1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Betapa cantiknya dia.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
Begitu banyak ibunya.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
Jangan takut.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
Saya di sini untuk mengambil
Anda untuk kehidupan yang baik.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
Kehidupan yang
kamu dilahirkan.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Di sini.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,528
(CHUCKLES)

8
00:02:43,920 --> 00:02:45,922
(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)

9
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
Elizabeth Murray! Bawa diri Anda
kembali ke sini saat ini! </ P>

10
00:03:27,640 --> 00:03:29,051
(kuda-kuda MELAKUKANNYA)

11
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Ibunya sudah mati. </ P>

12
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
Saya mohon, Paman... mencintainya,
seperti yang saya akan saya di sini...

13
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
... dan memastikan bahwa
dia dalam penerimaan

14
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
dari semua itu adalah karena
dia sebagai anak saya.

15
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
Itu hanya
tidak mungkin.

16
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
Apa yang benar... dapat
tidak pernah menjadi tidak mungkin.

17
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
Dia berkulit hitam.

18
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Dia adalah darahku.

19
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Tapi dia berkulit hitam.

20
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
Detail yang kamu pilih
tidak untuk berbagi dengan kami.

21
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
Dalam beberapa jam saya akan menjadi kapten pelayaran
ke Hindia pada eksperimen garis bujur.

22
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
Setelah itu, siapa yang tahu?

23
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
Ini bukan di saya hadiah untuk dipertanyakan.
Raja dan Angkatan Laut Kerajaannya.

24
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Apakah Anda ada dalam pikiran
posisi saya, reputasi saya?

25
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
Sir.
lam Tuan Hakim Agung.

26
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
Memiliki beberapa rasa sopan, anak, dan
memahami apa yang Anda minta.

27
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
Dia adalah seorang mulatto.

28
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
< Apa yang telah dia beri nama?

29
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
Dia adalah Belle.
Setelah ibunya.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Dido Elizabeth
Belle Lindsay.

31
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
Dia mengambil namamu? </ P>

32
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
Aku tidak malu. </ P>

33
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
Kami akan memanggilnya Dido. </ P>

34
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
Ya Tuhan, dia kurus. </ P>

35
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
Mary, temukan dia beberapa makanan. </ P>

36
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
LINDSAY: Anak manis. </ P>

37
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship adalah...

38
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
... tidak ada tempat untuk itu
sangat berharga sepertimu.

39
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
Di dinding ini...

40
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
... milikmu akan menjadi kehidupan.
Sama dengan darahku.

41
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
Dan kamu tidak akan mengerti
pada saat ini...

42
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
. ..tapi tahu di
hati kamu dicintai.

43
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
Sama seperti aku mencintai ibumu.

44
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
Apakah kamu apa yang mereka sebut & apos; negro & apos;? <br / > Saya mendengar mereka berbicara. </ P>

45
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
Pertanyaan, Elizabeth. Sebuah sifat
yang paling menjengkelkan yang Anda bagikan dengan ayah Anda. </ P>

46
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
Papa M? </ P>

47
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
Tidak! Papa lahir Anda,
Sir David Murray. </ P>

48
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
Anda tidak harus selalu bersikeras
berbicara pikiran Anda, Anda tahu. </ P>

49
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
Anda akan menjadi perawan tua , Hanya dengan
perusahaan Anda sendiri sebagai hiburan.

50
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
Seperti Anda, Bibi Mary?
Itulah yang dikatakan para pelayan.

51
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
Oh, Anda kecil .. .

52
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
(TERTAWA ELIZABETH)
Tunggu saja sampai saya menangkap Anda.

53
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
Elizabeth, kembali
di sini saat ini!

54
00:07:06,440 --> 00:07:08,363
( FOOTSTEPS APPROACHING)

55
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Ada juga di antara saya.
Apakah Anda ingin melihatnya?

56
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
William Murray.
Earl of Mansfield ke-1.

57
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Sekarang...

58
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
... ini keponakanku.
Apa kamu mengerti?

59
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
Ini pamanmu...
Sir David Murray.

60
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Elizabeth & apos; s papa?

61
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
Ya, itu benar.
Anda sangat tajam.

62
00:07:52,240 --> 00:07:53,969
(CHUCKLES)

63
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7 Viscount Stormont
siapa yang akan mewarisi...

64
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
... semua yang kita perjuangkan...
ketika aku pergi. </ P>

65
00:08:05,960 --> 00:08:08,361
(BIRD CHIRPING)

66
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
LADY MANSFIELD:
Lahir di tanah Inggris.

67
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
TUHAN MANSFIELD: Memang.

68
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
Dia menemukan ibunya di kapal
Spanyol yang ditangkap kapal budak.

69
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
Jadi... sekarang kita memiliki 2 keponakan
di perwalian kita.

70
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
Yah, Elizabeth ada di
sangat membutuhkan teman.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
Dan itulah yang harus kita
katakan ketika pertanyaan ditanyakan.

72
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Kami akan mengatakan itu, sesuai
dengan hak kesulungannya...

73
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
... dia berhak
hidup di bawah atap ini.

74
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Itu adalah sifat pesanan. </ P>

75
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
Dan di mana dalam urutan itu
harus warnanya ditempatkan? </ P>

76
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
Di atas atau di bawahnya
Garis darah Murray? </ P >

77
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
Pernikahan?
Mustahil.

78
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Setiap pertandingannya & apos; asal & apos lainnya;
akan menarik akan...

79
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
... pasti memalukan dia
dan peringkat keluarga.

80
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
Dan ketika kita
tidak ada lagi di sini?

81
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
Tidak ada suami... siapa yang akan
hati-hati dia kemudian?

82
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
<i> (SINGING) Ring </ i> a <i> ring 0 & apos; mawar
Sebuah saku penuh dengan posi </ i>

83
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i> Atishoo, atishoo
Kita semua jatuh! </ i>

84
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
(KEDUA SEKALI Tidak jelas)

85
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
(KUTUKAN TERTAWA)

86
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
Girls!

87
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
Akankah Anda menahan diri dari menjerit!
Seperti bahasa Prancis yang diberkati!

88
00:09:57,880 --> 00:09:59,723
(TERTAWAAN TERUS MENERUS)

89
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
Saya tidak memiliki pengalaman dalam cara
dari pemakaman berita untuk Anda.

90
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
Saya telah berpikir
Seharusnya saya suatu hari...

91
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
... memiliki kesempatan untuk
membuat kenalannya yang lebih baik.

92
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
Ya.

93
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Ya, saya tahu.

94
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
£ 2.000 per tahun?

95
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
Maka Anda adalah seorang pewaris.
Dia memiliki meninggalkan Anda keberuntungan Anda.

96
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
Ayah saya & istri baru saya ingin dia
untuk meninggalkan saya bukan apa-apa...

97
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
... dan dia mewajibkan dia.

98
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
Saya pikir dia mungkin suka
saya lebih jika mama belum meninggal.

99
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
Saya pikir... cinta harus
hal yang sangat rumit. </ p >

100
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Dengan mahar seperti itu,

101
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
Anda dapat menikah dengan siapa pun.
keluarga yang baik yang Anda inginkan.

102
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
Kami akan menerima
pengunjung untuk makan malam.

103
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
Pengunjung? Siapa pun yang mengganggu
mengunjungi kami di sini? </ P>

104
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
Atau pergi,
kecuali yang mati. </ P>

105
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
(GIGGLING)
Sekali lagi, Dido?

106
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
Tempat Tidur... Bibi Mary.

107
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
Kita harus menyiapkan beberapa tempat tidur tambahan.
Jika pengunjung kita ingin tinggal.

108
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
Semoga kita memakai sutra baru ?
Aku akan menata rambutmu, Bette.

109
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
Katakan kita boleh memakainya,
Bibi Mary.

110
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Kamu tidak akan
makan dengan kami, Dido.

111
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
Tentu saja.

112
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
Tapi aku boleh bergabung setelah
makan malam, boleh aku tidak?

113
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
Ya. Begitulah aturannya.
dan Anda mengetahuinya dengan baik. </ P>

114
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
Papa, bagaimana saya bisa terlalu tinggi.
peringkat untuk makan dengan para pelayan...

115
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
... dan terlalu rendah untuk makan
dengan keluarga saya?

116
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
Makan malam dengan tamu adalah
proses formal, Dido.

117
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
Kami hanya dapat & apos; t memaksakan pada pengunjung.
Kami mengabaikan formalitas tersebut.

118
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
Tapi... aku tidak
kaya sekarang?

119
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
Seorang pewaris? Tentunya.
Bahwa perubahan penting. </ P>

120
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
Oh, sayangku.
Jika itu sangat sederhana. </ P>

121
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
Keuangan dapat pergi
beberapa cara tapi .. .

122
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
... masyarakat memiliki kebiasaan
mengabaikan bahkan salah satu dari mereka...

123
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
... ketika ada kesempatan.

124
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
Tapi setelah makan malam,

125
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
ketika formalitas
kurang konsekuensinya...

126
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
... yah...

127
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
kehadiran Anda dapat meningkatkan < br /> tidak ada keberatan yang dapat dipertahankan.

128
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
Seperti yang Anda inginkan... Pak.

129
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
Saya lebih suka
makan dengan Dido.

130
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
Sungguh hebat kasihan. Tuan-tuan muda kami
tamu akan merindukanmu, Elizabeth. </ P>

131
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
KEDUANYA: Tuan-tuan muda? </ P>

132
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Koneksi yang sangat baik. </ P>

133
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
Dan yang paling menyenangkan <br / > oleh semua akun.

134
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
Sekarang tutup mulut Anda
dan pahami.

135
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Tidak akan ada diskusi malam ini
dalam bahasa apa pun kecuali bahasa Inggris.

136
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
Tidak berbisik di tuan-tuan & apos; s
telinga, bukan dalam bahasa Latin, Italia...

137
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
... dan tentu saja
tidak dalam bahasa Prancis.

138
00:13:39,520 --> 00:13:41,329
(MENGUBAH JELAS)

139
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
Saya harus mengatakan, seluruh
negara hampir tidak bernafas...

140
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
... menunggu penilaian Anda
pada banding Zong.

141
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
Ketakutan Anda akan menghancurkan
Inggris, tidak diragukan lagi. (CHUCKLES)

142
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Aku tahu Lord Ashford adalah. </ P>

143
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
Dia bertanya-tanya, bagaimanapun, apa
mungkin akan membawamu begitu lama. </ P>

144
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
Undang-undang , Lady Ashford, itu harus
ditafsirkan bukan hanya diberikan. </ P>

145
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
Suamimu, dari semua
orang, tahu ini. </ P>

146
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Oh, apa yang banyak keributan
atas kargo mati.

147
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
Ini adalah masalah.
roti dan mentega...

148
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
... banyak sekali orang di < br /> negara ini, Lady Ashford.

149
00:14:31,440 --> 00:14:34,330
(BERBICARA PERANCIS)

150
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Mengapa, apa yang indah Perancis.

151
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
Meskipun saya belum
gagasan tentang apa yang Anda katakan.

152
00:14:49,280 --> 00:14:51,089
( PENDEKATAN FOOTSTEPS)

153
00:14:54,680 --> 00:14:56,125
(GASPING)

154
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
BELLE: Wimbridge.
Miss Lindsay? </ P>

155
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
Ada pemburu yang berkeliaran.
(PINTU TELINGA )

156
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
Selamat malam untuk Anda. Uh...
Namaku John Davinier. </ P>

157
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
Saya yakin saya mungkin telah mengganggu seorang wanita
dari rumah ini. Ah! Itu dia. </ P>

158
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
Tolong, maafkan saya,
meskipun Anda hampir...

159
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
Pak, saya tidak percaya
kami telah diperkenalkan.

160
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
Memang.

161
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
Tolong beritahu nyonya saya.
permintaan maaf karena mengejutkannya.

162
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
Saya mengambil jalan pintas untuk menyampaikan hal ini
kepada Lord Mansfield . Dari ayah saya. </ P>

163
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Tuan? </ P>

164
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
Pendeta... Davinier. </ P>

165
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
WIMBRIDGE: Saya akan lihat itu.
dia segera mendapatkannya...

166
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
BELLE: Anda tidak boleh.
Mengganggunya saat makan malam.

167
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
Segera setelah
makan malam, Pak.

168
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
Selamat malam.
Selamat malam, pak .

169
00:15:58,840 --> 00:16:00,365
(PEMBUKAAN PINTU)

170
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
(ORANG-ORANG CHATTING INDISTINCTLY)

171
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
TUHAN MANSFIELD: Dido, sayangku.

172
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
Papa?

173
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
Ya Tuhan, itu adalah negro.
Dia benar-benar...

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
Seorang wanita.
Modal.

175
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
Aku tidak tahu dia
akan sangat... hitam.

176
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
Apakah Anda tidak mendengarkan desas-desus
ketika Anda menyebarkan mereka, Mama?

177
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
Semoga saya menyajikan kedua dari saya.
dua keponakan: Nona Dido Lindsay.

178
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Kesenangan, Miss Lindsay.

179
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
ELIZABETH:
James adalah yang tertua.

180
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
Untuk mewarisi seluruh
Ashford keberuntungan.

181
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
Dia juga mewarisi
dari pamannya...

182
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
... seorang pria yang sehat, yang menunjukkan
sedikit tanda keberangkatan.

183
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
OLIVER: Dia menarik,
bukan?

184
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Saya merasa dia menjijikkan.

185
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
Yah, saya kira dia... jika Anda menemukan 
Bunga yang paling langka dan eksotis.

186
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Dia punya banyak untuk
merekomendasikan dia.

187
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
Dan keberuntungan kedua dalam hidup.
harus menyenangkan istri.

188
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
Dido. Anda tidak
menjadi genit dengan dia. </ P>

189
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Anda sudah memiliki
keberuntungan Anda. </ P>

190
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
Satu tidak membuat istri.
langka dan eksotis, Oliver.

191
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
Salah satu sampel di kapas.
bidang Hindia. (Tertawa kecil)

192
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
Mengapa begitu jauh ketika itu
Tepat di pintuku? </ P>

193
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
Ya Tuhan,
mereka menilai saya. </ P>

194
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
Kemudian temukan mawar Inggris yang murni
untuk mendekorasi satu & apos; rumah. </ P>

195
00:17:30,840 --> 00:17:32,808
(PIANO PLAYING)

196
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
<i> (MENYIMPAN) Inggris memanggil </ i> 
O <i> hail to youre </ i>

197
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i> Pulau terindah di laut </ i>

198
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i> Meskipun favorit saya.
Tanah harus menjadi </ i>

199
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
Apakah dia & apos; out & apos;?

200
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
Tidak cukup.

201
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
Setiap hari sekarang. </ P>

202
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i> Meskipun favorit saya.
Tanah harus menjadi </ i>

203
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i> Britania hujan es
Semua hujan es kepadamu < / i>

204
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i> Pulau terindah di laut? </ i>

205
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Kamu akan menahan diri dari apapun. 
hubungan seksual dengan negro.

206
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
Mereka mungkin merasa tertarik memiliki seorang wanita.
Mulatto berkeliaran di rumah mereka...

207
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
... tapi aku tidak akan memilikinya. 
berlarian di rumahku.

208
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
Dia adalah seorang pewaris. Meskipun
perkecualian dapat dilakukan. </ P>

209
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
Dikatakan bahwa ayahnya meninggalkan
kekayaannya yang cukup besar. </ P>

210
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
Maksud saya, jika itu <br / > adalah incfinafion Anda.

211
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
Dia agak lembut pada mata. Saya
berpikir tidak lebih dari itu, Mama. </ P>

212
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
LADY ASHFORD: Where do
you get your information?

213
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
Kakak sepupunya memiliki
lidah yang agak cepat.

214
00:18:55,520 --> 00:18:57,841
(SEMUA APPLAUDING)

215
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
JAMES: Dan bagaimana dengan Anda,
Nona Lindsay? / p>

216
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Apakah kita mendengar
Anda bermain malam ini?

217
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
BELLE: Yah...

218
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Papa?

219
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
Oh, lakukan tidak egois dengan
keberuntungan Anda, m & apos; Tuhan.

220
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
Ini akan
paling menarik.

221
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
Dia tidak pernah bermain
di perusahaan .

222
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
Dia... paling berhasil.

223
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Miliknya adalah yang paling
pengasuh rajin.

224
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
Nama keluarganya tidak diragukan lagi <br / > Bujuk dia untuk menganggapnya serius.

225
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
Dia tidak boleh menipu dirinya sendiri.
Keputusan semacam itu bukan miliknya untuk dibuat. </ P>

226
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
Baiklah, maka katakanlah
keluar padanya...

227
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
... sebelum dia menjadikan dirinya olahraga < br /> untuk beberapa & apos; gent & apos; janji-janji kejam.

228
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
LORD MANSFIELD: She has no reason. Her
inheritance leaves her free to marry.

229
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
Setidaknya itu benar.

230
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
Ini adalah Elizabeth yang harus
mengamankan roti dan mentega nya.

231
00:20:29,320 --> 00:20:30,401
(BURUNG CHIRPING)

232
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
( TAPPING)

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
ELIZABETH: Potret?
Anda yakin? </ P>

234
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Ya. Bibi Mary
telah mengkonfirmasinya. </ P>

235
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
Ya Tuhan,
betapa sangat indah. </ P>

236
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
Tapi...
Tapi apa? </ P>

237
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
Papa, haruskah dia tidak ingin
melihatku sebelum memutuskan?

238
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
Maaf, aku tidak mengenalmu...

239
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
TUHAN MANSFIELD: Tn. Davinier , Saya percaya
Anda sudah memiliki kesenangan. </ P>

240
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
Dalam beberapa cara, ya.
Miss Lindsay. </ P>

241
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Memutuskan apa? </ P>

242
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
Jika dia harus... harus
ingin melukaiku. </ P>

243
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
Pria itu harus dibayar mahal.
Apa yang harus diputuskan? </ P>

244
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
Anda hanya duduk diam, Dido.
Bukan tugas yang sangat menantang. </ P>

245
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
Next to Elizabeth?

246
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
Seperti biasa,
tepat di samping satu sama lain.

247
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
Seharusnya tidak ada wanita yang tersanjung
menjadi subjek seperti itu?

248
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Bagaimana seharusnya laki-laki
tahu cara seorang wanita

249
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
ketika dia bahkan belum menguasai
cara-cara seorang pria?

250
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
Cukup. Meskipun orang harus
dimaafkan jika berpikir...

251
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
... dia ada di
kehadiran seorang wanita

252
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
ketika dia, pada kenyataannya,
masih remaja.

253
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
Papa! Bisakah kita melakukan ini secara pribadi?
Tidak, tidak sekarang. </ P>

254
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
Anda dapat mengambil buku.
kembali ke perpustakaan. </ P>

255
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
TUHAN MANSFIELD: Setelah kematian dari
suaminya, seorang janda dapat menerima...

256
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
... bagian pernikahannya dan
warisannya sekaligus.

257
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
Dia memiliki 40 hari untuk tinggalkan
rumah suaminya & apos.

258
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Mr. Davinier, what is the purpose
of the law, in your eyes?

259
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
Untuk memberikan kepastian di mana
mungkin tidak ada satu pun.

260
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Contoh?

261
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
Kapal Zong
dan mereka yang tenggelam.

262
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
Hukum adalah salah satu dari beberapa perdagangan
diterima oleh seorang pria. </ P>

263
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
JOHN: Saya punya sedikit...

264
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
... tetapi di mana ayah saya <br / > bergantung pada Alkitab,

265
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
Saya ingin bergantung
di pengadilan hukum.

266
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Dan Anda bercita-cita
ke pengadilan?

267
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
Suatu hari, ya, Tuanku. </ P>

268
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
Saya ingin membuat hukum, untuk itu
bagaimana saya benar-benar dapat mengubah dunia ini. </ P>

269
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
Itu saya .. .
Maksud saya untuk mengatakan...

270
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
... menjadikannya tempat yang lebih baik.

271
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
TUHAN MANSFIELD:
Anda memiliki ambisi besar. </ p >

272
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
Pengacara negara yang mungkin Anda buat jika Anda
memperhatikan apa yang diajarkan kepada Anda.

273
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
Tetapi Anda tidak memiliki peringkat.
maupun keuangan untuk hal lainnya.

274
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
Yah jika boleh, Tuanku,
Anda juga tidak.

275
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
Saya mohon maaf?

276
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Yah...

277
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
. ..sebagai putra keempat...

278
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
... kamu memiliki peringkat
tapi bukan pendapatan

279
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
untuk membayar
quafificafion ke Penginapan.

280
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
Tanpa sponsor Tuhan.
Foley dan William Hamilton...

281
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
... pengadilan Inggris mungkin tidak
mendapat manfaat dari kecerdasanmu...

282
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
... dan gelar Tuan Hakim Agung
tidak bisa menjadi milikmu hari ini... Tuhanku.

283
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
Dan kamu pikir kamu layak.
pertimbangan?

284
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
Dari yang saya tidak tahu,
Tuhanku,

285
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
tapi aku tahu bahwa suatu negara
hidup tidak cocok untukku. </ p >

286
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
TUHAN MANSFIELD: Dido...

287
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
... Pendeta Davinier telah meminta saya
untuk membawa putranya di bawah pengawasan saya.

288
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
Apa yang Anda pikirkan ?

289
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
Terima kasih untuk
dukungan ramah Anda.

290
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
Saya tidak berbicara untuk atau melawan
Anda karena tidak ada tempat saya.

291
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
Diam berbicara banyak.

292
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
ELIZABETH: siswa baru Papa. Baru-baru ini.

293
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
Tn. Davinier...
sepupu saya, Elizabeth. </ P>

294
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
Kesenangan. </ P>

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Papa tidak pernah mengambil
seorang murid, Anda sadar? </ P>

296
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
Seseorang untuk menemani Anda sementara
Anda menerima dikte papa & apos; Dido. </ P>

297
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
Sebenarnya, ada lebih banyak pria di sini
minggu ini daripada yang saya lihat sepanjang hidup saya .

298
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
Semoga kita.
tidak kecewa.

299
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
Sebaliknya.

300
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
Mr. Davinier, apa...

301
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
... apa pentingnya
dari <i> Zong? </ I>

302
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
Mengapa kasusnya sebelum papa & apos; s
pengadilan, Mahkamah Agung?

303
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
Yah...

304
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
... itu adalah sebuah kapal.

305
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
Aku sadar akan itu.

306
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
Ini... kapal kargo manusia.

307
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Oh.

308
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
Itu... kehilangan sebagian besar budaknya
sebelum tiba di tujuannya.

309
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
Ditenggelamkan oleh kru,
atas perintah kapten & apos.

310
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
Tapi... kenapa?

311
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
Nona, makan malam kamu disajikan
sekarang di ladies & apos; ruang tamu.

312
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
Terima kasih.

313
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
Apakah Anda akan bergabung dengan kami
untuk makan malam, Mr. Davinier?

314
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
Uh... Terima kasih, nyonya ,
tapi saya berjanji untuk

315
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
perusahaan dari
bibi saya malam ini.

316
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Baiklah, seperti yang Anda inginkan.

317
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
Izinkan saya untuk bertanya, tapi...

318
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
... mengapa Anda tidak makan
dengan keluarga Anda? </ P>

319
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
Itu tidak benar. </ P>

320
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
Maafkan saya tapi dua kali sekarang saya telah melihat
Anda terpisah dari pertemuan.

321
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
Saya bingung.

322
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Dan baik Anda mungkin...

323
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
... ketika putra ulama diizinkan
ke meja di depan seorang wanita di rumah.

324
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Apakah itu pengingat
tempat saya?

325
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
Tidak. itu adalah pernyataan saya.

326
00:26:24,320 --> 00:26:25,765
(EXHALES)

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
(SOBBING)

328
00:27:30,480 --> 00:27:32,005
(MENYADARI)

329
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
<i> JOHN: 132 tenggelam dalam perjalanan dari
Afrika ke Hindia Barat. </ i>

330
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
Putusan Anda dapat membawa
perdagangan budak ke lututnya...

331
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
. ..sangat menghancurkan
landasan ekonomi tanah ini.

332
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
Apakah tekanan itu tidak
menjengkelkan, Tuhanku?

333
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i> "Justitia fiat, ruat coelum, "</ i>
Mr <i> Davinier. </ i>

334
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
" Letjustice dilakukan,
meskipun langit bisa jatuh. "

335
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
Klaim asuransi menyatakan

336
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
budak-budak terlempar ke laut
untuk keselamatan kapal. </ P>

337
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
Bahwa tidak ada air yang cukup.
untuk selamat dari sisanya dari pelayaran.

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
Memang. Kemudian, jika I & apos; m
benar, kasus ini tetap aktif...

339
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
itu tergantung
& apos; kebutuhan mutlak & apos;.

340
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
Jika pembunuhan orang negro
benar-benar diperlukan...

341
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
... untuk simpan kapal,
sebagai kapten berpendapat.

342
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Tapi apakah itu di mana engsel?

343
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Tidak ada orang dengan senang hati
membuang muatannya.

344
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
Izinkan saya bertanya kepada Anda:
apakah Anda memasukkan port...

345
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
... dengan hampir satu potong barang dagangan
pergi untuk berdagang, apa yang akan Anda lakukan?

346
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
Menelan kehancuran finansial atau mencari
balasan dari firma asuransi Anda?

347
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
Dengan rasa hormat...

348
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
... Saya harus mempertanyakan apakah kehidupan manusia
harus dapat diasuransikan sebagai kargo sama sekali.

349
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
Seorang pria agak menyukainya.
sekali menunjukkan minat yang besar.

350
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Mr. Davinier? </ P>

351
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
Benarkah, Mary? </ P>

352
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Yah, jangan lihat
padaku seperti itu. </ P>

353
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Itu ibuku
siapa yang ikut campur.

354
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
Saya pikir dia memiliki
rasa tugas yang sangat besar.

355
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
Sedikit terlalu banyak
kadang-kadang tapi...

356
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
LADY MANSFIELD:
Dia terlibat, Anda tahu?

357
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
ELIZABETH: Apakah dia?
Terlibat.

358
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
LADY MANSFIELD:
Mr. Putri Beresford & apos. </ P>

359
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
Pembuat gerbong? Dia mungkin
mengarahkan pandangannya sedikit lebih tinggi. </ P>

360
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
ELIZABETH: Saya memang suka mawar. </ P>

361
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
LADY MANSFIELD: Semuanya & apos; s
sedikit terlambat tahun ini .

362
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
Karena itu adalah kekuatan
Tuhan bagi keselamatan...

363
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
... jadi sayeth
Kristus Tuhan. Amin. </ P>

364
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
Hymn number 76. </ P>

365
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Tn. Davinier. </ P>

366
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
Tunggu. </ P>

367
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
Aku penasaran. </ P>

368
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
Cukup tugas...
untuk duduk berjam-jam. </ P>

369
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
Tentu saja.

370
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
Saya hanya satu-satunya yang memiliki
baru saja mengetahui kasus Zong.

371
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
Mungkin milik Anda adalah hidup yang kurang.
peduli dengan hal-hal seperti itu.

372
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Mengapa Anda menilai saya begitu?

373
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
Ini adalah fakta bahwa saya telah merenungkan <br / > tentang masalah ini selama berjam-jam dan aku...

374
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
... Aku tidak berpikir
budak bisa saja

375
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
tenggelam di jalan
yang Anda katakan.

376
00:31:27,480 --> 00:31:28,527
(SCOFFS)

377
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
Apakah Anda di putus sambungan
dari semuanya?

378
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
Mr. Davinier, tolong. </ P>

379
00:31:34,840 --> 00:31:35,841
(SIGHS)

380
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Katakan padaku apa yang kamu tahu. </ P>

381
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
Katakan padaku. </ P>

382
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
Jangan berikan aku 
hiburanmu.

383
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
Aku hanya bisa memberitahumu.
apa yang aku percaya.

384
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
Dan apa... apa itu?

385
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
Para budak dilemparkan
ke perairan...

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
... dirantai bersama menjadi satu.

387
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
Mereka terkena penyakit...

388
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
... senilai lebih sebagai mati diasuransikan barang barang
, sebagai barang manja hidup.

389
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
Miss Lindsay...

390
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
Tapi pihak asuransi
menarik?

391
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
Mereka menolak untuk membayar
untuk budak yang terbunuh.

392
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
Terima kasih.

393
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
Anda mengatakan kepadanya bahwa mereka
yang tenggelam tidak adil? </ P>

394
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
Mereka berpenyakit, tapi itu penting.
Bahwa mereka mati dalam perjalanan...

395
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
... atau mereka tidak akan berada di bawah.
Pertimbangan asuransi.

396
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
Tidak juga, jika mereka sudah kadaluarsa.
penyakit. Itulah mengapa mereka dibunuh. </ P>

397
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
Anda telah memanfaatkan
hal-hal rahasia yang diberikan kepada Anda. </ P>

398
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
Ini & apos; masalah & apos; telah untuk
konsumsi publik selama berbulan-bulan.

399
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Miss Lindsay adalah
tidak ada anak... tidak bodoh.

400
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
Perhatiannya yang berharga
ada di tanganku...

401
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
... dan aku akan memutuskan kapan dia
siap untuk kenyataan seperti itu...

402
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
... bukan putra seorang vikaris!

403
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
Saya akan mengumpulkan barang-barang saya.

404
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Lakukan.

405
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
Yang Mulia,
sebuah pertanyaan.

406
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
Yah?

407
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
Hanya sebagai
putra seorang vikaris...

408
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
... Saya ingin tahu apakah nilai yang Anda perpanjang
untuk keponakan mulatto Anda yang sangat berharga...

409
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
... sebesar
asuransi 30 pound

410
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
para pedagang meminta
setiap kehidupan yang mereka bunuh?

411
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
Selamat siang, Tuhanku.

412
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
Mr. Davinier...

413
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
... temukan dirimu di
sekelilingnya lagi...

414
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
... dan aku akan membuatmu menyesali hari
kamu pernah menatap saya.

415
00:34:20,920 --> 00:34:22,206
(PINTU LAKUKAN)

416
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
ELIZABETH: John Davinier
akan berangkat lebih awal hari ini.

417
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
(DOOR OPENING)

418
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
(DOOR CLOSING)

419
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Ini dia.
Kami diminta.

420
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
Anda: ruang tamu. Saya terdegradasi
untuk para wanita & apos; ruang tamu.

421
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Kami akan menghadiri
London untuk musim ini.

422
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
(GASPS)

423
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
Kita akhirnya & apos; keluar & apos;?

424
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
Elizabeth akan keluar.

425
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
Dido tidak.

426
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
Tapi... kenapa?

427
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
TUHAN MANSFIELD: Anda memahami
cara-cara dunia untuk perempuan, Dido.

428
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
Elizabeth tidak memiliki penghasilan.

429
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
Anda harus bertemu sebanyak mungkin pria.
Mungkin sebelum kita membuat pertandingan.

430
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
Ketika semua ini telah pergi ke ayahnya,
ada & apos; akan ada yang tersisa untuknya.

431
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
Dan... aku? </ P>

432
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
LADY MANSFIELD: Setiap pria
dari pemuliaan yang baik...

433
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
... tidak mungkin terbentuk.
serius lampiran ke Dido.

434
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
Dan seorang pria tanpa akan menurunkan
posisinya di masyarakat.

435
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
ELIZABETH: Dia tidak
hanya sepupu saya, Mama.

436
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Papa, tolong.
Dia adalah saudara perempuan saya.

437
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Ini adalah kunci.
dari rumah.

438
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
I cannot attend
London without her.

439
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
Mereka telah menggantung di
pinggang bibi & apos Anda selama 30 tahun.

440
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Saya bukan Lady Mary.
Tidak lam seorang pembantu yang tidak diinginkan.

441
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
Lady Mary terlalu tua untuk melanjutkan.
Bertanggung jawab atas rumah. </ P>

442
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
Anda dapat mengambil tugas Anda
setelah kembali. </ P>

443
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
Tuhan tahu saya akan membutuhkan kalian berdua.
untuk menjaga satu sama lain dari masalah.

444
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
Apakah kamu menghukumku?

445
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
TUHAN MANSFIELD:
Menghukummu?

446
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
Anda paling dihargai.

447
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
Sebagian besar dicintai.

448
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
Saya sangat menyesal.

449
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
ELIZABETH: Apakah Anda berpikir
Saya mungkin melihat Mr. James di kota? </ P>

450
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
Mungkin. </ P>

451
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
Aku bisa jatuh cinta
dengan pria seperti itu, Dido. </ P>

452
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Cinta? </ P>

453
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
Hmm.

454
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
Bette, Anda akan merasa
tidak ada sentimen semacam itu...

455
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
... untuk Anda juga.
akhir yang buruk atau rusak- hati.

456
00:37:27,640 --> 00:37:29,324
(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)

457
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
ELIZABETH: Aren & apos; t Anda
diam-diam lega...

458
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
... bahwa Anda harus & apos; t
ada di caprice

459
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
beberapa konyol Sir
dan kekayaannya?

460
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
Sisanya dari kami.
tidak ada pilihan.

461
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
Tidak ada peluang pewarisan
jika kita memiliki bersaudara...

462
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
... dan dilarang dari kegiatan apa pun
yang memungkinkan kita untuk mendukung diri kita sendiri.

463
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Kita tapi
milik mereka. </ p >

464
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
LADY MANSFIELD:
Gadis-gadis! Ayo sekarang. </ P>

465
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
Nyalakan api untuk makan malam,
akankah kamu, Thomas? </ P>

466
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
THOMAS: Tentu saja, ma & apos; am. </ P>

467
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
LADY MANSFIELD : Terima kasih. </ P>

468
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Beberapa tempat tidur untuk Anda,
Miss Murray. </ P>

469
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
MABEL: Miss Lindsay. </ P>

470
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
ELIZABETH: Terima kasih, Mabel .
Betapa baiknya.

471
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
MABEL: Ini tidak sehangat
seperti yang kita harapkan malam ini.

472
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
Can I help you with that,
Miss Lindsay?

473
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
Anda harus mulai
dari ujungnya, miss.

474
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
Ibuku mengajariku.

475
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
Lihat?

476
00:39:25,520 --> 00:39:27,568
(HORSES SNORTING)

477
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Berjanjilah padaku kau akan melakukan sesuatu.
tentang cat vulgar itu...

478
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
... jika kamu pernah menjadi
nyonya rumah ini.

479
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
Ini secara positif ingin,
Elizabeth.

480
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Lady Mansfield, Lady Mary
dan keponakan mereka, nyonya.

481
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
Wanita.
Lady Ashford. </ P>

482
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
Dan tuan-tuan?
Bpk. James? </ P>

483
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
Di sini, tentu saja. </ P>

484
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
Tidak ada yang bisa mencegahnya mengetahui
bahwa Miss Murray mengunjungi hari ini. </ P>

485
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
OLIVER: Papa.

486
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
TUHAN ASHFORD: Lord Mansfield & apos; s
blasteran terkenal.

487
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
Tidak heran Tuhan Ketua Hakim kita tahu.
bukan apakah dia akan datang atau pergi.

488
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
Yah dia tidak bisa tahu pendapat Anda
kecuali Anda menawarkannya kepada dia.

489
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
TUHAN ASHFORD:
Ah, Ladies Mansfield.

490
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
JAMES: Kemarilah.
(CHUCKLES)

491
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
Hati-hati.

492
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
Oh, Dido, lihat, Pak James telah membuat
saya perahu dan itu terbalik. </ P>

493
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
(CHUCKLES ELIZABETH)
Sungguh memalukan. </ P>

494
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Untukmu. </ P>

495
00:40:38,840 --> 00:40:40,046
(CHUCKLES)

496
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
Miss Lindsay, maukah kau menghormatiku
membawakan udara bersamaku... kapan-kapan? </ P>

497
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Jangan peduli.
apa yang akan dikatakan orang?

498
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
Apa artinya itu,
Mr. James? </ P>

499
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
Apa yang harus orang katakan? </ P>

500
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
Bahwa dia akan berkompromi
reputasi wanita...

501
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
... dengan melangkah keluar dengan dia hampir tidak pernah
setelah membuat kenalannya.

502
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
(CHUCKLING) Saya pikir Anda adalah
banyak terlalu cemas, saudara.

503
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Kita hanya harus mengambil < br /> berbalik Vauxhall.

504
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
I should be delighted,
Mr. Oliver.

505
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
Sangat senang.

506
00:41:22,400 --> 00:41:23,811
(KUDA PERJUANGAN)

507
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
Apakah kamu benar-benar
menentang papa?

508
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Saya tidak berpikir saya akan 
pernah menemukan seorang wanita

509
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
siapa yang tidak.
menaklukkan atau mengabaikan...

510
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
. "unflouou.
(CHUCKLES)

511
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
LADY MANSFIELD: lam tidak nyaman dengan ini.
Lord Mansfield akan sangat dirugikan.

512
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
LADY ASHFORD: Oh...
itu tidak ada salahnya.

513
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
Kami hanya dua keluarga
menghabiskan waktu bersama.

514
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
Meskipun,
jika pertandingan yang diinginkan

515
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
adalah kemungkinan... < br /> (BELLE CHUCKLING)

516
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
. "yourdearhusband bisa.
tidak ada keberatan, kan?

517
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
Oh, mereka & apos; ve menghilang. Orang-orang
akan berpikir dia tidak memiliki keluarga. </ P>

518
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
Orang akan berpikir
mereka pacaran. </ P>

519
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Lihat bagaimana jantungku berdetak? </ P>

520
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
I am utterly taken
with you, Miss Lindsay.

521
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Meskipun diucapkan
protes dari adikmu?

522
00:42:30,520 --> 00:42:31,760
(CHUCKLES)

523
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
Dia tidak bisa mengabaikan
ibu & asal Anda seperti yang saya lakukan.

524
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
Foohsh.

525
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
Mengapa harus ada orang.
bahkan membayar dia...

526
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
... ketika separuh yang lebih baik telah
memperlengkapi Anda begitu baik dengan...

527
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
... dengan keindahan
dan hak istimewa?

528
00:42:48,120 --> 00:42:50,646
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

529
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
Suara yang indah.

530
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
Anda tanpa henti berbudaya.
(CHUCKLES) Ayo, biarkan & apos; temukan.

531
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
Saya harap Anda tahu
seberapa baik saya memikirkan Anda.

532
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
Seperti yang saya lakukan.

533
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
Saya mungkin hanya memimpikan
momen-momen ini, pada satu waktu.

534
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
Benarkah?

535
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
Maka saya harap Anda berencana untuk
menghormati perhatian Anda...

536
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
... karena tidak akan meninggalkan saya
terlihat sangat bodoh. </ P>

537
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
Dan saya harus tidak
menyebut diriku seorang gentleman.

538
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
Anda adalah sebagian besar
penakluk, Tuan Oliver.

539
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
Tn. Davinier.
Miss Lindsay. </ P>

540
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
Bagaimana...

541
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
... senang bertemu Anda. </ P>

542
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
Dan Anda, Miss Lindsay.

543
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
Maafkan saya. Uh...

544
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
Tn. Ashford,
boleh saya persembahkan untuk Anda...

545
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
... Tn. Davinier. Dia adalah putranya.
dari vikar kami di Hampstead. </ P>

546
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
Seorang pendeta.
(CHUCKLES)

547
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
Selamat malam untuk Anda, Pak. </ P>

548
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
Tuan.

549
00:44:36,480 --> 00:44:38,209
(PEMUNGUTAN CROWD)

550
00:44:39,840 --> 00:44:41,330
(SEMUA PEMBERITAHUAN)

551
00:44:45,160 --> 00:44:46,685
(ORANG TERTAWA)

552
00:45:00,240 --> 00:45:02,129
(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)

553
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
Miss Lindsay.
Anda sendirian.

554
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Saya tidak punya kesempatan untuk melihat Anda
sebelum Anda pergi untuk menyampaikan permintaan maaf saya.

555
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
Permintaan maaf?
Pupil Anda.

556
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Ayah tidak akan pernah mengakhirinya, Anda
tidak akan pernah harus meninggalkan Kenwood...

557
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
Dia akan membuat punyaku hidup.
Apakah dia tahu kita berbicara.

558
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
Saya telah mencoba untuk tetap
dengan Zong...

559
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
Maafkan saya.

560
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
Saya telah mencoba untuk tetap
bangun... dengan Zong.

561
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
& apos; Ini menyedihkan. Suchinabflly
untuk hanya tahu

562
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
apa nilai yang harus dimasukkan
pada kehidupan lain & apos. </ P>

563
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
Berapa harga negro yang tidak berharga? </ P>

564
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
Anda benar-benar salah paham saya.

565
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
Saya mengatakan bahwa tidak ada manusia yang boleh
memiliki nilai kargo.

566
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
Manusia tidak dapat diberi harga karena kita
tak ternilai harganya. Orang bebas dan budak sama. </ P>

567
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
Saya bersama orang lain di sini.
Semua siswa dalam hukum...

568
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
... memberi tekanan pada
perusahaan asuransi. ..

569
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
... untuk menolak dari sini
untuk mengasuransikan budak di kapal apa pun.

570
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
But that would require
a change in law.

571
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
Bagaimana kita bisa berharap untuk beradab ketika
kita hidup di dunia biadab seperti itu?

572
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
Ini adalah ketidakadilan.

573
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
Ini lebih dari itu.

574
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
Ini adalah rasa malu hukum.
Itu akan menjunjung tinggi

575
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
transaksi keuangan
pada kekejaman itu.

576
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Itu memang benar .

577
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
Saya tidak pernah mendengar
siapa pun berbicara seperti Anda.

578
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
Maupun saya Anda, Miss Lindsay.

579
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
Anda harus kembali.
Mereka akan gelisah. </ P>

580
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
Selamat tinggal, Miss Lindsay. </ P>

581
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
Selamat tinggal... Tn. Davinier. </ P>

582
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
JOHN: Miss Lindsay...

583
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
... kami komune di pembinaan.
penginapan, Kentish Town...

584
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
. ..hampir malam.

585
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
Cukup.

586
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
LADY ASHFORD: Elizabeth
adalah semangat yang teguh.

587
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
Dia akan membutuhkan seorang pria
yang bisa membuatnya marah.

588
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
Cukup tugas.

589
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
Apakah saya merasakan bahwa sebuah alamat
akhirnya harus dibuat?

590
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
Dia adalah seorang gadis yang indah.

591
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
Dan karena ada
tidak ada pewaris laki-laki...

592
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
... itu akan jatuh pada
Elizabeth dan suaminya...

593
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
... akhirnya, untuk mewarisi
Kenwood dan semua tanah.

594
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
Saya menyadari bahwa akan ada banyak
alamat yang layak untuk dipertimbangkan.

595
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
Lady Mansfield, apa itu?

596
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Penn fl ess?

597
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
Tanpa satu pun dari properti.
atau shilling untuk namanya.

598
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
Apakah Anda mendengar itu, James? Seorang wanita & so.
perkawinan yang baik saja tidak akan melakukannya. </ P>

599
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
Kakakmu membutuhkan seorang istri.
Siapa yang dapat membawa dia lebih banyak tanah...

600
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
... jika dia pernah menggunakan lebih banyak pengaruh
politik daripada yang dimiliki ayahmu!

601
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Tapi bagaimana dengan
ayahnya sendiri?

602
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
Viscount Stormont ke-7 <br / > adalah bajingan.

603
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
Terkoneksi di Wina dengan gadis itu.
Langkah setan-mama dan anak barunya...

604
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
... yang, kata lam,
adalah mewarisi segalanya.

605
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
Saya harus mengatakan, pen-ni-kurang!

606
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
Meskipun, untungnya,
sepupunya tidak.

607
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
Setiap kali saya melihat bahwa
gadis dia menjadi lebih cantik.

608
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
Dia memiliki warna.
Seorang petani.

609
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
James, kamu adalah anak laki-laki pertamaku - diberkati
oleh hukum untuk mewarisi kekayaan ayahmu.

610
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
Bersikaplah simpatik.
Untuk saudaramu.

611
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Seperti yang malang.
Miss Murray...

612
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
... nama keluarga yang baik dan kosong
kantong hanya akan membuatnya sejauh ini.

613
00:49:35,840 --> 00:49:37,888
(CUTLERY CLATTERING)

614
00:49:53,640 --> 00:49:54,926
(PINTU PINTU)

615
00:49:55,040 --> 00:49:56,485
(PINTU TERTUTUP)

616
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
ls Mabel seorang budak?

617
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
Saya mohon maaf?

618
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
Apakah Mabel seorang budak?

619
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
Dia gratis dan
di bawah perlindungan kami.

620
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Oh, seperti saya.

621
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
Hampir tidak, Dido.

622
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
Dan membayar sangat
gaji terhormat.

623
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
Bagaimana penipuan 
banding, Papa?

624
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
Penipuan?

625
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
Asuransi laut.
Ini adalah kasus penipuan, bukan?

626
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
Tergantung pada
siapa yang Anda ajak bicara.

627
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
Untuk memusnahkan & apos; kargo & apos;?

628
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
Hanya untuk mengklaim asuransi...

629
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
... karena terlalu sakit untuk
mencapai harga yang bagus di pasar...

630
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
... jika bukan penipuan,
lalu apa?

631
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Apakah Anda berbicara tentang saya nama?

632
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
Tolong berhenti!

633
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Ini adalah subjek vulgar
untuk membahas saat sarapan.

634
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
Saya belajar kemarin... 
Mr. Davinier ada di kota. </ P>

635
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
Saya tidak terkejut Dido sudah mulai
terdengar sangat mirip dengan dia. </ P>

636
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
Maafkan saya. </ P>

637
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
(CHINTER INDISTINCT )

638
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
TUHAN ASHFORD: Saya merasa senang
meletakkan mata pada gadis adopsi Anda.

639
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
Anda telah mengangkat seorang wanita muda yang cantik dan
meskipun saya mengerti dia disimpan di bawah ..

640
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
... aturan yang menarik,
dia mengajukan pertanyaan.

641
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
Oh?

642
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
Pengenalannya kepada masyarakat datang
kunci waktu di banding asuransi.

643
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Parlemen gugup
Bahwa situasi

644
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
dalam keluarga Anda akan
mewarnai penilaian Anda.

645
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
Saya tidak akan
tekanan pada saya,

646
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
baik dari dalam
atau di luar.

647
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
Anda adalah yang tertinggi
judgeintheland.

648
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
Dalam kamu, mereka melihat seorang pria yang
persuasi dan kekuatan untuk menurunkan...

649
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
... perdagangan terbesar waktu kita dan
kesehatan komersial negara ini.

650
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
Beberapa orang akan mengatakan itu,
di samping Raja kita,

651
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
Anda adalah yang paling
orang kuat di Inggris.

652
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
Dan yang sama akan bertanya bagaimana Anda.
Ketua Hakim kami, bisa adil?

653
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
Ada aturan di tempat.
Yang menentukan cara kita hidup. </ P>

654
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Jika itu
bukan kasus...

655
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
... Saya tidak akan punya < br /> memiliki mandat

656
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
untuk memberi perlindungan kepada
putri keponakan saya.

657
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
Dia adalah darahnya dan milik saya...

658
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
... dan berhak berhak untuk
dibesarkan di tanah keluarga.

659
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
Jika hukum mendukung
pemilik budak Zong...

660
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
. ..sebagai darah Murray berjalan
melalui pembuluh darah dari Dido Belle...

661
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
... maka jangan salah,
perusahaan asuransi akan dipaksa membayar.

662
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
Aku percaya padamu.

663
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
Aku, uh, punya alasan untuk berbicara
denganmu tentang masalah lain.

664
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
Ya?

665
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
I have a wish to seal the bond between
the Ashford and Mansfield names.

666
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
Apa pun yang terjadi
pada akhirnya, Bibi Mary?

667
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
Dengan teman priamu.
(PINTU DIBUKA)

668
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
MARY: Dia tidak pernah menikah.

669
00:53:11,720 --> 00:53:12,846
(PINTU TERLAMBAT)

670
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
Dia meninggal tahun lalu...

671
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
... setelah lama sakit.

672
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
Oh, Bibi Mary. </ P>

673
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
MABEL: Maafkan saya. </ P>

674
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
Tn. Ashford
di sini untuk Anda, miss. </ P>

675
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
KEDUANYA: Yang Mr. Ashford? </ P>

676
00:53:30,080 --> 00:53:32,447
(PINTU PENUTUPAN)
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

677
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
(Berbisik) Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Papa telah ditangani.

678
00:53:48,640 --> 00:53:50,085
(PINTU KANAN)

679
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
OLIVER: Miss Lindsay.

680
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
BELLE: Tuan Oliver. </ P>

681
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
Saya pikir...

682
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
... yah, saya tahu...

683
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
... yang kita buat < br /> pertandingan yang cukup baik.

684
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
Ayah telah membelikan saya
komisi di Angkatan Laut sebagai Kapten.

685
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
Semua yang tersisa...

686
00:54:15,000 --> 00:54:16,650
(CLOCK CHIMING)

687
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
Eh, saya tidak bisa memberikan Anda gelar.
untuk Nyonya Ashford berikutnya...

688
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
... baik judul itu harus
jatuh ke istri saudara laki-laki saya & apos.

689
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
Apa yang saya coba
katakan adalah, uh...

690
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
... adalah saya bisa,
tanpa keraguan...

691
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
... menawarkan semuanya kepada Anda
kepada Nyonya Oliver Ashford...

692
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
... dan percaya bahwa ini akan
dapat diterima oleh Anda... < /p>

693
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
... Karena itu akan sangat
menjadi hak istimewa saya...

694
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
... kehormatan saya, jika Anda mau
setuju untuk menjadi istriku.

695
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
(Berbisik) lcannotsee! Shh! </ P>

696
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
Ya Tuhan. </ P>

697
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
Nyonya. Ashford. </ P>

698
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
L...

699
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

700
00:55:08,240 --> 00:55:09,685
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

701
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
Apa yang kamu lakukan?
Tenang , Elizabeth. </ P>

702
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
... tidak bisa berpikir
apa pun...

703
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
... lebih indah. </ P>

704
00:55:18,080 --> 00:55:19,127
(CHUCKLES) </ p >

705
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
Oh! Dia telah setuju. </ P>

706
00:55:22,080 --> 00:55:23,241
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

707
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
Mama, kami bertunangan.

708
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Oh, sayangku.

709
00:55:28,000 --> 00:55:29,331
(KISSES)

710
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
BELLE: (BERBICARA) itu adalah
hal yang baik, bukan, Mama?

711
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
LADY MANSFIELD:
Oh, itu adalah hal yang luar biasa.

712
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
(WHISPERS) Dido.

713
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
Ya? </ P>

714
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
Apakah ada pesan untuk saya? </ P>

715
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Tidak, Bette. </ P>

716
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
Tapi saya yakin
itu tidak akan lama.

717
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
Seperti apa rasanya, Dido?

718
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
Bertunangan?

719
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Sempurna, Bette.

720
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
Sempurna.

721
00:56:23,800 --> 00:56:25,643
(CUTLERY CLATTERING)

722
00:56:28,640 --> 00:56:29,971
(MOUTHING)

723
00:56:31,560 --> 00:56:33,164
(PINTU DIBUKA)

724
00:56:34,280 --> 00:56:35,486
(PINTU PENUTUP)

725
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
Papa? </ P>

726
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Terima kasih.

727
00:56:52,840 --> 00:56:54,569
(PEMOTONGAN CUTLERY)

728
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Kami harus membuat banyak
panggilan hari ini, Elizabeth.

729
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
Mengenal diri sendiri dengan paling banyak
pria yang memenuhi syarat bukanlah bisnis ringan.

730
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
Haruskah kita tidak menunggu seharian.
atau dua... untuk Pak James?

731
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
Elizabeth, sebuah nasihat.
Tunggu siapa pun, sayang.

732
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
LADY MANSFIELD:
Maukah Anda bergabung dengan kami, Dido?

733
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
Dido?

734
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Oh. lam sangat ringan.
Pagi ini, Mama.

735
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
Saya ingin beristirahat,
jika itu tidak akan mengecewakan Anda.

736
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
Oh, sayang. Sakit? Dan sama seperti kita
akan mengumumkan berita Anda. </ P>

737
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
Papa. </ P>

738
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
Biarkan & apos; s lihat senyuman itu.
Ayo. </ P>

739
00:58:08,000 --> 00:58:09,570
(PINTU DIBUKA)

740
00:58:10,880 --> 00:58:12,530
(KUDA KETINGGALAN)

741
00:58:14,480 --> 00:58:16,084
(PINTU PENUTUP)

742
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
Harry.
Harry, saya butuh bantuanmu.

743
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
Aku ingin kau membawaku ke suatu tempat.
Sendiri, kangen?

744
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
Aku tidak akan sendirian.
Aku akan bersamamu.

745
00:58:35,440 --> 00:58:37,044
(MAN SHOUTING)

746
00:58:53,280 --> 00:58:55,408
(PERCAKTAAN YANG TIDAK SENGAJA)

747
00:58:58,800 --> 00:59:00,802
(INDISTINCT CHATTER)

748
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
JOHN: Ini
ditulis secara anonim.

749
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
Saya memiliki daftar orang-orang yang
belum menunjukkan posisinya.

750
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
HARRY: Tn. Davinier? </ P>

751
00:59:18,600 --> 00:59:20,090
(PINTU DIBUKA)

752
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
Tn. Davinier. </ P>

753
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
Miss Lindsay. Saya...

754
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
dikatakan semua kapal & aposo.
dokumen telah hilang. Tapi di sini...

755
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
... Saya menemukan ini
di papa & apos; s perpustakaan. </ P>

756
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
Apa itu? </ P>

757
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Catatan Papa & apos; pada
log kapal & apos.

758
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
Tampaknya pasangan pertama
telah maju dengan itu

759
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- satu Mr. Stubbs.

760
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
Saya tidak dapat menemukan
log itu sendiri

761
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
tapi lihat tanda papa & apos.

762
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
Lihat posisi peta.

763
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
Kapten Collingwood dan anak buahnya diarahkan
kapal melewati tidak kurang dari 8 port...

764
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
... di mana ada
setiap kesempatan

765
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
untuk mengisi
pasokan air kapal & apos.

766
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
Ya Tuhan.
Dan mereka tidak.

767
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
Mereka mengabaikan kemungkinan itu.
atau mereka tidak pernah membutuhkan.

768
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
Ini luar biasa.

769
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
Mungkin jika Anda bisa

770
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
membuat fakta-fakta ini diketahui,
Mr. Davinier. </ P>

771
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
Ini menempatkan Anda di
posisi yang mustahil

772
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
dengan Lord Mansfield. </ P>

773
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
Apa alternatifnya? </ P>

774
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
Berjalanlah denganku, Miss Lindsay. </ P>

775
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
Bagian belakang penginapan aman.
dari siapa pun yang mungkin mengenalmu. </ P>

776
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
Tidak ada orang selain buta <br / > dan pemabuk menangis. (CHUCKLES)

777
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
BELLE: Papa lebih baik
Saya tidak melihat sakit, seolah-olah

778
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
dengan mengabaikannya,
entah bagaimana luput dari saya. </ P>

779
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
Mungkin dengan posisi tetapi tidak...

780
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
... bukan dengan darah.

781
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
Kesalahannya
tidak pernah bersamamu.

782
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, kita tidak
lebih baik dalam lukisan. </ P>

783
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
You were afraid.

784
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
Takut?

785
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
Dicat
di samping Nona Murray,

786
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
dan saya menertawakan Anda.

787
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
Saya merasa malu.

788
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Jangan merasa malu.

789
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
Elizabeth mengatakan sesuatu.
Ketika kami tiba di London.

790
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
"Kami wanita tapi
milik tuan-tuan."

791
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
Tapi itu datang ke
kepala saya bahwa saya telah

792
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
diberkati dengan kebebasan
dua kali lebih.

793
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
Sebagai negro dan sebagai seorang wanita.

794
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Saya kira Anda memilikinya.

795
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
Atau sudahkah saya?

796
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
Tidak boleh seorang wanita menikah
evenifsheis secara finansial aman?

797
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
Untuk siapa dia tanpa
suami konsekuensinya?

798
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
Kelihatannya konyol -
seperti negro gratis

799
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
yang memohon seorang master.

800
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
Yah...

801
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
... kecuali...
dia menikahi kesetaraannya.

802
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
Kesetaraannya yang sebenarnya.
Seorang pria yang menghormatinya.

803
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Aku ingat mata ayahku.

804
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
Mereka baik hati, lembut.

805
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Sedikit mirip milikmu. Milik saya? </ P>

806
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
Maksud saya... dalam warna. </ P>

807
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Dia menunjukkan saya banyak cinta.
Saya hanya mengenalnya beberapa jam. </ P>

808
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
Apa dari
ibu Anda sendiri?

809
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
Saya tahu sangat sedikit tentang dia

810
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
selain warnanya

811
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
dia telah memberi saya.

812
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
Baiklah, setidaknya kamu
tahu dia cantik.

813
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
Saya akan menikah... segera.

814
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Mr. Ashford. </ P>

815
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Oh. </ P>

816
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
Dia ramah.
dan keluarga yang baik. </ P>

817
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
Apakah...
apa yang kamu inginkan?

818
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
Alternatifnya adalah
untuk menggantikan Lady Mary

819
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
dalam tanggung jawabnya
di Kenwood.

820
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Tapi dia adalah perawan tua.

821
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
Papa tidak mempercayai saya
dapat mencapai kecocokan

822
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
yang akan menaikkan peringkat saya
atau bahkan menyamakannya.

823
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
Anda berada di atas mengurangi
sendiri demi peringkat.

824
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
Aku berdoa dia akan menikahimu.
tanpa sepeser pun untuk namamu...

825
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
... untuk itu adalah seorang pria.
siapa yang akan benar-benar menghargaimu. </ p >

826
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i> Gsmnwxe) </ i>

827
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
Bagaimana jika saya tidak akan pernah menemukan seseorang.
sangat cocok?

828
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
Dan kaya?

829
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
Bagaimana jika dia cocok tapi kamu.
jangan merasa & apos; dirimu & apos; bersamanya?

830
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
Oh, Dido. Dia mengerti saya. </ P>

831
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
Dan setiap kali dia melihat saya.
entah bagaimana merasa lebih baik di dunia ini. </ P>

832
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Saya yakin
kasih sayang nya tumbuh </ p >

833
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
dan saya merasa pasti
cinta saya sendiri.

834
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
Oh, hentikan!
Ini bukan cinta.

835
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
Anda menghentikannya.

836
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
Anda tidak mengenal lagi cinta.
daripada saya sendiri, kan?

837
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
Apakah Anda, Dido?

838
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Tidak.

839
01:04:34,760 --> 01:04:37,127
(INDISTINCT CHATTER)

840
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
LADY ASHFORD: Oliver and Miss
Lindsay make a blissful match.

841
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
Tepat kapan waktunya.
untuk menerima warisannya?

842
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
Dan katakan padaku,
apakah kamu anak tunggal?

843
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
Saya punya 6 saudara laki-laki, Madam.

844
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
Enam? Kebaikan.
Dan... apakah mereka semua...

845
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
Lebih tua, nyonya? Ya. </ P>

846
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
Oh, lihatlah. Di sinilah
Baroness di perahu. </ P>

847
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
Oh, betapa sangat indah,
Lady M. </ P>

848
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
Gadis Anda adalah sebuah gambar. Sebuah gambar mengucapkan.
Dengan dia dimaksudkan? </ P>

849
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
Memang, Baroness Vernon. </ P>

850
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
Dan saya melihat yang lain
tidak menyerah. </ P>

851
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
Begitu sangat menawan.

852
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
Anda harus bertemu dengan gadis Mansfield.
(CHUCKLES)

853
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
Masih tersedia.

854
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
ELIZABETH: Mama, 
Mr. Vaughn mendekat. </ P>

855
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
LADY MANSFIELD: Saya sudah memeriksanya.
dia tidak punya rumah di London...

856
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
... tapi dia mendapat penghasilan.
tidak ada kurang dari £ 4.000 setahun.

857
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Miss Murray.
Lady Mansfield.

858
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
Saya percaya masa tinggal Anda di London adalah
Membuktikan menyenangkan, Miss Murray.

859
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
Oh, tentu saja.

860
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
Saya ingin tahu apakah Anda mungkin mengizinkan saya untuk
memanggil Anda di rumah... suatu saat?

861
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
Oh.

862
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
Dengan Punya Lelewan & apos; s
izin?

863
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
Saya akan membuat
pengaturan.

864
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
JAMES: Miss Lindsay.

865
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
Bukan perburuan suami, kan?

866
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
Ya Tuhan,
Aku lupa...

867
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
... kamu sudah menjerat
saudaraku.

868
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
Katakan padaku, apakah kamu akan berbagi
ruang makannya serta tempat tidurnya?

869
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
Oh, Pak James, sopan santun Anda sama seperti
miskin sebagai keuangan saudara laki-laki Anda.

870
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
Dan kamu cukup bodoh untuk menikah dengannya.
Aku, di sisi lain...

871
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
... tidak lagi berguna untuk
sepupumu yang miskin. </ P> < Meskipun dia membuat
untuk olahraga yang agak menghibur.

872
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
Though she does make
for rather amusing sport.

873
01:06:53,520 --> 01:06:54,806
(CHUCKLES)

874
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
Itu menyakitkan, Pak!

875
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
Apakah kamu tidak pernah
dianiaya?

876
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
Itu tidak ada di repertoar saya

877
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
untuk menjaga perusahaan dengan beast.

878
01:07:20,560 --> 01:07:22,130
(EXCLAIMS)
(GRUNTS)

879
01:07:28,080 --> 01:07:29,889
(MENGHANCURKAN HEAVILY)

880
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
(SOBBING) Beraninya kamu! </ P>

881
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
Dengan mudah. </ P>

882
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
(BERBICARA)
Kamu akan menghancurkan kita. </ P>

883
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
Kamu akan menghancurkan seluruh
pesanan dari keluarga kami.

884
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
<i> JOHN: Saya tidak akan pernah membayangkan diri saya untuk
menikah, tetapi bibi saya ditentukan. </ i>

885
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
Jika seseorang ingin menghitung, saya bahkan belum
berkenalan dengan Miss Beresford di...

886
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
... 3 kali.

887
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
Apakah dia tidak sangat kecewa bahwa
Anda tidak akan kembali ke Hampstead?

888
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
Bibiku?
(KEDUANYA)

889
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
JOHN: Yah, aku ragu Nona Beresford.
lagi ingin menikahiku daripada aku dia.

890
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
Saya lebih baik membuat gangguan
pada diri saya sendiri di London...

891
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
... daripada di pernikahan yang tidak diinginkan
di Hampstead. (Tertawa)

892
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
Di mana semua orang, Mabel?
Semua gerbong hilang. </ P>

893
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
Para wanita dan Nona Murray
panggilan keluar, Yang Mulia.

894
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
Apakah Dido bersama mereka?

895
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
Um...
(MOUTHING) Shh.

896
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
Aku yakin begitu.

897
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
Anda seorang anak penasaran?
(CHUCKLES)

898
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
Sepenuhnya. Elizabeth selalu
menanyakan pertanyaan untukku. </ P>

899
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
(KEDUANYA)
Sayang, Bette sayang. </ P>

900
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
BELLE: Papa akhirnya
berbicara dalam beberapa hari dan...

901
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
JOHN: Saya takut, meskipun persuasif
argumen, papa Anda belum dipindahkan.

902
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
Saya tidak yakin dia siap < br /> untuk melawan para pedagang.

903
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
Mereka adalah yang paling
berkuasa di pulau-pulau ini...

904
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
... dan mereka adalah keuangan.
Yang menahan Inggris, bagaimanapun juga.

905
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
Musuh dari siapa pun yang berdiri
melawan perdagangan akan kejam.

906
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
Namun,
jika dia... berdiri...

907
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
... jika dia mengucapkan kata-kata
dan mengutuk perdagangan... < /p>

908
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>... Tuan Hakim Tuhan Inggris,
maka itu mustahil... </ i>

909
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
... untuk hukum perbudakan Inggris dan
koloninya untuk tetap absolut. </ P>

910
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
Itu adalah fakta. </ P>

911
01:10:30,640 --> 01:10:32,165
(MENGINGAT KUDA)

912
01:10:45,000 --> 01:10:46,490
(CAWING)

913
01:10:49,160 --> 01:10:50,810
(PIANO PLAYING)

914
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
Saya tidak mendengar apa-apa darinya
sejak Vauxhall, Dido.

915
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
Saya yakin pengumuman itu harus
dibuat kapan saja... bahwa dia bersungguh-sungguh kali ini.

916
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
Maka dia tidak
orang yang kata-katanya.

917
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
Saya akan membantu Anda menemukan yang paling baik,
kebanyakan suami yang luar biasa.

918
01:12:03,160 --> 01:12:04,571
(SOBBING)

919
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
Dan...

920
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
... Saya akan meminta papa untuk menggunakan sebagian
dari warisan saya untuk mas kawin Anda.

921
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
Anda akan melakukannya?

922
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
Bette... apa pun untuk Anda.

923
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
(Mendesah) Dido...

924
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
... Saya telah menjadi pikiran.
beberapa hari terakhir ini...

925
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
... itu adalah sarana kecilku yang telah
menunda James dalam membuat pendekatannya.

926
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
Aku pikir kamu
mungkin benar.

927
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
Maka aku tidak bisa
terima kasih cukup.

928
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
Bette?

929
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
Saya akan meminta papa untuk menulis
segera ke Lady Ashford.

930
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
Tidak?

931
01:12:42,720 --> 01:12:44,563
(MENGHANCURKAN HEAVILY)

932
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
James Ashford tidak baik.
Dia tidak pantas.

933
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
Tepat?

934
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
Saudara laki-laki dari laki-laki Anda untuk
menikah tidak sesuai untuk saya?

935
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
Dia tidak menginginkan Anda, Bette!

936
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
Atau setidaknya, bahkan jika dia melakukannya, Anda 
akan menyesali kesalahan seperti itu.

937
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
Dia...

938
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
... meletakkan tangannya di tanganku, Bette... di
cara yang paling tidak sopan.

939
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
Mengapa kamu harus
mengatakan hal semacam itu?

940
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
Dia melukai saya.

941
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Anda pembohong!

942
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
Saya tidak tahu.

943
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
Memiliki Anda tidak pernah bisa melihat?
Dia tidak akan pernah menyentuh Anda!

944
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
Bette...
Anda berada di bawahnya!

945
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
Saya di bawahnya? /p>

946
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Ya .

947
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
Ya! Kamu adalah...
Apa? </ P>

948
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
Katakan padaku apa aku, Bette! </ P>

949
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
Kamu adalah...

950
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
... kamu tidak sah!

951
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
Apakah Anda pernah bertanya-tanya mengapa Anda
tidak diizinkan untuk makan dengan tamu kami?

952
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
Ibu dan ayah saya tidak pernah
menikah, Anda benar.

953
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Tapi ayah saya mengakui
saya sebagai anaknya.

954
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
Ini milik Anda yang menolak untuk melegitimasi
posisi Anda dan itulah mengapa Anda miskin.

955
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
Dan itulah mengapa bukan aku yang
di bawah Pak James. Bukan aku. </ P>

956
01:14:50,320 --> 01:14:51,890
(CHINTER INDISTINCT)

957
01:14:52,480 --> 01:14:54,164
(KUDA KETINGGALAN)

958
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
HARRY: Whoa. </ P>

959
01:14:56,280 --> 01:14:57,964
(KUDA MENGERAS)

960
01:15:10,200 --> 01:15:11,611
(PINTU PENUTUP)

961
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
Papa. Orang ini
ambisi termasuk Anda. </ P>

962
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
Anda akan menanggung rasa malu dan mempertaruhkan
posisi Anda untuk seorang pria tanpa nama...

963
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
... yang akan menodai Anda dan menyeret
reputasi Anda ke selokan.

964
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
Saya sangat tersinggung pada pernyataan Anda.
karakter saya bahkan tanpa mengetahui saya.

965
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
Di mana hak Anda?
Saya memiliki hak setiap.

966
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
Tidak sampai Anda berhenti
menilai seluruh dunia

967
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
seperti yang di atas
dan orang-orang di bawah. ..

968
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
... dan mulai melihat
orang sebagai orang.

969
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
Manusia yang berpikir

970
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
dan tidak merasa lagi
atau kurang dari yang Anda lakukan.

971
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
Saya tahu ada
seorang wanita di Belsize

972
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
yang menunggu
untuk menjadi istrimu.

973
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
Tidak, aku punya ambisius
bibi di Belsize...

974
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
... siapa, seperti Anda, mengasumsikan
kekayaan dan reputasi itu...

975
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
... semuanya.
kehidupan bergantung pada...

976
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
... dan membenci suka

977
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
seolah-olah itu adalah

978
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
ciptaan iblis & apos!!

979
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
Kamu mengklaim cinta...
Ya! Ya...

980
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
... Aku mencintainya! </ P>

981
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
Aku mencintainya dengan
setiap napas yang aku hirup! </ P>

982
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
BELLE: Go, John .

983
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
Anda tidak pantas menerimanya.

984
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
Kapten Sir John Lindsay akan
tidak pernah berperilaku seperti ini.

985
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
Dia tidak akan pernah berperilaku seperti

986
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
br /> ini karena dia tidak pernah di sini!

987
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
Anda menghancurkan
kemungkinan Anda

988
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
dengan satu-satunya pria
siapa yang akan mempertimbangkan Anda.

989
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
Apakah itu yang Anda inginkan?

990
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
Filosis kepalanya.
dengan cita-cita yang tidak berharga.

991
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
Ingin & apos; jadikan dunia
tempat & apos yang lebih baik;.

992
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
Dan kampanye kekanak-kanakannya hanya < br /> menambah olok-olok yang ditujukan pada saya...

993
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
... pada mereka
pamflet yang hina.

994
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
Dan sekarang, seperti beberapa jenis
suci, kebal dari celaan...

995
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
Anda mengatakan sesuatu.
idenficalonceu.

996
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
... yang Anda inginkan
untuk mengubah dunia.

997
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
Cukup lama sebelum Anda masuk
kamar Anda, tentu saja.

998
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
Pemberontak, berprinsip...

999
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
... putus asa untuk mengamankan posisi Anda <br / > di antara Pendirian tapi...

1000
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
... selalu sedikit
terlalu radikal untuk mereka.

1001
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
Saya tidak pernah melanggar peraturan.

1002
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
Anda hanya menjadi kuat
cukup untuk membuat yang baru. </ P>

1003
01:18:04,400 --> 01:18:05,811
(SIGHS)

1004
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
Saya selalu merasa
Anda sudah mencintaiku...

1005
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
... ketika saya memberi
Anda tangan saya.

1006
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
Bahwa kami adalah pasangan yang baik.
tidak pernah diragukan...

1007
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
. "butldon% pikir saya bisa.
telah menikah dengan seorang pria...

1008
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
... tanpa itu
cahaya di matanya.

1009
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
Tanpa mengetahui, secara pribadi, bahwa
hatiku berhenti sebentar...

1010
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
.. .setiap kali itu
dia menatapku.

1011
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
Mungkin.
Bahwa bahkan kamu...

1012
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
. "tidak bisa berubah,
sayangku .

1013
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
Kadang-kadang Anda tidak bisa melawannya
karena Anda adalah bagian dari itu.

1014
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
Apakah Anda mencintainya?

1015
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
Seakan dia 
dibuat dari Anda dan saya.

1016
01:19:13,680 --> 01:19:15,045
(INHALES)

1017
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
Dan itulah sebabnya...

1018
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
... Saya tidak akan
melihat dia berkurang.

1019
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
Keponakan
Marquis of Winchester.

1020
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
Mr. James Ashford akan menikah dengan
keponakan Marquis of Winchester. </ P>

1021
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
I'm reading it here.

1022
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
Nah, itu akan membuat masa depan Anda
ibu mertua senang, Dido.

1023
01:19:49,080 --> 01:19:50,684
(SOBBING)

1024
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
Shh.

1025
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
Don & apos ; t Anda berani
mengucapkan sepatah kata pun.

1026
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
Saya menang & apos; t.

1027
01:20:01,720 --> 01:20:03,165
(SNIFFLES)

1028
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
(SOBBING) Mengapa...

1029
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
... kenapa mereka selalu melakukan itu?

1030
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
Siapa, Bette?

1031
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
Pria.

1032
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
Mereka pergi saja
dan jangan pernah kembali.

1033
01:20:18,920 --> 01:20:20,285
(SNIFFLES)

1034
01:20:20,400 --> 01:20:22,129
(SOBBING CONTINUES)

1035
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
ELIZABETH: Saya melihat Anda
dengan Pak Davinier...

1036
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
... di taman kesenangan.

1037
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Kamu tidak mengatakan apa-apa.

1038
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
Aku ingin kamu memberitahuku.

1039
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
Untuk mempercayaiku.

1040
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Seharusnya saya.

1041
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
Anda tahu...

1042
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
... jika saya punya pilihan...

1043
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
... Saya akan memilih
orang yang saya cintai. </ P>

1044
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
Saya hanya berharap dia layak. </ P>

1045
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
Saya tidak biasa membutuhkan
penjelasan lebih dari dua kali...

1046
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
... tetapi pada kesempatan ini
Anda harus memaafkan saya.

1047
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
Ada sedikit
tunjuk pengulangan.

1048
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
Lalu biarkan saya menjadi
jelas saya mengerti.

1049
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
Tagihan Anda,
biaya mulatto Anda...

1050
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
Cukup! Apakah itu tidak
benar, Your Ladyship? </ P>

1051
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
... yang tidak menguntungkan
keadaan,

1052
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
saat lahir,
kami memilih untuk memaafkan .. .

1053
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
... telah memutuskan dia tidak lagi
ingin pertandingan dengan anak saya...

1054
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
... seorang pria dan seorang perwira?

1055
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
Mengapa...

1056
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
... Miss Lindsay?

1057
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
Apakah Anda merasa saya memiliki kebutuhan yang lebih rendah untuk memastikan
masa depan dan masa depan anak saya?

1058
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
Apakah dia masih memiliki lidah?

1059
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
Saya memiliki lidah... Madam.

1060
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
Meskipun Anda menjelaskan dengan cukup baik
mengapa saya tidak boleh menikahi putra Anda.

1061
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
Anda melihat keadaan saya
tidak menguntungkan...

1062
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
... meskipun saya tidak dapat mengklaim bahkan
bagian dari kemalangan...

1063
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
... kepada mereka yang saya
sangat mirip.

1064
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
Kesialan terbesar saya akan
menikah dengan keluarga...

1065
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
... yang akan membawa
saya sebagai rasa malu mereka...

1066
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
... Karena saya telah diminta
untuk membawa ibu saya sendiri.

1067
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
Kejadiannya yang jelas
dilahirkan negro...

1068
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
... dan saya untuk
menjadi bukti.

1069
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
Karena saya ingin menolaknya lagi
daripada saya ingin menyangkal diri...

1070
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
... Anda akan Maafkan saya.
karena menginginkan seorang suami...

1071
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
... yang merasa & apos; maaf & apos;
dari garis darah saya...

1072
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
... adalah keduanya tidak perlu.
dan tanpa rahmat.

1073
01:22:48,200 --> 01:22:49,690
(PINTU PENUTUP)

1074
01:22:51,480 --> 01:22:53,289
(MENGHANCURKAN HEAVILY)

1075
01:23:07,440 --> 01:23:09,568
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

1076
01:23:14,360 --> 01:23:16,249
(BIRD CHIRPING)

1077
01:23:18,400 --> 01:23:20,368
(CHINTER INDISTINCT)

1078
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
LORD MANSFIELD:
It will hang at Kenwood.

1079
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
BELLE: Akankah itu?

1080
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Mengapa itu harus
mengejutkanmu?

1081
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
Mengapa tidak?

1082
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
TUHAN MANSFIELD: <br / > Apa yang kamu baca? </ P>

1083
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
BELLE: Seorang pria
bernama Thomas Day. </ P>

1084
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
Dia berbicara tentang seorang budak yang setuju
untuk menikahi seorang wanita Inggris.

1085
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
Suara untuk orang...

1086
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
... orang-orang seperti
ibuku...

1087
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
... yang tidak memilikinya.

1088
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
Apakah Anda menemukan diri Anda
dalam tulisan seperti itu?

1089
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
Saya tidak tahu bahwa saya
menemukan diri saya di mana saja.

1090
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
Apa yang yang Anda inginkan, Dido?

1091
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
Apa tepatnya.
Anda mencari?

1092
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
Saya telah mengaktifkan setiap
aturan konvensi...

1093
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
... sehingga kamu akan tahu
tepat di mana kamu berada...

1094
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
... namun sedikit muncul
cukup untukmu.

1095
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
Dan bagaimana jika ada
bukan merupakan aturan, Papa?

1096
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
Bagaimana jika aturan yang diizinkan
Anda untuk membawa saya tidak ada?

1097
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
Apakah Anda telah kembali
saya ke daerah kumuh?

1098
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
Anda berani.

1099
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
Ketika menyangkut masalah yang Anda yakini
masuk, masyarakat tidak penting.

1100
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
Anda melanggar setiap aturan ketika itu penting.
cukup, Papa. letakkan bukti.

1101
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
Lukisan ini
adalah buktinya.

1102
01:26:01,480 --> 01:26:03,209
(INDISTINCT CHATTER)

1103
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
Lihatlah mereka. Untuk dan Terhadap
di leher masing-masing & apos. </ P>

1104
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
Bagaimana caranya?
Para Quaker menemukan jalan mereka di sini? </ P>

1105
01:26:17,560 --> 01:26:18,561
(CHUCKLES)

1106
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
Anda adalah seorang pemberani, menegosiasikan hal ini.
perempat pada malam hari penilaian Anda.

1107
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
Akhirnya Anda berbicara. Jika Inggris
hancur, kami akan menyalahkanmu. </ P>

1108
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
... agama bukan satu-satunya
penjaga moralitas kita. </ P>

1109
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
Tentu saja tidak. < br /> Ada tanggung jawab sendiri.

1110
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
Dan gagal,
apakah hukum tidak memiliki kewajiban?

1111
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
Apakah Bangku dan Parlemen tidak memiliki
kewajiban untuk menegakkan dan membuat undang-undang...

1112
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
... bahwa kemajuan kita
moralitas tidak memperlambatnya?

1113
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
Jika tidak melindungi kita dari orang lain
kemudian untuk melindungi kita dari diri kita sendiri.

1114
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
Hukum yang memungkinkan kita untuk mengurangi
kemanusiaan siapa pun bukan hukum.

1115
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
Mereka adalah kerangka kerja untuk kejahatan.

1116
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
Saya tidak peduli jika Anda, sebagai individu ,
tanpa karakter atau hati nurani.

1117
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
Tapi tanah yang hukumnya
sanksi, bukan kontrol...

1118
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
... yang biadab
di antara warganya,

1119
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
itu adalah sebuah negara.
harapannya hilang.

1120
01:27:08,680 --> 01:27:10,648
(TIDAK JELAS)

1121
01:27:15,160 --> 01:27:16,810
(INDISTINCT CHATTER)

1122
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Mengapa itu penting
untuk Anda begitu banyak?

1123
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
M & apos; Tuhan... saya telah
melihat catatan Anda!

1124
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
Jika mereka ingin air,
mereka bisa memilikinya.

1125
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
Dido mengambilnya.

1126
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
JOHN: M & apos; tuhan! Jika Anda
temukan untuk para pedagang...

1127
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
... Anda akan memformalkan dalam hukum.
konsep mengasuransikan muatan manusia. </ P>

1128
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
Itu benar .

1129
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
Drive.

1130
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
Kemudian ketahuilah bahwa ketika Anda pergi,
warisan Anda akan meninggalkan Nona Lindsay...

1131
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
.. .di dunia di mana dia mungkin
bernilai lebih mati daripada hidup.

1132
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
Miss Lindsay bukan budak.

1133
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
Dengan kasih karunia Tuhan.
(BANGING)

1134
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
Ini bukan
tentang Miss Lindsay. </ P>

1135
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
Tentu saja. </ P>

1136
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
Ini tentang kita semua. </ P >

1137
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
Ini tentang segalanya.
Semua yang penting.

1138
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
Tn. Davinier...

1139
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
... dunia adalah
tempat yang menghancurkan. </ P>

1140
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
Anda harus belajar untuk
melindungi emosi Anda...

1141
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
... jika Anda ingin mencegah
masalah kedua hukum...

1142
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
. "andlove,
dari menghancurkan Anda.

1143
01:29:04,920 --> 01:29:06,251
(KUDA MENYATAKAN)

1144
01:29:32,440 --> 01:29:33,726
(PINTU TERLIHAT)

1145
01:29:42,160 --> 01:29:43,810
(KUDA KETINGGALAN)

1146
01:29:45,160 --> 01:29:46,969
(CHINTER INDISNYA)

1147
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
Senang bertemu dengan Anda, John.

1148
01:29:58,000 --> 01:29:59,650
(CHINTER INDISTINCT LANJUTKAN)

1149
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
Diam di pengadilan! Diam! </ P>

1150
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
Pengadilan Banding
dari King & apos; Bench

1151
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- kasus Gregson
versus Gilbert. </ P>

1152
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
Saya di sini hari ini...

1153
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
... untuk memutuskan
hal-hal tertentu...

1154
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
... dirujuk padaku
dari Pengadilan Bawah...

1155
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
... dalam kasus
kapal budak Zong.

1156
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
LADY MANSFIELD: Betapa baiknya.
Anda akan datang, Mr. Vaughn.

1157
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
ELIZABETH: Saya telah memikirkan
tidak ada yang lain selain menunjukkan

1158
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
Anda Bibi Mary & apos; s
krisan.

1159
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
What a pleasure,
Miss Murray.

1160
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
Anda juga, Mama.

1161
01:30:41,840 --> 01:30:43,604
(PINTU TERLAMBAT)
(PENERIMAAN FOOTSTEPS)

1162
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
ELIZABETH: Bibi Mary?

1163
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
TUHAN MANSFIELD: Apakah yang memperbudak
kargo dibuang dalam keadaan darurat...

1164
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
... untuk menyelamatkan kapten dan kru
dari kematian tertentu...

1165
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
... saat perjalanan panjang
mengancam kekurangan air minum.

1166
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
Tidak. Tidak pernah lagi. </ P>

1167
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
Kemudian izinkan saya untuk
mengambil kendali. </ P>

1168
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
TUHAN MANSFIELD:
Sekarang biarkan saya menjadi jelas .--... </ p >

1169
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
... hilangnya air di kapal merupakan
urusan yang sangat berbahaya.

1170
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
Pemberitaan haus
dan budak yang tidak bersahabat...

1171
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
... pada <i> ekstremnya,
dan tugas yang mustahil... </ i>

1172
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
... untuk <i> berbagi cadangan air yang berkurang
di antara semua mereka yang hidup, paling baik. </ i>

1173
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
Masing-masing menyiratkan ancaman berat
pada kehidupan para pelaut.

1174
01:31:40,080 --> 01:31:41,047
(PERCOBAAN CROWD)

1175
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
Dan dalam keadaan
darurat...

1176
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
... hukum kita transparan
dan tegas. </ p >

1177
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
Pelemparan
kargo yang diperbudak adalah legal!

1178
01:31:55,360 --> 01:31:56,805
(SEMUA CHEERING)

1179
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
Dan itu melihat para pengasuransi
untuk membayar kerugian. </ p >

1180
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
Tidak!
(CHINTER INDISTENSI)

1181
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
Diam di pengadilan!

1182
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
Tuan-tuan, diam di pengadilan!

1183
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
Namun... < /p>

1184
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
... ini bukan
keadaan Zong.

1185
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
Budak tidak dibuang
karena persediaan air menipis.

1186
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
Memang, bukti menunjukkan
kapal berlayar melewati 8 port...

1187
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
... tanpa jeda
mengembalikan pasokan air. </ P>

1188
01:32:29,360 --> 01:32:30,361
(CHINTER INDISTINCT)

1189
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
Temuan saya adalah
bahwa budak...

1190
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
... dibuang, dibunuh,
karena pemilik kapal Zong & apos...

1191
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
... memilih mode pengepakan yang ketat
untuk mengangkut budak mereka.

1192
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
Mereka tahu risikonya sejak ini
mode transportasi...

1193
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
... terkenal untuk
menyebabkan penyakit pada budak.

1194
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
(BERTERIAK TIDAK SENGAJA) Penyakit
yang membuat budak Zong

1195
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
tidak mungkin untuk dijual.

1196
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
Diam di pengadilan!
Tuan-tuan, diam!

1197
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
Ini tidak legal...

1198
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
... untuk menghabisi nyawa dari <br / > sebuah kapal ke perairan...

1199
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
... untuk memfasilitasi
kompensasi asuransi.

1200
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
Entah itu.
kehidupan kuda... < /p>

1201
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
... atau manusia,
budak atau sebaliknya...

1202
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
... itu tidak legal...

1203
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
... keduanya tidak benar.

1204
01:33:31,360 --> 01:33:33,203
(CHINTER INDISTINCT)

1205
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
jelas bahwa kecurangan
telah dilakukan...

1206
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
... di mengklaim asuransi
pada budak yang tenggelam...

1207
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
... semata-mata untuk keuntungan finansial.

1208
01:33:48,440 --> 01:33:50,044
(INDISTINCT CHATTER)

1209
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
Menurut saya...

1210
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
... bahwa negara < br /> perbudakan...

1211
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
... sangat menjelekkan posisi...

1212
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
... tidak ada yang boleh
mendukungnya.

1213
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
(INDISTINCT CHATTER)

1214
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
Biarkan keadilan dilakukan...

1215
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
... meskipun langit
mungkin jatuh.

1216
01:34:28,080 --> 01:34:29,081
(SIGHS )

1217
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
Saya menemukan menguntungkan
dari perusahaan asuransi...

1218
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
Ah!
(JEERING)

1219
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
... dan membatalkan keputusan.
dari Pengadilan Bawah.

1220
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
CLERK: Semua naik!
(YINGGU TIDAK SANGAT)

1221
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Anda tidak boleh menyalahkan
Bpk. Davinier. </ P>

1222
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
Kehadiran saya hari ini adalah
benar-benar atas kemauan saya sendiri. </ P>

1223
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
Saya sepenuhnya sadar, Dido. </ P>

1224
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
Tuanku, lam terinspirasi < br /> dengan keputusan Anda hari ini.

1225
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Kami tidak akan pergi
mundur dari sini.

1226
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
Sejarah akan menilai apakah
optimisme Anda dijamin.

1227
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
Anda adalah seorang pria
keyakinan.

1228
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
Saya mencoba menjadi. </ p >

1229
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
Aku belum berubah pikiran.
Dia menikahi pria terhormat.

1230
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
Dan Tn. Davinier
bukan pria terhormat?

1231
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
adalah, memang.

1232
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
kasih sayang saya
bersamanya, Papa.

1233
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
Dan itulah mengapa dia harus
pekerjaan yang cocok satu.

1234
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
Saya berharap tidak ada.
jika tidak menjadi istrinya.

1235
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
Mr. Davinier, saya ingin Anda.
Menghadiri kamar saya di pagi hari. </ P>

1236
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
Ada beberapa hal.
Anda dapat membantu saya. </ P>

1237
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
Yang Mulia? Dan, jika Anda
berpikir itu adalah ide yang bagus...

1238
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
... Saya ingin memfasilitasi
Anda masuk ke Losmen Pengadilan. </ P>

1239
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
Saya pikir itu sangat
ide yang baik, Tuanku. </ P>

1240
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
Can it be true?

1241
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
Tentu saja. Dia melihat apa yang saya lihat.
Kata-katanya sejelas...

1242
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
Tidak. </ P>

1243
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
Tidak, itu perasaan Anda
untuk saya begitu? / p>

1244
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
Bahwa kamu akan menjadi istriku?

1245
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
Karena aku tidak bisa hamil
hidup tanpa dirimu.

1246
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
Aku mencintaimu... </ p >

1247
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
... untuk semua yang Anda...

1248
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
... dan dengan semua...

1249
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
... semua yang saya.

1250
01:37:45,080 --> 01:37:46,809
(HORSE NEIGHING)