Tapi, dia hantu yang sangat baik.
404
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Berjanjilah padaku.
405
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Aku janji.
406
00:26:28,125 --> 00:26:29,917
Katakan.
- Ya?
407
00:26:30,042 --> 00:26:34,167
Di atas sana, pernahkah kau bertemu
orang mati karena melanggar janjinya?
408
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
Belum pernah.
409
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
Kalau begitu, baiklah.
410
00:26:41,583 --> 00:26:44,250
Jangan dimasukkan ke hati,
ibuku sedang mengalami masa-masa buruk.
411
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
Boleh aku membantumu?
412
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Kenapa?
413
00:26:49,500 --> 00:26:50,958
Karena aku ingin membantumu.
414
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Bagaimana bisa kau membantuku?
415
00:26:52,375 --> 00:26:55,208
Aku akan mengambil uang dari
orang kaya dan menyerahkannya padamu.
416
00:26:55,708 --> 00:26:59,292
Dia takkan sadar kalu sedang
kemalingan dan kau akan sedikit untung.
417
00:27:01,375 --> 00:27:04,083
Jika hidupku memang jadi pencuri,
maka aku pasti bisa melakukannya.
418
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
Seperti ini.
419
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
"Hey."
420
00:27:18,167 --> 00:27:19,292
Tapi, tidak.
421
00:27:24,000 --> 00:27:25,750
Aku tidak ingin hidup begitu.
422
00:27:25,875 --> 00:27:27,833
Orang macam apa kau?
Kau mengambil uangnya.
423
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
Untuk apa kau sampai naik darah?
424
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Lagipula, kau hantu.
425
00:27:31,958 --> 00:27:35,250
Dan pekerjaan hantu adalah
mencari masalah, bukan menyelesaikannya.
426
00:27:36,792 --> 00:27:37,875
Maksudmu?
427
00:27:38,292 --> 00:27:39,333
Maksudku..
428
00:27:39,417 --> 00:27:41,167
"Ambil Gedung Rawaf sebagai contoh.
- Oke.
429
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
Naseeb Heights.
- Oke.
430
00:27:42,458 --> 00:27:44,958
Tak ada gedung yang sesial
gedung itu di Mumbai.
431
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
Pembuatannya belum kelar
sejak tahun lalu.
432
00:27:47,333 --> 00:27:48,292
Kenapa?
433
00:27:48,333 --> 00:27:50,917
Ada makhluk sepertimu
yang tinggal di sana. Hantu.
434
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
Siapapun yang ke dalamnya,
pasti keluar dengan terluka.
435
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
Dia melempar batu bata
pada setiap orang.
436
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
Kau ingin hidup jujur?
- Ya.
437
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Ayo.
438
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Kemana?
- Ayo.
439
00:28:14,667 --> 00:28:16,875
Kita kemari bukan seperti mau bekerja,
Tapi mau dihajar.
440
00:28:18,750 --> 00:28:19,917
Kau punya 10 sen?
441
00:28:19,958 --> 00:28:22,333
Dia takkan mau.
- Mau. Dia pasti mau.
442
00:28:22,708 --> 00:28:25,625
Uang itu bahkan tak cukup untuk
membeli setengah cangkir teh dan roti.
443
00:28:26,042 --> 00:28:29,375
Sejak kau tiada,
harga juga makin meningkat.
444
00:28:30,708 --> 00:28:34,000
Tapi ketamakan manusia masih sama.
445
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Berikan.
446
00:28:59,042 --> 00:29:01,000
Boleh aku masuk, Tuan?
447
00:29:02,083 --> 00:29:04,958
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
448
00:29:05,292 --> 00:29:07,083
Naseeb-mu, Tuan.
- Apa?
449
00:29:09,542 --> 00:29:12,583
Jika kau punya waktu 2 menit
maka aku bisa selamatkan uang jutaanmu.
450
00:29:14,125 --> 00:29:15,167
Iyakah?
451
00:29:26,000 --> 00:29:28,750
Oh sial!
Bangunan aneh yang berbahay!
452
00:29:31,167 --> 00:29:32,625
"Oh Dewa, selamatkan aku dari para iblis!"
453
00:29:32,708 --> 00:29:35,208
"Oh Dewa, selamatkan aku dari para iblis!"
454
00:29:35,708 --> 00:29:40,000
Hey. Hari itu kau bilang 'Orang miskin
tak takut pada siapapun'. Sekarang ada apa?
455
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
Aku sengaja begitu biar terlihat pintar.
456
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
Kau takut! Kau takut!
457
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Sialan kau!
458
00:29:49,583 --> 00:29:51,542
Apa kau sungguh bisa
membuat hantu pergi?
459
00:29:51,958 --> 00:29:55,875
Ayolah, kawan.
Percayalah padaku.
460
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Aku percaya.
461
00:29:58,167 --> 00:30:00,833
Aku hanya mengecek kalau
Hanya akulah yang memilikinya.
462
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Oh sial!
463
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
Permisi, Tuan.
464
00:30:26,583 --> 00:30:28,083
Kumohon, dengarkan aku.
465
00:30:29,292 --> 00:30:30,625
Pergilah dari sini.
466
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Apa yang kau inginkan?
467
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
Aku ingin membantumu dan anak ini.
468
00:30:40,542 --> 00:30:42,250
Jika kau pergi, kau akan selamat..
469
00:30:43,417 --> 00:30:47,042
..Dan anak ini akan mendapat uang.
470
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
Kenapa aku harus pergi?
471
00:30:56,000 --> 00:30:57,667
Aku arsitek bangunan ini.
472
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Aku tewas tertimpa reruntuhan bangunan
tapi semua orang menganggapnya biasa.
473
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
Dan asuransi keselamatannya...
474
00:31:07,667 --> 00:31:09,375
..Dasar pencari suap sialan.
475
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Mereka masih belum
memberikannya pada keluargaku.
476
00:31:17,042 --> 00:31:19,583
Pergilah dan lihat bagaimana
kondisi istri dan anakku di sana.
477
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
Mereka bahkan tak bisa membeli
seperempat makanan saja tiap harinya.
478
00:31:22,542 --> 00:31:24,417
Dan kau memikirkan uangnya!
479
00:31:30,250 --> 00:31:32,708
Bagaimana jika aku bisa
membantunya mendapatkan haknya?
480
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
Maka..
481
00:31:36,042 --> 00:31:38,625
Maka, untuk apa aku tetap di sini.
482
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Baiklah.
483
00:31:47,167 --> 00:31:48,250
Biar aku coba.
484
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
Tapi..
485
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
..Kenapa kau belum melakukan apapun?
486
00:31:56,458 --> 00:31:58,667
Apa yang bisa orang mati
lakukan setelah ia meninggal?
487
00:32:02,958 --> 00:32:04,708
Aku juga berpikir bergitu sebelum mati.
488
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
Itu mudah.
489
00:32:10,958 --> 00:32:13,500
Suap pegawainya dan pekerjaan beres.
490
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Hey.
491
00:32:16,167 --> 00:32:20,417
..Menyuap pegawai hanya akan membantu
arsitek ini mendapatkan uangnya.
492
00:32:21,583 --> 00:32:24,792
Takkan terjadi apa-apa pada semua berkas
yang masih berada di tangannya.
493
00:32:26,625 --> 00:32:27,958
Aku tak mengerti.
494
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Dengar..
495
00:32:31,042 --> 00:32:36,125
..Seseorang melakukan perbuatan buruk
karena dia tak takut kebaikan.
496
00:32:37,125 --> 00:32:39,292
Ini sangat penting.
Dengarkan aku baik-baik.
497
00:32:40,458 --> 00:32:44,750
Hari saat iblis dalam dirinya
mulai takut pada kebaikan..
498
00:32:45,417 --> 00:32:49,542
..Dia akan berpikir dua kali
sebelum melakukan kejahatan.
499
00:32:52,542 --> 00:32:55,042
Tidakkah kau berpikir Aku terlalu
kecil untuk mengatakan semua itu?
500
00:32:55,167 --> 00:32:59,292
Tidak, pergilah dan ikuti gayaku.
Aku yang akan melakukannya.
501
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
Ayo.
502
00:33:04,667 --> 00:33:05,875
Apa yang kau inginkan?
503
00:33:05,958 --> 00:33:08,375
Tuan, Berkas Tn. Shrivastav
masih belum beres.
504
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
Ada apa dengan suaramu?
505
00:33:11,958 --> 00:33:17,292
Nah, Tuan, ucapanku sangat kuat,
jadi suaraku juga harus kuat.
506
00:33:17,708 --> 00:33:19,500
Oh benarkah, berkas yang mana?
507
00:33:19,917 --> 00:33:22,708
Berkas tuntutan asuransi
milik Nikhil Shrivastav.
508
00:33:23,833 --> 00:33:25,542
Nak, Pekerjaan semacam itu
memerlukan waktu.
509
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
Mengerti?
510
00:33:27,000 --> 00:33:28,792
Itu sudah 1 tahun.
511
00:33:29,292 --> 00:33:31,167
Kau butuh waktu berapa lama lagi?
512
00:33:31,875 --> 00:33:35,417
150 tahun lagi,
Apa yang akan kau perbuat?
513
00:33:35,792 --> 00:33:37,708
Takutlah pada kebaikan, Tuan.
514
00:33:38,208 --> 00:33:41,250
Kau takkan dapat tidur dengan
tenang jika melakukan hal itu.
515
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
Aku selalu tidur dengan tenang
sejak 20 tahun yang lalu.
516
00:33:46,667 --> 00:33:48,792
Di rumah ataupun di sini.
517
00:33:50,333 --> 00:33:51,458
Apa kau sudah selesai?
518
00:33:52,458 --> 00:33:53,875
Enyahlah sekarang.
519
00:34:07,583 --> 00:34:09,042
Apa yang kau lakukan?
520
00:35:25,375 --> 00:35:27,417
Ini sudah 2 hari
dan belum ada apa-apa.
521
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
Dia itu pegawai pemerintah,
dia butuh waktu membereskan semuanya.
522
00:35:32,667 --> 00:35:34,583
Dia butuh waktu mengakui kesalahannya.
523
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
Lihat, dia datang.
524
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Lihatlah kondisinya.
525
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
Cek Tn. Shrivastav.
526
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Jumlahnya pas atau sudah kau potong?
527
00:35:49,000 --> 00:35:50,083
Pas.
528
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Baiklah. Selamat malam.
529
00:35:51,917 --> 00:35:52,917
Selamat Malam.
530
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Terima kasih.
531
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
Sama-sama.
532
00:36:17,000 --> 00:36:18,667
Kau akan ke Dunia Hantu, 'kan?
533
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
Ya.
534
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Jangan berharap terlalu banyak.
535
00:36:26,917 --> 00:36:30,500
Ini. Ambillah.
536
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Terima kasih.
537
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
Hey, kau berterima kasih pada siapa?
538
00:36:36,375 --> 00:36:37,792
Pada Tuhan. Pada Tuhan. Tuhan.
539
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Tuhan. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
540
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
Tn. Shirke, kau tahu segalanya.
541
00:36:45,542 --> 00:36:47,417
Akan ku bayar sewanya segera
saat ku sudah punya uang.
542
00:36:47,750 --> 00:36:50,417
Bukan tanggung jawabku membantu
setiap orang miskin.
543
00:36:50,833 --> 00:36:53,125
Carilah pekerjaan atau cari sewaan lain.
544
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
Tuan..
545
00:36:56,958 --> 00:36:58,167
Ini uang sewanya.
546
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
Seluruhnya.
547
00:36:59,417 --> 00:37:00,625
Sampai jumpa tahun depan.
548
00:37:03,167 --> 00:37:04,333
Hebat, Meena.
549
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Anakmu punya pekerjaan yang bagus.
550
00:37:07,792 --> 00:37:09,833
Darimana kau mendapat uang ini?
- Bu..
551
00:37:10,000 --> 00:37:11,167
Dari mana kau mendapatkannya?
552
00:37:11,208 --> 00:37:12,292
Ini uang halal.
553
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
Dengar, kami tak melakukan kejahatan.
554
00:37:18,042 --> 00:37:19,875
Dengarkan aku.
555
00:37:20,125 --> 00:37:22,292
Setelah itu, jika kau merasa
dia tak boleh bersamaku..
556
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
..Maka aku akan pergi.
557
00:37:27,292 --> 00:37:28,292
Kumohon.
558
00:37:37,417 --> 00:37:39,208
"Ayo!"
559
00:37:41,250 --> 00:37:42,292
"Ayo!"
560
00:37:44,792 --> 00:37:46,667
"Dunia ini selalu kacau."
561
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
562
00:37:48,708 --> 00:37:50,542
"Dunia ini selalu kacau."
563
00:37:50,625 --> 00:37:52,417
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
564
00:37:52,500 --> 00:37:54,375
"Dunia ini selalu kacau."
565
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
566
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
"Dunia ini selalu kacau."
567
00:37:58,250 --> 00:38:00,167
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
568
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
"Ayo!"
569
00:38:04,250 --> 00:38:05,292
"Ayo!"
570
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
"Ayo!"
571
00:38:11,958 --> 00:38:13,208
"Ayo!"
572
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
"Dunia ini penuh ketidakjujuran,
tidak ada yang didengar."
573
00:38:19,042 --> 00:38:22,833
"Semuanya melakukan semaunya."
574
00:38:23,208 --> 00:38:26,833
"Hubungan ada hanya karena uang."
575
00:38:27,083 --> 00:38:30,958
"Kendaraan ini berjalan
dengan campuran air dan bensin."
576
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
"Tubuh bersih dan pikiran kotor."
577
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
"Mereka punya mimpi yang aneh."
578
00:38:34,792 --> 00:38:36,625
"Dunia ini selalu kacau."
579
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
580
00:38:38,625 --> 00:38:40,417
"Dunia ini selalu kacau."
581
00:38:40,500 --> 00:38:42,333
"Lalu mereka bernyanyi,
memuja Dewi Ganga."
582
00:38:42,417 --> 00:38:44,292
"Mereka semua melakukan perbuatan buruk."
583
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
584
00:38:46,292 --> 00:38:48,167
"Dunia ini selalu kacau."
585
00:38:48,208 --> 00:38:50,417
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
586
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
"Ayo!"
587
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
"Ayo!"
588
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
"Ayo!"
589
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
"Ayo!"
590
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
"Ayo!"
591
00:39:12,792 --> 00:39:16,583
"Sambil bicarakan uang milyaran
Mereka tak meyuarakan kepalsuan."
592
00:39:16,667 --> 00:39:20,458
"Yang mereka miliki bisa dipinjamkan,
tapi deadline masih jadi acuan."
593
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
"Makan, minum dan senang-senang."
594
00:39:22,792 --> 00:39:24,625
"Generasi macam apa ini, sayang?"
595
00:39:24,708 --> 00:39:28,583
"Semua yang mereka inginkan
adalah uang haram."
596
00:39:28,792 --> 00:39:32,250
"Kejujuran sekarang diajarkan oleh bajingan."
597
00:39:32,333 --> 00:39:36,208
"Orang yang berusaha kau hubungi
tak bisa diharapkan."
598
00:39:36,250 --> 00:39:38,083
"Dunia ini penuh kekacauan."
599
00:39:38,125 --> 00:39:39,958
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
600
00:39:40,042 --> 00:39:41,875
"Dunia ini penuh kekacauan."
601
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
602
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
"Mereka semua melakukan
perbuatan buruk."
603
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
604
00:39:47,750 --> 00:39:49,583
"Dunia ini penuh kekacauan."
605
00:39:49,667 --> 00:39:52,792
"Lalu mereka berdoa,
Memuja Dewi Ganga."
606
00:39:53,458 --> 00:39:56,583
"Memuja Dewi Ganga."
607
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
Siapa yang menelepon?
608
00:40:09,167 --> 00:40:10,583
Salah satu anak buah Bhau.
609
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Siapa Bhau?
610
00:40:12,750 --> 00:40:14,375
Dia adalah bajingan di daerah kami..
611
00:40:14,667 --> 00:40:16,000
..Sekarang dia sudah menjadi perampok.
612
00:40:16,875 --> 00:40:17,917
Maksudmu?
613
00:40:18,167 --> 00:40:20,000
Maksudku dia itu
politikus di daerah kami.
614
00:40:21,667 --> 00:40:22,750
Oh.
615
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Dia ingin kau mengusir
hantu di sebuah gedung?
616
00:40:27,292 --> 00:40:28,208
Ya.
617
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Tak bisakah kau menolaknya?
618
00:40:30,750 --> 00:40:31,958
Tidak, Aku harus pergi kesana.
619
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
Bhau, Anak itu sudah duduk di dalam.
620
00:40:42,625 --> 00:40:43,917
Apa dia berguna?
- Ya.
621
00:40:44,000 --> 00:40:46,292
Apa keunggulannya sejauh ini?
- Dia berhasil mengusir hantu di Gedung Rawaf.
622
00:40:46,458 --> 00:40:48,292
Berapa lama dia melakukannya?
- 3 hari.
623
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Apa katamu?!
624
00:40:53,167 --> 00:40:54,375
Apa ini?
- Halo, Bhau.
625
00:40:56,917 --> 00:40:57,917
Apa ini?
626
00:40:58,667 --> 00:41:01,125
Nak, Pergilah pada bapakmu.
Aku tak punya waktu.
627
00:41:03,583 --> 00:41:04,792
Bhau, dia orangnya.
628
00:41:06,667 --> 00:41:08,125
Apa maksudmu?
629
00:41:08,583 --> 00:41:10,917
Dia orang yang berhasil
mengusir hantu di Gedung Rawaf.
630
00:41:14,958 --> 00:41:16,250
Kau..
631
00:41:17,500 --> 00:41:19,042
Kau bisa melakukannya?
632
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Ya, Tuan.
633
00:41:21,042 --> 00:41:22,333
Kau mau apa?
634
00:41:22,625 --> 00:41:24,292
Teh? Susu?
635
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Langsung pada urusan bisnis.
636
00:41:25,958 --> 00:41:27,125
Dia orangnya.
- Sudah ku bilang.
637
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
Dialah orangnya.
638
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
Biar ku beri tahu dulu harganya.
639
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
Untukmu, 20 lakh rupee.
640
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
Aku tak mau ambil uang haram.
641
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Aku akan pergi.
- Hey! - Duduk! Duduk! Duduk!
642
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Duduklah.
Ada apa? Duduklah.
643
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Siapa bilang itu uang haram?
644
00:41:50,417 --> 00:41:52,625
Aku belajar dari jalanan
tempat aku tinggal.
645
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Semakin haram pekerjaannya,
Semakin tinggi harganya.
646
00:41:57,958 --> 00:42:00,250
Bos, dialah orangnya.
Tak ragu lagi.
647
00:42:03,125 --> 00:42:04,167
Mendekatlah.
648
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
Ku beri tahu sesuatu.
649
00:42:07,833 --> 00:42:09,250
Kau akan untung dari hal itu.
650
00:42:10,125 --> 00:42:12,833
Uang senilai 300 crore rupees
sudah ada sejak 6 lalu.
651
00:42:14,167 --> 00:42:17,542
20 lakh rupee hanya harga kecil
untuk bisa memulainya.
652
00:42:19,125 --> 00:42:21,542
Tak masalah jika kau ingin
melakukannya dengan lebih murah.
653
00:42:21,625 --> 00:42:22,875
Kami akan atur.
654
00:42:26,167 --> 00:42:27,583
Jadi, bagaimana menurutmu?
655
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
Baiklah, Tuan.
656
00:42:35,167 --> 00:42:36,125
Ambilkan dia teh.
657
00:42:36,167 --> 00:42:38,708
Tidak, ambilkan dia teh.
Kau mau teh, 'kan?
658
00:42:38,750 --> 00:42:39,792
Kau mau susu, 'kan?
659
00:42:39,958 --> 00:42:41,458
Akan kuambilkan teh.
660
00:42:45,500 --> 00:42:47,708
Jalani kehidupanmu sendiri
setelah menyelesaikan pekerjaan ini.
661
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
Lalu aku akan kembali.
662
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
Apakah kau harus kembali?
663
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Aku harus pergi.
664
00:43:06,333 --> 00:43:10,208
Aku bukan tipe orang emosional
tapi aku pasti merindukanmu.
665
00:43:17,708 --> 00:43:19,250
Aku juga, aku akan merindukanmu.
666
00:44:15,500 --> 00:44:17,750
Aku sudah banyak melihat
manusia jual diri karena uang.
667
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Tapi untuk pertama kalinya
aku melihat hantu melakukannya.
668
00:44:22,250 --> 00:44:23,292
Bagus sekali.
669
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Berapa banyak uang yang diberikan Bhau
padamu untuk menyingkirkanku?
670
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Berapa?
671
00:44:33,667 --> 00:44:34,708
20 lakh rupee.
672
00:44:34,792 --> 00:44:37,000
Kau tahu berapa banyak uang
yang didapatkan masyarakat...
673
00:44:37,083 --> 00:44:39,292
..dari orang yang membeli tanah
untuk membangun bagunan ini?
674
00:44:41,792 --> 00:44:42,792
Nol.
675
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
Dengar, kita tidak tahu apapun.
676
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
Apa yang kau tahu?
677
00:44:48,042 --> 00:44:50,542
Kau membantu beberapa
hantu menyeberang.
678
00:44:50,958 --> 00:44:52,708
Membuat orang korup jadi bahagia.
679
00:44:52,792 --> 00:44:55,125
Dan kau merasa menjadikan
dunia ini lebih baik!
680
00:44:56,083 --> 00:44:57,167
Kau berpikir...
681
00:44:57,250 --> 00:44:59,667
...masalah bangunan akan
terselesaikan setelah menyingkirkanku?
682
00:45:00,958 --> 00:45:02,417
Bagaimana kau bisa
menyingkirkan mereka?
683
00:45:13,708 --> 00:45:15,125
Mereka.
684
00:45:15,542 --> 00:45:16,875
Semuanya.
685
00:45:17,125 --> 00:45:19,042
Mereka yang tidak mau
mengosongkan rumahnya.
686
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
"Rumah-rumah mereka dibakar habis..
687
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
..mereka yang tidak menjual diri,
kematian mereka yang dibeli.
688
00:45:31,250 --> 00:45:35,583
..dan orang sepertiku, yang berusaha
mengangkat suara mereka, dibungkam.
689
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Dan tak seorang pun berbuat sesuatu?
690
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Apa yang harus mereka lakukan?
691
00:45:41,167 --> 00:45:43,792
Penyakit ini tidak hanya
disatu daerah saja.
692
00:45:43,875 --> 00:45:46,083
Tapi telah menyebar keseluruh
negri ini seperti kanker.
693
00:45:46,417 --> 00:45:48,250
Jika kau bisa menyembuhkan
kanker di Dombivali..
694
00:45:49,167 --> 00:45:51,875
..lalu bagaimana Kandivali?
Bagaimana Dadar?
695
00:45:51,958 --> 00:45:53,667
Maukah kau menyembuhkannya
di seluruh Mumbai?
696
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
Bagaimana dengan Delhi?
Bagaimana dengan Ludhiana?
697
00:45:56,917 --> 00:45:59,208
Ranchi, Rotak, Jabalpur,
Patna, Surat.
698
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Mulai dari mana kau akan
menyembuhkan kanker itu?
699
00:46:00,917 --> 00:46:02,333
Dan berapa banyak kanker
yang mau kau sembuhkan?
700
00:46:04,375 --> 00:46:06,958
Di satu sisi orang yang
bisa merubah ini berpaling.
701
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
Di lain sisi, orang-orang seperti Bhau..
702
00:46:09,083 --> 00:46:11,667
..dengan sendirinya telah menjadi
kanker dan merusak negara ini.
703
00:46:11,792 --> 00:46:14,792
Dan orang-orang sepertiku,
yang mengangkat suara mereka, dibunuh.
704
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
Itu akan dijadikan
berita terbaru di koran..
705
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
...dan keesokan harinya
semuanya normal kembali.
706
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
Orang-orang sedang tertidur.
707
00:46:24,875 --> 00:46:26,042
Negara ini sedang sekarat.
708
00:46:28,667 --> 00:46:30,000
Biarkan mati.
709
00:46:36,917 --> 00:46:39,417
Jangan berbisnis
di atas kematian seseorang.
710
00:46:41,083 --> 00:46:42,792
Jika itu terjadi padamu maka...
711
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Pergilah dari sini.
712
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Entah terjadi sesuatu atau tidak...
713
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
...takkan kubiarkan bangunan ini berdiri.
714
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
Pergilah!
715
00:47:15,083 --> 00:47:15,833
Aku tersenyum 'kan?
716
00:47:15,875 --> 00:47:17,083
Ya, Bhau.
- Baiklah. Bagus.
717
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Kini ambil dengan gaya ini.
Sekarang gaya ini.
718
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
Sekali lagi. Ambil sekali lagi.
- Ya.
719
00:47:21,708 --> 00:47:24,042
Ini.. ini gaya yang terkenal.
720
00:47:24,167 --> 00:47:26,000
Cepat ambil.
721
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Bhau?
722
00:47:27,167 --> 00:47:28,583
Dia ke sini.
723
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
Dia bilang tidak mau bekerja.
724
00:47:30,167 --> 00:47:32,333
Mengapa? Apa yang terjadi?
- Dia bilang ini bukan main-main.
725
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
Suruh dia masuk.
726
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Akhrot.
- Kau minggir.
727
00:47:36,042 --> 00:47:37,125
Kemarilah.
728
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Akhrot, kemarilah.
729
00:47:42,083 --> 00:47:44,167
Apa yang terjadi?
- Aku tak mau bekerja lagi.
730
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
Apa?
- Aku tidak bisa.
731
00:47:46,125 --> 00:47:47,625
Apakah ada yang mengatakan sesuatu?
732
00:47:50,167 --> 00:47:52,167
Kau mau tambahan gaji?
733
00:47:54,792 --> 00:47:55,708
Katakan!
734
00:47:55,750 --> 00:47:56,875
Sudah kubilang,
aku tak mau kerja lagi!
735
00:47:56,917 --> 00:48:00,958
Hei, kau tak bisa menolakku.
736
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Kau beruntung pemilu
sebentar lagi.
737
00:48:07,042 --> 00:48:09,083
Jika tidak aku akan mencincangmu
dan membuangmu ke selokan...
738
00:48:09,167 --> 00:48:10,708
..di mana kau berasal.
739
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Kini kosongkan bangunan itu secepatnya.
740
00:48:15,000 --> 00:48:16,792
Waktumu hanya sampai pemilu.
741
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
Mengerti?
742
00:48:18,958 --> 00:48:21,583
Waktumu hanya sampai pemilu.
743
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Pergilah.
744
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
Cepat pergi!
745
00:48:27,583 --> 00:48:29,875
Setidaknya biarkan aku tersenyum.
746
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
Bhau mencekikku
dan kau tak berbuat sesuatu.
747
00:48:39,250 --> 00:48:40,708
Apakah ini persahabatan kita?
748
00:48:42,042 --> 00:48:43,333
Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
749
00:48:44,000 --> 00:48:45,167
Apa yang harus kulakukan?
750
00:48:45,708 --> 00:48:48,375
Hari ini Bhau mencekikmu
besok anak buahnya yang akan mencekikmu.
751
00:48:50,375 --> 00:48:51,875
Siapa yang bisa menyelamatkanmu?
752
00:48:52,292 --> 00:48:53,417
Apa kau tak dengar
apa yang di katakan hantu?
753
00:48:53,458 --> 00:48:54,958
Negara ini penuh dengan
orang-orang seperti Bhau.
754
00:48:55,250 --> 00:48:57,708
Maka, buat mereka takut pada Tuhan.
755
00:48:57,750 --> 00:49:00,375
Orang-orang seperti Bhau
tidak takut dengan Tuhan.
756
00:49:01,208 --> 00:49:02,833
Mereka hanya takut kehilangan kekuasaan.
757
00:49:06,375 --> 00:49:07,792
Maka Bhau tidak bisa ditakuti.
758
00:49:09,667 --> 00:49:12,458
Dia sangat mudah
memenangkan pemilu 3 periode ini.
759
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Kenapa tidak ada
calon yang bisa melawannya?
760
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Mereka melawannya.
761
00:49:22,625 --> 00:49:23,750
Menerima peluru.
762
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
Menerima uang.
763
00:49:27,167 --> 00:49:28,542
Itu merupakan tradisi negara kita.
764
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Ya.
765
00:49:31,750 --> 00:49:33,292
Harus ada seseorang.
766
00:49:33,750 --> 00:49:38,083
Kali ini harus ada seorang calon
yang baik yang bisa melawan Bhau.
767
00:49:38,417 --> 00:49:39,583
Harus ada seseorang.
768
00:49:42,917 --> 00:49:44,417
Kenapa bukan kau saja?
769
00:49:44,917 --> 00:49:46,208
Kau baik.
770
00:49:47,417 --> 00:49:49,125
Dan takkan ada yang bisa membunuhmu.
771
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
Apa yang kau pikirkan?
772
00:49:58,042 --> 00:49:59,292
Ide yang sangat konyol.
773
00:50:00,250 --> 00:50:02,542
Kenapa?
774
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Jangan bersikap seperti anak kecil.
775
00:50:04,167 --> 00:50:05,208
Aku memang masih anak-anak.
776
00:50:07,167 --> 00:50:09,083
Orang mati tidak bisa
mengikuti pemilu.
777
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Bisakah?
778
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Apakah ada aturannya?
- Lalu apa!
779
00:50:14,917 --> 00:50:16,917
Aturan aneh apa yang dimiliki negara kita.
780
00:50:18,750 --> 00:50:21,042
Kau menemukan satu orang
yang baik dengan segudang masalah.
781
00:50:21,542 --> 00:50:23,208
Dan mereka juga punya masalah yang sama.
782
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
Inilah yang kita sebut
demokrasi, Nak.
783
00:50:26,208 --> 00:50:27,333
Siapa yang gila?
784
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Biarlah.
785
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
Kau masih belum tidur?
786
00:50:45,917 --> 00:50:47,375
Apa yang kau pikirkan?
787
00:50:47,792 --> 00:50:49,708
Aku memikirkan, apa yang akan
terjadi dengan negara kita.
788
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
Orang yang seharusnya
memikirkannya sedang tidur.
789
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Kau juga harus tidur.
790
00:51:03,000 --> 00:51:05,125
Tolong ikutlah pemilu.
791
00:51:07,750 --> 00:51:09,292
Kau mulai lagi.
792
00:51:09,375 --> 00:51:12,000
Sudah kubilang,
hantu tidak bisa ikut pemilu.
793
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Dengar..
794
00:51:15,208 --> 00:51:19,083
...Aku kenal pengacara hebat.
Ayo kita tanyakan padanya.
795
00:51:21,417 --> 00:51:23,417
Gratis kalau cuma bertanya.
796
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Ayolah.
797
00:51:32,417 --> 00:51:33,458
Ayo pergi.
- Ya.
798
00:51:38,458 --> 00:51:39,291
Apa katamu?
799
00:51:39,292 --> 00:51:41,708
Aku harus menutup pabrikku
dan membuka toko gelang?
800
00:51:42,875 --> 00:51:44,708
Atau kau menginginkanku
makan besi dan bunuh diri.
801
00:51:44,792 --> 00:51:46,583
Kini kembali bekerja.
802
00:51:46,667 --> 00:51:48,583
Dia..
- Kau bekerja untukku.
803
00:51:48,750 --> 00:51:51,042
Dia seorang pengacara?
- Kini pergi dan bawa dia lagi.
804
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
Dia.
805
00:51:52,167 --> 00:51:55,708
Hukum tak memiliki tempat untuk
orang baik seperti dia.
806
00:51:56,333 --> 00:51:57,917
Kuharap dia tidak pusing.
807
00:51:59,542 --> 00:52:02,250
Siapa yang kau bohongi?
808
00:52:02,333 --> 00:52:04,458
Ini, minum tehnya dan pulanglah.
809
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
Dengar Gabdi, kau tahu aku tidak berbohong.
810
00:52:07,042 --> 00:52:10,917
Kau ingin mengatakan,
ada hantu di pabrikku?
811
00:52:11,083 --> 00:52:12,000
Ya.
812
00:52:12,042 --> 00:52:13,042
Gila.
813
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Siapa..
814
00:52:33,542 --> 00:52:35,333
Siapa dia?
815
00:52:35,625 --> 00:52:36,833
Bagaiamana kabarmu, Tn. Gabdi?
816
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
Dia menyebut namaku?
817
00:52:41,292 --> 00:52:42,833
Aku bertanya, bagaimana kabarmu?
818
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
Pak, aku baik-baik saja.
819
00:52:47,500 --> 00:52:49,083
Ada yang bisa kubantu?
820
00:52:49,958 --> 00:52:53,375
Aku butuh konsultasi hukum.
821
00:52:54,125 --> 00:52:56,708
Aku mengerti, Pak.
Masalah lama India.
822
00:52:56,875 --> 00:53:00,250
Kehidupan seseorang berakhir,
tapi kasusnya tak pernah berakhir.
823
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
Jangan menyeret kasus
seperti ini ke pengadilan.
824
00:53:02,458 --> 00:53:04,250
Cukup jawab pertanyaanku.
825
00:53:05,042 --> 00:53:06,583
Singkatnya seperti itu.
826
00:53:07,667 --> 00:53:08,750
Beritahu kami..
827
00:53:08,833 --> 00:53:12,500
..orang seperti apa yang bisa
bertarung dipemilu dengan Lok Sabha?
828
00:53:12,792 --> 00:53:14,583
Kenapa?
829
00:53:14,792 --> 00:53:16,458
Jangan bertanya, jawab saja.
830
00:53:19,917 --> 00:53:21,708
Menurut undang-undang, Pak..
831
00:53:21,875 --> 00:53:24,750
..calon harus
warga negara India.
832
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Dia warga negara india.
833
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
Tapi siapa pesertanya?
834
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Lanjutkan.
835
00:53:33,208 --> 00:53:35,333
Usianya minimal 25 tahun.
836
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
25..
837
00:53:39,583 --> 00:53:40,625
Dia lebih dari 25 tahun.
838
00:53:40,792 --> 00:53:42,250
Tidak ada catatan kriminal.
839
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Tidak. Tidak sama sekali.
840
00:53:43,792 --> 00:53:45,208
Mentalnya harus sehat.
841
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Mentalnya sehat.
842
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
Itu saja.
- Itu saja?
843
00:53:51,000 --> 00:53:53,417
Itu saja.
- Tidak ada persyaratan sarjana?
844
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
Itu saja.
- Tidak ada persyaratan sarjana?
845
00:53:55,458 --> 00:53:57,583
Berarti orang yang tidak sarjana
bisa bekerja di pemerintahan..
846
00:53:57,667 --> 00:53:58,958
..bisa mengatur negeri kita.
847
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Apa yang bisa dilakukan?
Ini adalah India. Hail India.
848
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
Ada lagi?
849
00:54:03,042 --> 00:54:04,792
Ya, pertanyaan terakhir.
850
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Apa?
- Seorang peserta...
851
00:54:06,958 --> 00:54:09,083
Peserta yang akan ikut pemilu.
852
00:54:09,292 --> 00:54:10,375
Ya.
853
00:54:10,583 --> 00:54:12,167
Apakah ia harus hidup?
854
00:54:15,667 --> 00:54:16,750
Tidak, tidak, tidak.
855
00:54:16,792 --> 00:54:20,500
Dalam undang-undang tidak ada aturannya.
Di dalam undang-undang manapun.
856
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Tidak.
857
00:54:21,958 --> 00:54:22,958
Terima kasih.
858
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Akhrot..
859
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Akhrot..
860
00:54:33,375 --> 00:54:34,667
Hei, ayolah, bung.
Setidaknya dengarkan aku.
861
00:54:34,750 --> 00:54:36,000
Tidak, Aku tak mau mendengar apapun.
862
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
Pikirkan hal ini.
863
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Kau mengajakku menemui pengacara. Aku ikut.
864
00:54:40,833 --> 00:54:42,542
Kini aku tak mau masuk
ke dalam kekacauan pemilu itu.
865
00:54:42,625 --> 00:54:44,083
Aku takkan menjadi
peserta pemilu manapun.
866
00:54:50,958 --> 00:54:54,583
Dengar, tak adil jika orang-orang
seperti itu memenangkan pemilu.
867
00:54:56,958 --> 00:54:58,958
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.
868
00:54:59,250 --> 00:55:00,792
Pikirkan negara kita juga.
869
00:55:05,667 --> 00:55:07,208
Lihat, kekacauan negara kita.
870
00:55:35,792 --> 00:55:39,833
"Tuhan, mengawasi."
871
00:55:40,125 --> 00:55:43,583
"Maha Kuasa, mengawasi."
872
00:55:44,292 --> 00:55:48,125
"Tuhan, mengawasi."
873
00:55:48,458 --> 00:55:51,958
"Maha Kuasa, mengawasi."
874
00:55:52,750 --> 00:55:56,750
"Semoga semua manusia mendapatkan
berkat dan rahmatmu."
875
00:55:56,875 --> 00:56:00,583
"Khawatirkan semua orang."
876
00:56:00,958 --> 00:56:04,833
"Tuhan, mengawasi."
877
00:56:05,125 --> 00:56:08,792
"Maha Kuasa, mengawasi."
878
00:56:26,000 --> 00:56:33,875
"Tak seorangpun manusia
harus menjadi budak."
879
00:56:34,375 --> 00:56:42,250
"Tak seorangpun manusia yang boleh
tunduk pada manusia lain."
880
00:56:42,750 --> 00:56:50,667
"Semoga semua perbedaan lenyap."
881
00:56:51,042 --> 00:56:59,208
"Berbagi kepada sesama manusia."
882
00:56:59,500 --> 00:57:03,542
"Tak seorangpun manusia yang tersakiti."
883
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
"Khawatirkan semua orang."
884
00:57:07,708 --> 00:57:11,583
"Tuhan, mengawasi."
885
00:57:11,958 --> 00:57:15,250
"Maha Kuasa, mengawasi."
886
00:57:16,083 --> 00:57:19,875
"Tuhan, mengawasi."
887
00:57:20,292 --> 00:57:23,792
"Maha Kuasa, mengawasi."
888
00:57:41,000 --> 00:57:45,250
"Semua orang harus menaikkan kepalanya."
889
00:57:45,333 --> 00:57:48,917
"Berikan kekuatan ini untuk semua orang."
890
00:57:49,625 --> 00:57:57,375
"Tak seorangpun yang bisa
membungkam suranya sendiri, Tuhan."
891
00:57:57,833 --> 00:58:01,917
"Semua orang harus bekerja."
892
00:58:02,083 --> 00:58:05,792
"Dan semua orang harus beristirahat."
893
00:58:06,250 --> 00:58:14,000
"Seseorang yang bekerja,
kerja kerasnya harus dibayar."
894
00:58:14,583 --> 00:58:22,167
"Tetap awasi,
semua perbuatan, semua pikiran."
895
00:58:22,875 --> 00:58:26,958
"Tuhan, mengawasi."
896
00:58:27,083 --> 00:58:30,625
"Maha Kuasa, mengawasi."
897
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
"Tuhan, mengawasi."
898
00:58:35,458 --> 00:58:39,292
"Maha Kuasa, mengawasi."
899
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
"Tuhan!"
900
00:58:46,000 --> 00:58:48,458
"Tuhan!"
901
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
"Tuhan!"
902
00:59:11,417 --> 00:59:13,833
Jadi, bagaimana menurutmu?
903
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
Apa?
- Pendapatmu bagaimana?
904
00:59:24,917 --> 00:59:30,375
Walaupun aku ikut pemilu,
siapa yang mau memilih hantu?
905
00:59:31,125 --> 00:59:32,458
Itu sesuatu yang sangat konyol.
906
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Kau terlalu muda untuk memilih.
Aku tak bisa lagi memilih.
907
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
Kita takkan mendapatkan satu suara pun.
908
00:59:39,125 --> 00:59:40,542
Bagaimana jika kita
mendapatkan satu suara?
909
00:59:41,625 --> 00:59:42,917
Dari mana kau akan mendapatkannya?
910
00:59:43,917 --> 00:59:45,125
Mereka keterlaluan!
911
00:59:45,333 --> 00:59:48,583
Kuharap mereka tak mendapatkan
air saat mereka sekarat.
912
00:59:48,792 --> 00:59:51,625
Bagaimana cara orang miskin bertahan?
913
00:59:51,750 --> 00:59:53,708
Tak ada air sama sekali!
914
00:59:53,792 --> 00:59:55,292
Bagaimana jika kau mendapatkan satu suara?
915
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
Maka aku akan memikirkannya.
916
00:59:59,542 --> 01:00:01,375
Pasti aku akan memberimu satu suara..
917
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
Bibi.
918
01:00:05,917 --> 01:00:07,708
Aku boleh tanya?
919
01:00:07,917 --> 01:00:09,333
Tolong jangan marah.
920
01:00:10,583 --> 01:00:14,833
Kalau dari daerah kita, ada
hantu mengikuti pemilu.
921
01:00:15,083 --> 01:00:16,292
Hantu?
- Ya.
922
01:00:16,375 --> 01:00:19,292
Maksudku seseorang yang akan
memperbaiki jalan,
923
01:00:19,375 --> 01:00:21,000
membersihkan selokan,
924
01:00:21,083 --> 01:00:22,958
membersihkan sampah,
925
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
dan memenuhi tangki dengan air,
926
01:00:25,542 --> 01:00:27,333
Maukah kau memilihnya?
927
01:00:27,958 --> 01:00:35,375
Nak, jalan tak beraspal,
air selokan meluap, sampah..
928
01:00:36,000 --> 01:00:38,292
Kita terbiasa dengan itu.
929
01:00:39,167 --> 01:00:43,208
Jika ada yang bisa
memperoleh air dalam sehari.
930
01:00:43,958 --> 01:00:47,833
Maka lupakan hantu,
Bahkan aku mau memilih anjing!
931
01:00:48,292 --> 01:00:49,292
Ya.
932
01:00:49,542 --> 01:00:53,917
Orang-orang itu tak bisa memberi kita air.
Jangan bodoh.
933
01:00:54,208 --> 01:00:56,250
Menurutmu hantu bisa memberi air?
934
01:01:17,167 --> 01:01:18,375
Oh sungguh?
935
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
Kau yakin?
936
01:01:22,833 --> 01:01:26,708
Demi Tuhan.
Kalian serius.
937
01:01:27,000 --> 01:01:30,667
Ya.
- Tidak, tidak, tidak.
938
01:01:31,000 --> 01:01:33,083
Tapi sebagai pengacaramu.
939
01:01:35,458 --> 01:01:38,083
Aku pengacaramu, kan?
940
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Ya.
- Ya.
941
01:01:41,375 --> 01:01:46,875
Ya, jadi sebagai pengacaramu,
tugasku untuk memperingatkanmu.
942
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Seperti?
943
01:01:48,042 --> 01:01:51,417
Jika kau mencalonkan diri
akan terjadi kehebohan besar.
944
01:01:51,500 --> 01:01:52,667
Kau mengerti?
945
01:01:52,708 --> 01:01:56,125
Jadi, kita harus mengamankan
koran yang diedarkan.
946
01:01:57,208 --> 01:02:01,083
Dengan seperti itu lawan
tidak bisa membatalkan pencalonanmu.
947
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
Kau mengerti?
948
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
Bagaimana dengan dokumen?
949
01:02:04,875 --> 01:02:08,833
Akan kuatasai semuanya,
kau hanya membutuhkan dua dokumen.
950
01:02:09,458 --> 01:02:12,333
Sertifikat dari Polisi
bahwa dia bukan kriminal.
951
01:02:12,583 --> 01:02:17,083
Dan surat keterangan dokter
yang menyatakan dia stabil secara mental.
952
01:02:19,250 --> 01:02:22,292
Manusia selalu berdoa...
953
01:02:23,208 --> 01:02:26,583
..agar tak pernah mengunjungi dokter,
pengacara atau polisi.
954
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
Dan aku harus
menghadapi mereka bertiga.
955
01:02:30,792 --> 01:02:33,167
Pak, silakan coret pengacara dari daftarmu.
956
01:02:33,250 --> 01:02:34,208
Kenapa?
957
01:02:34,250 --> 01:02:36,625
Kenapa?
Ada pengacara yang jujur juga.
958
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
Tenang, Gabdi.
- Mengapa?
959
01:02:38,792 --> 01:02:41,000
Jika tidak, mereka akan
menaruhmu di museum.
960
01:02:45,250 --> 01:02:48,042
Hentikan! Kau mau memperbaiki
seluruh dunia atau apa?
961
01:02:49,042 --> 01:02:50,083
Dia gila.
962
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Pak..
963
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Pak..
- Ya?
964
01:02:59,167 --> 01:03:02,042
Ada hantu ingin bertemu denganmu.
965
01:03:02,917 --> 01:03:06,917
Shinde, sudah kubilang berulang kali
jangan minum saat bertugas?
966
01:03:07,000 --> 01:03:09,583
Aku bersumpah, Pak.
967
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Aku bicara kenyataan.
968
01:03:10,917 --> 01:03:12,625
Ada hantu di luar.
969
01:03:14,250 --> 01:03:16,875
Apakah dia ke sini karena kita
merahasiakan kasus pembunuhan?
970
01:03:17,750 --> 01:03:19,292
Tidak, bukan karena itu.
971
01:03:19,750 --> 01:03:24,000
Dia ingin mengikuti pemilu.
Dia membutuhkan surat izin.
972
01:03:27,167 --> 01:03:28,833
Hantu ingin mengikuti pemilu?
973
01:03:30,083 --> 01:03:31,833
Tolong kabulkan, Pak.
Ini sangat darurat.
974
01:03:34,583 --> 01:03:36,958
Siapa yang bicara?
- Bukan aku.
975
01:03:37,125 --> 01:03:39,125
Aku, Pak. Bhoothnath.
976
01:03:39,875 --> 01:03:41,417
Tolong kabulkan, Pak.
Ini sangat darurat.
977
01:03:42,375 --> 01:03:45,792
Semua orang ke sini
dengan keadaan darurat.
978
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
Seseorang ditusuk.
Itu darurat.
979
01:03:49,333 --> 01:03:52,000
Seseorang ditabrak pemabuk.
Itu darurat.
980
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Sandal politisi dicuri di kuil.
981
01:03:54,833 --> 01:03:55,708
Itu darurat.
982
01:03:55,750 --> 01:03:58,708
Anjing selebritis hilang.
Itu darurat.
983
01:03:58,792 --> 01:04:02,750
Untuk membersihkan kota juga darurat,
jadi, kau kira kami deterjen?
984
01:04:04,875 --> 01:04:07,792
Di dalam hati negara ini
masyarakat hanyalah kekecewaan.
985
01:04:08,458 --> 01:04:10,708
Di luar sistem, situasi tersebut..
986
01:04:10,792 --> 01:04:12,875
..hanyalah kejenuhan.
987
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
Publik hanya ingin tahu,
seperti apa kebenarannya?
988
01:04:17,458 --> 01:04:20,583
Ada hak untuk informasi,
tapi ada hak untuk menolaknya.
989
01:04:20,667 --> 01:04:23,042
Polisi punya kekuatan,
tapi juga punya keterbatasan.
990
01:04:23,708 --> 01:04:26,250
Orang yang punya petunjuk
tak punya niat.
991
01:04:26,333 --> 01:04:28,458
Orang yang punya ide,
tidak punya kedudukan.
992
01:04:28,542 --> 01:04:30,792
Apa yang harus dilakukan
dengan situasi seperti ini, itu pertanyaanku.
993
01:04:37,500 --> 01:04:38,958
Aku akan melakukan sesuatu, Tn. Hantu.
994
01:04:39,208 --> 01:04:40,417
Aku akan melakukan sesuatu.
995
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Tapi ada sesuatu yang tidak ku mengerti.
996
01:04:43,375 --> 01:04:45,542
Apakah kau ingin menggelapkan
uang rakyat?
997
01:04:45,583 --> 01:04:46,292
Tidak.
998
01:04:46,333 --> 01:04:49,083
Kau ingin meggelapkan tanah dan
menggantinya dengan nama keluargamu?
999
01:04:49,292 --> 01:04:50,083
Tidak.
1000
01:04:50,125 --> 01:04:52,417
Kau ingin berlibur
ke luar negeri dengan uang rakyat?
1001
01:04:52,667 --> 01:04:53,625
Tidak.
1002
01:04:53,667 --> 01:04:55,625
Lalu apakah kau ingin melayani
masyarakat dengan menjadi seorang politisi?
1003
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
Ya.
1004
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
Ya?
1005
01:04:58,958 --> 01:05:00,958
Sial, tidak mungkin.
- Ya.
1006
01:05:01,042 --> 01:05:03,333
Dia benar-benar gila,
bahkan setelah dia mati.
1007
01:05:03,917 --> 01:05:04,958
Pergilah.
1008
01:05:05,042 --> 01:05:06,333
Akan kuperiksa datamu.
1009
01:05:06,417 --> 01:05:08,125
Jika semuanya jelas dan tidak ada masalah,
maka akan kuberi kau sertifikatnya.
1010
01:05:08,167 --> 01:05:09,542
Oke?
- Terima kasih, Pak.
1011
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
Sampai jumpa.
1012
01:05:13,625 --> 01:05:15,250
Shinde..
- Ya?
1013
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Bukankah kau melihatnya masuk ke dalam?
1014
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
Pak, bagaimana aku bisa melihatnya?
1015
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Dan kita adalah aparat hukum.
1016
01:05:21,833 --> 01:05:23,708
Dan hukum itu buta..
- Aku tahu. Aku tahu.
1017
01:05:24,667 --> 01:05:26,833
Ada sesuatu
yang membingungkanku.
1018
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
Menurutmu, aku harus memberikan laporan
normal atau laporan pemeriksaan mayat?
1019
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
Aku tak mengerti maksdudmu, Pak.
1020
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
Dengar, untuk orang yang sudah mati,
dokter pasti memberi surat keterangan kematian.
1021
01:05:34,917 --> 01:05:39,625
Tapi bagaimana mungkin laporan pemeriksaan
mayat bisa menerangkan orang itu gila atau tidak?
1022
01:05:40,583 --> 01:05:42,625
Pak, laporan pemeriksaan mayat
itu diberikan untuk mayat.
1023
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
Dan aku arwah.
1024
01:05:45,042 --> 01:05:47,208
Dan arwah itu hidup selamanya.
1025
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Dan karena itu, aku masih hidup.
1026
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
Jadi lakukan tes seperti
pada orang yang masih hidup.
1027
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
Ya, ya. itulah tujuanmu.
1028
01:05:53,458 --> 01:05:55,042
Pak, kau psikiater.
1029
01:05:55,083 --> 01:05:56,917
Kau tak usah bingung.
1030
01:05:57,083 --> 01:05:58,917
Aku bingung?
1031
01:05:59,000 --> 01:06:02,208
Lihatlah kini aku membuatmu bingung.
1032
01:06:02,333 --> 01:06:05,875
Ya. Aku kan melakukan tes Inklob.
1033
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Lihatlah ini.
1034
01:06:08,750 --> 01:06:10,583
Apa yang kau lihat?
1035
01:06:10,625 --> 01:06:12,083
Sachin century.
1036
01:06:13,042 --> 01:06:15,708
Aku tahu kau gila.
1037
01:06:15,958 --> 01:06:17,750
Bagaimana kau bisa melihatnya..
1038
01:06:18,667 --> 01:06:20,000
Apakah aku salah, Pak?
1039
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
Tidak.
1040
01:06:26,375 --> 01:06:27,917
Apa yang kau lihat?
1041
01:06:28,208 --> 01:06:29,917
Adegan menelanjangi Drupadi.
1042
01:06:32,292 --> 01:06:33,250
Astaga!
1043
01:06:33,292 --> 01:06:35,833
Dan ini, Titanic tenggelam.
1044
01:06:35,958 --> 01:06:39,583
Dan kini kau mendapat
sertifikat "Oke" dariku.
1045
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
Ya.
1046
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
Maka Ambillah.
1047
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Ini.
1048
01:06:48,917 --> 01:06:50,208
Aku sudah mengatasi polisi.
1049
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Bagus.
1050
01:06:51,458 --> 01:06:52,750
Aku juga sudah mengurus surat Dokter.
1051
01:06:52,917 --> 01:06:53,875
Bagus.
1052
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
Sekarang?
1053
01:06:55,208 --> 01:06:56,000
- Bagus.
1054
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Apa!
1055
01:06:57,958 --> 01:07:00,292
Maksudku petugas pemilu.
1056
01:07:01,042 --> 01:07:02,250
Petugas pemilu?
1057
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Jadi, siapa peserta pemilu nya?
1058
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
Seorang hantu.
1059
01:07:35,167 --> 01:07:38,500
Dengar, jangan buang-buang waktu
dengan kekonyolanmu.
1060
01:07:38,875 --> 01:07:40,292
Ini bukan lelucon, Pak.
1061
01:07:43,042 --> 01:07:45,708
Aku sangat serius
ingin mengikuti pemilu ini.
1062
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
Sungguh?
- Ya.
1063
01:07:49,792 --> 01:07:51,833
Di dalam undang-undang
tidak ada aturan..
1064
01:07:51,917 --> 01:07:54,708
..bahwa peserta
pemilu harus orang hidup.
1065
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Ini.
1066
01:07:57,792 --> 01:08:00,083
Ya. Tidak ada aturan seperti itu..
1067
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Baiklah.
1068
01:08:06,583 --> 01:08:08,833
Siapa yang mengajukannya?
- Aku. Aku pengacaranya.
1069
01:08:08,917 --> 01:08:10,583
Namaku Gabdi Kumar.
1070
01:08:12,083 --> 01:08:13,333
Dari partai mana?
1071
01:08:13,417 --> 01:08:14,750
Calon Independen.
1072
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
Kau harus membayar
10000 rupee untuk pendaftaran.
1073
01:08:17,000 --> 01:08:18,083
Ini ambillah.
1074
01:08:19,375 --> 01:08:22,208
Dan sepuluh orang untuk mencalonkanmu.
1075
01:08:24,500 --> 01:08:25,750
Hidup.
- Tentu.
1076
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Jaman apa ini!
1077
01:08:41,833 --> 01:08:44,000
Bahkan kini hantu ikut pemilihan umum.
1078
01:08:44,667 --> 01:08:47,625
Pak, kau telah mengadakan
pemilihan selama bertahun-tahun.
1079
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
Kau telah melihat banyak
orang yang tidak jujur.
1080
01:08:50,458 --> 01:08:52,250
Aku hanya hantu biasa.
1081
01:08:52,333 --> 01:08:57,000
Kami juga menginginkan orang
yang baik mengikuti pemilu.
1082
01:08:57,083 --> 01:08:59,167
Ya.
- Jika tidak hidup, jadi.
1083
01:09:04,667 --> 01:09:07,875
Ini harus ditanda tangani.
1084
01:09:07,958 --> 01:09:09,083
Tentu.
1085
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
Tanda tangani.
1086
01:09:10,691 --> 01:09:23,091
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819
1087
01:09:23,115 --> 01:09:36,115
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com/
1088
01:09:36,139 --> 01:09:48,139
Zambronk_lah a.k.a zbr182
IDFL™ Subs Crew
1089
01:09:49,125 --> 01:09:50,292
Lallan.
1090
01:09:59,458 --> 01:10:01,917
Lallan, tolong sekali lagi.
1091
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
Tolong bicaralah sekali lagi.
1092
01:10:05,500 --> 01:10:06,542
Bhau, kau..
1093
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
Duduklah. Duduklah. Diam!
1094
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
Lallan.
1095
01:10:19,042 --> 01:10:20,875
Bhau, peserta hantu
akan menjadi lawanmu.
1096
01:10:31,375 --> 01:10:34,542
Lawan yang sangat cerdas.
1097
01:10:34,708 --> 01:10:38,167
Kini mereka tak perlu menyembunyikan
wajah mereka ketika mereka kalah.
1098
01:10:39,667 --> 01:10:40,792
Aku tak bercanda.
1099
01:10:40,833 --> 01:10:42,542
Seorang hantu akan menjadi lawanmu.
1100
01:10:49,000 --> 01:10:51,125
Maka pekerjaanmu dalam bahaya, Lallan.
1101
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
Kenapa?
1102
01:10:52,708 --> 01:10:54,542
Tenggorokan siapa yang akan
kau gorok kali ini?
1103
01:11:01,250 --> 01:11:02,542
Lallan..
1104
01:11:05,208 --> 01:11:09,750
Situasi politik di negeri ini
sedang memanas..
1105
01:11:09,833 --> 01:11:14,708
..ketika hantu memutuskan untuk mengikuti
pemilihan dari Dharavi konstituen dari Mumbai.
1106
01:11:14,833 --> 01:11:17,000
Hantu mengikuti pemilu di negeri ini.
1107
01:11:17,083 --> 01:11:19,625
Hari ini adalah hari paling gelap
dalam sejarah demokrasi?
1108
01:11:19,708 --> 01:11:20,958
Apakah ini benar-benar terjadi?
1109
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
- Politik negeri ini mulai terpuruk.
1110
01:11:23,583 --> 01:11:25,708
Kini hantu mengikuti pemilu.
1111
01:11:27,042 --> 01:11:28,750
Sudah kubilang.
Tapi kau tak mendengarku.
1112
01:11:28,792 --> 01:11:30,708
Sekarang mereka mengolok-olok kita.
1113
01:11:32,250 --> 01:11:34,250
Apakah hantu yang di beritakan itu temanmu?
1114
01:11:34,333 --> 01:11:37,292
Ya, Bu. Aku berusaha bicara padanya.
Tapi dia tak mau mendengarkannya.
1115
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
Sekarang mereka mengolok-olok kita.
1116
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
Dengar Akhrot,
lebih baik kau mundur.
1117
01:11:42,083 --> 01:11:44,042
Tidak, Bu. Aku tetap berjuang.
1118
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
Ini bukan hanya urusanku.
1119
01:11:45,917 --> 01:11:47,583
Aku cuma mendukungnya
karena dia temanku.
1120
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Itu juga dari luar.
1121
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Bhau orang yang berbahaya.
1122
01:11:50,792 --> 01:11:52,542
Benar. Itulah yang kukatakan padanya.
1123
01:11:52,583 --> 01:11:54,750
Kenapa kau cemas?
Dengar, air mulai jarang.
1124
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
Aku tak ingin ada masalah.
1125
01:11:58,917 --> 01:11:59,958
Apa ini ideku?
1126
01:12:00,458 --> 01:12:02,625
Dengar, hanya satu orang
dalam Partaimu dan itu aku.
1127
01:12:02,792 --> 01:12:04,667
Jika aku pergi,
partaimu akan lenyap.
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,042
Apa yang ingin kau lakukan?
1129
01:12:09,750 --> 01:12:11,833
Aku ingin menunjukkan pada mereka
Trailer menakjubkan. Apa lagi?
1130
01:12:26,583 --> 01:12:27,750
Kau dengar bel bunyi?
1131
01:12:29,042 --> 01:12:30,375
Atau mau aku bunyikan lagi?
1132
01:12:40,458 --> 01:12:44,125
Sesuatu yang membuatmu tertawa sampai
kemarin akan mengejutkanmu saat ini.
1133
01:12:44,667 --> 01:12:46,625
Karena saat ini
dari Dharavi di Mumbai..
1134
01:12:46,792 --> 01:12:49,917
..memang ada hantu
yang akan ikut pemilu.
1135
01:12:52,458 --> 01:12:54,958
Dan saat ini dia
bersama kami di studio.
1136
01:12:55,375 --> 01:12:56,875
Tn. Bhoothnath.
- Ya.
1137
01:12:57,042 --> 01:13:01,208
..mengapa pemirsa kami harus percaya
bahwa kau benar-benar hantu?
1138
01:13:01,958 --> 01:13:04,042
Ini bukan kesalahan mereka.
1139
01:13:04,333 --> 01:13:05,917
Jika hari ini aku masih hidup.
1140
01:13:06,000 --> 01:13:07,833
..aku sendiri takkan mempercayainya.
1141
01:13:07,917 --> 01:13:12,000
Tapi pak, bisakah kau melakukan sesuatu
agar pemirsa kami mempercayainya.
1142
01:13:12,083 --> 01:13:13,833
Itu. itu.
1143
01:13:14,333 --> 01:13:18,500
Seperti yang kalian lihat,
ini bukan trik kamera.
1144
01:13:18,583 --> 01:13:21,417
Tn. Bhoothnath yang melakukannya.
1145
01:13:22,083 --> 01:13:24,292
Dengar, aku di sini bukan
unjuk kehebatan.
1146
01:13:24,375 --> 01:13:27,917
Aku hanya ingin memberitahu semua orang
bahwa ini bukan lelucon.
1147
01:13:28,458 --> 01:13:31,167
Aku berjuang di pemilu ini
dan aku sangat serius.
1148
01:13:31,375 --> 01:13:34,042
Hantu ini bicara bahasa Inggris.
1149
01:13:34,208 --> 01:13:37,292
Baik. Setidaknya ada orang
yang berpendidikan ikut pemilu.
1150
01:13:37,375 --> 01:13:40,708
Tapi Pak, bagaimana bisa hantu ikut pemilu?
1151
01:13:40,750 --> 01:13:43,375
Di dalam UUD tidak ada aturannya.
1152
01:13:43,417 --> 01:13:45,875
..bahwa orang yang
mengikuti pemilu harus hidup.
1153
01:13:49,708 --> 01:13:51,292
Aku bilang begitu.
1154
01:13:51,458 --> 01:13:53,667
Pak, ini menyebabkan banyak keributan.
1155
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
Keributan.
1156
01:13:56,708 --> 01:14:00,500
Kenapa di luar sana
tidak terjadi keributan..
1157
01:14:00,583 --> 01:14:03,917
..disaat orang yang menggelapkan
uang miliaran rupee ikut pemilu?
1158
01:14:04,250 --> 01:14:05,542
Dituduh perusuh.
1159
01:14:05,625 --> 01:14:07,167
Dituduh pembunuh.
1160
01:14:07,375 --> 01:14:08,417
Benar.
1161
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Aku hanya hantu biasa.
1162
01:14:11,167 --> 01:14:14,042
Kenapa aku ikut pemilu dituduh
menyebabkan keributan seperti itu?
1163
01:14:14,250 --> 01:14:19,083
Tapi pak, apa alasan
hantu ingin mengikuti pemilu?
1164
01:14:21,292 --> 01:14:23,542
Demi masa depan negara kita.
1165
01:14:24,458 --> 01:14:25,292
Tanggung jawab...
1166
01:14:25,333 --> 01:14:27,958
...terletak di bahu
hantu negeri ini juga.
1167
01:14:37,458 --> 01:14:39,500
Dia di sini. Dia di sini.
1168
01:14:39,583 --> 01:14:42,583
Satu pertanyaan, Pak.
Satu pertanyaan, Pak.
1169
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Pak..
- Pak..
1170
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
Oke. Oke.
Satu pertanyaan.
1171
01:14:46,167 --> 01:14:48,833
Pak, Menurutmu
masyarakat mau memilih hantu?
1172
01:14:49,917 --> 01:14:52,833
Aku hanya ingin memberitahu
mereka bahwa aku bukan hantu.
1173
01:14:55,583 --> 01:14:56,958
Aku masa depan.
1174
01:14:57,042 --> 01:14:58,542
Satu pertanyaan lagi, Pak.
Satu pertanyaan lagi, Pak.
1175
01:14:58,625 --> 01:15:00,042
Pak. Pak..
- Dia pergi.
1176
01:15:00,500 --> 01:15:02,083
Di mana dia?
- Di mana dia?
1177
01:15:02,292 --> 01:15:05,208
Dan apa yang kau inginkan dengan semua ini?
1178
01:15:06,958 --> 01:15:08,250
Jai Hind.
1179
01:15:09,083 --> 01:15:11,875
Bukankah dia anak itu?
1180
01:15:12,417 --> 01:15:14,083
Khajur (Tanggal).
- Akhrot.
1181
01:15:14,125 --> 01:15:15,250
Ya, Akhrot.
1182
01:15:16,875 --> 01:15:18,417
Apa yang dilakukannya di sana?
1183
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Kau menjadi sangat populer.
1184
01:15:28,750 --> 01:15:31,625
Ini bukan popularitas.
Ini rasa ingin tahu.
1185
01:15:32,125 --> 01:15:33,708
Mari kita pergi dan bicara dengan mereka.
1186
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
Dimana? Di sana? Tidak.
1187
01:15:36,000 --> 01:15:37,458
Ayo pergi.
- Tidak
1188
01:15:37,500 --> 01:15:38,667
Aku takkan pergi
di hadapan orang banyak.
1189
01:15:39,542 --> 01:15:41,500
Kau pergilah dan beritahu
mereka aku tidak di sini.
1190
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Dia takut!
1191
01:15:44,750 --> 01:15:47,000
Dimana dia? Dimana dia?
1192
01:15:47,333 --> 01:15:48,667
Berhenti.
1193
01:15:48,750 --> 01:15:51,542
Bhoothnath tidak di sini.
Tolong pergilah.
1194
01:15:51,917 --> 01:15:53,750
Bhoothnath.
- Di sini tidak ada orang.
1195
01:15:53,875 --> 01:15:57,125
Pergilah. Cepat pergi, Bibi.
Komal mencarimu. Pergilah.
1196
01:15:57,208 --> 01:16:00,167
Enyahlah. Apa? Pergilah.
Apakah kalian tak ada pekerjaan?
1197
01:16:00,250 --> 01:16:02,167
Enyahlah. Di sini tidak ada siapapun.
Cepat pergi.
1198
01:16:02,250 --> 01:16:05,583
Paman, seseorang mau mencuri
di tokomu. Cepat.
1199
01:16:09,708 --> 01:16:11,083
Tolong jangan.
1200
01:16:12,208 --> 01:16:14,167
Berikan dukunganmu pada anak ini.
1201
01:16:14,333 --> 01:16:16,042
Beri dia restumu.
1202
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
Hidup..
- Bhau Sahib.
1203
01:16:18,875 --> 01:16:20,750
Hidup..
- Bhau Sahib.
1204
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
Hidup..
- Bhau Sahib.
1205
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
Hidup..
- Bhau Sahib.
1206
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Hidup..
- Bhau Sahib.
1207
01:16:27,583 --> 01:16:29,417
Hidup..
- Bhau Sahib.
1208
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Hidup..
- Bhau Sahib.
1209
01:16:31,333 --> 01:16:32,917
Hidup..
- Bhau Sahib.
1210
01:16:33,083 --> 01:16:35,042
Hidup..
- Bhau Sahib.
1211
01:16:35,250 --> 01:16:40,125
Hadirin sekalian, Aku punya pertanyaan
untuk kalian. Aku butuh jawaban.
1212
01:16:41,042 --> 01:16:43,750
Hantu yang mencalonkan diri
menjadi peserta pemilu.
1213
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
..kenapa dia mencalonkan diri
di daerah kita?
1214
01:16:48,125 --> 01:16:49,750
Kau punya jawaban?
1215
01:16:49,792 --> 01:16:51,458
Kau punya jawaban?
Kau punya jawaban?
1216
01:16:51,542 --> 01:16:53,125
Kau tak punya jwaban, kan?
1217
01:16:53,167 --> 01:16:54,458
Biar kukatakan pada kalian.
1218
01:16:55,083 --> 01:16:59,167
Itu karena dengan
kerja keras dan dedikasi.
1219
01:16:59,250 --> 01:17:02,458
..kami telah merubah
daerah ini menjadi surga.
1220
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
Hei, hentikan. Surga apa?
1221
01:17:06,958 --> 01:17:10,167
Hantu malang itu bingung.
1222
01:17:10,500 --> 01:17:14,333
Dia berpikir, jika ada
surga di bumi maka di sinilah.
1223
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
Tepuk tangan.
1224
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
Setelah dia mati,
dia datang ke sini.
1225
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
Jadi kalian semua tak perlu bingung.
1226
01:17:29,542 --> 01:17:30,917
Bhoothnath, lakukan sesuatu.
1227
01:17:32,042 --> 01:17:34,250
Jika dialog hit maka
film ini akan menjadi hit.
1228
01:17:38,833 --> 01:17:41,750
Dan jika lagunya hit
maka film ini akan menjadi super-hit.
1229
01:17:42,042 --> 01:17:43,542
Tapi siapa yang akan menulis lagunya?
1230
01:17:46,583 --> 01:17:48,917
Kita harus menemukan penulis..
1231
01:17:49,625 --> 01:17:53,500
..yang harus mempunyai
misi yang sama dengan kita.
1232
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Kami minta tolong padamu
untuk membuatnya, Tn. Anurag.
1233
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
Pak, aku tidak membuat film untuk hantu.
1234
01:18:10,250 --> 01:18:13,417
Tidak, aku menginginkanmu
menulis lagu untuk kita.
1235
01:18:15,167 --> 01:18:16,708
Sebuah lagu, pak?
1236
01:18:16,792 --> 01:18:18,250
Lagu pemilu.
1237
01:18:19,792 --> 01:18:22,417
Kurasa aku tak bisa, Pak.
1238
01:18:23,083 --> 01:18:26,250
Tidak, aku takkan memaksamu
jika kau menolak.
1239
01:18:27,625 --> 01:18:31,667
Tapi, kau tahu bahwa itu
untuk tujuan yang sangat baik.
1240
01:18:31,708 --> 01:18:33,917
Pak, aku mau
tapi ada satu permintaan.
1241
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
Kau tidak terlihat.
1242
01:18:36,625 --> 01:18:38,042
Dan kau jalan saat bicara..
1243
01:18:38,125 --> 01:18:40,458
..jadi rasanya kau bicara
di dalam surround sound.
1244
01:18:40,667 --> 01:18:42,875
Lagi pula Pak, kita tidak
punya anggaran untuk memakai Dolby.
1245
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
Ini ambillah.
1246
01:18:45,833 --> 01:18:47,667
Bagaimana?
Apakah dia disana?
1247
01:18:48,375 --> 01:18:49,875
Ya. Jauh lebih baik, Pak.
1248
01:18:50,667 --> 01:18:52,667
Aku akan melakukannya, Pak.
- Terima kasih.
1249
01:18:53,500 --> 01:18:56,083
Aku ada permintaan lain juga.
1250
01:18:56,333 --> 01:18:58,083
Pak, aku tidak bisa menari.
1251
01:18:58,167 --> 01:19:00,750
Tolol, setidaknya dengarkan dia.
1252
01:19:01,875 --> 01:19:09,875
Dengar, lagu-lagumu agak ketinggalan jaman.
1253
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
Aku mengerti, Pak.
1254
01:19:15,458 --> 01:19:17,708
Ini akan sulit,
tapi aku akan melakukannya.
1255
01:19:17,792 --> 01:19:23,042
Lagunya untuk orang dewasa,
tapi tidak hanya didengar untuk orang dewasa.
1256
01:19:23,125 --> 01:19:24,667
Aku janji, Pak.
- Terima kasih.
1257
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Ayo.
1258
01:19:30,125 --> 01:19:32,500
Kau membuatnya menang
dengan selisih besar.
1259
01:19:32,583 --> 01:19:36,583
Hadirin sekalian,
kebanggaan daerahmu..
1260
01:19:36,750 --> 01:19:40,458
Bekerja keras,
didedikasikan untuk Bhau Sahib!
1261
01:19:41,250 --> 01:19:42,958
Lagu kita sudah siap?
1262
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Mainkan.
1263
01:19:49,958 --> 01:19:54,958
Dan di sini ada pesan
khusus untuk masyarakat..
1264
01:19:55,208 --> 01:20:02,708
..Majelis legeslatif Dharavi itu
curang, korup.
1265
01:20:03,208 --> 01:20:05,042
..Bhau Sahib.
1266
01:20:34,750 --> 01:20:37,750
"Buang kesombonganmu, demi yang terbaik"
1267
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
"Perintah ini dikeluarkan
demi kepentingan publik."
1268
01:20:42,125 --> 01:20:43,417
"Lebih baik tetap dengan batas kemampuanmu."
1269
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
"Halo, halo."
1270
01:20:45,750 --> 01:20:47,667
"Sekarang, giliran kami."
1271
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
"Sedikit cambukan."
1272
01:20:50,750 --> 01:20:52,542
"Siapa pun yang diberi, sudah ditentukan."
1273
01:20:52,583 --> 01:20:57,250
"Kegilaan kami mendapatkan ketenaran."
1274
01:20:58,208 --> 01:21:00,917
"Seorang pion"
1275
01:21:00,958 --> 01:21:01,917
"Untuk alasan ini."
1276
01:21:01,958 --> 01:21:03,750
"Partai adalah wajib."
1277
01:21:05,250 --> 01:21:07,167
"Partai adalah wajib."
1278
01:21:09,042 --> 01:21:10,958
"Partai adalah wajib."
1279
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
"Partai adalah wajib."
1280
01:21:29,167 --> 01:21:30,875
"Partai kami terus berlanjut."
1281
01:21:36,125 --> 01:21:38,083
"Sekarang tanggung jawab kami."
1282
01:21:43,458 --> 01:21:45,417
"Partai kami terus berlanjut."
1283
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
"Sekarang tanggung jawab kami."
1284
01:21:52,583 --> 01:21:54,042
"Aku raja."
1285
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
"Siapa yang bisa cocok denganku?"
1286
01:21:56,333 --> 01:21:59,792
"Cocok ada di belakangku."
1287
01:21:59,958 --> 01:22:01,417
"Membuat semua orang
menarikan lagu kami."
1288
01:22:01,458 --> 01:22:03,500
"Kami telah mencuri pertunjukan."
1289
01:22:03,667 --> 01:22:06,792
"Gadis dan laki-laki,
beriap-siap bergembira."
1290
01:22:07,125 --> 01:22:10,917
"Kami sangat gembira bahwa
kami bertindak gila."
1291
01:22:12,708 --> 01:22:15,292
"Seorang pion"
1292
01:22:15,458 --> 01:22:16,375
"Untuk alasan ini."
1293
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
"Partai adalah wajib."
1294
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
"Partai adalah wajib."
1295
01:22:23,708 --> 01:22:25,500
"Partai adalah wajib."
1296
01:22:27,333 --> 01:22:28,958
"Partai adalah wajib."
1297
01:22:30,875 --> 01:22:34,042
"Berjuang adalah tingkatanmu."
1298
01:22:34,292 --> 01:22:38,042
"Semuanya di perjuangkan secara terbuka."
1299
01:22:38,292 --> 01:22:41,458
"Kau adalah teman setan."
"Seharusnya kau dibuang."
1300
01:22:41,875 --> 01:22:45,000
"Nasehat tidak mempengaruhimu,
kau harus digantung."
1301
01:22:45,292 --> 01:22:48,708
"Oh, penipu, waktumu habis, kawan."
1302
01:22:49,125 --> 01:22:52,542
"Aku harus lebih berani darimu,
hampiri aku dan buang aku."
1303
01:22:52,625 --> 01:22:56,083
"Kini kehormatanmu akan terinjak-injak."
1304
01:22:56,458 --> 01:22:59,667
"Kau takkan berani
menunjukkan wajahmu lagi."
1305
01:23:05,333 --> 01:23:07,083
"Partai kami terus berlanjut."
1306
01:23:12,583 --> 01:23:14,500
"Sekarang tanggung jawab kami."
1307
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
"Partai adalah wajib."
1308
01:23:17,958 --> 01:23:19,750
"Partai adalah wajib."
1309
01:23:32,292 --> 01:23:33,958
Jadi, kau menikmatinya?
1310
01:23:34,333 --> 01:23:38,000
Aku akan menari seheboh itu
di pemakaman Bhau.
1311
01:23:40,625 --> 01:23:42,292
Bhau takkan tinggal diam.
1312
01:23:44,708 --> 01:23:46,042
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
1313
01:23:48,458 --> 01:23:51,125
Media menunggu di luar. Cepat.
1314
01:23:51,375 --> 01:23:53,958
Presiden, mengapa kau gelisah?
1315
01:23:54,375 --> 01:23:56,458
Hanya karena hantu gila itu
mengatakan aku pencuri..
1316
01:23:56,583 --> 01:23:58,083
..bukan berarti aku pencuri.
1317
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Tahun lalu kau dituduh
melakukan pencabulan.
1318
01:24:02,208 --> 01:24:04,667
Bukan berarti kau
melakukan pencabulan, kan?
1319
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
Tidak?
1320
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
Gosip tidak bisa menuduh siapapun.
1321
01:24:09,417 --> 01:24:12,208
Baiklah, bagaimana
kalau kita beritahu pimpinan?
1322
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
Dan masyarakat?
1323
01:24:14,708 --> 01:24:19,708
Beritahu pimpinan jangan
mencemaskan kursi di negara lain.
1324
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Dan sampaikan pada
orang yang bersangkutan.
1325
01:24:22,292 --> 01:24:24,333
Mereka akan datang,
tepuk tangan lalu melupakannya.
1326
01:24:25,167 --> 01:24:29,042
Pak, pemilu seperti sirkus.
1327
01:24:29,208 --> 01:24:31,792
Badut hanya untuk menghabiskan waktu.
1328
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
Tiket yang dibeli
untuk menonton singa.
1329
01:24:35,792 --> 01:24:38,583
Jangan khawatir.
Yakinlah. Mari kita pergi.
1330
01:24:41,500 --> 01:24:43,792
Pak.. Satu pertanyaan, tolong.
1331
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
Pak! Pak! Pak!
- Hanya satu pertanyaan.
1332
01:24:47,875 --> 01:24:51,250
Bagaimana menurutmu tentang
penipuan yang dituduhkan padamu?
1333
01:24:51,625 --> 01:24:54,708
Dengar, Tn. Bhoothnath
yang menuduhku.
1334
01:24:55,792 --> 01:24:57,375
Sekarang Tn. Bhoothnath.
1335
01:24:58,042 --> 01:24:59,083
Maaf..
1336
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
Sekarang Tn. Bhoothnath.
1337
01:25:04,292 --> 01:25:05,500
Apa yang terjadi, Bhau?
1338
01:25:06,083 --> 01:25:07,500
Tn. Bhoothnath.
1339
01:25:10,208 --> 01:25:12,542
Tn. Bhoothnath.
Berhenti menggelitikiku.
1340
01:25:13,458 --> 01:25:15,292
Apa?! Apa yang dilakukannya?
1341
01:25:16,083 --> 01:25:17,708
Penipu sialan.
1342
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Bhoothnath! Bhoothnath!
1343
01:25:21,250 --> 01:25:22,667
Jangan menamparku.
1344
01:25:24,708 --> 01:25:27,500
Kau lihat itu?
Dia menyalahgunakan kekuatannya!
1345
01:25:27,583 --> 01:25:28,625
Kau menendangku!
1346
01:25:29,000 --> 01:25:30,750
Tn. Bhoothnath! Tn. Bhoothnath!
Apa yang kau lakukan?
1347
01:25:30,833 --> 01:25:32,208
Kau menggelitikiku!
1348
01:25:33,167 --> 01:25:34,583
Ini adalah..
1349
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan lakukan itu lagi. Cukup. Cukup!
1350
01:25:48,583 --> 01:25:50,417
Tn. Bhoothnath yang
melakukan ini, bukan aku.
1351
01:25:53,833 --> 01:25:55,750
Tn. Bhoothnath! Tn. Bhoothnath!
1352
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
Bhau, tolong. tolong.
1353
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
Pegang tangan.
Tahan dengan kuat.
1354
01:26:03,417 --> 01:26:05,458
Cukup. Cukup.
Bhau, tolong. Cukup.
1355
01:26:05,792 --> 01:26:10,292
Seperti yang kalian lihat Tn. Bhootnath
menyalah gunakan kekuatannya?
1356
01:26:13,125 --> 01:26:15,417
Jangan, Tn. Bhootnath. Jangan!
1357
01:26:17,167 --> 01:26:19,000
Dia bermain kotor.
1358
01:26:20,792 --> 01:26:23,458
Siapa yang melihat merak
menari di hutan?
1359
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
Apa maksudmu?
1360
01:26:27,333 --> 01:26:28,792
Kau tunggu dan lihatlah.
1361
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Aku tak mengerti, Pak.
1362
01:26:31,625 --> 01:26:35,083
Perasaan tadi aku merekamnnya,
tapi rekamannya kosong.
1363
01:26:36,917 --> 01:26:39,417
Kameraku bagus, Pak.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
1364
01:26:40,417 --> 01:26:43,708
Apa ini?
Di mana rekaman itu?
1365
01:26:45,042 --> 01:26:48,125
Lihat berani-beraninya anjing
melawan macan.
1366
01:26:48,208 --> 01:26:51,708
Macan itu juga selama sebulan ini
yang mengganggu masyarakat...
1367
01:26:52,292 --> 01:26:55,333
Untuk balas ke mantannya
pacarnya menikah dengan ibunya.
1368
01:26:55,708 --> 01:26:57,167
Dan keluarga gadis itu.
1369
01:26:57,250 --> 01:27:00,917
Memprotes masyarakat
dengan membawa tas kosong.
1370
01:27:01,083 --> 01:27:02,958
Dan inilah ramalan cuaca.
1371
01:27:03,125 --> 01:27:04,000
Lallan!
1372
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
Bhau!
1373
01:27:06,042 --> 01:27:08,875
Kenapa kita tak masuk berita?
- Akan kucari tahu.
1374
01:27:09,333 --> 01:27:11,417
Hubungi saluran berita.
- Oke, Bhau.
1375
01:27:11,583 --> 01:27:13,500
Apa yang terjadi, Bhau?
- Siapa itu?
1376
01:27:15,375 --> 01:27:19,500
Kudengar ada seseorang yang membuat
semua usahamu jadi sia-sia.
1377
01:27:19,958 --> 01:27:21,167
Siapa dia?
1378
01:27:21,250 --> 01:27:25,792
Orang yang memukulmu,
menghajarmu.
1379
01:27:26,333 --> 01:27:27,542
Menghajarmu.
1380
01:27:29,333 --> 01:27:30,792
Setidaknya dengarkan aku.
1381
01:27:30,833 --> 01:27:32,333
Diam dan dengarkan!
1382
01:27:33,208 --> 01:27:35,792
Jika aku mau aku bisa
menghajarmu saat ini.
1383
01:27:36,458 --> 01:27:37,875
Tapi aku tidak sepertimu.
1384
01:27:38,583 --> 01:27:41,500
Hari ini kau menuduhku melakukan
sesuatu yang tidak kulakukan.
1385
01:27:42,292 --> 01:27:47,250
Kini aku akan melakukan sesuatu
yang tidak pernah kau lakukan.
1386
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
Jangan di telingaku!
1387
01:27:51,125 --> 01:27:52,292
Tetap tonton beritanya.
1388
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
Lallan!
1389
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Lalu aku menyemprotkan air...
1390
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Kau dengan bangga
mengatakan bualanmu. - Ya.
1391
01:28:06,708 --> 01:28:09,958
Tapi kini sampah,
lubang di jalanan, masalah air.
1392
01:28:10,125 --> 01:28:12,292
..kau bisa menemukan solusinya?
1393
01:28:15,542 --> 01:28:16,875
Aku bisa menemukannya.
1394
01:28:19,542 --> 01:28:20,958
Tapi itu takkan tepat sasaran.
1395
01:28:22,083 --> 01:28:23,083
Tidak.
1396
01:28:25,458 --> 01:28:26,792
Itu takkan tepat sasaran.
1397
01:28:29,750 --> 01:28:31,125
Itu akan terwujud.
1398
01:28:33,250 --> 01:28:37,125
..jika orang yang membersihkan
sampah itu diberi upah.
1399
01:28:39,958 --> 01:28:42,667
Lubang di jalanan ditambal
dengan orang yang tepat.
1400
01:28:44,167 --> 01:28:45,708
Mereka yang bertanggung jawab...
1401
01:28:47,542 --> 01:28:49,542
..menyalurkan air ke keran,
menepati tanggung jawabnya.
1402
01:28:53,208 --> 01:28:55,208
Apakah mereka
mengerjakannya dengan sukarela..
1403
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
..atau karena takut.
1404
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
Departemenmu yang
bertugas membersihkan sampah.
1405
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
Ya.
1406
01:29:14,458 --> 01:29:19,583
Selanjutnya, jika sampah tidak dibersihkan,
sampah ini akan memenuhi rumahmu lagi.
1407
01:29:19,750 --> 01:29:20,750
Jangan.
1408
01:29:20,833 --> 01:29:22,792
Kau ingin rumahmu tetap bersih, kan?
1409
01:29:23,000 --> 01:29:24,208
Ya.
1410
01:29:24,375 --> 01:29:26,000
Ingat..
1411
01:29:26,833 --> 01:29:30,333
..kau tidak bisa menambal jalan
jika kau tidak memilihku.
1412
01:29:30,417 --> 01:29:31,417
Ya, pak.
1413
01:29:31,500 --> 01:29:34,042
Dan itu tidak hanya cukup
dengan menambal jalan.
1414
01:29:34,125 --> 01:29:35,125
Tidak, pak.
1415
01:29:35,458 --> 01:29:38,583
Jika lubang di jalan sudah ditambal,
maka tugasmu untuk merawatnya.
1416
01:29:39,583 --> 01:29:41,125
Bukan begitu!
- Ya, pak.
1417
01:29:50,958 --> 01:29:54,542
Jika kau sudah merasakan
bagaimana susahnya jika tidak ada air..
1418
01:29:55,458 --> 01:29:57,042
..maka mari kita kembali bekerja.
1419
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Lihat. Lihat. Lihat.
1420
01:30:14,458 --> 01:30:16,000
Dharavi Bagus.
1421
01:30:16,583 --> 01:30:17,833
Bersihkan Dharavi.
1422
01:30:18,792 --> 01:30:20,667
Dharavi bagus. Dharavi bersih.
1423
01:30:21,833 --> 01:30:23,083
Foto jelek, maaf.
1424
01:30:23,167 --> 01:30:24,333
Slumdog?
1425
01:30:24,417 --> 01:30:26,542
Bukan Slumdog, cuma bulldog.
1426
01:30:26,708 --> 01:30:27,583
Bulldog.
1427
01:30:27,625 --> 01:30:28,625
Bulldog.
1428
01:30:28,667 --> 01:30:31,083
Sepertinya masih ada beberapa
harapan di dunia ini.
1429
01:30:31,250 --> 01:30:33,708
Kurasa semua politisi
harus seperti Bhoothnath.
1430
01:30:36,250 --> 01:30:38,167
Bhoothnath mengerjakan
apa yang dijanjikannya.
1431
01:30:38,208 --> 01:30:39,250
Apakah ada orang lain melakukannya?
1432
01:30:39,292 --> 01:30:43,083
Jika perkerjaan yang baik terus berlanjut
maka takkan ada yang meminta pajak.
1433
01:30:45,083 --> 01:30:46,708
Bahkan mereka membersihkan daerah kami.
1434
01:30:46,750 --> 01:30:49,083
Terasa sangat menyenangkan
ada orang yang memperdulikan kita.
1435
01:30:49,292 --> 01:30:52,042
Bhau cuma janji,
Bhoothnath tidak begitu.
1436
01:30:53,292 --> 01:30:55,625
Kau banyak janji!
Kau tak melakukan apapun.
1437
01:30:55,708 --> 01:30:57,542
Aku...
- Bhoothnath melakukan segalanya.
1438
01:30:57,667 --> 01:30:58,667
Cepat pergi!
1439
01:30:58,833 --> 01:31:00,792
Bhau, pandangan rakyat mulai berubah.
1440
01:31:00,875 --> 01:31:02,750
Maka kita akan merubahnya.
1441
01:31:05,333 --> 01:31:06,917
Jalan berlubang sedang ditambal.
1442
01:31:07,083 --> 01:31:09,792
Sampah sedang dibersihkan.
Air di keran mulai mengalir.
1443
01:31:09,917 --> 01:31:12,250
Dan orang miskin
mulai menikmati hak mereka.
1444
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
Dan keajaiban ini telah
dilakukan oleh Tn. Bhoothnath.
1445
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
Dengar, jangan menyamakan..
1446
01:31:18,375 --> 01:31:20,083
..kehidupan sehari-hari dengan keajaiban.
1447
01:31:27,875 --> 01:31:30,333
Aku ingin mengucapkan selamat
pada Tn. Bhoothnath.
1448
01:31:31,917 --> 01:31:33,708
Apa pun yang telah dilakukannya..
1449
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
..tidak dapat dilakukan
oleh manusia.
1450
01:31:37,625 --> 01:31:39,792
Dan sebagai seorang manusia biasa..
1451
01:31:40,917 --> 01:31:44,417
...aku mengundurkan diri dari pemilu ini.
1452
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
Tn. Bhoothnath, kau menang.
1453
01:31:46,167 --> 01:31:48,083
Selamat atas usahamu.
1454
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
Tapi pak..
1455
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
Dengar, tak ada gunanya
mengikuti pemilu..
1456
01:31:55,375 --> 01:31:56,792
..jika sudah dipastikan kalah.
1457
01:31:58,417 --> 01:32:01,583
Tn. Bhoothnath menggunakan kekuatan
dan takkan membiarkanku menang.
1458
01:32:02,000 --> 01:32:03,333
Apa maksudmu?
1459
01:32:04,667 --> 01:32:06,208
Masyarakat akan memilihku.
1460
01:32:06,625 --> 01:32:07,667
Aku tahu itu.
1461
01:32:08,958 --> 01:32:11,333
Tapi aku tidak tahu
kemana nantinya suara itu.
1462
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Sudah begitu lama
kita mengejar hantu.
1463
01:32:16,542 --> 01:32:19,125
Tapi siapa yang akan menyelamatkan kita dari
Tangkapan-Bhooth? (Kejaran hantu)
1464
01:32:19,708 --> 01:32:22,833
Bhau, jika kau menggunakan..
1465
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
..sedikitnya 10%
dari penghasilanmu..
1466
01:32:25,625 --> 01:32:28,750
..dan mengubahnya menjadi pembangunan,
maka aku tidak usah repot-repot melakukan pekerjaanmu.
1467
01:32:29,000 --> 01:32:33,125
Jika aku tidak takut hukum, Aku juga
pernah bertindak seperti orang jahat.
1468
01:32:33,250 --> 01:32:34,625
Kekacauan apa yang telah kuperbuat?
1469
01:32:34,667 --> 01:32:36,250
Apa yang kau lakukan
dengan para petugas itu?
1470
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
Aku melakukan
apa yang kau inginkan.
1471
01:32:38,083 --> 01:32:40,375
Aku tak mengancam petugas
untuk mendapatkan apa yang kubutuhkan.
1472
01:32:40,625 --> 01:32:42,333
Aku berpegang teguh pada aturan
dan melakukan tugasku.
1473
01:32:42,375 --> 01:32:44,625
Bhau, kenyataanya adalah
kau tak mengerjakan tugasmu.
1474
01:32:45,750 --> 01:32:47,667
Air, sampah, jalan berlubang.
1475
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
itu adalah akar masalahnya.
1476
01:32:51,292 --> 01:32:53,792
Pernahkah kau melakukan
pembangunan ifrastruktur di daerahmu?
1477
01:32:54,167 --> 01:32:55,667
Kau membangun sekolah untuk anak-anak?
1478
01:32:55,708 --> 01:32:57,417
Menyediakan lapangan
pekerjaan untuk pemuda?
1479
01:32:58,333 --> 01:33:00,125
Apa yang telah kau lakukan
untuk mengendalikan korupsi?
1480
01:33:01,333 --> 01:33:03,000
Seberapa aman
perempuan di jalanan?
1481
01:33:03,042 --> 01:33:04,458
Kau mengubah topik.
1482
01:33:05,042 --> 01:33:07,208
Faktanya adalah kau
menyalahgunakan kekuatanmu.
1483
01:33:07,250 --> 01:33:09,583
Jika aku menyalahgunakannya,
aku menggunakannya untuk kemakmuran rakyat.
1484
01:33:09,667 --> 01:33:12,458
Jika di kemudian hari kau menyalahgunakan
kekuatanmu untuk kebaikanmu sendiri,
1485
01:33:12,542 --> 01:33:14,083
maka apa konsekuensinya?
1486
01:33:14,167 --> 01:33:16,042
Kenapa aku harus melakukannya?
- Kenapa kau melakukannya?
1487
01:33:16,083 --> 01:33:18,125
Kau telah menggunakannya.
Dan akan selalu menggunakannya.
1488
01:33:18,750 --> 01:33:22,083
Suatu saat jika ada yang melawanmu,
kau juga akan membungkam mulut mereka?
1489
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
Omong kosong apa ini?
1490
01:33:23,542 --> 01:33:25,208
Omong kosong! Itulah faktanya!
1491
01:33:25,500 --> 01:33:27,792
Siapa yang bisa menghentikanmu
menjadi Hitler jika kau punya kekuatan.
1492
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Dengar Bhau Sahib,
kini kau mengubah topik.
1493
01:33:29,375 --> 01:33:31,792
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mengubah topik.
1494
01:33:31,917 --> 01:33:33,250
Aku tetap pada permasalahan ini.
1495
01:33:33,458 --> 01:33:35,625
Jika kau benar-benar ingin
membantu masyarakat..
1496
01:33:35,667 --> 01:33:38,042
..maka kerjakan dengan kekuatan
normal untuk membantu masyarakat.
1497
01:33:38,083 --> 01:33:39,333
Dan bukan dengan kekuatan hantumu.
1498
01:33:39,542 --> 01:33:42,375
Sehingga kau juga punya ketakutan
akan kehilangan posisimu.
1499
01:33:44,167 --> 01:33:45,042
Kau berani?
1500
01:33:45,083 --> 01:33:48,083
Jika iya maka hilangkan kekuatanmu
dan kita bertarung dengan adil.
1501
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
Jika tidak jangan berpura-pura
membantu orang.
1502
01:33:51,208 --> 01:33:52,417
Kau bisa melepaskannya?
1503
01:33:52,542 --> 01:33:54,417
Kau bisa melepaskan kekuatanmu?
1504
01:33:55,917 --> 01:33:57,292
Kau tak bisa, kan?
1505
01:33:59,250 --> 01:34:00,583
Ya sudah kalau begitu.
1506
01:34:09,125 --> 01:34:12,833
Bhau Sahib, kau tak perlu
membatalkan surat pencalonanmu.
1507
01:34:13,833 --> 01:34:17,458
Aku akan menghilangkan kekuatanku.
1508
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
Dia sudah pergi.
1509
01:34:56,333 --> 01:34:59,417
Bhau sudah mempermainkanmu,
dan kau mau saja dipermainkan.
1510
01:35:00,667 --> 01:35:02,625
Apakah kau tak punya otak?
1511
01:35:06,042 --> 01:35:09,292
Orang-orang menginginkan kekuatan
dan kau menghilangkan kekuatanmu!
1512
01:35:10,208 --> 01:35:12,708
Usiamu 60 tahun tapi
berperilaku seperti anak 7 tahun.
1513
01:35:17,750 --> 01:35:20,083
Meskipun melakukan segalanya
dengan benar..
1514
01:35:22,750 --> 01:35:25,292
Ketika orang meragukan
kemenangan kita.
1515
01:35:28,583 --> 01:35:29,958
Apa kau ingin begitu?
1516
01:35:33,708 --> 01:35:34,750
Kau tak mau, kan?
1517
01:35:36,958 --> 01:35:39,500
Ya, tapi itu mengurangi
peluang kita untuk menang.
1518
01:35:40,917 --> 01:35:42,458
Kesempatan telah berkurang.
1519
01:35:44,250 --> 01:35:45,667
Tapi belum berakhir.
1520
01:35:49,083 --> 01:35:50,583
Pasang sabuk pengamanmu.
1521
01:35:52,292 --> 01:35:54,042
Jalan di depan bergelombang.
1522
01:35:55,875 --> 01:35:57,250
Kau sangat hebat, Bhau.
1523
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
Kau merusak masa depan Bhoothnat..
1524
01:36:03,208 --> 01:36:04,750
..Dengan membuatnya
kehilangan kekuatannya.
1525
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
Mau apa dia sekarang?
1526
01:36:08,917 --> 01:36:10,042
Dia akan hancur.
1527
01:36:10,500 --> 01:36:12,375
Bhau..
- Ada Tn. Kriplani.
1528
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Apa suruh masuk?
1529
01:36:19,333 --> 01:36:20,583
Tn Kriplani..
1530
01:36:21,833 --> 01:36:23,125
Kau punya sesuatu?
1531
01:36:23,458 --> 01:36:24,583
Tidak?
1532
01:36:26,833 --> 01:36:30,208
Apa semua ini terjadi
di bawah kendalimu, Tn. Kriplani?
1533
01:36:31,583 --> 01:36:33,042
Kaulah yang berkuasa.
1534
01:36:33,708 --> 01:36:35,542
Aku hanya mengendalikan hukum.
1535
01:36:36,042 --> 01:36:41,125
Buatlah permainan ini selesai
dengan setengah babak.
1536
01:36:43,042 --> 01:36:44,333
Pastinya.
1537
01:36:49,000 --> 01:36:50,417
Kau punya sesuatu?
1538
01:36:51,333 --> 01:36:53,542
Tidak? baiklah.
1539
01:36:56,917 --> 01:36:58,208
Pencalonanku telah diprotes?
1540
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Ya, Pak.
1541
01:36:59,417 --> 01:37:01,708
Bhau memprotes pencalonanku?
Atas dasar apa?
1542
01:37:02,333 --> 01:37:03,667
Pak, sesuai aturan..
1543
01:37:04,333 --> 01:37:08,208
Yang mencalonkan diri dalam Pemilu
juga harus ikut memilih.
1544
01:37:08,625 --> 01:37:11,000
Dan pengacaranya mengajukan
surat keberatan..
1545
01:37:11,083 --> 01:37:13,917
..Menyatakan bahwa orang mati
tak bisa menjadi pemilih.
1546
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
Maaf, Pak.
1547
01:37:20,208 --> 01:37:21,458
Ini benar-benar kesalahanku.
1548
01:37:21,500 --> 01:37:25,125
Ini satu-satunya aturan
yang terlupakan.
1549
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Bisa kita lakukan sesuatu?
1550
01:37:29,667 --> 01:37:32,083
Pak,, aku tak bisa memikirkan
jalan keluarnya.
1551
01:37:36,000 --> 01:37:37,542
Ini Protes yang kuat.
1552
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
Maaf.
1553
01:38:01,958 --> 01:38:05,708
Perlahan-lahan menjadi
terkenal dikalangan manusia,
1554
01:38:05,750 --> 01:38:08,292
Pencalonan Bhoothnatns
sekarang menjadi tanda tanya.
1555
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Permisi.
1556
01:38:26,083 --> 01:38:27,292
Tn. Bhoothnath ada?
1557
01:38:27,625 --> 01:38:30,083
Maaf, bos.
Ini bukan waktu yang baik.
1558
01:38:31,125 --> 01:38:32,125
Hei..
1559
01:38:32,875 --> 01:38:34,833
...Aku telah menceritakan padamu
tentang Banku, kan?
1560
01:38:36,792 --> 01:38:38,083
Dia ayahnya Banku.
1561
01:38:39,958 --> 01:38:40,958
Pak..
1562
01:38:42,417 --> 01:38:44,500
...Kudengar kabarmu dari Tv.
1563
01:38:45,083 --> 01:38:47,167
Aku punya sedikit informasi
yang harus kuberitahu padamu.
1564
01:38:48,208 --> 01:38:49,708
Ini mungkin bisa membantumu.
1565
01:38:51,083 --> 01:38:52,875
Informasi?
Informasi apa?
1566
01:38:53,333 --> 01:38:57,750
Pak, sertifikat kematianmu
masih belum dikeluarkan.
1567
01:38:59,042 --> 01:39:00,833
Sertifikat kematianku belum dikeluarkan?
1568
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Mengapa?
1569
01:39:04,958 --> 01:39:08,083
Karena anakmu menolak memberi suap.
1570
01:39:13,375 --> 01:39:15,583
Dan satu hal lagi, Pak.
1571
01:39:18,667 --> 01:39:20,208
Kami sangat bangga padamu, Pak.
1572
01:39:21,708 --> 01:39:23,458
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
1573
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
Kriplani..
1574
01:39:41,958 --> 01:39:46,833
Aku selalu ingin melihat pencalonan
seseorang bisa didiskualifikasi.
1575
01:39:48,667 --> 01:39:50,083
Tn. Bhoothnath disini?
1576
01:39:51,542 --> 01:39:52,458
Tn. Bhoothnath?
1577
01:39:52,500 --> 01:39:53,500
Tn. Bhoothnath?
1578
01:39:54,500 --> 01:39:57,125
Terima kasih telah memberitahu
atau aku akan mendudukinya.
1579
01:39:59,292 --> 01:40:00,667
Halo, Tn. Bhoothnath.
1580
01:40:03,458 --> 01:40:04,792
Kurasa dia marah denganku.
1581
01:40:05,875 --> 01:40:07,042
Oke, mari kita mulai.
1582
01:40:09,792 --> 01:40:13,292
Pak, aku selalu berpikir hal baik
akan mengalahkan hal buruk.
1583
01:40:13,625 --> 01:40:14,708
Tapi aku salah.
1584
01:40:16,292 --> 01:40:18,750
Kadang-kadang sesuatu yang buruk
bisa menghentikan hal yang buruk juga.
1585
01:40:20,708 --> 01:40:26,083
Karna anakku tidak mau memberi suap.
1586
01:40:27,125 --> 01:40:32,583
Seorang petugas yang korup tidak
mengeluarkan sertifikat kematianku.
1587
01:40:34,000 --> 01:40:35,500
Karna sertifikat kematianku tak ada..
1588
01:40:35,542 --> 01:40:37,250
..Namaku tak dibatalkan
dari daftar pemilihan.
1589
01:40:38,250 --> 01:40:39,583
Karna namaku tak dibatalkan.
1590
01:40:39,833 --> 01:40:41,917
..Kau akan terkejut mendengar ini.
1591
01:40:42,083 --> 01:40:45,833
Ada orang yang memilihku
saat pemilu akan dimulai.
1592
01:40:46,917 --> 01:40:48,333
Pengacara?
- Ya.
1593
01:40:50,250 --> 01:40:52,292
Ini ada dokumen
dari kantor pemilu.
1594
01:40:52,875 --> 01:40:54,958
Namaku dalam daftar pemilih.
1595
01:40:55,750 --> 01:41:01,875
Dan sesuai catatan,
Aku tercatat dalam daftar pemilu.
1596
01:41:02,292 --> 01:41:03,375
Dari Madgaon.
1597
01:41:04,625 --> 01:41:05,625
Sekarang begini ..
1598
01:41:06,250 --> 01:41:11,167
..Berkat seorang perwira yang korup
dan menteri penipu.
1599
01:41:11,792 --> 01:41:16,250
..Calon yang jujur sepertiku
diselamatkan dari didiskualifikasi.
1600
01:41:17,583 --> 01:41:21,583
Kadang-kadang sesuatu yang buruk
dapat berakhir dengan hal baik.
1601
01:41:26,125 --> 01:41:27,917
Kau ingin mengatakan sesuatu?
1602
01:41:27,958 --> 01:41:31,500
Pak, semua orang tahu
bahwa dia sudah mati.
1603
01:41:32,250 --> 01:41:33,667
Dan ia tak bisa memilih.
1604
01:41:34,083 --> 01:41:37,542
Tapi itu tak dapat dibuktikan
karena ia menyalahgunakan aturan.
1605
01:41:38,458 --> 01:41:42,083
Dan atas dasar itu ia
harus didiskualifikasi.
1606
01:41:42,625 --> 01:41:46,042
Pak, semua orang tahu
bahwa ia dituduh..
1607
01:41:46,292 --> 01:41:49,583
..Melakukan korupsi, pembunuhan,
penipuan, dan malpraktek.
1608
01:41:50,125 --> 01:41:53,417
Tapi tuduhan tidak dapat dibuktikan karena.
1609
01:41:53,500 --> 01:41:55,125
..Ia menyalahi aturan juga.
1610
01:41:55,625 --> 01:41:57,458
Jadi sesuai dengan itu..
Atas dasar..
1611
01:41:57,500 --> 01:41:59,125
Atas dasar itu..
1612
01:42:00,417 --> 01:42:02,000
Dia juga harus didiskualifikasi.
1613
01:42:06,958 --> 01:42:08,292
Bagaimana, Bhau Sahib?
1614
01:42:10,417 --> 01:42:11,917
Kurasa dia marah.
1615
01:42:14,500 --> 01:42:15,500
Pak..
1616
01:42:16,625 --> 01:42:18,083
Jai Hind.
1617
01:42:18,917 --> 01:42:19,917
Wow!
1618
01:42:28,958 --> 01:42:30,458
Kantor pemilihan kita.
1619
01:42:34,125 --> 01:42:35,667
Ini garasi ayahku.
1620
01:42:39,417 --> 01:42:41,083
Akan kuperkenalkan
pada beberapa orang.
1621
01:42:47,958 --> 01:42:49,625
Anggota partai kita.
1622
01:42:50,417 --> 01:42:53,000
Masuk Jangan takut.
Dia hantu yang baik.
1623
01:42:53,667 --> 01:42:55,167
Dia berjuang untuk masa depan kita.
1624
01:42:57,417 --> 01:42:58,208
Katakanlah
1625
01:42:58,250 --> 01:43:01,292
Dia akan menang! Dia akan menang!
- Bhoothnath akan menang!
1626
01:43:01,375 --> 01:43:05,250
Dia akan menang! Dia akan menang!
- Bhoothnath akan menang!
1627
01:43:09,500 --> 01:43:10,792
Mengapa kau tak memilih?
1628
01:43:12,208 --> 01:43:14,250
Karena semua menteri adalah sama.
1629
01:43:15,208 --> 01:43:18,208
Entah itu kau atau Bhau.
Apa bedanya?
1630
01:43:20,833 --> 01:43:22,583
Aku lebih jujur dari Bhau.
1631
01:43:23,625 --> 01:43:26,667
Dia menjadi tak terlihat
setelah mendapatkan penilaian.
1632
01:43:29,042 --> 01:43:30,250
Aku sudah tak terlihat.
1633
01:43:33,375 --> 01:43:34,750
Dimana Tn. Bhootnath?
1634
01:43:35,292 --> 01:43:36,292
Di sini.
1635
01:43:36,875 --> 01:43:39,708
Pemimpin Partai oposisi
ingin bertemu denganmu.
1636
01:43:45,792 --> 01:43:48,500
Kau ingin aku bergabung
dengan partaimu.
1637
01:43:50,333 --> 01:43:54,917
Mengapa partaimu tak mengajukan
calon melawan Bhau?
1638
01:43:55,292 --> 01:43:58,542
Masalahnya, kami tak punya
calon sepertimu.
1639
01:43:59,417 --> 01:44:04,417
Lagi pula, partai kami tak pernah
bertaruh pada kuda kalahan.
1640
01:44:05,708 --> 01:44:06,958
Coba Katakan.
1641
01:44:07,542 --> 01:44:08,833
..Apa kau tahu..
1642
01:44:09,042 --> 01:44:12,625
..Berapa banyak uang atau tenaga
yang diperlukan untuk pemilu ini?
1643
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
Tidak, Pak.
1644
01:44:16,375 --> 01:44:20,292
Aku tak tahu berapa banyak uang suap
diperlukan untuk memenangkan pemilu.
1645
01:44:20,333 --> 01:44:22,708
Atau berapa banyak preman yang diperlukan.
1646
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
Oke. Baik. Jadi, kau tahu berapa
banyak orang Hindu dan..
1647
01:44:26,833 --> 01:44:28,542
Muslim yang ada di daerahmu?
1648
01:44:28,792 --> 01:44:30,708
Berapa banyak berasal dari kelas bawah?
1649
01:44:31,208 --> 01:44:33,958
Masalahnya adalah, kau
perlu tahu semuanya.
1650
01:44:34,500 --> 01:44:37,042
..Untuk memanipulasi suara, bos.
1651
01:44:37,750 --> 01:44:40,000
Tidak, aku tak tahu itu juga.
1652
01:44:40,542 --> 01:44:45,125
Yang aku tahu konstituenku
terdiri dari 100% orang India.
1653
01:44:45,375 --> 01:44:48,042
Pak, buang Prinsip-prinsipmu
ke tempat sampah.
1654
01:44:48,583 --> 01:44:52,250
Oke. Baik. Kubuang prinsipku
ke tempat sampah.
1655
01:44:53,042 --> 01:44:57,458
Sekarang bagaimana kita
akan memanipulasi orang?
1656
01:44:57,542 --> 01:45:00,042
Itu tergantung strategi pemasaran.
1657
01:45:00,125 --> 01:45:01,833
Strategi pemasaran?
- Ya.
1658
01:45:01,958 --> 01:45:03,250
Semua partai melakukannya.
1659
01:45:03,333 --> 01:45:06,125
Asumsikan bahwa ada dua
perusahaan deterjen di pasar.
1660
01:45:06,333 --> 01:45:10,000
Dan keduanya mengklaim bahwa
mereka yang bisa memutihkan.
1661
01:45:10,292 --> 01:45:11,958
Jadi yang mana yang dipilih masyarakat?
1662
01:45:12,375 --> 01:45:16,458
Mereka akan memilih salah satu
yang pemasarannya menarik.
1663
01:45:16,500 --> 01:45:18,750
Oke! Oke! Oke!
1664
01:45:19,458 --> 01:45:21,750
Ada manfaat lain dalam politik.
1665
01:45:23,208 --> 01:45:29,458
Setelah membeli deterjen bahkan jika
tidak memenuhi janji yang dibuat..
1666
01:45:29,958 --> 01:45:33,208
Mereka harus menjalaninya
selama 5 tahun. - Ya.
1667
01:45:33,875 --> 01:45:38,208
Dan setelah lima tahun,
kau bisa meluncurkan deterjen baru.
1668
01:45:39,417 --> 01:45:44,375
Atau kembali meluncurkan deterjen tua.
Seperti Bhau,
1669
01:45:45,000 --> 01:45:46,458
dengan formula baru,
1670
01:45:47,708 --> 01:45:49,875
untuk lebih putih. Benar?
1671
01:45:50,042 --> 01:45:51,167
Hebat.
1672
01:45:52,458 --> 01:45:53,458
Hebat.
1673
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
Kau telah lulus tes pertama.
1674
01:45:56,708 --> 01:45:59,083
Jadi kau pikir aku bisa
memenangkan pemilihan ini?
1675
01:45:59,500 --> 01:46:03,083
Kau akan menang hanya jika
kau melawan arus..
1676
01:46:03,167 --> 01:46:05,375
..Dalam perjuangan di negara kita.
1677
01:46:05,792 --> 01:46:07,917
Masalahnya, jika orang jujur
bisa menang pemilu...
1678
01:46:08,000 --> 01:46:09,750
..Hanya dengan mengikutinya..
1679
01:46:10,167 --> 01:46:13,500
Maka orang-orang seperti kita
sudah tak punya pekerjaan lagi.
1680
01:46:17,833 --> 01:46:19,375
Inilah kebenarannya, Tn Bhoothnath.
1681
01:46:20,417 --> 01:46:24,042
Masalahnya adalah, semua orang
akan datang untuk mendukungmu...
1682
01:46:24,833 --> 01:46:26,917
Tapi tak semua orang
akan datang untuk memilih.
1683
01:46:28,542 --> 01:46:30,083
Inilah yang akan terjadi.
1684
01:46:30,625 --> 01:46:32,333
Dan hal ini akan terjadi terus menerus.
1685
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
Orang-orang ini membodohi semua orang...
1686
01:46:39,792 --> 01:46:41,833
..Selama pemilu.
1687
01:46:42,000 --> 01:46:43,458
Dia akan terus bicara sendiri...
1688
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
..Atau ia ingin memberitahu kita sesuatu?
1689
01:46:46,542 --> 01:46:48,417
Maukah kau menceritakan apa yang terjadi?
1690
01:46:50,375 --> 01:46:53,083
kau tahu mengapa calon
tak pernah menang?
1691
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
Akan kuberitahu.
Minta kacang tanah.
1692
01:46:56,625 --> 01:46:57,875
Aku perlu 10 kacang tanah.
1693
01:46:59,417 --> 01:47:01,458
Lima di sini. Dan lima di sini.
1694
01:47:02,708 --> 01:47:07,042
Seorang calon yang baik kehilangan suara
karena setengah dari orang tak memilih.
1695
01:47:09,500 --> 01:47:11,792
Dan di antara mereka yang memilih..
1696
01:47:13,292 --> 01:47:15,917
Orang yang mendapatkan
banyak suara akan menang.
1697
01:47:16,625 --> 01:47:21,500
Itu berarti orang yang mendapat
30% suara akan mengatur negara.
1698
01:47:23,208 --> 01:47:24,208
Karena.
1699
01:47:24,250 --> 01:47:26,417
Karena setengah populasi
tak memilih. - Tak memilih.
1700
01:47:28,000 --> 01:47:30,083
Hal ini tidak lagi menjadi
masalahku dan Bhau.
1701
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
Ini masalah semua kandidat
baik di negeri ini.
1702
01:47:34,250 --> 01:47:37,042
Apa yang harus kita lakukan..
1703
01:47:37,833 --> 01:47:40,875
..Agar mereka semua memilih.
1704
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
Bagaimana kita membuat
perubahan besar itu?
1705
01:47:45,833 --> 01:47:47,667
Kita harus membuat
orang-orang mengerti.
1706
01:47:48,125 --> 01:47:49,458
Tapi siapa yang akan
membuat mereka mengerti.
1707
01:47:50,083 --> 01:47:52,292
Yang bertarung yang harus melakukannya.
1708
01:47:52,750 --> 01:47:55,083
Ya. kau. Siapa lagi?
1709
01:47:55,333 --> 01:47:56,417
Aku?
- Ya.
1710
01:47:56,792 --> 01:47:58,333
Seperti politisi berkampanye.
1711
01:47:58,375 --> 01:47:59,750
Saat itulah orang pergi
mendengarkan mereka.
1712
01:47:59,792 --> 01:48:02,958
Tidak, tidak, tidak.
Publik. Jangan pidato.
1713
01:48:03,125 --> 01:48:04,833
Aku kehilangan suaraku
di depan orang banyak.
1714
01:48:05,375 --> 01:48:07,250
Tidak.
- Apa maksudmu?
1715
01:48:07,792 --> 01:48:11,208
Aku punya demam panggung.
1716
01:48:11,500 --> 01:48:12,417
Demam panggung.
1717
01:48:12,458 --> 01:48:13,833
Apa. Siapa yang demam?
1718
01:48:14,333 --> 01:48:15,166
Apa?
1719
01:48:15,167 --> 01:48:16,167
Maksudku..
1720
01:48:16,750 --> 01:48:18,417
Aku tak dapat berbicara
di depan orang banyak.
1721
01:48:19,167 --> 01:48:21,292
Itu sebabnya aku tak dapat
peran dalam drama sekolah.
1722
01:48:21,542 --> 01:48:23,042
Aku juga tak pernah mendapat
kesempatan berpidato.
1723
01:48:23,083 --> 01:48:24,458
Dan kau baru menceritakannya?
1724
01:48:24,750 --> 01:48:26,000
Setelah membuat drama yang besar.
1725
01:48:26,042 --> 01:48:27,417
Dan saat kau juga harus berkampanye.
1726
01:48:27,458 --> 01:48:28,667
Jadi apa yang harus kulakukan?
1727
01:48:29,625 --> 01:48:31,958
Mengapa ia takut ketika
tak ada yang bisa melihatnya?
1728
01:48:32,542 --> 01:48:34,333
Tapi aku bisa melihat mereka.
1729
01:48:35,333 --> 01:48:37,750
Dengar. Maka itu tak mungkin
membawa perubahan.
1730
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
Mari kita merekam suaranya.
1731
01:48:41,375 --> 01:48:43,958
Siapa yang akan tahu ia berbicara
atau suara rekamannya?
1732
01:48:45,375 --> 01:48:47,792
Ide bagus.
Kami akan merekam suaramu.
1733
01:48:50,250 --> 01:48:51,750
Tinggalkan itu, perbaiki ini dulu.
1734
01:48:52,875 --> 01:48:54,417
Cepat.
Aku tak punya banyak waktu.
1735
01:48:54,458 --> 01:48:56,250
Bagaimana kabarmu, Akhrot?
1736
01:48:56,375 --> 01:48:57,417
Halo, paman!
1737
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
Cepat!
1738
01:49:05,292 --> 01:49:06,958
Aku akan direkam disini?
- Ya.
1739
01:49:07,583 --> 01:49:09,750
Ini radio tua.
1740
01:49:10,042 --> 01:49:11,333
Ya, radio dari jamanmu.
1741
01:49:11,583 --> 01:49:13,042
Hei, kau juara.
1742
01:49:13,250 --> 01:49:14,417
Mulai bicara.
1743
01:49:16,167 --> 01:49:17,417
Haruskah aku berbicara di sini?
1744
01:49:17,875 --> 01:49:18,958
Bicaralah.
1745
01:49:25,917 --> 01:49:27,000
Bicara apa?
1746
01:49:29,875 --> 01:49:31,542
Apa yang kau lakukan?
1747
01:49:31,750 --> 01:49:34,542
Jangan berpikir kau sedang
bicara dengan tape recorder.
1748
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
Ini tidak akan datang dari hati kau.
1749
01:49:37,833 --> 01:49:40,333
Berpikirlah banyakk orang disini.
Bayangkan saja.
1750
01:49:41,542 --> 01:49:44,042
Kau takkan merasa takut dan akan
datang dari hatimu.
1751
01:49:57,458 --> 01:49:58,875
Dimana Bhoothnath?
1752
01:49:59,083 --> 01:50:00,750
Kapan pidatonya mulai?
1753
01:50:06,250 --> 01:50:09,250
Bayangkan bahwa hari
kematianmu telah diputuskan.
1754
01:50:11,042 --> 01:50:13,125
Dan kau diberikan tiga pilihan.
1755
01:50:14,625 --> 01:50:16,500
Kau bisa mati dengan tiga cara.
1756
01:50:17,958 --> 01:50:19,292
..Dengan menggantung diri.
1757
01:50:20,792 --> 01:50:22,292
..Melompat kedepan kereta api..
1758
01:50:22,958 --> 01:50:24,167
..Dengan meminum racun.
1759
01:50:24,917 --> 01:50:28,583
Kau akan berpikir gantung diri
sangat merepotkan.
1760
01:50:29,417 --> 01:50:31,375
Kau akan tersandung jika
melompat kedepan kereta api.
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,625
Meminum racun pilihan yang terbaik.
1762
01:50:35,708 --> 01:50:37,833
Tak ada rasa sakit,
tak ada masalah, cepat mati.
1763
01:50:39,500 --> 01:50:42,208
Ini dilema kalian setiap lima tahun.
1764
01:50:42,958 --> 01:50:44,500
Dalam bentuk pemilu.
1765
01:50:46,958 --> 01:50:49,375
Haruskan kau memilih orang yang
memberi 2000 crores rupee?
1766
01:50:50,083 --> 01:50:51,292
Atau orang yang memberi
1.000 crores rupee?
1767
01:50:51,333 --> 01:50:53,042
Atau orang yang memberi
200 crores rupee?
1768
01:50:53,833 --> 01:50:56,125
Sekarang bandingkan
2000 dan 1000 crores rupee..
1769
01:50:56,167 --> 01:50:57,792
Dan yang 200 crores rupee
tampaknya jujur...
1770
01:50:57,875 --> 01:50:59,375
Jadi mari kita memilih dia.
1771
01:51:00,333 --> 01:51:03,542
Meskipun dia akan menjarah kami
hanya sedikit dibandingkan orang lain.
1772
01:51:05,375 --> 01:51:08,542
Sama dengan membandingkan
orang yang membunh 15 atau 9 orang..
1773
01:51:09,417 --> 01:51:11,833
..Seseorang yang telah melakukan
2 pembunuhan tampaknya jujur.
1774
01:51:11,917 --> 01:51:13,333
Jadi mari kita memilih dia.
1775
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
Apa yang bisa kita lakukan?
1776
01:51:16,042 --> 01:51:17,500
Kita tak punya pilihan lain.
1777
01:51:19,125 --> 01:51:21,417
Ini masalah terbesar negara kita.
1778
01:51:23,500 --> 01:51:27,625
Kita harus memilih
yang paling kita suka.
1779
01:51:29,417 --> 01:51:33,583
Tapi kita memilih untuk
yang paling tak disukai.
1780
01:51:34,917 --> 01:51:36,500
Di Swedia dan Finlandia tidak begitu.
1781
01:51:36,542 --> 01:51:39,667
Swedia dan Finlandia
2 negara besar di Eropa.
1782
01:51:39,875 --> 01:51:41,250
Ini tak terjadi disana.
1783
01:51:41,375 --> 01:51:43,833
Jika orang tak suka
semua kandidat.
1784
01:51:43,917 --> 01:51:46,625
..Kau tahu mereka akan memilih siapa?
1785
01:51:47,583 --> 01:51:52,708
Mereka memberikan suara
untuk tokoh kartun favorit mereka.
1786
01:51:53,583 --> 01:51:58,208
Oleh karena itu Donal Bebek
jadi pemimpin populer di luar sana.
1787
01:51:59,625 --> 01:52:02,875
Jadi apa yang akan terjadi
jika hal ini terjadi di negara kita?
1788
01:52:03,583 --> 01:52:05,542
Dari Baliya, Chhota Bheem akan menang.
1789
01:52:08,292 --> 01:52:10,333
Dari Kanpur, Chacha Chaudhari.
1790
01:52:12,375 --> 01:52:14,208
Dari Nasik, Doremon.
1791
01:52:14,792 --> 01:52:16,208
Dan dari Satara, Pokemon.
1792
01:52:19,167 --> 01:52:23,125
Sayangnya di negara kita,
kita diijinkan...
1793
01:52:23,208 --> 01:52:26,875
..Untuk memilih menteri
bukan kartun.
1794
01:52:37,125 --> 01:52:39,042
Jadi, siapa yang akan kau pilih?
1795
01:52:40,333 --> 01:52:43,083
Katakan padaku,
siapa yang akan kau pilih?
1796
01:52:52,042 --> 01:52:54,708
Apa yang terjadi?
- Micnya rusak. - Rusak.
1797
01:52:54,792 --> 01:52:56,583
Apa yang terjadi?
1798
01:52:57,583 --> 01:52:59,667
Kemana dia menghilang?
1799
01:53:00,542 --> 01:53:02,375
Kami di sini mendengarkanmu berbicara.
1800
01:53:05,000 --> 01:53:07,042
Apa yang terjadi?
- Katakan sesuatu.
1801
01:53:07,292 --> 01:53:09,917
Kita tidak bisa melihatnya.
Sekarang kita juga tak bisa mendengarnya.
1802
01:53:10,542 --> 01:53:11,792
Apakah dia lari?
1803
01:53:12,042 --> 01:53:14,500
Senang bisa mendengar suaramu,
Bhoothnath.
1804
01:53:18,250 --> 01:53:19,250
Dengar..
1805
01:53:22,375 --> 01:53:26,250
Aku di sini bukan untuk
memintamu memilihku.
1806
01:53:27,917 --> 01:53:32,000
Aku di sini hanya untuk
memintamu untuk memilih.
1807
01:53:33,833 --> 01:53:35,583
Tak masalah kau tak memilih Bhoothnath.
1808
01:53:35,708 --> 01:53:37,625
Tak masalah kau tak memilih Bhau.
1809
01:53:38,125 --> 01:53:39,667
Tak perlu menekan tombolnya.
1810
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Tapi tolong memilihlah.
1811
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
Sehingga di masa depan
jika Bhoothnath menang ..
1812
01:53:45,542 --> 01:53:48,625
..Mereka yang tidak suka
Bhoothnath tidak merasa..
1813
01:53:49,958 --> 01:53:53,250
Bhoothnath takkan menang
jika mereka sudah memilih.
1814
01:53:55,875 --> 01:54:00,125
Dalam demokrasi,
pilihanm adalah suaramu.
1815
01:54:01,542 --> 01:54:05,375
Kau dapat membuat negaramu
mendengarkanmu melalui pilihanmu.
1816
01:54:06,917 --> 01:54:09,042
Jadi bicaralah. Kumohon.
1817
01:54:09,708 --> 01:54:10,958
Setidaknya katakanlah sesuatu.
1818
01:54:11,250 --> 01:54:16,833
Mereka yang tak memilih tak ingin
negara untuk mendengar mereka.
1819
01:54:18,708 --> 01:54:22,208
Jadi saatnya memberitahu mereka
jika mereka tak ingin berbicara..
1820
01:54:23,250 --> 01:54:27,167
..Jika mereka diam saja, maka kita
takkan mau mendengar mereka juga.
1821
01:54:28,917 --> 01:54:29,667
Pak..
1822
01:54:29,708 --> 01:54:31,917
Ya?
- Tolong jelaskan.
1823
01:54:33,292 --> 01:54:35,000
Apa kau punya kartu pemilih?
1824
01:54:35,417 --> 01:54:36,417
Tidak, Pak.
1825
01:54:37,750 --> 01:54:40,292
Aku tak bisa mendengarmu.
Bicara lebih keras.
1826
01:54:40,625 --> 01:54:41,750
Aku tak memilikinya, Pak.
1827
01:54:42,250 --> 01:54:44,667
Aku masih tak bisa mendengarmu.
Bicara lebih keras.
1828
01:54:49,833 --> 01:54:50,833
Mengerti, Pak.
1829
01:54:51,167 --> 01:54:52,333
Dia mengerti.
1830
01:54:54,292 --> 01:54:57,625
Jadi, sekarang saatnya untuk berubah.
1831
01:54:58,625 --> 01:55:02,042
Dan kau harus membawa perubahan ini.
1832
01:55:05,375 --> 01:55:06,708
Permisi, tolong antar ke Bandra?
1833
01:55:07,250 --> 01:55:08,792
Apa kau punya kartu pemilih?
1834
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
Kenapa?
1835
01:55:11,542 --> 01:55:12,542
Kau mau kemana?
1836
01:55:12,583 --> 01:55:15,125
Bandra.
- Tolong bicara sedikit lebih keras.
1837
01:55:15,458 --> 01:55:16,917
Bandra!
- Apa?
1838
01:55:17,208 --> 01:55:18,542
Apa kau gila?
1839
01:55:19,083 --> 01:55:20,208
Taksi!
1840
01:55:21,208 --> 01:55:23,250
Pak Magan, minta gula 2 kilo!
1841
01:55:24,625 --> 01:55:26,500
Kubilang, gula 2 kilo.
1842
01:55:26,750 --> 01:55:28,583
Paman, minta sebungkus biskuit.
- Kau tak mendengarku?
1843
01:55:28,625 --> 01:55:31,500
Aku meminta gula.
1844
01:55:32,667 --> 01:55:33,542
Ini.
1845
01:55:33,583 --> 01:55:36,125
Bibi, Buatlah kartu pemilih dulu.
1846
01:55:39,208 --> 01:55:40,667
Apa yang kau katakan?
1847
01:55:40,750 --> 01:55:43,167
Apakah kau gila?
1848
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
Aku tidak bisa mendengarmu.
- Apakah kau tuli?
1849
01:55:46,000 --> 01:55:47,750
Aku mencintaimu.
- Aku tak bisa mendengarmu.
1850
01:55:47,958 --> 01:55:49,083
Aku mencintaimu!
1851
01:55:50,875 --> 01:55:51,875
Aku mencintaimu.
1852
01:55:52,167 --> 01:55:53,542
Aku tak bisa mendengarmu.
1853
01:55:55,208 --> 01:55:56,542
Bicara lebih keras.
Aku tak bisa mendengarmu.
1854
01:55:56,625 --> 01:55:57,583
10 rupee.
1855
01:55:57,625 --> 01:55:58,750
Bicara lebih keras.
1856
01:55:58,833 --> 01:56:00,750
10 rupee.
- Bicara lebih keras.
1857
01:56:02,833 --> 01:56:06,333
Permisi, Pak!
Pak, Kita siap syuting.
1858
01:56:07,167 --> 01:56:08,250
Pak, Kita siap syuting.
1859
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Coba kesini bicaranya.
1860
01:56:10,292 --> 01:56:11,917
Pak, Kita siap syuting.
1861
01:56:13,875 --> 01:56:15,542
Coba katakan lagi.
1862
01:56:16,125 --> 01:56:17,583
Pak, Kita siap syuting.
1863
01:56:18,958 --> 01:56:21,500
Aneh. Aku tak bisa dengar
dari kedua telingaku.
1864
01:56:22,958 --> 01:56:24,208
Apa kau mengerti?
1865
01:56:24,917 --> 01:56:28,208
Steven Spielberg, punya rasa malu.
Buatlah kartu pemilihmu dulu.
1866
01:56:28,292 --> 01:56:29,708
Pergi.
1867
01:56:33,417 --> 01:56:35,542
Kita harus lembur karena Bhoothnath.
1868
01:56:36,167 --> 01:56:37,167
Apa?
1869
01:56:40,000 --> 01:56:42,458
Oke, Tn Tripathi.
Buat kartu untukku juga.
1870
01:56:44,875 --> 01:56:47,917
Dan beerita dari India.
Di depan gedung parlemen.
1871
01:56:47,958 --> 01:56:51,708
India terdapat kemajuan unik
di mana orang-orang menjadi tuli..
1872
01:56:51,875 --> 01:56:53,750
..Terhadap mereka yang
tak punya kartu pemilih.
1873
01:56:54,167 --> 01:56:56,417
Banyak yang beranggapan
ini gerakan perubahan..
1874
01:56:56,625 --> 01:57:00,042
Gerakan tidak resmi pertama
sejak kemerdekaan India.
1875
01:57:06,250 --> 01:57:09,125
Jangan khawatir. Bhoothnath
takkan memenangkan pemilu.
1876
01:57:09,375 --> 01:57:12,792
Tak ada pengaruhnya
Bhoothnath menang atau kalah.
1877
01:57:13,458 --> 01:57:16,292
Khawatirlah pada gerakan
yang terjadi di luar.
1878
01:57:16,375 --> 01:57:18,750
Itulah yang aku lakukan.
- Lalu partai kami pasti hancur.
1879
01:57:19,167 --> 01:57:22,542
Dan jika partai kita hancur
maka karirmu akan hancur juga.
1880
01:57:23,042 --> 01:57:24,166
Kau mengerti?
1881
01:57:24,167 --> 01:57:25,375
Aku mengerti.
1882
01:57:26,000 --> 01:57:27,167
Ini.
1883
01:57:27,917 --> 01:57:28,375
Ambillah.
1884
01:57:28,417 --> 01:57:31,583
Bhoothnath akan mengadakan
kampanye dihari terakhir.
1885
01:57:31,625 --> 01:57:33,500
Aku punya ide bagus.
- Tolong dengarkan aku.
1886
01:57:35,708 --> 01:57:37,750
Lakukan apa saja untuk
merusak kampanye itu.
1887
01:57:38,833 --> 01:57:41,083
Kau yang lakukan
atau suruh orang lain.
1888
01:57:41,375 --> 01:57:42,458
Aku akan melakukannya.
1889
01:57:45,500 --> 01:57:46,542
Aku pergi.
- Oke.
1890
01:57:46,583 --> 01:57:47,708
Sampai jumpa.
1891
01:57:48,417 --> 01:57:49,417
Baik.
1892
01:57:53,375 --> 01:57:56,667
Tak peduli seberapa keras kau mencoba
tak ada yang akan bisa mengubahmu.
1893
01:57:58,458 --> 01:58:00,792
Sepertinya sudah waktunya
menunjukkan siapa sebenarnya kita.
1894
01:58:02,583 --> 01:58:04,208
Jika Bhau ingin memenangkan pemilu.
1895
01:58:06,167 --> 01:58:08,875
Maka harus ada yang dikorbankan.
1896
01:58:10,500 --> 01:58:12,375
Tapi Bhau, kita tak bisa
membunuh Bhoothnath.
1897
01:58:14,542 --> 01:58:15,542
Apa bisa?
1898
01:58:20,875 --> 01:58:23,667
Siapa bilang kita tak bisa
membunuh Bhoothnath?
1899
01:58:27,167 --> 01:58:28,667
Da.
- Da, Akhrot.
1900
01:58:28,708 --> 01:58:30,875
Sampai jumpa besok.
- Ya, sampai besok.
1901
01:58:32,750 --> 01:58:33,750
Akhrot..
1902
01:58:33,958 --> 01:58:36,167
Nak.. kemarilah.
1903
01:58:36,667 --> 01:58:37,667
Kemari.
1904
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
Tolong kemari.
1905
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
Bagaimana kabarmu?
1906
01:58:41,583 --> 01:58:42,875
Apa kau ingin teh?
1907
01:58:43,500 --> 01:58:44,500
Tidak?
1908
01:58:51,083 --> 01:58:55,958
Katakan pada Bhoothnath
jangan melakukan kampanye.
1909
01:58:56,958 --> 01:58:58,417
Kau tahu sifatnya Bhau kan?
1910
01:59:01,708 --> 01:59:02,958
Bagaimana jika aku
tak memberitahunya?
1911
01:59:08,250 --> 01:59:09,708
Maka kau takkan mampu bicara lagi.
1912
01:59:10,042 --> 01:59:11,375
Selamanya.
1913
01:59:13,458 --> 01:59:14,458
Pergi.
1914
01:59:14,875 --> 01:59:15,542
Pergi.
1915
01:59:15,583 --> 01:59:16,833
Ingatlah yang kukatakan.
1916
01:59:18,458 --> 01:59:19,458
Jangan kampanye!
1917
01:59:21,042 --> 01:59:22,208
Dia seperti kurma kering!
1918
01:59:50,625 --> 01:59:54,250
Ingat, besok adalah hari besar bagimu.
1919
01:59:54,667 --> 01:59:56,167
Jangan takut.
1920
02:00:07,583 --> 02:00:08,583
Hei
1921
02:00:10,000 --> 02:00:11,625
Kau berbicara padaku
atau untuk diri sendiri?
1922
02:00:12,333 --> 02:00:13,750
Mengapa aku harus merasa takut?
1923
02:00:14,458 --> 02:00:15,625
Aku sedang bicara denganmu.
1924
02:00:32,875 --> 02:00:33,875
Ibu..
1925
02:00:34,542 --> 02:00:35,542
Ya?
1926
02:00:37,625 --> 02:00:39,000
Aku perlu bicara denganmu.
1927
02:00:40,500 --> 02:00:42,500
Sudah malam mau bicara apa?
1928
02:00:44,167 --> 02:00:45,875
Sesuatu yang belum pernah
dikatakan sebelumnya.
1929
02:00:47,458 --> 02:00:51,458
Aku tahu kau selalu memberi
sprei bersih untukku.
1930
02:00:53,042 --> 02:00:55,125
Dan yang lama untukmu sendiri.
1931
02:01:00,000 --> 02:01:01,000
Kenapa, Akhrot?
1932
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Biarkan aku bicara.
1933
02:01:05,375 --> 02:01:06,375
Aku tahu..
1934
02:01:09,042 --> 02:01:11,833
..Dari mana ada uang 10 rupee
di kantongku setiap pagi.
1935
02:01:15,542 --> 02:01:19,542
Kadang-kadang, aku sengaja
terlambat pulang ke rumah.
1936
02:01:22,500 --> 02:01:27,333
Sehingga dari omelanmu
aku bisa tahu betapa kau mencintaiku.
1937
02:01:29,250 --> 02:01:30,583
Apa kau baik-baik saja?
1938
02:01:31,958 --> 02:01:36,917
Kenyataan bahwa kau tak bisa
menyekolahkanku sangat menyakitimu.
1939
02:01:39,167 --> 02:01:40,708
Apa kau tahu mengapa
aku selalu ceria?
1940
02:01:41,833 --> 02:01:43,708
Karena kau ibu yang baik.
1941
02:01:46,500 --> 02:01:47,875
kau sangat kuat.
1942
02:01:50,917 --> 02:01:52,417
Selalu kuat.
1943
02:01:53,125 --> 02:01:54,625
Apa yang kau katakan?!
1944
02:01:57,417 --> 02:01:58,542
Satu hal lagi.
1945
02:02:01,208 --> 02:02:03,542
Kau sangat jelek saat kau menangis.
1946
02:02:31,625 --> 02:02:33,417
Ini. Hadirilah kampanye.
1947
02:02:34,292 --> 02:02:36,083
Ini. hadirilah kampanye perubahan.
1948
02:02:37,125 --> 02:02:38,125
Ini.
1949
02:02:52,958 --> 02:02:54,333
Bhoothnath tak mendengarkan.
1950
02:02:54,833 --> 02:02:56,542
Dia tetap melanjutkannya.
1951
02:03:00,292 --> 02:03:01,333
Sekarang bagaimana?
1952
02:03:04,250 --> 02:03:06,208
Ini. hadirilah kampanye perubahan!
1953
02:03:06,458 --> 02:03:08,917
Nak, di mana aku dapat bertemu
Tn Bhoothnath.
1954
02:03:09,208 --> 02:03:10,917
Dalam kampanye.
1955
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
Sekarang kau ikut kami.
- Ikutlah dengan kami.
1956
02:03:12,958 --> 02:03:14,458
Ayo, Bhau akan kampanye untukmu.
1957
02:03:14,542 --> 02:03:16,042
Tangkap dia!
1958
02:03:16,125 --> 02:03:17,625
Berhenti!
- Tangkap dia!
1959
02:03:18,500 --> 02:03:19,833
Ayo! Ayo! Ayo!
1960
02:03:35,083 --> 02:03:36,292
Rama, kau pergi ke sana.
1961
02:03:37,417 --> 02:03:39,250
Ramesh, kau mengambil jalur itu.
1962
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Jangan biarkan dia lolos!
1963
02:03:50,125 --> 02:03:51,250
Ayo kita ke sana!
1964
02:03:52,250 --> 02:03:53,250
Ayo!
1965
02:03:57,625 --> 02:03:58,833
Periksa sebelah sana!
1966
02:04:05,042 --> 02:04:06,583
Jangan sampai gagal!
1967
02:04:06,667 --> 02:04:09,583
Bhau akan membunuh kita
jika gagal menangkap anak itu!
1968
02:06:44,625 --> 02:06:45,833
Ini salahku.
1969
02:06:51,625 --> 02:06:53,208
Dia hanya seorang anak.
1970
02:06:55,292 --> 02:06:56,958
Seharusnya aku tahu.
1971
02:07:01,250 --> 02:07:03,292
Maafkan aku. Ini salahku.
1972
02:07:03,417 --> 02:07:04,625
Ini bukan salahmu.
1973
02:07:10,292 --> 02:07:12,250
Mereka mengancam Akhrot.
1974
02:07:13,917 --> 02:07:15,250
Tapi dia tak ingin kau ..
1975
02:07:17,542 --> 02:07:18,625
..Untuk mundur.
1976
02:07:22,500 --> 02:07:24,917
Oleh karena itu dia
menyembunyikannya dari kita.
1977
02:07:27,875 --> 02:07:29,333
Saat kita membawanya kemari..
1978
02:07:31,083 --> 02:07:32,333
..Dia bilang..
1979
02:07:36,500 --> 02:07:37,500
Ibu..
1980
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
"Tak ada pertempuran bisa dimenangkan
tanpa membuat pengorbanan."
1981
02:07:48,292 --> 02:07:52,917
"Dan jika pengorbananku diperlukan
untuk memenangkan pertempuran ini."
1982
02:07:56,167 --> 02:07:57,417
"..Maka biarlah."
1983
02:08:03,792 --> 02:08:04,917
Aku tidak sedih.
1984
02:08:08,958 --> 02:08:10,333
Aku bangga pada anakku.
1985
02:08:26,125 --> 02:08:28,833
Aku takkan membiarkan dia
mengorbankan dirinya begitu mudah.
1986
02:08:31,542 --> 02:08:33,375
Aku harus melakukan sesuatu.
1987
02:08:36,667 --> 02:08:37,750
Aku akan kembali.
1988
02:08:38,542 --> 02:08:40,083
Tolong cepat kembali.
1989
02:08:41,167 --> 02:08:42,167
Ini penting.
1990
02:08:43,458 --> 02:08:45,542
Kita harus menghadiri kampanye hari ini.
1991
02:08:47,208 --> 02:08:49,083
Yang akan kulakukan lebih penting.
1992
02:09:05,250 --> 02:09:07,167
Ada berita tentang Bhoothnath?
1993
02:09:08,167 --> 02:09:09,917
Kita telah memberinya pelajaran.
1994
02:09:21,208 --> 02:09:22,833
Jangan terkejut.
1995
02:09:24,542 --> 02:09:26,083
Seperti kalian semua,
aku juga datang..
1996
02:09:26,167 --> 02:09:28,458
..Untuk menghadiri
kampanye Tn BhoothnatHs.
1997
02:09:29,042 --> 02:09:30,667
Tapi apa Tn Bhoothnath di sini?
1998
02:09:30,750 --> 02:09:31,792
Tidak, kan?
1999
02:09:32,083 --> 02:09:33,333
Oke, dia tak datang.
2000
02:09:34,292 --> 02:09:35,667
Dia pasti terjebak macet.
2001
02:09:41,708 --> 02:09:43,042
Aku harus setuju..
2002
02:09:45,583 --> 02:09:48,750
Politik Bhoothnath ada
ditingkat yang berbeda.
2003
02:09:50,667 --> 02:09:54,792
Dia menyalahkan dan menuduh
politisi seperti kita..
2004
02:09:55,833 --> 02:09:57,750
..Bahwa kita hilang setelah pemilu.
2005
02:09:59,250 --> 02:10:01,458
Tapi dia menghilang
sebelum pemilihan.
2006
02:10:05,667 --> 02:10:09,833
Terpengaruhi oleh kata-kata manisnya,
aku telah memutuskan..
2007
02:10:09,917 --> 02:10:12,875
..Kali ini aku akan memilih
Tn. Bhoothnath.
2008
02:10:15,583 --> 02:10:19,875
Tapi jika dia masih menghilang bahkan
setelah menang, maka siapa yang akan bekerja?
2009
02:10:21,583 --> 02:10:23,583
Siapa yang akan kita salahkan?
2010
02:10:24,250 --> 02:10:25,625
Kursi kosong ini?
2011
02:10:33,458 --> 02:10:35,167
Jika Bhau tidak melakukan pekerjaan..
2012
02:10:35,375 --> 02:10:38,958
..Maka kau setidaknya bisa
melemparkan telur dan tomat ke arahnya.
2013
02:10:39,458 --> 02:10:41,417
Aku berdiri tepat di depan kalian.
2014
02:10:42,875 --> 02:10:44,792
Aku tak kemana-mana.
Aku di sini.
2015
02:10:45,167 --> 02:10:46,417
Bhau-nya kalian.
2016
02:10:52,167 --> 02:10:53,875
Itulah mengapa aku telah berubah pikiran.
2017
02:10:55,625 --> 02:10:58,833
Sekarang, aku akan memilih Bhau.
2018
02:11:01,417 --> 02:11:02,542
Kau kembali?
2019
02:11:04,583 --> 02:11:07,708
Katakan padaku,
bagaimana aku bisa membantumu?
2020
02:11:09,083 --> 02:11:10,708
Pak, aku punya permintaan.
2021
02:11:12,875 --> 02:11:14,375
Harap selamatkan nyawa anak itu.
2022
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
Kumohon, Pak.
2023
02:11:16,292 --> 02:11:17,542
Dia tak pantas mati.
2024
02:11:17,625 --> 02:11:19,542
Tak ada orang yang pantas mati.
2025
02:11:20,375 --> 02:11:22,833
Kami mengirimmu ke bawah
untuk membuktikan hal kecil.
2026
02:11:22,917 --> 02:11:25,625
Dan kau telah membuat
hal besar.
2027
02:11:26,042 --> 02:11:28,875
kau menjadi begitu egois
untuk membuktikan diri.
2028
02:11:29,000 --> 02:11:31,250
..dan tidak berpikir
tentang hantu lainnya.
2029
02:11:31,833 --> 02:11:33,708
Mengapa kau harus ikut
mengacau dalam pemilu?
2030
02:11:33,792 --> 02:11:35,458
kau telah ditertawakan para hantu.
2031
02:11:38,208 --> 02:11:41,958
..Aku ditertawakan para hantu?
2032
02:11:44,125 --> 02:11:46,542
Aku memperjuangkan
pemilu untuk diriku sendiri?
2033
02:11:49,208 --> 02:11:50,875
Aku egois?
2034
02:11:53,708 --> 02:11:56,375
Ya, Pak. Aku egois.
2035
02:11:57,542 --> 02:11:59,583
Dan aku egois karena.
2036
02:12:00,500 --> 02:12:04,042
..Negara tempat aku lahir
di masa depan..
2037
02:12:04,750 --> 02:12:07,542
..jika aku bisa membawa
sedikit perbaikan.
2038
02:12:08,875 --> 02:12:10,292
Aku akan melakukannya.
2039
02:12:12,167 --> 02:12:15,750
Sehingga ketika aku dilahirkan kembali,
Aku membuka mata dinegara yang lebih baik.
2040
02:12:20,583 --> 02:12:21,875
Apa aku egois?
2041
02:12:23,417 --> 02:12:24,417
Aku?
2042
02:12:25,833 --> 02:12:28,542
Kalian semua akan
lahir di negeri ini.
2043
02:12:29,667 --> 02:12:33,375
Apa kalian ingin negara yang sama dengan
sistem busuk dan aturan-aturannya.
2044
02:12:34,833 --> 02:12:37,583
Kalian juga sedang menunggu
dengan koin di tangan untuk dilahirkan.
2045
02:12:37,667 --> 02:12:39,625
Apa yang akan kalian dapatkan
jika lahir di sana?
2046
02:12:41,625 --> 02:12:44,083
Ketika kalian tumbuh
dengan orang-orang korup..
2047
02:12:45,167 --> 02:12:47,000
..kalian akan menjadi korup juga.
2048
02:12:48,958 --> 02:12:50,917
Bila kalian tak dapat
menyelesaikan pekerjaan kalian..
2049
02:12:51,000 --> 02:12:54,333
..tanpa harus menyuap, maka kalian
akan terbiasa untuk memberi suap.
2050
02:12:55,875 --> 02:12:57,625
Jika kalian tak membawa
perubahan sekarang..
2051
02:12:59,667 --> 02:13:05,792
..Lalu kalian akan hancur oleh
orang jahat dan kalian takkan bisa apa-apa.
2052
02:13:05,833 --> 02:13:07,292
Kalian takkan bisa melakukan apapun.
2053
02:13:09,208 --> 02:13:11,417
Kau berbicara seolah-olah
telah membawa perubahan.
2054
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
Tidak, Pak. Tidak.
2055
02:13:13,750 --> 02:13:17,917
Maksudku bukan itu.
Yang aku inginkan adalah..
2056
02:13:19,125 --> 02:13:21,125
..Kau memberi anak itu kesempatan.
2057
02:13:22,333 --> 02:13:25,250
Dia telah memimpikan
negara yang lebih baik.
2058
02:13:26,250 --> 02:13:29,292
Dia layak melihat mimpinya
menjadi kenyataan, Pak.
2059
02:13:31,500 --> 02:13:32,583
Kumohon, Pak.
2060
02:13:36,417 --> 02:13:38,708
Dan bagaimana jika kau kalah?
2061
02:13:41,083 --> 02:13:42,333
Aku mengerti, Pak.
2062
02:13:42,833 --> 02:13:44,000
Aku mengerti.
2063
02:13:45,958 --> 02:13:47,375
Jika aku kalah, maka..
2064
02:13:48,833 --> 02:13:50,542
..Anak itu tak punya
hak untuk hidup.
2065
02:13:51,833 --> 02:13:54,458
Lagi pula apa gunanya
dia tinggal di sebuah negara...
2066
02:13:54,583 --> 02:13:56,542
..yang tak ingin berubah selamanya.
2067
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
Tapi Pak, jika aku menang, maka..
2068
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
..Anak itu harus mendapat
kesempatan hidup.
2069
02:14:05,875 --> 02:14:06,917
Benar, Pak?
2070
02:14:12,542 --> 02:14:13,542
Baik.
2071
02:14:16,625 --> 02:14:19,833
Jika kau menang pemilu.
2072
02:14:22,333 --> 02:14:23,958
..Anak itu akan hidup.
2073
02:14:24,208 --> 02:14:25,458
Terima kasih, Pak.
2074
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Terima kasih, Pak.
2075
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
Dan aku..
2076
02:14:29,292 --> 02:14:31,667
..aku akan berdoa agar kau menang.
2077
02:14:31,833 --> 02:14:33,083
Tidak, Pak.
2078
02:14:34,000 --> 02:14:35,792
Berdoalah agar negara kita menang.
2079
02:14:37,083 --> 02:14:38,167
Negara kita.
2080
02:14:39,750 --> 02:14:46,583
Aku akan berdoa agar kalian
berpikir dua kali sebelum memilih.
2081
02:14:48,375 --> 02:14:49,750
Jai Hind!
2082
02:14:50,833 --> 02:14:51,958
Kita pilih..
- Bhau Sahib!
2083
02:14:52,167 --> 02:14:53,458
Kita pilih..
- Bhau Sahib!
2084
02:14:53,542 --> 02:14:54,792
Kita pilih..
- Bhau Sahib!
2085
02:14:54,875 --> 02:14:56,208
Kita pilih..
- Bhau Sahib!
2086
02:14:56,292 --> 02:14:57,292
Kita pilih..
- Bhau Sahib!
2087
02:15:15,333 --> 02:15:16,958
Kita akan memenangkan pemilu, kan?
2088
02:15:20,333 --> 02:15:21,333
Darimana..
2089
02:15:23,042 --> 02:15:24,792
Dari mana kau?
2090
02:15:27,208 --> 02:15:29,125
Aku pergi memohon
untuk kehidupan Akhrofs.
2091
02:15:34,042 --> 02:15:35,625
Kita akan memenangkan pemilu, kan?
2092
02:15:37,458 --> 02:15:39,958
Jika tidak, Akhrot akan kalah
dalam pertempuran melawan kematian.
2093
02:15:42,292 --> 02:15:43,292
Sekarang..
2094
02:15:45,042 --> 02:15:46,833
..Aku tak tahu kita
akan menang atau kalah..
2095
02:15:48,208 --> 02:15:52,792
Tapi Bhau mendapat keuntungan
dari ketidak hadiranmu.
2096
02:15:54,125 --> 02:15:55,250
Tapi sudahlah.
2097
02:15:56,208 --> 02:15:57,292
Besok hari pemilu.
2098
02:15:57,333 --> 02:16:00,167
Orang-orang berpikir kau
lari dari medan perang.
2099
02:16:00,625 --> 02:16:03,167
Dalam keadaan seperti itu
siap yang akan memilih kita?
2100
02:16:04,042 --> 02:16:07,458
Dan jangan berpikir bahwa Bhau
tak melakukan apa-apa sekarang.
2101
02:16:10,042 --> 02:16:12,833
Dia akan terus melakukan apa
yang dia lakukan selama pemilu.
2102
02:16:13,542 --> 02:16:14,542
Untuk menang.
2103
02:16:14,792 --> 02:16:16,292
Berikan miras jika perlu.
2104
02:16:16,333 --> 02:16:17,833
Berikan uang jika perlu.
2105
02:16:18,208 --> 02:16:20,333
Dan hajar mereka
jika macam-macam.
2106
02:16:20,375 --> 02:16:24,250
Dia akan mencoba menyuap mereka
yang tak mau memilihnya.
2107
02:16:24,958 --> 02:16:26,375
Pilih Bhau saat pemilu nanti.
2108
02:16:26,667 --> 02:16:27,667
Oke?
2109
02:16:28,708 --> 02:16:31,750
Orang-orang yang masih bingung,
dia akan coba untuk mempengaruhi.
2110
02:16:32,042 --> 02:16:36,500
Ganpat, ini. Pilih Bhau.
2111
02:16:36,583 --> 02:16:37,583
Mengerti?
2112
02:16:37,958 --> 02:16:39,958
Orang-orang yang tidak bisa mempengaruhi.
2113
02:16:40,625 --> 02:16:43,500
..ia akan mencoba untuk mempengaruhi
mereka dengan anak buahnya.
2114
02:16:43,708 --> 02:16:47,125
Bhau menang atau Bhoothnath?
Apa bedanya?
2115
02:16:47,333 --> 02:16:49,833
Dengar, aku yang memberi
pekerjaan kalian, kan?
2116
02:16:50,125 --> 02:16:51,625
Lakukan seperti yang kukatakan.
2117
02:16:51,667 --> 02:16:54,458
Mengancam.
2118
02:16:55,958 --> 02:16:56,833
Jika kau tak memilih Bhau maka...
2119
02:16:56,875 --> 02:16:59,333
Mengerti?
2120
02:17:00,292 --> 02:17:04,500
Besok akan menjadi hari yang baru.
2121
02:17:04,958 --> 02:17:07,333
Tapi itu sama seperti
hari pemilu sebelumnya.
2122
02:17:07,375 --> 02:17:09,792
Setengah dari orang-orang akan
membuat setengah libur ..
2123
02:17:10,083 --> 02:17:11,250
..Menjadi satu hari penuh.
2124
02:17:12,375 --> 02:17:16,958
Piknik!
2125
02:17:17,125 --> 02:17:19,917
Orang-orang Bhau akan mengumpulkan
orang-orang dari tempat yang berbeda.
2126
02:17:22,333 --> 02:17:23,583
..dan membawa mereka
ke bilik suara.
2127
02:17:24,542 --> 02:17:27,333
Dan di luar bilik suara.
2128
02:17:28,250 --> 02:17:34,417
..dengan dalih membantu
mereka akan terus mengarahkan.
2129
02:17:36,708 --> 02:17:39,083
Dan mereka akan sedikit mempersulit
pemilihan di daerah terkuatmu.
2130
02:17:42,917 --> 02:17:45,125
Orang-orang akan memilih
dengan nama orang lain.
2131
02:17:46,000 --> 02:17:47,583
Karena kau telah berkorban
banyak untuk rakyat.
2132
02:17:49,500 --> 02:17:53,167
..mereka akan mengingatmu.
2133
02:17:53,250 --> 02:17:55,667
Tapi mereka akan memilih Bhau.
2134
02:18:08,583 --> 02:18:10,125
Terima kasih untuk mirasnya, Bhau.
2135
02:18:11,292 --> 02:18:12,458
Mungkin juga.
2136
02:18:15,000 --> 02:18:17,583
Mungkin juga.
2137
02:18:19,375 --> 02:18:21,208
Tetapi mungkin juga
menjadi hari..
2138
02:18:26,833 --> 02:18:28,833
..Yang tak pernah ada
dinegara ini sebelumnya.
2139
02:18:30,958 --> 02:18:32,917
Besok hari libur setengah hari..
2140
02:18:33,792 --> 02:18:34,833
..Tapi orang-orang akan mulai bekerja..
2141
02:18:35,292 --> 02:18:38,500
Untuk negara.
2142
02:18:38,875 --> 02:18:40,417
Paman.. Bangun, paman.
kau harus memilih.
2143
02:18:40,458 --> 02:18:41,750
Apa kau akan menyikat gigi terus?
2144
02:18:42,708 --> 02:18:44,792
Kau harus cepat-cepat.
2145
02:18:45,625 --> 02:18:47,500
Ajay..
- Selamat pagi, Pak.
2146
02:18:47,667 --> 02:18:48,667
Mengapa kau datang
pagi-pagi sekali?
2147
02:18:48,958 --> 02:18:50,417
Kau tak mau memilih?
2148
02:18:51,625 --> 02:18:52,667
Maaf, Pak.
2149
02:18:55,125 --> 02:18:57,792
Orang-orang yang telah memutuskan
tidak memilih barangkali..
2150
02:18:59,750 --> 02:19:01,417
..Bisa mengubah pikiran mereka.
2151
02:19:11,833 --> 02:19:15,500
Dan orang-orang yang coba disuap,
akan memberitahu mereka.
2152
02:19:15,917 --> 02:19:16,917
Hei Lallan..
2153
02:19:18,417 --> 02:19:19,875
Bahwa mereka tak bisa dibeli.
2154
02:19:20,708 --> 02:19:23,083
Ini ambillah, maafkan aku.
2155
02:19:23,875 --> 02:19:25,958
Orang-orang yang coba dipengaruhi.
2156
02:19:28,500 --> 02:19:33,333
..mereka akan memberitahu bahwa mereka
masih ada kesadaran dalam diri mereka.
2157
02:19:33,500 --> 02:19:35,792
Terima kasih untuk mirasnya, Bhau.
2158
02:19:36,042 --> 02:19:37,500
Tapi maaf.
2159
02:19:39,167 --> 02:19:41,500
Siapa pun yang bisa memberikan suara..
2160
02:19:44,083 --> 02:19:45,458
..Akan memilih.
2161
02:19:51,333 --> 02:19:53,083
Namaku masih ada didaftar pemilih.
2162
02:19:53,958 --> 02:19:55,792
Orang lain akan menggunakan
namaku untuk memilih, Pak.
2163
02:19:57,083 --> 02:19:59,250
Biarkan aku pergi, Pak.
Ini menyangkut masa depanku.
2164
02:19:59,500 --> 02:20:05,542
Dan orang-orang akan mememilih
dengan nama mereka sendiri.
2165
02:20:10,458 --> 02:20:13,417
Jika ingin memilih menggunakan namaku
setidaknya pilihlah calonku.
2166
02:20:15,667 --> 02:20:21,083
Ada kemungkinan bahwa alih-alih
menyerah tanpa perlawanan..
2167
02:20:22,375 --> 02:20:24,458
..orang akan mencoba
untuk melawan dan menang.
2168
02:20:32,167 --> 02:20:35,042
Bisa saja orang-orang akan berfikir
masih ada yang bisa dilakukan.
2169
02:20:35,875 --> 02:20:39,208
Mereka malah akan berpikir
bahwa jika mereka melakukan sesuatu.
2170
02:20:41,208 --> 02:20:43,042
..Mungkin sesuatu yang
baik akan terjadi.
2171
02:20:47,167 --> 02:20:48,167
Orang-orang...
2172
02:20:49,792 --> 02:20:52,083
..Mungkin datang membonceng
kendaraan siapa pun.
2173
02:20:54,292 --> 02:20:57,708
Tapi mereka akan pergi dengan tanda
untuk menjamin keamanan negara mereka.
2174
02:21:44,042 --> 02:21:46,542
Sesuatu yang belum pernah terjadi
telah terjadi di negeri ini.
2175
02:21:46,625 --> 02:21:49,708
"Sekitar 85% masyarakat telah memilih.
2176
02:21:49,750 --> 02:21:53,750
Dan persentase tertinggi
terdapat di Dharavi, Mumbai.
2177
02:21:53,833 --> 02:21:57,042
95% dari masyarakatnya memilih.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:02,583
Kami akan kembali besok
dengan hasil pemilu.
2179
02:22:03,417 --> 02:22:05,083
100% kau akan menang, Bhau.
2180
02:22:06,125 --> 02:22:07,292
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
2181
02:22:09,500 --> 02:22:10,542
Pasti.
2182
02:22:53,042 --> 02:22:54,333
Tn. Bhoothnath!
2183
02:22:54,625 --> 02:22:55,750
Tn. Bhoothnath?
2184
02:22:56,333 --> 02:22:57,333
Aku tahu.
2185
02:22:58,042 --> 02:22:59,125
Aku tahu.
2186
02:23:17,542 --> 02:23:21,917
Sial. Kita banyak tugas
untuk pemilihanmu.
2187
02:24:00,208 --> 02:24:03,292
Kita merayakan seperti ini
hanya ketika India menang.
2188
02:24:06,333 --> 02:24:07,917
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2189
02:24:11,417 --> 02:24:12,750
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
2190
02:24:12,774 --> 02:24:24,774
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
2191
02:24:24,798 --> 02:24:38,798
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
2192
02:24:38,822 --> 02:24:40,822
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755