1 00: 00: 18,227 --> 00: 00: 20,603 (WIND WHISTLING) 2 00: 00: 26.068 --> 00: 00: 27,694 (PERMINTAAN TELEPON SEL) 3 00: 00: 27,778 --> 00: 00: 29,904 Hai. Ini aku. Um ... 4 00: 00: 29,988 --> 00: 00: 33,658 Saya tahu Anda berada di Arizona untuk pernikahan, tapi aku benar-benar butuh ... 5 00: 00: 35,494 --> 00: 00: 37,412 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 6 00: 00: 37,496 --> 00: 00: 40,081 Baik? Kamu juga bisa tolong panggil aku kembali? 7 00: 00: 43,001 --> 00: 00: 44,544 (BEEPS) 8 00: 00: 50,092 --> 00: 00: 51,551 (CRICKETS CHIRPING) 9 00: 00: 59,893 --> 00: 01: 01,269 MAN: (ON PA) Oke, semuanya. 10 00: 01: 01,353 --> 00: 01: 04,981 Mari kita ke lantai dansa untuk pengantin Minnesota dan pengantin pria, 11 00: 01: 05,065 --> 00: 01: 07,817 Tuan dan Nyonya Scott Thomas. 12 00: 01: 10,487 --> 00: 01: 13,990 SCOTT: Apa yang Anda pikirkan? 13 00: 01: 14,074 --> 00: 01: 16,993 - Ini hari terbaikku. - Tidak. Hari terbaik? 14 00: 01: 17,077 --> 00: 01: 18,995 - Mm-hmm. - Itu cukup bagus. 15 00: 01: 19,079 --> 00: 01: 22,123 Ya. Bagaimana dengan kamu? 16 00: 01: 22,207 --> 00: 01: 25,209 - Apakah ini hari terbaikku? - Ya 17 00: 01: 25,294 --> 00: 01: 27,837 Tidak termasuk bujangan pesta, kan? 18 00: 01: 27,921 --> 00: 01: 30,256 - Whoa. - Whoa. (CHUCKLES) 19 00: 01: 30,340 --> 00: 01: 31,966 Tentu saja. 20 00: 01: 33,093 --> 00: 01: 35,011 Saya harus jujur ​​sekalipun. 21 00: 01: 35,095 --> 00: 01: 38,765 Saya cukup berpikiran terbuka tentang berbicara tentang bulan madu. 22 00: 01: 38,849 --> 00: 01: 41,601 - Benarkah? - Ya, saya. 23 00: 01: 41,685 --> 00: 01: 44,020 Anda dan saya dan sebotol merah. 24 00: 01: 44,104 --> 00: 01: 46,939 Pantai yang sepi di Cabo. 25 00: 01: 47,024 --> 00: 01: 50,026 - Saya suka suara itu. - Saya juga. 26 00: 01: 50,110 --> 00: 01: 53,654 Mari kita ucapkan selamat tinggal pada kami terdekat 75 teman dan keluarga. 27 00: 01: 53,739 --> 00: 01: 55,948 Siapa yang mau suntikan, sayang? (TERTAWA) 28 00: 01: 56,116 --> 00: 01: 58,451 Ayolah. Sedikit tequila untuk pengantin pria dan wanita? 29 00: 01: 58,535 --> 00: 02: 00,620 Saya masih baik dengan sampanye, Lumpy. 30 00: 02: 00,704 --> 00: 02: 02,413 Ya, mungkin saat ini tari berakhir. Baik? 31 00: 02: 02,498 --> 00: 02: 04,123 ♪ (DRUMS: ROCK INTRO) 32 00: 02: 04,208 --> 00: 02: 05,625 - Uh oh. - Ya 33 00: 02: 05,709 --> 00: 02: 07,585 - Ini sudah berakhir. (TERTAWA) - Pastilah itu. 34 00: 02: 07,669 --> 00: 02: 10,630 Ayolah. Ayolah. Kamu Harus merayakannya, bukan? 35 00: 02: 10,714 --> 00: 02: 12,423 Ayolah. Hanya kamu menikah sekali. 36 00: 02: 12,508 --> 00: 02: 14,228 Anda tahu, sampai Anda berbalik 40 dan Anda berdagang 37 00: 02: 14,301 --> 00: 02: 17,136 untuk yang lebih baru, lebih ramping, model yang lebih cantik. 38 00: 02: 17,221 --> 00: 02: 18,387 - Aku bercanda. - Dia bercanda. 39 00: 02: 18,472 --> 00: 02: 20,807 - Oke, sekali saja. - Baiklah! 40 00: 02: 20,891 --> 00: 02: 23.100 Oh, sial. Saya pikir Anda punya ... 41 00: 02: 23,185 --> 00: 02: 26.020 - Pakaian saya. - Saya minta maaf. 42 00: 02: 26,104 --> 00: 02: 27,563 Tidak masalah. Tidak masalah. Itu bukan masalah besar. 43 00: 02: 27,648 --> 00: 02: 30,358 Kristin, aku benar-benar minta maaf. Aku tidak ... 44 00: 02: 30,442 --> 00: 02: 34,028 - Saya pikir dia ... - (ORANG MENARIK MUSIK RAP) 45 00: 02: 34,154 --> 00: 02: 37,198 Kristin bersikeras akan hal ini pernikahan tujuan. 46 00: 02: 37,282 --> 00: 02: 41,244 Saya akan menyukai Natal pernikahan di Minneapolis. 47 00: 02: 41,328 --> 00: 02: 44,038 Itu pasti juga menyenangkan. 48 00: 02: 44,122 --> 00: 02: 46,040 Tapi, kamu tahu, aku memberitahunya 49 00: 02: 46,124 --> 00: 02: 48,084 bahwa itu akan dikenakan biaya semua orang beruntung 50 00: 02: 48,168 --> 00: 02: 50,127 terbang ke Phoenix. 51 00: 02: 50,212 --> 00: 02: 53,422 Sejujurnya, kamu bahkan tidak tahu. 52 00: 02: 53,507 --> 00: 02: 55.800 Akankah Anda menekan si kecil tombol di belakang? 53 00: 02: 55,884 --> 00: 02: 57,134 Hati-hati. 54 00: 02: 57,219 --> 00: 02: 59,971 Anda tidak ingin merobek gaun $ 2.000. 55 00: 03: 00,055 --> 00: 03: 02,431 Itu 3.000. 56 00: 03: 02,516 --> 00: 03: 05,142 - Apakah Scott tahu itu? - Mm-mmm. 57 00: 03: 05,227 --> 00: 03: 07,562 Man, aku sungguh, sangat berharap Saya tidak merusak bajunya. 58 00: 03: 07,646 --> 00: 03: 10,106 Ya Tuhan. Apakah Anda akan menghentikannya? 59 00: 03: 10,190 --> 00: 03: 12,859 Dan bahkan jika Anda melakukannya, kapan dia akan mengenakannya lagi? 60 00: 03: 12,943 --> 00: 03: 16,112 - Aku suka caramu berpikir. - Itu bagus. (TERTAWA) 61 00: 03: 16,196 --> 00: 03: 17,905 - Oh. - Hei bro. 62 00: 03: 17,990 --> 00: 03: 19,448 Terima kasih sekali lagi untuk pinjaman itu. 63 00: 03: 19,533 --> 00: 03: 21,784 - Ya Tentu tentu. - Tidak, aku ... aku serius. 64 00: 03: 21,869 --> 00: 03: 23,327 Itu terlalu banyak. 65 00: 03: 23,412 --> 00: 03: 26,122 Nah, anggap saja a hadiah pernikahan, oke? 66 00: 03: 26,206 --> 00: 03: 27,623 Oh, apa yang kamu bicarakan? 67 00: 03: 27,708 --> 00: 03: 30,459 Tidak. Aku membayarmu kembali bahwa. Itu terlalu banyak. 68 00: 03: 30,544 --> 00: 03: 32,464 Tidak, aku serius. Aku tidak dapatkan hadiah pernikahan. 69 00: 03: 32,546 --> 00: 03: 34,130 - Ambil uang tunai. - Saya tidak bisa. 70 00: 03: 34,214 --> 00: 03: 35,965 - Ambil. - Yah ... 71 00: 03: 36,049 --> 00: 03: 38,134 - Apakah kamu baru saja mencium dasinya? - Tidak, aku ... 72 00: 03: 38,218 --> 00: 03: 39,677 Saya punya air liur. 73 00: 03: 39,761 --> 00: 03: 41,345 - Oh, itu mempesona. - Terima kasih. 74 00: 03: 41,430 --> 00: 03: 43,139 Anda tahu masalahnya ... (STAMMERS) 75 00: 03: 43,223 --> 00: 03: 45,182 Saya membutuhkannya. Aku akan jujur ​​denganmu. 76 00: 03: 45,267 --> 00: 03: 47,143 Itu memalukan, tapi saya tidak tahu 77 00: 03: 47,227 --> 00: 03: 48,978 bulan madu itu akan sangat mahal 78 00: 03: 49,062 --> 00: 03: 51,522 dan Rick membuatku bingung keras pada komisi itu. 79 00: 03: 51,607 --> 00: 03: 54,191 Scotty, Scotty, Scotty. Berhenti saja. 80 00: 03: 54,276 --> 00: 03: 56,152 - Aku mencintaimu, kawan. - Oh Boy. 81 00: 03: 56,236 --> 00: 03: 57,486 - saya lakukan. - Baik. 82 00: 03: 57,571 --> 00: 03: 59,113 Ya tentu. Aku ingin menyentuhmu. 83 00: 03: 59,197 --> 00: 04: 01,032 - Oh ayolah. - Aku ingin mendapatkanmu. 84 00: 04: 01,116 --> 00: 04: 03,159 - (TERTAWA) Oke. - Baik. Apakah itu terlalu banyak? 85 00: 04: 03,243 --> 00: 04: 05,161 - Itu terlalu banyak. - Baiklah. Saya terbawa. 86 00: 04: 05,245 --> 00: 04: 07,121 Hanya manusia dan minum, kan? 87 00: 04: 07,205 --> 00: 04: 09,749 Apa ini? 88 00: 04: 09,833 --> 00: 04: 13,044 - Aku bahkan tidak yakin apa itu. - Ya Tuhan. 89 00: 04: 13,128 --> 00: 04: 15,171 Anda tahu, saya tidak mengatakan apa-apa 90 00: 04: 15,255 --> 00: 04: 17,173 ketika sampanye berkumur kental saat bersulang, 91 00: 04: 17,257 --> 00: 04: 19,675 atau dia memutuskan untuk helikopter berusia enam bulan 92 00: 04: 19,760 --> 00: 04: 20,885 selama makan malam pengantin pria. 93 00: 04: 20,969 --> 00: 04: 23,888 Dia terus mengacu pada dirinya sendiri sebagai "The Baby Whisperer." 94 00: 04: 23,972 --> 00: 04: 25,598 Tidak, itu tidak lucu. 95 00: 04: 25,682 --> 00: 04: 28,142 Anak itu muntah tumbuk kacang polong di seluruh lobi. 96 00: 04: 28,226 --> 00: 04: 29,810 Kami harus membayar untuk itu. 97 00: 04: 29,895 --> 00: 04: 32,021 - (POP ROCK MUSIC PLAYING) - Barkeep, yang lain. 98 00: 04: 33,273 --> 00: 04: 35,024 (PEMERINTAH) 99 00: 04: 54,670 --> 00: 04: 57,254 Bagaimana kalau ciuman? Ayolah. 100 00: 05: 31,373 --> 00: 05: 33,332 Baiklah, aku bangun. Baiklah. Baiklah. 101 00: 05: 33,417 --> 00: 05: 34,959 Ya. Ya. 102 00: 05: 43,927 --> 00: 05: 45,469 Saya ... saya baik-baik saja. 103 00: 05: 48,932 --> 00: 05: 51,267 Atur mereka! Ayo pergi. 104 00: 05: 54,312 --> 00: 05: 56,355 - Kental, bung. - Hei 105 00: 05: 56,440 --> 00: 05: 58,691 - Baiklah. Baiklah. - Ya 106 00: 05: 58,775 --> 00: 06: 01,277 Hei, kawan, aku ... Kenapa tidak Anda menyebutnya malam, bung? 107 00: 06: 01,361 --> 00: 06: 03,738 - Hmm. Apa? Apa? - Saatnya mengemasnya. 108 00: 06: 03,822 --> 00: 06: 05,364 - Apa? - Ya 109 00: 06: 05,449 --> 00: 06: 07,074 - Anda memotong ... - Bung. 110 00: 06: 07,159 --> 00: 06: 08,701 Anda memotong Pria terbaik? 111 00: 06: 08,785 --> 00: 06: 11,245 Bung, ayo. Anda muntah di kamar mandi wanita. 112 00: 06: 11,329 --> 00: 06: 12,747 - Tidak, saya tidak. Benarkah? - Kamu melakukannya. 113 00: 06: 12,831 --> 00: 06: 15,332 - Satu minuman lagi. - Tidak tidak Tidak. Silahkan. Ayolah. 114 00: 06: 15,417 --> 00: 06: 17,251 Aw! Kamu sangat timpang. 115 00: 06: 17,335 --> 00: 06: 19,295 Kamu cuma... Kamu hanya lumpuh. 116 00: 06: 19,379 --> 00: 06: 22,256 Tidak, baiklah. YY-Kamu payah. Kamu payah-o. 117 00: 06: 22,340 --> 00: 06: 24,467 - Baiklah. Aku tahu. - Kamu yang paling lam ... 118 00: 06: 24,551 --> 00: 06: 26,010 Ooh. Oh! 119 00: 06: 26.094 --> 00: 06: 27.094 - (GROANS) - Anda baik-baik saja? 120 00: 06: 27,179 --> 00: 06: 28,763 Iya nih! Ya! Saya baik. Ya. 121 00: 06: 28,847 --> 00: 06: 30,306 Baik. 122 00: 06: 30,390 --> 00: 06: 31,557 (SIGHS) 123 00: 06: 31,933 --> 00: 06: 34,894 Terima kasih banyak, Kapten Lame. Kapten Lame-o. 124 00: 06: 34,978 --> 00: 06: 37,354 - Apakah dia baik baik saja? - Ya, dia hebat sekarang. 125 00: 06: 37,439 --> 00: 06: 40,316 Besok pagi akan menjadi cerita lain. 126 00: 06: 40,400 --> 00: 06: 44,320 LUMPY: Livin 'di komunitas kumuh, mengocok mentega itu. 127 00: 06: 44,404 --> 00: 06: 46,322 Maaf. 128 00: 06: 46,406 --> 00: 06: 48,032 LUMPY: Awas, semuanya! 129 00: 06: 49,409 --> 00: 06: 52,870 (SINGING DENGAN TV) 130 00: 06: 57.000 --> 00: 06: 59,043 (BERLALU) 131 00: 06: 59,127 --> 00: 07: 01,587 - MAN: Diam di sana! - Tutup mulutmu! 132 00: 07: 07,010 --> 00: 07: 10,054 (GROANS) 133 00: 07: 12,766 --> 00: 07: 15,017 (ALARM BELL RINGING) 134 00: 07: 18,522 --> 00: 07: 20,940 (BERADA TERUS) 135 00: 07: 33,245 --> 00: 07: 35,412 (RINGING FADES) 136 00: 07: 45,715 --> 00: 07: 47,174 (RAGGED BREATHING) 137 00: 07: 49,219 --> 00: 07: 51,428 - (PENGACAKAN KACA) - (GROANS) 138 00: 07: 51,513 --> 00: 07: 53,514 - (WATER RUNNING) - Hmm. 139 00: 08: 03,608 --> 00: 08: 05,776 (MENGANGKUT) 140 00: 08: 10,031 --> 00: 08: 11,323 (PINTU PINTU) 141 00: 08: 11,408 --> 00: 08: 13,837 (MENGANGKUT) 142 00: 08: 44,316 --> 00: 08: 46,150 (GROANS) 143 00: 09: 15,597 --> 00: 09: 18,224 (BURUNG TWITTERING) 144 00: 09: 20,310 --> 00: 09: 24,355 - (MENGETOK) - JAIME: Ayo. Bangun. 145 00: 09: 24,439 --> 00: 09: 27,483 Ramsey, aku tidak bercanda. Anda tidak bisa terlambat lagi. 146 00: 09: 27,567 --> 00: 09: 30,319 - (PINTU DIBUKA) - (BUKA PEMBUKAAN) 147 00: 09: 34,574 --> 00: 09: 36,242 (HOARSE VOICE) Bangun. 148 00: 09: 36,326 --> 00: 09: 37,701 Aku bangun. 149 00: 09: 42,415 --> 00: 09: 44,208 Apa masalahmu? 150 00: 09: 45,585 --> 00: 09: 47,211 Beri aku satu detik. 151 00: 09: 47,295 --> 00: 09: 49,964 Dan jangan merepotkan ibumu. 152 00: 09: 50,048 --> 00: 09: 51,674 Apa yang sedang terjadi? 153 00: 09: 53,593 --> 00: 09: 55,010 Tidak ada. 154 00: 09: 56,596 --> 00: 09: 58,055 Aku akan tidur. 155 00: 10: 01,059 --> 00: 10: 04,478 - Saya tidak tahu Dave. - (FOOTSTEPS) 156 00: 10: 04,562 --> 00: 10: 06,522 David? Tidak. (SIGHS) 157 00: 10: 06,606 --> 00: 10: 10,567 Danny? Nama bos saya adalah Danny. 158 00: 10: 11,736 --> 00: 10: 14,196 Dia mungkin seorang Gemini. 159 00: 10: 14,281 --> 00: 10: 16,532 Bahaya apa? 160 00: 10: 16,616 --> 00: 10: 19,868 Hei, um, kamu akan memilikinya untuk berusaha lebih keras dengan Winston. 161 00: 10: 19,953 --> 00: 10: 23,872 - Dimana dia? - Dia kembali tidur. 162 00: 10: 23,957 --> 00: 10: 25,874 - (SCOFFS) - Oh. 163 00: 10: 26,918 --> 00: 10: 28,669 Saya harus pergi juga. 164 00: 10: 30,672 --> 00: 10: 33,299 Baik. Saya akan menelepon Anda besok. 165 00: 10: 34,968 --> 00: 10: 37,011 - Selamat tinggal. - (BIP) 166 00: 10: 39,472 --> 00: 10: 41,181 - (CHUCKLES) - Ms Shirley? 167 00: 10: 42,642 --> 00: 10: 45,352 Dia mengatakan bahwa Dan dalam bahaya. 168 00: 10: 46,771 --> 00: 10: 48,605 Anda tahu, Dan dari kantor. 169 00: 10: 49,983 --> 00: 10: 51,817 Saya akan memberitahunya. 170 00: 10: 53,987 --> 00: 10: 56,447 Anda harus meneleponnya kapan-kapan. 171 00: 10: 59,159 --> 00: 11: 00,784 - (SIGHS) - Ngomong-ngomong, 172 00: 11: 00,869 --> 00: 11: 03,746 kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu tidur malam itu. 173 00: 11: 05,165 --> 00: 11: 07,291 Mengapa Anda tidak bertanya pada Nyonya Shirley? 174 00: 11: 07,375 --> 00: 11: 09,335 Ya Tuhan, jika memang begitu dengan seorang pria ... 175 00: 11: 09,419 --> 00: 11: 12,087 Saya berada di rumah teman. 176 00: 11: 12,172 --> 00: 11: 13,672 Teman apa? 177 00: 11: 15,467 --> 00: 11: 18,802 Hei! T Anda akan makan sesuatu? 178 00: 11: 18,887 --> 00: 11: 20,512 Saya tidak lapar. 179 00: 11: 22,682 --> 00: 11: 25,851 (PINTU TERBUKA, TUTUP) 180 00: 11: 37,322 --> 00: 11: 39,615 Itu dia? 181 00: 11: 39,699 --> 00: 11: 41,909 Maaf. Aku harus mendapatkan hari saya dimulai. 182 00: 11: 46,539 --> 00: 11: 47,915 Ya saya juga. 183 00: 11: 51,169 --> 00: 11: 52,544 Apa? 184 00: 11: 52,629 --> 00: 11: 55,214 Saya berkendara sepanjang jalan di sini untuk melihatmu. 185 00: 11: 56,674 --> 00: 11: 58,842 Tidak bisakah kita setidaknya sarapan? 186 00: 11: 58,927 --> 00: 12: 00,427 Nongkrong sebentar? 187 00: 12: 00,512 --> 00: 12: 02,679 Ini kota kecil. 188 00: 12: 11,064 --> 00: 12: 12,481 Hei. 189 00: 12: 13,566 --> 00: 12: 15,859 Mungkin saya bisa mengatur libur minggu depan. 190 00: 12: 15,944 --> 00: 12: 17,986 Kamu tahu apa? 191 00: 12: 18,071 --> 00: 12: 19,530 Lupakan. 192 00: 12: 24,244 --> 00: 12: 27,371 (PINTU TERBUKA, TUTUP) 193 00: 12: 29,874 --> 00: 12: 31,834 Yesus! 194 00: 12: 33,378 --> 00: 12: 34,920 Tanggal panas? 195 00: 12: 37,757 --> 00: 12: 39,591 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00: 12: 40,593 --> 00: 12: 41,969 Anda tahu saya suka menonton. 197 00: 12: 42,053 --> 00: 12: 43,720 Aku benci ketika kamu tarik tirai, Ayah. 198 00: 12: 43,805 --> 00: 12: 45,931 (Mendesah) Aku bukan ayahmu. 199 00: 12: 47,058 --> 00: 12: 50,144 Ayah, ayah, ayah, ayah ... Terserah. 200 00: 12: 50,228 --> 00: 12: 51,895 Saya butuh 50 dolar. 201 00: 12: 51,980 --> 00: 12: 53,981 Saya tidak punya 50 dolar. 202 00: 12: 54,065 --> 00: 12: 56,733 Ini benar-benar pilihan terbaik Anda? Memeras seorang pendeta? 203 00: 12: 58,069 --> 00: 12: 59,736 Anggap saja sebagai kesejahteraan masyarakat. 204 00: 12: 59,821 --> 00: 13: 01,738 Apakah tidak ada dokter atau dokter pengacara yang bisa Anda hiruk? 205 00: 13: 01,823 --> 00: 13: 04,658 Jika Anda ingin saya kembali mengambil keluar dari baki penawaran, 206 00: 13: 04,742 --> 00: 13: 06,994 - Aku akan. - (SIGHS) 207 00: 13: 17,547 --> 00: 13: 20,382 KRISTIN: Mereka hanya menemukannya terbaring di sana? 208 00: 13: 20,467 --> 00: 13: 22,759 Ya. Aku tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 209 00: 13: 25,805 --> 00: 13: 27,723 - Bagaimana ... - Saya tidak tahu. 210 00: 13: 27,807 --> 00: 13: 32,352 Kamera keamanan menangkapnya keluar dari pintu belakang pada, seperti, 1:30. 211 00: 13: 32,437 --> 00: 13: 34,229 Ada darah semuanya lebih dari kamarnya. 212 00: 13: 34,314 --> 00: 13: 35,731 Saya ... saya tidak tahu. 213 00: 13: 37,775 --> 00: 13: 38,942 Hai sayang. 214 00: 13: 40,111 --> 00: 13: 42,863 Semua orang hancur. 215 00: 13: 42,947 --> 00: 13: 46,742 Apakah ada sesuatu yang Roger dan saya bisa lakukan untuk Anda? 216 00: 13: 46,826 --> 00: 13: 49,161 Tidak, saya tidak berpikir begitu, Gail. Terimakasih Meskipun. 217 00: 13: 51,247 --> 00: 13: 52,998 Yah, saya tidak bermaksud membuatmu kesal, 218 00: 13: 53,082 --> 00: 13: 58,879 tapi ini mungkin kewajiban di sini. 219 00: 13: 58,963 --> 00: 14: 01,757 Ibu, aku tidak berpikir begitu ini waktu yang baik. 220 00: 14: 01,841 --> 00: 14: 05,010 Kamu tahu, sayang, kamu tidak bisa terlalu berhati-hati. 221 00: 14: 05,094 --> 00: 14: 08,555 Hotel seharusnya mengambil tanggung jawab. 222 00: 14: 08,640 --> 00: 14: 10,265 Kita bisa menyalahkan para bartender. 223 00: 14: 10,350 --> 00: 14: 12,100 Apakah Anda sudah makan apa-apa? 224 00: 14: 12,185 --> 00: 14: 14,353 Uh, terima kasih, Ayah. Kami tidak lapar. 225 00: 14: 14,437 --> 00: 14: 17,397 Resor ini memiliki gratis sarapan ringan. 226 00: 14: 17,482 --> 00: 14: 19,441 (SIGHS) 227 00: 14: 19,526 --> 00: 14: 23,737 Bisakah kalian pergi mengucapkan selamat tinggal untuk beberapa tamu? 228 00: 14: 23,821 --> 00: 14: 25,989 - Ya, kita bisa, sayang. - Itu akan sangat membantu. 229 00: 14: 26.074 --> 00: 14: 28,075 Baiklah. Ya. 230 00: 14: 28,159 --> 00: 14: 30,160 (CHATTERING, INDISTINCT) 231 00: 14: 34,082 --> 00: 14: 35,958 - Maafkan saya. - Wow. 232 00: 14: 36,042 --> 00: 14: 38,210 Maafkan saya. 233 00: 14: 38,294 --> 00: 14: 41.797 Maaf saya tidak punya rujukan ke penyedia lain. 234 00: 14: 41,881 --> 00: 14: 44,675 Jadi hanya ada satu perusahaan yang bisa mengirimi tubuh? 235 00: 14: 44,759 --> 00: 14: 48,428 Anda bisa menyimpan almarhum Arizona, dapatkan layanan di sini. 236 00: 14: 48,513 --> 00: 14: 51,431 Tidak tidak Tidak. Pemakaman dan pemakaman harus di Minnesota. 237 00: 14: 51,516 --> 00: 14: 52,516 Um ... 238 00: 14: 52,600 --> 00: 14: 56,061 Maka saya kira Anda keluar dari opsi. 239 00: 14: 57,188 --> 00: 14: 58,814 Sungguh, Tn. Huxley? Tidak ada yang lain? 240 00: 14: 58,898 --> 00: 15: 01,149 Karena aku sedang dalam tempat yang ketat di sini. 241 00: 15: 51,367 --> 00: 15: 52,951 (EXHALES) 242 00: 16: 08,259 --> 00: 16: 09,509 - Oh! - Oh! 243 00: 16: 09,594 --> 00: 16: 12,179 Ya Tuhan! Apa itu? apa yang kamu lakukan? 244 00: 16: 12,263 --> 00: 16: 15,682 Oh Oh, uh ... Dia, um ... (STAMMERS) 245 00: 16: 15,767 --> 00: 16: 18,268 Yesus Kristus. Bisa kita pergi, tolong? 246 00: 16: 19,187 --> 00: 16: 20,896 Ya Tuhan. 247 00: 16: 30,114 --> 00: 16: 32,324 Ada banyak sekali pertanyaan yang saya miliki untuk Anda. 248 00: 16: 32,408 --> 00: 16: 34,576 Ada banyak hal yang aku miliki penasaran, tapi kamu tahu apa? 249 00: 16: 34,661 --> 00: 16: 38,914 Saya pikir itu akan lebih baik jika kita hanya tidak pernah membicarakan hal itu lagi. 250 00: 16: 38,998 --> 00: 16: 40,791 - Baik? Pernah. - Saya pikir itu baik-baik saja. 251 00: 16: 40,875 --> 00: 16: 42,542 - Hebat. - Hebat. 252 00: 16: 42,627 --> 00: 16: 45,087 Mari kita kembali ke hotel, kita akan kemasi barang kami dan hubungi maskapai penerbangan. 253 00: 16: 45,171 --> 00: 16: 47,923 Lihat apakah mereka bisa mendapatkan kita di redeye kembali ke Minneapolis. 254 00: 16: 48,007 --> 00: 16: 50,509 Apa ... (STAMMERS) Minneapolis? Tidak. 255 00: 16: 50,593 --> 00: 16: 53,345 - Uh, kita akan pulang sekarang? - Ya 256 00: 16: 53,429 --> 00: 16: 54,930 Mengapa? 257 00: 16: 55,014 --> 00: 16: 58,308 Saya berasumsi bahwa pemakaman akan setelah bulan madu. 258 00: 16: 59,352 --> 00: 17: 01,937 Kamu ... Kamu mau menunda pemakaman? 259 00: 17: 02,021 --> 00: 17: 03,438 Siapa yang menunda pemakaman? 260 00: 17: 05,024 --> 00: 17: 08,026 Ini sekali dalam seumur hidup benda. Maksud saya, bulan madu kami ... 261 00: 17: 08,111 --> 00: 17: 10,445 Saya telah memimpikannya sejak saya masih kecil. 262 00: 17: 10,530 --> 00: 17: 13,615 Aku seharusnya berada di dalam kaftan di bawah pohon palem. 263 00: 17: 13,700 --> 00: 17: 15,033 Apa itu kaftan? 264 00: 17: 15,118 --> 00: 17: 17,160 Kamu tidak tahu apa itu kaftan? 265 00: 17: 17,245 --> 00: 17: 19,871 Saya tahu Anda tidak pernah mendapatkan Lumpy. Baik? Mari kita jujur ​​saja. 266 00: 17: 19,956 --> 00: 17: 21,540 Anda tidak menginginkannya untuk menjadi pria terbaikku. 267 00: 17: 21,624 --> 00: 17: 23,041 Saya tidak mengatakan itu. Apa yang saya katakan adalah, 268 00: 17: 23,126 --> 00: 17: 25,006 kalian berdua tidak menghabiskan banyak uang waktu bersama lagi. 269 00: 17: 25,044 --> 00: 17: 26,545 Apa artinya? Kami laki-laki. 270 00: 17: 26,629 --> 00: 17: 29,840 Pria tidak menghabiskan banyak uang waktu bersama. 271 00: 17: 29,924 --> 00: 17: 31,725 Kami harus pulang karena Saya harus berhati-hati 272 00: 17: 31,759 --> 00: 17: 34,511 dari pemakaman teman saya pengaturan, oke? 273 00: 17: 37,265 --> 00: 17: 40,767 Aku tidak percaya ini terjadi pada malam pernikahan kami. 274 00: 17: 44,564 --> 00: 17: 46,565 Hei, apakah kamu akan memegang ini? Itu milik Lumpy. 275 00: 17: 46,649 --> 00: 17: 49,317 Lalu kita dapat melakukan beberapa panggilan, hanya biarkan orang tahu apa yang terjadi. 276 00: 17: 51,070 --> 00: 17: 52,904 Hanya ada enam nomor yang disimpan. 277 00: 17: 52,989 --> 00: 17: 54,948 Dua dari mereka untuk pengiriman pizza. 278 00: 17: 56,576 --> 00: 17: 59,703 Itu bukan lelucon. Itu benar. 279 00: 17: 59,787 --> 00: 18: 02,038 - Siapa Ramsey Anderson? - Tidak ada ide. 280 00: 18: 02,123 --> 00: 18: 06,042 Mungkin teman dari hukum sekolah atau restoran mungkin. 281 00: 18: 08,254 --> 00: 18: 09,880 (SIGHS) 282 00: 18: 11,174 --> 00: 18: 15,051 Jadi, setelah otopsi mereka akan melakukannya mengirim mayat kembali ke Minnesota 283 00: 18: 15,136 --> 00: 18: 17,387 - oleh kurir anggaran. - Kurir anggaran? 284 00: 18: 17,472 --> 00: 18: 19,097 - Apakah itu hal yang normal? - Saya tidak tahu. 285 00: 18: 19,182 --> 00: 18: 23,310 Saya, anehnya, tidak pernah harus mengirim tubuh seorang teman di mana saja sebelumnya. 286 00: 18: 23,394 --> 00: 18: 25,687 Ini masih akan menjadi $ 2.000. 287 00: 18: 25,772 --> 00: 18: 27,105 Kami tidak memilikinya. 288 00: 18: 27,190 --> 00: 18: 31,693 Bukan setelah open bar dan menyambut keranjang untuk para tamu. 289 00: 18: 31,778 --> 00: 18: 34,029 Dan gaun $ 2.000. 290 00: 18: 34,113 --> 00: 18: 38,617 - Jadi, itu tidak layak? - Ayolah, aku tidak mengatakan itu. 291 00: 18: 38,701 --> 00: 18: 41,578 Kita harus menggunakan bulan madu uang untuk pemakaman. 292 00: 18: 41,662 --> 00: 18: 45,582 Pilihan apa yang saya miliki, Kristin? Dia adalah pria terbaikku. 293 00: 18: 46,793 --> 00: 18: 48,168 (ENGINE STARTS) 294 00: 18: 48,252 --> 00: 18: 50,587 (ALARM CHIMING) 295 00: 19: 08,815 --> 00: 19: 11,691 Hai. 296 00: 19: 12,652 --> 00: 19: 15,237 T Anda seharusnya berada di sekolah? 297 00: 19: 15,321 --> 00: 19: 17,656 Seseorang harus berbelanja makanan. 298 00: 19: 18,699 --> 00: 19: 22,077 Ya. Bisa saja kamu tidak punya pekerjaan. 299 00: 19: 22,161 --> 00: 19: 23,620 Anda juga tidak. 300 00: 19: 23,704 --> 00: 19: 26,164 Kenapa kamu harus seperti itu? 301 00: 19: 26,249 --> 00: 19: 28,333 Saya mencoba untuk membuatnya semuanya berhasil, Anda tahu? 302 00: 19: 28,417 --> 00: 19: 30,335 Saya pikir kami memiliki kesepakatan di sini. 303 00: 19: 30,419 --> 00: 19: 32.254 Saya tidak suka kesepakatan itu. 304 00: 19: 32,338 --> 00: 19: 34,297 Saya tidak bertanya apakah Anda menyukainya. 305 00: 19: 34,382 --> 00: 19: 36,675 Hei. Saya belum selesai. 306 00: 19: 39,595 --> 00: 19: 41,763 Saya belum selesai. 307 00: 19: 41,848 --> 00: 19: 42,848 (PINTU PINTU) 308 00: 19: 45,768 --> 00: 19: 47,477 Ini keluargamu, Ramsey. 309 00: 19: 47,562 --> 00: 19: 50,647 Apakah kamu menyukainya atau tidak, kita keluarga. 310 00: 19: 59,115 --> 00: 20: 01,950 (DOG BARKING) 311 00: 21: 13,522 --> 00: 21: 15,607 (ALARM BLARING) 312 00: 21: 28,037 --> 00: 21: 29,663 Sama-sama? 313 00: 21: 31,832 --> 00: 21: 33,208 Bisakah kita pergi saja? 314 00: 21: 33,292 --> 00: 21: 37,087 - Aku harus memberi tahu ibumu. - Tidak! 315 00: 21: 37,171 --> 00: 21: 39,756 Saya tahu apa yang saya janjikan, tetapi saya bisa mendapat masalah serius di sini. 316 00: 21: 39,840 --> 00: 21: 42,842 (GROANS) Itu hanya obat dingin. 317 00: 21: 43,928 --> 00: 21: 46,638 Anda tidak terlihat seperti itu kamu demam. 318 00: 21: 46,722 --> 00: 21: 48,473 (BATUK) 319 00: 21: 48,557 --> 00: 21: 50,767 Anda beruntung saya bisa untuk berbicara dengan sheriff 320 00: 21: 50,851 --> 00: 21: 53,186 untuk membebaskanmu ke dalam tahanan saya. 321 00: 21: 53,270 --> 00: 21: 55,230 Ya, sangat beruntung. 322 00: 21: 55,314 --> 00: 21: 56,898 Ramsey. 323 00: 21: 56,983 --> 00: 21: 58,692 Ramsey, tunggu. 324 00: 22: 00,444 --> 00: 22: 02,404 Ramsey. 325 00: 22: 04,240 --> 00: 22: 07.200 Dengar, itu sangat layak untukmu untuk mengeluarkanku dari penahananku. 326 00: 22: 07,284 --> 00: 22: 08,576 Tapi aku baik-baik saja, oke? 327 00: 22: 08,661 --> 00: 22: 13,373 Saya tahu mengapa orang membeli obat flu. Ini untuk membuat shabu. 328 00: 22: 13,457 --> 00: 22: 15,583 Kenapa kamu mencurinya juga? Saya baru saja memberi Anda uang. 329 00: 22: 15,668 --> 00: 22: 18,461 - Saya menghabiskannya. - Dalam pengaruh obat-obatan? 330 00: 22: 18,546 --> 00: 22: 20,338 Apakah Anda tidak memiliki lilin ke cahaya, 331 00: 22: 20,423 --> 00: 22: 23,883 atau, seperti, anggur dan kerupuk untuk dibagikan? 332 00: 22: 23,968 --> 00: 22: 25,427 Itu yang menurutmu aku lakukan? 333 00: 22: 25,511 --> 00: 22: 27,637 Pencahayaan dan katering suasana hati? 334 00: 22: 28,556 --> 00: 22: 30,306 Saya tidak memakai narkoba, oke? 335 00: 22: 30,391 --> 00: 22: 33,393 Anda hanya memiliki pasangan bulan lebih dari ini. 336 00: 22: 33,477 --> 00: 22: 35,478 Jangan ledakkan! 337 00: 22: 36,355 --> 00: 22: 38,481 (JET ENGINE WHINING) 338 00: 22: 39,817 --> 00: 22: 42,277 MAN: (ON PA) Selamat datang Penerbangan Valdez 896, 339 00: 22: 42,361 --> 00: 22: 44,279 mata merah ke Minneapolis, Minnesota. 340 00: 22: 44,363 --> 00: 22: 46,604 Ini akan menjadi penerbangan penuh malam ini, teman-teman, jadi kami memintamu 341 00: 22: 46,615 --> 00: 22: 48,783 untuk menemukan tempat duduk Anda dan menyelundupkan Anda koper secepat mungkin 342 00: 22: 48,868 --> 00: 22: 51,161 untuk keberangkatan tepat waktu. 343 00: 22: 52,371 --> 00: 22: 53,788 (SIGHS) 344 00: 22: 58,377 --> 00: 23: 00,420 - Ya Tuhan. - Apa? Apa yang salah? 345 00: 23: 00,504 --> 00: 23: 03,923 Saya pikir saya mengemasnya Ambien di koper saya. 346 00: 23: 04,008 --> 00: 23: 06,301 - Oke, apa ... - Aku tidak percaya ini. 347 00: 23: 06,385 --> 00: 23: 08,386 - Apakah kamu yakin? - Ya Tuhan. 348 00: 23: 08,471 --> 00: 23: 10,555 Yah, lihat ... Lihatlah orang itu. 349 00: 23: 10,639 --> 00: 23: 12,307 Yesus 350 00: 23: 12,391 --> 00: 23: 14,100 Kris, itu hanya a penerbangan empat jam. 351 00: 23: 14,185 --> 00: 23: 16,352 Tapi saya harus tidur. (GROANS) 352 00: 23: 17,396 --> 00: 23: 19,939 (SIGHS) Saya membutuhkan Xanax. 353 00: 23: 20,858 --> 00: 23: 23,651 Yesus Berapa banyak pil apakah kamu mengambil? 354 00: 23: 23,736 --> 00: 23: 26,196 Tuhanku. Anda seperti seorang apotek di sana. 355 00: 23: 26,280 --> 00: 23: 27,781 Yang ini putih satu, bukan yang oranye. 356 00: 23: 27,865 --> 00: 23: 29,282 Mereka seperti setengah kuat. 357 00: 23: 29,366 --> 00: 23: 32,077 Dan yang biru, itulah yang untuk orang gila. 358 00: 23: 32,161 --> 00: 23: 36,206 Oke, Elvis, kapan itu kronis kecemasan mengambil alih hidupmu? 359 00: 23: 36,290 --> 00: 23: 37,832 Apakah saya kehilangan sesuatu? 360 00: 23: 37,917 --> 00: 23: 40,835 Kenapa ... Kamu seperti mengumumkan ini ke seluruh pesawat. 361 00: 23: 40,920 --> 00: 23: 43,671 Oh, santai. Dia orangnya pria yang menguping. 362 00: 23: 43,756 --> 00: 23: 46,091 Kami bahkan tidak mengenalnya. Siapa peduli? 363 00: 23: 46,175 --> 00: 23: 48,218 Hai. 364 00: 23: 49,428 --> 00: 23: 52,180 Saya Neil. Milik ibumu putra sepupu? 365 00: 23: 52,264 --> 00: 23: 53,848 Kami bertemu di resepsi. 366 00: 23: 54,725 --> 00: 23: 57,352 - Benar. - Hai, Neil. 367 00: 23: 57,436 --> 00: 23: 59,813 - Aku benar-benar minta maaf padamu teman. - Terima kasih, Neil. 368 00: 24: 02,191 --> 00: 24: 04,359 Saya tidak memiliki masalah kecemasan. 369 00: 24: 04,443 --> 00: 24: 06,803 - Oh, aku bahkan tidak membayar perhatian. - Dia tidak mendengarkan. 370 00: 24: 06,821 --> 00: 24: 08,404 Saya sedikit takut terbang. 371 00: 24: 08,489 --> 00: 24: 11,116 Xanax membantu mengambil tepi off selama lepas landas. 372 00: 24: 11,200 --> 00: 24: 13,326 - Baik. - Tapi tidak butuh mereka. 373 00: 24: 13,410 --> 00: 24: 15,829 Tidak seperti saya kecanduan. (CHUCKLES) 374 00: 24: 15,913 --> 00: 24: 18,123 (BERBICARA) Kris, dia tidak peduli. 375 00: 24: 18,207 --> 00: 24: 20,458 Bagaimana kabarmu terbang? Apakah kamu mau satu? 376 00: 24: 20,543 --> 00: 24: 22,752 Mereka yang putih. Itu bukan yang oranye. 377 00: 24: 22,837 --> 00: 24: 26,881 Tidak, terima kasih. Saya menghargai itu. 378 00: 24: 26,966 --> 00: 24: 29,634 Um, astaga, kamu tahu, 379 00: 24: 29,718 --> 00: 24: 33,805 itu adalah "D" di tiket saya, 380 00: 24: 33,889 --> 00: 24: 37,016 yang berarti saya punya kursi yang salah. 381 00: 24: 37,101 --> 00: 24: 40,353 Jadi aku akan mencoret-coretnya. 382 00: 25: 08,924 --> 00: 25: 10,592 Rick akan menjadi di pemakaman? 383 00: 25: 10,676 --> 00: 25: 12,802 Oh, ya, ya, mungkin. 384 00: 25: 12,887 --> 00: 25: 16,055 Kami berdua sudah mengenal Lumpy sejak itu SMP, jadi menebak. 385 00: 25: 17,391 --> 00: 25: 19,350 Seperti penjahat real estate. 386 00: 25: 19,435 --> 00: 25: 24,522 Ya, dan ayahnya adalah bos saya, jadi tolong ingat itu, Kris. 387 00: 25: 24,607 --> 00: 25: 26,448 Saya pikir Anda tidak punya untuk membayar biaya rujukan 388 00: 25: 26,525 --> 00: 25: 28,109 apakah itu di dalam kantor. 389 00: 25: 28,194 --> 00: 25: 30,987 Anda kadang-kadang melakukannya. Tergantung. 390 00: 25: 31,614 --> 00: 25: 32,655 (WANITA) Dia gagal. 391 00: 25: 32,740 --> 00: 25: 36,993 Ethan mempertaruhkan segalanya dengan wanita yang dia cintai, 392 00: 25: 37,077 --> 00: 25: 40,330 tetapi dia gagal. Mengapa? 393 00: 25: 40,414 --> 00: 25: 44,500 Mengapa Wharton punya Ethan dan Mattie gagal? 394 00: 25: 45,544 --> 00: 25: 47,545 Anna? Apa yang kamu pikirkan? 395 00: 25: 47,630 --> 00: 25: 49,756 Saya tidak membacanya. 396 00: 25: 49,840 --> 00: 25: 51,216 Apakah ada yang membacanya? 397 00: 25: 53,135 --> 00: 25: 56,471 Tidak. Lihat, itu masalahnya tentang sastra ... 398 00: 25: 56,555 --> 00: 25: 58,306 Anda harus membacanya. 399 00: 25: 59,475 --> 00: 26: 02,310 - Baik. Untuk besok... - (SCHOOL BELL RINGS) 400 00: 26: 02,394 --> 00: 26: 05,188 Saya ingin semua orang selesaikan Ethan Frome. 401 00: 26: 06,649 --> 00: 26: 08,858 - Makan siang? - Yakin. 402 00: 26: 10,569 --> 00: 26: 11,986 Saya sedang berbicara dengannya. 403 00: 26: 26,418 --> 00: 26: 28,711 KRISTIN: Yang saya katakan adalah bahwa aku tidak bisa memikirkan waktu 404 00: 26: 28,796 --> 00: 26: 31,839 ketika Lumpy juga tidak mabuk atau telanjang atau keduanya. 405 00: 26: 31,924 --> 00: 26: 34,008 Ya, semuanya memungkinkan bebas berlibur. 406 00: 26: 34,093 --> 00: 26: 37,220 Jelas Anda sudah lupa berbulu insiden rak manik di Bourbon St. 407 00: 26: 37,304 --> 00: 26: 39,514 (MENARIK) Oh ya. 408 00: 26: 39,598 --> 00: 26: 43,184 Maksudku, New Orleans sedang berjuang melalui holocaust pasca-Katrina, 409 00: 26: 43,269 --> 00: 26: 44,811 dan Lumpy berpikir dia bisa mencerahkan hari semua orang 410 00: 26: 44,895 --> 00: 26: 47,981 dengan menggantungkan manik-manik dari ... Apa yang dia sebut itu? 411 00: 26: 48,065 --> 00: 26: 49,148 Tombol berbulunya. 412 00: 26: 49,233 --> 00: 26: 50,984 - Tombol Berbulu. - Itu lucu. 413 00: 26: 51,068 --> 00: 26: 52,610 - Oh, Scott. - Oke, dengarkan. Kamu tahu apa? 414 00: 26: 52,695 --> 00: 26: 56,322 Saya setuju, pada tahun lalu minum mendapat sedikit di luar kendali. 415 00: 26: 56,407 --> 00: 26: 58,616 Tapi saya tidak tahu siapa Anda ingin aku mengatakan, Kris. 416 00: 26: 58,701 --> 00: 27: 02,036 Maksudku, dia adalah sahabatku. 417 00: 27: 02,121 --> 00: 27: 06,874 Tapi dia bukan sahabatmu. Dia adalah teman tertua Anda. 418 00: 27: 06,959 --> 00: 27: 08,876 Ada perbedaan. 419 00: 27: 08,961 --> 00: 27: 10,878 Aku tidak peduli kamu memanggilnya apa. 420 00: 27: 10,963 --> 00: 27: 13,047 Saya tahu Lumpy lebih baik dari siapa pun. 421 00: 27: 15,426 --> 00: 27: 17,385 Aku sangat menyesal atas kehilanganmu, 422 00: 27: 17,469 --> 00: 27: 20,596 tetapi Lawrence tidak lagi seorang mahasiswa hukum di sini. 423 00: 27: 22,641 --> 00: 27: 24,892 Apa? N ... Tidak. Itu pasti sebuah kesalahan. 424 00: 27: 24,977 --> 00: 27: 27,687 Yah, dia belum terdaftar selama hampir satu tahun. 425 00: 27: 27,771 --> 00: 27: 29,564 Tahun? 426 00: 27: 29,648 --> 00: 27: 31,316 Apakah dia transfer ke sekolah lain? 427 00: 27: 31,400 --> 00: 27: 35,445 Saya tidak punya catatan permintaan transkrip. 428 00: 27: 35,529 --> 00: 27: 37,071 Dia gagal di sekolah hukum? 429 00: 27: 37,156 --> 00: 27: 38,573 Sebenarnya, nilai-nilainya cukup kuat. 430 00: 27: 38,657 --> 00: 27: 41,951 - Dia pergi karena alasan pribadi. - Apa artinya? 431 00: 27: 42,036 --> 00: 27: 44,871 Saya ... saya minta maaf. Aku tidak punya informasi lebih lanjut. 432 00: 27: 44,955 --> 00: 27: 49,584 Tapi aku akan senang untuk melakukan pemakamannya pengumuman di situs web kami. 433 00: 27: 49,668 --> 00: 27: 53,254 Uh, terima kasih ... Sebenarnya, bisakah kamu mencari satu siswa lagi untuk kami? 434 00: 27: 53,339 --> 00: 27: 55.298 Itu teman Lumpy. 435 00: 27: 55,382 --> 00: 27: 57,675 - Kental? - Lawrence. Maaf. 436 00: 27: 57,760 --> 00: 27: 59,385 Tentu saja. 437 00: 27: 59,470 --> 00: 28: 01,554 Uh, siapa namanya? 438 00: 28: 01,638 --> 00: 28: 03,556 - Uh, Ra ... - Ramsey Anderson. 439 00: 28: 03,640 --> 00: 28: 05,266 (MENGETIK) Saya akan periksa. 440 00: 28: 08,395 --> 00: 28: 12,648 Maaf. Banyak Andersons. No Ramsey. 441 00: 28: 18,030 --> 00: 28: 20,031 Ya. Ini dia. 442 00: 28: 21,992 --> 00: 28: 24,285 (BELL JINGLES) 443 00: 28: 26,580 --> 00: 28: 27,914 - Hai. - Hai. 444 00: 28: 27,998 --> 00: 28: 30,166 - Dua? - Tidak, kami sebenarnya tidak di sini untuk makan. 445 00: 28: 30,250 --> 00: 28: 32,960 Um, kita teman dari Lumpy. 446 00: 28: 33,045 --> 00: 28: 34,337 (TERTAWA) 447 00: 28: 34,421 --> 00: 28: 37,298 Terakhir kali saya melihat Lumps kami benar-benar terbuang, 448 00: 28: 37,383 --> 00: 28: 40,134 dan kami akhirnya ... 449 00: 28: 40,219 --> 00: 28: 41,719 T-Tidak masalah. 450 00: 28: 41,804 --> 00: 28: 43,429 - Berapa usia kamu? - (STAMMERS) 451 00: 28: 43,514 --> 00: 28: 45,807 Saya takut kita punya beberapa berita buruk. 452 00: 28: 45,891 --> 00: 28: 49,143 Uh, L-Lumpy meninggal 453 00: 28: 49,228 --> 00: 28: 51,145 - selama akhir pekan. - Apa? 454 00: 28: 51,230 --> 00: 28: 54,440 Itu adalah sebuah kecelakaan. Itu merupakan kecelakaan yang sangat tidak menguntungkan. 455 00: 28: 54,525 --> 00: 28: 56,484 Kami hanya ingin beri tahu manajernya 456 00: 28: 56,568 --> 00: 28: 57,985 dan biarkan semua orang tahu tentang pemakaman. 457 00: 28: 58.070 --> 00: 28: 59,654 Ya Tuhan. Dia OD'd. 458 00: 28: 59,738 --> 00: 29: 03,199 Tidak tidak tidak tidak. Kenapa harus kamu pikir dia OD'd? 459 00: 29: 03,283 --> 00: 29: 04,700 Dia mati di atas kaktus. 460 00: 29: 05,744 --> 00: 29: 07,328 Bisakah Anda memberi tahu manajer Anda 461 00: 29: 07,413 --> 00: 29: 09,539 bahwa kita ada di sini berbicara dengannya? 462 00: 29: 09,623 --> 00: 29: 12,875 Uh, tentu. Lumpy belum bekerja di sini dalam beberapa bulan sekalipun. 463 00: 29: 12,960 --> 00: 29: 14,293 Dia belum? 464 00: 29: 14,378 --> 00: 29: 16,170 Tidak, dia ... dia dipecat. 465 00: 29: 16,255 --> 00: 29: 18,005 Apa? 466 00: 29: 18,090 --> 00: 29: 20,466 Bagaimana dia bisa menembakkan Lumpy? Lumpy menyukai pekerjaan ini. 467 00: 29: 20,551 --> 00: 29: 21,968 - Apakah dia ada di sana? - Anda tidak bisa masuk ke sana! 468 00: 29: 22,052 --> 00: 29: 23,492 Scott, jangan lakukan itu. Aku bersumpah kepada Tuhan. 469 00: 29: 23,554 --> 00: 29: 24,994 Bruce tidak suka menjadi terganggu. 470 00: 29: 25.055 --> 00: 29: 27,348 - (WANITA MOANING) - Oh, eureka. 471 00: 29: 27,433 --> 00: 29: 29,892 - Apa? - Oh. Tuhan, maaf. 472 00: 29: 30,936 --> 00: 29: 32,687 - Um ... - Anda tidak bisa masuk begitu saja di sini. 473 00: 29: 32,771 --> 00: 29: 35,231 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda, tapi aku akan menunggu di luar. 474 00: 29: 38,569 --> 00: 29: 40,653 Saya pikir dia butuh satu menit. 475 00: 29: 46,410 --> 00: 29: 48,119 Dia mencuri? 476 00: 29: 48,203 --> 00: 29: 49,912 Uh, kami menangkapnya di kamera. 477 00: 29: 49,997 --> 00: 29: 52,707 Tidak. Tidak mungkin. Tidak Kental. 478 00: 29: 52,791 --> 00: 29: 55,710 Lihatlah, bartending adalah bisnis uang tunai. 479 00: 29: 55,794 --> 00: 29: 59.130 Itu terjadi, Anda tahu. Cepat atau nanti, godaan menang. 480 00: 29: 59,214 --> 00: 30: 02,675 Apakah Anda memanggil polisi? Apakah ada laporan yang diajukan atau sesuatu? 481 00: 30: 02,759 --> 00: 30: 05,595 Pemilik ingin, tetapi saya tidak pernah melakukannya. 482 00: 30: 05,679 --> 00: 30: 08,723 - Kenapa? - Saya pikir dia berada di tempat yang buruk. 483 00: 30: 08,807 --> 00: 30: 10,933 Maksud kamu apa? 484 00: 30: 11,018 --> 00: 30: 14,687 Ada banyak sekali minuman keras dan, uh, 485 00: 30: 14,771 --> 00: 30: 17,106 seorang gadis di utara di, eh, Lutsen. 486 00: 30: 17,191 --> 00: 30: 19,859 Apakah kamu ingat dia? nama, kebetulan? 487 00: 30: 19,943 --> 00: 30: 21,944 Oh man. Uh ... 488 00: 30: 22,029 --> 00: 30: 24,238 Apakah Ramsey? 489 00: 30: 24,323 --> 00: 30: 26,032 Itu mungkin. Ya. Kedengarannya benar. 490 00: 30: 26,116 --> 00: 30: 29,035 Baik. Terima kasih atas waktu Anda. 491 00: 30: 29,119 --> 00: 30: 30,745 Dan maaf tentang itu menerobos masuk lagi. 492 00: 30: 30,829 --> 00: 30: 32,830 Saya benar-benar minta maaf tentang temanmu. 493 00: 30: 32,915 --> 00: 30: 34,749 - Semua orang suka Lumpy. - Ya 494 00: 30: 34,833 --> 00: 30: 36,834 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 495 00: 30: 36,919 --> 00: 30: 39,170 Jangan disentuh! (BATUK) 496 00: 30: 39,254 --> 00: 30: 41,297 Terima kasih. 497 00: 30: 45,469 --> 00: 30: 47,386 (BURUNG TWITTERING) 498 00: 30: 49,598 --> 00: 30: 52,808 Hei. 499 00: 30: 54,311 --> 00: 30: 56,312 Apakah kamu tidak akan bekerja? 500 00: 30: 56,396 --> 00: 30: 59,482 Saya menelepon Dan. saya mengatakan kepadanya Saya tidak enak badan. 501 00: 31: 00,859 --> 00: 31: 03,778 - Apakah dia baik baik saja? - Hmm? 502 00: 31: 03,862 --> 00: 31: 05,488 Bukankah dia dalam bahaya? 503 00: 31: 06,865 --> 00: 31: 09,450 Anda tidak percaya Ms. Shirley, kan? 504 00: 31: 09,535 --> 00: 31: 11,202 Dia dari Pencuri River Falls, Bu. 505 00: 31: 11,286 --> 00: 31: 14,830 Itu adalah hadiah. Dia memiliki bakat nyata. 506 00: 31: 14,915 --> 00: 31: 17,667 Ya. Untuk mengambil uangmu. 507 00: 31: 17,751 --> 00: 31: 21,003 Pertama kali saya berbicara dengannya, dia tahu segalanya tentang aku. 508 00: 31: 21,088 --> 00: 31: 23,506 Nama-nama. 509 00: 31: 23,590 --> 00: 31: 25,466 - Dia tahu nama. - (PINTU DIBUKA) 510 00: 31: 25,551 --> 00: 31: 27,635 Pernahkah Anda mendengar ID pemanggil dan Google? 511 00: 31: 27,719 --> 00: 31: 29,178 (DOOR CLOSES) 512 00: 31: 30,889 --> 00: 31: 33,975 - Halo sayang. - Hei 513 00: 31: 35,644 --> 00: 31: 37,687 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 514 00: 31: 53,787 --> 00: 31: 55,830 (CHUCKLES) Apakah kamu mengerti? 515 00: 31: 55,914 --> 00: 31: 56,956 Mencoba. 516 00: 31: 57,040 --> 00: 31: 58,749 Apa yang terjadi? 517 00: 31: 58,834 --> 00: 32: 01,711 Salah satu hal keamanan mati dan saya rusak karena mengutil. 518 00: 32: 01,795 --> 00: 32: 04,922 Tapi saya mengatakan kepada Anda untuk mengambil tag keamanan mati. 519 00: 32: 05,007 --> 00: 32: 06,841 Aku melakukannya. 520 00: 32: 06,925 --> 00: 32: 09,635 Pasti melewatkan satu. 521 00: 32: 15,767 --> 00: 32: 17,685 Tidak masalah. 522 00: 32: 21,273 --> 00: 32: 23,691 Apakah kamu, uh ... Apakah kamu mengatakan apa pun tentang aku? 523 00: 32: 23,775 --> 00: 32: 25,151 - Tidak. - Kamu yakin? Kamu yakin? 524 00: 32: 25,235 --> 00: 32: 27,153 Karena kamu bisa memberitahuku. Katakan saja. 525 00: 32: 27,237 --> 00: 32: 28,237 Aku tidak. 526 00: 32: 30,824 --> 00: 32: 35,870 Ramsey, kita butuh uang ini. Anda ibu tidak akan bertanya, tapi kami membutuhkannya. 527 00: 32: 35,954 --> 00: 32: 37,413 Seberapa buruk dia membutuhkannya? 528 00: 32: 38,957 --> 00: 32: 42,084 Sudah kubilang, ini bukan untuk kita. 529 00: 32: 42,169 --> 00: 32: 43,919 Lihat saya. 530 00: 32: 44,004 --> 00: 32: 46,631 Saya kembali dari dua back-to-back tur di Irak tahun lalu, 531 00: 32: 46,715 --> 00: 32: 48,341 dan aku kena kotoran. 532 00: 32: 48,425 --> 00: 32: 51,260 Tidak ada pekerjaan, tidak ada gelar, tidak ada uang ... tidak ada'. 533 00: 32: 51,345 --> 00: 32: 55,348 Yang saya miliki adalah rasa hormat, dan dari kamu aku akan mendapatkan rasa hormat. 534 00: 32: 57,142 --> 00: 32: 58,392 Saya meminta Anda untuk melakukan satu hal, 535 00: 32: 58,477 --> 00: 33: 01,354 - satu hal bodoh ... - (PERANGKAT PENAMBANGAN TELEPON) 536 00: 33: 01,438 --> 00: 33: 04,398 - (BUZZING CONTINUES) - Dan kamu mengacaukannya. 537 00: 33: 04,483 --> 00: 33: 07,151 Apa ini? Dimana D kamu mendapatkan ini? 538 00: 33: 07,986 --> 00: 33: 10,988 - Seorang teman. - Teman yang baik? 539 00: 33: 11,907 --> 00: 33: 13,366 Ya. 540 00: 33: 17,746 --> 00: 33: 20,956 Saya ingin tahu apa yang harus Anda lakukan untuk teman untuk mendapatkan ponsel seperti ini. 541 00: 33: 31,843 --> 00: 33: 34,178 (BERBICARA) Jangan mengacau lagi. 542 00: 33: 42,437 --> 00: 33: 44,397 (LINE RINGING) 543 00: 33: 45,607 --> 00: 33: 47,358 (SUARA WANITA) Panggilan Anda telah diteruskan 544 00: 33: 47,442 --> 00: 33: 49,360 ke otomatis sistem pesan suara. 545 00: 33: 49,444 --> 00: 33: 52,238 Enam-1-2-8-4-5-4. 546 00: 33: 52,322 --> 00: 33: 54,240 (BIP) 547 00: 34: 18,056 --> 00: 34: 20,141 Apakah ada yang suka beberapa anggur lagi? 548 00: 34: 20,225 --> 00: 34: 21,934 - Ya - Saya akan. 549 00: 34: 22,018 --> 00: 34: 24,270 Pamanmu dan aku sangat senang 550 00: 34: 24,354 --> 00: 34: 27,523 untuk memiliki Natal yang terlambat makan malam dengan pengantin baru. 551 00: 34: 27,607 --> 00: 34: 29,442 Kami semua senang kamu ada di sini. 552 00: 34: 30,819 --> 00: 34: 32,111 Sayang sekali kakakmu harus terbang 553 00: 34: 32,195 --> 00: 34: 34,196 langsung kembali ke Wilmington dari Phoenix. 554 00: 34: 34,281 --> 00: 34: 37,867 Helen, kamu harus lihat rumah yang dibelinya. 555 00: 34: 37,951 --> 00: 34: 41,912 Oh, karya John berjalan dengan sangat baik. 556 00: 34: 41,997 --> 00: 34: 44,206 Perusahaannya mengeksploitasi Anak-anak Cina 557 00: 34: 44,291 --> 00: 34: 45,291 untuk membuat cat otomotif. 558 00: 34: 45,375 --> 00: 34: 47,084 Di sini kita pergi bersama semua pembicaraan hijau lagi. 559 00: 34: 47,169 --> 00: 34: 50,880 Kami bangga padamu juga, menjadi seorang guru. 560 00: 34: 50,964 --> 00: 34: 53,549 Kenapa ... Itu bukan apa yang aku ... 561 00: 34: 53,633 --> 00: 34: 55,676 (STAMMERS) Bisakah seseorang tolong sampaikan Nyonya Dash? 562 00: 34: 55,761 --> 00: 34: 58,304 Dia mungkin bersembunyi dengan Tuan Dash. 563 00: 34: 58,388 --> 00: 35: 01,015 Oh, kami tidak tahu jika ada adalah Tuan Dash, Ayah. 564 00: 35: 01,099 --> 00: 35: 04,643 Mungkin semuanya tidak berjalan dengan baik pernikahan mereka atau sesuatu. 565 00: 35: 04,728 --> 00: 35: 07,104 Yah, mungkin Tuan Dash punya beberapa hal dalam pikirannya, 566 00: 35: 07,189 --> 00: 35: 09,857 dan hal-hal yang dia miliki untuk mengurus. 567 00: 35: 09,941 --> 00: 35: 12,026 Saya hanya ingin tahu apakah Tuan dan Nyonya Dash tidak pergi berbulan madu 568 00: 35: 12,110 --> 00: 35: 13,750 lalu setelah itu berhenti berkomunikasi. 569 00: 35: 13,779 --> 00: 35: 15,529 Mungkin Mrs. Dash harus berhenti merasa kasihan pada dirinya sendiri. 570 00: 35: 15,614 --> 00: 35: 18,324 Saya pikir Mrs. Dash berusaha sangat keras 571 00: 35: 18,408 --> 00: 35: 20,576 - dan mungkin merasa kurang dihargai. - Mungkin Mrs. Dash harus ingat 572 00: 35: 20,660 --> 00: 35: 22,995 dia bukan satu-satunya bumbu di rak bumbu. 573 00: 35: 23.079 --> 00: 35: 25.039 Saya tidak mengatakan bahwa Mrs. Dash adalah satu-satunya bumbu. 574 00: 35: 25,123 --> 00: 35: 28,292 Ibu Dash menjadi sangat arogan belakangan ini. Sedikit satu sisi. 575 00: 35: 28,376 --> 00: 35: 30,252 - Sombong? - Mm-hmm. 576 00: 35: 30,337 --> 00: 35: 33,088 Ada paprika, ada thyme, ada rosem ... banyak rempah lainnya. 577 00: 35: 33,173 --> 00: 35: 35,966 Saya pikir mungkin sudah waktunya membersihkan meja. 578 00: 35: 36,051 --> 00: 35: 38,719 - Aku akan membantumu. - Tidak, tidak, Helen. Sekarang, kamu duduk. 579 00: 35: 38,804 --> 00: 35: 42,389 Saya hanya bisa mencuci Makanan Natal setahun sekali. 580 00: 35: 42,474 --> 00: 35: 44,058 Oke, ini dia. 581 00: 35: 50,565 --> 00: 35: 53,567 Kami tidak bisa percaya semua itu tanaman aneh di Phoenix. 582 00: 35: 53,652 --> 00: 35: 55,236 Mereka dipanggil lagi apa? 583 00: 35: 55,320 --> 00: 35: 57,279 Kaktus, Helen. Mereka adalah kaktus. 584 00: 35: 57,364 --> 00: 35: 59,532 Mereka bukan kaktus. aku tahu seperti apa kaktus itu. 585 00: 35: 59,616 --> 00: 36: 01,784 Mereka succulents. 586 00: 36: 05,497 --> 00: 36: 07,832 Sayang sekali tentang ... temanmu, Scott. 587 00: 36: 07,916 --> 00: 36: 10,960 UNCLE: Ya. Maafkan saya. Itu terlalu buruk. 588 00: 36: 12,170 --> 00: 36: 14,547 Itu sangat disayangkan pelajaran untuk kita semua. 589 00: 36: 14,631 --> 00: 36: 16,924 ROGER: Seperti anak laki-laki dia sangat menyenangkan. 590 00: 36: 17,008 --> 00: 36: 19,677 Dia sangat menyenangkan, Roger. 591 00: 36: 19,761 --> 00: 36: 21,136 Dia bukan anak laki-laki. 592 00: 36: 21,221 --> 00: 36: 24,098 - Dia seorang pria. - Tentu saja dia seorang pria. 593 00: 36: 24,182 --> 00: 36: 26,350 Tidak tidak Tidak. Dia adalah pria sejati. 594 00: 36: 26,434 --> 00: 36: 28,477 Hanya karena dia minum sedikit terlalu banyak 595 00: 36: 28,562 --> 00: 36: 30,646 dan berhenti sekolah hukum dan dia dipecat dari pekerjaannya, 596 00: 36: 30,730 --> 00: 36: 34,275 itu tidak membuatnya kurang dari pria. Karena dia seorang pria, Kris. 597 00: 36: 34,359 --> 00: 36: 37,111 Baik. Kami mengerti dan kami tahu kamu kesal ... 598 00: 36: 37,195 --> 00: 36: 38,654 Anda memintaku untuk kencing duduk! 599 00: 36: 38,738 --> 00: 36: 41,073 Saya pikir itu akan terjadi kompromi yang bagus. 600 00: 36: 41,157 --> 00: 36: 42,783 Anda ingin saya membawa sebuah dompet, demi Kristus. 601 00: 36: 42,868 --> 00: 36: 45,828 - Kenapa dia membawa tas? - Itu tas pria! 602 00: 36: 45,912 --> 00: 36: 48,706 Dan saya hanya menunjukkan itu beberapa pria menganggapnya efisien. 603 00: 36: 48,790 --> 00: 36: 50,374 - Mereka berada di Eropa, sebagian besar ... - Kami tidak tinggal di Eropa. 604 00: 36: 50,458 --> 00: 36: 54,753 Ini yang saya bicarakan. Lumpy menyimpannya nyata. 605 00: 36: 54,838 --> 00: 36: 56,338 Dia seorang pria. 606 00: 37: 03,597 --> 00: 37: 06,181 Saya akan membantu Ibu ada di dapur. 607 00: 37: 06,850 --> 00: 37: 08,225 Ide bagus. 608 00: 37: 09,895 --> 00: 37: 12,980 Ayo, Terry. Ini bahkan bukan akan membawa saya melewati Tahun Baru. 609 00: 37: 13,064 --> 00: 37: 15,190 Man, Terry! Hei. 610 00: 37: 16,484 --> 00: 37: 18,193 (GROANS) 611 00: 37: 20,363 --> 00: 37: 22,197 (SUARA LENGKAP) 612 00: 37: 33,793 --> 00: 37: 35,252 Apa? 613 00: 37: 35,337 --> 00: 37: 36,962 Tidak ada. 614 00: 37: 39,257 --> 00: 37: 40,674 (COCKS GUN) 615 00: 37: 49,851 --> 00: 37: 51,977 Bibimu harus memunculkan Lumpy. 616 00: 37: 52,062 --> 00: 37: 55,564 Ibu, seseorang meninggal. Orang-orang akan membicarakannya. 617 00: 37: 55,649 --> 00: 37: 58,025 Tapi hanya itulah yang mereka bicarakan. 618 00: 37: 58,109 --> 00: 38: 01,612 Oh, pria terbaikmu mabuk dan meninggal di pesta pernikahan. 619 00: 38: 01,696 --> 00: 38: 04,406 Apakah Anda tahu bahwa dia memukul pada sepupumu Lindsay? 620 00: 38: 04,491 --> 00: 38: 07,409 Dia 14. Mereka hanya menari. 621 00: 38: 07,494 --> 00: 38: 10,746 Saya pikir itu tidak pantas. Aku tidak suka itu. 622 00: 38: 12,958 --> 00: 38: 15,209 Yah, jangan katakan padaku yang tidak Anda inginkan 623 00: 38: 15,293 --> 00: 38: 17,586 bahwa itu tidak terjadi di malam pernikahanmu. 624 00: 38: 20,840 --> 00: 38: 26,428 Sebenarnya, saya hanya berharap bahwa itu tidak terjadi. 625 00: 38: 38,525 --> 00: 38: 41,026 - Oh. Hei. - Maafkan saya. Anda bukan perokok. 626 00: 38: 42,320 --> 00: 38: 45,948 Haruskah kita berangkat besok Pagi setelah macet? 627 00: 38: 46,032 --> 00: 38: 47,825 - Pergi kemana? - Lutsen. 628 00: 38: 47,909 --> 00: 38: 50,536 Apa yang kamu bicarakan? Kenapa kita pergi ke Lutsen? 629 00: 38: 50,620 --> 00: 38: 52,100 Karena kita harus temukan Ramsey Anderson 630 00: 38: 52,163 --> 00: 38: 53,872 dan katakan itu padanya pacarnya meninggal. 631 00: 38: 56,584 --> 00: 38: 59,086 Kris, itu seperti lima jam jauh. Itu dekat Kanada. 632 00: 38: 59.170 --> 00: 39: 00,546 Kenapa kita tidak begitu saja panggil Ramsey Anderson? 633 00: 39: 00,630 --> 00: 39: 04,258 Saya mencoba. Telepon sudah ada terputus atau sesuatu. 634 00: 39: 04,342 --> 00: 39: 06,260 Saya Googled. Saya Facebooked. Tidak ada apa-apa. 635 00: 39: 06,344 --> 00: 39: 07,386 Bagaimana dengan nomor rumah? 636 00: 39: 07,470 --> 00: 39: 10,723 Apakah Anda tahu berapa banyak Andersons ada di Minnesota Utara? 637 00: 39: 11,725 ​​--> 00: 39: 13,308 Jadi kita akan pergi ke Lutsen 638 00: 39: 13,393 --> 00: 39: 15,519 dan hanya bertanya-tanya untuk Ramsey Anderson? 639 00: 39: 15,603 --> 00: 39: 18,647 - Ya - Mengapa kita mau melakukan hal tersebut? 640 00: 39: 18,732 --> 00: 39: 21,316 Karena Kental itu sahabatmu. 641 00: 39: 37,375 --> 00: 39: 39,293 Kris, bisakah kau ambil milikmu kaki ke bawah, tolong? 642 00: 39: 39,377 --> 00: 39: 41,962 Karena kita mengalami kecelakaan, Anda akan lumpuh. 643 00: 39: 42,047 --> 00: 39: 46,341 Tapi kami telah melewati, seperti, dua mobil dalam 20 menit terakhir. 644 00: 39: 47,927 --> 00: 39: 50,345 Bisakah kamu bekerja saja dengan saya, tolong? 645 00: 39: 50,430 --> 00: 39: 52,806 Ayolah. Kami pengantin baru. 646 00: 39: 58,354 --> 00: 39: 59,813 Terima kasih. 647 00: 40: 01,941 --> 00: 40: 03,776 Saya harus buang air kecil lagi. 648 00: 40: 04,861 --> 00: 40: 06,320 Sangat? 649 00: 40: 06,404 --> 00: 40: 07,491 Ya. 650 00: 40: 10,575 --> 00: 40: 12,993 (ROCK BERMAIN MELALUI SPEAKER) 651 00: 40: 13.078 --> 00: 40: 15,370 (MENGETOK) 652 00: 40: 16,414 --> 00: 40: 18,248 - (MUSIK ROCK TERUS) - Ibu. 653 00: 40: 18,333 --> 00: 40: 20,459 Ada seseorang di pintu. 654 00: 40: 22,253 --> 00: 40: 24,379 (MENGETOK BERLANJUT) 655 00: 40: 26,424 --> 00: 40: 27,883 Mom! 656 00: 40: 40,563 --> 00: 40: 42,189 - Hei - Hai. 657 00: 40: 42,273 --> 00: 40: 43,732 Hai. Uh, saya minta maaf untuk mengganggumu. 658 00: 40: 43,817 --> 00: 40: 46,360 Apakah orang tuamu di rumah? 659 00: 40: 46,903 --> 00: 40: 47,903 Ya. 660 00: 40: 49,447 --> 00: 40: 51,365 Besar. 661 00: 40: 51,449 --> 00: 40: 52,783 Bisakah saya berbicara dengan mereka? 662 00: 40: 52,867 --> 00: 40: 54,952 Mengapa? 663 00: 40: 55,036 --> 00: 40: 56,787 (CHUCKLES) Oke. 664 00: 40: 56,871 --> 00: 40: 59,873 Uh, ya, karena saya biasanya memotong melalui properti tetanggamu 665 00: 40: 59,958 --> 00: 41: 02,376 untuk turun ke danau, tapi mereka memilikinya dibajak jadi ... 666 00: 41: 02,460 --> 00: 41: 04,837 Ya, saya pikir mereka mengambil mereka Winnebago ke Florida untuk musim dingin. 667 00: 41: 04,921 --> 00: 41: 06,421 Apakah Anda pikir itu akan baik-baik saja 668 00: 41: 06,506 --> 00: 41: 09,424 jika saya hanya memotong Anda properti sangat cepat? 669 00: 41: 09,509 --> 00: 41: 11,385 - Ya Yakin. - Benarkah? 670 00: 41: 11,469 --> 00: 41: 14,012 - Goyangkan. - Baiklah. Hentikan itu. 671 00: 41: 14,097 --> 00: 41: 15,305 (MUSIK ROCK TERUS) 672 00: 41: 16,432 --> 00: 41: 18,142 Anda suka orang-orang ini, ya? 673 00: 41: 19,352 --> 00: 41: 20,769 Anda kenal orang-orang ini? 674 00: 41: 20,854 --> 00: 41: 23,981 Ya tentu. Banyak dari orang-orang. 675 00: 41: 24,065 --> 00: 41: 25,941 Tidak di kota ini. 676 00: 41: 26.025 --> 00: 41: 27,734 Oh, tidak, mungkin tidak. 677 00: 41: 27,819 --> 00: 41: 29,403 Ya. Mungkin benar. 678 00: 41: 29,487 --> 00: 41: 31,572 Oke, saya akan keluar dari rambut Anda. Terima kasih. 679 00: 41: 36,119 --> 00: 41: 37,870 Hati-hati di atas es. 680 00: 41: 40,874 --> 00: 41: 42,416 Pemanasan global. 681 00: 41: 43,501 --> 00: 41: 45,460 Terima kasih. (CHUCKLES) 682 00: 41: 55,889 --> 00: 41: 57,431 (PENINGKATAN VOLUME) 683 00: 41: 57,515 --> 00: 41: 59,766 (MAN VOCALIZING) 684 00: 42: 09,527 --> 00: 42: 11,945 IBU: Siapa itu di pintu? 685 00: 42: 13,656 --> 00: 42: 16,825 - Siapa itu? - Beberapa pria. 686 00: 42: 16,910 --> 00: 42: 18,744 - Pria apa? - Saya tidak tahu. Dia pergi. 687 00: 42: 18,828 --> 00: 42: 21,455 (SIGHS) Pernahkah Anda melihat rokok saya? 688 00: 42: 21,581 --> 00: 42: 23,749 Selesai pak di sekolah. 689 00: 42: 23,833 --> 00: 42: 26,001 Jangan sok pintar. 690 00: 42: 29.797 --> 00: 42: 33,967 Jadi, eh, bagaimana sekolahnya? 691 00: 42: 36,554 --> 00: 42: 38,222 Saya bertanya satu pertanyaan. 692 00: 42: 41,184 --> 00: 42: 43,018 - (MUSIC STOPS) - Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00: 42: 43,102 --> 00: 42: 46,230 - Saya bertanya bagaimana sekolah. - Bagaimana apakah kamu pikir itu? Menyebalkan sekali. 694 00: 42: 47,565 --> 00: 42: 49,149 - Kenapa? - Mengapa kamu berpikir? 695 00: 42: 49,234 --> 00: 42: 51,318 Saya tidak tahu, Ramsey. Itu sebabnya saya bertanya. 696 00: 42: 51,402 --> 00: 42: 52,778 Saya benci di sini. 697 00: 42: 52,862 --> 00: 42: 54,529 Anda tidak pernah memberikannya kesempatan. 698 00: 42: 54,614 --> 00: 42: 56,823 Tidak ada yang membuat teman baru di sekolah menengah. 699 00: 42: 56,908 --> 00: 42: 58,951 Oh, kamu sangat pintar. 700 00: 42: 59,035 --> 00: 43: 01,161 Ya, dan semuanya hanya ingin menjadi teman 701 00: 43: 01,246 --> 00: 43: 03,967 dengan gadis aneh yang melakukan matematika dua tahun ke depan dari orang lain. 702 00: 43: 06,167 --> 00: 43: 09,795 Nah, jika Anda mencoba, itu akan menjadi lebih baik. 703 00: 43: 09,879 --> 00: 43: 11,296 Anda yakin tentang itu, Bu? 704 00: 43: 11,381 --> 00: 43: 13,507 Apakah itu akan menjadi lebih baik seperti Milwaukee, 705 00: 43: 13,591 --> 00: 43: 15,509 di mana saya dihajar setiap minggu? 706 00: 43: 15,593 --> 00: 43: 17,010 Atau apakah itu akan terjadi lebih baik seperti Rockford, 707 00: 43: 17,095 --> 00: 43: 18,470 di mana Anda dihajar setiap minggu? 708 00: 43: 18,554 --> 00: 43: 19,680 Hentikan. Saya melakukan itu terbaik yang saya bisa. 709 00: 43: 19,764 --> 00: 43: 23,934 Atau itu seperti Brooklyn Park, di mana saya harus menonton OD ayah saya 710 00: 43: 24.018 --> 00: 43: 25,143 - Hentikan! - Jadi, katakan padaku, Bu, 711 00: 43: 25,228 --> 00: 43: 27,588 kapan itu menjadi lebih baik, karena Saya tidak ingin melewatkannya. 712 00: 43: 28,606 --> 00: 43: 30,190 (PINTU DIBUKA) 713 00: 43: 30,275 --> 00: 43: 32,734 Ramsey. 714 00: 43: 33,778 --> 00: 43: 35,821 - Kemana kamu pergi? - Di mana saja tetapi di sini. 715 00: 44: 39,802 --> 00: 44: 41,470 - Hei - Hei 716 00: 44: 42,805 --> 00: 44: 44,306 Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 717 00: 44: 44,390 --> 00: 44: 45,932 Kamu tidak. 718 00: 44: 46,017 --> 00: 44: 47,642 Baik. 719 00: 44: 51,689 --> 00: 44: 53,607 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 720 00: 44: 53,691 --> 00: 44: 56,443 Hanya, uh, kamu tahu, gettin 'started. 721 00: 44: 57,612 --> 00: 45: 00,280 Saya hanya ingin membuatnya yakin kamu menemukannya. 722 00: 45: 01,366 --> 00: 45: 02,741 Danau? 723 00: 45: 03,701 --> 00: 45: 04,910 Ya. 724 00: 45: 04,994 --> 00: 45: 07,120 Ya. Menemukannya. 725 00: 45: 07,205 --> 00: 45: 09,664 Itu ada di sana. (CHUCKLES) 726 00: 45: 10.458 --> 00: 45: 11,875 Keren. 727 00: 45: 15,421 --> 00: 45: 17,672 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 728 00: 46: 04,720 --> 00: 46: 06,179 - Oh. - (AIR SLOSHING) 729 00: 46: 06,722 --> 00: 46: 09,724 - (REEL WINDING) - Oh ya. Baik. 730 00: 46: 11,769 --> 00: 46: 13,311 Oh ... Oh! (TERTAWA) 731 00: 46: 13,396 --> 00: 46: 16,356 Oh! Oh, lihat dirimu! 732 00: 46: 17,233 --> 00: 46: 19,234 Ohh! Oh! 733 00: 46: 19,318 --> 00: 46: 21,236 (TERTAWA) 734 00: 46: 23,406 --> 00: 46: 24,781 Oh 735 00: 46: 26.409 --> 00: 46: 27,581 Oh, sial. 736 00: 46: 29,706 --> 00: 46: 31,606 Oh, sial. 737 00: 46: 58,858 --> 00: 47: 00,484 (BATUK, BERTERIAK) 738 00: 47: 00,860 --> 00: 47: 03,445 Ya Tuhan! (GRUNTING) 739 00: 47: 04,822 --> 00: 47: 06,865 Membantu! Membantu! 740 00: 47: 06,949 --> 00: 47: 10,368 (GRUNTING CONTINUES) 741 00: 47: 13,831 --> 00: 47: 14,998 (BERTERIAK) 742 00: 47: 16.000 --> 00: 47: 18,126 (LUMPY GROANS) 743 00: 47: 21,839 --> 00: 47: 24,799 (MEMBERI SUARA) 744 00: 47: 35,520 --> 00: 47: 36,686 (GASPING) 745 00: 47: 37,647 --> 00: 47: 39,481 Tahan! 746 00: 47: 39,565 --> 00: 47: 41,358 (GASPS) 747 00: 47: 50,451 --> 00: 47: 53,620 (PANTING, SHIVERING) 748 00: 47: 56,457 --> 00: 47: 58,124 (GRUNTING) 749 00: 47: 59,794 --> 00: 48: 01,419 Ayolah! Kamu hampir sampai! 750 00: 48: 02,630 --> 00: 48: 05,632 - (GASING, PANTING) - (GRUNTING) 751 00: 48: 11,639 --> 00: 48: 12,889 Aku sudah bilang. 752 00: 48: 12,974 --> 00: 48: 15,684 Pemanasan global. 753 00: 48: 15,768 --> 00: 48: 17,936 (EXHALES) Oh, sial. 754 00: 48: 21,482 --> 00: 48: 23,400 TV: Ini adalah kekacauan musim dingin di sini ... 755 00: 48: 23,484 --> 00: 48: 25,404 Saya masih berpikir Anda seharusnya pergi ke rumah sakit. 756 00: 48: 25,486 --> 00: 48: 27,445 Mm-mmm. Tidak tidak. 757 00: 48: 27,530 --> 00: 48: 30,323 Tidak, Duluth, seperti, dua jam jauh dari sini. 758 00: 48: 30,408 --> 00: 48: 32,367 Saya mandi air panas. Saya akan baik-baik saja. 759 00: 48: 32,451 --> 00: 48: 35,954 Yah, kamu lihat ungu dan kembung. 760 00: 48: 36,956 --> 00: 48: 38,498 Saya selalu terlihat kembung. 761 00: 48: 41,502 --> 00: 48: 43,420 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 762 00: 48: 43,504 --> 00: 48: 46,131 Saya bekerja sangat keras untuk lihat ini kembung. 763 00: 48: 46,215 --> 00: 48: 48,216 - (TERTAWA) - Ini adalah kebanggaan bagi saya. 764 00: 48: 48,301 --> 00: 48: 49,551 TV: Selamat malam. Saya Michelle Lee. 765 00: 48: 49,635 --> 00: 48: 52,387 Ibu Alam sekali lagi mencoba meredam ... 766 00: 48: 52,471 --> 00: 48: 54,556 Apakah Anda keberatan jika saya mandi? 767 00: 48: 54,640 --> 00: 48: 57,851 - Anda ingin mandi sini? - Aku juga di atas es. 768 00: 48: 57,935 --> 00: 49: 00,145 - Ingat? - saya lakukan. Saya lakukan. Ya. Ya. 769 00: 49: 00,229 --> 00: 49: 03,231 Uh, ya. Hentikan dirimu sendiri. 770 00: 49: 03,316 --> 00: 49: 05,233 - (CLEARS THROAT) - (TV TERUS) 771 00: 49: 05,318 --> 00: 49: 07,235 Um ... 772 00: 49: 07,320 --> 00: 49: 10,655 Saya pikir saya mungkin harus membawamu pulang setelah itu. Baik? 773 00: 49: 12,366 --> 00: 49: 13,867 Apakah kamu yakin? 774 00: 49: 13,951 --> 00: 49: 15,910 Uh, apa yang akan, uh ... 775 00: 49: 15,995 --> 00: 49: 18,788 Apa yang akan dikatakan keluarga Anda jika mereka melihatmu di sini bersamaku? 776 00: 49: 18,873 --> 00: 49: 21,458 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 777 00: 49: 21,542 --> 00: 49: 25,670 Saya hanya berpikir bahwa itu akan terjadi mungkin menjadi pilihan yang tepat. 778 00: 49: 26.756 --> 00: 49: 28,423 Baik? 779 00: 49: 28,507 --> 00: 49: 30,634 Seperti itu pilihan yang tepat bagi saya untuk mempertaruhkan hidup saya 780 00: 49: 30,718 --> 00: 49: 32,260 menyelamatkan orang asing total? 781 00: 49: 32,345 --> 00: 49: 36,306 Saya mengucapkan terima kasih untuk itu, seperti, a ratusan kali. Bukan? Maksudku... 782 00: 49: 36,390 --> 00: 49: 37,807 Aku hanya, uh ... 783 00: 49: 37,892 --> 00: 49: 40,435 Anda ingin saya keluar dari sini Karena Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 784 00: 49: 40,519 --> 00: 49: 42,646 - Apa? - Itu sangat bagus. 785 00: 49: 42,730 --> 00: 49: 45,106 Hei, kamu bahkan tidak kenal saya, oke? 786 00: 49: 45,191 --> 00: 49: 47,150 A-Dan awasi kamu Mulut, wanita muda. 787 00: 49: 47,234 --> 00: 49: 49,861 Aku tahu kamu. Saya kenal pria. Anda menginginkan uang. 788 00: 49: 49,945 --> 00: 49: 51,571 Anda menginginkan seks. Anda ingin obat-obatan. 789 00: 49: 51,656 --> 00: 49: 54,949 Whoa ... Apa? Apa? kamu berbicara ... Tunggu. 790 00: 49: 55,034 --> 00: 49: 57,369 Saya hanya mengatakan itu Saya pikir mungkin Anda harus ... 791 00: 49: 57,453 --> 00: 49: 59,454 Keluar dari sini! Saya mendengar mu. 792 00: 49: 59,538 --> 00: 50: 02,707 Mungkin jika saya pulang tepat waktu, saya bisa masih mencetak beberapa obat-obatan 793 00: 50: 02,792 --> 00: 50: 04,250 untuk pacar ibuku 794 00: 50: 04,335 --> 00: 50: 07,837 dan kita semua bisa melakukan shabu bersama dan menonton kartun. 795 00: 50: 07,922 --> 00: 50: 09,547 (PINTU TERBUKA, SLAM) 796 00: 50: 10,341 --> 00: 50: 13,259 (TV LANJUTKAN) Dari arah Kota Eau Claire ... 797 00: 50: 13,344 --> 00: 50: 14,969 (SIGHS) 798 00: 50: 16,889 --> 00: 50: 18,807 Hei, berhenti! Berhenti! Hei, hei, hei! 799 00: 50: 18,891 --> 00: 50: 20,475 Tuhan memberkati amerika! Berhenti! 800 00: 50: 20,559 --> 00: 50: 23,061 - Kau akan kena pneumonia. - A-aku benar-benar minta maaf. 801 00: 50: 23,145 --> 00: 50: 25,855 Aku benar-benar minta maaf. saya tidak bermaksud seperti itu. 802 00: 50: 25,940 --> 00: 50: 27,107 Baik? Sungguh. 803 00: 50: 27,191 --> 00: 50: 30,318 Baiklah, dengarkan. Hanya, uh, Anda tahu, kembali ke dalam. 804 00: 50: 30,403 --> 00: 50: 33,321 Biarkan saya setidaknya menaruh beberapa pakaian dan aku akan mengantarmu pulang. 805 00: 50: 33,406 --> 00: 50: 34,698 Saya bisa berjalan. 806 00: 50: 34,782 --> 00: 50: 37,909 Dapatkan bokongmu kembali di hotel ruangan, atau aku akan menjatuhkan handuk ini! 807 00: 50: 37,993 --> 00: 50: 39,327 (SHIVERING) 808 00: 50: 39,412 --> 00: 50: 41,371 Anda akan terluka seumur hidup. 809 00: 50: 48,546 --> 00: 50: 50,714 Pilihan bagus. 810 00: 50: 50,798 --> 00: 50: 52,924 Pilihan cerdas. Oh! 811 00: 50: 54,051 --> 00: 50: 55,593 Biarkan aku masuk. 812 00: 51: 02,017 --> 00: 51: 05,228 Sekarang, patroli negara, juga lembaga penegak hukum setempat, 813 00: 51: 05,312 --> 00: 51: 06,688 sedang meningkatkan ... 814 00: 51: 06,772 --> 00: 51: 10,650 Dan, uh, kamu tahu, aku akan menjadi pengacara besar. 815 00: 51: 10,735 --> 00: 51: 13,987 Aku akan menjadi dirimu tahu, kaya, punya ... 816 00: 51: 14.071 --> 00: 51: 16,448 (INHALES, EXHALES) Sebuah rumah di danau, 817 00: 51: 16,532 --> 00: 51: 20,243 dan mobil yang berbeda untuk musim dingin, yang berbeda untuk musim panas. 818 00: 51: 20,327 --> 00: 51: 24,998 Tapi semuanya hanya ... jatuh terpisah. 819 00: 51: 27,001 --> 00: 51: 29,002 Kasar. 820 00: 51: 29,086 --> 00: 51: 30,503 Ya. 821 00: 51: 33.090 --> 00: 51: 34,758 Pokoknya, uh ... (CLEARS THROAT) 822 00: 51: 34,842 --> 00: 51: 38,136 Jadi, kamu, uh ... kalian baru saja pindah ke sini, ya? 823 00: 51: 38,220 --> 00: 51: 41,765 Aku dan ibuku sering berpindah-pindah. Aku akan keluar dari sini. 824 00: 51: 41,849 --> 00: 51: 43,099 Kamu adalah? Anda sendiri? 825 00: 51: 43,184 --> 00: 51: 45,310 Saya mengajukan untuk emansipasi musim panas ini. 826 00: 51: 45,394 --> 00: 51: 48,021 - Aku akan mendapatkan milikku GED, dan ... - Whoa. 827 00: 51: 48,105 --> 00: 51: 50,482 Saya mendapat tahun 1990 di SAT saya. 828 00: 51: 50,566 --> 00: 51: 52,859 Tidak, kamu tidak. Mereka hanya naik ke 1600. 829 00: 51: 52,943 --> 00: 51: 54,652 Mereka mengubahnya. 830 00: 51: 54,737 --> 00: 51: 58,031 Mereka mengubahnya. Tak seorangpun pernah memberitahuku apa pun. 831 00: 51: 58,115 --> 00: 52: 00,325 (CLEARS THROAT) 832 00: 52: 06,832 --> 00: 52: 08,333 Jadi, um ... 833 00: 52: 09,376 --> 00: 52: 11,419 kuliah apa yang akan kamu datangi? 834 00: 52: 12,755 --> 00: 52: 14,964 - Saya tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 835 00: 52: 15,049 --> 00: 52: 17,050 Anda harus kuliah. 836 00: 52: 17,134 --> 00: 52: 19,302 Agak mahal. 837 00: 52: 19,386 --> 00: 52: 21,262 - Ya - (BANGING ON DOOR) 838 00: 52: 21,347 --> 00: 52: 24,557 - Buka. Cook County Sheriff. - Apa? Tidak, tidak mungkin. 839 00: 52: 24,642 --> 00: 52: 27,435 - Ya Tuhan. Letakkan sepatu. - Tunggu ... 840 00: 52: 28,521 --> 00: 52: 30,647 - Ho! Whoa! - Di lantai. 841 00: 52: 30,731 --> 00: 52: 32,273 Baiklah baiklah. Baik. 842 00: 52: 33,609 --> 00: 52: 35,109 Baik. 843 00: 52: 45,246 --> 00: 52: 47,163 Kita harus berhenti dan sebagai k. 844 00: 52: 47,248 --> 00: 52: 51,459 Inilah mengapa kita harus mendapatkannya GPS Membawa Anda ke sana. 845 00: 52: 52,336 --> 00: 52: 55,338 Hei. "Lutsen, 25 mil." 846 00: 52: 55,422 --> 00: 52: 57,131 Baiklah. 847 00: 52: 58.008 --> 00: 53: 00.009 (MENGETOK) 848 00: 53: 03,639 --> 00: 53: 04,931 Ya? 849 00: 53: 05,015 --> 00: 53: 06,850 - Hai. Nona Anderson? - Mungkin. 850 00: 53: 06,934 --> 00: 53: 09,936 Saya Scott Thomas. Ini adalah istriku Kristin. 851 00: 53: 10,020 --> 00: 53: 11,145 Kami berteman dengan Lumpy. 852 00: 53: 11,230 --> 00: 53: 13,314 KRISTIN: Hai. 853 00: 53: 13,399 --> 00: 53: 16,150 W-Kami punya kabar buruk, aku takut. 854 00: 53: 16,235 --> 00: 53: 17,944 Siapa yang kental? 855 00: 53: 18,028 --> 00: 53: 20,405 Bukankah kamu Ramsey Anderson? 856 00: 53: 20,489 --> 00: 53: 22,323 Tidak, itu anak saya. 857 00: 53: 22,408 --> 00: 53: 23,992 Putri Anda? 858 00: 53: 24.076 --> 00: 53: 26,995 - Apakah dia di rumah? - Berapa umur anakmu? 859 00: 53: 27.079 --> 00: 53: 29,956 Um, dengar, aku tidak tahu siapa kamu orang-orang, tapi ... 860 00: 53: 30,040 --> 00: 53: 33,376 - Kamu teman dari Lumpy? - JAIME: Siapa yang kental? 861 00: 53: 33,460 --> 00: 53: 34,794 Bu, ini keren. 862 00: 53: 34,879 --> 00: 53: 37,005 Anda kenal orang-orang ini? 863 00: 53: 38,215 --> 00: 53: 39,716 Semacam, ya. 864 00: 53: 39,800 --> 00: 53: 41,968 Baik. Saya harus pergi bekerja. 865 00: 53: 46,432 --> 00: 53: 50,518 Saya minta maaf atas hal tersebut. Dia lelah. 866 00: 53: 50,603 --> 00: 53: 53,605 - Kalian bisa masuk. - Terima kasih. 867 00: 53: 59,028 --> 00: 54: 01,237 Um ... 868 00: 54: 01,322 --> 00: 54: 04,365 Saya takut kita punya kabar buruk, Ramsey. 869 00: 54: 06,076 --> 00: 54: 08,578 Lumpy meninggal minggu ini. 870 00: 54: 08,662 --> 00: 54: 11,706 SCOTT: Ada kecelakaan di pernikahan kami, dan itu ... 871 00: 54: 11,790 --> 00: 54: 14,250 Itu sangat mendadak bagi semua orang. 872 00: 54: 14,335 --> 00: 54: 16,711 Jadi kami ingin memberi tahu Anda. 873 00: 54: 16,795 --> 00: 54: 18,129 Apa yang terjadi? 874 00: 54: 18,213 --> 00: 54: 20,924 Yah, dia, uh ... 875 00: 54: 21,008 --> 00: 54: 24,344 Dia jatuh di padang pasir. Dia jatuh dan dia memukul kepalanya. 876 00: 54: 24,428 --> 00: 54: 27,764 Dan dia ... dia meninggal. 877 00: 54: 27,848 --> 00: 54: 29,933 Kami tidak tahu apa tepatnya 878 00: 54: 30,017 --> 00: 54: 34,145 hubungan kamu adalah dengan Lumpy. 879 00: 54: 34,229 --> 00: 54: 37,315 Itu bukan urusan kita, jadi ... 880 00: 54: 37,399 --> 00: 54: 40,652 Tidak, tetapi kami ingin Anda tahu Anda dapat berbicara dengan kami. 881 00: 54: 42,279 --> 00: 54: 43,571 (COINS CLINKING) 882 00: 54: 44,281 --> 00: 54: 48,159 Saya mungkin harus pergi sebenarnya, jika itu keren. 883 00: 54: 48,243 --> 00: 54: 50,119 - Oh. - Maaf. 884 00: 54: 50,204 --> 00: 54: 51,663 Baik. 885 00: 54: 51,747 --> 00: 54: 54,207 Nah, apakah Anda menginginkan detailnya untuk layanan pemakaman? 886 00: 54: 54,291 --> 00: 54: 56,834 Karena ini akan menjadi hari Senin di Minneapolis dan ... 887 00: 54: 56,919 --> 00: 54: 58,419 Tidak apa-apa. 888 00: 55: 00,172 --> 00: 55: 01,923 - Baik. - Baik. 889 00: 55: 03,300 --> 00: 55: 05,927 Baik. (CLEARS THROAT) Um ... 890 00: 55: 09,306 --> 00: 55: 13,101 Maaf kalian harus menyetir sampai di sini. 891 00: 55: 13,185 --> 00: 55: 16,980 Aku senang kita ada bisa memberitahumu. 892 00: 55: 19,316 --> 00: 55: 21,025 Senang bertemu denganmu. 893 00: 55: 22,236 --> 00: 55: 23,903 (DOOR CLOSES) 894 00: 55: 32,204 --> 00: 55: 34,247 - Apa itu tadi? - Saya tidak tahu. 895 00: 55: 34,331 --> 00: 55: 37,583 Dia bertingkah seperti dia bahkan tidak mengenalnya. 896 00: 55: 37,668 --> 00: 55: 39,752 - (FOOTSTEPS) - Mereka pergi? 897 00: 55: 40,963 --> 00: 55: 43,297 Ya. Itu hanya a salah paham. 898 00: 55: 44,425 --> 00: 55: 45,425 (SIGHS) 899 00: 55: 46,343 --> 00: 55: 50,263 Danny menjadi bengkok jika saya terlambat lima menit. 900 00: 55: 50,347 --> 00: 55: 53,307 Jika Anda melihat Winston, katakan dia aku akan pergi pada jam 1:00. 901 00: 55: 56,145 --> 00: 55: 57,729 Apakah semuanya baik-baik saja? 902 00: 55: 59,148 --> 00: 56: 00,690 Ya aku baik-baik saja. 903 00: 56: 16,874 --> 00: 56: 18,249 Tersenyum. 904 00: 56: 18,333 --> 00: 56: 19,959 Hmm? 905 00: 56: 22,129 --> 00: 56: 25,173 Kamu tidak pernah tersenyum. 906 00: 56: 29,386 --> 00: 56: 30,386 (PINTU DIBUKA) 907 00: 56: 32,389 --> 00: 56: 33,890 (DOOR CLOSES) 908 00: 56: 37,394 --> 00: 56: 39,353 (MENANGIS) 909 00: 57: 10,052 --> 00: 57: 12,345 KRISTIN: Tidak bisakah kita hanya kembali malam ini? 910 00: 57: 12,471 --> 00: 57: 14,722 Oh ayolah. Kumohon tidak. 911 00: 57: 14,807 --> 00: 57: 16,933 Dingin sekali. Saya lelah. 912 00: 57: 17,017 --> 00: 57: 19,936 Mari kita pesan saja a pizza dan kecelakaan di sini. 913 00: 57: 20,020 --> 00: 57: 22,021 Sepertinya begitu buang - buang uang. 914 00: 57: 22,106 --> 00: 57: 23,981 (SIGHS) Buang-buang uang? 915 00: 57: 24.066 --> 00: 57: 27,527 (CHUCKLES) Ini, seperti, 39 dolar semalam. 916 00: 57: 27,611 --> 00: 57: 29,612 Pikirkan kita masih bisa mengayunkannya. 917 00: 57: 29,696 --> 00: 57: 31,906 - Mmm. - (EXHALES) 918 00: 57: 40,541 --> 00: 57: 42,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 919 00: 57: 42,126 --> 00: 57: 44,502 Aku akan memeriksa kutu busuk. 920 00: 57: 51,093 --> 00: 57: 52,552 Um ... 921 00: 57: 54,805 --> 00: 57: 55,805 (EXHALES) 922 00: 57: 56,932 --> 00: 57: 58,474 Saya berhenti bekerja. 923 00: 57: 59,476 --> 00: 58: 01,686 - Apa? - Ya 924 00: 58: 01,770 --> 00: 58: 04,021 Berhenti. Selesai Keluar dari pekerjaan. 925 00: 58: 06,275 --> 00: 58: 08,442 Rick tidak akan memberi saya komisi lagi, 926 00: 58: 08,527 --> 00: 58: 10,444 jadi saya akhirnya menelepon ayahnya ... 927 00: 58: 10,529 --> 00: 58: 12,446 Tolong katakan itu padaku kamu bercanda. 928 00: 58: 12,531 --> 00: 58: 14,073 Nggak. 929 00: 58: 14,158 --> 00: 58: 18,536 Dan, uh, Rick Senior memberitahuku bahwa saya bukan pemain tim. 930 00: 58: 18,620 --> 00: 58: 21,873 Anda berhenti dari pekerjaan Anda sekarang? 931 00: 58: 21,957 --> 00: 58: 23,875 Kenapa kamu mengatakannya seperti itu? 932 00: 58: 23,959 --> 00: 58: 25,751 Kaulah itu mengatakan mereka bajingan. 933 00: 58: 25,836 --> 00: 58: 28,129 Ya, benar, tapi aku tidak mengatakan "berhenti dari pekerjaanmu." 934 00: 58: 28,213 --> 00: 58: 30,298 Kami memiliki pernikahan untuk membayar! 935 00: 58: 30,382 --> 00: 58: 34,218 Nah, kaulah itu membeli gaun seharga $ 2.000. 936 00: 58: 34,303 --> 00: 58: 36,429 Itu 3.000. 937 00: 58: 37,514 --> 00: 58: 39,140 Oh, Yesus, Kris. 938 00: 58: 39,224 --> 00: 58: 41,267 - Ya Tuhan. - Anda harus mendapatkan pekerjaan Anda kembali. 939 00: 58: 41,351 --> 00: 58: 44,478 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan saya kembali! saya tidak ingin mendapatkan pekerjaan saya kembali! 940 00: 58: 44,563 --> 00: 58: 47,315 Terus ganggu aku komisi, dan saya sudah selesai. 941 00: 58: 47,399 --> 00: 58: 49,692 Itulah yang Lumpy akan dilakukan. 942 00: 58: 49,776 --> 00: 58: 52,695 Oh, baiklah, mari kita semua ikuti contoh Lumpy. 943 00: 58: 52,779 --> 00: 58: 55,114 Apa yang telah dia lakukan? Dia putus sekolah hukum. 944 00: 58: 55,199 --> 00: 58: 56,824 Dia dipecat karena penggelapan. 945 00: 58: 56,909 --> 00: 58: 58,826 Sekarang saya pikir dia berkomitmen pemerkosaan hukum! 946 00: 58: 58,911 --> 00: 59: 01,746 Hentikan! Tolong jangan. Tidak usah. 947 00: 59: 08,545 --> 00: 59: 10,880 Anda tahu bagaimana kami bisa beli Meksiko? 948 00: 59: 12,549 --> 00: 59: 14,508 Lumpy memberi saya uang. 949 00: 59: 15,594 --> 00: 59: 17,511 Dia memberi kita bulan madu, 950 00: 59: 17,596 --> 00: 59: 20,514 dan aku bahkan tidak bisa pemakamannya benar. 951 00: 59: 21,558 --> 00: 59: 23,643 Kamu tidak pernah memberitahuku itu. 952 00: 59: 25,562 --> 00: 59: 27,521 Dia memintaku untuk tidak memberitahumu. 953 00: 59: 33,528 --> 00: 59: 36,948 - Ke mana kamu pergi? - Aku akan mencari makanan untuk kita. 954 00: 59: 41,245 --> 00: 59: 43,162 (BREAK KACA, PENCURI) 955 00: 59: 43,247 --> 00: 59: 45,539 - WINSTON: Saya tidak peduli. - (Tertawa) 956 01: 00: 02,182 --> 01: 00: 04,558 (MAN, WANITA TERTAWA) 957 01: 00: 07,604 --> 01: 00: 09,146 WANITA: Dapatkan pergi! 958 01: 00: 09.231 --> 01: 00: 11,983 - (MAN TERTAWA) - (TERTAWA WANITA) Hentikan! 959 01: 00: 13,986 --> 01: 00: 15,486 - (KISSING SOUNDS) - (MAN MOANS) 960 01: 00: 15,570 --> 01: 00: 17,655 Ow Ow! Tanganku terbakar. 961 01: 00: 17,739 --> 01: 00: 19,824 - (TERTAWA) - Ow! (TERTAWA) 962 01: 00: 21,994 --> 01: 00: 24,578 WINSTON: Apa yang Anda lakukan? Oh! 963 01: 00: 25,831 --> 01: 00: 29,250 Ramsey. Tidak. Tidak dalam depannya, tidak. 964 01: 00: 29,334 --> 01: 00: 31,877 WINSTON: Saya ... Hei! Tidak apa-apa, sayang. 965 01: 00: 31,962 --> 01: 00: 34,338 - Tidak di depan saya gadis kecil! - Tenang. 966 01: 00: 34,423 --> 01: 00: 37,383 Kenapa ... Keluar dari sini! Keluar! 967 01: 00: 39,845 --> 01: 00: 42,972 (JAIME WHINING) Saya tidak menginginkannya untuk melihat. Saya tidak ingin dia melihatnya. 968 01: 00: 43.056 --> 01: 00: 45,057 WINSTON: Tidak apa-apa. 969 01: 00: 59,281 --> 01: 01: 00,614 (DOOR CLOSES) 970 01: 01: 08,248 --> 01: 01: 09,623 (EXHALES) 971 01: 01: 14,629 --> 01: 01: 16,797 Dari mana kamu dapatkan muffin di Lutsen? 972 01: 01: 16,882 --> 01: 01: 19,342 Mereka hanya cupcakes Hostess. 973 01: 01: 20,510 --> 01: 01: 22,762 Yah, itu masih a usaha yang cukup bagus. 974 01: 01: 24,348 --> 01: 01: 27,808 Maafkan saya. Aku sangat menyesal bulan madu dan pekerjaan. 975 01: 01: 27,893 --> 01: 01: 29,977 Tidak tidak. 976 01: 01: 30,062 --> 01: 01: 33,356 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 977 01: 01: 33,440 --> 01: 01: 35,316 Kamu melakukan hal yang benar. 978 01: 01: 37,027 --> 01: 01: 39,612 Aku berjanji kita akan berbulan madu. 979 01: 01: 39,696 --> 01: 01: 42,615 Kita akan memiliki ... bulan madu yang bagus. 980 01: 01: 42,699 --> 01: 01: 44,450 Aku tahu. 981 01: 01: 48,830 --> 01: 01: 51,457 Saya butuh tumpangan. 982 01: 01: 52,709 --> 01: 01: 54,794 Untuk pemakaman. Bisa Aku pergi dengan kalian? 983 01: 01: 54,878 --> 01: 01: 58,547 Uh, tentu. 984 01: 01: 58,632 --> 01: 02: 00,508 Ya, kita bisa menyetir kamu ke Minneapolis. 985 01: 02: 00,592 --> 01: 02: 03,177 Tapi bagaimana kamu akan pulang ke rumah? 986 01: 02: 03,261 --> 01: 02: 06,263 Aku tidak tahu. Saya ambil bus atau sesuatu? 987 01: 02: 06,348 --> 01: 02: 08,849 Saya pikir kita harus mencari itu sebelumnya ... 988 01: 02: 08,934 --> 01: 02: 10,142 - Ya ... - Saya hamil. 989 01: 02: 13,146 --> 01: 02: 15,106 Itu milik Lumpy. 990 01: 02: 16,233 --> 01: 02: 18,526 Aku tahu itu. 991 01: 02: 18,610 --> 01: 02: 21,654 Saya harus pergi ke pemakaman. Lumpy pasti menginginkan saya ... 992 01: 02: 21,738 --> 01: 02: 26,158 Maksudku, kita ada di sana. 993 01: 02: 30,747 --> 01: 02: 33,416 - Kenapa kita tidak pergi begitu saja? - Karena itu akan menjadi penculikan. 994 01: 02: 33,500 --> 01: 02: 36,919 - Jadi kita akan bertanya pada ibumu. - Ingat kesepakatan kita. 995 01: 02: 37,003 --> 01: 02: 39,422 Ya, saya tidak akan mengatakan apa-apa kehamilan untuk ibumu. 996 01: 02: 39,506 --> 01: 02: 41,674 Dan saya tidak akan menyebutkan di pemakaman. 997 01: 02: 41,758 --> 01: 02: 43,467 Sempurna. 998 01: 02: 43,552 --> 01: 02: 45,136 (DOOR CLOSES) 999 01: 02: 49,766 --> 01: 02: 51,684 - Ibu. - Halo lagi. 1000 01: 02: 51,768 --> 01: 02: 53,686 - Mereka seharusnya tidak ada di sini. - Bu, tidak apa-apa. 1001 01: 02: 53,770 --> 01: 02: 56,939 Kami hanya datang untuk bertanya apakah kami bisa Bawa Ramsey ke Minneapolis. 1002 01: 02: 57,023 --> 01: 03: 00,067 - Apa yang dia bicarakan? - Ini untuk pemakaman. 1003 01: 03: 00,152 --> 01: 03: 03,279 Tidak ada yang mengambil saya anak perempuan di mana saja. 1004 01: 03: 03,363 --> 01: 03: 04,613 Ini untuk Lumpy. 1005 01: 03: 04,698 --> 01: 03: 07,032 Saya tidak peduli untuk apa itu. Aku bahkan tidak mengenalmu. 1006 01: 03: 07,117 --> 01: 03: 08,826 Kami teman ... 1007 01: 03: 08,910 --> 01: 03: 10,870 Teman satu timbal balik teman, Lumpy. 1008 01: 03: 10,954 --> 01: 03: 13,164 Ya? Kental? 1009 01: 03: 14,833 --> 01: 03: 16,625 Anda akan pergi, uh ... 1010 01: 03: 17,627 --> 01: 03: 19,545 Pergi dengan beberapa pria Lumpy? 1011 01: 03: 19,629 --> 01: 03: 21,714 - Di mana Anda menemukan itu? - Tidak masalah. 1012 01: 03: 21,798 --> 01: 03: 23,799 Anda melewati kamar saya dan menggali barang-barangku. 1013 01: 03: 23,884 --> 01: 03: 28,721 Aku ibumu! Saya bisa melewatinya apa ... yang aku inginkan! 1014 01: 03: 28,805 --> 01: 03: 31,515 Siapa yang kamu bawa di rumah ini? Ini tentang semalam? 1015 01: 03: 31,600 --> 01: 03: 33,809 SCOTT: Tidak, dengarkan, semuanya benar-benar keren. 1016 01: 03: 33,894 --> 01: 03: 36,520 Kami hanya datang ke sini untuk bertanya padamu teman-teman jika kita bisa membawa Ramsey 1017 01: 03: 36,605 --> 01: 03: 38,606 untuk pemakaman teman kita, Lumpy. 1018 01: 03: 38,690 --> 01: 03: 39,899 Siapa? 1019 01: 03: 39,983 --> 01: 03: 42,526 - Mari kita ... Kita harus pergi. - Tidak. Aku ikut denganmu. 1020 01: 03: 42,611 --> 01: 03: 44,737 Ya, dengarkan. Aku hanya mencoba untuk menghormati keinginannya 1021 01: 03: 44,821 --> 01: 03: 48,574 - seorang teman yang meninggal. - Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 1022 01: 03: 48,658 --> 01: 03: 49,950 - Keluar dari sini. - Whoa! Whoa! Whoa! 1023 01: 03: 50,035 --> 01: 03: 52,161 - Kita harus pergi. - Baby, apa yang kamu lakukan? 1024 01: 03: 52,245 --> 01: 03: 53,871 Layanan sosial. Apa ini? 1025 01: 03: 53,955 --> 01: 03: 55,498 Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak. 1026 01: 03: 55,582 --> 01: 03: 57,750 Dia di real estat. Saya m seorang guru kelas tiga. 1027 01: 03: 57,834 --> 01: 03: 59,335 Ya. 1028 01: 03: 59,419 --> 01: 04: 01,378 Ke mana kamu mendapatkan itu? 1029 01: 04: 01,463 --> 01: 04: 04,840 Saya berjanji kepada Anda, tidak ada alasan untuk itu itu, oke? Semuanya baik-baik saja. 1030 01: 04: 04,925 --> 01: 04: 08,302 Kami hanya ... Kami memiliki hubungan timbal balik teman yang meninggal. 1031 01: 04: 08,386 --> 01: 04: 09,762 Kami hanya akan pergi ke pemakaman. Itu dia. 1032 01: 04: 09,846 --> 01: 04: 12,681 - Sudah kubilang untuk pergi! - Baik. 1033 01: 04: 12,766 --> 01: 04: 14,767 SCOTT: Oke. Kita akan pergi. 1034 01: 04: 15,852 --> 01: 04: 17,811 Sayang, tidak apa-apa. 1035 01: 04: 17,896 --> 01: 04: 20,981 Mungkin mereka benar. Mungkin Ramsey harus pergi ke pemakaman. 1036 01: 04: 21,066 --> 01: 04: 23.776 Ms. Shirley berkata itu baik-baik saja. 1037 01: 04: 23,860 --> 01: 04: 25,152 - Ms Shirley? - Ya 1038 01: 04: 25,237 --> 01: 04: 28,906 Dia berkata mungkin itu bagus saatnya bagi Anda untuk memulai perjalanan. 1039 01: 04: 28,990 --> 01: 04: 31.408 Anda tahu, melihat pl lainnya ... Tahan. 1040 01: 04: 36,373 --> 01: 04: 39,458 - Berapa lama kamu akan pergi? - Saya tidak tahu. 1041 01: 04: 39,543 --> 01: 04: 41,627 Um, pemakamannya besok, 1042 01: 04: 41,711 --> 01: 04: 45,839 jadi kita bisa menempatkannya di bus Senin malam, Selasa pagi. 1043 01: 04: 47,676 --> 01: 04: 49,552 Sini. Saya ingin Anda memilikinya. 1044 01: 04: 51,054 --> 01: 04: 54,723 Aku ingin kamu tahu kita akan melakukannya merawatnya dengan baik. 1045 01: 04: 54,808 --> 01: 04: 56,642 Hanya untuk beberapa hari. Kami akan memilikinya kembali. 1046 01: 04: 56,726 --> 01: 04: 58,519 - Yakinkan. - Ya, kami akan melakukannya. 1047 01: 04: 58,603 --> 01: 04: 59,645 - Kita harus pergi. - Baik. 1048 01: 04: 59,729 --> 01: 05: 02,231 Saya minta maaf lagi tentang semua kebingungan dan, um ... 1049 01: 05: 02,315 --> 01: 05: 05,150 Aku tidak menangkap namamu. 1050 01: 05: 07,445 --> 01: 05: 09,238 Um, kamu tahu apa? 1051 01: 05: 09,322 --> 01: 05: 12,533 A-aku akan meninggalkanmu kartu nama di sana. 1052 01: 05: 12,617 --> 01: 05: 17,788 Itu saya dan nomor ponsel saya, jika Anda perlu menghubungi, check in. 1053 01: 05: 17,872 --> 01: 05: 19,206 Baik. 1054 01: 05: 27,549 --> 01: 05: 29,133 Aku cinta kamu. 1055 01: 05: 43,231 --> 01: 05: 45,149 (MENANGIS) 1056 01: 05: 45,233 --> 01: 05: 47,443 - (DOOR CLOSES) - WINSTON: Yesus. 1057 01: 05: 48,486 --> 01: 05: 50,404 Ini hanya akan menjadi dua hari. 1058 01: 05: 50,488 --> 01: 05: 51,905 (PINTU PINTU) 1059 01: 06: 24,481 --> 01: 06: 28,859 J-Jadi, seberapa sering Lumpy datang dan mengunjungimu, Ramsey? 1060 01: 06: 30,945 --> 01: 06: 32,863 Hampir setiap akhir pekan. 1061 01: 06: 32,947 --> 01: 06: 34,865 Sangat? 1062 01: 06: 34,949 --> 01: 06: 38,619 Dan, um, ibumu tidak pernah bertemu dengannya? 1063 01: 06: 39,704 --> 01: 06: 42,039 Kami nongkrong di motel kebanyakan. 1064 01: 06: 42,123 --> 01: 06: 43,749 Hah. 1065 01: 06: 49,297 --> 01: 06: 52,925 Jadi, kalian baru saja tiba menikah empat hari yang lalu? 1066 01: 06: 53,009 --> 01: 06: 55,302 - Mmm. - Ya 1067 01: 06: 55,387 --> 01: 06: 57,638 Bukankah seharusnya kamu ada di sana bulan madumu atau apalah? 1068 01: 06: 57,722 --> 01: 06: 58,722 KRISTIN: Mmm. 1069 01: 07: 00,016 --> 01: 07: 01,934 Ya, seharusnya ... (SIGHS) 1070 01: 07: 02,018 --> 01: 07: 05,104 Berbaring di bawah pohon palem di a kaftan, menghirup mojito. 1071 01: 07: 06,439 --> 01: 07: 07,981 Apa itu kaftan? 1072 01: 07: 10,318 --> 01: 07: 12,695 Sudahlah. 1073 01: 07: 13,822 --> 01: 07: 15,864 Begitu... (SIGHS) 1074 01: 07: 15,949 --> 01: 07: 17,408 Tidak ada bulan madu. 1075 01: 07: 18,368 --> 01: 07: 19,952 - Tidak. - Hmm. 1076 01: 07: 20,036 --> 01: 07: 21,995 Buang yang sempurna pekerjaan payudara yang baik. 1077 01: 07: 23,206 --> 01: 07: 24,998 Anda mendapat pekerjaan payudara? 1078 01: 07: 25,083 --> 01: 07: 28,669 - Tidak, aku tidak, Ramsey. - Aku hanya bercanda. 1079 01: 07: 28,753 --> 01: 07: 30,421 Saya tidak berpikir demikian. 1080 01: 07: 35,510 --> 01: 07: 37,553 Saya membutuhkan Xanax. 1081 01: 07: 37,637 --> 01: 07: 39,972 - Lagi? - Maksud kamu apa? "Lagi"? 1082 01: 07: 40,056 --> 01: 07: 42,182 Apa maksudmu, "lagi"? 1083 01: 07: 42,267 --> 01: 07: 45,227 - Anda mengambil satu sebelumnya. - Ya 1084 01: 07: 45,311 --> 01: 07: 46,729 - Benarkah? - Kamu melakukannya. 1085 01: 07: 46,813 --> 01: 07: 49,314 Ibuku berkata mengambil obat-obatan untuk bersenang-senang tidak apa-apa, 1086 01: 07: 49,399 --> 01: 07: 51,984 tetapi mengambilnya masalah tidak. 1087 01: 07: 52,068 --> 01: 07: 55,154 Karena sekali obat habis, Anda masih memiliki masalah. 1088 01: 07: 55,238 --> 01: 07: 56,989 Ya. 1089 01: 08: 00,618 --> 01: 08: 02,494 Kenapa kamu berhenti dari pekerjaanmu? 1090 01: 08: 03,663 --> 01: 08: 05,748 Ap ... ya? Kenapa saya qui ... 1091 01: 08: 05,832 --> 01: 08: 07,332 Oh 1092 01: 08: 07,417 --> 01: 08: 10,002 Ceritanya panjang, Ramsey. 1093 01: 08: 10,086 --> 01: 08: 12,004 Hmm 1094 01: 08: 12,088 --> 01: 08: 14,673 Kami punya dua jam sampai Minneapolis. 1095 01: 08: 18,887 --> 01: 08: 20,888 Ya. 1096 01: 08: 26,686 --> 01: 08: 28,145 KRISTIN: Pop akan membunuhmu. 1097 01: 08: 28,229 --> 01: 08: 31,273 Kami punya teh hijau. 1098 01: 08: 37,697 --> 01: 08: 40,073 Pernah punya goji berry? 1099 01: 08: 44,120 --> 01: 08: 46,246 - (SPITS) - Oh. 1100 01: 08: 47,290 --> 01: 08: 49,124 Yah, mereka dipenuhi dengan antioksidan. 1101 01: 08: 49,209 --> 01: 08: 52,503 Yah, saya 15. Saya tidak membutuhkan antioksidan. 1102 01: 08: 55,423 --> 01: 08: 58,050 Itu adalah akhir Lymph fase bertarung. 1103 01: 08: 58,134 --> 01: 09: 01,345 - Kram bertarung? - Mmm. 1104 01: 09: 01,429 --> 01: 09: 03,555 Hanya dengan Jim Beam. 1105 01: 09: 05,016 --> 01: 09: 08,644 Hei, ini foto dari truk Dell Dells? 1106 01: 09: 08,728 --> 01: 09: 10,312 Ya. Bagaimana kamu tahu itu? 1107 01: 09: 11,689 --> 01: 09: 13,732 Dia berbicara tentang kamu orang-orang sepanjang waktu. 1108 01: 09: 16,152 --> 01: 09: 18,111 (BIP) 1109 01: 09: 19,864 --> 01: 09: 21,782 - Apa yang salah? - Itu petugas koroner. 1110 01: 09: 21,866 --> 01: 09: 24,368 Uh, sepertinya Lumpy tidak mati kehabisan darah. 1111 01: 09: 24,452 --> 01: 09: 27,371 - Dia mengalami gagal jantung. - Apa? 1112 01: 09: 27,455 --> 01: 09: 30,332 Ya. Itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan kaktus. 1113 01: 09: 31,584 --> 01: 09: 34,670 - Dia mendapat serangan jantung? - Dia mengalami serangan jantung. 1114 01: 09: 34,754 --> 01: 09: 37,256 Koroner mengatakan itu seperti, um, 1115 01: 09: 37,340 --> 01: 09: 40,843 Anda tahu, ketika atlet muda hanya runtuh di lapangan. 1116 01: 09: 40,927 --> 01: 09: 44,763 Apakah Anda tahu bahwa Lumpy memiliki kondisi jantung? 1117 01: 09: 44,848 --> 01: 09: 46,890 Saya tidak berpikir Lumpy tahu dia memiliki kondisi jantung. 1118 01: 09: 46,975 --> 01: 09: 48,350 Dia tahu. 1119 01: 09: 50,812 --> 01: 09: 53,146 Dia tahu tentang hatinya. Dia punya IHSS 1120 01: 09: 53,231 --> 01: 09: 54,773 Bagaimana Anda tahu? 1121 01: 09: 54,858 --> 01: 09: 56,275 Dia bilang. 1122 01: 09: 56,359 --> 01: 09: 57,776 Apa itu IHSS? 1123 01: 09: 57,861 --> 01: 10: 01,655 Uh, hiper idiopatik ... 1124 01: 10: 02,574 --> 01: 10: 05,617 Sesuatu-sesuatu. Nya sangat langka, mungkin genetik. 1125 01: 10: 06,870 --> 01: 10: 09,121 Jadi Lumpy memberitahumu dia memiliki cacat jantung? 1126 01: 10: 09,205 --> 01: 10: 11,623 Saya baru saja mengatakan itu. 1127 01: 10: 12,500 --> 01: 10: 14,459 Apa lagi yang dia katakan padamu? 1128 01: 10: 15,461 --> 01: 10: 18,338 - Banyak hal. - Ya? Seperti apa? 1129 01: 10: 18,423 --> 01: 10: 21,133 - Seperti, mengapa kamu peduli? - A-aku akan memberitahumu kenapa. 1130 01: 10: 21,217 --> 01: 10: 24,636 Karena saya tidak tahu apa yang dia lakukan, di mana dia bekerja, siapa yang dia kencani. 1131 01: 10: 24,721 --> 01: 10: 26,847 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang orang itu, ternyata. 1132 01: 10: 26,931 --> 01: 10: 28,724 - Saya juga tidak. - Oh, n ... 1133 01: 10: 28,808 --> 01: 10: 30,976 Saya pikir Anda mengenalnya cukup baik, sebenarnya. 1134 01: 10: 31.060 --> 01: 10: 32,853 Apakah Lumpy tahu tentang bayi itu? 1135 01: 10: 32,937 --> 01: 10: 34,563 - Scott ... - Tidak tidak Tidak. Apakah dia? 1136 01: 10: 36,274 --> 01: 10: 38,525 - Apakah Lumpy tahu tentang itu bayi? - Saya tidak tahu! 1137 01: 10: 38,610 --> 01: 10: 42,112 Anda tidak tahu apakah Anda memberi tahu Anda pacar kamu sendiri sedang hamil? 1138 01: 10: 46,367 --> 01: 10: 49,077 Maksudku, apa-apaan ini? Bagaimana jika dia hamil dengan sengaja? 1139 01: 10: 49,162 --> 01: 10: 50,162 Dia hanya seorang gadis. 1140 01: 10: 50,246 --> 01: 10: 51,538 Bagaimana jika itu membuatnya jantung lebih buruk? 1141 01: 10: 51,623 --> 01: 10: 53,165 - Tidak masalah. - Tentu saja itu penting! 1142 01: 10: 53,249 --> 01: 10: 56,752 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia pergi, Scott. 1143 01: 10: 57,754 --> 01: 11: 00,047 Saya tahu itu. Saya hanya ... 1144 01: 11: 02,592 --> 01: 11: 05,844 Dia mengatakan kepada seorang gadis 15 tahun dia sekarat. Dia tidak memberitahuku. 1145 01: 11: 08,306 --> 01: 11: 10,807 Aku hanya berharap dia memberitahuku. 1146 01: 11: 20,276 --> 01: 11: 22,611 Oh, aku berharap dia memberitahuku. 1147 01: 11: 42,131 --> 01: 11: 45,509 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya melibatkannya dalam obat-obatan. 1148 01: 11: 46,594 --> 01: 11: 48,261 Anda berjanji. 1149 01: 11: 49,889 --> 01: 11: 52,599 Kami semua berkorban. 1150 01: 11: 52,684 --> 01: 11: 54,267 Ya. 1151 01: 11: 55,561 --> 01: 11: 58,438 Anda tahu apa yang saya pikirkan? kupikir dia tertangkap dengan sengaja. 1152 01: 11: 58,523 --> 01: 12: 02,025 Dan saya akan bicara sedikit bersamanya saat dia kembali. 1153 01: 13: 58,059 --> 01: 14: 00,268 - GAIL: Scott. - Hai, Gail. 1154 01: 14: 00,353 --> 01: 14: 02,854 Aku sangat menyesal. Sangat menyesal. 1155 01: 14: 02,939 --> 01: 14: 05,232 - Dia terlalu muda. - Dia dulu. 1156 01: 14: 05,316 --> 01: 14: 06,817 - Hei, Roger. - Hai, Scott. 1157 01: 14: 06,901 --> 01: 14: 08,068 Uh, aku harus ... 1158 01: 14: 09,946 --> 01: 14: 11,988 Jadi, tidakkah kamu terlihat cantik. 1159 01: 14: 12,073 --> 01: 14: 15,033 (TERTAWA) Saya suka rambutmu seperti itu. 1160 01: 14: 15,118 --> 01: 14: 18,495 - Apakah kamu sudah mengambil pil hari ini? - Apa? 1161 01: 14: 18,579 --> 01: 14: 23,250 Yah, ayahmu dan aku sangat khawatir tentang kamu dan obat-obatan. 1162 01: 14: 23,334 --> 01: 14: 24,626 Ya Tuhan. 1163 01: 14: 24,710 --> 01: 14: 27,379 - Sayang, kami sangat mencintaimu. - Ya, benar. 1164 01: 14: 27,463 --> 01: 14: 30,173 Tuhanku. Ini tentang Neil di pesawat? 1165 01: 14: 30,258 --> 01: 14: 34,678 Ya, Neil mengatakan sesuatu padanya ibu, dan dia hanya berusaha membantu. 1166 01: 14: 34,762 --> 01: 14: 35,762 Ini sangat konyol. 1167 01: 14: 35,847 --> 01: 14: 38,515 Saya berterima kasih kepada Tuhan itu dia mengatakan sesuatu. 1168 01: 14: 38,599 --> 01: 14: 41,309 Karena kalau tidak saya tidak akan tahu bahwa Anda punya masalah. 1169 01: 14: 41,394 --> 01: 14: 43,436 - Saya tidak punya masalah! - Sayang, baiklah. 1170 01: 14: 43,521 --> 01: 14: 46,022 - Jangan bersemangat. - Kami akan membicarakan ini nanti. 1171 01: 14: 46,107 --> 01: 14: 47,524 - Ya itu bagus. - Betul. 1172 01: 14: 47,608 --> 01: 14: 50,026 - Kita akan membicarakannya nanti. - Silakan duduk. 1173 01: 14: 50,111 --> 01: 14: 52,529 - Tidak ada obat hari ini. - (WHISPERS) Ibu! 1174 01: 14: 52,613 --> 01: 14: 55,407 BAPA: Madu. 1175 01: 14: 55,491 --> 01: 14: 56,950 Apa yang sedang terjadi? 1176 01: 14: 57,034 --> 01: 15: 00,537 Saya ... Saya tidak bisa membicarakannya. Saya akan pergi ke kamar mandi. 1177 01: 15: 00,621 --> 01: 15: 02,414 (CHUCKLES) Oke. 1178 01: 15: 22,518 --> 01: 15: 24,978 (FLUSHES) 1179 01: 15: 27,523 --> 01: 15: 30,525 (PEMAIN MUSIK ORGAN) 1180 01: 15: 47,418 --> 01: 15: 48,960 (CLEARS THROAT) 1181 01: 15: 49,045 --> 01: 15: 52.130 Namaku Ramsey Anderson. 1182 01: 15: 52,215 --> 01: 15: 55,467 Saya tahu banyak dari Anda mungkin tidak tahu siapa saya atau bagaimana saya tahu Lumpy. 1183 01: 15: 55,551 --> 01: 15: 56,968 (WHISPERS) Oh, Tuhan. 1184 01: 15: 57,053 --> 01: 15: 59,095 Ceritanya panjang. 1185 01: 15: 59,180 --> 01: 16: 02,766 Lumpy memiliki hati kecil menyerang satu setengah tahun yang lalu. 1186 01: 16: 02,850 --> 01: 16: 06,561 Dan para dokter memberitahunya di sana tidak ada cara untuk mengetahui pasti, 1187 01: 16: 06,646 --> 01: 16: 09,606 tetapi mereka tidak berpikir dia akan melakukannya hidup lebih dari satu atau dua tahun. 1188 01: 16: 09,690 --> 01: 16: 12,609 Dia punya IHSS Ini cacat jantung, 1189 01: 16: 12,693 --> 01: 16: 16,488 yang berarti dinding-dindingnya jantungnya keras dan tebal. 1190 01: 16: 16,572 --> 01: 16: 20,283 Dan mengetahui Lumpy, itu sulit bagi saya untuk percaya. 1191 01: 16: 22,119 --> 01: 16: 23,745 Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang hatinya 1192 01: 16: 23,829 --> 01: 16: 26,623 karena dia tidak menginginkannya teman atau keluarga khawatir. 1193 01: 16: 26,707 --> 01: 16: 29,042 Dan jika dia hanya punya sedikit waktu tersisa untuk hidup, 1194 01: 16: 29,126 --> 01: 16: 31,920 hal terakhir yang dia inginkan menjadi seorang pengacara. 1195 01: 16: 32,004 --> 01: 16: 35,715 Dia hanya ingin memancing dan bersenang-senang. 1196 01: 16: 37,260 --> 01: 16: 39,427 Tapi kemudian dia bertemu denganku. 1197 01: 16: 42,974 --> 01: 16: 45,892 Apa ini? Saya upacara terakhir sudah? 1198 01: 16: 45,977 --> 01: 16: 48,520 Kami menjatuhkan tuduhan. 1199 01: 16: 48,604 --> 01: 16: 50,522 Gadis itu memberi tahu kami apa yang terjadi. 1200 01: 16: 50,606 --> 01: 16: 52,899 Kami pergi ke danau, melihat dimana kamu jatuh. 1201 01: 16: 52,984 --> 01: 16: 53,984 Anda beruntung. 1202 01: 16: 54,068 --> 01: 16: 57,570 RAMSEY: Kental mulai berkunjung saya, um, dua kali sebulan, 1203 01: 16: 57,655 --> 01: 17: 00,031 dan kemudian setiap minggu. 1204 01: 17: 00,116 --> 01: 17: 03,535 Dan dia datang dan aku akan melakukannya pekerjaan rumah di kamar motelnya, 1205 01: 17: 03,619 --> 01: 17: 06,579 atau kita akan memancing. 1206 01: 17: 07,456 --> 01: 17: 09,541 (TIDAK ADA DIALOG AUDIBLE) 1207 01: 17: 09,625 --> 01: 17: 11,418 Itu menyenangkan. 1208 01: 17: 12,503 --> 01: 17: 14,587 Itu selalu menyenangkan dengan Lumpy. 1209 01: 17: 15,923 --> 01: 17: 17,465 Saya tahu ini terdengar aneh, 1210 01: 17: 17,550 --> 01: 17: 20,552 tapi dia yang pertama teman sejati yang pernah saya miliki. 1211 01: 17: 22,638 --> 01: 17: 25,557 Tapi ketika semuanya terjadi lebih buruk bagi saya di rumah, 1212 01: 17: 25,641 --> 01: 17: 27,892 dia memutuskan dia melakukan sesuatu. 1213 01: 17: 27,977 --> 01: 17: 30,895 Jadi Anda ingin Ramsey bergerak ke Minneapolis denganmu? 1214 01: 17: 30,980 --> 01: 17: 32,522 Ya. Kenapa tidak? 1215 01: 17: 32,606 --> 01: 17: 34,774 Dia bisa mulai di "U" setahun lebih awal. 1216 01: 17: 34,859 --> 01: 17: 37,444 Dia meraih SAT, dan dia mendapat nilai bagus. 1217 01: 17: 37,528 --> 01: 17: 38,945 Dia juga berumur 15 tahun. 1218 01: 17: 39,030 --> 01: 17: 42,574 Ya. Dan kamu tahu apa terjadi di dalam rumah itu. 1219 01: 17: 42,658 --> 01: 17: 44,534 Dia harus keluar. 1220 01: 17: 44,618 --> 01: 17: 47,120 Anda mungkin benar, tapi Anda bukan orang tuanya. 1221 01: 17: 47,204 --> 01: 17: 51,750 Kemudian bantu kami meyakinkan ibunya itu yang terbaik untuk Ramsey. 1222 01: 17: 51,834 --> 01: 17: 53,752 Bagaimana jika ada sesuatu terjadi padamu? 1223 01: 17: 55,046 --> 01: 17: 57,422 Tidak ada yang akan terjadi pada saya. 1224 01: 17: 58,466 --> 01: 18: 00,216 Kamu yakin ini yang kamu inginkan? 1225 01: 18: 01,761 --> 01: 18: 03,678 Ya. 1226 01: 18: 03,763 --> 01: 18: 06,181 Saya ingin pergi. 1227 01: 18: 10,978 --> 01: 18: 13,980 Tapi kami tidak pernah melakukannya bagian dari rencana itu. 1228 01: 18: 16,650 --> 01: 18: 19,319 Ada banyak saat-saat dalam hidup, 1229 01: 18: 19,403 --> 01: 18: 21,780 dan saya tidak tahu Kental sangat panjang. 1230 01: 18: 21,864 --> 01: 18: 25.075 Sebagian besar dari Anda mungkin memiliki lebih banyak waktu bersamanya daripada aku, 1231 01: 18: 25,159 --> 01: 18: 28,995 tetapi hanya karena mati pada kaktus adalah momen terakhir Lumpy 1232 01: 18: 29.080 --> 01: 18: 32,165 bukan berarti itu miliknya yang paling penting. 1233 01: 18: 37,755 --> 01: 18: 40,757 Saya mencintai teman saya dan momen yang kami miliki. 1234 01: 18: 43,219 --> 01: 18: 44,844 Saya suka Lumpy. 1235 01: 19: 14,667 --> 01: 19: 16,668 (EXHALES) 1236 01: 19: 19,880 --> 01: 19: 22,882 Itu sangat bagus, apa yang kamu katakan di sana. 1237 01: 19: 24,969 --> 01: 19: 27,595 Dan saya tahu Lumpy akan menyukainya. 1238 01: 19: 31,559 --> 01: 19: 35,520 Ketika saya berteriak pada Anda kemarin, itu bukan tentang kamu. 1239 01: 19: 35,604 --> 01: 19: 38,773 Tapi saya tidak punya hak untuk melakukan itu, dan aku ... aku sangat menyesal. 1240 01: 19: 38,858 --> 01: 19: 41,484 Saya sudah berteriak jauh lebih buruk. 1241 01: 19: 41,569 --> 01: 19: 44,571 Itu tidak benar Buat aku merasa lebih baik. 1242 01: 19: 47,283 --> 01: 19: 49,159 Saya tidak hamil. 1243 01: 19: 49,243 --> 01: 19: 52,412 Ya, saya agak mengetahuinya. 1244 01: 19: 52,496 --> 01: 19: 54,831 Lumpy adalah pria yang hebat. Dia tidak akan pernah ... 1245 01: 19: 54,915 --> 01: 19: 56,916 Aku tahu. Aku tahu. 1246 01: 20: 01,005 --> 01: 20: 03.047 Apa yang dia lakukan di sini? 1247 01: 20: 03,966 --> 01: 20: 05,967 Rick? Anda kenal Rick? 1248 01: 20: 06,802 --> 01: 20: 08,553 Itu Rick? 1249 01: 20: 08,637 --> 01: 20: 11,139 Rick si Realtor Rick? Yang satu yang mengambil komisi Anda? 1250 01: 20: 11,223 --> 01: 20: 12,765 Ya. Tapi... 1251 01: 20: 12,850 --> 01: 20: 15,310 - Hey apa yang kau lakukan? - Aku akan segera kembali. 1252 01: 20: 15,394 --> 01: 20: 16,769 Hei. 1253 01: 20: 17,813 --> 01: 20: 19,564 - Hei - Hei 1254 01: 20: 19,648 --> 01: 20: 22,567 Bisakah saya berbicara dengan Anda seorang teman saya? 1255 01: 20: 22,651 --> 01: 20: 24,652 Dia seperti ayah bagiku. 1256 01: 20: 32,870 --> 01: 20: 34,787 Jaime! 1257 01: 20: 36,165 --> 01: 20: 39,250 Saya harus menunggu 45 menit di luar sana. 1258 01: 20: 43,506 --> 01: 20: 45,215 Jaime? 1259 01: 20: 54,099 --> 01: 20: 55,725 (LEMBAR GAMBAR DIBUKA) 1260 01: 21: 19,792 --> 01: 21: 23,086 Aku ingin memberitahumu aku sangat menyesal tentang putramu. 1261 01: 21: 23,170 --> 01: 21: 24,796 Terima kasih. 1262 01: 21: 26,382 --> 01: 21: 28,383 Aku punya sesuatu untukmu. 1263 01: 21: 29,885 --> 01: 21: 31,803 Ketika saya pergi ke Apartemen Lumpy, 1264 01: 21: 31,887 --> 01: 21: 34,472 Saya menemukan ini dengan namamu di atasnya. 1265 01: 21: 37,101 --> 01: 21: 38,977 Ini uangmu. 1266 01: 21: 39,061 --> 01: 21: 42,188 Ini merupakan bantuan awal transisi Anda ke Minneapolis. 1267 01: 21: 42,273 --> 01: 21: 44,816 Saya masukkan sisanya ke dalam safe deposit box. 1268 01: 21: 44,900 --> 01: 21: 46,442 Mengapa kau melakukan ini? 1269 01: 21: 46,527 --> 01: 21: 50,154 Jika Lumpy ingin Anda memulai kuliah awal, itulah yang harus Anda lakukan. 1270 01: 21: 50,239 --> 01: 21: 52,198 Anda mungkin harus melakukannya mendapatkan pekerjaan paruh waktu, 1271 01: 21: 52,283 --> 01: 21: 55,368 tapi itu harus lama jalan menuju biaya kuliah. 1272 01: 21: 55,452 --> 01: 21: 57,370 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1273 01: 21: 58,497 --> 01: 22: 00,665 Anda tahu, saya selalu merasa buruk 1274 01: 22: 00,749 --> 01: 22: 03,793 Putraku tidak pernah bertemu seseorang untuk dicintai, 1275 01: 22: 03,877 --> 01: 22: 06,754 seseorang untuk mencintainya kembali. 1276 01: 22: 06,839 --> 01: 22: 10,425 Ini benar-benar bagus tahu bahwa saya salah. 1277 01: 22: 56,180 --> 01: 22: 58,431 - Hon. - Oh. 1278 01: 22: 59,808 --> 01: 23: 00,808 (CHUCKLES) 1279 01: 23: 01,393 --> 01: 23: 03,311 Apa ini? Terlihat seperti hadiah pernikahan? 1280 01: 23: 03,395 --> 01: 23: 05,438 Aku tidak tahu. Baru datang hari ini. 1281 01: 23: 05,522 --> 01: 23: 06,939 Buka. 1282 01: 23: 12,946 --> 01: 23: 16,115 "Tahu kamu selalu menginginkannya ini. Love, Lumpy. " 1283 01: 23: 20,245 --> 01: 23: 23.247 Itu jubah. Dia tahu kamu selalu menginginkan jubah? 1284 01: 23: 23,332 --> 01: 23: 25,124 Itu bukan jubah. 1285 01: 23: 25,209 --> 01: 23: 27,627 - Tampak seperti jubah. - Apa itu? 1286 01: 23: 30,214 --> 01: 23: 32,256 Itu kaftan. 1287 01: 23: 37,012 --> 01: 23: 39,013 Itu ... Ini kaftan. 1288 01: 23: 43,018 --> 01: 23: 45,645 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. 1289 01: 23: 45,729 --> 01: 23: 46,854 (CLEARS THROAT) 1290 01: 23: 47,398 --> 01: 23: 50,942 Uh, saya rasa saya harus temukan jalan pulang. 1291 01: 23: 51,026 --> 01: 23: 54,028 Apakah ada stasiun bus di sekitar sini? 1292 01: 23: 54,113 --> 01: 23: 56,656 Uh, ibumu menelepon pagi ini. 1293 01: 23: 57,908 --> 01: 23: 59,075 Dia melakukanya? 1294 01: 24: 00,035 --> 01: 24: 03,454 Ya. Dia meninggalkan Lutsen. 1295 01: 24: 04,873 --> 01: 24: 06,874 Dia meninggalkan banyak kota. 1296 01: 24: 12,631 --> 01: 24: 14,173 Anda tahu, saya ... 1297 01: 24: 16,051 --> 01: 24: 19,971 Sejujurnya aku berpikir ini baik untuknya. 1298 01: 24: 20,055 --> 01: 24: 22,390 Kurasa itu baik untukmu juga. 1299 01: 24: 22,474 --> 01: 24: 24,976 Bagaimanapun, saya tahu dia ingin mendapatkan bantuan. 1300 01: 24: 25.060 --> 01: 24: 27,437 Dimana dia? 1301 01: 24: 27,521 --> 01: 24: 29,021 Aku tidak tahu. 1302 01: 24: 33,819 --> 01: 24: 35,570 Kita akan memikirkan ini. 1303 01: 24: 35,654 --> 01: 24: 38,740 - Ke mana aku harus pergi? - Kamu tinggal di sini sekarang. 1304 01: 24: 38,824 --> 01: 24: 40,992 - Denganmu? - Ya 1305 01: 24: 41,076 --> 01: 24: 44,078 Kalian baru saja menikah. Anda tidak menginginkan saya di sini. 1306 01: 24: 44,163 --> 01: 24: 46,914 Kami membicarakannya, oke? 1307 01: 24: 46,999 --> 01: 24: 48,916 Tetaplah disini. 1308 01: 24: 49,001 --> 01: 24: 51,669 - Untuk berapa lama? - Selama dibutuhkan. 1309 01: 24: 57,968 --> 01: 25: 00,720 Lumpy memiliki selera yang baik di teman-teman. 1310 01: 25: 02,514 --> 01: 25: 05,433 Selain itu, saya pikir saya berutang budi padamu. saya tidak tahu apa yang kamu katakan kepada Rick. 1311 01: 25: 06,769 --> 01: 25: 08,978 - Tidak ada. - Tidak ada? 1312 01: 25: 09,062 --> 01: 25: 10,897 "Tidak ada apa-apa" yang mengembalikan pekerjaan saya? 1313 01: 25: 13,192 --> 01: 25: 16,444 Saya hanya berjanji akan membantu dia keluar dengan sesuatu. 1314 01: 25: 16,528 --> 01: 25: 18,696 Ya Tuhan. Apa? 1315 01: 25: 18,781 --> 01: 25: 21,783 Kamu tahu apa? Bukan saya ingin tahu, kan? 1316 01: 25: 21,867 --> 01: 25: 25,036 - (EXHALES) Mungkin tidak. - (TERTAWA) Oke. 1317 01: 25: 25,120 --> 01: 25: 27,872 - Yah, kita akan menunya. - (CHUCKLES) 1318 01: 25: 27,956 --> 01: 25: 30,416 - Kamu lapar? - Kelaparan. 1319 01: 25: 30,501 --> 01: 25: 32,084 Ayolah. 1320 01: 25: 33,128 --> 01: 25: 35,087 - Halo. - Hai.