1 00: 00: 33,648 --> 00: 00: 36,717 MAN: Aku akan menceritakan sebuah kisah sekarang. 2 00: 00: 36,818 --> 00: 00: 39,220 Tapi sebagus apapun pendongeng tahu, 3 00: 00: 39,321 --> 00: 00: 42,957 pertama harus yakin penonton sudah siap. 4 00: 00: 43.058 --> 00: 00: 45,492 Apakah semua orang nyaman duduk? 5 00: 00: 45,593 --> 00: 00: 47,895 Ada yang butuh untuk menggunakan kamar mandi? 6 00: 00: 47,996 --> 00: 00: 51,031 Oh. Anda, Pak, di belakang? 7 00: 00: 51,132 --> 00: 00: 53.000 Yah, tahanlah. 8 00: 00: 53,101 --> 00: 00: 55,369 (TERTAWA) 9 00: 00: 55,470 --> 00: 00: 58,272 Anda siap? Di sini kita pergi. 10 00: 01: 00,976 --> 00: 01: 03,844 Namaku Marty Bronson. 11 00: 01: 03,945 --> 00: 01: 07,547 Saya memiliki dan mengoperasikan Sunny Vista Motel, 12 00: 01: 07,648 --> 00: 01: 11,485 yang kubuat di sudut Sunset dan La Cienega Boulevards 13 00: 01: 11,586 --> 00: 01: 16,991 di Los Angeles, California, di tahun 1974. 14 00: 01: 17,092 --> 00: 01: 20,227 Motel adalah pekerjaanku cinta, 15 00: 01: 20,328 --> 00: 01: 23,330 dan aku menjalankannya dengan bantuan dari anak-anakku, Wendy ... 16 00: 01: 23,431 --> 00: 01: 28,602 MARTY: Wendy, kuncinya, tolong, untuk Tuan dan Nyonya Dixon. 17 00: 01: 28,887 --> 00: 01: 29,887 Terima kasih. 18 00: 01: 29,988 --> 00: 01: 31,322 Dan Skeeter. 19 00: 01: 34,059 --> 00: 01: 37,060 Bolehkah saya membantu Anda dengan tas Anda, Tuan dan Nyonya Dixon? 20 00: 01: 37,062 --> 00: 01: 39,429 - Ya silahkan. - Mengapa, terima kasih, anak muda. 21 00: 01: 40,282 --> 00: 01: 43,667 (GRUNTING) 22 00: 01: 43,768 --> 00: 01: 45,069 Anda, eh, butuh bantuan? 23 00: 01: 45,403 --> 00: 01: 47,254 Tidak tidak. Saya mendapatkannya. 24 00: 01: 48,073 --> 00: 01: 49,590 MR. DIXON: BAIK. 25 00: 01: 50,859 --> 00: 01: 54,878 Untuk anakku Skeeter, motel adalah negeri ajaib. 26 00: 01: 54,979 --> 00: 01: 56,631 Terlalu hiper. 27 00: 01: 56,732 --> 00: 01: 59,232 Galaksi tidak cukup besar untuk kami berdua. 28 00: 01: 59,334 --> 00: 02: 00,868 Tempat magis. 29 00: 02: 00,936 --> 00: 02: 03,871 (CHATTER, TERTAWA) 30 00: 02: 03,972 --> 00: 02: 07,741 Penuh petualangan baru untuk bocah enam tahun. 31 00: 02: 09,027 --> 00: 02: 12,379 (TERTAWA) Oh, Skeeter. Kemari. 32 00: 02: 14,599 --> 00: 02: 18,368 Skeeter mencintai tempat lama sebanyak yang aku lakukan. 33 00: 02: 18,469 --> 00: 02: 22,039 Dan dia selalu berusaha naik dengan cara membuatnya lebih baik. 34 00: 02: 22,041 --> 00: 02: 25,309 Saya punya banyak ide bagaimana caranya untuk memperbaiki keadaan di sini. 35 00: 02: 25,410 --> 00: 02: 29,263 Saya berpikir kita bisa memasang sepasang kaus kaki ekstra di setiap kamar 36 00: 02: 29,364 --> 00: 02: 33,501 karena orang selalu lupa berkemas cukup kaus kaki ketika mereka melakukan perjalanan. 37 00: 02: 34,002 --> 00: 02: 35,519 Itu ide yang bagus. 38 00: 02: 35,620 --> 00: 02: 38,005 Waktu untuk tidur, Saya bertemu dengan Tn. Nottingham. 39 00: 02: 38,106 --> 00: 02: 40,975 Tunggu, Ayah. Saya bahkan tidak lelah. 40 00: 02: 41,076 --> 00: 02: 44,177 Nah, bagaimana dengan cerita pengantar tidur? 41 00: 02: 44,278 --> 00: 02: 46,046 Yay! 42 00: 02: 48,049 --> 00: 02: 53,070 Sekarang, pada suatu waktu, ada seorang bocah laki-laki, 43 00: 02: 53,171 --> 00: 02: 55,639 dan nama anak laki-laki itu adalah Skeeter. 44 00: 02: 55,740 --> 00: 03: 00,777 Yah, aku bisa mengatakannya cukup adil kisah ketika muse bersamaku. 45 00: 03: 00,878 --> 00: 03: 03,113 Dan membuat anak kecilku tersenyum, 46 00: 03: 03,214 --> 00: 03: 05,583 sekarang, itu benar-benar ajaib. 47 00: 03: 05,684 --> 00: 03: 10,387 Ya, aku ayah yang baik dan tuan rumah yang cukup bagus. 48 00: 03: 10,488 --> 00: 03: 14,908 Tapi sayangnya, pengusaha yang sangat buruk. 49 00: 03: 15,009 --> 00: 03: 17,978 Tidak bisakah kamu membaca tulisannya di dinding, Bronson? 50 00: 03: 18,079 --> 00: 03: 20,447 Motel ini tenggelam dalam tinta merah ... 51 00: 03: 20,548 --> 00: 03: 23.083 dan saya menawarkan Anda sekoci terakhir. 52 00: 03: 23,184 --> 00: 03: 24,969 (SIGHS) 53 00: 03: 25,070 --> 00: 03: 26,137 Aku tidak tahu. 54 00: 03: 26,238 --> 00: 03: 27,972 NOTTHINGHAM: Saya telah melihat buku-buku, Martin. 55 00: 03: 28,306 --> 00: 03: 32,092 Jika Anda tidak menjual kepada saya, Anda akan bangkrut. 56 00: 03: 32,193 --> 00: 03: 33,877 Ya, baiklah, aku ... 57 00: 03: 33,978 --> 00: 03: 37,281 Saya selalu berharap tempat ini akan menjadi rumah bagi anak-anakku. 58 00: 03: 37,382 --> 00: 03: 38,882 NOTTINGHAM: Bagaimana dengan ini? 59 00: 03: 38,984 --> 00: 03: 42,453 Jika anakmu bekerja keras dan menunjukkan beberapa kecerdasan ketika ia tumbuh dewasa, 60 00: 03: 42,554 --> 00: 03: 44,538 Saya akan membiarkan dia menjalankan tempat ini. 61 00: 03: 45,123 --> 00: 03: 47,041 (SIGHS) Anda berjanji? 62 00: 03: 47,142 --> 00: 03: 50,627 Iya nih. Sekarang tandatangani kertas-kertas berdarah. 63 00: 03: 57,018 --> 00: 03: 58,869 Itu anakku, Bronson. 64 00: 03: 58,970 --> 00: 04: 03,741 Percayalah padaku, aku akan mengubah tempat ini ke hotel terbaik di Los Angeles. 65 00: 04: 03,842 --> 00: 04: 07,678 Ini akan menjadi tegang dan tidak terlihat. 66 00: 04: 07,779 --> 00: 04: 12,550 Dan seperti itu, kami yang sederhana Sunny Vista Motel ... 67 00: 04: 12,651 --> 00: 04: 17,488 bermetamorfosis ke dalam perkasa Sunny Vista Nottingham. 68 00: 04: 17,589 --> 00: 04: 19,906 Dan selama 25 tahun terakhir, 69 00: 04: 20,007 --> 00: 04: 23,444 telah dirawat dengan penuh kasih oleh putraku yang sekarang sudah dewasa, 70 00: 04: 23,545 --> 00: 04: 26,113 Skeeter Bronson, si tukang. 71 00: 04: 26,214 --> 00: 04: 29,316 Ya, meski janji Pak Nottingham untuk Skeeter untuk menjalankan tempat itu 72 00: 04: 29,417 --> 00: 04: 32,035 - tampaknya telah dilupakan ... - Hiya, Pop. 73 00: 04: 32,136 --> 00: 04: 35,839 Anakku selalu berhasil tekun dengan hati penuh harapan, 74 00: 04: 35,940 --> 00: 04: 37,824 masih menunggu tembakannya. 75 00: 04: 37,925 --> 00: 04: 40,644 Nyonya Dixon? Apakah ada masalah dengan kamarnya? 76 00: 04: 40,879 --> 00: 04: 43,731 Tidak ada yang perlu Anda lakukan pikiran kecilmu tentang. 77 00: 04: 43,832 --> 00: 04: 47,284 Mrs Dixon telah mengambil gigit itu botol minuman keras dari mini-bar-nya, 78 00: 04: 47,386 --> 00: 04: 48,886 dan tidak mau membayarnya. 79 00: 04: 48,987 --> 00: 04: 51,805 Saya bahkan tidak pernah menyentuh kulkas kecil yang jahat itu. 80 00: 04: 51,906 --> 00: 04: 53,607 Saya tidak minum alkohol. 81 00: 04: 53,708 --> 00: 04: 55,592 Tentu saja. Mungkin ada campur aduk. 82 00: 04: 55,693 --> 00: 04: 58,145 - Saya melihat siapa yang mengambilnya. - BAIK. 83 00: 04: 58,246 --> 00: 05: 00,380 Dia memiliki rambut merah dan jenggot. 84 00: 05: 00,482 --> 00: 05: 03,016 Dia mengenakan setelan hijau dengan tombol kuningan. 85 00: 05: 03,117 --> 00: 05: 05,369 Dan dia berdiri di sekitar sepuluh inci. 86 00: 05: 05,470 --> 00: 05: 08,305 Jadi kita bicara tentang leprechaun? 87 00: 05: 08,406 --> 00: 05: 09,407 Ini dia. 88 00: 05: 09,508 --> 00: 05: 11,558 Oh, aku tidak tahu kakakmu berada di kota. 89 00: 05: 11,659 --> 00: 05: 14,111 Jadi, um, ini dia Saya pikir kita harus melakukannya. 90 00: 05: 14,212 --> 00: 05: 17,230 Masukkan semua botol yang hilang di tab saya. 91 00: 05: 17,332 --> 00: 05: 20,301 Lain kali Anda melihatnya Leprechaun, kami akan memberi tahu Aspen. 92 00: 05: 20,401 --> 00: 05: 21,501 Dia setengah troll. 93 00: 05: 21,602 --> 00: 05: 24,104 Saya pikir, troll makan leprechaun, apakah saya benar? 94 00: 05: 24,206 --> 00: 05: 25,872 (SCOFFS) 95 00: 05: 25,973 --> 00: 05: 27,291 Dia akan. 96 00: 05: 28,826 --> 00: 05: 31,912 MARTY: Sihir hari ini adalah di udara di hotel besar, 97 00: 05: 32,013 --> 00: 05: 36,867 dan angin perubahan akan meledak cerita kita dalam arah baru yang aneh. 98 00: 05: 37,051 --> 00: 05: 39,086 Tapi apa yang kamu harapkan di hotel 99 00: 05: 39,187 --> 00: 05: 42,440 didirikan oleh seseorang yang dicintai cerita yang bagus seperti aku? 100 00: 05: 42,541 --> 00: 05: 44,491 Waktu adalah esensi di sini, Skeeter. 101 00: 05: 44,592 --> 00: 05: 48,362 Oh ya, saya tahu. Saya hanya tidak mau bos pria besar untuk mendapatkan listrik. 102 00: 05: 48,663 --> 00: 05: 49,663 Tentu saja. 103 00: 05: 49,764 --> 00: 05: 52,699 - Anda memperbaikinya? - Biarkan saya lihat di sini. 104 00: 05: 52,800 --> 00: 05: 55,302 - (FEEDBACK) - Yo, yo. Yo, yo. 105 00: 05: 55,403 --> 00: 05: 58,289 Periksa, periksa. Satu dua. Ayolah. Ya, ya. Dengar aku di belakang? 106 00: 05: 58,390 --> 00: 05: 59,856 - Whoa, whoa. - Skeeter. 107 00: 05: 59,957 --> 00: 06: 02.009 Saya katakan "Barry," kamu mengatakan "Nottingham." 108 00: 06: 02,110 --> 00: 06: 03,727 - Barry. - SEMUA: Nottingham. 109 00: 06: 03,828 --> 00: 06: 05,445 - Barry. - SEMUA: Nottingham. 110 00: 06: 05,747 --> 00: 06: 07,648 ♪ Barry memiliki Nottingham ♪ 111 00: 06: 07,749 --> 00: 06: 09,899 ♪ Nottingham, Nottingham ♪ 112 00: 06: 10.251 --> 00: 06: 11,551 ♪ Barry memiliki Nottingham ♪ 113 00: 06: 11,652 --> 00: 06: 14,421 ♪ jenggot siapa ♪ ♪ putih seperti salju ♪ 114 00: 06: 14,522 --> 00: 06: 17,817 (TERTAWA) Ayo, berikan untuk pria besar itu. 115 00: 06: 17,843 --> 00: 06: 18,917 (Tepuk Tangan) 116 00: 06: 18,993 --> 00: 06: 20,393 Punya mereka dihangatkan untukmu, tuan. 117 00: 06: 20,494 --> 00: 06: 23,030 - Senang bertemu denganmu lagi. - Kuman. 118 00: 06: 23,131 --> 00: 06: 24,131 - Kuman? - Uh, Skeeter, 119 00: 06: 24,132 --> 00: 06: 26,183 Mr. Nottingham memiliki mengembangkan rasa takut, uh ... 120 00: 06: 26,284 --> 00: 06: 27,551 Bukan rasa takut, kesadaran ... 121 00: 06: 27,819 --> 00: 06: 30,203 kuman dan betapa berbahayanya mereka 122 00: 06: 30,304 --> 00: 06: 33,991 ketika tidak benar ... takut, jadi ... 123 00: 06: 34,092 --> 00: 06: 36,227 Anda melakukan hal yang benar. Saya tidak mandi hari ini. 124 00: 06: 36,328 --> 00: 06: 38,078 Jadi, ya, biarkan aku keluar dari sini. 125 00: 06: 38,179 --> 00: 06: 40,281 SKEETER: Barry Nottingham, semuanya. 126 00: 06: 43,050 --> 00: 06: 46,336 - Dia brilian, dia. Saya suka pria ini. - BARRY: Selamat datang. 127 00: 06: 46,437 --> 00: 06: 51,324 Seperti yang Anda tahu, saya memiliki 23 hotel dari Berlin ke Beijing. 128 00: 06: 51,425 --> 00: 06: 53,510 Tapi bukan rahasia yang ini, 129 00: 06: 53,611 --> 00: 06: 57,181 Sunny Vista Nottingham, adalah favoritku. 130 00: 07: 00,234 --> 00: 07: 03,871 Namun, ini sebuah hotel abad ke-20. 131 00: 07: 03,971 --> 00: 07: 07,207 Kami butuh sesuatu untuk abad ke-21. 132 00: 07: 07,308 --> 00: 07: 10,444 Maka, kami telah memutuskan untuk menutup hotel ini 133 00: 07: 10,545 --> 00: 07: 15,049 dan membangun merek baru Sunny Vista Mega Nottingham. 134 00: 07: 15,150 --> 00: 07: 17,167 (Tepuk Tangan) 135 00: 07: 18,452 --> 00: 07: 21,872 Ini akan menjadi hotel terbesar di pantai barat. 136 00: 07: 22,240 --> 00: 07: 25,200 Saya tidak mengerti apa itu rewel tentang. Itu hanya bangunan besar. 137 00: 07: 25,243 --> 00: 07: 28,212 Oh, tidak, tidak. Ini seperti masa depan bisnis hotel. 138 00: 07: 28,313 --> 00: 07: 32,516 Dan tema rahasia itu akan membuatmu berpikir. 139 00: 07: 34,502 --> 00: 07: 35,869 Iya nih! 140 00: 07: 35,970 --> 00: 07: 40,524 Jadi saya bangga mengumumkannya manajer umum hotel baru. 141 00: 07: 40,625 --> 00: 07: 44,028 Dia sudah menunggu ini untuk waktu yang lama. 142 00: 07: 44,129 --> 00: 07: 47,931 Kita semua tahu betapa kerasnya dia bekerja, seberapa pintar dia, 143 00: 07: 48,032 --> 00: 07: 50,434 berapa hotel ini berarti baginya. 144 00: 07: 50,535 --> 00: 07: 53,937 Ambil busur, Tuan Kendall Duncan! 145 00: 07: 54,639 --> 00: 07: 56,273 Ambil busur, Kendall. 146 00: 07: 57,075 --> 00: 07: 59,326 - Tuhan memberkati. - Boo! 147 00: 07: 59,427 --> 00: 08: 00,894 (HISSING) 148 00: 08: 00,995 --> 00: 08: 03,697 MAN: Pidato yang indah, Pak. Pidato yang indah. 149 00: 08: 03,798 --> 00: 08: 05,682 Saya sangat senang Anda bisa datang. 150 00: 08: 05,783 --> 00: 08: 07,584 Senang bertemu dengan mu. 151 00: 08: 07,685 --> 00: 08: 08,986 Jangan sentuh saya. 152 00: 08: 09,087 --> 00: 08: 10,670 Kerja bagus, Ayah. 153 00: 08: 12,857 --> 00: 08: 16,009 Oh, oh, halo di sana. Apakah Anda tahu anak saya, Violet? 154 00: 08: 16,110 --> 00: 08: 17,828 Hanya dengan reputasi, Pak. 155 00: 08: 17,929 --> 00: 08: 19,263 Permisi? 156 00: 08: 19,364 --> 00: 08: 22,349 Tidak, tidak, bukan itu dia memiliki reputasi. 157 00: 08: 22,450 --> 00: 08: 24,250 Saya selalu mendengar dia sangat panas. 158 00: 08: 24,853 --> 00: 08: 26,586 Tidak panas seperti panas. 159 00: 08: 26,687 --> 00: 08: 28,655 Panas, maksudku hangat ... Hati yang hangat. 160 00: 08: 28,756 --> 00: 08: 32,376 Dan dia suka pergi keluar dan bersenang-senang, masa-masa meriah, 161 00: 08: 32,476 --> 00: 08: 35,695 di bar, dengan banyak dari orang yang berbeda, dan ... 162 00: 08: 35,980 --> 00: 08: 38,982 Itu Violet Nottingham yang lama, temanku. Sebelum dia bertemu denganku. 163 00: 08: 38,984 --> 00: 08: 41,502 Sekarang terserah saya untuk menjaga saya pooky-bear keluar dari sorotan 164 00: 08: 41,603 --> 00: 08: 45,271 dan klub malam dan tabloid. Bukankah itu benar, pak? (CHUCKLES) 165 00: 08: 45,372 --> 00: 08: 48,408 Violet pergi ke tempat pribadinya pelajaran tenis dengan Roger Federer. 166 00: 08: 48,509 --> 00: 08: 51,061 - Oh. Baiklah, bagus untukmu. - Selamat tinggal, anak laki-laki. 167 00: 08: 51,162 --> 00: 08: 53,947 Harus kukatakan, uh ... 168 00: 08: 54,048 --> 00: 08: 57,635 itu akan sulit bagiku untuk, eh, lihat lokasi pindah hotel seperti ini. 169 00: 08: 57,736 --> 00: 09: 01,004 Yah, saya, saya harap Anda akan merasa mampu untuk datang dan bekerja bersama kami di sana. 170 00: 09: 01,105 --> 00: 09: 03,106 Besar seperti Kendall ingin membuatnya, 171 00: 09: 03,207 --> 00: 09: 05,942 baik, akan ada banyak bola lampu berubah. 172 00: 09: 06,043 --> 00: 09: 07,293 (MENCINTAI) 173 00: 09: 07,394 --> 00: 09: 09,346 Seseorang menyentuhku. Apakah ada pembersih? 174 00: 09: 09,447 --> 00: 09: 11,982 Ada, pak. Lewat sini. Aku akan membelikanmu beberapa. Silahkan. 175 00: 09: 12,083 --> 00: 09: 14,017 Tidak bisa terlalu berhati-hati, Kendall. 176 00: 09: 19,791 --> 00: 09: 23,143 (RAY ANTHONY AND HIS ORCHESTRA "THE HOKEY POKEY") 177 00: 09: 23,244 --> 00: 09: 25,712 Baiklah, semuanya sudah selesai di meja tembikar, 178 00: 09: 25,813 --> 00: 09: 27,280 membawa karya seni mereka ke kiln. 179 00: 09: 27,615 --> 00: 09: 29,916 Pria dengan keledai penyelamat pergi dalam lima menit, 180 00: 09: 30,017 --> 00: 09: 31,785 jika kamu belum mendapatkannya tumpangan, cepatlah. 181 00: 09: 31,886 --> 00: 09: 33,086 Terima kasih, Kepala Sekolah Duva. 182 00: 09: 33,187 --> 00: 09: 35,956 Oh, aku bukan kepala sekolah di pesta ini. Saya seorang ibu. 183 00: 09: 36,390 --> 00: 09: 38,375 Hei! 184 00: 09: 38,476 --> 00: 09: 41,511 Saya perhatikan tidak ada yang makan kue gandum gandum bebas gluten. 185 00: 09: 41,612 --> 00: 09: 45,281 Ayolah. Percayalah padaku, kamu Baru saja melewati bau itu. 186 00: 09: 49,103 --> 00: 09: 51,271 Apa? Badut itu mati? 187 00: 09: 51,372 --> 00: 09: 53,974 - Apa yang ada di tas itu? - Oh, kue chip coklat. 188 00: 09: 54,308 --> 00: 09: 57,377 - Makanan! - ALL KIDS: Makanan! 189 00: 09: 57,379 --> 00: 10: 00,497 - Memperlambatnya, memperlambatnya. - Hei, banci. 190 00: 10: 00,598 --> 00: 10: 04,117 Mengapa Anda membawa gula, yang diisi bahan kimia crud ke rumah saya setiap kali Anda mengunjungi? 191 00: 10: 04,218 --> 00: 10: 07,420 Apa? Setiap kali saya berkunjung? Kamu belum mengundang saya di sini dalam empat tahun. 192 00: 10: 07,521 --> 00: 10: 09,807 Apa yang kamu bicarakan? Belum empat tahun. 193 00: 10: 09,907 --> 00: 10: 13,444 Anda di sini untuk The Fourth of July barbekyu ketika kau memukul suamiku? 194 00: 10: 13,545 --> 00: 10: 16,212 Iya nih. Itu empat tahun lalu. Saya ingin memberinya sebuah wedgie, 195 00: 10: 16,313 --> 00: 10: 18,147 tapi celana dalamnya memiliki lubang di dalamnya. 196 00: 10: 18,449 --> 00: 10: 21,084 Aku tahu dia akan menjadi mantan suamimu. Kamu seharusnya bahagia. 197 00: 10: 21,185 --> 00: 10: 22,486 Baiklah. Mari jangan mulai. 198 00: 10: 22,587 --> 00: 10: 24,237 Bagaimana penanganan anak-anak 199 00: 10: 24,338 --> 00: 10: 25,672 perceraian lama lagian? 200 00: 10: 25,773 --> 00: 10: 28,842 Mereka berdua sedang pergi sekarang. Bobbi benar-benar tenang. 201 00: 10: 28,943 --> 00: 10: 31,211 Mengapa kamu tidak pergi say hi. Saya akan membayar orang keledai. 202 00: 10: 31,312 --> 00: 10: 34,130 - Apa itu bau di sini? - Tidak, ini kue. 203 00: 10: 34,232 --> 00: 10: 35,682 Apa yang dia buat, kue keledai? 204 00: 10: 35,850 --> 00: 10: 38,918 - (KIDS TERTAWA) - Aku mencium bau kotoran. 205 00: 10: 39,187 --> 00: 10: 42,022 Hei, kawan. Ingat saya? 206 00: 10: 42,957 --> 00: 10: 44,390 Paman Skeeter. 207 00: 10: 44,491 --> 00: 10: 47,811 Man, kamu besar. Sudah lama tidak melihatmu. 208 00: 10: 47,912 --> 00: 10: 50,614 Selamat ulang tahun di sana, Bobbi. 209 00: 10: 50,715 --> 00: 10: 52,933 Saya Patrick. Dia Bobbi. 210 00: 10: 52,997 --> 00: 10: 53,997 Oh, kesalahanku. 211 00: 10: 54,021 --> 00: 10: 57,863 Ada sesuatu untukmu. Selamat ulang tahun, Bobbi. 212 00: 10: 57,939 --> 00: 11: 00,807 Di sini kamu pergi. Mengambilnya di hotel. 213 00: 11: 01,592 --> 00: 11: 02,608 Bagaimana sekolahnya? 214 00: 11: 02,710 --> 00: 11: 05,028 - Skeeter? - Ya 215 00: 11: 05,129 --> 00: 11: 08,047 Dipanggil ke kantor kepala sekolah. Lihat itu. 216 00: 11: 08,148 --> 00: 11: 10,050 Bersenang-senang dengan hadiah. Dan... 217 00: 11: 10,935 --> 00: 11: 12,569 Ya ya. 218 00: 11: 13,137 --> 00: 11: 14,904 Sampo? 219 00: 11: 16,040 --> 00: 11: 17,708 Dan sabun? 220 00: 11: 18,343 --> 00: 11: 20,510 Gantungan baju dan handuk. 221 00: 11: 20,778 --> 00: 11: 22,695 Jangan bicara tentang sekolah dengan mereka. 222 00: 11: 22,796 --> 00: 11: 24,898 Apa yang sedang terjadi dengan sekolah? 223 00: 11: 24,999 --> 00: 11: 27,167 - Mereka menutupnya. - Tidak. 224 00: 11: 27,268 --> 00: 11: 29,653 - Saya akan diberhentikan. - Kamu? 225 00: 11: 29,754 --> 00: 11: 32,055 Kamu seperti kepala sekolah klasik. 226 00: 11: 32,156 --> 00: 11: 36,426 Maksudku, kamu, kamu menakutkan dan buruk dengan orang-orang. Anak-anak gugup di sekitar Anda. 227 00: 11: 36,527 --> 00: 11: 40,213 Itu tidak terdengar benar, tapi aku hanya mengatakan, apa lagi yang bisa kamu lakukan? 228 00: 11: 40,314 --> 00: 11: 44,083 Selain itu, mungkin, diktator Kuba? Atau itu hantu. Anda bisa menjadi hantu. 229 00: 11: 44,184 --> 00: 11: 45,952 - Bagaimanapun ... - Apa apa? 230 00: 11: 46,053 --> 00: 11: 47,937 Saya punya beberapa wawancara mengatur di Arizona, 231 00: 11: 48,038 --> 00: 11: 50,440 yang merupakan jenis apa saya ingin berbicara denganmu tentang. 232 00: 11: 50,541 --> 00: 11: 52,208 Uh oh. 233 00: 11: 52,210 --> 00: 11: 54,645 Aku ingin kamu memperhatikan anak-anak ... selama seminggu. 234 00: 11: 54,746 --> 00: 11: 57,697 Tidak! Tidak, mereka tidak bahkan menyukaiku! 235 00: 11: 57,798 --> 00: 11: 59,699 Itu tidak akan terjadi sulit, Skeeter. 236 00: 11: 59,800 --> 00: 12: 01,534 Temanku Jill seorang guru di sekolahku. 237 00: 12: 01,635 --> 00: 12: 04,938 Dia akan membawa anak-anak bersamanya dan awasi mereka sampai jam makan malam. 238 00: 12: 05,039 --> 00: 12: 06,506 Yang harus Anda lakukan adalah shift malam. 239 00: 12: 06,607 --> 00: 12: 08,474 Kenapa kamu tidak bisa teman bodoh melakukan itu? 240 00: 12: 08,575 --> 00: 12: 11,294 Dia mendapat sekolah malam. Skeeter! 241 00: 12: 11,395 --> 00: 12: 13,730 Suamiku meninggalkanku. Saya akan diberhentikan. 242 00: 12: 13,832 --> 00: 12: 16,967 Saya, saya harus pindah. Saya membutuhkan bantuan Anda. 243 00: 12: 17,068 --> 00: 12: 19,703 Jadi kamu membutuhkan saya. Ini bagus. 244 00: 12: 19,804 --> 00: 12: 20,904 Aku akan melakukannya. 245 00: 12: 21,005 --> 00: 12: 22,672 Tapi kamu harus bilang, 246 00: 12: 22,773 --> 00: 12: 24,875 "Skeeter adalah yang paling keren. Saya seorang kutu buku. " 247 00: 12: 24,976 --> 00: 12: 26,543 "Skeeter yang paling keren. Saya seorang kutu buku? " 248 00: 12: 26,644 --> 00: 12: 30,030 Ya, kamu! Whoo! 249 00: 12: 30,131 --> 00: 12: 31,247 BAIK. Hei, kawan. 250 00: 12: 31,348 --> 00: 12: 33,550 Aku akan pergi denganmu minggu ini. Baiklah? 251 00: 12: 33,651 --> 00: 12: 35,719 Mungkin kita bisa pergi ... memancing. 252 00: 12: 35,820 --> 00: 12: 38,404 Saya lebih suka Anda tidak. Patrick bukan perenang yang kuat. 253 00: 12: 38,505 --> 00: 12: 39,756 Oke, kita akan tetap di dalam. 254 00: 12: 39,857 --> 00: 12: 41,841 Bagaimana kalau, uh, kita bermain poker? 255 00: 12: 41,943 --> 00: 12: 44,961 - Aku bisa mengajarimu itu. - Perjudian? Saya tidak berpikir demikian. 256 00: 12: 45,279 --> 00: 12: 47,614 OK, bagaimana dengan kita hanya berjalan-jalan di taman 257 00: 12: 47,715 --> 00: 12: 50,734 - dan katalog spesies tanaman? - Sekarang kamu bicara. 258 00: 12: 50,835 --> 00: 12: 54,554 Saya tidak tahu apa-apa tentang tanaman kecuali Anda mencoba membuat kue dari mereka! 259 00: 12: 54,855 --> 00: 12: 56,990 Dia suka yang itu. Saya akan berakhir dengan tertawa. 260 00: 12: 57,091 --> 00: 12: 59,959 Berikan saya beberapa. Hah? 261 00: 13: 00,161 --> 00: 13: 03,013 Aku tidak akan memukulmu. Saya mencoba untuk melakukan hal itu. 262 00: 13: 03,114 --> 00: 13: 04,914 Anda tidak tahu apa-apa? 263 00: 13: 05,015 --> 00: 13: 06,600 OK, saya hanya ... 264 00: 13: 07,401 --> 00: 13: 10,470 Itu apa, uh, anak-anak. 265 00: 13: 10,571 --> 00: 13: 12,372 Hei, ya, ya. 266 00: 13: 15,326 --> 00: 13: 16,759 Oh, ini truk Anda, kepala? 267 00: 13: 16,860 --> 00: 13: 18,361 Ya, benar, ma'am. 268 00: 13: 18,596 --> 00: 13: 21,314 Anda sadar bahwa Anda sedang mengambil dua ruang parkir? 269 00: 13: 21,415 --> 00: 13: 22,966 Ini truk besar, nyonya. 270 00: 13: 23,067 --> 00: 13: 25,619 Tidak sebesar itu, Pak. Anda bisa masuk ke satu tempat. 271 00: 13: 25,720 --> 00: 13: 27,754 Saya harus parkir sepanjang jalan ke blok. 272 00: 13: 27,855 --> 00: 13: 30,423 Oh Nah, taman waktu berikutnya di kotak itu. Banyak ruang di sana. 273 00: 13: 30,557 --> 00: 13: 34,627 Bagaimanapun, inilah situasinya. Ini bukan truk saya, 274 00: 13: 34,728 --> 00: 13: 36,813 ini adalah hotel Saya bekerja untuk truk. 275 00: 13: 36,914 --> 00: 13: 40,083 Jadi jika saya mendapat goresan di atasnya, mereka mengambilnya dari gajiku. 276 00: 13: 40,184 --> 00: 13: 42,952 Jadi dua tempat parkir memberi saya apa yang saya sebut 277 00: 13: 43,053 --> 00: 13: 46,623 "Bantal perlindungan." 278 00: 13: 46,724 --> 00: 13: 49,475 Tunggu, hotel? Oh tunggu. Anda saudara Wendy. 279 00: 13: 49,576 --> 00: 13: 51,428 - Ya - Saya Jill. 280 00: 13: 51,529 --> 00: 13: 53,697 - Siapa itu? - Aku temannya, 281 00: 13: 53,798 --> 00: 13: 57,033 yang membantu mengurus anak-anak selanjutnya. Saya shift siang. 282 00: 13: 57,134 --> 00: 14: 01,821 OK, June. Anda berencana untuk menjadi bermusuhan ini sepanjang waktu? 283 00: 14: 01,922 --> 00: 14: 03,690 Jill. Namaku Jill. 284 00: 14: 03,791 --> 00: 14: 06,059 Apakah Anda berencana menyimpannya potong rambut sisa waktu? 285 00: 14: 06,160 --> 00: 14: 10,230 Oh, kamu belum dengar? Goofy yang tampan baru. 286 00: 14: 12,233 --> 00: 14: 14,484 (ENGINE SPLUTTERS) 287 00: 14: 14,585 --> 00: 14: 18,388 - Kedengarannya bagus untuk lingkungan. - Oh, kita tidak bisa memiliki Prius. 288 00: 14: 18,489 --> 00: 14: 20,857 Bagaimana Anda tahu Saya mengendarai Prius? 289 00: 14: 20,959 --> 00: 14: 23,709 Seluruh aura Anda membaca Prius. 290 00: 14: 23,810 --> 00: 14: 26,279 (BUBBLING SOUNDS) 291 00: 14: 26,381 --> 00: 14: 28,865 Ngomong-ngomong, kamu ada di dalam diriku bantalan perlindungan sekarang. 292 00: 14: 28,967 --> 00: 14: 32,035 Saya ingin mencadangkan, jadi jika Anda hanya bisa zing-zang di sana, 293 00: 14: 32,136 --> 00: 14: 34,955 - itu akan sangat membantu. - Ya 294 00: 14: 35,056 --> 00: 14: 36,956 Anda mungkin ingin beberapa Cinnabons. Anda akan membutuhkannya. 295 00: 14: 37,308 --> 00: 14: 40,527 - Makanan! - (KIDS SHOUTING) 296 00: 14: 40,628 --> 00: 14: 44,781 Mengembalikannya! Seseorang berutang enam dolar padaku! 297 00: 14: 44,882 --> 00: 14: 49,602 Jadi mengapa Anda tidak menuntutnya kamu bos besar dari hotel baru? 298 00: 14: 49,703 --> 00: 14: 50,803 Dia berjanji pada ayahmu. 299 00: 14: 51,105 --> 00: 14: 53,406 Aku ingin. Itu bukan saat yang tepat. 300 00: 14: 53,507 --> 00: 14: 54,841 Biarkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya. 301 00: 14: 54,942 --> 00: 14: 56,642 Pria besar itu memberi pekerjaan ke Kendall 302 00: 14: 56,743 --> 00: 14: 58,278 karena dia pacaran anak perempuannya. 303 00: 14: 58,379 --> 00: 15: 00,280 Begitulah cara kerjanya, simpanlah di keluarga. 304 00: 15: 00,381 --> 00: 15: 03,298 Dia mendapatkan gadis itu, dia mendapat pekerjaan, dia mendapatkan segalanya. 305 00: 15: 03,324 --> 00: 15: 04,543 Dan saya tidak mendapatkan apa-apa. 306 00: 15: 04,702 --> 00: 15: 06,937 (CELL PHONE RINGS) 307 00: 15: 09,207 --> 00: 15: 10,790 (RINGTONE SCREECHES) 308 00: 15: 10,958 --> 00: 15: 13,043 - Halo? - JILL: Di mana Anda? Masih di sana? 309 00: 15: 13,144 --> 00: 15: 14,711 Saya masih di mana? Siapa ini? 310 00: 15: 14,812 --> 00: 15: 17,781 Dengar, aku harus masuk kelas. Anak-anak sedang menunggumu, oke? 311 00: 15: 17,882 --> 00: 15: 20,083 Oh! Oh, ya, ya, Maafkan saya. 312 00: 15: 20,184 --> 00: 15: 22,902 (STAMMERS) Saya lupa. Saya akan berada di sana dalam 20 menit. 313 00: 15: 23,003 --> 00: 15: 24,204 (PHONE BEEPS OFF) 314 00: 15: 24,305 --> 00: 15: 27,140 Aku akan menjadi bayi keponakan saya dan keponakan saya malam ini. 315 00: 15: 27,241 --> 00: 15: 31,044 Ya Tuhan. Punya saran untuk saya? 316 00: 15: 31,145 --> 00: 15: 33,646 Ya saya mengerti. Terkadang saya bayi sepupuku, kan? 317 00: 15: 33,748 --> 00: 15: 35,949 Dan apa yang saya lakukan adalah Saya membiarkan mereka menata rambut saya. 318 00: 15: 36,050 --> 00: 15: 39,369 Seperti menaruh manik-manik ke dalamnya dan menjalin itu, buat aku terlihat seksi sekali. 319 00: 15: 39,470 --> 00: 15: 42,172 Seperti Milli Vanilli, hal-hal seperti itu. Anda harus mencobanya. 320 00: 15: 42,273 --> 00: 15: 45,492 Mengepang rambutku? Itu ide yang bagus. Bisakah saya memiliki kentang goreng? 321 00: 15: 45,593 --> 00: 15: 48,227 Tentu saja Anda bisa. Kamu adalah sahabatku. 322 00: 15: 48,329 --> 00: 15: 50,180 (GASPS) 323 00: 15: 50,281 --> 00: 15: 52,548 Ah! Sebenarnya, saya sangat suka saus tomat di wajahku 324 00: 15: 52,649 --> 00: 15: 54,550 karena ini meremajakan kulit. 325 00: 15: 54,651 --> 00: 15: 57,153 Jadi siapa korban sebenarnya? Kamu adalah. 326 00: 15: 57,254 --> 00: 16: 00,056 Mmm! Lezat. 327 00: 16: 04.078 --> 00: 16: 05,711 Menurut mu tanda-tanda ini akan membantu? 328 00: 16: 05,980 --> 00: 16: 08,315 Yah, keajaiban terjadi, kamu tahu? 329 00: 16: 08,416 --> 00: 16: 10,617 Maksudmu seperti Ayah kembali? 330 00: 16: 10,718 --> 00: 16: 11,818 Um ... 331 00: 16: 11,919 --> 00: 16: 15,371 - (DOOR CLOSES) - (SKEETER SINGING) 332 00: 16: 15,472 --> 00: 16: 19,058 (TERTAWA) Hei! Maaf saya terlambat. 333 00: 16: 19,160 --> 00: 16: 21,010 Jadi, um, piyama mereka berada di tempat tidur mereka, 334 00: 16: 21,361 --> 00: 16: 24,781 dan saya akan kembali, um, jam 8:30 untuk menjemput mereka, oke? 335 00: 16: 24,882 --> 00: 16: 27,383 - Baiklah. - Ini nomor ponsel saya. 336 00: 16: 27,484 --> 00: 16: 30,002 Dan hubungi saya jika ada keadaan darurat apa pun. 337 00: 16: 30,103 --> 00: 16: 32,872 Baiklah. Selamat bersenang-senang di sekolah malam. 338 00: 16: 32,973 --> 00: 16: 35,175 - JILL: Sampai jumpa, kawan. - Selamat tinggal. 339 00: 16: 35,276 --> 00: 16: 37,326 Semua dikemas di sini. 340 00: 16: 37,428 --> 00: 16: 40,963 Aku punya, uh, sikat gigi dan, uh, dan pasta gigi. 341 00: 16: 42,867 --> 00: 16: 44,434 Beberapa celana dalam bersih. 342 00: 16: 45,469 --> 00: 16: 47,737 Yah, mungkin tidak begitu bersih. 343 00: 16: 49,357 --> 00: 16: 50,890 Kalian ingin menonton TV? 344 00: 16: 51,225 --> 00: 16: 52,858 Kami tidak punya TV. 345 00: 16: 52,959 --> 00: 16: 54,227 (CELL PHONE RINGS) 346 00: 16: 54,328 --> 00: 16: 56,413 - Halo? - SKEETER: Darurat! 347 00: 16: 58,048 --> 00: 16: 59,582 Mereka tidak punya TV. 348 00: 16: 59,683 --> 00: 17: 01,985 Wendy tidak membiarkan mereka menonton TV. Kamu tidak tahu? 349 00: 17: 02,086 --> 00: 17: 03,887 Saya tidak tahu banyak hal tentang anak-anak ini. 350 00: 17: 03,954 --> 00: 17: 06,890 Saya tidak diizinkan di sini. Orang tua mereka tidak menyukai saya. 351 00: 17: 06,991 --> 00: 17: 09,993 Oke, dengarkan, Anda tidak perlu TV. Anda bisa, um, main game, melakukan teka-teki. 352 00: 17: 10,094 --> 00: 17: 12,195 Saya yakin Anda bisa memikirkannya sesuatu keluar. BAIK? 353 00: 17: 12,296 --> 00: 17: 15,165 Whoa, whoa, whoa! Haruskah saya membiarkan mereka mengepang rambutku atau sesuatu? 354 00: 17: 15,266 --> 00: 17: 16,866 Apakah mereka suka itu? 355 00: 17: 16,884 --> 00: 17: 19,402 Saya tidak berpikir siapa pun harus menyentuh rambut itu. 356 00: 17: 22,323 --> 00: 17: 26,326 Hei, apa yang kamu katakan kita pergi ... 357 00: 17: 26,427 --> 00: 17: 30,163 kertas sebelah dan toilet pohon tetanggamu? 358 00: 17: 31,048 --> 00: 17: 34,117 Tidak? OK, waktu tidur! 359 00: 17: 34,985 --> 00: 17: 37,988 (THUNDER, HUJAN HUJAN) 360 00: 17: 44,762 --> 00: 17: 46,796 Oke, jadi kalian keren? 361 00: 17: 46,897 --> 00: 17: 49,532 Anda harus membaca kami cerita pengantar tidur. 362 00: 17: 49,633 --> 00: 17: 51,951 Ya, baiklah. Anda punya? 363 00: 17: 53,036 --> 00: 17: 57,257 Whoo! Apa yang Anda dapatkan di sini, lagian? 364 00: 17: 57,358 --> 00: 18: 00,860 "Pelangi Alligator Menyimpan The Wetlands "? 365 00: 18: 00,961 --> 00: 18: 02,695 Mmm, tidak. 366 00: 18: 02,797 --> 00: 18: 06,216 "Squirrel Organik Mendapat Helm Sepeda "? 367 00: 18: 06,317 --> 00: 18: 08,798 Saya tidak membaca ini buku-buku komunis untuk kalian. 368 00: 18: 08,824 --> 00: 18: 10,428 Apakah Anda tidak punya cerita nyata? 369 00: 18: 10,571 --> 00: 18: 12,922 - Seperti apa? - Seperti apa? 370 00: 18: 13,023 --> 00: 18: 15,424 Seperti, seperti koboi? Atau naga? 371 00: 18: 15,525 --> 00: 18: 18,895 Atau alien? Atau ... Apa-apaan itu ada di kepalaku sekarang? 372 00: 18: 18,996 --> 00: 18: 21,764 Itu Bugsy, marmot kita. 373 00: 18: 21,999 --> 00: 18: 25,201 - Mengapa Anda memanggilnya Bugsy? - Karena matanya. 374 00: 18: 25,302 --> 00: 18: 27,036 Coba saya lihat. 375 00: 18: 27,537 --> 00: 18: 28,755 (MEMASUKKAN) 376 00: 18: 28,856 --> 00: 18: 33,626 Wow! Mata itu akan menjadi besar pada sapi. 377 00: 18: 33,727 --> 00: 18: 35,411 (MEMASUKKAN) 378 00: 18: 35,512 --> 00: 18: 37,830 Apakah itu bola mata atau bola bowling? 379 00: 18: 37,931 --> 00: 18: 39,816 Tidak bisa mengalihkan pandangan saya dari mereka. 380 00: 18: 40,167 --> 00: 18: 43,636 Masuk saja ke sana jadi saya tidak punya untuk melihat mereka lagi. Selamat tinggal. 381 00: 18: 43,737 --> 00: 18: 45,288 Ngomong-ngomong, uh, 382 00: 18: 45,389 --> 00: 18: 47,924 kalian ingin aku, uh, membuat cerita untukmu? 383 00: 18: 48,025 --> 00: 18: 50,126 Seperti, seperti orang tuaku dulu melakukan untukku? 384 00: 18: 50,227 --> 00: 18: 52,128 Mungkin saya bisa pandai dalam hal ini. 385 00: 18: 53,581 --> 00: 18: 56,316 Baiklah, um ... 386 00: 18: 56,417 --> 00: 18: 57,634 Ini dia. 387 00: 18: 57,735 --> 00: 19: 02,906 Dahulu kala, dalam kerajaan yang ajaib dan jauh ... 388 00: 19: 04,158 --> 00: 19: 07,527 ada yang pemberani dan kesatria mulia. 389 00: 19: 07,828 --> 00: 19: 10,496 Tampan sekali. 390 00: 19: 10,597 --> 00: 19: 12,198 Siapa yang tinggal di istana besar 391 00: 19: 12,299 --> 00: 19: 17,970 para pelancong yang lelah dari dekat dan jauh akan datang dan berkunjung. 392 00: 19: 18,071 --> 00: 19: 21,891 Sekarang, kesatria ini telah bekerja selama bertahun-tahun. 393 00: 19: 22,242 --> 00: 19: 24,761 Anda akan berpikir dia akan menjadi shoo-in untuk memerintah kastil, kan? 394 00: 19: 24,862 --> 00: 19: 26,997 - PATRICK: Benar. - SKEETER: Salah. 395 00: 19: 27,098 --> 00: 19: 32,335 Sebenarnya, dia bukan bahkan seorang kesatria sama sekali. 396 00: 19: 32,436 --> 00: 19: 33,586 (NEIGHS) 397 00: 19: 33,687 --> 00: 19: 35,755 Oh tidak. 398 00: 19: 37,124 --> 00: 19: 40,676 SKEETER: Dia, sebenarnya, hanya seorang petani rendahan. 399 00: 19: 40,777 --> 00: 19: 43,980 Dan meskipun dia adalah putranya almarhum, Lord Marty yang agung ... 400 00: 19: 44,081 --> 00: 19: 45,831 - (INDISTINCT) - Terima kasih. 401 00: 19: 45,932 --> 00: 19: 49,902 Dan tahu segalanya ada untuk mengetahui tentang menjalankan kastil, 402 00: 19: 50,004 --> 00: 19: 52,922 semua orang hanya membawanya begitu saja. 403 00: 19: 53,023 --> 00: 19: 57,360 Namanya adalah Tuan. Kurang dihargai. 404 00: 19: 57,461 --> 00: 19: 58,962 Apa yang "diremehkan"? 405 00: 19: 59,063 --> 00: 20: 02,015 - Di bawah apa? - Kurang dihargai. 406 00: 20: 02,116 --> 00: 20: 04,100 Betul, Aku lupa umurmu enam tahun. 407 00: 20: 04,201 --> 00: 20: 07,404 Namanya adalah Tuan ... Perbaiki-A-Lot. 408 00: 20: 07,505 --> 00: 20: 10,373 Namun sayang, kerajaan di mana Sir Fix-A-Lot tinggal 409 00: 20: 10,474 --> 00: 20: 14,810 tidak memberikan banyak nilai dedikasi atau kerja keras, saya kira. 410 00: 20: 15,045 --> 00: 20: 20,283 Karena superstar semuanya tanahnya adalah Sir Butt-Kiss. ​​ 411 00: 20: 20,484 --> 00: 20: 24,637 Dan dia menghabiskan semua hari-harinya mencium pantat semua orang. 412 00: 20: 24,738 --> 00: 20: 26,189 (KISSING SOUNDS) 413 00: 20: 26,290 --> 00: 20: 28,207 - Boo! - (GIGGLES) 414 00: 20: 28,308 --> 00: 20: 30,776 Dan Tuanku, ya, tentu saja aku bisa mendapatkanmu 415 00: 20: 30,877 --> 00: 20: 33,913 kursi rumah baris depan untuk "The Lion King." (TERTAWA) 416 00: 20: 34,081 --> 00: 20: 36,933 Dan Sir Fix-A-Lot punya teman terbaik, Friar Fred, 417 00: 20: 37,034 --> 00: 20: 38,718 yang tidak tepat di kepala. 418 00: 20: 38,819 --> 00: 20: 43,356 Dia tidak pernah! Tidak! Bukan ratu kami, saya tidak akan memilikinya. 419 00: 20: 43,457 --> 00: 20: 47,376 - Apakah ada anak-anak di kerajaan? - SKEETER: Ya, ya. Tentu saja. 420 00: 20: 48,311 --> 00: 20: 50,013 Ada dua halaman muda. 421 00: 20: 50,213 --> 00: 20: 53,983 Nyonya Stinky dan Tuan Bau. 422 00: 20: 54,084 --> 00: 20: 56,720 Hey-oh! Dan jangan lupa ... 423 00: 20: 56,821 --> 00: 20: 59,289 Jillian! Ratu peri-peri! 424 00: 20: 59,389 --> 00: 21: 00,957 SKEETER: Ratu peri? 425 00: 21: 01,058 --> 00: 21: 04,660 Maksudku, jika dia harus ada di sana, mari kita buat dia seekor gagak yang marah. 426 00: 21: 06,030 --> 00: 21: 07,897 (CAWS) 427 00: 21: 07,998 --> 00: 21: 10,115 Area parkir! 428 00: 21: 10,216 --> 00: 21: 12,302 PATRICK: Dia seharusnya seorang guru putri duyung. 429 00: 21: 12,403 --> 00: 21: 14,971 BOBBI: Ya. Yang terbaik guru putri duyung di dunia. 430 00: 21: 15,072 --> 00: 21: 17,891 Anak-anak, buka buku Anda ke halaman 16. 431 00: 21: 17,992 --> 00: 21: 19,325 Ya, Miss Mermaid. 432 00: 21: 19,426 --> 00: 21: 20,660 Mari kita mulai. 433 00: 21: 20,761 --> 00: 21: 22,829 Baiklah, dia putri duyung. Apapun yang kamu mau. 434 00: 21: 22,930 --> 00: 21: 24,547 Ngomong-ngomong, kembali ke cerita. 435 00: 21: 24,648 --> 00: 21: 28,717 Suatu hari raja diundang semua rakyatnya ke kastil. 436 00: 21: 28,818 --> 00: 21: 30,887 Saya membawa kabar gembira. 437 00: 21: 30,988 --> 00: 21: 33,539 Untuk hari ini Saya telah memilih seorang juara 438 00: 21: 33,640 --> 00: 21: 35,274 siapa yang akan menjalankan kastil ini 439 00: 21: 35,375 --> 00: 21: 40,146 dan menjadi penasihat terdekat saya dan sahabat terbaik. 440 00: 21: 40,247 --> 00: 21: 42,665 Juara baruku adalah ... 441 00: 21: 42,766 --> 00: 21: 44,267 Tuan Butt-Kiss! 442 00: 21: 44,368 --> 00: 21: 46,686 (CHEERS, Tepuk Tangan) 443 00: 21: 54,211 --> 00: 21: 55,528 Terima kasih. 444 00: 21: 55,695 --> 00: 21: 59,866 Sir Perbaiki-A-Lot yang malang telah dilewati. 445 00: 22: 00,000 --> 00: 22: 04,287 Jadi, Pak Perbaiki-A-Lot pindah ke sepatu raksasa, 446 00: 22: 04,388 --> 00: 22: 08,057 ada kasus buruk wajah atlet, 447 00: 22: 08,158 --> 00: 22: 09,158 terjun ke parit ... 448 00: 22: 09,393 --> 00: 22: 11,410 Ah, apa-apaan sih. (SHOUTS) 449 00: 22: 11,711 --> 00: 22: 13,146 dan dimakan buaya. 450 00: 22: 13,246 --> 00: 22: 15,281 (BERTERIAK) 451 00: 22: 15,382 --> 00: 22: 16,582 Tamat. 452 00: 22: 16,684 --> 00: 22: 19,686 Tamat? Itu tidak bisa menjadi akhir. 453 00: 22: 19,853 --> 00: 22: 21,788 - Kenapa? Kenapa tidak? - Ini tidak bahagia. 454 00: 22: 21,889 --> 00: 22: 26.025 Tidak ada akhir yang bahagia dalam kehidupan nyata. Secepatnya Anda tahu itu, semakin baik. 455 00: 22: 26,126 --> 00: 22: 28,194 - Tidak adil! - Apa? Apa yang tidak adil? 456 00: 22: 28,295 --> 00: 22: 32,615 Maksudku, bukankah seharusnya Pak Memperbaiki-A-Lot Setidaknya mendapatkan kesempatan untuk menjadi juara? 457 00: 22: 32,716 --> 00: 22: 36,085 - Tembakan? Hmm ... - Jika Pak Perbaiki-A-Lot lebih baik 458 00: 22: 36,186 --> 00: 22: 39,372 dari Sir Butt-Kiss, seharusnya dapatkan kesempatan untuk membuktikannya. 459 00: 22: 39,473 --> 00: 22: 41,774 BAIK. Ya, ya, Bobbi, bagus. 460 00: 22: 41,875 --> 00: 22: 43,609 BOBBI: Apa yang dikatakan raja benar-benar dikatakan ... 461 00: 22: 43,710 --> 00: 22: 46,028 Setelah mempertimbangkan lagi, 462 00: 22: 46,129 --> 00: 22: 49,065 ada pria yang layak lainnya di kerajaan saya, 463 00: 22: 49,166 --> 00: 22: 53,052 dan itu tidak adil kecuali dia mendapat tembakan juga. 464 00: 22: 53,153 --> 00: 22: 55,671 Pak Perbaiki-A-Lot! 465 00: 22: 55,772 --> 00: 22: 57,806 SKEETER: Dan kemudian orang banyak menjadi gila. 466 00: 22: 57,907 --> 00: 23: 00,076 (PERJALANAN "JANGAN STOP BELIEVIN '") 467 00: 23: 00,177 --> 00: 23: 04,981 Tapi, Baginda, Perbaiki-A-Lot sama umumnya seperti kotoran. 468 00: 23: 05,007 --> 00: 23: 06,207 Boo! 469 00: 23: 06,283 --> 00: 23: 09,268 SKEETER: Dan Fred Friar menjatuhkan bola goblin booing. 470 00: 23: 09,369 --> 00: 23: 12,188 - Boo! - (MAN SHOUTS) 471 00: 23: 12,289 --> 00: 23: 16,442 Dan guru putri duyung melakukan salah satunya lumba-lumba ekor aneh itu bergerak. 472 00: 23: 19,113 --> 00: 23: 21,664 Dan Bau dan Bau melakukan jig Irlandia tercepat yang pernah ada. 473 00: 23: 21,765 --> 00: 23: 24,867 Whoo-hoo-hoo! 474 00: 23: 24,968 --> 00: 23: 27,403 (TERTAWA) Ya. Tepat sekali. 475 00: 23: 27,504 --> 00: 23: 30,673 Pangeran Bugsy kabur beberapa gerakan mewah. 476 00: 23: 30,774 --> 00: 23: 32,341 (MEMASUKKAN) 477 00: 23: 32,442 --> 00: 23: 33,743 Lalu ... lalu ... 478 00: 23: 33,844 --> 00: 23: 35,712 Mulai gumballs hujan. 479 00: 23: 36.079 --> 00: 23: 39,198 ♪ Lampu jalan ♪ 480 00: 23: 39,299 --> 00: 23: 41,150 Hujan gumballs? 481 00: 23: 41,251 --> 00: 23: 44,153 Kenapa tidak? Ini cerita pengantar tidur. Segalanya bisa terjadi. 482 00: 23: 44,387 --> 00: 23: 47,524 Ya, ya. Saya kira dalam sebuah cerita. 483 00: 23: 47,625 --> 00: 23: 50,709 Saya hanya berharap seperti itu dalam kehidupan nyata. Saya benar-benar. 484 00: 23: 50,811 --> 00: 23: 52,011 (BELL CHIMES) 485 00: 23: 52,112 --> 00: 23: 55,114 - Apa itu tadi? - Bugsy. 486 00: 23: 55,215 --> 00: 23: 56,999 - (CHITTERS) - SKEETER: Oh. 487 00: 23: 57,368 --> 00: 23: 58,768 Dia membunyikan bel itu ketika dia lapar? 488 00: 23: 58,919 --> 00: 24: 02,539 Tidak, ketika dia membutuhkan pergi tidur. 489 00: 24: 03,673 --> 00: 24: 05,908 (GURGLING SOUNDS) 490 00: 24: 06.009 --> 00: 24: 08,477 (YAWNING) 491 00: 24: 08,578 --> 00: 24: 11,648 BAIK. Terserah Anda, Yang Mulia. 492 00: 24: 14,835 --> 00: 24: 19,288 Baiklah, kalian, tidurlah yang nyenyak. Kamu juga, uh, mata aneh. 493 00: 24: 19,473 --> 00: 24: 22,208 - (BUGSY CHITTERS) - (SKEETER MEMBUAT KEBISINGAN CHING) 494 00: 24: 26,530 --> 00: 24: 29,749 SKEETER: Yah, saya tidak harus banyak bekerja dengan, 495 00: 24: 29,850 --> 00: 24: 31,934 tapi aku akan membuat kita 496 00: 24: 32,036 --> 00: 24: 35,171 sarapan yang lezat 497 00: 24: 35,272 --> 00: 24: 37,673 yang saya tahu Anda akan nikmati. 498 00: 24: 37,774 --> 00: 24: 40,910 Ya, beberapa pisang di atas kue beras, 499 00: 24: 41,011 --> 00: 24: 43,579 lalu apa yang kita sebut ini? Biji gandum. 500 00: 24: 43,680 --> 00: 24: 46,749 Saya diberitahu kuman itu buruk untukmu, tapi ini dia. 501 00: 24: 47,834 --> 00: 24: 49,602 Saya suka itu. 502 00: 24: 49,703 --> 00: 24: 52,188 Sebuah kue beras-pisang-gandum sandwich. 503 00: 24: 52,289 --> 00: 24: 54,106 Dan apa yang kita dapatkan? 504 00: 24: 59,512 --> 00: 25: 00,946 Ini mengerikan. 505 00: 25: 01,048 --> 00: 25: 03,582 Bukan kamu, ibumu punya selera? 506 00: 25: 03,684 --> 00: 25: 06,485 Apa yang kita lakukan disini? Kami tidak dapat digunakan di rumah ini. 507 00: 25: 06,586 --> 00: 25: 08,538 Tunggu sebentar. 508 00: 25: 09,857 --> 00: 25: 11,757 Sedikit rasa. 509 00: 25: 13,327 --> 00: 25: 16,913 Itu bagus karena, sekarang tidak harus menyikat gigi kita. 510 00: 25: 18,699 --> 00: 25: 23,118 Ini dia. Setidaknya kami mendapat sedikit mint terjadi. Kalian ingin satu? 511 00: 25: 23,537 --> 00: 25: 25,821 - (CELL PHONE RINGS) - Tunggu. 512 00: 25: 27,858 --> 00: 25: 30,593 - (RINGTONE SCREECHES) - Halo! 513 00: 25: 30,694 --> 00: 25: 33,429 Bronson? Perangkat televisi di kamar Pak Nottingham 514 00: 25: 33,530 --> 00: 25: 35,798 rusak dan dibutuhkan diperbaiki segera. 515 00: 25: 35,899 --> 00: 25: 38,734 Saya punya situasi di sini. Saya m memperhatikan keponakan saya dan keponakan saya. 516 00: 25: 39,002 --> 00: 25: 41,304 Oh maafkan saya. Apakah Anda mengalami kesulitan mendengar saya? 517 00: 25: 41,405 --> 00: 25: 44,140 Mr. Nottingham menginginkan untuk menonton televisi sekarang! 518 00: 25: 44,241 --> 00: 25: 46,325 Aku mendengarmu. Saya berbicara trollinese, jangan khawatir. 519 00: 25: 46,426 --> 00: 25: 49,295 - Ada leprechaun di belakangmu. - (SQUEALS) 520 00: 25: 49,396 --> 00: 25: 51,497 - Gotcha. - (PHONE BEEPS OFF) 521 00: 25: 54,284 --> 00: 25: 56,469 Terima kasih banyak, Tuan-tuan. BAIK. 522 00: 25: 56,570 --> 00: 25: 58,171 - Wow. - Ya, itu cantik, ya? 523 00: 25: 58,272 --> 00: 25: 59.272 Whoa! 524 00: 25: 59,339 --> 00: 26: 01,140 Saya harus pergi memperbaiki bos saya ' pesawat televisi, 525 00: 26: 01,241 --> 00: 26: 03,076 tapi aku butuh seseorang untuk melihat kalian berdua. 526 00: 26: 03,177 --> 00: 26: 06,128 PAPARAZZO: Violet! Disini. Berikan senyuman. 527 00: 26: 06,229 --> 00: 26: 07,430 Tunggu sebentar. 528 00: 26: 07,531 --> 00: 26: 11,233 Violet! Skeeter Bronson, tukang dari hari itu. 529 00: 26: 11,335 --> 00: 26: 12,952 Oh ya. Iya nih. 530 00: 26: 13,053 --> 00: 26: 15,121 Dengar, uh, aku punya beberapa anak dengan saya sekarang. 531 00: 26: 15,222 --> 00: 26: 17,974 Keponakan dan keponakan saya. Tapi, Aku harus memperbaiki TV ayahmu. 532 00: 26: 18,075 --> 00: 26: 20,976 - Bisakah Anda memperhatikan mereka selama beberapa menit? - Huh? 533 00: 26: 21,077 --> 00: 26: 22,378 (BELL DINGS) 534 00: 26: 22,479 --> 00: 26: 24,663 - Ya, ya. Baiklah, aku pergi. - (GASPS) 535 00: 26: 24,831 --> 00: 26: 28,017 - (MENGETOK) - BARRY: Masuklah. 536 00: 26: 29,652 --> 00: 26: 32,872 - SKEETER: Pak Nottingham, Pak? - BARRY: Uh, televisi tidak akan menyala. 537 00: 26: 32,973 --> 00: 26: 36,825 SKEETER: Tidak akan? Yah, biarkan aku saja ambil ... tallyho, oke? 538 00: 26: 36,926 --> 00: 26: 38,727 Saya hanya akan menyalakan lampu ini. 539 00: 26: 38,828 --> 00: 26: 42,265 Tidak tidak tidak tidak! Benar-benar tidak! 540 00: 26: 42,366 --> 00: 26: 43,816 Saya berjuang dingin di sini. 541 00: 26: 43,917 --> 00: 26: 46,285 Saya harus tetap dalam gelap sedapat mungkin. 542 00: 26: 46,386 --> 00: 26: 47,720 Apakah kamu sadar 543 00: 26: 47,821 --> 00: 26: 51,857 kuman dapat mereproduksi 80 persen lebih cepat dalam cahaya terang? 544 00: 26: 51,958 --> 00: 26: 54,526 Oh oke. Kita mulai, bagus dan gelap lagi. 545 00: 26: 54,628 --> 00: 26: 56,929 - Kuman itu bingung. - Datanglah ke arahku. 546 00: 26: 57,247 --> 00: 26: 59,832 BAIK. Itu pasti di sekitar sini. 547 00: 26: 59,966 --> 00: 27: 02,351 - (SKEETER SHOUTS) - (CRASHING) 548 00: 27: 02,452 --> 00: 27: 04,119 BARRY: Demi Tuhan. 549 00: 27: 04,221 --> 00: 27: 06,322 Saya sangat menyesal, Pak. Saya tidak bisa melihat apa-apa. 550 00: 27: 06,423 --> 00: 27: 08,357 - Ke kiri kamu, di sana. - Oh! 551 00: 27: 08,642 --> 00: 27: 12,362 Ada TVnya. Jadi bagaimana, eh, hotel baru datang, Pak? 552 00: 27: 12,463 --> 00: 27: 16,598 Oh, baiklah. Masih berurusan dengan kota pada izin bangunan dan yang lainnya. 553 00: 27: 16,699 --> 00: 27: 17,699 Uh huh. 554 00: 27: 17,784 --> 00: 27: 19,552 Aku tidak bisa memberitahumu tema rahasia. 555 00: 27: 19,653 --> 00: 27: 21,987 Ini sangat bagus, kami tidak mau siapa pun untuk mencurinya. 556 00: 27: 22,189 --> 00: 27: 25,041 - Saya mendengar Anda, Pak. - OK, aku akan memberitahumu. 557 00: 27: 25,142 --> 00: 27: 27.093 Ayo, duduk. Silahkan. 558 00: 27: 27,393 --> 00: 27: 28,827 Besar. 559 00: 27: 29,662 --> 00: 27: 31,581 BARRY: Siap? 560 00: 27: 32,699 --> 00: 27: 35,167 Rock and roll. 561 00: 27: 35,268 --> 00: 27: 38,170 Vinil antik. Memorabilia musik di lobi. 562 00: 27: 38,271 --> 00: 27: 41,590 Oh oke. Seperti, uh, seperti Hard Rock? 563 00: 27: 41,691 --> 00: 27: 44,360 - Apa Apa? - Hotel Hard Rock. 564 00: 27: 44,461 --> 00: 27: 48,497 Mereka telah menggunakan tema itu untuk, seperti, tahun. 565 00: 27: 48,682 --> 00: 27: 53,653 Dapatkan Kendall Duncan segera di sini, silakan. 566 00: 27: 53,754 --> 00: 27: 55,771 VIOLET: Benar-benar sempurna bubuk kecil puff. 567 00: 27: 55,872 --> 00: 27: 59,742 (SQUEAKS, PURRS) 568 00: 27: 59,843 --> 00: 28: 00,943 Terima kasih. 569 00: 28: 01,044 --> 00: 28: 04,313 Jadi, Patrick, jujur ​​atau berani? 570 00: 28: 04,647 --> 00: 28: 06,248 Kebenaran? 571 00: 28: 06,349 --> 00: 28: 09,919 Berapa umur Anda yang pertama saat kamu mencium seorang gadis? 572 00: 28: 10,020 --> 00: 28: 12,071 Patrick tidak pernah mencium seorang gadis. 573 00: 28: 12,172 --> 00: 28: 14,189 Gadis-gadis bis-crusting. 574 00: 28: 14,941 --> 00: 28: 17,493 Kecuali untuk Trisha Sparks. 575 00: 28: 17,660 --> 00: 28: 20,613 Ooh, apakah itu seorang gadis dalam dirimu kelas, kamu Romeo kecil? 576 00: 28: 20,714 --> 00: 28: 21,997 JILL: Hai teman-teman. 577 00: 28: 22,098 --> 00: 28: 24.200 Hai, Bibi Jill, apakah Anda dapatkan catatan kami meninggalkanmu? 578 00: 28: 24,301 --> 00: 28: 26,052 Ya saya lakukan. 579 00: 28: 26,153 --> 00: 28: 29,155 Dan, uh, sekarang kami harus menangkapmu orang siap untuk sekolah. Jadi, ayo. 580 00: 28: 29,256 --> 00: 28: 31,289 - Hai. - Hai. 581 00: 28: 32,409 --> 00: 28: 34,176 Oh, hei. Kamu, uh ... 582 00: 28: 34,277 --> 00: 28: 38,781 - Uh. Ini tikus gendutmu. - Ini kelinci percobaan, tapi ... 583 00: 28: 38,882 --> 00: 28: 41,651 Dan kamu, anak muda ... 584 00: 28: 41,752 --> 00: 28: 47,305 Saya ingin mendengar semua tentang ini kecil Trisha Sparks lain kali aku melihatmu. 585 00: 28: 50,210 --> 00: 28: 52,311 Trisha Sparks adalah dua tahun lebih tua darimu. 586 00: 28: 52,412 --> 00: 28: 54,947 Dia seksi. 587 00: 28: 56,666 --> 00: 29: 02,004 Aku sangat kecewa padamu, Kendall. Kami hampir membuat kesalahan apokaliptik. 588 00: 29: 02,105 --> 00: 29: 07,259 Ide rock and roll ini milikmu adalah topi tua. 589 00: 29: 07,360 --> 00: 29: 12,047 Baiklah, tuan, saya punya niat apa saja menempatkan spin kita sendiri di atasnya. 590 00: 29: 12,148 --> 00: 29: 13,282 Apakah Anda tahu apa, Skeeter? 591 00: 29: 13,383 --> 00: 29: 15,918 Saya mulai mengerti ingatan kabur 592 00: 29: 16,019 --> 00: 29: 18,220 dari sesuatu yang saya katakan kepada ayahmu. 593 00: 29: 18,321 --> 00: 29: 23,559 Bahkan, saya pergi untuk memberimu kesempatan. 594 00: 29: 23,660 --> 00: 29: 27,479 Jika Anda bisa datang dengan tema yang lebih baik daripada Kendall, 595 00: 29: 27,580 --> 00: 29: 29,582 Aku akan membiarkanmu berlari tempat baru sebagai gantinya. 596 00: 29: 29,683 --> 00: 29: 31,968 (KENDALL LAUGHS) Oh, tuan. 597 00: 29: 32,069 --> 00: 29: 34,804 Apakah Anda tidak berpikir ini mungkin terlalu banyak lelucon yang kejam 598 00: 29: 34,905 --> 00: 29: 38,307 untuk bermain pada seseorang sebagai ... baik, si tukang perawatan? 599 00: 29: 38,408 --> 00: 29: 40,375 - Tidak, saya tidak. - KENDALL: No. 600 00: 29: 40,476 --> 00: 29: 45,181 Tuan Bronson telah bekerja untuk perusahaan ini selama 25 tahun. 601 00: 29: 45,282 --> 00: 29: 49,852 Saya mulai berpikir saya mungkin dengan serius meremehkannya. 602 00: 29: 49,953 --> 00: 29: 51,921 KENDALL: Maafkan saya. "Underdemeciated"? 603 00: 29: 52,138 --> 00: 29: 57,576 Tepat. Anda berdua bisa menyajikan Anda ide di pesta ulang tahun saya akhir pekan ini. 604 00: 29: 57,677 --> 00: 30: 00,079 Terima kasih, Kendall. Itu semuanya. 605 00: 30: 00,180 --> 00: 30: 02,732 Tuan Bronson, televisi, jika kamu mau. 606 00: 30: 02,833 --> 00: 30: 05,535 Oh, dan hati-hati untuk vaporizer kuman. 607 00: 30: 05,636 --> 00: 30: 07,102 - (CRASH) - (SHOUTS) 608 00: 30: 07,203 --> 00: 30: 08,404 (FALCO "ROCK ME AMADEUS") 609 00: 30: 08,505 --> 00: 30: 10,589 SKEETER: Hari terbaik dalam hidupku! 610 00: 30: 10,690 --> 00: 30: 12,992 (SKEETER SINGS DENGAN RADIO) ♪ Amadeus Amadeus ♪ 611 00: 30: 13,109 --> 00: 30: 16,095 ♪ Amadeus Ow! Amadeus ♪ ♪ Ya, ya, ya! ♬ 612 00: 30: 16,196 --> 00: 30: 19,081 ♪ Amadeus Amadeus Amadeus ♪ 613 00: 30: 19,182 --> 00: 30: 21,483 ♪ Ooh, batu aku Amadeus ♪ 614 00: 30: 21,534 --> 00: 30: 24,486 - ♪ Amadeus Amadeus ♪ - (ENGINE REVS) 615 00: 30: 24,587 --> 00: 30: 26,222 (MENJALANKAN RADIO MATI) 616 00: 30: 26,322 --> 00: 30: 28,724 Whoa. Saya suka mobil Anda, sobat. 617 00: 30: 28,825 --> 00: 30: 30,505 Hei, terima kasih, jagoan. Anda tahu apa yang mereka katakan. 618 00: 30: 30,527 --> 00: 30: 33,062 Anda ingin menjadi yang terbaik, Anda harus mengendarai yang terbaik. 619 00: 30: 33,163 --> 00: 30: 34,880 Hei, eh, jangan terlalu pribadi, 620 00: 30: 34,981 --> 00: 30: 37,482 tapi itu perjalanan yang manis seperti biaya itu, lagian? 621 00: 30: 37,583 --> 00: 30: 40,840 Kamu tahu apa? Sebenarnya itu sangat terjangkau. 622 00: 30: 40,866 --> 00: 30: 41,679 Ya? 623 00: 30: 41,755 --> 00: 30: 44,640 Jika Anda menyimpan setiap gaji Anda dapatkan selama sisa hidupmu 624 00: 30: 44,741 --> 00: 30: 47,843 dan kemudian kalikan dengan sepuluh, Anda mungkin bisa membeli knalpot saya. 625 00: 30: 50,063 --> 00: 30: 52,097 Ah-ooga! 626 00: 30: 52,198 --> 00: 30: 54,549 Oh, kamu ingin drag race, kan? 627 00: 30: 54,934 --> 00: 30: 58,254 (SPLUTTERS, BACKFIRES) 628 00: 30: 58,355 --> 00: 31: 01,390 Kamu menang! Kerja bagus. 629 00: 31: 21,745 --> 00: 31: 23,679 Apa? 630 00: 31: 52,475 --> 00: 31: 54,677 Ini menakutkan. 631 00: 32: 01,201 --> 00: 32: 04,636 Anda pasti bercanda! Lihat ini. Saya kehilangan semua permen saya. 632 00: 32: 04,737 --> 00: 32: 09,007 Bagaimana bisa kamu tidak melihat trailer 50-kaki? Ayolah. 633 00: 32: 12,645 --> 00: 32: 16,615 Jadi, Anda harus bersaing untuk pekerjaan Anda Skeeter Bronson. Anda akan memusnahkannya. 634 00: 32: 16,716 --> 00: 32: 19,851 Oh saya tahu. Hanya saja sedikit merendahkan, itu saja. 635 00: 32: 19,952 --> 00: 32: 21,754 (PHONES RINGING) 636 00: 32: 22,555 --> 00: 32: 24,657 Terima kasih sudah ada di sana. 637 00: 32: 24,758 --> 00: 32: 29,377 Saya akan berada di sana selama ada yang disana. 638 00: 32: 29,478 --> 00: 32: 30,613 (GROWLS) 639 00: 32: 30,714 --> 00: 32: 31,730 (BARKS) 640 00: 32: 31,831 --> 00: 32: 32,931 (CLEARS THROAT) 641 00: 32: 33,032 --> 00: 32: 34,032 Oh, halo, anak-anak. 642 00: 32: 34,134 --> 00: 32: 36,134 Kami sedang mencari Skeeter Bronson. 643 00: 32: 36,235 --> 00: 32: 38,604 - (KENDALL GROAN) - Oh, Tuan Bronson. 644 00: 32: 38,705 --> 00: 32: 40,739 Ya, Anda akan menemukannya di kamar 109. 645 00: 32: 40,840 --> 00: 32: 43,242 - BAIK. - Tolong, sebelah sini. 646 00: 32: 43,343 --> 00: 32: 45,076 (BUGSY TWITTERS) 647 00: 32: 53,336 --> 00: 32: 55,888 - Ya Tuhan! Apakah kamu melihat benda itu? - Mata itu. 648 00: 32: 55,989 --> 00: 32: 59,091 Mereka, mereka sedang menatap ke dalam, jiwa saya sendiri. 649 00: 33: 00,610 --> 00: 33: 02,227 - Hei, Paman Skeeter! - Hey! 650 00: 33: 02,328 --> 00: 33: 05,864 - Hanya yang ingin saya lihat. - Hei, kepala, ini Bugsy. 651 00: 33: 05,965 --> 00: 33: 07,645 - Dapatkan dia. - Kenapa mereka harus tinggal di sini? 652 00: 33: 07,734 --> 00: 33: 09,918 Karena saya sedang menelepon malam ini, Jennifer. 653 00: 33: 10,019 --> 00: 33: 12,021 Ini Jill, sebenarnya, Scooter. 654 00: 33: 12,122 --> 00: 33: 13,522 Ini? OK, ya ... 655 00: 33: 15,859 --> 00: 33: 17,125 Anda tidak hanya melakukan itu. 656 00: 33: 17,226 --> 00: 33: 19,361 Aku melakukannya. Menonton. Saya akan melakukannya lagi. 657 00: 33: 20,713 --> 00: 33: 23,966 Jadi, teman-teman, ada yang aneh terjadi pada Anda hari ini? 658 00: 33: 24.067 --> 00: 33: 27,369 Saya memiliki guru pengganti dengan penutup mata. 659 00: 33: 27,470 --> 00: 33: 30,188 Uh ... itu agak aneh. Saya berbicara seperti besar-waktu aneh. 660 00: 33: 30,289 --> 00: 33: 32,892 Mungkin kebetulan aneh, uh ... 661 00: 33: 32,993 --> 00: 33: 35,628 seperti di tolol aneh? 662 00: 33: 35,729 --> 00: 33: 37,513 Kami tidak diizinkan mengunyah permen karet. 663 00: 33: 37,647 --> 00: 33: 41,200 Tentu saja tidak. Kalian mau tidur? 664 00: 33: 41,301 --> 00: 33: 42,717 Ini baru jam 5:30. 665 00: 33: 42,819 --> 00: 33: 44,486 Dan kita belum makan malam. 666 00: 33: 44,587 --> 00: 33: 47,239 Hmm BAIK. 667 00: 33: 47,340 --> 00: 33: 48,607 Ruang pelayanan! 668 00: 33: 48,708 --> 00: 33: 52,494 MAN: Jadi Anda belum pernah bermain skateboard? 669 00: 33: 52,595 --> 00: 33: 54,379 Anda tidak pernah bermain video game? 670 00: 33: 54,480 --> 00: 33: 56,198 Ibu bilang mereka membusuk otakmu. 671 00: 33: 56,299 --> 00: 34: 01,086 Itu tidak benar. Saya telah bermain video game sepanjang hidupku, dan lihat aku. 672 00: 34: 03,439 --> 00: 34: 05,891 Ya, mungkin dia ada benarnya. 673 00: 34: 05,992 --> 00: 34: 08,343 Kamu. Anda belum pernah makan bacon? 674 00: 34: 08,444 --> 00: 34: 10,246 Apa bacon? 675 00: 34: 10,347 --> 00: 34: 13,298 Daging adalah juicy, bagian lemak babi 676 00: 34: 13,399 --> 00: 34: 15,734 tepat di sebelah belakang. 677 00: 34: 15,835 --> 00: 34: 20,572 Tapi enak dan enak, bukan bagaimana aku membuatnya terdengar. 678 00: 34: 20,673 --> 00: 34: 24,059 Dan ini adalah hamburger pertama kamu pernah makan? 679 00: 34: 24,410 --> 00: 34: 27,462 - Apa putusannya? Apa yang kamu pikirkan? - Merubah hidup. 680 00: 34: 27,697 --> 00: 34: 29,914 - Ibu akan membunuh kita. - Tidak, bukan dia. 681 00: 34: 30,015 --> 00: 34: 32,201 Pertama-tama, dia tidak pernah akan mencari tahu tentang ini. 682 00: 34: 32,302 --> 00: 34: 35,771 Dan kedua, dia menggunakan untuk makan banyak hamburger 683 00: 34: 35,872 --> 00: 34: 38,240 ketika kita tumbuh dewasa di ruangan ini. 684 00: 34: 38,341 --> 00: 34: 40,241 KEDUA: Dia melakukanya? 685 00: 34: 40,626 --> 00: 34: 43,946 Sepertinya Bugsy sudah makan banyak burger dalam sepuluh menit terakhir. 686 00: 34: 45,277 --> 00: 34: 46,277 Wow! 687 00: 34: 46,301 --> 00: 34: 49,609 Dia terus seperti itu, kita bisa membuat bacon dari Bugsy. 688 00: 34: 49,685 --> 00: 34: 50,836 (CHIRPS) 689 00: 34: 50,937 --> 00: 34: 53,272 Dia bercanda, Bugsy. Bikin santai aja. 690 00: 34: 53,373 --> 00: 34: 56,424 - (KEDUA TERTAWA) - BAIK. Biarkan kamu karnivora tidur. 691 00: 34: 56,559 --> 00: 34: 58,660 Saya mendapat, cerita baru Aku ingin berbaring padamu. 692 00: 34: 58,761 --> 00: 35: 00,695 Apa yang kamu pikirkan koboi dan Indian? 693 00: 35: 00,796 --> 00: 35: 03,649 Oh, ya, malam ini malam! 694 00: 35: 03,750 --> 00: 35: 06,117 Saya suka cowboys dan Indian 'Penyebab konflik. 695 00: 35: 06,218 --> 00: 35: 09,788 OK, pada suatu waktu di Old West, 696 00: 35: 09,889 --> 00: 35: 12,091 sebelum layanan kamar itu bahkan diciptakan ... 697 00: 35: 12,192 --> 00: 35: 15,761 ada tangan petani bernama Jeremiah Skeets. 698 00: 35: 15,862 --> 00: 35: 17,913 Dia mencari untuk mendapatkan depan di dunia, 699 00: 35: 18,215 --> 00: 35: 19,215 tetapi mengalami masalah 700 00: 35: 19,332 --> 00: 35: 21,400 dengan mode saat ini transportasi. 701 00: 35: 21,501 --> 00: 35: 24,520 (WHINNIES LIKE A SPLUTTERING ENGINE, BACKFIRES) 702 00: 35: 24,704 --> 00: 35: 28,490 YEREMIAH: Uh, itu kuda saya. Itu bukan aku, semuanya. 703 00: 35: 29,792 --> 00: 35: 31,693 Seseorang pernah memberi tahu Jeremiah 704 00: 35: 31,794 --> 00: 35: 34,162 bahwa jika dia menginginkan menjadi yang terbaik, 705 00: 35: 34,264 --> 00: 35: 36,748 dia harus mengendarai yang terbaik. 706 00: 35: 36,849 --> 00: 35: 39,318 Anda keberatan menunjukkan saya kuda terbaikmu? 707 00: 35: 43,206 --> 00: 35: 47,342 Leluhur saya percaya semangat kuda 708 00: 35: 47,443 --> 00: 35: 52,631 turun dari gunung selama waktu kebakaran, angin. 709 00: 35: 52,732 --> 00: 35: 57,002 Banyak prajurit pemberani berjalan jejak beruang bulan ... 710 00: 35: 57,103 --> 00: 36: 01,289 BAIK. Dengar, aku hanya ingin melihatmu kuda terbaik, tidak semuanya di sana. 711 00: 36: 01,390 --> 00: 36: 04,476 - Maaf. Aku bisa melakukan itu. - Baiklah. 712 00: 36: 04,577 --> 00: 36: 07,779 Rooster Menjerit, membawa keluar Ferrari. 713 00: 36: 07,880 --> 00: 36: 09,331 Ferrari. 714 00: 36: 12,035 --> 00: 36: 13,852 Astaga. 715 00: 36: 13,953 --> 00: 36: 16,771 Oh, astaga, oh, ya ampun! 716 00: 36: 16,872 --> 00: 36: 17,907 Lihat itu. 717 00: 36: 18,008 --> 00: 36: 20,108 - (WHINNIES LIKE A RACING ENGINE) - Whoa! 718 00: 36: 20,209 --> 00: 36: 23,896 Saya akan mendapatkan respek otomatis mengendarai hewan yang indah seperti itu, 719 00: 36: 23,997 --> 00: 36: 26,999 tapi aku takut itu hanya sedikit keluar dari kisaran harga saya. 720 00: 36: 27,099 --> 00: 36: 30,301 - Begini saja, roti putih. - (TEETH CLICK) 721 00: 36: 30,403 --> 00: 36: 33,304 Saya akan memberi Anda Ferrari ... 722 00: 36: 33,856 --> 00: 36: 36,525 gratis! 723 00: 36: 36,826 --> 00: 36: 39,478 Boo-yah! Tamat. Aku menyukainya. 724 00: 36: 39,579 --> 00: 36: 43,164 Cerita yang brilian. Jadi dia mendapatkan Ferrari secara gratis. 725 00: 36: 43,265 --> 00: 36: 44,766 Saya suka itu. Saya suka itu. 726 00: 36: 44,867 --> 00: 36: 49,421 Seorang pria mendapatkan kuda gratis? Itu bukan cerita yang bagus. 727 00: 36: 50,639 --> 00: 36: 54,476 Di mana busurnya? Tidak ada busur. Saya tidak belajar apa pun. 728 00: 36: 54,577 --> 00: 36: 56,762 Juga, kamu punya kewajiban moral kepada mereka. 729 00: 36: 56,863 --> 00: 36: 58,647 Apa yang akan mereka lakukan pergi dari itu dengan? 730 00: 36: 59,032 --> 00: 37: 02,184 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan sebuah After School Special. 731 00: 37: 02,285 --> 00: 37: 07,022 Kenapa dia tidak bisa melakukan sesuatu yang benar-benar gentleman akan lakukan, seperti menyelamatkan seorang gadis dalam kesusahan? 732 00: 37: 07,940 --> 00: 37: 10,275 Bukan ide yang buruk, munchkin. 733 00: 37: 10,376 --> 00: 37: 14,012 BAIK. Jadi, uh ... Ayo lanjutkan. 734 00: 37: 14,113 --> 00: 37: 16,465 BOBBI: Jeremiah adalah mencari tumpangan ketika ... 735 00: 37: 16,566 --> 00: 37: 18,100 - (GUNSHOT) - (HORSE WHINNIES) 736 00: 37: 18,201 --> 00: 37: 19,801 WANITA: Oh, tolong, jangan! 737 00: 37: 20,036 --> 00: 37: 23,973 - MAN: Beri kami perhiasan itu. - Anda ingin mutiara saya? Membantu! Silahkan! 738 00: 37: 24.074 --> 00: 37: 27,893 Yah! Yah! Yah! Whoo! 739 00: 37: 29,562 --> 00: 37: 31,997 Oh, kalungku? Di sini, ambillah. 740 00: 37: 32,098 --> 00: 37: 34,132 - (MENACING CHATTER) - Ayolah, nak! 741 00: 37: 34,233 --> 00: 37: 35,951 Sini. 742 00: 37: 36,085 --> 00: 37: 38,220 Apa lagi yang kamu punya, sayang? 743 00: 37: 38,405 --> 00: 37: 40,839 Membantu! Membantu! 744 00: 37: 44,076 --> 00: 37: 46,094 YEREMIAH: Tinggalkan wanita itu sendiri! 745 00: 37: 52,618 --> 00: 37: 54,703 Mau tumpangan, ma'am? 746 00: 37: 54,804 --> 00: 37: 56,338 - Ya - Oh! 747 00: 37: 56,439 --> 00: 38: 00,475 - Kuda yang bagus. - Oh, apa, benda tua ini? 748 00: 38: 00,576 --> 00: 38: 03,795 Sekarang, siapa pun yang Anda inginkan berikan wanita cantik itu barangnya kembali? 749 00: 38: 03,896 --> 00: 38: 05,480 - (MEN GRUMBLING) - Tidak mungkin, ya? 750 00: 38: 05,715 --> 00: 38: 08,199 - Karena saya mohon berbeda! - (MEN SHOUTING) 751 00: 38: 08,501 --> 00: 38: 10,718 - Pahlawanku. - Aku suka itu. 752 00: 38: 12,288 --> 00: 38: 15,073 SKEETER: Jadi Jeremiah bersemangat Nona Davenport pergi ke tempat aman, 753 00: 38: 15,174 --> 00: 38: 16,658 ketika dia mengatakan ... 754 00: 38: 16,759 --> 00: 38: 19,361 Haruskah kita pergi minum sampanye di bak mandi air panas terdekat? 755 00: 38: 19,462 --> 00: 38: 21,447 (SQUEALING, GIGGLES) 756 00: 38: 21,548 --> 00: 38: 23,398 - Bak mandi air panas? - Mmm. 757 00: 38: 23,499 --> 00: 38: 25,350 Uh, ya. Tidak. 758 00: 38: 25,451 --> 00: 38: 29,554 Saya mengatakan itu karena saya ingin lihat apakah kalian memperhatikan. 759 00: 38: 31,207 --> 00: 38: 34,376 Apa yang terjadi adalah Jeremiah menurunkan Nona Davenport 760 00: 38: 34,643 --> 00: 38: 36,928 di kota terdekat, aman dan sehat. 761 00: 38: 37,029 --> 00: 38: 38,530 Bagaimana aku bisa berterima kasih, tuan? 762 00: 38: 38,798 --> 00: 38: 41,099 Ah, tidak, terima kasih, ma'am. 763 00: 38: 41,200 --> 00: 38: 44,469 Tapi saya bersikeras untuk mengekspresikannya terima kasih saya dalam beberapa cara. 764 00: 38: 45,020 --> 00: 38: 47,306 Cukup adil. Saya akan mengambil ... 765 00: 38: 47,406 --> 00: 38: 50,809 - ... $ 100 juta. - (CASH REGISTER DINGS) 766 00: 38: 50,910 --> 00: 38: 53,529 Tamat. Semoga ini berhasil. 767 00: 38: 53,630 --> 00: 38: 55,681 Ditulis dengan sangat baik, dibangun dengan sempurna. 768 00: 38: 55,782 --> 00: 38: 59,083 Yeremia tidak mau menerima uang untuk melakukan perbuatan baik. 769 00: 38: 59,184 --> 00: 39: 01,787 Uh ... aku kenal Jeremiah jauh lebih baik daripada kalian. 770 00: 39: 01,887 --> 00: 39: 04,489 Dan percayalah padaku, dia akan mengatasinya. Dia suka uang. 771 00: 39: 04,590 --> 00: 39: 05,807 Mmm! 772 00: 39: 05,908 --> 00: 39: 08,410 Saya tidak menginginkan itu. Kembali, tulis ulang. Menulis kembali. 773 00: 39: 08,511 --> 00: 39: 10,061 Tuan-tuan tidak dibayar. 774 00: 39: 10,196 --> 00: 39: 12,631 Apakah kamu hanya ... Siapa yang menceritakan kisahnya di sini? 775 00: 39: 12,732 --> 00: 39: 15,033 Itu harus benar-benar berakhir lebih seperti ini. 776 00: 39: 15,134 --> 00: 39: 17,936 Yah, aku harus memberimu beberapa tanda penghargaan saya. 777 00: 39: 18,037 --> 00: 39: 19,237 Oh tidak. 778 00: 39: 19,338 --> 00: 39: 21,673 Mungkinkah ... ciuman? 779 00: 39: 22,207 --> 00: 39: 23,658 Gol. 780 00: 39: 25,128 --> 00: 39: 27,162 PATRICK: Kemudian seorang kurcaci yang marah menendangnya. 781 00: 39: 27,263 --> 00: 39: 29,014 Ow! 782 00: 39: 30,149 --> 00: 39: 31,766 Apa apaan Anda melakukannya untuk itu? 783 00: 39: 31,867 --> 00: 39: 33,685 Karena saya marah. 784 00: 39: 33,786 --> 00: 39: 38,290 - Pergi! Ayo pergi! - WANITA: Baiklah! 785 00: 39: 39,409 --> 00: 39: 40,609 Saya tidak melakukan apa pun untuk Anda! 786 00: 39: 40,710 --> 00: 39: 42,944 - Tamat. - SKEETER: Kamu tahu apa? 787 00: 39: 43,179 --> 00: 39: 45,497 Tertawalah sebanyak yang kamu mau. Saya akan mengambil Ferrari 788 00: 39: 45,598 --> 00: 39: 47,532 dan ciuman setiap hari dalam seminggu. 789 00: 39: 47,633 --> 00: 39: 49,584 Saya hanya suka untuk mencium Ferrari. 790 00: 39: 50,869 --> 00: 39: 53,855 - Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam, Paman Skeeter. 791 00: 39: 53,956 --> 00: 39: 55,690 Selamat malam, irisan rumah. 792 00: 39: 55,791 --> 00: 39: 57,976 Terima kasih atas ceritanya. 793 00: 39: 58,244 --> 00: 40: 00,095 Anda datang dengan semua bagian yang bagus, Bobbi. 794 00: 40: 00,196 --> 00: 40: 02,080 Selamat malam, semuanya. 795 00: 40: 02,181 --> 00: 40: 03,898 Anda juga di sana, Bugsy. 796 00: 40: 03,999 --> 00: 40: 06,685 (TWITTERING) 797 00: 40: 06,786 --> 00: 40: 10,138 Dan kepangan mereka terlihat fantastis. Mereka sudah bertahun-tahun melupakanmu. 798 00: 40: 10,372 --> 00: 40: 12,774 Anda keberatan tidur? Aku akan menghabiskan beberapa jam. 799 00: 40: 13,075 --> 00: 40: 15,477 Oh, ya, ya. Mmm Ngomong-ngomong, um, 800 00: 40: 15,578 --> 00: 40: 17,712 Aku, uh, secara hukum berkewajiban untuk memberitahu Anda 801 00: 40: 17,814 --> 00: 40: 21,582 bahwa saya menderita ... gangguan tidur panik. 802 00: 40: 21,818 --> 00: 40: 24,603 OK, apa, uh, gangguan tidur panik? 803 00: 40: 24,704 --> 00: 40: 27,155 Percayalah, kamu tidak ingin tahu. 804 00: 40: 36,916 --> 00: 40: 40,985 Apa yang saya pikirkan? Kenapa harus ada yang memberi saya Ferrari gratis? 805 00: 40: 41,086 --> 00: 40: 43,405 Saya harus kehilangan pikiran saya. 806 00: 40: 45,107 --> 00: 40: 47,809 Banyak kekuatan kuda di bawah kap itu. 807 00: 40: 53,666 --> 00: 40: 54,966 Halo. 808 00: 40: 57,036 --> 00: 40: 59.203 Apakah kamu orangnya Aku harus melihat? 809 00: 41: 01,590 --> 00: 41: 03,958 Aku di sini, kan? 810 00: 41: 05,711 --> 00: 41: 10,949 Jadi ... saya akan dapatkan Ferrari merah ceri? 811 00: 41: 13,652 --> 00: 41: 15,120 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 812 00: 41: 21.777 --> 00: 41: 27.098 Gratis? 813 00: 41: 27,767 --> 00: 41: 33,154 Terdengar bagus untukku! 814 00: 41: 34,139 --> 00: 41: 36,908 Apa yang saya lakukan sekarang? Makan permen karet atau sesuatu? 815 00: 41: 38.060 --> 00: 41: 39,294 Iya nih. 816 00: 41: 43,232 --> 00: 41: 45,634 - Jatuh dari langit, kan? - Ya 817 00: 41: 45,735 --> 00: 41: 46,885 Shh! 818 00: 41: 46,986 --> 00: 41: 48,904 Oh! Shh. 819 00: 41: 49,005 --> 00: 41: 50,505 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 820 00: 41: 52,875 --> 00: 41: 56,344 Sekarang, tutup matamu dan hitung sampai tiga. 821 00: 41: 56,346 --> 00: 41: 58,029 - BAIK. - Maka itu semua akan terjadi. 822 00: 41: 58,130 --> 00: 41: 59,547 - Tidak. - Ya 823 00: 42: 00,099 --> 00: 42: 03,235 - Satu dua... - Ya 824 00: 42: 03,569 --> 00: 42: 04,652 Tiga. 825 00: 42: 04,753 --> 00: 42: 06,921 Ferrari! 826 00: 42: 07,022 --> 00: 42: 10,241 Hei! Dompetku! 827 00: 42: 10,342 --> 00: 42: 11,860 Tidak lagi! 828 00: 42: 11,961 --> 00: 42: 13,461 (LOUD MUSIC) 829 00: 42: 13,562 --> 00: 42: 15,380 (PAPARAZZI SHOUTING) 830 00: 42: 15,481 --> 00: 42: 18,850 Permisi. Hai, anak laki-laki. 831 00: 42: 21,971 --> 00: 42: 23,955 Oke terima kasih. 832 00: 42: 28,511 --> 00: 42: 31,296 Terima kasih, kawan. Maaf. Saya hanya mencoba mencari mobil saya. 833 00: 42: 31,597 --> 00: 42: 32,797 (ERIC CARMEN "ALL BY MYSELF") 834 00: 42: 32,849 --> 00: 42: 35,784 Untung dompet saya hanya punya tiga dolar di dalamnya. 835 00: 42: 35,885 --> 00: 42: 38,453 Dan Derek Jeter saya kartu bisbol! 836 00: 42: 38,688 --> 00: 42: 42,006 - (SEMUA BERTERIAK) - Teman-teman, tolong berhenti. 837 00: 42: 42,108 --> 00: 42: 43,241 (CHINTER INDISTENSI) 838 00: 42: 43,342 --> 00: 42: 45,627 VIOLET: Anda sudah cukup, sekarang. Terima kasih. 839 00: 42: 45,728 --> 00: 42: 47,094 Berhenti! 840 00: 42: 51,434 --> 00: 42: 53,284 (PERAMPOKAN LERENG) 841 00: 42: 54,921 --> 00: 42: 56,161 - (SEMUA BERTERIAK) - Ayo, bung! 842 00: 42: 56,172 --> 00: 42: 58,890 - Mau tumpangan, ma'am? - Skeeter? 843 00: 42: 58,991 --> 00: 43: 01,543 - Skeeter Bronson? - Ya Bu. 844 00: 43: 03,595 --> 00: 43: 04,963 Apa yang kamu katakan kamu anak laki-laki 845 00: 43: 05,064 --> 00: 43: 07,765 berikan wanita cantik itu kembali foto yang kamu ambil? 846 00: 43: 07,900 --> 00: 43: 09,351 (SEMUA GRUMBLING) 847 00: 43: 09,452 --> 00: 43: 12,770 Tentu tentang itu, sekarang? Karena saya mohon berbeda. 848 00: 43: 14,557 --> 00: 43: 15,673 Guy punya pistol! 849 00: 43: 18,061 --> 00: 43: 20,612 Saya hanya senang mereka tidak membuat saya menggunakan hal ini. 850 00: 43: 20,713 --> 00: 43: 23,348 (DRILL WHIRRS) 851 00: 43: 24,567 --> 00: 43: 27,169 - Pahlawanku. - Benarkah? 852 00: 43: 27,270 --> 00: 43: 29,204 VIOLET: Itu brilian, Skeeter. 853 00: 43: 29,305 --> 00: 43: 32,390 (STAMMERS) Saya tidak tahu apa yang terjadi. Sesuatu terjadi padaku. 854 00: 43: 32,492 --> 00: 43: 34,126 Rasanya enak. Rasanya sangat enak. 855 00: 43: 34,227 --> 00: 43: 35,877 Bagaimana aku bisa akan terima kasih? 856 00: 43: 35,978 --> 00: 43: 37,729 Hmm 857 00: 43: 37,830 --> 00: 43: 40,365 Tidak, terima kasih perlu, Bu? 858 00: 43: 40,466 --> 00: 43: 44,236 Oh, saya ada di sana seorang gentleman? 859 00: 43: 44,337 --> 00: 43: 46,504 Siap melayani Anda, Ma'am. 860 00: 43: 46,605 --> 00: 43: 50,192 Yah, saya harus menunjukkan penghargaan saya dalam beberapa bentuk. 861 00: 43: 53,946 --> 00: 43: 55,463 - (GRUNTS) - Ow! 862 00: 43: 55,564 --> 00: 43: 58,583 Anggap dirimu besar orang-orang, pengisap. 863 00: 43: 58,684 --> 00: 44: 00,118 Aku tahu kamu akan muncul. 864 00: 44: 00,219 --> 00: 44: 03,305 Dapatkan di GREMLIN, Jimmy, sebelum Sasquatch memanggil polisi. 865 00: 44: 03,406 --> 00: 44: 05,857 Ya, karena itu bagaimana kami melakukan apa yang kami lakukan. Kanan? 866 00: 44: 05,958 --> 00: 44: 07,459 Itu yang kamu dapat, kawan. 867 00: 44: 07,560 --> 00: 44: 11,129 Oh! Oh! Oh! Ayo pergi! Ya! 868 00: 44: 11,230 --> 00: 44: 13,364 Tarik aku masuk. Ayo keluar dari sini. Tarik aku masuk! 869 00: 44: 13,465 --> 00: 44: 17,135 - (ALL CHATTERING) - Orang besar bau! 870 00: 44: 17,486 --> 00: 44: 20,188 OK, baiklah, Anda tidak lihat itu setiap hari. 871 00: 44: 20,289 --> 00: 44: 25,776 Memang. Dan aneh itu perhatikan, saya menawar Anda selamat malam. 872 00: 44: 25,878 --> 00: 44: 28,847 - Ya ya. - (CAR ALARM CHIRPS) 873 00: 44: 28,948 --> 00: 44: 32,500 Oh! Oh! 874 00: 44: 32,601 --> 00: 44: 35,102 Baiklah, jadi itu bagaimana saya mendapatkannya. 875 00: 44: 35,203 --> 00: 44: 38,389 - Dapatkan apa? - Ini hanya ... Aku seharusnya tidak. 876 00: 44: 38,490 --> 00: 44: 41,425 Saya, saya tidak bisa. Kamu tahu apa? Saya bisa. Saya akan mengambilnya. 877 00: 44: 41,526 --> 00: 44: 43,244 Apa yang kamu bicarakan? 878 00: 44: 43,345 --> 00: 44: 45,563 Saya sedang berbicara tentang seorang gadis yang sangat murah hati 879 00: 44: 45,664 --> 00: 44: 49,667 yang ingin memberinya penyelamat Ferrari merah ceri ... 880 00: 44: 49,768 --> 00: 44: 51,936 gratis! 881 00: 44: 52,671 --> 00: 44: 54,239 Ini sakit! 882 00: 44: 54,340 --> 00: 44: 58,075 Yah, uh, semoga beruntung dengan itu. Saya akan pergi. 883 00: 44: 58,176 --> 00: 44: 59,176 Maksud kamu apa? 884 00: 44: 59,194 --> 00: 45: 01,213 Apakah Anda memiliki yang lain Di rumahmu? 885 00: 45: 01,314 --> 00: 45: 03,764 Apakah saya, saya seharusnya mengikutimu atau sesuatu? 886 00: 45: 03,865 --> 00: 45: 06,067 Jadi serius, tidak, tidak ada Ferrari? 887 00: 45: 09,455 --> 00: 45: 12,224 Di mana $ 100 juta itu, setidaknya?! 888 00: 45: 12,742 --> 00: 45: 14,226 Boo! 889 00: 45: 16,996 --> 00: 45: 19,064 TV: Hei, hei, hei! Dapatkan kendaraan kampanye Anda sendiri. 890 00: 45: 19,165 --> 00: 45: 21,032 - (MENGETOK) - Ya 891 00: 45: 21,133 --> 00: 45: 23,534 - Hai. - KEDUA: Hei, Bibi Jill. 892 00: 45: 23,953 --> 00: 45: 26.037 Hai teman-teman. Bagaimana semalam pergi? 893 00: 45: 26,138 --> 00: 45: 29,357 Seorang kurcaci yang marah menendang saya di kaki, dan saya tidak mendapatkan Ferrari gratis. 894 00: 45: 29,458 --> 00: 45: 30,458 Jadi begitulah. 895 00: 45: 30,726 --> 00: 45: 32,443 Oh Betapa menyedihkan. 896 00: 45: 32,544 --> 00: 45: 35,997 - Dia berbicara tentang cerita pengantar tidur kita. - Oh. 897 00: 45: 36,098 --> 00: 45: 39,417 Paman Skeeter mengatakan Yeremia akan dapatkan kuda baru dan ciuman, 898 00: 45: 39,518 --> 00: 45: 41,753 tapi aku berkata kurcaci itu akan menendangnya. 899 00: 45: 43,422 --> 00: 45: 45,123 Anda mengatakannya. 900 00: 45: 45,224 --> 00: 45: 47,125 Mungkin begitulah cara kerjanya. 901 00: 45: 47,226 --> 00: 45: 48,859 Anak-anak mengendalikan ceritanya. 902 00: 45: 48,961 --> 00: 45: 50,328 (CHIMES RING) 903 00: 45: 50,429 --> 00: 45: 53,631 Dan ada lonceng angin. Anda tahu apa artinya itu. 904 00: 45: 53,732 --> 00: 45: 54,749 Apa artinya apa? 905 00: 45: 54,850 --> 00: 45: 56,701 Hah? 906 00: 45: 56,802 --> 00: 45: 59.170 Tidak ada. Jangan khawatir tentang itu. 907 00: 45: 59,272 --> 00: 46: 00,638 Aku tidak akan 908 00: 46: 01,824 --> 00: 46: 05,560 Oke, teman-teman. Um, apa yang dilakukan Bugsy? 909 00: 46: 05,661 --> 00: 46: 08,279 (PANTING) 910 00: 46: 08,380 --> 00: 46: 12,016 Bekerja dengan hamburger dia makan tadi malam. 911 00: 46: 12,117 --> 00: 46: 15,119 Ya, saya memberi Bugsy beberapa hamburger, 912 00: 46: 15,220 --> 00: 46: 18,756 tapi saya memberi anak-anak barang gandum itu 913 00: 46: 18,857 --> 00: 46: 20,692 karena itulah yang mereka sukai. 914 00: 46: 20,793 --> 00: 46: 23,978 Saya kira itu, eh, Bugsy menonton TV juga? 915 00: 46: 24.079 --> 00: 46: 26,698 Ya, saya menyalakannya dan, lihat, dia terpaku padanya. 916 00: 46: 26,799 --> 00: 46: 28,950 (MEMBUAT GIGGLING SOUNDS) 917 00: 46: 29,051 --> 00: 46: 30,468 (BERTERIAK) 918 00: 46: 30,569 --> 00: 46: 32,370 Aku tidak bersalah! 919 00: 46: 33,472 --> 00: 46: 34,773 Apa itu tadi? 920 00: 46: 34,874 --> 00: 46: 38,042 Uh ... itu tadi tidur gangguan panik, saya percaya. 921 00: 46: 38,210 --> 00: 46: 41,212 Kenapa kita tidak keluar saja di sini sebelum serangan berikutnya. 922 00: 46: 41,513 --> 00: 46: 43,147 Whoa, whoa, whoa. Berikan pamanmu ciuman. 923 00: 46: 43,248 --> 00: 46: 45,767 Saya seorang kerabat, saya layak menerimanya. Disana. 924 00: 46: 45,868 --> 00: 46: 47,485 Oh, itu terasa menyenangkan. 925 00: 46: 47,586 --> 00: 46: 49,521 Bagaimana kalau satu lagi untuk jalan? 926 00: 46: 49,622 --> 00: 46: 53,241 - Tidak. - Ayolah sayang! 927 00: 46: 53,342 --> 00: 46: 55,961 Jangan khawatir, kami akan kembali malam ini. 928 00: 46: 56.062 --> 00: 46: 57,429 Ya, tidak, saya tidak khawatir. 929 00: 46: 57,529 --> 00: 46: 59,831 Anda akan kembali, kami mendapat cerita besar malam ini! 930 00: 46: 59,932 --> 00: 47: 03,534 Tentang beberapa ide tema hotel! Ya! 931 00: 47: 03,635 --> 00: 47: 06,571 - Mungkin kita tidak akan kembali. - Apa? 932 00: 47: 06,672 --> 00: 47: 08,807 - Skeeter? - Sir Butt-Kiss. Tuan ... Kendall. 933 00: 47: 08,908 --> 00: 47: 13,678 Saya mengerti bahwa Anda merasa perlu persiapkan diri untuk ... konfrontasi kecil kami. 934 00: 47: 13,879 --> 00: 47: 15,579 - Ya - Itu bukan alasanmu 935 00: 47: 15,714 --> 00: 47: 17,566 dari perawatan tanggung jawab. 936 00: 47: 17,667 --> 00: 47: 19,427 - Oh tidak. Memeriksa. - Lampu ada di spa. 937 00: 47: 19,468 --> 00: 47: 21,576 Layanan selatan lift berjalan lambat. 938 00: 47: 21,602 --> 00: 47: 22,128 Memeriksa. 939 00: 47: 22,204 --> 00: 47: 24,171 Biarkan aku mencoba cheesecake itu. 940 00: 47: 25,257 --> 00: 47: 27,475 Oh, hal lain. 941 00: 47: 27,576 --> 00: 47: 31,880 Saya mendengar tentang tindakan pahlawan besar Anda dengan pacar saya tadi malam. 942 00: 47: 31,981 --> 00: 47: 35,116 - Paparazzi ini ... - Aku tahu apa yang sedang kamu coba lakukan, 943 00: 47: 35,217 --> 00: 47: 36,684 dan itu tidak akan berhasil. 944 00: 47: 36,785 --> 00: 47: 38,285 Anda harus mencari cara lain 945 00: 47: 38,386 --> 00: 47: 41,038 untuk menghibur lelaki tua itu karena aku di sini untuk memberitahumu 946 00: 47: 41,139 --> 00: 47: 45,760 Violet Nottingham tidak akan berkencan dengan tukang gosok yang menggores-gosokkan. 947 00: 47: 48,280 --> 00: 47: 49,581 Hei, Kendall. 948 00: 47: 51,133 --> 00: 47: 54,535 Dua hal. Pertama, ada sesuatu di sana. 949 00: 47: 54,670 --> 00: 47: 58,789 Ya, sekarang, gunakan tanganmu. Itu mengganggu untuk dilihat. 950 00: 47: 59.025 --> 00: 48: 02,243 Baik. Kedua, saat saya mendapatkannya pekerjaan di hotel baru, 951 00: 48: 02,344 --> 00: 48: 07,031 Saya sebenarnya mempertimbangkan untuk menjaga Anda, jadi perhatikan nada Anda dengan saya. 952 00: 48: 08,033 --> 00: 48: 11,703 Perjalanan kecilmu yang singkat ke tanah rekaan 953 00: 48: 11,804 --> 00: 48: 13,971 hampir berakhir, temanku. BAIK? 954 00: 48: 14,072 --> 00: 48: 17,342 Kita semua tahu ayahmu yang gagal menjalankan hotel ini ke tanah, 955 00: 48: 17,442 --> 00: 48: 19,995 dan untungnya, kamu tidak akan mendapat kesempatan untuk membuatnya 956 00: 48: 20,096 --> 00: 48: 22,146 kesalahan yang sama lagi. 957 00: 48: 24,183 --> 00: 48: 25,883 Mungkin ingin mengambilnya. 958 00: 48: 31,523 --> 00: 48: 32,641 (PHONE RINGS) 959 00: 48: 32,742 --> 00: 48: 34,442 - Ini Duncan. - ASPEN: Kekasih, halo. 960 00: 48: 34,543 --> 00: 48: 36,111 Saya mencari situs hotel. 961 00: 48: 36,211 --> 00: 48: 38,246 Aku memberimu alamatnya, kelinci macho. 962 00: 48: 38,347 --> 00: 48: 41,016 Alamat yang kau berikan padaku tidak bagus. Ada sekolah di sini. 963 00: 48: 41,117 --> 00: 48: 43,752 - Oh, sekolah apa? - Sekolah Dasar Webster. 964 00: 48: 43,853 --> 00: 48: 46,587 - Oh, kalau begitu kamu ada di tempat yang tepat. - Apakah begitu? 965 00: 48: 46,689 --> 00: 48: 49,640 - Sekolah ini sedang ditutup. - Uh huh. 966 00: 48: 49,742 --> 00: 48: 52,593 Pak tua itu menarik beberapa senar di dewan pendidikan. 967 00: 48: 52,595 --> 00: 48: 55,363 - Benarkah? - Kami memulai pembongkaran dengan segera. 968 00: 48: 55,464 --> 00: 48: 57,498 Itu berita yang sangat mengasyikkan. 969 00: 48: 57,599 --> 00: 49: 00,068 Oh, Pinky. (GROWLS, BARKS) 970 00: 49: 04,723 --> 00: 49: 07,342 - (PHONE RINGS) - SKEETER: Halo! 971 00: 49: 07,443 --> 00: 49: 09,293 Skeeter? Hei, ini Wendy. 972 00: 49: 09,394 --> 00: 49: 12,430 - Hei, banci. - Hei. Bagaimana kabarmu? 973 00: 49: 12,531 --> 00: 49: 15,100 - Apakah anak-anak baik-baik saja? - Oh ya. Kami sedang mengalami ledakan. 974 00: 49: 15,201 --> 00: 49: 16,755 Itu mengesankan, Bobbi, 975 00: 49: 16,781 --> 00: 49: 20,062 tapi Paman Skeeter bisa melompat di sofa jauh. 976 00: 49: 20,139 --> 00: 49: 23,307 - Skeeter, bisakah saya berbicara dengan mereka? - Tidak, aku akan membawa mereka berkemah. 977 00: 49: 23,408 --> 00: 49: 25.075 - Tidak. - Bersenang-senang di Arizona. Bye! 978 00: 49: 25,177 --> 00: 49: 28,312 Berkemah? Tidak, Skeeter, mereka bisa mendapat poison ivy! 979 00: 49: 28,413 --> 00: 49: 31.099 - SKEETER: Ayo pergi. Diam-diam. - PATRICK: Kemana kita akan pergi? 980 00: 49: 31,200 --> 00: 49: 33,041 - Tempat khusus, orang bodoh. - BUGSY: Whoo-hoo! 981 00: 49: 33,102 --> 00: 49: 36,804 Sekarang berbaris, berbaris, berbaris, berbaris ... 982 00: 49: 36,905 --> 00: 49: 38,673 ♪ Aku tidak tahu ♪ ♪ tapi sudah dikatakan ♪ 983 00: 49: 38,774 --> 00: 49: 40,542 ♪ Mata Bugsy ♪ ♪ pop keluar dari kepalanya ♪ 984 00: 49: 40,642 --> 00: 49: 42,710 - Maret, berbaris, berbaris ... - (KIDS GIGGLING) 985 00: 49: 42,811 --> 00: 49: 45,246 - BUGSY: Whoo-hoo! - SKEETER: Maret, mari kita pergi. 986 00: 49: 47,012 --> 00: 49: 48,012 ANAK-ANAK: Whoa! Keren! 987 00: 49: 48,036 --> 00: 49: 50,543 Kami akan punya diri kita berkemah. 988 00: 49: 50,619 --> 00: 49: 53,605 JILL: Kalian, lihat apa yang dia lakukan! Bukankah ini keren? 989 00: 49: 53,706 --> 00: 49: 56,173 - Lihat? Lihat betapa senangnya aku? - Ya 990 00: 49: 56,342 --> 00: 49: 58,276 Whoa, oke, berhati-hatilah di sekitar api. 991 00: 49: 58,377 --> 00: 50: 02,213 Hei, Jill. Shh. Tidak ingin semua orang mendengar kita ada di sini. 992 00: 50: 02,314 --> 00: 50: 04,232 (ALL CHATTERING) 993 00: 50: 04,333 --> 00: 50: 08,602 Saya mendengar tentang marshmallow. Melihat mereka di majalah. 994 00: 50: 08,703 --> 00: 50: 11,589 Saya tidak pernah membayangkan mereka akan sebaik ini. 995 00: 50: 11,690 --> 00: 50: 14,625 Semoga saja semoga ibumu tidak tahu aku memberimu apapun. 996 00: 50: 14,893 --> 00: 50: 17,511 - Aku tidak akan memberitahunya. - Saya tidak berbicara tentang kamu. 997 00: 50: 17,612 --> 00: 50: 18,746 Dia adalah mata rantai yang lemah. 998 00: 50: 19,014 --> 00: 50: 21,182 saya rasa saya bisa biarkan yang satu ini meluncur. 999 00: 50: 21,283 --> 00: 50: 24,302 Ahh! Putri duyung itu keren. Lihat itu. 1000 00: 50: 24,603 --> 00: 50: 26,587 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 1001 00: 50: 28,858 --> 00: 50: 32,260 Anda tahu, ketika kita muda dan ibumu dan aku berada di atap, 1002 00: 50: 32,527 --> 00: 50: 34,596 Ayah saya selalu memberitahu kami untuk melihat bintang-bintang 1003 00: 50: 34,696 --> 00: 50: 38,633 dan lihat apakah Anda bisa membuat sesuatu dari mereka. Baiklah, seperti, uh ... 1004 00: 50: 38,734 --> 00: 50: 41,402 Di sana. Di sana. Lihat lihat. 1005 00: 50: 41,503 --> 00: 50: 43,254 Bagiku, itu terlihat seperti unta. 1006 00: 50: 43,355 --> 00: 50: 45,556 Anda melihat gundukan? Hah? Lidahnya nongkrong? 1007 00: 50: 45,657 --> 00: 50: 46,975 Oh ya. Saya melihat bahwa. 1008 00: 50: 47,076 --> 00: 50: 48,876 Hei, lihat ke sana! Itu piramida. 1009 00: 50: 48,977 --> 00: 50: 51,379 SKEETER: Ya! Hei, bagus, Patrick. 1010 00: 50: 51,480 --> 00: 50: 54,566 Lihatlah, tepat di sebelah bulan. Benar, tepat di sampingnya. 1011 00: 50: 54,667 --> 00: 50: 56,451 Itu terlihat persis seperti Bugsy. 1012 00: 50: 56,552 --> 00: 50: 58,869 - SKEETER: Oh, Tuhanku! - (SEMUA TERTAWA) 1013 00: 50: 59,054 --> 00: 51: 01,990 Jangan khawatir, Bugsy. Matamu masih lebih besar. 1014 00: 51: 02,091 --> 00: 51: 06,077 - (CHITTERS) - (JILL LAUGHS) 1015 00: 51: 06,178 --> 00: 51: 08.129 Paman Skeeter? 1016 00: 51: 08,230 --> 00: 51: 09,697 Ya, ganteng. 1017 00: 51: 10,616 --> 00: 51: 13,501 Apakah kamu pikir ayahku akan kembali? 1018 00: 51: 16,154 --> 00: 51: 20,307 Um ... Yah, itu yang sulit. 1019 00: 51: 22,711 --> 00: 51: 27,164 Dia harus melalui beberapa ... kerusakan mental 1020 00: 51: 27,265 --> 00: 51: 32,102 untuk tidak ingin bersama kalian berdua kawan setiap detik setiap hari. 1021 00: 51: 32,203 --> 00: 51: 36,974 Tapi, uh, aku tahu ini. 1022 00: 51: 37,075 --> 00: 51: 39,326 Anda selalu pergi untuk memiliki ibumu. 1023 00: 51: 39,427 --> 00: 51: 42,763 Anda akan selalu memilikinya gadis ini bergaul dengan. 1024 00: 51: 42,864 --> 00: 51: 46,434 Dan aku, aku tidak pernah kemana-mana. 1025 00: 51: 47,569 --> 00: 51: 49,003 BAIK? 1026 00: 51: 49,104 --> 00: 51: 53,324 Aku seperti bau di kakimu. Saya akan selalu ada. 1027 00: 51: 58,680 --> 00: 52: 01,299 BAIK. Kalian membuatku terlambat. Saya harap kamu bahagia. 1028 00: 52: 01,400 --> 00: 52: 04,569 Baiklah terima kasih. Bersenang-senang di sekolah malam. 1029 00: 52: 05,871 --> 00: 52: 07,338 Sampai jumpa besok. 1030 00: 52: 07,505 --> 00: 52: 09,774 Baiklah, kita menyingkirkannya, jadi mari kita ke bisnis. 1031 00: 52: 09,874 --> 00: 52: 11,875 Letakkan s'mores ke bawah. Waktu cerita. 1032 00: 52: 11,976 --> 00: 52: 16,881 Baiklah, teman-teman. Malam ini cerita akan menjadi istimewa. 1033 00: 52: 16,982 --> 00: 52: 18,716 Ini disebut... 1034 00: 52: 18,817 --> 00: 52: 23,621 Kisah Ide Hotel Besar. 1035 00: 52: 23,722 --> 00: 52: 24,722 Ya! 1036 00: 52: 24,756 --> 00: 52: 26,924 - Apa? - Membosankan. 1037 00: 52: 27,025 --> 00: 52: 28,943 Ayolah teman-teman, Aku benar-benar membutuhkanmu untuk melakukan ini. 1038 00: 52: 29,044 --> 00: 52: 31,161 Itu akan membantu hidupku banyak. Silahkan? 1039 00: 52: 32,230 --> 00: 52: 33,431 Baiklah, kamu tahu apa? 1040 00: 52: 33,532 --> 00: 52: 35,666 Kami masih punya satu malam lagi. Mari kita cerita yang menyenangkan. 1041 00: 52: 35,951 --> 00: 52: 38,269 Bagaimana dengan beberapa Hal-hal Evel Knievel? 1042 00: 52: 38,370 --> 00: 52: 41,805 Balapan, melompat, terbang ... 1043 00: 52: 41,906 --> 00: 52: 44,224 Atau mungkin sesuatu suka romantis? 1044 00: 52: 44,325 --> 00: 52: 46,093 (KISSING SOUNDS, CHITTERS) 1045 00: 52: 46,194 --> 00: 52: 47,761 Saya punya ide bagus. 1046 00: 52: 47,862 --> 00: 52: 50,932 Mari kita gabungkan aksinya dan romansa 1047 00: 52: 51,033 --> 00: 52: 53,500 dan membuat kisah romansa. 1048 00: 52: 53,601 --> 00: 52: 55,770 - KEDUANYA: Ya. - SKEETER: Mari kita mulai. 1049 00: 52: 55,871 --> 00: 52: 59,373 Yang terbesar dari semua pahlawan di Yunani kuno 1050 00: 52: 59,474 --> 00: 53: 02,143 tentu saja, Skeetacus. 1051 00: 53: 03,445 --> 00: 53: 05,346 Dia benar-benar luar biasa 1052 00: 53: 05,447 --> 00: 53: 10,051 belum sepenuhnya diremehkan dan telah diabaikan selama bertahun-tahun. 1053 00: 53: 10,152 --> 00: 53: 16,173 Akhirnya Skeetacus punya kesempatan untuk itu menunjukkan keahliannya di arena akbar. 1054 00: 53: 17,442 --> 00: 53: 20,327 Jika dia bisa membuat terkesan putri kaisar, 1055 00: 53: 20,428 --> 00: 53: 23,213 dia tahu dia akan melakukannya suatu hari menguasai tanah. 1056 00: 53: 23,314 --> 00: 53: 26,333 - (HORSE WHINNIES) - (CROWD CHEERING) 1057 00: 53: 26,434 --> 00: 53: 28,936 - Skeetacus, Skeetacus! - Ayo, Skeetacus! 1058 00: 53: 29,037 --> 00: 53: 32,122 Itu sangat mewah pekerjaan kereta kuda. 1059 00: 53: 32,223 --> 00: 53: 33,524 Untuk seorang petani. 1060 00: 53: 33,625 --> 00: 53: 36,361 ♪ Aku melihat London, aku melihat Prancis ♪ 1061 00: 53: 36,462 --> 00: 53: 38,745 ♪ Aku melihat celanaku yang keemasan ♪ 1062 00: 53: 38,847 --> 00: 53: 40,898 Whoo! 1063 00: 53: 49,692 --> 00: 53: 52,460 Oh, apa ... apa yang dia lakukan? 1064 00: 53: 53,545 --> 00: 53: 54,811 Whoa! 1065 00: 53: 55,830 --> 00: 53: 58,182 (MENGAPA) 1066 00: 53: 59,250 --> 00: 54: 00,968 SKEETER: Bawa pada gajah! 1067 00: 54: 04,273 --> 00: 54: 05,723 - Whoa. - Ooh. 1068 00: 54: 06,959 --> 00: 54: 08,676 Baiklah. 1069 00: 54: 08,777 --> 00: 54: 10,027 SKEETER: Anda tahu bagaimana Hercules 1070 00: 54: 10,128 --> 00: 54: 12,062 seharusnya didirikan Olimpiade? 1071 00: 54: 12,163 --> 00: 54: 14,949 (TRUMPETING) 1072 00: 54: 15,367 --> 00: 54: 16,684 (TWITTERS) 1073 00: 54: 16,852 --> 00: 54: 21,104 Yah, Skeetacus menemukan X Games. 1074 00: 54: 21,205 --> 00: 54: 23,057 Dia tidak akan berhasil! 1075 00: 54: 28,647 --> 00: 54: 31,115 - (BERTERIAK) - (GELOMBANG CROWD) 1076 00: 54: 36,021 --> 00: 54: 37,705 Sekarang itu kelas satu. 1077 00: 54: 38,940 --> 00: 54: 40,207 Hei! 1078 00: 54: 40,308 --> 00: 54: 42,193 - Bravo! - Wow. 1079 00: 54: 43,945 --> 00: 54: 46,730 Bisakah kamu menggali itu? 1080 00: 54: 46,831 --> 00: 54: 49,083 (CROWD CHANTS) Skeetacus! 1081 00: 54: 49,184 --> 00: 54: 50,934 Sejauh ini, bagaimana kita melakukannya? 1082 00: 54: 51,035 --> 00: 54: 54,972 - Ini adalah cerita terbaik. - Bisakah kita ke roman sekarang? 1083 00: 54: 55,073 --> 00: 54: 56,757 SKEETER: Baik, pendek, kamu memberitahuku? 1084 00: 54: 56,858 --> 00: 54: 59,176 Apakah Skeetacus mendapatkan gadis yang dia kejar? 1085 00: 54: 59,277 --> 00: 55: 03,414 BOBBI: Dalam kisah-kisah ini, pahlawan selalu mendapatkan gadis paling cantik di negeri ini. 1086 00: 55: 03,515 --> 00: 55: 05,983 Iya nih! Anda mengatakannya! OK, jadi itu akan terjadi! 1087 00: 55: 06,368 --> 00: 55: 09.253 Uh, benar. Terus? Mereka haus? Mereka pergi minum-minum? 1088 00: 55: 09,354 --> 00: 55: 11,722 Sedikit anggur dan aksi keju? Iya nih? 1089 00: 55: 11,990 --> 00: 55: 16,710 BOBBI: Ya, mereka bisa pergi ke tua warung. Dan tebak siapa yang ada di sana? 1090 00: 55: 16,811 --> 00: 55: 18,795 Led Zeppelin. Tolong katakan Led Zeppelin. 1091 00: 55: 18,896 --> 00: 55: 22,883 Tidak. Semua gadis itu Berarti untuk Skeetacus tumbuh. 1092 00: 55: 22,984 --> 00: 55: 25,102 Apa? Tidak ada yang jahat ke Skeetacus tumbuh dewasa. 1093 00: 55: 25,236 --> 00: 55: 27,271 Dia seperti yang paling keren pria di sekolah. 1094 00: 55: 27,372 --> 00: 55: 29,206 Bukan itu yang dikatakan Ibu. 1095 00: 55: 29,307 --> 00: 55: 31,125 Baiklah, semuanya bermaksud untuk Skeetacus. 1096 00: 55: 31,226 --> 00: 55: 34,144 Dia punya masalah. Baiklah, ceritakan kisah Anda. 1097 00: 55: 34,245 --> 00: 55: 35,562 Ya Tuhan... 1098 00: 55: 35,663 --> 00: 55: 36,580 BOBBI: Mereka melihat dia sekarang bersama 1099 00: 55: 36,765 --> 00: 55: 38,799 gadis paling cantik di semua tanah, 1100 00: 55: 38,900 --> 00: 55: 41,869 dan mereka benar-benar cemburu. 1101 00: 55: 42.071 --> 00: 55: 44,171 PATRICK: Begitu cemburu mereka tidak tahu harus berbuat apa. 1102 00: 55: 44,440 --> 00: 55: 46,957 Mereka hanya mulai gugup melakukan hokey-pokey. 1103 00: 55: 47,058 --> 00: 55: 49,110 SEMUA: ♪ Letakkan tangan kananmu di ♪ 1104 00: 55: 49,211 --> 00: 55: 50,978 ♪ Kamu letakkan tangan kananmu ♪ 1105 00: 55: 51,080 --> 00: 55: 52,746 ♪ Kamu meletakkan tangan kananmu di ♪ 1106 00: 55: 52,847 --> 00: 55: 55,032 ♪ Dan kamu mengguncang semuanya tentang ♪ 1107 00: 55: 56,200 --> 00: 55: 57,635 BAIK. 1108 00: 55: 57,736 --> 00: 55: 59,603 BOBBI: Jadi, 1109 00: 55: 59,704 --> 00: 56: 02,406 Skeetacus mengambil kencannya keluar ke pantai. 1110 00: 56: 02,574 --> 00: 56: 05,859 PATRICK: Tiba-tiba, pria berbulu besar 1111 00: 56: 05,960 --> 00: 56: 08,996 mencuci di darat, pingsan. 1112 00: 56: 09,097 --> 00: 56: 10,849 SKEETER: Mengapa seorang pria berbulu? Saya tidak mengerti. 1113 00: 56: 10,875 --> 00: 56: 11,974 PATRICK: Hanya karena. 1114 00: 56: 12,033 --> 00: 56: 15,803 Dia memiliki sesuatu yang menempel di dalam dirinya tenggorokan, dan dia tidak bernapas. 1115 00: 56: 19,191 --> 00: 56: 22,960 - Terima kasih. - Dia baik-baik saja. 1116 00: 56: 23.061 --> 00: 56: 25,879 Dan kemudian mulai mengalir, jadi mereka lari ke gua ajaib. 1117 00: 56: 26,115 --> 00: 56: 29,099 - Gua bagus. - Dan Abe Lincoln ada di sana. 1118 00: 56: 29,200 --> 00: 56: 31,335 Abe Lincoln? Apa ini lelucon untukmu? 1119 00: 56: 31.386 --> 00: 56: 34,288 Apa-apaan ini masalahnya denganmu? Oh maafkan saya. 1120 00: 56: 34,389 --> 00: 56: 35,624 Saya, saya tidak bermaksud berteriak. 1121 00: 56: 35,650 --> 00: 56: 38,267 Hal Abe Lincoln, itu, itu ide yang bagus. 1122 00: 56: 38,343 --> 00: 56: 42,029 Hanya saja, uh ... Apakah Skeetacus mendapat ciuman? 1123 00: 56: 42,130 --> 00: 56: 45,532 Bukankah menurutmu seharusnya begitu? Ini ... sudah lama baginya. 1124 00: 56: 45,633 --> 00: 56: 50,821 Bibirnya sangat kering dari tidak menggunakan mereka. 1125 00: 56: 51,006 --> 00: 56: 52,790 - Bugsy, kamu denganku? - (GROANS) 1126 00: 56: 55,727 --> 00: 56: 57,060 Kita lihat saja nanti. 1127 00: 56: 57,161 --> 00: 56: 59,730 - VIOLET: Halo? - Mmm. 1128 00: 56: 59,831 --> 00: 57: 02,733 Hei, apakah ini yang paling adil gadis di negeri itu? 1129 00: 57: 02,834 --> 00: 57: 04,435 Tuan Skeeter Bronson, apa itu kamu? 1130 00: 57: 04,536 --> 00: 57: 07,939 Ya, benar. Maaf soal itu Ferrari kebingungan malam itu. 1131 00: 57: 08,040 --> 00: 57: 11,442 Saya di sini di pantai sekarang dan saya punya firasat Anda mungkin ada di sini juga. 1132 00: 57: 11,543 --> 00: 57: 13,411 Apa yang kamu katakan kita akan makan siang kecil? 1133 00: 57: 13,512 --> 00: 57: 15.078 Kedengarannya sangat menyenangkan. 1134 00: 57: 15,179 --> 00: 57: 18,565 Tapi saya tidak bisa. Aku takut aku dalam perjalanan ke Vegas untuk hari ini. 1135 00: 57: 19,301 --> 00: 57: 20,384 Vegas? 1136 00: 57: 20,485 --> 00: 57: 23,086 Uh, tidak ada yang membicarakan tentang Vegas. 1137 00: 57: 23,187 --> 00: 57: 25,289 Jangan beri tahu Kendall. Dia mengira aku di perpustakaan. 1138 00: 57: 25,390 --> 00: 57: 27,557 Ya tidak. Tapi tapi, uh, tuan putri, 1139 00: 57: 27,659 --> 00: 57: 30,193 Saya, saya benar-benar berpikir kita akan nongkrong hari ini. 1140 00: 57: 30,294 --> 00: 57: 32,997 Baiklah. Aku akan melihatmu di pesta ulang tahun Ayah. 1141 00: 57: 32,999 --> 00: 57: 34,081 Selamat tinggal, Skeeter. 1142 00: 57: 35.083 --> 00: 57: 36,950 Hmm 1143 00: 57: 37,051 --> 00: 57: 39,737 Jadi tanggal kita akan besok? Saya bisa hidup dengan itu. 1144 00: 57: 39,838 --> 00: 57: 42,723 - Hey! Mencari! Mencari! - (KEDUA BERTERIAK) 1145 00: 57: 42,941 --> 00: 57: 47,278 - (PENGENDARA SKEETER) - Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Hei! Saya minta maaf! 1146 00: 57: 47,378 --> 00: 57: 50,815 Ada apa dengan bantal itu perlindungan yang tidak Anda sukai? 1147 00: 57: 50,916 --> 00: 57: 53,568 T Anda seharusnya berada di sekolah? 1148 00: 57: 53,669 --> 00: 57: 55,285 Saya seharusnya mencari pekerjaan sekarang, 1149 00: 57: 55,386 --> 00: 57: 58,689 tetapi untuk beberapa alasan aku merasa seperti itu datang ke pantai hari ini. 1150 00: 57: 58,790 --> 00: 57: 59,957 Hah. 1151 00: 58: 00,058 --> 00: 58: 01,258 Um, apakah kamu lapar? 1152 00: 58: 01,359 --> 00: 58: 04,695 Ya, saya selalu lapar ketika aku kesakitan. 1153 00: 58: 04,796 --> 00: 58: 06,480 Baik. Karena saya membeli. 1154 00: 58: 06,748 --> 00: 58: 09,116 Saya akan membiarkan Anda membelikan saya makan siang. Seseorang mencuri dompet saya, 1155 00: 58: 09,217 --> 00: 58: 12,686 - jadi bagaimana aku akan membayar? - Tentu saja dompetmu dicuri. 1156 00: 58: 12,787 --> 00: 58: 16,223 - Saya tidak tahu apa artinya itu. - Kamu. Selalu ada sesuatu denganmu. 1157 00: 58: 16,324 --> 00: 58: 18,025 - Huh? - Kamu memakai topiku. 1158 00: 58: 18,126 --> 00: 58: 20,494 - Mau pakai itu sepanjang hari? - Saya tidak memakai topi siapa pun. 1159 00: 58: 20,595 --> 00: 58: 23,497 - Saya memakai topi Anda! Oh! - Aku akan mengambilnya kembali. Terima kasih. 1160 00: 58: 23,598 --> 00: 58: 26.016 (CHATTERING) 1161 00: 58: 29,871 --> 00: 58: 31,688 Ini sempurna untuk makan siang gratismu. 1162 00: 58: 31,789 --> 00: 58: 34,758 Ya ampun. Kalian, kalian, kalian semua. Di sana. 1163 00: 58: 35,059 --> 00: 58: 36,693 Apakah itu... apakah itu Skeeter Bronson? 1164 00: 58: 36,794 --> 00: 58: 38,229 - Hentikan. - Ya Tuhan. 1165 00: 58: 38,530 --> 00: 58: 40,814 - Ya Tuhan. - Skeeter. 1166 00: 58: 40,915 --> 00: 58: 43,066 Hei! Apakah kamu ingat saya? 1167 00: 58: 43,167 --> 00: 58: 45,986 Itu Donna Hynde dari SMA. 1168 00: 58: 46,087 --> 00: 58: 47,755 Ya tentu. 1169 00: 58: 47,856 --> 00: 58: 51,459 Pikir saya akan mengalami kamu segera. Dan inilah kamu. 1170 00: 58: 51,560 --> 00: 58: 54,762 Ya. Wow, ini sangat ... aneh. Uh ... 1171 00: 58: 54,863 --> 00: 58: 57,164 Kami baru saja merencanakan reuni sekolah menengah kami. 1172 00: 58: 57,432 --> 00: 59: 00,667 Kami benar-benar hanya berbicara Tentang kamu. Sangat aneh. 1173 00: 59: 00,768 --> 00: 59: 02,937 Saya baru saja berbicara tentang kalian juga. 1174 00: 59: 03,038 --> 00: 59: 04,171 Tentu, dia. 1175 00: 59: 04,473 --> 00: 59: 06,991 Pikiran pura-pura pacarku sebentar? 1176 00: 59: 07,091 --> 00: 59: 08,859 Ya, saya tidak merasa nyaman melakukan itu. 1177 00: 59: 08,960 --> 00: 59: 11,629 Saya akan, eh, mengkonversi truk saya ke biodiesel. 1178 00: 59: 13,197 --> 00: 59: 14,732 - OK, saya akan melakukannya. - Ding dong. 1179 00: 59: 14,833 --> 00: 59: 18,135 Uh, ini pacarku, teman-teman. Ini Jill. 1180 00: 59: 18,236 --> 00: 59: 19,936 Halo. 1181 00: 59: 20.037 --> 00: 59: 21,656 Dia pacarmu? 1182 00: 59: 21,757 --> 00: 59: 23,006 Ya. Ya. 1183 00: 59: 23,108 --> 00: 59: 24,608 Ya, benar. 1184 00: 59: 24,709 --> 00: 59: 26,276 - benarkan? - Ya. 1185 00: 59: 26,377 --> 00: 59: 28,411 Dia mengira aku ... 1186 00: 59: 28,512 --> 00: 59: 31,648 Kamu menginginkan aku untuk... Oh Uh ... romantis. 1187 00: 59: 31,749 --> 00: 59: 33,750 Dia suka bagaimana romantis saya bisa. 1188 00: 59: 33,851 --> 00: 59: 37,004 Dan, uh, "pencium hebat," dia suka berkata. 1189 00: 59: 37,105 --> 00: 59: 40,157 Oh ya. Itu ... sedikit terlalu banyak. 1190 00: 59: 40,258 --> 00: 59: 43,143 - Oh. Maaf. - Wow, kamu sangat cantik. 1191 00: 59: 43,378 --> 00: 59: 45,579 - Maksudku, dia baik-baik saja. - Terima kasih. 1192 00: 59: 45,680 --> 00: 59: 48,815 Saya telah melihat lebih panas, tapi dia lumayan keren. 1193 00: 59: 48,916 --> 00: 59: 49,967 Sangat super kurus. 1194 00: 59: 50,068 --> 00: 59: 54,054 Lebih kurus darimu. Tapi ... Ya. 1195 00: 59: 55,189 --> 00: 59: 56,357 Terserah. 1196 00: 59: 56,458 --> 00: 59: 58,675 Saya merasa sangat buruk mengatakan ini dengan keras. 1197 00: 59: 58,776 --> 01: 00: 02,095 Kami benar-benar mengerikan Skeeter di sekolah menengah. 1198 01: 00: 02.280 --> 01: 00: 03.881 Mengerikan. Sangat kejam. 1199 01: 00: 03,982 --> 01: 00: 05,065 Skeeter saya? 1200 01: 00: 05,166 --> 01: 00: 07,534 - Mereka. - Anda mengalami kesulitan di sekolah menengah? 1201 01: 00: 07,635 --> 01: 00: 11,571 Lihatlah dirimu sekarang. Kamu ternyata cantik ... imut. 1202 01: 00: 11,672 --> 01: 00: 13,040 - GIRLS: Ya! - Kamu tahu... 1203 01: 00: 13,141 --> 01: 00: 16,443 jerawat menghilang, dan, uh, ini datang untuk bermain. 1204 01: 00: 18,730 --> 01: 00: 20,731 - Anda ingin menyentuh mereka? - Oh, tidak apa-apa. 1205 01: 00: 20,832 --> 01: 00: 24,367 - Nanti, nanti. - Mereka ada di sini untukmu. Ding dong. 1206 01: 00: 25,187 --> 01: 00: 26,687 ♪ Kamu meletakkan tangan kananmu di ♪ 1207 01: 00: 26,788 --> 01: 00: 29,290 SEMUA: ♪ Kamu letakkan tangan kananmu ♪ 1208 01: 00: 29,391 --> 01: 00: 30,774 ♪ Kamu meletakkan tangan kananmu di ♪ 1209 01: 00: 30,875 --> 01: 00: 32,776 - ♪ Dan kamu mengguncangkannya semua tentang ♪ - Oke. 1210 01: 00: 32,877 --> 01: 00: 34,744 - Saya pikir kita harus pergi. - Iya nih. 1211 01: 00: 34,846 --> 01: 00: 36,697 ♪ Dan kamu berputar ♪ ♪ dirimu sendiri di sekitar ♪ 1212 01: 00: 36,865 --> 01: 00: 39,366 - Baiklah. Sampai jumpa. - ♪ Itulah semua tentang ♪ 1213 01: 00: 39,467 --> 01: 00: 40,951 Apa yang terjadi? 1214 01: 00: 41.052 --> 01: 00: 43.253 Hei, jadi aku berbicara dengan Wendy. 1215 01: 00: 43,354 --> 01: 00: 45,189 Dia senang melihat anak-anak besok. 1216 01: 00: 45,290 --> 01: 00: 47,091 Ini yang terpanjang dia jauh dari mereka. 1217 01: 00: 47,192 --> 01: 00: 51,946 Betul. Ini adalah saya semalam bersama anak-anak. 1218 01: 00: 52,047 --> 01: 00: 53,847 Kamu tahu, mereka akan hancur. 1219 01: 00: 53,948 --> 01: 00: 55,516 Mereka memujamu 1220 01: 00: 55,617 --> 01: 00: 58,252 dan cerita-cerita pengantar tidur yang menakjubkan Anda sudah memberi tahu mereka. 1221 01: 00: 58,353 --> 01: 01: 01,038 Oh, baiklah, mereka mengatakan semua bagian yang bagus. Saya berjanji. 1222 01: 01: 01,206 --> 01: 01: 03,407 Ya ampun. Apakah dia tidak sadarkan diri? 1223 01: 01: 03,508 --> 01: 01: 04,841 Ya, ya. 1224 01: 01: 05,326 --> 01: 01: 06,944 (BERTERIAK) 1225 01: 01: 07,045 --> 01: 01: 09,679 Ledakan! Oh 1226 01: 01: 10,982 --> 01: 01: 12,532 Terima kasih! 1227 01: 01: 13,568 --> 01: 01: 14,568 Whoa! 1228 01: 01: 14,636 --> 01: 01: 16,136 - Ya? - Lihat Tuan Halus. 1229 01: 01: 16,237 --> 01: 01: 20,107 - Yah, Anda tahu, saya melakukan apa yang saya lakukan. - (KEDUANYA TERTAWA) 1230 01: 01: 20,208 --> 01: 01: 22,709 - Pikirkan kita harus keluar dari hujan ini? - Hujan apa? 1231 01: 01: 22,811 --> 01: 01: 25,178 (GUNTUR Guntur) 1232 01: 01: 25,279 --> 01: 01: 27,180 Oh sial! Darimana itu datang? 1233 01: 01: 27,281 --> 01: 01: 29,015 Aku tidak tahu! Bukankah itu luar biasa? 1234 01: 01: 29,116 --> 01: 01: 32,185 - Ayo kita keluar dari ini! - Ayo pergi! Ayo keluar! Pindahkan itu! 1235 01: 01: 32,286 --> 01: 01: 34,154 (JACK MENCURI, TERTAWA) 1236 01: 01: 34,255 --> 01: 01: 36,740 Saya bisa membaca masa depan. 1237 01: 01: 38,893 --> 01: 01: 41,712 Tuhan yang baik. Begitu... 1238 01: 01: 41,813 --> 01: 01: 46,166 Jadi ... Presentasi besar besok, kan? 1239 01: 01: 46,267 --> 01: 01: 48,885 Saya tahu Anda tidak gugup atau apapun, tapi, um ... 1240 01: 01: 48,986 --> 01: 01: 50,170 semoga beruntung di atasnya. 1241 01: 01: 50,271 --> 01: 01: 51,671 - Terima kasih. - Ya. 1242 01: 01: 51,772 --> 01: 01: 56,110 Sebenarnya, kamu bisa datang jika kamu mau. Ini seperti pesta. 1243 01: 01: 56,211 --> 01: 01: 58,913 Anda tahu, Wendy akan menjadi mengawasi anak-anak, 1244 01: 01: 59,013 --> 01: 02: 00,280 dan kita bisa bersenang-senang. 1245 01: 02: 00,381 --> 01: 02: 02,316 Anda bisa bertemu saya di sana. 1246 01: 02: 03,051 --> 01: 02: 05,168 Ya. Itu akan, uh ... 1247 01: 02: 05,270 --> 01: 02: 08,905 Saya bisa melakukan itu. Aku bisa bertemu denganmu, um ... 1248 01: 02: 09,006 --> 01: 02: 12,008 setelah sekolah malam atau sesuatu. 1249 01: 02: 13,428 --> 01: 02: 15,896 Itu kamu? 1250 01: 02: 15,997 --> 01: 02: 18,215 Ini aku apa? 1251 01: 02: 19,283 --> 01: 02: 22,753 Kamu gadis paling cantik di tanah? 1252 01: 02: 24,405 --> 01: 02: 27,774 "Adil" seperti dalam "tidak cheat at checkers "? 1253 01: 02: 29,610 --> 01: 02: 32,296 Tidak, paling adil seperti ... 1254 01: 02: 33,697 --> 01: 02: 36,166 "cantik." 1255 01: 02: 45,794 --> 01: 02: 48,829 Tunggu tunggu. Sesuatu yang aneh akan terjadi. 1256 01: 02: 49,630 --> 01: 02: 51,515 Oh 1257 01: 02: 51,616 --> 01: 02: 54,752 Tidak, ya, kami tidak ... Ini sebuah kesalahan. 1258 01: 02: 54,853 --> 01: 02: 58,722 Tidak, tidak, tidak, tidak di antara kita. Maksud saya seperti, beberapa ... 1259 01: 02: 58,724 --> 01: 03: 01,775 Tidak! Tidak tidak! Oh, ini dia Abe! 1260 01: 03: 02,460 --> 01: 03: 04,645 Tidak! 1261 01: 03: 13,271 --> 01: 03: 15,071 Ah! Melihat. 1262 01: 03: 15,657 --> 01: 03: 18,058 - Wow, satu sen. - Tidak tidak Tidak. 1263 01: 03: 18,159 --> 01: 03: 21,178 Ini adalah hal yang aneh membicarakan tentang. Abe Lincoln. 1264 01: 03: 21,279 --> 01: 03: 24,064 - Ya Ya. - Tidak tidak tidak tidak. 1265 01: 03: 24,165 --> 01: 03: 27,350 Abe tidak akan mengganggu kali ini. Itu dia. 1266 01: 03: 27,451 --> 01: 03: 29,119 Ini seharusnya berakhir lebih baik dari ini. 1267 01: 03: 29,220 --> 01: 03: 32,623 Bertahanlah. Saya katakan padamu, kamu akan hilang. 1268 01: 03: 33,958 --> 01: 03: 36,360 Imajinasi yang bagus, Patrick. 1269 01: 03: 43,735 --> 01: 03: 45,869 - Skeeter? - Yo. 1270 01: 03: 45,970 --> 01: 03: 48,672 Kami punya sedikit dari situasi pencukuran di sana. 1271 01: 03: 48,773 --> 01: 03: 50,691 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya mengambil pisau cukur itu. 1272 01: 03: 50,791 --> 01: 03: 52,659 Jangan khawatir Ayah mereka tidak ada, 1273 01: 03: 52,760 --> 01: 03: 55,262 Saya pikir seseorang memiliki untuk mengajari mereka cara bercukur. 1274 01: 03: 55,363 --> 01: 03: 56,463 (KIDS GIGGLING) 1275 01: 03: 56,765 --> 01: 03: 59,082 Saya Putri Leia. 1276 01: 03: 59,184 --> 01: 04: 01,185 Uh huh. 1277 01: 04: 02,503 --> 01: 04: 05,088 Jadi, apakah Anda siap untuk yang besar showdown besok malam? 1278 01: 04: 05,189 --> 01: 04: 06,223 Oh ya. 1279 01: 04: 06,324 --> 01: 04: 07,524 Apa yang akan saya lakukan adalah 1280 01: 04: 07,625 --> 01: 04: 09,593 beri tahu mereka waktu tidur cerita malam ini. 1281 01: 04: 09,694 --> 01: 04: 12,463 Saya akan membuat saya menang dalam cerita. 1282 01: 04: 12,563 --> 01: 04: 16,133 Maka saya akan menang untuk real. Apakah kamu menggali? 1283 01: 04: 16,234 --> 01: 04: 17,835 Oh ya. Ya, ya, Saya mengerti. 1284 01: 04: 17,936 --> 01: 04: 20,170 Jadi seperti, um, visualisasi positif. 1285 01: 04: 20,271 --> 01: 04: 22,206 Saya membaca sebuah buku tentang itu sekali. 1286 01: 04: 22,891 --> 01: 04: 25,492 Baca sampul belakang, setidaknya. 1287 01: 04: 28,362 --> 01: 04: 29,530 Saya tidak bisa membaca. 1288 01: 04: 29,631 --> 01: 04: 31,147 (TERTAWA) 1289 01: 04: 31,249 --> 01: 04: 33,383 Diam, Bugsy! 1290 01: 04: 33,484 --> 01: 04: 36,119 Saya punya jempol yang berlawanan. Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 1291 01: 04: 36,221 --> 01: 04: 38,355 (STOPS TERTAWA) 1292 01: 04: 38,456 --> 01: 04: 39,616 SKEETER: Anda anak-anak siap? 1293 01: 04: 39,657 --> 01: 04: 42,793 Karena di sini datang cerita terakhir kita. 1294 01: 04: 43,595 --> 01: 04: 46,446 Nasib seluruh alam semesta 1295 01: 04: 46,547 --> 01: 04: 48,232 tergantung pada keseimbangan, 1296 01: 04: 48,333 --> 01: 04: 50,600 sebagai Dewan Galaktik Tertinggi 1297 01: 04: 50,602 --> 01: 04: 52,936 bertemu untuk menentukan siapa yang akan mengendalikan 1298 01: 04: 53,121 --> 01: 04: 58,425 planet baru di alam luas Sistem bintang Nottinghamian. 1299 01: 04: 58,526 --> 01: 04: 59,960 (SEMUA bersorak) 1300 01: 05: 00,061 --> 01: 05: 03,998 Sebagian besar yang hadir diharapkan Pemimpin Tertinggi Barracto 1301 01: 05: 04,099 --> 01: 05: 07,418 untuk memutuskan mendukung Jenderal Kendallo, 1302 01: 05: 07,519 --> 01: 05: 11,488 Gubernur jahat dari Hotelium. 1303 01: 05: 11,589 --> 01: 05: 14,775 Tapi ada kartu liar dalam campuran ... 1304 01: 05: 15,626 --> 01: 05: 18,278 Skeeto Bronsonnian 1305 01: 05: 18,379 --> 01: 05: 21,648 dan sahabatnya, Mickey Doo, Quicky Doo. 1306 01: 05: 22,917 --> 01: 05: 24,734 Mereka semua menonton dengan kegembiraan. 1307 01: 05: 24,835 --> 01: 05: 27,437 Letnan Jilli dan dua taruna muda, 1308 01: 05: 27,538 --> 01: 05: 31,392 Aspenoff, dan bahkan Kapten Bugzoid yang hebat. 1309 01: 05: 31,493 --> 01: 05: 36,029 PATRICK: Hei, karena itu luar angkasa, Skeeto harus berbicara seperti alien konyol. 1310 01: 05: 36,130 --> 01: 05: 39,782 - SKEETER: Apa? - (GIBBERISH) 1311 01: 05: 41,885 --> 01: 05: 44,838 Itu menjijikkan. Saya tidak akan menerjemahkannya. 1312 01: 05: 44,939 --> 01: 05: 46,106 Diam! 1313 01: 05: 46,207 --> 01: 05: 47,424 Pemimpin planet baru 1314 01: 05: 47,525 --> 01: 05: 50,928 akan ditentukan cara kuno, 1315 01: 05: 51,029 --> 01: 05: 54,181 Pertempuran tanpa gravitasi. 1316 01: 05: 54,282 --> 01: 05: 57,084 - (SEMUA GASP) - (MELANJUTKAN GIBBERISH) 1317 01: 06: 05,610 --> 01: 06: 08,812 SKEETER: Oke, sekarang kita sampai ke bagian kerumunan datang untuk melihat. 1318 01: 06: 08,913 --> 01: 06: 12,616 Skeeto mengalahkan Kendallo, kan? 1319 01: 06: 14,202 --> 01: 06: 17,103 PATRICK: Saya pikir kita perlu untuk melihat mereka bertempur lebih dulu. 1320 01: 06: 17,204 --> 01: 06: 18,388 (LAUGHS EVILLY) 1321 01: 06: 18,689 --> 01: 06: 20,273 (GIBBERISH) 1322 01: 06: 20,374 --> 01: 06: 21,875 (BERTERIAK) 1323 01: 06: 22,026 --> 01: 06: 23,560 (BERTERIAK) 1324 01: 06: 27,715 --> 01: 06: 29,083 (GRUN) 1325 01: 06: 29,117 --> 01: 06: 31,618 PATRICK: Kendallo membuat langkah pertama. 1326 01: 06: 31,620 --> 01: 06: 34,071 (TERTAWA) 1327 01: 06: 42,213 --> 01: 06: 44,131 - KEDUA: Skeeto! - SKEETER: Tapi anak-anak 1328 01: 06: 44,298 --> 01: 06: 46,383 sangat ingin melihat Skeeto tendang pantatnya, kan? 1329 01: 06: 46,484 --> 01: 06: 49,953 - (SHOUTS) - (GROANS) 1330 01: 06: 55,810 --> 01: 06: 57,744 Willy basah. (TERTAWA) 1331 01: 06: 57,845 --> 01: 07: 00,096 Membosankan! 1332 01: 07: 00,198 --> 01: 07: 03,349 Uh, bawa keluar monster booger! 1333 01: 07: 07,238 --> 01: 07: 09,639 SKEETER: Oh, saya pikir Aku akan sakit. 1334 01: 07: 10,357 --> 01: 07: 12,692 (GROANING CROWD) 1335 01: 07: 12,994 --> 01: 07: 14,894 (BERTERIAK) 1336 01: 07: 16,030 --> 01: 07: 18,882 (BERTERIAK) 1337 01: 07: 18,983 --> 01: 07: 22,485 SKEETER: Baiklah, memiliki booger monster menghantam Kendallo. 1338 01: 07: 22,587 --> 01: 07: 25,021 BOBBI: Tidak, saya pikir dia harus menciumnya. 1339 01: 07: 25,339 --> 01: 07: 27,857 - (MONSTER GRUNTING) - (GROANING) 1340 01: 07: 27,958 --> 01: 07: 30,593 SKEETER: Akankah Anda mendapatkan ke Skeeto sudah menang? 1341 01: 07: 30,694 --> 01: 07: 32,579 PATRICK: Oke. 1342 01: 07: 34,431 --> 01: 07: 35,649 (MIMPI) 1343 01: 07: 35,750 --> 01: 07: 37,550 Whoa! 1344 01: 07: 38,736 --> 01: 07: 41,821 - (MONSTER CRIES) - (GROANING) 1345 01: 07: 41,922 --> 01: 07: 47,477 Bangkit, Skeeto, sharif dari Nottinghamia. 1346 01: 07: 51,232 --> 01: 07: 53,283 (PEMOTONGAN) 1347 01: 07: 53,384 --> 01: 07: 56,336 (GIBBERISH) 1348 01: 07: 56,537 --> 01: 07: 58,271 - Whoopee! - Whoo! 1349 01: 07: 59,156 --> 01: 08: 00,473 (WHISTLING) 1350 01: 08: 00,574 --> 01: 08: 03,177 Dan itu adalah akhir yang sempurna 1351 01: 08: 03,278 --> 01: 08: 05,179 ke cerita terakhir kami. 1352 01: 08: 05,280 --> 01: 08: 06,880 Terima kasih, anak-anak. 1353 01: 08: 06,981 --> 01: 08: 08,281 Oh, itu bukan akhirnya. 1354 01: 08: 08,382 --> 01: 08: 10,249 Ya. Itu akan menjadi terlalu jelas. 1355 01: 08: 10,395 --> 01: 08: 11,395 Maksud kamu apa? 1356 01: 08: 11,419 --> 01: 08: 12,919 Seseorang melemparkan bola api di Skeeto 1357 01: 08: 13,304 --> 01: 08: 15,722 dan Skeeto dibakar. 1358 01: 08: 17,141 --> 01: 08: 19,542 - Tamat. - "Insineratated"? 1359 01: 08: 19,644 --> 01: 08: 23,180 - (GROAN CROWD) - SKEETER: Maksudmu "incinerated"? 1360 01: 08: 23,281 --> 01: 08: 26,199 Tidak! Tidak tidak! Dia tidak bisa terbakar. 1361 01: 08: 26,300 --> 01: 08: 28,935 Ya. Saya Kapten Skeeto. Saya terbakar! 1362 01: 08: 29,204 --> 01: 08: 31,421 SKEETER: Tidak, tidak, tidak. Cerita tidak bisa berakhir seperti itu. 1363 01: 08: 31,739 --> 01: 08: 33,373 apa yang terjadi dengan akhir yang menyenangkan dan bahagia? 1364 01: 08: 33,474 --> 01: 08: 36,409 Anda mengatakan akhir yang bahagia tidak benar-benar terjadi. 1365 01: 08: 36,627 --> 01: 08: 38,127 Kami ingin kisah kami menjadi nyata. 1366 01: 08: 38,228 --> 01: 08: 40,613 Oh, aku baru saja mengatakan itu. Saya bodoh. 1367 01: 08: 40,714 --> 01: 08: 42,049 - (YAWNS) - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1368 01: 08: 42,150 --> 01: 08: 44,851 Terus? Kami benar-benar pergi membuatku terbakar? Hei! 1369 01: 08: 44,952 --> 01: 08: 48,055 Jangan tertidur, atau ceritanya akan mengunci. Hentikan! Bangun! 1370 01: 08: 48,156 --> 01: 08: 50,524 Bangun. Bangun. Bangun. 1371 01: 08: 50,625 --> 01: 08: 53,827 Saya tidak percaya Skeeter tidak memberitahumu. 1372 01: 08: 53,928 --> 01: 08: 56,963 Dan saya yakin itu hanya a kebetulan bahwa hotel baru 1373 01: 08: 57,065 --> 01: 09: 00,767 akan naik di sini dimana, di mana sekolah berada. 1374 01: 09: 00,868 --> 01: 09: 02,736 - Yah, aku sangat yakin ... - (PHONE RINGS) 1375 01: 09: 02,837 --> 01: 09: 03,695 Permisi. Ya. 1376 01: 09: 03,721 --> 01: 09: 06,198 ASPEN: Semuanya sudah siap untuk presentasi. 1377 01: 09: 06,273 --> 01: 09: 07,708 - Bagus. - Sepuluh-empat, bebek karet. 1378 01: 09: 07,809 --> 01: 09: 09,342 Oke. Besar. 1379 01: 09: 09,443 --> 01: 09: 11,778 (PEMAIN OHIO "KEBAKARAN") 1380 01: 09: 11,879 --> 01: 09: 13,714 ♪ Oh, uh ♪ 1381 01: 09: 13,815 --> 01: 09: 16,766 ♪ Api ♪ 1382 01: 09: 17,601 --> 01: 09: 18,601 (RADIO CLIC) 1383 01: 09: 18,602 --> 01: 09: 19,936 (BRUCE SPRINGSTEEN "AKU ON FIRE") 1384 01: 09: 20,038 --> 01: 09: 23,473 ♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Aku terbakar ♪ 1385 01: 09: 23,574 --> 01: 09: 24,774 (THE BANGLES "ETERNAL FLAME") 1386 01: 09: 24,875 --> 01: 09: 26,259 ♪ Apakah ini terbakar ♪ 1387 01: 09: 26,360 --> 01: 09: 27,961 ♪ An et ... ♪ 1388 01: 09: 28,062 --> 01: 09: 29,262 (THE TRAMMPS "DISCO INFERNO") 1389 01: 09: 29,263 --> 01: 09: 31,381 ♪ Bakar, sayang, bakar ♪ 1390 01: 09: 32,950 --> 01: 09: 36,753 BAIK. Kabar baiknya adalah, Anda akan memenangkan kompetisi. 1391 01: 09: 36,854 --> 01: 09: 39,756 Berita buruknya adalah, kamu mungkin akan terbakar, 1392 01: 09: 39,857 --> 01: 09: 43,259 tetapi tidak jika Anda ambil beberapa tindakan pencegahan. 1393 01: 09: 44,028 --> 01: 09: 46,563 Sarung tangan oven, alarm asap. 1394 01: 09: 49,750 --> 01: 09: 50,934 Ya. 1395 01: 09: 52,136 --> 01: 09: 55,888 "Tahan Api Semprotan pohon Natal. "Ya. 1396 01: 09: 56,891 --> 01: 09: 59,660 Ya. Ya, ya, ini akan berhasil. 1397 01: 10: 00,194 --> 01: 10: 01,311 Permisi. Tuan? 1398 01: 10: 01,412 --> 01: 10: 03,246 Itu sebenarnya untuk pohon Natal. 1399 01: 10: 03,347 --> 01: 10: 04,464 Aku tahu. Ini musimnya. 1400 01: 10: 04,565 --> 01: 10: 06,833 - Ow! Allah! - Saya minta maaf. 1401 01: 10: 06,934 --> 01: 10: 07,934 (SOBBING) Terbakar! 1402 01: 10: 08,018 --> 01: 10: 09,258 Di sini, biarkan aku menebusnya untuk Anda. 1403 01: 10: 09,453 --> 01: 10: 11,387 - (TERIAKAN) Ow! - Ini untuk pohon! 1404 01: 10: 11,488 --> 01: 10: 12,756 Ini untuk pohon! 1405 01: 10: 12,857 --> 01: 10: 14,758 Kamu benar! Itu menyakitkan! 1406 01: 10: 15,860 --> 01: 10: 18,095 Saya minta maaf atas hal tersebut! 1407 01: 10: 26,637 --> 01: 10: 29,555 ASPEN: Tisu antibakteri, siapa saja? 1408 01: 10: 29,656 --> 01: 10: 31,558 Aloha. Aloha. 1409 01: 10: 31,659 --> 01: 10: 33,460 Terima kasih banyak. 1410 01: 10: 35,646 --> 01: 10: 37,113 Whoa! 1411 01: 10: 38,082 --> 01: 10: 41,084 Menenangkan. Menenangkan. 1412 01: 10: 41,185 --> 01: 10: 43,120 (SHOUTS) 1413 01: 10: 46,173 --> 01: 10: 48,692 - Es krim kopi Kona. - Ya? Apa yang menangkap? 1414 01: 10: 48,793 --> 01: 10: 51,661 Anda akan menyalakannya api? Karena aku bersamamu, sayang. 1415 01: 10: 51,762 --> 01: 10: 53,646 Tidak ada api. Itu akan meleleh. 1416 01: 10: 53,747 --> 01: 10: 56,649 Ambil es krim saja dan pil dingin. 1417 01: 11: 06,027 --> 01: 11: 08,344 - Ah! - CROWD: Boo! 1418 01: 11: 08,696 --> 01: 11: 11,064 - MICKEY: Skeeter. - Iya nih. 1419 01: 11: 11,165 --> 01: 11: 13,066 - Itu tidak bagus. - Apa yang tidak? 1420 01: 11: 13,167 --> 01: 11: 15,769 - Anda mendorong pria itu di kolam renang. - Tidak, dia melompat masuk. 1421 01: 11: 15,870 --> 01: 11: 17,170 Hei, kamu melihat Jill? 1422 01: 11: 17,271 --> 01: 11: 20,006 Tidak, saya tidak, saya tidak melihat Jill malam ini, kawan. 1423 01: 11: 25,179 --> 01: 11: 26,562 Ooh! Saya dingin. 1424 01: 11: 26,664 --> 01: 11: 29,082 - Aku akan membelikanmu handuk. - (CUPS FALLING) 1425 01: 11: 29.366 --> 01: 11: 31.084 - Aku punya handukmu. - Oh, ya. 1426 01: 11: 31,185 --> 01: 11: 32,969 Maafkan saya. Maafkan saya. 1427 01: 11: 35,606 --> 01: 11: 37,107 Aku cinta kamu. 1428 01: 11: 38,375 --> 01: 11: 41,077 (BEE BUZZING) 1429 01: 11: 41,178 --> 01: 11: 43,053 Anda membawakan saya panggang roti keju sekali. 1430 01: 11: 43.079 --> 01: 11: 43,955 Ya. Saya melakukannya, ya. 1431 01: 11: 44.031 --> 01: 11: 46,182 Itu adalah Monterey Jack. Ini keju yang bagus. 1432 01: 11: 46,517 --> 01: 11: 48,168 (BUZZING) 1433 01: 11: 49.720 --> 01: 11: 51,605 Ow! 1434 01: 11: 51,706 --> 01: 11: 53,072 Skeeter, apa kau baik-baik saja? 1435 01: 11: 53,173 --> 01: 11: 55,908 Seekor lebah menyengat lidahku! 1436 01: 11: 56,009 --> 01: 11: 57,594 (GONGS) 1437 01: 11: 57,695 --> 01: 12: 01,431 Pertemuan untuk hotel baru yang menarik akan berlangsung di ruang tamu. 1438 01: 12: 01,532 --> 01: 12: 04,734 Jadi saya tidak berpikir kamu akan ingin melewatkan ini. 1439 01: 12: 04,835 --> 01: 12: 07,053 Tidak, itu membengkak! 1440 01: 12: 11,275 --> 01: 12: 14,177 - Bisakah saya duduk di sana, tolong, sobat? - Ya tentu saja. 1441 01: 12: 14,378 --> 01: 12: 16,929 - Jangan sentuh aku. - Maaf. 1442 01: 12: 17,030 --> 01: 12: 19,799 Sebelum kita mulai, Saya hanya ingin mengatakan, 1443 01: 12: 19,900 --> 01: 12: 22,769 secara pribadi, selamat ulang tahun. 1444 01: 12: 22,870 --> 01: 12: 24.120 SEMUA: Selamat ulang tahun. 1445 01: 12: 24,221 --> 01: 12: 25,555 Selamat ulang tahun ayah. 1446 01: 12: 25,656 --> 01: 12: 26,839 Terima kasih, Kendall. 1447 01: 12: 26,940 --> 01: 12: 29,476 Ya, sekarang, seperti yang Anda lihat, 1448 01: 12: 29,577 --> 01: 12: 31,978 Saya sudah mengundang beberapa dari staf untuk duduk 1449 01: 12: 32,079 --> 01: 12: 35,365 untuk melihat bagaimana ide-ide Anda bermain dengan "rakyat biasa." 1450 01: 12: 35,466 --> 01: 12: 39,052 - Tanpa bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil, Barry. Tidak ada yang diambil. 1451 01: 12: 40,298 --> 01: 12: 41,298 BARRY: Jadi, tuan-tuan, 1452 01: 12: 41,322 --> 01: 12: 43,423 siapa di antara kamu ingin pergi duluan? 1453 01: 12: 45,826 --> 01: 12: 47,160 Cukup adil. 1454 01: 12: 48,395 --> 01: 12: 51,097 Tuan Nottingham, Anda benar sekali 1455 01: 12: 51,198 --> 01: 12: 55,151 ketika kamu mengatakan rock and roll tema adalah topi tua. 1456 01: 12: 57,271 --> 01: 12: 59,822 Hilang. Wawasan Anda, Pak, 1457 01: 12: 59,923 --> 01: 13: 03,093 telah mengilhami saya untuk, untuk menggali lebih dalam, 1458 01: 13: 03,194 --> 01: 13: 05,962 untuk menemukan kesamaan di hati 1459 01: 13: 06,063 --> 01: 13: 07,697 dari pengalaman orang Amerika. 1460 01: 13: 07,798 --> 01: 13: 09,449 Saya berbicara, tentu saja ... 1461 01: 13: 09,550 --> 01: 13: 11,451 dari teater musikal. 1462 01: 13: 11,552 --> 01: 13: 14,354 Dan, lebih spesifik ... 1463 01: 13: 15,088 --> 01: 13: 16,623 Broadway! 1464 01: 13: 20,060 --> 01: 13: 21,228 Pukul itu. 1465 01: 13: 21,329 --> 01: 13: 25,398 ♪ Oh, ketika kamu pertama kali menarik ♪ 1466 01: 13: 25,500 --> 01: 13: 27,567 ♪ Ke pintu depan agung ♪ 1467 01: 13: 27,668 --> 01: 13: 30,887 ♪ Tidak hanya ada pelayan ♪ ♪ Ada gebrakan ♪ 1468 01: 13: 30,988 --> 01: 13: 36,226 ♪ Di Nottingham ♪ ♪ Broadway Mega Resort ♪ 1469 01: 13: 36,327 --> 01: 13: 39,362 ♪ Oh ada kolam ♪ ♪ untuk Hiu ♪ 1470 01: 13: 39,546 --> 01: 13: 40,981 ♪ Sebuah kolam untuk Jets ♪ 1471 01: 13: 41,082 --> 01: 13: 44,701 ♪ Dan kamu bisa membawa Kucing ♪ ♪ Karena kita mengambil piaraan ♪ 1472 01: 13: 44,802 --> 01: 13: 46,619 - ♪ Di Nottingham Broadway ♪ - (YAWNS) 1473 01: 13: 46,854 --> 01: 13: 52,442 ♪ Mega Resort ♪ 1474 01: 13: 57,497 --> 01: 13: 58,548 (WHINES) 1475 01: 13: 58,649 --> 01: 14: 02,569 Asli, mengesankan, sudah selesai dilakukan dengan baik. 1476 01: 14: 02,670 --> 01: 14: 03,536 Terima kasih, Kendall. 1477 01: 14: 03,637 --> 01: 14: 06,055 - Terima kasih Pak. - (Tepuk Tangan) 1478 01: 14: 06,640 --> 01: 14: 10,293 (MIMPI) 1479 01: 14: 12,763 --> 01: 14: 14,731 Uh, maaf soal itu. 1480 01: 14: 14,831 --> 01: 14: 17,967 Aku, uh, hanya mengistirahatkan mataku. 1481 01: 14: 21,622 --> 01: 14: 24,223 Skeeter. Anda sudah bangun. 1482 01: 14: 29,330 --> 01: 14: 30,613 (MENGELOLA TUTUP) 1483 01: 14: 32,316 --> 01: 14: 34,584 (GIBBERISH) 1484 01: 14: 40,741 --> 01: 14: 42,609 Apakah Anda baik-baik saja, Skeeter? 1485 01: 14: 44,261 --> 01: 14: 47,396 Seekor lebah menggigit lidahku. 1486 01: 14: 47,698 --> 01: 14: 48,698 Maafkan saya? 1487 01: 14: 48,782 --> 01: 14: 52,668 Seekor lebah ... menyengat lidahku. 1488 01: 14: 56,240 --> 01: 14: 58,007 "Seekor lebah menyengat lidahku." 1489 01: 14: 58,108 --> 01: 15: 00,877 Oh, kamu mengerti dia? Oh 1490 01: 15: 00,978 --> 01: 15: 04,513 Bagaimana seekor lebah menyengat lidahmu? 1491 01: 15: 04,614 --> 01: 15: 05,898 Uh ... 1492 01: 15: 05,999 --> 01: 15: 08,434 Saya sedang makan es krim, dan tiba-tiba seekor lebah ... 1493 01: 15: 08,535 --> 01: 15: 11,838 Uh, itu di atas es krim, dan dia menjilatnya. 1494 01: 15: 11,939 --> 01: 15: 15,975 Hmm Bisakah kamu terjemahkan Presentasi Skeeter untuk kita? 1495 01: 15: 16,076 --> 01: 15: 18,478 - Mmm! - Uh ... Ya! 1496 01: 15: 18,579 --> 01: 15: 19,912 Ya, saya bisa melakukannya. 1497 01: 15: 20,013 --> 01: 15: 22,315 (CLAPPING) 1498 01: 15: 22,416 --> 01: 15: 23,700 Terima kasih. Siap? 1499 01: 15: 23,801 --> 01: 15: 26,385 - MICKEY: Saya siap. BAIK. - SKEETER: Siap? 1500 01: 15: 27,988 --> 01: 15: 30,055 (GIBBERISH) 1501 01: 15: 33,460 --> 01: 15: 37,530 "Saya menghabiskan minggu terakhir di hotel, hotel tempat saya tinggal ... " 1502 01: 15: 37,631 --> 01: 15: 40,015 Dengan keponakan dan keponakan saya. 1503 01: 15: 40,116 --> 01: 15: 42,636 "Dengan keponakan saya dan keponakan saya." 1504 01: 15: 46,907 --> 01: 15: 51,995 "Untuk seorang anak, segala sesuatu tentang a hotel ini aneh dan indah. " 1505 01: 15: 53,196 --> 01: 15: 56,298 "Tidur di tempat tidur yang berbeda. " 1506 01: 15: 57,601 --> 01: 15: 59,402 "Gantung keluar di lobi. " 1507 01: 16: 01,422 --> 01: 16: 03,823 "Melompat ke atas dan ke bawah pada buaya. " 1508 01: 16: 03,924 --> 01: 16: 05,241 (GRUN) 1509 01: 16: 08,812 --> 01: 16: 11,447 "Naik dan turun di dalam lift. " 1510 01: 16: 11,782 --> 01: 16: 12,799 SEMUA: Ah! 1511 01: 16: 12,900 --> 01: 16: 14,583 Maaf. Ya, saya mengerti sekarang bahwa seekor buaya 1512 01: 16: 14,684 --> 01: 16: 16,403 tidak akan berada dalam konteks itu. 1513 01: 16: 22,376 --> 01: 16: 26,862 "Beberapa hotel mencoba membuatnya tampak sebanyak mungkin rumah. " 1514 01: 16: 28,532 --> 01: 16: 30,733 "Tapi mereka hilang inti nya." 1515 01: 16: 35,206 --> 01: 16: 39,275 "Jika kamu ingin tinggal di tempat seperti rumah, lalu mengapa tidak tinggal di rumah? " 1516 01: 16: 43,097 --> 01: 16: 46,883 "Para tamu kami harus mengalami sebuah pelarian dari kehidupan sehari-hari. " 1517 01: 16: 51,571 --> 01: 16: 56,109 "Dan itulah yang saya inginkan tangkap di hotel baru kami. " 1518 01: 17: 00,614 --> 01: 17: 05,418 "Apa yang diketahui setiap anak dan apa setiap orang dewasa telah lupa. " 1519 01: 17: 11,976 --> 01: 17: 14,677 "Seperti yang dikatakan ayahku kepadaku," 1520 01: 17: 14,978 --> 01: 17: 19,382 "kesenangan Anda hanya terbatas dengan imajinasimu. " 1521 01: 17: 22,236 --> 01: 17: 24,970 - Itu cantik. - Ya? Baiklah. Menyelesaikan. 1522 01: 17: 25.071 --> 01: 17: 26,372 Sama seperti itu dibangun. 1523 01: 17: 26,473 --> 01: 17: 30,943 Dan itu saja? Maafkan saya. Aku tidak mengerti itu. 1524 01: 17: 32,863 --> 01: 17: 36,098 Itu ... brilian ...! 1525 01: 17: 36,399 --> 01: 17: 39,602 Selamat, anakku. Anda baru saja memenangkan kunci ke kerajaan. 1526 01: 17: 39,703 --> 01: 17: 41,187 (GRUN) 1527 01: 17: 46,159 --> 01: 17: 47,493 (MENGUCAPKAN) 1528 01: 17: 52,365 --> 01: 17: 56,368 Boogie, jangan lakukan itu. Kuman. 1529 01: 17: 58,538 --> 01: 18: 01,390 Selamat. Kerja bagus. Terus tambahkan lidah itu. 1530 01: 18: 01,491 --> 01: 18: 03,610 - Baiklah. - Selamat, Skeeter. 1531 01: 18: 03,711 --> 01: 18: 05,978 - Selamat. Tadi sangat menyenangkan. - Ya? 1532 01: 18: 06,079 --> 01: 18: 08,180 (IMITATES GIBBERISH) 1533 01: 18: 08,282 --> 01: 18: 09,749 Itu luar biasa. 1534 01: 18: 10,917 --> 01: 18: 12,118 Selamat, Skeeter. 1535 01: 18: 12,219 --> 01: 18: 15,338 Baiklah, Kendall. Ya. Tidak ada perasaan sakit, sobat. 1536 01: 18: 15,439 --> 01: 18: 18,241 Tentu saja tidak. Anda layak menerimanya. Anda pria yang lebih baik dari saya. 1537 01: 18: 18,342 --> 01: 18: 20,944 - Anda memiliki kemauan besi. - Ya Itu yang mereka katakan. 1538 01: 18: 21,045 --> 01: 18: 24,447 Saya tidak akan punya keberanian untuk meruntuhkannya sekolah keponakan dan keponakan saya hadir. 1539 01: 18: 24,748 --> 01: 18: 26,699 Apa? 1540 01: 18: 28,002 --> 01: 18: 30,837 Anda tahu itu situs untuk hotel baru? 1541 01: 18: 30,938 --> 01: 18: 32,572 Apa yang kamu bicarakan? 1542 01: 18: 32,673 --> 01: 18: 34,941 - Pertunjukan yang bagus, putra sulung. - Oh, tuan. 1543 01: 18: 35,042 --> 01: 18: 39,095 Bahasa sengat lebah itu benar-benar bekerja untuk Anda pada level simpatik. 1544 01: 18: 39,263 --> 01: 18: 41,864 Bagus, saya senang. Aku ingin berbicara dengan Anda tentang lokasi 1545 01: 18: 41,965 --> 01: 18: 43,449 bahwa kita sedang membangun hotel. 1546 01: 18: 43,451 --> 01: 18: 45,401 SEMUA: ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1547 01: 18: 45,502 --> 01: 18: 48,755 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1548 01: 18: 49,105 --> 01: 18: 52,292 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 1549 01: 18: 53,377 --> 01: 18: 57,063 (DRUMS BEATING) 1550 01: 19: 03,287 --> 01: 19: 05,687 (SEMUA PEMBERITAHUAN) 1551 01: 19: 14,114 --> 01: 19: 17,366 Bronson, kamu dipecat! 1552 01: 19: 18,552 --> 01: 19: 20,786 Dipecat? 1553 01: 19: 20,887 --> 01: 19: 22,054 Oh ... 1554 01: 19: 22,156 --> 01: 19: 24,323 Begitulah cara menghubungkannya. 1555 01: 19: 30,780 --> 01: 19: 32,215 (BELL RINGS) 1556 01: 19: 35,385 --> 01: 19: 36,619 Iya nih? 1557 01: 19: 36,720 --> 01: 19: 38,437 Apakah kamu tahu dimana Kelas Jill Hastings? 1558 01: 19: 38,538 --> 01: 19: 39,972 Itu ada di sana. 1559 01: 19: 41,742 --> 01: 19: 44,193 Kenapa kamu tidak menjawab panggilan saya? 1560 01: 19: 44,294 --> 01: 19: 46,695 Karena aku tahu Anda menelepon. 1561 01: 19: 47,030 --> 01: 19: 49,115 Anda harus mempercayai saya, Jill. Saya tidak tahu ... 1562 01: 19: 49,216 --> 01: 19: 54,053 Jangan hancurkan sedikit rasa hormat saya memiliki untuk Anda dengan membuat alasan yang lemah. 1563 01: 19: 55,122 --> 01: 19: 59,258 Pergi dan menjauhlah. 1564 01: 20: 01,178 --> 01: 20: 04,580 Paman Skeeter? Apa kau mau untuk memasukkan sekolah kami 1565 01: 20: 04,681 --> 01: 20: 07,683 Karena kami incinertated kamu dalam cerita? 1566 01: 20: 07,784 --> 01: 20: 09,869 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 1567 01: 20: 09,970 --> 01: 20: 12,838 Kami pikir kamu seharusnya orang baik. 1568 01: 20: 26,553 --> 01: 20: 28,087 Begitu juga aku. 1569 01: 20: 47,190 --> 01: 20: 50,292 "Skeeto mengalahkan Kendallo." 1570 01: 20: 51,394 --> 01: 20: 53,362 - Tidak juga. - (MENGETOK) 1571 01: 20: 53,463 --> 01: 20: 57,299 - Ya? - Hei 1572 01: 20: 57,434 --> 01: 21: 00,686 Oh, hei. Selamat datang kembali. 1573 01: 21: 02,306 --> 01: 21: 03,889 Jadi, kamu marah padaku juga? 1574 01: 21: 03,990 --> 01: 21: 07,643 Tidak semanis Jill, tapi, eh, gila, ya. 1575 01: 21: 07,744 --> 01: 21: 10,729 Saya tidak tahu hotel baru naik ke sana. 1576 01: 21: 11,098 --> 01: 21: 12,247 Saya mengetahuinya. 1577 01: 21: 12,348 --> 01: 21: 13,348 Lalu apa yang kamu marah? 1578 01: 21: 13,434 --> 01: 21: 15,118 Saya memberi anak-anak makanan sampah? 1579 01: 21: 15,219 --> 01: 21: 17,453 Tidak, saya pikir Anda akan melakukannya juga. 1580 01: 21: 17,554 --> 01: 21: 20,456 Saya marah karena Anda memberi tahu anak-anak saya 1581 01: 21: 20,557 --> 01: 21: 22,775 bahwa dalam kehidupan nyata di sana tidak ada akhir yang bahagia. 1582 01: 21: 23,009 --> 01: 21: 24,860 Nah, lihat sekelilingmu, Wendy. 1583 01: 21: 24,961 --> 01: 21: 27,496 Apakah kamu lihat ada akhir yang bahagia di sini? 1584 01: 21: 29,132 --> 01: 21: 34,837 Aku tidak tahu. Kamu dan Ayah selalu bersenang-senang di ruangan ini. 1585 01: 21: 34,938 --> 01: 21: 36,505 Untuk alasan apa pun, saya tidak. 1586 01: 21: 36,607 --> 01: 21: 39,541 Saya selalu sinis, the, the sourpuss. 1587 01: 21: 39,642 --> 01: 21: 42,411 Awan hitam. Energi drainer. 1588 01: 21: 42,512 --> 01: 21: 45,030 ... ikan mati. 1589 01: 21: 45,131 --> 01: 21: 47,483 Ya, semua itu. 1590 01: 21: 47,584 --> 01: 21: 49,585 Tapi ketika saya meninggalkan Bobbi dan Patrick bersamamu, 1591 01: 21: 49,686 --> 01: 21: 52,7 88 Saya kira saya hanya berharap Anda akan menular pada mereka. 1592 01: 21: 52,889 --> 01: 21: 57,260 Buat mereka menjadi lebih ringan. Selamat bersenang-senang. Nikmati diri mereka sendiri. 1593 01: 21: 58,161 --> 01: 21: 59,846 Saya pikir Ayah akan seperti itu. 1594 01: 22: 01,181 --> 01: 22: 04,400 Pokoknya, um, aku mengerti pekerjaan di Arizona. 1595 01: 22: 04,501 --> 01: 22: 06,702 Mengajar, bukan prinsip. 1596 01: 22: 06,803 --> 01: 22: 08,404 Itu keren 1597 01: 22: 08,505 --> 01: 22: 11,524 Ya, mungkin kamu bisa datang kunjungi ketika kita sudah menetap. 1598 01: 22: 11,625 --> 01: 22: 14,293 Saya tahu saat itu anak-anak benar-benar ingin melihatmu. 1599 01: 22: 20,750 --> 01: 22: 22,251 Baiklah. Cinta kamu. 1600 01: 22: 22,352 --> 01: 22: 23,819 Cinta kamu. 1601 01: 22: 28,292 --> 01: 22: 33,112 MARTY: Dan begitu Skeeter duduk tempat tidurnya, dipenuhi penyesalan, 1602 01: 22: 33,380 --> 01: 22: 35,681 bertanya-tanya bagaimana cara memasangnya potongan-potongan hidupnya bersama-sama 1603 01: 22: 35,782 --> 01: 22: 37,483 setelah satu minggu ajaib. 1604 01: 22: 37,584 --> 01: 22: 41,120 - Akhir yang bagus, ya? - MARTY: Itu akhir ceritamu, Nak? 1605 01: 22: 41,221 --> 01: 22: 44,791 Kupikir ini hanya bagian yang menyedihkan, dan kamu akan membuatnya lebih baik. 1606 01: 22: 44,892 --> 01: 22: 46,625 Apa? Bagaimana bisa Saya membuatnya lebih baik? 1607 01: 22: 46,727 --> 01: 22: 49,062 Ya, dalam cerita Sudah kubilang, 1608 01: 22: 49,163 --> 01: 22: 51,030 tepat ketika hal-hal tampak suram, 1609 01: 22: 51,231 --> 01: 22: 54,634 pahlawan akan melakukan sesuatu tidak terduga dan berani 1610 01: 22: 54,735 --> 01: 22: 58,020 untuk mengalahkan si jahat, simpan hari, dan dapatkan gadis itu! 1611 01: 22: 58,788 --> 01: 23: 00,773 Ya. Bagaimana saya bisa melakukannya? 1612 01: 23: 00,874 --> 01: 23: 02,307 Ini ceritamu, bukan kisahku. 1613 01: 23: 02,409 --> 01: 23: 04,911 Tapi kamu lebih baik bergerak. Pergilah, nak. 1614 01: 23: 15,772 --> 01: 23: 17,639 Tuan Nottingham! Tuan Nottingham? 1615 01: 23: 17,740 --> 01: 23: 20,393 Saya ingin tahu apakah saya bisa berbicara denganmu sebentar. 1616 01: 23: 20,494 --> 01: 23: 23,896 Namaku Jill Hastings. Aku seorang guru di Webster Elementary. 1617 01: 23: 23,997 --> 01: 23: 27,349 SEMUA MENGUBAH: Selamatkan sekolah kami! Selamatkan sekolah kami! 1618 01: 23: 27,450 --> 01: 23: 31,086 Selamatkan sekolah kami! Selamatkan sekolah kami! 1619 01: 23: 31,187 --> 01: 23: 32,755 Selamatkan sekolah kami! 1620 01: 23: 32,856 --> 01: 23: 34,506 Selamatkan sekolah kami! 1621 01: 23: 34,607 --> 01: 23: 37,393 Laki-laki saya dalam posisi. Kami siap untuk pembongkaran. 1622 01: 23: 37,494 --> 01: 23: 39,544 Luar biasa. Tuan Nottingham katanya akan menelepon 1623 01: 23: 39,646 --> 01: 23: 42,030 jika dia punya masalah mendapatkan variansnya, 1624 01: 23: 42,131 --> 01: 23: 44,616 jadi jika kita tidak mendengar kabar darinya dalam 20 menit ke depan, 1625 01: 23: 44,717 --> 01: 23: 46,852 Saya mengatakan kami hanya ... Hancurkan semuanya. 1626 01: 23: 46,953 --> 01: 23: 49,838 (MENGUNGKAP BERLANJUT) 1627 01: 23: 52,775 --> 01: 23: 56,546 Nyonya, perang sudah berakhir. Kamu kalah. Maafkan saya. 1628 01: 23: 59,816 --> 01: 24: 03,402 Ini bukan perang, Tn. Nottingham. Kami sedang berbicara tentang anak-anak. 1629 01: 24: 03,503 --> 01: 24: 06,322 Harus ada kemungkinan lain situs untuk kompleks hotel Anda 1630 01: 24: 06,423 --> 01: 24: 08,758 itu tidak akan menghasilkan dalam pemindahan ... 1631 01: 24: 08,784 --> 01: 24: 10,184 Hei, hei! Barry, Jill. 1632 01: 24: 10,260 --> 01: 24: 12,302 Apa kabar? Kami baru saja selesai di sini. 1633 01: 24: 12,328 --> 01: 24: 13,905 Donna, kamu ingat Jill, kan? 1634 01: 24: 13,981 --> 01: 24: 18,350 Tentu saja! Ya Tuhan. Jaket itu sangat lucu! 1635 01: 24: 18,451 --> 01: 24: 20,986 Uh, terima kasih. 1636 01: 24: 21,087 --> 01: 24: 22,621 Bronson, apa apa kamu di sini? 1637 01: 24: 22,722 --> 01: 24: 24,857 Apa yang saya lakukan disini? Ya, apa yang saya lakukan di sini? 1638 01: 24: 25,209 --> 01: 24: 28,944 Oh, uh, yah, Tuan Bronson, sebagai warga negara yang peduli, 1639 01: 24: 29,045 --> 01: 24: 30,629 ingin membawa menunjukkan perhatian saya 1640 01: 24: 30,831 --> 01: 24: 33,198 sebelum saya membuat tergesa-gesa keputusan tentang properti. 1641 01: 24: 33,299 --> 01: 24: 37,153 Dan mereka adalah poin yang sedang berjalan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menganalisis. 1642 01: 24: 37,254 --> 01: 24: 39,171 - Tahun? - Tahun. 1643 01: 24: 39,272 --> 01: 24: 42,792 Bronson, apakah kamu bermain keras dengan saya? 1644 01: 24: 42,893 --> 01: 24: 44,259 Saya, pak. 1645 01: 24: 44,360 --> 01: 24: 47,763 Karena aplikasi Anda untuk varian telah ... 1646 01: 24: 49,032 --> 01: 24: 50,883 Ditolak. 1647 01: 24: 52,502 --> 01: 24: 53,536 Ditolak? 1648 01: 24: 53,637 --> 01: 24: 55,254 Iya nih. Tetapi kabar baiknya adalah 1649 01: 24: 55,355 --> 01: 24: 57,623 Donna dan aku menemukanmu sepotong properti lain 1650 01: 24: 57,724 --> 01: 25: 02,111 tepat di pantai di Santa Monica yang tegang dan tidak terlihat. 1651 01: 25: 02,212 --> 01: 25: 04,463 Tepi pantai adalah pilihan pertama saya, tapi tidak dijual. 1652 01: 25: 04,764 --> 01: 25: 06,032 Sekarang. 1653 01: 25: 06,399 --> 01: 25: 08,700 Ini! Bukankah itu luar biasa? 1654 01: 25: 09,018 --> 01: 25: 10,018 Sangat? 1655 01: 25: 10,103 --> 01: 25: 11,336 Teman-teman 1656 01: 25: 11,437 --> 01: 25: 13,338 Oh, oh (STAMMERS) Ya, baik, kuman. 1657 01: 25: 13,439 --> 01: 25: 17,125 Mari kita lewati itu. Kemari. Kemari. 1658 01: 25: 17,226 --> 01: 25: 20,513 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1659 01: 25: 20,614 --> 01: 25: 23,582 Saya menyentuh Anda, dan tidak apa-apa. Lihat itu. 1660 01: 25: 23,683 --> 01: 25: 25,584 Aw ... 1661 01: 25: 25,769 --> 01: 25: 29,372 Ooh. Anda menikmatinya. Baik. Bawa aku lebih dekat. 1662 01: 25: 29,473 --> 01: 25: 33,542 Itu sangat manis. Dan menyeramkan. 1663 01: 25: 35,459 --> 01: 25: 36,459 (MENGUNGKAP BERLANJUT) 1664 01: 25: 36,483 --> 01: 25: 38,339 Dimohon perhatiannya, wanita dan pria. 1665 01: 25: 38,415 --> 01: 25: 42,918 Kami bekerja dengan sangat sensitif, bahan peledak yang dikendalikan radio berbahaya. 1666 01: 25: 43,186 --> 01: 25: 44,654 SEMUA: Boo! 1667 01: 25: 44,821 --> 01: 25: 48,574 Dan untuk menghindarinya salah kaprah yang tragis, 1668 01: 25: 48,675 --> 01: 25: 51,110 Saya akan meminta Anda semua matikan ponselmu. 1669 01: 25: 51,211 --> 01: 25: 54,980 Anda semua, silakan. Matikan ponselmu. 1670 01: 25: 56,250 --> 01: 25: 58,417 Apakah kamu benar-benar hanya memperbaiki semuanya? 1671 01: 25: 58,518 --> 01: 26: 00,486 Bukan segalanya. 1672 01: 26: 02,772 --> 01: 26: 03,772 (CLEARS THROAT) 1673 01: 26: 03,873 --> 01: 26: 05,974 - Iya nih? - Kami tampaknya memiliki situasi. 1674 01: 26: 06,075 --> 01: 26: 07,943 Saya tidak bisa mencapai Kendall di ponselnya 1675 01: 26: 08,044 --> 01: 26: 11,880 untuk menghentikan pembongkaran yang akan dimulai ... 13 menit. 1676 01: 26: 11,981 --> 01: 26: 13,766 PATRICK: Tanda ini kami buat luar biasa! 1677 01: 26: 13,867 --> 01: 26: 17,302 BOBBI: Kami membutuhkan jendela di mana mereka orang konstruksi bisa melihatnya. 1678 01: 26: 17,403 --> 01: 26: 19,221 Maka mereka akan berubah pikiran. 1679 01: 26: 20,624 --> 01: 26: 22,408 Bobbi, saya menemukan satu. 1680 01: 26: 26,530 --> 01: 26: 28,164 JILL: Itu Prius saya! 1681 01: 26: 28,265 --> 01: 26: 29,982 - BAIK. Di mana truk Anda? - Truk saya? 1682 01: 26: 30,083 --> 01: 26: 32,251 Saya harus mengembalikannya ke hotel. 1683 01: 26: 32,352 --> 01: 26: 34,853 Maksud kamu apa kamu mengembalikannya ke hotel? 1684 01: 26: 35,122 --> 01: 26: 36,289 Kemari! Kemari! 1685 01: 26: 36,390 --> 01: 26: 39,041 - (REVS SEPEDA MOTOR) - SKEETER: Maaf! 1686 01: 26: 40,309 --> 01: 26: 42,328 Ini untuk tujuan baik! 1687 01: 26: 44,815 --> 01: 26: 47,249 Pernahkah Anda didorong sebuah sepeda motor? 1688 01: 26: 47,350 --> 01: 26: 48,884 Tidak! 1689 01: 27: 04,700 --> 01: 27: 06,051 (GASPS) 1690 01: 27: 20.000 --> 01: 27: 21,633 - Ya Tuhan! - (HONN HORNING) 1691 01: 27: 21,734 --> 01: 27: 23,586 (JILL GROANING) 1692 01: 27: 25,321 --> 01: 27: 27,340 Tidak tidak tidak tidak! (MIMPI) 1693 01: 27: 32.078 --> 01: 27: 33,912 Ooh! Yah! Booya! 1694 01: 27: 38,452 --> 01: 27: 39,768 (JACK SCREAMING) 1695 01: 27: 44,541 --> 01: 27: 47,993 Pernahkah Anda melihat Bobbi? Patrick? 1696 01: 27: 48,094 --> 01: 27: 50,562 Bobbi! Patrick! 1697 01: 27: 52,265 --> 01: 27: 54,283 Apa yang akan kamu lakukan? 1698 01: 28: 13,186 --> 01: 28: 15,070 Saya akan mengambilnya kembali. 1699 01: 28: 16,756 --> 01: 28: 18,374 Tidak adil! 1700 01: 28: 18,475 --> 01: 28: 21,894 Hei, semuanya, itu 60 detik! Whoo-hoo! 1701 01: 28: 21,995 --> 01: 28: 24,780 Tunggu! Tunggu sebentar! Saya tidak dapat menemukan anak-anak saya! 1702 01: 28: 24,881 --> 01: 28: 27,066 - Mereka mungkin ada di sana! - Usaha yang bagus. 1703 01: 28: 27,167 --> 01: 28: 30,502 Kami membersihkan jam pembangunan lalu. BAIK? Semuanya baik-baik saja. 1704 01: 28: 32,622 --> 01: 28: 34,239 Tidak! Biarkan aku lewat! 1705 01: 28: 34,340 --> 01: 28: 37,276 Hei, kita harus memeriksa kamarnya sebelum kita mulai membuat ledakan. 1706 01: 28: 37,610 --> 01: 28: 39,345 Kami sudah memeriksanya! 1707 01: 28: 39,446 --> 01: 28: 40,729 Lakukan sendiri. 1708 01: 28: 41,881 --> 01: 28: 44,333 - (JACK SCREAMS) - Paman Skeeter! 1709 01: 28: 44,434 --> 01: 28: 46,852 SKEETER: Hei! Keluar dari sana! 1710 01: 28: 46,953 --> 01: 28: 48,721 - Lima ... - Tidak! 1711 01: 28: 48,822 --> 01: 28: 50,355 - Pegang bar! - Empat ... 1712 01: 28: 51,675 --> 01: 28: 53,526 Tiga... 1713 01: 28: 54,194 --> 01: 28: 55,627 Dua... 1714 01: 28: 55,728 --> 01: 28: 56,995 Satu! 1715 01: 29: 03,285 --> 01: 29: 06,588 Raja telah mengeluarkan sebuah proklamasi. 1716 01: 29: 07,390 --> 01: 29: 09,391 Hotel itu bergerak menjauh. 1717 01: 29: 09,726 --> 01: 29: 11,877 Sekolah akan tinggal. 1718 01: 29: 11,978 --> 01: 29: 14,396 Lama Webster Elementary! 1719 01: 29: 19,686 --> 01: 29: 20,786 - Mom! - Mom! 1720 01: 29: 20,887 --> 01: 29: 22,521 Bobbi! Patrick! 1721 01: 29: 23,840 --> 01: 29: 25,074 Oh! 1722 01: 29: 27,510 --> 01: 29: 30,963 Hei, hei, hei. Kalian kurang menatuku. 1723 01: 29: 31,064 --> 01: 29: 33,799 Kemari! Saya hanya harus mengenal kalian. 1724 01: 29: 33,900 --> 01: 29: 36,218 Anda pikir saya akan membiarkan kamu menjauh dariku sekarang? 1725 01: 29: 36,319 --> 01: 29: 39,121 BOBBI: Aku mengenalmu adalah orang baik. 1726 01: 29: 39,222 --> 01: 29: 40,455 Ya. 1727 01: 29: 40,556 --> 01: 29: 44,360 Uh, Patrick, hai. Saya Trisha Sparks. 1728 01: 29: 44,461 --> 01: 29: 48,347 Aku hanya ingin kamu tahu itu ... terima kasih telah menyelamatkan sekolah. 1729 01: 29: 50,149 --> 01: 29: 51,917 Barat. Go Western. 1730 01: 29: 52,018 --> 01: 29: 56,254 - Tidak, terima kasih, ma'am. - Itu anakku. Itu anakku. 1731 01: 29: 56,472 --> 01: 30: 00,492 Pasti ada jalan bagiku untuk menunjukkan penghargaan saya. 1732 01: 30: 00,593 --> 01: 30: 03,195 Oh-ho-ho! Mendapatkan. 1733 01: 30: 06,649 --> 01: 30: 07,649 (SQUEALING) 1734 01: 30: 07,784 --> 01: 30: 11,703 Ooh! Hoo-hoo-hoo! 1735 01.30: 11.804 --> 01.30: 13.489 Hei, kan sedikit tua untukmu? 1736 01: 30: 13,590 --> 01: 30: 16,174 - Dia seksi. - Begitu juga dia. Apa yang kamu pikirkan? 1737 01: 30: 16,275 --> 01: 30: 18,322 Jika Tuan Stinky mendapatkan ciuman, 1738 01: 30: 18,348 --> 01: 30: 21,388 seharusnya tidak, aku tidak boleh aksi putri duyung kecil? 1739 01: 30: 21,464 --> 01: 30: 23,998 - Ayolah, sudah. - SKEETER: Ooh! 1740 01: 30: 25,351 --> 01: 30: 28,253 (CHEERING) 1741 01: 30: 37,763 --> 01: 30: 40,415 MARTY: Sekarang lihat apa yang telah dilakukan anakku. 1742 01: 30: 40,516 --> 01: 30: 43,185 Berbelok ke dunia manajemen hotel mewah 1743 01: 30: 43,286 --> 01: 30: 46,321 untuk memulai kecil bisnis keluarga. 1744 01: 30: 46,590 --> 01: 30: 50,425 Dan memberkati hatinya, dia bahkan menamainya setelah aku. 1745 01: 30: 50,526 --> 01: 30: 53,996 Hei, berbicara tentang s'mores, sepertinya Bugsy memakan semuanya. 1746 01: 30: 54,097 --> 01: 30: 56,164 (MEMASUKKAN) 1747 01: 30: 56,265 --> 01: 30: 57,883 Kami benar-benar keluar marshmallow. 1748 01: 30: 57,984 --> 01: 31: 01,703 Oh baiklah. Biarkan saya mengatasinya. Ruang pelayanan! 1749 01: 31: 03,590 --> 01: 31: 05,790 - Ya pak? - SKEETER: Hai, Kendall. 1750 01: 31: 05,891 --> 01: 31: 07,171 Uh, Bugsy keluar dari marshmallow. 1751 01: 31: 07,260 --> 01: 31: 09,628 Jika Anda bisa pergi menangkapnya sebagian, itu bagus sekali. 1752 01: 31: 09,896 --> 01: 31: 11,614 Tepat di sana, pak. Ada yang lain? 1753 01: 31: 11,715 --> 01: 31: 13,482 Uh, bukan dari kamu, Kendall, tapi, uh ... 1754 01: 31: 13,583 --> 01: 31: 15,684 - (BELL DINGS) - ...Pembenahan? 1755 01: 31: 16,786 --> 01: 31: 18,253 Hei, Aspen. 1756 01: 31: 18,354 --> 01: 31: 20,789 Bisakah Anda memastikan saja kandang Bugsy itu bersih 1757 01: 31: 20,890 --> 01: 31: 22,457 sebelum dia check out di pagi hari? 1758 01: 31: 22,558 --> 01: 31: 25,293 Marshmallow-nya tidak setuju dia, akan ada kekacauan. 1759 01: 31: 25,394 --> 01: 31: 28,797 - (FARTS, CHITTERS) - (KIDS GIGGLE) 1760 01: 31: 28,898 --> 01: 31: 30,583 SKEETER: Baiklah. 1761 01: 31: 31,767 --> 01: 31: 32,951 Oke, sampai jumpa, kawan. 1762 01: 31: 33.052 --> 01: 31: 35,354 MARTY: Saya pikir Bugsy sedang mencoba untuk memberitahu kami 1763 01: 31: 35,404 --> 01: 31: 37,256 bahwa kisah kita telah mencapai akhirnya. 1764 01: 31: 37,357 --> 01: 31: 39,124 Tapi sebelum aku pergi, biarkan aku memberitahumu 1765 01: 31: 39,225 --> 01: 31: 41,526 apa pahlawan kita dan penjahat melakukan sekarang. 1766 01: 31: 41,627 --> 01: 31: 43,561 Teman lamaku, Barry Nottingham, 1767 01: 31: 43,662 --> 01: 31: 46,131 mengatasi ketakutannya akan kuman sampai tingkat tertentu 1768 01: 31: 46,232 --> 01: 31: 48,600 bahwa dia memutuskan untuk pergi bisnis hotel 1769 01: 31: 48,701 --> 01: 31: 51,336 dan masukkan lapangan obat. 1770 01: 31: 51,437 --> 01: 31: 55,573 Saat ini dia sekolah perawat di Webster Elementary. 1771 01: 31: 55,674 --> 01: 31: 58,176 Violet sekarang berlari kerajaan hotel, 1772 01: 31: 58,278 --> 01: 32: 00,645 bersama suaminya, Mickey, 1773 01: 32: 00,746 --> 01: 32: 02,647 mantan pelayan layanan kamar 1774 01: 32: 02,748 --> 01: 32: 05,884 siapa yang sekarang menjadi orang terkaya kesembilan orang di dunia. 1775 01: 32: 06,819 --> 01: 32: 08,486 Dan Skeeter dan Jill? 1776 01: 32: 08,587 --> 01: 32: 12,057 Setelah pernikahan ganda abad ini, 1777 01: 32: 12,158 --> 01: 32: 16,724 mereka hidup ... yah, bahagia selamanya, 1778 01: 32: 17,000 --> 01: 32: 18,700 menjalankan Marty's Motel 1779 01: 32: 18,800 --> 01: 32: 22,099 dan menghabiskan banyak waktu dengan cucuku, 1780 01: 32: 22,100 --> 01: 32: 24,900 petualangan siapa baru saja dimulai. 1781 01: 32: 25.000 --> 01: 32: 29.000 Padahal, tidak semua orang sangat bersemangat. 1782 01: 32: 29,100 --> 01: 32: 31,799 Tapi itu cerita yang berbeda. 1783 01: 32: 31,800 --> 01: 32: 33,600 Akhir. 1784 01: 32: 34,600 --> 01: 32: 36.000 ("JANGAN STOP BELIEVIN '") 1785 01: 32: 36,100 --> 01: 32: 38,300 ♪ Jangan berhenti percaya ♪ 1786 01: 32: 39,600 --> 01: 32: 42,799 ♪ Peganglah perasaan itu ♪ 1787 01: 32: 42,800 --> 01: 32: 46.100 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1788 01: 32: 46,200 --> 01: 32: 50,800 ♪ Oh-oh-whoa ♪ 1789 01: 32: 50,900 --> 01: 32: 54,700 ♪ Jangan berhenti percaya ♪ 1790 01: 32: 54,800 --> 01: 32: 58,300 ♪ Tunggu ♪ 1791 01: 32: 58,400 --> 01: 33: 01,999 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1792 01: 33: 02,000 --> 01: 33: 06,600 ♪ Oh-oh-whoa ♪ 1793 01: 33: 24,600 --> 01: 33: 26.800 ♪ Hanya seorang gadis kota kecil ♪ 1794 01: 33: 28,100 --> 01: 33: 31,300 ♪ Tinggal di dunia yang sepi ♪ 1795 01: 33: 32,500 --> 01: 33: 34,599 ♪ Dia mengambil kereta tengah malam ♪ 1796 01: 33: 34,600 --> 01: 33: 38,100 ♪ Pergi ke mana saja ♪ 1797 01: 33: 40,700 --> 01: 33: 43,300 ♪ Hanya seorang lelaki kota ♪ 1798 01: 33: 44,800 --> 01: 33: 47,700 ♪ Lahir dan dibesarkan di Detroit selatan ♪ 1799 01: 33: 49.000 --> 01: 33: 50.900 ♪ Dia mengambil kereta tengah malam ♪ 1800 01: 33: 51.000 --> 01: 33: 54.900 ♪ Pergi ke mana saja ♪ 1801 01: 34: 12,900 --> 01: 34: 15,700 ♪ Seorang penyanyi di ruangan berasap ♪ 1802 01: 34: 17,200 --> 01: 34: 20,700 ♪ Bau anggur dan parfum murahan ♪ 1803 01: 34: 20,800 --> 01: 34: 23,600 ♪ Untuk senyuman mereka dapat berbagi malam ♪ 1804 01: 34: 23,700 --> 01: 34: 28.100 ♪ Ini terus berlanjut dan terus dan terus ♪ 1805 01: 34: 28,200 --> 01: 34: 32,300 ♪ Orang asing menunggu ♪ 1806 01: 34: 33,400 --> 01: 34: 35,899 ♪ Naik dan turun boulevard ♪ 1807 01: 34: 35,900 --> 01: 34: 38,299 ♪ Bayang-bayang mereka ♪ 1808 01: 34: 38,300 --> 01: 34: 42,600 ♪ Pencarian di malam hari ♪ 1809 01: 34: 44,600 --> 01: 34: 48,300 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1810 01: 34: 49,800 --> 01: 34: 52,600 ♪ Hidup hanya untuk menemukan emosi ♪ 1811 01: 34: 52,700 --> 01: 34: 54,300 ♪ Menyembunyikan ♪ 1812 01: 34: 54,400 --> 01: 34: 59.200 ♪ Di suatu tempat di malam hari ♪ 1813 01: 35: 09,200 --> 01: 35: 12.200 ♪ Bekerja keras untuk mendapatkan isiku ♪ 1814 01: 35: 13,300 --> 01: 35: 17,100 ♪ Semua orang menginginkan sensasi ♪ 1815 01: 35: 17,200 --> 01: 35: 20,199 ♪ Membayar apapun untuk melempar dadu ♪ 1816 01: 35: 20,200 --> 01: 35: 24.000 ♪ Hanya sekali lagi ♪ 1817 01: 35: 25.000 --> 01: 35: 26,799 ♪ Beberapa akan menang ♪ 1818 01: 35: 26,800 --> 01: 35: 29,099 ♪ Beberapa akan kehilangan ♪ 1819 01: 35: 29,100 --> 01: 35: 32,700 ♪ Ada yang terlahir untuk bernyanyi biru ♪ 1820 01: 35: 32,800 --> 01: 35: 35,799 ♪ Oh filmnya tidak pernah berakhir ♪ 1821 01: 35: 35,800 --> 01: 35: 40,299 ♪ Ini terus berlanjut dan terus dan terus ♪ 1822 01: 35: 40,300 --> 01: 35: 44.200 ♪ Orang asing menunggu ♪ 1823 01: 35: 45,400 --> 01: 35: 47,900 ♪ Naik dan turun boulevard ♪ 1824 01: 35: 48.000 --> 01: 35: 50,199 ♪ Bayang-bayang mereka ♪ 1825 01: 35: 50,200 --> 01: 35: 54,600 ♪ Pencarian di malam hari ♪ 1826 01: 35: 56,400 --> 01: 36: 00,100 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1827 01: 36: 01,400 --> 01: 36: 04,399 ♪ Hidup hanya untuk menemukan emosi ♪ 1828 01: 36: 04,400 --> 01: 36: 06,499 ♪ Menyembunyikan ♪ 1829 01: 36: 06,500 --> 01: 36: 11,500 ♪ Di suatu tempat di malam hari ♪ 1830 01: 36: 28,700 --> 01: 36: 32.200 ♪ Jangan berhenti percaya ♪ 1831 01: 36: 33,400 --> 01: 36: 36,400 ♪ Peganglah perasaan itu ♪ 1832 01: 36: 36,500 --> 01: 36: 39,900 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1833 01: 36: 40.000 --> 01: 36: 44,300 ♪ Oh-oh-whoa ♪ 1834 01: 36: 44,400 --> 01: 36: 47,900 ♪ Jangan berhenti percaya ♪ 1835 01: 36: 48,900 --> 01: 36: 52,299 ♪ Tunggu ♪ 1836 01: 36: 52,300 --> 01: 36: 55,700 ♪ Orang-orang Streetlight ♪ 1837 01: 36: 55,800 --> 01: 36: 59,500 ♪ Oh-oh-whoa ♪ 1838 01: 39: 05,024 --> 01: 39: 08,056