0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:29,287 --> 00:00:33,758 ini terjadi 3 malam sblm Natal dirumah Santa di Kutub Utara 2 00:00:33,847 --> 00:00:39,001 semua kurcaci berkumpul dgn Santa mereka akan menerima tugas 3 00:00:39,087 --> 00:00:42,875 "Kau akan membuat mainan..." ucap Santa 4 00:00:43,007 --> 00:00:47,637 dan selanjutnya... lanjut dan pada 209 kurcaci lainnya 5 00:00:47,967 --> 00:00:50,925 hingga pada kurcaci terakhir 6 00:00:51,007 --> 00:00:55,000 sesuatu yg berbeda. Ia mengatakan... 7 00:00:55,327 --> 00:00:58,842 "uruslah kereta dan Rusa" kata Santa dgn gembira 8 00:00:58,967 --> 00:01:02,357 "kau akan bertanggung jawab utk kusir..." 9 00:01:02,727 --> 00:01:04,922 "kau harus berbicara dgn mereka, dan mereka akan patuh" 10 00:01:05,007 --> 00:01:07,726 "pakai buah berry ajaib ini" 11 00:01:07,807 --> 00:01:10,719 "... Ini akan buat mereka terbang" 12 00:01:11,047 --> 00:01:14,003 tapi tak ada senyuman, dia tak menerimanya 13 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 Kota Woodhaven, Minnesota... 3 hari sebelum Natal 14 00:01:15,567 --> 00:01:18,559 sebaliknya... lutut Henry mulai bergetar 15 00:01:18,647 --> 00:01:22,765 "saya tak suka hewan dan tak suka jadi kusir" protes Henry 16 00:01:22,847 --> 00:01:26,999 "mereka berliur, berteriak dan mereka kotor" 17 00:01:27,887 --> 00:01:30,765 Namun keputusan Santa tak berubah 18 00:01:30,847 --> 00:01:33,964 Saat malam tiba, Henry membuat rencana sendiri 19 00:01:34,047 --> 00:01:35,639 untuk mengubah tugas pekerjaannya 20 00:01:36,127 --> 00:01:40,006 dia mau buat mainan, dgn kejutan rahasia 21 00:01:40,447 --> 00:01:44,599 agar Santa bisa melihat bakatnya membuat mainan 22 00:01:44,967 --> 00:01:49,165 tapi Henry belum cukup pintar utk membuat mainan 23 00:01:49,247 --> 00:01:52,956 sebelum ia sadar, dia sudah membuat kesalahan 24 00:01:53,887 --> 00:01:56,355 Pada waktunya, Rusa Kutub sdh selesai dilatih 25 00:01:56,447 --> 00:01:59,007 dan siap utk digunakan terbang 26 00:01:59,727 --> 00:02:03,197 sebuah kesalahan hingga mereka memakan berry ajaib 27 00:02:03,287 --> 00:02:06,438 mereka akan berangkat... Henry coba mencegahnya 28 00:02:06,527 --> 00:02:09,405 namun tampaknya tidak terlalu sukses. Henry jatuh dikereta rusa 29 00:02:10,447 --> 00:02:13,757 wooh.. ini bencana, kacau... 30 00:02:13,847 --> 00:02:15,883 mungkin tak bisa ditolong lagi 31 00:02:15,967 --> 00:02:20,916 kecuali dgn bantuan si anjing besar Beethoven 32 00:02:30,887 --> 00:02:33,799 coklat panas... beli coklat panas... 33 00:02:33,887 --> 00:02:36,003 rendah lemak dan 100% alami 34 00:02:37,487 --> 00:02:39,284 yah... begitulah... 35 00:02:41,607 --> 00:02:42,596 36 00:02:42,687 --> 00:02:43,961 37 00:02:44,047 --> 00:02:45,036 ...Mason! 38 00:02:45,127 --> 00:02:46,116 hei.. mama 39 00:02:47,207 --> 00:02:49,038 coklat panas, utk kebaikan yah... 40 00:02:49,127 --> 00:02:51,721 anak remaja tau yg mereka perlu utk Natal 41 00:02:51,807 --> 00:02:54,526 yah.. kurasa. 42 00:02:54,607 --> 00:02:56,518 seorang ibu percaya ini adalah masa produktif khan.. 43 00:02:56,607 --> 00:02:59,326 daripada remaja dgn video-game 44 00:02:59,407 --> 00:03:00,396 apa kabarmu? 45 00:03:01,847 --> 00:03:03,280 Lega. Spt saat kakek selesai bercerai 46 00:03:04,847 --> 00:03:07,156 kesempatan besar hanya ada saat kita berusaha 47 00:03:07,247 --> 00:03:09,317 dan aku akan perlu bantuanmu utk ini 48 00:03:09,527 --> 00:03:10,516 49 00:03:10,647 --> 00:03:11,636 50 00:03:11,727 --> 00:03:13,604 Oh, Tuhan 51 00:03:14,247 --> 00:03:15,236 52 00:03:15,327 --> 00:03:16,965 - pergi.. pergi.. - sini, sini.. 53 00:03:17,047 --> 00:03:18,082 54 00:03:18,167 --> 00:03:19,566 oke, oke. 55 00:03:19,647 --> 00:03:21,922 jgn khawatir... dia cuma rindu kau saja 56 00:03:22,007 --> 00:03:25,158 kayaknya tidak... 57 00:03:26,727 --> 00:03:28,126 dia kemari mau apa? 58 00:03:28,247 --> 00:03:29,965 tidakkah kau kenal dia? ...dia Beethoven 59 00:03:30,047 --> 00:03:32,003 dia anjing yg sangat terkenal 60 00:03:32,087 --> 00:03:34,396 jagalah dia selagi aku bekerja 61 00:03:34,487 --> 00:03:36,523 jaga anjing??? tapi aku tak suka anjing 62 00:03:36,607 --> 00:03:38,563 hei... ini liburan Natal ku... Saya punya byk kesibukan 63 00:03:38,647 --> 00:03:42,526 iya, bisakah dibahas nanti? saya punya byk kerjaan soalnya 64 00:03:43,327 --> 00:03:44,601 ok terserah lah... 65 00:03:44,687 --> 00:03:45,676 oke! 66 00:03:46,687 --> 00:03:49,565 ini bantalnya... 67 00:03:50,847 --> 00:03:53,361 dalam kontraknya, dia wajib dpt semua yg dia perlukan 68 00:03:53,447 --> 00:03:55,483 mama, kau serius? ... sy disini lagi kerja 69 00:03:55,567 --> 00:03:56,556 simpanlah itu dirumah 70 00:03:56,647 --> 00:03:57,682 baiklah sayang 71 00:03:59,167 --> 00:04:01,476 anakku sdh besar 72 00:04:02,007 --> 00:04:03,360 Oh, maaf! 73 00:04:06,487 --> 00:04:07,556 hei.. jgn pura-pura murung 74 00:04:08,007 --> 00:04:11,636 jarang toh seorang remaja bersama anjing terkenal? 75 00:04:13,367 --> 00:04:14,356 anjing terkenal??? 76 00:04:14,927 --> 00:04:17,043 ini akan membantuku menjual coklat 77 00:04:17,127 --> 00:04:18,116 78 00:04:18,207 --> 00:04:19,196 79 00:04:23,127 --> 00:04:24,116 berfoto bersama Beethoven , hrg $ 5 80 00:04:24,207 --> 00:04:26,198 anjing paling terkenal di dunia 81 00:04:26,287 --> 00:04:27,640 cocok utk hadiah Natal 82 00:04:27,727 --> 00:04:29,206 apa ini sungguh Beethoven? 83 00:04:29,327 --> 00:04:31,921 wow, iler nya sangat byk 84 00:00:00,207 --> 00:00:28,322 85 00:04:39,487 --> 00:04:40,476 baiklah.. 86 00:04:41,287 --> 00:04:43,926 ini hadiah utk keponakan saya.., Beethoven! 87 00:04:44,127 --> 00:04:45,116 mkasih 88 00:04:46,767 --> 00:04:47,756 selanjutnya 89 00:00:00,207 --> 00:00:28,322 90 00:05:19,127 --> 00:05:22,197 bisa kan, kau buat hal lain, selain air liur? 91 00:05:23,127 --> 00:05:24,719 92 00:05:27,647 --> 00:05:28,636 93 00:05:29,767 --> 00:05:33,123 Beethoven, tenang. Kau buat pelanggan takut 94 00:05:36,287 --> 00:05:37,276 tunggu... 95 00:05:37,967 --> 00:05:39,844 Beethoven, stop! kau mau kemana? 96 00:05:41,767 --> 00:05:42,836 97 00:05:48,047 --> 00:05:51,005 jgn khawatir, kami akan kembali 98 00:05:52,647 --> 00:05:53,636 99 00:05:53,727 --> 00:05:55,843 maaf... oh Tuhan 100 00:05:56,247 --> 00:05:57,885 Selamat Natal... Selamat Natal... 101 00:05:57,967 --> 00:05:58,956 mkasih 102 00:05:59,807 --> 00:06:01,035 Selamat Natal... 103 00:06:02,327 --> 00:06:03,316 104 00:06:06,727 --> 00:06:07,716 105 00:06:10,767 --> 00:06:12,200 tunggu... tunggu... 106 00:06:13,767 --> 00:06:15,519 bukankah itu Beethoven? 107 00:06:23,247 --> 00:06:24,236 108 00:06:24,327 --> 00:06:25,885 anjing bodoh 109 00:06:25,967 --> 00:06:28,356 kurasa itu Beethoven! 110 00:06:28,447 --> 00:06:29,436 siapa? 111 00:06:29,807 --> 00:06:31,923 Beethoven, anjing paling terkenal didunia 112 00:06:32,887 --> 00:06:34,957 ayo kembali... 113 00:06:35,047 --> 00:06:36,844 masih ada 2 hari kerja sblm Natal 114 00:06:36,927 --> 00:06:40,044 saya msh perlu uang.. 115 00:06:40,287 --> 00:06:41,276 116 00:06:41,367 --> 00:06:42,356 ayo.. kerja 117 00:06:42,447 --> 00:06:43,926 ok ok 118 00:06:50,807 --> 00:06:52,365 119 00:06:59,087 --> 00:07:03,160 stop.. stop ... jangan 120 00:07:06,007 --> 00:07:06,996 121 00:07:07,087 --> 00:07:08,202 tidak 122 00:07:09,647 --> 00:07:10,636 123 00:07:12,327 --> 00:07:13,646 124 00:07:20,287 --> 00:07:21,925 hei... kembali kemari 125 00:07:22,927 --> 00:07:24,883 jgn bilang pd Santa okey? 126 00:07:25,167 --> 00:07:26,520 127 00:07:26,687 --> 00:07:28,405 128 00:07:28,487 --> 00:07:31,684 apa ini? 129 00:07:31,767 --> 00:07:35,043 dengar aku... bisa kau cari pertolongan? 130 00:07:35,127 --> 00:07:38,961 panggil tuanmu atau mgkn seseorang cepatlaaahhh... oke? 131 00:07:39,887 --> 00:07:41,206 Beethoven! 132 00:07:41,327 --> 00:07:42,521 133 00:07:43,487 --> 00:07:45,796 wow... ini benar-benar berhasil 134 00:07:47,567 --> 00:07:49,842 Beethoven, apa yang... 135 00:07:50,087 --> 00:07:51,361 kau? 136 00:07:51,447 --> 00:07:56,760 bisakah tolong saya turun dari sini? 137 00:07:56,847 --> 00:07:57,882 yah ini... 138 00:04:48,087 --> 00:05:17,440 139 00:07:59,527 --> 00:08:00,516 darurat 140 00:08:00,607 --> 00:08:03,519 - bgm kalo kau lompat saja? - apa?! 141 00:08:03,647 --> 00:08:06,320 lompat? ...bgm kalo solusi lain? 142 00:08:06,407 --> 00:08:10,195 tidaklah sama kata "lompat" dan "turun" ...oke 143 00:00:00,207 --> 00:00:28,322 144 00:08:13,127 --> 00:08:14,560 145 00:08:20,447 --> 00:08:21,436 146 00:08:21,727 --> 00:08:23,240 147 00:08:30,287 --> 00:08:31,276 148 00:08:31,367 --> 00:08:33,164 149 00:08:33,527 --> 00:08:35,518 - Uh,... saya Mason. - Mason? .. oke. 150 00:08:35,607 --> 00:08:36,596 boleh ku tanya? 151 00:08:37,287 --> 00:08:40,165 kenapa kau berpakaikan spt kurcaci Natal? 152 00:08:40,247 --> 00:08:41,726 apa yg kau buat dipohon itu? 153 00:08:42,047 --> 00:08:44,720 yah.. ini karena... 154 00:08:45,367 --> 00:08:47,119 saya mmg kurcaci Natal 155 00:08:47,207 --> 00:08:49,721 ttg pohon itu... hmmm.. 156 00:08:50,727 --> 00:08:55,357 katakanlah... sesuatu terjadi pd kereta Santa 157 00:08:56,327 --> 00:08:58,682 dan skrg, saya tak bisa kembali lagi ke Kutub utara 158 00:08:59,687 --> 00:09:02,997 oke, senang jumpa dgn mu 159 00:09:03,087 --> 00:09:05,521 dan saya harus pergi 160 00:09:05,607 --> 00:09:07,165 jadi..... slmt tinggal. 161 00:09:07,287 --> 00:09:10,962 Ayo Beethoven.... kerjamu baik Beethoven. 162 00:09:11,047 --> 00:09:13,356 menolong orang yg berpakaian kurcaci 163 00:09:13,447 --> 00:09:15,642 164 00:09:20,047 --> 00:09:21,366 hei, tunggu 165 00:09:21,447 --> 00:09:22,596 166 00:09:23,847 --> 00:09:25,075 tunggu 167 00:09:26,287 --> 00:09:28,357 Pada Natal ini, Beethoven menawarkan 168 00:09:28,447 --> 00:09:30,324 hadiah padamu, namun tidak ada ditoko-toko 169 00:09:30,407 --> 00:09:33,683 selamatkanlah anjing dari penampungan dan berika mereka rumah 170 00:09:33,767 --> 00:09:36,520 dan jadilah pendonasi bulanan di ASPCA 171 00:09:36,607 --> 00:09:38,245 ASPCA kamilah suara mereka 172 00:09:45,047 --> 00:09:46,082 ok, bgm menurutmu? 173 00:09:46,167 --> 00:09:47,316 ku suka itu 174 00:09:47,407 --> 00:09:48,476 - sungguh? - iya 175 00:09:48,567 --> 00:09:50,603 Christine, kurasa kau berhasil 176 00:09:51,087 --> 00:09:53,078 -terima kasih atas pujian bapak -tunggu dulu 177 00:09:53,447 --> 00:09:54,516 saya mau bilang 178 00:09:54,607 --> 00:09:57,565 saya punya kesempatan promosi lain utk Beethoven. 179 00:09:57,647 --> 00:09:58,966 maksud anda? 180 00:09:59,047 --> 00:10:00,241 tadi pagi saya ngobrol dgn walikota 181 00:10:00,327 --> 00:10:03,637 dia bilang, akan ada parade Natal dikota 182 00:10:03,727 --> 00:10:06,161 dia mau Beethoven jadi maskot parade tsb 183 00:10:06,247 --> 00:10:07,441 bukankah itu luar biasa? 184 00:10:07,527 --> 00:10:11,281 ini kesempatan besar utk perusahaan dan kamu juga 185 00:10:11,367 --> 00:10:12,720 tapi Beethoven mau Natal dirumahnya 186 00:10:12,807 --> 00:10:14,035 jgn khawatir ttg itu 187 00:10:14,127 --> 00:10:16,163 saya sdh setuju dgn pemiliknya 188 00:10:16,247 --> 00:10:17,396 dan semua detailnya 189 00:10:17,487 --> 00:10:19,364 Cooper, jika kau lakukan ini dgn baik 190 00:10:19,447 --> 00:10:23,076 bisa ku jamin, promosi jabatan, akan jadi milikmu 191 00:10:23,847 --> 00:10:25,280 bgm? sepakat? 192 00:10:26,087 --> 00:10:28,885 tentu tuan Rexford. Mkasih 193 00:10:51,527 --> 00:10:54,200 tunggu.. tunggu.. 194 00:10:55,007 --> 00:10:57,316 hei, ku perlu bantuanmu 195 00:10:57,727 --> 00:11:00,480 aku tak kenal orang.lain disini 196 00:11:01,407 --> 00:11:05,320 dan tak tau juga, ini dimana... 197 00:11:05,407 --> 00:11:08,365 dan Santa akan marah 198 00:11:08,447 --> 00:11:11,166 ok, saya bukan anak usia 6 tahun lagi 199 00:11:11,247 --> 00:11:13,044 saya pun tau Santa Klaus itu dongeng 200 00:11:13,127 --> 00:11:14,276 201 00:11:14,367 --> 00:11:15,846 tentu saja itu nyata 202 00:11:15,927 --> 00:11:19,715 dan saya hrs segera temukan tas ajaibnya sblm Natal 203 00:11:20,647 --> 00:11:23,878 ku rasa kau perlu temui psikiater 204 00:11:24,487 --> 00:11:26,000 mgkn lebih dari satu 205 00:11:26,087 --> 00:11:29,443 apa? ok ok.. Saya tidak bohong padamu 206 00:11:29,527 --> 00:11:31,199 207 00:11:31,847 --> 00:11:35,078 lihat! Anjingmu percaya padaku 208 00:11:35,207 --> 00:11:37,323 kau pasti melihatku jatuh dari langit khan? 209 00:11:37,407 --> 00:11:38,681 orang dari mana itu??? 210 00:11:38,767 --> 00:11:40,644 bgm jika ku buktikan, agar kau paham 211 00:11:40,727 --> 00:11:43,366 apa yg akan dikatakan si air liur ini 212 00:11:43,447 --> 00:11:44,766 bgm caramu 213 00:11:44,847 --> 00:11:46,075 bicara dgn nya? 214 00:11:47,127 --> 00:11:48,685 215 00:11:49,407 --> 00:11:51,796 lihat apa yg ku punya 216 00:11:52,847 --> 00:11:56,522 Rusa, Kelinci, Beruang, musang 217 00:11:56,607 --> 00:11:59,724 eksekutif bank? .... oh dpt, anjing! 218 00:12:09,567 --> 00:12:11,319 uuuhh... berasa nafas anjing 219 00:12:13,087 --> 00:12:15,317 baiklah Beethoven, 220 00:12:15,927 --> 00:12:19,840 ceritalah rahasiamu ttg Mason. Rahasia kalian 221 00:12:22,807 --> 00:12:26,322 oke, jika kau ingin main-main, tapi ini bakal gila 222 00:12:26,407 --> 00:12:28,967 tapi jika kau benar-benar paham yg ku katakan 223 00:12:29,047 --> 00:12:30,605 saya akan paham Beethoven. 224 00:12:30,687 --> 00:12:31,915 kau lagi bercanda kan? 225 00:12:32,007 --> 00:12:32,996 ok ok ok 226 00:12:33,087 --> 00:12:35,840 saya tidak lagi acara televisi bukan? 227 00:12:35,927 --> 00:12:39,158 tidak. Kau tidak dlm acara Beethoven. 228 00:12:39,247 --> 00:12:41,920 katakanlah sesuatu ttg Mason, bersedia? 229 00:12:42,007 --> 00:12:45,317 baik, aku mau bicara utk 30 detik saja 230 00:12:45,407 --> 00:12:47,159 jadi maaf jika kau tersinggung 231 00:12:48,407 --> 00:12:49,920 ngomong-ngomong, boleh kutanya... 232 00:12:50,007 --> 00:12:51,406 apa kau punya kue ? 233 00:12:51,487 --> 00:12:52,681 Beethoven! 234 00:12:53,087 --> 00:12:56,079 maaf, maaf, ... ttg Mason yah... 235 00:12:56,167 --> 00:12:57,156 Hmm.... 236 00:12:57,247 --> 00:13:00,080 saya tak tahu byk ttg dia 237 00:13:00,687 --> 00:13:02,006 238 00:13:06,287 --> 00:13:08,039 ada suatu ketidakadilan disini 239 00:13:08,127 --> 00:13:11,722 dia bilang apa? 240 00:13:11,927 --> 00:13:16,239 kau menjual fotonya tanpa permisi 241 00:13:16,327 --> 00:13:18,682 dan dia tidak mendapat keuntungan 242 00:13:18,767 --> 00:13:21,918 dia bilang, biasanya dia dpt 25% 243 00:13:22,007 --> 00:13:23,679 bayar dia pakai Tulang 244 00:13:23,767 --> 00:13:27,078 ok, tadi kau bilang kenal Santa? 245 00:13:27,567 --> 00:13:28,636 Santa Klaus? 246 00:13:28,727 --> 00:13:28,842 247 00:13:29,047 --> 00:13:32,119 jadi ini bukan fantasi anak-anak saat Natal? 248 00:13:32,207 --> 00:13:33,481 benar! 249 00:13:33,567 --> 00:13:35,523 dan kau adalah kurcaci Santa yang jujur itu? 250 00:13:35,607 --> 00:13:38,405 bukan sekedar Whacko yang punya rumah kacang?? 251 00:13:38,487 --> 00:13:41,684 yah panggil aku Henry 252 00:13:44,607 --> 00:13:46,404 ini tidak nyata 253 00:13:47,847 --> 00:13:50,361 warna mantel dan sepatunya tidak cocok 254 00:13:50,447 --> 00:13:51,926 benar sekali !!! 255 00:13:52,447 --> 00:13:54,165 - ayolah, biar ku coba itu - tidak 256 00:13:54,247 --> 00:13:58,240 maaf kawan, Santa melarang keras 257 00:13:58,327 --> 00:14:02,718 keajaiban Natal tdk dipakai diluar Kutub Utara 258 00:14:02,807 --> 00:14:04,479 ini tanggung jawab 259 00:14:04,567 --> 00:14:05,761 atau semacam asuransi 260 00:14:05,847 --> 00:14:07,838 ok, kita punya masalah besar disini 261 00:14:07,927 --> 00:14:11,442 jika tak kutemukan tas milik Santa sblm Natal jam 12 malam 262 00:14:11,767 --> 00:14:15,237 maka tak ada hadiah saat Natal nanti 263 00:14:15,647 --> 00:14:17,683 dan saya akan dipecat 264 00:14:18,447 --> 00:14:21,757 percayalah, akan terjadi kacau besar di Kutub nantinya 265 00:14:22,167 --> 00:14:24,727 Natal tengah malam khan? 266 00:14:24,887 --> 00:14:27,526 itu kurang dari 48 jam 267 00:14:27,967 --> 00:14:28,956 kita tak punya byk waktu 268 00:14:29,047 --> 00:14:30,036 kurasa begitu 269 00:14:30,127 --> 00:14:31,401 aku khawatir 270 00:14:31,487 --> 00:14:34,001 jika tas itu jatuh ke orang yg salah 271 00:14:42,967 --> 00:14:45,003 hei... mereka punya Beruang Merah 272 00:14:45,527 --> 00:14:48,360 ku tak percaya ini. Ditoko lain sudah kosong 273 00:14:48,447 --> 00:14:52,235 tunggu, harganya $99 ? 274 00:14:52,327 --> 00:14:54,443 iya.. Kenapa? saya yg labeli itu sendiri 275 00:14:54,527 --> 00:14:55,846 kami sdh pikirkan itu 276 00:14:55,927 --> 00:14:57,076 ditempat lain hrg nya kurang dari $ 20 277 00:14:57,167 --> 00:15:01,001 ini model Pro, dan lebih murah jika pembelian online 278 00:15:01,087 --> 00:15:03,840 ini yg adikku perlukan utk akhir tahun ini 279 00:15:03,927 --> 00:15:05,076 280 00:15:05,167 --> 00:15:08,239 model baru? dasar pemeras 281 00:15:08,647 --> 00:15:09,636 ambil saja kembaliannya 282 00:15:11,167 --> 00:15:12,441 Sialan! 283 00:15:13,327 --> 00:15:14,601 284 00:15:15,127 --> 00:15:16,924 mereka tidak bisa beli ditempat lain 285 00:15:17,007 --> 00:15:20,079 karena kita sdh curi disemua tempat, benar bosss??? 286 00:15:20,807 --> 00:15:21,876 diam! 287 00:15:22,407 --> 00:15:26,719 ini skenario terbaik. Dan jgn bicara itu lg 288 00:15:26,807 --> 00:15:28,445 dan, kau pakai baju apa itu? 289 00:15:28,527 --> 00:15:31,166 ini pakaian kurcaci, dipakai di kutub utara 290 00:15:31,247 --> 00:15:33,078 saya tau bodoh! 291 00:15:33,167 --> 00:15:35,601 tapi, kenapa kau pakai itu? 292 00:15:35,687 --> 00:15:37,200 saya hanya ingin membantu penjualan 293 00:15:37,287 --> 00:15:39,357 kau tau toko ponsel diseberang jalan sana? 294 00:15:39,447 --> 00:15:42,519 karyawannya punya baju spt ponsel 295 00:15:42,607 --> 00:15:45,917 karena ini Natal, maka kita tidak jual ponsel 296 00:15:46,007 --> 00:15:47,076 saya bingung 297 00:15:47,167 --> 00:15:48,156 298 00:15:48,247 --> 00:15:49,680 diamlah.... kau bodoh 299 00:15:49,767 --> 00:15:51,041 kedua kalinya tetap bodoh 300 00:15:51,127 --> 00:15:54,517 ketiga, lihatlah bisnis ini berjalan lancar 301 00:15:54,967 --> 00:16:00,246 faktanya, mgkn ini penipuan terbaik 302 00:16:00,367 --> 00:16:03,916 atau mgkn "Peralatan Dapur Terbaik" 303 00:16:04,487 --> 00:16:06,364 saya pikir sdh waktunya 304 00:16:06,447 --> 00:16:08,836 utk kita belanja ditengah malam 305 00:16:09,047 --> 00:16:11,163 306 00:16:11,247 --> 00:16:13,886 oke, kau ambil Mainan Bonanza di rute 30 307 00:16:13,967 --> 00:16:15,400 karena mau di stok lagi 308 00:16:15,487 --> 00:16:18,445 dan cek juga mainan di Nazareth Boulevard. 309 00:16:18,527 --> 00:16:20,279 dan coba lepaskan baju bodoh itu 310 00:16:20,367 --> 00:16:21,356 kau terlihat bodoh 311 00:16:21,447 --> 00:16:23,085 wanita di toko Halloween 312 00:16:23,167 --> 00:16:24,520 siapa yg bayar kau $ 40 ? 313 00:16:24,607 --> 00:16:26,518 mgkn saya terlihat fashionable yah 314 00:16:26,607 --> 00:16:27,642 315 00:16:27,727 --> 00:16:31,720 tidak, murah... Lepaskan, itu yg terbaik 316 00:16:37,487 --> 00:16:38,602 Hei! 317 00:16:39,527 --> 00:16:42,644 maaf semuanya, kami tutup cepat hari ini 318 00:16:42,727 --> 00:16:46,481 bawa belanjamu dan bayarlah dikasir 319 00:16:46,847 --> 00:16:48,041 benar sekali... jalanlah perlahan 320 00:17:00,207 --> 00:17:01,560 321 00:17:04,327 --> 00:17:06,204 322 00:17:06,287 --> 00:17:08,517 323 00:17:09,007 --> 00:17:10,565 324 00:17:12,927 --> 00:17:14,155 325 00:17:17,207 --> 00:17:18,242 apa ini 326 00:17:20,687 --> 00:17:22,006 menjijikan! 327 00:17:22,927 --> 00:17:25,964 membuang sampah ditengah jalan 328 00:17:26,567 --> 00:17:28,000 329 00:17:31,607 --> 00:17:34,724 sakiiiiiiitttt..... hari ini sdh 2x 330 00:17:38,287 --> 00:17:40,084 apa itu? 331 00:17:50,007 --> 00:17:51,042 mainan? 332 00:18:03,127 --> 00:18:04,242 333 00:18:05,487 --> 00:18:07,045 apa yg.... 334 00:18:38,767 --> 00:18:39,961 335 00:18:53,727 --> 00:18:55,716 membesar ajaib 336 00:18:57,047 --> 00:18:58,036 337 00:19:04,607 --> 00:19:05,756 338 00:19:09,887 --> 00:19:11,002 339 00:19:11,807 --> 00:19:12,922 Toko mainan Most Wanted, perlu sesuatu? 340 00:19:13,007 --> 00:19:14,201 iya 341 00:19:14,287 --> 00:19:15,276 batalkan pembelin mainannya 342 00:19:15,367 --> 00:19:16,356 343 00:19:16,447 --> 00:19:19,359 kurasa aku temukan sumber mainan baru 344 00:19:19,447 --> 00:19:21,278 terserah kau bos 345 00:19:23,847 --> 00:19:25,280 346 00:19:26,887 --> 00:19:28,036 apa yg kau lihat? 347 00:19:29,487 --> 00:19:30,602 ayo cari 348 00:19:32,247 --> 00:19:33,441 349 00:19:35,327 --> 00:19:36,316 350 00:19:36,927 --> 00:19:37,996 351 00:19:39,527 --> 00:19:41,279 352 00:19:48,727 --> 00:19:49,716 353 00:19:50,447 --> 00:19:51,800 jadi, inikah yg dimaksud pizza? 354 00:19:52,247 --> 00:19:53,236 355 00:19:54,287 --> 00:19:56,721 ini enak, kurasa perlu tambah kacang 356 00:19:56,807 --> 00:19:59,275 tapi ku rasa tak perlu kacang 357 00:19:59,367 --> 00:20:00,356 358 00:20:01,887 --> 00:20:05,357 jadi, kalian makan apa di Kutub Utara sana? 359 00:20:05,447 --> 00:20:07,403 kebanyakan susu dan kue 360 00:20:07,487 --> 00:20:09,955 biasalah, Santa yg mengatur menunya 361 00:20:10,207 --> 00:20:13,165 ttg Internet, apa kalian punya disana? 362 00:20:13,247 --> 00:20:15,681 kami punya Winternet. Tapi membeku sepanjang tahun 363 00:20:15,767 --> 00:20:17,485 apa kalian ke sekolah? 364 00:20:17,567 --> 00:20:18,602 seharusnya 365 00:20:18,687 --> 00:20:20,484 tapi ada badai tiap hari 366 00:20:20,567 --> 00:20:21,656 ya ampun 367 00:20:23,847 --> 00:20:26,805 kau tau, utk mengaturnya tak mudah 368 00:20:26,887 --> 00:20:28,366 tidak semudah konsepnya 369 00:20:28,447 --> 00:20:30,756 saya lumayan buruk 370 00:20:31,207 --> 00:20:33,641 saya anggota dari 371 00:20:33,727 --> 00:20:35,479 Persatuan Kurcaci 372 00:20:35,887 --> 00:20:39,526 Apa kau pernah buat kesalahan? Semua kurcaci buat mainan? 373 00:20:40,687 --> 00:20:40,756 374 00:20:41,367 --> 00:20:45,155 semuanya begitu 375 00:20:45,567 --> 00:20:47,444 kalau kami tak buat mainan, maka kami bukan kurcaci ..okey? 376 00:20:47,527 --> 00:20:50,041 bgm dgn bicara pd hewan, kalian semua bisa lakukan itu? 377 00:20:51,487 --> 00:20:53,159 yah 378 00:20:53,527 --> 00:20:55,119 semua dari kita 379 00:20:55,207 --> 00:20:58,677 sebenarnya hanya kurcaci yg stabil 380 00:20:59,287 --> 00:21:00,925 apa itu kurcaci stabil? 381 00:21:01,007 --> 00:21:02,156 oh, gak.. Tidak apa-apa 382 00:21:02,247 --> 00:21:04,920 maksudku, itu tak penting 383 00:21:05,447 --> 00:21:09,599 Halo, Mason, Beethoven, dan kurcaci 384 00:21:12,807 --> 00:21:14,365 Mason, dia temanmu? 385 00:21:15,007 --> 00:21:18,124 ah, tdk juga, kami baru bertemu 386 00:21:18,207 --> 00:21:21,563 ini Henry ..dia adalah kurcaci yg sebenarnya 387 00:21:22,287 --> 00:21:23,276 388 00:21:25,047 --> 00:21:27,641 Salam Hormat dari Kutub Utara Nyonya! 389 00:21:27,727 --> 00:21:30,799 anakmu akan menolongku mencari tas Santa 390 00:21:30,887 --> 00:21:33,196 tas itu jatuh saat aku lewat dikotamu 391 00:21:33,287 --> 00:21:34,481 tas milik Santa? 392 00:21:34,567 --> 00:21:37,206 kau tak percaya Ma, tp ini benar 393 00:21:37,287 --> 00:21:40,120 maksudku, Beethoven melihat dia jatuh dari langit 394 00:21:40,207 --> 00:21:41,640 dan bilang 395 00:21:41,727 --> 00:21:44,161 tdk ada natal jika tak menolongnya 396 00:21:45,527 --> 00:21:46,846 397 00:21:47,407 --> 00:21:49,682 ok, ada apa disini 398 00:21:50,247 --> 00:21:53,637 yah, sy senang anda dpt bermain game dgn anak saya 399 00:21:53,727 --> 00:21:55,445 tapi saya sangat sibuk malam ini 400 00:21:55,527 --> 00:21:56,880 saya tak bisa gabung bermain 401 00:21:56,967 --> 00:21:58,605 tidak Ma, ini bukan permainan 402 00:21:58,687 --> 00:21:59,802 dengar Mason 403 00:21:59,887 --> 00:22:01,400 saya mengerti, tapi saya tetap tidak akan membelimu 404 00:22:01,487 --> 00:22:03,239 MegaStation, tapi sungguh 405 00:22:03,327 --> 00:22:04,521 memakai orang utk bercanda dgn ku 406 00:22:04,607 --> 00:22:05,960 untuk ke Mall... cari alasan? 407 00:22:06,047 --> 00:22:07,639 ini bukan cari alasan 408 00:22:07,727 --> 00:22:08,716 dia benar-benar butuh pertolongan 409 00:22:08,807 --> 00:22:11,640 dengar, ku benci sikap kasar 410 00:22:12,807 --> 00:22:15,480 tapi ku harap, kau bisa temukan jalanmu ke Kutub 411 00:22:16,287 --> 00:22:17,402 412 00:22:17,487 --> 00:22:18,840 413 00:22:18,927 --> 00:22:19,916 414 00:22:25,047 --> 00:22:26,036 415 00:22:26,527 --> 00:22:27,516 416 00:22:27,807 --> 00:22:29,126 yah... Selamat natal 417 00:22:29,207 --> 00:22:30,435 Selamat natal 418 00:22:30,527 --> 00:22:31,721 419 00:22:33,567 --> 00:22:36,957 benarkah Mason? kurcaci Natal? 420 00:22:49,127 --> 00:22:52,437 maaf ttg tadi. Aku bingung knp ibu tak mengerti 421 00:22:52,927 --> 00:22:54,042 kau pasti kedinginan disini 422 00:22:54,127 --> 00:22:55,116 kau bercanda? 423 00:22:55,207 --> 00:22:56,322 saya lahir di Kutub 424 00:22:56,407 --> 00:22:58,204 ini spt panas di Karibia 425 00:22:58,687 --> 00:23:01,121 yah, kurasa kau hrs berteduh dulu sblm kita cari tas mu 426 00:23:01,207 --> 00:23:02,481 cocok 427 00:23:06,687 --> 00:23:09,201 inilah yg bisa kulakukan 428 00:23:09,287 --> 00:23:11,118 yah, ini seperti 4 musim 429 00:23:11,207 --> 00:23:12,322 disini 4 musim? 430 00:23:14,007 --> 00:23:14,996 431 00:23:17,247 --> 00:23:18,566 hei, itu adalah dekorasi natal 432 00:23:18,647 --> 00:23:19,636 yeah 433 00:23:19,727 --> 00:23:22,002 ibuku tak punya waktu utk mendekorasi rumah saat natal 434 00:23:22,087 --> 00:23:23,076 435 00:23:25,447 --> 00:23:28,166 saya tersinggung dibuat begini... 436 00:23:32,047 --> 00:23:34,083 tak mungkinnn... 437 00:23:34,167 --> 00:23:36,078 - ini meja kerja mainan? - apa? 438 00:23:36,327 --> 00:23:37,396 tidak juga 439 00:23:38,087 --> 00:23:40,760 itu punya Ayah, kami membuat 1 atau 2 mainan 440 00:23:42,527 --> 00:23:43,960 hei, ini dia 441 00:23:44,487 --> 00:23:46,557 mgkn dia bisa menolong kita 442 00:23:48,447 --> 00:23:49,436 443 00:23:51,007 --> 00:23:52,406 ayahku wafat tahun lalu 444 00:23:54,087 --> 00:23:55,361 oh, maaf 445 00:23:57,327 --> 00:23:59,841 tdk apa. 446 00:24:01,127 --> 00:24:02,526 baiklah 447 00:24:03,167 --> 00:24:04,156 448 00:24:04,487 --> 00:24:07,206 saat pagi dtg. Kita akan cari tas milik Santa 449 00:24:08,327 --> 00:24:09,316 tas-mainan-santa 450 00:24:10,607 --> 00:24:13,075 aku tak percaya,,, aku bilang itu 451 00:24:22,567 --> 00:24:23,556 452 00:24:36,647 --> 00:24:39,798 saya harap jadi kurcaci pembuatan mainan utk hal ini 453 00:25:02,967 --> 00:25:04,161 454 00:25:09,287 --> 00:25:11,517 ada apa? 455 00:25:19,607 --> 00:25:20,801 apa??? 456 00:25:22,247 --> 00:25:24,203 bantal kesayanganmu? 457 00:25:24,487 --> 00:25:25,476 458 00:25:25,807 --> 00:25:27,001 oke. 459 00:25:27,647 --> 00:25:28,682 utk apa kau bawa kemari? 460 00:25:28,767 --> 00:25:30,598 kau tampaknya lebih butuh 461 00:25:30,687 --> 00:25:33,042 kau tampak spt kurcaci yg tak tau terima kasih 462 00:25:33,127 --> 00:25:36,483 ok, ok, akan ku pakai 463 00:25:36,887 --> 00:25:38,115 sikap 464 00:25:42,247 --> 00:25:43,236 465 00:25:43,887 --> 00:25:45,286 466 00:25:45,687 --> 00:25:49,043 bersyair spt anjing, dan bangun spt malaikat 467 00:25:49,127 --> 00:25:52,642 ini lebih nyaman drpd bantalku di kutub sana 468 00:25:52,727 --> 00:25:53,716 mkasih Beethoven. 469 00:25:53,807 --> 00:25:54,796 tak masalah Nak 470 00:26:01,327 --> 00:26:03,397 oke. 471 00:26:03,527 --> 00:26:06,644 mau mantel? baik ini dia 472 00:26:09,087 --> 00:26:10,236 (KENTUT) 473 00:26:10,687 --> 00:26:11,961 474 00:26:13,287 --> 00:26:15,278 oh tidak 475 00:26:27,087 --> 00:26:28,918 itulah akhirnya 476 00:26:29,007 --> 00:26:30,804 477 00:26:35,287 --> 00:26:36,276 478 00:26:36,687 --> 00:26:37,836 akhirnya 479 00:26:37,927 --> 00:26:40,441 pria Santa ini, punya kenyataan 480 00:26:40,527 --> 00:26:41,516 Wow. 481 00:26:42,807 --> 00:26:44,479 dari mana kau dapat semua ini? 482 00:26:44,567 --> 00:26:46,842 sdh ku bilang dari karung ajaib Santa 483 00:26:46,927 --> 00:26:48,326 apa kau curi dari Sycamore? 484 00:26:48,807 --> 00:26:52,083 tidak, ini karung ajaib Santa 485 00:26:52,607 --> 00:26:55,883 benar-benar karung ajaib Santa? 486 00:26:55,967 --> 00:26:57,685 ini tampaknya bakal bagus 487 00:26:57,767 --> 00:27:00,486 akan lebih baik jika kau jujur 488 00:27:00,647 --> 00:27:02,126 ini benar-benar tak msk akal 489 00:27:02,207 --> 00:27:03,879 saya ini rekanmu 490 00:27:03,967 --> 00:27:07,846 jika kau butuh dicucikan baju. Minta saja padaku 491 00:27:08,167 --> 00:27:09,919 mau dilipat, digantung? 492 00:27:10,007 --> 00:27:12,123 maukah kau berikan padaku? 493 00:27:12,207 --> 00:27:14,004 knp tdk mulai diberikan harga? 494 00:27:14,087 --> 00:27:16,396 bukankah sdh ku bilang. Lepas baju itu 495 00:27:16,487 --> 00:27:18,842 iya, tp saya suka jadi kurcaci 496 00:27:18,927 --> 00:27:20,645 dan tersenyum. Tidak suka kah? 497 00:27:20,727 --> 00:27:22,206 tidak 498 00:27:25,407 --> 00:27:26,476 tunggu 499 00:27:27,687 --> 00:27:30,076 mgkn besok baju itu akan berguna, pd akhirnya 500 00:27:30,447 --> 00:27:32,483 besok? Apa yg kita buat besok? 501 00:27:32,567 --> 00:27:34,637 Iklan, Kenny.. 502 00:27:34,727 --> 00:27:37,605 sebuah jenis periklanan yg tua 503 00:27:38,087 --> 00:27:39,076 504 00:27:39,287 --> 00:27:42,085 505 00:27:53,287 --> 00:27:57,599 (Mimpi) Ny.Jingle, knp tak bilang kami di Mistletoe. Ayolah 506 00:28:01,807 --> 00:28:05,641 (Mimpi) Ny.Jingle, apa kau mau snack? 507 00:28:06,567 --> 00:28:07,716 508 00:28:07,807 --> 00:28:08,796 Met pagi kurcaci 509 00:28:09,327 --> 00:28:13,286 hei kau anjing.., jgn lakukan itu lagi 510 00:28:13,807 --> 00:28:15,445 aku tau saatnya bangun 511 00:28:15,527 --> 00:28:16,755 seharusnya kau katakan saja sesuatu 512 00:28:16,847 --> 00:28:18,565 saya ini anjing. Mmg suka menjilat 513 00:28:19,967 --> 00:28:21,116 Seekor anjing! 514 00:28:22,127 --> 00:28:24,083 maksudmu? maksudmu? 515 00:28:24,167 --> 00:28:25,156 516 00:28:25,247 --> 00:28:27,556 main tarik-tarikan. Yah... 517 00:28:32,327 --> 00:28:34,636 Beethoven, kita hrs susun rencana 518 00:28:34,727 --> 00:28:37,036 maksudku, bgm caranya temukan tas itu 519 00:28:37,127 --> 00:28:39,118 dikota? tapi dimana? 520 00:28:39,207 --> 00:28:40,720 saya pencium yang hebat, tahukah kau 521 00:28:40,807 --> 00:28:43,082 kau punya barang yg sama baunya? 522 00:28:43,367 --> 00:28:44,356 yah, ini 523 00:28:45,367 --> 00:28:46,356 coba ini 524 00:28:50,047 --> 00:28:51,036 Dapat! ayo cari 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,085 tunggu 526 00:28:55,167 --> 00:28:57,806 apa kau anggota FBI? divisi anjing? 527 00:28:57,887 --> 00:29:00,321 ayo, tunggu apa lg 528 00:29:00,647 --> 00:29:01,636 529 00:29:07,327 --> 00:29:08,316 530 00:29:08,407 --> 00:29:09,635 tunggu.. tunggu 531 00:29:09,967 --> 00:29:13,198 ayo lari, apa kalian tak punya anjing disana? 532 00:29:48,167 --> 00:29:49,282 Hei, Mason, slmt pagi 533 00:29:49,367 --> 00:29:50,846 pagi Ma 534 00:29:51,647 --> 00:29:53,285 kau bangun terlalu cepat 535 00:29:53,367 --> 00:29:54,720 tidak juga pergi tidur 536 00:29:55,407 --> 00:29:57,238 saya harus selesaikan model bangunan ini utk besok 537 00:29:57,327 --> 00:29:58,840 utk Beethoven siap nanti di parade 538 00:30:00,407 --> 00:30:01,760 kemarilah bgm menurutmu 539 00:30:03,207 --> 00:30:04,196 oke. 540 00:30:06,527 --> 00:30:08,563 jadi Beethoven akan duduk 541 00:30:08,647 --> 00:30:10,478 dikursi samping direktur 542 00:30:10,567 --> 00:30:13,956 lalu, ku dengar penyanyi mengelilingi dia, dan bernyanyi 543 00:30:14,047 --> 00:30:14,321 ada tanda hollywood dibelakangnya 544 00:30:14,407 --> 00:30:15,681 dan lampu sorot pencari 545 00:30:15,767 --> 00:30:17,678 dan lampu blitz spt wartawan 546 00:30:18,607 --> 00:30:22,885 menurutmu, semua gemerlap ini cocok utk Beethoven? 547 00:30:23,007 --> 00:30:23,996 548 00:30:24,407 --> 00:30:25,396 kurasa 549 00:30:25,487 --> 00:30:27,239 ayolah, ibu ingin tau pendapatmu 550 00:30:27,327 --> 00:30:27,601 551 00:30:27,687 --> 00:30:29,915 jika sukses, ibu dapat promosi jabatan 552 00:30:30,007 --> 00:30:31,998 dan ibu akan bekerja sepanjang waktu 553 00:30:32,727 --> 00:30:35,605 Mason, ibu tau ini tak mudah untukmu 554 00:30:35,687 --> 00:30:38,247 tapi promosi ini, sangat penting bagi keluarga ktia 555 00:30:39,087 --> 00:30:40,600 yah... baiklah 556 00:30:43,927 --> 00:30:45,599 Ma, pergi kemana? 557 00:30:45,687 --> 00:30:46,676 yah, lem nya sdh kering 558 00:30:46,767 --> 00:30:48,086 akan ku dekorasi di garasi utk bsk pagi 559 00:30:48,167 --> 00:30:51,125 tunggu, jgn pergi kesana 560 00:30:51,207 --> 00:30:52,720 apa? Mason, ayolah 561 00:30:52,807 --> 00:30:54,126 tidak, itu hadiah Natalmu 562 00:30:55,207 --> 00:30:56,720 apa? Oh iya, kemarin ku taruh disana 563 00:30:56,807 --> 00:30:58,525 jadi, ku tak mau lihat dulu 564 00:30:58,607 --> 00:31:00,040 saya disana tengah malam, dan tdk lihat apapun 565 00:31:00,127 --> 00:31:03,119 itu karena sdh diantar tadi pagi 566 00:31:03,207 --> 00:31:05,357 bukan, maksudku tengah malam 567 00:31:05,447 --> 00:31:07,517 tengah malam saat..... 568 00:31:07,607 --> 00:31:09,598 Mason, minggir 569 00:31:11,607 --> 00:31:13,723 570 00:31:14,127 --> 00:31:15,116 571 00:31:15,487 --> 00:31:18,047 Ma, kurasa seharusnya... 572 00:31:21,167 --> 00:31:22,805 573 00:31:22,887 --> 00:31:25,276 yah, taruh digarasi saja 574 00:31:25,807 --> 00:31:27,718 cuma kita 575 00:31:35,127 --> 00:31:36,879 ini selalu menyulitkan saat liburan yah? 576 00:31:40,007 --> 00:31:42,805 bilang apa? Bgm kalo ibu pulang kerja cepat malam ini? 577 00:31:42,887 --> 00:31:44,764 kita bisa makan malam bersama. Bgm? 578 00:31:44,847 --> 00:31:46,724 yah, kelihatannya bagus 579 00:31:47,247 --> 00:31:49,920 skrg, cobalah tidak kesini dlm 24 jam 580 00:31:50,007 --> 00:31:51,281 ini juga utk Beethoven, 581 00:31:51,367 --> 00:31:52,641 bicara ttg dia, dia dimana? 582 00:31:52,847 --> 00:31:54,758 hmmm... dia dikamarku 583 00:31:56,327 --> 00:31:57,521 dia sbnrnya tidur dikasurku semalam 584 00:31:57,607 --> 00:31:59,518 benarkah? Katamu kau benci anjing 585 00:32:00,967 --> 00:32:03,322 kami mulai menikmatinya 586 00:32:03,407 --> 00:32:04,396 Ma, bukankah kau hrs ke kantor? 587 00:32:04,487 --> 00:32:05,602 Ya, Ya. 588 00:32:06,807 --> 00:32:09,480 saya harus sampaikan ideku pd Tn.Rexford. 589 00:32:09,567 --> 00:32:11,159 Hey, tolong jaga Beethoven utk ku, bgm? 590 00:32:11,247 --> 00:32:13,078 Tentu.. kan ku awasi dia 591 00:32:13,167 --> 00:32:14,759 mkasih Mason. 592 00:32:18,167 --> 00:32:20,556 aku harus menemukannya segera 593 00:32:22,447 --> 00:32:23,800 Selamat Natal 594 00:32:23,887 --> 00:32:26,959 595 00:32:27,847 --> 00:32:30,441 Beethoven, tahukah kau, kau sangat terkenal 596 00:32:30,527 --> 00:32:31,960 kau disukai semua orang 597 00:32:32,047 --> 00:32:34,117 mata mereka berbicara itu.. 598 00:32:34,207 --> 00:32:35,560 Yah, aku harus selesaikan bbrp hal 599 00:32:35,647 --> 00:32:37,239 - hei. hei.. kau msh punya bau nya? - Yup. 600 00:32:37,327 --> 00:32:38,999 oke, bagus bagus 601 00:32:39,087 --> 00:32:41,476 tahukah kau, saat ku tergantung dipohon itu 602 00:32:41,567 --> 00:32:45,685 tak ku sangka akan diselamatkan oleh seekor anjing 603 00:32:45,767 --> 00:32:49,157 khususnya bukan spt kau, namun ku bangga itu terjadi 604 00:32:49,447 --> 00:32:50,436 Dapatttt!!!! ... ayo 605 00:32:51,607 --> 00:32:52,642 606 00:32:53,807 --> 00:32:55,718 607 00:32:55,807 --> 00:32:57,365 Hei, Beethoven. 608 00:33:01,327 --> 00:33:02,601 609 00:33:03,767 --> 00:33:06,679 hei dengar, jika kau pinjamkan, maka ku pastikan 610 00:33:06,767 --> 00:33:09,725 Santa akan memberimu yg jauh lebih hebat 611 00:33:09,807 --> 00:33:12,924 - boleh? boleh? - tidak tidak 612 00:33:13,007 --> 00:33:15,157 ku bilang pinjam! mkasih 613 00:33:15,247 --> 00:33:18,205 Selamat Natal wooohooooo ku kembalikan nanti 614 00:33:18,687 --> 00:33:21,884 tolong! para kurcaci menyakiti kita 615 00:33:22,247 --> 00:33:23,396 616 00:33:23,487 --> 00:33:26,684 jadi ayooo... kemarilah... kunjungi Sylvester Smirch 617 00:33:26,767 --> 00:33:28,041 dan Crazy Kenny 618 00:33:28,127 --> 00:33:29,958 dimana paling paling.. 619 00:33:30,047 --> 00:33:31,526 dicari dicari 620 00:33:31,607 --> 00:33:33,598 mainan kasur 621 00:33:33,687 --> 00:33:35,598 kau akan cari dimana bos? 622 00:33:35,687 --> 00:33:37,484 apa sebaiknya posisi kita ditengah? 623 00:33:37,567 --> 00:33:39,956 ya ku tau, tapi kau yg menyanyi Mencari kasur 624 00:33:40,047 --> 00:33:41,480 saya benar-benar tidak 625 00:33:41,567 --> 00:33:42,966 ya, kau lakukan 626 00:33:43,807 --> 00:33:44,876 tapi 627 00:33:45,487 --> 00:33:47,045 okey, ayo coba lagi 628 00:33:47,127 --> 00:33:48,480 Kasur mainan 629 00:33:48,567 --> 00:33:49,716 Kasur mainan 630 00:33:49,807 --> 00:33:51,126 Kasur mainan 631 00:33:51,247 --> 00:33:53,477 Kasur mainan 632 00:33:53,567 --> 00:33:54,556 633 00:33:54,727 --> 00:33:55,876 634 00:33:55,967 --> 00:33:57,286 apa itu 635 00:33:57,687 --> 00:33:59,405 kurcaci natal 636 00:33:59,527 --> 00:34:00,516 seorang kurcaci natal??? 637 00:34:01,407 --> 00:34:02,681 pelan-pelan 638 00:34:02,767 --> 00:34:03,916 Bos, mau kemana? 639 00:34:04,447 --> 00:34:07,757 dapat kau! 640 00:34:08,807 --> 00:34:09,796 641 00:34:09,887 --> 00:34:13,277 ini adalah baju kurcaci terbaik 642 00:34:13,367 --> 00:34:15,005 - kau beli dimana? - oh, mkasih 643 00:34:15,087 --> 00:34:17,043 yah kau tau, Santa Klaus yang membuatnya 644 00:34:17,687 --> 00:34:18,915 645 00:34:19,007 --> 00:34:20,520 tunggu 646 00:34:26,087 --> 00:34:27,236 647 00:34:43,247 --> 00:34:44,236 permisi 648 00:34:44,327 --> 00:34:45,919 649 00:34:53,167 --> 00:34:54,680 650 00:34:57,367 --> 00:34:58,766 Beethoven! 651 00:34:59,127 --> 00:35:03,882 Kenny, diam dan dengarkan kita ketemu dibarat paviliun 652 00:35:03,967 --> 00:35:07,403 sisi barat, lihatlah di peta 653 00:35:08,207 --> 00:35:10,357 Beethoven. Beethoven, stop dulu 654 00:35:10,767 --> 00:35:13,122 pelan-pelan 655 00:35:13,207 --> 00:35:15,038 saya takut saya takut 656 00:35:18,687 --> 00:35:21,360 Stop, pelan-pelan pelan-pelan Beethoven. 657 00:35:21,447 --> 00:35:23,085 658 00:35:26,927 --> 00:35:28,645 air panas... air panas... 659 00:35:31,967 --> 00:35:33,286 660 00:35:43,847 --> 00:35:45,803 Saus Kielbasa segar 661 00:35:46,367 --> 00:35:48,198 ayo cobalah 662 00:35:48,487 --> 00:35:50,523 cobalah saus Kielbasa 663 00:36:02,687 --> 00:36:04,359 664 00:36:04,767 --> 00:36:06,086 665 00:36:08,287 --> 00:36:09,720 kau tak apa-apa? 666 00:36:11,727 --> 00:36:13,319 Hei, bos.. Lampatlah 667 00:36:17,007 --> 00:36:18,963 jalan.. jalan.. 668 00:36:23,727 --> 00:36:25,365 ku tak paham yg kau khawatirkan 669 00:36:25,447 --> 00:36:28,883 melihat Beethoven. melihat Kurcaci natal 670 00:36:28,967 --> 00:36:30,286 671 00:36:33,807 --> 00:36:35,126 672 00:36:35,567 --> 00:36:36,556 Hei, kau kenapa? 673 00:36:40,047 --> 00:36:42,561 ok biar ku tolong 674 00:36:47,167 --> 00:36:48,759 yup, silahkan 675 00:36:49,327 --> 00:36:51,716 lain kali, hati-hatilah 676 00:36:56,887 --> 00:36:57,876 677 00:37:01,487 --> 00:37:04,206 baiklah, ayo.. ayo pulang 678 00:37:04,687 --> 00:37:07,724 ayo. Maksudmu kau tak punya rumah? 679 00:37:07,807 --> 00:37:09,638 kau tdk tersesat kan? 680 00:37:11,967 --> 00:37:15,676 jika kau jadi aku, kau mau buat apa? 681 00:37:15,767 --> 00:37:17,359 minggu ini, saya dpt anjing yg tak ku inginkan 682 00:37:17,447 --> 00:37:18,436 683 00:37:18,727 --> 00:37:20,001 pergi 684 00:37:20,967 --> 00:37:22,036 terserahlah 685 00:37:24,847 --> 00:37:26,246 apa ini ?! 686 00:37:28,247 --> 00:37:29,362 apa ini ?! 687 00:37:41,927 --> 00:37:43,645 hei... 688 00:37:43,727 --> 00:37:45,957 ini bukan salahmu 689 00:37:48,087 --> 00:37:49,759 hei, ku mencari kalian 690 00:37:49,847 --> 00:37:51,599 Hei, dpt anjing dari mana? 691 00:37:52,367 --> 00:37:53,766 692 00:37:53,847 --> 00:37:56,202 ah tidak, anjing tersesat ini mengikutiku saja 693 00:37:56,287 --> 00:37:57,959 tersesat? apa itu tersesat? 694 00:37:58,047 --> 00:38:00,083 apa kalian tak pernah tersesat di Kutub? 695 00:38:00,207 --> 00:38:02,004 anjing-anjing itu 696 00:38:02,567 --> 00:38:04,762 sdhlah... lupakan 697 00:38:04,847 --> 00:38:06,485 kau temukan tas karung itu? 698 00:38:06,567 --> 00:38:08,797 kami sdh mengejar orang yg mendapat tas itu 699 00:38:08,887 --> 00:38:11,082 tapi kelihatannya dia tdk mau berikan 700 00:38:11,167 --> 00:38:13,203 maksudnya, kau sdh lihat wajahnya 701 00:38:13,287 --> 00:38:16,757 itu berarti kita bisa mencarinya, ini kota kecil 702 00:38:16,847 --> 00:38:18,121 mgkn bisa ku kenali mereka 703 00:38:18,207 --> 00:38:19,560 aku tak begitu jelas melihat 704 00:38:21,927 --> 00:38:23,406 tapi kurasa Beethoven melihatnya jelas 705 00:38:24,967 --> 00:38:26,195 ya, maaf kawan 706 00:38:26,287 --> 00:38:27,720 tidak? 707 00:38:28,207 --> 00:38:29,720 wooh.. skrg ini jadi konyol 708 00:38:29,807 --> 00:38:33,595 seseorang sdh memiliki karung ajaib 709 00:38:33,687 --> 00:38:34,756 710 00:38:34,847 --> 00:38:37,236 ku lihat dia.. ku lihat dia.. Dia meneriaki ku 711 00:38:37,327 --> 00:38:39,204 aku melihatnya dgn baik 712 00:38:39,287 --> 00:38:41,084 tampangnya jelek 713 00:38:41,327 --> 00:38:43,477 dia bilang apa? 714 00:38:43,567 --> 00:38:45,683 dia bilang dia melihatnya 715 00:38:45,767 --> 00:38:47,041 716 00:38:48,047 --> 00:38:49,480 717 00:38:56,847 --> 00:38:58,644 siap denganku, Mr. Rexford? 718 00:38:58,767 --> 00:39:00,962 siap sekali, ayo Cooper. 719 00:39:03,127 --> 00:39:04,276 hobi baru? 720 00:39:04,367 --> 00:39:05,482 tidak... Klien baru 721 00:39:06,007 --> 00:39:09,124 ini roket baru X-980 722 00:39:09,647 --> 00:39:11,797 kau membuatnya, mengecatnya dan meluncurkannya 723 00:39:11,887 --> 00:39:15,880 ini sangat berkesan dgnku. Dan semua produk yg sdh dipromosikan 724 00:39:16,847 --> 00:39:17,882 Bgm jika kita terlibat bersama 725 00:39:17,967 --> 00:39:18,956 Oh, itu bagus 726 00:39:19,047 --> 00:39:21,083 saya sdh punya ide bagus, kita kerjakan bersama 727 00:39:21,167 --> 00:39:23,078 bagus, kau cuma perlu ikut dgn ku 728 00:39:23,167 --> 00:39:24,964 yah... sejak Beethoven jadi bintang 729 00:39:25,047 --> 00:39:27,322 aku berpikir utk melibatkannya ke hollywood 730 00:39:27,407 --> 00:39:29,443 yah kau tau.. dgn suasana Natal yg alami 731 00:39:29,527 --> 00:39:32,121 Natal... Ya Ya Ya 732 00:39:32,207 --> 00:39:34,277 bisa ku lihat dgn mata hatiku 733 00:39:34,367 --> 00:39:36,597 pria berpakaian merak 734 00:39:38,287 --> 00:39:41,484 atau saya tlah berpikir lampu pijar & tangkai 735 00:39:42,127 --> 00:39:43,799 yah... kurasa itu lebih baik 736 00:39:44,567 --> 00:39:45,716 itu ide yg bagus 737 00:39:47,087 --> 00:39:48,600 benar-benar bagus 738 00:39:49,247 --> 00:39:50,236 hanya satu masalah 739 00:39:51,087 --> 00:39:52,122 apa itu? 740 00:39:52,207 --> 00:39:54,084 ku ingin yg lain lagi, permisi... 741 00:39:54,287 --> 00:39:56,755 tepat Cooper. Saya harus terobosan baru 742 00:39:56,847 --> 00:39:58,644 saya mau lebih lebih dan lebih 743 00:39:58,967 --> 00:40:01,037 oke. Bgm caranya kita bisa sukses lagi? 744 00:40:01,127 --> 00:40:02,958 kita bisa go-internasional dgn ini 745 00:40:03,047 --> 00:40:06,198 ayo kita buat semua pria, wanita bahkan tupai 746 00:40:06,287 --> 00:40:07,561 utk menonton parade besokkk!!! 747 00:40:08,007 --> 00:40:09,440 bpk mau Tupai menontong parade??? 748 00:40:09,527 --> 00:40:11,119 ya.. tidak.. Ini cuma ekspresi kok... 749 00:40:11,207 --> 00:40:12,560 tak usah pedulikan 750 00:40:12,647 --> 00:40:15,081 saya mau adakan konfresi pers 751 00:40:15,167 --> 00:40:17,635 kayak gak pernah konfrensi pers saja.. 752 00:40:17,727 --> 00:40:20,287 kau pergilah dgn bpk.walikota bsk pagi 753 00:40:20,887 --> 00:40:22,525 cukup berbicang-bincang saja 754 00:40:22,607 --> 00:40:24,438 jadi... kau cuma harus punya tenaga saja mlm ini... 755 00:40:24,527 --> 00:40:25,516 kau setuju dgn itu? 756 00:40:26,167 --> 00:40:29,364 mantap Cooper, krn itu adalah caranya utk sukses dan sukses 757 00:40:32,167 --> 00:40:33,520 758 00:40:37,767 --> 00:40:38,597 759 00:40:41,087 --> 00:40:42,679 kita seharusnya tdk disini 760 00:40:42,767 --> 00:40:43,756 tapi ku tak mau ibuku beresiko 761 00:40:43,847 --> 00:40:45,280 kita hrs pulang sblm dpt masalah 762 00:40:45,367 --> 00:40:46,800 ini pasti gambar disuatu tempat 763 00:40:46,887 --> 00:40:48,036 baiklah.. siapa yg lapar? 764 00:40:48,127 --> 00:40:49,116 saya.. saya.. 765 00:40:49,207 --> 00:40:50,765 Hei tunggu... ternyata kau bicara padaku 766 00:40:50,847 --> 00:40:53,281 benarkah dia itu hewan yg tak punya rumah? 767 00:40:53,367 --> 00:40:54,766 yah... kebanyakan 768 00:40:54,847 --> 00:40:57,361 ku tak paham... knp orang-orang ini tak mau pelihara mereka? 769 00:40:58,607 --> 00:40:59,835 ku tak tahu 770 00:40:59,927 --> 00:41:02,043 jika kau pikir, sbnrx itu tidak bagus... 771 00:41:02,127 --> 00:41:03,765 tak punyakah kalian hewan tersesat di Kutub sana? 772 00:41:04,087 --> 00:41:05,281 ooh, tidak 773 00:41:05,367 --> 00:41:07,358 sebenarnya... sbg Kurcaci Stabil, itu adalah tugasku 774 00:41:07,447 --> 00:41:08,436 Kurcaci stabil? 775 00:41:08,527 --> 00:41:09,516 ooooohhh... 776 00:41:09,607 --> 00:41:12,201 sdh ku bilang, saya kurcaci pembuat mainan 777 00:41:12,287 --> 00:41:15,518 maksudku, seorang Kurcaci Stabil 778 00:41:15,607 --> 00:41:20,965 adalah tugas mereka utk pastikan hewan-hewan dikutub punya rumah 779 00:41:21,047 --> 00:41:23,436 tapi saya tdk cuma sendiri 780 00:41:23,927 --> 00:41:25,758 penolong yg baik 781 00:41:25,847 --> 00:41:28,520 yah, jika orang ini tidak punya rumah 782 00:41:28,607 --> 00:41:29,926 lalu, mereka dtg dari mana? 783 00:41:30,167 --> 00:41:32,078 ku tak mau bahas itu 784 00:41:32,527 --> 00:41:34,643 ku tak tahu, mgkn dia melarikan diri dari Pon 785 00:41:34,767 --> 00:41:36,200 apa itu Pon ? 786 00:41:36,567 --> 00:41:39,206 itu adalah tempat dimana hewan-hewan yg tdk punya rmh ditampung 787 00:41:39,287 --> 00:41:41,118 ku rasa tak ada tempat yg lebih baik 788 00:41:41,207 --> 00:41:42,959 percayalah.. tidak ada 789 00:41:43,767 --> 00:41:47,203 kenapa? jgn khawatir, kau skrg bersamaku 790 00:41:47,287 --> 00:41:49,676 heiiii... jgn beri dia harapan. Sy tak mau adopsi dia 791 00:41:49,767 --> 00:41:50,756 792 00:41:52,247 --> 00:41:53,680 apa? Tapi dia memilihmu 793 00:41:56,367 --> 00:41:57,925 memilihku? 794 00:41:58,047 --> 00:41:59,116 apa maksudmu dgn "memilihku" ? 795 00:41:59,447 --> 00:42:00,436 796 00:42:01,287 --> 00:42:02,959 kau sebaiknya bicara 797 00:42:03,927 --> 00:42:06,395 yah.. ini salah satu Kurcaci Stabil, kau sdh bilang 798 00:42:06,487 --> 00:42:09,524 manusia sbnrnya tdk memilih piaraannya 799 00:42:09,807 --> 00:42:10,876 itu alternatif lain 800 00:42:10,967 --> 00:42:14,357 dan ku lihat kau sdh memilih 801 00:42:18,967 --> 00:42:20,446 yah, sy tdk ingin memilih. Okey? 802 00:42:21,847 --> 00:42:22,836 saya tdk paham 803 00:42:22,967 --> 00:42:25,765 saya cuma tdk mau pelihara anjing.. oke? 804 00:42:26,807 --> 00:42:31,403 maksudku, itu kemungkinan selesai atau biarkan saja 805 00:42:39,047 --> 00:42:40,036 806 00:42:40,807 --> 00:42:41,796 saya paham 807 00:42:42,247 --> 00:42:44,317 hmm.. ini akan sulit 808 00:42:44,407 --> 00:42:45,442 809 00:42:45,527 --> 00:42:46,926 Ma... dia datang 810 00:42:47,007 --> 00:42:48,486 saya mau makan malam dgn nya 811 00:42:48,567 --> 00:42:51,001 jadi, itulah knp kau beri kami byk waktu agar selesai 812 00:42:56,607 --> 00:42:58,518 Mason, saya pulang 813 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 Hei Ma.. 814 00:43:00,527 --> 00:43:01,755 sayang 815 00:43:01,847 --> 00:43:03,997 jgn bilang, kau jalan-jalan saat cuaca dingin 816 00:43:04,087 --> 00:43:06,521 apa? ooh iya 817 00:43:07,207 --> 00:43:08,845 saya bersihkan salju jalan dgn sekop 818 00:43:10,007 --> 00:43:11,838 - ada apa sebenarnya? - apa? 819 00:43:12,407 --> 00:43:13,396 saya tdk buat apa-apa 820 00:43:13,487 --> 00:43:15,205 tak ada remaja yg bersihkan salju dijalan 821 00:43:15,287 --> 00:43:16,515 utk ibunya tanpa bertanya 822 00:43:16,607 --> 00:43:17,801 biasanya tidak 823 00:43:19,927 --> 00:43:21,406 tapi saya senang 824 00:43:22,287 --> 00:43:26,963 dan juga terima kasih, sdh jaga Beethoven 825 00:43:29,607 --> 00:43:32,075 ngomong2, bgm jika tamu spesial kita ikut juga? 826 00:43:32,247 --> 00:43:35,284 Ini hebat, sebuah pertolongan 827 00:43:36,487 --> 00:43:39,081 pertolongan? pertolongan apa? 828 00:43:39,167 --> 00:43:41,635 ini akan jadi Natal yg paling berkesan 829 00:43:43,567 --> 00:43:45,558 baiklah.... siap berangkat? 830 00:43:45,647 --> 00:43:46,636 Berangkat? Berangkat kemana? 831 00:43:47,647 --> 00:43:48,636 832 00:43:48,727 --> 00:43:50,399 kata ibu, kita akan pergi makan malam 833 00:43:51,047 --> 00:43:54,722 oh sayang.. maaf ada sesuatu terjadi 834 00:43:54,807 --> 00:43:56,638 - biar ku tebak.. pekerjaan? - yah... 835 00:43:56,727 --> 00:43:58,479 Tuan Rexford menyukai ideku 836 00:43:58,567 --> 00:43:59,716 itulah kenapa, dia menyuruhku lakukan konfrensi pers 837 00:43:59,807 --> 00:44:01,286 jangkauan meluas, kau tahu? 838 00:44:01,367 --> 00:44:03,722 yah saya paham, tidak mslh 839 00:44:04,687 --> 00:44:05,836 saat semua ini selesai 840 00:44:05,927 --> 00:44:07,326 ibu berjanji 841 00:44:07,407 --> 00:44:09,363 kita akan bersenang-senang saat minggu Martin Luther 842 00:44:09,687 --> 00:44:12,884 baik. Stop dulu mendekorasi 843 00:44:23,647 --> 00:44:24,966 bilang kau apa? bgm kalo kita mulai saja? 844 00:44:25,047 --> 00:44:27,356 matanya.. bisa kau artikan itu padaku? 845 00:44:27,447 --> 00:44:29,358 dimana mereka, kelihatan besar dan luas 846 00:44:29,447 --> 00:44:30,800 Kue 847 00:44:30,887 --> 00:44:32,559 Beethoven, kau tdk punya kesempatan melihat wajahnya 848 00:44:32,647 --> 00:44:33,841 bgm kau tahu matanya spt itu 849 00:44:33,927 --> 00:44:37,681 apa? Oh tidak,,, saya cuma bilang mau rawat saja 850 00:44:37,767 --> 00:44:40,201 ku bertaruh anak ini mau, maukah kau Pal? 851 00:44:40,807 --> 00:44:42,525 kurasa, saya sedikit lapar 852 00:44:42,607 --> 00:44:45,565 dengar, kita tak punya waktu istirahat skrg 853 00:44:45,927 --> 00:44:48,566 kau serius? ini waktunya istirahat 854 00:44:48,647 --> 00:44:50,205 ini serius, oke? 855 00:44:50,287 --> 00:44:52,642 jadi.. kita lapar 856 00:44:52,727 --> 00:44:54,285 saya sdh berlari sepanjang hari... 857 00:44:54,367 --> 00:44:56,801 dan tak yg mau berikan sy sedikit biskuit 858 00:44:56,887 --> 00:44:59,765 Mgkn sy bisa jadi Santo Bernardus, tapi bukan berarti saya seorang santo 859 00:45:00,207 --> 00:45:02,323 dan siapa yg tahu, kapan orang ini terakhir makan? 860 00:45:02,607 --> 00:45:04,165 minggu lalu, selasa 861 00:45:04,247 --> 00:45:07,205 baiklah, nanti saja kita berkeliaran lagi 862 00:45:07,287 --> 00:45:08,640 kau simpan byk makanan 863 00:45:08,727 --> 00:45:10,877 dia sdh batasan yg bagus, pahamkah kau? 864 00:45:12,847 --> 00:45:14,075 dia cuma peduli urusannya 865 00:45:14,567 --> 00:45:16,478 hei, bgm hingga dia kemari? 866 00:45:16,567 --> 00:45:18,398 apa? bgm mata manja seekor anjing? 867 00:45:18,487 --> 00:45:20,205 oke. ayolah.. 868 00:45:20,287 --> 00:45:23,882 tiga.. dua.. satu.. 869 00:45:29,407 --> 00:45:30,396 870 00:45:30,487 --> 00:45:32,318 oke. oke. 871 00:45:32,407 --> 00:45:33,396 872 00:45:33,487 --> 00:45:35,364 biar ku lihat, apa yg bisa ku bantu 873 00:45:35,447 --> 00:45:37,563 oke.. ayo lihat 874 00:45:40,687 --> 00:45:42,200 oh.. ini dia.. 875 00:45:43,887 --> 00:45:47,004 ok, ini yg kita punya 876 00:45:48,687 --> 00:45:51,645 semua alamiah. Baik utk kurcaci dan utk hewan juga 877 00:45:53,727 --> 00:45:56,287 kau satu dan kau satu 878 00:45:59,607 --> 00:46:00,676 879 00:46:00,767 --> 00:46:04,123 oh kawan.. ini yg manis paling makin yg pernah ku cicip 880 00:46:04,207 --> 00:46:06,357 881 00:46:11,407 --> 00:46:12,396 kawan 882 00:46:12,567 --> 00:46:13,886 kau seharusnya tidak biarkan ku memulai 883 00:46:13,967 --> 00:46:15,798 kau lihat itu Henry, dia tenang sendiri 884 00:46:15,887 --> 00:46:17,684 disana ada jutaan bakteri 885 00:46:17,767 --> 00:46:19,837 didalam perutmu utk membantu pencernaan 886 00:46:19,927 --> 00:46:23,363 pertama-tama, bakteri akan melepas gas metana 887 00:46:23,447 --> 00:46:26,757 dan memilih cara pelepasannya 888 00:46:26,847 --> 00:46:29,315 sederhana, gas itu membuat masalah diperut kita 889 00:46:29,407 --> 00:46:30,920 prosesnya tak bisa dibatalkan 890 00:46:31,007 --> 00:46:32,281 seperti yg dia bilang 891 00:46:32,367 --> 00:46:34,437 yah, pd akhirnya. Semua dilepaskan oleh mulut 892 00:46:34,727 --> 00:46:35,716 893 00:46:35,807 --> 00:46:37,240 diantara semua tempat 894 00:46:37,767 --> 00:46:38,756 895 00:46:38,847 --> 00:46:39,836 896 00:46:40,567 --> 00:46:42,444 897 00:46:49,127 --> 00:46:51,402 sangat klasik.., Beethoven. 898 00:46:51,487 --> 00:46:54,081 yah, saya akan sekolah dokter, saat pensiun dari artis 899 00:46:54,167 --> 00:46:57,682 jangan saya. Saya mau jadi Si anjing tukang kentut profesional 900 00:46:57,767 --> 00:46:59,439 901 00:47:01,647 --> 00:47:03,285 bisakah kita pergi? 902 00:47:03,647 --> 00:47:04,841 oh tentu sj kurcaci 903 00:47:04,927 --> 00:47:05,916 904 00:47:06,327 --> 00:47:07,840 905 00:47:09,647 --> 00:47:10,682 baiklah 906 00:47:13,727 --> 00:47:15,160 baiklah.... siap? 907 00:47:15,287 --> 00:47:17,960 ok.. bisa kau jelaskan padaku? 908 00:47:18,327 --> 00:47:22,320 apakah mukanya spt monster salju atau Jack Frost? 909 00:47:22,407 --> 00:47:24,159 ku tak mau tahu siapa Jack Frost itu 910 00:47:24,247 --> 00:47:27,125 tapi kayaknya dia tak spt monster salju 911 00:47:32,727 --> 00:47:34,683 apa terasa panas? 912 00:47:38,927 --> 00:47:39,916 913 00:47:40,927 --> 00:47:43,316 apa disini mulai hangat? 914 00:47:44,047 --> 00:47:45,036 915 00:47:46,327 --> 00:47:47,316 setiap anjing memikirkan dirinya sendiri 916 00:47:47,407 --> 00:47:48,601 lihat ini... 917 00:47:48,687 --> 00:47:50,598 Desain milik ibu!!! Henry, kau mau buat apa?? 918 00:47:50,687 --> 00:47:51,676 kita tak harus buat apa2 919 00:47:51,767 --> 00:47:52,882 pergi saja dari sini, biar ku tangani ini 920 00:48:04,487 --> 00:48:07,604 Mason! Mason, apakah ada kebakaran? 921 00:48:09,647 --> 00:48:10,636 922 00:48:10,767 --> 00:48:11,756 923 00:48:15,447 --> 00:48:16,880 ya bu.. ku tak sengaja 924 00:48:16,967 --> 00:48:18,878 benarkah, lalu kau buat apa digarasi 925 00:48:18,967 --> 00:48:21,720 apa sdh pernah ku bilang, jgn kesana? 926 00:48:21,807 --> 00:48:25,038 jgn buatku sulit dgn bilang, ini sdh batal waktu itu 927 00:48:25,127 --> 00:48:27,277 ok, dengar, saya keluar karena Kurcaci itu, 928 00:48:27,367 --> 00:48:29,323 seharusnya saya dirumah kemarin 929 00:48:29,407 --> 00:48:30,476 telah disini karena Beethoven. 930 00:48:30,567 --> 00:48:31,920 Mason, ini lagi? 931 00:48:32,007 --> 00:48:32,996 Ma, ini benar 932 00:48:33,087 --> 00:48:34,076 ini tak benar 933 00:48:34,167 --> 00:48:36,397 maaf, saya punya byk kerjaan 934 00:48:36,487 --> 00:48:39,047 jika kau berkeras, ini akan jadi susah 935 00:48:39,127 --> 00:48:40,526 disalah seorang dari kami. Okey? 936 00:48:40,607 --> 00:48:42,359 saya tak bersikap keras padamu 937 00:48:42,447 --> 00:48:44,563 kau tahu itu Mason? saya tak punya wkt utk cerita 938 00:48:44,647 --> 00:48:46,842 karena terima kasih utkmu. Saya mau konfrensi pers 939 00:48:46,927 --> 00:48:50,681 dan semua model itu, hrs dibuat kambali sblm bsk pagi 940 00:48:54,167 --> 00:48:56,556 maaf krn telah mengganggu akhir pekanmu, tapi kau telah bersikeras 941 00:48:57,007 --> 00:48:58,963 maksudnya, kau tak kemana-mana hingga thn baru nanti 942 00:48:59,047 --> 00:49:00,958 apa? saya dirumah? 943 00:49:01,287 --> 00:49:02,515 apa ini serius? 944 00:49:02,607 --> 00:49:04,643 kau sdh buat kebakaran 945 00:49:06,687 --> 00:49:08,040 yah... slmt natal untukku 946 00:49:17,967 --> 00:49:19,195 947 00:49:19,327 --> 00:49:21,522 hei maaf 948 00:49:23,047 --> 00:49:24,400 apa ini salahku? 949 00:49:24,487 --> 00:49:25,636 salahmu? 950 00:49:26,047 --> 00:49:27,958 Oh, ya Oh, ini dia 951 00:49:28,487 --> 00:49:31,160 biar kulihat... apa kau jadi bodoh? 952 00:49:31,247 --> 00:49:32,441 - kehilangan karung ajaib? - ya 953 00:49:32,527 --> 00:49:35,519 apa kau bgt bodoh sampai jatuh dibumi dan tergantung dipohon? 954 00:49:35,607 --> 00:49:37,279 - Ya - apa kau tak sengaja 955 00:49:37,367 --> 00:49:39,437 - membakar Desainnya? - ya 956 00:49:39,527 --> 00:49:41,597 ya.. itu salahmu 957 00:49:42,087 --> 00:49:43,122 saya tak lihat 958 00:49:43,207 --> 00:49:44,196 959 00:49:45,967 --> 00:49:47,366 kurcaci bodoh 960 00:49:47,447 --> 00:49:48,562 tahukah kau 961 00:49:48,647 --> 00:49:50,444 lupakan.. sdhlah 962 00:49:51,407 --> 00:49:53,477 katakan saja apa yg kau resahkan 963 00:49:53,567 --> 00:49:56,400 yah... kita cukup selesaikan ini 964 00:49:56,847 --> 00:49:57,836 965 00:49:57,927 --> 00:50:00,600 kawan kecil kita, dia dapat gambaran 966 00:50:00,687 --> 00:50:02,200 - benarkan - ya kau benar 967 00:50:02,287 --> 00:50:05,120 baiklah ayo lihat 968 00:50:05,207 --> 00:50:06,196 kau mengenalnya 969 00:50:09,487 --> 00:50:11,284 sebenarnya tidak 970 00:50:11,367 --> 00:50:13,642 apa??? Luar biasa 971 00:50:14,127 --> 00:50:17,722 saya buat kesalahan, suatu kesalahan dan semua ini terjadi 972 00:50:25,367 --> 00:50:26,766 "satu kesalahan" ...apa maksudmu? 973 00:50:26,847 --> 00:50:30,283 yah.. itu maksudnya. Kan ku cerita yg sebenarnya 974 00:50:32,207 --> 00:50:35,199 saya sebenarnya bukan kurcaci pembuat mainan 975 00:50:37,047 --> 00:50:38,366 kau bukan? 976 00:50:39,727 --> 00:50:40,796 bukan 977 00:50:42,047 --> 00:50:43,639 saya Kurcaci-Stabil 978 00:50:44,527 --> 00:50:47,599 dan beberapa alasan, sehingga saya disini karena itu 979 00:50:48,807 --> 00:50:50,286 lupakan sj 980 00:50:51,087 --> 00:50:53,681 sesudah kejadian itu 981 00:50:53,767 --> 00:50:56,281 saya akan beruntung, jika saya dilakukan spt kurcaci lain oleh santa 982 00:50:56,647 --> 00:50:58,797 tunggu.. ku tak paham 983 00:50:58,887 --> 00:51:00,684 kenapa tak mau jadi Kurcaci-Stabil? 984 00:51:02,127 --> 00:51:05,563 kebanyakan dari kami membuat mainan 985 00:51:07,567 --> 00:51:09,000 namun saya berbeda 986 00:51:11,047 --> 00:51:13,277 apa jeleknya jikalau berbeda? 987 00:51:13,767 --> 00:51:15,997 setiap orang bisa membeli mainan di toko 988 00:51:16,087 --> 00:51:18,123 tapi jadi kurcaci yg bisa bicara dgn hewan 989 00:51:19,207 --> 00:51:21,767 dan menolong Santa dgn rusa ajaibnya 990 00:51:24,727 --> 00:51:26,843 itu sangat keren utk ku 991 00:51:43,927 --> 00:51:46,316 hei.. kau jgn tidur disini 992 00:51:48,527 --> 00:51:50,085 oke, ku akui kau manis 993 00:51:50,927 --> 00:51:52,997 dan bagus jadi bantal 994 00:51:53,087 --> 00:51:54,805 jgn ribut okey? 995 00:51:55,167 --> 00:51:58,796 maksudku, spt yg kukatakan kemarin kau tak bisa tinggal disini 996 00:52:01,007 --> 00:52:02,679 997 00:52:19,567 --> 00:52:20,636 dia benar Santa. 998 00:52:20,727 --> 00:52:25,198 kau tak bisa mengantar hadiah jika bukan krn saya 999 00:52:26,687 --> 00:52:28,643 disetiap tahun bukan? 1000 00:52:30,407 --> 00:52:33,604 kau bercanda pd siapa? itu kota batubara utkku 1001 00:52:34,487 --> 00:52:36,955 hei... jgn menyerah 1002 00:52:37,047 --> 00:52:39,515 kaulah kurcaci yg paling keren, yg pernah kutemui 1003 00:52:39,607 --> 00:52:42,963 tentu, kaulah satu-satunya kurcaci yg pernah ku temui 1004 00:52:43,607 --> 00:52:45,518 tapi, pujian ini mgkn tak berguna... 1005 00:52:45,607 --> 00:52:47,325 yah... mkasih Beethoven. 1006 00:52:47,767 --> 00:52:51,237 Hei.. jika semua hewan spt kau diKutub sana 1007 00:52:51,327 --> 00:52:54,125 ku akan bahagia menjadi Kurcaci-Stabil 1008 00:52:54,207 --> 00:52:58,200 oh benarkah? ...kemarilah, berikan aku permen 1009 00:53:00,567 --> 00:53:03,127 kau hrs berhenti lakukan itu 1010 00:53:03,407 --> 00:53:04,442 1011 00:53:05,527 --> 00:53:08,963 kau perlu lakukan jilatan, dikehidupan sesama kalian 1012 00:53:09,047 --> 00:53:10,958 kami para anjing suka menjilat 1013 00:53:12,087 --> 00:53:13,406 ho.. ho.. ho.. ho.. 1014 00:53:13,607 --> 00:53:14,960 ho.. ho.. ho.. ho.. 1015 00:53:15,167 --> 00:53:16,646 ho.. ho.. ho.. ho.. 1016 00:53:16,727 --> 00:53:17,762 1017 00:53:21,567 --> 00:53:23,205 diam.. ibu akan bangun 1018 00:53:24,127 --> 00:53:26,038 kunjungi saya... Sylvester Smirch 1019 00:53:26,847 --> 00:53:27,916 itu dia itu dia 1020 00:53:28,007 --> 00:53:29,486 bukan.. bukan.. bukan dia yg bilang itu 1021 00:53:29,567 --> 00:53:32,639 itu orang yg mencuri tas karung santa 1022 00:53:33,487 --> 00:53:35,045 dimana semua mainan keren 1023 00:53:35,127 --> 00:53:36,606 tersedia 1024 00:53:36,687 --> 00:53:40,646 itu benar ... kamilah penyuplai utama 1025 00:53:41,407 --> 00:53:42,840 1026 00:53:42,927 --> 00:53:46,602 itu karung ajaib santa... kita sdh temukan 1027 00:53:46,687 --> 00:53:48,359 kerja bagus teman 1028 00:53:48,887 --> 00:53:50,400 gosok bell ku gosok bell ku 1029 00:53:51,527 --> 00:53:53,085 hei.. tenang kurcaci 1030 00:53:59,167 --> 00:54:01,237 ayo kawan.. cari tulang besar itu 1031 00:54:01,327 --> 00:54:04,444 saya dtg.. saya dtg.. 1032 00:54:08,007 --> 00:54:11,716 oke, ibuku akan membunuhku jika ku tinggalkan rumah 1033 00:54:11,807 --> 00:54:14,321 jadi kawan... tangani lah ini sendiri 1034 00:54:14,407 --> 00:54:15,965 tak masalah 1035 00:54:16,047 --> 00:54:17,400 ku berpikir ttg hewan bulu ini 1036 00:54:17,487 --> 00:54:18,602 dia bisa tangani semua ini sendiri 1037 00:54:18,687 --> 00:54:19,756 kau benar, kurcaci 1038 00:54:20,607 --> 00:54:21,596 sesuai kehendakmu 1039 00:54:21,687 --> 00:54:23,405 Operation Darurat, kami meluncur 1040 00:54:24,447 --> 00:54:26,119 Selamat Natal, pelanggan 1041 00:54:26,207 --> 00:54:27,720 Sylvester Smirch ada disini 1042 00:54:28,047 --> 00:54:31,005 Slmt dtg ke Toko Mainan Paling Populer 1043 00:54:31,087 --> 00:54:34,124 jgn berhenti belanja sampai habis 1044 00:54:34,207 --> 00:54:36,767 utk mainan paling keren dan paling diburu 1045 00:54:36,847 --> 00:54:39,202 harganya menggelikkan 1046 00:54:39,327 --> 00:54:42,000 tapi, sdh kulihat disemua toko. Semua sdh habis terjual 1047 00:54:42,087 --> 00:54:44,999 pria ini, tidak terlihat spt distributor 1048 00:54:46,567 --> 00:54:51,561 kawan-kawan, sabar okey? kalian tdk bisa beli mainan 1049 00:54:51,647 --> 00:54:56,084 mainan itu harusnya disebarkan pd semua anak didunia 1050 00:54:56,167 --> 00:54:57,236 kau bicara apa? 1051 00:54:57,607 --> 00:55:00,167 maksudku, mainan itu hasil curian 1052 00:55:00,247 --> 00:55:01,236 1053 00:55:01,327 --> 00:55:05,115 itu benar. Mainan ini bukan milik toko ini 1054 00:55:05,607 --> 00:55:06,596 Henry bermasalah 1055 00:55:06,687 --> 00:55:07,676 kau maksud mainan ini curian? 1056 00:55:07,767 --> 00:55:08,802 mereka pencuri 1057 00:55:08,887 --> 00:55:11,526 mencuri dari Santa 1058 00:55:11,607 --> 00:55:14,963 benar sayang.. Hrg2nya murah sekali 1059 00:55:15,047 --> 00:55:18,437 itu jika mereka lgsg mencuri dari Santa 1060 00:55:19,247 --> 00:55:20,885 itu cuma sedikit kecurangan bodoh 1061 00:55:20,967 --> 00:55:22,605 itu menutup acara kita jam 12 1062 00:55:23,367 --> 00:55:24,436 pertunjukan hebat 1063 00:55:24,527 --> 00:55:26,961 inilah hiburan belanja dihari ini 1064 00:55:27,047 --> 00:55:28,162 kau bicara apa Smirch? 1065 00:55:28,327 --> 00:55:31,637 tolong abaikan Kurcaci mabuk ini 1066 00:55:31,727 --> 00:55:34,605 hei.. sy makan telur pagi ini 1067 00:55:34,807 --> 00:55:36,365 1068 00:55:36,447 --> 00:55:37,766 Kenny, teruskan pembayaran 1069 00:55:38,447 --> 00:55:41,086 maksudku, terulah melayani, ntar ku balik lagi 1070 00:55:41,167 --> 00:55:42,156 pergi ! 1071 00:55:42,727 --> 00:55:44,479 hei, dengar aku 1072 00:55:44,567 --> 00:55:47,081 saya tak akan pergi tanpa karung ajaib itu 1073 00:55:48,087 --> 00:55:51,204 dlm 3 menit kau tak pergi, ku panggil polisi 1074 00:55:51,567 --> 00:55:53,956 kau pikir mereka akan percaya? 1075 00:55:54,047 --> 00:55:57,084 saya penjual resmi dan membayar pajak 1076 00:55:57,167 --> 00:56:00,637 atau mereka percaya pd kurcaci gila? 1077 00:56:00,727 --> 00:56:01,716 1078 00:56:06,687 --> 00:56:08,166 Lanjutkan belanja 1079 00:56:10,167 --> 00:56:11,361 1080 00:56:12,727 --> 00:56:15,924 baik, kita hrs masuk kesana lagi 1081 00:56:16,007 --> 00:56:17,918 aku setuju 1082 00:56:19,767 --> 00:56:22,076 hei.. kau lihat jendela kecil dibelakang sana? 1083 00:56:22,167 --> 00:56:23,156 ok, begini rencananya 1084 00:56:23,247 --> 00:56:25,761 ku alihkan perhatiannya kemari 1085 00:56:25,847 --> 00:56:28,725 dan kau lewat belakang.. ambil karung itu 1086 00:56:28,807 --> 00:56:32,399 - tak masalah - yah, tapi... bgm caranya? 1087 00:56:33,067 --> 00:56:33,164 1088 00:56:34,767 --> 00:56:35,756 Hei... 1089 00:56:35,847 --> 00:56:36,996 jgn dulu Beethoven. 1090 00:56:37,087 --> 00:56:38,600 bisa kau dengar musik itu? 1091 00:56:38,687 --> 00:56:40,643 Beethoven, sy lagi serius 1092 00:56:40,727 --> 00:56:42,922 tak ada wkt utk musik, okey? 1093 00:56:43,007 --> 00:56:44,326 kita lagi pikirkan rencana kita 1094 00:56:44,407 --> 00:56:46,125 musik itu rencananya bodoh 1095 00:56:46,207 --> 00:56:48,277 apa maksudnya "musik itu" ? 1096 00:56:48,367 --> 00:56:49,766 kemarilah, ayo jalan 1097 00:56:50,127 --> 00:56:51,879 1098 00:56:53,727 --> 00:56:56,082 1099 00:56:56,527 --> 00:56:57,846 pergilah... pergi, pergi, pergi 1100 00:56:58,127 --> 00:56:59,162 1101 00:56:59,247 --> 00:57:02,159 baik Beethoven, lakukan caramu 1102 00:57:04,487 --> 00:57:05,840 ayo jalan kawan 1103 00:57:05,927 --> 00:57:06,962 mengikutimu... 1104 00:57:07,047 --> 00:57:08,639 1105 00:57:11,727 --> 00:57:15,003 maaf... permisi... 1106 00:57:15,087 --> 00:57:18,716 hmm... saya orang baru disini saya suka dgn grup vokal kalian 1107 00:57:19,167 --> 00:57:21,920 kawan, bajumu keren sekali 1108 00:57:23,167 --> 00:57:24,202 kau siapa? 1109 00:57:24,287 --> 00:57:25,800 namaku Presley. 1110 00:57:26,167 --> 00:57:27,919 Elfis Presley. 1111 00:57:29,127 --> 00:57:33,166 ngomong2 ... apa boleh tambah anggota? 1112 00:57:33,287 --> 00:57:35,403 hmm.. kurasa tidak 1113 00:57:35,487 --> 00:57:37,079 tolonglah.. tolong.. 1114 00:57:37,167 --> 00:57:38,361 baiklah Presley, 1115 00:57:38,447 --> 00:57:40,722 jgn pakai bell saat nyanyi 1116 00:57:40,807 --> 00:57:42,684 bernyanyilah biasa 1117 00:57:42,767 --> 00:57:44,485 dan tolong jgn meledak-ledak 1118 00:57:44,887 --> 00:57:45,876 Yeah... 1119 00:57:46,207 --> 00:57:48,198 1120 00:57:51,087 --> 00:57:53,123 okey, 3 lagi 1121 00:57:54,727 --> 00:57:57,764 ooohhh.. paduan suara Natal 1122 00:57:57,847 --> 00:57:59,724 jgn coba-coba dibuka 1123 00:58:00,727 --> 00:58:04,117 1 lagu saja... semua org suka lagu Natal bukan? 1124 00:58:04,207 --> 00:58:06,562 tidak semua 1125 00:58:07,367 --> 00:58:10,359 itu hanya utk para kurcaci dongeng 1126 00:58:11,247 --> 00:58:12,282 1127 00:58:12,367 --> 00:58:17,316 ayolah.. semua org dikota suka lagu Natal 1128 00:58:17,847 --> 00:58:21,920 kita buat janji, biarkan ku dengar 1 lagu saja 1129 00:58:22,007 --> 00:58:24,043 dan aku tak minta hadiah Natal lagi 1130 00:58:25,127 --> 00:58:26,482 ku tak peduli lagi 1131 00:58:26,567 --> 00:58:30,845 ooohh.. tolong bos.. 1132 00:58:31,287 --> 00:58:33,562 saya cuma mau dengar saja 1133 00:58:35,007 --> 00:58:37,567 ok... dan diam kau 1134 00:58:37,647 --> 00:58:38,636 ku diam 1135 00:58:50,487 --> 00:58:52,239 belum.. belum.. 1136 00:58:52,367 --> 00:58:53,356 satu lagu lagi 1137 00:58:54,447 --> 00:58:55,641 utk kenangan 1138 00:58:59,287 --> 00:59:02,484 ini keren.. aku begitu nyaman dgn sampah 1139 00:59:06,727 --> 00:59:08,160 Terasa diNeraka 1140 00:59:17,847 --> 00:59:20,964 sedang ku pertimbangkan utk tidak menggonggong 1141 00:59:32,007 --> 00:59:33,440 ayo.. biar ku masuk 1142 00:59:36,567 --> 00:59:38,444 kau tunggu apa? 1143 00:59:38,527 --> 00:59:40,563 aku kedinginan diluar 1144 00:59:41,087 --> 00:59:43,123 1145 00:59:44,687 --> 00:59:47,155 1146 00:59:47,247 --> 00:59:52,196 1147 00:59:52,487 --> 00:59:53,476 1148 00:59:55,087 --> 00:59:58,079 tunggu... yg nyanyi itu... 1149 00:59:58,727 --> 01:00:00,399 siapa? 1150 01:00:00,487 --> 01:00:01,886 apa ku salah? 1151 01:00:01,967 --> 01:00:03,161 hei.. itu si kurcaci gila 1152 01:00:03,447 --> 01:00:04,880 dimana? 1153 01:00:05,087 --> 01:00:06,566 tunggu.. dimana anjing itu? 1154 01:00:07,487 --> 01:00:08,602 karung ajaib Santa!!! 1155 01:00:09,927 --> 01:00:10,996 ambil kembali 1156 01:00:12,127 --> 01:00:13,401 permisi.. permisi.. 1157 01:00:14,367 --> 01:00:15,846 tahan... 1158 01:00:17,087 --> 01:00:18,600 ayo... 1159 01:00:19,647 --> 01:00:20,841 berikan padaku!!! 1160 01:00:20,927 --> 01:00:23,487 berikan padaku! hewan bulu 1161 01:00:23,567 --> 01:00:24,556 1162 01:00:24,647 --> 01:00:25,921 1163 01:00:28,087 --> 01:00:29,122 bagus Beethoven. 1164 01:00:29,367 --> 01:00:31,437 kan ku bawa dari sini 1165 01:00:31,527 --> 01:00:32,516 tidaaakkk 1166 01:00:32,687 --> 01:00:36,123 ku dapat... ku dapat... ku dapat... 1167 01:00:39,007 --> 01:00:40,281 1168 01:00:41,847 --> 01:00:42,996 petugas!!! 1169 01:00:43,087 --> 01:00:44,725 mereka merampok 1170 01:00:45,167 --> 01:00:46,805 milikku.. 1171 01:00:47,247 --> 01:00:50,319 dengar.. ini punyaku okey? 1172 01:00:50,407 --> 01:00:52,125 dia, dia yg mencuri 1173 01:00:52,207 --> 01:00:54,880 bilang pada hakim, kurcaci 1174 01:00:55,487 --> 01:00:58,399 sebaiknya kau tetap diam 1175 01:00:58,487 --> 01:01:00,603 1176 01:01:00,687 --> 01:01:02,917 1177 01:01:03,007 --> 01:01:04,884 diamlah 1178 01:01:04,967 --> 01:01:06,320 maksud loe??? 1179 01:01:06,407 --> 01:01:07,396 1180 01:01:08,567 --> 01:01:09,920 ok, masuklah dimobil 1181 01:01:10,047 --> 01:01:11,844 hei... tunggu... 1182 01:01:16,087 --> 01:01:17,315 1183 01:01:17,407 --> 01:01:18,760 bawa itu ke penampungan 1184 01:01:18,847 --> 01:01:19,836 1185 01:01:19,927 --> 01:01:23,044 Tn. Smirch, kita ketemu dikantor polisi kau tetap disini 1186 01:01:23,127 --> 01:01:24,799 - Tidak - mkasih pak.polisi 1187 01:01:24,887 --> 01:01:29,802 kau pria jahat, jelek, pencuri 1188 01:01:33,247 --> 01:01:34,839 mereka memaksaku 1189 01:01:36,607 --> 01:01:38,279 1190 01:02:10,167 --> 01:02:13,637 hanya butuh hiasan natal 1191 01:02:13,727 --> 01:02:16,690 sebaiknya kita cari bola yg besar 1192 01:02:16,797 --> 01:02:16,798 1193 01:02:16,707 --> 01:02:17,726 - bola Natal? - iya 1194 01:02:17,807 --> 01:02:20,765 apakah itu hiasan natal yg paling besar? 1195 01:02:20,847 --> 01:02:23,998 dan rantai holly apa kau tahu utk Holly-Wood? 1196 01:02:24,087 --> 01:02:26,157 bola Natal besar dan rantai Holly? 1197 01:02:26,247 --> 01:02:28,363 yah, pastikan saja 1198 01:02:28,487 --> 01:02:29,966 1199 01:02:32,567 --> 01:02:33,602 apa ini 1200 01:02:33,687 --> 01:02:34,676 terdengar spt kacang 1201 01:02:34,767 --> 01:02:37,679 kurcaci natal ditangkap karena mencuri ditokol mainan 1202 01:02:37,767 --> 01:02:38,756 Christine? 1203 01:02:40,327 --> 01:02:41,362 ini rancanganmu 1204 01:02:41,447 --> 01:02:43,563 halo Tn.Rexford... yah benar saya 1205 01:02:43,687 --> 01:02:46,326 yah, ku tahu ini tak spt yg kita bicarakan 1206 01:02:46,407 --> 01:02:48,079 tapi ada sedikit masalah dgn desainnya 1207 01:02:48,167 --> 01:02:49,839 kita harus buat perubahan sedikit 1208 01:02:49,927 --> 01:02:51,997 masalah dgn model? apa itu? 1209 01:02:52,687 --> 01:02:54,325 ceritanya panjang 1210 01:02:54,607 --> 01:02:56,006 jgn khawatir, ini akan bagus 1211 01:02:56,127 --> 01:02:58,038 - perlu bola? - maaf 1212 01:02:58,127 --> 01:03:01,005 pilihlah hiasan bola natal yg paling besar 1213 01:03:01,447 --> 01:03:02,675 kau punya pilihan? 1214 01:03:03,047 --> 01:03:04,480 tentu Tn.Rexford. 1215 01:03:04,727 --> 01:03:06,479 bgm jika mengikutkan hadiah juga? 1216 01:03:06,567 --> 01:03:08,398 maksudku, ini ttg kepentingan Natal 1217 01:03:08,487 --> 01:03:10,239 tunjukkan kemeriahan dan kemegahan 1218 01:03:10,327 --> 01:03:12,761 meriah dan meriah 1219 01:03:13,007 --> 01:03:14,281 1220 01:03:14,807 --> 01:03:15,796 1221 01:03:16,047 --> 01:03:17,241 1222 01:03:17,327 --> 01:03:18,999 bakso Swediaku 1223 01:03:19,887 --> 01:03:22,196 ku senang kau dpt pesanku 1224 01:03:30,647 --> 01:03:31,841 Beethoven. 1225 01:03:32,567 --> 01:03:33,556 1226 01:03:35,087 --> 01:03:36,076 kenapa? 1227 01:03:36,607 --> 01:03:37,722 dimana Henry dan anjing itu? 1228 01:03:38,967 --> 01:03:40,480 andai ku paham 1229 01:03:42,927 --> 01:03:44,565 Hei, Mason. Mom, ibu perlu bicara sesuatu 1230 01:03:44,967 --> 01:03:46,844 kenapa? kurcaci itu... 1231 01:03:46,927 --> 01:03:48,519 ku pikir dia dlm masalah 1232 01:03:48,687 --> 01:03:50,325 kurcacimu memaksa msk di toko mainan 1233 01:03:50,407 --> 01:03:51,999 dan kau mau mintakan uang jaminan? 1234 01:03:52,687 --> 01:03:54,917 tidak bu, ini sesuatu yg salah 1235 01:03:55,127 --> 01:03:58,437 kita tak perlu bahas ini Mason, 1236 01:03:58,607 --> 01:04:00,359 saya cuma perlu Beethoven utk parade 1237 01:04:01,647 --> 01:04:03,046 1238 01:04:03,287 --> 01:04:05,801 lihat bu... bahkan Beethoven coba bilang ke ibu 1239 01:04:06,367 --> 01:04:07,800 bisakah ibu tak bahas pekerjaan dulu? 1240 01:04:07,887 --> 01:04:09,240 sedetik saja dengar aku 1241 01:04:09,367 --> 01:04:10,641 aku mendengarmu Mason. 1242 01:04:10,727 --> 01:04:11,716 ibu tidak mendengakan 1243 01:04:12,047 --> 01:04:14,845 sejak ayah tak ada, 1244 01:04:16,327 --> 01:04:17,521 maka tak ada juga perhatian padaku 1245 01:04:18,207 --> 01:04:19,879 dan jika ayah disini 1246 01:04:20,567 --> 01:04:22,080 dia akan perhatian padaku 1247 01:04:23,047 --> 01:04:24,116 hanya itu yg ku tau 1248 01:04:27,567 --> 01:04:28,556 1249 01:04:28,927 --> 01:04:31,202 apa aku melewatkan sesuatu? 1250 01:04:34,647 --> 01:04:36,683 ku bilang ini padamu? kau tak bisa bicara 1251 01:04:39,247 --> 01:04:40,396 Beethoven! 1252 01:04:40,727 --> 01:04:41,876 kau kemana? 1253 01:04:59,567 --> 01:05:00,716 Beethoven, apa yg kau lakukan 1254 01:05:00,807 --> 01:05:02,126 kau dapat apa? 1255 01:05:05,047 --> 01:05:06,321 tongkat permen? 1256 01:05:08,687 --> 01:05:10,598 aku tak mau tongkat permen Beethoven. 1257 01:05:14,607 --> 01:05:15,596 oke. 1258 01:05:15,887 --> 01:05:17,957 oke. oke, akan ku ambil 1259 01:05:20,847 --> 01:05:21,882 yup.. saya punya permen 1260 01:05:30,487 --> 01:05:31,886 oh.. ini masalah 1261 01:05:33,007 --> 01:05:34,440 ini permen apa? 1262 01:05:34,727 --> 01:05:35,955 kau akan begini... 1263 01:05:36,047 --> 01:05:37,196 1264 01:05:37,287 --> 01:05:40,199 lalu bilang... "Hey, apa kabar?" 1265 01:05:44,007 --> 01:05:45,360 ada apa? 1266 01:05:45,967 --> 01:05:47,320 ada apa? skrg giliranmu 1267 01:05:47,407 --> 01:05:48,760 ciumlah pakai hidungmu, dan pahamilah 1268 01:05:48,847 --> 01:05:50,166 dengarkan Mason. 1269 01:05:50,447 --> 01:05:52,199 dia jujur padamu.. 1270 01:05:52,327 --> 01:05:53,965 saat kau lagi mendesain 1271 01:05:54,127 --> 01:05:56,322 kami para anjing juga menyelamatkan Natal 1272 01:05:56,567 --> 01:05:58,922 tapi... kau 1273 01:05:59,527 --> 01:06:00,562 tak bisa bicara 1274 01:06:00,647 --> 01:06:01,921 oh... dengarkan saja 1275 01:06:02,287 --> 01:06:03,879 ini keajaiban kurcaci itu bukan? 1276 01:06:04,127 --> 01:06:07,358 kau tahu, siapakah kurcaci yg tinggal digarasi? 1277 01:06:07,607 --> 01:06:09,484 dia lagi mencari tas diluar sana 1278 01:06:09,647 --> 01:06:11,478 Buah Berry bisa terbangkan Rusa 1279 01:06:11,567 --> 01:06:12,920 permen itu 1280 01:06:13,007 --> 01:06:14,599 yg bisa buat kami bicara 1281 01:06:14,927 --> 01:06:16,599 1282 01:06:18,127 --> 01:06:19,719 1283 01:06:20,287 --> 01:06:22,164 saya bicara pd Beethoven. 1284 01:06:22,447 --> 01:06:24,517 tidak, bukan hanya saya yg bisa bicara 1285 01:06:24,607 --> 01:06:27,405 dan kau berdiri saja disana dgn wajahmu 1286 01:06:27,767 --> 01:06:30,281 skrg, mau tolong Mason atau tidak? 1287 01:06:35,247 --> 01:06:36,805 1288 01:06:39,127 --> 01:06:42,163 agar bisa temukan karung ajaib Santa 1289 01:06:42,247 --> 01:06:43,600 sebaiknya kita berangkat skrg 1290 01:06:43,887 --> 01:06:44,876 ibu percaya? 1291 01:06:46,967 --> 01:06:48,320 Mason, 1292 01:06:52,607 --> 01:06:55,405 maaf, karena tak mendengarmu 1293 01:06:56,247 --> 01:07:00,286 setelah ayah wafat, ibu sangat ketakukan, kau tahu... 1294 01:07:01,207 --> 01:07:02,276 takut apa? 1295 01:07:04,567 --> 01:07:06,717 menjadi ibu sekaligus ayah bagimu 1296 01:07:08,967 --> 01:07:11,686 ku coba utk jadi keduanya 1297 01:07:14,287 --> 01:07:16,039 maafkan aku juga 1298 01:07:17,367 --> 01:07:19,801 karena aku tak pikirkan kesulitan ibu juga 1299 01:07:21,367 --> 01:07:22,641 lain kali aku akan mengingatnya 1300 01:07:22,727 --> 01:07:25,116 ibu butuh aku, dan sebaliknya 1301 01:07:26,687 --> 01:07:28,040 1302 01:07:28,567 --> 01:07:30,125 apakah begitu sulit natal diluar sana? 1303 01:07:32,007 --> 01:07:34,760 itu benar 1304 01:07:38,487 --> 01:07:39,761 baiklah 1305 01:07:40,007 --> 01:07:41,884 ayo pergi... kita tunggu apa 1306 01:07:42,007 --> 01:07:44,646 Beethoven katakan, temanmu di penjara 1307 01:07:44,887 --> 01:07:45,876 penjara? 1308 01:07:46,247 --> 01:07:48,807 kau tak bisa tahan aku disini 1309 01:07:48,967 --> 01:07:51,242 Santa akan mencarimu 1310 01:07:51,567 --> 01:07:55,401 kau akan jadi masalah tuan 1311 01:07:55,527 --> 01:07:58,246 ku maksudkan! kau masuk daftar hitam 1312 01:07:58,647 --> 01:08:00,239 dia akan ku tuntut 1313 01:08:00,327 --> 01:08:02,966 akan ku lempar dia dgn buku 1314 01:08:03,207 --> 01:08:04,879 apapun yg ada 1315 01:08:05,047 --> 01:08:06,685 kenapa tak kau berikan saja tas itu? 1316 01:08:06,767 --> 01:08:08,325 hei, dimanakah semangat Natalmu? 1317 01:08:08,407 --> 01:08:09,806 ok, apa kita selesai disini? 1318 01:08:10,007 --> 01:08:11,804 ya, Tn.Smirch. 1319 01:08:12,087 --> 01:08:13,361 - Merry Christmas. - apa? 1320 01:08:13,887 --> 01:08:14,956 1321 01:08:15,047 --> 01:08:16,036 sama-sama 1322 01:08:16,127 --> 01:08:18,482 isi tas itu, bisakah kau kembalikan kalau sdh selesai? 1323 01:08:20,847 --> 01:08:22,485 kau bilang apa? 1324 01:08:22,727 --> 01:08:25,605 tas itu, apa bisa dikembalikan? 1325 01:08:25,687 --> 01:08:27,245 sesudah mainannya dikeluarkan? 1326 01:08:27,447 --> 01:08:28,436 1327 01:08:28,527 --> 01:08:30,722 dia cuma bercanda 1328 01:08:31,127 --> 01:08:34,244 bukankah kalimatnya bisa dipakai melawan dia 1329 01:08:38,967 --> 01:08:40,764 apa maksud semua ini? 1330 01:08:41,047 --> 01:08:43,607 kapan tepatnya isi tas keluar semua? 1331 01:08:43,807 --> 01:08:46,640 ku tak tahu, mgkn segera. 1332 01:08:46,887 --> 01:08:49,355 kurcaci hanya membuat mainan setahun sekali 1333 01:08:49,527 --> 01:08:50,846 hanya sekali? 1334 01:08:51,367 --> 01:08:52,482 benar 1335 01:08:52,687 --> 01:08:55,440 kaulah yg membuat mainan 1336 01:08:56,247 --> 01:08:57,521 1337 01:08:57,647 --> 01:09:00,286 petugas, ku pikir tak jadi menuntutnya 1338 01:09:00,407 --> 01:09:01,681 - apa? maksudmu? - ya 1339 01:09:01,847 --> 01:09:03,724 bukankah ini hari natal? 1340 01:09:03,807 --> 01:09:05,206 aku akan buat perjanjian dgn dia 1341 01:09:05,287 --> 01:09:08,563 dan mengundangnya ke rumah 1342 01:09:11,447 --> 01:09:12,641 1343 01:09:20,647 --> 01:09:21,682 maaf... 1344 01:09:21,887 --> 01:09:24,355 kami mau ajukan uang jaminan 1345 01:09:25,167 --> 01:09:27,123 - kurcaci itu? - dia sdh pergi 1346 01:09:27,287 --> 01:09:29,118 dengan si pemilik toko 1347 01:09:29,207 --> 01:09:31,084 orang itu tak menuntutnya 1348 01:09:31,167 --> 01:09:32,919 dan juga di undang kerumahnya 1349 01:09:33,047 --> 01:09:34,116 bu, dia pasti mau buat jahat 1350 01:09:34,807 --> 01:09:35,956 ayo pergi 1351 01:09:36,207 --> 01:09:37,925 - Beethoven bilang "iya" - ayo.. 1352 01:09:38,727 --> 01:09:41,844 ku tak paham bos kenapa kita ambil lagi? 1353 01:09:42,367 --> 01:09:44,039 karena kita skrg punya kurcaci 1354 01:09:44,127 --> 01:09:47,358 kita akan istirahat mencari uang seumur hidup 1355 01:09:47,447 --> 01:09:48,436 tidak.. tidak.. tidak.. 1356 01:09:48,527 --> 01:09:50,995 saya tak tahu cara buat mainan 1357 01:09:51,127 --> 01:09:54,358 sdh ku bilang... Ini cuma baju kurcaci 1358 01:09:54,687 --> 01:09:56,166 kita bisa mencuri mainan lagi 1359 01:09:56,247 --> 01:09:58,317 saya tak bahas kau 1360 01:09:58,527 --> 01:10:01,121 maksudku, tentang kurcaci ini 1361 01:10:01,247 --> 01:10:03,203 kurcaci natal yg sesungguhnya 1362 01:10:03,807 --> 01:10:05,877 maksudmu, kurcaci natal yg sesungguhnya? 1363 01:10:06,847 --> 01:10:08,838 bajunya mmg sangat bagus 1364 01:10:09,607 --> 01:10:10,722 tapi knp kita menangkapnya? 1365 01:10:10,847 --> 01:10:12,439 tak paham kah? 1366 01:10:13,087 --> 01:10:14,759 dia lebih baik daripada tas ajaib itu 1367 01:10:15,007 --> 01:10:16,122 tas itu terbatas 1368 01:10:16,247 --> 01:10:20,445 namun dia, akan buatkan kita mainan seumur hidup 1369 01:10:21,407 --> 01:10:22,556 Kenny, 1370 01:10:22,767 --> 01:10:25,725 berikan seseorang makan, dan itu cuma sekali 1371 01:10:25,927 --> 01:10:28,725 tapi jika kau berikan dia kurcaci, kau bisa panen beras 1372 01:10:28,807 --> 01:10:31,765 jika kita punya kurcaci, kita makan selamanya 1373 01:10:31,967 --> 01:10:35,880 dengar.. sdh ku bilang aku tak bisa buat mainan 1374 01:10:35,967 --> 01:10:38,037 saat terakhir ku coba terjadi bencana 1375 01:10:38,127 --> 01:10:40,880 yah.. benar... kurcaci tak bisa membuat mainan yah ? 1376 01:10:41,047 --> 01:10:42,639 alasan yg bagus 1377 01:10:47,487 --> 01:10:49,762 Santa benar... mgkn saya seharusnya... 1378 01:10:49,847 --> 01:10:51,280 1379 01:10:54,367 --> 01:10:57,803 bos, jika dia kurcaci yg sesungguhnya 1380 01:10:58,207 --> 01:11:01,882 itu pastilah karung ajaib Santa 1381 01:11:02,607 --> 01:11:04,757 benarkah itu? skrg kita mau buat apa? 1382 01:11:04,847 --> 01:11:08,078 Kenny, bisakah kita pergi skrg? 1383 01:11:08,727 --> 01:11:11,560 makanlah yg enak, Kenny. pakaian hangat, Kenny. 1384 01:11:11,647 --> 01:11:13,239 minuman hangat... Kenny. 1385 01:11:13,967 --> 01:11:15,366 tahan dulu Smirch. 1386 01:11:15,447 --> 01:11:17,802 kurasa kau punya sesuatu milik kami 1387 01:11:18,087 --> 01:11:19,440 ya punya 1388 01:11:19,687 --> 01:11:21,405 dan tak akan ku kembalikan 1389 01:11:22,167 --> 01:11:23,156 lindungi aku Kenny. 1390 01:11:24,287 --> 01:11:25,845 1391 01:11:28,447 --> 01:11:29,436 1392 01:11:29,527 --> 01:11:30,516 sekarang, lihatlah 1393 01:11:30,607 --> 01:11:31,801 1394 01:11:33,087 --> 01:11:34,076 1395 01:11:34,727 --> 01:11:35,796 tak bisa lagi.. 1396 01:11:36,007 --> 01:11:37,076 Henry! 1397 01:11:37,647 --> 01:11:38,682 bu, biar saya 1398 01:11:39,487 --> 01:11:40,636 ayo Kenny. 1399 01:11:40,727 --> 01:11:43,241 1400 01:11:43,327 --> 01:11:44,316 1401 01:11:46,207 --> 01:11:47,606 ayo cari dia 1402 01:11:53,287 --> 01:11:54,276 1403 01:11:54,367 --> 01:11:55,766 aku benci Natal 1404 01:11:56,607 --> 01:11:57,960 sekarang bagaimana? 1405 01:11:58,207 --> 01:11:59,799 satu kata... LARI 1406 01:12:04,807 --> 01:12:05,796 1407 01:12:05,887 --> 01:12:06,876 1408 01:12:12,207 --> 01:12:14,402 1409 01:12:23,647 --> 01:12:26,081 Bos! Bos! 1410 01:12:26,207 --> 01:12:27,560 aku tak mau lagi 1411 01:12:27,647 --> 01:12:28,636 diam 1412 01:12:38,767 --> 01:12:39,802 1413 01:12:39,887 --> 01:12:42,196 Oh, Santa, ini kuperlukan 1414 01:12:43,327 --> 01:12:44,362 bgm bisa 1415 01:12:49,247 --> 01:12:50,236 1416 01:12:50,887 --> 01:12:52,206 aku mau yg merah 1417 01:12:52,287 --> 01:12:53,276 baiklah 1418 01:13:15,047 --> 01:13:17,436 dengar, kita sdh jauh sekarang 1419 01:13:17,567 --> 01:13:19,478 maksudku, mencuri adalah hal lain 1420 01:13:19,567 --> 01:13:21,319 tapi mengusik Natal lain ceritanya 1421 01:13:21,807 --> 01:13:23,763 Kenny, kau dipecat 1422 01:13:24,287 --> 01:13:26,084 apa? baik.. 1423 01:13:26,487 --> 01:13:28,717 aku akan kembali ke Boca Raton! 1424 01:13:29,167 --> 01:13:31,476 bisakah tolong email ke ibuku? 1425 01:13:31,607 --> 01:13:33,757 minggir monyet 1426 01:13:34,207 --> 01:13:35,242 1427 01:13:35,967 --> 01:13:36,956 lihat 1428 01:13:37,327 --> 01:13:38,999 awas nak, mau menghalangiku 1429 01:13:39,367 --> 01:13:40,641 minggir atau tabrak 1430 01:13:50,407 --> 01:13:51,726 ibu... 1431 01:13:52,367 --> 01:13:53,686 1432 01:13:55,127 --> 01:13:56,606 1433 01:13:58,287 --> 01:13:59,766 1434 01:14:00,247 --> 01:14:01,919 DlSPATCHER: tersangka Smirch pencuri mainan 1435 01:14:02,007 --> 01:14:03,599 terlihat terakhir dikejar Beethoven 1436 01:14:03,687 --> 01:14:05,882 hati-hati dia bodoh dan berbahaya 1437 01:14:06,767 --> 01:14:08,598 1438 01:14:14,407 --> 01:14:15,442 kau lagi? 1439 01:14:16,247 --> 01:14:17,236 1440 01:14:18,927 --> 01:14:20,246 1441 01:14:21,527 --> 01:14:22,755 1442 01:14:22,887 --> 01:14:24,878 itu mantap! 1443 01:14:25,447 --> 01:14:27,039 benar sekali 1444 01:14:27,967 --> 01:14:29,002 itu karung ajaibnya 1445 01:14:29,087 --> 01:14:30,486 1446 01:14:31,367 --> 01:14:32,641 ada yg terluka? 1447 01:14:33,767 --> 01:14:36,998 sempit sekali ruangnya 1448 01:14:38,967 --> 01:14:40,764 aku mengenalmu 1449 01:14:41,647 --> 01:14:45,037 kau yg menjual mainan mahal itu 1450 01:14:45,127 --> 01:14:46,606 maaf, itu bukan aku 1451 01:14:46,807 --> 01:14:49,367 pasti orang lain 1452 01:14:49,447 --> 01:14:50,436 1453 01:15:00,447 --> 01:15:02,358 orang ini jahat, tangkap dia 1454 01:15:04,207 --> 01:15:05,925 kena kau Smirch. 1455 01:15:06,447 --> 01:15:07,641 1456 01:15:08,367 --> 01:15:12,201 andai tak ada parade ini... 1457 01:15:19,527 --> 01:15:20,676 maaf bu 1458 01:15:21,087 --> 01:15:22,645 panggung ini begitu berarti utkmu 1459 01:15:23,847 --> 01:15:26,441 maafkan ku juga Ny.Cooper 1460 01:15:27,207 --> 01:15:29,198 saya turut senang, atas yg kau lakukan 1461 01:15:29,407 --> 01:15:31,159 Christine, kau disana... aku dengar ttg kejadian ini 1462 01:15:31,967 --> 01:15:33,525 oh Tuhan... tidak 1463 01:15:33,607 --> 01:15:35,199 jgn di bola nya 1464 01:15:35,887 --> 01:15:37,684 Maafkan aku Tn.Rexford. 1465 01:15:37,767 --> 01:15:39,041 tapi ku takut ini akan... 1466 01:15:39,127 --> 01:15:40,765 apapun yg kau harapkan 1467 01:15:41,127 --> 01:15:42,446 ini akan lebih baik 1468 01:15:42,607 --> 01:15:45,405 ibu lagi punya ide lain 1469 01:15:45,607 --> 01:15:49,600 dan itu akan keren dan lebih baik utk Beethoven 1470 01:15:51,327 --> 01:15:52,442 maksudnya? 1471 01:15:53,567 --> 01:15:55,523 baik Christine, mau buat apa? 1472 01:15:56,127 --> 01:15:59,722 tunggu saja paradenya, okey 1473 01:15:59,927 --> 01:16:00,996 pasti akan keren 1474 01:16:01,687 --> 01:16:03,006 1475 01:16:05,527 --> 01:16:07,085 1476 01:16:43,687 --> 01:16:47,646 sekarang, sambutlah yg paling dinanti 1477 01:16:47,727 --> 01:16:50,958 anjing super star... Beethoven 1478 01:16:51,527 --> 01:16:53,882 dgn dukungan dari ASPCA 1479 01:16:53,967 --> 01:16:57,198 Beethoven mau menyampaikan pesan utk Natal ini 1480 01:16:57,447 --> 01:17:01,804 adopsilah hewan dari penampungan dan jadikan hadiah utk seseorang 1481 01:17:01,887 --> 01:17:06,119 jadilah donor ASPAC sekarang juga 1482 01:17:06,207 --> 01:17:07,356 Beethoven! 1483 01:17:09,167 --> 01:17:12,364 wow.. kerjasama bagus Beethoven dan ASPCA. 1484 01:17:12,447 --> 01:17:14,802 sekarang kita berhasil.. berhasil.. berhasil.. 1485 01:17:14,887 --> 01:17:16,445 kerja bagus Cooper. 1486 01:17:16,687 --> 01:17:18,917 sdh ku bilang sekali, dan ratusan kali 1487 01:17:19,007 --> 01:17:22,317 Natal bukan tentang kemegahan, pesta, dan glamor 1488 01:17:22,407 --> 01:17:24,716 ini tentang perbuatan baik dan saling menolong 1489 01:17:25,487 --> 01:17:26,636 1490 01:17:27,687 --> 01:17:29,279 ...anjing juga mkasih Tn.Rexford. 1491 01:17:29,367 --> 01:17:30,720 tapi ini juga 1492 01:17:31,247 --> 01:17:33,761 ide Mason utk ikut sertakan hewan dari penampungan 1493 01:17:33,847 --> 01:17:37,396 benarkah? Memang terlihat bakat keluargamu 1494 01:17:38,487 --> 01:17:40,284 ok, kurasa perlu ku katakan Christine, 1495 01:17:40,367 --> 01:17:42,119 kau dapat promosi 1496 01:17:42,927 --> 01:17:45,680 terima kasih Tn.Rexford. 1497 01:17:49,007 --> 01:17:49,996 tapi ku tak bisa 1498 01:17:50,447 --> 01:17:53,166 maksudku, aku hrs luangkan waktu utk keluargaku 1499 01:17:54,607 --> 01:17:55,642 yah ku paham 1500 01:17:55,727 --> 01:17:58,480 terkadang kita harus sisipkan waktu 1501 01:17:58,607 --> 01:17:59,596 1502 01:17:59,687 --> 01:18:02,076 maksudku, atur saja jadwalmu dan pekerjaanmu 1503 01:18:02,167 --> 01:18:04,601 ku janji padamu aku kan mengaturnya 1504 01:18:06,447 --> 01:18:08,165 terima kasih Tn.Rexford. 1505 01:18:08,447 --> 01:18:09,926 terima kasih 1506 01:18:14,287 --> 01:18:16,926 mkasih sdh tolong ibu 1507 01:18:17,927 --> 01:18:19,042 bilang padaku 1508 01:18:19,167 --> 01:18:21,806 bgm kalo besok kita pergi beli Video Game MegaStations? 1509 01:18:22,767 --> 01:18:23,961 1510 01:18:24,047 --> 01:18:25,082 bu, sebenarnya... 1511 01:18:25,167 --> 01:18:28,204 aku tak tertarik lagi 1512 01:18:28,487 --> 01:18:30,478 aku mgkn peduli anjing ini 1513 01:18:35,887 --> 01:18:37,286 bgm? pelihara dia? 1514 01:18:37,487 --> 01:18:38,840 kau bilang tak suka anjing 1515 01:18:39,647 --> 01:18:42,764 aku tak memilihnya, dia yg memilihku 1516 01:18:44,407 --> 01:18:45,760 selamat bergabung anjing kecil 1517 01:18:47,407 --> 01:18:48,476 mkasih bu 1518 01:18:49,007 --> 01:18:50,235 Selamat Hari Natal 1519 01:18:51,567 --> 01:18:52,761 Selamat Hari Natal, sayang 1520 01:18:53,327 --> 01:18:57,036 kawan, mgkn ini waktunya ku kembali ke Kutub Utara 1521 01:18:57,127 --> 01:18:58,606 bell ku sdh mulai berbunyi 1522 01:18:58,767 --> 01:19:00,439 1523 01:19:00,527 --> 01:19:01,516 1524 01:19:13,847 --> 01:19:14,836 1525 01:19:16,407 --> 01:19:17,886 menurutmu, ini bisa dipakai ke Kutub Utara 1526 01:19:18,407 --> 01:19:21,956 yah... tapi ada satu masalah 1527 01:19:22,847 --> 01:19:24,803 siapa yg akan menerbangkannya? 1528 01:19:27,047 --> 01:19:28,116 ayolah kawan... 1529 01:19:28,567 --> 01:19:29,682 buah Berry ajaib!!! 1530 01:19:29,847 --> 01:19:31,360 jika ini bisa buat Rusa jadi terbang 1531 01:19:31,447 --> 01:19:33,563 maka, anjing pun bisa 1532 01:19:41,487 --> 01:19:44,047 yah.. baiklah Mason. 1533 01:19:45,527 --> 01:19:46,880 cuma mau katakan terima kasih 1534 01:19:46,967 --> 01:19:48,241 telah menemukan karung ajaib Santa 1535 01:19:49,167 --> 01:19:50,725 ini tak bisa tanpa bantuanmu 1536 01:19:51,567 --> 01:19:53,762 saya mau terima kasih yg lain juga 1537 01:19:54,047 --> 01:19:55,036 apa itu? 1538 01:19:55,487 --> 01:19:56,556 1539 01:19:59,167 --> 01:20:02,477 utk buatku sadar, yg dikatakan Santa itu benar 1540 01:20:03,327 --> 01:20:05,966 kau tau, saya adalah Kurcaci Stabil 1541 01:20:06,367 --> 01:20:09,962 berbeda ataupun tidak 1542 01:20:12,247 --> 01:20:13,919 saya tak mau jadi yg lain lagi 1543 01:20:15,487 --> 01:20:17,239 tak masalah, Henry. 1544 01:20:17,847 --> 01:20:19,838 ku pikir , saya juga mau bilang terima kasih 1545 01:20:21,167 --> 01:20:22,486 telah membuat ini nyata 1546 01:20:23,607 --> 01:20:24,642 percaya akan kehadiran Santa Klaus 1547 01:20:24,727 --> 01:20:26,046 bukan sekedar pikiran anak kecil 1548 01:20:29,367 --> 01:20:31,642 dan kapan2 percaya Peri Gigi, Kelinci Paskah dsb. 1549 01:20:34,167 --> 01:20:36,237 yah.. 1550 01:20:40,407 --> 01:20:41,635 Selamat Hari Natal 1551 01:20:42,287 --> 01:20:44,323 Selamat Hari Natal 1552 01:20:44,487 --> 01:20:45,681 kau siap Beethoven? 1553 01:20:46,887 --> 01:20:47,922 gas penuh 1554 01:20:49,687 --> 01:20:50,961 sampai jumpa gendut... 1555 01:20:51,167 --> 01:20:52,600 sampai jumpa... Selamat Natal 1556 01:20:52,687 --> 01:20:53,676 Selamat Natal 1557 01:20:53,847 --> 01:20:55,246 1558 01:20:55,327 --> 01:20:57,079 bye... Beethoven. 1559 01:20:57,207 --> 01:20:58,322 1560 01:21:01,327 --> 01:21:02,396 menuju rumaaaaahhhhh.... 1561 01:21:02,487 --> 01:21:03,476 sampai jumpa lagi Beethoven. 1562 01:21:03,607 --> 01:21:05,040 Selamat Hari Natal kawan 1563 01:21:05,127 --> 01:21:06,526 Selamat Hari Natal 1564 01:21:09,527 --> 01:21:11,324 ok, sdh punya nama? 1565 01:21:12,167 --> 01:21:14,158 aku ingat nama seseorang 1566 01:21:14,247 --> 01:21:16,203 yg telah menolong Natal kita 1567 01:21:16,407 --> 01:21:20,241 bgm jika Henry atau Hank? tidak terlalu pendek? 1568 01:21:24,927 --> 01:21:25,962 1569 01:21:26,847 --> 01:21:29,725 1570 01:21:36,527 --> 01:21:39,599 akhirnya Santa berhasil mengantar hadiah2nya 1571 01:21:39,727 --> 01:21:42,480 dan libur natal terselamatkan 1572 01:21:42,847 --> 01:21:45,077 adalah yg paling penting disini 1573 01:21:45,287 --> 01:21:47,755 menjadi hadiah natal terbaik 1574 01:21:48,047 --> 01:21:50,436 tidak dtg dari Karung Ajaib Santa 1575 01:21:50,647 --> 01:21:53,115 untuk si kecil Hank, adalah rumah 1576 01:21:53,207 --> 01:21:54,879 sangat menyenangkan 1577 01:21:55,287 --> 01:21:59,439 Utk Henry, ia menjadi pantang menyerah 1578 01:22:00,087 --> 01:22:04,239 Christine and Mason, adalah kehangatan keluarga 1579 01:22:04,647 --> 01:22:08,799 hadiah yg lama dirindukan 1580 01:22:09,167 --> 01:22:11,681 dan untuk teman kita Beethoven 1581 01:22:12,567 --> 01:22:16,606 menjadi kurcaci teman Santa 1582 01:22:17,287 --> 01:22:19,801 pengalaman spesial menuju rumah 1583 01:22:20,287 --> 01:22:22,482 bersama dengan Santa