1
00:00:45,140 --> 00:00:50,478
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:14,331 --> 00:01:16,542
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:16,667 --> 00:01:19,377
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:01:19,502 --> 00:01:23,381
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:01:23,506 --> 00:01:26,884
Mengapa kita sering kali
tidak peduli tentangnya?

6
00:01:27,009 --> 00:01:29,386
Pasti ada sesuatu yang lebih
berharga dari hidup ini...

7
00:01:29,511 --> 00:01:34,598
Tujuan kita diciptakan,
Sebuah tempat bernaung.

8
00:01:35,516 --> 00:01:38,226
Kamu berada di rumahku.

9
00:01:38,351 --> 00:01:41,521
Aku tahu saat pertama kali
aku bertemu denganmu...

10
00:01:41,646 --> 00:01:45,858
Malam itu, beberapa tahun yang lalu.

11
00:02:26,162 --> 00:02:30,687
LONDON 1984

12
00:02:29,353 --> 00:02:32,939
Terima kasih banyak.

13
00:02:45,116 --> 00:02:46,909
Terima kasih.

14
00:02:49,453 --> 00:02:50,662
Terima kasih.

15
00:03:02,089 --> 00:03:04,549
Terima kasih!

16
00:03:05,759 --> 00:03:08,803
Terima kasih banyak.

17
00:03:16,101 --> 00:03:17,518
Menyenangkan.

18
00:03:17,643 --> 00:03:18,894
Aku mau berterima kasih
kepada group band.

19
00:03:19,019 --> 00:03:21,146
Setelah suara berisik itu,
Aku merasa lebih baik.

20
00:03:21,271 --> 00:03:22,522
Sekarang, Margaret Thatcher...

21
00:03:22,647 --> 00:03:24,024
Kalian pasti sudah mengenalnya.

22
00:03:24,149 --> 00:03:26,776
Menyukainya atau membencinya,
Margaret Thatcher pastinya...

23
00:03:26,901 --> 00:03:28,652
Manusia yang paling kuat
di Tory Party.

24
00:03:28,778 --> 00:03:30,363
Charley!

25
00:03:30,488 --> 00:03:31,614
Hai, sis.

26
00:03:31,739 --> 00:03:32,865
Oh, Kamu kedinginan.

27
00:03:32,990 --> 00:03:34,867
Saya tahu... Saya tidak mendapatkan
taksi... Hukuman Tuhan.

28
00:03:34,992 --> 00:03:36,243
Kau tidak percaya Tuhan.

29
00:03:36,368 --> 00:03:37,368
Aku tahu.
Jadi itu yang namanya Henry?

30
00:03:37,493 --> 00:03:39,078
Sangat tampan.

31
00:03:39,204 --> 00:03:40,370
Hai, Saya Charlotte.

32
00:03:40,496 --> 00:03:41,789
Apa kabar?

33
00:03:41,914 --> 00:03:42,957
Oh, senang bertemu denganmu.

34
00:03:43,082 --> 00:03:43,958
Sama, aku juga.

35
00:03:44,083 --> 00:03:45,125
Maaf aku melewatkan pesta
pernikahan kalian.

36
00:03:45,250 --> 00:03:46,125
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,085
Aku yakin, dia telah mengabarkanmu,

38
00:03:47,210 --> 00:03:48,502
Aku payah dalam mengatur waktu.

39
00:03:48,628 --> 00:03:49,503
Baiklah, dia telah mengatakannya...

40
00:03:49,628 --> 00:03:50,838
Dia pasti gila,

41
00:03:50,964 --> 00:03:53,507
Tetapi kau menikahinya,
jadi kau harus tahu, bukan?

42
00:03:53,924 --> 00:03:55,342
Kita harus memperkenalkanmu.

43
00:03:55,467 --> 00:03:57,177
Ikuti aku.

44
00:03:57,302 --> 00:04:00,262
Ibu, Ayah, Aku mau memperkenalkan
saudaranya Sarah, Charlotte.

45
00:04:00,388 --> 00:04:01,931
Ya, tentu saja.

46
00:04:02,056 --> 00:04:02,932
Apa kabar?

47
00:04:03,057 --> 00:04:04,516
Orang tuaku,
Tuan dan Nyonya Bauford.

48
00:04:04,641 --> 00:04:06,435
Oh, Kalian berdua punya nama
akhir yang sama.

49
00:04:06,560 --> 00:04:07,436
Bagus.

50
00:04:07,561 --> 00:04:08,645
Senang bertemu denganmu, Charlotte,

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,688
atau kau bilang Charley?

52
00:04:09,813 --> 00:04:10,939
Sekarang, aku hanya bisa mengatakan
kalau aku berantakan,

53
00:04:11,064 --> 00:04:11,939
Jadi jika kalian tidak keberatan...

54
00:04:12,065 --> 00:04:13,524
Aku akan mengantarkanmu
ke kamar mandi.

55
00:04:13,649 --> 00:04:14,525
Baiklah.

56
00:04:14,650 --> 00:04:16,401
Aku akan segera kembali.

57
00:04:17,277 --> 00:04:19,529
Walaupun, menurut salah satu
penduduk desa di Ethiopia,

58
00:04:19,654 --> 00:04:23,240
itu bisa diterjemahkan sebagai "saya
baru saja memakan kue anggur busuk."

59
00:04:26,327 --> 00:04:28,870
Maaf.

60
00:04:32,248 --> 00:04:34,249
Lihat dirimu.

61
00:04:34,375 --> 00:04:35,668
Oh, sayang, kamu kelihatan cantik.

62
00:04:35,793 --> 00:04:36,669
Lihat dirimu.

63
00:04:36,794 --> 00:04:38,295
Lihat dirimu... dalam balutan pakaian ini.

64
00:04:38,420 --> 00:04:39,754
Oh, tolonglah, pakaian.

65
00:04:39,879 --> 00:04:42,840
Aku kelihatan seperti Ivana
Trump setelah beberapa ronde, sayang.

66
00:04:43,090 --> 00:04:43,966
Kemarilah.

67
00:04:44,091 --> 00:04:45,884
apa?

68
00:04:46,718 --> 00:04:48,219
Pertama, kau pasti bercanda.

69
00:04:48,344 --> 00:04:49,512
Kau tahu ini sia-sia.

70
00:04:49,638 --> 00:04:52,140
Oh, aku membencinya.

71
00:04:52,640 --> 00:04:54,434
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?

72
00:04:54,559 --> 00:04:56,101
Menurutku dia pastinya sangat manis.

73
00:04:56,226 --> 00:04:57,937
Dia mengagumkan sekali.

74
00:04:58,062 --> 00:05:01,690
Ya, dan dia manis, dan
dia lucu dan liar.

75
00:05:01,815 --> 00:05:02,732
Dia tipikal orang Inggris sekali.

76
00:05:02,857 --> 00:05:04,859
Kau menikahi orang Inggris.

77
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
Kamu terlihat malu!

78
00:05:08,236 --> 00:05:09,237
Bagaimana keadaan rumah?

79
00:05:09,362 --> 00:05:10,447
Rumah baik2 saja. Ia merindukanmu.

80
00:05:10,572 --> 00:05:11,572
Pekerjaan?

81
00:05:11,697 --> 00:05:13,074
Oh, kau tahu, sangat menyenangkan.

82
00:05:13,199 --> 00:05:15,410
Mereka memberiku cerita tentang
penimbunan 10 mobil

83
00:05:15,535 --> 00:05:16,410
Di jalan 54.

84
00:05:16,536 --> 00:05:17,411
Kau tahu, apapun.

85
00:05:17,536 --> 00:05:19,079
Kau melihatnya?

86
00:05:19,204 --> 00:05:21,206
Oh, Di halaman utama koran, mengerti?

87
00:05:21,331 --> 00:05:23,082
Kau akan mendapatkannya.

88
00:05:23,207 --> 00:05:24,563
Suatu hari.

89
00:05:24,688 --> 00:05:25,564
Tetapi menurut catatannya,

90
00:05:25,689 --> 00:05:26,856
Kurasa sudah waktunya aku
meninggalkan panggung...

91
00:05:26,981 --> 00:05:28,608
Dan membawa seseorang yang
sangat spesial tentunya.

92
00:05:28,733 --> 00:05:31,277
Terima kasih banyak.

93
00:05:33,154 --> 00:05:34,238
Hai...

94
00:05:34,363 --> 00:05:37,929
Maaf mengganggu, tetapi putra
tuan Bauford, Henry,

95
00:05:37,949 --> 00:05:40,493
akan mengumumkan sesuatu.

96
00:05:44,100 --> 00:05:45,351
Terima kasih.

97
00:05:45,476 --> 00:05:46,904
Sekarang, para hadirin sekalian,

98
00:05:46,915 --> 00:05:50,459
Seperti yang kalian ketahui, salah
satu alasan kita hadir di sini malam ini

99
00:05:50,898 --> 00:05:53,941
adalah untuk menunjukkan apresiasi
kita terhadap Lawrence Bauford

100
00:05:54,067 --> 00:05:55,527
untuk semua pekerjaan yang
telah ia lakukan...

101
00:05:55,652 --> 00:05:59,947
sebagai pemimpin dari Organisasi
Palang Merah Internasional.

102
00:06:09,121 --> 00:06:11,206
Tuan... Tuan!

103
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Sarah!

104
00:06:18,838 --> 00:06:20,547
Oh, sayang.

105
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
Dia terluka./
Oh Tuhan.

106
00:06:22,216 --> 00:06:24,217
Kau tidak apa2?

107
00:06:29,054 --> 00:06:31,641
Jika Kalian bertanya padaku,
ini adalah penghinaan.

108
00:06:31,766 --> 00:06:32,954
1,000 poundsterling untuk daging
yang terlalu matang

109
00:06:33,079 --> 00:06:34,809
dan minuman yang tertumpah
di lantai dansa,

110
00:06:34,934 --> 00:06:36,853
Tetapi tetap saja, kita semua mabuk
untuk hal yang baik.

111
00:06:36,978 --> 00:06:38,083
Bukan?

112
00:06:38,208 --> 00:06:40,940
Bersulang.

113
00:06:42,733 --> 00:06:43,692
Bawa dia keluar dari sini.

114
00:06:43,817 --> 00:06:44,255
Agak sulit...

115
00:06:44,380 --> 00:06:45,777
Tolong lakukan sesuatu!

116
00:06:45,902 --> 00:06:48,509
20 Poundsterling di dalam sana.

117
00:06:48,634 --> 00:06:50,406
Menyewa sebuah kamar, mungkin
20 Poundsterling lainnya.

118
00:06:50,531 --> 00:06:51,699
30 untuk katering.

119
00:06:51,824 --> 00:06:53,492
Totalnya mungkin ada 50 poundsterling.

120
00:06:53,617 --> 00:06:54,659
Ok, Jojo.

121
00:06:54,784 --> 00:06:55,994
Ini bagianmu.

122
00:06:56,119 --> 00:06:57,203
Oh, maafkan saya.

123
00:06:57,329 --> 00:06:59,413
Kalian belum mengenalnya.

124
00:06:59,538 --> 00:07:02,583
Ini Jojo.

125
00:07:09,026 --> 00:07:10,902
Sebenarnya, dia penasaran dengan
makan malam kalian

126
00:07:11,027 --> 00:07:13,113
Karena ketika aku menemukannya,
dia sangat lapar

127
00:07:13,238 --> 00:07:15,240
Dia mencoba memakan lidahnya sendiri.

128
00:07:15,365 --> 00:07:17,157
Cukup lucu, mereka tidak membuat
Caesar salad dengannya.

129
00:07:18,325 --> 00:07:19,159
tidak, dengarkan,

130
00:07:19,284 --> 00:07:21,432
Aku akan jujur, dan
aku menginginkan kejujuran.

131
00:07:21,557 --> 00:07:22,475
Dia cuma berbalut tulang...

132
00:07:22,600 --> 00:07:23,517
Di dalam kolam penuh kotoran,

133
00:07:23,642 --> 00:07:25,811
Dan aku tidak bermaksud orang2
di sini penuh kotoran juga.

134
00:07:25,936 --> 00:07:27,270
Ini adalah sesuatu yang
berwarna kuning,

135
00:07:27,395 --> 00:07:28,417
Cairan setan.

136
00:07:28,542 --> 00:07:30,378
Bagaimanapun, aku punya 2000 anak
di penampunganku di Afrika...

137
00:07:30,503 --> 00:07:31,503
dengan masalah yang sama,

138
00:07:31,628 --> 00:07:33,839
dan beberapa bajingan di sini
sedang mengumpulkan dana.

139
00:07:33,964 --> 00:07:36,174
Jadi, kurasa aku akan memberi
makan mereka dengan lalat.

140
00:07:36,299 --> 00:07:38,509
Sekarang, Jojo di sini,
dia ingin tahu kenapa.

141
00:07:38,634 --> 00:07:39,844
Jadi aku memperlihatkannya hal ini.

142
00:07:39,969 --> 00:07:41,887
"Berkaitan dengan kondisi
politik yang represif,

143
00:07:42,012 --> 00:07:44,055
"Kami tidak bisa lagi
memberikan bantuan...

144
00:07:44,181 --> 00:07:46,015
pada dukungan komunis di Ethiopia."

145
00:07:46,140 --> 00:07:47,641
Apakah itu deskripsi yang adil,
Larry?

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,352
Atau kau mau memutar balikkan
fakta lagi?

147
00:07:49,477 --> 00:07:50,936
Baiklah, Dr. Callahan.

148
00:07:51,061 --> 00:07:52,396
Kau telah menyampaikan maksudmu.

149
00:07:52,521 --> 00:07:53,125
Sekarang kau bisa pergi.

150
00:07:53,250 --> 00:07:54,293
Mengapa kau tidak maju ke sini?
Ayolah.

151
00:07:54,418 --> 00:07:56,670
Anak ini cuma mau mendengar
kata2 yang ia mengerti.

152
00:07:57,317 --> 00:07:58,839
2,000 nyawa,
Apa yang bisa kau beli karenanya?

153
00:07:58,964 --> 00:08:00,361
Mobil baru?

154
00:08:00,486 --> 00:08:03,030
Sepasang puting baru buat istrimu?

155
00:08:03,155 --> 00:08:04,698
Ayolah, jangan malu.

156
00:08:05,135 --> 00:08:06,596
Aku punya tempat penampungan...

157
00:08:06,721 --> 00:08:10,057
ada 30 ribu orang,
40 orang yang mati tiap hari.

158
00:08:10,182 --> 00:08:12,058
Ada penyakit campak, Tipes, Kolera...

159
00:08:12,183 --> 00:08:13,309
Dan semua penyakit menyedihkan
lainnya...

160
00:08:13,434 --> 00:08:14,310
yang menjangkiti manusia di sana.

161
00:08:14,435 --> 00:08:16,604
6 minggu dari sekarang,
mereka semuanya akan mati.

162
00:08:17,980 --> 00:08:18,855
Ayolah.

163
00:08:19,189 --> 00:08:21,607
Katakan padaku.

164
00:08:59,223 --> 00:09:01,099
Oh, aku mengerti.

165
00:09:01,224 --> 00:09:03,936
Itu candaan monyet, kan?

166
00:09:04,061 --> 00:09:06,438
Kalian ingin dia beraksi...

167
00:09:06,563 --> 00:09:08,064
untuk kalian, yeah?

168
00:09:08,189 --> 00:09:11,150
Oh, dia akan melakukannya.

169
00:09:12,568 --> 00:09:14,277
Dia akan melakukannya untuk kalian.

170
00:09:14,402 --> 00:09:16,612
Jojo...

171
00:09:35,232 --> 00:09:37,651
300 kalori dalam satu buah pisang...

172
00:09:37,776 --> 00:09:39,694
Lebih dari yang bisa dia
dapatkan dalam sehari.

173
00:09:41,988 --> 00:09:44,282
Dia akan melakukan apapun
yang kalian mau.

174
00:09:45,908 --> 00:09:48,160
Jojo!

175
00:10:37,702 --> 00:10:41,162
Baiklah, kalian bisa keluar dari
van sekarang, silahkan?

176
00:10:47,585 --> 00:10:48,544
Tuan?

177
00:10:48,669 --> 00:10:50,462
Maaf, tuan.

178
00:10:50,588 --> 00:10:53,423
Bisa kau turun dari mobil ini
sekarang?

179
00:10:55,446 --> 00:10:57,948
ayolah, masuk ke dalam.

180
00:11:38,190 --> 00:11:39,859
Dr. Callahan, Kalau aku tidak salah?

181
00:11:39,984 --> 00:11:42,361
Aku ada di sana malam ini.

182
00:11:42,486 --> 00:11:45,697
Aku dipaksa.

183
00:11:52,703 --> 00:11:53,828
EGRIS.

184
00:11:53,954 --> 00:11:57,832
Kelihatan cukup kaya untuk
menjadi seorang dermawan.

185
00:11:58,123 --> 00:11:59,709
Tidak, tunggu sebentar, aku ingat.

186
00:11:59,834 --> 00:12:01,251
Aku sedang di India ketika...

187
00:12:01,376 --> 00:12:03,253
kau bekerja di perbatasan Afghanistan.

188
00:12:03,378 --> 00:12:05,254
Rumor mengatakan, kau masuk ke india.

189
00:12:05,379 --> 00:12:07,798
Masih banyak orang yang
sekarat di sana.

190
00:12:07,924 --> 00:12:09,967
Mereka selalu begitu, Dokter.

191
00:12:10,092 --> 00:12:12,135
Ya, tapi aku bukan pahlawan.

192
00:12:12,260 --> 00:12:13,761
Aku dalam rangka rencana membantu.

193
00:12:13,887 --> 00:12:15,597
Jadi, aku datang.

194
00:12:15,722 --> 00:12:17,515
Jadi, di sini kita...

195
00:12:17,640 --> 00:12:21,227
Kau dengan kerja kemanusiaanmu,
aku dengan kerja kemanusiaanku.

196
00:12:21,352 --> 00:12:24,980
Dan ini bukan sebuah kebetulan
yang aneh,

197
00:12:25,105 --> 00:12:26,606
Karena aku mau masuk ke Ethiopia,

198
00:12:26,732 --> 00:12:27,607
Dan kau sudah berada di sana.

199
00:12:27,732 --> 00:12:29,275
Tidak, terima kasih.

200
00:12:29,400 --> 00:12:30,568
Aku akan mendanai pekerjaanmu

201
00:12:30,693 --> 00:12:32,402
Tentu saja.

202
00:12:32,528 --> 00:12:33,611
Tidak.

203
00:12:33,737 --> 00:12:38,032
"Saya punya penampungan dengan 30
ribu orang, yang mati 40 orang sehari.

204
00:12:38,157 --> 00:12:41,785
Dalam 6 minggu, mereka semua
akan mati."

205
00:12:42,786 --> 00:12:44,413
Mungkin sebuah pernyataan
yang berlebihan,

206
00:12:44,538 --> 00:12:46,039
Tetapi sangat efektif.

207
00:12:46,164 --> 00:12:47,833
Sejak kapan CIA peduli...

208
00:12:47,958 --> 00:12:50,168
tentang kelaparan di Afrika?

209
00:12:50,293 --> 00:12:53,295
Aku menganggapmu CIA, Tn. Steiger.

210
00:12:53,420 --> 00:12:55,130
Sekedar ingin tahu...

211
00:12:55,255 --> 00:12:57,841
Pertunjukanmu malam ini,

212
00:12:57,966 --> 00:12:59,613
Semacam tangisan mengharapkan bantuan,

213
00:12:59,738 --> 00:13:00,823
atau tangisan untuk cari
perhatian saja?

214
00:13:00,948 --> 00:13:02,761
Aku menamakannya konferensi pers.

215
00:13:02,782 --> 00:13:06,973
bukan, sebuah deklarasi kemerdekaan.

216
00:13:07,098 --> 00:13:09,975
Kebebasan adalah komoditi yang mahal.

217
00:13:10,101 --> 00:13:11,665
Kau harus lihat apa yang
aku bayar untuk umpanmu.

218
00:13:11,790 --> 00:13:14,417
Tidak sepakat.

219
00:13:14,542 --> 00:13:16,127
Kemauan itu murah, Dokter.

220
00:13:16,252 --> 00:13:18,086
Jika kau mencari beruang
yang bisa menari,

221
00:13:18,211 --> 00:13:21,006
Datanglah ke sirkus.

222
00:13:37,374 --> 00:13:38,958
Merokok di pagi hari.

223
00:13:39,083 --> 00:13:43,087
Kau terlihat sedang bahagia,
atau kau belum tidur.

224
00:13:43,671 --> 00:13:45,506
Apa perlu aku panggilkan taksi?

225
00:13:45,631 --> 00:13:48,050
Tidak, aku sudah pesan.

226
00:13:48,884 --> 00:13:50,343
Bagaimana tanganmu?

227
00:13:50,468 --> 00:13:52,304
Tidak apa2.

228
00:13:53,721 --> 00:13:55,222
Jadi, Henry, apakah dia...

229
00:13:55,347 --> 00:13:57,558
Dia masih tidur.

230
00:14:00,268 --> 00:14:02,854
Jadi...

231
00:14:02,979 --> 00:14:04,688
Aku akan merindukanmu.

232
00:14:04,813 --> 00:14:06,524
Ya, aku juga.

233
00:14:06,649 --> 00:14:07,525
Tetapi, kau tahu, dengar,

234
00:14:07,650 --> 00:14:08,859
Jika keadaan di sini terlalu kaku,

235
00:14:08,984 --> 00:14:10,402
hubungi aku, dan aku akan
kirim padamu...

236
00:14:10,527 --> 00:14:12,862
paket makanan Amerika yang penuh
dengan makaroni dan keju...

237
00:14:12,987 --> 00:14:15,656
dan kue apel, dan sepasang
sepatu karet.

238
00:14:15,782 --> 00:14:19,785
Aku yakin keadaan di sini lebih baik.

239
00:14:20,786 --> 00:14:21,223
Halo?

240
00:14:21,348 --> 00:14:25,248
Taksi untuk Ny. Jordan./
Baiklah, terima kasih.

241
00:14:25,373 --> 00:14:26,707
baiklah, taksinya sudah datang.

242
00:14:26,832 --> 00:14:27,875
Katakan pada yang masih tidur,

243
00:14:28,000 --> 00:14:30,377
bahwa aku pamit,

244
00:14:30,502 --> 00:14:32,171
atau apapun bahasanya di sini.

245
00:14:32,296 --> 00:14:33,171
Aku sayang padamu.

246
00:14:33,297 --> 00:14:34,506
Aku juga sayang padamu.

247
00:14:34,631 --> 00:14:35,715
Dah, sis.

248
00:14:35,840 --> 00:14:37,195
Hati-hati./ Kau juga.

249
00:14:37,529 --> 00:14:39,281
...Anak itu melarikan diri
ketika sedang dipindahkan...

250
00:14:39,406 --> 00:14:42,950
ke fasilitas imigrasi
di bandara Heathrow.

251
00:14:43,075 --> 00:14:44,701
Tubuhnya di temukan di pagi hari...

252
00:14:44,826 --> 00:14:46,745
di sini di bawah 'Junction Five'.

253
00:14:46,870 --> 00:14:49,080
Laporan awal menyebutkan, dia
meninggal karena hypothermia.

254
00:14:49,205 --> 00:14:52,041
Juru bicara Departemen Imigrasi...

255
00:14:52,166 --> 00:14:54,918
menyalahkan kurangnya perhatian
dari pihak keamanan.

256
00:14:55,356 --> 00:14:57,901
Kami dinformasikan bahwa anak itu
ditahan malam sebelumnya

257
00:14:58,026 --> 00:15:01,028
dalam sebuah interfensi di sebuah
pengumpulan dana di Hotel London.

258
00:15:01,153 --> 00:15:03,906
Laki2 yang diidentifikasi
sebagai Nicholas Callahan,

259
00:15:04,031 --> 00:15:05,823
Pekerja kemanusiaan di Ethiopia,

260
00:15:05,948 --> 00:15:08,325
menginterupsi acara itu dengan
sebuah pembelaan yang emosional

261
00:15:08,451 --> 00:15:09,952
agar memberikan bantuan
berlebih di Afrika.

262
00:15:10,077 --> 00:15:13,288
Di 'Junction Five',
Aidan Pickering, LNS.

263
00:15:13,413 --> 00:15:14,727
Ketika Dubuque mulai,

264
00:15:14,852 --> 00:15:16,729
kau bisa lihat betapa berutangnya
dia pada Van Gogh.

265
00:15:16,854 --> 00:15:19,106
Dia tidak menyembunyikannya;
itu semua ada dalam lukisannya,

266
00:15:19,231 --> 00:15:22,692
Tetapi jika kau lihat di sini,
apa yang dia lakukan di lukisan ini

267
00:15:22,817 --> 00:15:25,819
adalah sesuatu yang lebih
diperhitungkan, lebih dikembangkan.

268
00:15:25,944 --> 00:15:29,615
Caranya mengambil tema atraksi dan
repulsi (penolakan),

269
00:15:29,740 --> 00:15:32,158
Kegelapan melawan cahaya.

270
00:15:32,283 --> 00:15:36,579
Di sebelah sini, karya lainnya,
yang menurutku...

271
00:15:36,704 --> 00:15:38,038
mempunyai sisi emosional yang dalam.

272
00:15:38,163 --> 00:15:39,956
Bagus, bukan?

273
00:15:40,290 --> 00:15:42,834
Sekarang, kita punya...
contoh lain dari karyanya,

274
00:15:42,959 --> 00:15:45,544
yang menurutku kalian harus lihat.

275
00:15:46,149 --> 00:15:48,025
Sayang, apakah kau yakin tahu
apa yang kau lakukan?

276
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
Ya, saya yakin.

277
00:15:49,486 --> 00:15:51,445
Dan sebelum kau mengatakan sesuatu,
aku telah berbicara...

278
00:15:51,570 --> 00:15:53,989
ke semua organisasi kemanusiaan
yang berhubungan dan kedutaan,

279
00:15:54,114 --> 00:15:55,156
dan dengan 40 ribu poundserling...

280
00:15:55,281 --> 00:15:56,157
40 ribu poundsterling?

281
00:15:56,282 --> 00:15:57,408
Apa maksudmu?

282
00:15:57,533 --> 00:15:58,827
Dimana kamu akan mendapatkan
40 ribu...

283
00:15:58,952 --> 00:16:00,953
... dan menyalurkannya dari daerah
yang berlebih di bagian Selatan Sudan.

284
00:16:01,078 --> 00:16:03,789
Dan dari sana, aku mengirimkannya ke Tigre.

285
00:16:03,914 --> 00:16:05,040
Aku telah mengeluarkan tabunganku,

286
00:16:05,165 --> 00:16:06,708
Aku masih kekurangan sekitar 8 ribu.

287
00:16:06,833 --> 00:16:08,418
Tapi, Sarah, bukan begini caranya.

288
00:16:08,543 --> 00:16:09,419
Kau jangan pergi...

289
00:16:09,544 --> 00:16:10,523
Henry, Henry.
Aku telah memutuskannya.

290
00:16:10,545 --> 00:16:12,922
dan kirim saja uangnya ke pekerja
kemanusiaan, apapun,

291
00:16:13,047 --> 00:16:14,277
Tetapi jangan pergi berkoar...

292
00:16:14,402 --> 00:16:15,737
ke sana di Afrika

293
00:16:15,862 --> 00:16:17,029
Demi keselamatanmu.

294
00:16:17,154 --> 00:16:18,030
Ini cuma terlalu...

295
00:16:18,155 --> 00:16:19,365
Terlalu apa?

296
00:16:20,011 --> 00:16:22,054
Baiklah, ini bukan jalan
penyelesaian yang bagus dengan...

297
00:16:22,179 --> 00:16:22,888
situasi seperti ini.

298
00:16:23,013 --> 00:16:24,890
Baiklah, mungkin aku tidak
ingin hal lebih.

299
00:16:31,270 --> 00:16:33,481
Baiklah...

300
00:16:33,606 --> 00:16:35,899
Baiklah.

301
00:16:36,024 --> 00:16:36,942
Jika itu yang kau mau,

302
00:16:37,067 --> 00:16:38,694
Ya./ Baiklah.

303
00:16:38,819 --> 00:16:40,820
lalu...

304
00:16:40,945 --> 00:16:43,072
Aku akan membantumu mendapatkan dana.

305
00:16:43,739 --> 00:16:45,324
Terima kasih.

306
00:16:45,449 --> 00:16:46,909
Aku akan bicara pada ayah.

307
00:16:47,034 --> 00:16:49,035
Dia kenal semua orang.

308
00:16:49,160 --> 00:16:51,329
Ingat, Ethiopia agak sedikit...

309
00:16:51,454 --> 00:16:52,705
Semua akan baik2 saja.

310
00:16:52,831 --> 00:16:57,167
Semua akan baik2 saja.
Kita akan mendapatkan dana.

311
00:16:57,460 --> 00:16:59,169
Ikutlah denganku.

312
00:16:59,294 --> 00:17:00,837
Sayang, bahkan jika aku bisa...

313
00:17:00,963 --> 00:17:01,921
Kau tidak bisa?

314
00:17:02,046 --> 00:17:03,130
Bukan, bukan itu maksudnya.

315
00:17:03,255 --> 00:17:05,174
Kau tahu aku, aku tidak melakukan
hal yang seperti itu.

316
00:17:05,299 --> 00:17:07,968
Aku orang kota. Aku butuh 4 dinding
dan sebuah tempat tidur.

317
00:17:08,094 --> 00:17:09,678
Di samping itu, aku ada
rapat di sini...

318
00:17:09,803 --> 00:17:11,680
hingga bulan depan.

319
00:17:16,496 --> 00:17:19,019
Kau harus pergi.

320
00:17:19,144 --> 00:17:21,604
Kau punya hak untuk bersikap
seperti ini.

321
00:17:21,729 --> 00:17:24,774
Dengar, aku tahu ini kedengarannya
seperti hati yang sedang terluka

322
00:17:24,899 --> 00:17:28,194
dan semua itu...
Aku hanya... aku tidak peduli.

323
00:17:28,319 --> 00:17:31,071
Aku sedang gila dan membuatmu gila,

324
00:17:31,196 --> 00:17:33,448
dan tentunya aku mengerti
kau tidak bisa ikut, tetapi...

325
00:17:33,573 --> 00:17:35,991
kau akan mengantarku ke pesawat?

326
00:17:36,826 --> 00:17:38,077
kau akan mengantarku ke pesawat?

327
00:17:38,202 --> 00:17:41,997
tentu saja aku akan mengantarku
ke pesawat.

328
00:18:40,859 --> 00:18:43,403
3 tahun dan tidak ada hujan yang
turun, setetes pun tidak ada.

329
00:18:43,528 --> 00:18:44,820
itu, dan perang.

330
00:18:44,945 --> 00:18:49,741
Orang2 meninggalkan rumahnya,
mereka berjalan berhari2.

331
00:18:49,866 --> 00:18:51,326
Kita hanya memiliki 10 tenda
di bagian selatan.

332
00:18:51,451 --> 00:18:55,454
Terlalu banyak orang,
tenda tidak cukup.

333
00:19:02,689 --> 00:19:04,504
Campak, kau tahu Campak?

334
00:19:04,629 --> 00:19:05,713
Ya, tentu saja.

335
00:19:06,360 --> 00:19:09,174
Kita kehilangan banyak orang
karena campak dan diare.

336
00:19:09,299 --> 00:19:10,842
Banyak yang mati, tak ada vaksin.

337
00:19:10,967 --> 00:19:13,678
Kami bawa beberapa vaksin.../
juga kolera, di mana2.

338
00:19:13,803 --> 00:19:15,972
Sekarang kita menggali tanah cukup
dalam untuk mendapatkan air bersih.

339
00:19:16,097 --> 00:19:21,268
Kelaparan di mana2, kematian di mana2.

340
00:19:26,251 --> 00:19:28,586
Bahasa Inggrismu bagus.

341
00:19:28,712 --> 00:19:30,380
Misioner mengajariku.

342
00:19:30,505 --> 00:19:32,840
Ya?

343
00:19:32,965 --> 00:19:33,674
Jadi kau sudah menikah?

344
00:19:33,695 --> 00:19:35,634
Kau mempunyai suami?/
Lelaki semuanya kampret.

345
00:19:35,760 --> 00:19:36,844
Aku tidak butuh laki2.

346
00:19:36,865 --> 00:19:38,949
Mereka meminta menikahiku, berkali2,

347
00:19:39,074 --> 00:19:40,889
Tetapi aku mengemudikan truk.

348
00:19:40,909 --> 00:19:42,473
Laki2 pemalas, tidak berguna
sama sekali.

349
00:19:43,328 --> 00:19:45,288
Aku sudah terlalu tua sekarang.

350
00:19:45,413 --> 00:19:47,811
Tak ada lelaki di desa ini yang ingin
menikah dengan wanita di atas umur 18 tahun.

351
00:19:47,936 --> 00:19:50,896
Di kaumku, di atas umur 30 tahun.

352
00:19:55,442 --> 00:19:56,485
Berhenti.

353
00:19:56,610 --> 00:20:00,029
Hentikan truk. Berhenti. Berhenti!

354
00:20:27,052 --> 00:20:28,846
Abraha!

355
00:20:28,971 --> 00:20:32,015
Abraha!

356
00:20:33,975 --> 00:20:37,979
Abraha...

357
00:20:42,503 --> 00:20:44,442
Ini anakmu?

358
00:20:44,567 --> 00:20:46,944
Ini anakmu?

359
00:20:47,069 --> 00:20:49,697
Abraha...

360
00:20:49,822 --> 00:20:50,864
Abraha?

361
00:20:50,989 --> 00:20:54,659
Ab...

362
00:20:55,618 --> 00:20:56,703
Tak boleh ada bayi.

363
00:20:56,828 --> 00:21:00,206
Kita berangkat.
Terlalu berbahaya kalau berhenti.

364
00:21:01,164 --> 00:21:03,166
Kita berangkat sekarang.

365
00:21:11,882 --> 00:21:14,343
Itu sia-sia.

366
00:21:14,468 --> 00:21:18,930
Anak dan Ibunya, keduanya sia-sia.

367
00:21:19,055 --> 00:21:21,348
bayi perempuan yang bodoh.

368
00:23:59,773 --> 00:24:01,775
Tula, diam.

369
00:24:07,571 --> 00:24:09,073
Aku akan memberimu 4 karung.

370
00:24:09,719 --> 00:24:11,533
4 karung tidak cukup.

371
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
Aku ambil satu truk.

372
00:24:13,702 --> 00:24:16,204
kau ingin memberitahu mereka kalau
kau mengambil setengah dari makanan mereka?

373
00:24:16,329 --> 00:24:17,705
Berapa jumlah kalian?
50? ratusan?

374
00:24:17,830 --> 00:24:18,789
Orang-orangku berjuang...

375
00:24:18,914 --> 00:24:21,667
Aku tahu, Aku tahu...
demi rakyat.

376
00:24:37,347 --> 00:24:40,099
Itu bagus.

377
00:24:57,155 --> 00:24:59,449
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

378
00:25:01,450 --> 00:25:02,659
8 karung.

379
00:25:02,785 --> 00:25:04,661
4 karung dari setiap truk.

380
00:25:04,786 --> 00:25:06,371
ini sudah adil.

381
00:25:06,496 --> 00:25:07,997
Tn. Elliott?

382
00:25:08,122 --> 00:25:11,000
Adil, ya?

383
00:25:18,548 --> 00:25:21,425
selamat datang di negeri kelaparan.

384
00:25:48,740 --> 00:25:50,909
Oke, matikan!

385
00:26:03,419 --> 00:26:06,005
Pegang kakinya, oke?

386
00:26:31,234 --> 00:26:32,443
Permisi.

387
00:26:32,568 --> 00:26:33,778
Permisi.

388
00:26:33,903 --> 00:26:35,780
Anak ini, ibunya ada di truk.

389
00:26:35,905 --> 00:26:37,907
Dia terluka.

390
00:26:55,838 --> 00:26:57,485
Sudah terlambat./ Apa?

391
00:26:57,611 --> 00:26:59,383
Sudah terlambat, tak ada harapan.

392
00:26:59,508 --> 00:27:00,384
Kenapa?

393
00:27:00,509 --> 00:27:01,593
Kenapa?

394
00:27:02,239 --> 00:27:04,512
baiklah, mereka punya banyak penyakit,

395
00:27:04,638 --> 00:27:06,139
Mereka terlalu lemah untuk
bertahan hidup.

396
00:27:06,264 --> 00:27:08,516
Kau... Cuma...

397
00:27:08,641 --> 00:27:09,683
Kau yang memutuskannya?

398
00:27:09,808 --> 00:27:10,830
Itu dinamakan deteksi dini.
Aku seorang dokter.

399
00:27:10,955 --> 00:27:12,165
Aku punya 30 ribu.../ Aku tahu.

400
00:27:12,290 --> 00:27:15,104
Aku sudah mendengarnya di London.

401
00:27:15,897 --> 00:27:16,981
Benarkah?

402
00:27:17,106 --> 00:27:18,691
Ya. Kurasa kau harus menolong mereka.

403
00:27:18,816 --> 00:27:19,816
Oh, kau melakukannya, bukan?

404
00:27:19,942 --> 00:27:20,859
Ya.

405
00:27:20,984 --> 00:27:21,839
Aku paham. Kau yang membayar
truk2 ini,

406
00:27:21,964 --> 00:27:24,258
sehingga aku harus memanjakan ide
dari wanita kulit putih...

407
00:27:24,383 --> 00:27:25,259
tentang kepahlawanan, bukan?

408
00:27:25,384 --> 00:27:26,886
Kenapa berhenti di sini?
Kau mau di foto?

409
00:27:27,011 --> 00:27:28,011
Aku bisa memfotomu

410
00:27:28,137 --> 00:27:30,389
foto dari "seorang anak perempuan kaya
yang menggendong bayi sekarat berkulit hitam."

411
00:27:30,514 --> 00:27:32,431
Rambutmu bagus, kau akan
terlihat cantik.

412
00:27:32,556 --> 00:27:34,808
Aku melihat anak ini dari dalam truk.

413
00:27:34,829 --> 00:27:37,081
Aku mengangkutnya, dan ibunya
sedang terluka.

414
00:27:37,206 --> 00:27:38,771
Aku bawa dia juga.

415
00:27:38,791 --> 00:27:41,502
Bisakah kau merawat mereka?

416
00:27:48,174 --> 00:27:50,134
Cukup adil.

417
00:27:56,306 --> 00:27:58,307
Kat.

418
00:28:00,684 --> 00:28:01,560
Hai.

419
00:28:01,685 --> 00:28:04,438
Hi.
Saya Kat.

420
00:28:07,023 --> 00:28:09,359
Oke, Jadi...
Aku kepala administrasi...

421
00:28:09,484 --> 00:28:13,904
dan logistik, jika itu tidak
terdengar terlalu sombong,

422
00:28:14,029 --> 00:28:15,280
dan kau telah bertemu Nick,

423
00:28:15,405 --> 00:28:18,241
pemimpin kami dan seorang
dokter sepenuhnya.

424
00:28:18,366 --> 00:28:21,160
Dia mempunyai tugas yang
berat sekarang ini.

425
00:28:28,062 --> 00:28:31,043
Jadi tempat ini adalah pusat
pendistribusian makanan.

426
00:28:31,168 --> 00:28:32,629
Sederhana tetapi efektif,

427
00:28:32,754 --> 00:28:35,089
Seperti yang kau saksikan
sekarang ini.

428
00:28:35,214 --> 00:28:37,591
Suplai makanan yang aku bawa,
berapa lama bisa bertahan?

429
00:28:37,716 --> 00:28:40,551
Oh, mungkin 3 atau 4 hari.

430
00:28:40,676 --> 00:28:41,802
cuma segitu?

431
00:28:41,928 --> 00:28:45,013
Kurasa begitu, ya.

432
00:28:45,138 --> 00:28:46,556
Apa yang kalian lakukan ketika
persediaan makanan sudah mau habis?

433
00:28:46,682 --> 00:28:48,683
Kita biasanya menemukan cara.

434
00:28:48,808 --> 00:28:51,227
Lagu lama yang sama,
kau tahu...

435
00:28:51,353 --> 00:28:53,896
uang, atau sejenisnya,

436
00:28:54,021 --> 00:28:57,191
Tetapi dengan bantuan,
kita bisa mendapatkannya.

437
00:29:31,845 --> 00:29:33,597
Kurasa kau tidak boleh masuk...

438
00:29:33,722 --> 00:29:35,723
Tidak apa2 kan?

439
00:29:35,849 --> 00:29:39,184
tentu. Ya.

440
00:29:42,187 --> 00:29:45,815
Jika bukan karena Ny. Bauford.

441
00:29:45,940 --> 00:29:48,150
Maaf berantakan.

442
00:29:51,027 --> 00:29:53,112
kau tidak akan melihat hal ini
di sekolah kedokteran.

443
00:29:58,201 --> 00:30:00,494
potong.

444
00:30:04,872 --> 00:30:05,998
Kalau kau mau muntah,

445
00:30:06,123 --> 00:30:06,562
tutup matamu.

446
00:30:06,687 --> 00:30:07,563
bayangkan kuda poni

447
00:30:07,688 --> 00:30:09,898
dan es krim.

448
00:30:10,023 --> 00:30:12,150
Apakah ini bau parfum?

449
00:30:14,026 --> 00:30:18,447
Kau memakai parfum di tengah
gurun pasir.

450
00:30:22,283 --> 00:30:23,742
Anak itu, bagaimana keadaannya?

451
00:30:23,868 --> 00:30:25,453
iya, Bu. Sedang diperiksa sekarang.

452
00:30:26,098 --> 00:30:27,392
Satu masalah sudah beres.

453
00:30:27,517 --> 00:30:29,601
Seperti permintaanmu.

454
00:30:34,898 --> 00:30:36,003
Dia bilang apa?/
Jahit lukanya.

455
00:30:36,128 --> 00:30:38,505
Monica, Berikan dia Fanta.

456
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
Aneh, bukan?

457
00:30:52,517 --> 00:30:53,685
Semua rencana yang kau punya,

458
00:30:53,810 --> 00:30:55,541
Tempat yang kau kunjungi,
Orang2 yang kau temui.

459
00:30:55,666 --> 00:30:57,021
Semua yang kau bayangkan
di dunianya adalah seperti ini.

460
00:30:57,667 --> 00:31:00,836
Hanya dengan satu sedotan soda,
dia hidup seperti itu.

461
00:31:00,961 --> 00:31:02,963
Dia menderita...
Bisakah kau memberikannya sesuatu?

462
00:31:03,088 --> 00:31:03,964
Oh, ya, pasti.

463
00:31:04,089 --> 00:31:04,903
Monica, hubungi bagian farmasi...

464
00:31:05,028 --> 00:31:06,279
untuk mengirimkan lebih banyak
morfin, tolong?

465
00:31:06,404 --> 00:31:08,280
Di mana kau berada menurutmu,
Di sebuah tempat suci?

466
00:31:08,406 --> 00:31:09,302
Dia menderita.

467
00:31:09,427 --> 00:31:10,615
Dia adalah bagian dari penderitaan.

468
00:31:10,741 --> 00:31:12,450
Kau sudah tanyakan padanya?

469
00:31:14,180 --> 00:31:15,620
Hamadi.

470
00:31:16,683 --> 00:31:18,809
Tanyakan padanya kalau dia kesakitan.

471
00:31:38,868 --> 00:31:40,703
Dia...

472
00:31:40,828 --> 00:31:44,227
..bilang dia merasakan sakit
karena kelaparan, tetapi...

473
00:31:44,352 --> 00:31:45,790
Dia tahu kalau kematian lebih
lapar dari penderitaan,

474
00:31:45,916 --> 00:31:48,209
Jadi, dia berterima kasih.

475
00:31:48,335 --> 00:31:50,544
Dia berterima kasih padamu.

476
00:31:50,670 --> 00:31:53,006
Dia memanggilmu dengan nama baru.

477
00:31:53,131 --> 00:31:55,257
Matanay.

478
00:31:55,383 --> 00:31:57,259
"Dia yang mencuri dari kematian."

479
00:32:35,416 --> 00:32:38,543
Dia demam, dan dia mengejang.

480
00:32:39,753 --> 00:32:42,714
Tingkatkan cairannya.
Antibiotik.

481
00:32:47,614 --> 00:32:50,492
kau benar2 mengira dia akan
duduk dan meminum minumannya?

482
00:32:50,617 --> 00:32:51,492
Aku hanya...

483
00:32:51,618 --> 00:32:52,493
Dia sekarat.

484
00:32:52,618 --> 00:32:53,660
Kau lebih baik menggerakkan bibirnya,

485
00:32:53,785 --> 00:32:54,786
atau dia tidak akan minum.

486
00:32:54,911 --> 00:32:55,912
Aku cuma berusaha membantu.

487
00:32:56,037 --> 00:32:56,913
Membantu, kau harus...

488
00:32:57,038 --> 00:32:57,998
tahu apa yang kau lakukan.

489
00:32:58,123 --> 00:32:58,936
Dengar, Aku tahu kau
menganggapku bodoh,

490
00:32:59,061 --> 00:33:00,000
Dan kau mau aku pulang.

491
00:33:00,125 --> 00:33:01,209
kau tidak perlu buang2 waktu...

492
00:33:01,334 --> 00:33:03,836
mencoba menjelaskannya padaku.

493
00:33:11,363 --> 00:33:12,489
Ambil beberapa H.E.M.

494
00:33:12,614 --> 00:33:13,740
Susu berenergi tinggi
(High Energy Milk).

495
00:33:13,866 --> 00:33:15,221
Monica akan memberikannya padamu.

496
00:33:15,346 --> 00:33:16,513
Kau oleskan di sekitar mulutnya
dengan jarimu.

497
00:33:16,534 --> 00:33:19,369
Biarkan dia menjilatnya,
hanya dalam dosis kecil.

498
00:33:19,494 --> 00:33:20,996
Jika dia bangun, panggil perawat.

499
00:33:22,164 --> 00:33:24,248
Jika tidak...

500
00:33:24,374 --> 00:33:28,377
setidaknya dia akan melihat seseorang
di sampingnya ketika dia meninggal.

501
00:34:19,170 --> 00:34:20,046
Berapa banyak?

502
00:34:21,734 --> 00:34:22,964
Kat?

503
00:34:23,403 --> 00:34:25,050
11 dari malam kemarin.

504
00:34:25,175 --> 00:34:27,385
12.

505
00:34:27,510 --> 00:34:28,719
Bocah 10 tahun.

506
00:34:28,845 --> 00:34:30,159
jadi jumlahnya 39.

507
00:34:30,284 --> 00:34:31,452
jadi, lebih dari yang kemarin.

508
00:34:31,785 --> 00:34:32,661
Aku tahu.

509
00:34:32,786 --> 00:34:33,432
Benar, dan kau lebih baik
segera merekrut...

510
00:34:33,558 --> 00:34:36,060
tambahan orang dari tenda dan
memintanya menggali beberapa lubang.

511
00:34:36,185 --> 00:34:38,374
Suruh mereka menggali pada malam hari
sehingga tak ada orang yang melihatnya.

512
00:34:38,499 --> 00:34:41,251
Jangan sampai ada orang yang
meninggal karena depresi.

513
00:34:45,422 --> 00:34:47,632
Bagaimana kabar air, Joss?

514
00:34:48,257 --> 00:34:49,133
Tak ada perkembangan.

515
00:34:49,258 --> 00:34:50,842
Kemudi gardan bekerja tiap hari,

516
00:34:50,967 --> 00:34:53,344
dan kita hanya mendapatkan 2 liter
per orang per hari.

517
00:34:53,470 --> 00:34:55,180
Bagaimana dengan tanker?

518
00:34:55,305 --> 00:34:57,577
Ya, tentu. Itu sudah seperti
ember, kawan.

519
00:34:57,702 --> 00:34:58,808
Intinya, jika kita tidak
mendapatkan sumur baru...

520
00:34:58,933 --> 00:35:00,560
...ada dan berfungsi,
kerja kita sia-sia.

521
00:35:00,685 --> 00:35:02,144
Oke, jadi apa yang kau
butuhkan sebenarnya?

522
00:35:02,269 --> 00:35:03,145
Aku sudah katakan padamu.

523
00:35:03,270 --> 00:35:04,813
Kemudi gardan baru.

524
00:35:04,938 --> 00:35:08,482
Baiklah, aku akan lihat apa
yang bisa aku lakukan.

525
00:35:15,488 --> 00:35:17,407
Berita baiknya, kawan2,

526
00:35:17,532 --> 00:35:20,367
bahwa pejabat pemerintah
akhirnya akan datang besok.

527
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Aku mendapatkan konfirmasi hari ini...

528
00:35:21,869 --> 00:35:23,828
Bahwa Tn. Ningpopo akan ke sini.

529
00:35:24,475 --> 00:35:26,226
selama sejam.

530
00:35:26,352 --> 00:35:27,436
sesingkat itu?

531
00:35:27,561 --> 00:35:28,436
Kau tidak pernah tahu.

532
00:35:28,561 --> 00:35:29,208
Kita mungkin lebih beruntung./
Benar.

533
00:35:29,333 --> 00:35:30,084
Ini yang akan kita lakukan.

534
00:35:30,209 --> 00:35:31,502
Pertama2 di pagi hari, kita akan...

535
00:35:31,627 --> 00:35:32,503
membuka suplai yang baru,

536
00:35:32,628 --> 00:35:33,546
mulai mengimunisasi semua anak2...

537
00:35:33,671 --> 00:35:34,859
Melawan campak, dimulai dari
yang paling muda...

538
00:35:34,984 --> 00:35:36,131
Seterusnya, sampai habis.

539
00:35:36,256 --> 00:35:37,632
Oke? Kat, Monica: aku mau kalian...

540
00:35:37,757 --> 00:35:39,259
terlibat di dalamnya secepat mungkin.

541
00:35:39,384 --> 00:35:40,300
baiklah.

542
00:35:40,426 --> 00:35:42,720
Aku akan mengatur rantai panggilan
dan memeriksa semprotan.

543
00:35:42,845 --> 00:35:44,429
Tidak, aku membutuhkanmu,
dan kau, Tula.

544
00:35:44,554 --> 00:35:45,951
Joss./ Ya.

545
00:35:46,076 --> 00:35:47,056
Sanitasi.

546
00:35:47,181 --> 00:35:48,412
Kurasa kau perlu membawa timmu...

547
00:35:48,538 --> 00:35:51,352
membuat area jamban yang baru
di manapun di area Tenda.

548
00:35:51,477 --> 00:35:52,353
Ya, dan jangan lupa...

549
00:35:52,478 --> 00:35:53,354
Berikan klorine pada semua air, oke?

550
00:35:54,000 --> 00:35:54,397
Semuanya.

551
00:35:54,522 --> 00:35:55,981
Ya, Penampungan air pasti
akan baik2 saja.

552
00:35:56,106 --> 00:35:57,983
Persetan dengan penampungan air.
Berikan saja Klorine yang banyak.

553
00:35:58,108 --> 00:36:00,130
Terlalu banyak resiko infeksi
jika dibiarkan saja, oke?

554
00:36:00,256 --> 00:36:01,297
Oke.

555
00:36:01,422 --> 00:36:02,987
Oke.

556
00:36:03,112 --> 00:36:04,634
Bagus.

557
00:36:04,759 --> 00:36:06,323
Baiklah, pastikan kalian berikan
padaku permintaan kalian...

558
00:36:06,448 --> 00:36:08,408
pada Ningpopo sesegera mungkin.

559
00:36:08,534 --> 00:36:10,994
Dua lonte dan satu tiket
ke Melbourne.

560
00:36:11,119 --> 00:36:13,329
Bisnis atau pelatih?

561
00:36:17,686 --> 00:36:18,979
Selamat malam, Sarah.

562
00:36:19,105 --> 00:36:20,939
Selamat malam.

563
00:36:25,985 --> 00:36:27,987
Oh, aku lupa.

564
00:36:28,112 --> 00:36:30,990
Ibu dari bayi itu.

565
00:36:31,115 --> 00:36:33,242
Dia meninggal.

566
00:36:46,419 --> 00:36:49,171
Kita hanya memiliki waktu 10 hari.

567
00:36:49,296 --> 00:36:52,924
Mungkin 2 minggu,
jika kita beruntung.

568
00:36:53,446 --> 00:36:55,427
Apa yang terjadi dengan USAID?

569
00:36:55,552 --> 00:36:56,845
Tidak ada.

570
00:36:56,970 --> 00:36:58,179
CARE?

571
00:36:58,304 --> 00:37:00,723
CARE, USAID, the OXFAM, WFB...

572
00:37:00,848 --> 00:37:01,974
Mereka tidak mau tahu.

573
00:37:02,099 --> 00:37:02,975
Semua orang yang aku temui...

574
00:37:03,100 --> 00:37:04,038
di Addis mempunyai masalah yang akut...

575
00:37:04,059 --> 00:37:05,456
dengan rasa kasihan yang melelahkan.

576
00:37:05,581 --> 00:37:06,978
Bagaimana dengan si orang tua?

577
00:37:07,104 --> 00:37:08,355
Dana yang bisa dipercaya?

578
00:37:08,480 --> 00:37:12,733
Kata2 "fuck you" yang paling bijak
dari ayahku yang aku dapatkan.

579
00:37:14,964 --> 00:37:16,528
Bagaimana dengan Steiger?

580
00:37:17,174 --> 00:37:18,404
Sedikit bantuan,

581
00:37:18,529 --> 00:37:19,864
Sedikit info pada...

582
00:37:19,990 --> 00:37:20,510
Ya, sembunyikan senjata...

583
00:37:20,635 --> 00:37:22,950
Jadi bagaimana jika dia melalui
partai komunisnya...

584
00:37:23,075 --> 00:37:24,451
Aku tidak ada urusan dengan
orang2 seperti itu.

585
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
Dengar, Elliott, jika itu yang kita
punya, aku tidak mengerti kenapa...

586
00:37:25,828 --> 00:37:26,911
Tak ada jalan.../ Kenapa tidak?

587
00:37:27,037 --> 00:37:28,622
Karena bukan begitu cara
kita memulainya!

588
00:37:32,395 --> 00:37:34,418
Dan karena aku tidak mendapatkan
cara lainnya.

589
00:37:41,507 --> 00:37:44,343
Apa-apaan itu?

590
00:37:45,302 --> 00:37:49,348
Kurasa Schumann.

591
00:38:38,639 --> 00:38:41,349
Hai.

592
00:38:51,400 --> 00:38:54,027
"Aku bermimpi tentang masa kecil.

593
00:38:54,152 --> 00:38:57,613
"Aku bermimpi tentang cinta.

594
00:38:57,738 --> 00:39:00,449
"Tentang sebuah kebun di mana
anak2 bermain,

595
00:39:00,574 --> 00:39:02,700
Selamanya muda."

596
00:39:03,868 --> 00:39:05,953
"Tema dari masa kecil"

597
00:39:06,078 --> 00:39:10,374
Penggalan seri dari
Schumann's "Lederhosen."

598
00:39:10,499 --> 00:39:14,294
'Lederhosen' itu celana pendek.

599
00:39:16,712 --> 00:39:19,298
Lagu dalam Bahasa Jerman itu
'lieder'.

600
00:39:19,423 --> 00:39:20,966
'Lieder'.

601
00:39:21,091 --> 00:39:24,219
Ya, benar.

602
00:39:34,144 --> 00:39:37,188
Ada sesuatu yang kau inginkan?

603
00:39:38,981 --> 00:39:40,775
bayi itu.

604
00:39:41,421 --> 00:39:43,068
Kau sudah memberinya H.E.M.?

605
00:39:43,193 --> 00:39:44,528
Ya.

606
00:39:44,653 --> 00:39:46,279
dan?

607
00:39:46,404 --> 00:39:50,158
dan tak ada perubahan.

608
00:39:50,533 --> 00:39:53,577
Terkadang butuh waktu.

609
00:41:30,283 --> 00:41:33,453
Hei, ikut aku.

610
00:42:12,819 --> 00:42:15,112
Ya.

611
00:42:16,072 --> 00:42:19,241
Satu nyawa.

612
00:42:22,911 --> 00:42:25,121
Ningpopo di sini.

613
00:42:35,233 --> 00:42:38,007
Dengar, sekarang kita mentargetkan
800 kalori tiap hari.

614
00:42:38,132 --> 00:42:40,426
Dalam beberapa hari ke depan
akan turun menjadi 500.

615
00:42:40,551 --> 00:42:42,428
Intinya adalah...

616
00:42:42,553 --> 00:42:44,116
Kita tidak akan mendistribusikannya
minggu depan.

617
00:42:44,241 --> 00:42:45,451
Tidak mungkin.

618
00:42:45,576 --> 00:42:47,286
Dan itu meningkatkan masalah
tentang keamanan.

619
00:42:47,411 --> 00:42:49,162
Jika aku tidak bisa memberikan
orang2 ini makanan berlebih,

620
00:42:49,287 --> 00:42:51,206
Aku tidak bisa menjamin keselamatan
dari karyawan saya.

621
00:42:51,331 --> 00:42:52,415
Makanan, Keamanan.

622
00:42:52,540 --> 00:42:54,209
Aku percaya kalau ini semua
masalah yang terpisah.

623
00:42:54,334 --> 00:42:58,879
Ya, tetapi aku yakin kau akan setuju
kalau semuanya ada hubungannya.

624
00:43:17,248 --> 00:43:18,938
Jika kami bisa mendapatkan
beberapa sereal darurat,

625
00:43:19,063 --> 00:43:19,980
itu mungkin adalah awalnya.

626
00:43:21,148 --> 00:43:22,941
Aku akan menyampaikannya pada WFB.

627
00:43:23,066 --> 00:43:23,421
Terima kasih.

628
00:43:23,546 --> 00:43:25,276
Mereka berutang pada kami
sejak Agustus.

629
00:43:25,401 --> 00:43:27,007
Maaf?/
Semua Sereal darurat...

630
00:43:27,132 --> 00:43:27,736
akan dihargai secara patut.

631
00:43:27,861 --> 00:43:28,904
Maaf, siapa yang berutang padamu?

632
00:43:29,029 --> 00:43:30,552
The WFB.
Tiga bulan Sereal.

633
00:43:30,677 --> 00:43:31,322
Itu mungkin ada dalam catatanmu.

634
00:43:31,447 --> 00:43:33,720
Tak ada referensi ke WFB
dalam catatanku.

635
00:43:33,845 --> 00:43:34,325
Dan catatanmu salah kalau begitu.

636
00:43:34,450 --> 00:43:35,826
Baiklah, kita bisa beralih pada...

637
00:43:36,473 --> 00:43:37,495
masalah keamanan.

638
00:43:37,620 --> 00:43:39,872
Pasukan kami tidak berpengalaman
atas permintaan ini, Tn. Hauser.

639
00:43:39,997 --> 00:43:42,416
Kami mempunyai agenda rapat
di kamp lain jam 4:00 sore.

640
00:43:42,541 --> 00:43:44,250
Jika kita bisa sepakat dengan
hal ini secara terpisah

641
00:43:44,375 --> 00:43:45,334
Dan dalam permintaan yang sesuai.

642
00:43:45,459 --> 00:43:47,836
Tidak bagus melompat dari urusan
makanan ke urusan keamanan.

643
00:43:47,962 --> 00:43:49,359
Ini tidak berkaitan.

644
00:43:49,484 --> 00:43:50,527
Tidak berkaitan?

645
00:43:50,652 --> 00:43:52,278
Dengar, Jika mereka tidak mendapatkan
makanan yang cukup, mereka akan kelaparan.

646
00:43:52,403 --> 00:43:53,612
Jika mereka kelaparan,
mereka akan putus asa,

647
00:43:53,737 --> 00:43:54,092
Mereka akan merusak kamp.

648
00:43:54,217 --> 00:43:55,260
Ini isu masalah tentang keamanan.

649
00:43:55,385 --> 00:43:56,636
Mohon jangan naikkan nada suaramu.

650
00:43:56,657 --> 00:43:58,971
Demi Tuhan, mereka sekarat
di luar sana.

651
00:43:59,617 --> 00:44:00,680
Maukah kau berhenti bicara
omong kosong...

652
00:44:00,805 --> 00:44:02,641
dan memulai mengirimkan
makanan sekarang?

653
00:44:02,766 --> 00:44:04,768
Tanpa alasan, tanpa uang yang
bisa mengubah keadaan,

654
00:44:04,893 --> 00:44:05,497
Lakukan saja.

655
00:44:05,623 --> 00:44:08,021
Aku merasa sindiran ini sangat
mengganggu, Dr. Callahan.

656
00:44:08,146 --> 00:44:10,147
Aku jamin, tak sedollarpun
yang akan mengubah keadaan...

657
00:44:10,273 --> 00:44:11,774
Tanpa wewenang.

658
00:44:11,899 --> 00:44:13,566
Prosedur yang paling penting...

659
00:44:13,691 --> 00:44:14,776
Persetan dengan prosedur.

660
00:44:14,902 --> 00:44:16,486
Kau punya teman di bisnis
pengangkutan air...

661
00:44:16,611 --> 00:44:17,487
yang masih bisa hidup...

662
00:44:17,612 --> 00:44:19,363
yang menaikkan harga dengan
menahan pengiriman.

663
00:44:19,488 --> 00:44:20,364
Kau serius bilang padaku kalau...

664
00:44:20,489 --> 00:44:21,949
Orang2 sialan itu mengikuti prosedur?

665
00:44:22,074 --> 00:44:22,949
Kurasa ini sudah keterlaluan,

666
00:44:23,074 --> 00:44:23,950
Khususnya darimu.

667
00:44:24,075 --> 00:44:25,201
Apa maksudmu khususnya dariku?

668
00:44:25,326 --> 00:44:26,953
Membawa para pengungsi dari kamp...

669
00:44:27,078 --> 00:44:28,121
Tanpa wewenang...

670
00:44:28,246 --> 00:44:31,039
Untuk mati seperti hewan di negara
yang dia tidak tahu?

671
00:44:31,164 --> 00:44:32,207
Kematian seorang anak...

672
00:44:32,332 --> 00:44:34,376
bukan kekerasan kecil, Dr. Callahan.

673
00:44:34,501 --> 00:44:35,543
Aku jamin padamu...

674
00:44:35,877 --> 00:44:39,547
kau dibawah pengawasan yang serius.

675
00:44:54,351 --> 00:44:56,103
Apa?

676
00:44:58,897 --> 00:45:00,398
Dia tidak akan pernah memberikan
apa yang kita inginkan.

677
00:45:00,523 --> 00:45:03,150
Dia tidak akan bisa pergi
jauh sekarang.

678
00:45:03,275 --> 00:45:05,319
Apa yang terjadi dengan mobilnya?

679
00:45:11,241 --> 00:45:12,241
Bisakah itu memperbaiki
pengeboran sumur?

680
00:45:13,618 --> 00:45:16,724
Apakah kanguru mengendap2 di semak2 ?

681
00:45:25,064 --> 00:45:27,859
Kita tidak punya pilihan lain.

682
00:45:27,984 --> 00:45:30,694
Kita butuh Steiger.

683
00:45:41,245 --> 00:45:44,206
Dr. Callahan?

684
00:46:02,033 --> 00:46:03,555
Maaf, aku...

685
00:46:03,680 --> 00:46:04,431
Aku baru mendapatkan pemeriksaan
visa perjalanan.

686
00:46:04,556 --> 00:46:08,893
Aku akan pergi besok, jadi aku...
Kurasa aku akan meninggalkan ini di sini.

687
00:46:09,018 --> 00:46:11,645
Elliott biasanya tahu urusan
yang seperti itu.

688
00:46:11,770 --> 00:46:12,250
Haruskah aku berikan ini...

689
00:46:12,480 --> 00:46:15,023
Tidak, maksudku, tidak apa2,
aku akan berikan padanya.

690
00:46:15,148 --> 00:46:16,984
Baiklah.

691
00:46:18,735 --> 00:46:21,904
Jadi... apakah dia akan
menghentikanmu?

692
00:46:22,029 --> 00:46:23,488
Mungkin.

693
00:46:23,613 --> 00:46:27,617
tetapi kita selalu bisa
bangkit lagi... Di manapun.

694
00:46:28,785 --> 00:46:30,349
Aku sungguh salut atas
pekerjaan yang kau lakukan.

695
00:46:30,474 --> 00:46:32,392
Oh, Tuhan. "Salut", Apa maksudnya?

696
00:46:32,517 --> 00:46:33,602
Kenapa kau begitu sulit...

697
00:46:33,727 --> 00:46:35,353
diajak bicara?/
Memangnya kenapa?

698
00:46:36,520 --> 00:46:38,001
Kenapa kau tidak pernah
menyebut namaku?

699
00:46:38,647 --> 00:46:39,190
maaf?

700
00:46:39,836 --> 00:46:41,838
Kau tidak pernah menyebut namaku.

701
00:46:41,963 --> 00:46:43,297
Kenapa?

702
00:46:44,465 --> 00:46:47,050
Apa yang pertama kali kau lakukan
ketika kau kedinginan?

703
00:46:47,175 --> 00:46:47,738
Apa?

704
00:46:47,863 --> 00:46:50,761
Apa yang pertama kali kau lakukan
ketika kau kedinginan?

705
00:46:53,722 --> 00:46:55,849
Sup ayam, aspirin, wiski.

706
00:46:55,974 --> 00:46:58,268
Kau pernah kedinginan?

707
00:46:58,643 --> 00:46:58,998
Aku tidak...

708
00:46:59,123 --> 00:47:00,833
Tidak ada apa2, cuma kedinginan.

709
00:47:00,958 --> 00:47:01,834
Tidak./ Tidak.

710
00:47:01,959 --> 00:47:02,897
Dan itulah kami, bukan?

711
00:47:03,022 --> 00:47:05,066
Kita menenggelamkannya,
membunuhnya, membekukannya.

712
00:47:05,191 --> 00:47:06,733
Semuanya bukan untuk dirasakan.

713
00:47:08,631 --> 00:47:09,903
kau tahu, ketika aku bertugas
di London...

714
00:47:10,028 --> 00:47:11,612
Tak ada satupun yang pernah
berkata "matanay."

715
00:47:11,737 --> 00:47:12,905
Mereka tidak berterima kasih padamu seperti
mereka berterima kasih padamu di sini

716
00:47:13,030 --> 00:47:14,844
Karena di sini, mereka
merasakan segalanya.

717
00:47:15,282 --> 00:47:16,012
Langsung dari Tuhan.

718
00:47:16,137 --> 00:47:18,847
Tanpa obat, tanpa pereda rasa sakit.

719
00:47:20,015 --> 00:47:25,812
Ini yang paling aneh, sesuatu yang
paling murni.... penderitaan.

720
00:47:26,979 --> 00:47:30,066
Dan etika kau sudah melihat
semua 'semangat' itu...

721
00:47:33,777 --> 00:47:37,363
...dalam diri seorang anak...

722
00:47:37,488 --> 00:47:39,407
bagaimana bisa kau berharap
melakukan sesuatu...

723
00:47:39,428 --> 00:47:42,556
jika kau hanya menggendongnya
saja di lenganmu?

724
00:47:49,791 --> 00:47:51,751
Kau ingat anak yang di London, Jojo?

725
00:47:52,397 --> 00:47:53,752
Ya, tentu saja.

726
00:47:53,877 --> 00:47:56,630
Dia adalah anak yang pertama kali
saya selamatkan, berumur 10 tahun.

727
00:47:56,755 --> 00:47:59,007
Sangat kurus tetapi dia masih
bisa berdiri.

728
00:47:59,132 --> 00:48:03,260
Dan dia masih kuat berdiri untuk
menguburkan sisa keluarganya yang mati.

729
00:48:06,013 --> 00:48:08,723
Kita tidak tahu apa 'semangat' itu.

730
00:48:10,642 --> 00:48:13,935
Dia dulu menuliskan padaku
sebuah catatan kecil.

731
00:48:15,103 --> 00:48:16,376
Dia membantuku masuk ke klinik.

732
00:48:16,501 --> 00:48:19,440
Dia baik.

733
00:48:20,608 --> 00:48:21,713
Dia manis, dia baik.

734
00:48:21,838 --> 00:48:23,653
Dia ingin menjadi seperti diriku,
Aku suka itu.

735
00:48:23,778 --> 00:48:25,195
Maksudku, itu sesuatu yang
memalukan dan kekanak-kanakan,

736
00:48:25,320 --> 00:48:26,989
Tetapi itu membuatku merasakan
lebih baik tentang diriku.

737
00:48:27,114 --> 00:48:28,427
Jadi aku bawa dia bersamaku
ke London,

738
00:48:28,552 --> 00:48:31,993
kau tahu, andalanku,
Semangat Afrikaku.

739
00:48:34,537 --> 00:48:37,748
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?

740
00:48:38,916 --> 00:48:42,335
Bagaimana bisa aku begitu egois?

741
00:48:51,572 --> 00:48:53,157
Intinya adalah...

742
00:48:55,888 --> 00:48:58,181
Dia itu temanku.

743
00:49:00,913 --> 00:49:03,060
Dia punya nama.

744
00:49:04,750 --> 00:49:07,773
Jadi sekarang aku harus mengenangnya.

745
00:49:12,068 --> 00:49:16,697
Jika aku kehilangan setiap orang
yang mempunyai sebuah nama...

746
00:49:46,973 --> 00:49:48,015
Hei.

747
00:49:48,140 --> 00:49:49,016
Hei.

748
00:49:49,141 --> 00:49:50,351
Kau siap berangkat?

749
00:49:50,476 --> 00:49:51,602
Ya.

750
00:49:52,248 --> 00:49:53,499
Itu ucapan selamat tinggalmu?

751
00:49:53,624 --> 00:49:54,666
Ya.

752
00:49:54,791 --> 00:49:56,043
Baiklah.

753
00:49:56,168 --> 00:49:57,919
Ya.

754
00:49:58,169 --> 00:50:00,901
Ini untuk temanku di UNHCR.

755
00:50:01,026 --> 00:50:03,320
Dia selalu ingin tahu bagaimana
menghubungi kita.

756
00:50:03,445 --> 00:50:05,196
Dan itu perkumpulan orang2 yang baik.

757
00:50:05,321 --> 00:50:07,323
Jika kau pernah berniat
untuk terjun di sana...

758
00:50:07,448 --> 00:50:09,283
Baiklah.

759
00:50:09,742 --> 00:50:12,828
Aku sangat senang kau datang, Sarah.

760
00:50:12,953 --> 00:50:14,871
Itu sangat berarti banyak buat kita.

761
00:50:15,517 --> 00:50:16,081
Oh, terima kasih.

762
00:50:16,206 --> 00:50:18,354
Tidak, tidak, aku yang seharusnya
berterima kasih.

763
00:50:19,416 --> 00:50:21,168
Mikanalay.

764
00:50:21,293 --> 00:50:22,794
Itu artinya, "terima kasih"

765
00:50:22,919 --> 00:50:24,463
dan kau jawab, "Genzubka,"

766
00:50:24,588 --> 00:50:27,215
Yang artinya, "sama-sama."

767
00:50:27,340 --> 00:50:28,216
Genzubka.

768
00:50:28,341 --> 00:50:30,218
Ya, lumayan bagus.

769
00:50:30,863 --> 00:50:32,365
Sangat Buddhist.

770
00:50:32,490 --> 00:50:33,825
Apakah orang Budha berpelukan?

771
00:50:33,950 --> 00:50:35,347
Tentu aku berpelukan,
aku orang Amerika.

772
00:50:35,472 --> 00:50:37,765
Aku peluk apa saja.

773
00:50:47,461 --> 00:50:48,253
Nick sedang berada di sumur.

774
00:50:48,482 --> 00:50:51,840
Kau mau aku memanggilnya?/
Tidak, jangan.

775
00:50:52,986 --> 00:50:53,862
Selamat tinggal.

776
00:50:54,508 --> 00:50:55,634
Selamat tinggal.

777
00:50:55,759 --> 00:50:57,720
Jaga dirimu...

778
00:50:57,845 --> 00:50:59,472
dan yang lainnya.

779
00:50:59,597 --> 00:51:01,389
Akan kuusahakan.

780
00:51:01,514 --> 00:51:03,808
Tetap berhubungan.

781
00:52:12,491 --> 00:52:15,786
LONDON 1989

782
00:52:18,746 --> 00:52:19,955
Jim.

783
00:52:20,080 --> 00:52:20,727
Hei, ayo.

784
00:52:20,852 --> 00:52:21,728
Jim!

785
00:52:21,853 --> 00:52:23,396
Sayang, ibu ada kerjaan.

786
00:52:23,521 --> 00:52:24,563
Ayolah, sayang.
Ke sini.

787
00:52:24,688 --> 00:52:25,731
Tidak apa2.
Tidak apa2, nak.

788
00:52:25,856 --> 00:52:27,065
Sayang, aku akan menghitung
sampai lima.

789
00:52:27,190 --> 00:52:28,066
Tidak./ Satu...

790
00:52:28,191 --> 00:52:30,485
dua, tiga...

791
00:52:30,986 --> 00:52:31,945
Aku akan membacakanmu dua bab.

792
00:52:32,070 --> 00:52:33,280
Tidak. Tiga.

793
00:52:33,405 --> 00:52:35,573
Baiklah, tiga.

794
00:52:35,698 --> 00:52:37,784
kau bukan siapa2...

795
00:52:37,909 --> 00:52:39,118
selain anak yang tidak sopan.

796
00:52:39,243 --> 00:52:41,370
Ayah!

797
00:52:43,079 --> 00:52:44,205
Ya, halo.

798
00:52:44,330 --> 00:52:46,291
Ibu bilang, dia akan bacakan 3 bab.

799
00:52:46,416 --> 00:52:47,292
3 bab?

800
00:52:47,417 --> 00:52:48,834
luar biasa.

801
00:52:48,959 --> 00:52:50,649
Maukah kau membacakan
untuknya malam ini?

802
00:52:50,774 --> 00:52:51,482
Aku ada pekerjaan yang harus
diselesaikan.

803
00:52:51,503 --> 00:52:52,129
Tentu.

804
00:52:52,254 --> 00:52:53,921
Jim, ayo, tidur.

805
00:52:54,568 --> 00:52:55,256
Oh!/ Cepat!

806
00:52:55,382 --> 00:52:56,549
Ayah akan segera menyusul.

807
00:52:59,801 --> 00:53:01,324
Jadi apa yang dibaca?

808
00:53:01,449 --> 00:53:03,701
Ada di meja di samping
tempat tidurnya.

809
00:53:03,910 --> 00:53:05,869
Baiklah.

810
00:53:06,120 --> 00:53:06,141
Tentang besok...

811
00:53:07,308 --> 00:53:08,476
Aku akan di kantor seharian.

812
00:53:08,601 --> 00:53:10,665
Cuma, aku harus tetap mencari kerja.

813
00:53:10,790 --> 00:53:12,479
Kukira kau mau memulainya dari rumah.

814
00:53:12,604 --> 00:53:14,042
Aku harusnya pergi.

815
00:53:14,168 --> 00:53:14,898
Setengah penduduk kota mencarinya.

816
00:53:15,023 --> 00:53:16,712
Aku tidak bisa bersaing kecuali
Aku ada di sana.

817
00:53:16,837 --> 00:53:18,651
Tidak bisakah ayahmu
menghubungi seseorang?

818
00:53:18,777 --> 00:53:21,362
Dia telah melakukan segalanya
yang dia bisa.

819
00:53:21,487 --> 00:53:23,154
Ayah kehilangan segalanya
ketika pasar jatuh,

820
00:53:23,279 --> 00:53:24,155
Seperti layaknya semua orang.

821
00:53:24,280 --> 00:53:25,448
Aku tahu itu.

822
00:53:25,573 --> 00:53:27,158
Aku tahu, maaf.

823
00:53:27,283 --> 00:53:28,159
Maaf.

824
00:53:28,805 --> 00:53:29,869
Jadi...

825
00:53:30,516 --> 00:53:32,079
Kurasa aku harus pergi.

826
00:53:32,204 --> 00:53:33,622
Henry, aku sudah membuat janji,

827
00:53:33,643 --> 00:53:36,562
khususnya karena kau sudah bilang
kau akan mengantarkan jim ke sekolah.

828
00:53:36,687 --> 00:53:38,167
Tidak bisakah kita meminta seseorang?

829
00:53:38,292 --> 00:53:39,502
Pasti ada seseorang di sekolahnya...

830
00:53:39,627 --> 00:53:40,461
Atur-atur saja.

831
00:53:40,898 --> 00:53:42,609
Aku muak meminta bantuan.

832
00:53:43,922 --> 00:53:45,132
Jangan. Jangan!

833
00:53:45,673 --> 00:53:47,134
Jangan ganggu ketika
aku melakukannya duluan,

834
00:53:47,259 --> 00:53:48,135
jangan lakukan sekarang.

835
00:53:48,260 --> 00:53:49,135
Aku cuma coba membantu.

836
00:53:49,261 --> 00:53:50,136
Tidak, kau coba merayuku.

837
00:53:50,261 --> 00:53:52,304
Bagaimana kalau memang begitu?

838
00:53:53,305 --> 00:53:55,014
Apakah itu sebuah kejahatan?

839
00:53:55,140 --> 00:53:57,809
Kau tahu, karena aku bisa
saja berargumen...

840
00:53:57,934 --> 00:54:00,228
Aku bisa berteriak.

841
00:54:01,104 --> 00:54:02,646
Aku benci situasi seperti ini.

842
00:54:03,292 --> 00:54:04,794
Aku benci tidak memiliki pekerjaan.

843
00:54:06,066 --> 00:54:07,046
Aku tidak mengerti apa yang bagus...

844
00:54:07,171 --> 00:54:11,070
dilakukan untuk membuat satu sama lain merasa
lebih buruk dari apa yang kita telah lakukan.

845
00:54:17,325 --> 00:54:18,368
Sarah.

846
00:54:18,493 --> 00:54:20,620
Lihat kamar ini...
Berantakan.

847
00:54:20,745 --> 00:54:22,497
Kita akan merapikannya.

848
00:54:22,622 --> 00:54:24,915
Semuanya akan baik2 saja.

849
00:54:25,791 --> 00:54:28,543
Ada sebuah peluang, aku telah
bertemu dengan seseorang...

850
00:54:28,668 --> 00:54:29,919
yang sangat menjanjikan masa depan,

851
00:54:30,044 --> 00:54:34,131
Dan aku akan mencobanya dan
bertemu dengannya.

852
00:54:34,715 --> 00:54:37,884
Kita akan merapikannya.

853
00:54:39,678 --> 00:54:43,389
Jim menunggumu mendongengkannya.

854
00:54:49,498 --> 00:54:50,854
Baiklah.

855
00:55:07,659 --> 00:55:08,535
Terima kasih.

856
00:55:08,660 --> 00:55:10,870
Aku mengerti.

857
00:55:11,245 --> 00:55:14,707
Michael...
Michael, itu omong kosong.

858
00:55:15,083 --> 00:55:18,794
UNHCR mengirim bantuan yang lebih banyak ke
Honduras daripada ke negara anggota PBB lainnya.

859
00:55:19,440 --> 00:55:20,879
Bahkan jika aku bicara...

860
00:55:21,004 --> 00:55:23,360
Banyak orang bahkan tidak tahu
Honduras itu di mana.

861
00:55:23,485 --> 00:55:24,507
...Batas Timur dan Barat Berlin
sudah runtuh

862
00:55:24,632 --> 00:55:26,092
Represi simbol dari Komunis...

863
00:55:26,217 --> 00:55:27,093
Tidak.

864
00:55:27,739 --> 00:55:30,554
Bagian Utara Panama di Laut Karibia.

865
00:55:30,679 --> 00:55:33,139
Tetapi kalian harus melihatnya
sendiri untuk mempercayainya.

866
00:55:33,264 --> 00:55:34,808
Tembok Berlin akhirnya rubuh.

867
00:55:35,454 --> 00:55:38,206
Dan harapan yang kalian dapatkan di sini...

868
00:55:38,332 --> 00:55:39,749
...sangat tepat kenapa aku
membutuhkan bantuan.

869
00:55:39,874 --> 00:55:41,793
November 9, 1989,

870
00:55:41,918 --> 00:55:43,773
Malam yang ditandai oleh
pembukaan babak baru...

871
00:55:43,898 --> 00:55:43,940
Sejarah dunia.

872
00:55:44,274 --> 00:55:46,400
Michael, aku akan menelepon balik.

873
00:55:46,526 --> 00:55:47,568
Baiklah.

874
00:55:48,006 --> 00:55:49,382
UNHCR.

875
00:55:49,507 --> 00:55:50,237
Sarah?

876
00:55:50,362 --> 00:55:51,926
Ya. Dengan siapa?

877
00:55:52,051 --> 00:55:53,886
Ini aku, Elliott.

878
00:55:54,011 --> 00:55:55,470
Elliott?

879
00:55:55,909 --> 00:55:56,680
Hai.

880
00:55:56,805 --> 00:55:57,847
Hai!

881
00:55:57,972 --> 00:55:59,766
Apa kabar? Kau baik2 saja?

882
00:56:00,099 --> 00:56:00,453
Oh, ya.

883
00:56:00,579 --> 00:56:01,454
Kau di mana sekarang?

884
00:56:01,579 --> 00:56:03,790
Sebenarnya, percaya atau tidak,

885
00:56:03,915 --> 00:56:06,626
Aku di sebuah telepon umum di London.

886
00:56:06,751 --> 00:56:08,627
Oh, Tuhan.

887
00:56:08,753 --> 00:56:10,546
Kau tahu, maaf, salurannya buruk...

888
00:56:10,671 --> 00:56:12,589
tapi sepertinya tak ada yang
bekerja dengan baik di tempat ini.

889
00:56:12,714 --> 00:56:13,757
Kapan aku bisa menemuimu?

890
00:56:13,882 --> 00:56:16,092
Oh, baiklah...

891
00:56:16,738 --> 00:56:19,616
saya di 'Holland Park Tube Station'
saat ini.

892
00:56:19,741 --> 00:56:21,951
bisakah kau menemuiku
di gerbang taman?

893
00:56:22,076 --> 00:56:23,161
Ya.

894
00:56:23,286 --> 00:56:25,037
Ya, ya, tentu!

895
00:56:25,163 --> 00:56:26,372
Bagus.

896
00:56:26,497 --> 00:56:28,540
1:30, Jam segitu tidak apa2?

897
00:56:28,666 --> 00:56:30,500
Tidak apa2.

898
00:56:47,139 --> 00:56:48,181
Henry?

899
00:56:48,306 --> 00:56:49,182
Hai, sayang.

900
00:56:49,307 --> 00:56:50,767
Bea baru saja lewat menyapa.

901
00:56:50,892 --> 00:56:52,852
Kau ingat Bea?
Dia dulu bekerja dengan Ayah.

902
00:56:52,977 --> 00:56:53,936
Halo.

903
00:56:54,061 --> 00:56:56,188
Hai.

904
00:56:56,730 --> 00:56:58,690
Kukira kau ada wawancara
kerja hari ini.

905
00:56:58,815 --> 00:57:01,276
Semuanya ditunda.

906
00:57:07,031 --> 00:57:09,283
Aku pulang untuk mengambil
sesuatu buat Jimmy,

907
00:57:09,408 --> 00:57:11,701
jadi aku akan pergi menjemputnya.

908
00:57:25,296 --> 00:57:27,840
Halo.

909
00:57:32,302 --> 00:57:34,638
Hei.

910
00:57:36,848 --> 00:57:39,350
Oh, Tuhan. Lihat dirimu.

911
00:57:39,475 --> 00:57:41,977
Ayo, duduklah.

912
00:57:43,478 --> 00:57:45,522
Oh, Tuhan, senang melihatmu.

913
00:57:45,647 --> 00:57:46,898
Senang melihatmu juga.

914
00:57:47,023 --> 00:57:49,399
Jadi kau terima surat terakhirku?

915
00:57:49,524 --> 00:57:51,235
Ya. Kau di Pakistan waktu itu.

916
00:57:51,360 --> 00:57:52,402
Pakistan?

917
00:57:52,527 --> 00:57:54,070
Itu sebulan yang lalu.

918
00:57:54,195 --> 00:57:55,071
Apakah aku belum...

919
00:57:55,196 --> 00:57:56,823
Kau terlalu sibuk menyelamatkan
nyawa orang.

920
00:57:56,948 --> 00:57:58,532
Tidak apa2, aku memaafkanmu.

921
00:57:58,657 --> 00:58:01,910
Baiklah... Kami tidak
di Pakistan lagi.

922
00:58:02,035 --> 00:58:04,788
Kami di Kamboja,
di perbatasan Thailand.

923
00:58:06,873 --> 00:58:09,626
Kau baik2 saja?

924
00:58:09,834 --> 00:58:11,293
Bagaimana keluargamu?

925
00:58:11,418 --> 00:58:12,461
Baik.

926
00:58:12,586 --> 00:58:14,296
Jimmy?

927
00:58:14,421 --> 00:58:15,839
Baik.

928
00:58:15,964 --> 00:58:17,590
Teuinglah.

929
00:58:17,716 --> 00:58:23,011
Jadi, kau di London, dan
menghubungiku tiba2.

930
00:58:23,136 --> 00:58:26,014
Itu karena aku kerja di PBB
atau karena...

931
00:58:26,139 --> 00:58:28,350
Aku tidak akan memaafkanmu kalau
kau tidak menghubungiku?

932
00:58:28,475 --> 00:58:30,685
Dua-duanya.

933
00:58:31,352 --> 00:58:32,394
Katakan padaku.

934
00:58:33,041 --> 00:58:35,606
Apa yang kau tahu tentang Kamboja?

935
00:58:35,731 --> 00:58:38,608
Di sana sedang terjadi
perang saudara,

936
00:58:38,733 --> 00:58:41,777
Pasukan koalisi Komunis yang dipimpin
oleh Khmer Merah...

937
00:58:41,902 --> 00:58:44,404
melawan Komunis Vietnam yang memerintah.

938
00:58:44,529 --> 00:58:46,615
Aku yakin Inggris menyebutnya
Politik Ironi.

939
00:58:46,740 --> 00:58:49,534
Ya. Nick menyebutnya 'clusterfuck'.

940
00:58:49,659 --> 00:58:50,743
Tetapi itulah Nick,

941
00:58:50,868 --> 00:58:52,703
Tak ada kata bagus yang
keluar dari mulutnya.

942
00:58:52,829 --> 00:58:54,705
Bagaimana kabar dia?

943
00:58:54,830 --> 00:58:57,290
Dia baik2 saja?

944
00:58:57,958 --> 00:58:59,834
Dia adalah Nick.

945
00:58:59,960 --> 00:59:02,420
Apakah ini idenya supaya kau ke sini?

946
00:59:02,545 --> 00:59:04,484
Bukan. Tetapi ide kami berdua.

947
00:59:04,610 --> 00:59:07,632
Maksudku... aku mau bertemu denganmu,

948
00:59:07,757 --> 00:59:11,510
Dan kau tahu, aku selalu
melakukan ini...

949
00:59:11,636 --> 00:59:14,055
Nick tidak bisa mengurus...
hidupnya sendiri.

950
00:59:14,180 --> 00:59:16,349
Kau melihatnya sendiri.

951
00:59:16,474 --> 00:59:18,726
Maaf, Sampai di mana aku tadi?

952
00:59:18,851 --> 00:59:20,018
Kamboja.

953
00:59:20,143 --> 00:59:21,353
Ah, tepat.

954
00:59:21,478 --> 00:59:23,854
Menurut Washington,

955
00:59:23,979 --> 00:59:25,439
Tempat itu sebenarnya tidak ada,

956
00:59:25,564 --> 00:59:27,399
Walaupun sebenarnya di sana terdapat
setengah juta orang...

957
00:59:27,420 --> 00:59:29,255
hidup di bawah dominasi Khmer Merah.

958
00:59:29,380 --> 00:59:30,423
Disentri, Campak,

959
00:59:30,548 --> 00:59:32,507
Radang paru2, tak ada vaksin,
tentu saja...

960
00:59:32,632 --> 00:59:35,302
tingkat kematian berkisar antara
15 sampai 20 orang per hari...

961
00:59:35,427 --> 00:59:38,888
di setiap desa, dan banyak
ranjau di mana2.

962
00:59:39,013 --> 00:59:42,015
Kita harus mengamputasi
tanpa membius.

963
00:59:42,662 --> 00:59:44,121
Tempatnya bukan tempat yang nyaman.

964
00:59:44,246 --> 00:59:45,456
Jadi apa yang kalian butuhkan?

965
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Aku mengurus pengangkutan suplai,

966
00:59:47,166 --> 00:59:49,501
Vaksin, obat-obatan, seperti biasa.

967
00:59:49,626 --> 00:59:53,754
Tetapi terlalu banyak korupsi
di sana, kuharap...

968
00:59:53,880 --> 00:59:55,839
Maksudku, akan lebih baik kalau...

969
00:59:55,964 --> 00:59:58,884
Elliott, Katakan saja intinya.

970
00:59:59,530 --> 01:00:02,470
Jika kita bisa memberi
stempel PBB padanya.

971
01:00:03,116 --> 01:00:05,139
Maksudku, Intinya, nama PBB
pasti sangat berarti.

972
01:00:05,264 --> 01:00:06,974
Kau tahu, mungkin cuma sebagai
pelindung ekstra.

973
01:00:07,099 --> 01:00:08,892
Kenyataannya, aku yang sepenuhnya
bertanggung jawab.

974
01:00:09,018 --> 01:00:10,561
Kau cuma memberi stempel saja.

975
01:00:10,686 --> 01:00:14,230
Kami juga mengirimkan suplai
ke Thailand dan Kamboja.

976
01:00:15,398 --> 01:00:17,650
Jadi, aku akan memasukkan
namamu dalam daftar.

977
01:00:19,318 --> 01:00:20,194
Terima kasih.

978
01:00:20,319 --> 01:00:21,507
Dan aku akan ikut dengannya.
Aku akan mengawasinya langsung.

979
01:00:21,632 --> 01:00:22,987
Oh, tidak, tidak, kau tidak
perlu melakukannya.

980
01:00:23,113 --> 01:00:24,656
Aku tahu, tetapi aku mengerjakan
hal ini sekarang.

981
01:00:24,781 --> 01:00:26,386
Ya, tetapi Kamboja berbeda.

982
01:00:26,511 --> 01:00:28,263
Aku akan mengawasinya.

983
01:00:32,767 --> 01:00:36,603
PHNOM PENH, KAMBOJA

984
01:00:51,241 --> 01:00:52,617
Jadi, ada apa, apa yang
mereka inginkan?

985
01:00:52,742 --> 01:00:53,618
Uang, Bu Sarah.

986
01:00:53,743 --> 01:00:55,661
Tai! Mereka melihatmu,
Mereka menginginkan lebih.

987
01:00:55,786 --> 01:00:57,350
Selalu uang tambahan?

988
01:01:01,291 --> 01:01:02,667
Aku tidak akan menuruti mereka./
Apa?

989
01:01:02,792 --> 01:01:04,689
Aku tidak akan memberi mereka
uang lagi.

990
01:01:04,710 --> 01:01:05,774
Mereka menginginkan uangnya.

991
01:01:05,899 --> 01:01:07,171
Mereka telah mendapatkan 10 Persen...

992
01:01:07,296 --> 01:01:10,340
Seperti yang tertulis dalam kontrak./
Kontrak tai, kau harus bayar.

993
01:01:11,633 --> 01:01:13,009
Tidak./ Bu Sarah.

994
01:01:13,134 --> 01:01:14,677
Aku tidak akan memberikan
mereka uang lagi.

995
01:01:14,802 --> 01:01:16,512
Mereka menuntut kau membayarnya.
Kau jangan bilang tidak.

996
01:01:16,637 --> 01:01:17,659
Katakan pada mereka untuk
mengangkut sisa barang...

997
01:01:17,784 --> 01:01:19,765
keluar dari kapal sekarang./
Apa? Atau apa?

998
01:01:19,890 --> 01:01:20,766
Apa yang akan kau lakukan?

999
01:01:20,891 --> 01:01:22,183
Ini bukan klub Chelsea.

1000
01:01:22,308 --> 01:01:23,393
Ini Kamboja.

1001
01:01:23,518 --> 01:01:25,707
Kau bayar. Bayar woiii!

1002
01:01:43,264 --> 01:01:43,951
Ini sudah terlambat 2 minggu.

1003
01:01:44,077 --> 01:01:46,412
Apa yang terjadi sebenarnya, Steiger?

1004
01:01:47,287 --> 01:01:48,163
Kau mau bir?

1005
01:01:48,288 --> 01:01:50,749
Aku mau tahu ada apa sebenarnya.

1006
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
Peti kayunya telat, jadi...

1007
01:01:52,813 --> 01:01:54,210
Sesuatu akan terjadi. Jadi kenapa?

1008
01:01:54,335 --> 01:01:55,544
Tidakkah kau bisa bayangkan
seberapa cepat...

1009
01:01:55,149 --> 01:01:56,901
Epidemi campak menyebar
dalam 2 minggu?

1010
01:01:57,546 --> 01:01:59,590
Aku punya banyak noda
di cucianku, Callahan.

1011
01:01:59,715 --> 01:02:02,259
Bukan cuma kau saja yang
berurusan denganku.

1012
01:02:02,718 --> 01:02:05,178
Berikan saja aku uangnya.

1013
01:02:08,055 --> 01:02:11,850
Membawa barangmu dari PBB
adalah ide yang bagus.

1014
01:02:12,559 --> 01:02:15,645
Kau mau yang lebih gila?
Ambil bagianmu.

1015
01:02:20,253 --> 01:02:21,295
25 ribu.

1016
01:02:21,420 --> 01:02:24,007
Dan katakan maaf pada Kolonel...

1017
01:02:24,132 --> 01:02:26,675
bahwa itu cuma 25, lebih
dari yang ia butuhkan.

1018
01:02:28,364 --> 01:02:29,594
Ny. Bauford sedang menunggu.

1019
01:02:29,720 --> 01:02:30,595
Dengar, bajingan.

1020
01:02:30,720 --> 01:02:31,762
kau bisa berbuat apa saja padaku,

1021
01:02:31,887 --> 01:02:33,013
Kalau sesuatu terjadi pada dia...

1022
01:02:33,138 --> 01:02:34,181
lalu apa?

1023
01:02:34,306 --> 01:02:37,434
Ingat, Callahan, aku yang membuat
semua usahamu menjadi mungkin.

1024
01:02:37,559 --> 01:02:39,665
kau berutang padaku,
kau ambil uangnya,

1025
01:02:39,790 --> 01:02:42,647
sekarang kau akan melakukan ini,
dan kau akan melakukannya dengan benar.

1026
01:02:44,169 --> 01:02:47,755
Ada apa? Takut kegelapan?

1027
01:02:48,673 --> 01:02:51,842
Sekarang pergilah dan
selamatkan orang2.

1028
01:03:39,007 --> 01:03:40,258
Bagaimana itu bisa terjadi?

1029
01:03:40,904 --> 01:03:42,823
Jika aku bisa bertanya.

1030
01:03:45,888 --> 01:03:47,681
Sebelumnya,

1031
01:03:47,806 --> 01:03:51,684
Aku sakit paru2, TBC.

1032
01:03:51,810 --> 01:03:54,312
Pada saat itu tidak ada dokter
di tempat saya tinggal.

1033
01:03:54,437 --> 01:03:56,354
Khmer Merah membunuh dokter kami.

1034
01:03:56,480 --> 01:03:59,753
Jadi, aku berjalan sampai
ke perbatasan mencari obat2an,

1035
01:04:00,400 --> 01:04:04,696
Tetapi aku harus menyeberangi daerah
yang penuh ranjau terlebih dahulu.

1036
01:04:04,821 --> 01:04:07,031
Kau tidak akan bisa
melupakan suaranya.

1037
01:04:07,677 --> 01:04:09,491
Suara pertama yang kau dengar
adalah suara klik.

1038
01:04:10,137 --> 01:04:12,722
Itu adalah jejak kakimu sendiri
di daerah ranjau.

1039
01:04:13,369 --> 01:04:14,308
Seketika kau mendengarnya,

1040
01:04:14,954 --> 01:04:16,831
Semuanya berakhir.

1041
01:04:17,476 --> 01:04:20,125
Tetapi pikiranmu jadi panik,
kau tahu?

1042
01:04:20,250 --> 01:04:23,399
Kau berpikir, mungkin jika aku lompat,

1043
01:04:23,524 --> 01:04:27,277
mungkin jika aku menemukan sebuah
batu seukuran berat badanku...

1044
01:04:27,402 --> 01:04:31,405
Tetapi tak ada yang bisa kau lakukan.

1045
01:04:31,530 --> 01:04:34,408
Kau dengar suara klik
dan selamat tinggal.

1046
01:04:34,533 --> 01:04:36,159
Tetapi,

1047
01:04:36,285 --> 01:04:37,911
Aku beruntung.

1048
01:04:38,036 --> 01:04:40,788
Cuma kehilangan kakiku.

1049
01:05:07,936 --> 01:05:09,312
Ada masalah?

1050
01:05:09,437 --> 01:05:11,856
Tidak ada.

1051
01:05:30,580 --> 01:05:33,541
Kau tidak memakai Parfum.

1052
01:05:46,447 --> 01:05:51,180
Jadi, kau mau katakan padaku
kita mau ke mana?

1053
01:05:51,890 --> 01:05:53,599
Sebuah tempat dekat 'Pailin',

1054
01:05:53,725 --> 01:05:55,643
Di perbatasan.

1055
01:05:55,768 --> 01:05:58,145
Dan perahu adalah kendaraan
yang bagus untuk ke sana?

1056
01:05:58,270 --> 01:06:01,064
Kau tidak suka perahuku?

1057
01:06:02,649 --> 01:06:04,984
Kurasa itu karaktermu.

1058
01:06:06,152 --> 01:06:08,737
Lebih aman.

1059
01:06:09,196 --> 01:06:10,572
Menghindari blokade jalan,

1060
01:06:10,697 --> 01:06:14,013
Tentara Vietnam, ditambah
rintangan gila lainnya.

1061
01:06:14,138 --> 01:06:17,328
Kau tahu, kegelapan hati.

1062
01:06:17,453 --> 01:06:19,455
Kesuraman.

1063
01:06:20,956 --> 01:06:23,041
Sebenarnya.

1064
01:06:23,166 --> 01:06:24,501
Mengerikan.

1065
01:06:24,626 --> 01:06:26,711
Dan sekarang kau mau
memberitahuku kenapa.

1066
01:06:26,836 --> 01:06:28,170
Ngomong2, Elliot tidak baik, bukan?

1067
01:06:28,295 --> 01:06:30,506
Semua yang dia beritahu padamu
adalah versi Budha,

1068
01:06:30,631 --> 01:06:31,632
Semua yang berhubungan dengan Kuil...

1069
01:06:31,757 --> 01:06:34,968
dan orang2 suci lainnya
adalah omong kosong.

1070
01:06:35,093 --> 01:06:36,136
Khmer Merah...

1071
01:06:36,261 --> 01:06:37,949
Merah adalah warna
kebanggaan mereka...

1072
01:06:38,074 --> 01:06:39,930
menggunakan Pailin sebagai tempat
persembunyian mereka.

1073
01:06:40,055 --> 01:06:42,224
Semua orang hidup dalam teror.

1074
01:06:42,349 --> 01:06:44,517
Mereka menganggap wanita sebagai
pabrik pembuatan bayi,

1075
01:06:44,642 --> 01:06:45,893
Anak2 sebagai penyapu ranjau,

1076
01:06:46,018 --> 01:06:48,104
dan di sana kita menolong siapa saja,

1077
01:06:48,229 --> 01:06:49,730
Mereka datang dan mencuri apapun...

1078
01:06:49,855 --> 01:06:50,897
yang kita tidak sembunyikan.

1079
01:06:51,022 --> 01:06:52,983
Jadi kenapa mereka membiarkanmu
tinggal di sana?

1080
01:06:53,108 --> 01:06:55,589
Mereka tidak mempunyai dokter.

1081
01:07:01,177 --> 01:07:03,929
Aku seharusnya bernyanyi
"Old Man River."

1082
01:07:06,536 --> 01:07:08,537
Kumohon jangan.

1083
01:08:08,296 --> 01:08:10,090
Kolonel Tao, apa kabar?

1084
01:08:13,426 --> 01:08:15,135
senang bisa melihatmu lagi.

1085
01:08:26,228 --> 01:08:28,271
Kotak2 itu untuk siapa?

1086
01:08:28,397 --> 01:08:30,774
kau tahu untuk siapa.

1087
01:08:31,420 --> 01:08:32,046
Aku janji padamu...

1088
01:08:32,067 --> 01:08:34,527
Ini cuma untuk wanita dan anak2.

1089
01:08:39,781 --> 01:08:43,180
Tunggu, pelan2, demi Tuhan
itu cuma obat2an!

1090
01:09:02,237 --> 01:09:04,364
Aku tidak mengerti, apa masalahnya?

1091
01:09:09,097 --> 01:09:09,973
Itu laptop.

1092
01:09:10,098 --> 01:09:11,308
Setiap LSM memilikinya.

1093
01:09:11,433 --> 01:09:12,935
Dengan itu kami bekerja di sini.

1094
01:09:13,060 --> 01:09:13,601
Jangan dibuang.

1095
01:09:13,726 --> 01:09:17,479
Nyawa orang2 bergantung padanya!

1096
01:09:23,317 --> 01:09:24,193
Kolonel.../ Sarah...

1097
01:09:24,318 --> 01:09:25,194
Aku orang UNHCR, PBB.

1098
01:09:25,319 --> 01:09:26,445
Kargo ini dilindungi.

1099
01:09:26,570 --> 01:09:28,364
Jika angkutan ini dirusak,

1100
01:09:28,489 --> 01:09:29,990
namamu akan muncul dipermukaan
untuk selanjutnya diinvestigasi.

1101
01:09:30,115 --> 01:09:31,909
Aku tidak...

1102
01:09:57,138 --> 01:09:59,181
Aku janji padamu, aku tidak tahu
apa2 tentang ini.

1103
01:09:59,306 --> 01:10:01,183
Seseorang harus...

1104
01:10:20,616 --> 01:10:23,244
Kolonel Tao, kau mengenalku.

1105
01:10:23,369 --> 01:10:24,411
Aku bersumpah pada Tuhan,

1106
01:10:24,536 --> 01:10:26,579
Aku tidak...

1107
01:10:42,176 --> 01:10:45,638
Keparat!

1108
01:11:59,741 --> 01:12:00,617
Yang tadi itu apa?

1109
01:12:00,742 --> 01:12:01,743
Jelaskan padaku.

1110
01:12:01,868 --> 01:12:03,119
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.

1111
01:12:03,244 --> 01:12:04,120
Kita telah dikendalikan.

1112
01:12:04,245 --> 01:12:05,288
Aku tidak tahu apa2 tentang buku itu,

1113
01:12:05,413 --> 01:12:06,789
apa yang ada di dalam box,
perlengkapan...

1114
01:12:06,914 --> 01:12:09,416
Apakah kau tahu tentang persenjataan?

1115
01:12:09,541 --> 01:12:12,085
Apakah kau tahu tentang persenjataan?

1116
01:12:12,210 --> 01:12:13,377
Jawaaabbbb!
Apakah kau tahu...

1117
01:12:13,399 --> 01:12:15,463
Ya, aku tahu tentang itu.

1118
01:12:17,465 --> 01:12:18,320
Aku ke sini untuk membantu orang2,

1119
01:12:18,445 --> 01:12:19,258
dan satu2nya cara agar aku
bisa melakukannya...

1120
01:12:19,383 --> 01:12:20,175
adalah dengan mengangkut persenjataan.

1121
01:12:20,426 --> 01:12:22,260
Kau tidak perlu mengangkut
persenjataan untuk membantu orang2.

1122
01:12:22,281 --> 01:12:22,907
Kau harus melakukannya di sini.

1123
01:12:23,032 --> 01:12:25,075
Baiklah. Jadi persetan dengan
orang yang mencoba membawa...

1124
01:12:25,117 --> 01:12:26,847
perlengkapan obat2an untuk orang2.

1125
01:12:27,494 --> 01:12:28,891
Persetan dengan mereka.

1126
01:12:29,016 --> 01:12:30,142
Selama kau dapatkan apa yang
kau perlukan hari ini,

1127
01:12:30,267 --> 01:12:31,310
Persetan dengan semuanya!

1128
01:12:31,435 --> 01:12:32,477
Tak ada lagi yang masuk ke sini,

1129
01:12:32,602 --> 01:12:33,248
Jadi kau mau aku melakukan apa?

1130
01:12:33,374 --> 01:12:35,417
Kau mau aku menyaksikan ribuan
anak2 mati karena campak...

1131
01:12:35,542 --> 01:12:36,564
Karena aku tidak melanggar peraturan?

1132
01:12:37,211 --> 01:12:38,545
Apakah itu harga yang pantas?

1133
01:12:38,982 --> 01:12:40,776
Atau apakah aku sebenarnya lebih banyak
membunuh daripada menyelamatkan?

1134
01:12:40,901 --> 01:12:42,631
Apakah kau benar2 percaya kalau
aku tidak cemas tentang itu?

1135
01:12:42,757 --> 01:12:45,342
Bahwa aku tidak memikirkannya
setiap menit tiap hari?

1136
01:12:46,092 --> 01:12:48,074
Apa yang salah? Katakan padaku.

1137
01:12:48,199 --> 01:12:51,077
Katakan padaku apa yang
seharusnya aku lakukan.

1138
01:13:10,092 --> 01:13:12,303
Apa yang terjadi?

1139
01:13:31,193 --> 01:13:33,633
Jangan pernah bekerja sama
dengan organisasi lainnya...

1140
01:13:33,758 --> 01:13:36,615
demi kepentinganmu lagi.

1141
01:13:36,740 --> 01:13:39,992
Tidak akan.

1142
01:13:40,243 --> 01:13:41,702
Sarah, Kau sampai juga.

1143
01:13:41,827 --> 01:13:43,370
Oh, Senang bertemu denganmu.

1144
01:13:43,495 --> 01:13:46,956
Jadi, aku percaya ucapan
selamat telah sampai?

1145
01:13:47,081 --> 01:13:49,834
Aku tahu, bisakah kau mempercayainya?

1146
01:13:50,084 --> 01:13:51,710
Apa yang terjadi?

1147
01:13:51,835 --> 01:13:53,921
Tak ada persenjataan...
Disita oleh Kolonel Tao.

1148
01:13:54,567 --> 01:13:56,423
Dia menemukan berkas intelijen nya.

1149
01:13:56,549 --> 01:13:57,007
Mereka menyita semuanya.

1150
01:13:57,444 --> 01:13:58,424
Berkas intelijen apa?

1151
01:13:58,445 --> 01:13:59,175
mana aku tahu?

1152
01:13:59,300 --> 01:14:00,468
Dia sudah mengetahuinya.
Dia memang menunggu kita.

1153
01:14:00,593 --> 01:14:02,533
Dia menemukan dokumen ini.
Dia menjadi gila.

1154
01:14:02,658 --> 01:14:04,785
Jika kita tidak memiliki apapun
buat Khmer Merah,

1155
01:14:04,910 --> 01:14:05,785
Kita dalam masalah besar.

1156
01:14:05,910 --> 01:14:06,786
Kita tinggalkan tempat ini
besok pagi.

1157
01:14:06,911 --> 01:14:07,870
Bawa semua orang bersama kita.

1158
01:14:07,995 --> 01:14:09,225
Tidak, kita harus pergi
lebih cepat dari itu.

1159
01:14:09,664 --> 01:14:11,560
Kita punya semua vaksin ini,
aku tidak akan menyia-nyiakannya.

1160
01:14:11,685 --> 01:14:12,853
Kita tidak punya waktu.
Kita berangkat sekarang.

1161
01:14:12,874 --> 01:14:14,563
Tidak sampai kita melakukan vaksinasi.

1162
01:14:14,688 --> 01:14:16,919
Tidak ada gunanya membahayakan
nyawa kita.

1163
01:14:18,316 --> 01:14:22,487
Kau lakukan apapun yang mau kau
lakukan. Aku tetap tinggal.

1164
01:14:42,337 --> 01:14:44,005
Joss, jangan lupa mengepak Yodium.

1165
01:14:44,130 --> 01:14:46,298
Dan kotak P3K...
Berapa banyak yang kita punya?

1166
01:14:46,423 --> 01:14:48,384
Joss?

1167
01:15:01,603 --> 01:15:03,396
Tidak, tidak. Mereka...

1168
01:15:03,980 --> 01:15:07,816
Dia bilang kita pencuri, bahwa kita
telah mengambil Berkas2nya

1169
01:15:07,941 --> 01:15:10,151
dan senjatanya, dan dia
menginginkannya kembali.

1170
01:15:10,276 --> 01:15:12,237
Katakan padanya yang sebenarnya.

1171
01:15:12,362 --> 01:15:15,198
Dan katakan bahwa kita mencoba
menyelamatkan rakyatnya.

1172
01:15:23,330 --> 01:15:25,790
Dia tidak peduli dengan rakyatnya.

1173
01:15:25,915 --> 01:15:26,769
Dia hanya menginginkan berkasnya.

1174
01:15:27,416 --> 01:15:28,792
jadi katakan padanya apa saja
keinginannya.

1175
01:15:28,917 --> 01:15:32,378
coba saja ulur2 waktu.

1176
01:15:42,554 --> 01:15:43,513
Dia ingin kita...

1177
01:15:43,638 --> 01:15:44,848
Ingin kita untuk apa?

1178
01:15:46,307 --> 01:15:48,121
Dia ingin kita membuat
perubahan sekarang.

1179
01:15:48,246 --> 01:15:50,457
Dia ingin kita pergi ke Pailin.

1180
01:15:50,582 --> 01:15:52,667
Kau tahu apa maksudnya.

1181
01:15:52,875 --> 01:15:53,750
Dia bilang sekarang.

1182
01:15:54,397 --> 01:15:55,273
Baiklah.

1183
01:15:55,919 --> 01:15:59,068
Katakan padanya kalau
Sarah orang PBB.

1184
01:15:59,193 --> 01:16:01,028
Dan PBB sangat penting bagi
'Big God Ankha',

1185
01:16:01,153 --> 01:16:02,904
dan jika sesuatu terjadi padanya
atau pada kita,

1186
01:16:02,925 --> 01:16:05,239
PBB akan menghancurkannya.

1187
01:16:15,915 --> 01:16:19,147
Dia bilang kalian adalah agen CIA
yang bekerja untuk Vietnam.

1188
01:16:20,837 --> 01:16:22,650
Salah satu di antara kalian
harus mati.

1189
01:16:36,641 --> 01:16:40,895
Dokter Inggris, kau bilang semua
yang kau pedulikan adalah rakyatku.

1190
01:17:17,176 --> 01:17:18,343
Hidup tidak berarti apa2.

1191
01:17:18,989 --> 01:17:21,595
Kami hanya melayani 'Ankha'.

1192
01:17:21,721 --> 01:17:23,556
Sekarang kau akan melihatnya.

1193
01:17:23,681 --> 01:17:26,099
Demi Tuhan, dia hanya seorang bayi.

1194
01:17:32,689 --> 01:17:34,398
Katakan pada mereka untuk
menurunkan senjatanya.

1195
01:17:34,857 --> 01:17:37,734
Katakan pada mereka untuk menurunkan
senjatanya Sekarang!

1196
01:17:38,193 --> 01:17:39,736
Tidak!

1197
01:17:39,861 --> 01:17:42,196
Katakan padanya untuk segera mundur.
Mundur!

1198
01:17:46,742 --> 01:17:48,118
Katakan padanya untuk mundur.

1199
01:17:48,243 --> 01:17:49,995
Katakan padanya untuk mundur.

1200
01:20:02,648 --> 01:20:04,796
Lihat, selama kita mengarah ke barat,

1201
01:20:04,921 --> 01:20:06,735
Kita akan menemui sungai.

1202
01:20:06,860 --> 01:20:07,631
Itu sekitar 2 mil.

1203
01:20:07,756 --> 01:20:08,778
Dan kamp ada di atas sana.

1204
01:20:08,903 --> 01:20:11,239
Sekitar 3 mil ke utara dari sana,
melewati perbatasan Thailand.

1205
01:20:11,364 --> 01:20:13,240
Oh, Tuhan.

1206
01:20:13,886 --> 01:20:14,908
Sial. Itu pasukan Khmer Merah.

1207
01:20:15,033 --> 01:20:16,117
Mereka telah sampai di desa.

1208
01:20:16,556 --> 01:20:18,307
Dengan kecepatan seperti ini,
mereka akan menyusul kita.

1209
01:20:47,061 --> 01:20:48,770
Suruh mereka jalan terus.

1210
01:20:48,895 --> 01:20:51,147
Suruh mereka jalan terus!

1211
01:20:51,230 --> 01:20:53,900
Katakan pada mereka kita sudah
hampir sampai.

1212
01:20:57,674 --> 01:20:59,842
'Sierra Tango' 619.

1213
01:21:01,323 --> 01:21:02,824
'Sierra Tango' 619.

1214
01:21:03,470 --> 01:21:06,493
Ini 'Outpost Grade Seven'.

1215
01:21:10,289 --> 01:21:13,041
'Sierra Tango', masuk.

1216
01:21:27,303 --> 01:21:31,765
Aku ayahnya.
Aku ayahnya.

1217
01:21:46,653 --> 01:21:49,821
Lihat! Lihat! Helikopter!

1218
01:21:49,946 --> 01:21:51,177
Helikopter!

1219
01:21:52,157 --> 01:21:56,286
Helikopter!

1220
01:22:02,811 --> 01:22:04,355
Itu pasukan Vietnam, kawan.

1221
01:22:04,480 --> 01:22:07,149
Bagus, itu akan membuat mereka sibuk.

1222
01:22:40,594 --> 01:22:41,762
Nick?

1223
01:22:48,683 --> 01:22:49,977
Ini bukan salahmu.

1224
01:22:49,998 --> 01:22:51,019
Ya, itu salahku.

1225
01:22:51,665 --> 01:22:54,167
Jika aku mendengarkannya,
Ini semua tak akan terjadi.

1226
01:22:56,482 --> 01:22:58,609
Aku bahkan tidak bisa menguburkan
dia dengan layak.

1227
01:22:58,734 --> 01:23:01,528
Aku bahkan tidak menguburkannya.

1228
01:23:01,654 --> 01:23:07,032
Elliott memang mendedikasikan
hidupnya untuk menolong orang2.

1229
01:23:07,157 --> 01:23:10,535
Dan pada akhirnya, dia mati
demi mereka.

1230
01:23:10,660 --> 01:23:13,246
Berbanggalah padanya.

1231
01:23:13,372 --> 01:23:20,043
Merindukannya...
Tetapi banggalah padanya.

1232
01:23:22,254 --> 01:23:24,901
Aku tidak tahu apa yang akan
aku lakukan tanpanya.

1233
01:23:27,320 --> 01:23:30,531
Aku tidak bisa berhenti;
aku harus tetap lanjut.

1234
01:23:31,699 --> 01:23:35,620
Masih banyak yang.../
Aku mencemaskanmu, di sini.

1235
01:23:35,745 --> 01:23:38,705
Aku khawatir sesuatu akan
terjadi padamu.

1236
01:23:39,873 --> 01:23:41,311
Setiap hari selama 4 tahun,

1237
01:23:41,437 --> 01:23:43,480
Setiap pagi, ketika aku bangun
dan bertanya-tanya...

1238
01:23:43,605 --> 01:23:45,190
apakah kau baik2 saja,
apakah kau masih hidup,

1239
01:23:45,315 --> 01:23:46,712
Di mana kau berada.

1240
01:24:45,261 --> 01:24:48,431
Haruskah aku memanggil petugas
kamar untuk memesan sesuatu?

1241
01:24:49,599 --> 01:24:51,183
Kue Cokelat...

1242
01:24:52,351 --> 01:24:53,851
Dan pendingin ruangan.

1243
01:24:53,976 --> 01:24:57,146
Itu akan menyenangkan.

1244
01:25:00,837 --> 01:25:02,547
Bagaimana kau ketemu Henry?

1245
01:25:04,757 --> 01:25:06,717
Dulu aku melihatnya di 'Roscoe'.

1246
01:25:07,259 --> 01:25:09,156
apa itu, dapur umum?

1247
01:25:09,803 --> 01:25:11,220
Itu galeri lukisan.

1248
01:25:11,345 --> 01:25:13,972
Aku dulu bekerja di galeri seni.

1249
01:25:14,098 --> 01:25:16,308
Dan suatu hari, Henry datang.

1250
01:25:17,475 --> 01:25:18,894
Berapa umurmu waktu itu?

1251
01:25:20,062 --> 01:25:22,104
Masih sangat muda.

1252
01:25:23,794 --> 01:25:25,378
Tapi kalian tinggal bersama?

1253
01:25:28,214 --> 01:25:29,528
Ya.

1254
01:25:31,216 --> 01:25:35,262
Kita berdua tahu kalau pernikahan
telah berakhir sejak lama.

1255
01:25:35,387 --> 01:25:37,618
Tetapi kita tinggal bersama
demi Jimmy.

1256
01:25:39,307 --> 01:25:41,559
Kau sangat mencintainya, bukan?

1257
01:25:41,684 --> 01:25:45,520
Dia mengagumkan.

1258
01:26:09,124 --> 01:26:12,313
Aku harus mulai membuat rencana
untuk pergi ke New York.

1259
01:26:12,960 --> 01:26:16,066
Menemui Orang Tua Elliott,
memberitahu mereka apa yang terjadi.

1260
01:26:16,713 --> 01:26:17,360
Berapa lama kau akan pergi?

1261
01:26:17,485 --> 01:26:20,091
Aku tidak tahu pasti.

1262
01:26:24,344 --> 01:26:27,680
Apa ini?

1263
01:26:30,225 --> 01:26:31,726
Apa yang kau lakukan?

1264
01:26:31,851 --> 01:26:34,645
Aku sangat tergila2 padamu.

1265
01:26:34,770 --> 01:26:37,398
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

1266
01:26:37,523 --> 01:26:39,045
Kau selalu di pikiranku,
Kau selalu dihatiku;

1267
01:26:39,170 --> 01:26:41,901
kau ada di setiap bagian dari diriku.

1268
01:26:42,027 --> 01:26:44,028
Tetapi aku tidak bisa ikut
ke sana denganmu.

1269
01:26:44,153 --> 01:26:45,237
Aku tidak bisa melakukannya.

1270
01:26:45,362 --> 01:26:46,467
Lihat apa yang terjadi pada
orang2 di sekitarku.

1271
01:26:46,592 --> 01:26:47,239
Itu tidak bagus.

1272
01:26:47,364 --> 01:26:49,053
Aku tidak baik untukmu./
Itu tidak benar.

1273
01:26:49,178 --> 01:26:51,221
Dengar, percayalah, jika aku bisa
menjalani hidup ini lagi,

1274
01:26:51,347 --> 01:26:52,848
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu sedetikpun.

1275
01:26:53,286 --> 01:26:55,058
Tetapi kau adalah milik keluargamu,
dan aku adalah milik orang2 di sini,

1276
01:26:55,183 --> 01:26:56,226
Dan tidak ada yang bisa kita
lakukan terhadapnya.

1277
01:26:56,351 --> 01:26:57,456
Karena dengan cara apapun
kau melihatnya,

1278
01:26:57,477 --> 01:26:59,478
Seseorang akan terluka.

1279
01:27:26,606 --> 01:27:29,858
LONDON 1995

1280
01:27:38,595 --> 01:27:42,369
Satu, dua, tiga.

1281
01:28:03,992 --> 01:28:07,911
Selamat ulang tahun

1282
01:28:08,036 --> 01:28:11,706
Selamat ulang tahun

1283
01:28:11,831 --> 01:28:15,793
Selamat ulang tahun, Sarah

1284
01:28:15,918 --> 01:28:21,590
Selamat ulang tahun.

1285
01:28:22,423 --> 01:28:25,093
Terima kasih.

1286
01:28:27,928 --> 01:28:29,304
Terima kasih, sayang.

1287
01:28:29,429 --> 01:28:31,681
Oh, Itu bagus sekali.

1288
01:28:32,328 --> 01:28:34,746
Permainan piano yang bagus,
kue yang bagus.

1289
01:28:34,871 --> 01:28:37,415
Permainan pianoku lebih bagus
dari kuenya.

1290
01:28:37,540 --> 01:28:38,020
Bu.

1291
01:28:38,145 --> 01:28:40,146
Mereka berdua sama bagusnya.

1292
01:28:40,271 --> 01:28:42,065
Kurasa kau lebih baik meniup
lilinnya...

1293
01:28:42,190 --> 01:28:43,149
Sebelum kuenya terpercik apinya.

1294
01:28:43,274 --> 01:28:45,943
tunggu sampai mereka memberimu
lilin tiap dekade, sayang.

1295
01:28:46,068 --> 01:28:48,486
lalu kau akan sadar kalau
kau telah melewatinya.

1296
01:28:53,783 --> 01:28:56,285
Jangan lupa buat harapan.

1297
01:28:57,954 --> 01:28:59,955
Ngerti.

1298
01:29:00,497 --> 01:29:02,373
Oh!

1299
01:29:05,668 --> 01:29:09,546
Bu, kapan kita akan buka kadonya?

1300
01:29:10,714 --> 01:29:12,007
Sekarang.

1301
01:29:12,132 --> 01:29:14,008
Banyak di antara kalian yang
mengenalnya dari pekerjaannya

1302
01:29:14,133 --> 01:29:15,885
Dengan 'Elliott Hauser Foundation'

1303
01:29:16,010 --> 01:29:18,346
untuk Promosi Internasional
Hak Asasi Manusia.

1304
01:29:18,471 --> 01:29:20,306
Dalam beberapa tahun terakhir
bagaimanapun,

1305
01:29:20,431 --> 01:29:22,683
Dia telah menjadi anggota yang aktif
dalam melobi Gedung Putih...

1306
01:29:22,808 --> 01:29:26,561
atas isu suaka dan perlindungan
terhadap para pengungsi.

1307
01:29:26,686 --> 01:29:29,564
Para hadirin sekalian, aku merasa
terhormat...

1308
01:29:29,689 --> 01:29:32,003
memperkenalkan juru bicara
kita yang baru...

1309
01:29:32,128 --> 01:29:34,651
untuk UNHCR di UK,

1310
01:29:34,776 --> 01:29:38,071
Ny. Sarah Bauford.

1311
01:29:50,956 --> 01:29:52,791
Terima kasih.

1312
01:29:53,583 --> 01:29:55,440
Terima kasih.

1313
01:29:56,607 --> 01:29:57,900
Para hadirin sekalian,

1314
01:29:58,025 --> 01:30:01,632
Aku merasa sangat gugup berdiri
di depan kalian hari ini.

1315
01:30:02,487 --> 01:30:05,802
Aku juga sangat merasa terhormat.

1316
01:30:05,928 --> 01:30:08,305
Khususnya, karena UNHCR adalah
sebuah organisasi...

1317
01:30:08,430 --> 01:30:12,412
yang diperkenalkan padaku pertama kali
oleh teman saya 'Elliott Hauser'.

1318
01:30:12,745 --> 01:30:14,726
Saya tahu usahaku sampai
pada posisi ini...

1319
01:30:14,851 --> 01:30:16,394
akan memberi penghargaan
yang besar terhadapnya.

1320
01:30:18,083 --> 01:30:20,231
Lebih dari 50 juta jiwa...

1321
01:30:20,356 --> 01:30:23,588
adalah pengungsi atau orang yang
terusir di dunia hari ini.

1322
01:30:24,234 --> 01:30:27,633
Dan karena keterbatasan
pengetahuan dan dana,

1323
01:30:27,758 --> 01:30:30,698
Kita hanya bisa menjangkau
setengahnya.

1324
01:30:40,269 --> 01:30:42,792
Jadi kami percayakan pada rekan kami,

1325
01:30:42,917 --> 01:30:45,669
pada Jaringan organisasi kemanusiaan
untuk terjun ke daerah krisis,

1326
01:30:45,795 --> 01:30:49,464
seperti El Salvador, Angola,

1327
01:30:50,110 --> 01:30:52,404
Chechnya, Sri Lanka...

1328
01:30:52,529 --> 01:30:57,095
LSM-LSM itu, Organisasi Non Pemerintah
mulai dari OXFAM...

1329
01:30:57,220 --> 01:30:58,596
hingga ke perkumpulan yang
lebih kecil...

1330
01:30:58,722 --> 01:31:00,973
Seperti yang dilakukan oleh
Elliott dan...

1331
01:31:08,522 --> 01:31:10,482
...dan aku berdoa pada siapa pun
yang bertahan hidup di sampingnya...

1332
01:31:11,128 --> 01:31:12,441
yang melanjutkan pekerjaannya...

1333
01:31:13,088 --> 01:31:14,985
tanpa kepastian ataupun keamanan...

1334
01:31:15,111 --> 01:31:18,739
Di manapun mereka berada
di bagian dunia ini.

1335
01:31:20,782 --> 01:31:22,117
Permisi.

1336
01:31:35,565 --> 01:31:38,276
Hei./ Hei.

1337
01:31:38,401 --> 01:31:39,526
Terima kasih sudah datang.

1338
01:31:39,651 --> 01:31:42,384
Dengar, Aku menempuh ribuan mil
untuk mendengar saudariku berpidato,

1339
01:31:42,509 --> 01:31:45,469
Aku sakit punggung dan mengalami jetlag.
Ada taksi yang menuju ke taman?

1340
01:31:45,595 --> 01:31:47,638
Maaf. Apakah mereka marah?

1341
01:31:47,763 --> 01:31:49,306
Tidak. Mereka tidak peduli, Sarah.

1342
01:31:49,431 --> 01:31:51,349
Kukira mereka sebenarnya
seperti menikmatinya.

1343
01:31:51,475 --> 01:31:54,706
"Dia marah" mungkin itu percakapan yang
lebih baik daripada "pidato yang bagus."

1344
01:31:57,438 --> 01:31:58,772
Aku dapat surat dari Nick,

1345
01:31:58,897 --> 01:32:00,565
Dan menurutku dia dalam masalah.

1346
01:32:01,524 --> 01:32:03,214
Kenapa? Apa yang dia katakan?

1347
01:32:03,339 --> 01:32:06,341
Tidak ada apa2, sungguh.
Cuma hal kecil.

1348
01:32:06,800 --> 01:32:08,176
Di mana dia sekarang?

1349
01:32:08,301 --> 01:32:09,594
Dia di Chechnya.

1350
01:32:09,719 --> 01:32:10,886
Dia membuat beberapa Kamp di sana.

1351
01:32:11,011 --> 01:32:12,304
Aku sangat tidak yakin.

1352
01:32:14,932 --> 01:32:16,141
Aku harus menemukan dia.

1353
01:32:16,787 --> 01:32:17,684
Jadi, kau punya kontak.

1354
01:32:17,809 --> 01:32:19,164
Kau bisa menemukannya di mana
dia berada.

1355
01:32:19,811 --> 01:32:20,708
Jadi, kumohon?

1356
01:32:20,937 --> 01:32:22,605
Sarah, sayang, kau tahu seperti
yang aku tahu...

1357
01:32:22,730 --> 01:32:24,982
Kalau Chechnya adalah tempat
yang sangat berbahaya.

1358
01:32:33,030 --> 01:32:35,803
Ya, aku bisa meliput sebuah
cerita di sana, aku yakin.

1359
01:32:35,929 --> 01:32:40,140
Jika aku menemukan sesuatu,
aku akan memberitahumu. Oke?

1360
01:32:40,307 --> 01:32:42,642
Oke. Oke.

1361
01:32:42,767 --> 01:32:44,144
Oke.

1362
01:32:44,269 --> 01:32:46,563
Terima kasih.

1363
01:32:49,982 --> 01:32:53,944
Mungkin kita semua adalah
pengungsi dari sesuatu,

1364
01:32:54,069 --> 01:32:57,280
tapi aku mengerti sekarang bahwa
tak ada yang harus ditakuti;

1365
01:32:57,405 --> 01:33:01,616
Bahwa di dunia kita hidup, kehidupan
yang kita banggakan...

1366
01:33:01,742 --> 01:33:06,455
adalah sebuah bagian yang
lebih besar, bahkan lebih.

1367
01:33:06,892 --> 01:33:09,958
Saat aku melihat anak2ku,
aku melihat sangat jelas...

1368
01:33:10,291 --> 01:33:11,625
Harapan itu...

1369
01:33:12,063 --> 01:33:14,127
Kesempatan hidup itu...

1370
01:33:14,252 --> 01:33:17,380
Dan aku tahu itu adalah sesuatu
yang pantas untuk diperjuangkan.

1371
01:33:17,755 --> 01:33:20,299
"Pernikahan adalah hubungan
yang baik.

1372
01:33:20,424 --> 01:33:22,301
"Setiap orang menghadirinya...

1373
01:33:22,426 --> 01:33:25,136
"Para kurcaci, dan hewan2 di hutan...

1374
01:33:25,262 --> 01:33:26,722
"dan di sana ada keceriaan...

1375
01:33:26,847 --> 01:33:28,098
"dan nyanyian kebahagiaan...

1376
01:33:28,223 --> 01:33:29,974
"dan pangeran dan putri...

1377
01:33:30,099 --> 01:33:33,310
hidup bahagia selamanya."

1378
01:33:33,436 --> 01:33:35,979
Bagaimana akhirnya, bu?

1379
01:33:37,147 --> 01:33:38,001
Apa maksudmu?

1380
01:33:38,127 --> 01:33:39,169
Menurutmu apa yang terjadi, sayang?

1381
01:33:39,295 --> 01:33:43,006
Dia terbangun, menatap pangeran,

1382
01:33:43,131 --> 01:33:47,363
dan bergumam, "Eww! Boys. Yucky!"

1383
01:33:49,219 --> 01:33:49,970
Halo.

1384
01:33:50,200 --> 01:33:52,076
Hai, Henry. Ini Charlotte.
Sarah di sana?

1385
01:33:52,202 --> 01:33:52,889
Charlotte, hai.

1386
01:33:53,536 --> 01:33:55,579
Dia di atas bersama anak2.

1387
01:33:55,705 --> 01:33:56,746
Ada pesan?

1388
01:33:56,872 --> 01:33:59,541
Baiklah. Bisakah kau...

1389
01:33:59,666 --> 01:34:02,919
Katakan saja padanya aku akan
menghubunginya nanti, oke?

1390
01:34:04,086 --> 01:34:06,255
Aku bisa sampaikan pesan padanya.

1391
01:34:06,380 --> 01:34:11,092
Baiklah, katakan padanya bahwa
aku mendapat kabar...

1392
01:34:11,426 --> 01:34:14,261
dan akan kukirim lewat Fax
di kantornya besok pagi.

1393
01:34:14,387 --> 01:34:15,596
Oke?

1394
01:34:15,721 --> 01:34:16,931
Baiklah. Oke.

1395
01:34:17,056 --> 01:34:18,598
Aku akan menyampaikannya.

1396
01:34:18,723 --> 01:34:21,435
Ok. Terima kasih, Henry. Dah.

1397
01:34:21,560 --> 01:34:23,895
Dah.

1398
01:34:35,926 --> 01:34:38,136
Ada telepon dari Charlotte.

1399
01:34:38,261 --> 01:34:42,014
Dia bilang... dia punya berita.

1400
01:34:42,973 --> 01:34:46,351
Dia akan mengirimkannya lewat
fax ke kantormu.

1401
01:36:35,235 --> 01:36:38,195
Jadi ini maksudnya, bukan?

1402
01:36:39,363 --> 01:36:43,262
Kau memberikan ciuman selamat tinggal pada anak2,
meninggalkan catatan kecil, lalu kabur di malam hari.

1403
01:36:43,387 --> 01:36:46,056
Kau tidak merasa kalau itu
sangat kejam?

1404
01:36:46,181 --> 01:36:47,890
Aku tidak kabur.

1405
01:36:48,850 --> 01:36:50,560
Aku tidak meninggalkan anak2.

1406
01:36:51,728 --> 01:36:52,770
Kau bisa bilang padaku.

1407
01:36:54,459 --> 01:36:55,876
Maksudku, menulis sebuah catatan...
itu...

1408
01:36:56,732 --> 01:36:58,233
Aku hanya berpikir itu akan
menjadi lebih mudah.

1409
01:36:58,879 --> 01:36:59,567
daripada apa?

1410
01:37:00,214 --> 01:37:04,071
daripada bercengkrama seperti ini.

1411
01:37:06,552 --> 01:37:09,513
Tuhan, ini sangat...

1412
01:37:17,437 --> 01:37:18,896
Aku pasti kembali hari Jumat.

1413
01:37:20,064 --> 01:37:21,523
Makan malam ada di kulkas.

1414
01:37:21,648 --> 01:37:23,983
Pakaian renang mereka ada
di pengering pakaian.

1415
01:37:24,108 --> 01:37:26,653
Mereka ada acara renang
besok jam 4:00.

1416
01:37:27,821 --> 01:37:30,072
Semuanya ada dalam catatan itu.

1417
01:37:30,948 --> 01:37:34,034
Aku mau ini semua menjadi semudah
mungkin bagi mereka.

1418
01:37:35,202 --> 01:37:35,994
Dan kita akan membahas hal ini lagi.

1419
01:37:36,015 --> 01:37:39,851
Kita akan membahas semuanya
saat aku kembali.

1420
01:39:03,859 --> 01:39:06,320
Penembak jitu!

1421
01:39:30,236 --> 01:39:31,716
Oh, Tuhan...

1422
01:39:35,783 --> 01:39:37,034
Ini sebuah pertumpahan darah,

1423
01:39:37,159 --> 01:39:40,682
dan tak ada satu pun Pemimpin Barat yang mengatakan
sesuatu tentang apa yang terjadi di sini.

1424
01:39:41,328 --> 01:39:42,622
Tidak ada ancaman, tak ada kritik,

1425
01:39:42,747 --> 01:39:43,790
tak ada komentar.

1426
01:39:43,915 --> 01:39:45,374
Tempat ini mungkin juga
dianggap tidak ada.

1427
01:39:45,499 --> 01:39:46,958
Dan sekarang hanya kami
yang mereka miliki,

1428
01:39:47,083 --> 01:39:48,188
Mereka ingin kami
menyelamatkan mereka.

1429
01:39:48,313 --> 01:39:52,567
Persetan dengan itu. Mereka seharusnya
berusaha sendiri dan keluar dari tempat ini. Tai.

1430
01:39:52,692 --> 01:39:54,110
Maaf. Aku masih memaki.

1431
01:39:54,235 --> 01:39:55,612
Berhenti di sana.

1432
01:39:55,737 --> 01:39:56,612
Bisakah kita berhenti?

1433
01:40:06,037 --> 01:40:07,288
Oke.

1434
01:40:11,416 --> 01:40:12,792
Lanjut.

1435
01:40:12,917 --> 01:40:14,274
Intinya, tidak ada perubahan.

1436
01:40:14,399 --> 01:40:16,233
Orang2 tetap mengatakan segalanya
telah berubah.

1437
01:40:16,254 --> 01:40:17,463
Tidak di mana saya berdiri saat ini.

1438
01:40:17,588 --> 01:40:19,111
Chechnya, Somalia, Kamboja,

1439
01:40:19,236 --> 01:40:21,488
Ethiopia...
Ini kasus yang sama setiap waktu,

1440
01:40:21,613 --> 01:40:23,865
Dan itu akan terus terjadi sampai
kita berhenti berpura2...

1441
01:40:23,990 --> 01:40:26,242
kalau keloyalan kita akan berakhir
oleh para keparat itu...

1442
01:40:49,574 --> 01:40:51,262
kau baik2 saja?

1443
01:40:51,909 --> 01:40:53,494
Apa yang kau tahu?

1444
01:40:53,619 --> 01:40:55,829
Kru Berita Inggris memfilmkannya
6 hari yang lalu.

1445
01:40:55,954 --> 01:40:58,185
Teknisi suaranya mati, dan
kameramennya dalam keadaan koma,

1446
01:40:58,310 --> 01:40:59,353
dan Nick menghilang.

1447
01:41:00,000 --> 01:41:01,667
Kami menduga yang melakukannya
adalah sekelompok bandit...

1448
01:41:01,792 --> 01:41:02,835
Orang Chechens yang meminta uang...

1449
01:41:02,960 --> 01:41:06,879
tetapi tak ada permintaan sama sekali.

1450
01:41:09,424 --> 01:41:11,029
Sarah, perkenalkan Bob Strauss.

1451
01:41:11,154 --> 01:41:12,530
Dia orang ICRC di sini.

1452
01:41:12,655 --> 01:41:14,511
Dia sedang membantu kami.

1453
01:41:17,097 --> 01:41:17,785
Hai.

1454
01:41:17,806 --> 01:41:19,682
Duduklah.

1455
01:41:24,103 --> 01:41:28,377
Jadi, sampai sekarang kami tidak
tahu siapa yang menculik Nick.

1456
01:41:28,502 --> 01:41:31,359
Kami tidak tahu jika dia diculik
orang Rusia atau Chechens.

1457
01:41:31,484 --> 01:41:33,527
Kami sangat yakin pasti ada
motif di dalamnya.

1458
01:41:33,652 --> 01:41:34,174
Apa yang sudah ia lakukan?

1459
01:41:34,299 --> 01:41:35,425
Kurasa kau tahu...

1460
01:41:35,550 --> 01:41:38,031
Dia bukan sekedar Dokter lagi.

1461
01:41:38,156 --> 01:41:39,950
Dia... Maksudku...

1462
01:41:40,075 --> 01:41:41,701
Dan ini dikenal...

1463
01:41:41,826 --> 01:41:43,578
Aktivitas Nick sangat jauh sekali...

1464
01:41:43,703 --> 01:41:45,225
Dari apa yang kau sebut sebagai
relawan kemanusiaan.

1465
01:41:45,350 --> 01:41:46,746
Bagaimana kita bisa menemukannya?

1466
01:41:47,914 --> 01:41:51,960
Tak ada yang tahu sama sekali.

1467
01:41:52,085 --> 01:41:54,962
Bisakah kita menawarkan hadiah?

1468
01:41:55,838 --> 01:41:58,903
Bisakah kita melakukan sesuatu?

1469
01:41:59,028 --> 01:42:00,779
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah tetap tinggal...

1470
01:42:00,800 --> 01:42:03,177
beberapa hari di hotel.
Bersabarlah.

1471
01:42:03,303 --> 01:42:05,054
Tidak. Tidak.

1472
01:42:05,179 --> 01:42:06,785
Tidak.

1473
01:42:07,743 --> 01:42:09,308
Sarah.

1474
01:42:10,266 --> 01:42:12,331
Sarah, dengarkan aku.

1475
01:42:12,665 --> 01:42:14,249
Di tempat ini, Mereka akan
menangkap para jurnalis,

1476
01:42:14,374 --> 01:42:15,438
Pekerja kemanusiaan, siapa pun.

1477
01:42:15,563 --> 01:42:17,230
Jangan pernah berpikir bahwa
dirimu kebal.

1478
01:42:17,356 --> 01:42:18,211
Tidak.

1479
01:42:19,378 --> 01:42:21,130
Ikuti saja apa yang Strauss katakan.

1480
01:42:21,255 --> 01:42:22,402
Aku tidak peduli apa yang
dikatakan Strauss.

1481
01:42:22,527 --> 01:42:24,758
Sarah, Aku sayang padamu.

1482
01:42:24,883 --> 01:42:27,093
Aku ingin kau aman. Pulanglah.

1483
01:42:27,218 --> 01:42:29,720
Aku janji, aku akan mengabarkanmu
jika aku mendengar sesuatu.

1484
01:42:29,845 --> 01:42:30,721
Katakan.

1485
01:42:30,846 --> 01:42:31,722
Apa?

1486
01:42:31,847 --> 01:42:33,766
Katakan.

1487
01:42:35,725 --> 01:42:38,603
Orang2 yang menghilang di sini;
Mereka tidak pernah kembali.

1488
01:42:39,771 --> 01:42:42,523
Aku tidak akan pergi sampai
aku menemukannya.

1489
01:42:46,526 --> 01:42:48,090
Baiklah.

1490
01:43:14,654 --> 01:43:15,989
Charley?

1491
01:43:18,240 --> 01:43:19,199
Siapa itu?

1492
01:43:28,353 --> 01:43:29,604
Ny. Bauford?

1493
01:43:29,729 --> 01:43:31,105
Namaku Jan Steiger.

1494
01:43:31,752 --> 01:43:32,649
Saya temannya Nick.

1495
01:43:34,337 --> 01:43:34,984
Boleh saya masuk?

1496
01:43:38,237 --> 01:43:39,655
Kami bekerja bersama.

1497
01:43:40,300 --> 01:43:41,364
Langsung dan tidak langsung.

1498
01:43:45,389 --> 01:43:46,536
Kau seharusnya memindahkan
tempat tidurmu.

1499
01:43:46,556 --> 01:43:47,766
Terlalu dekat dengan jendela.

1500
01:43:48,099 --> 01:43:50,309
Apakah kalian bekerja
bersama di sini?

1501
01:43:50,434 --> 01:43:53,186
Ya, dalam hal apapun.

1502
01:43:53,311 --> 01:43:54,521
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

1503
01:43:54,647 --> 01:43:55,459
Kakakku?

1504
01:43:55,584 --> 01:43:57,774
Oh, tidak, saya bukan jurnalis,
Ny. Bauford.

1505
01:43:57,899 --> 01:43:59,963
Saya bekerja sebagai pengirim barang.

1506
01:44:01,131 --> 01:44:04,259
Kamboja, Kita hampir ketemu.

1507
01:44:05,322 --> 01:44:06,010
Sebenarnya,

1508
01:44:06,135 --> 01:44:08,324
Nick menyebut namamu beberapa kali.

1509
01:44:08,971 --> 01:44:10,159
Aku sangat yakin.

1510
01:44:10,284 --> 01:44:11,535
Apa maumu?

1511
01:44:12,182 --> 01:44:13,600
Apa maumu, Ny. Bauford?

1512
01:44:13,725 --> 01:44:15,018
Aku mau tahu Nick ada di mana.

1513
01:44:16,185 --> 01:44:17,499
Terakhir yang saya dengar,

1514
01:44:17,520 --> 01:44:18,729
Dia disekap di pegunungan...

1515
01:44:18,854 --> 01:44:19,980
Di tempat para pemberontak,

1516
01:44:20,105 --> 01:44:21,815
Sekitar lima, enam mil arah
timur laut dari sini.

1517
01:44:21,940 --> 01:44:24,505
Semua daerah sekarang di bawah
kekuasaan Rusia,

1518
01:44:24,630 --> 01:44:26,110
Tetapi saya mengelola sebuah
radio kontak.

1519
01:44:26,548 --> 01:44:28,842
Mereka bernegosiasi, mereka tahu
siapa dia sebenarnya.

1520
01:44:31,386 --> 01:44:34,304
Tetapi itu kemarin, setelahnya
tak ada lagi.

1521
01:44:34,429 --> 01:44:37,391
Kemungkinannya dia sudah mati.

1522
01:44:39,205 --> 01:44:41,060
Jadi kenapa kau memberitahuku
hal ini?

1523
01:44:42,228 --> 01:44:43,083
Saya penasaran.

1524
01:44:44,146 --> 01:44:46,607
Maksudku, kau datang ke lubang
neraka ini,

1525
01:44:46,732 --> 01:44:48,358
dan kau pikir bisa menemukannya?

1526
01:44:49,630 --> 01:44:50,547
Apa ini?

1527
01:44:51,715 --> 01:44:53,613
Apakah ini... cinta?

1528
01:44:53,738 --> 01:44:55,426
Untuk itukah semua ini?

1529
01:44:58,471 --> 01:44:59,680
Oke, terserah.

1530
01:45:00,848 --> 01:45:01,932
kau sudah di sini.

1531
01:45:03,100 --> 01:45:03,997
Sekarang...

1532
01:45:04,642 --> 01:45:06,039
Jika aku membawanya dalam
keadaan hidup...

1533
01:45:06,165 --> 01:45:08,020
Aku akan kehilangan satu orang
teman kerja.

1534
01:45:08,667 --> 01:45:11,357
Jika dia mati, yaaa mati.

1535
01:45:12,524 --> 01:45:14,818
Tentu saja aku tidak terlalu bodoh
untuk membahayakan diriku...

1536
01:45:14,943 --> 01:45:16,862
Untuk seorang yang bermulut besar.

1537
01:45:17,507 --> 01:45:22,971
Tetapi kau, Kau mau membahayakan
hidupmu demi cinta.

1538
01:45:25,348 --> 01:45:27,808
Aku akan menukarkan dengan semuanya,
Ny. Bauford.

1539
01:45:27,933 --> 01:45:30,643
Semuanya.

1540
01:45:32,729 --> 01:45:33,730
Baiklah.

1541
01:45:33,855 --> 01:45:35,272
Apa yang harus aku lakukan?

1542
01:45:37,483 --> 01:45:39,901
Aku punya teman, orang lokal.

1543
01:45:40,026 --> 01:45:41,799
Dia bisa membawamu ke gunung,

1544
01:45:41,924 --> 01:45:46,824
Tetapi setelah itu, aku hanyalah
seorang penonton.

1545
01:45:49,660 --> 01:45:50,807
cinta.

1546
01:47:11,563 --> 01:47:13,189
Saya mencari Nick Callahan,

1547
01:47:13,314 --> 01:47:14,481
Dokter Inggris.

1548
01:47:51,596 --> 01:47:52,805
Masuk.

1549
01:47:56,267 --> 01:47:57,455
5 menit.

1550
01:48:19,703 --> 01:48:20,912
Nick?

1551
01:48:23,060 --> 01:48:24,853
Nick, ini Sarah.

1552
01:48:37,655 --> 01:48:38,386
Aku akan membawamu keluar dari sini.

1553
01:48:38,511 --> 01:48:40,449
Kita akan keluar dari sini sekarang.

1554
01:48:44,266 --> 01:48:45,182
Ada tenda palang merah di perbatasan.

1555
01:48:45,308 --> 01:48:46,601
Sekitar 5 mil ke barat dari sini.

1556
01:48:46,726 --> 01:48:47,518
Kita bisa berjalan kaki ke sana.

1557
01:48:48,727 --> 01:48:49,332
Sial!

1558
01:48:49,457 --> 01:48:50,958
Ayo, bangunlah. Bangun!

1559
01:48:51,083 --> 01:48:52,647
Nick, bangun!

1560
01:49:25,508 --> 01:49:28,240
Nick? Ingat?

1561
01:49:28,886 --> 01:49:30,200
Kau ingat surat yang
aku tulis padamu?

1562
01:49:31,368 --> 01:49:32,285
Dan aku bilang...

1563
01:49:32,410 --> 01:49:34,537
Kau mempunyai seorang anak.

1564
01:49:34,662 --> 01:49:38,832
Anna.
Kau ingat?

1565
01:49:39,999 --> 01:49:41,668
Kau seorang ayah.

1566
01:49:43,877 --> 01:49:45,629
Dan dia membutuhkanmu.

1567
01:49:46,797 --> 01:49:51,384
Dia membutuhkanmu untuk bangkit
dan keluar dari sini.

1568
01:49:52,030 --> 01:49:53,740
jadi bangunlah.

1569
01:49:53,865 --> 01:49:56,534
bangun, Nick.

1570
01:50:25,225 --> 01:50:27,769
Hampir saja.

1571
01:51:05,926 --> 01:51:06,989
Apa?

1572
01:51:07,115 --> 01:51:09,471
Kita butuh banyak uang
untuk melakukan...

1573
01:51:09,596 --> 01:51:12,765
Tidak akan sulit untuk melacak kita.

1574
01:53:05,819 --> 01:53:06,799
Aku tidak bisa melanjutkannya...
Pergilah!/ Kau bisa...

1575
01:53:06,924 --> 01:53:08,592
Pergilah, kau harus pergi.
Dengarkan aku.

1576
01:53:08,717 --> 01:53:09,968
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1577
01:53:10,093 --> 01:53:11,136
Mereka tidak akan membunuhku.

1578
01:53:11,261 --> 01:53:13,221
Mereka tidak akan membunuhku.
Mereka membutuhkanku hidup2.

1579
01:53:13,346 --> 01:53:14,264
Aku sangat berharga bagi mereka.

1580
01:53:15,327 --> 01:53:16,141
Jika mereka menangkapmu,

1581
01:53:16,266 --> 01:53:18,016
Mereka akan memperkosamu,
mereka akan membunuhmu.

1582
01:53:18,141 --> 01:53:20,664
Kau harus pergi dan meminta bantuan.

1583
01:53:23,521 --> 01:53:26,608
Oke. Oke.

1584
01:54:25,990 --> 01:54:27,617
Sarah!

1585
01:54:31,036 --> 01:54:33,080
Sarah, Pergilah!

1586
01:54:33,205 --> 01:54:36,124
Pergilah! kau bisa melakukannya.

1587
01:54:38,147 --> 01:54:39,711
Pergilah!

1588
01:54:39,836 --> 01:54:41,337
Apa yang kau...

1589
01:54:41,983 --> 01:54:43,734
Apa yang kau lakukan?

1590
01:54:43,859 --> 01:54:45,403
Demi Tuhan...

1591
01:54:46,571 --> 01:54:48,802
Sarah, kumohon!

1592
01:54:49,448 --> 01:54:50,907
Tinggallah. Tinggallah.

1593
01:54:51,033 --> 01:54:54,035
Pergilah!

1594
01:55:58,006 --> 01:56:00,258
Kuharap ketika kau membaca surat ini,

1595
01:56:00,383 --> 01:56:02,614
Aku sedang duduk di sampingmu...

1596
01:56:02,739 --> 01:56:05,824
Dan mengatakan padaku bahwa aku
bodoh karena menuliskannya...

1597
01:56:06,471 --> 01:56:08,952
dan gila karena mencoba menemukanmu.

1598
01:56:09,599 --> 01:56:11,829
Tapi bagaimana bisa aku
tidak melakukannya?

1599
01:56:12,476 --> 01:56:13,998
Itu karena kau.

1600
01:56:14,645 --> 01:56:18,627
Selama ini, sangat banyak
tahun yang terlewat...

1601
01:56:19,274 --> 01:56:21,630
Aku terus merindukanmu,

1602
01:56:22,798 --> 01:56:26,238
Tetapi aku tidak pernah
bisa lepas darimu.

1603
01:56:26,363 --> 01:56:29,115
Aku terbangun mengingatmu
di setiap pagi...

1604
01:56:29,741 --> 01:56:32,305
Dan tertidur mengingatmu
di setiap malam.

1605
01:56:32,951 --> 01:56:34,995
Kau selalu bersamaku.

1606
01:56:35,224 --> 01:56:38,560
Semangatmu, senyummu...

1607
01:56:39,207 --> 01:56:42,126
Sifat keras kepalamu...

1608
01:56:42,251 --> 01:56:45,129
Tak akan ada jarak di antara kita,

1609
01:56:46,296 --> 01:56:48,444
Dan tidak akan pernah ada.

1610
01:56:50,487 --> 01:56:51,509
Aku mencintaimu, Nick.

1611
01:56:53,615 --> 01:56:55,053
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1612
01:57:51,685 --> 01:57:54,479
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1613
01:57:54,812 --> 01:57:57,607
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1614
01:57:57,940 --> 01:58:01,776
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326