0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:47,000 --> 00:00:49,001 Washington merilis sebuah pernyataan yang mengatakan 2 00:00:49,035 --> 00:00:51,670 topi cahaya, yang telah tumbuh dalam ukuran secara dramatis 3 00:00:51,705 --> 00:00:55,708 selama 48 jam terakhir, kemungkinan besar adalah meteor besar atau 4 00:00:55,742 --> 00:00:59,511 asteroid, hampir 300 juta mil dari Bumi 5 00:00:59,546 --> 00:01:02,948 Namun, Francois Deleruyelle, astronomist amatir yang 6 00:01:02,983 --> 00:01:05,718 pertama kali melihat cahaya, sudah banyak menarik 7 00:01:05,752 --> 00:01:08,988 perhatian setelah dengan tegas meng-klaim bahwa objek tersebut 8 00:01:09,022 --> 00:01:10,990 langsung menuju ke arah Bumi 9 00:01:11,024 --> 00:01:12,825 Kosongkan laci uang. 10 00:01:12,859 --> 00:01:13,726 - Yeah, OK... - Cepat! 11 00:01:13,760 --> 00:01:14,827 OK! 12 00:01:23,537 --> 00:01:24,037 OK, OK! 13 00:01:24,071 --> 00:01:25,538 Cepatlah! 14 00:01:25,974 --> 00:01:27,541 Sialan, cepat! 15 00:01:28,577 --> 00:01:29,510 Apakah sudah semua? 16 00:01:29,544 --> 00:01:30,077 Itu sudah semuanya! 17 00:01:30,112 --> 00:01:31,312 Apa kau yakin? 18 00:01:31,346 --> 00:01:32,713 - Aku bersumpah. - Kau bohong? 19 00:01:32,748 --> 00:01:34,048 Tidak! Itu sudah semuanya, aku bersumpah! 20 00:01:34,082 --> 00:01:35,349 Tidak. Pasti ada sisanya. 21 00:01:35,384 --> 00:01:36,517 Tapi aku bersumpah, hanya itu yang aku punya! 22 00:01:36,551 --> 00:01:37,618 Kau pikir aku bodoh? 23 00:01:37,653 --> 00:01:39,387 - Ambil lebih banyak lagi! - Tidak ada! 24 00:01:39,421 --> 00:01:40,488 - Kau punya lebih di sana dan aku tahu itu! - Tapi itu semua aku punya! 25 00:01:40,522 --> 00:01:41,522 Itu semua aku punya! Silahkan bawa saja 26 00:01:41,556 --> 00:01:42,390 - dan pergi! - Apa kau bergurau? 27 00:01:42,424 --> 00:01:43,057 - Tidak! - Berikan simpananmu! 28 00:01:43,091 --> 00:01:43,891 Lihat, aku tidak punya simpanan! 29 00:01:43,925 --> 00:01:44,825 Aye, omong kosong! 30 00:01:44,860 --> 00:01:45,926 Ambl simpananmu. 31 00:01:45,961 --> 00:01:46,861 Dengar, aku tidak punya simpanan! 32 00:01:46,895 --> 00:01:47,962 Tolong, ambil saja uangnya! 33 00:01:47,996 --> 00:01:49,363 Ambilkan tasku dan buka laci simpanannya! 34 00:01:49,398 --> 00:01:50,431 Aku tidak punya simpanan! 35 00:01:50,465 --> 00:01:51,532 Kau berbohong padaku? 36 00:01:51,566 --> 00:01:52,566 Tidak, aku tidak bohong! 37 00:01:52,601 --> 00:01:53,434 Tolong, ambil saja uangnya dan pergi! 38 00:01:53,468 --> 00:01:54,535 Kau berbohong padaku. 39 00:01:54,569 --> 00:01:55,670 Dengar, silahkan ambil saja uangnya! 40 00:01:55,704 --> 00:01:56,871 Ambil dibawah situ! 41 00:01:56,872 --> 00:01:58,573 Aku tidak punya simpanan, tolong pergilah! 42 00:01:58,574 --> 00:01:59,507 - Kumohon... - Aku bersumpah, aku akan melakukannya! 43 00:01:59,508 --> 00:02:00,775 Tolong, tolong, pergi saja! 44 00:02:00,809 --> 00:02:02,843 Senjata ini ke wajahmu. 45 00:02:02,878 --> 00:02:03,578 Kumohon! 46 00:02:03,579 --> 00:02:04,646 Cepat buka! 47 00:02:04,680 --> 00:02:05,547 Aku tidak punya lagi! 48 00:02:05,548 --> 00:02:07,282 Persetan, cepat! 49 00:02:07,316 --> 00:02:08,316 - Pindahkan! - Tidak punya yang simpanan, kawan! 50 00:02:08,317 --> 00:02:09,417 Apa yang kamu lakukan? 51 00:02:09,451 --> 00:02:10,718 Mundurlah! 52 00:02:10,752 --> 00:02:12,220 Tidak ada yang harus terluka. 53 00:02:12,254 --> 00:02:12,753 Kita harap tenang... 54 00:02:12,788 --> 00:02:14,355 Dompetmu. Sekarang. 55 00:02:14,691 --> 00:02:16,458 Dan bagaimana jika tak kuberikan? 56 00:02:17,260 --> 00:02:18,260 Apa yang akan kau lakukan? 57 00:02:18,294 --> 00:02:19,194 Memasukkan peluru di kepalamu. 58 00:02:19,229 --> 00:02:20,529 Itu saja. 59 00:02:20,563 --> 00:02:22,531 Tidak, tolong, biarkan aku pergi kumohon! 60 00:02:22,565 --> 00:02:24,199 Tidak. Kau tidak akan. 61 00:02:24,234 --> 00:02:25,667 Kau tidak akan melakukan itu. 62 00:02:25,702 --> 00:02:28,537 Apa, hal ini takkan berhasil untukmu jadi kau pikir 63 00:02:28,571 --> 00:02:30,606 kau berhak datang kesini dengan menodongkan senjata 64 00:02:30,640 --> 00:02:32,674 ke wajah orang-orang? 65 00:02:32,709 --> 00:02:36,812 Kenapa kau tidak pergi dan bercinta dengan dirimu sendiri? 66 00:02:36,846 --> 00:02:39,948 Dompet sekarang, atau demi Tuhan Aku akan membunuhmu! 67 00:02:39,983 --> 00:02:41,483 Tolong, berikan saja dompetmu. 68 00:02:41,518 --> 00:02:43,785 Tolong, berikan saja dompetmu. 69 00:02:43,820 --> 00:02:44,953 Pergi saja! 70 00:02:44,988 --> 00:02:45,754 Persetan. Kau sudah dapat uangnya. 71 00:02:45,788 --> 00:02:47,523 Ayo! 72 00:02:47,557 --> 00:02:48,423 Berikan saja. 73 00:02:50,000 --> 00:02:51,967 Kau mungkin bisa melakukan apapun yang kau inginkan. 74 00:02:52,002 --> 00:02:53,469 Begini? 75 00:02:53,503 --> 00:02:56,071 Jika kau ada masalah uang, mengapa kau tidak pergi dan mendapatkan 76 00:02:56,106 --> 00:02:58,040 Pekerjaan? 77 00:02:58,074 --> 00:02:59,141 Oh, aku tahu mengapa. 78 00:02:59,175 --> 00:03:00,242 Karena kau terlalu banci. 79 00:03:00,277 --> 00:03:01,277 Banci? 80 00:03:01,311 --> 00:03:02,244 Ya. 81 00:03:02,279 --> 00:03:03,279 Banci. 82 00:03:03,313 --> 00:03:06,415 Kuberi waktu 2 detik. 83 00:03:08,000 --> 00:03:09,568 Kau ingin menembakku? 84 00:03:11,737 --> 00:03:14,205 Silahkan saja, pengeciut. 85 00:03:15,341 --> 00:03:16,775 Ayo lakukan! 86 00:03:33,000 --> 00:03:34,067 Tak apa-apa, tak apa-apa. 87 00:03:34,101 --> 00:03:35,601 Shh, shh, shh... 88 00:03:37,638 --> 00:03:39,739 Kumohon tolong aku, kumohon jangan biarkan aku, kumohon jangan... 89 00:03:39,773 --> 00:03:40,940 Ini akan baik-baik saja, tak apa-apa. 90 00:03:40,974 --> 00:03:42,542 999, apa kondisi daruratmu 91 00:03:42,576 --> 00:03:44,010 Halo? 92 00:03:44,044 --> 00:03:45,845 Ya, aku perlu.. aku perlu ambulan. 93 00:03:52,553 --> 00:03:53,853 beberapa hal yang menarik dari beberapa 94 00:03:53,887 --> 00:03:56,689 Panggilan hari ini, maksudku, jika kita semua benar-benar berpikir 95 00:03:56,724 --> 00:04:00,460 tentang ini, dimana, dimana kita puluhan ribu tahun yang lalu 96 00:04:00,494 --> 00:04:02,729 ketika asteroid ini memulai perjalanannya 97 00:04:04,632 --> 00:04:05,866 Hey. 98 00:04:05,900 --> 00:04:06,333 Aku mencoba menghubungimu 99 00:04:06,368 --> 00:04:06,867 selama 2 jam 100 00:04:06,901 --> 00:04:08,535 Dimana kau? 101 00:04:08,570 --> 00:04:10,137 Aku di, um... 102 00:04:11,039 --> 00:04:12,606 Tidak masalah. 103 00:04:12,640 --> 00:04:13,774 Kau baik-baik saja? 104 00:04:13,808 --> 00:04:15,642 Ya, aku baik-baik saja. 105 00:04:15,677 --> 00:04:18,612 Um, aku bisa mengajak minum² sebenarnya, jika kau suka itu. 106 00:04:18,646 --> 00:04:19,580 Tentu saja aku suka itu 107 00:04:19,614 --> 00:04:21,048 Menurutmu, mengapa aku menelpon? 108 00:04:21,082 --> 00:04:24,685 Itu bukan untuk merangsang keterampilan berbicaramu 109 00:04:24,719 --> 00:04:26,186 Oke, di mana kau? 110 00:04:26,221 --> 00:04:27,955 Aku di White Swamp, tapi aku baru pindah 111 00:04:27,989 --> 00:04:28,689 ke tempat lain 112 00:04:28,723 --> 00:04:30,991 Aku akan SMS-kan alamatnya 113 00:04:31,025 --> 00:04:32,459 Baiklah. 114 00:04:32,494 --> 00:04:33,861 Selama itu tidak pesta di rumah lain, Oke? 115 00:04:33,895 --> 00:04:35,429 Aku hanya ingin minum dengan tenang. 116 00:05:04,600 --> 00:05:05,700 Hai, ini Richie 117 00:05:05,735 --> 00:05:07,135 Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali 118 00:05:10,237 --> 00:05:11,704 Hai, sobat. 119 00:05:11,739 --> 00:05:14,541 Ini aku. Aku disini. Kamu di mana? 120 00:05:14,575 --> 00:05:15,809 Aku dibawah. 121 00:05:15,843 --> 00:05:16,976 Bahkan aku tak tau apa aku di rumah yang tepat. 122 00:05:17,011 --> 00:05:18,478 Hubungi aku kembali. 123 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 BARIS BERITA: AHLI ASTRONOMI MELIHAT ASTEROID RAKSASA MELAJU MENUJU BUMI 124 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 BAGIANMU APA? 125 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 MINUMAN IMPOR PRODUKSI VENEZUELA 126 00:05:51,247 --> 00:05:52,914 Harap layani dirimu sendiri. 127 00:05:53,883 --> 00:05:55,016 Ini milikmu? 128 00:05:55,051 --> 00:05:56,218 Ya. 129 00:05:56,252 --> 00:05:58,253 Tak apa, aku memaafkanmu. 130 00:05:58,287 --> 00:05:59,254 Setidaknya kau punya selera yang baik. 131 00:05:59,288 --> 00:06:00,922 Berkorban banyak mendapatkan itu. 132 00:06:01,325 --> 00:06:02,992 Untuk sekali jalan. 133 00:06:20,044 --> 00:06:22,212 Aku membelinya kembali dari Venezuela. 134 00:06:22,247 --> 00:06:23,313 Kau pernah ke Amerika Selatan? 135 00:06:23,348 --> 00:06:24,147 Tidak. 136 00:06:24,182 --> 00:06:25,749 Eh, belum. 137 00:06:32,790 --> 00:06:34,024 Aku Maya. 138 00:06:36,761 --> 00:06:38,262 Cole. 139 00:06:38,296 --> 00:06:40,097 Senang bertemu denganmu Cole. 140 00:06:41,000 --> 00:06:42,400 Itu nama keren, eh? 141 00:06:42,435 --> 00:06:43,668 Nama siapa? 142 00:06:43,703 --> 00:06:46,071 Astrolog ini. 143 00:06:46,105 --> 00:06:48,907 Astronomist, apa pun itu. 144 00:06:48,941 --> 00:06:50,976 De-la-Royale. 145 00:06:51,978 --> 00:06:53,245 Deleruyelle. 146 00:06:53,279 --> 00:06:54,412 Deleruyelle. 147 00:06:54,447 --> 00:06:56,448 Huh, nama pertama atau nama terakhir? 148 00:06:56,482 --> 00:06:59,351 Kupikir itu adalah yang terakhir, dipakai juga oleh yang lain. 149 00:06:59,385 --> 00:07:00,919 Deleruyelle Jones. 150 00:07:00,953 --> 00:07:02,354 Deleruyelle Goldstein. 151 00:07:02,388 --> 00:07:04,356 Dia terdengar seperti Detektif Yahudi Coventry di tahun 1960 152 00:07:04,390 --> 00:07:05,557 Novel kriminal. 153 00:07:05,591 --> 00:07:06,591 Kedengarannya lebih seperti bintang porno. 154 00:07:06,626 --> 00:07:07,959 Maksudku, seperti mereka bilang? 155 00:07:07,994 --> 00:07:12,030 Hal itu 0,00001% berpeluang menabrak kita? 156 00:07:12,031 --> 00:07:13,098 Mm. 157 00:07:13,133 --> 00:07:14,500 Kau tahu, kau bisa melihatnya sekarang. 158 00:07:15,401 --> 00:07:16,535 Apa kau serius? 159 00:07:16,569 --> 00:07:18,971 Sudah terlihat sejak Rabu. 160 00:07:19,005 --> 00:07:21,039 Sedikit yang melibatkan diri. 161 00:07:21,074 --> 00:07:22,074 Salah satunya dalam minggu itu. 162 00:07:22,108 --> 00:07:23,008 Aku telah mengalami segala macam... 163 00:07:23,042 --> 00:07:24,810 Hei, aku punya masalah sendiri. 164 00:07:25,800 --> 00:07:27,033 Apa kau tahu yang jadi pemecah masalah terbaik 165 00:07:27,068 --> 00:07:28,501 sepanjang masa? 166 00:07:30,002 --> 00:07:31,470 Jika kita tahu secara mutlak yang pasti 167 00:07:31,471 --> 00:07:32,938 untuk menabrak kita. 168 00:07:32,939 --> 00:07:34,974 Maksudku bagaimana membebaskan hal itu tanpa keraguan 169 00:07:34,975 --> 00:07:37,010 Sebenarnya akan menghancurkan langsung pada kita. 170 00:07:37,011 --> 00:07:38,344 Tidak akan peduli. 171 00:07:38,345 --> 00:07:41,247 Um, semuanya akan peduli. 172 00:07:41,248 --> 00:07:42,581 Mengapa begitu? 173 00:07:42,582 --> 00:07:44,783 Nah, aku setuju denganmu jika mereka akan menabrak kita 174 00:07:44,784 --> 00:07:46,251 dalam 3 hari. 175 00:07:46,252 --> 00:07:47,852 Jika mereka 3 hari lagi, tak ada yang bisa 176 00:07:47,853 --> 00:07:49,387 kita lakukan untuk persiapan. 177 00:07:50,124 --> 00:07:53,927 Kita lupakan saja masalah hidup dan uang 178 00:07:53,961 --> 00:07:55,628 Dan omong kosong dan bersenang-senang. 179 00:07:55,663 --> 00:07:57,664 Sekarang itu akan membebaskan. 180 00:07:57,698 --> 00:07:59,766 Tentang hal apa, 3 tahun lagi? 181 00:07:59,800 --> 00:08:02,669 2 tahun, 291 hari. 182 00:08:02,703 --> 00:08:03,436 Wow. 183 00:08:03,437 --> 00:08:04,403 Sungguh kutu buku. 184 00:08:04,404 --> 00:08:05,771 Terima kasih. 185 00:08:05,772 --> 00:08:08,340 Jadi jika itu pasti akan menabrak kita tapi itu dalam 186 00:08:08,341 --> 00:08:11,743 2 tahun, 290-apa.. hari lagi, kupikir itu akan menjadi 187 00:08:11,744 --> 00:08:13,378 berlawanan. 188 00:08:13,379 --> 00:08:16,381 Kita semua akan terbebani dengan tanggung jawab memiliki 189 00:08:16,382 --> 00:08:17,649 untuk bertahan hidup. 190 00:08:17,650 --> 00:08:19,985 Kita akan sangat sibuk membuat rencana untuk bertahan hidup 191 00:08:19,987 --> 00:08:21,621 pemusnahan... 192 00:08:21,655 --> 00:08:23,056 bahwa kita tidak akan pernah bisa hanya duduk dan menikmatinya. 193 00:08:23,057 --> 00:08:24,558 Tepat. 194 00:08:24,927 --> 00:08:26,661 Ini menjadi cukup mendalam. 195 00:08:27,396 --> 00:08:29,030 Mm, kau yang memulainya. 196 00:08:31,099 --> 00:08:32,633 Jadi siapa yang kau kenal di sini? 197 00:08:32,668 --> 00:08:34,802 Itu sedikit memalukan. 198 00:08:34,836 --> 00:08:36,604 Aku di sini untuk bertemu temanku, Richard. 199 00:08:36,638 --> 00:08:37,171 Richie. 200 00:08:37,205 --> 00:08:38,806 Dia lantai atas. 201 00:08:38,840 --> 00:08:40,274 Untuk mempercepat salah satu kamar tidur dengan seorang gadis berpakaian 202 00:08:40,309 --> 00:08:42,043 seperti Putri Diana. 203 00:08:42,077 --> 00:08:43,744 Ah. 204 00:08:43,779 --> 00:08:44,812 OK. 205 00:08:44,846 --> 00:08:46,614 Nah, dalam hal ini, kau telah bertemu aku. 206 00:08:46,648 --> 00:08:47,615 Aku tidak kenal siapa pun. 207 00:08:47,649 --> 00:08:48,749 Kau kenal aku. 208 00:08:48,784 --> 00:08:50,351 Kecuali kamu. 209 00:08:50,385 --> 00:08:51,385 Jadi aku tahu kau tidak bekerja dengan Richie. 210 00:08:51,420 --> 00:08:52,920 Apa yang kau lakukan? 211 00:08:52,955 --> 00:08:54,355 Nah, b-bagaimana kau tahu aku tidak bekerja dengan Richie? 212 00:08:54,389 --> 00:08:55,222 Karena tanganmu tidak merasa seperti kau pernah menghitung 213 00:08:55,257 --> 00:08:56,924 uang selama hidup dewasa. 214 00:08:56,959 --> 00:09:00,328 Nah, aku hanya melakukan sedikit kerja manual pada saat ini. 215 00:09:03,333 --> 00:09:05,801 Ya ampun, jangan membuatku bosan dengan rincian, maukah? 216 00:09:05,835 --> 00:09:07,002 Aku bekerja di sebuah tempat bangunan. 217 00:09:07,036 --> 00:09:08,170 Tempat bangunan. 218 00:09:08,204 --> 00:09:09,705 Yap. 219 00:09:09,739 --> 00:09:11,707 Kulihat kau menghindari menggunakan kata "pembangun". 220 00:09:11,741 --> 00:09:12,341 Yap. 221 00:09:12,375 --> 00:09:14,009 Baiklah. Aku paham. 222 00:09:14,043 --> 00:09:16,778 Aku kadang² menuangkan minuman di pub ayahku untuk mendapat uang ekstra. 223 00:09:16,813 --> 00:09:18,347 Ini tidak membuatku jadi pelayan bar. 224 00:09:18,381 --> 00:09:19,915 Maya, kau ikut? 225 00:09:19,949 --> 00:09:22,017 Tidak, aku akan jalan-jalan sebentar lagi. 226 00:09:22,051 --> 00:09:22,985 Itu tadi menyenangkan bersamamu. 227 00:09:23,019 --> 00:09:24,286 Itu tadi bagus bertemu kalian. 228 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 229 00:09:25,355 --> 00:09:26,021 Sampai ketemu lagi. 230 00:09:26,055 --> 00:09:27,422 Oh Tuhan. 231 00:09:27,457 --> 00:09:29,157 Tidak mengharapkan dua orang sekaligus, kan? 232 00:09:29,192 --> 00:09:30,359 Jesus dan Hitler? 233 00:09:30,393 --> 00:09:32,828 Kau tahu, kupikir dia telah melakukan threesome. (3 sekaligus) 234 00:09:32,862 --> 00:09:34,630 Nah, Kupikir dia akan beruntung. 235 00:09:34,631 --> 00:09:36,064 Aku baru bertemu mereka setengah jam yang lalu. 236 00:09:36,099 --> 00:09:37,332 Itu saja. 237 00:09:37,367 --> 00:09:39,067 Benarkah? 238 00:09:43,500 --> 00:09:44,466 Pakailah ini. 239 00:09:45,769 --> 00:09:47,369 Kurasa tidak. 240 00:09:47,904 --> 00:09:49,738 Jangan memandangku begitu. 241 00:09:52,809 --> 00:09:53,976 Tuhan... 242 00:09:54,010 --> 00:09:55,511 Kau serius? 243 00:09:57,480 --> 00:09:58,581 Aku begitu bersemangat sekarang. 244 00:09:58,615 --> 00:10:01,817 Aha, ini bau, um, kaki. 245 00:10:01,851 --> 00:10:03,719 Jadi kau sebenarnya ingin jadi apa? 246 00:10:03,753 --> 00:10:05,487 Yah, aku dilatih untuk menjadi tukang kayu. 247 00:10:05,522 --> 00:10:06,889 Oh, seperti Jesus. 248 00:10:06,923 --> 00:10:08,891 Ah, persis seperti Jesus. 249 00:10:08,925 --> 00:10:11,594 Nah, jangan membuat salibmu sendiri saja. 250 00:10:12,463 --> 00:10:13,563 Ah. 251 00:10:25,343 --> 00:10:26,476 Senyum. 252 00:10:34,652 --> 00:10:36,319 Aku suka ini. 253 00:10:37,922 --> 00:10:39,489 Keraskan volumenya! 254 00:10:43,528 --> 00:10:44,795 Ayo Geppetto. 255 00:10:46,431 --> 00:10:47,431 Apakah kau serius? 256 00:10:47,466 --> 00:10:48,633 Ya. 257 00:10:48,667 --> 00:10:50,301 Ayo berdansalah denganku. 258 00:10:52,404 --> 00:10:57,275 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 259 00:10:59,979 --> 00:11:04,483 ♪ and last weekend was when our clocks went back ♪ 260 00:11:08,521 --> 00:11:12,658 ♪ Summers have gone, but it don't feel bad ♪ 261 00:11:16,396 --> 00:11:20,932 ♪ you would've thought by now that I'd have found my senses ♪ 262 00:11:20,967 --> 00:11:25,470 ♪ you would've thought by now that I'd have found my senses ♪ 263 00:11:25,773 --> 00:11:28,941 ♪ but it's a road I'm running ♪ 264 00:11:29,943 --> 00:11:35,748 ♪ and it's the only road that I have known ♪ 265 00:11:38,919 --> 00:11:43,323 ♪ and it's the only road that I have known ♪ 266 00:12:11,753 --> 00:12:12,986 Brengsek. 267 00:12:14,055 --> 00:12:16,023 Kau pikir bisa melakukannya lebih baik dari aku, kurasa tidak. 268 00:12:18,928 --> 00:12:20,628 Lebih baik kau gunakan tangan kosong. 269 00:12:37,500 --> 00:12:38,151 t 270 00:12:38,152 --> 00:12:38,803 tr 271 00:12:38,804 --> 00:12:39,456 tra 272 00:12:39,457 --> 00:12:40,108 tran 273 00:12:40,109 --> 00:12:40,760 trans 274 00:12:40,761 --> 00:12:41,412 transl 275 00:12:41,413 --> 00:12:42,064 transla 276 00:12:42,065 --> 00:12:42,716 translat 277 00:12:42,717 --> 00:12:43,369 translate 278 00:12:43,370 --> 00:12:44,021 translated 279 00:12:44,022 --> 00:12:44,673 translated 280 00:12:44,674 --> 00:12:45,325 translated b 281 00:12:45,326 --> 00:12:45,977 translated by 282 00:12:45,978 --> 00:12:46,629 www.subtitlecinema.com 283 00:12:46,630 --> 00:12:47,282 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 284 00:12:47,283 --> 00:12:47,934 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 285 00:12:47,935 --> 00:12:48,586 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 286 00:12:48,587 --> 00:12:49,238 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 287 00:12:49,239 --> 00:12:49,890 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 288 00:12:49,891 --> 00:12:50,542 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 289 00:12:50,543 --> 00:12:51,195 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 290 00:12:51,196 --> 00:12:51,847 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 291 00:12:51,848 --> 00:12:52,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 292 00:12:52,501 --> 00:12:54,501 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 293 00:12:59,500 --> 00:12:59,713 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 294 00:12:59,714 --> 00:12:59,928 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 295 00:12:59,929 --> 00:13:00,142 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 296 00:13:00,143 --> 00:13:00,356 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 297 00:13:00,357 --> 00:13:00,570 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 298 00:13:00,571 --> 00:13:00,785 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 299 00:13:00,786 --> 00:13:00,999 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 300 00:13:01,000 --> 00:13:01,213 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 301 00:13:01,214 --> 00:13:01,428 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 302 00:13:01,429 --> 00:13:01,642 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 303 00:13:01,643 --> 00:13:01,856 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 304 00:13:01,857 --> 00:13:02,070 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 305 00:13:02,071 --> 00:13:02,285 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 306 00:13:02,286 --> 00:13:02,499 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 307 00:13:02,500 --> 00:13:02,713 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 308 00:13:02,714 --> 00:13:02,928 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 309 00:13:02,929 --> 00:13:03,142 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 310 00:13:03,143 --> 00:13:03,356 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 311 00:13:03,357 --> 00:13:03,570 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 312 00:13:03,571 --> 00:13:03,785 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 313 00:13:03,786 --> 00:13:03,999 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 314 00:13:04,000 --> 00:13:04,213 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 315 00:13:04,214 --> 00:13:04,428 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 316 00:13:04,429 --> 00:13:04,642 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 317 00:13:04,643 --> 00:13:04,856 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 318 00:13:04,857 --> 00:13:05,070 319 00:13:05,071 --> 00:13:05,285 320 00:13:05,286 --> 00:13:05,499 321 00:13:05,500 --> 00:13:05,713 322 00:13:05,714 --> 00:13:05,928 323 00:13:05,929 --> 00:13:06,142 324 00:13:06,143 --> 00:13:06,356 325 00:13:06,357 --> 00:13:06,570 326 00:13:06,571 --> 00:13:06,785 327 00:13:06,786 --> 00:13:06,999 328 00:13:07,000 --> 00:13:07,213 329 00:13:07,214 --> 00:13:07,428 330 00:13:07,429 --> 00:13:07,642 331 00:13:07,643 --> 00:13:07,856 332 00:13:07,857 --> 00:13:08,070 333 00:13:08,071 --> 00:13:08,285 334 00:13:08,286 --> 00:13:08,499 335 00:13:08,500 --> 00:13:08,713 336 00:13:08,714 --> 00:13:08,928 337 00:13:08,929 --> 00:13:09,142 338 00:13:09,143 --> 00:13:09,356 339 00:13:09,357 --> 00:13:09,570 340 00:13:09,571 --> 00:13:09,785 341 00:13:09,786 --> 00:13:09,999 342 00:13:10,000 --> 00:13:10,213 343 00:13:10,214 --> 00:13:10,428 344 00:13:10,429 --> 00:13:10,642 345 00:13:10,643 --> 00:13:10,856 346 00:13:10,857 --> 00:13:11,070 347 00:13:11,071 --> 00:13:11,285 348 00:13:11,286 --> 00:13:11,499 349 00:13:11,500 --> 00:13:11,713 350 00:13:11,714 --> 00:13:11,928 351 00:13:11,929 --> 00:13:12,142 352 00:13:12,143 --> 00:13:12,356 353 00:13:12,357 --> 00:13:12,570 354 00:13:12,571 --> 00:13:12,785 355 00:13:12,786 --> 00:13:12,999 356 00:13:13,000 --> 00:13:13,213 357 00:13:13,214 --> 00:13:13,428 358 00:13:13,429 --> 00:13:13,642 359 00:13:13,643 --> 00:13:13,856 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 360 00:13:13,857 --> 00:13:14,070 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 361 00:13:14,071 --> 00:13:14,285 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 362 00:13:14,286 --> 00:13:14,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 363 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 IDENTITAS PENDUDUK NAMA: GRUBERMAN, BARRY 364 00:15:03,500 --> 00:15:04,533 Lihat sesuatu? 365 00:15:05,469 --> 00:15:06,435 Tidak. 366 00:15:10,507 --> 00:15:11,874 Kupikir mereka mengikutimu. 367 00:15:14,077 --> 00:15:15,544 Ya, benar. 368 00:15:21,218 --> 00:15:23,486 Kupikir kita harus kembali sebelum matahari terbenam. 369 00:15:55,020 --> 00:15:56,988 Kau tidak akan ikut denganku lagi. 370 00:15:58,824 --> 00:16:00,458 Bahkan sebelum gelap. 371 00:16:00,492 --> 00:16:02,493 Nah, Lucunya, aku tidak suka menunggu sampai.. 372 00:16:02,528 --> 00:16:03,461 Menit terakhir. 373 00:16:03,495 --> 00:16:04,529 Nah lupakan saja. 374 00:16:04,563 --> 00:16:05,530 Aku tidak akan tinggal di sini. 375 00:16:05,564 --> 00:16:06,864 Ini untuk keselamatanmu sendiri. 376 00:16:06,899 --> 00:16:07,965 Jangan kurung aku dalam gelap sepanjang hari. 377 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 Aku akan kudisan. 378 00:16:09,234 --> 00:16:10,935 Kau akan kena rakhitis jika tak mendapat sinar matahari yang cukup. 379 00:16:10,969 --> 00:16:12,069 Oh, aku minta maaf. 380 00:16:12,104 --> 00:16:13,070 Aku lupa kau punya gelar dalam kedokteran. 381 00:16:13,105 --> 00:16:14,505 Aku bisa saja lari lebih cepat dari mereka. 382 00:16:14,540 --> 00:16:16,040 Kau tidak bisa. 383 00:16:16,074 --> 00:16:17,875 Aku dapat lari lebih cepat darimu. 384 00:16:20,612 --> 00:16:21,913 Apa kau melakukannya untuk membuatku marah? 385 00:16:21,947 --> 00:16:23,481 Melakukan apa? 386 00:16:23,515 --> 00:16:24,615 Mengendus. 387 00:16:25,284 --> 00:16:26,751 Meniupkan hidungmu. 388 00:16:26,785 --> 00:16:28,152 Apa, kamu nenekku? 389 00:16:32,292 --> 00:16:34,560 Barry Gruberman. 390 00:16:34,594 --> 00:16:36,495 Kenapa aku kenal nama itu? 391 00:16:38,198 --> 00:16:40,833 Dia memiliki peta. 392 00:16:40,867 --> 00:16:42,034 Tidak ini... 393 00:16:42,068 --> 00:16:43,268 Ia menuju ke Norwegia. 394 00:16:43,303 --> 00:16:44,670 Aku tidak bisa terus membicarakan hal yang sama. 395 00:16:44,704 --> 00:16:45,771 Semua pengungsi menuju kesana. 396 00:16:45,805 --> 00:16:47,172 Ya, di mana? 397 00:16:47,207 --> 00:16:49,174 Mereka bilang jika kau sampai ke pusat evakuasi, lalu 398 00:16:49,209 --> 00:16:51,176 kapal pengungsi berangkat ke Norwegia. 399 00:16:51,211 --> 00:16:53,011 Dan berapa lama itu? 400 00:16:53,046 --> 00:16:54,213 Bagaimana kau tau itu aman? 401 00:16:54,247 --> 00:16:55,914 Nah, jika sebelum gelap, maka... 402 00:16:55,949 --> 00:16:57,649 Oh, mulai lagi. 403 00:16:57,684 --> 00:17:00,619 Ada alasan mereka menyebutnya "tanah matahari tengah malam". 404 00:17:11,198 --> 00:17:13,099 Itu tempat wanita itu berada. 405 00:17:13,133 --> 00:17:14,767 Aku tahu itu. 406 00:17:14,802 --> 00:17:15,702 Kau tidak tahu di mana dia, dan itulah bagaimana kau 407 00:17:15,736 --> 00:17:16,603 menyukainya. 408 00:17:16,637 --> 00:17:18,171 Orang tuamu tidak bodoh. 409 00:17:18,205 --> 00:17:19,939 Mereka telah sampai ke salah satu perahu. 410 00:17:20,948 --> 00:17:22,682 Percaya saja padaku. 411 00:17:23,785 --> 00:17:25,152 Apa kau punya pesto? 412 00:17:25,186 --> 00:17:27,054 Eh, di bagian belakang, rak paling atas. 413 00:17:29,090 --> 00:17:31,091 sekarang, kita kembali perhatikan 414 00:17:31,126 --> 00:17:32,126 langit malam... 415 00:17:36,732 --> 00:17:38,667 Itu 7.80, kawan. 416 00:17:43,072 --> 00:17:44,239 Apa berita terbaru? 417 00:17:44,273 --> 00:17:47,008 Oh, mereka rasa itu sekitar 50 mil lebarnya. 418 00:17:47,043 --> 00:17:48,944 Tidak, maksudku dengan orang yang tertembak. 419 00:17:48,978 --> 00:17:50,011 Oh, Michael. 420 00:17:50,046 --> 00:17:52,147 Ya, Michael. Bagaimana kondisinya? 421 00:17:52,181 --> 00:17:53,315 Tidak bagus. 422 00:17:54,951 --> 00:17:57,152 Mereka pikir dia akhirnya akan membutuhkan transplantasi. 423 00:17:58,087 --> 00:17:59,921 Transplantasi apa? 424 00:18:00,823 --> 00:18:02,991 Apakah aku terlihat seperti seorang dokter? 425 00:18:03,025 --> 00:18:04,726 Mereka, mereka menemukan orang yang melakukannya? 426 00:18:04,760 --> 00:18:05,827 Tolonglah. 427 00:18:05,861 --> 00:18:07,262 Banyak kesempatan untuk menemukan keperawananku. 428 00:18:13,737 --> 00:18:14,870 ... Siapa yang mengirim satu ini 429 00:18:14,905 --> 00:18:17,640 Lihatlah langit yang indah di atas London 430 00:18:18,175 --> 00:18:20,276 Kenyataannya bahwa suatu hari, apakah itu 431 00:18:20,310 --> 00:18:22,244 besok atau... 432 00:18:22,279 --> 00:18:23,813 Aku membawakan ini untukmu. 433 00:18:23,847 --> 00:18:25,081 Untuk kita. 434 00:18:25,115 --> 00:18:27,316 Maksudku, kau bilang kita punya ikan, sehingga. 435 00:18:27,351 --> 00:18:29,218 Bagus, Oke. 436 00:18:29,354 --> 00:18:30,854 Hmm, gelas dimana... 437 00:18:33,424 --> 00:18:34,791 Berapa lama kau tinggal di sini? 438 00:18:34,826 --> 00:18:37,327 Eh, sekitar 2 tahun. 439 00:18:39,430 --> 00:18:40,897 Bolehkah aku menyetel musik? 440 00:18:40,932 --> 00:18:41,865 Ya, silakan. 441 00:18:41,899 --> 00:18:43,133 Ya, pergilah. 442 00:18:49,441 --> 00:18:50,908 Aku tahu kita seharusnya keluar. 443 00:18:50,943 --> 00:18:51,943 Tidak. 444 00:18:51,977 --> 00:18:53,778 Kau mengerti ini sudah terkendali. 445 00:18:53,812 --> 00:18:55,947 Aku bisa melihatmu mendekati kapal. 446 00:18:55,981 --> 00:18:57,982 Perompak Somalia lebih dekat dikapal dari pada ini. 447 00:19:01,220 --> 00:19:02,887 Bersulang. 448 00:19:02,921 --> 00:19:04,656 Jangan khawatir, itu bukan Venezuela. 449 00:19:07,326 --> 00:19:08,359 Mm. 450 00:19:08,394 --> 00:19:09,293 Ini enak. 451 00:19:09,328 --> 00:19:10,962 Oh, Tuhan, kau tidak menyukainya. 452 00:19:13,299 --> 00:19:14,833 Uh, um... 453 00:19:14,868 --> 00:19:17,236 Maaf, aku tidak tahan anggur putih, dan itu membuatku 454 00:19:17,270 --> 00:19:18,037 tertekan. 455 00:19:18,071 --> 00:19:19,405 Nah, mengapa tidak kau katakan tadi? 456 00:19:19,439 --> 00:19:22,074 Karena aku hampir melemparkan barang-barangmu di pesta... 457 00:19:22,108 --> 00:19:23,742 Jika ada alkohol yang bisa kau minum? 458 00:19:23,777 --> 00:19:25,144 Aku tidak tahu. 459 00:19:25,178 --> 00:19:26,378 Bagaimana tentang sesuatu non-alkohol? 460 00:19:26,413 --> 00:19:27,813 Bagaimana dengan Shirley Temple yang bagus? 461 00:19:27,847 --> 00:19:30,082 Dengar, percayalah, A-Aku minum segala sesuatu yang lain. 462 00:19:30,116 --> 00:19:33,085 Merah.. anggur merah, bir, Vodka... 463 00:19:34,989 --> 00:19:38,324 Mm, Tuhanku, aku tidak percaya aku lupa untuk memberitahumu. 464 00:19:38,359 --> 00:19:40,226 Apakah kau ingat Chloe dan Steve di pesta? 465 00:19:40,261 --> 00:19:42,062 Kau tahu, orang-orang yang mengajakku pergi? 466 00:19:42,096 --> 00:19:43,830 Um... 467 00:19:43,864 --> 00:19:44,397 Threesome. (3 sekaligus) 468 00:19:44,432 --> 00:19:45,765 Ah. 469 00:19:45,800 --> 00:19:46,466 Hitler seksi. 470 00:19:46,500 --> 00:19:48,168 Hitler seksi. 471 00:19:48,202 --> 00:19:50,970 Nah, saat mereka pergi, mereka mengalami.. 472 00:19:51,005 --> 00:19:52,772 tabrakan dengan sebuah truk. 473 00:19:52,807 --> 00:19:53,473 Mereka semua tewas. 474 00:19:53,507 --> 00:19:55,041 Sopirnya juga. 475 00:19:55,076 --> 00:19:56,776 Tunggu, aku tau tentang itu. 476 00:19:56,811 --> 00:19:57,777 - Itu mereka? - Ya. 477 00:19:57,812 --> 00:19:58,912 Persetan. 478 00:19:59,313 --> 00:20:00,380 Aku tahu. 479 00:20:02,550 --> 00:20:03,883 Mm. 480 00:20:06,053 --> 00:20:07,187 Hmm. 481 00:20:11,193 --> 00:20:12,259 Ayolag, kau bisa mengatakannya. 482 00:20:12,294 --> 00:20:13,094 Apa? 483 00:20:13,128 --> 00:20:13,694 Kau tahu apa. 484 00:20:13,729 --> 00:20:14,528 Kau tak tahan untuk mengatakan itu. 485 00:20:14,563 --> 00:20:16,197 Katakanlah apa? 486 00:20:16,231 --> 00:20:17,098 Begini. 487 00:20:17,132 --> 00:20:18,365 Aku tidak mengatakan apa-apa. 488 00:20:21,204 --> 00:20:22,971 Tapi, itu benar bukan. 489 00:20:23,005 --> 00:20:24,106 Aku tahu itu. 490 00:20:24,140 --> 00:20:25,040 Jika bukan untukku... 491 00:20:25,074 --> 00:20:26,341 Kau jahat! 492 00:20:26,375 --> 00:20:27,142 Terimakasih kembali. 493 00:20:27,176 --> 00:20:28,210 Ya, OK, terima kasih. 494 00:20:28,244 --> 00:20:29,544 Terima kasih untuk... 495 00:20:29,579 --> 00:20:31,012 Menyelamatkan hidupku. 496 00:20:31,047 --> 00:20:34,015 Yeah, baik, dengar, itu, itu tidak basah. 497 00:20:34,050 --> 00:20:35,217 Pahlawanku. 498 00:20:49,333 --> 00:20:50,366 Aku tahu. 499 00:20:50,400 --> 00:20:53,536 Ini adalah, um, itu adalah, pesto. 500 00:20:53,570 --> 00:20:56,139 Aku pergi, aku pergi beli pesto. 501 00:21:01,478 --> 00:21:02,912 Hm. 502 00:21:03,580 --> 00:21:04,514 Apakah kau membuat ini? 503 00:21:04,548 --> 00:21:05,448 Aku bilang aku dilatih sebagai tukang kayu. 504 00:21:05,482 --> 00:21:07,283 Aku tidak mengatakan aku ada gunanya. 505 00:21:07,317 --> 00:21:08,985 Kau tau? Aku menyukainya. 506 00:21:09,154 --> 00:21:10,521 Pasti lantainya tidak rata. 507 00:21:11,156 --> 00:21:12,389 Lantai tidak merata. 508 00:21:13,925 --> 00:21:14,558 Ya. 509 00:21:14,592 --> 00:21:15,926 Benarkah? 510 00:21:20,365 --> 00:21:22,466 Minta 2 slippery supernova. 511 00:21:23,902 --> 00:21:25,569 Apa itu slippery supernova? 512 00:21:25,603 --> 00:21:28,172 Setengah Vodka, setengah wiski dengan biji kopi di dalamnya. 513 00:21:29,575 --> 00:21:30,875 Tuhan Maha Kuasa, aku mulai berpikir kau sudah mulai serius 514 00:21:30,910 --> 00:21:31,509 Ada masalah. 515 00:21:31,544 --> 00:21:32,510 Memang, memang. 516 00:21:32,545 --> 00:21:34,078 Aku butuh bantuan. 517 00:21:42,521 --> 00:21:44,956 Itu harganya 14.75. 518 00:21:49,628 --> 00:21:50,461 Oh, aku... 519 00:21:50,496 --> 00:21:52,230 Aku yang bayar. 520 00:21:52,238 --> 00:21:52,805 Baik. 521 00:21:52,839 --> 00:21:53,539 Baiklah. Dia yang bayar. 522 00:21:53,573 --> 00:21:54,740 Atas perintahnya, aku yang bayar. 523 00:21:54,774 --> 00:21:56,208 Itu saja. 524 00:21:56,242 --> 00:21:57,709 Setelah kasus pesto, kau akan membayar selama-lamanya. 525 00:21:57,744 --> 00:21:59,244 Hanya menetapkan batas, Kau tahu itu? 526 00:21:59,279 --> 00:22:01,346 - Maaf, ia pecandu alkohol. - Yeah, baiklah. 527 00:22:01,381 --> 00:22:02,481 Dia mengalahkanku. 528 00:22:02,515 --> 00:22:04,583 Aku miliknya, jangan katakan itu. Menyingkirlah dari lenganku. 529 00:22:04,617 --> 00:22:05,484 Ayo sekarang, Maya. Jangan katakan itu. 530 00:22:05,518 --> 00:22:06,185 Ini tidak benar. 531 00:22:06,219 --> 00:22:07,386 Ini... 532 00:22:07,420 --> 00:22:09,154 Dan ia mengambil hidungnya dan memakannya. Itu... 533 00:22:09,189 --> 00:22:09,822 Itu, itu benar. 534 00:22:09,856 --> 00:22:11,323 Kunci aku di dalam gudang. 535 00:22:11,826 --> 00:22:13,760 Disinilah ayah dan ibuku pertama kali bertemu. 536 00:22:13,794 --> 00:22:14,661 Sungguh, di sini? 537 00:22:14,695 --> 00:22:16,196 Mm. 538 00:22:16,230 --> 00:22:18,331 Dia bekerja di bar, dan ayahku datang di setiap hari 539 00:22:18,365 --> 00:22:19,732 dan mencoba ngobrol dengan ibuku. 540 00:22:19,767 --> 00:22:21,501 Dan mengajaknya pada akhirnya. 541 00:22:22,369 --> 00:22:24,838 Kupikir itu sebabnya ia ingin punya pub sendiri. 542 00:22:24,872 --> 00:22:26,606 Dia melihat wanita di belakang bar dengan pelanggan 543 00:22:26,640 --> 00:22:28,308 di telapak tangannya, kau tahu? 544 00:22:28,342 --> 00:22:29,542 Mm. 545 00:22:30,411 --> 00:22:32,345 Dapatkah kau bayangkan betapa sibuknya pasti saat itu. 546 00:22:32,379 --> 00:22:33,713 Mm. 547 00:22:33,747 --> 00:22:37,484 Jika kau bisa kembali ke masa kapanpun dalam sejarah.... 548 00:22:37,518 --> 00:22:38,518 Roma kuno. 549 00:22:38,552 --> 00:22:39,185 Benarkah? 550 00:22:39,220 --> 00:22:39,652 Ya. 551 00:22:39,687 --> 00:22:40,687 Aku kira begitu. 552 00:22:40,721 --> 00:22:42,755 Koloseum, kan? 553 00:22:42,790 --> 00:22:44,691 Aku senang bisa melihat gladiator. 554 00:22:44,725 --> 00:22:47,227 Dua orang berjuang sampai mati. 555 00:22:47,228 --> 00:22:47,694 Apakah itu aneh? 556 00:22:47,728 --> 00:22:48,695 - Sedikit aneh. - Oh ya? 557 00:22:49,797 --> 00:22:51,131 Bagaimana denganmu? 558 00:22:51,165 --> 00:22:52,732 Yunani Kuno. 559 00:22:52,767 --> 00:22:54,501 Untuk jubah. (pakaian Roma) 560 00:22:54,502 --> 00:22:55,168 Jubah. 561 00:22:56,071 --> 00:22:57,839 Apa pernah dengar tentang disleksia yang memakai toga 562 00:22:57,873 --> 00:22:59,740 Pakaian pesta seperti kambing. 563 00:22:59,775 --> 00:23:00,842 Oh, Tuhan. 564 00:23:00,876 --> 00:23:01,576 Tidak? 565 00:23:01,610 --> 00:23:02,844 Tidak. 566 00:23:02,878 --> 00:23:04,979 Bisa-bisa hidungku patah 567 00:23:05,013 --> 00:23:06,080 setelah perjalanan waktu. 568 00:23:06,114 --> 00:23:07,515 Menakjubkan. 569 00:23:07,549 --> 00:23:08,549 Apa? 570 00:23:08,584 --> 00:23:09,617 Ya, aku cukup mabuk. 571 00:23:09,651 --> 00:23:10,985 Ah. 572 00:23:11,019 --> 00:23:12,620 Dan ada anak ini, yang berusia sekitar 10 tahun. 573 00:23:12,654 --> 00:23:14,555 Oh, Tuhan, dimana ini? 574 00:23:14,590 --> 00:23:17,091 Jadi, aku sangat mabuk, dan aku melihat anak ini, dan aku 575 00:23:17,125 --> 00:23:20,561 seperti, ia hanya versi mini dariku. 576 00:23:20,596 --> 00:23:22,697 Dan itu mungkin terjadi karena aku ditempa, tapi ia benar-benar 577 00:23:22,731 --> 00:23:23,865 tampak seperti gambar meludah. 578 00:23:23,899 --> 00:23:25,533 Benar. 579 00:23:25,567 --> 00:23:29,003 Jadi, aku menyeberang jalan, menghampirinya, melihat ke bawah, 580 00:23:29,037 --> 00:23:30,671 tampak di matanya, jauh ke dalam matanya. 581 00:23:32,207 --> 00:23:34,842 Dan aku berkata "Aku adalah kamu dari masa depan, dan aku harus.. 582 00:23:34,877 --> 00:23:36,744 menyampaikan pesan penting untukmu. 583 00:23:36,778 --> 00:23:39,280 Apa pun yang kau lakukan, jangan naik perahu itu." 584 00:23:39,314 --> 00:23:40,314 Perahu apa? 585 00:23:40,349 --> 00:23:41,782 Aku tidak tahu, uma mengarangnya. 586 00:23:41,783 --> 00:23:42,816 Dan apa katanya? 587 00:23:42,817 --> 00:23:45,185 Dia berlari, berteriak. 588 00:23:45,186 --> 00:23:46,653 Wow. 589 00:23:46,654 --> 00:23:49,022 Dan beberapa hari kemudian, berjalan di jalan yang sama, pada kenyataannya, 590 00:23:49,023 --> 00:23:51,491 dia ada di sana dengan ayahnya, tapi ayahnya jelas tanpa 591 00:23:51,492 --> 00:23:53,527 rasa humor, sehingga, Dosh! 592 00:23:53,528 --> 00:23:54,795 Oh, tidak! 593 00:23:54,829 --> 00:23:56,363 Ya. 594 00:23:56,398 --> 00:23:58,332 Aku melihat kurang lebih seperti itu anak lebih dari ayahnya. 595 00:24:01,337 --> 00:24:02,704 Apakah kau pernah menginginkan anak? 596 00:24:06,242 --> 00:24:07,275 Tidak. 597 00:24:07,309 --> 00:24:07,742 Tidak? 598 00:24:07,777 --> 00:24:09,077 Tidak. 599 00:24:09,111 --> 00:24:10,812 Dorongan itu tidak pernah benar-benar menendang 600 00:24:10,846 --> 00:24:12,647 Kau? 601 00:24:12,648 --> 00:24:14,349 Tongkat biola. 602 00:24:15,184 --> 00:24:16,585 Oh. 603 00:24:20,923 --> 00:24:22,491 Aku, aku tidak bisa punya anak. 604 00:24:23,559 --> 00:24:26,361 Jangan berhenti demi Tuhan. 605 00:24:29,799 --> 00:24:32,601 Aku melakukan aborsi ketika masih 18 tahun, dan ada beberapa 606 00:24:32,635 --> 00:24:34,736 komplikasi tapi... 607 00:24:34,770 --> 00:24:36,204 Kau tahu, aku... 608 00:24:36,239 --> 00:24:37,873 benar-benar baik-baik saja dengan itu, jadi... 609 00:24:40,743 --> 00:24:42,444 Jangan kau berani memberitahuku kau prihatin. 610 00:24:42,478 --> 00:24:44,880 Oh, tidak, aku tidak akan memimpikan itu. 611 00:24:46,415 --> 00:24:48,683 Banyak orang pernah mengalaminya di dunia ini, kan? 612 00:24:48,718 --> 00:24:50,585 Hal terakhir yang kita butuhkan dari yang lain adalah maju terus. 613 00:24:53,489 --> 00:24:55,657 Tapi kau tau, apa yang ku sadari dikemudian hari? 614 00:24:55,691 --> 00:24:57,492 Wisata Waktu tidak akan pernah ditemukan. 615 00:24:57,527 --> 00:24:58,226 Tidak? 616 00:24:58,261 --> 00:24:59,694 Mengapa? 617 00:24:59,729 --> 00:25:01,363 Nah, jika itu ditemukan pada setiap titik, maka 618 00:25:01,397 --> 00:25:02,731 kita sudah bertemu dengan seseorang dari masa depan, benarkan? 619 00:25:02,765 --> 00:25:04,399 Tidak jika mereka hanya bisa melakukan perjalanan ke masa depan. 620 00:25:04,433 --> 00:25:06,768 Pokoknya, kita mungkin telah bertemu orang-orang dari masa depan. 621 00:25:06,802 --> 00:25:08,270 Hmm. 622 00:25:08,304 --> 00:25:09,237 Ya, mereka mungkin punya pedoman yang sangat ketat 623 00:25:09,272 --> 00:25:09,938 tentang apa yang bisa mereka katakan. 624 00:25:09,972 --> 00:25:11,439 Mungkin. 625 00:25:47,500 --> 00:25:48,967 Ahh! 626 00:25:49,001 --> 00:25:50,402 Apa? 627 00:25:54,473 --> 00:25:56,007 Bicaralah padaku. 628 00:27:09,000 --> 00:27:09,833 - Hey. - Ahh! 629 00:27:12,370 --> 00:27:13,037 Bagaimana kau bisa keluar? 630 00:27:13,071 --> 00:27:13,904 Kembali. 631 00:27:13,938 --> 00:27:14,838 Kau yang kembali. 632 00:27:14,873 --> 00:27:16,974 Shh, w-kita perlu untuk tetap diam. 633 00:27:17,008 --> 00:27:18,442 Ini adalah siang hari. 634 00:27:18,476 --> 00:27:20,077 Apa yang akan mereka lakukan? 635 00:27:20,111 --> 00:27:20,911 Maya. 636 00:27:20,945 --> 00:27:21,979 - Hey! - Maya. 637 00:27:22,013 --> 00:27:23,213 Apa yang akan kau lakukan? 638 00:27:23,248 --> 00:27:24,281 Maya, 639 00:27:24,315 --> 00:27:25,349 - Ayolah, lalu, soroti aku! - Diam! 640 00:27:25,383 --> 00:27:26,050 Shh, Maya! 641 00:27:26,084 --> 00:27:27,284 Ayo! 642 00:27:31,000 --> 00:27:37,500 ma h su n ma x 643 00:27:37,501 --> 00:27:42,401 ma h su n ma x 644 00:27:58,919 --> 00:28:00,419 Tidak ada di sini. 645 00:28:00,454 --> 00:28:02,688 Kita bisa makan rusa itu. 646 00:28:02,723 --> 00:28:05,358 Tidak kecuali jika kau suka dengan kotoran hijau di atasnya. 647 00:28:06,059 --> 00:28:07,393 Apa, maksudmu seperti pesto? 648 00:28:12,466 --> 00:28:14,800 Apa menurutmu mereka menyesal datang ke sini sekaligus? 649 00:28:14,835 --> 00:28:16,302 Apa maksudmu? 650 00:28:16,336 --> 00:28:18,304 Mm, mereka terbang 50 miliar tahun cahaya untuk sampai ke sini, maka 651 00:28:18,338 --> 00:28:19,972 Mereka tidak bisa mengatasi saat siang hari. 652 00:28:19,973 --> 00:28:21,774 Hal ini seperti yang terjadi di Costa del Sol dan menyadari bahwa 653 00:28:21,808 --> 00:28:22,908 kau alergi. 654 00:28:22,943 --> 00:28:24,443 Mereka tidak sedang liburan. 655 00:28:24,478 --> 00:28:26,112 Nah, bagaimana kau tahu? 656 00:28:26,146 --> 00:28:27,913 Karena ketika kau pergi ke Costa del Sol kau tidak 657 00:28:27,948 --> 00:28:30,182 memperbudak dan membantai semua penduduk setempat. 658 00:28:30,217 --> 00:28:32,184 Kau tidak tahu apa yang mereka lakukan disana. 659 00:28:32,219 --> 00:28:33,552 Yang mereka tahu, mereka bisa mengambil orang di suatu tempat 660 00:28:33,587 --> 00:28:34,987 yang lebih baik. 661 00:28:34,988 --> 00:28:36,355 Dan mungkin itu sebabnya mereka belum pergi. 662 00:28:36,389 --> 00:28:38,257 Mereka tidak akan pergi sampai semua orang diselamatkan. 663 00:28:39,459 --> 00:28:42,027 Alasan mereka tidak pergi, Maya, adalah karena mereka 664 00:28:42,061 --> 00:28:43,529 belum membunuh kita. 665 00:29:36,618 --> 00:29:37,985 Apa kau mencoba dan meyakinkan diri sendiri bahwa 666 00:29:38,019 --> 00:29:39,386 itu Norwegia? 667 00:29:39,421 --> 00:29:41,222 Katakan itu tidak terdengar seperti Skandinavia. 668 00:29:41,256 --> 00:29:42,489 Tapi kau tidak tahu apa yang mereka katakan. 669 00:29:42,524 --> 00:29:43,591 Tidak peduli apa yang mereka katakan. 670 00:29:43,625 --> 00:29:45,192 Yang penting adalah ada orang disana. 671 00:29:45,227 --> 00:29:47,528 Nah, itu bisa jadi rekaman berulang. 672 00:29:48,164 --> 00:29:49,965 Kalau begitu, perlu seserang disana untuk menjaga 673 00:29:49,999 --> 00:29:51,333 agar listrik tetap hidup. 674 00:29:51,367 --> 00:29:53,568 Jika ada orang disana, itulah tempat tujuan kita. 675 00:29:53,603 --> 00:29:56,271 Ya, dan bagaimana dengan di musim dingin ketika kegelapan tetap? 676 00:29:57,506 --> 00:29:59,174 Nah, maka kita akan menuju Selatan. 677 00:29:59,208 --> 00:30:00,609 Kau belum punya petunjuk. 678 00:30:01,979 --> 00:30:04,180 Mereka tidak akan hilang. 679 00:30:04,214 --> 00:30:05,948 Tidak bisa terus lari dari mereka. 680 00:30:05,983 --> 00:30:08,084 Kucoba yang terbaik dalam keadaan 681 00:30:08,118 --> 00:30:09,352 yaang sangat sulit. 682 00:30:09,386 --> 00:30:11,053 Nah, aku minta maaf jika keadaan sulit 683 00:30:11,088 --> 00:30:12,388 untukmu. 684 00:30:12,422 --> 00:30:13,990 Menurutmu keadaan kita terus-menerus 685 00:30:14,024 --> 00:30:14,690 membuatku menyerah. 686 00:30:14,725 --> 00:30:16,559 Sh..., aku tidak membuatmu menyerah! 687 00:30:17,427 --> 00:30:18,928 Kau di sini, bukan? 688 00:30:23,367 --> 00:30:25,601 Kapan kau memutuskan untuk menyerah pada kita? 689 00:30:30,741 --> 00:30:32,174 Pergi, ayo! 690 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Hey. 691 00:30:44,035 --> 00:30:45,135 Apa kau mempercayainya? 692 00:30:45,169 --> 00:30:45,835 Apa? 693 00:30:45,870 --> 00:30:47,837 Apa kau pernah mendengarkan berita? 694 00:30:48,806 --> 00:30:50,106 Tidak, apa yang terjadi? 695 00:30:50,141 --> 00:30:51,174 Mereka sudah menemukan bin Laden? 696 00:30:51,208 --> 00:30:52,809 Lucu sekali 697 00:30:52,843 --> 00:30:55,745 Mereka mengatakan asteroid mungkin benar-benar menabrak kita 698 00:30:55,780 --> 00:30:56,146 Kau bercanda. 699 00:30:56,180 --> 00:30:57,213 Tidak 700 00:30:57,248 --> 00:30:58,682 Washington membuat pernyataan resmi 701 00:30:58,716 --> 00:31:01,051 Mereka bilang peluangnya 20% 702 00:31:01,085 --> 00:31:01,718 Apa ? 703 00:31:01,752 --> 00:31:03,720 Aku tahu 704 00:31:03,754 --> 00:31:05,722 Sialan. 705 00:31:05,756 --> 00:31:06,957 Ugh, aku harus pergi 706 00:31:06,991 --> 00:31:08,358 Kita ketemu 1 jam lagi, benar? 707 00:31:08,392 --> 00:31:08,959 Ya. 708 00:31:08,993 --> 00:31:09,960 Aku cinta kamu 709 00:31:09,961 --> 00:31:11,095 Cinta kamu, juga. 710 00:31:38,000 --> 00:31:39,434 Kemana kau ingin berada jika ada tabrakan? 711 00:31:39,468 --> 00:31:41,136 Jika m.nabrak kita 712 00:31:42,138 --> 00:31:44,172 Aku tidak peduli, selama aku bersamamu. 713 00:31:45,908 --> 00:31:47,175 Apa kau ingin menikah? 714 00:31:47,210 --> 00:31:48,877 Ya, tentu. 715 00:31:48,911 --> 00:31:50,245 Aku serius. 716 00:31:50,279 --> 00:31:51,947 Nah, aku juga 717 00:31:51,981 --> 00:31:53,481 Mungkin waktu kita tersisa 1 tahun lagi di planet ini, sehingga tidak 718 00:31:53,516 --> 00:31:55,183 persis komitmen seumur hidup. 719 00:31:55,218 --> 00:31:56,484 Ya memang. 720 00:31:56,519 --> 00:31:59,087 Kuminta kau untuk menghabiskan sisa waktu bersamaku. 721 00:31:59,121 --> 00:32:00,989 Bagaimana jika tidak terjadi tabrakan? 722 00:32:01,023 --> 00:32:02,123 Bagaimana jika itu hanya lewat saja? 723 00:32:02,158 --> 00:32:03,925 Kemudian kita akan terjebak bersama-sama. 724 00:32:03,960 --> 00:32:05,393 Apa, menurutmu aku akan membuangmu hanya karena dunia 725 00:32:05,428 --> 00:32:06,895 belum berakhir? 726 00:32:08,932 --> 00:32:10,366 Oke. 727 00:32:11,235 --> 00:32:14,470 Aku akan menikah dengan satu syarat: 728 00:32:14,504 --> 00:32:19,275 Tak ada upacara, tidak ada resepsi, tidak ada gereja. 729 00:32:19,309 --> 00:32:22,645 Kita hanya setuju dari sini bahwa kita resmi menikah. 730 00:32:22,679 --> 00:32:24,046 Setuju. 731 00:32:26,149 --> 00:32:28,017 Oke, berikan tangan kirimu. 732 00:32:30,387 --> 00:32:34,323 Jika kita melakukan ini, maka itu sunguh-sungguh. 733 00:32:34,358 --> 00:32:36,125 Tidak ada jalan untuk kembali. 734 00:32:36,159 --> 00:32:37,627 Dalam keadaan lebih baik atau buruk. 735 00:32:37,661 --> 00:32:39,528 Dalam sakit dan sehat. 736 00:32:49,441 --> 00:32:51,276 Sekarang kau bisa mencium pengantin wanita. 737 00:33:04,590 --> 00:33:06,090 Aku mencintaimu. 738 00:33:06,125 --> 00:33:07,425 Tidak peduli apapun. 739 00:33:08,260 --> 00:33:09,661 Tidak peduli apapun. 740 00:33:16,000 --> 00:33:19,500 m a h sun m a x 741 00:33:24,611 --> 00:33:25,544 Diam ditempat. 742 00:33:33,486 --> 00:33:34,720 Ugh! 743 00:33:49,803 --> 00:33:51,971 Mungkin mereka mencoba berkomunikasi dengan kita. 744 00:33:51,972 --> 00:33:53,072 Ayo. 745 00:33:53,106 --> 00:33:54,574 Kami berada di tempat yang sangat aman. 746 00:33:54,608 --> 00:33:55,775 Ini siang hari! 747 00:33:55,809 --> 00:33:56,609 Mereka tidak akan menangkap kita. 748 00:33:56,643 --> 00:33:57,710 Tenang saja. 749 00:33:57,744 --> 00:33:59,712 Aku tidak akan tenang! 750 00:33:59,713 --> 00:34:02,048 Aku tidak punya petunjuk di mana kita berada. 751 00:34:02,082 --> 00:34:03,049 Kau membawaku tentunya. 752 00:34:03,083 --> 00:34:05,151 - Aku? - Ya, kau terus menggangguku! 753 00:34:05,185 --> 00:34:06,719 Apa? 754 00:34:06,754 --> 00:34:09,088 Aku bilang untuk diam, tapi kau tidak mau mendengarkan, 755 00:34:09,123 --> 00:34:12,892 Apa kau sekarang, seperti biasa, aku orang yang harus bertindak seperti 756 00:34:12,927 --> 00:34:15,094 dewasa dan melindungi kita sementara kau mengesalkan. 757 00:34:15,129 --> 00:34:15,995 Mengesalkan? 758 00:34:16,030 --> 00:34:17,597 Ya. 759 00:34:17,631 --> 00:34:20,133 Dan aku sangat hargai jika kau akan menyelamatkan kita, 760 00:34:20,167 --> 00:34:22,936 keselamatanku dan kamu sedikit lebih.. 761 00:34:22,970 --> 00:34:24,304 Serius. 762 00:34:45,000 --> 00:34:47,001 Tidak ada makanan di sini. 763 00:34:47,035 --> 00:34:48,302 Semua sudah hilang. 764 00:35:24,000 --> 00:35:26,067 Kupikir kau akan mennggalkan ini. 765 00:35:26,102 --> 00:35:27,969 Taruh beberapa baterai baru di dalamnya untukmu. 766 00:35:44,000 --> 00:35:47,936 ♪ said I'd be home about half past three ♪ 767 00:35:51,975 --> 00:35:56,545 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 768 00:36:00,750 --> 00:36:04,887 ♪ and last weekend was when the clocks went back ♪ 769 00:36:09,526 --> 00:36:13,462 ♪ Summer's gone, but it don't feel bad ♪ 770 00:36:16,966 --> 00:36:21,737 ♪ you would've thought by now that I'd have found my senses ♪ 771 00:36:21,771 --> 00:36:27,609 ♪ still I'm running round, jumping fences ♪ 772 00:36:27,644 --> 00:36:30,713 ♪ but it's a road I'm running ♪ 773 00:36:30,715 --> 00:36:36,453 ♪ and it's the only road that I have known ♪ 774 00:36:39,790 --> 00:36:44,761 ♪ and still I can't find my way home ♪ 775 00:36:47,532 --> 00:36:48,466 ♪ I'll take... ♪ 776 00:36:49,101 --> 00:36:50,134 Matahari mulai surut. 777 00:36:50,168 --> 00:36:51,602 Kita harus tidur. 778 00:36:53,905 --> 00:36:55,039 Jam berapa sekarang? 779 00:37:01,947 --> 00:37:02,813 Kita akan terlambat. 780 00:37:02,848 --> 00:37:03,848 Bisakah kau singkirkan itu? 781 00:37:04,449 --> 00:37:06,650 Kami sepertinya, terlambat beberapa menit. 782 00:37:06,685 --> 00:37:07,952 Cukup, santai saja. 783 00:37:07,986 --> 00:37:10,121 Kami seharusnya berada di perempatan sana. 784 00:37:10,155 --> 00:37:11,088 Aku sudah siap. 785 00:37:11,123 --> 00:37:12,156 Kau suka buang-buang waktu. 786 00:37:12,190 --> 00:37:13,724 Aku sedang berusaha mencari kartu medis. 787 00:37:13,759 --> 00:37:15,793 Kartu medis seharusnya kau simpan. 788 00:37:17,130 --> 00:37:17,796 Apa kau mengunci dengan benar? 789 00:37:17,830 --> 00:37:19,030 Ya. 790 00:37:21,667 --> 00:37:23,635 Kita ketemu di dalam. 791 00:37:23,669 --> 00:37:25,003 Apa kau membutuhkanku disana? 792 00:37:49,063 --> 00:37:50,063 Dia, tentu saja, bukan 793 00:37:50,098 --> 00:37:52,232 tokoh kontroversial 794 00:37:52,267 --> 00:37:54,168 Diberitakan, sekali lagi 795 00:37:54,202 --> 00:37:57,004 Francois Deleruyelle, astronom amatir yang pertama 796 00:37:57,038 --> 00:37:59,740 menemukan sekompok asteroid Deleruyelle 797 00:37:59,774 --> 00:38:02,910 Dua setengah tahun lalu, telah meninggal dunia di rumahnya di Paris. 798 00:38:02,944 --> 00:38:05,679 Laporan awal menunjukkan bahwa ia melakukan 799 00:38:05,713 --> 00:38:09,450 bunuh diri, tetapi laporan tersebut belum dikonfirmasi 800 00:38:09,884 --> 00:38:12,486 Tinggal 6 bulan waktu Deleruyelle untuk mencapai 801 00:38:12,520 --> 00:38:15,522 orbit Bumi, dunia cemas menanti berita dari 802 00:38:15,557 --> 00:38:18,992 Amerika Serikat mengenai pelepasan kapal dan lainnya, 803 00:38:19,027 --> 00:38:21,929 jika mereka berhasil cenderung mengalihkan 804 00:38:21,963 --> 00:38:24,932 objek dari jalur tabrakan dengan Bumi 805 00:38:25,733 --> 00:38:29,536 Kita bergabung sekarang bersama Michael Peters, peneliti 806 00:38:29,571 --> 00:38:32,906 ilmuwan dari Universitas Southampton 807 00:38:32,941 --> 00:38:35,509 Uh, Pak Peters, mungkin kau bisa bercerita melalui 808 00:38:35,543 --> 00:38:37,911 pemikiranmu tentang informasi terbaru yang muncul 809 00:38:37,946 --> 00:38:39,680 dari Amerika Serikat 810 00:38:39,714 --> 00:38:42,583 Selamat siang, um, maksudku, hal yang paling menarik 811 00:38:42,617 --> 00:38:45,085 yang aku temukan tentang ini setidaknya benar 812 00:38:45,119 --> 00:38:46,887 informasi yang datang dari Washington 813 00:38:46,921 --> 00:38:49,656 Dalam hal misi pembebasan itu sendiri... 814 00:38:52,000 --> 00:38:53,999 AKHIR MASA SUDAH DEKAT 815 00:38:54,000 --> 00:38:55,734 badan antariksa, tentu saja, mencoba 816 00:38:55,768 --> 00:38:59,604 untuk optimis spin seputar ini seperti biasa, tapi semua orang 817 00:38:59,639 --> 00:39:01,039 tahu ini adalah jangka panjang 818 00:39:01,073 --> 00:39:03,808 Ini secara efektif upaya terakhir 819 00:39:03,843 --> 00:39:06,678 Kesempatan terbaik tentu diluar untuk menjaga kita 820 00:39:06,712 --> 00:39:08,713 semoga dan berharap untuk yang terbaik. 821 00:39:08,982 --> 00:39:11,851 Kau menyebutkan tujuannya untuk mengalihkan jalannya 822 00:39:11,885 --> 00:39:16,322 asteroid, tapi, eh, apa yang akan terjadi jika mereka benar-benar 823 00:39:16,356 --> 00:39:17,556 Pecah berkeping-keping 824 00:39:17,557 --> 00:39:19,558 efek apa yang akan ditimbulkan 825 00:39:19,559 --> 00:39:22,227 Yah, aku minta maaf berkata kecuali mereka menjadi potongan kecil 826 00:39:22,228 --> 00:39:24,163 juga dialihkan, maka benar-benar tidak akan membuat banyak 827 00:39:24,163 --> 00:39:25,964 perbedaan untuk kita di sini di Bumi 828 00:39:25,965 --> 00:39:28,900 Kau tau, karena situasinya, Deleruyelle utama 829 00:39:28,935 --> 00:39:30,435 adalah 50 mil lebarnya 830 00:39:30,470 --> 00:39:34,005 Bahkan jika menjadi 50 potongan kecil, jika salah satu 831 00:39:34,040 --> 00:39:36,274 potongan-potongan itu menabrak kita, kehancuran akan menjadi 832 00:39:36,309 --> 00:39:38,009 bencana 833 00:39:38,044 --> 00:39:40,145 Untuk menempatkan sedikit perspektif, jika sebuah asteroid 834 00:39:40,179 --> 00:39:42,881 seukuran rumah menabrak bumi semacam kecepatan ini, 835 00:39:42,915 --> 00:39:46,218 itu akan memiliki tingkat energi setara dengan 836 00:39:46,252 --> 00:39:47,486 bom Hiroshima 837 00:39:47,520 --> 00:39:49,221 Itu sekitar 20 kiloton 838 00:39:49,255 --> 00:39:52,090 Sekarang, jika asteroid itu hanya satu mil lebarnya, Kau melihat 839 00:39:52,125 --> 00:39:54,526 itu adalah satu juta megaton 840 00:39:54,560 --> 00:39:56,528 Sepuluh juta kali jumlah yang dilenyapkan 841 00:39:56,562 --> 00:39:58,096 Hiroshima 842 00:39:58,131 --> 00:40:00,899 Jika menabrak bumi, cukup banyak apapun dalam ribuan 843 00:40:00,933 --> 00:40:02,901 mil akan dilenyapkan 844 00:40:02,935 --> 00:40:05,170 Debu dan puing-puing yang akan tersebar ke dalam 845 00:40:05,204 --> 00:40:07,973 atmosfer akan menutupi matahari dan semua makhluk hidup 846 00:40:08,007 --> 00:40:10,008 planet akan layu dan mati 847 00:40:10,042 --> 00:40:12,978 Dan, kau tahu, jika... 848 00:40:13,012 --> 00:40:15,447 mendarat di laut, nah, kita semua pernah melihat apa yang terjadi 849 00:40:15,481 --> 00:40:17,315 saat gelombang pasang ratusan kaki... 850 00:40:18,185 --> 00:40:22,155 ♪ was further on down the road ♪ 851 00:40:24,057 --> 00:40:25,224 ♪ and give us... ♪ 852 00:40:48,349 --> 00:40:49,950 Bagaimana mungkin kau takut dengan sesuatu 853 00:40:49,984 --> 00:40:51,518 bahkan belum melihat sebelumnya? 854 00:40:52,922 --> 00:40:54,322 Katakan. 855 00:40:55,157 --> 00:40:57,058 Demi Tuhan, katakan saja! 856 00:40:57,092 --> 00:40:59,060 Nah, apakah kau serius ini adalah saat yang tepat untuk 857 00:40:59,094 --> 00:41:00,361 memiliki bayi? 858 00:41:00,396 --> 00:41:02,230 Tentu saja tidak baik saatnya untuk memiliki bayi. 859 00:41:02,264 --> 00:41:03,898 Dalam sejarah umat manusia itu mungkin hal terburuk 860 00:41:03,933 --> 00:41:04,632 Waktu untuk punya bayi. 861 00:41:04,667 --> 00:41:06,067 Apa yang kau ingin aku lakukan? 862 00:41:06,101 --> 00:41:07,535 Kita tidak seharusnya membicarakan itu, tidak seharusnya kan? 863 00:41:07,570 --> 00:41:09,470 Apa yang tidak kau mengerti? 864 00:41:09,505 --> 00:41:12,373 Fakta bahwa aku bisa hamil adalah sebuah keajaiban. 865 00:41:13,576 --> 00:41:15,910 Aku mungkin tak punya kesempatan lagi. 866 00:41:15,945 --> 00:41:16,945 Maya. 867 00:41:16,979 --> 00:41:19,080 Tidak ada yang menginginkan anak sekarang. 868 00:41:19,114 --> 00:41:20,515 Tidak ada. 869 00:41:34,000 --> 00:41:34,633 Maya! 870 00:41:36,636 --> 00:41:37,903 Tetap di sana! 871 00:41:37,937 --> 00:41:39,104 Kemana kau akan pergi? 872 00:43:11,335 --> 00:43:13,202 Aku ingin pergi sekarang, kumohon. 873 00:43:21,480 --> 00:43:24,482 Oh tidak, jangan sembunyikan di lemari itu, Cole, kumohon. 874 00:43:24,516 --> 00:43:27,719 Biarkan aku, Cole, biarkan aku pergi! 875 00:43:27,753 --> 00:43:28,619 - Kita tidak bisa pergi sekarang, kita tidak bisa pergi. - Lepaskan aku! 876 00:43:28,654 --> 00:43:30,355 Lepaskan saja aku! 877 00:43:30,389 --> 00:43:31,422 Ini semua kesalahanmu! 878 00:43:31,457 --> 00:43:32,123 Kesalahanku? 879 00:43:32,157 --> 00:43:33,024 Ya! 880 00:43:33,058 --> 00:43:33,624 Kesalahanmu! 881 00:43:33,659 --> 00:43:34,659 Kau pengecut. 882 00:43:34,693 --> 00:43:36,327 Aku bilang tidak akan punya bayi. 883 00:43:36,362 --> 00:43:37,628 Mengapa kau senang mengingatkanku. 884 00:43:37,663 --> 00:43:39,697 Karena ini! 885 00:43:39,732 --> 00:43:42,033 Semua kesalahan dan penghinaan ini mengalir dalam darahmu. 886 00:43:42,067 --> 00:43:43,468 Semua mengarah padaku! 887 00:43:43,502 --> 00:43:45,636 Nah, siapa lagi yang lain? 888 00:43:45,671 --> 00:43:47,138 Kau tahu apa yang paling menyakitkan? 889 00:43:47,172 --> 00:43:49,807 Kenyataannya kau bahkan tidak mencoba menyembunyikan itu! 890 00:43:49,842 --> 00:43:52,276 kau pikir itu kesalahanku kalau kita belum makan seminggu. 891 00:43:52,311 --> 00:43:52,810 Yah... 892 00:43:52,845 --> 00:43:54,278 Kita, kita tersesat. 893 00:43:54,313 --> 00:43:55,179 Kau pikir itu kesalahanku kalau kita terpisah. 894 00:43:55,214 --> 00:43:56,014 Oh, aku tidak pernah mengatakan itu! 895 00:43:56,048 --> 00:43:58,082 Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku menyalahkanmu! 896 00:43:58,117 --> 00:43:59,183 Kau baru saja mengatakan! 897 00:43:59,218 --> 00:44:00,084 Jangan bicara omong kosong! 898 00:44:00,119 --> 00:44:01,319 Aku, aku tidak bermaksut begitu! 899 00:44:01,353 --> 00:44:03,154 Apa kau mengatakan atau tidak semua 900 00:44:03,188 --> 00:44:04,222 salahku, ya atau tidak? 901 00:44:04,256 --> 00:44:05,790 Kau adalah orang yang menyalahkan diri sendiri. 902 00:44:05,824 --> 00:44:06,591 Ini bukan aku! 903 00:44:06,625 --> 00:44:08,092 Ini semua tentangmu! 904 00:44:08,127 --> 00:44:10,294 Semua kucoba untuk melindungi kita, dari setiap 905 00:44:10,329 --> 00:44:12,663 kata yang keluar dari mulutmu seperti 906 00:44:12,698 --> 00:44:15,400 pengingat berduri dari kenyataan bahwa kau pikir aku gagal. 907 00:44:15,434 --> 00:44:17,101 Mengapa? Apa yang telah aku katakan? 908 00:44:17,136 --> 00:44:18,770 Ini semua berasal darimu! 909 00:44:22,442 --> 00:44:23,609 Akui saja. 910 00:44:24,578 --> 00:44:25,812 Akui saja. 911 00:44:25,846 --> 00:44:26,646 Kau pikir aku gagal. 912 00:44:26,680 --> 00:44:28,081 Kau selalu begitu... 913 00:44:28,115 --> 00:44:29,616 Kau tidak pernah berpikir Aku bisa mengurus kita! 914 00:44:29,650 --> 00:44:31,851 Aku tidak omong kosong bahwa kau tidak di tempat bangunan! 915 00:44:31,886 --> 00:44:33,620 Oh, terima kasih, 916 00:44:33,654 --> 00:44:35,822 Meskipun kau bisa melakukan apapun disana! Terima kasih! 917 00:44:35,856 --> 00:44:37,424 Terima kasih! 918 00:44:37,458 --> 00:44:38,425 Ini bukan salahku kau terlalu takut untuk melakukan 919 00:44:38,459 --> 00:44:39,092 sesuatu tentang hal itu. 920 00:44:39,126 --> 00:44:39,692 Takut? 921 00:44:39,727 --> 00:44:40,727 - Ya, takut. - Ya. 922 00:44:40,761 --> 00:44:41,394 Oh. 923 00:44:41,429 --> 00:44:42,729 Bangun, Cole! 924 00:44:42,730 --> 00:44:44,864 Katakan saja, apa yang kau takutkan? 925 00:44:44,899 --> 00:44:46,800 Oh, aku tidak tahu Maya, aku tidak tahu. 926 00:44:46,834 --> 00:44:51,471 Mungkin faktanya kita benar-benar tidak punya uang! 927 00:44:51,505 --> 00:44:54,707 Mungkin faktanya aku tidak siap untuk menjadi seorang ayah! 928 00:44:54,742 --> 00:44:56,676 Mungkin faktanya ada raksasa.. 929 00:44:56,710 --> 00:44:57,977 benda yang tak dikenal (UFO)... 930 00:44:58,012 --> 00:44:59,712 Oh... tentang pemusnahan seluruh planet! 931 00:44:59,747 --> 00:45:01,147 Tuhan, bukan itu yang aku bicarakan 932 00:45:01,182 --> 00:45:02,148 Dan kau tau itu. 933 00:45:02,183 --> 00:45:03,783 Itu tidak pernah bicara Deleruyelle. 934 00:45:03,818 --> 00:45:05,018 Ini adalah tentang dirimu. 935 00:45:05,052 --> 00:45:07,520 Kau hanya menggunakannya sebagai alasan untuk menyerah pada... 936 00:45:07,555 --> 00:45:08,254 pada segala sesuatu! 937 00:45:08,289 --> 00:45:09,823 Itu omong kosong. 938 00:45:09,857 --> 00:45:11,224 Itu omong kosong! 939 00:45:11,258 --> 00:45:12,659 Tatap mataku dan bilang kau pikir kita.. 940 00:45:12,693 --> 00:45:13,993 siap punya bayi. 941 00:45:13,994 --> 00:45:15,928 Tidak ada yang pernah siap, Cole. 942 00:45:16,897 --> 00:45:22,468 Membawa anak ke dalam kekacauan yang keterlaluan. 943 00:45:22,502 --> 00:45:26,105 Itu tidak bertanggung jawab dan itu kejam. 944 00:45:26,139 --> 00:45:27,807 Aku minta maaf atas itu. 945 00:45:28,176 --> 00:45:29,843 Kau pikir aku memaksamu untuk punya bayi? 946 00:45:29,877 --> 00:45:31,778 Bahkan kau bilang tidak bisa punya anak. 947 00:45:34,215 --> 00:45:36,416 Beraninya kau mengatakan itu padaku. 948 00:45:36,451 --> 00:45:40,153 Betapa beraninya kau mengatakan itu padaku kau bajingan? 949 00:45:40,188 --> 00:45:41,354 - Maya, Maya, Maya, Maya. - Kau keterlaluan! 950 00:45:41,389 --> 00:45:43,290 - Maya, Maya, Maya, Maya. - Kau bilang itu padaku? 951 00:45:43,324 --> 00:45:44,524 Aku minta maaf, aku minta maaf. 952 00:45:44,559 --> 00:45:45,459 Tidak... 953 00:45:45,493 --> 00:45:47,127 Lepaskan aku! 954 00:45:47,161 --> 00:45:48,962 Maaf. 955 00:45:48,996 --> 00:45:51,431 Aku minta maaf, aku minta maaf. 956 00:45:52,934 --> 00:45:54,234 Aku benci kamu. 957 00:45:54,268 --> 00:45:55,068 Aku tahu, aku tahu. 958 00:45:55,103 --> 00:45:55,969 Aku tau 959 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Aku sangat membencimu. 960 00:46:00,441 --> 00:46:01,341 Aku minta maaf. 961 00:46:14,002 --> 00:46:15,002 PENGHENTIAN KONTRAK Yth. Tn. Cole Narroway 962 00:46:15,058 --> 00:46:16,391 Halo, Barry Gruberman 963 00:46:16,426 --> 00:46:18,560 Barry, kau tahu kami akan punya bayi. 964 00:46:18,595 --> 00:46:21,830 Tidak ada yang bisa ku lakukan 965 00:46:21,865 --> 00:46:23,465 Dengar, kita sudah tidak punya kontrak baru 966 00:46:23,500 --> 00:46:25,334 Dengan apapun yang terjadi pada... 967 00:46:25,870 --> 00:46:27,871 Siapa yang membangun apapun, anak 968 00:46:27,905 --> 00:46:29,572 Apa tidak ada orang lain yang bisa melepaskan pertama? 969 00:46:29,607 --> 00:46:30,907 Maaf, nak 970 00:46:30,941 --> 00:46:31,941 Aku harus memprioritaskan orang yang pernah bersamaku 971 00:46:31,976 --> 00:46:33,143 sekian lama 972 00:46:33,177 --> 00:46:34,911 Bagaimana dengan, um... 973 00:46:34,945 --> 00:46:36,479 Bagaimana Callum? 974 00:46:36,514 --> 00:46:38,481 Ya, dia berusia 19 tahun, tidak ada tanggung jawab. 975 00:46:38,516 --> 00:46:40,049 Dia telah bekerja denganku selama 3 tahun 976 00:46:40,084 --> 00:46:41,584 Faktanya, anakmu tidak ada hubungannya dengan itu. 977 00:46:41,619 --> 00:46:43,353 Dengar, Cole, aku tidak perlu menjelaskan sendiri 978 00:46:43,387 --> 00:46:44,554 Ya, kau harus. 979 00:46:44,588 --> 00:46:46,923 Barry, aku telah bekerja untukmu. 980 00:46:46,957 --> 00:46:49,025 Kerja lebih keras dari setengah orang di tempat tersebut. 981 00:46:49,059 --> 00:46:50,560 Tolong, jangan lakukan ini padaku. 982 00:46:51,929 --> 00:46:53,563 Tidak ada yang bisa aku lakukan 983 00:46:54,298 --> 00:46:56,032 Kumohon, Barry. 984 00:46:56,066 --> 00:46:56,666 Aku membutuhkan pekerjaan ini. 985 00:46:56,700 --> 00:46:58,234 Pasti ada sesuatu. 986 00:46:58,336 --> 00:46:59,937 Maaf, Cole 987 00:47:01,072 --> 00:47:02,072 Barry? 988 00:47:15,086 --> 00:47:16,287 Cheers. 989 00:47:17,956 --> 00:47:19,223 Bagaimana kabarmu? 990 00:47:19,224 --> 00:47:20,525 Selamat. 991 00:47:21,560 --> 00:47:22,961 Atas bayinya, maksudku. 992 00:47:23,729 --> 00:47:25,396 Ya, terima kasih. 993 00:47:25,431 --> 00:47:26,397 Semua sehat? 994 00:47:26,432 --> 00:47:28,299 Sepuluh jari, sepuluh jari kaki? 995 00:47:29,034 --> 00:47:30,101 Ya. 996 00:47:30,135 --> 00:47:31,736 Bayinya baik-baik saja, sejauh yang kita tahu. 997 00:47:34,807 --> 00:47:36,441 Alam semesta... 998 00:47:38,445 --> 00:47:41,280 memberikan dengan satu tangan, menghapus dengan yang lain. 999 00:47:43,149 --> 00:47:45,718 Segera seluruh dunia akan tahu seperti apa rasanya. 1000 00:47:45,752 --> 00:47:48,520 Ayolah, kau tidak tahu asteroid akan menabrak apapun 1001 00:47:48,555 --> 00:47:50,356 lebih dari yang kulakukan. 1002 00:47:50,724 --> 00:47:52,224 Sebuah asteroid... 1003 00:47:52,225 --> 00:47:54,126 Apa kau cuma berpikir tentang itu? 1004 00:48:08,876 --> 00:48:10,643 Ini tidak seperti mereka ingin mengontrol penuh kita. 1005 00:48:10,677 --> 00:48:12,745 Aku hanya katakan aku bisa jadi bantuan besar, itu saja. 1006 00:48:12,780 --> 00:48:13,579 Aku tidak peduli itu. 1007 00:48:13,614 --> 00:48:14,647 Kami tidak perlu bantuan. 1008 00:48:14,681 --> 00:48:16,616 Cole, itu bukan bantuan. 1009 00:48:16,650 --> 00:48:17,784 Pub lebih sibuk dari sebelumnya. 1010 00:48:17,818 --> 00:48:18,818 Ayahku membutuhkan lebih banyak staf. 1011 00:48:18,852 --> 00:48:20,219 Maya... 1012 00:48:20,254 --> 00:48:22,188 Mereka menawarkan kau bekerja! 1013 00:48:22,222 --> 00:48:26,392 Ya, oke, jadi ini pekerjaan bar, tapi... 1014 00:48:26,427 --> 00:48:27,827 Ayolah, apakah ini lebih buruk dari bekerja di 1015 00:48:27,861 --> 00:48:28,761 tempat bangunan? 1016 00:48:28,796 --> 00:48:30,596 Oh, terima kasih banyak. 1017 00:48:31,598 --> 00:48:33,299 Lagi pula, bukan itu tujuannya, bukan? 1018 00:48:33,333 --> 00:48:34,567 Aku hanya ingin membantu. 1019 00:48:34,601 --> 00:48:35,334 Mereka pikir jika kita bisa mendapatkan... 1020 00:48:35,369 --> 00:48:36,436 Tidak, mereka berpikir itu 1021 00:48:36,470 --> 00:48:37,603 itu kesalahanku, kita bahkan tidak menikah. 1022 00:48:37,638 --> 00:48:38,538 Aku bilang, aku menempatkan dia langsung kesitu. 1023 00:48:38,572 --> 00:48:39,839 Dimana mereka mendapatkan hak untuk menghakimi aku? 1024 00:48:39,840 --> 00:48:41,207 Dari mana ini datangnya? 1025 00:48:41,208 --> 00:48:43,442 Apa, apa sih masalahmu? 1026 00:48:43,443 --> 00:48:44,743 Mereka menawarkan bantuan. 1027 00:48:44,744 --> 00:48:47,112 Hanya tumbuhkan bola, sedot dan terima itu. 1028 00:48:47,113 --> 00:48:48,947 Begini, satu-satunya alasan Pub orang tuamu tidak berjalan 1029 00:48:48,948 --> 00:48:50,382 dibawah 2 tahun lalu adalah karena ada.. 1030 00:48:50,383 --> 00:48:51,383 batu di langit. 1031 00:48:51,384 --> 00:48:52,184 Apa yang kau bicarakan? 1032 00:48:52,185 --> 00:48:53,519 Oh, jangan beri aku itu. 1033 00:48:53,520 --> 00:48:55,821 Begitu orang menyadari bahwa kita mungkin semua bisa dihapuskan, 1034 00:48:55,822 --> 00:48:57,289 siapapun ingin pergi dan akan marah. 1035 00:48:57,290 --> 00:48:58,123 Tidak semua orang. 1036 00:48:58,124 --> 00:48:59,924 Ya, semua orang. 1037 00:48:59,925 --> 00:49:02,727 Orang berhenti peduli tentang uang dan mobil mereka dan 1038 00:49:02,728 --> 00:49:04,028 pekerjaan mereka, karena kau tahu? 1039 00:49:04,029 --> 00:49:06,363 Mereka menyadari tidak ada omong kosong hal ini. 1040 00:49:06,364 --> 00:49:07,898 Tidak ada yang peduli benda terbang, termasuk kita. 1041 00:49:07,899 --> 00:49:09,233 Apa kau ingat? 1042 00:49:09,234 --> 00:49:11,168 Alasan orang tuamu duduk di atas tumpukan uang 1043 00:49:11,169 --> 00:49:12,869 karena orang lain berhenti melakukan hal itu. 1044 00:49:12,870 --> 00:49:14,771 Oh, bahasa yang baik digunakan di depan anakmu yang belum lahir. 1045 00:49:14,772 --> 00:49:15,872 Aku serius, Maya. 1046 00:49:15,873 --> 00:49:17,407 Aku juga 1047 00:49:17,408 --> 00:49:18,775 Mungkin ketika aku membawa bayimu, Kau bisa menyimpan 1048 00:49:18,776 --> 00:49:19,976 "hal itu" secara minimum. 1049 00:49:19,977 --> 00:49:21,344 Oh, demi Tuhan, apa kau, nenekku? 1050 00:49:21,345 --> 00:49:22,912 Tidak, aku istrimu, dan aku akan menghargai itu... 1051 00:49:22,913 --> 00:49:25,281 Tidak, kau bukan istriku, kan? 1052 00:49:25,282 --> 00:49:26,883 Dan aku bukan suamimu, dan kita berdua tahu mengapa 1053 00:49:26,884 --> 00:49:28,284 itu, bukan? 1054 00:49:28,285 --> 00:49:29,718 Karena kau benar-benar tidak ada keinginan 1055 00:49:29,719 --> 00:49:32,421 menikah kapanpun. 1056 00:49:43,736 --> 00:49:47,806 Dengar, intinya adalah kita butuh uang. 1057 00:49:47,840 --> 00:49:49,041 Kita harus mengembalikan kursi dorong. 1058 00:49:49,075 --> 00:49:50,676 Kursi dorong ini takkan kemana-mana, Maya? 1059 00:49:50,710 --> 00:49:52,044 Kita bahkan tidak mampu membuat ranjang bayi yang tepat! 1060 00:49:52,078 --> 00:49:54,713 Aku tidak membuat ranjang bayi karena kita tidak mampu. 1061 00:49:54,747 --> 00:49:56,014 Aku membuat ranjang bayi karena itu adalah sesuatu 1062 00:49:56,049 --> 00:49:57,582 yang ingin kulakukan untukku. 1063 00:49:57,617 --> 00:49:59,985 Aku membuatnya karena bukan masalah 1064 00:50:00,019 --> 00:50:01,119 dengan uang. 1065 00:50:01,154 --> 00:50:02,487 Tapi kau tidak akan pernah berhasil, Cole. 1066 00:50:02,522 --> 00:50:04,856 Aku telah keluar dari pekerjaan selama dua menit. 1067 00:50:04,891 --> 00:50:06,491 Dua menit! 1068 00:50:06,526 --> 00:50:07,526 Maukah kau memberiku kesempatan untuk berdiri kembali? 1069 00:50:07,560 --> 00:50:08,727 Kau bukan tukang kayu, Cole. 1070 00:50:08,761 --> 00:50:10,595 Aku minta maaf, tapi memang begitu. 1071 00:50:10,630 --> 00:50:11,797 Segala sesuatu yang kau bangun berantakan. 1072 00:50:11,831 --> 00:50:14,700 Lihatlah meja dan kursi. 1073 00:50:14,734 --> 00:50:16,101 Apa kau pikir aku akan membiarkan bayi kita tidur di sebuah ranjang bayi yang 1074 00:50:16,135 --> 00:50:18,103 kau buat? 1075 00:50:18,137 --> 00:50:19,771 Kau tahu, terkadang aku merasa bahwa kau tidak menyadari ini 1076 00:50:19,806 --> 00:50:20,639 semuanya. 1077 00:50:20,673 --> 00:50:21,740 Kau, kau berada dalam penyangkalan. 1078 00:50:21,774 --> 00:50:22,708 Aku menyangkal? Kau... 1079 00:50:22,742 --> 00:50:24,376 Oh, kau ingin aku melakukan apa? 1080 00:50:24,410 --> 00:50:25,977 Menghabiskan sepanjang hari bersembunyi di lemari? 1081 00:50:26,780 --> 00:50:28,648 Begini, aku tidak bisa melakukan ini. 1082 00:50:28,649 --> 00:50:29,816 Aku tidak bisa melakukannya. 1083 00:50:31,186 --> 00:50:33,053 Kecuali ini benar. 1084 00:50:58,002 --> 00:51:24,002 m a h s u n m a x 1085 00:51:55,072 --> 00:51:56,173 Apa yang kau lakukan? 1086 00:51:58,109 --> 00:52:00,010 Bagaimana jika dia di sana menunggu kita? 1087 00:52:02,614 --> 00:52:04,115 Apa yang kau bicarakan, Maya? 1088 00:52:11,858 --> 00:52:13,859 Dimana makanan bayi? 1089 00:52:13,893 --> 00:52:15,561 Kau tidak serius. 1090 00:52:15,595 --> 00:52:17,663 Ayolah. 1091 00:52:17,697 --> 00:52:19,531 Kupikir kita menyimpannya. 1092 00:52:19,566 --> 00:52:21,700 Nah, tidak ada gunanya jika kita mati kelaparan sebelum kita 1093 00:52:21,734 --> 00:52:23,101 sampai padanya. 1094 00:52:24,270 --> 00:52:26,038 Aku tidak ingin sekarang. 1095 00:52:27,640 --> 00:52:29,608 OK, baik, aku punya sendiri. 1096 00:52:35,883 --> 00:52:37,183 Mungkin kita bisa berbagi satu. 1097 00:52:37,218 --> 00:52:38,918 Ini tidak cukup. 1098 00:52:38,953 --> 00:52:40,920 Seharusnya ini menjadi keputusan bersama. 1099 00:52:43,891 --> 00:52:45,825 Jangan memandangku seperti itu. 1100 00:55:03,203 --> 00:55:04,903 Aku tidak akan menyentuh itu 1101 00:55:06,006 --> 00:55:07,840 Kau dengar aku? 1102 00:55:11,411 --> 00:55:12,144 Halo? 1103 00:55:12,178 --> 00:55:14,847 Shh, shh. 1104 00:55:16,916 --> 00:55:18,984 Tidak percaya kalian di sini . 1105 00:55:20,453 --> 00:55:21,987 Namaku Keith 1106 00:55:22,022 --> 00:55:23,922 Keith Novak 1107 00:55:25,292 --> 00:55:27,093 Dimana kau? . 1108 00:55:27,128 --> 00:55:29,295 Ikuti kabel ekstensi 1109 00:55:41,910 --> 00:55:43,878 Biar kutebak: Kalian sedang menuju ke Norwegia? 1110 00:55:43,912 --> 00:55:44,912 Kau tidak? 1111 00:55:46,314 --> 00:55:48,449 Aku tidak peduli ke semua itu "negeri matahari tengah malam" 1112 00:55:48,483 --> 00:55:49,483 seperti itu. 1113 00:55:49,518 --> 00:55:50,985 Ini beban tukang sepatu. 1114 00:55:51,019 --> 00:55:52,887 Coba katakan itu dengan yang satu ini. 1115 00:55:52,921 --> 00:55:55,256 Heh, cobalah katakan itu pada istriku. 1116 00:55:55,290 --> 00:55:56,357 Dimana dia? 1117 00:55:56,391 --> 00:55:58,426 Dia menuju Utara dengan orang lain. 1118 00:55:59,494 --> 00:56:01,395 Dia tahu aku tidak ingin pergi, jadi dia membawanya bayi perempuan dan 1119 00:56:02,364 --> 00:56:05,466 pergi di tengah malam. 1120 00:56:06,501 --> 00:56:08,903 Kenapa menyalakan video diluar sana? 1121 00:56:09,871 --> 00:56:11,338 Ini adalah gangguan. 1122 00:56:11,373 --> 00:56:13,307 Kau tidak memiliki anak. 1123 00:56:13,341 --> 00:56:14,275 Kami punya. 1124 00:56:14,811 --> 00:56:16,044 Seorang gadis. 1125 00:56:16,079 --> 00:56:17,112 Dia baru saja lahir. 1126 00:56:17,146 --> 00:56:19,114 Seorang bayi perempuan? 1127 00:56:19,148 --> 00:56:20,315 Dimana dia? 1128 00:56:20,349 --> 00:56:22,784 Dia dengan orang tuaku. 1129 00:56:22,819 --> 00:56:24,519 Ketika kapal tiba, kami berada di rumah sakit. 1130 00:56:24,554 --> 00:56:26,822 Dia dengan mereka. 1131 00:56:28,825 --> 00:56:30,258 Kami belum melihat mereka sejak itu. 1132 00:56:30,293 --> 00:56:31,426 Mereka sedang menuju Utara. 1133 00:56:31,461 --> 00:56:33,462 Bagaimana kau tahu? 1134 00:56:33,496 --> 00:56:35,464 Bagaimana kau tahu bahwa mereka tidak... 1135 00:56:37,533 --> 00:56:39,768 Karena kita tahu. 1136 00:56:40,370 --> 00:56:41,871 Maaf. 1137 00:56:43,509 --> 00:56:45,977 Apa aku kenal kau di suatu tempat? 1138 00:56:46,846 --> 00:56:48,012 Tidak. 1139 00:56:48,047 --> 00:56:49,380 Kurasa tidak. 1140 00:56:49,415 --> 00:56:51,349 Kau terdengar akrab. 1141 00:56:51,383 --> 00:56:53,184 Perdana Menteri telah menyerukan agar tenang 1142 00:56:53,219 --> 00:56:56,454 Dunia menghadapi apa yang disebut sebagai 1143 00:56:56,489 --> 00:56:59,524 krisis global yang belum pernah terjadi sebelumnya 1144 00:56:59,558 --> 00:57:03,928 Wartawan Nicholas Adidagee memiliki laporan ini 1145 00:57:03,963 --> 00:57:08,032 Pada sekitar 0600 jam Standar Waktu bagian Barat, yang 1146 00:57:08,067 --> 00:57:11,402 Pelepasan kapal nuklir dikirim ke Deleruyelle 1147 00:57:11,437 --> 00:57:14,405 asteroid diledakkan 1148 00:57:14,440 --> 00:57:18,109 Namun, dampak dari ledakan tidak cukup untuk 1149 00:57:18,144 --> 00:57:20,779 mengalihkan asteroid dari jalurnya 1150 00:57:22,181 --> 00:57:24,082 Pelepasan misi telah gagal 1151 00:57:25,484 --> 00:57:28,319 Kami akan terus memantau Deleruyelle ketika bergerak 1152 00:57:28,354 --> 00:57:31,589 lebih dekat ke Bumi selama beberapa minggu mendatang, 1153 00:57:31,624 --> 00:57:32,824 tapi aku khawatir, tak akan 1154 00:57:32,858 --> 00:57:34,225 menjjadi pertanyaan pada saat ini 1155 00:57:34,260 --> 00:57:35,360 Apa kau ingin merasakan? 1156 00:57:35,394 --> 00:57:37,595 Seperti yang telah kita dengar di 12:57 hari ini... 1157 00:57:37,630 --> 00:57:39,464 - Datang kabar kita semua ketakutan, - Nah, kau baik-baik saja. 1158 00:57:39,498 --> 00:57:40,765 Sebuah pernyataan dari Washington 1159 00:57:40,800 --> 00:57:44,235 Mengkonfirmasi bahwa misi Pelepasan telah gagal 1160 00:57:44,270 --> 00:57:46,838 dalam upayanya untuk mengalihkan Deleruyelle dari kemungkinan 1161 00:57:46,872 --> 00:57:48,173 bertabrakan dengan Bumi 1162 00:57:48,207 --> 00:57:51,242 Padahal dari 19 inceptor nuklir tak berawak 1163 00:57:51,277 --> 00:57:54,345 berhasil diledakkan, dan 1164 00:57:54,380 --> 00:57:57,148 berita jelas menjadi ledakan yang menghancurkan 1165 00:57:57,183 --> 00:57:59,884 Hanya 1 hari yang lalu, pemerintah AS tampaknya sangat 1166 00:57:59,919 --> 00:58:02,587 berharap bahwa misi bisa sukses 1167 00:58:02,621 --> 00:58:05,490 Tampaknya para ahli masih belum tau apa masalahnya 1168 00:58:05,524 --> 00:58:08,860 dan para sumber mengatakan bahwa ada banyak 1169 00:58:08,894 --> 00:58:11,296 kepala yang tergores di Washington sekarang 1170 00:58:11,330 --> 00:58:14,866 Mereka masih tidak yakin mengapa operasi tidak berhasil 1171 00:58:14,900 --> 00:58:17,402 Tanggapan akan hal ini hampir instan, dan 1172 00:58:17,436 --> 00:58:19,370 respon dari sipil... 1173 00:58:26,002 --> 00:58:27,870 Hai, ini pesan suara untuk Maya Garissey 1174 00:58:27,904 --> 00:58:30,005 Aku tidak bisa menjawab telepon sekarang tapi tinggalkan pesan dan 1175 00:58:30,040 --> 00:58:31,540 Aku akan menghubungimu kembali 1176 00:58:31,575 --> 00:58:33,275 Maya. 1177 00:58:33,310 --> 00:58:35,811 Kau tak bisa kemasi barangmu dan pergi tengah malam 1178 00:58:35,846 --> 00:58:39,014 begitu saja, oke? 1179 00:58:39,049 --> 00:58:40,883 Sekarang, hubungi aku kembali. 1180 00:58:41,119 --> 00:58:43,353 Aku ke rumah sakit hari ini, karena ada janji, 1181 00:58:43,387 --> 00:58:44,421 kuharap kau datang kesini. 1182 00:58:44,455 --> 00:58:47,224 Dimana kau? 1183 00:58:47,258 --> 00:58:48,925 Kau tidak bisa terus menghindariku, oke? 1184 00:58:48,960 --> 00:58:52,028 Kita harus membicarakan ini. 1185 00:58:52,063 --> 00:58:54,831 Hubungi aku kembali, kumohon. 1186 00:59:02,307 --> 00:59:04,008 Mengapa kau ingin mati? 1187 00:59:05,177 --> 00:59:06,310 Apa? 1188 00:59:07,412 --> 00:59:09,046 Malam itu. 1189 00:59:09,081 --> 00:59:10,782 Kau ingin dia menembakmu. 1190 00:59:11,316 --> 00:59:13,050 Apa yang kau bicarakan? 1191 00:59:13,920 --> 00:59:16,588 Apa kau tidak peduli siapapun? 1192 00:59:16,623 --> 00:59:19,458 Tunggu, kau pikir aku benar-benar ingin dia membunuhku? 1193 00:59:19,492 --> 00:59:21,827 Kau menantangnya untuk menempatkan peluru di kepalamu. 1194 00:59:21,861 --> 00:59:24,029 Aku berdiri dihadapannya. 1195 00:59:24,063 --> 00:59:26,331 Dia takut. Dia tidak akan menarik pelatuk. 1196 00:59:26,366 --> 00:59:28,367 Dan kau yakin tentang itu? 1197 00:59:28,401 --> 00:59:31,003 Dia hanya menembakmu jika kau menyerangnya. 1198 00:59:31,037 --> 00:59:32,938 Benar. 1199 00:59:32,972 --> 00:59:34,606 Aku tau. 1200 00:59:34,641 --> 00:59:36,842 Aku, aku harus pergi. 1201 00:59:36,876 --> 00:59:39,511 Kau tahu, aku memiliki apa yang kau punya. 1202 00:59:41,981 --> 00:59:44,249 Seseorang yang peduli padaku. 1203 00:59:44,284 --> 00:59:47,119 Dengar kawan, kau tidak perlu meyakinkanku kau telah menangani 1204 00:59:47,153 --> 00:59:48,821 dengan tanganmu, oke. 1205 00:59:48,822 --> 00:59:50,356 Namanya Aurora. 1206 00:59:51,291 --> 00:59:53,626 Aku tahu, kan? 1207 00:59:53,628 --> 00:59:57,497 Ketika aku pertama kali bertemu dengannya, dia tidak bisa bicara Inggris. 1208 00:59:58,766 --> 01:00:01,335 Dan dia hanya di sini pada hari libur. 1209 01:00:01,369 --> 01:00:05,405 Aku melihat dia berjalan di sepanjang pantai Saint Cyrus. 1210 01:00:05,440 --> 01:00:07,641 Itu pertengahan Januari. 1211 01:00:07,675 --> 01:00:10,978 Dia memiliki rambut, rambut pirang ini tertiup ke seluruh 1212 01:00:11,012 --> 01:00:12,579 tempat. 1213 01:00:13,649 --> 01:00:16,784 Kami benar-benar hanya berdua bermil-mil di sekitar. 1214 01:00:16,819 --> 01:00:19,520 Dia berjalan satu arah, dan aku berjalan ke arah lainnya. 1215 01:00:20,389 --> 01:00:22,824 Yah, aku tahu kami akan berpapasan satu sama lain. 1216 01:00:22,858 --> 01:00:24,726 Saat ia mendekat, aku putus asa berusaha memikirkan 1217 01:00:24,760 --> 01:00:25,793 sesuatu untuk dikatakan. 1218 01:00:25,828 --> 01:00:27,328 Apapun. 1219 01:00:27,363 --> 01:00:30,598 Sebelum aku tahu itu, kami menyeberang jalan. 1220 01:00:31,500 --> 01:00:33,401 Kami bertatapan selama sepersekian detik. 1221 01:00:33,435 --> 01:00:34,502 Aku mengepalkan. 1222 01:00:34,971 --> 01:00:36,739 Kemudian kita berpapasan satu sama lain seperti kapal di malam hari. 1223 01:00:39,476 --> 01:00:41,343 Aku terus berjalan. 1224 01:00:44,981 --> 01:00:47,716 Aku tahu aku hanya akan membebani diri dengan penyesalan seumur hidup, 1225 01:00:47,751 --> 01:00:49,451 bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi jika aku memiliki 1226 01:00:49,486 --> 01:00:51,620 Keberanian untuk berbicara dengannya. 1227 01:00:51,655 --> 01:00:54,456 Dan sama seperti aku berharap pasir menelanku utuh, 1228 01:00:56,493 --> 01:01:01,697 Aku mendengar suara dari belakang bertanya apakah aku lebih ringan. 1229 01:01:01,731 --> 01:01:04,500 Inggris-nya mengerikan, tapi ia tahu bagaimana mengatakan itu. 1230 01:01:05,101 --> 01:01:06,568 Sungguh berangin. 1231 01:01:06,603 --> 01:01:08,904 Begitu lama bagi kita untuk menyalakan benda itu. 1232 01:01:10,373 --> 01:01:11,807 Pada saat itu... 1233 01:01:13,911 --> 01:01:15,845 Aku jatuh cinta. 1234 01:01:16,814 --> 01:01:18,682 Kami menghabiskan sisa hari itu bersama-sama, dan keesokan hari 1235 01:01:18,716 --> 01:01:22,619 dan entah bagaimana aku terus meyakinkan untuk memperpanjang 1236 01:01:22,653 --> 01:01:25,588 liburan nya, sampai akhirnya dia hanya... 1237 01:01:28,492 --> 01:01:29,893 membalas cintaku. 1238 01:01:30,962 --> 01:01:32,730 Dan untuk pertama kalinya dalam hidup ku, di seluruh dunia 1239 01:01:32,764 --> 01:01:34,699 Tidak ada lagi. 1240 01:01:35,701 --> 01:01:37,468 Tapi kemudian aku berakhir di sini, 1241 01:01:39,171 --> 01:01:40,371 Dan "aku" yang dia jatuh cinta 1242 01:01:40,405 --> 01:01:41,939 tidak ada lagi. 1243 01:01:43,508 --> 01:01:45,443 Dan dia melakukan segala yang dia bisa untuk mencoba dan menemukan dia 1244 01:01:45,477 --> 01:01:47,745 lagi, tapi dia tidak bisa. 1245 01:01:47,779 --> 01:01:49,814 Dia pergi. 1246 01:01:49,848 --> 01:01:52,016 Dan hanya aku yang tersisa. 1247 01:01:52,050 --> 01:01:55,720 Dan kemudian aku mendorongnya dan mendorongnya dan mendorongnya. 1248 01:01:55,754 --> 01:01:58,556 Sampai akhirnya, ketika dia tidak bisa... 1249 01:01:58,591 --> 01:02:02,694 ketika dia tidak sanggup lagi, dia naik pesawat dan 1250 01:02:02,729 --> 01:02:04,830 Dia pulang. 1251 01:02:04,864 --> 01:02:08,734 Dan yang kudapat adalah kartu pos mengatakan betapa menyesalnya dia. 1252 01:02:10,737 --> 01:02:12,003 Katakan. 1253 01:02:13,106 --> 01:02:15,474 Mengapa dia menyesal? 1254 01:02:30,002 --> 01:02:32,402 ma h su nm ax 1255 01:02:32,493 --> 01:02:33,693 Barang-barang apa ini? 1256 01:02:33,727 --> 01:02:35,061 Itu untuk komunikasi. 1257 01:02:35,095 --> 01:02:36,195 Komunikasi? 1258 01:02:36,230 --> 01:02:37,563 Apakah itu bidangmu? 1259 01:02:38,832 --> 01:02:40,133 Takutnya tidak. 1260 01:02:40,167 --> 01:02:42,435 Sebenarnya aku dokter. 1261 01:02:42,469 --> 01:02:43,703 Kau telah menghubungi korban lainnya? 1262 01:02:43,737 --> 01:02:44,637 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1263 01:02:44,671 --> 01:02:46,005 Nah, komunikasi dengan siapa? 1264 01:02:46,508 --> 01:02:48,542 Dengan mereka. 1265 01:02:48,576 --> 01:02:50,444 Kai telah memiliki kontak dengan kapal. 1266 01:02:50,478 --> 01:02:51,745 Semacam itu. 1267 01:02:51,780 --> 01:02:53,080 Dengarkan ini. 1268 01:02:58,119 --> 01:02:59,653 Ini datang dari mereka. 1269 01:03:00,688 --> 01:03:01,889 Nah, apa itu? 1270 01:03:01,923 --> 01:03:04,124 Aku tidak tahu. 1271 01:03:04,159 --> 01:03:06,927 Aku telah mencoba untuk mengirim sinyal kembali. 1272 01:03:06,961 --> 01:03:08,462 Nah bagaimana kau tahu ini akan berhasil? 1273 01:03:08,496 --> 01:03:10,664 Aku tidak tau, tapi kita harus mencoba, kan? 1274 01:03:10,698 --> 01:03:14,234 Maksudku, kita sibuk lari dari mereka... 1275 01:03:14,269 --> 01:03:15,769 kita telah kehilangan tujuan. 1276 01:03:15,804 --> 01:03:18,205 Suka atau tidak, hidup kita ada di tangan mereka. 1277 01:03:18,239 --> 01:03:19,673 Sinyal apa yang kau kirim? 1278 01:03:19,707 --> 01:03:21,141 Hanya kode morse dasar. 1279 01:03:21,176 --> 01:03:22,776 Kode Morse? 1280 01:03:22,811 --> 01:03:25,546 Kau mungkin mengenal soneta Shakespeare. 1281 01:03:25,580 --> 01:03:28,015 Mereka tahu lebih banyak tentang kita dari yang kau sadari. 1282 01:03:28,284 --> 01:03:30,986 Sini, lihat ini. 1283 01:03:31,020 --> 01:03:32,187 Sini, lihat. 1284 01:03:39,196 --> 01:03:40,563 C27, apa itu? 1285 01:03:40,597 --> 01:03:42,465 Ini ada pada salah satu kapal. 1286 01:03:43,767 --> 01:03:45,702 Aku mencoba untuk membuat kontak. 1287 01:03:46,570 --> 01:03:49,305 Jika mereka telah mengamati kita, belajar segala sesuatu tentang kita 1288 01:03:49,340 --> 01:03:52,241 selama bertahun-tahun, mereka tau bahwa kita berhenti peduli 1289 01:03:52,276 --> 01:03:54,544 sudah lama sekali.. 1290 01:03:54,578 --> 01:03:57,013 Dunia ini seperti sepotong buah. 1291 01:03:57,047 --> 01:03:59,582 Sebuah jeruk, membusuk dari dalam ke luar, dan kita seperti 1292 01:03:59,616 --> 01:04:02,685 Ratusan semut, merangkak, darah mengering. 1293 01:04:02,686 --> 01:04:04,920 Jadi mereka sudah menyingkirkan semua semut lain, sehingga kita 1294 01:04:04,955 --> 01:04:06,622 Memiliki kesempatan untuk bertahan. 1295 01:04:06,656 --> 01:04:08,457 Apa yang kamu bicarakan? 1296 01:04:08,492 --> 01:04:11,293 Semua hal yang diinginkan mereka adalah membunuh kita. 1297 01:04:11,328 --> 01:04:12,695 Kau tidak tahu itu. 1298 01:04:12,729 --> 01:04:14,563 Itu adalah di mana kau telah salah. 1299 01:04:14,598 --> 01:04:15,798 Lihatlah di sekitar. 1300 01:04:15,832 --> 01:04:16,866 Hal yang telah berubah. 1301 01:04:16,900 --> 01:04:19,902 Ini bukan dunia yang sama lagi. 1302 01:04:19,936 --> 01:04:23,539 Tapi kau masih mencoba untuk menerapkan logika yang sama untuk itu. 1303 01:04:23,573 --> 01:04:25,341 Mereka telah menghapus semuanya. 1304 01:04:25,342 --> 01:04:26,809 Tapi kita masih di sini. 1305 01:04:26,810 --> 01:04:27,510 - Mengapa? - Mengapa? 1306 01:04:27,511 --> 01:04:28,578 Karena kita beruntung. 1307 01:04:28,579 --> 01:04:29,879 Ayo! 1308 01:04:29,880 --> 01:04:31,447 Harus ada alasan mereka tidak membunuh kita. 1309 01:04:31,448 --> 01:04:32,648 Oh, mereka sudah mencoba. 1310 01:04:32,649 --> 01:04:33,483 Percayalah. 1311 01:04:33,484 --> 01:04:35,151 Apakah mereka? 1312 01:04:37,321 --> 01:04:39,256 Kau telah berada disini sendiri terlalu lama. 1313 01:04:39,290 --> 01:04:40,123 Aku? 1314 01:04:41,759 --> 01:04:43,160 Atau kau? 1315 01:04:44,295 --> 01:04:46,229 Apakah kau pernah melihat salah satu dari mereka? 1316 01:04:46,264 --> 01:04:48,532 Tentu saja. 1317 01:04:48,566 --> 01:04:50,100 Kau belum? 1318 01:04:51,169 --> 01:04:52,536 Kami bersembunyi. 1319 01:04:56,507 --> 01:04:58,275 Seperti apa mereka? 1320 01:04:58,876 --> 01:05:01,711 Ada sepasang foto di sana. 1321 01:05:22,235 --> 01:05:24,236 Kau dapat menyimpan satu jika mau. 1322 01:05:24,270 --> 01:05:26,371 Bantu membujuk yang tidak percaya. 1323 01:05:26,406 --> 01:05:28,407 Yakinkan yang ragu-ragu. 1324 01:05:28,441 --> 01:05:31,310 Bereskan yang kebingungan tak terelakkan di kemudian hari. 1325 01:05:45,626 --> 01:05:47,193 Mereka tidak pergi ke Norwegia. 1326 01:05:48,963 --> 01:05:50,363 Hey! 1327 01:05:53,868 --> 01:05:55,235 Aku punya uang! 1328 01:05:55,269 --> 01:05:55,869 Uang? 1329 01:05:57,638 --> 01:05:59,339 Apa gunanya itu? 1330 01:05:59,940 --> 01:06:01,608 Tolong, biarkan dia pergi. 1331 01:06:01,642 --> 01:06:03,243 Jangan sakiti istriku. 1332 01:06:03,277 --> 01:06:07,714 Apapun yang terjadi padanya, bukan tanggungjawabku. 1333 01:06:07,849 --> 01:06:09,917 Aku akan membunuhmu! 1334 01:06:09,951 --> 01:06:11,952 Shh. 1335 01:06:11,987 --> 01:06:13,587 Mereka bisa mendengar kita. 1336 01:06:14,456 --> 01:06:16,657 Mereka selalu bisa mendengar kita. 1337 01:06:18,360 --> 01:06:20,828 Semut dan jeruk, Cole. 1338 01:06:20,862 --> 01:06:22,730 Semut dan jeruk. 1339 01:06:25,001 --> 01:06:27,869 Nyonya dan Tuan-tuan, saya sangat menyesal untuk 1340 01:06:27,904 --> 01:06:31,473 membawa kabar bahwa upaya terakhir untuk mengalihkan 1341 01:06:31,507 --> 01:06:35,277 Deleruyelle telah gagal 1342 01:06:35,311 --> 01:06:37,646 Jika tidak ada perubahan, maka, kita semua akan tertabrak 1343 01:06:37,680 --> 01:06:40,482 beberapa jam lagi 1344 01:06:40,516 --> 01:06:43,852 Kami akan dengar permintaanmu selama kita bisa 1345 01:06:45,755 --> 01:06:47,455 Semoga beruntung semuanya 1346 01:06:52,462 --> 01:06:55,464 Selamat datang di pesan suara 1571 1347 01:06:55,498 --> 01:06:57,766 Orang yang kau hubungi sedang tidak ada 1348 01:06:57,800 --> 01:06:59,902 Silakan tinggalkan pesan setelah nada 1349 01:07:00,770 --> 01:07:02,604 Hai, ini aku 1350 01:07:02,639 --> 01:07:04,573 Apa kau ingat malam pertama kita bertemu? 1351 01:07:04,607 --> 01:07:06,708 Kami berbicara tentang bagaimana rasanya jika kita tahu deleruyelle itu 1352 01:07:06,743 --> 01:07:08,043 Menabrak kita 1353 01:07:08,077 --> 01:07:09,978 Aku bilang tak masalah dan kau meyakinkanku 1354 01:07:10,013 --> 01:07:11,680 Itu semua akan 1355 01:07:11,714 --> 01:07:13,882 merubah apa? 1356 01:07:13,917 --> 01:07:15,450 Maaf aku pergi 1357 01:07:15,485 --> 01:07:17,386 Ini bukan apa yang kuinginkan, Cole 1358 01:07:17,420 --> 01:07:19,388 Bahkan jika dunia belum berakhir, aku tak ingin menghabiskan 1359 01:07:19,422 --> 01:07:21,523 Sisa hidupku dengan beberapa yang ingin bahwa... 1360 01:07:21,692 --> 01:07:22,859 Ahh... 1361 01:07:24,562 --> 01:07:25,528 Ahh! 1362 01:07:47,200 --> 01:07:48,000 Hey! 1363 01:07:49,269 --> 01:07:50,102 Halo? 1364 01:07:50,737 --> 01:07:51,637 Hey! 1365 01:07:54,007 --> 01:07:54,907 Hey! 1366 01:07:57,744 --> 01:07:59,311 mereka telah memblokir... 1367 01:07:59,345 --> 01:08:00,512 Kami tidak mengijinkan orang lain masuk 1368 01:08:00,546 --> 01:08:02,414 Namaku Cole NarroWay. 1369 01:08:02,448 --> 01:08:03,615 Istriku melahirkan. 1370 01:08:03,650 --> 01:08:05,517 Aku minta maaf, kami tidak bisa membantu 1371 01:08:05,551 --> 01:08:07,085 Mohon tunggu, tunggu, tunggu, tidak tidak! 1372 01:08:07,120 --> 01:08:09,554 Dia sudah ada di sini, dia di rumah sakit. 1373 01:08:09,589 --> 01:08:10,989 Kau ijinkan aku masuk. 1374 01:08:11,024 --> 01:08:12,024 OK... 1375 01:08:12,058 --> 01:08:13,292 Pergilah ke tempat parkir 1376 01:08:13,326 --> 01:08:14,526 Ada pintu masuk di sana 1377 01:08:14,560 --> 01:08:16,161 Aku akan keluar dan bertemu denganmu 1378 01:08:40,455 --> 01:08:41,989 Yesus, seharusnya kau tidak berada di dalam? 1379 01:08:43,291 --> 01:08:46,593 Di dalam, luar, apa bedanya? 1380 01:08:47,495 --> 01:08:48,729 Whoa, apa, apa, apa yang kau lakukan? 1381 01:08:52,535 --> 01:08:53,401 Hey! 1382 01:08:53,402 --> 01:08:54,469 Kau tetap tenang! 1383 01:08:54,470 --> 01:08:56,238 Mereka mungkin mendengarmu! 1384 01:08:56,239 --> 01:08:57,439 Apa yang kau inginkan? 1385 01:08:57,440 --> 01:08:58,840 Aku ingin hidupku kembali. 1386 01:08:58,841 --> 01:09:01,809 3 tahun yang lalu, kau mengambilnya dariku dan aku ingin dikembalikan. 1387 01:09:01,810 --> 01:09:04,178 Michael, aku tidak mengambil hidupmu. 1388 01:09:04,179 --> 01:09:05,212 Itu adalah dia. 1389 01:09:05,213 --> 01:09:06,046 Kau tahu itu dia. 1390 01:09:06,047 --> 01:09:07,781 Itu bukan dia! 1391 01:09:07,782 --> 01:09:11,251 Ya memang, dan faktanya dia hidup dengan 1392 01:09:11,252 --> 01:09:14,154 Udara yang sama sepertimu adalah parodi yang kejam. 1393 01:09:14,155 --> 01:09:15,623 Memang, tapi itu bukan kesalahanku. 1394 01:09:15,624 --> 01:09:17,124 Dia baru saja keluar dari sana jika kau tetap 1395 01:09:17,125 --> 01:09:18,525 Tutup mulut! 1396 01:09:18,526 --> 01:09:20,260 Kau sedang ditodong pistol, dan kau masih 1397 01:09:20,261 --> 01:09:22,362 meninggalkan malam itu dengan kesempatan kedua. 1398 01:09:22,363 --> 01:09:23,764 Dan apa yang telah kau lakukan dengan itu? 1399 01:09:23,765 --> 01:09:24,799 Tidak ada! 1400 01:09:24,800 --> 01:09:26,067 Kau tidak tahu apa-apa tentang aku . 1401 01:09:26,068 --> 01:09:28,103 Aku tahu menyia-nyiakan hidup ketika aku melihat salah satu. 1402 01:09:28,104 --> 01:09:29,771 Dan aku tahu ketika hal ini datang dari langit 1403 01:09:29,772 --> 01:09:31,906 Kau dan aku yang persis sama. 1404 01:09:31,907 --> 01:09:33,874 Kau ingin menghapus seluruh planet seperti halnya 1405 01:09:33,875 --> 01:09:35,742 yang aku lakukan. 1406 01:09:35,743 --> 01:09:38,579 Tapi aku tak punya apapun dan aku tidak ada satupun! 1407 01:09:38,580 --> 01:09:39,814 Dan apa alasanmu? 1408 01:09:39,815 --> 01:09:41,449 Baiklah, Michael. 1409 01:09:41,450 --> 01:09:43,418 Kumohon, kumohon, oke, dengar. 1410 01:09:43,419 --> 01:09:46,088 Apapun yang kau pikirkan, oke, dan apa pun yang terjadi, 1411 01:09:46,089 --> 01:09:47,690 Aku tidak merencanakannya, oke? Aku tidak berpikir... 1412 01:09:47,691 --> 01:09:48,824 Kau tidak berpikir! 1413 01:09:48,825 --> 01:09:51,326 Kau sendiri dan bukan orang lain. 1414 01:09:51,327 --> 01:09:53,328 Kau seorang pengecut. 1415 01:09:53,329 --> 01:09:55,430 Kau ingin dia menembakmu. 1416 01:09:55,431 --> 01:09:59,268 Baiklah, baiklah, kau benar. 1417 01:09:59,269 --> 01:10:03,172 Aku pengecut, aku akui aku pengecut, tapi 1418 01:10:03,173 --> 01:10:05,274 Aku harus menemukan istriku. 1419 01:10:05,275 --> 01:10:06,675 Aku ingin bersama istri dan anakku. 1420 01:10:06,676 --> 01:10:08,310 Mereka membutuhkanku. 1421 01:10:08,310 --> 01:10:09,543 Mereka tidak memerlukanmu. 1422 01:10:09,544 --> 01:10:11,278 Apa yang mereka butuhkan darimu? 1423 01:10:11,279 --> 01:10:12,546 Lihatlah di sekitar. 1424 01:10:12,547 --> 01:10:14,248 Sudah terlambat. 1425 01:10:14,249 --> 01:10:16,350 Deleruyelle ada di sini. 1426 01:10:16,351 --> 01:10:18,319 Mereka menyelesaikan seperti orang lain. 1427 01:10:18,320 --> 01:10:19,821 Kau tidak tahu itu. 1428 01:10:19,822 --> 01:10:22,423 Istri dan bayimu mungkin juga mengunci diri 1429 01:10:22,424 --> 01:10:23,924 Di lemari dan berharap untuk yang terbaik. 1430 01:10:23,925 --> 01:10:24,958 Biarkan aku mencoba. 1431 01:10:24,959 --> 01:10:25,959 Sudah terlambat. 1432 01:10:25,960 --> 01:10:27,360 Kumohon. 1433 01:10:27,361 --> 01:10:30,497 Tolong, biarkan aku mencoba. 1434 01:10:30,498 --> 01:10:32,299 Beri aku kesempatan menjadi ayah. 1435 01:11:49,545 --> 01:11:50,979 M-Maya? 1436 01:12:57,083 --> 01:12:58,149 Shh. 1437 01:12:58,184 --> 01:12:59,984 Kau telah kehilangan dia, Cole. 1438 01:13:00,019 --> 01:13:01,619 Kau memiliki segalanya. 1439 01:13:01,654 --> 01:13:04,856 Kau memiliki dia, tapi kau telah kehilangan dia, dan sekarang saatnya untuk 1440 01:13:04,890 --> 01:13:06,124 menerima itu. 1441 01:13:07,693 --> 01:13:08,893 Shh. 1442 01:13:33,120 --> 01:13:34,954 Biarkan saja. 1443 01:13:34,988 --> 01:13:38,791 Semua yang menyalahkan, penghinaan mengalir melalui pembuluh darahmu. 1444 01:13:38,825 --> 01:13:40,993 Biarkan saja. 1445 01:13:41,027 --> 01:13:42,528 Shh. 1446 01:13:59,248 --> 01:14:02,817 Katakan, apa yang kau takutkan? 1447 01:14:03,919 --> 01:14:06,788 Mungkin itu faktanya bahwa kau benar-benar tidak punya uang. 1448 01:14:06,822 --> 01:14:09,657 Mungkin faktanya bahwa kau tidak siap untuk menjadi seorang ayah. 1449 01:14:09,691 --> 01:14:11,526 Mungkin faktanya ada benda raksasa 1450 01:14:11,560 --> 01:14:14,762 yang tak dikenal (UFO) menghapus seluruh planet. 1451 01:14:32,916 --> 01:14:34,550 Itu tidak pernah tentang deleruyelle tersebut. 1452 01:14:34,584 --> 01:14:36,018 Ini adalah tentang dirimu. 1453 01:14:36,052 --> 01:14:38,120 Kau hanya menggunakannya sebagai alasan untuk menyerah... 1454 01:14:38,154 --> 01:14:40,022 Pada segalanya. 1455 01:15:07,184 --> 01:15:09,552 Planet ini memiliki kesempatan, Cole. 1456 01:15:09,587 --> 01:15:12,288 Sama sepertimu telah memiliki kesempatan ini samar-samar. 1457 01:15:12,323 --> 01:15:15,859 Kau tau, dunia ini adalah seperti sepotong buah. 1458 01:15:15,893 --> 01:15:18,628 Sebuah jeruk, membusuk dari dalam ke luar, dan kita seperti 1459 01:15:18,662 --> 01:15:21,564 Ratusan semut merangkak atasnya, darah mengering. 1460 01:15:22,233 --> 01:15:24,934 Semut dan jeruk, Cole. 1461 01:15:24,969 --> 01:15:27,003 Semut dan jeruk. 1462 01:15:41,200 --> 01:15:42,634 Bergeraklah menuju cahaya. 1463 01:15:47,407 --> 01:15:49,141 Dan tetaplah ditempat terang. 1464 01:16:01,756 --> 01:16:03,257 Bergeraklah menuju cahaya. 1465 01:16:09,330 --> 01:16:10,531 Dan tetaplah ditempat terang. 1466 01:16:59,950 --> 01:17:02,384 Kemana kau pergi dari sini, Cole... 1467 01:17:02,419 --> 01:17:04,386 Itu terserah padamu. 1468 01:17:11,895 --> 01:17:15,598 Tapi ini, ini adalah yang kuperlukan. 1469 01:17:15,599 --> 01:17:17,599 NORWEGIA: TANAH MATAHARI TENGAH MALAM 1470 01:17:23,207 --> 01:17:24,641 Itu tempat dia berada. 1471 01:17:32,884 --> 01:17:34,818 Itu tempat dia berada. 1472 01:17:34,852 --> 01:17:36,453 Aku tahu itu. 1473 01:18:10,200 --> 01:18:11,400 Bangun, Cole! 1474 01:18:28,953 --> 01:18:29,953 Cole. 1475 01:18:29,988 --> 01:18:31,355 Cole! 1476 01:18:31,389 --> 01:18:32,723 Dapatkah kau mendengarku? 1477 01:18:32,757 --> 01:18:33,924 Cole! 1478 01:18:33,958 --> 01:18:35,626 Namaku Keith novak. 1479 01:18:35,660 --> 01:18:37,261 Cobalah dan tetap bersamaku. 1480 01:18:39,297 --> 01:18:41,298 Ini adalah Dr. Novak, Aku butuh asisten. 1481 01:18:41,332 --> 01:18:42,699 C27, apa itu? 1482 01:18:42,734 --> 01:18:44,668 Ini ada pada salah satu kapal. 1483 01:18:44,702 --> 01:18:46,637 Aku mencoba untuk membuat kontak. 1484 01:19:11,297 --> 01:19:12,731 Kau telah melakukan kontak dengan kapal. 1485 01:19:12,765 --> 01:19:15,767 Tidak, dengarkan ini. 1486 01:19:15,802 --> 01:19:17,135 Ini datang dari mereka. 1487 01:19:18,805 --> 01:19:21,273 Aku telah mencoba untuk mengirim sinyal kembali ke mereka. 1488 01:19:53,307 --> 01:19:58,645 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 1489 01:20:01,016 --> 01:20:05,185 ♪ and last weekend was when the clocks went back ♪ 1490 01:20:05,220 --> 01:20:06,020 dua orang turun. 1491 01:20:06,054 --> 01:20:07,121 Apakah ada orang di sana? 1492 01:20:08,924 --> 01:20:10,291 Cole! Apa ada orang di sini? 1493 01:20:11,427 --> 01:20:12,761 Angkatlah! 1494 01:20:13,396 --> 01:20:15,030 Cole 1495 01:20:15,865 --> 01:20:17,132 Cole kau di sana 1496 01:20:18,134 --> 01:20:19,200 Cole 1497 01:20:21,003 --> 01:20:22,437 Bisa kau dengar aku 1498 01:20:24,340 --> 01:20:26,074 Cole, dia ada di sini 1499 01:20:28,144 --> 01:20:30,945 Kita punya bayi perempuan, Kau harus melihatnya. 1500 01:20:30,980 --> 01:20:32,447 Dia menakjubkan 1501 01:20:34,216 --> 01:20:35,950 Cole 1502 01:20:35,985 --> 01:20:37,052 Dimana kau? 1503 01:20:38,455 --> 01:20:40,723 Pernahkah kau mendengar apa mereka katakan? 1504 01:20:40,757 --> 01:20:43,159 Mereka mengatakan deleruyelle ini berantakan 1505 01:20:45,228 --> 01:20:47,730 Kita akan baik-baik saja, Cole 1506 01:20:47,764 --> 01:20:49,231 Kita akan baik-baik saja 1507 01:21:38,200 --> 01:21:53,200 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com