1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500


2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001


3
00:00:07,680 --> 00:00:09,614
Baiklah, semuanya,
itu adalah yang terakhir

4
00:00:09,615 --> 00:00:12,950
yang akan kita bicarakan
keadaan rumah kita dari Utah hari ini.

5
00:00:12,951 --> 00:00:14,486
Saya memiliki sesuatu yang istimewa...

6
00:00:14,487 --> 00:00:17,121
WANITA:
Saya selalu ingin
menjadi seorang guru.

7
00:00:17,122 --> 00:00:18,974
Saya suka raksasa
tarik-turun peta

8
00:00:18,975 --> 00:00:22,694
dan cara baru
buku teks berbau. </ P>

9
00:00:22,695 --> 00:00:23,662
... kuis. </ P>

10
00:00:23,663 --> 00:00:25,296
Semoga kamu belajar. </ P>

11
00:00:25,297 --> 00:00:28,233
Aku tahu kamu melakukannya, Nona Stacey. </ P>

12
00:00:28,234 --> 00:00:31,036
STACEY:
Aku suka menulis namaku
di bagian atas halaman,

13
00:00:31,037 --> 00:00:32,437
seolah-olah aku adalah seseorang
yang menghitung.

14
00:00:32,438 --> 00:00:36,474
... dan beberapa dari
planet lain juga.

15
00:00:36,475 --> 00:00:37,609
Baiklah, semuanya,

16
00:00:37,610 --> 00:00:41,212
di sini adalah gambar.
Bumi dari luar angkasa. </ P>

17
00:00:42,048 --> 00:00:43,848
Ini adalah gambar Mars. </ P>

18
00:00:43,849 --> 00:00:46,351
Sekolah adalah tempat yang aman
di mana saya memiliki sekilas

19
00:00:46,352 --> 00:00:48,086
yang saya inginkan.

20
00:00:48,087 --> 00:00:51,156
Ini adalah gambar tata surya kita.
cara sistem, jalan keluar di angkasa.

21
00:00:51,157 --> 00:00:53,124
MAN (berteriak):
Saya tidak perlu memencet jam!

22
00:00:53,125 --> 00:00:57,028
Saya tidak & apos; t keluar pada jam 5:00 dan terburu-buru
di rumah untuk istri saya,

23
00:00:57,029 --> 00:00:58,630
yang bahkan tidak memasak lagi!

24
00:00:58,631 --> 00:01:01,833
(wanita berteriak tidak jelas)

25
00:01:01,834 --> 00:01:03,518
MAN:
Mereka tidak memberi saya lembur!

26
00:01:03,519 --> 00:01:05,270
Ini adalah gaji! Apa yang Anda inginkan.
Harus saya lakukan? Saya tidak perlu bermain semua...

27
00:01:05,271 --> 00:01:06,571
WANITA:
Kemudian pulang dan bantu! </ P>

28
00:01:06,572 --> 00:01:07,906
MAN: Saya tidak memainkan semua...
Saya tidak memainkan semua...

29
00:01:07,907 --> 00:01:09,107
(berteriak terus)

30
00:01:10,776 --> 00:01:12,610
(kaca pecah)

31
00:01:12,611 --> 00:01:15,063
(berteriak terus)

32
00:01:15,064 --> 00:01:20,351
( bel sekolah berdering)

33
00:01:21,454 --> 00:01:23,020
Hei, Stacey, semoga beruntung.

34
00:01:25,124 --> 00:01:27,375
Hei, perempuan.

35
00:01:33,966 --> 00:01:37,201
Saya selalu mencintai sekolah.

36
00:01:37,202 --> 00:01:41,256
Dan pada 16...

37
00:01:41,257 --> 00:01:42,974
Saya berhenti. </ P>

38
00:01:49,315 --> 00:01:51,649
(berdering telepon)

39
00:01:57,490 --> 00:02:00,391
You graduated U of U
in December?

40
00:02:00,392 --> 00:02:01,926
Ya, pak.
Anda melakukannya dengan baik,

41
00:02:01,927 --> 00:02:04,929
Ms. Bess, tapi aku bisa melihatnya.
Anda waktu yang lama untuk melakukannya. </ P>

42
00:02:04,930 --> 00:02:07,665
Uh, yah, uh, sekolahku.
Sayang dan aku menikah muda,

43
00:02:07,666 --> 00:02:08,900
dan saya berhenti sekolah.

44
00:02:08,901 --> 00:02:10,535
Tapi setelah saya mendapatkan GED saya,

45
00:02:10,536 --> 00:02:12,837
semuanya bergerak
sangat cepat.

46
00:02:12,838 --> 00:02:14,472
Meskipun menyulap kuliah 
dan keluarga

47
00:02:14,473 --> 00:02:17,108
membutuhkan beberapa fleksibilitas.

48
00:02:17,109 --> 00:02:19,444
Seperti yang Anda ketahui,
tidak ada banyak pekerjaan

49
00:02:19,445 --> 00:02:21,146
untuk seseorang yang baru lulus dari sekolah.

50
00:02:21,147 --> 00:02:23,281
Apakah Anda siap

51
00:02:23,282 --> 00:02:24,849
untuk mengajar satu sampai enam?

52
00:02:24,850 --> 00:02:26,851
Ya, pak.

53
00:02:26,852 --> 00:02:28,419
Setiap kelas - satu hingga enam?

54
00:02:28,420 --> 00:02:32,257
Ya, tentu saja.

55
00:02:32,258 --> 00:02:34,058
Saya suka antusiasme Anda,

56
00:02:34,059 --> 00:02:36,161
Saya mengerti. Saya perlu
antusiasme. </ P>

57
00:02:36,162 --> 00:02:38,446
Saya butuh seseorang.
yang suka mengajar. </ P>

58
00:02:38,447 --> 00:02:39,998
Yah, saya... saya ingin
menjadi seorang guru

59
00:02:39,999 --> 00:02:41,483
sejak saya ingat.
Dan saya siap.

60
00:02:41,484 --> 00:02:42,600
Istilah kami mulai

61
00:02:42,601 --> 00:02:43,501
5 Januari.
Kami sudah dua minggu </ p >

62
00:02:43,502 --> 00:02:44,486
ke semester.

63
00:02:44,487 --> 00:02:46,137
Jika saya menugaskan Anda kelas ini,

64
00:02:46,138 --> 00:02:48,072
Saya akan membutuhkan
komitmen Anda yang tidak memenuhi syarat

65
00:02:48,073 --> 00:02:49,974
untuk istirahat
dari tahun sekolah.

66
00:02:49,975 --> 00:02:51,976
Tentu saja.

67
00:02:51,977 --> 00:02:53,912
Anda harus mulai besok.
Bisakah Anda melakukannya?

68
00:02:53,913 --> 00:02:55,964
Ini baik saja. Ya, tentu saja. </ P>

69
00:02:55,965 --> 00:02:57,916
Di sini & alamatnya. </ P>

70
00:02:58,751 --> 00:02:59,968
Sekolah apa itu? </ P>

71
00:02:59,969 --> 00:03:00,985
Uh, itu tidak & apos; t

72
00:03:00,986 --> 00:03:02,487
punya nama.
Ini adalah program baru

73
00:03:02,488 --> 00:03:05,190
untuk
siswa tunawisma.

74
00:03:05,191 --> 00:03:07,342
Oh, itu luar biasa.

75
00:03:07,343 --> 00:03:08,660
Ya, itu adalah.

76
00:03:08,661 --> 00:03:11,095
Untuk alasan pribadi,
guru kami membutuhkan waktu istirahat.

77
00:03:11,096 --> 00:03:14,766
Anda akan melaporkan kepada penggantinya,
Ms. Trumble, jam 9:00 besok. </ P>

78
00:03:14,767 --> 00:03:17,652
Congratulations, Ms. Bess.

79
00:03:17,653 --> 00:03:19,637
Itu dia?

80
00:03:19,638 --> 00:03:20,939
Itu dia.

81
00:03:20,940 --> 00:03:22,473
Terima kasih.

82
00:03:28,914 --> 00:03:31,699
(permainan musik klasik)

83
00:03:31,700 --> 00:03:34,118
(kunci mesin ketik clacking)

84
00:03:50,853 --> 00:03:50,885
(musik berhenti, tombol push)

85
00:03:53,005 --> 00:03:54,606
(anjing menggonggong di kejauhan)

86
00:03:57,359 --> 00:03:59,410
(resume mengetik)
GADIS: Saya selesai!

87
00:03:59,411 --> 00:04:00,345
(penutup pintu)

88
00:04:00,346 --> 00:04:02,363
(berbisik):
Hei, kamu bertanya padanya.

89
00:04:02,364 --> 00:04:03,314
Hei.

90
00:04:03,315 --> 00:04:05,066
Selesai.

91
00:04:05,067 --> 00:04:07,619
Apakah kamu mengerti
segala sesuatu dalam pekerjaan rumahmu?

92
00:04:07,620 --> 00:04:09,454
Bisakah Brandon dan aku bermain sekarang?
Tolong?

93
00:04:09,455 --> 00:04:12,323
Dalam 33 menit,

94
00:04:12,324 --> 00:04:14,209
itu adalah bathtub dan PJ.

95
00:04:14,210 --> 00:04:16,661
NICOLE:
Oke!
Ayo, ayo!

96
00:04:31,710 --> 00:04:34,178
(terkekeh)

97
00:04:36,582 --> 00:04:38,850
Hei, semuanya, aku ada di rumah.

98
00:04:38,851 --> 00:04:39,751
Rumah ayah.

99
00:04:39,752 --> 00:04:43,087
Di sini & apimu kacamata.

100
00:04:43,088 --> 00:04:44,923
Letakkan PJ-mu di, oke?

101
00:04:44,924 --> 00:04:45,957
BRANDON:
Saya kedinginan!

102
00:04:45,958 --> 00:04:47,225
BAPA:
"Harry tertawa saat dia

103
00:04:47,226 --> 00:04:48,259
"mengejar gelembung.

104
00:04:48,260 --> 00:04:49,694
" Lebih banyak dari mereka meraup

105
00:04:49,695 --> 00:04:51,596
"mobil dan pesawatnya
dan sepatunya.

106
00:04:51,597 --> 00:04:54,699
" Bloop pergi buku-bukunya,
dan bloop pergi whirligigs nya. </ P>

107
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
"Dan kemudian tiba-tiba,
gelembung raksasa membengkak

108
00:04:57,736 --> 00:04:58,770
" dan menyapu. ..

109
00:04:58,771 --> 00:05:00,371
NICOLE / BRANDON:
Horsey!

110
00:05:00,372 --> 00:05:02,707
BAPA:... Horsey,
dan itu membawanya
naik dan turun. "

111
00:05:02,708 --> 00:05:04,509
Di sana dia pergi ke luar angkasa.
NICOLE: Aww...

112
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
BRANDON:
Suatu hari, saya akan berada di luar angkasa.

113
00:05:06,478 --> 00:05:09,213
Ibu, apakah kamu gugup
tentang besok?

114
00:05:09,214 --> 00:05:11,382
Tidak, aku tidak gugup.
Kau tahu kenapa?

115
00:05:11,383 --> 00:05:13,084
Karena aku sudah siap, < br /> dan ketika kita sudah dipersiapkan dengan baik

116
00:05:13,085 --> 00:05:14,953
dan kita bekerja keras,

117
00:05:14,954 --> 00:05:16,304
maka kita bisa percaya diri.

118
00:05:16,305 --> 00:05:20,124
Mwah! Selamat malam.
Aku mencintaimu. </ P>

119
00:05:40,079 --> 00:05:41,996
All right, which hand?

120
00:05:41,997 --> 00:05:43,848
Hmm?
Tangan yang mana?

121
00:05:45,117 --> 00:05:46,283
Oh, menyenangkan.

122
00:05:46,284 --> 00:05:48,285
Um, kiri.

123
00:05:48,286 --> 00:05:49,554
Tidak, kanan, kanan, kanan, kanan .

124
00:05:49,555 --> 00:05:51,589
Sebenarnya, ini sangat besar,
itu ada di keduanya.

125
00:05:51,590 --> 00:05:52,890
Apa ini?

126
00:05:55,060 --> 00:05:56,427
Ini untuk dijaga
makalahmu masuk.

127
00:05:56,428 --> 00:05:58,796
Itu sangat guru-y.
Terima kasih!

128
00:05:58,797 --> 00:06:00,648
Mm-hmm.

129
00:06:00,649 --> 00:06:03,334
Guru kelas dua saya,
Nyonya Linsky, memiliki salah satu dari mereka,

130
00:06:03,335 --> 00:06:05,303
dan, uh... dia adalah wanita.
mimpiku. </ P>

131
00:06:05,304 --> 00:06:06,304
Oh, benarkah? </ P>

132
00:06:06,305 --> 00:06:07,672
Ya, sampai aku bertemu denganmu. </ P>

133
00:06:07,673 --> 00:06:09,374
(terkekeh)

134
00:06:09,375 --> 00:06:10,675
Hei. </ P>

135
00:06:11,677 --> 00:06:13,678
Kamu akan melakukannya
hari esok. </ P>

136
00:06:13,679 --> 00:06:15,780
Terima kasih.

137
00:06:37,436 --> 00:06:39,837
(radio polisi yang kacau
transmisi)

138
00:06:41,306 --> 00:06:43,524
MAN: Saya tidak melakukannya; t
lakukan apa saja!

139
00:07:40,766 --> 00:07:41,416
( berdebar-debar)

140
00:07:41,417 --> 00:07:43,801
Apakah Anda tersesat?

141
00:07:43,802 --> 00:07:46,421
Di mana Anda mencoba
untuk sampai ke?

142
00:07:52,845 --> 00:07:55,847
Permisi. Saya & apos; m-I & apos; m...

143
00:07:55,848 --> 00:07:57,915
mencari 600 South Street.

144
00:07:57,916 --> 00:07:59,350
Anda pengajar baru?

145
00:07:59,351 --> 00:08:00,651
Ya.

146
00:08:00,652 --> 00:08:02,086
Anda berada di tempat yang tepat.

147
00:08:02,087 --> 00:08:03,420
Saya mendapatkan gurunya. </ P>

148
00:08:03,421 --> 00:08:05,089
Mengapa dia mengusir saya? </ P>

149
00:08:05,090 --> 00:08:06,157
Parkir di sana. </ P>

150
00:08:06,158 --> 00:08:07,658
Ha! </ P>

151
00:08:19,471 --> 00:08:21,606
Hei, ada apa dengan
kandang kawat? </ P>

152
00:08:21,607 --> 00:08:23,574
Itu adalah untuk menempatkan
anak-anak & apos; makalah masuk.

153
00:08:23,575 --> 00:08:26,244
Karena itu cukup besar
untuk memegang anakku.

154
00:08:26,245 --> 00:08:27,462
Siapa namamu?

155
00:08:27,463 --> 00:08:28,913
Uh, Stacey.

156
00:08:28,914 --> 00:08:31,466
Anda tampak muda yang mengerikan, Stace.
Berapa umur Anda?

157
00:08:31,467 --> 00:08:33,417
Dia terlihat seperti
dia berumur 16 tahun.

158
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
17, atasan .
Saya 24.

159
00:08:34,419 --> 00:08:35,286
Apa yang Anda
kredensial?

160
00:08:35,287 --> 00:08:36,637
Kita harus tahu
kredensial Anda

161
00:08:36,638 --> 00:08:38,389
jika Anda akan
mengajar anak-anak kita.

162
00:08:38,390 --> 00:08:39,807
Yah, ini pertama saya...

163
00:08:39,808 --> 00:08:41,726
What? What'd she say?
What'd you say, Stacey?

164
00:08:41,727 --> 00:08:44,145
Aku... Ini adalah pekerjaan pertamaku.

165
00:08:44,146 --> 00:08:45,596
Ah, baik, setidaknya
dia jujur.

166
00:08:45,597 --> 00:08:47,598
Sayang, kamu tidak punya 
sekarang harus pergi tetapi naik.

167
00:08:47,599 --> 00:08:49,934
Joe, mengapa tidak kamu mengawal
wanita ke sekolah?
Dengan cara ini.

168
00:08:49,935 --> 00:08:51,819
Saya suka sepatu Anda .

169
00:08:53,822 --> 00:08:55,273
JOE:
Menyingkirlah, teman-teman.

170
00:08:55,274 --> 00:08:56,774
Guru datang.

171
00:08:56,775 --> 00:08:59,476
Terima kasih.
Permisi. </ p >

172
00:08:59,477 --> 00:09:00,678
Ugh!

173
00:09:00,679 --> 00:09:01,979
Oh!

174
00:09:01,980 --> 00:09:02,947
(terkekeh)

175
00:09:02,948 --> 00:09:05,867
Minggir.
Guru datang.

176
00:09:05,868 --> 00:09:07,485
Terima kasih. </ P>

177
00:09:07,486 --> 00:09:08,986
Benar seperti ini.
Maafkan saya. </ P>

178
00:09:08,987 --> 00:09:10,655
Papi.
Terima kasih. </ P>

179
00:09:12,291 --> 00:09:14,158
MAN: Mari & apos; s set beberapa
aturan dasar di sini.
Hei, Johnny!

180
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
Ya?

181
00:09:15,160 --> 00:09:16,511
Kami mendapatkan guru kami.
(bayi menangis)

182
00:09:16,512 --> 00:09:18,262
Terima kasih, Joe.
Terima kasih.

183
00:09:18,263 --> 00:09:19,730
Dengar, saya tidak suka

184
00:09:19,731 --> 00:09:22,350
untuk menilai buku
dari sampulnya...

185
00:09:22,351 --> 00:09:24,335
tetapi ada & tidak ada toleransi
untuk penggunaan narkoba.

186
00:09:24,336 --> 00:09:26,604
Tidak ada obat, tidak ada minuman keras,

187
00:09:26,605 --> 00:09:27,772
tidak ada pengecualian.

188
00:09:27,773 --> 00:09:29,106
Anda tinggi , Anda keluar. </ P>

189
00:09:30,742 --> 00:09:32,877
Apakah saya mengerti? </ P>

190
00:09:32,878 --> 00:09:34,645
Kami bersih.
Kami baik. </ P>

191
00:09:35,914 --> 00:09:37,365
Hai. Saya Johnny. </ P>

192
00:09:37,366 --> 00:09:38,816
Hai.
Joe, bisakah Anda

193
00:09:38,817 --> 00:09:40,451
menemukan Ms. Trumble?
Terima kasih. </ P>

194
00:09:40,452 --> 00:09:41,819
Permisi .
My-My name is Stacey Bess.

195
00:09:41,820 --> 00:09:43,788
Saya harus melaporkan
ke sekolah.

196
00:09:43,789 --> 00:09:45,323
Apakah Anda bertanggung jawab di sini?

197
00:09:45,324 --> 00:09:47,525
Saya tidak tahu apakah saya & apos; d
sebut sebagai penanggung jawab,

198
00:09:47,526 --> 00:09:49,894
tetapi saya di sini dan Anda di sini
dan Anda berada di tempat yang tepat.

199
00:09:49,895 --> 00:09:52,797
Saya tidak berpikir saya...
Pegang pemikiran itu.

200
00:09:52,798 --> 00:09:54,465
Saya akan menemukan Anda
siang ini. Saya...

201
00:09:54,466 --> 00:09:56,367
Saya punya puluhan keluarga
di luar sana yang membeku

202
00:09:56,368 --> 00:09:57,802
yang harus saya proses. </ P>

203
00:09:57,803 --> 00:09:59,537
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

204
00:09:59,538 --> 00:10:01,372
Ya, putar sembilan
untuk keluar.

205
00:10:01,373 --> 00:10:02,406
(suara tidak jelas)

206
00:10:02,407 --> 00:10:04,892
PENYIAR TV:
... mobil baru!

207
00:10:08,747 --> 00:10:10,231
(nada sentuh berbunyi)

208
00:10:12,234 --> 00:10:13,718
ASISTEN:
Dr. Kantor Ross & apos. </ P>

209
00:10:13,719 --> 00:10:15,319
Ya, Dr. Ross, tolong. </ P>

210
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
Apa ini tentang? </ P>

211
00:10:16,521 --> 00:10:17,939
Uh, ini berkaitan dengan fakta bahwa </ p >

212
00:10:17,940 --> 00:10:19,490
Saya baru saja melaporkan
pada hari pertama saya mengajar.

213
00:10:19,491 --> 00:10:20,992
Dan ini adalah -
ini bukan sekolah.

214
00:10:20,993 --> 00:10:23,444
Ini adalah a...
lebih seperti gudang,

215
00:10:23,445 --> 00:10:26,097
dan um, baik, ini adalah keadaan darurat.

216
00:10:26,098 --> 00:10:28,199
Sebentar.
Saya akan melihat apakah saya dapat menghubungkan Anda.

217
00:10:28,200 --> 00:10:30,701
Anda adalah pengajar baru?

218
00:10:30,702 --> 00:10:33,404
Dr. Ross tidak tersedia.
Bisakah kita mulai di sini? </ P>

219
00:10:33,405 --> 00:10:36,774
Bolehkah saya mengambil pesan?
Um, saya akan menelepon Anda kembali, oke? </ P>

220
00:10:37,709 --> 00:10:39,110
(Berbisik):
Hai.

221
00:10:42,914 --> 00:10:44,298
GADIS:
Siap?

222
00:10:44,299 --> 00:10:45,967
TRUMBLE:
Dengan cara ini.

223
00:10:45,968 --> 00:10:48,219
Ini ruang kelas Anda.

224
00:10:48,220 --> 00:10:50,588
(anak-anak menjerit
dengan tawa di kejauhan)

225
00:10:51,990 --> 00:10:53,891
Um, di mana anak-anak?

226
00:10:53,892 --> 00:10:55,993
Reses.

227
00:10:57,329 --> 00:10:59,830
TRUMBLE:
Saya telah memohon selama berminggu-minggu
untuk membawa seseorang ke sini.

228
00:10:59,831 --> 00:11:01,932
Dan saya...

229
00:11:03,869 --> 00:11:05,653
Tombol .

230
00:11:05,654 --> 00:11:07,321
Ini akan membuka
pintu samping

231
00:11:07,322 --> 00:11:09,606
dari aula.
dan gembok di luar.

232
00:11:09,607 --> 00:11:11,409
Biarkan terkunci.

233
00:11:11,410 --> 00:11:12,777
Halo?

234
00:11:12,778 --> 00:11:15,546
Halo! Tombol. </ P>

235
00:11:18,317 --> 00:11:19,616
Setiap pagi, Anda
melakukan penghitungan kepala. </ P>

236
00:11:19,617 --> 00:11:21,752
Kemudian Anda memanggil nomor tersebut
untuk makan siang karung. </ P>

237
00:11:21,753 --> 00:11:24,555
Tunggu satu jam untuk melakukan penghitungan.
Mereka datang terlambat.

238
00:11:24,556 --> 00:11:26,290
Setiap makan siang cadangan,
Anda membuang.

239
00:11:26,291 --> 00:11:28,259
Layanan Makanan tidak mau < br /> keluarga melonggarkan

240
00:11:28,260 --> 00:11:29,493
dari program makan siang.

241
00:11:29,494 --> 00:11:32,596
Tidak ada prinsip.
dan ada & tidak ada konselor,

242
00:11:32,597 --> 00:11:34,999
jadi disiplin adalah
sepenuhnya terserah Anda.

243
00:11:35,000 --> 00:11:37,318
Ke-Bagaimana dengan, um, Johnny?

244
00:11:37,319 --> 00:11:38,569
Bagaimana dengan dia?

245
00:11:38,570 --> 00:11:39,904
Dia tidak bekerja untuk sekolah.

246
00:11:39,905 --> 00:11:41,805
Ini adalah pekerjaannya untuk menemukan kamar
untuk orang-orang itu,

247
00:11:41,806 --> 00:11:43,507
tetapi tidak ada cukup tempat tidur.
dan ada tidak cukup ruang,

248
00:11:43,508 --> 00:11:45,159
sehingga setengah anak-anak tidur
di mobil mereka

249
00:11:45,160 --> 00:11:47,411
tadi malam.
Ketika mereka keluar dari kontrol,

250
00:11:47,412 --> 00:11:50,414
coba matikan lampu.
Tampilkan film.

251
00:11:50,415 --> 00:11:52,650
Itu adalah Nama Malu.
Tidak ada yang suka

252
00:11:52,651 --> 00:11:54,518
untuk memiliki nama mereka
di papan.

253
00:11:54,519 --> 00:11:56,554
Dan jika itu menjadi sangat buruk,
Anda memanggil polisi.

254
00:12:01,560 --> 00:12:03,694
Bagaimana dengan buku?

255
00:12:03,695 --> 00:12:05,346
Buku apa yang Anda gunakan?

256
00:12:05,347 --> 00:12:08,032
Anda menghitung anak-anak, Anda mendapatkan
makan siang di perut mereka,

257
00:12:08,033 --> 00:12:09,633
Anda menjauhkan mereka dari jalanan.

258
00:12:09,634 --> 00:12:12,703
Jika Anda menginginkan buku,
ada beberapa di sana.

259
00:12:14,072 --> 00:12:16,340
Tidak, tidak, II berarti buku teks.

260
00:12:16,341 --> 00:12:17,575
Apa rencana kelas Anda?

261
00:12:17,576 --> 00:12:19,944
Saya membuat rencana kelas
untuk enam kelas, jadi...

262
00:12:19,945 --> 00:12:22,012
Apakah Anda tidak mendapatkan ini?
Karena saya merasakan permusuhan

263
00:12:22,013 --> 00:12:24,749
di sini, dan saya tidak
layak permusuhan.

264
00:12:24,750 --> 00:12:26,450
Tidak. Tidak, tidak, tidak, saya tidak,

265
00:12:26,451 --> 00:12:28,085
Saya tidak bermusuhan.
Maksud saya, saya tidak merasa bermusuhan. </ P>

266
00:12:28,086 --> 00:12:30,654
Oke, saya baik-baik saja, Saya baik-baik saja. </ P>

267
00:12:30,655 --> 00:12:32,022
Oke.
Saya masuk

268
00:12:32,023 --> 00:12:33,157


269
00:12:33,158 --> 00:12:34,625
dan itu berubah menjadi
dua minggu kehidupan neraka.

270
00:12:34,626 --> 00:12:36,627
Tidak ada dukungan
dari yang disebut orang tua,

271
00:12:36,628 --> 00:12:38,245
dan anak-anak berperilaku
seperti hewan.

272
00:12:38,246 --> 00:12:40,047
Saya seorang guru ,
tapi ini tidak mengajar.

273
00:12:40,048 --> 00:12:43,167
Ini adalah menjaga anak-anak.
Dalam perjalanan mereka menuju remaja.

274
00:12:48,573 --> 00:12:50,975
Jadi, semoga berhasil.

275
00:12:58,350 --> 00:13:00,551
(anak-anak mengobrol di luar)

276
00:13:13,698 --> 00:13:15,800
Oke, datang ke kelas, semuanya!

277
00:13:16,918 --> 00:13:19,003
Ding-ding-ding-ding-ding!

278
00:13:19,004 --> 00:13:21,672
Itu adalah bunyi sihir.
bell! Ayo & apos; go! Ayo! </ P>

279
00:13:21,673 --> 00:13:25,209
Anak muda, masukkan rokok itu.
keluar! Tidak, ya! </ P>

280
00:13:25,210 --> 00:13:27,411
Saya berbicara dengan Anda!
Hentikan itu sekarang! </ P>

281
00:13:27,412 --> 00:13:29,747
Terima kasih.
Oke, ayolah. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

282
00:13:29,748 --> 00:13:31,048
Ayo & apos; go. Hadirin sekalian,
di ruang kelas. </ P>

283
00:13:31,049 --> 00:13:32,750
Di mana & apos; d penyihir pergi? </ P>

284
00:13:32,751 --> 00:13:34,485
Penyihir lepas landas. Badut masuk. </ P>

285
00:13:34,486 --> 00:13:36,086
Biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi,
biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi. </ P>

286
00:13:36,087 --> 00:13:38,923
Ayo, ayo, ayolah .

287
00:13:40,192 --> 00:13:45,763
Nama saya Ms. Bess,
dan saya akan menjadi guru baru Anda.

288
00:13:45,764 --> 00:13:47,865
Hai. Siapa nama Anda? </ P>

289
00:13:47,866 --> 00:13:51,368
Maria. Saya baru sampai di sini. </ P>

290
00:13:51,369 --> 00:13:52,837
Hai, Maria. I & apos; m
baru di sini juga,

291
00:13:52,838 --> 00:13:54,438
jadi mengapa tidak memiliki tempat duduk? </ P>

292
00:13:54,439 --> 00:13:57,041
Ini adalah hari
pertama bagi kami berdua.

293
00:13:57,042 --> 00:13:58,676
Silakan duduk di kursi Anda.

294
00:14:00,829 --> 00:14:02,279
Duduklah di kursi Anda.

295
00:14:05,884 --> 00:14:08,419
Terima kasih.

296
00:14:08,420 --> 00:14:11,055
Nama saya Ms. Bess,
dan saya adalah guru baru Anda.

297
00:14:11,056 --> 00:14:12,456
Anda sudah mengatakan itu.

298
00:14:12,457 --> 00:14:14,958
(Anak-anak tertawa)
Saya membawa
sedikit sesuatu;

299
00:14:14,959 --> 00:14:18,529
beberapa hal sehingga kalian
bisa mengenal saya.

300
00:14:18,530 --> 00:14:20,064
adalah album foto.

301
00:14:20,065 --> 00:14:22,533
Ini di sini
adalah keluarga saya.

302
00:14:22,534 --> 00:14:25,536
Suami saya Greg dan itu & apos; s
gadis kecil saya Nicole,

303
00:14:25,537 --> 00:14:27,137
dan bocah kecilku Brandon.

304
00:14:27,138 --> 00:14:28,706
Apakah itu rumahmu?

305
00:14:28,707 --> 00:14:32,076
Ini? Oh, tidak, ini-- ini
pondok tempat kami menginap di

306
00:14:32,077 --> 00:14:33,911
pada liburan musim dingin kami. </ P>

307
00:14:33,912 --> 00:14:35,279
Kami meluncur di sana,

308
00:14:35,280 --> 00:14:37,581
kami pergi naik kereta salju,
membuat beberapa manusia salju.

309
00:14:37,582 --> 00:14:39,884
Apakah orang lain di sini
suka membuat manusia salju?

310
00:14:39,885 --> 00:14:42,520
CHILD (berbisik):
Manusia Salju?

311
00:14:42,521 --> 00:14:43,787
Apa itu manusia salju?

312
00:14:43,788 --> 00:14:49,760
Um... siapa yang ingin berbagi
apa yang mereka lakukan pada liburan mereka?

313
00:14:49,761 --> 00:14:51,762
Ya, tolong, bagikan.

314
00:14:52,497 --> 00:14:53,831
Kita harus melihat ayah kita.

315
00:14:53,832 --> 00:14:55,850
Benarkah? Siapa namamu?
Becca. </ P>

316
00:14:55,851 --> 00:14:57,234
Becca, hal menyenangkan apa
yang kamu lakukan dengan ayahmu? </ P>

317
00:14:57,235 --> 00:14:59,136
Kita harus makan
dengan dia di penjara.

318
00:14:59,137 --> 00:15:00,771
Tidak.
Ya, kami melakukannya.

319
00:15:00,772 --> 00:15:02,890
Ya, kami lakukan.
Mereka punya banyak makanan.

320
00:15:02,891 --> 00:15:04,775
< Dan Santa ada di sana.

321
00:15:04,776 --> 00:15:07,511
Tutup mulutmu!
Tidak ada Santa di penjara.

322
00:15:07,512 --> 00:15:10,447
Sinterklas terlalu sibuk
untuk pergi ke penjara.

323
00:15:10,448 --> 00:15:11,848
Baiklah, baiklah, baiklah,

324
00:15:11,849 --> 00:15:13,584
biarkan & apos; s, terus & apos; s terus
dengan ceritanya.

325
00:15:13,585 --> 00:15:14,869
Uh, ceritaku...

326
00:15:14,870 --> 00:15:17,087
(kereta berderak di jalur)

327
00:15:17,088 --> 00:15:20,791
Ceritaku dimulai dengan cintaku
belajar.

328
00:15:22,661 --> 00:15:25,195
Hanya kereta api .

329
00:15:25,196 --> 00:15:27,431
Itu tidak terjadi begitu banyak.
Sebagian besar di malam hari.

330
00:15:32,837 --> 00:15:35,005
(melatih menjerit dan bergemuruh)

331
00:15:38,209 --> 00:15:40,811
(anak-anak berteriak)

332
00:15:44,583 --> 00:15:48,052
Oke, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa!
Tidak apa-apa! Tenang! </ P>

333
00:15:48,053 --> 00:15:49,987
Kembali saja! Dapatkan kembali! </ P>

334
00:15:50,906 --> 00:15:51,906
Ini adalah jumper! </ P>

335
00:15:51,907 --> 00:15:53,190
Oke. </ P>

336
00:15:53,191 --> 00:15:55,025
Ayo, ayo, ayo!
Pergi, pergi, pergi!

337
00:15:55,026 --> 00:15:56,226
(mencicit)
Oh, tidak!

338
00:15:56,227 --> 00:15:57,161
Oke, oke, oke.

339
00:15:57,162 --> 00:15:58,996
Ayo, ayo, ayo...!

340
00:16:02,250 --> 00:16:03,667
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

341
00:16:04,169 --> 00:16:05,619
Duduklah.

342
00:16:05,620 --> 00:16:07,254
(melintasi bel berdentang)

343
00:16:08,423 --> 00:16:11,408
Dia tidak melakukannya menjerit
atau tidak ada.

344
00:16:13,011 --> 00:16:15,412
(kereta peluit berhembus di
jarak)

345
00:16:30,612 --> 00:16:32,896
Maaf kami tidak dapat berbicara t
pagi ini.

346
00:16:32,897 --> 00:16:34,331
Ketika tiba.
dingin di luar sana,

347
00:16:34,332 --> 00:16:37,034
kita sibuk.

348
00:16:37,035 --> 00:16:38,369
Jadi bagaimana caranya?

349
00:16:38,370 --> 00:16:41,288
Baiklah, saya letakkan sebuah blok cinder
di atas lubang

350
00:16:41,289 --> 00:16:45,292
di lantai di mana
tikus datang berlari

351
00:16:45,293 --> 00:16:47,494
ketika kereta
lewat.

352
00:16:47,495 --> 00:16:51,815
Dan begitulah caranya
hari dimulai.

353
00:16:51,816 --> 00:16:53,584
Kerja bagus.

354
00:16:53,585 --> 00:16:55,469
(mencemooh)

355
00:16:55,470 --> 00:16:59,356
Bagaimana kabar Anda?

356
00:16:59,357 --> 00:17:00,858
Mengerikan.

357
00:17:00,859 --> 00:17:02,326
Saya menyedihkan.

358
00:17:02,327 --> 00:17:06,180
Saya adalah seorang wanita di sana
berpura-pura menjadi seorang guru.

359
00:17:06,181 --> 00:17:08,699
Anak-anak melihat melalui saya.

360
00:17:08,700 --> 00:17:10,601
Oke, satu hal <br / > yang benar-benar tidak

361
00:17:10,602 --> 00:17:14,838
tidak berfungsi di sini adalah berkubang
dalam kecemasan Anda sendiri.

362
00:17:17,409 --> 00:17:20,110
Saya tidak berkubang.

363
00:17:20,111 --> 00:17:22,846
Ini bukan kritik,
hanya sebuah pengamatan.

364
00:17:26,001 --> 00:17:27,501
Saya akan pergi.

365
00:17:29,170 --> 00:17:31,955
Dan untuk catatan,
anak-anak terpesona oleh Anda.

366
00:17:31,956 --> 00:17:36,060
Terpesona . Saya yakin. </ P>

367
00:17:36,061 --> 00:17:37,828
Anda muncul,
Anda mencoba sepanjang hari. </ P>

368
00:17:37,829 --> 00:17:39,663
Untuk anak-anak ini, itu sangat berarti. </ P>

369
00:17:43,852 --> 00:17:45,936
(menghela napas) Sampai jumpa besok. </ P>

370
00:17:49,541 --> 00:17:53,343
(pintu terbuka dan menutup)

371
00:18:10,912 --> 00:18:12,963
Hai, saya ada di rumah! </ P>

372
00:18:12,964 --> 00:18:15,199
Mommy & apos; s di sini! </ P>

373
00:18:15,200 --> 00:18:18,202
Mommy & apos ; akan mandi, oke?

374
00:18:18,203 --> 00:18:21,422
Mengapa ibu
menangis?

375
00:18:29,380 --> 00:18:30,931
(mengetuk pintu)

376
00:18:31,850 --> 00:18:33,250
Stace?

377
00:18:33,251 --> 00:18:35,586
(terisak pelan)

378
00:18:37,288 --> 00:18:40,824
Bukan itu yang saya harapkan.

379
00:18:40,825 --> 00:18:44,411
Jika Saya kembali besok.
Ini untuk satu alasan:

380
00:18:44,412 --> 00:18:47,664
Saya tidak ingin anak-anak kami
untuk melihat saya berhenti. </ P>

381
00:18:55,654 --> 00:18:57,956
Jika Anda meninggalkan nama Anda dan
angka, dan pesan singkat,

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,574
Saya atau asisten saya akan
kembali kepada Anda segera.

383
00:19:00,575 --> 00:19:01,675
(bip)

384
00:19:01,676 --> 00:19:03,377
Dr. Ross, ini Stacey Bess
menelepon lagi. </ P>

385
00:19:03,378 --> 00:19:05,012
Ini adalah yang ketiga kalinya
bahwa saya menelepon. </ P>

386
00:19:05,013 --> 00:19:07,130
Saya belum mendengar kabar dari Anda < br /> atau siapa pun

387
00:19:07,131 --> 00:19:08,298
mengenai meja atau buku.

388
00:19:08,299 --> 00:19:09,650
Kami tidak memiliki meja.
atau buku.

389
00:19:09,651 --> 00:19:10,717
Jadi jika seseorang
bisa tolong...

390
00:19:10,718 --> 00:19:12,636
(mesin berbunyi, Stacey menghela nafas)

391
00:19:12,637 --> 00:19:14,721
(telepon dibanting)
... panggil aku kembali.

392
00:19:14,722 --> 00:19:18,291
(menghela nafas )
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

393
00:19:20,812 --> 00:19:23,630
(gertakan kereta api di jalur)

394
00:19:23,631 --> 00:19:25,899
(whistle blowing)

395
00:19:27,068 --> 00:19:30,070
(melatih klik-clacking dengan keras)

396
00:19:32,840 --> 00:19:34,775
(roda mengklik dan membenturkan)

397
00:19:36,644 --> 00:19:38,979
Oke, jadi apa yang saya inginkan kamu 
Yang harus dilakukan adalah menulis

398
00:19:38,980 --> 00:19:40,847
nama Anda
di bagian atas tes,

399
00:19:40,848 --> 00:19:42,883
dan menjawab sebanyak mungkin pertanyaan.
sebanyak yang Anda bisa.

400
00:19:42,884 --> 00:19:44,952
Permisi, pak,
kelas sudah dimulai.

401
00:19:44,953 --> 00:19:47,320
Maria meninggalkan jaketnya.

402
00:19:48,206 --> 00:19:49,690
Terima kasih, Papi.

403
00:19:49,691 --> 00:19:51,358
MAN: < br /> Anda melakukannya dengan baik sekarang.

404
00:19:53,161 --> 00:19:54,828
Terima kasih.

405
00:19:56,130 --> 00:19:58,598
Danny, Grace, Becca dapat Anda.
cobalah untuk tepat waktu?

406
00:19:58,599 --> 00:20:01,268
Ini mengganggu untuk yang lain.
dari kelas ketika Anda terlambat. </ P>

407
00:20:01,269 --> 00:20:03,937
Dan tolong angkat topi Anda,
Danny. Terima kasih. </ P>

408
00:20:03,938 --> 00:20:06,556
Oke, apa yang kita miliki di sini adalah
tes. </ P>

409
00:20:06,557 --> 00:20:09,209
Saya ingin Anda menulis nama Anda
di bagian atas. </ P>

410
00:20:09,210 --> 00:20:12,312
Sampaikan kembali ke Danny, silakan.
Dan di ruang kosong,

411
00:20:12,313 --> 00:20:13,447
berapa usia Anda.

412
00:20:13,448 --> 00:20:14,681
Saya butuh pensil.

413
00:20:14,682 --> 00:20:16,383
Oke, saya akan ambilkan pensil.

414
00:20:19,053 --> 00:20:20,220
Saya butuh pensil juga.

415
00:20:20,221 --> 00:20:21,455
Oke, Maria, satu saat.

416
00:20:21,456 --> 00:20:24,324
Hanya lewat kembali.

417
00:20:24,325 --> 00:20:26,043
Di sini kita pergi. Di sana Anda. </ P>

418
00:20:26,044 --> 00:20:27,044
Terima kasih. </ P>

419
00:20:27,045 --> 00:20:28,795
Baiklah, dengarkan semua orang. </ P>

420
00:20:28,796 --> 00:20:30,697
Saya membuat tes ini untuk menentukan
tingkat kelas Anda,

421
00:20:30,698 --> 00:20:32,799
sehingga sangat penting bahwa
Anda menjawab sebanyak mungkin pertanyaan

422
00:20:32,800 --> 00:20:34,735
yang Anda bisa, oke?

423
00:20:34,736 --> 00:20:38,138
Baiklah, mari & apos; s mulai 
ujian... sekarang.

424
00:20:47,415 --> 00:20:48,382
Apa yang terjadi, Sam?

425
00:20:48,383 --> 00:20:50,384
Perutku sakit.

426
00:20:50,385 --> 00:20:52,052
GIRL:
Tidak makan .

427
00:20:52,053 --> 00:20:54,438
Maaf, sayang,
Saya tidak bisa mengerti Anda.

428
00:20:54,439 --> 00:20:55,856
Oke, saya minta maaf.

429
00:20:55,857 --> 00:20:59,159
Oke, um... < br /> Sam & apos; s lapar.

430
00:20:59,160 --> 00:21:00,894
Apakah Anda sudah sarapan?

431
00:21:02,030 --> 00:21:03,997
Nah, Anda tahu apa?

432
00:21:03,998 --> 00:21:07,200
Saya benar-benar kebetulan
a granola bar di sakuku.

433
00:21:07,201 --> 00:21:09,402
Jadi mengapa don & apos; t kalian
berbagi ini,

434
00:21:09,403 --> 00:21:12,906
dan kemudian kita akan memiliki
makan siang lebih awal, oke?

435
00:21:12,907 --> 00:21:13,907
Apakah itu terdengar baik?

436
00:21:13,908 --> 00:21:15,842
Hei, hei, ayo!

437
00:21:15,843 --> 00:21:17,878
Ayo. Ayo & apos; go! Ayo! </ P>

438
00:21:17,879 --> 00:21:19,262
(hushed):
Kami sedang melakukan tes. </ P>

439
00:21:19,263 --> 00:21:20,647
Jangan beri saya bibir.
Saya katakan biarkan & apos; pergi! Ayo! </ P>

440
00:21:20,648 --> 00:21:22,783
Um, permisi.
Kami sedang mengikuti tes sekarang. </ P>

441
00:21:22,784 --> 00:21:24,851
Dan mereka memiliki tugas untuk dilakukan.
Pekerjaan? </ P >

442
00:21:24,852 --> 00:21:27,771
Anak-anak Anda
sedang mengikuti tes.

443
00:21:27,772 --> 00:21:29,389
Mereka di sekolah.

444
00:21:29,390 --> 00:21:30,824
Siapa kamu?

445
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Saya adalah guru baru .

446
00:21:32,293 --> 00:21:35,095
Oh. Yah, Barbie,
aku ibunya. Ayo. </ P>

447
00:21:35,096 --> 00:21:37,264
Aku berkata biarkan & apos; s pergi.
Sekarang! Dapatkan mantel Anda. </ P>

448
00:21:37,265 --> 00:21:39,966
Ayo! Ayo! </ P>

449
00:21:39,967 --> 00:21:42,769
Apa yang harus saya lakukan, ya? </ P>

450
00:21:42,770 --> 00:21:44,905
Okay, um, you know what?

451
00:21:44,906 --> 00:21:47,491
Semua orang, lanjutkan tes Anda.
Saya akan segera kembali, oke?

452
00:21:48,976 --> 00:21:50,944
Permisi. Permisi. </ P>

453
00:21:50,945 --> 00:21:52,963
Uh-uh. </ P>

454
00:21:52,964 --> 00:21:54,247
Langkah! Langkah! </ P>

455
00:21:54,248 --> 00:21:55,782
Gadis-gadis saya punya
tanggung jawab. </ P>

456
00:21:55,783 --> 00:21:57,250
Dan itu adalah
tanggung jawab Anda

457
00:21:57,251 --> 00:21:59,786
sebagai ibu mereka
untuk menjaga mereka di sekolah.

458
00:21:59,787 --> 00:22:03,190
Dan Anda sebaiknya tetap berada di luar
dari wajahku! Ayo, gadis-gadis. </ P>

459
00:22:03,191 --> 00:22:05,175
Kita keluar dari sini! </ P>

460
00:22:06,794 --> 00:22:09,496
Ayo. Ayo,
Apa yang kamu lakukan? </ P>

461
00:22:17,188 --> 00:22:19,072
Apa yang bisa kamu lakukan? </ P>

462
00:22:20,158 --> 00:22:23,777
Saya Patricia...
perawat tempat tinggal. </ P>

463
00:22:23,778 --> 00:22:26,780
Saya Stacey,
guru baru. </ P>

464
00:22:26,781 --> 00:22:29,082
Ya, saya mengerti. </ P>

465
00:22:29,083 --> 00:22:30,984
Besok saya akan membawa Anda
tembakan gamma. </ P>

466
00:22:30,985 --> 00:22:32,419
Semua orang bekerja
di sini mendapat satu,

467
00:22:32,420 --> 00:22:34,888
apa dengan semua hal buruk.
berkeliling. Flu,

468
00:22:34,889 --> 00:22:37,357
hepatitis, tuberkulosis.
Impolite-is. </ P>

469
00:22:37,358 --> 00:22:38,592
Impol...

470
00:22:38,593 --> 00:22:40,827
Ketika orang-orang tidak tahu
cara bersikap sopan.

471
00:22:40,828 --> 00:22:44,331
Oh.
Jadi ketika & apos; sa waktu yang baik
bagi saya untuk melihat anak-anak Anda?

472
00:22:44,332 --> 00:22:46,833
Kami memiliki epidemi besar
di semua cuplikan. Kutu kepala. </ P>

473
00:22:46,834 --> 00:22:50,303
Um... yah, kami sedang mengambil
tes sekarang,

474
00:22:50,304 --> 00:22:52,372
jadi mengapa tidak saya ucapkan.
tahu kapan kita sudah selesai?

475
00:22:52,373 --> 00:22:54,774
Tentu saja.
Oke, terima kasih.

476
00:22:54,775 --> 00:22:56,109
MARIA:
Beri aku tesku kembali!

477
00:22:56,110 --> 00:22:57,510
Kalian, berikan kembali!
Di sini, di sini!

478
00:22:57,511 --> 00:22:59,112
Kembalikan!
Mau? Menginginkannya? </ P>

479
00:22:59,113 --> 00:23:00,397
Berikan saya tes saya kembali! </ P>

480
00:23:00,398 --> 00:23:01,915
Hei, hei, hei, apa yang
terjadi di sini? </ P>

481
00:23:01,916 --> 00:23:03,783
Anda seharusnya untuk
akan mengikuti tes.

482
00:23:03,784 --> 00:23:06,036
Saya telah menyelesaikan tes.
Dia mencuri tes saya.

483
00:23:06,037 --> 00:23:08,238
Mengapa Anda mencuri--
lihat apa Anda melakukan tesnya.

484
00:23:08,239 --> 00:23:09,823
Oke, semua orang duduk.
Mengapa?

485
00:23:09,824 --> 00:23:11,374
Karena saya bilang begitu.
Duduk.

486
00:23:11,375 --> 00:23:13,243
Hmm. Di mana saya
ingin duduk? </ P>

487
00:23:15,129 --> 00:23:17,330
Danny, saya memperingatkan Anda.
Dapatkan ke tempat duduk Anda, sekarang juga. </ P>

488
00:23:17,331 --> 00:23:18,965
Saya memiliki tempat duduk saya di sini .

489
00:23:18,966 --> 00:23:20,967
Ingin melihatnya?

490
00:23:20,968 --> 00:23:22,536
Oke, Anda tahu apa?
Saya bekerja

491
00:23:22,537 --> 00:23:24,337
sangat keras di sini, dan itu buruk <br / > cukup tanpa harus

492
00:23:24,338 --> 00:23:26,223
berurusan dengan omong kosongmu.
Sekarang duduklah,

493
00:23:26,224 --> 00:23:27,757
dan mulai bekerja juga. Pergi. </ P>

494
00:23:27,758 --> 00:23:30,310
Alex, pergi. Ayo. </ P>

495
00:23:30,311 --> 00:23:33,230
Semua orang ke tempat dudukmu. </ P>

496
00:23:33,231 --> 00:23:36,550
Baiklah. Anda memiliki tiga
menit untuk menyelesaikan tes Anda,

497
00:23:36,551 --> 00:23:39,319
dan kemudian kita lakukan
cek kutu kami. </ P>

498
00:23:41,189 --> 00:23:42,355
(menghela nafas)

499
00:23:43,390 --> 00:23:45,058
NICOLE:
Ini bau. </ P>

500
00:23:45,059 --> 00:23:47,327
Aku tahu, sayang, aku minta maaf. </ P>

501
00:23:47,328 --> 00:23:49,696
Kenapa kita
harus melakukan ini? </ P>

502
00:23:49,697 --> 00:23:54,451
Karena perawat menemukan kutu.
Dalam rambut Mommy & apos di sekolah. </ P>

503
00:23:54,452 --> 00:23:56,203
Sebenarnya, itu kutu. </ P>

504
00:23:56,204 --> 00:23:58,572
One louse, two lice.

505
00:23:58,573 --> 00:24:01,441
Jenis seperti satu tikus,
dua tikus.

506
00:24:01,442 --> 00:24:04,911
Mengapa tidak boleh
satu rumah, dua ekor?

507
00:24:04,912 --> 00:24:06,546
Huh. "Hice." </ P>

508
00:24:06,547 --> 00:24:08,465
STACEY:
Kita memiliki kutu di dalam hice. </ P>

509
00:24:09,250 --> 00:24:11,585
(berteriak)

510
00:24:11,586 --> 00:24:13,220
Kutu di dalam kutu! </ P>

511
00:24:13,221 --> 00:24:15,755
(teriak)

512
00:24:21,195 --> 00:24:22,696
Anak-anak dimasukkan.

513
00:24:22,697 --> 00:24:24,430
Saya akan segera kembali.

514
00:24:24,431 --> 00:24:26,266
Ke mana Anda pergi?

515
00:24:26,267 --> 00:24:27,701
Toko Video.
Saya perlu beberapa film. </ P>

516
00:24:27,702 --> 00:24:29,486
Sekarang?
Di sini & apos; s hal:

517
00:24:29,487 --> 00:24:31,605
Anda tidak pernah bisa menilai,
tidak pernah, pernah hakim.

518
00:24:31,606 --> 00:24:33,340
Kau tahu, saya pikir
guru pengganti itu

519
00:24:33,341 --> 00:24:35,675
mengerikan.
Dan memalukan saya.

520
00:24:35,676 --> 00:24:38,912
Besok saya akan membesarkan
anak-anak itu di depan TV.

521
00:24:38,913 --> 00:24:40,247
Anda bahkan tidak boleh
anak-anak kita melakukan itu.

522
00:24:40,248 --> 00:24:42,015
Saya tidak mengatakan bahwa < br /> Saya senang tentang itu.

523
00:24:42,016 --> 00:24:45,018
Tapi saya harus menundukkan anak-anak ini
sampai saya membuat rencana.

524
00:24:45,019 --> 00:24:46,453
Maksud saya, lihat keranjang saya.

525
00:24:46,454 --> 00:24:48,088
Tesnya
di semua tempat.

526
00:24:48,089 --> 00:24:50,423
Saya tidak tahu.
di mana untuk memulai .

527
00:24:50,424 --> 00:24:52,092
Saya mungkin
dilatih untuk mengajar

528
00:24:52,093 --> 00:24:54,194
satu hingga enam, tapi saya
tidak dilatih untuk mengajar

529
00:24:54,195 --> 00:24:55,962
setiap kelas pada saat yang sama,

530
00:24:55,963 --> 00:24:58,965
tanpa meja, tanpa buku...
Maksud saya, itu adalah kekacauan.

531
00:24:58,966 --> 00:25:01,234
Anak-anak itu mungkin telah
mengerikan hari ini,

532
00:25:01,235 --> 00:25:05,305
tapi saya lebih buruk;
Saya orang yang mengoceh, gila.

533
00:25:05,306 --> 00:25:08,308
Enam tahun sekolah
tidak mempersiapkan saya untuk ini.

534
00:25:08,309 --> 00:25:10,210
Bagaimana dengan delapan tahun
masa menjadi ibu?

535
00:25:10,211 --> 00:25:12,612
Anda mendapat banyak pengalaman.
Kami punya dua anak yang hebat di lantai atas.

536
00:25:12,613 --> 00:25:14,381
Mungkin saya seharusnya hanya < br /> tetap di rumah bersama mereka,

537
00:25:14,382 --> 00:25:16,583
sampai aku mendapatkan pekerjaan yang normal.
di sekolah biasa.

538
00:25:16,584 --> 00:25:17,851
Kamu akan berhenti?

539
00:25:19,503 --> 00:25:22,372
Anda. Anda akan membungkuk
yang tenggelam ketika saya kembali,

540
00:25:22,373 --> 00:25:24,124
dan saya akan de-louse Anda. </ P>

541
00:25:24,125 --> 00:25:26,226
Ooh, bagaimana & apos; d aku sangat beruntung ?

542
00:25:29,196 --> 00:25:31,715
(bermain musik klasik)

543
00:25:50,517 --> 00:25:53,320
(mematikan kunci kontak,
musik berhenti)

544
00:26:06,834 --> 00:26:10,870
Jadi, anak saya mengatakan bahwa Anda memberi <br / > dia ada apa di kelas kemarin.

545
00:26:10,871 --> 00:26:12,939
Danny adalah putramu?

546
00:26:12,940 --> 00:26:14,207
Ya, itu benar.

547
00:26:14,208 --> 00:26:16,376
(menghela nafas)

548
00:26:16,377 --> 00:26:18,311
Saya benar-benar menyesal
bahwa saya berteriak kepadanya. </ P>

549
00:26:18,312 --> 00:26:20,613
Saya tahu itu salah,
dan saya minta maaf. </ P>

550
00:26:20,614 --> 00:26:22,449
Tidak, Anda tahu <br / > apa? Saya tahu

551
00:26:22,450 --> 00:26:25,785
bahwa anak saya pintar, dan
Saya tahu dia bisa belajar

552
00:26:25,786 --> 00:26:29,356
sangat bagus, dan saya hanya berpikir

553
00:26:29,357 --> 00:26:31,324
bahwa dia perlu seorang guru

554
00:26:31,325 --> 00:26:34,394
yang akan membuatnya tetap sejalan.

555
00:26:34,395 --> 00:26:36,563
Jadi, Anda hanya...

556
00:26:36,564 --> 00:26:39,416
terus mengendarainya.

557
00:26:41,335 --> 00:26:43,636
tidak apa-apa.

558
00:26:58,185 --> 00:27:00,286
Stacey?

559
00:27:00,287 --> 00:27:02,088
Hai, Patricia.

560
00:27:02,089 --> 00:27:03,390
Saya membawa tembakan gamma untuk Anda.

561
00:27:03,391 --> 00:27:05,592
Oke, saya akan segera ada.

562
00:27:05,593 --> 00:27:07,627
Apa pun kemungkinan Anda
bisa hamil?

563
00:27:08,629 --> 00:27:10,263
Tidak. </ P>

564
00:27:10,264 --> 00:27:12,782
Hanya untuk memastikan. </ P>

565
00:27:15,736 --> 00:27:17,971
PENYIAR TV:
Dari Hollywood,

566
00:27:17,972 --> 00:27:20,807
permainan favorit semua orang &
strategi ,

567
00:27:20,808 --> 00:27:21,991
pengetahuan dan kesenangan.

568
00:27:21,992 --> 00:27:24,828
Ini adalah Tic Tac Dough...

569
00:27:32,153 --> 00:27:33,619
Maaf.

570
00:27:33,620 --> 00:27:35,422
Ini dia. <br / > Terima kasih. </ P>

571
00:27:35,423 --> 00:27:38,024
BOY:
Mama, bisakah kita bermain di luar? </ P>

572
00:27:39,627 --> 00:27:41,694
Selamat pagi, Danny. </ P>

573
00:27:41,695 --> 00:27:42,846
Kamu di sini lebih awal. </ P >

574
00:27:42,847 --> 00:27:44,831
Ibuku bilang aku harus.
untuk berbicara denganmu.

575
00:27:44,832 --> 00:27:46,366
Maafkan aku. Aku bertindak
sampai kemarin.

576
00:27:46,367 --> 00:27:50,003
Yah, aku ingin 
untuk meminta maaf kepada Anda juga.

577
00:27:50,004 --> 00:27:52,005
Saya minta maaf karena kehilangan kesabaran.

578
00:27:52,006 --> 00:27:53,907
Jadi, kita baik?

579
00:27:53,908 --> 00:27:55,975
Kita baik.

580
00:28:00,581 --> 00:28:02,682
Di mana TV?

581
00:28:05,853 --> 00:28:09,038
Apa... Seseorang
mengambil TV!

582
00:28:09,824 --> 00:28:11,591
PEMBAWA ACARA:
$ 200 lainnya ke dalam pot.

583
00:28:11,592 --> 00:28:13,359
Sekarang bernilai $ 1.600.

584
00:28:13,360 --> 00:28:15,178
Oke, dalam tiga menit terakhir,
seseorang pergi

585
00:28:15,179 --> 00:28:16,429
ke dalam kelas.
dan mengambil TV dan VCR.

586
00:28:16,430 --> 00:28:17,730
Siapa itu?

587
00:28:17,731 --> 00:28:20,700
(pembicara berbicara
tidak jelas) </ p >

588
00:28:20,701 --> 00:28:22,469
Oh, ayolah.

589
00:28:22,470 --> 00:28:23,636
Siapa pun yang sedang berjalan
tepat lewat sini.

590
00:28:23,637 --> 00:28:25,138
Siapa yang mengambilnya?

591
00:28:27,608 --> 00:28:29,275
Oke, baiklah,

592
00:28:29,276 --> 00:28:30,910
jika Anda tidak akan memberi tahu saya,
maka saya hanya

593
00:28:30,911 --> 00:28:31,911
harus mengambil ini.

594
00:28:31,912 --> 00:28:33,980
Saya menonton 
Program favorit saya.

595
00:28:33,981 --> 00:28:36,182
Yah, saya minta maaf.

596
00:28:37,585 --> 00:28:39,886
Whoa, whoa. Itu berat. </ P>

597
00:28:39,887 --> 00:28:40,887
Jangan menyakiti diri sendiri, sekarang. </ P>

598
00:28:40,888 --> 00:28:42,889
Wanita ini & apos; s gila. </ P>

599
00:28:42,890 --> 00:28:45,625
Ayo, Nona Stacey.
Hanya biarkan saja.

600
00:28:45,626 --> 00:28:48,595
(orang-orang menggerutu)

601
00:28:55,870 --> 00:28:58,054
(terengah-engah)

602
00:29:04,578 --> 00:29:06,779
Danny, apakah kamu tahu siapa yang mengambilnya?

603
00:29:06,780 --> 00:29:08,815
Anda membuka pintu untuk mereka.

604
00:29:08,816 --> 00:29:11,317
Saya membuka pintu
untuk mereka? Siapa? </ P>

605
00:29:11,318 --> 00:29:13,753
Kita harus menemukan Johnny
dan beri tahu dia apa yang terjadi. </ P>

606
00:29:13,754 --> 00:29:16,289
Saya tidak memberi tahu Johnny.
Saya tidak memberi tahu Anda. </ P >

607
00:29:16,290 --> 00:29:17,991
Tidak, kecuali kamu berjanji
tidak pergi mengejar siapa pun.

608
00:29:17,992 --> 00:29:20,059
Bukan begitu.
kita melakukan sesuatu di sini.

609
00:29:20,060 --> 00:29:21,995
Kamu harus tenang bawah.

610
00:29:21,996 --> 00:29:23,596
(menghela nafas)

611
00:29:23,597 --> 00:29:25,865
Oke, saya tenang. Saya tenang. </ P>

612
00:29:25,866 --> 00:29:27,734
(menghela nafas)

613
00:29:27,735 --> 00:29:29,969
Dengar, saya berjanji.
Anda mendapatkan kata saya. </ P>

614
00:29:29,970 --> 00:29:32,005
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. <Br /> Katakan saja siapa yang mengambilnya. </ P>

615
00:29:32,006 --> 00:29:33,640
Jack dan Terry. </ P>

616
00:29:33,641 --> 00:29:35,458
Jack dan Terry.
Siapa Jack dan Terry? </ P>

617
00:29:35,459 --> 00:29:36,759
Anda tidak & apos ; t tahu mereka,
dan mereka tidak tahu kamu.

618
00:29:36,760 --> 00:29:38,611
Dan mereka menang & apos; t
akan kembali.

619
00:29:38,612 --> 00:29:39,746
Nah, kemana mereka pergi ?

620
00:29:39,747 --> 00:29:41,047
TV & apos; s hilang,
dan mereka hilang.

621
00:29:41,048 --> 00:29:42,115
Anda dapat bertaruh bahwa
mereka telah menukarkannya

622
00:29:42,116 --> 00:29:43,449
untuk mengungkap jalan.

623
00:29:43,450 --> 00:29:44,617
Hanya
seperti itu.

624
00:29:44,618 --> 00:29:46,752
Mereka tidak peduli.
tentang sekolah kami.

625
00:29:46,753 --> 00:29:48,688
Kami bukan anak-anak mereka,

626
00:29:48,689 --> 00:29:51,558
dan mereka tidak peduli tentang kami.

627
00:29:51,559 --> 00:29:53,826
Ya.

628
00:29:53,827 --> 00:29:56,763
Tapi kami peduli.

629
00:29:57,965 --> 00:30:00,149
Biarkan & apos masuk ke dalam. Ini dingin. </ P>

630
00:30:07,908 --> 00:30:09,576
PATRICIA:
Stacey? </ P>

631
00:30:09,577 --> 00:30:12,078
(mendesah) Um...
Saya akan segera ada di sana. </ P>

632
00:30:12,079 --> 00:30:14,714
Maukah Anda pergi memberitahu semua orang
untuk duduk dan menunggu saya? </ P>

633
00:30:14,715 --> 00:30:16,782
Anda tidak akan memberi tahu? </ P>

634
00:30:16,783 --> 00:30:18,484
Saya memberi Anda kata-kata saya. </ P>

635
00:30:18,485 --> 00:30:21,170
Sekarang, maukah kamu memberiku milikmu?
Bahwa kamu akan masuk ke sana

636
00:30:21,171 --> 00:30:23,806
dan kamu akan menjadi contoh yang baik
kepada anak-anak lain? </ P>

637
00:30:23,807 --> 00:30:26,142
Ya .

638
00:30:27,962 --> 00:30:29,345
Anda menjadi pemimpin.

639
00:30:35,969 --> 00:30:38,771
(menghela nafas)

640
00:30:38,772 --> 00:30:40,873
Oke. Bisakah kita melakukan
ini cepat? </ P>

641
00:30:40,874 --> 00:30:43,543
No Gamma shot for you, mama.

642
00:30:43,544 --> 00:30:45,111
Anda hamil.

643
00:31:06,767 --> 00:31:08,635
(menghela napas)

644
00:31:08,636 --> 00:31:11,170
(terkekeh)

645
00:31:12,206 --> 00:31:14,707
(keduanya tertawa)

646
00:31:32,559 --> 00:31:34,027
Ms. Bess. </ P>

647
00:31:34,028 --> 00:31:35,328
Dr. Ross. </ P>

648
00:31:35,329 --> 00:31:36,862
Bayi akan lahir pada bulan September,

649
00:31:36,863 --> 00:31:38,047
jadi saya akan bekerja sampai Juni,

650
00:31:38,048 --> 00:31:39,465
dan menyelesaikan semester,

651
00:31:39,466 --> 00:31:40,700
yang saya janjikan kepadamu.

652
00:31:40,701 --> 00:31:42,068
Bagus.

653
00:31:42,069 --> 00:31:43,086
Bagus.

654
00:31:43,087 --> 00:31:44,387
Apa ini?

655
00:31:44,388 --> 00:31:45,755
Ini adalah daftar <br / /> hal-hal yang saya butuhkan

656
00:31:45,756 --> 00:31:46,939
sehingga saya dapat melakukan pekerjaan saya.

657
00:31:46,940 --> 00:31:48,891
Item pertama
adalah dasar-dasar: buku,

658
00:31:48,892 --> 00:31:49,976
lampu, meja ;

659
00:31:49,977 --> 00:31:51,477
dan kemudian ada
adalah item sekunder

660
00:31:51,478 --> 00:31:53,012
yang saya inginkan anak-anak
untuk memiliki: perlengkapan seni,

661
00:31:53,013 --> 00:31:55,682
um, sains peralatan,
peta, hal-hal seperti itu.

662
00:31:55,683 --> 00:31:56,749
Ms. Bess,

663
00:31:56,750 --> 00:31:57,984
Saya direktur personalia. </ P>

664
00:31:57,985 --> 00:31:59,986
Ini adalah pekerjaan saya untuk mempekerjakan guru. </ P>

665
00:31:59,987 --> 00:32:01,621
Text books-- Dr. Louie.

666
00:32:01,622 --> 00:32:03,489
Baik, Dr. Louie
menginginkan otorisasi

667
00:32:03,490 --> 00:32:05,558
dari seorang kepala sekolah;
Saya tidak punya kepala sekolah.

668
00:32:05,559 --> 00:32:06,859
Itu secara teknis benar.

669
00:32:06,860 --> 00:32:08,695
Meja dan lampu yang diperlukan
laporan kustodian & apos.

670
00:32:08,696 --> 00:32:10,897
Siapa yang menjadi kustodian saya? Maksudku,
apakah saya punya satu, secara teknis? </ P>

671
00:32:10,898 --> 00:32:13,366
Saya akan membawanya ke
perhatian administrasi. </ P>

672
00:32:13,367 --> 00:32:14,634
Terima kasih, Ms. Bess.

673
00:32:14,635 --> 00:32:15,768
Kapan? Kapan Anda akan membawanya
Untuk perhatian mereka? </ P>

674
00:32:15,769 --> 00:32:17,070
Pada pertemuan berikutnya. </ P>

675
00:32:17,071 --> 00:32:18,905
Oke, baik, sampai
pertemuan Anda berikutnya, apa yang Anda katakan

676
00:32:18,906 --> 00:32:20,640
kita melihat-lihat lemari di sini
dan melihat apa yang bisa kita gunakan?

677
00:32:20,641 --> 00:32:22,008
(tertawa)

678
00:32:22,009 --> 00:32:25,778
Anda tidak memiliki
Gagasan protokol paling redup.

679
00:32:25,779 --> 00:32:27,096
(tertawa)
Protokol?

680
00:32:27,097 --> 00:32:28,915
Tidak, pak, II... Saya tidak & apos; t.

681
00:32:28,916 --> 00:32:30,650
Dan II tidak tahu.
Petunjuk apa yang terjadi di sini,

682
00:32:30,651 --> 00:32:31,984
sehingga Anda mungkin.
Untuk menangkap saya,

683
00:32:31,985 --> 00:32:33,352
karena saya tidak perlu; t
mengerti mengapa saya tidak

684
00:32:33,353 --> 00:32:34,821
mengajar anak-anak ini <br / > di sekolah biasa.

685
00:32:34,822 --> 00:32:36,756
Program ini dibuat
karena organisasi

686
00:32:36,757 --> 00:32:38,391
yang menjalankan tempat penampungan
dan distrik sekolah kami

687
00:32:38,392 --> 00:32:40,827
memiliki masalah ini.
Tanpa kertas transfer

688
00:32:40,828 --> 00:32:42,662
dan catatan imunisasi,

689
00:32:42,663 --> 00:32:44,964
kita dapat & apos; t mendaftarkan ini
siswa tunawisma.

690
00:32:44,965 --> 00:32:46,999
Anda kelas adalah
ukuran stop-gap.

691
00:32:47,000 --> 00:32:49,102
Anda pernah di sana?
Apakah saya...

692
00:32:49,103 --> 00:32:50,703
Apakah Anda pernah ke sekolah? </ p >

693
00:32:53,440 --> 00:32:55,608
Tidak.

694
00:32:55,609 --> 00:32:58,311
Tanggung jawab saya adalah untuk mengisi
setiap posisi mengajar

695
00:32:58,312 --> 00:32:59,779
di distrik ini, bukan...

696
00:32:59,780 --> 00:33:00,813
Anda sibuk .

697
00:33:00,814 --> 00:33:03,833
Jadi tolong
temukan saya seorang pengawas?
Ya.

698
00:33:03,834 --> 00:33:05,334
Saya akan melakukannya.

699
00:33:05,335 --> 00:33:06,619
Dan saya akan lulus
Di sampingnya

700
00:33:06,620 --> 00:33:08,971
saran Anda.
Terima kasih.

701
00:33:08,972 --> 00:33:10,690
Sementara itu,

702
00:33:10,691 --> 00:33:12,425
harap diingat bahwa Anda
menyediakan sekolah darurat

703
00:33:12,426 --> 00:33:14,894
untuk siswa sementara.

704
00:33:14,895 --> 00:33:16,929
Mereka tidak akan ada.
Selama itu,

705
00:33:16,930 --> 00:33:20,867
dan sebenarnya, Ms. Bess,
Anda juga tidak.

706
00:33:31,357 --> 00:33:36,094
Anda tahu sekolah.
bahkan tidak memiliki nama?

707
00:33:36,095 --> 00:33:39,297
Saya memiliki semua
ide-ide besar tentang mengajar.

708
00:33:39,298 --> 00:33:42,834
Anda tahu , kelas saya
akan menjadi tempat yang menakjubkan ini

709
00:33:42,835 --> 00:33:46,338
di mana anak-anak merasa aman.
Dan tahu mereka milik.

710
00:33:49,242 --> 00:33:53,345
Tapi saya telah belajar beberapa tidak.
hal-hal baik tentang diri saya.

711
00:33:53,346 --> 00:33:55,947
Kemiskinan membuat saya jengkel,

712
00:33:55,948 --> 00:33:58,884
dan saya takut.

713
00:33:58,885 --> 00:34:01,286
Dan saya tidak melakukan
terbaik untuk mereka. anak-anak.

714
00:34:03,189 --> 00:34:05,424
(menghela napas)

715
00:34:05,425 --> 00:34:07,259
Mengapa kamu tersenyum?

716
00:34:07,260 --> 00:34:09,194
Saya telah menunggu
bagi Anda untuk gusar.

717
00:34:09,195 --> 00:34:11,563
Anda pikir ini
sudah gusar?

718
00:34:13,199 --> 00:34:18,537
Sebelum kelahiran bayi ini,
Anda memiliki satu musim untuk bermain.

719
00:34:21,174 --> 00:34:24,242
Pikirkan Anda akan
menendang pantat?

720
00:35:33,579 --> 00:35:35,013
Anda melesat.

721
00:35:35,014 --> 00:35:36,882
Apa?
Surat kabar.

722
00:35:36,883 --> 00:35:38,416
Anda perlu koran.

723
00:35:38,417 --> 00:35:40,619
Anda benar-benar perlu
untuk menyelesaikan lukisan

724
00:35:40,620 --> 00:35:42,387
sebelum Anda melakukan jendela.

725
00:35:42,388 --> 00:35:44,923
Saya akan membantu.

726
00:36:02,124 --> 00:36:04,209
Bagus.
Anda memperbaiki segalanya,

727
00:36:04,210 --> 00:36:07,512
Nona Stacey, karena saya tidak perlu; t
ingin menyakiti perasaan Anda,

728
00:36:07,513 --> 00:36:10,348
tapi ini adalah sekolah paling sadis.
Saya pernah melihat.

729
00:36:10,349 --> 00:36:11,466
(tertawa) </ p >

730
00:36:11,467 --> 00:36:13,251
Dapatkah saya membersihkan papan tulis?

731
00:36:13,252 --> 00:36:15,153
Ini kotor, kan?

732
00:36:15,154 --> 00:36:16,788
Anda berpikir ada harapan ~ untuk papan tulis itu?

733
00:36:16,789 --> 00:36:18,156
Sebaiknya ada, & apos; sebab

734
00:36:18,157 --> 00:36:20,124
itu satu-satunya
kita harus menulis. </ P>

735
00:36:20,125 --> 00:36:22,327
Kemudian Anda langsung ke depan. </ P>

736
00:36:52,825 --> 00:36:54,926
Apakah Anda punya
setiap anak di sini, Joe?

737
00:36:54,927 --> 00:36:56,294
(tertawa)

738
00:36:56,295 --> 00:36:58,964
Mengapa Anda tertawa?
Nona Stacey, saya punya

739
00:36:58,965 --> 00:37:00,331
cucu di sini.

740
00:37:00,332 --> 00:37:01,900
Ya, ma & apos; am, saya punya cucu.

741
00:37:01,901 --> 00:37:04,202
Melebarkan gambar.

742
00:37:07,139 --> 00:37:08,440
Dia yang tampan.

743
00:37:08,441 --> 00:37:10,642
Hmm. Saya harus
memikirkan tentang itu. </ P>

744
00:37:12,395 --> 00:37:15,413
Apakah itu anjing? </ P>

745
00:37:15,414 --> 00:37:17,182
Itu adalah sapi. </ P>

746
00:37:18,017 --> 00:37:20,485
Tunggu. </ P >

747
00:37:22,855 --> 00:37:25,390
Tunggu sebentar.

748
00:37:26,392 --> 00:37:28,393
Apa yang salah dengan sapi saya?

749
00:37:28,394 --> 00:37:31,880
Kapan Anda mengenal Anda
ingin menjadi guru?

750
00:37:31,881 --> 00:37:33,898
< Karena aku akan menjadi seorang guru.

751
00:37:33,899 --> 00:37:36,234
Mi abuela-- itu adalah
nenekku-- dia berkata

752
00:37:36,235 --> 00:37:38,470
Aku bisa membuat suratku
ketika Saya hanyalah seorang bayi. </ P>

753
00:37:38,471 --> 00:37:39,888
Dan Anda tahu apa? </ P>

754
00:37:39,889 --> 00:37:41,923
Saya membuat A-plus
dalam tulisan tangan. </ P>

755
00:37:41,924 --> 00:37:43,541
Benarkah? </ P >

756
00:37:43,542 --> 00:37:45,310
Di mana abuela Anda?

757
00:37:45,311 --> 00:37:47,012
El Paso. Aku tinggal.
di sana sebagian besar

758
00:37:47,013 --> 00:37:49,848
of my life until Papi decided
we should go to Idaho.

759
00:37:49,849 --> 00:37:52,951
Tapi kamu tahu apa?
Ini dingin di Idaho.

760
00:37:52,952 --> 00:37:54,219
JOE:
Ah. Nelson,

761
00:37:54,220 --> 00:37:56,521
Nona Stacey
membutuhkan seseorang

762
00:37:56,522 --> 00:37:58,023
yang bisa menggambar sapi. </ P>

763
00:37:58,024 --> 00:37:59,591
Yah, itu adalah seekor anjing. </ P>

764
00:37:59,592 --> 00:38:01,392
Yah, itu & apos; s
apa yang aku katakan padanya. </ P>

765
00:38:01,393 --> 00:38:05,030
Aku hanya ingin membuat seni.
untuk mencerahkan segalanya di sini,

766
00:38:05,031 --> 00:38:07,032
dan letakkan mereka di dinding.
, tapi saya tidak...

767
00:38:07,033 --> 00:38:08,667
Saya bukan seniman.
Seekor sapi?

768
00:38:08,668 --> 00:38:11,903
Ya, seekor sapi, tapi II.
tidak ingin mengambil

769
00:38:11,904 --> 00:38:14,272
setiap waktu Anda.

770
00:38:14,273 --> 00:38:18,009
Nah, Anda menginginkan
Holstein? Jersey? </ P>

771
00:38:18,010 --> 00:38:19,344
Brahma? Longhorn? </ P>

772
00:38:19,345 --> 00:38:20,679
Sapi hitam dan putih. </ P>

773
00:38:20,680 --> 00:38:22,097
Kamu ingin sapi yang sedih? </ P>

774
00:38:22,098 --> 00:38:25,450
Senang sapi? Sapi bijaksana? </ P>

775
00:38:25,451 --> 00:38:27,485
Seekor sapi yang bahagia.
Seekor sapi yang bahagia,

776
00:38:27,486 --> 00:38:29,638
hitam dan putih. </ P>

777
00:38:53,779 --> 00:38:55,330
Apa yang sudah saya katakan? </ P>

778
00:38:55,331 --> 00:38:56,748
Wow.

779
00:38:56,749 --> 00:38:58,950
STACEY:
Itu luar biasa!

780
00:39:00,553 --> 00:39:03,287
Kamu pikir kamu bisa menggambar
ayam jago setelah ini?

781
00:39:04,357 --> 00:39:06,224
Apakah kamu ingin ayam jago buas?

782
00:39:06,225 --> 00:39:07,692
Ayam jago pertempuran?

783
00:39:07,693 --> 00:39:10,261
Atau sedikit ayam jantan yang kurus
menggaruk tanah?

784
00:39:10,262 --> 00:39:11,663
(tertawa)

785
00:39:11,664 --> 00:39:14,432
Bagaimana dengan
ayam berwarna-warni?

786
00:39:18,671 --> 00:39:20,672
Halo?
GREG:
Hei.

787
00:39:20,673 --> 00:39:22,240
Hei.

788
00:39:22,241 --> 00:39:25,410
Um, bisakah aku meminjam truk
besok?

789
00:39:25,411 --> 00:39:26,678
Kenapa? Apa yang terjadi? </ P>

790
00:39:26,679 --> 00:39:29,013
Saya harus mengambil beberapa persediaan. </ P>

791
00:39:29,014 --> 00:39:30,482
Tidakkah Anda sudah
membeli persediaan? </ P>

792
00:39:30,483 --> 00:39:32,550
Mm, ya, tapi itu
untuk mengecat dan membersihkan.

793
00:39:32,551 --> 00:39:34,085
Ini untuk anak-anak saya.

794
00:39:34,086 --> 00:39:35,553
Dan Anda membutuhkan truk?

795
00:39:35,554 --> 00:39:37,756
Tidakkah Anda akan menghabiskan
lebih dari yang Anda buat?

796
00:39:37,757 --> 00:39:40,058
Tidak, saya berjanji -
Saya selesai setelah ini. Janji. </ P>

797
00:39:40,059 --> 00:39:41,593
Are you sure you want
to make that promise?

798
00:39:41,594 --> 00:39:43,061
Ya, saya.

799
00:39:44,213 --> 00:39:46,698
Berikan kepada saya. Terima kasih. </ P>

800
00:39:46,699 --> 00:39:49,401
Senang Anda ada di rumah. </ P>

801
00:39:57,777 --> 00:39:59,744
Anda mendapatkan lembur? </ P>

802
00:39:59,745 --> 00:40:01,196
Apakah saya apa? </ P>

803
00:40:01,197 --> 00:40:03,181
Apakah ada yang membayar
Anda lembur

804
00:40:03,182 --> 00:40:04,749
untuk datang ke sini
pada akhir pekan?

805
00:40:04,750 --> 00:40:06,684
(terkekeh)

806
00:40:06,685 --> 00:40:09,053
Apakah sekolah
membayarnya?

807
00:40:09,054 --> 00:40:10,155
Uh, tidak.

808
00:40:10,156 --> 00:40:11,489
Sudah kubilang, Dee.

809
00:40:11,490 --> 00:40:14,659
Dia hanya melakukan ini untuk
anak-anak kita. Ayo, hei. </ P>

810
00:40:14,660 --> 00:40:16,527
Siap? Satu, dua. </ P>

811
00:40:16,528 --> 00:40:18,580
Di sini. Aku mengerti.
Tiga.
Terima kasih. </ P>

812
00:40:18,581 --> 00:40:20,698
Di mana Anda menginginkannya?
Hanya di sini. </ P>

813
00:40:26,338 --> 00:40:28,873
(alarm berdengung)

814
00:40:28,874 --> 00:40:30,058
(alarm berhenti)

815
00:40:32,595 --> 00:40:35,313
(menghela nafas)

816
00:40:40,186 --> 00:40:42,687
(menghela nafas)

817
00:40:45,557 --> 00:40:46,591
Naik dan di & apos; em.

818
00:40:46,592 --> 00:40:49,944
Bangkit dan bersinar. </ P>

819
00:40:49,945 --> 00:40:52,964
Saatnya untuk bangun. </ P>

820
00:40:52,965 --> 00:40:54,866
Di sini kita pergi. </ P>

821
00:40:56,752 --> 00:40:57,802
Pagi. </ P>

822
00:40:57,803 --> 00:40:59,788
(terkekeh) </ p >

823
00:41:17,690 --> 00:41:20,458
Oke, apakah Anda mengepak
pekerjaan rumah Anda?

824
00:41:20,459 --> 00:41:21,860
Ya.

825
00:41:21,861 --> 00:41:23,962
Dan bisakah tolong
minum susu Anda?

826
00:41:23,963 --> 00:41:25,429
Mwah. Terima kasih. </ P>

827
00:41:25,430 --> 00:41:27,265
Mwah. Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, Mommy. </ P>

828
00:41:27,266 --> 00:41:29,767
Dan aku mencintaimu. </ P>

829
00:41:30,703 --> 00:41:32,070
Pergi dapatkan & apos; em. </ P>

830
00:41:32,071 --> 00:41:34,772
(dering bel) 
Saatnya bangun, semua orang! </ P>

831
00:41:34,773 --> 00:41:37,441
Ayo & apos; go. Mulai sekolah
dalam setengah jam! </ P>

832
00:41:37,442 --> 00:41:41,212
Ayo. Mulai sekolah
dalam setengah jam! Biarkan & apos. Pergi. </ P>

833
00:41:41,213 --> 00:41:44,883
Bangkit dan bersinar, semuanya! </ P>

834
00:41:44,884 --> 00:41:46,951
Setengah jam.
Ayo bangun. </ P>

835
00:41:46,952 --> 00:41:50,338
Selamat pagi! Ayo,
biarkan & apos; s bangun, semua orang. </ P>

836
00:41:50,339 --> 00:41:51,556
Ayo, kami & apos; re
tidak memulai

837
00:41:51,557 --> 00:41:52,757
tanpa Anda. Bangun! </ P>

838
00:41:52,758 --> 00:41:53,758
Biarkan & apos!! </ P>

839
00:41:53,759 --> 00:41:55,260
(bel berdering)

840
00:41:55,261 --> 00:41:56,561
Kamu juga! </ P>

841
00:41:56,562 --> 00:41:58,263
Bangkit dan bersinar,

842
00:41:58,264 --> 00:42:00,398
semuanya. Biarkan & apos; s
pergi. Selamat pagi,

843
00:42:00,399 --> 00:42:02,066
Danny. Ayolah.
Anda punya 30 menit. </ P>

844
00:42:02,067 --> 00:42:06,104
I guess
we'd better get dressed.

845
00:42:06,105 --> 00:42:08,472
Ayo & apos; go. Ayo,
semuanya. </ P>

846
00:42:08,473 --> 00:42:10,642
Permisi. Aku punya
pengumuman untuk dibuat. </ P>

847
00:42:10,643 --> 00:42:12,477
Uh, aku menonton itu. </ P>

848
00:42:12,478 --> 00:42:14,712
STACEY:
Sekolah ini mungkin berada di tempat penampungan,
tetapi masih

849
00:42:14,713 --> 00:42:16,414
sekolah umum, jadi mulai sekarang,

850
00:42:16,415 --> 00:42:18,950
tidak akan ada interupsi
begitu kelas sedang berlangsung.

851
00:42:18,951 --> 00:42:22,020
Dan silakan lihat untuk itu.
anak-anak Anda berada di kelas tepat waktu.

852
00:42:22,021 --> 00:42:23,588
Terima kasih.

853
00:42:30,996 --> 00:42:33,097
Uh, Maria, bisakah tolong.
tuliskan tanggal di papan tulis ?

854
00:42:33,098 --> 00:42:34,699
Oke.

855
00:42:34,700 --> 00:42:37,268
Oke, tuan dan nyonya,
selamat datang di ruang kelas baru Anda.

856
00:42:37,269 --> 00:42:39,170
Whoa, apa yang terjadi?

857
00:42:39,171 --> 00:42:41,306
STACEY:
Sangat keren, ya?

858
00:42:41,307 --> 00:42:43,608
Ayo masuk.

859
00:42:43,609 --> 00:42:46,778
STACEY:
Hai.

860
00:42:46,779 --> 00:42:48,512
Whoa. ..

861
00:42:48,513 --> 00:42:50,682
Rapi-o!
Apakah saya bermimpi?

862
00:42:50,683 --> 00:42:52,951
Apa yang Anda pikirkan?
Luar Biasa!

863
00:42:52,952 --> 00:42:57,021
Ini adalah untuk memposting semua
pekerjaan baik yang Anda lakukan.

864
00:42:57,022 --> 00:42:58,373
Tapi pertama-tama.

865
00:42:58,374 --> 00:43:00,208
Saya punya cangkir buah dan susu,

866
00:43:00,209 --> 00:43:02,360
jadi jika ada yang lapar,
angkat tangan Anda.

867
00:43:06,799 --> 00:43:09,467
Oke, um, Danny,

868
00:43:09,468 --> 00:43:11,002
akan Anda pingsan
cangkir buah?

869
00:43:11,003 --> 00:43:12,704
Maria, bisakah tolong
lulus sendok?

870
00:43:12,705 --> 00:43:15,340
Terima kasih.

871
00:43:15,341 --> 00:43:16,708
(menghela nafas)

872
00:43:17,710 --> 00:43:21,512
Jadi, kami akan melakukan hal-hal

873
00:43:21,513 --> 00:43:23,547
sedikit berbeda
minggu ini.

874
00:43:23,548 --> 00:43:25,283
Kita akan mulai
dengan membicarakan tentang

875
00:43:25,284 --> 00:43:26,684
apa pun yang
penting bagi Anda.

876
00:43:26,685 --> 00:43:29,604
Tapi hanya satu orang yang berbicara
pada suatu waktu,

877
00:43:29,605 --> 00:43:31,823
dan semua orang di lingkaran
harus sopan.

878
00:43:31,824 --> 00:43:34,058
Semua orang setuju dengan itu
aturan, angkat tangan.

879
00:43:35,828 --> 00:43:37,695
Oke, bagus.

880
00:43:37,696 --> 00:43:41,565
Jadi, saya ingin memulai

881
00:43:41,566 --> 00:43:43,568
dengan membicarakan tentang minggu lalu.

882
00:43:43,569 --> 00:43:45,236
Minggu lalu,

883
00:43:45,237 --> 00:43:47,338
Aku kehilangan kesabaranku sedikit,

884
00:43:47,339 --> 00:43:50,375
dan itu tidak menghormati.

885
00:43:50,376 --> 00:43:52,644
Mungkin kita harus membicarakannya.

886
00:43:52,645 --> 00:43:54,812
Um, apa itu berarti
untuk menghormati.

887
00:43:55,881 --> 00:43:57,248
Ya. Angel. </ P>

888
00:43:57,249 --> 00:43:58,633
Seperti, Anda tidak perlu mendapatkan

889
00:43:58,634 --> 00:43:59,934
di wajah seseorang. </ P>

890
00:43:59,935 --> 00:44:01,819
Bla, bla, bla, bla.
Seperti itu .

891
00:44:01,820 --> 00:44:04,656
Seperti Anda mengacaukan
dengan seseorang.

892
00:44:04,657 --> 00:44:06,457
Itu benar.
Itu tidak hormat.

893
00:44:06,458 --> 00:44:08,026
Sam?

894
00:44:08,027 --> 00:44:10,395
Saya pikir tidak baik untuk berteriak.

895
00:44:10,396 --> 00:44:11,929
Anda benar.
Berteriak itu tidak baik.

896
00:44:11,930 --> 00:44:13,765
Saya minta maaf karena berteriak.

897
00:44:13,766 --> 00:44:16,167
Saya tidak berpikir itu benar untuk
melakukan sesuatu berulang-ulang,

898
00:44:16,168 --> 00:44:17,902
suka bermain-main dengan seseorang
atau tidak mendengarkan.

899
00:44:17,903 --> 00:44:19,370
Itu tidak
menunjukkan rasa hormat.

900
00:44:19,371 --> 00:44:20,571
Anda benar.

901
00:44:20,572 --> 00:44:23,541
Lihat, kita harus menghormati

902
00:44:23,542 --> 00:44:25,877
teman sekelas kita 
Karena kami ingin

903
00:44:25,878 --> 00:44:28,379
untuk memiliki lingkungan belajar yang aman, tenang, tenang

904
00:44:28,380 --> 00:44:31,916
, kan?

905
00:44:31,917 --> 00:44:35,987
Jadi, itu adalah kata pertama kami.

906
00:44:35,988 --> 00:44:37,488
Ini adalah kata deskriptif .

907
00:44:37,489 --> 00:44:38,690
Kata sifat.

908
00:44:38,691 --> 00:44:40,692
(penanda mencicit)

909
00:44:45,797 --> 00:44:47,482
"Respectful."

910
00:44:48,534 --> 00:44:50,768
Grace, apakah Anda ingin
pin itu di papan?

911
00:44:52,705 --> 00:44:54,805
Terima kasih.

912
00:44:57,242 --> 00:44:59,527
Orang lain punya apa-apa
mereka ingin berbagi?

913
00:44:59,528 --> 00:45:01,029
Tadi malam,

914
00:45:01,030 --> 00:45:02,330
kami pergi ke toko ini,

915
00:45:02,331 --> 00:45:04,248
dan ibuku tidak melakukan apa-apa,

916
00:45:04,249 --> 00:45:05,783
dan polisi mengacau
dengannya, seperti,

917
00:45:05,784 --> 00:45:08,720
"Keluar dari sini,"
Seperti dia adalah sampah.

918
00:45:08,721 --> 00:45:10,421
Jadi Anda merasa seperti

919
00:45:10,422 --> 00:45:12,724
polisi tidak & apos; t
bersikap hormat untuk ibumu.

920
00:45:14,727 --> 00:45:17,595
Bagaimana perasaanmu ketika kau
di sekitar polisi?

921
00:45:17,596 --> 00:45:19,363
Takut.

922
00:45:19,364 --> 00:45:21,899
Aku kenal seorang polisi yang baik.

923
00:45:21,900 --> 00:45:24,102
Dana.

924
00:45:26,739 --> 00:45:30,541
Ibuku mengurung kita
di ruang bawah tanah.

925
00:45:30,542 --> 00:45:34,445
Gelap.
Dan seorang polisi menemukan kita,

926
00:45:34,446 --> 00:45:38,216
dan dia membawa kita ke atas, < br /> karena kita tidak bisa berjalan.

927
00:45:38,217 --> 00:45:41,953
Karena kita tidak punya apa-apa
untuk makan, dan...

928
00:45:41,954 --> 00:45:45,189
Itulah mengapa kita tidak melihat
ibu kami lagi.

929
00:45:48,293 --> 00:45:51,429
Itu pasti
sangat menakutkan.

930
00:45:51,430 --> 00:45:53,564
Dia memegang tangan saya.

931
00:46:08,814 --> 00:46:11,582
Berani. </ p >

932
00:46:44,616 --> 00:46:46,117
(klik tombol)

933
00:46:47,019 --> 00:46:50,721
("Ode to Joy" memainkan)

934
00:46:55,661 --> 00:46:57,812
NELSON: Siapa yang ingin
melihat keajaiban?

935
00:46:57,813 --> 00:46:59,664
SEMUA:
Saya. </ P>

936
00:46:59,665 --> 00:47:02,733
Oke.
Kuning...

937
00:47:02,734 --> 00:47:06,937
dan biru...

938
00:47:06,938 --> 00:47:09,307
menjadi...

939
00:47:09,308 --> 00:47:11,409
SEMUA:
Hijau.

940
00:47:11,410 --> 00:47:13,161
NELSON:
Ya.

941
00:47:14,580 --> 00:47:17,165
Kuning dan merah menjadi...

942
00:47:18,584 --> 00:47:20,218
SEMUA:
Oranye. </ P>

943
00:47:22,054 --> 00:47:24,722
Tidak apa-apa. </ P>

944
00:47:28,844 --> 00:47:31,145
Ini dia. </ P>

945
00:47:31,146 --> 00:47:34,899
Ini milikmu. </ P>

946
00:47:34,900 --> 00:47:36,734
Let's look.

947
00:47:36,735 --> 00:47:39,370
(hembusan napas)
Lihatlah betapa cantiknya dirimu.

948
00:47:40,489 --> 00:47:42,406
(terkekeh)

949
00:47:42,407 --> 00:47:43,941
Di sana kita pergi.

950
00:47:59,508 --> 00:48:01,492
Nona Stacey? </ p >

951
00:48:01,493 --> 00:48:02,693
Yap?

952
00:48:02,694 --> 00:48:03,878
Saya membuat ini untuk Anda.

953
00:48:05,464 --> 00:48:06,764
Wow. Alex,

954
00:48:06,765 --> 00:48:08,199
ini sangat bagus. </ P>

955
00:48:08,200 --> 00:48:10,434
Terima kasih. </ P>

956
00:48:10,435 --> 00:48:13,104
Itu sangat indah. Saya akan.
akan meletakkannya di papan tulis. </ P>

957
00:48:13,105 --> 00:48:15,022
Terima kasih. </ P>

958
00:48:20,712 --> 00:48:22,713
Hei, mengapa Anda mendorong saya? </ P>

959
00:48:22,714 --> 00:48:23,898
(anak-anak berteriak)
Keluar!
Anda berhenti!

960
00:48:23,899 --> 00:48:26,651
Hei! Hei. Hei. Hentikan. </ P>

961
00:48:26,652 --> 00:48:28,786
Semua orang, kembali bekerja.
Anak laki-laki, kemarilah. </ P>

962
00:48:33,292 --> 00:48:34,075
Apa yang sedang terjadi? </ P>

963
00:48:34,076 --> 00:48:36,026
Dia mendorong saya 
tanpa alasan.

964
00:48:36,027 --> 00:48:38,028
Danny, mengapa
kamu mendorong Alex?

965
00:48:38,029 --> 00:48:39,730
Aku tidak tahu.

966
00:48:39,731 --> 00:48:41,866
Yah, aku benar-benar bingung
mengapa Anda melakukan itu.

967
00:48:41,867 --> 00:48:43,234
Anda bingung?

968
00:48:44,036 --> 00:48:45,086
Saya bingung.

969
00:48:45,087 --> 00:48:46,037
Saya juga

970
00:48:46,038 --> 00:48:49,907
sedikit...
cemas dan bingung.

971
00:48:50,926 --> 00:48:52,343
Duduklah.

972
00:48:53,645 --> 00:48:55,513
Dan minta maaf satu sama lain.

973
00:48:55,514 --> 00:48:56,681
Maaf.

974
00:49:01,286 --> 00:49:02,820
(memasukkan kaset ke dalam player)

975
00:49:02,821 --> 00:49:05,923
Bagaimana Anda menginginkan kami
untuk mempelajarinya?

976
00:49:05,924 --> 00:49:09,110
Karena jika Anda mengetahuinya,
maka itu milikmu.

977
00:49:09,111 --> 00:49:11,395
♪ ♪

978
00:49:13,765 --> 00:49:16,083
Ini adalah kucing serangan.

979
00:49:16,084 --> 00:49:19,120
Bukan anjing penyerang.
Ini adalah kucing penyerang.

980
00:49:19,121 --> 00:49:21,071
Untuk nyata.
Dan aku, seperti, menjalankan

981
00:49:21,072 --> 00:49:23,040
dan berlari secepat yang saya dapat

982
00:49:23,041 --> 00:49:24,575
dari anak kucing ini,
dan itu & apos; s, seperti,

983
00:49:24,576 --> 00:49:26,744
menggonggong padaku, seperti,
"Meong, meong, meong!"

984
00:49:26,745 --> 00:49:29,180
Dan aku berteriak pada semua orang,
" Lari! </ P>

985
00:49:29,181 --> 00:49:32,583
Jalankan lebih cepat!
Ini & apos akan membuat Anda. Jalankan! "</ P>

986
00:49:32,584 --> 00:49:33,768
(semua tertawa)

987
00:49:33,769 --> 00:49:37,021
" Jalankan lebih cepat. Jalankan " "

988
00:49:42,093 --> 00:49:44,612
Nona Stacey, Nona Stacey!

989
00:49:47,699 --> 00:49:48,866
Ini dia.

990
00:49:48,867 --> 00:49:50,434
Sekarang?
Ya, ma & apos; am.

991
00:49:51,987 --> 00:49:56,007
Ayo, semuanya, bangun!
Sekolah dalam 20 menit!
(berdering)

992
00:49:56,008 --> 00:49:57,608
Louder!
Ayo, semuanya!

993
00:49:57,609 --> 00:49:59,794
Bangun!
Sekolah dalam 20 menit!

994
00:50:00,912 --> 00:50:03,964
Ayo, semuanya, bangun! 
Sekolah dalam 20 menit! </ P>

995
00:50:03,965 --> 00:50:06,167
Hai, anak laki-laki. </ P>

996
00:50:06,168 --> 00:50:08,002
Isi lemari,
Kopral. </ P>

997
00:50:08,003 --> 00:50:10,304
Ini kuncinya.

998
00:50:12,858 --> 00:50:14,792
Pagi, Johnny.

999
00:50:14,793 --> 00:50:17,828
Perhatian. Enam anak lagi
datang kemarin malam. </ P>

1000
00:50:45,323 --> 00:50:46,924
Permisi?
(Musik klasik bermain di dalam)

1001
00:50:46,925 --> 00:50:48,959
Hai.
Ya? </ P >

1002
00:50:48,960 --> 00:50:50,327
Nama saya Stacey Bess,

1003
00:50:50,328 --> 00:50:51,729
dan saya di sini
untuk melaporkan situasi

1004
00:50:51,730 --> 00:50:52,930
yang tidak dapat diterima.

1005
00:50:52,931 --> 00:50:55,032
Apakah Anda seorang guru?
Ya. Saya mencoba untuk menjadi. </ P>

1006
00:50:55,033 --> 00:50:57,001
Di sekolah yang tidak memiliki nama. </ P>

1007
00:50:58,236 --> 00:50:59,236
Di tempat penampungan. </ P>

1008
00:50:59,237 --> 00:51:00,388
Tempat bernaung. </ P>

1009
00:51:00,389 --> 00:51:01,405
Itu adalah program baru.

1010
00:51:01,406 --> 00:51:02,873
Ya. Anda pernah ke sana? </ P>

1011
00:51:02,874 --> 00:51:04,175
Tidak. </ P>

1012
00:51:04,176 --> 00:51:06,210
Yah, tidak ada yang punya. </ P>

1013
00:51:06,211 --> 00:51:09,346
Apakah Anda ingin secangkir teh? </ P>

1014
00:51:09,347 --> 00:51:13,016
Saya punya teko listrik baru ini
yang hampir saya kuasai.

1015
00:51:13,017 --> 00:51:15,352
Uh, apakah chamomile oke?

1016
00:51:17,055 --> 00:51:20,057
Mengapa Anda tidak duduk?

1017
00:51:20,058 --> 00:51:22,193
Tolong. </ P>

1018
00:51:22,194 --> 00:51:24,962
Ini-- ini
dari Danny. </ P>

1019
00:51:24,963 --> 00:51:26,397
Dia bersama ibunya.
dan kakeknya. </ P>

1020
00:51:26,398 --> 00:51:30,134
Yah, mereka hebat.
orang, keberuntungan yang menyedihkan.

1021
00:51:30,135 --> 00:51:33,737
Mereka menaruh semua
harapan mereka pada anak laki-laki.

1022
00:51:33,738 --> 00:51:35,406
Dana memberi saya ini.

1023
00:51:35,407 --> 00:51:36,841
Dana berusia delapan tahun. </ P>

1024
00:51:36,842 --> 00:51:39,226
Saya memberinya.
ikat kepala 50 sen,

1025
00:51:39,227 --> 00:51:41,045
dan dia memberi saya beruangnya. </ P>

1026
00:51:42,080 --> 00:51:45,950
ibu & apos; s di penjara.

1027
00:51:47,052 --> 00:51:49,153
Dia akan mengunci
anak-anak di ruang bawah tanah

1028
00:51:49,154 --> 00:51:51,489
ketika dia punya.
pacar.

1029
00:51:51,490 --> 00:51:53,090
Anak-anak bersama ayah sekarang. </ P>

1030
00:51:54,893 --> 00:51:56,827
Now, Maria.

1031
00:51:56,828 --> 00:51:59,230
Maria ingin menjadi seorang
guru ketika dia tumbuh dewasa.

1032
00:51:59,231 --> 00:52:02,166
Dia melihat saya menggigit
pada biskuit asin ketika saya memiliki

1033
00:52:02,167 --> 00:52:03,868
beberapa penyakit pagi.

1034
00:52:03,869 --> 00:52:06,337
Jadi, dia menyimpan ini dari
dapur umum untukku.

1035
00:52:09,508 --> 00:52:12,376
Yah, jelas kamu & apos; ve

1036
00:52:12,377 --> 00:52:15,479
memiliki efek mendalam pada
Kehidupan tiga anak muda.

1037
00:52:15,480 --> 00:52:18,182
Tiga? Saya memiliki 20 sekarang. </ P>

1038
00:52:18,183 --> 00:52:22,086
Saya tidak menyadari ada
begitu banyak anak di tempat penampungan. </ P>

1039
00:52:22,087 --> 00:52:24,788
Bagaimana bisa ada orang di sini
tidak tahu itu? / p>

1040
00:52:24,789 --> 00:52:27,224
Setiap hari, aku menelepon dengan
jumlah kepala untuk makan siang.

1041
00:52:27,225 --> 00:52:28,492
Itu berlaku untuk Layanan Makanan.
Itu terpisah... </ p >

1042
00:52:28,493 --> 00:52:31,195
Departemen yang berbeda, saya tahu.

1043
00:52:31,196 --> 00:52:34,131
Saya tahu. Maafkan saya. </ P>

1044
00:52:34,132 --> 00:52:37,268
Dengar, saya tidak datang ke sini untuk
memberi Anda anak-anak & apos; cerita sob.

1045
00:52:37,269 --> 00:52:39,904
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
tentang kemurahan hati mereka.

1046
00:52:39,905 --> 00:52:41,539
Maksud saya, anak-anak ini.
yang tidak punya apa-apa

1047
00:52:41,540 --> 00:52:43,774
beri saya hadiah.

1048
00:52:43,775 --> 00:52:47,278
Jangan anggap kami bisa
berbuat lebih baik untuk mereka?

1049
00:52:47,279 --> 00:52:51,048
Saya akan melihat apa yang dapat saya lakukan.

1050
00:52:53,118 --> 00:52:55,252
Oke.

1051
00:53:08,353 --> 00:53:11,989
"Mereka memantul ke langit-langit.
dan menabrak dinding.

1052
00:53:11,990 --> 00:53:14,742
Kemudian gelembung dipetik
naik kereta Harry & apos; dan .. . "

1053
00:53:14,743 --> 00:53:16,027
Bloop!

1054
00:53:16,028 --> 00:53:17,078
(terkekeh)

1055
00:53:17,079 --> 00:53:19,630
"... melayang ke kanan
keluar jendela.

1056
00:53:19,631 --> 00:53:22,133
"Harry tertawa.
sambil mengejar gelembung. </ P>

1057
00:53:22,134 --> 00:53:24,418
" Lebih banyak dari mereka.
meraup sepatunya. </ P>

1058
00:53:24,419 --> 00:53:26,304
"Bloop, pergi ke bukunya, </ p >

1059
00:53:26,305 --> 00:53:27,638
"dan bloop,

1060
00:53:27,639 --> 00:53:29,924
" pergi berputar-putar.
dan kemudian tiba-tiba,

1061
00:53:29,925 --> 00:53:32,393
"balon raksasa berbunga

1062
00:53:32,394 --> 00:53:34,262
" dan menyapu...

1063
00:53:34,263 --> 00:53:35,913
SEMUA:
Horsey!

1064
00:53:35,914 --> 00:53:37,548
... Horsey. "

1065
00:53:37,549 --> 00:53:39,584
Ayah!
Ayah!

1066
00:53:39,585 --> 00:53:42,153
Hei, kalian!

1067
00:53:42,154 --> 00:53:44,789
Selamat Valentine & apos; s
Siang, Ayah.

1068
00:53:46,959 --> 00:53:48,359
Aku juga cinta kalian.

1069
00:53:48,360 --> 00:53:50,161
Kemarilah.
Beri aku pelukan yang besar.

1070
00:53:50,162 --> 00:53:51,429
(geraman ceria)

1071
00:53:51,430 --> 00:53:53,264
Aku ingin kamu memiliki ini.

1072
00:54:02,073 --> 00:54:03,274
Terima kasih .

1073
00:54:03,275 --> 00:54:05,409
Sangat indah.

1074
00:54:09,414 --> 00:54:11,883
(terkekeh)

1075
00:54:24,630 --> 00:54:26,531
(mendengkur)

1076
00:54:26,532 --> 00:54:28,833
Papi?

1077
00:54:30,569 --> 00:54:32,403
Papi? </ P>

1078
00:55:37,903 --> 00:55:39,837
Ayo, kalian!
Ayo!

1079
00:55:39,838 --> 00:55:41,505
Nona Stacey! Nona Stacey!
Datang dan lihat! </ P>

1080
00:55:41,506 --> 00:55:42,673
Nona Stacey! Ayo. </ P>

1081
00:55:42,674 --> 00:55:44,341
Anda tidak akan percaya ini.
Anda harus melihat ini! </ P>

1082
00:55:44,342 --> 00:55:45,893
Nona Stacey, datang dan lihat!
Nona Stacey, itu sangat keren!

1083
00:55:45,894 --> 00:55:47,862
Ayo! Saya sangat bersemangat!
Sungguh menakjubkan! </ P>

1084
00:55:47,863 --> 00:55:49,363
Ayo!
Anda tidak akan percaya,
Nona Stacey. </ P>

1085
00:55:49,364 --> 00:55:52,033
Apa yang sedang terjadi ?
Saya tidak bisa percaya
apa yang sedang terjadi!

1086
00:55:52,034 --> 00:55:53,351
Anda tidak akan percaya!

1087
00:55:53,352 --> 00:55:54,652
Ayo, ayo.

1088
00:55:54,653 --> 00:55:58,789
(anak-anak berteriak-teriak)

1089
00:55:58,790 --> 00:56:02,560
(anak-anak mengobrol dengan bersemangat)

1090
00:56:02,561 --> 00:56:04,161
Apakah Anda menyukainya,
Nona Stacey?
Bukankah itu hebat?

1091
00:56:04,162 --> 00:56:06,998
Nona Stacey!
Kami punya meja!

1092
00:56:06,999 --> 00:56:08,582
Itu keren!
Kami memiliki ruang kelas yang nyata! </ P>

1093
00:56:08,583 --> 00:56:10,501
(hembusan napas)

1094
00:56:11,803 --> 00:56:14,255
Oh, ya ampun. </ P>

1095
00:56:22,597 --> 00:56:24,732
Baiklah, tuan dan nyonya,

1096
00:56:24,733 --> 00:56:26,283
kami punya buku.

1097
00:56:26,284 --> 00:56:27,351
Yay! Kami punya buku! </ P>

1098
00:56:27,352 --> 00:56:29,654
Ya, akhirnya mendapat buku. </ P>

1099
00:56:29,655 --> 00:56:32,990
Anda ingin membantu saya
lulus ini? </ P>

1100
00:56:34,359 --> 00:56:36,394
(mendesah) </ p >

1101
00:56:36,395 --> 00:56:37,995
Sebentar.

1102
00:56:41,099 --> 00:56:42,066
Terima kasih.

1103
00:56:42,067 --> 00:56:44,151
Tidak, tidak. Terima kasih. </ P>

1104
00:56:44,152 --> 00:56:46,270
Kita semua seharusnya
sudah ada di sini lebih cepat. </ P>

1105
00:56:46,271 --> 00:56:48,122
Anda tahu, itu & apos; s
tidak secara teknis

1106
00:56:48,123 --> 00:56:50,808
deskripsi pekerjaan saya,
tapi mulai sekarang,

1107
00:56:50,809 --> 00:56:53,678
Anda dapat mempertimbangkan saya
kepala sekolah dan penjaga Anda.

1108
00:56:53,679 --> 00:56:55,413
Oke?
(terkekeh)

1109
00:56:55,414 --> 00:56:57,515
Apa pun yang Anda butuhkan.

1110
00:57:11,313 --> 00:57:12,596
Tn. Parker. </ P>

1111
00:57:12,597 --> 00:57:14,598
What's wrong?

1112
00:57:14,599 --> 00:57:15,700
Tidak ada yang salah.
Maaf membangunkan Anda.

1113
00:57:15,701 --> 00:57:16,667
Saya sangat gembira.

1114
00:57:16,668 --> 00:57:18,486
Saya baru saja berbicara dengan Dr. Warren,

1115
00:57:18,487 --> 00:57:20,171
dan dia disetujui

1116
00:57:20,172 --> 00:57:21,739
gaji bantuan guru &.
jadi saya berharap

1117
00:57:21,740 --> 00:57:23,240
Anda akan datang bekerja
dengan kami setiap hari.

1118
00:57:23,241 --> 00:57:26,277
Oh, saya sukarelawan
untuk anak-anak itu.

1119
00:57:26,278 --> 00:57:28,179
Aku tidak pergi kemana-mana.

1120
00:57:28,180 --> 00:57:30,781
Yah, kamu yang terbaik
guru kesenian Yang pernah saya miliki. </ P>

1121
00:57:30,782 --> 00:57:32,316
(terkekeh)

1122
00:57:32,317 --> 00:57:33,951
Saya satu-satunya guru seni
yang pernah Anda miliki. </ P>

1123
00:57:36,621 --> 00:57:37,821
Nona Stacey! </ P >

1124
00:57:37,822 --> 00:57:39,173
Maria dalam masalah.

1125
00:57:39,174 --> 00:57:40,191
Ayahnya mabuk berat

1126
00:57:40,192 --> 00:57:41,292
dan menyumpahi Johnny.

1127
00:57:41,293 --> 00:57:42,760
Dia diusir.

1128
00:57:42,761 --> 00:57:44,628
Apa?!

1129
00:57:49,634 --> 00:57:52,136
Maria?

1130
00:57:55,440 --> 00:57:57,942
Oh, sayang.

1131
00:58:00,378 --> 00:58:04,081
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1132
00:58:04,082 --> 00:58:06,550
(sniffles)

1133
00:58:09,321 --> 00:58:11,906
Johnny?

1134
00:58:11,907 --> 00:58:13,874
Johnny, kamu bisa & apos; t menendang
Maria & apos; s ayah keluar.

1135
00:58:13,875 --> 00:58:15,459
Saya sudah punya.

1136
00:58:15,460 --> 00:58:16,794
Jika dia pergi, Maria pergi.

1137
00:58:16,795 --> 00:58:18,696
Tidak minum, tidak ada obat.

1138
00:58:18,697 --> 00:58:19,863
Itu adalah aturannya.
Oh...

1139
00:58:19,864 --> 00:58:21,665
Tapi apa? Membangun
parameter,

1140
00:58:21,666 --> 00:58:22,833
mendorong tanggung jawab. </ P>

1141
00:58:22,834 --> 00:58:24,368
Itulah pekerjaan saya. </ P>

1142
00:58:24,369 --> 00:58:26,387
Saya membiarkan satu orang
tinggal di luar aturan itu,

1143
00:58:26,388 --> 00:58:27,588
dan dalam waktu satu minggu,
kami sedang selip baris.

1144
00:58:27,589 --> 00:58:29,590
Johnny, saya meminta Anda untuk membuat
pengecualian.

1145
00:58:29,591 --> 00:58:31,175
adalah untuk Mar... Johnny?!

1146
00:58:31,176 --> 00:58:33,761
Dalam waktu satu minggu,
kita tergelincir.

1147
00:58:36,398 --> 00:58:38,349
Bisakah kau percaya itu? Mereka
tidak akan memberi saya kesempatan lain. </ P>

1148
00:58:38,350 --> 00:58:39,650
Maksudku, mereka menendang saya keluar
seperti saya anjing. </ P>

1149
00:58:39,651 --> 00:58:41,385
Seperti saya bukan manusia. Hah? </ P>

1150
00:58:41,386 --> 00:58:42,887
Tuan. Elizar? </ P>

1151
00:58:42,888 --> 00:58:45,272
Bolehkah saya berbicara dengan Anda? </ P>

1152
00:58:45,273 --> 00:58:46,824
Saya adalah Stacey, guru Maria & apos. </ P>

1153
00:58:46,825 --> 00:58:49,193
Ya, saya tahu siapa Anda. </ P>

1154
00:58:49,194 --> 00:58:51,529
Di mana Anda
dan Maria akan pergi?

1155
00:58:52,831 --> 00:58:55,666
Jalanan tidak ada tempat
untuk putrimu.

1156
00:58:55,667 --> 00:58:57,835
Apakah kamu mencoba
memberitahuku apa yang harus dilakukan, sekarang?

1157
00:58:57,836 --> 00:59:01,405
Tidak. Saya mencoba membantu Anda.
dengan cara apa pun yang saya bisa. </ P>

1158
00:59:01,406 --> 00:59:04,625
Apakah Anda punya rencana? </ P>

1159
00:59:06,711 --> 00:59:09,246
Dengar, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

1160
00:59:10,816 --> 00:59:13,317
(menghela napas)

1161
00:59:15,120 --> 00:59:17,087
Bagaimana jika dia tinggal bersamaku?

1162
00:59:18,557 --> 00:59:20,291
Bagaimana jika...

1163
00:59:21,626 --> 00:59:23,127
Bagaimana jika dia tinggal bersamaku </ p >

1164
00:59:23,128 --> 00:59:25,162
sampai Anda menemukan tempat yang aman
untuk hidup?

1165
00:59:25,163 --> 00:59:27,531
Mengapa Anda melakukan itu?

1166
00:59:27,532 --> 00:59:29,466
Karena Anda butuh bantuan.

1167
00:59:29,467 --> 00:59:30,701
Dan Maria butuh bantuan. </ P>

1168
00:59:30,702 --> 00:59:31,936
Putri Anda
berusia 12 tahun. </ P>

1169
00:59:31,937 --> 00:59:33,470
Anda lebih tahu dari saya.
apa yang bisa terjadi

1170
00:59:33,471 --> 00:59:37,041
padanya di jalan.

1171
00:59:37,042 --> 00:59:40,110
(pilek)

1172
00:59:40,111 --> 00:59:42,413
Anda akan membuatnya aman?

1173
00:59:43,949 --> 00:59:45,683
Sementara saya mendapatkannya bersama?

1174
00:59:45,684 --> 00:59:48,419
Ya.

1175
00:59:51,790 --> 00:59:54,091
(terisak):
Saya suka gadis saya.

1176
00:59:54,092 --> 00:59:56,827
Tentu saja.

1177
01:00:02,234 --> 01:00:04,301
Biarkan dia aman, kan?

1178
01:00:04,302 --> 01:00:06,570
Tidak ada orang asing.

1179
01:00:06,571 --> 01:00:10,774
Hanya sampai saya dapat
mendapatkannya bersama. (sniffles)

1180
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
Setelah saya mendapatkan tempat,
dia bersamaku.

1181
01:00:13,078 --> 01:00:16,580
Benar sekali. Itu adalah kesepakatan. </ P>

1182
01:00:29,694 --> 01:00:32,363
Ini adalah nomor telepon rumah saya. </ P>

1183
01:00:35,100 --> 01:00:38,135
Anda dapat menelepon kapan saja. </ P>

1184
01:00:43,041 --> 01:00:45,175
(hirupan, hembuskan)

1185
01:00:45,176 --> 01:00:47,611
Oke. </ P>

1186
01:00:47,612 --> 01:00:50,147
Oke. </ P>

1187
01:00:54,719 --> 01:00:55,986
(menjawab beep mesin)

1188
01:00:55,987 --> 01:00:57,388
Hai, sayang. Ini saya. </ P>

1189
01:00:57,389 --> 01:00:59,390
Hanya ingin
untuk check-in dengan Anda. </ P>

1190
01:00:59,391 --> 01:01:03,060
Um, karena saya tidak
hanya membawa pulang

1191
01:01:03,061 --> 01:01:05,029
satu galon susu malam ini.

1192
01:01:05,030 --> 01:01:08,799
Saya & apos; m, um...

1193
01:01:08,800 --> 01:01:13,504
Yah, saya membawa pulang seorang anak.

1194
01:01:15,607 --> 01:01:17,141
Oke.

1195
01:01:22,547 --> 01:01:25,549
Kamu baik-baik saja, Colie?

1196
01:01:25,550 --> 01:01:26,817
Kamu suka bermain baseball?

1197
01:01:26,818 --> 01:01:29,720
Aku tidak pernah memainkannya.

1198
01:01:29,721 --> 01:01:30,921
Maria, kamu mau
lagi spaghetti?

1199
01:01:30,922 --> 01:01:31,989
Tidak.

1200
01:01:31,990 --> 01:01:33,691
You can have more. I eat a lot.

1201
01:01:33,692 --> 01:01:35,526
Aku makan berton-ton.

1202
01:01:35,527 --> 01:01:37,661
Hanya donat tidak makan begitu banyak.
mie keluar dari hidungmu.

1203
01:01:37,662 --> 01:01:38,762
Itu terjadi padaku sekali.

1204
01:01:38,763 --> 01:01:40,197
Itu tidak pernah terjadi.

1205
01:01:40,198 --> 01:01:42,967
Ya, benar.
Itu benar-benar.

1206
01:01:42,968 --> 01:01:43,968
Menjijikkan!

1207
01:01:43,969 --> 01:01:45,069
Saya tahu. </ p >

1208
01:01:45,070 --> 01:01:46,704
(semua terkekeh)

1209
01:01:46,705 --> 01:01:48,922
Ini adalah ayah saya & apos; s mitt.

1210
01:01:48,923 --> 01:01:50,708
Anda dapat mencobanya,
jika Anda mau.

1211
01:01:50,709 --> 01:01:53,243
Mereka tidak memiliki softball
di kelas tiga,

1212
01:01:53,244 --> 01:01:54,962
jadi saya bermain Little League. </ P>

1213
01:01:54,963 --> 01:01:57,131
Saya memiliki rata-rata pukulan terbaik
di seluruh ketiga kelas.

1214
01:01:57,132 --> 01:01:59,216
Saya tidak menyombongkan
atau apa pun.

1215
01:01:59,217 --> 01:02:00,184
Itu benar.

1216
01:02:00,185 --> 01:02:01,552
Dia baik.

1217
01:02:01,553 --> 01:02:02,653
Maria, ada selimut ekstra

1218
01:02:02,654 --> 01:02:04,655
untukmu di sini, oke?
Dan, kalian berdua,

1219
01:02:04,656 --> 01:02:06,390
Aku ingin melihat pekerjaan rumahmu.
dalam setengah satu jam.

1220
01:02:06,391 --> 01:02:09,059
Seperti itulah rasanya
hidup dengan seorang guru.

1221
01:02:09,060 --> 01:02:11,462
STACEY:
Anak-anak hebat tentang ini.

1222
01:02:11,463 --> 01:02:15,733
Ya, saya harapkan tidak kurang.

1223
01:02:15,734 --> 01:02:19,436
Uh, lihat, apakah kamu... apakah kamu < br /> benar-benar memiliki alasan

1224
01:02:19,437 --> 01:02:20,904
untuk berpikir ayah & apos; s
akan kembali?

1225
01:02:20,905 --> 01:02:23,007
Tentu saja dia akan kembali.

1226
01:02:23,008 --> 01:02:25,476
Kapan? </ P>

1227
01:02:25,477 --> 01:02:28,012
Anda semakin cantik
sangat terlibat di sini. </ P>

1228
01:02:28,013 --> 01:02:30,280
Yah, Maria dapat & apos; t
tetap di tempat penampungan

1229
01:02:30,281 --> 01:02:32,166
tanpa seorang wali, jadi...

1230
01:02:32,167 --> 01:02:34,585
Yah, ya, tapi tidak tahu; t
kami... tidakkah kami berkewajiban

1231
01:02:34,586 --> 01:02:36,220
untuk menghubungi Layanan Perlindungan? </ p >

1232
01:02:36,221 --> 01:02:37,888
Dan coba apa?

1233
01:02:37,889 --> 01:02:39,490
Secara hukum memisahkan mereka
karena mereka tunawisma?

1234
01:02:39,491 --> 01:02:41,592
Yah, jika ayah bisa & apos; t
jaga dia , maka ya.

1235
01:02:41,593 --> 01:02:42,893
Harus ada yang lain.

1236
01:02:44,095 --> 01:02:45,729
Kamu tahu apa?

1237
01:02:45,730 --> 01:02:47,631
Setiap hari saya menunggu

1238
01:02:47,632 --> 01:02:48,732
bagi seseorang untuk menyapu di

1239
01:02:48,733 --> 01:02:50,134
dan selesaikan masalah.
di luar sana.

1240
01:02:50,135 --> 01:02:51,935
Tapi tidak ada Superman yang datang.
Greg.

1241
01:02:51,936 --> 01:02:53,070
(menghela nafas)

1242
01:02:53,071 --> 01:02:54,638
Maksudku, beri tag, itu dia.

1243
01:02:54,639 --> 01:02:55,739
Benar? </ P>

1244
01:02:55,740 --> 01:02:56,940
Ini terjadi di kelas saya,

1245
01:02:56,941 --> 01:02:58,709
dan saya harus melakukannya.
sesuatu tentang itu. </ P>

1246
01:02:58,710 --> 01:03:01,745
Saya senang Anda ada di sana.

1247
01:03:01,746 --> 01:03:05,049
STACEY:
Oke, dalam 20 menit,

1248
01:03:05,050 --> 01:03:07,818
Aku ingin kamu duduk
di dalam lingkaran pembacaan.

1249
01:03:09,687 --> 01:03:12,289
Hai. </ p >

1250
01:03:12,290 --> 01:03:15,175
Kata apa pun dari
Ayah Maria & ayah?

1251
01:03:15,176 --> 01:03:19,963
Ya, tapi itu banyak.
Hal yang sama, Anda tahu.

1252
01:03:19,964 --> 01:03:22,099
Mengapa bisa & apos ; t orang tua ini
hanya mendapatkannya bersama-sama?

1253
01:03:22,100 --> 01:03:23,851
Percaya atau tidak,
kebanyakan dari mereka

1254
01:03:23,852 --> 01:03:25,853
melakukannya dengan lebih baik
daripada orang tua mereka sendiri lakukan.

1255
01:03:25,854 --> 01:03:28,672
Oh. Mengapa mereka bisa menggunakan
alasan masa kecil yang mengerikan? </ P>

1256
01:03:28,673 --> 01:03:30,340
Masa kecilku tidak baik.
Apakah milikmu? </ P>

1257
01:03:30,341 --> 01:03:31,708
(terkekeh)

1258
01:03:31,709 --> 01:03:34,111
Ketika saya pertama
mulai bekerja di sini,

1259
01:03:34,112 --> 01:03:35,679
Saya frustrasi sepanjang waktu.

1260
01:03:35,680 --> 01:03:37,981
Saya berkata pada diri sendiri,
"Saya berasal dari negara miskin.

1261
01:03:37,982 --> 01:03:39,283
" Apa yang salah
dengan orang-orang ini?

1262
01:03:39,284 --> 01:03:41,351
Saya menarik diri. "

1263
01:03:41,352 --> 01:03:44,154
Tapi Anda tahu sesuatu?
penilaian saya tidak membantu saya.

1264
01:03:44,155 --> 01:03:47,825
Dan itu tidak & apos ; t mengubah apa pun.

1265
01:03:49,060 --> 01:03:50,961
Tekanan darah Anda tinggi.

1266
01:03:50,962 --> 01:03:53,964
Mengapa don & apos; t Anda
meminta mereka untuk membantu?

1267
01:03:53,965 --> 01:03:56,166
Siapa?
Orang tua.

1268
01:03:56,167 --> 01:03:57,918
Ya, ya. Kami akan...

1269
01:03:57,919 --> 01:04:00,170
Kami akan mengadakan rapat PTA.

1270
01:04:00,171 --> 01:04:02,573
Mengapa tidak? / p>

1271
01:04:02,574 --> 01:04:05,142
Orang tua melihat
saya datang, mereka bersembunyi.

1272
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
Mereka melarikan diri.

1273
01:04:06,978 --> 01:04:08,645
Mereka tahu saya akan mengatakan,
"Keluarkan "

1274
01:04:08,646 --> 01:04:11,582
" Anda menderita diabetes.
Mengapa Anda minum cola? "

1275
01:04:11,583 --> 01:04:15,285
Saya bertanya sesuatu.
dari mereka yang lebih sulit untuk diberikan

1276
01:04:15,286 --> 01:04:16,820
daripada uang.

1277
01:04:16,821 --> 01:04:21,892
Saya memintanya
untuk mengubah kebiasaan mereka.

1278
01:04:28,233 --> 01:04:30,617
Hai, semuanya.

1279
01:04:30,618 --> 01:04:33,587
Semua orang, duduklah.

1280
01:04:35,907 --> 01:04:38,008
Apakah semua orang di sini?

1281
01:04:38,009 --> 01:04:40,627
Nah, jika kita tidak ada di sini, kita 
tidak akan berada di sini untuk memberitahumu.

1282
01:04:40,628 --> 01:04:43,079
Oh, yay. Candy & apos; s di sini. </ P>

1283
01:04:43,080 --> 01:04:44,298
Apakah anak-anak kita baik-baik saja,
Stacey? </ P>

1284
01:04:44,299 --> 01:04:46,383
Anak-anakmu luar biasa. </ P>

1285
01:04:46,384 --> 01:04:48,652
Sungguh.
Maksud saya , mereka melakukan dengan baik.

1286
01:04:48,653 --> 01:04:51,255
Tapi mereka bisa menjadi lebih baik,
jadi ini adalah mengapa saya telah memanggil

1287
01:04:51,256 --> 01:04:52,473
pertemuan orangtua-guru kami yang pertama. < /p>

1288
01:04:52,474 --> 01:04:53,724
Okay.

1289
01:04:53,725 --> 01:04:55,108
Terima kasih telah datang.

1290
01:04:55,109 --> 01:04:57,778
Jadi...

1291
01:04:57,779 --> 01:04:59,780
Anak-anak di sekolah lain

1292
01:04:59,781 --> 01:05:01,782
adalah melakukan sesuatu.
Bahwa anak-anak Anda tidak perlu disalahkan.

1293
01:05:01,783 --> 01:05:04,201
Dan saya sepenuhnya harus disalahkan.

1294
01:05:04,202 --> 01:05:06,320
Mereka mengerjakan pekerjaan rumah.

1295
01:05:06,321 --> 01:05:07,738
Pekerjaan rumah.

1296
01:05:07,739 --> 01:05:08,872
Dan saya ingin anak-anak Anda

1297
01:05:08,873 --> 01:05:10,140
memiliki setiap keuntungan

1298
01:05:10,141 --> 01:05:12,576
yang bisa kami berikan kepada mereka.
Jadi, mulai besok,

1299
01:05:12,577 --> 01:05:15,145
Saya akan mulai menugaskan
pekerjaan rumah untuk anak-anak.

1300
01:05:15,146 --> 01:05:17,247
Ini yang saya butuhkan dari Anda.

1301
01:05:17,248 --> 01:05:19,282
15 menit, itu saja. <br / > 15 menit sehari

1302
01:05:19,283 --> 01:05:21,952
apakah setelah sekolah
atau ketika Anda makan malam

1303
01:05:21,953 --> 01:05:23,086
di Saint Vincent & apos; s,

1304
01:05:23,087 --> 01:05:24,254
tanyakan anak-anak Anda apa
mereka belajar hari itu.

1305
01:05:24,255 --> 01:05:25,789
Bagian terbaik

1306
01:05:25,790 --> 01:05:28,058
hari mereka adalah berbagi
cerita mereka dengan Anda.

1307
01:05:29,093 --> 01:05:31,228
Oke, dan hal kedua.
Bahwa saya sedang berpikir -

1308
01:05:31,229 --> 01:05:36,299
kita dapat mengambil suara untuk ini--
adalah mengubah ruang televisi

1309
01:05:36,300 --> 01:05:39,069
menjadi sebuah penelitian hall empat
sore seminggu untuk anak-anak.

1310
01:05:39,070 --> 01:05:40,704
Apa maksud Anda,
"ruang belajar"?

1311
01:05:40,705 --> 01:05:44,508
Dua jam di sore hari, 
Televisi mati.

1312
01:05:44,509 --> 01:05:46,310
(erangan)

1313
01:05:46,311 --> 01:05:49,379
Dan anak-anak memiliki ketenangan,
tempat yang tenang

1314
01:05:49,380 --> 01:05:50,881
untuk belajar dan mengerjakan pekerjaan rumah mereka .

1315
01:05:50,882 --> 01:05:52,849
Dan jika Anda bisa duduk bersama mereka,
beri tahu mereka

1316
01:05:52,850 --> 01:05:53,917
bahwa apa yang mereka lakukan
itu penting.

1317
01:05:53,918 --> 01:05:55,052
Jadi, di aula belajar ini ,

1318
01:05:55,053 --> 01:05:57,154
bisakah kita merokok?

1319
01:05:57,155 --> 01:05:58,922
(tertawa)

1320
01:05:58,923 --> 01:06:00,374
Saya hanya berantakan & apos; dengan Anda.

1321
01:06:00,375 --> 01:06:02,259
Maafkan saya. Tidak. Oke. </ P>

1322
01:06:02,260 --> 01:06:04,027
Jam... Tidak, dua jam. </ P>

1323
01:06:04,028 --> 01:06:05,696
Benar? Dua jam. </ P>

1324
01:06:05,697 --> 01:06:09,165
Tidak ada TV, tidak merokok. </ P>

1325
01:06:09,166 --> 01:06:11,535
Siapa yang melakukannya?
Naik dengan tangan. </ P>

1326
01:06:12,904 --> 01:06:14,004
Ayo. </ P >

1327
01:06:15,356 --> 01:06:17,274
Apakah terserah?

1328
01:06:17,275 --> 01:06:19,175
Baik.

1329
01:06:20,144 --> 01:06:22,112
GRETCHEN:
Oke. Untuk menang...

1330
01:06:22,113 --> 01:06:24,848
Saya sangat mahir dalam hal PTA ini. </ P>

1331
01:06:24,849 --> 01:06:26,450
Saya rasa begitu. </ P>

1332
01:06:26,451 --> 01:06:29,419
Lihat, ini sudah membuat
pekerjaan saya yang jauh lebih mudah.

1333
01:06:29,420 --> 01:06:31,188
Anda.
Selamat datang.
(Tertawa)

1334
01:06:31,189 --> 01:06:32,789
Apa yang akan Anda tambahkan
untuk membuat keseluruhan? Ya? </ P>

1335
01:06:32,790 --> 01:06:34,725
Seperempat.
Seperempat.
Baik. </ P>

1336
01:06:34,726 --> 01:06:36,209
Tinggi lima. </ P>

1337
01:06:36,210 --> 01:06:37,794
Oke, mari & apos; s lihat.

1338
01:06:37,795 --> 01:06:40,897
Baiklah, jadi jika saya
mengambil seperempat,

1339
01:06:40,898 --> 01:06:44,134
apa yang bisa Anda tambahkan
untuk membuat keseluruhan?

1340
01:06:45,003 --> 01:06:47,387
BECCA: Um .. .
lain seperempat?
Grace!

1341
01:06:47,388 --> 01:06:48,221
STACEY:
Ya, kamu berhasil.

1342
01:06:48,222 --> 01:06:51,508
Kemarilah.
Ibu.

1343
01:06:51,509 --> 01:06:54,044
Ayolah, tolong? Kemarilah. </ P>

1344
01:06:54,812 --> 01:06:55,846
(mulut)

1345
01:07:01,185 --> 01:07:02,786
Aku mengerti. </ P>

1346
01:07:02,787 --> 01:07:04,154
Kamu mencoba untuk menggambarkan
ini, oke? </ P>

1347
01:07:04,155 --> 01:07:06,222
Apa lagi yang bisa
Anda taruh di sini?

1348
01:07:11,162 --> 01:07:14,615
(vacuum cleaner berputar)

1349
01:07:24,592 --> 01:07:26,426
CANDY:
Saya harus memasukkan nama saya.

1350
01:07:26,427 --> 01:07:28,111
GRACE:
Aku sudah mendapatkannya.

1351
01:07:28,112 --> 01:07:30,647
Jenis kelamin?
Gadis.

1352
01:07:32,750 --> 01:07:34,417
Apa yang dikatakannya
di sini?

1353
01:07:34,418 --> 01:07:37,354
GRACE:
"Apa yang sebelumnya...

1354
01:07:37,355 --> 01:07:39,423
" pengalaman

1355
01:07:39,424 --> 01:07:41,692
"apakah Anda memiliki

1356
01:07:41,693 --> 01:07:45,796
dalam layanan makanan.
di-debu-ry? "

1357
01:07:45,797 --> 01:07:47,297
Industri.
Oh.

1358
01:07:47,298 --> 01:07:52,169
PERMEN:
Letakkan empat tahun
dalam memilih... Tidak.

1359
01:07:52,170 --> 01:07:55,505
Letakkan empat tahun
di industri pertanian.

1360
01:07:55,506 --> 01:07:57,507
"Empat...

1361
01:07:57,508 --> 01:08:02,112
tahun... di
... pertanian .." "

1362
01:08:02,113 --> 01:08:03,146
(mengetuk)

1363
01:08:03,147 --> 01:08:04,948
Grace, ketika Anda selesai

1364
01:08:04,949 --> 01:08:07,718
membantu ibu Anda, akan Anda
kembali ke kelas, tolong?

1365
01:08:07,719 --> 01:08:10,554
Permen, temui aku
di kelasku jam 4:00 .

1366
01:08:12,223 --> 01:08:14,524
Industri.
Oh.

1367
01:08:14,525 --> 01:08:16,493
JOHNNY:
Hei, semuanya!

1368
01:08:16,494 --> 01:08:18,795
Siap untuk merayakan hari pertama kami
ruang belajar?

1369
01:08:18,796 --> 01:08:20,297
Hewan kerupuk.

1370
01:08:20,298 --> 01:08:21,565
Singa, harimau, beruang, siapa saja?

1371
01:08:21,566 --> 01:08:23,183
SEMUA (bersorak):
Ya! </ p >

1372
01:08:23,184 --> 01:08:24,484
Limun.

1373
01:08:24,485 --> 01:08:25,852
Sangat bagus!
Naik ke atas.

1374
01:08:25,853 --> 01:08:27,320
Wow!

1375
01:08:27,321 --> 01:08:28,672
Ini dia.

1376
01:08:28,673 --> 01:08:29,673
Terima kasih.
Gracias. </ P>

1377
01:08:29,674 --> 01:08:30,657
De nada. </ P>

1378
01:08:30,658 --> 01:08:32,275
GRETCHEN: Okay,
what do you say?

1379
01:08:32,276 --> 01:08:34,678
ANAK-ANAK:
Terima kasih!

1380
01:08:40,334 --> 01:08:42,819
(menghela nafas)

1381
01:08:53,631 --> 01:08:55,766
CANDY:
Apa?

1382
01:08:55,767 --> 01:08:58,435
Kamu terlambat.

1383
01:08:59,804 --> 01:09:01,772
Anda akan memiliki saya
ditendang keluar dari sini sekarang?

1384
01:09:01,773 --> 01:09:06,009
Anda adalah guru besar
Berjalan di sekitar semua yang penting?

1385
01:09:07,145 --> 01:09:10,680
Candy, apakah Anda memiliki.
masalah membaca?

1386
01:09:15,520 --> 01:09:19,189
Jika Anda meluangkan waktu untuk belajar,
Saya akan memberi waktu untuk mengajar.

1387
01:09:19,190 --> 01:09:21,691
(scoffs) < br /> Saya tahu
Saya hanya seorang pemula,

1388
01:09:21,692 --> 01:09:26,029
tapi saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mempelajari strategi membaca.

1389
01:09:26,030 --> 01:09:27,697
Anda pikir Anda melihat sesuatu.

1390
01:09:29,100 --> 01:09:32,269
Anda berpikir
Anda tahu apa-apa tentang saya?

1391
01:09:34,439 --> 01:09:38,008
Ini membantu anak-anak Anda
jika Anda tahu cara membaca, Permen.

1392
01:09:47,318 --> 01:09:49,853
Anda akan melakukan itu?

1393
01:09:52,156 --> 01:09:54,691
Kita bisa melakukan itu.

1394
01:10:04,135 --> 01:10:06,536
Baik.

1395
01:10:06,537 --> 01:10:08,104
(menghela nafas)

1396
01:10:08,105 --> 01:10:09,873
Oke.

1397
01:10:09,874 --> 01:10:12,542
(menghela nafas)

1398
01:10:18,249 --> 01:10:20,584
(bergumam)

1399
01:10:26,699 --> 01:10:28,951
Hati-hati dengan itu, sayang.
Oh, jatuhkan!!

1400
01:10:31,321 --> 01:10:32,854
KID:
Anda tidak punya keterampilan!

1401
01:10:32,855 --> 01:10:37,659
Bagaimana jika saya mengajar 
sampai bayi lahir?

1402
01:10:39,045 --> 01:10:42,431
Maksudku, bagaimana jika saya
mengajar musim panas ini?

1403
01:10:42,432 --> 01:10:45,367
Saya tidak tahu
mereka memiliki sekolah musim panas .

1404
01:10:45,368 --> 01:10:46,902
Mereka don & apos; t.

1405
01:10:46,903 --> 01:10:50,339
Um, tapi saya berpikir, jika ada
sedang sekolah musim panas, Anda tahu,

1406
01:10:50,340 --> 01:10:53,342
anak-anak bisa menyusul di
daerah-daerah yang tertinggal di belakang.

1407
01:10:53,343 --> 01:10:55,644
Apakah mereka meminta Anda melakukan itu?

1408
01:10:55,645 --> 01:10:58,246
Akankah Anda dibayar?

1409
01:10:58,247 --> 01:11:01,049
Tidak. Tapi jika saya bisa

1410
01:11:01,050 --> 01:11:03,352
hanya menjauhkan mereka dari jalanan.
Untuk musim panas, Anda tahu,

1411
01:11:03,353 --> 01:11:05,554
memberi mereka dorongan.
dalam matematika dan sains.

1412
01:11:05,555 --> 01:11:07,406
Saya tidak tahu.

1413
01:11:07,407 --> 01:11:09,224
Itu hanya sebuah pemikiran.

1414
01:11:09,225 --> 01:11:14,029
Pernahkah Anda berpikir tentang mengapa
sangat sulit bagi Anda untuk berhenti?

1415
01:11:16,633 --> 01:11:19,067
Karena saya sangat beruntung.

1416
01:11:22,338 --> 01:11:24,339
Seseorang datang ke dalam hidup saya

1417
01:11:24,340 --> 01:11:27,676
dan mengajari saya cara mempercayai

1418
01:11:27,677 --> 01:11:30,445
dan mengajari saya
untuk percaya pada diri sendiri.

1419
01:11:30,632 --> 01:11:32,700
Dan Anda tahu apa?
Saya cukup pandai dalam hal apa Saya lakukan. </ P>

1420
01:11:34,350 --> 01:11:38,487
Anda adalah guru terbaik.
Saya pernah punya. </ P>

1421
01:11:39,889 --> 01:11:42,624
Apa yang saya seharusnya
katakan setelah itu? </ P>

1422
01:11:42,625 --> 01:11:44,426
(tertawa)

1423
01:11:48,425 --> 01:11:51,143
Hore terakhir?

1424
01:11:52,201 --> 01:11:54,703
Ya.

1425
01:11:54,704 --> 01:11:58,457
Kamu tahu apa yang tidak saya sukai?
suka tentang sekolah musim panas? </ p >

1426
01:11:58,720 --> 01:12:01,088
Tidak ada olahraga.

1427
01:12:02,477 --> 01:12:04,879
Bagaimana jika anak-anak itu memiliki pelatih?

1428
01:12:10,136 --> 01:12:11,621
Aku mencintaimu.
Mm.

1429
01:12:11,717 --> 01:12:13,718
Semua kanan! Baiklah.
baiklah, baiklah. </ P>

1430
01:12:13,719 --> 01:12:16,972
Ada anak-anak di sini. Ayo. </ P>

1431
01:12:16,973 --> 01:12:19,891
Lanjutkan dan cukup meletakkannya
di samping truk, kawan. </ P>

1432
01:12:23,196 --> 01:12:27,131
(laki-laki bergumam)

1433
01:12:30,853 --> 01:12:33,271
Dr. Warren,
Di mana Anda mendapatkan ini? </ P>

1434
01:12:33,272 --> 01:12:35,023
Oh, putri saya mengambil
pelajaran 30 tahun yang lalu,

1435
01:12:35,024 --> 01:12:37,075
dan tidak ada & apos; s
menyentuhnya sejak.

1436
01:12:37,076 --> 01:12:39,344
Tidak, tidak, serius.

1437
01:12:39,345 --> 01:12:40,478
STACEY:
Truk bagus.

1438
01:12:40,479 --> 01:12:41,913
Ya. Saya meminjamnya

1439
01:12:41,914 --> 01:12:43,865
dari salah satu
orang-orang di Rotary. </ P>

1440
01:12:43,866 --> 01:12:46,084
Hei, saya punya
kabar baik. </ P>

1441
01:12:46,085 --> 01:12:47,352
Anak-anak akan
memiliki ruang kelas baru

1442
01:12:47,353 --> 01:12:48,787
yang dibangun untuk & apos; em tahun depan.

1443
01:12:48,788 --> 01:12:50,889
Oh, itu hebat.

1444
01:12:50,890 --> 01:12:53,091
Dengar, akankah Anda memastikan

1445
01:12:53,092 --> 01:12:57,295
Anda menemukan mereka guru yang hebat
pada bulan September?

1446
01:12:57,296 --> 01:12:59,531
Maksud saya, seseorang
yang lebih berpengalaman dari saya.

1447
01:12:59,532 --> 01:13:01,633
Saya akan merasa jauh lebih baik.
tentang meninggalkan sini

1448
01:13:01,634 --> 01:13:03,401
jika Anda akan melakukan itu.

1449
01:13:03,402 --> 01:13:06,104
Saya sedang mengusahakannya.

1450
01:13:06,105 --> 01:13:08,940
Baiklah, saya akan lebih baik melihat apakah
ini masih selaras.

1451
01:13:16,315 --> 01:13:21,185
(memainkan bagian hidup)

1452
01:13:38,170 --> 01:13:41,072
♪ ♪

1453
01:13:50,976 --> 01:13:52,294
Lapisi,
simpan di depan Anda,

1454
01:13:52,353 --> 01:13:54,237
gulung kembali ke saya,
baiklah?

1455
01:13:54,238 --> 01:13:56,005
Di sini kita pergi.
Robert, Anda adalah yang pertama.

1456
01:13:57,474 --> 01:14:00,343
Cara untuk menjaganya
di depan Anda. Bagus! </ P>

1457
01:14:00,344 --> 01:14:02,712
Maria. </ P>

1458
01:14:02,713 --> 01:14:03,980
Gadis itu! </ P>

1459
01:14:03,981 --> 01:14:06,499
(lagu yang hidup dimainkan di piano)

1460
01:14:11,989 --> 01:14:14,757
Oke, kawan, <br / > di sini & apos; apa yang akan kita lakukan.

1461
01:14:14,758 --> 01:14:17,760
Maria, ambil itu.

1462
01:14:17,761 --> 01:14:20,930
Nicole, tunjukkan padanya
cara mengatur pangkalan, oke? </ p >

1463
01:14:20,931 --> 01:14:22,181
Mulailah dengan pertama.

1464
01:14:22,182 --> 01:14:26,102
GREG:
Baik, kawan.

1465
01:14:35,346 --> 01:14:37,013
Yay!
Itu luar biasa!

1466
01:14:37,014 --> 01:14:39,348
Bravo .
Terima kasih.
Terima kasih.

1467
01:14:39,349 --> 01:14:41,234
Kerja bagus, Bu.

1468
01:14:41,235 --> 01:14:42,986
Oh, terima kasih, sayang.

1469
01:14:42,987 --> 01:14:45,238
Terima kasih .

1470
01:14:45,239 --> 01:14:47,407
Bawa ke dalam, anak laki-laki.

1471
01:14:47,408 --> 01:14:48,875
Baiklah, Danny,
terus awasi bola.

1472
01:14:48,876 --> 01:14:50,126
Ayunan tingkat yang bagus, oke ?

1473
01:14:50,127 --> 01:14:51,294
Gantung tali sekarang, sayang.
Di sini kita pergi sekarang, sayang!

1474
01:14:51,295 --> 01:14:54,130
Di sini kita pergi sekarang.
Di sini kita pergi, Danny!

1475
01:14:54,131 --> 01:14:56,532
Ayo, sayang, pitch
di sana.
Ayo sekarang, Grace!

1476
01:14:56,533 --> 01:14:58,501
Taruh di sini. Tepat.
tengah, ayo! </ P>

1477
01:14:58,502 --> 01:15:00,270
CANDY:
Kerja bagus! Bagus, sayang...

1478
01:15:00,271 --> 01:15:01,471
Tembakan bagus! Yeah! </ P>

1479
01:15:01,472 --> 01:15:04,373
Ayo!
Jalankan!
Gali! Gali! </ P>

1480
01:15:04,374 --> 01:15:05,892
Baiklah, ayolah, kalian,
biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi! </ P>

1481
01:15:05,893 --> 01:15:07,877
Habis! Ayolah! Ayo,
ayolah! Tangkap dia! </ P>

1482
01:15:07,878 --> 01:15:10,229
Lari, Sam, lari! </ P>

1483
01:15:10,230 --> 01:15:12,231
GREG: Bawa & apos; em sekitar!
Anda mencetak gol, Anda mencetak gol! </ P>

1484
01:15:12,232 --> 01:15:15,018
Whoo! Ayo, Sam!
Dapatkan di sini, dapatkan di sini! </ P>

1485
01:15:15,019 --> 01:15:16,235
(semua bersorak-sorai)
Ya! </ P>

1486
01:15:16,236 --> 01:15:17,987
(bersiul dan rejan)
GREG:
Ya! </ P>

1487
01:15:17,988 --> 01:15:19,221
Kamu berhasil! </ P>

1488
01:15:19,222 --> 01:15:21,190
Ya! Kerja bagus, kawan! Bagus!
Saya sangat bangga padamu! </ P>

1489
01:15:21,191 --> 01:15:24,994
Magenta-- tiga,
Viridian-- dua. </ P>

1490
01:15:24,995 --> 01:15:26,496
Ayo!
Kalian luar biasa!

1491
01:15:26,497 --> 01:15:29,065
Ayo! Ayo!
Begitulah caranya, sobat. </ P>

1492
01:15:29,066 --> 01:15:32,785
Di sini kita pergi, Nicole.
Di sini kita pergi, sayang. </ P>

1493
01:15:32,786 --> 01:15:34,454
Siku, Nic.

1494
01:15:34,455 --> 01:15:36,405
Taruh di sini sekarang.

1495
01:15:36,406 --> 01:15:38,291
KIPAS:
Hei, adonan, adonan, adonan...

1496
01:15:38,292 --> 01:15:39,342
Bagus!

1497
01:15:39,343 --> 01:15:41,744
Ya! Ayo!
GREG: Lari! </ P>

1498
01:15:41,745 --> 01:15:43,596
(bersorak)

1499
01:15:43,597 --> 01:15:47,717
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayo, Grace! </ P >

1500
01:15:47,718 --> 01:15:49,636
Itu laki laki. Itu anak laki-laki. </ P>

1501
01:15:50,521 --> 01:15:51,971
Bawa masuk!
Ayo! Ayo! </ P>

1502
01:15:51,972 --> 01:15:54,423
Papi. </ P>

1503
01:16:02,399 --> 01:16:04,934
Papi!
Ay, hija mia! </ P>

1504
01:16:04,935 --> 01:16:06,703
Ah, mija. </ P>

1505
01:16:07,454 --> 01:16:09,572
Cómo te extraño.

1506
01:16:26,423 --> 01:16:28,508
Papi & apos; s kembali.

1507
01:16:28,509 --> 01:16:30,226
Ya.

1508
01:16:30,227 --> 01:16:32,228
Hai, Tuan Elizar.

1509
01:16:32,229 --> 01:16:33,663
Hai.

1510
01:16:33,664 --> 01:16:35,031
Bagaimana kabarmu?

1511
01:16:35,032 --> 01:16:37,367
Aku merindukan pacarku.

1512
01:16:37,368 --> 01:16:39,802
Dia merindukanmu juga.

1513
01:16:55,219 --> 01:16:56,403
Bisakah kau memberinya
kesempatan lain?

1514
01:16:56,422 --> 01:16:57,611
Dia tinggal.
Keluar dari truknya.

1515
01:16:57,612 --> 01:17:00,235
Saya membuat peraturan sangat jelas.
Dan Carlos merusaknya.

1516
01:17:01,324 --> 01:17:03,593
(menghela nafas)
Dengar,

1517
01:17:03,594 --> 01:17:06,095
jika Anda memberinya sebuah kamar, < br /> maka dia tidak akan membawa Maria pergi.

1518
01:17:06,096 --> 01:17:07,547
Dia bisa...
Dia bisa tinggal di kamp.

1519
01:17:07,548 --> 01:17:10,566
Dia sudah berkembang di sini.

1520
01:17:10,567 --> 01:17:14,504
Katakan padanya dia punya kamar.

1521
01:17:15,339 --> 01:17:17,506
Terima kasih.

1522
01:17:27,618 --> 01:17:29,886
Aku ingin kamu
memiliki ranselku.

1523
01:17:30,721 --> 01:17:32,088
Jangan katakan selamat tinggal, oke?

1524
01:17:32,089 --> 01:17:33,689
Ini adalah nasib buruk.

1525
01:17:41,364 --> 01:17:44,333
Mengapa Maria
harus pergi?

1526
01:17:44,334 --> 01:17:46,335
Kamu tahu apa, sayang?

1527
01:17:46,336 --> 01:17:50,389
Dia akan pergi dan
tinggal dengan ayahnya.

1528
01:17:50,390 --> 01:17:53,092
Tapi kita masih akan
melihatnya setiap hari di kamp.

1529
01:17:53,093 --> 01:17:56,345
< Dan kita masih akan mendapatkan
untuk menghabiskan waktu bersama.

1530
01:17:56,346 --> 01:17:58,547
Oke?

1531
01:18:07,057 --> 01:18:09,391
STACEY:
Jadi, cahaya dari matahari,

1532
01:18:09,392 --> 01:18:12,411
plus klorofil
di daun,

1533
01:18:12,412 --> 01:18:15,064
plus karbon dioksida di udara,

1534
01:18:15,065 --> 01:18:16,966
gabungkan dalam fotosintesis

1535
01:18:16,967 --> 01:18:18,668
untuk membuat makanan bagi tanaman.

1536
01:18:18,669 --> 01:18:23,172
Sebagai balasannya, daun
lepaskan oksigen untuk kita bernafas.

1537
01:18:24,007 --> 01:18:26,809
Aku suka itu. </ P>

1538
01:18:27,611 --> 01:18:28,544
Apa? </ P>

1539
01:18:29,513 --> 01:18:32,248
(berbisik):
Ketika kamu memakai gelang. </ P>

1540
01:18:34,618 --> 01:18:36,853
Itu kamu? </ P>

1541
01:18:41,091 --> 01:18:43,109
(tertawa): Itu?

1542
01:18:43,110 --> 01:18:45,995
Terima kasih.

1543
01:18:47,648 --> 01:18:49,799
Saya menyukainya. Saya memakai
sepanjang waktu. </ P>

1544
01:18:59,243 --> 01:19:01,294
Apakah kalian bersemangat
tentang open house besok? </ P>

1545
01:19:01,295 --> 01:19:02,445
Ya. </ P>

1546
01:19:02,446 --> 01:19:04,280
(terkekeh )
Tidak boleh menunggu untuk menunjukkan kepada orang tua Anda

1547
01:19:04,281 --> 01:19:06,415
semua pekerjaan luar biasa
yang telah Anda lakukan.

1548
01:19:06,416 --> 01:19:07,583
Selamat tinggal, Nona Stacey.

1549
01:19:07,584 --> 01:19:10,119
Bye. Kalian mendapatkan
tidur yang nyenyak, oke? </ P>

1550
01:19:10,120 --> 01:19:11,554
Selamat malam.
Oke. </ P>

1551
01:19:11,555 --> 01:19:12,972
Janji?
Mm-hmm.

1552
01:19:12,973 --> 01:19:15,308
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nona Stacey!

1553
01:19:16,126 --> 01:19:17,844
Sampai jumpa besok.

1554
01:19:25,335 --> 01:19:27,636
(anjing menggonggong)

1555
01:19:27,637 --> 01:19:30,156
Jadi, jika ada pelari di pangkalan,
itu cukup banyak peregangan.

1556
01:19:30,157 --> 01:19:31,524
Anda mulai dengan
kaki kanan di...

1557
01:19:31,525 --> 01:19:34,544
Ayo, teman-teman!

1558
01:19:34,545 --> 01:19:36,662
Dan kamu berhenti tepat
di sini, seperti...

1559
01:19:36,663 --> 01:19:38,497
Katakan pada ayahmu
Aku siap untuk pergi.

1560
01:19:38,498 --> 01:19:39,582
GREG:
Dan Anda memeriksa pelari...

1561
01:19:39,583 --> 01:19:40,867
Dia masih melatih.

1562
01:19:40,868 --> 01:19:44,820
Dan Anda tahu, setelah Anda melihat bahwa
Para pelari akan...

1563
01:19:44,821 --> 01:19:46,339
Kami hanya akan menonton sebentar.

1564
01:19:46,340 --> 01:19:49,091
Seperti nada biasa.
Baiklah?

1565
01:19:49,092 --> 01:19:51,227
Duduk denganku sebentar.

1566
01:19:51,228 --> 01:19:52,795
Semoga harimu menyenangkan?

1567
01:19:52,796 --> 01:19:55,965
Oke, coba satu, coba satu.

1568
01:19:57,184 --> 01:19:59,168
Ini perut besar,
bukan?

1569
01:19:59,169 --> 01:20:01,503
(keduanya tertawa)

1570
01:20:02,472 --> 01:20:03,739
GREG:
Baik!
Ooh, baik.

1571
01:20:03,740 --> 01:20:05,808
Itu benar-benar menyakiti tanganku.
Beri aku lima. </ P>

1572
01:20:05,809 --> 01:20:07,810
Ya! </ P>

1573
01:20:07,811 --> 01:20:09,445
Itu bagus! </ P>

1574
01:20:16,686 --> 01:20:18,520
Hei, Mama.
Hei .

1575
01:20:18,521 --> 01:20:20,656
Sudahkah Anda melihat
Carlos dan Maria hari ini?

1576
01:20:20,657 --> 01:20:24,377
Uh... tidak, belum.

1577
01:20:24,378 --> 01:20:26,896
Terima kasih.

1578
01:20:31,876 --> 01:20:33,076
Apa yang saya lihat?

1579
01:20:33,144 --> 01:20:34,245
Kami membangun jembatan
dari spaghetti.

1580
01:20:34,316 --> 01:20:36,250
Oke.

1581
01:20:36,788 --> 01:20:38,656
Kapan kita bisa memakannya?

1582
01:20:38,657 --> 01:20:39,823
(keduanya tertawa)

1583
01:20:39,824 --> 01:20:41,909
(tertawa)

1584
01:20:41,910 --> 01:20:43,827
Maafkan saya, teruskan.

1585
01:20:43,828 --> 01:20:45,029
Ini semua tentang kekuatan tarik.

1586
01:20:45,030 --> 01:20:47,798
Satu potong, dan...

1587
01:20:47,799 --> 01:20:50,134
tapi, semua bersama...

1588
01:20:55,674 --> 01:20:58,142
Lihat itu. </ P>

1589
01:20:59,778 --> 01:21:02,563
Kami belajar
tentang fotosintesis.

1590
01:21:02,564 --> 01:21:03,897
Lihat akar putih itu?

1591
01:21:03,898 --> 01:21:06,934
Akar jangkar tanaman
ke dalam tanah,

1592
01:21:06,935 --> 01:21:08,235
dan akar rambut -

1593
01:21:08,236 --> 01:21:10,988
yang adalah kecil,
rambut kecil pada akar -

1594
01:21:10,989 --> 01:21:12,489
mereka menyerap air.

1595
01:21:12,490 --> 01:21:13,691
Bagus.

1596
01:21:19,197 --> 01:21:21,332
Apa yang terjadi dengan ini?

1597
01:21:24,753 --> 01:21:26,069
Ayah, apa namanya ini?

1598
01:21:26,070 --> 01:21:27,771
Uh, itu sempoa.

1599
01:21:27,772 --> 01:21:29,673
Mereka biasa menggunakan
yang ada di China

1600
01:21:29,674 --> 01:21:30,907
sebelum kalkulator.

1601
01:21:30,908 --> 01:21:32,926
Oh.

1602
01:21:32,927 --> 01:21:36,680
Hei. Pernahkah Anda
melihat Maria? </ P>

1603
01:21:36,681 --> 01:21:38,682
Tidak. </ P>

1604
01:21:38,683 --> 01:21:41,251
Saya dapat & apos; t menemukan
di mana saja. </ P>

1605
01:22:15,220 --> 01:22:17,921
Maria? </ P>

1606
01:22:29,968 --> 01:22:32,002
MARIA:
Jika saya tidak mengucapkan selamat tinggal,

1607
01:22:32,003 --> 01:22:33,771
saya dapat membayangkan
Anda selalu bersama saya.

1608
01:22:33,772 --> 01:22:36,373
Cinta, Maria.

1609
01:22:39,978 --> 01:22:41,311
Tolong, pada hari Senin
kali ini, oke?

1610
01:22:41,312 --> 01:22:43,180
Kamu selalu terlambat.

1611
01:22:43,181 --> 01:22:44,681
Ya, Senin...

1612
01:22:44,682 --> 01:22:45,982
Maria dan Carlos hilang.

1613
01:22:45,983 --> 01:22:49,253
Sí. Aku tahu. </ P>

1614
01:22:50,655 --> 01:22:52,189
Dia tidak boleh pergi begitu saja. </ P>

1615
01:22:52,190 --> 01:22:54,158
Itulah yang terjadi
di sini. Orang-orang pergi. </ P>

1616
01:22:55,226 --> 01:22:57,094
Ini adalah tempat penampungan sementara. </ P>

1617
01:22:57,095 --> 01:22:59,263
Penduduk ada di sini sampai
mereka bangkit kembali

1618
01:22:59,264 --> 01:23:01,265
atau memutuskan untuk hanya melanjutkan .
Dia bisa & apos; t hanya pergi

1619
01:23:01,266 --> 01:23:04,101
tanpa memberitahu kami-nya
rencana dan-dan ke mana dia pergi.

1620
01:23:04,102 --> 01:23:05,669
Dia adalah ayahnya.
Kami tidak berhak

1621
01:23:05,670 --> 01:23:07,271
untuk memberi tahu orang tua apa yang harus
lakukan, ke mana harus pergi.

1622
01:23:07,272 --> 01:23:09,039
Itulah triknya .

1623
01:23:09,040 --> 01:23:10,808
Ini tidak mudah.

1624
01:23:11,643 --> 01:23:14,044
Anda layani.

1625
01:23:14,045 --> 01:23:18,682
Anda tidak punya kendali.
apa yang terjadi.

1626
01:23:18,683 --> 01:23:20,150
Tapi Anda tetap melayani.

1627
01:23:21,286 --> 01:23:23,554
Anda terus melayani.

1628
01:23:26,958 --> 01:23:29,159
(pilek)

1629
01:23:30,201 --> 01:23:32,452
STACEY: Jadi, siapa lagi.
sesuatu yang ingin mereka bagikan?

1630
01:23:32,753 --> 01:23:35,288
DANA (terisak):
Kami punya kabar baik.

1631
01:23:35,289 --> 01:23:38,858
Ayah menemukan pekerjaan, dan kami.
pindah ke apartemen kami sendiri. </ p >

1632
01:23:39,473 --> 01:23:42,709
Itu hebat, sayang.
Apa yang salah?

1633
01:23:43,669 --> 01:23:47,205
Kecuali kita tidak akan pergi
ke sekolah di sini lagi.

1634
01:23:47,206 --> 01:23:48,573
Oh, sayang .

1635
01:23:48,591 --> 01:23:50,025
(terisak)

1636
01:23:50,026 --> 01:23:51,093
Anda tahu apa?
Anda akan memiliki

1637
01:23:51,094 --> 01:23:52,744
sangat menyenangkan di
sekolah baru Anda.

1638
01:23:52,745 --> 01:23:54,496
Saya berjanji. Anda juga. </ P>

1639
01:23:54,497 --> 01:23:56,265
You are.

1640
01:23:56,266 --> 01:23:58,834
Dan kami sangat bahagia untuk Anda,
tidak & apos; t kita, teman-teman?

1641
01:23:58,835 --> 01:24:00,068
Ya?

1642
01:24:00,069 --> 01:24:01,403
Anda tahu, saya punya sesuatu

1643
01:24:01,404 --> 01:24:03,205
Saya harus berbagi
dengan kalian juga. </ P>

1644
01:24:03,206 --> 01:24:05,841
Pada akhir bulan ini,

1645
01:24:05,842 --> 01:24:09,611
saya harus meninggalkan
untuk memiliki ini sayang.

1646
01:24:11,848 --> 01:24:14,183
Tapi aku sangat mencintaimu,

1647
01:24:14,184 --> 01:24:16,351
dan aku akan datang berkunjung
sebanyak yang aku bisa.

1648
01:24:16,352 --> 01:24:17,419
Oke?

1649
01:24:17,420 --> 01:24:19,154
Siapa yang akan mengajari kita?

1650
01:24:19,155 --> 01:24:20,756
Nah, teman baik kita Dr. Warren

1651
01:24:20,757 --> 01:24:24,526
sudah mencari
untuk penggantian sempurna. </ p >

1652
01:24:25,595 --> 01:24:27,779
Danny.

1653
01:24:32,202 --> 01:24:35,003
(menghela napas)
Kamu tahu apa?

1654
01:24:35,004 --> 01:24:37,372
Mengapa don & apos; t kita
pergi ke reses?

1655
01:24:49,852 --> 01:24:52,104
Anak muda,
buang rokok itu. </ P>

1656
01:25:05,235 --> 01:25:07,986
Kamu tahu betapa bangganya
Aku adalah kamu? </ P>

1657
01:25:07,987 --> 01:25:10,155
Orang mempercayaimu. </ P>

1658
01:25:10,156 --> 01:25:11,940
Anda tahu mengapa? </ P>

1659
01:25:11,941 --> 01:25:15,010
Karena Anda dapat dipercaya. </ P>

1660
01:25:15,011 --> 01:25:18,280
You're a natural born leader.

1661
01:25:18,281 --> 01:25:21,333
(menghela nafas)

1662
01:25:21,334 --> 01:25:25,287
Itulah sebabnya dari sekarang
sampai ulang tahunmu yang ke-18,

1663
01:25:25,288 --> 01:25:27,055
Aku akan memburu kamu.
dimanapun kamu berada

1664
01:25:27,056 --> 01:25:28,890
dan memberi Anda daftar buku.
yang saya harapkan Anda

1665
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
untuk dibaca dan dilaporkan.
tanpa gagal.

1666
01:25:31,561 --> 01:25:32,961
Tidak. </ p >

1667
01:25:32,962 --> 01:25:35,497
Ya.

1668
01:25:36,366 --> 01:25:38,467
Berapa banyak buku?

1669
01:25:38,468 --> 01:25:40,636
Sepuluh tahun.

1670
01:25:40,637 --> 01:25:42,271
Tidak mungkin.

1671
01:25:42,272 --> 01:25:44,773
Ya caranya.

1672
01:25:51,581 --> 01:25:54,082
Aku akan memburumu,

1673
01:25:54,083 --> 01:25:56,285
dan aku akan menemukanmu.

1674
01:26:00,506 --> 01:26:02,758
(melatih pukulan peluit)

1675
01:26:13,636 --> 01:26:16,271
(erangan)

1676
01:26:16,272 --> 01:26:18,807
(terengah-engah)

1677
01:26:28,451 --> 01:26:31,520
Greg.

1678
01:26:32,689 --> 01:26:34,256
Sayang.
Huh? Apa? </ P>

1679
01:26:34,257 --> 01:26:35,924
Kami harus memanggil ibumu.
Sudah waktunya. </ P>

1680
01:26:35,925 --> 01:26:37,392
Waktu?
Sudah waktunya! </ P>

1681
01:26:37,393 --> 01:26:38,744
Waktu. Waktu. Waktu. </ P>

1682
01:26:38,745 --> 01:26:40,329
Oke, oke. </ P>

1683
01:26:40,330 --> 01:26:43,298
Di sini kita pergi. </ P>

1684
01:26:43,299 --> 01:26:45,534
Saatnya.
Sudah saatnya. </ P>

1685
01:26:46,502 --> 01:26:48,904
Yang ini datang dengan cepat. </ P>

1686
01:26:49,706 --> 01:26:51,673
BRANDON:
Hi, McKenzie.

1687
01:26:51,674 --> 01:26:53,308
Aku adalah adikmu, Brandon.

1688
01:26:53,309 --> 01:26:55,677
NICOLE:
Hai, McKenzie.

1689
01:26:55,678 --> 01:26:57,145
Hai.

1690
01:26:57,146 --> 01:26:59,381
(berbisik): <br / > Dia terlihat seperti kecebong. </ P>

1691
01:26:59,382 --> 01:27:02,818
Itulah cara bayi yang baru lahir
lihat, sobat. </ P>

1692
01:27:02,819 --> 01:27:05,854
Anda memiliki keluarga besar. </ P>

1693
01:27:05,855 --> 01:27:07,456
Kami memiliki kerumunan Anda
orang di ruang tunggu.

1694
01:27:07,457 --> 01:27:12,060
Sekitar sepuluh dari mereka
mengaku sebagai anak-anak Anda.

1695
01:27:24,740 --> 01:27:26,408
Di sini mereka datang.

1696
01:27:26,409 --> 01:27:28,377
Hai, Nona Stacey.
Siapa namanya?

1697
01:27:28,378 --> 01:27:31,747
Ini bayi McKenzie.

1698
01:27:31,748 --> 01:27:32,798
Oh.

1699
01:27:32,799 --> 01:27:35,100
Nona Stacey, melakukannya sakit hati?

1700
01:27:35,101 --> 01:27:36,785
Jangan bicara terlalu keras.

1701
01:27:37,753 --> 01:27:38,754
Bisakah saya menyentuhnya?

1702
01:27:38,755 --> 01:27:41,106
ROBERT:
McKenzie & apos; s sangat sedikit. </ p >

1703
01:27:41,107 --> 01:27:43,225
Oh, ini dari kami.

1704
01:27:43,226 --> 01:27:44,526
Kamu melakukan ini.

1705
01:27:44,527 --> 01:27:47,362
Oh, teman-teman.
("Twinkle, Twinkle,
Little Star" memainkan)

1706
01:27:47,363 --> 01:27:48,563
Itu Danny & apos; s
ketika dia masih kecil.

1707
01:27:48,564 --> 01:27:50,432
Dia ingin bayi
memilikinya.

1708
01:27:50,433 --> 01:27:52,901
Ini adalah McKenzie & apos; s sekarang.

1709
01:27:55,204 --> 01:27:57,272
Terima kasih banyak. Lihatlah. </ P>

1710
01:27:57,273 --> 01:28:00,041
Hai. Itu adalah senyuman yang manis. </ P>

1711
01:28:01,277 --> 01:28:04,179
Hai. </ P>

1712
01:28:04,180 --> 01:28:05,580
STACEY:
Untuk guru baru Dana & apos:

1713
01:28:05,581 --> 01:28:06,748
Dana itu menyenangkan. </ P >

1714
01:28:06,749 --> 01:28:08,300
Dia cerdas,

1715
01:28:08,301 --> 01:28:10,285
perseptif,
dan memiliki bakat khusus

1716
01:28:10,286 --> 01:28:11,586
untuk sains.

1717
01:28:11,587 --> 01:28:13,472
Dana baik, <br / > melindungi orang lain,

1718
01:28:13,473 --> 01:28:15,290
dan memiliki
kekuatan karakter yang sangat besar.

1719
01:28:15,291 --> 01:28:18,493
Saya tahu Anda akan menikmati
memilikinya di kelas Anda.

1720
01:28:18,494 --> 01:28:20,462
Hormat, Stacey Bess,
Shelter School.

1721
01:28:20,463 --> 01:28:23,265
Senang sekali
bertemu denganmu, Dana.

1722
01:28:23,266 --> 01:28:24,399
Senang bertemu dengan Anda di kelas kami.

1723
01:28:24,400 --> 01:28:25,567
Terima kasih.

1724
01:28:25,568 --> 01:28:27,602
Dapatkah saya mengembalikan surat saya?

1725
01:28:27,603 --> 01:28:28,970
Itu dari guru saya.

1726
01:28:42,819 --> 01:28:44,453
(berdering telepon)

1727
01:28:44,454 --> 01:28:45,987
Halo?

1728
01:28:45,988 --> 01:28:48,390
MARIA:
Halo? Nona Stacey? </ P>

1729
01:28:48,391 --> 01:28:50,292
Maria?

1730
01:28:50,293 --> 01:28:52,360
Maria, di mana Anda?

1731
01:28:52,361 --> 01:28:53,762
Saya di sini di mi abuela & apos; s.

1732
01:28:53,763 --> 01:28:55,931
Rumah nenek saya & apos.
di El Paso.

1733
01:28:55,932 --> 01:28:57,432
Dan tebak apa?

1734
01:28:57,433 --> 01:28:58,834
Saya baru mulai SMP,

1735
01:28:58,835 --> 01:29:00,802
dan itu tidak
seperti saya anak baru,

1736
01:29:00,803 --> 01:29:03,371
karena semua & apos ; baru
di kelas tujuh.

1737
01:29:03,372 --> 01:29:06,074
Aku hanya ingin kamu tahu

1738
01:29:06,075 --> 01:29:08,610
bahwa aku tidak akan
melupakanmu.

1739
01:29:08,611 --> 01:29:11,780
Saya tidak akan melupakan Anda. </ P>

1740
01:29:11,781 --> 01:29:14,549
Anda memberi tahu saya
bagaimana Anda lakukan, oke? </ P>

1741
01:29:14,550 --> 01:29:16,518
Bagaimana sekolah?
Dan Anda tinggal di sekolah.

1742
01:29:16,519 --> 01:29:18,520
Anda berjanji padaku Anda akan
untuk tetap di sekolah.

1743
01:29:18,521 --> 01:29:20,021
Tentu saja saya tinggal di sekolah.

1744
01:29:20,022 --> 01:29:22,991
Saya akan menjadi seorang guru,
sama seperti Anda.

1745
01:29:24,994 --> 01:29:26,828
Nona Stacey?

1746
01:29:26,829 --> 01:29:28,330
Ya, saya di sini.

1747
01:29:28,331 --> 01:29:30,065
Ucapkan "hi" untuk Nicole 
dan Brandon untuk saya.

1748
01:29:31,367 --> 01:29:33,368
Saya akan.

1749
01:29:33,369 --> 01:29:34,903
Janji

1750
01:29:34,904 --> 01:29:36,872
kita tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal.

1751
01:29:36,873 --> 01:29:39,074
Oke?
Oke.

1752
01:29:40,943 --> 01:29:43,545
(nada panggil bersenandung)

1753
01:29:43,546 --> 01:29:46,214
(McKenzie rewel)

1754
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
Ketukan, ketukan.
(Memutar musik klasik)

1755
01:29:49,285 --> 01:29:50,919
Hai.

1756
01:29:51,721 --> 01:29:53,388
Hei!

1757
01:29:53,389 --> 01:29:55,890
Itu dia.

1758
01:29:55,891 --> 01:29:57,492
Dr. Warren. </ P>

1759
01:29:57,493 --> 01:29:58,960
Oh, ya ampun. </ P>

1760
01:29:58,961 --> 01:30:00,078
Kamu ingin bertemu dengannya? </ P>

1761
01:30:00,079 --> 01:30:02,531
Aku tahu!
Kita mulai. </ P>

1762
01:30:02,532 --> 01:30:04,499
Oh, ya ampun.

1763
01:30:04,500 --> 01:30:05,567
Hai.
Lihatlah dirimu!

1764
01:30:05,568 --> 01:30:06,901
Anda ingin melihat Dr. Warren?

1765
01:30:06,902 --> 01:30:08,336
Di sini, mengapa don & apos; t kita
melakukannya dengan cara ini?

1766
01:30:08,337 --> 01:30:10,005
Oh, saya bisa memeluknya?
Oh, ya ampun.

1767
01:30:10,006 --> 01:30:12,507
Oh, kebaikan.
Oh, ya. </ P>

1768
01:30:12,508 --> 01:30:14,075
Oh, ya.
Hai, di sana. </ P>

1769
01:30:14,076 --> 01:30:15,961
Saya beritahu Anda, dia adalah
bayi paling mudah yang pernah saya miliki.

1770
01:30:15,962 --> 01:30:17,929
Dia hanya makan
dan tidur sesuai jadwal.

1771
01:30:17,930 --> 01:30:21,049
Kami cukup banyak
tunggu saja di rumah

1772
01:30:21,050 --> 01:30:23,051
untuk Nicole dan Brandon
untuk pulang dari sekolah.

1773
01:30:23,052 --> 01:30:25,387
Ya, itulah yang kami lakukan.

1774
01:30:25,388 --> 01:30:26,921
Oh, dia sangat cantik.

1775
01:30:26,922 --> 01:30:27,989
Bukankah dia?

1776
01:30:27,990 --> 01:30:29,624
Tempatkan kamu di sini.

1777
01:30:29,625 --> 01:30:32,193
Di sana kita pergi.

1778
01:30:32,194 --> 01:30:34,863
Oh, dia cantik.

1779
01:30:34,864 --> 01:30:36,565
Bagaimana dengan sekolah kita? </ P>

1780
01:30:36,566 --> 01:30:38,099
Hebat! </ P>

1781
01:30:38,100 --> 01:30:41,303
Konstruksi dimulai
di musim semi. </ P>

1782
01:30:41,304 --> 01:30:44,606
Tapi bagian yang terbaik adalah
undang-undang baru.

1783
01:30:44,607 --> 01:30:47,075
Tahun depan akan menjadi
lebih mudah bagi siswa tunawisma

1784
01:30:47,076 --> 01:30:49,010
untuk mendaftar di manapun.
sekolah di kabupaten.

1785
01:30:49,011 --> 01:30:51,379
Itu luar biasa.
Mm-hmm.

1786
01:30:51,380 --> 01:30:52,881
Mm-hmm.

1787
01:30:52,882 --> 01:30:54,716
Dan sementara itu,

1788
01:30:54,717 --> 01:30:57,953
kami ingin menambahkan ke < br /> staf pengajar kami.

1789
01:30:59,055 --> 01:31:00,322
Jadi pikirkanlah.

1790
01:31:03,626 --> 01:31:07,329
Hei, hei.

1791
01:31:08,397 --> 01:31:11,066
(McKenzie menangis)

1792
01:31:24,280 --> 01:31:26,648
(menangis terus)

1793
01:31:29,952 --> 01:31:31,536
(menangis berhenti)

1794
01:32:00,616 --> 01:32:01,716
Hei.

1795
01:32:01,717 --> 01:32:03,418
Hei.

1796
01:32:04,220 --> 01:32:05,820
STACEY:
Aku merindukan mereka.

1797
01:32:05,821 --> 01:32:08,923
Aku tahu.

1798
01:32:08,924 --> 01:32:11,593
Dan aku tidak ingin menempatkan
McKenzie di tempat penitipan. </ p >

1799
01:32:11,594 --> 01:32:13,628
Maksudku, kita bisa & apos; t
membayarnya, lagian.

1800
01:32:17,299 --> 01:32:20,168
Aku belum selesai.

1801
01:32:21,971 --> 01:32:24,506
Aku tahu.

1802
01:32:28,310 --> 01:32:29,744
Perhatian, semuanya. </ P>

1803
01:32:29,745 --> 01:32:31,179
Perhatian! </ P>

1804
01:32:31,180 --> 01:32:35,684
Pagi ini, kita akan memiliki
seseorang datang ke kelas. </ P>

1805
01:32:35,685 --> 01:32:37,252
Orang ini akan
mengajar tim

1806
01:32:37,253 --> 01:32:39,220
dengan Pak Parker dan saya.

1807
01:32:39,221 --> 01:32:42,257
Saya pikir Anda akan menemukan
dengan tiga pengajar,

1808
01:32:42,258 --> 01:32:44,959
Anda akan menjadi siswa yang sangat sibuk.

1809
01:32:44,960 --> 01:32:47,746
Nyonya. Bess. </ P>

1810
01:32:48,264 --> 01:32:50,565
Hai.
(bergumam)

1811
01:32:50,566 --> 01:32:51,899
(anak-anak berteriak dan bersorak)
Ms. Bess! </ P>

1812
01:32:51,900 --> 01:32:53,001
Hai! </ P>

1813
01:32:53,002 --> 01:32:54,402
Ms. Bess!
Ms. Bess! </ P>

1814
01:32:54,403 --> 01:32:56,204
Ms. Stacey! </ P>

1815
01:32:56,205 --> 01:32:58,957
Hai! Senang sekali melihatmu! </ P>

1816
01:32:58,958 --> 01:33:00,842
Danny, benarkah?
Dengan topi itu? </ P>

1817
01:33:00,843 --> 01:33:01,976
Berikan aku waktu istirahat. </ P>

1818
01:33:01,977 --> 01:33:04,279
Dia begitu banyak lebih besar.
Saya tahu.

1819
01:33:08,551 --> 01:33:11,319
(McKenzie cooing)

1820
01:33:16,325 --> 01:33:18,593
(anjing mainan bermain pengantar tidur)

1821
01:33:18,594 --> 01:33:20,528
Oke,

1822
01:33:20,529 --> 01:33:22,530
jadi, siapa yang ingin
untuk berbagi selanjutnya?

1823
01:33:22,531 --> 01:33:25,400
Bagaimana dengan teman baru kami, Annie?

1824
01:33:25,401 --> 01:33:26,935
Anda ingin berbagi
sesuatu dengan kami?

1825
01:33:26,936 --> 01:33:28,236
Bagaimana & apos; d Anda dapatkan di sini, Annie?

1826
01:33:28,237 --> 01:33:30,972
Kami kehilangan rumah kami.

1827
01:33:30,973 --> 01:33:33,041
Ibuku mengatakan
kami saling memiliki

1828
01:33:33,042 --> 01:33:35,076
dan bahwa kami akan baik-baik saja.

1829
01:33:35,077 --> 01:33:37,245
Anda akan.

1830
01:33:38,948 --> 01:33:43,685
Adakah yang ingin membagikan
kisah mereka dengan Annie?

1831
01:33:43,686 --> 01:33:44,753
Becca?

1832
01:33:45,588 --> 01:33:48,123
Um... </ p >

1833
01:33:48,124 --> 01:33:51,125
(semua terkikik)

1834
01:33:51,126 --> 01:33:53,795
Apa yang kamu lakukan?

1835
01:33:53,796 --> 01:33:56,698
Kamu ingin berbagi sesuatu?

1836
01:33:56,699 --> 01:33:59,167
Ada yang mau
membagikan sesuatu ?

1837
01:33:59,168 --> 01:34:00,168
♪ ♪

1838
01:34:00,169 --> 01:34:02,170
♪ Cahaya kecilku ini ♪

1839
01:34:02,171 --> 01:34:04,739
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

1840
01:34:04,740 --> 01:34:07,108
♪ Cahaya kecil ini milikku ♪

1841
01:34:07,109 --> 01:34:09,611
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

1842
01:34:09,612 --> 01:34:12,030
♪ Cahaya kecilku ini ♪

1843
01:34:12,031 --> 01:34:13,648
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

1844
01:34:13,649 --> 01:34:18,787
♪ Biarkan bersinar,
Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪

1845
01:34:19,588 --> 01:34:21,623
♪ Cahaya kecilku ini ♪

1846
01:34:21,624 --> 01:34:24,676
♪ Aku akan membiarkannya bersinar... ♪

1847
01:34:24,677 --> 01:34:27,896
(melatih gemuruh keras)

1848
01:34:27,897 --> 01:34:30,165
(melatih meniup peluit)

1849
01:34:34,002 --> 01:34:35,603
(berderak dan bergemerincing)

1850
01:34:35,604 --> 01:34:37,722
(kebisingan mati)
♪ Ini sedikit cahaya milikku ♪

1851
01:34:37,723 --> 01:34:40,391
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

1852
01:34:40,392 --> 01:34:42,777
♪ Cahaya kecilku ini ♪

1853
01:34:42,778 --> 01:34:44,646
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

1854
01:34:44,647 --> 01:34:50,084
♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar,
biarkan bersinar. ♪

1855
01:34:52,905 --> 01:34:53,872
(musik berhenti)

1856
01:34:53,873 --> 01:34:55,874
(semua bertepuk tangan)
Ya! </ P>

1857
01:34:55,875 --> 01:34:59,875
== sinkronisasi, dikoreksi oleh penatua ==

1858
01:35:43,205 --> 01:35:44,772
Hai. Saya Emily VanCamp. </ P>

1859
01:35:44,773 --> 01:35:47,342
Pekerjaan Bess Stacey yang sebenarnya
adalah apa yang benar-benar mengilhami saya

1860
01:35:47,343 --> 01:35:48,509
untuk menjadi bagian dari malam ini & apos; s

1861
01:35:48,510 --> 01:35:51,012
Hallmark Hall of Fame
Presentasi. </ P>

1862
01:35:51,013 --> 01:35:53,514
Bersama dengan kepedulian lainnya
dan pendidik berkomitmen,

1863
01:35:53,515 --> 01:35:55,250
Stacey melanjutkan
untuk menjadi advokat

1864
01:35:55,251 --> 01:35:57,585
untuk anak-anak kurang mampu
hari ini.

1865
01:35:57,586 --> 01:36:00,355
Saya merasa terhormat
untuk memperkenalkannya kepada Anda sekarang.

1866
01:36:00,356 --> 01:36:01,823
Terima kasih, Emily.

1867
01:36:01,824 --> 01:36:03,258
Harapan saya adalah film malam ini & apos akan

1868
01:36:03,259 --> 01:36:05,960
akan menginspirasi orang lain.
untuk terlibat. </ P>

1869
01:36:05,961 --> 01:36:07,896
Keluarga saya belajar
bahkan hal-hal sederhana

1870
01:36:07,897 --> 01:36:10,732
bisa sangat berarti
untuk seorang anak yang membutuhkan.

1871
01:36:10,733 --> 01:36:13,368
Memasak, hanya duduk
di sekitar meja makan,

1872
01:36:13,369 --> 01:36:15,403
tertawa dan bermain bersama. </ p >

1873
01:36:15,404 --> 01:36:18,306
Saat-saat biasa yang
anak-anak kita sendiri menerima begitu saja

1874
01:36:18,307 --> 01:36:21,175
dapat memiliki
dampak yang luar biasa.

1875
01:36:21,176 --> 01:36:24,779
Seorang anak yang kita ikuti
bertahun-tahun kemudian berkata kepada saya,

1876
01:36:24,780 --> 01:36:26,848
"Anda datang setiap malam,

1877
01:36:26,849 --> 01:36:29,584
memasukkan kami ke dalam dan mengucapkan doa." </ p >

1878
01:36:29,585 --> 01:36:31,152
Baginya, itu luar biasa.

1879
01:36:31,153 --> 01:36:34,555
Kamu juga bisa membuat perbedaan
dalam kehidupan anak-anak seperti itu.

1880
01:36:34,556 --> 01:36:37,158
Kamu tidak perlu yang tidak biasa keterampilan.

1881
01:36:37,159 --> 01:36:39,093
Anda tidak perlu pelatihan khusus.

1882
01:36:39,094 --> 01:36:41,529
Anda hanya harus peduli.

1883
01:36:41,530 --> 01:36:43,731


1884
01:36:43,732 --> 01:36:45,400
ke organisasi
di mana Anda dapat belajar

1885
01:36:45,401 --> 01:36:47,702
tentang relawan.
untuk membuat perbedaan.

1886
01:36:47,703 --> 01:36:49,103
Dan Anda dapat belajar

1887
01:36:49,104 --> 01:36:52,040
tentang beberapa tantangan baru.
menghadapi keluarga tunawisma hari ini.

1888
01:36:52,041 --> 01:36:54,475
Anda juga dapat mengetahui apa
Bess Stacey yang sebenarnya sedang melakukan

1889
01:36:54,476 --> 01:36:57,078
in her continued effort
to help children.