0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:10,459 --> 00:00:14,296 Hujan meteor yang tak terduga terjadi di lepas pantai Tokyo. 2 00:00:14,380 --> 00:00:19,051 Seluruh kota terkejut dengan pemandangan ini. 3 00:00:19,135 --> 00:00:24,557 Dua jam setelah jatuhnya meteor, musuh tak dikenal tiba di pantai. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,977 Dengan serangan yang cepat dan siap untuk berperang. 5 00:00:31,021 --> 00:00:32,898 Saat ini satu hal sudah jelas. 6 00:00:32,982 --> 00:00:34,942 Dunia sedang berperang. 7 00:00:35,025 --> 00:00:38,112 12 AGUSTUS 2011 8 00:00:38,113 --> 00:00:45,890 - Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL * 9 00:00:47,329 --> 00:00:50,875 Pada pukul 14.46 Waktu Pasifik... 10 00:00:50,958 --> 00:00:54,336 ...dua belas lokasi berbeda di seluruh dunia telah diserang. 11 00:00:54,420 --> 00:00:58,466 Ini jelas serangan terkoordinasi oleh musuh tak dikenal. 12 00:00:58,549 --> 00:01:01,218 Semua serangan terjadi di sepanjang pantai. 13 00:01:01,302 --> 00:01:04,472 Dalam serangan cepat yang mendominasi. 14 00:01:04,555 --> 00:01:07,767 Ini jelas adalah invasi militer. 15 00:01:07,850 --> 00:01:10,770 Banyak korban berjatuhan di New York. 16 00:01:10,853 --> 00:01:13,981 Garis pertahanan sedang dipersiapkan di Boston. 17 00:01:14,065 --> 00:01:18,069 Dan pada 13.15 Waktu Zulu, kami kehilangan komunikasi... 18 00:01:18,152 --> 00:01:22,531 ...dengan San Francisco dan San Diego. Status belum diketahui. 19 00:01:23,324 --> 00:01:24,575 Yang kami ketahui adalah... 20 00:01:24,658 --> 00:01:28,579 ...kita adalah pasukan tempur terakhir di Pesisir Barat. 21 00:01:28,662 --> 00:01:31,582 Kita tak boleh kehilangan Los Angeles. 22 00:01:34,877 --> 00:01:38,672 Lima helikopter tertembak jatuh di 2 km sebelah barat. 23 00:01:38,756 --> 00:01:42,009 Kami tertembak! Berpegangan, kita akan jatuh! 24 00:01:42,093 --> 00:01:44,178 Pusat kendali telah dilumpuhkan. 25 00:01:44,261 --> 00:01:47,306 Warga sipil butuh bantuan di 2 km timur laut. 26 00:01:47,390 --> 00:01:50,267 Persiapkan sektormu untuk serangan, ganti! 27 00:02:04,268 --> 00:02:06,668 PERTEMPURAN DI LOS ANGELES 28 00:02:08,619 --> 00:02:10,913 24 JAM SEBELUM SERANGAN MUSUH 29 00:02:22,007 --> 00:02:23,384 Selamat hari Rabu pagi. 30 00:02:23,467 --> 00:02:26,595 Laporan pagi 94.5 bersama Surfrider Foundation. 31 00:02:25,317 --> 00:02:29,199 KAMP PENDLETON PANTAI MILITER SAN ONOFRE 32 00:02:26,679 --> 00:02:29,306 Para peselancar, angin timur laut sedang bertiup kencang... 33 00:02:29,390 --> 00:02:32,017 ...dan kondisi lautan pun sedang bergolak. 34 00:02:34,854 --> 00:02:39,233 SERSAN STAF MICHAEL NANTZ 35 00:02:56,375 --> 00:02:58,669 Selamat pagi, Sersan Staf! 36 00:02:58,753 --> 00:03:02,840 Selamat pagi, Sersan Staf! 37 00:03:02,923 --> 00:03:04,717 Selamat pagi, Sersan Staf! 38 00:03:11,390 --> 00:03:14,101 Selamat pagi, Bajingan Kecil. 39 00:03:28,491 --> 00:03:32,787 Kata orang, tua itu hanya perasaanmu saja, Sersan Staf. 40 00:03:32,870 --> 00:03:36,999 Itu yang kucemaskan. Aku tak bisa merasakan apa pun. 41 00:03:42,254 --> 00:03:46,884 Laporan berikutnya, sekumpulan kecil meteor... 42 00:03:46,967 --> 00:03:51,847 ...diperkirakan memasuki atmosfer kita sekitar besok pagi. 43 00:03:51,931 --> 00:03:54,517 - Silakan. - Akan jatuh jauh dari daratan... 44 00:03:54,600 --> 00:03:57,103 ...jauh di tengah Samudera Pasifik. 45 00:03:58,479 --> 00:04:01,649 - John. - Astaga. 46 00:04:01,732 --> 00:04:03,734 Apa kabar, Mike? 47 00:04:05,194 --> 00:04:07,696 Kenapa ada foto kita di Irak bersama unta itu? 48 00:04:07,780 --> 00:04:09,949 Maksudku pacarmu. 49 00:04:10,032 --> 00:04:12,910 Apa ini sungguhan? Ada tanda tanganmu di sini. 50 00:04:12,993 --> 00:04:15,705 Kubilang, ini pasti salah. Dia tak bisa menulis. 51 00:04:15,788 --> 00:04:18,332 Tak salah, John. Sudah 20 tahun aku bertugas. 52 00:04:18,416 --> 00:04:19,875 Aku tahu kapan harus keluar. 53 00:04:19,959 --> 00:04:23,504 Ayolah. Kau punya sekotak penuh medali dan penghargaan. 54 00:04:23,587 --> 00:04:26,382 Kau boleh memilikinya. Tampaknya kau suka menghias ruangan. 55 00:04:26,465 --> 00:04:29,802 Hidup sebagai marinir itu terbatas. Setelah itu.. 56 00:04:29,885 --> 00:04:33,556 - Apa? Kedaluwarsa? - Semacam itu. 57 00:04:33,639 --> 00:04:36,600 Akan kuselesaikan tugas melatihku bersama anak-anak baru ini. 58 00:04:36,684 --> 00:04:38,936 Mempersiapkan mereka untuk berperang. 59 00:04:39,019 --> 00:04:41,480 Lalu aku akan pergi. 60 00:04:41,564 --> 00:04:45,317 Kau tahu, kami masih butuh juru ketik yang andal. 61 00:04:45,401 --> 00:04:50,030 Aku tak sama sepertimu, John. Jelek, lamban, lembut. 62 00:04:55,286 --> 00:04:59,040 Kau harus membuat keputusan yang sulit di medan perang, Mike. 63 00:04:59,123 --> 00:05:02,501 Terutama yang terakhir itu. 64 00:05:02,585 --> 00:05:05,713 Kami semua berharap anak buahmu kembali dengan selamat. 65 00:05:07,965 --> 00:05:10,176 Aku mulai. 66 00:05:18,184 --> 00:05:20,269 Kau sudah kedaluwarsa. 67 00:05:20,352 --> 00:05:24,440 Pergilah, Sersan Staf. 68 00:05:36,535 --> 00:05:39,455 Semua yang aku tahu ada di dalam sini, John. 69 00:05:57,056 --> 00:06:00,518 Yang biasanya terdeteksi sejak jauh-jauh hari... 70 00:06:00,601 --> 00:06:02,686 ...muncul dalam waktu kurang dari empat jam. 71 00:06:02,770 --> 00:06:06,982 Gambar ini menunjukkan kecepatan meteor-meteor ini. 72 00:06:07,066 --> 00:06:10,903 Para ilmuwan segera mencoba memahami situasi ini. 73 00:06:11,070 --> 00:06:16,033 Aneh sekali jika melihat pria sebesarmu mencium bunga. 74 00:06:16,117 --> 00:06:18,244 Yang kau butuhkan adalah hydrangea. 75 00:06:18,327 --> 00:06:21,956 Bunga pernikahan yang banyak disukai. Ada yang hijau, biru. 76 00:06:22,039 --> 00:06:24,250 Apa warna gaun pengantinnya? 77 00:06:24,333 --> 00:06:26,001 Pertanyaan yang bagus. 78 00:06:26,085 --> 00:06:29,672 Kau luar biasa. Coba cium saja. 79 00:06:30,131 --> 00:06:31,590 Ya, Cantik? 80 00:06:31,674 --> 00:06:35,177 Jika tambah 300 lagi, katanya kita bisa dapat motif bunga lily. 81 00:06:35,261 --> 00:06:38,723 Aku tahu itu banyak, tapi motifnya indah sekali. Bagaimana, Sayang? 82 00:06:38,806 --> 00:06:40,808 Astaga, 300 dolar? 83 00:06:40,891 --> 00:06:43,728 Menurutku jangan dipikir lagi. Kalian hanya menikah sekali. 84 00:06:43,811 --> 00:06:46,313 - Apa artinya 300 dolar? - Terima kasih, Steven. 85 00:06:46,397 --> 00:06:48,315 Sama-sama. 86 00:06:49,150 --> 00:06:53,070 Kau tahu? Ini harimu. Terserah kau saja. 87 00:06:55,197 --> 00:06:57,992 Kuhajar kau dengan sesuatu yang sangat keras. Apa yang kau lakukan? 88 00:06:58,075 --> 00:07:00,828 - Memberimu masalah. - Besok kita belanja kue. 89 00:07:00,911 --> 00:07:04,081 - Aku tak sabar lagi. - Aku suka kue. 90 00:07:13,299 --> 00:07:16,010 PERAWAT TENTARA J. ADUKWU (DOC) 91 00:07:16,844 --> 00:07:19,764 - Sedang apa, Doc? - Menghubungi rumah. 92 00:07:19,847 --> 00:07:23,392 Itu pacarmu? Dia cantik. 93 00:07:24,101 --> 00:07:26,520 Doc, kau hebat. 94 00:07:30,107 --> 00:07:32,068 Itu adikku. 95 00:07:32,401 --> 00:07:33,986 KOPRAL MUDA R. GUERRERO 96 00:07:34,070 --> 00:07:36,238 Astaga. 97 00:07:36,322 --> 00:07:39,909 Aku hanya beri penilaian. Kau tahu maksudku, 'kan? 98 00:07:40,868 --> 00:07:42,453 Ampun! 99 00:07:42,536 --> 00:07:45,498 Maaf, beliau sedang ada tamu. Ada pesan? 100 00:07:45,581 --> 00:07:48,042 Dok, boleh aku ambil itu? 101 00:07:49,960 --> 00:07:52,713 Kau makan sendiri saja risikonya. 102 00:07:54,173 --> 00:07:56,217 Itu sudah lama sekali. 103 00:07:57,968 --> 00:08:03,182 - Kau merasa ada kemajuan? - Ya. 104 00:08:05,017 --> 00:08:09,563 Tidurku sudah lebih baik, juga jarak tembakku... 105 00:08:09,647 --> 00:08:12,274 ...setelah aku kembali dan mendengar suara tembakan... 106 00:08:12,358 --> 00:08:16,153 ...aku akan gugup, membuatku agak ketakutan dan kecewa. 107 00:08:16,237 --> 00:08:20,616 Tapi sekarang sudah tak menggangguku. 108 00:08:21,492 --> 00:08:23,786 Jadi menurutku itu kemajuan. 109 00:08:23,869 --> 00:08:26,706 Jadi bagaimana statusku, Dok? 110 00:08:26,789 --> 00:08:29,917 Apa aku siap untuk berperang? 111 00:08:30,000 --> 00:08:32,336 Aku sudah merasa baik. 112 00:08:34,213 --> 00:08:40,469 Mari bertemu lagi pekan depan dan akan kita bicarakan. Setuju? 113 00:08:42,346 --> 00:08:46,058 Baiklah. Terima kasih banyak, Dok. 114 00:08:53,983 --> 00:08:56,819 Tunangan Harris menyuruh Harris mempersiapkan pernikahan mereka... 115 00:08:56,902 --> 00:09:00,156 - ...dua pekan sebelum penugasan. - KOPRAL MUDA J. LOCKETT 116 00:09:00,239 --> 00:09:03,826 Gadis itu sungguh membuatnya kerepotan. 117 00:09:05,995 --> 00:09:08,496 Tapi dia punya waktu dua minggu, karena kami akan pergi dari sini. 118 00:09:08,497 --> 00:09:11,959 Jadi ini kunjungan terakhirku sebelum kami pergi. 119 00:09:12,043 --> 00:09:16,756 Dan aku bawa tongkat golf ayah. Kau tahu artinya itu. 120 00:09:18,007 --> 00:09:21,844 Malam ini aku dan teman-temanku akan keluar, melanjutkan tradisi. 121 00:09:22,470 --> 00:09:24,930 Kami akan bersenang-senang. 122 00:09:26,640 --> 00:09:28,559 Sampai bertemu lagi, Kak. 123 00:09:32,605 --> 00:09:34,356 Sampai bertemu. 124 00:09:37,526 --> 00:09:39,737 Motown, berikan sepatuku. Aku akan beraksi. 125 00:09:39,820 --> 00:09:42,907 Begitulah cara melakukannya, Sayang. 126 00:09:44,492 --> 00:09:47,036 Mereka datang. Jangan mengacaukannya... 127 00:09:47,119 --> 00:09:48,953 ...jangan sampai mereka tahu kau masih perjaka, paham? 128 00:09:48,954 --> 00:09:51,665 Bagaimana kau tahu? Kata siapa aku perjaka? 129 00:09:51,749 --> 00:09:53,584 Kami tahu kau perjaka. Lihatlah wajahmu. 130 00:09:53,667 --> 00:09:56,087 Apa yang kau katakan padanya? 131 00:09:57,588 --> 00:10:00,966 Ayolah, Teman-teman. Kalian membuatku malu. 132 00:10:02,176 --> 00:10:05,721 Bolanya melesat jauh. Kau jago bermain, Dokter. 133 00:10:05,805 --> 00:10:07,807 Kami ada kursusnya di Nigeria, Imlay. 134 00:10:07,890 --> 00:10:11,644 Bagaimana aku tahu? Ini permainan Amerika, 'kan? 135 00:10:11,727 --> 00:10:14,313 Adukwu adalah perawat tentara kami. Dia semacam tim medis. 136 00:10:14,397 --> 00:10:17,691 Bukan seperti tim medis, itu di AD. Aku perawat AL, itu berbeda. 137 00:10:17,775 --> 00:10:21,612 - Yang jelas pelaut. - Aku ke sini untuk jadi dokter. 138 00:10:26,158 --> 00:10:28,452 Pelan-pelan. 139 00:10:29,078 --> 00:10:32,331 - Itu sudah yang kelima. - Berapa yang kau minum? 140 00:10:32,415 --> 00:10:36,877 - Aku tak mabuk. - Kalau Tn. Lenihan ini... 141 00:10:36,961 --> 00:10:40,339 ...ibunya mendaftarkannya agar bisa bergabung dengan marinir dan... 142 00:10:40,423 --> 00:10:44,385 ...aku harus menjaganya, karena bocah ini tak tahu apa-apa. 143 00:10:49,348 --> 00:10:51,225 Jangan di mobilku, Bung! 144 00:10:51,308 --> 00:10:54,979 - Santai saja, Kawan. - Jangan di mobilku! 145 00:10:55,062 --> 00:10:58,524 - Bersulang untuk Lenihan! - Untuk Lenihan! 146 00:10:58,607 --> 00:10:59,984 Semoga berhasil, Pemula. 147 00:11:00,067 --> 00:11:01,736 Pantang mundur! 148 00:11:01,819 --> 00:11:04,989 Terjadi keadaan darurat dalam NASA dan ilmuwan luar angkasa lain. 149 00:11:05,072 --> 00:11:09,410 Kini kita ketahui meteor-meteor itu akan mendarat di 8 pantai berbeda. 150 00:11:09,493 --> 00:11:11,287 Jumlah itu bisa bertambah lagi. 151 00:11:11,370 --> 00:11:14,582 Saat ini evakuasi sedang berlangsung di California Selatan. 152 00:11:14,665 --> 00:11:17,043 Menarik para warga dari pesisir pantai. 153 00:11:17,126 --> 00:11:20,171 Tapi banyak orang-orang penasaran yang ingin melihat meteor itu. 154 00:11:20,254 --> 00:11:23,299 - Kenapa kau bangun pagi sekali? - Letnan. 155 00:11:23,841 --> 00:11:26,052 Masih harus membiasakan itu. 156 00:11:29,597 --> 00:11:32,308 - Ini sudah benar, 'kan? - Sini. 157 00:11:32,391 --> 00:11:34,060 - Mau kupasangkan? - Ini rumit. 158 00:11:34,143 --> 00:11:38,230 Letaknya harus sejajar. Itu cara pakai yang benar. 159 00:11:38,314 --> 00:11:40,566 Aku berangkat. Jangan lupa menelepon Tn. Gilliam, ya? 160 00:11:40,649 --> 00:11:42,735 - Nanti kutelepon. - Nanti kutelepon. 161 00:11:46,614 --> 00:11:49,075 Ini baru anakku. Baiklah. 162 00:11:55,414 --> 00:12:00,086 AREA LATIHAN KAMP PENDLETON 163 00:12:07,426 --> 00:12:09,637 Ayo, cepat! 164 00:12:13,974 --> 00:12:17,353 Satukan barisan! 165 00:12:20,898 --> 00:12:25,694 Pasukan! Masuk ke truk dan laporkan status kalian. Cepat! 166 00:12:25,778 --> 00:12:28,739 - Cepat! - Ayo! Cepat! 167 00:12:28,823 --> 00:12:31,575 - Cepat naik! - Cepat! 168 00:12:31,659 --> 00:12:34,787 Apa yang terjadi, Sersan Satu? 169 00:12:35,705 --> 00:12:38,457 Saat ini meteor sedang menabrak California... 170 00:12:38,541 --> 00:12:41,293 ...tapi seluruh tentara telah disiagakan. 171 00:12:41,377 --> 00:12:45,172 Aku harus menarikmu kembali, Mike. Aku membutuhkanmu. 172 00:12:46,215 --> 00:12:49,093 Sersan Satu. 173 00:12:49,176 --> 00:12:52,346 Semua bantuan diperlukan, Sersan Staf. 174 00:12:56,350 --> 00:12:57,976 Kau pasti sudah tahu kita akan dikerahkan. 175 00:12:57,977 --> 00:13:00,896 - Ya, Pak. - Kau naik jadi pemimpin pasukan. 176 00:13:00,980 --> 00:13:03,315 Itu tanggung jawab yang besar, tapi kau bisa mengatasinya. 177 00:13:03,399 --> 00:13:04,942 Terima kasih, Pak. 178 00:13:05,693 --> 00:13:09,697 Sersan Staf Beck telah digantikan oleh Sersan Staf Nantz. 179 00:13:09,780 --> 00:13:11,991 Apa yang kau tahu tentang dia? 180 00:13:12,074 --> 00:13:14,910 Dia marinir yang sangat berdedikasi. 181 00:13:14,994 --> 00:13:17,913 Jangan bohongi aku, Kopral. 182 00:13:17,997 --> 00:13:20,374 Apa yang kau dengar tentang tugas terakhirnya? 183 00:13:20,958 --> 00:13:24,211 Hanya fakta mengerikan yang semua orang tahu. 184 00:13:24,295 --> 00:13:26,672 Tapi pada akhirnya, Bapak yang letnan... 185 00:13:26,756 --> 00:13:29,091 ...dan kami menerima perintah dari Bapak. 186 00:13:32,887 --> 00:13:37,850 Tugasmu di Peleton Pertama di bawah pimpinan Letnan Dua Martinez. 187 00:13:37,933 --> 00:13:42,354 Sersan di peletonnya sedang cuti, jadi kau wajib mengisinya. 188 00:13:42,438 --> 00:13:45,816 Itu sang letnan arah jam 1. 189 00:13:46,025 --> 00:13:49,862 Dia masih anak-anak, Mike. Baru saja lulus. 190 00:13:49,945 --> 00:13:53,365 Dia baru sebulan bergabung. Tapi kurasa dia pintar. 191 00:13:53,574 --> 00:13:57,119 Ini hanya evakuasi, Kawan. Dia yang berwenang. 192 00:13:57,203 --> 00:13:59,789 Bantulah dia, ya? 193 00:14:03,209 --> 00:14:05,169 Asal jangan lupa pengajuanku. 194 00:14:05,419 --> 00:14:07,588 - Letnan. - Selamat sore, Sersan Staf. 195 00:14:07,797 --> 00:14:09,924 - Senang bisa bertemu. - Terima kasih, Pak. 196 00:14:10,007 --> 00:14:14,220 Apa kita diminta mengevakuasi karena meteor-meteor ini, Letnan? 197 00:14:14,303 --> 00:14:15,805 Kurasa begitu. 198 00:14:15,888 --> 00:14:18,448 Apa pun alasannya, aku senang akhirnya bisa bertugas di lapangan. 199 00:14:18,516 --> 00:14:22,228 Diperkirakan pukul 4.42 Waktu Pasifik... 200 00:14:22,895 --> 00:14:25,606 ...siapa yang ambil tortellini-ku? Kau mengambilnya? 201 00:14:25,689 --> 00:14:30,611 - Apa kau pikir ini latihan? - Bersiaplah! Ini serius. 202 00:14:33,697 --> 00:14:37,243 Meteor terus berjatuhan di pantai California, Irlandia... 203 00:14:37,326 --> 00:14:39,328 ...serta di Teluk Bengal. 204 00:14:39,412 --> 00:14:41,580 - Kopral! - Ya? 205 00:14:41,664 --> 00:14:43,374 Ini hanya latihan, 'kan? 206 00:14:43,457 --> 00:14:46,627 Bukan. Mereka tugaskan Nantz di unit kita. Pasti ada sesuatu. 207 00:14:46,711 --> 00:14:50,214 Bagus. Orang itu ingin keluar dan kini kita terjebak bersamanya. 208 00:14:50,297 --> 00:14:52,758 - Stavs! - Kau mengambil tortellini? 209 00:14:52,842 --> 00:14:55,163 Kudengar Nantz berjuang dengan sengit di tugas terakhirnya. 210 00:14:55,219 --> 00:14:58,097 Dia masuk markas musuh sendirian dan membunuh 10 pemberontak, 'kan? 211 00:14:58,180 --> 00:15:00,808 - Itu yang kau dengar, Lenihan? - Tenanglah. 212 00:15:00,891 --> 00:15:03,853 Ya. Johnson di Foxtrot bilang dia seperti.. 213 00:15:03,936 --> 00:15:05,271 Jangan bicarakan itu. 214 00:15:05,354 --> 00:15:08,149 - Cepat. Ini keadaan serius. - Apa salahku? 215 00:15:08,232 --> 00:15:10,525 Nantz menyebabkan beberapa tentara terbunuh di tugas terakhirnya. 216 00:15:10,526 --> 00:15:12,862 - Apa maksudmu? - Begitulah ceritanya. 217 00:15:12,945 --> 00:15:15,238 Kakak Lockett salah satu dari mereka. Aku tahu kau tak tahu... 218 00:15:15,239 --> 00:15:18,117 ...tapi jangan khawatirkan itu. Tenang saja. 219 00:15:18,826 --> 00:15:20,702 Tampaknya kita akan menghadapi pertempuran sengit. 220 00:15:20,703 --> 00:15:25,041 Aku pernah mengalaminya, Letnan. Ini masih belum sebanding. 221 00:15:25,124 --> 00:15:28,711 Dengar, Sersan Staf. Kita perjelas saja. 222 00:15:28,794 --> 00:15:33,299 Aku tahu reputasimu. Ini peletonku. Ini semua anak buahku. 223 00:15:33,382 --> 00:15:34,967 Tak akan ada masalah dengan itu, 'kan? 224 00:15:35,051 --> 00:15:37,178 Tak ada, Pak. Kau yang berwenang. 225 00:15:37,261 --> 00:15:40,556 Tampaknya perkiraan awal kita salah. 226 00:15:42,933 --> 00:15:48,355 Dengar! Setelah semua perlengkapan kalian siap, cepat jalan! 227 00:15:50,566 --> 00:15:54,445 Temanku ada yang bisa menyanyi rap. Dia bisa masuk album itu, 'kan? 228 00:15:54,528 --> 00:15:58,282 Pasukan Garda Nasional diterbangkan untuk evakuasi wilayah pantai... 229 00:15:58,365 --> 00:16:00,826 ...dan kami dengar kini pihak militer juga sedang dikerahkan. 230 00:16:00,910 --> 00:16:05,414 Itu kita! 231 00:16:05,498 --> 00:16:08,626 - Mengerahkan tentara untuk meteor? - Entah kenapa mereka senang. 232 00:16:09,377 --> 00:16:11,379 Meteornya baru saja jatuh ke laut. 233 00:16:11,462 --> 00:16:15,841 Kepulan asap tebal mulai muncul. Jarak pandang semakin sulit.. 234 00:16:15,925 --> 00:16:20,179 Benda-benda ini tak terdeteksi hingga masuk atmosfer kita. 235 00:16:20,262 --> 00:16:23,849 Menurut NASA mereka tak jatuh dalam kecepatan maksimal. 236 00:16:23,933 --> 00:16:27,186 Mereka melambat sebelum menabrak. 237 00:16:28,646 --> 00:16:32,608 Benda-benda ini akan jatuh ke laut dalam kelompok yang banyak... 238 00:16:32,691 --> 00:16:35,736 ...16 km dari pusat populasi besar. 239 00:16:35,820 --> 00:16:38,489 Citraan panas dari teleskop Hubble menunjukkan... 240 00:16:38,572 --> 00:16:42,201 ...di tiap kelompok pusat objeknya lebih besar dari yang lain. 241 00:16:42,284 --> 00:16:45,454 Semua obyek pusat ini memiliki bentuk yang sama. 242 00:16:45,538 --> 00:16:48,082 Tampaknya terkandung mesin di dalamnya. 243 00:16:48,165 --> 00:16:50,751 Ini bukan hujan meteor, Pasukan. 244 00:16:50,835 --> 00:16:53,879 Kita sedang diserang. Itu benar. 245 00:16:53,963 --> 00:16:57,299 Ayo. Semua unit. Bersiaplah. 246 00:16:57,383 --> 00:16:59,760 Bersiaplah berperang. 247 00:16:59,844 --> 00:17:03,931 - Situasi pertempuran. - Aku dilatih untuk itu. 248 00:17:06,142 --> 00:17:09,854 Ada kabar kapal Penjaga Pantai mengeluarkan tanda bahaya. 249 00:17:09,937 --> 00:17:12,273 Sulit melihatnya. Astaga! 250 00:17:12,356 --> 00:17:15,067 Ada meteor lain yang baru saja jatuh ke laut. 251 00:17:15,151 --> 00:17:18,988 Itu yang terdekat, di belakang kapal Penjaga Pantai. 252 00:17:19,071 --> 00:17:22,116 Dua atau tiga meteor baru saja jatuh lagi. 253 00:17:23,909 --> 00:17:25,953 Apa kalian punya informasi lagi di studio? 254 00:17:26,037 --> 00:17:27,788 Astaga. 255 00:17:27,872 --> 00:17:31,375 Kate? Apa kau dengar kami? 256 00:17:32,585 --> 00:17:34,086 Diamlah! 257 00:17:34,170 --> 00:17:36,297 Kate, masih bisa dengar kami? 258 00:17:36,380 --> 00:17:38,215 Ya, Jean. Aku masih bisa dengar. 259 00:17:38,299 --> 00:17:41,761 Semuanya, menyingkirlah. Jangan menghalangi. 260 00:17:41,844 --> 00:17:43,429 Apa itu yang ada di air? 261 00:17:43,512 --> 00:17:46,474 Aku tak bisa melihat dengan jelas, tapi tampaknya ada sesuatu... 262 00:17:46,557 --> 00:17:49,769 ...dan aku coba lihat orang-orang, coba memastikan apa itu. 263 00:17:49,852 --> 00:17:53,773 Entahlah, sosoknya masih berbayang. 264 00:17:53,856 --> 00:17:58,903 Mungkin lima, enam, tujuh. Mungkin ada delapan sosok. 265 00:18:00,529 --> 00:18:03,491 - Apa itu? - Lihat itu! 266 00:18:03,574 --> 00:18:05,034 Stavs, kau lihat itu? 267 00:18:05,117 --> 00:18:09,372 Aku harus mundur sekarang. Semua harus pergi dari sini. 268 00:18:15,711 --> 00:18:20,091 Kurasa kami harus pergi, Jean. Aku harus mundur sekarang. 269 00:18:20,174 --> 00:18:21,550 Astaga! 270 00:18:21,634 --> 00:18:24,804 PANGKALAN UDARA KAMP PENDLETON CALIFORNIA 271 00:18:24,929 --> 00:18:28,057 Ayo, cepat! 272 00:18:28,140 --> 00:18:30,935 Kopral Grayson dan Kopral Imlay keduanya penembak hebat... 273 00:18:31,018 --> 00:18:33,312 ...juga pemimpin tim yang tangguh. 274 00:18:33,396 --> 00:18:36,357 Ada juga Prajurit Pertama Lenihan, penembak terbaik nomor dua kami. 275 00:18:36,440 --> 00:18:38,317 Tepat di bawah Kopral Muda Guerrero. 276 00:18:38,401 --> 00:18:41,237 Bagaimana menurutmu keadaan ini, Specs? 277 00:18:41,320 --> 00:18:43,489 Entahlah. Makhluk luar angkasa? 278 00:18:43,572 --> 00:18:45,658 - Maksudmu dari luar angkasa? - Bukan, Imlay. 279 00:18:45,741 --> 00:18:47,827 - Dari Kanada. - Kau selalu bercanda, ya? 280 00:18:47,910 --> 00:18:51,288 Pasukan pertama, berbarislah. Cepat! 281 00:18:52,915 --> 00:18:54,375 Seperti yang sudah kalian dengar... 282 00:18:54,458 --> 00:18:57,753 ...Sersan Staf Nantz akan gantikan Sersan Staf Beck. 283 00:18:57,837 --> 00:19:00,256 Kita beruntung dia bergabung. 284 00:19:00,673 --> 00:19:05,010 Ini situasinya, Pasukan. Kita menghadapi musuh tak dikenal. 285 00:19:05,094 --> 00:19:08,347 Kita tak tahu seberapa kuat dan apa kemampuan mereka. 286 00:19:08,431 --> 00:19:11,934 Tapi yang kita tahu, bahwa kita berjuang untuk tanah kita... 287 00:19:12,017 --> 00:19:15,855 ...keluarga kita, rumah kita, dan negara kita! 288 00:19:16,063 --> 00:19:18,566 Jadi apa pun kita, ayo tunjukkan bagaimana kita bertempur! 289 00:19:18,649 --> 00:19:19,900 - Pantang.. - Mundur! 290 00:19:19,984 --> 00:19:23,195 - 2/5! Ayo berangkat! - Pantang mundur! 291 00:19:34,165 --> 00:19:37,001 Datang pertama, pulang terakhir, Pasukan! 292 00:19:37,168 --> 00:19:40,212 Tarik napas, Lenihan. Latihanmu akan berguna. 293 00:19:40,296 --> 00:19:42,590 Terima kasih, Sersan Staf! 294 00:19:43,632 --> 00:19:47,178 - Ada yang ingin kaukatakan? - Tak ada, Sersan Staf. 295 00:19:47,261 --> 00:19:51,557 Kau dapat penghargaan, kakakku pulang dalam peti mati. Aku paham. 296 00:19:53,017 --> 00:19:56,187 Di sini jaringan. Bersiap untuk melaporkan situasi. 297 00:19:56,270 --> 00:19:58,898 Musuh telah maju menjauhi pantai.. 298 00:19:58,981 --> 00:20:02,526 Alien? Itu mustahil, 'kan? 299 00:20:03,736 --> 00:20:05,905 Kita akan segera mengetahuinya. 300 00:20:10,451 --> 00:20:14,455 Seandainya kepalanya hancur, jadi tubuhnya bisa dikenali. 301 00:20:16,665 --> 00:20:18,793 Ketahuilah, musuh punya persenjataan berat. 302 00:20:18,876 --> 00:20:21,712 Tembakannya sama besar dengan bahan peledak. 303 00:20:24,548 --> 00:20:26,675 Hei, Sersan Staf! 304 00:20:26,759 --> 00:20:28,760 Kau janji tak akan membiarkanku ditangkap hidup-hidup... 305 00:20:28,761 --> 00:20:31,806 ...oleh pemangsa dari dunia lain, 'kan? 306 00:20:33,724 --> 00:20:36,102 Tak ada janji dalam pertempuran. 307 00:20:36,811 --> 00:20:39,522 Berhenti bercanda dan tetap fokus. 308 00:20:39,855 --> 00:20:45,236 Mereka bergerak secara taktis. Strategi mereka terkoordinasi. 309 00:20:45,319 --> 00:20:48,989 Jangan remehkan kepintaran bertempur musuh. 310 00:20:50,282 --> 00:20:53,327 ISTRIKU TERSAYANG 311 00:20:55,955 --> 00:21:00,876 Kita kurang cepat mengevakuasi. 312 00:21:00,960 --> 00:21:06,006 Semua, ketahuilah. Ada warga sipil di belakang garis musuh. 313 00:21:06,841 --> 00:21:09,343 Semper Fi, 17 Actual, keluar. 314 00:21:43,127 --> 00:21:45,629 - Ajak aku makan malam dulu. - Berpeganganlah, Anak-anak. 315 00:21:45,713 --> 00:21:48,174 Keadaan akan semakin buruk. 316 00:22:24,543 --> 00:22:30,591 BANDARA SANTA MONICA PANGKALAN GARIS DEPAN 317 00:22:31,342 --> 00:22:34,220 Ayo! Cepat! 318 00:22:42,937 --> 00:22:45,731 Cepat bergerak! 319 00:22:47,650 --> 00:22:49,902 Bentuk formasi! 320 00:22:56,617 --> 00:23:00,079 - Apa situasinya, Pak? - Situasinya sebagai berikut. 321 00:23:00,162 --> 00:23:02,415 Sebagian besar warga Santa Monica telah diamankan. 322 00:23:02,498 --> 00:23:04,792 Kita punya garis pertahanan di Lincoln Boulevard... 323 00:23:04,875 --> 00:23:06,377 ...2 km dari pantai. 324 00:23:06,460 --> 00:23:10,047 AU telah mempersiapkan Warthog dan B-52. 325 00:23:10,131 --> 00:23:13,801 Pukul 19.30, mereka akan bombardir seluruh wilayah... 326 00:23:13,884 --> 00:23:16,137 ...dari Lincoln hingga ke laut. 327 00:23:19,849 --> 00:23:21,307 Kita menghancurkan Santa Monica, Pak? 328 00:23:21,308 --> 00:23:23,561 Ada sebuah kerumunan dari makhluk tak dikenal. 329 00:23:23,644 --> 00:23:26,897 Mereka bukan dari Bumi dan kita akan serang mereka habis-habisan. 330 00:23:26,981 --> 00:23:28,691 Kita akan serang dengan kekuatan penuh. 331 00:23:28,774 --> 00:23:30,609 Musuh hanya berada di darat. 332 00:23:30,693 --> 00:23:34,071 Mereka tak punya pesawat, jadi AU akan mudah menghancurkan mereka... 333 00:23:34,155 --> 00:23:35,823 ...dan kita akan menguasai udara. 334 00:23:35,906 --> 00:23:38,242 - Katamu "sebagian warga", Pak? - Benar. 335 00:23:38,325 --> 00:23:40,619 Ada panggilan darurat dan kami sudah kirim pasukan. 336 00:23:40,703 --> 00:23:43,831 Golf, kalian tangani Santa Monica hingga Olympic. 337 00:23:43,914 --> 00:23:48,085 Foxtrot, Olympic hingga Pico. Echo, Pico hingga Ocean Park. 338 00:23:48,169 --> 00:23:50,087 Letnan Martinez... 339 00:23:50,171 --> 00:23:52,798 ...aku ingin kaupisahkan pasukan tempur dan regu senjata mesin. 340 00:23:52,882 --> 00:23:56,510 Maju ke arah barat dari Lincoln hingga ke kantor polisi di sini... 341 00:23:56,594 --> 00:23:59,305 - ...di Venice dan Amarosa. - Venice dan Amarosa. 342 00:23:59,388 --> 00:24:00,848 Polisi telah diserang. 343 00:24:00,931 --> 00:24:05,728 Ada kabar bahwa ada warga sipil di sana. Entah berapa banyak. 344 00:24:05,811 --> 00:24:07,855 Kumpulkan warga yang selamat, lalu hubungi kami. 345 00:24:07,938 --> 00:24:10,858 Kami akan kirim helikopter ke sana untuk mengeluarkan kalian. 346 00:24:10,941 --> 00:24:14,028 Ingat, waktu kalian tiga jam sebelum bom dijatuhkan. 347 00:24:14,111 --> 00:24:18,157 Dan jangan salah, bom akan dijatuhkan ada atau tak ada kalian. 348 00:24:18,240 --> 00:24:20,743 Jadi cepat selamatkan para warga dan keluar dari sana... 349 00:24:20,826 --> 00:24:24,163 ...dan bunuh semua yang bukan manusia. 350 00:24:24,246 --> 00:24:26,665 Ayo kita selesaikan ini! 351 00:24:26,749 --> 00:24:30,336 Kapten, ini bukan latihan. Pertahankan barisanmu, paham? 352 00:24:30,419 --> 00:24:32,088 Siap, Pak. 353 00:24:37,676 --> 00:24:39,345 2.000 musuh bergerak ke dalam. 354 00:24:39,428 --> 00:24:42,139 Mereka menuju timur dari pantai ke pinggiran kota. 355 00:24:42,264 --> 00:24:46,435 Regu Golf sedang diserang. Regu Lima minta bantuan udara. 356 00:24:46,519 --> 00:24:49,647 Warga sipil tertahan di belakang garis musuh. 357 00:24:49,730 --> 00:24:52,483 - Bertahanlah! - Awas serangan! 358 00:25:07,164 --> 00:25:10,876 Tentara tersebar di semua garis pantai di seluruh dunia. 359 00:25:10,960 --> 00:25:13,879 PBB mengadakan pertemuan darurat bertujuan... 360 00:25:13,963 --> 00:25:18,342 ...untuk mengumpulkan semua pasukan dan intelijen dari seluruh dunia. 361 00:25:18,467 --> 00:25:20,428 Awas! 362 00:25:22,179 --> 00:25:25,266 Ke sini? Kami harus ke mana? 363 00:25:26,058 --> 00:25:28,144 Astaga. 364 00:25:39,780 --> 00:25:43,159 Pasukan, apa pun yang ditemui anggap sebagai musuh. 365 00:25:43,242 --> 00:25:45,828 Berhati-hatilah. 366 00:25:54,754 --> 00:25:56,464 Aman. 367 00:25:59,175 --> 00:26:01,385 Cara yang hebat untuk dapat kewarganegaraanmu, 'kan? 368 00:26:01,469 --> 00:26:03,971 Sial. Lebih baik aku ada di Afganistan. 369 00:26:04,055 --> 00:26:07,600 Letnan, berapa warga yang akan kita selamatkan dari kantor polisi? 370 00:26:07,683 --> 00:26:10,519 Entahlah, Guerrero. Tetap fokus saja. 371 00:26:16,984 --> 00:26:19,737 - Apa itu? - Ini sinting. 372 00:26:19,820 --> 00:26:21,739 Waspadalah. 373 00:26:21,822 --> 00:26:24,658 Musuh tak dikenal telah memasuki pantai kita... 374 00:26:24,742 --> 00:26:27,536 ...dengan serangan yang cepat dan tampak siap untuk berperang. 375 00:26:27,620 --> 00:26:30,664 Saat ini lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. 376 00:26:30,748 --> 00:26:32,833 Saat ini satu hal yang sudah jelas... 377 00:26:32,917 --> 00:26:35,503 ...dunia sedang berperang. 378 00:26:36,253 --> 00:26:38,381 Waspadalah. 379 00:26:40,007 --> 00:26:42,301 Kau lihat sesuatu, Simmons? 380 00:26:43,427 --> 00:26:45,971 Aku tak bisa melihat apa-apa. 381 00:26:46,972 --> 00:26:49,225 Kerns, kau lihat nama jalannya? 382 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 Letnan, aku tak melihat apa pun. 383 00:26:51,227 --> 00:26:54,605 Kantor polisi berada 1 km ke arah barat laut. 384 00:27:27,012 --> 00:27:29,890 - Arah jam 12! - Seratus meter di depan. 385 00:27:30,975 --> 00:27:33,185 Kecilkan suara radiomu. 386 00:27:42,027 --> 00:27:45,364 - Hanya seekor anjing. - Hanya anjing kecil. Kemarilah. 387 00:27:45,448 --> 00:27:48,492 - Hanya seekor anjing. - Anjing. 388 00:27:48,617 --> 00:27:50,995 Siapa namanya? Glenn. Kau bercanda. 389 00:27:51,078 --> 00:27:52,871 Siapa yang masih memberi anjing nama bodoh itu, Letnan? 390 00:27:52,872 --> 00:27:54,457 Mau kau panggil apa? Fido? 391 00:27:55,416 --> 00:27:57,668 Serangan! 392 00:28:04,133 --> 00:28:06,093 - Dari mana datangnya? - Entahlah. 393 00:28:06,177 --> 00:28:09,597 - Letnan, menunduklah! - Di atap! 394 00:28:12,141 --> 00:28:14,351 Serangan musuh! Arah jam 11! 395 00:28:14,435 --> 00:28:17,855 - Mereka di atap! - Lindungi dia! 396 00:28:21,859 --> 00:28:25,279 25 meter! 397 00:28:26,197 --> 00:28:29,241 - Letnan! - Sebelah kiri! Di atap! 398 00:28:29,366 --> 00:28:31,285 Kulindungi! 399 00:28:33,287 --> 00:28:34,497 Kita harus bergerak sekarang! 400 00:28:34,580 --> 00:28:35,956 - Lockett! - Ya? 401 00:28:36,040 --> 00:28:37,416 Carikan jalan keluar di gang itu! 402 00:28:37,500 --> 00:28:41,420 Sersan Staf! Kerns, Motown, ayo! 403 00:28:43,923 --> 00:28:46,926 - Cepat berdiri! - Mundur! 404 00:28:47,009 --> 00:28:49,345 Cepat! 405 00:28:51,806 --> 00:28:53,557 - Dari mana mereka? - Mundur! 406 00:28:53,641 --> 00:28:55,976 Tembakan musuh! Hati-hati! 407 00:28:56,060 --> 00:28:58,396 - Mereka mengepung kita! - Apa yang kau lihat? 408 00:28:58,479 --> 00:29:00,815 Entahlah. Aku tak melihat apa-apa! 409 00:29:00,898 --> 00:29:03,818 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Letnan, mana jalan keluarnya? 410 00:29:03,901 --> 00:29:06,529 - Sedang kuusahakan! - Aku jaga-jaga di dinding. Cepat! 411 00:29:06,612 --> 00:29:09,532 - Bergerak! - Serangan! 412 00:29:11,200 --> 00:29:12,827 Aku tak melihatnya! 413 00:29:12,910 --> 00:29:14,704 Aku tertembak! 414 00:29:15,162 --> 00:29:17,415 Lindungi aku, Lockett! 415 00:29:27,425 --> 00:29:30,469 - Ada yang tertembak! - Aku terbakar! 416 00:29:33,806 --> 00:29:35,266 Sial! 417 00:29:36,142 --> 00:29:38,394 Kuselamatkan kau, Guerrero! 418 00:29:42,398 --> 00:29:45,484 Letnan! 419 00:29:45,568 --> 00:29:48,320 Letnan! 420 00:29:53,117 --> 00:29:54,660 Aku sudah melindungimu! 421 00:29:54,744 --> 00:29:58,581 Jalan keluarnya sudah ada! Semua, cepat pergi! 422 00:29:58,664 --> 00:30:03,002 Sersan Staf, jalan keluarnya sudah ada! Ayo, cepat! 423 00:30:04,045 --> 00:30:06,589 Mundur! 424 00:30:09,800 --> 00:30:11,802 Mundur! 425 00:30:15,014 --> 00:30:17,808 Cepat! 426 00:30:19,602 --> 00:30:22,021 Cepat! Jalan terus! 427 00:30:24,899 --> 00:30:28,360 - Lorenzo! - Cepat bergerak! 428 00:30:28,444 --> 00:30:31,072 Jalan terus! 429 00:30:31,280 --> 00:30:33,532 Aku tak bisa melihat apa-apa! 430 00:30:36,077 --> 00:30:38,162 Sial! 431 00:30:38,579 --> 00:30:41,749 Imlay! Astaga! 432 00:30:43,084 --> 00:30:46,629 - Marinir AS, masuk! - Marinir AS, ada orang di dalam? 433 00:30:46,962 --> 00:30:50,132 Dapurnya aman, Letnan! 434 00:30:50,216 --> 00:30:54,095 - Jaga jendelanya! Apa kita aman? - Bawa yang terluka ke dapur! 435 00:30:54,845 --> 00:30:56,972 Kerns, Lockett, amankan bagian belakang rumah ini. 436 00:30:57,056 --> 00:30:59,725 Siap, Sersan Staf. Akan kami lakukan! 437 00:31:02,353 --> 00:31:04,647 Doc, berapa lama mereka bisa bergerak? 438 00:31:04,730 --> 00:31:07,691 Sepuluh menit, Sersan Staf. 439 00:31:07,775 --> 00:31:10,569 Kalian ingin aku? Ambillah! Aku di sini! 440 00:31:10,653 --> 00:31:14,365 - Apa yang kau lihat, Imlay? - Tak terlihat apa pun, Sersan. 441 00:31:14,448 --> 00:31:17,159 - Asap ini menutup pandangan. - Mati kau! 442 00:31:17,243 --> 00:31:18,619 Hentikan, Simmons! 443 00:31:18,703 --> 00:31:20,871 Kau akan terbunuh sebelum bisa membunuh mereka. 444 00:31:20,955 --> 00:31:22,790 Apa perintahmu, Pak? 445 00:31:23,999 --> 00:31:26,711 Aku menuntun kita ke penyerangan itu. 446 00:31:26,794 --> 00:31:29,338 - Mottola, ada kabar dari markas? - Tidak, Pak. 447 00:31:29,422 --> 00:31:31,214 Kita harus tahu bagaimana cara keluar dari sini! 448 00:31:31,215 --> 00:31:34,343 Kau yang berwenang, Pak! Apa perintahmu? 449 00:31:39,056 --> 00:31:41,142 Hubungi helikopter evakuasi untuk menjemput kita. 450 00:31:41,225 --> 00:31:43,101 Bertemu warga atau tidak, kita harus selamatkan yang terluka. 451 00:31:43,102 --> 00:31:46,063 - Siap. - Di mana Lenihan? 452 00:31:46,147 --> 00:31:47,815 Aku tak lihat dia ikut kita. Di mana dia? 453 00:31:47,898 --> 00:31:50,484 Lenihan! Ada yang melihat Lenihan? 454 00:31:50,568 --> 00:31:52,945 - Lenihan! - Akan kucari Lenihan, Pak. 455 00:31:53,028 --> 00:31:55,823 Imlay, Harris, bantu aku. Ayo singkirkan ini. 456 00:31:55,906 --> 00:31:58,117 Akan kubalut yang terluka. Kita bertemu di 10th Street. 457 00:31:58,200 --> 00:32:01,037 - Baiklah. - Bersiaplah. Kita segera pergi. 458 00:32:12,631 --> 00:32:14,508 Mottorola. 459 00:32:14,884 --> 00:32:16,594 Mottorola? 460 00:32:18,471 --> 00:32:20,848 Ayolah. Mottorola, kau dengar? 461 00:32:21,432 --> 00:32:24,310 - Lenihan, di mana kau? - Sersan Staf? 462 00:32:24,435 --> 00:32:28,022 Aku harus matikan radioku. Makhluk ini ada di mana-mana. 463 00:32:28,105 --> 00:32:30,483 Kami akan menjemputmu. Di mana lokasimu? 464 00:32:30,566 --> 00:32:35,905 Aku di ruang cuci komplek apartemen. Berlantai tiga. 465 00:32:44,955 --> 00:32:48,918 Apa warnanya? Lenihan? 466 00:33:13,526 --> 00:33:16,028 Lenihan? 467 00:33:32,253 --> 00:33:37,258 Begitu licin, licin itu cepat. 468 00:34:38,778 --> 00:34:42,573 - Lenihan! - Lenihan! Turunkan senjatamu! 469 00:34:43,199 --> 00:34:44,784 Apa yang kau.. 470 00:34:54,251 --> 00:34:56,629 Tembak terus! 471 00:34:58,464 --> 00:35:00,966 Astaga! Makhluk apa itu? 472 00:35:01,050 --> 00:35:04,261 Makhluk itu tak bisa mati! Kutembak beratus kali, tak mempan! 473 00:35:04,345 --> 00:35:07,598 Jika kau terpisah dari unit lagi, akan kucari dan kutembak kau. 474 00:35:07,723 --> 00:35:10,434 Imlay, jatuhkan granat ke dalam kolam. Ayo pergi! 475 00:35:10,518 --> 00:35:12,353 Mari, kubantu kau. 476 00:35:13,562 --> 00:35:15,314 Awas granat. 477 00:35:19,693 --> 00:35:24,115 SANTA MONICA 10TH. TITIK PERTEMUAN 2,5 KILOMETER DARI KANTOR POLISI 478 00:35:27,201 --> 00:35:29,036 Jalanan aman. 479 00:35:30,329 --> 00:35:33,499 - Menunduk. - Ada apa? Doc, ada apa? 480 00:35:33,582 --> 00:35:36,293 Kita aman. Ayo. 481 00:35:40,631 --> 00:35:43,467 - Itu Lenihan. - Lockett. 482 00:35:43,551 --> 00:35:45,301 Kau berutang lima dolar padaku. Sudah kubilang... 483 00:35:45,302 --> 00:35:47,722 ...seorang perjaka itu tak akan mati sebelum bercinta. 484 00:35:47,972 --> 00:35:49,849 Kita ke kantor polisi? 485 00:35:49,932 --> 00:35:52,893 - Baiklah. Ayo bergerak. - Ayo jalan. 486 00:36:05,698 --> 00:36:08,868 - Dari mana tembakan itu? - Pintu bank terbuka! 487 00:36:08,951 --> 00:36:11,996 - Rawat dia! - Dari mana tembakan itu? 488 00:36:12,079 --> 00:36:14,373 - Kerns! - Pintu bank terbuka. Ayo ke sana! 489 00:36:14,457 --> 00:36:17,585 Ayo, cepat! Jalan! 490 00:36:17,877 --> 00:36:22,298 Stavrou, lindungi di depan. Harris, lindungi di depan! 491 00:36:22,381 --> 00:36:26,093 - Atap aman! - Sudah kulindungi. 492 00:36:26,177 --> 00:36:28,637 Harris! Cari dari mana datangnya tembakan itu! 493 00:36:28,721 --> 00:36:31,307 - Imlay, awasi atap! - Awasi atapnya! 494 00:36:31,390 --> 00:36:34,894 - Atap aman! - Lockett, ikut denganku! 495 00:36:34,977 --> 00:36:38,189 Apa ada yang tahu dari mana datangnya tembakan itu? 496 00:36:38,272 --> 00:36:39,482 Doc, seberapa parah? 497 00:36:39,565 --> 00:36:42,318 Luka bakar tingkat tiga di leher dan wajahnya, Pak. 498 00:36:44,195 --> 00:36:46,989 Kau akan selamat, Simmons. 499 00:36:51,452 --> 00:36:53,371 - Musuh di arah jam 12! - Musuh di arah jam 12! 500 00:36:53,454 --> 00:36:55,998 Sersan Staf, musuh di arah jam 12! 501 00:36:57,291 --> 00:36:59,168 Bersiap untuk menembak! 502 00:36:59,251 --> 00:37:02,797 Tahan! Itu teman, Pak. 503 00:37:04,799 --> 00:37:07,468 Teman. Suruh mereka ke sini. 504 00:37:10,388 --> 00:37:12,306 Kemarilah. 505 00:37:15,559 --> 00:37:18,771 - Cepat ke belakang! Cepat! - Cepat masuk! 506 00:37:18,854 --> 00:37:22,691 - Kalian dari unit mana? - Divisi Infanteri 40. 507 00:37:22,775 --> 00:37:26,570 - Di mana sisa unitmu? - Ada yang mati dan menghilang. 508 00:37:27,738 --> 00:37:29,824 Aku bertemu tentara AU ini. 509 00:37:29,907 --> 00:37:33,327 Sersan Teknis Elena Santos, AU. 61st Wing. 510 00:37:33,411 --> 00:37:36,414 Intel, pengawasan. Divisi Pengintaian. 511 00:37:36,497 --> 00:37:39,125 Sersan Teknis? Untuk apa kau di sini? 512 00:37:39,208 --> 00:37:42,670 Kami melacak transmisi musuh 12 km arah selatan dari sini. 513 00:37:42,753 --> 00:37:46,465 Mereka menyergap kami, seakan-akan sudah tahu alamat kami. 514 00:37:46,549 --> 00:37:48,008 Hanya aku yang selamat. 515 00:37:48,092 --> 00:37:51,637 Aku bertemu mereka saat menuju zona aman di Bandara Santa Monica. 516 00:37:52,638 --> 00:37:54,640 Kau siap memakai senjata itu, Sersan Teknis? 517 00:37:54,724 --> 00:37:56,517 Dengan segala hormat, Sersan Staf... 518 00:37:56,600 --> 00:37:58,601 ...aku selamat sampai sejauh ini bukan karena tampang cantikku. 519 00:37:58,602 --> 00:38:01,147 - Aku siap untuk pembalasan. - Luar biasa. 520 00:38:02,565 --> 00:38:05,276 Letnan. Helikopter akan tiba 25 menit lagi, Pak. 521 00:38:05,359 --> 00:38:06,861 Baiklah. 522 00:38:07,069 --> 00:38:08,696 Ayo ke kantor polisi itu. 523 00:38:08,779 --> 00:38:11,991 Mari kita bawa Simmons dan pergi. Ayo cepat! 524 00:38:15,286 --> 00:38:19,081 Jaga samping, Mottorola! Ke kanan, ke gedung itu! 525 00:38:19,165 --> 00:38:21,375 - Perhatikan langkah kalian! - Itu kantor polisinya. 526 00:38:21,459 --> 00:38:24,712 Ayo selamatkan para warga sipil dan segera kembali ke markas. 527 00:38:27,381 --> 00:38:29,508 Kita harus bergegas! 528 00:38:34,472 --> 00:38:36,515 Cepat! 529 00:38:36,974 --> 00:38:39,134 Aku akan bersama yang terluka, menunggu evakuasi medis. 530 00:38:39,185 --> 00:38:40,393 - Aku akan cari para warga. - Baiklah. 531 00:38:40,394 --> 00:38:44,190 - Kerns, Dever, ikut aku. - Aku butuh amunisi. 532 00:38:45,691 --> 00:38:49,445 Santos, jika pesawat tiba bantu aku mengangkat tandunya. 533 00:38:50,029 --> 00:38:53,115 Marinir AS! 534 00:38:53,491 --> 00:38:55,284 Buka pintunya. 535 00:38:55,451 --> 00:38:58,621 - Lift di kanan. - Aman. 536 00:38:59,163 --> 00:39:02,416 Lift kedua aman. Tak ada denyutnya. 537 00:39:03,376 --> 00:39:06,754 - Pintu di kiri. - Terkunci. 538 00:39:06,837 --> 00:39:08,214 - Siapa namamu? - Harper. 539 00:39:08,297 --> 00:39:09,965 Harper, bantu aku mengangkat tandu ini. 540 00:39:10,049 --> 00:39:12,218 - Helikopter tiba, Pak! - Baik. 541 00:39:12,301 --> 00:39:14,637 Imlay, bom asap! 542 00:39:18,307 --> 00:39:20,518 - Terkunci. - Pintu di kiri. 543 00:39:22,853 --> 00:39:24,939 Matikan radio. 544 00:39:35,116 --> 00:39:36,867 Jalan. 545 00:40:04,895 --> 00:40:07,398 Marinir AS! 546 00:40:09,024 --> 00:40:11,192 - Kalian ada berapa orang? - Lima orang, tiga anak kecil. 547 00:40:11,193 --> 00:40:13,237 Kerns, ada anak kecil! 548 00:40:15,072 --> 00:40:17,074 Ayo cepat! 549 00:40:17,158 --> 00:40:20,411 Ayo cepat jalan! Angkat tandunya! 550 00:40:22,121 --> 00:40:24,373 - Cepat! - Siap, Pak! 551 00:40:24,457 --> 00:40:26,959 Hanya ada ruang untuk empat orang saja! 552 00:40:27,043 --> 00:40:29,545 Cepat masukkan yang terluka! 553 00:40:29,670 --> 00:40:32,298 Cepat. Bantu dia. 554 00:40:32,381 --> 00:40:35,551 Masukkan dia! Guerrero! 555 00:40:35,634 --> 00:40:38,179 - Akan kubuatkan lagu itu untukmu! - Aku akan butuh itu, Kawan! 556 00:40:38,262 --> 00:40:40,765 - Kau akan baik-baik saja! - Hajar mereka! 557 00:40:45,686 --> 00:40:47,730 Cepat masuk. 558 00:40:47,813 --> 00:40:50,441 Kau harus pergi dari sini. 559 00:40:50,524 --> 00:40:52,485 - Jaga dirimu! - Pasti. 560 00:40:52,568 --> 00:40:54,487 Sampai bertemu, Rekan. 561 00:40:55,362 --> 00:40:57,406 - Sudah cukup. - Ada warga yang selamat! 562 00:40:57,490 --> 00:40:59,784 - Tak bisa, sudah tak ada tempat. - Buat tempat itu! 563 00:40:59,867 --> 00:41:01,952 Sekarang minggirlah, Pak! 564 00:41:02,036 --> 00:41:05,456 Mundur! 565 00:41:09,710 --> 00:41:13,297 Tunggu! Ada anak kecil! 566 00:41:26,060 --> 00:41:28,562 Kembali ke kantor polisi! 567 00:41:33,818 --> 00:41:36,320 Ayo kembali, Semuanya! 568 00:41:44,787 --> 00:41:47,498 Mereka punya pesawat. Kuulangi, musuh punya pesawat. 569 00:41:47,581 --> 00:41:50,668 - Pesawat kami tertembak. - Sialan! 570 00:41:50,751 --> 00:41:52,670 Tango akan menuju timur laut. 571 00:41:52,753 --> 00:41:55,004 Kami terpisah dan terpaksa mundur kembali ke kantor polisi. 572 00:41:55,005 --> 00:41:57,800 Kami membawa warga sipil selamat. Kuulangi, kami bawa warga selamat. 573 00:41:57,883 --> 00:42:02,513 Lockett, Kerns, jaga pintu ini. Jangan ada yang masuk, paham? 574 00:42:05,057 --> 00:42:08,769 Ada mayat. Bisa kau singkirkan agar anak-anak tak melihatnya? 575 00:42:08,853 --> 00:42:11,814 - Harus bagaimana? - Dever! 576 00:42:11,897 --> 00:42:14,233 Bawa mereka ke belakang sana. 577 00:42:16,444 --> 00:42:18,946 Kalian cepat ke belakang. 578 00:42:19,029 --> 00:42:21,365 Jauhi jendela, paham? 579 00:42:21,449 --> 00:42:24,049 Apa akan ada helikopter lain lagi? Apa kalian sudah minta bantuan? 580 00:42:26,370 --> 00:42:29,749 Aku yakin mereka akan datang. Mereka tahu lokasi kita. 581 00:42:33,627 --> 00:42:36,338 - Kau baik-baik saja? Kau yakin? - Ya. Aku baik-baik saja. 582 00:42:36,422 --> 00:42:39,925 - Kau tak tertembak? - Tidak. Aku baik-baik saja. 583 00:42:41,594 --> 00:42:45,097 Astaga. Mereka tewas. Semuanya tewas. 584 00:42:45,181 --> 00:42:49,060 Lenihan, Guerrero, Grayson. Grayson punya anak. 585 00:42:49,143 --> 00:42:51,395 Dia tak pantas tewas seperti itu! 586 00:42:51,479 --> 00:42:55,691 - Dia tak pantas tewas! - Begitu juga denganmu! Kau dengar? 587 00:42:55,775 --> 00:42:58,736 Kau akan selamat! Paham? 588 00:42:58,819 --> 00:43:01,822 Kau akan keluar dari sini. Kau akan menikahi Cherise. 589 00:43:01,906 --> 00:43:03,908 Dan kau akan jadi masalah baginya sekarang... 590 00:43:03,991 --> 00:43:07,453 ...karena aku sudah muak menjagamu, paham? 591 00:43:09,705 --> 00:43:13,084 Semua pos, masuk ke jaringan ini. Dengar laporan situasi ini. 592 00:43:13,167 --> 00:43:16,420 Pesawat musuh yang keempat saat ini sedang terbang. 593 00:43:16,545 --> 00:43:19,298 Diberitahukan, akan terjadi Pertempuran Udara Los Angeles... 594 00:43:19,382 --> 00:43:22,885 ...untuk bergerak pada 29750. 595 00:43:22,968 --> 00:43:25,679 Mereka juga punya pesawat. 596 00:43:25,763 --> 00:43:28,682 Menembak jatuh helikopter kita. 597 00:43:29,558 --> 00:43:32,061 Kita tak unggul di udara lagi. 598 00:43:33,229 --> 00:43:35,481 Tak ada waktu untuk menyesalinya, Letnan. 599 00:43:35,564 --> 00:43:38,067 Bom itu akan segera dijatuhkan. 600 00:43:38,150 --> 00:43:40,778 Dan kita dalam radius ledakan. 601 00:43:41,529 --> 00:43:44,532 Aku yang paling pintar di kelas... 602 00:43:44,615 --> 00:43:48,494 ...dan aku harus berperang melawan makhluk itu? Sialan! 603 00:43:48,577 --> 00:43:52,289 Aku sudah kehilangan empat prajurit! 604 00:43:52,373 --> 00:43:56,043 - Empat orang baik. - Yang patuh padamu, Pak. 605 00:44:00,631 --> 00:44:02,299 - Apa kau pernah? - Ya. 606 00:44:02,383 --> 00:44:05,261 Kau bukan yang pertama kehilangan prajurit dan bukan yang terakhir. 607 00:44:05,344 --> 00:44:08,222 Sekarang jangan ratapi itu, kau mengerti? 608 00:44:08,305 --> 00:44:11,225 Saat ini para prajuritmu sedang menunggu perintah. 609 00:44:11,851 --> 00:44:14,812 Kau boleh perintahkan apa saja, aku tak peduli. 610 00:44:15,563 --> 00:44:17,314 Asal buatlah keputusan. 611 00:44:19,150 --> 00:44:21,068 Letnan? 612 00:44:21,152 --> 00:44:23,779 Mereka tak akan kirim helikopter lagi, Pak. 613 00:44:23,863 --> 00:44:26,031 Pesawat musuh terlalu banyak. 614 00:44:26,115 --> 00:44:28,575 Menurut pusat komando mereka belum pernah lihat hal seperti itu. 615 00:44:28,576 --> 00:44:32,538 Kita harus cari jalan keluar. Kita harus bisa ke markas. 616 00:44:32,621 --> 00:44:35,791 Kau benar, kita harus bergerak. 617 00:44:35,875 --> 00:44:39,253 Ayo selamatkan orang-orang ini. Lockett, Kerns! 618 00:44:39,336 --> 00:44:41,589 Buatlah pos pemantauan di atap. 619 00:44:41,672 --> 00:44:43,632 Kita akan jalan kaki, jadi kita harus bergegas. 620 00:44:43,716 --> 00:44:47,094 Kalian pantau musuh kita dan cari jalan keluar terbaik dari sini. 621 00:44:50,556 --> 00:44:52,349 Letnan. 622 00:44:56,645 --> 00:45:00,983 Pemerintah umumkan, setiap warga yang berjarak 16 km dari pantai... 623 00:45:01,067 --> 00:45:06,155 ...harus cari cara untuk menuju Pangkalan Garis Depan militer. 624 00:45:06,238 --> 00:45:08,824 Itu tempat teraman yang bisa didatangi saat ini. 625 00:45:08,908 --> 00:45:13,871 Militer telah buat garis pertahanan untuk melindungi warga. 626 00:45:13,954 --> 00:45:17,500 Aku akan memeriksamu, memastikan kau baik-baik saja, ya? Bagus. 627 00:45:17,583 --> 00:45:20,878 Coba lihat ini. Bagus. 628 00:45:21,170 --> 00:45:23,214 Pancuran airnya di sana, Tn. Rincon. 629 00:45:23,297 --> 00:45:26,425 - Baiklah. Terima kasih. - Tak masalah. 630 00:45:28,677 --> 00:45:31,722 - Joe Rincon. - Sersan Staf Nantz. 631 00:45:31,806 --> 00:45:33,432 Ini putraku, Hector. 632 00:45:33,516 --> 00:45:37,478 Kami ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kami. 633 00:45:37,853 --> 00:45:39,021 Ya. 634 00:45:39,105 --> 00:45:42,400 Hector. Kami tak pernah meninggalkan orang. 635 00:45:42,983 --> 00:45:45,986 Jadi, kau di sini saat para polisi diserang? 636 00:45:47,488 --> 00:45:51,450 - Benar. - Selama kalian berdua selamat. 637 00:45:52,993 --> 00:45:56,997 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 638 00:45:57,081 --> 00:45:59,500 Baiklah. Jika.. 639 00:45:59,583 --> 00:46:03,754 Jika kau ingin dia melakukan sesuatu, katakan saja. 640 00:46:03,838 --> 00:46:06,132 Aku akan memberitahumu. 641 00:46:08,634 --> 00:46:11,637 - Siap, Pak. - Pak. 642 00:46:12,638 --> 00:46:14,682 Terima kasih. 643 00:46:18,310 --> 00:46:21,397 Ada dua lusin musuh sekitar 300 meter di depan. 644 00:46:21,480 --> 00:46:24,734 Letnan, ada dua lusin musuh 300 meter arah utara, ganti. 645 00:46:27,486 --> 00:46:30,406 Sepertinya mereka juga sedang mengawasi, sama seperti kita. 646 00:46:31,782 --> 00:46:34,952 Yang depan sepertinya pemimpinnya. Mereka punya kepemimpinan. 647 00:46:35,036 --> 00:46:37,288 Semut juga punya, Kerns. 648 00:46:37,371 --> 00:46:40,207 Menurutmu makhluk-makhluk itu juga bisa takut? 649 00:46:40,791 --> 00:46:45,129 Mungkin mereka seperti kita. Prajurit yang disuruh berperang. 650 00:46:45,212 --> 00:46:48,299 Ayolah. Cari saja jalan keluar dari sini, Prajurit. 651 00:46:48,382 --> 00:46:49,967 Karena kita sasaran empuk. 652 00:46:50,426 --> 00:46:52,887 Makhluk itu menyeretnya keluar dan membawanya ke jalanan... 653 00:46:52,970 --> 00:46:56,891 ...lalu mereka dibariskan sebelum ditembak tepat di kepala. 654 00:46:56,974 --> 00:46:59,935 Pak, apa kau tahu kenapa hal ini terjadi? 655 00:47:00,019 --> 00:47:03,439 Jelas sekali mereka tak berusaha melakukan komunikasi apa pun. 656 00:47:03,522 --> 00:47:05,399 Tak ada tuntutan. Tak ada yang seperti itu. 657 00:47:05,483 --> 00:47:09,487 Jadi jelas sekali, mereka datang untuk sumber daya kita. 658 00:47:09,570 --> 00:47:12,073 Jika kau menginvasi suatu tempat untuk sumber dayanya... 659 00:47:12,156 --> 00:47:14,450 ...kau akan menghabisi masyarakat pribuminya. 660 00:47:14,533 --> 00:47:16,911 Itulah aturan setiap penjajahan. 661 00:47:16,994 --> 00:47:20,247 Dan saat ini kita sedang dijajah. 662 00:47:21,040 --> 00:47:24,085 - Anak-anak yang pemberani. - Mereka keponakanku. 663 00:47:24,168 --> 00:47:27,505 Kakakku dan suaminya sedang pergi berlibur. 664 00:47:29,924 --> 00:47:35,012 Mereka tinggal di Arizona. Aku bertemu mereka setahun dua kali. 665 00:47:35,096 --> 00:47:38,140 Mungkin sekarang hanya mereka yang kupunya. 666 00:47:38,224 --> 00:47:41,018 - Kau punya anak? - Tidak. 667 00:47:41,102 --> 00:47:43,187 Aku juga tak punya. 668 00:47:44,146 --> 00:47:47,525 Biasanya aku sesali itu, tapi mungkin itu yang terbaik. 669 00:47:47,608 --> 00:47:50,528 Dan 70 persen permukaan planet kita adalah air. 670 00:47:50,611 --> 00:47:53,406 Jadi sekali lagi kutekankan ini, meski belum dipastikan... 671 00:47:53,489 --> 00:47:56,826 ...tapi dari perkiraan yang terkemuka incaran mereka adalah... 672 00:47:56,909 --> 00:47:58,661 ...air kita. 673 00:47:59,995 --> 00:48:02,707 Tak akan ada yang tersisa. 674 00:48:02,790 --> 00:48:05,167 Kurasa aku tahu jalan keluar dari sini. 675 00:48:05,251 --> 00:48:07,795 - Bagaimana? - Lihat ini. 200 meter ke depan. 676 00:48:07,878 --> 00:48:10,214 - Apa yang di belakang gang itu? - Bus. 677 00:48:10,297 --> 00:48:13,092 - Letnan, kami menemukan bus. - Baiklah. 678 00:48:13,175 --> 00:48:16,345 Mereka yang di atap menemukan bus. Mungkin bisa digunakan. 679 00:48:16,429 --> 00:48:19,140 Mungkin kita lebih aman berjalan kaki. 680 00:48:20,850 --> 00:48:22,768 Jarak ke pangkalan sangat jauh... 681 00:48:22,852 --> 00:48:25,229 ...dan bom itu akan dijatuhkan kurang dari satu jam lagi. 682 00:48:25,312 --> 00:48:27,523 Kita harus bergerak cepat. 683 00:48:27,606 --> 00:48:30,985 - Bus mudah dijadikan sasaran. - Ini keputusanku. 684 00:48:31,819 --> 00:48:33,863 Ini jadi tanggung jawabku. 685 00:48:33,946 --> 00:48:36,699 Stavrou, Harris. Letnan meminta kalian periksa bus itu. 686 00:48:36,782 --> 00:48:38,784 Jika berfungsi, segera bawa kemari. 687 00:48:38,868 --> 00:48:40,911 Kalian ada tahu cara menyalakan bus tanpa kunci? 688 00:48:40,995 --> 00:48:43,414 Stavrou bisa. Dia dari New Jersey, Pak. 689 00:48:43,497 --> 00:48:45,166 Wanita duluan. 690 00:48:47,918 --> 00:48:52,048 200 meter. Terus saja, ada mobil terbakar, truk pickup. 691 00:48:52,131 --> 00:48:54,467 Dan berada tepat di belakangnya. 692 00:48:55,718 --> 00:48:59,680 Ada sesuatu hal. Kalian harus ikut aku. 693 00:49:00,931 --> 00:49:04,060 Harris menemukannya di luar sini. Kalian harus lihat ini. 694 00:49:13,652 --> 00:49:16,363 Senjatanya tampak seperti sengaja ditanamkan. 695 00:49:16,447 --> 00:49:19,283 Bicara soal komitmen. 696 00:49:28,334 --> 00:49:32,004 - Kau pasti bercanda! - Kopral, tahan. 697 00:49:32,254 --> 00:49:36,217 Biar kutembak makhluk ini, Pak. Senjatanya masih berfungsi. 698 00:49:36,300 --> 00:49:38,302 - Doc. - Siap, Sersan Staf. 699 00:49:38,928 --> 00:49:41,263 Demi Tuhan. 700 00:49:41,806 --> 00:49:43,765 Kita harus tahu persis di mana harus menembak makhluk ini. 701 00:49:43,766 --> 00:49:46,352 Jadi, kita tak buang-buang peluru. 702 00:49:47,895 --> 00:49:50,981 Mungkin aku bisa membantu. Aku dokter hewan. 703 00:50:04,120 --> 00:50:05,913 Kau yakin mau melakukan ini? 704 00:50:05,996 --> 00:50:08,749 Aku lebih yakin saat berdiri di sana tadi. 705 00:50:09,542 --> 00:50:11,585 Kita harus tahu bagaimana membunuh makhluk ini. 706 00:50:11,669 --> 00:50:14,755 Jika tidak, kita tak akan bertahan lebih dari lima menit di luar sana. 707 00:50:16,424 --> 00:50:18,509 Ayo kuliti. 708 00:50:21,387 --> 00:50:25,099 - Lihat, ada organ tubuhnya. - Lihatlah. 709 00:50:25,516 --> 00:50:27,226 - Di sini ada juga. - Aku juga. 710 00:50:27,309 --> 00:50:30,020 Apa makhluk ini punya mekanisme penalaran? 711 00:50:30,104 --> 00:50:33,357 Tak ada lobus depan, lobus temporal dan lobus parietal. 712 00:50:33,441 --> 00:50:35,609 Kubah tengkoraknya tak pernah kulihat. 713 00:50:35,693 --> 00:50:37,903 - Sial! - Apa? 714 00:50:37,987 --> 00:50:39,387 - Kau lihat apa yang kulihat? - Apa? 715 00:50:39,447 --> 00:50:41,574 Mereka yang tadi di atap, tak berada di atap lagi. 716 00:50:41,657 --> 00:50:43,951 Mereka sekarang sudah berada di jalanan. 717 00:50:44,035 --> 00:50:46,245 Astaga, mereka di jalanan dan sedang menuju kemari. 718 00:50:46,328 --> 00:50:48,748 - Letnan, musuh mulai bergerak. - Baiklah. 719 00:50:48,831 --> 00:50:51,667 Musuh berada 300 meter dari kita. Kita harus cepat pergi. 720 00:50:58,883 --> 00:51:00,800 Letnan, kita harus pergi! Apa yang harus kita lakukan? 721 00:51:00,801 --> 00:51:02,427 Kita akan dapat masalah. Kita harus pergi. 722 00:51:02,428 --> 00:51:05,806 - Sersan Staf. - Ayolah. Bagaimana membunuhnya? 723 00:51:14,482 --> 00:51:16,442 Astaga, Stavs. 724 00:51:16,525 --> 00:51:18,986 - Aku kehilangan mereka. - Kau kehilangan mereka? 725 00:51:19,070 --> 00:51:21,655 Letnan, mereka menghilang. Aku tak melihat apa pun. 726 00:51:21,781 --> 00:51:24,408 Apa itu? Ada yang menerobos masuk. 727 00:51:24,492 --> 00:51:26,284 Letnan, ada yang menerobos masuk dari pintu utara. 728 00:51:26,285 --> 00:51:27,620 Mereka di dalam gedung. 729 00:51:27,703 --> 00:51:30,247 Akan kukumpulkan semua orang di pintu selatan gedung ini. 730 00:51:30,331 --> 00:51:32,166 Kami akan segera menyusul. 731 00:51:32,375 --> 00:51:33,793 Suara apa itu? 732 00:51:33,876 --> 00:51:36,379 - Adukwu, kau ikut dia. - Baik, Sersan Staf. 733 00:51:36,462 --> 00:51:39,715 - Imlay, kau bawa granat? - Selalu kubawa, Sersan Staf. 734 00:51:39,799 --> 00:51:42,385 Kau jaga aula bagian belakang. Ulur waktu untukku. 735 00:51:42,468 --> 00:51:45,429 Jika mereka datang, ledakkan mereka. 736 00:51:45,638 --> 00:51:47,681 Harris, di mana bus itu? 737 00:51:47,765 --> 00:51:50,976 Stavs, ada mata-mata musuh. Ayo, cepat! 738 00:51:52,311 --> 00:51:56,941 Berhasil! Perwakilan dari Newark! 739 00:51:57,066 --> 00:51:59,318 Letnan, busnya menuju ke sana. 740 00:51:59,402 --> 00:52:01,904 Baiklah, Semuanya! Bus sedang kemari! 741 00:52:01,987 --> 00:52:04,448 Kita pergi 30 detik lagi! 742 00:52:10,287 --> 00:52:12,873 Imlay, laporkan situasinya. Aku butuh situasi penerobosannya. 743 00:52:12,957 --> 00:52:15,292 Laporkan balik, ganti. 744 00:52:20,923 --> 00:52:23,134 Kita kehabisan waktu. 745 00:52:32,184 --> 00:52:33,853 Cepat lari. 746 00:52:37,523 --> 00:52:39,775 Tembak! 747 00:52:40,443 --> 00:52:42,611 Mereka sudah masuk. 748 00:52:47,283 --> 00:52:50,703 - Ini kesempatan terakhir kita. - Baiklah. 749 00:52:51,412 --> 00:52:52,830 Di sini. 750 00:52:59,462 --> 00:53:03,007 Pasti di situ. Dia sekarat. 751 00:53:07,511 --> 00:53:10,431 Begitu cara membunuhnya. Sebelah kanan, letak jantung. 752 00:53:10,514 --> 00:53:12,725 - Baiklah. - Ada tiga lagi! 753 00:53:16,520 --> 00:53:18,522 Ayo keluar dari sini. 754 00:53:21,400 --> 00:53:26,030 Cepat masuk ke bus! Ayo cepat! 755 00:53:30,493 --> 00:53:33,245 - Naiklah. - Berlindung di bawah kursi! 756 00:53:33,329 --> 00:53:35,373 Kau baik-baik saja? 757 00:53:38,834 --> 00:53:43,172 Hati-hati! Awasi ke mana kau menembak! 758 00:53:46,509 --> 00:53:50,805 Pasukan, arahkan tembakan kalian ke sebelah kanan, letak jantung. 759 00:53:50,888 --> 00:53:53,224 Siap, Sersan Staf. 760 00:53:53,307 --> 00:53:55,810 Begitulah cara membunuh makhluk ini. 761 00:53:56,644 --> 00:53:58,229 Baiklah, ingat latihan kalian! 762 00:53:58,312 --> 00:54:00,606 Ada pesawat musuh, jauh sekali di depan. 763 00:54:00,689 --> 00:54:02,858 Semuanya, tetap awasi langit. 764 00:54:10,408 --> 00:54:12,284 Semua sudah berpegangan, Letnan. 765 00:54:12,368 --> 00:54:14,078 Baiklah. 766 00:54:14,161 --> 00:54:19,750 Sekitar 10 km ke pangkalan. Entahlah, 25, 30 menit. 767 00:54:19,834 --> 00:54:21,919 Jika kita tetap di sini. 768 00:54:22,002 --> 00:54:24,797 AU akan meratakan tempat ini dalam 40 menit. 769 00:54:30,636 --> 00:54:33,889 Bawa kami ke pangkalan garis depan dengan cepat. 770 00:54:48,904 --> 00:54:50,740 Apa itu? 771 00:54:51,031 --> 00:54:53,534 Stavrou, hentikan busnya. 772 00:55:08,466 --> 00:55:10,634 Semuanya, menunduk. 773 00:55:25,900 --> 00:55:28,694 Stasiun mana saja, di sini Foxtrot-2N melaporkan situasi. 774 00:55:28,778 --> 00:55:30,488 Silakan, Foxtrot-2N. 775 00:55:30,613 --> 00:55:32,782 Pesawat musuh banyak dan menembaki dari angkasa... 776 00:55:32,865 --> 00:55:35,659 ...menuju timur arah pusat kota Los Angeles. 777 00:55:35,743 --> 00:55:37,787 Diterima. 778 00:55:39,914 --> 00:55:42,249 Mereka melacak sinyal kita. 779 00:55:44,919 --> 00:55:47,880 Mottola, matikan radio itu! Mereka melacak sinyal kita! 780 00:55:47,963 --> 00:55:50,966 Matikan semua radio! Ponsel, apa saja! 781 00:55:52,093 --> 00:55:53,886 Berikan radiomu. 782 00:55:57,556 --> 00:56:00,059 Mottola, berikan radiomu. 783 00:56:03,562 --> 00:56:06,315 - Mau ke mana kau? - Mau ke mana dia? 784 00:56:15,074 --> 00:56:17,243 Kita harus turun dari bus ini. Paham? 785 00:56:17,326 --> 00:56:19,829 Arah jam 10, Letnan! 786 00:56:19,954 --> 00:56:22,748 Aku melihatnya, jam 8, menuju selatan! 787 00:56:23,457 --> 00:56:26,794 Dia semakin dekat. Dia di arah jam 6! 788 00:56:33,426 --> 00:56:35,344 Seratus meter! 789 00:56:42,560 --> 00:56:44,311 Ya Tuhan. 790 00:56:46,480 --> 00:56:48,733 Semuanya, menunduk! 791 00:57:02,663 --> 00:57:04,749 Sial. 792 00:57:44,455 --> 00:57:46,624 - Apa dia baik-baik saja? - Apa dia selamat? 793 00:57:46,707 --> 00:57:48,709 Sersan Staf. 794 00:58:04,683 --> 00:58:06,060 Itu dia. 795 00:58:06,143 --> 00:58:10,272 Sersan Staf masih hidup! Dia masih hidup! 796 00:58:44,014 --> 00:58:46,976 Pesawat itu tak berpilot, Letnan. 797 00:58:47,435 --> 00:58:49,478 Robot. 798 00:58:56,318 --> 00:59:00,030 Itu aksi John Wayne yang sangat gila, Sersan Staf. 799 00:59:10,291 --> 00:59:13,919 Aku tak bisa kehilanganmu, begitu juga dengan mereka, paham? 800 00:59:14,795 --> 00:59:17,089 Ya, mereka anak buahmu. 801 00:59:19,467 --> 00:59:21,761 Hebat, Sersan Staf! 802 00:59:25,890 --> 00:59:28,851 - Itu baru pantang mundur! - Benar. 803 00:59:28,976 --> 00:59:31,645 Siapa John Wayne itu? 804 00:59:42,073 --> 00:59:45,785 - Semuanya, jangan lengah! - Tetap waspada! 805 00:59:46,494 --> 00:59:48,704 Terima kasih untuk tadi. 806 00:59:52,708 --> 00:59:54,627 Itu bukan apa-apa. 807 00:59:55,753 --> 00:59:58,130 Apa artinya itu, "pantang mundur"? 808 01:00:01,509 --> 01:00:06,389 Saat PD I, petugas dari resimen kami diperintahkan mundur. 809 01:00:06,472 --> 01:00:11,227 Dia berkata, "Pantang mundur. Kami baru saja tiba." 810 01:00:15,147 --> 01:00:17,900 Biar dokter memeriksa lukamu. 811 01:00:18,484 --> 01:00:20,361 Kukira kau dokter. 812 01:00:20,444 --> 01:00:23,072 Hanya bagi hewan dan alien. 813 01:00:23,572 --> 01:00:27,952 Nanti akan kulakukan. Terima kasih. 814 01:00:38,087 --> 01:00:41,340 Sersan Staf, tadi kau bilang pesawat itu tak berpilot? 815 01:00:41,424 --> 01:00:43,092 Benar. 816 01:00:43,175 --> 01:00:46,387 Mereka pasti punya sistem kendali yang sangat hebat. 817 01:00:47,471 --> 01:00:49,974 Jika Northcom tak setuju denganmu, aku tak akan ada di sini. 818 01:00:50,057 --> 01:00:52,101 Kenapa? 819 01:00:52,852 --> 01:00:57,064 Misiku adalah melengkapi AIS dengan paket serangan. 820 01:00:57,148 --> 01:00:58,733 Paket serangan? 821 01:00:58,816 --> 01:01:02,486 Benar. Koordinat untuk serangan misil dari pusat komando. 822 01:01:02,570 --> 01:01:07,032 Tapi benda itu menghilang dan kami tak bisa melacaknya. 823 01:01:16,417 --> 01:01:20,588 Seluruh jalan diblokir. Pilihan kita hanya jalan tol. 824 01:01:21,047 --> 01:01:23,466 Baiklah, itu keputusanmu. 825 01:01:23,549 --> 01:01:26,385 Stavrou, bawa kita ke jalan tol. 826 01:01:26,469 --> 01:01:29,889 Kita tak mau ada di wilayah ini ketika bom mulai dijatuhkan. 827 01:01:54,038 --> 01:01:56,582 Cobalah setidaknya hindari satu mobil, Stavrou. 828 01:01:58,167 --> 01:02:00,086 Jalan terus saja. 829 01:02:00,669 --> 01:02:02,546 Jalan keluar 2 km di depan. 830 01:02:02,630 --> 01:02:05,424 JALAN TOL 10 BARAT, 4,5 KILOMETER MENUJU F.O.B 831 01:02:09,011 --> 01:02:10,888 Astaga. 832 01:02:11,347 --> 01:02:13,140 Awas. 833 01:02:19,146 --> 01:02:22,316 Jalan keluarnya hilang, Letnan. 834 01:02:27,947 --> 01:02:31,450 Baiklah, pintu keluar Robertson, setengah kilometer di depan. 835 01:02:32,368 --> 01:02:35,121 Awas! Serangan arah jam 12! 836 01:02:43,754 --> 01:02:46,966 - Kau baik-baik saja? - Harper, kau baik-baik saja? 837 01:02:53,013 --> 01:02:55,516 Tank membalas serangan musuh. Saat yang baik untuk pergi! 838 01:02:55,599 --> 01:02:58,352 Akan kutahan serangan dari depan. Keluarkan mereka dari belakang! 839 01:02:58,436 --> 01:03:00,604 Jaga pintu keluarnya, Imlay! 840 01:03:04,066 --> 01:03:07,027 Imlay, pusatkan serangan pada kendaraan itu! 841 01:03:10,239 --> 01:03:12,450 - Cepat! - Ayo, lewat sini! 842 01:03:12,533 --> 01:03:15,870 Ayo cepat! Tetap menunduk! 843 01:03:21,167 --> 01:03:24,211 Kalian tenanglah. Kami akan segera kembali, paham? 844 01:03:24,295 --> 01:03:26,839 Baiklah. Utamakan keselamatan, Teman. 845 01:03:29,258 --> 01:03:32,344 Letnan Martinez, jika orang-orang kita bawa ke helikopter itu... 846 01:03:32,428 --> 01:03:34,221 ...mereka bisa berlindung dan turun. 847 01:03:34,305 --> 01:03:37,266 Ada selusin musuh di jembatan. Mereka bergerak turun. 848 01:03:37,391 --> 01:03:41,812 Letnan! Tank hancur! Tak ada yang menghambat mereka sekarang! 849 01:03:43,314 --> 01:03:46,984 Sersan, mereka tak bisa ke sana tanpa tembakan perlindungan. 850 01:03:48,319 --> 01:03:50,321 Lockett, Kerns, ayo ikut aku! 851 01:03:50,404 --> 01:03:52,823 Ayo cepat! 852 01:03:57,203 --> 01:04:00,081 Amankan para warga sipil, paham? Laksanakan! 853 01:04:00,164 --> 01:04:01,540 Aku siap. 854 01:04:09,340 --> 01:04:11,175 Sekitar 300 kaki ke bawah. Ayo cepat! 855 01:04:11,258 --> 01:04:15,179 Berlindung di belakang bus! Cepat! Berlindunglah! 856 01:04:16,055 --> 01:04:18,516 Anak-anak dulu. Ikat di seluruh tubuh. Bawa satu persatu. 857 01:04:18,599 --> 01:04:20,559 - Paham? - Baiklah. 858 01:04:22,353 --> 01:04:23,813 Imlay! 859 01:04:24,105 --> 01:04:26,524 Bawa timmu ke truk sampah itu! Cepat! 860 01:04:26,607 --> 01:04:30,319 Sersan Staf, lindungi kami. Stavs, ikut aku! Sekarang! 861 01:04:32,029 --> 01:04:34,573 Kita akan lari ke belakang helikopter itu dan turun. 862 01:04:34,657 --> 01:04:35,991 - Kau mengerti? - Ya! 863 01:04:36,075 --> 01:04:39,245 Anak perempuan dulu. Aku janji akan aman. Paham? 864 01:04:39,328 --> 01:04:41,455 Tetap menunduk! 865 01:04:42,832 --> 01:04:45,710 Letnan, lusinan musuh! Mungkin lebih! 866 01:04:45,835 --> 01:04:48,879 400 meter dan mendekat dengan cepat! 867 01:04:48,963 --> 01:04:51,507 Berlindunglah. Apa yang kau lakukan? 868 01:04:51,590 --> 01:04:53,718 Kalian butuh penembak lagi. 869 01:04:53,801 --> 01:04:57,138 Arah jam 3. Di atas jembatan, Santos. 870 01:04:57,221 --> 01:04:59,557 Musuh datang! 871 01:05:06,313 --> 01:05:08,107 Arah jam 10! 872 01:05:13,362 --> 01:05:16,407 - Mengisi peluru. - Bidik pemimpinnya! 873 01:05:19,452 --> 01:05:21,787 Kau boleh ambil semua jika mau. 874 01:05:22,371 --> 01:05:25,458 - Mottola, cepat bergerak! - Siap, Sersan Staf! 875 01:05:25,541 --> 01:05:29,003 Ayo jalan! Cepat! Menunduk dan berlarilah! 876 01:05:29,086 --> 01:05:32,715 Terus berlari! Jangan berhenti! Cepat! 877 01:05:39,346 --> 01:05:41,223 Masuk ke sana! 878 01:05:41,307 --> 01:05:43,100 Lindungi aku! 879 01:05:43,934 --> 01:05:45,978 Aku akan pakai kaliber 50! 880 01:05:46,103 --> 01:05:47,605 Cepatlah! 881 01:05:52,485 --> 01:05:54,695 Habisi mereka, Lockett. 882 01:06:06,665 --> 01:06:09,418 - Benda apa itu? - Akan kutembak! 883 01:06:13,297 --> 01:06:15,925 Kau akan baik-baik saja. Paham? Dengar aku. 884 01:06:16,008 --> 01:06:19,428 Kau akan aman. Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu. 885 01:06:26,894 --> 01:06:28,437 Sial! 886 01:06:29,688 --> 01:06:31,774 Prajurit tewas! 887 01:06:31,857 --> 01:06:34,985 Kau akan baik-baik saja! Bertahanlah! 888 01:06:35,444 --> 01:06:37,279 Tetap lihat ke atas! 889 01:06:46,706 --> 01:06:48,165 Aku menangkapmu. Sudah tak apa-apa. 890 01:06:48,249 --> 01:06:51,377 Hancurkan benda itu. Itu yang mengendalikan mereka! 891 01:06:54,588 --> 01:06:56,924 Lockett, berdirilah! 892 01:07:02,430 --> 01:07:03,931 Dia menuju kemari! 893 01:07:04,014 --> 01:07:06,851 Ini buruk, Teman-teman. Ayo pergi! 894 01:07:06,934 --> 01:07:08,978 Santos, ayo pergi! 895 01:07:09,729 --> 01:07:12,189 - Ayolah! - Aku terjepit! 896 01:07:13,899 --> 01:07:16,110 - Apa yang kau lakukan? - Pergilah! 897 01:07:17,319 --> 01:07:19,029 Imlay! 898 01:07:30,041 --> 01:07:32,668 Di mana Stavrou? 899 01:07:36,213 --> 01:07:38,716 Mottorola! Berapa yang sudah turun? 900 01:07:39,633 --> 01:07:42,053 Sudah dua! Tinggal satu lagi! 901 01:07:42,136 --> 01:07:44,847 Lihat aku! Kau harus berani, paham? 902 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Semua akan baik-baik saja. Kau siap? 903 01:07:46,474 --> 01:07:48,851 Letnan, C-4! 904 01:07:51,062 --> 01:07:54,774 - Ayo hancurkan mereka! - Ya, ayo lakukan! 905 01:07:56,150 --> 01:07:57,693 Kerns! 906 01:08:04,200 --> 01:08:05,785 Kulindungi! 907 01:08:17,588 --> 01:08:19,256 Peledak sudah siap! 908 01:08:19,340 --> 01:08:21,092 Ayo pergi! 909 01:08:26,680 --> 01:08:29,225 Sialan! Kita kehilangan pemicunya. 910 01:08:30,017 --> 01:08:33,104 - Kau baik-baik saja? - Ya, hanya terdorong anginnya. 911 01:08:39,819 --> 01:08:41,862 - Mottorola! - Ayah! 912 01:08:41,946 --> 01:08:45,324 Kau tak apa-apa, Hector! Bertahanlah! 913 01:08:48,536 --> 01:08:51,080 Aku butuh perban dari kotak P3K. 914 01:08:51,163 --> 01:08:53,374 - Pak! - Baiklah! 915 01:09:00,673 --> 01:09:02,299 Astaga! 916 01:09:19,859 --> 01:09:21,902 Kita harus mengevakuasimu. 917 01:09:21,986 --> 01:09:23,738 Doc! 918 01:09:28,909 --> 01:09:30,702 - Kita harus berlindung! - Sial, peluruku habis! 919 01:09:30,703 --> 01:09:33,122 - Bawa amunisi lagi, Lockett? - Mereka menghabisi kita! 920 01:09:33,205 --> 01:09:35,624 Kau akan terjebak di sini, Sersan Staf. 921 01:09:35,708 --> 01:09:37,877 Pasukan, kalian akan terjebak. 922 01:09:39,003 --> 01:09:42,256 - Kami tak akan meninggalkanmu. - Bawa mereka pergi dari sini, ya? 923 01:09:42,339 --> 01:09:45,217 - Kau harus bawa mereka pergi! - Tidak! Kau tak akan kutinggalkan! 924 01:09:45,301 --> 01:09:47,595 Tidak! Tidak lagi! 925 01:09:50,347 --> 01:09:53,100 Aku bawa satu tas penuh C-4 di bus. 926 01:09:53,851 --> 01:09:56,062 Beri ini pada istriku... 927 01:09:56,145 --> 01:09:59,315 ...dan bawa mereka pergi dari jalan tol ini. 928 01:10:02,651 --> 01:10:04,820 Itu perintah. 929 01:10:07,531 --> 01:10:09,366 Siap, Pak. 930 01:10:11,994 --> 01:10:14,246 Aku tepat di belakangmu. 931 01:10:21,879 --> 01:10:24,131 Lindungi letnan! 932 01:10:33,682 --> 01:10:35,851 Mereka mendekat! 933 01:10:39,105 --> 01:10:40,773 Kita mulai. 934 01:10:46,445 --> 01:10:48,197 Di sini Letnan William Martinez... 935 01:10:48,280 --> 01:10:52,702 ...Regu Echo, Batalion Kedua, Marinir Resimen Kelima! 936 01:11:56,932 --> 01:12:00,019 Kita masih setengah kilometer di dalam zona pengeboman. 937 01:12:02,313 --> 01:12:04,899 Harus bertahan, Prajurit. 938 01:12:08,778 --> 01:12:11,906 Apa tadi dia sengaja meninggalkan letnan untuk mati? 939 01:12:12,114 --> 01:12:13,991 Kelihatannya seperti itu. 940 01:12:14,075 --> 01:12:16,911 Dan kini dia yang memimpin kita? 941 01:12:17,244 --> 01:12:18,996 Ayo jalan. 942 01:12:21,874 --> 01:12:26,045 Itu pesawat tempur kita. Kita masih melawan. 943 01:12:28,839 --> 01:12:32,760 Kita sudah keluar dari zona bom. Ayo berlindung di sini. 944 01:12:32,843 --> 01:12:37,098 Enam menit lagi bom dijatuhkan. Santos, Kerns, ikut aku. 945 01:12:37,181 --> 01:12:41,602 Cari apa ada alat komunikasi. Telepon kabel saja. 946 01:12:59,829 --> 01:13:01,997 - Kopral Harris, kita aman? - Ya, aman! 947 01:13:02,081 --> 01:13:05,042 - Apa ada telepon di sini? - Sebelah sana. 948 01:13:09,255 --> 01:13:11,799 Putraku anak yang optimis. 949 01:13:11,882 --> 01:13:14,218 Saat ini pertama kali terjadi, dia berkata... 950 01:13:14,301 --> 01:13:17,596 ..."Kenapa tak kita coba bicara pada mereka?" 951 01:13:17,680 --> 01:13:20,015 "Mungkin mereka ingin berteman." 952 01:13:22,643 --> 01:13:24,895 Hector? 953 01:13:24,979 --> 01:13:27,606 Mari kita cari makanan dan minuman untuk ayahmu, ya? 954 01:13:28,607 --> 01:13:30,401 Tak apa-apa. 955 01:13:31,152 --> 01:13:34,780 - Lalu apa jawabanmu? - Aku bilang... 956 01:13:34,864 --> 01:13:40,619 ..."Jika mereka kejar dan tembak kita, mereka teman yang jahat." 957 01:13:43,539 --> 01:13:46,584 Seharusnya aku mengikuti arahan dan menuju F.O.B. 958 01:13:46,792 --> 01:13:50,755 Seharusnya aku tak tetap di kantor polisi, tapi aku sangat takut. 959 01:13:52,381 --> 01:13:54,592 Aku membuat keputusan yang salah. 960 01:13:54,675 --> 01:13:57,928 Kau memercayai nalurimu, Tn. Rincon. 961 01:13:58,012 --> 01:14:00,181 Kau sudah membuat keputusan. 962 01:14:00,264 --> 01:14:03,100 Aku akan melakukan hal yang sama untuk melindungi prajuritku. 963 01:14:09,023 --> 01:14:12,234 - Ada masalah di tugas terakhirku. - Ya? 964 01:14:13,444 --> 01:14:16,906 Tak ada keputusan yang tepat. Mau ke mana saja, percuma. 965 01:14:20,451 --> 01:14:24,288 - Tapi kau masih hidup. - Ya, aku selamat. 966 01:14:26,332 --> 01:14:28,834 Tapi seharusnya tidak. 967 01:14:30,544 --> 01:14:32,838 Sersan Staf Nantz... 968 01:14:41,180 --> 01:14:43,891 ...kau berjanji akan menyelamatkan putraku? 969 01:14:51,023 --> 01:14:54,318 Sersan Staf, kami mendapatkan sambungan! 970 01:14:56,153 --> 01:14:59,740 Doc, buat dia tetap hangat. Matahari mulai terbenam. 971 01:15:00,533 --> 01:15:02,284 Ini akan membuatmu tetap hangat. 972 01:15:02,827 --> 01:15:07,081 Kami perkirakan 20 kota dari 17 negara kini tengah diserang. 973 01:15:07,164 --> 01:15:11,419 Jelas sekali musuh mencoba memisahkan kita. 974 01:15:11,502 --> 01:15:14,588 Apa saat ini ada informasi lain, Profesor Stavert? 975 01:15:14,672 --> 01:15:17,425 Data terbaru menunjukkan mereka pakai air kita sebagai bahan bakar. 976 01:15:17,508 --> 01:15:19,927 Dan air di lautan kita sudah mulai berkurang. 977 01:15:20,010 --> 01:15:22,679 Mereka gunakan itu untuk jalankan pesawat mereka, mesin-mesin mereka. 978 01:15:22,680 --> 01:15:24,348 Mungkin saja untuk tubuh mereka sendiri. 979 01:15:24,432 --> 01:15:28,018 Itu karena komposisi air kita sangat unik. Bentuknya cair. 980 01:15:28,102 --> 01:15:33,274 Tak ada tempat lain di semesta kita yang punya H2O cair. 981 01:15:33,399 --> 01:15:36,736 Menurut laporan, mereka akan gunakan sistem selokan kita... 982 01:15:36,819 --> 01:15:39,530 ...untuk menarik air kita ke pesawat mereka di lautan. 983 01:15:39,613 --> 01:15:42,450 - Bagaimana kau bisa nyalakan itu? - Mereka ada di mana-mana. 984 01:15:42,533 --> 01:15:44,994 Ada satu di setiap pantai dari 20 negara. 985 01:15:45,077 --> 01:15:47,705 Mereka menyebutnya itu pusat kendali. 986 01:15:49,081 --> 01:15:52,001 - Itu benda yang kau lacak? - Benar. 987 01:15:52,084 --> 01:15:55,880 Jadi maksudmu, itu benda yang mengendalikan pesawat robot itu. 988 01:15:55,963 --> 01:15:58,424 Benar, dan jika kita menghancurkannya... 989 01:15:58,507 --> 01:16:01,135 ...kita menghancurkan kekuatan udara mereka. 990 01:16:03,512 --> 01:16:05,097 Sebaiknya bom ini berhasil. 991 01:16:05,181 --> 01:16:07,475 - Ayo, cepat! - Bawa dia ke sini. 992 01:16:07,641 --> 01:16:10,644 - Turunkan dia. - Berapa lama waktu kita? 993 01:16:11,645 --> 01:16:13,355 Satu menit. 994 01:16:16,025 --> 01:16:19,779 AU akan menghabisi para alien keparat itu. 995 01:16:22,406 --> 01:16:24,658 - Baiklah, 2/5, pantang.. - Mundur! 996 01:16:24,742 --> 01:16:26,786 - Pantang! - Mundur! 997 01:16:28,371 --> 01:16:30,206 Kita mulai. 998 01:16:30,289 --> 01:16:32,291 Mari habisi makhluk keparat ini. 999 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Kita akan sampai pangkalan setelah bom dijatuhkan... 1000 01:16:34,126 --> 01:16:36,212 - ...dan mengambil amunisi. - Serta bala bantuan. 1001 01:16:36,295 --> 01:16:38,339 Juga tank. 1002 01:16:43,260 --> 01:16:45,054 - Sepuluh. - Harus kuat, ya? 1003 01:16:45,179 --> 01:16:48,557 Sembilan, delapan... 1004 01:16:48,641 --> 01:16:52,978 ...tujuh, enam, lima... 1005 01:16:54,188 --> 01:16:57,525 ...empat, tiga.. 1006 01:16:59,610 --> 01:17:01,737 Semuanya, bertahan! 1007 01:17:22,007 --> 01:17:24,134 - Seharusnya sudah dijatuhkan. - Sial. Apa yang terjadi? 1008 01:17:24,135 --> 01:17:25,803 Bukankah kita akan merasakan getarannya? 1009 01:17:25,886 --> 01:17:27,721 Jika sudah dijatuhkan, kita akan merasakannya, 'kan? 1010 01:17:27,722 --> 01:17:30,182 Bahkan di Nevada pun akan terasa. 1011 01:17:30,266 --> 01:17:33,436 - Apa jam itu benar? - Sama dengan jam milikku. 1012 01:17:33,519 --> 01:17:35,938 Itu bagus, 'kan? Mungkin kita membalik keadaan. 1013 01:17:36,021 --> 01:17:37,982 - Itu bagus, 'kan? - Tepat sekali, Imlay. 1014 01:17:38,065 --> 01:17:39,691 Karena kita pasti telah mengalahkan mereka. 1015 01:17:39,692 --> 01:17:42,570 Apa mungkin mereka sudah hancurkan seluruh Angkatan Udara? 1016 01:17:42,653 --> 01:17:45,281 - Ini tak mungkin terjadi. - Ayo jalan. 1017 01:17:45,364 --> 01:17:48,034 Semua, ayo jalan. 1018 01:17:48,117 --> 01:17:50,953 Kita sudah di dekat rumah. 1019 01:18:09,013 --> 01:18:11,849 Kini kita tahu kenapa bom itu tak dijatuhkan. 1020 01:18:12,224 --> 01:18:15,436 Mereka telah menghancurkan pangkalan kita. 1021 01:18:17,229 --> 01:18:19,523 Semua aman, Sersan Staf. 1022 01:18:19,732 --> 01:18:22,610 Baiklah. Bawa dia ke sini. 1023 01:18:26,864 --> 01:18:27,990 Bertahanlah, Kawan. 1024 01:18:28,074 --> 01:18:30,409 Kupikir peluangnya kecil kita bisa kembali ke sini. 1025 01:18:30,493 --> 01:18:32,411 Dan setelah tiba di sini, tak ada yang tersisa. 1026 01:18:32,536 --> 01:18:35,164 Aku tahu Nantz tak akan bisa bawa kita ke tempat aman. 1027 01:18:36,999 --> 01:18:40,795 - Tadi ada ribuan marinir di sini. - Kini hanya kita bertujuh, Imlay. 1028 01:18:42,671 --> 01:18:45,174 Kau mengingatkanku pada kakakku. 1029 01:18:46,050 --> 01:18:47,676 Kenapa begitu? 1030 01:18:48,344 --> 01:18:50,763 Dia juga tak pernah tersenyum. 1031 01:18:53,933 --> 01:18:56,644 Jaga depan bersama Harris. 1032 01:18:57,728 --> 01:19:01,399 - Imlay, dapat sesuatu? - Tak ada. Hanya peta Santa Monica. 1033 01:19:01,482 --> 01:19:04,318 Kita butuh peta daerah timur. Semuanya sudah terbakar. 1034 01:19:04,443 --> 01:19:06,570 Ikut aku, Imlay. 1035 01:19:11,450 --> 01:19:13,452 Ini kantor komandan batalion. 1036 01:19:13,536 --> 01:19:15,788 Kita butuh peta, atau apa pun dengan lokasi tempat aman. 1037 01:19:15,871 --> 01:19:18,416 Sersan Staf. 1038 01:19:27,007 --> 01:19:29,093 Aku akan kembali. 1039 01:19:35,266 --> 01:19:37,560 Kutemukan peta strateginya. 1040 01:19:37,643 --> 01:19:40,396 Menunjukkan ke mana para unit dikerahkan. 1041 01:19:40,479 --> 01:19:43,482 - Apa arti tanda merah ini? - Artinya mereka pergi. 1042 01:19:43,566 --> 01:19:46,902 - Maksudmu sudah dipindahkan? - Dihabisi. 1043 01:19:47,445 --> 01:19:50,072 - Semuanya? - Semuanya. 1044 01:19:50,156 --> 01:19:52,491 - Sial. - Ini dia. 1045 01:19:52,575 --> 01:19:56,037 Satu tempat pengasingan alternatif masih beroperasi. 1046 01:19:56,162 --> 01:19:58,330 Jaraknya 8 kilometer. 1047 01:19:58,414 --> 01:20:01,751 Sersan Staf? 1048 01:20:03,085 --> 01:20:06,088 Adukwu, di sini banyak senjata. Cari M-16 untukmu. 1049 01:20:06,172 --> 01:20:08,591 Tn. Rincon meninggal dunia. 1050 01:20:32,406 --> 01:20:34,617 Bangunlah, Ayah. 1051 01:20:42,333 --> 01:20:45,086 Jangan tinggalkan aku. 1052 01:20:46,712 --> 01:20:48,881 Jangan tinggalkan aku. 1053 01:20:54,261 --> 01:20:56,555 Aku ikut berduka, Hector. 1054 01:20:59,767 --> 01:21:04,188 - Aku ikut berduka. - Tidak. 1055 01:21:04,271 --> 01:21:08,067 Ayahmu sudah berusaha keras untuk tetap bersamamu. 1056 01:21:09,777 --> 01:21:12,279 Aku tak mau berada di sini! 1057 01:21:18,911 --> 01:21:21,622 Tak apa-apa, Teman. 1058 01:21:27,753 --> 01:21:30,840 Ayahmu pria pemberani, Hector. 1059 01:21:40,141 --> 01:21:44,437 Hector, maafkan aku. Maafkan aku, Kawan. 1060 01:21:44,520 --> 01:21:47,189 Tak apa-apa jika ingin menangis. 1061 01:21:51,986 --> 01:21:55,030 Dia sangat menyayangimu. 1062 01:21:55,406 --> 01:21:57,908 Dengarkan aku, Hector. 1063 01:21:58,701 --> 01:22:01,412 Aku ingin kau jadi berani untukku. 1064 01:22:01,495 --> 01:22:04,290 Aku ingin kau jadi marinir kecilku. 1065 01:22:05,791 --> 01:22:07,668 Setuju? 1066 01:22:09,587 --> 01:22:12,298 Kita harus berani demi yang lainnya. 1067 01:22:14,717 --> 01:22:16,802 Kau tahu kenapa? 1068 01:22:18,345 --> 01:22:19,722 Kenapa? 1069 01:22:22,933 --> 01:22:25,644 Karena marinir pantang menyerah. 1070 01:22:27,646 --> 01:22:30,149 Kau percaya itu? 1071 01:22:31,650 --> 01:22:33,527 Katakan itu untukku. 1072 01:22:35,905 --> 01:22:39,825 - Marinir pantang menyerah. - Bagus. 1073 01:22:40,034 --> 01:22:44,330 Aku akan membawamu keluar dari sini, Hector. Aku berjanji. 1074 01:22:47,375 --> 01:22:50,836 Mari kita temui yang lain, ya? Ayo. 1075 01:23:08,437 --> 01:23:12,691 Jangan sampai kehilangan satu lagi warga sipil, paham? 1076 01:23:14,276 --> 01:23:17,655 Kau akan selamatkan kami juga, Sersan Staf? 1077 01:23:19,240 --> 01:23:21,992 Atau kami bisa dikorbankan? 1078 01:23:30,751 --> 01:23:33,212 Baiklah, Lockett. 1079 01:23:33,337 --> 01:23:36,549 Kau mau bahas itu, mari bahas itu. 1080 01:23:39,677 --> 01:23:42,722 Aku telah memerintahkan prajurit dan mereka tewas. 1081 01:23:42,805 --> 01:23:45,433 Anak-anak. Berusia 19 tahun. 1082 01:23:45,516 --> 01:23:48,102 Para prajurit terbaik yang pernah kupimpin. 1083 01:23:48,185 --> 01:23:53,190 Apa kau berpikir, aku tak mau bertukar tempat dengan mereka? 1084 01:23:59,321 --> 01:24:02,616 Aku tahu kalian berpikir aku yang membuat mereka terbunuh. 1085 01:24:04,869 --> 01:24:07,830 Mereka tewas. 1086 01:24:07,913 --> 01:24:10,332 Aku di sini. 1087 01:24:10,416 --> 01:24:13,002 Bagai sebuah lelucon yang buruk. 1088 01:24:13,085 --> 01:24:15,421 Kau pikir aku suka itu? 1089 01:24:15,504 --> 01:24:18,841 Kau pikir wajah-wajah mereka tak pernah terlintas... 1090 01:24:18,924 --> 01:24:21,635 ...dan tertanam di dalam otakku? 1091 01:24:24,430 --> 01:24:29,060 Dante, Thomas T, Kopral. 156509386. 1092 01:24:29,143 --> 01:24:34,857 Ambruster, William R, Prajurit. 876662354. 1093 01:24:35,483 --> 01:24:43,282 Wharton, Jeffrey H, Kopral Muda. 874273993. 1094 01:24:47,203 --> 01:24:49,538 Lockett. 1095 01:24:51,624 --> 01:24:54,752 Duane G. 1096 01:24:56,420 --> 01:24:58,339 Kopral. 1097 01:24:59,590 --> 01:25:04,595 1568709. 1098 01:25:04,678 --> 01:25:06,889 55. 1099 01:25:08,474 --> 01:25:11,227 Kakakmu seorang marinir yang luar biasa. 1100 01:25:13,938 --> 01:25:18,192 Dia temanku dan aku merindukannya... 1101 01:25:18,275 --> 01:25:21,612 ...setiap hari. 1102 01:25:23,948 --> 01:25:27,076 Dan kau mengingatkanku padanya. 1103 01:25:35,000 --> 01:25:37,920 Saat ini semua itu tak penting. 1104 01:25:39,004 --> 01:25:42,717 Karena tugas kita adalah terus maju dan terus berjuang. 1105 01:25:44,051 --> 01:25:48,347 Begitulah cara kita menghormati kakakmu dan Letnan Martinez... 1106 01:25:48,431 --> 01:25:53,436 ...Kopral Stavrou, Kopral Muda Mottola... 1107 01:25:53,519 --> 01:25:55,438 ...ayahnya Hector... 1108 01:25:55,521 --> 01:25:57,647 ...yang mengangkat senjata dan melakukan yang harus dilakukan. 1109 01:25:57,648 --> 01:25:59,150 Seorang warga sipil melakukan itu. 1110 01:25:59,233 --> 01:26:01,694 Jadi, sebaiknya kita teruskan semua itu. 1111 01:26:01,777 --> 01:26:04,113 Singkirkan semua keraguan yang ada. 1112 01:26:04,196 --> 01:26:07,158 Bekerja cepat dan sebagai kesatuan, maka kita akan memang. 1113 01:26:07,241 --> 01:26:09,535 Mari pikirkan bagaimana kita keluar dari kekacauan ini. 1114 01:26:09,618 --> 01:26:11,787 Imlay, ikut aku. Kita harus ke tempat yang tinggi. 1115 01:26:11,871 --> 01:26:14,623 Yang lain, cari amunisi dan kendaraan. 1116 01:26:14,707 --> 01:26:18,169 Pasti masih ada LAV atau Humvee yang masih bisa dipakai. 1117 01:26:18,794 --> 01:26:22,173 Maaf, Saudaraku. Kau tak pantas seperti ini. 1118 01:26:25,509 --> 01:26:27,803 Kau pergi bertempur. 1119 01:26:34,185 --> 01:26:38,314 Astaga. Aku tak menduga akan melihat semua ini. 1120 01:26:39,523 --> 01:26:41,567 Itu terlihat buruk. 1121 01:26:41,650 --> 01:26:43,986 Bala bantuan. 1122 01:26:47,364 --> 01:26:49,784 Astaga. 1123 01:26:51,202 --> 01:26:53,829 Mereka sudah membuat tempat pendaratan di pantai. 1124 01:26:53,913 --> 01:26:55,706 Baiklah. 1125 01:26:57,249 --> 01:26:59,210 Jika tempat evakuasi itu masih beroperasi... 1126 01:26:59,293 --> 01:27:01,420 ...kurasa kita bisa keluar dari garis pertempuran. 1127 01:27:01,504 --> 01:27:03,422 Itu akan sulit sekali, Sersan Staf. 1128 01:27:03,506 --> 01:27:05,466 Ya, tapi untuk itulah kita dibayar. 1129 01:27:05,549 --> 01:27:09,595 Semua masuk ke LAV sekarang! Cepat! 1130 01:27:09,678 --> 01:27:12,223 Pos mana saja di jaringan ini. Di sini Foxtrot-2N. 1131 01:27:12,306 --> 01:27:15,476 Kami punya 11 penumpang, meminta evakuasi... 1132 01:27:15,559 --> 01:27:18,145 ...pada tempat pengasingan alternatif di titik Charlie. 1133 01:27:18,229 --> 01:27:20,272 Apa masih ada helikopter yang mengudara? Ganti. 1134 01:27:20,356 --> 01:27:24,151 Foxtrot-2N, di sini Sierra 2-5. Diperintahkan untuk mundur. 1135 01:27:24,235 --> 01:27:28,489 Tibalah di tempat pengasingan pukul 03.00 atau kami akan pergi. Ganti. 1136 01:27:28,572 --> 01:27:31,158 Baiklah. 03.00, tak akan lebih. Keluar. 1137 01:27:34,036 --> 01:27:36,329 Imlay, pernah lihat yang bisa dilakukan senjata mesin Bushmaster? 1138 01:27:36,330 --> 01:27:39,166 - Sial, pernah, Sersan Staf. - Maka kendalikan itu. 1139 01:27:39,250 --> 01:27:41,168 Ayo berangkat! 1140 01:27:45,089 --> 01:27:47,466 - Jangan pakai lampu, Kerns. - Baiklah. 1141 01:27:47,550 --> 01:27:49,593 Ayo jalan. 1142 01:27:52,054 --> 01:27:54,098 Bushmaster sudah siap dan terisi penuh. 1143 01:27:54,181 --> 01:27:56,934 - Habisi mereka. - Tentu saja. 1144 01:28:08,654 --> 01:28:11,073 Dua menit sampai helikopter itu mendarat. 1145 01:28:13,492 --> 01:28:15,745 Semua baik-baik saja? 1146 01:28:17,913 --> 01:28:21,083 Baiklah. Kerns, belok kiri. 1147 01:28:21,751 --> 01:28:24,920 Lewati tiga blok, lalu lewati lima blok... 1148 01:28:25,004 --> 01:28:28,507 ...belok kanan dan lurus. Maka kita akan sampai di tujuan. 1149 01:28:28,591 --> 01:28:30,468 Baik, Sersan Staf. 1150 01:28:32,011 --> 01:28:35,973 - Berhati-hatilah, Lockett! - Aku mengerti! 1151 01:28:37,266 --> 01:28:39,560 - Ada musuh, Sersan Staf. - Apa yang terjadi? 1152 01:28:39,643 --> 01:28:42,521 - Tak usah menunggu lagi. - Semua akan baik-baik saja. 1153 01:28:42,605 --> 01:28:46,233 Ada sekitar 250 amunisi, Sersan Staf. 1154 01:28:53,908 --> 01:28:55,788 Tahu yang orang katakan jika akan menabrak rusa? 1155 01:28:55,826 --> 01:28:58,245 - Tancap gas! - Tepat sekali! 1156 01:29:03,042 --> 01:29:04,335 Ayo! 1157 01:29:04,418 --> 01:29:07,046 Semua berpegangan. Kita akan tabrak mereka! 1158 01:29:12,885 --> 01:29:16,347 - Lihat itu? - Mereka jatuh bagai pin boling. 1159 01:29:39,495 --> 01:29:41,080 Tendang dia! 1160 01:29:41,872 --> 01:29:44,583 Lindas bajingan itu! 1161 01:29:46,627 --> 01:29:48,838 Santos, kau baik-baik saja? 1162 01:29:48,921 --> 01:29:51,882 Cairan menjijikkan itu masuk ke dalam mulutku! 1163 01:29:54,135 --> 01:29:55,553 Itu tak lucu. 1164 01:29:55,636 --> 01:29:58,723 Kau biarkan dia melakukan itu pada kencan pertama. 1165 01:30:12,111 --> 01:30:15,114 - Semua baik-baik saja? - Ya! 1166 01:30:16,115 --> 01:30:18,284 Ayo kita pulang. 1167 01:30:23,789 --> 01:30:25,791 Tahan tembakan! 1168 01:30:30,087 --> 01:30:33,215 - Tetap berdekatan! - Bagaimana keadaan kalian? 1169 01:30:36,343 --> 01:30:39,513 Angkut mereka! Jalur terbang tak akan aman lebih lama lagi! 1170 01:30:39,597 --> 01:30:41,849 Kau berada di tengah kekacauan, Sersan Staf! 1171 01:30:41,932 --> 01:30:45,061 - Di mana semua pesawat kita? - Ditarik untuk diamankan! 1172 01:30:45,144 --> 01:30:47,271 Makhluk itu menghancurkan pesawat kita! 1173 01:30:47,354 --> 01:30:50,191 Kami akan meninggalkan Los Angeles! 1174 01:30:58,908 --> 01:31:00,993 Ayo, Imlay! 1175 01:31:07,208 --> 01:31:10,127 Ayo berangkat! 1176 01:31:11,003 --> 01:31:12,880 Ayo, Harris, cepat! 1177 01:31:54,922 --> 01:31:56,590 Pegangan! 1178 01:31:59,593 --> 01:32:01,387 - Kau baik-baik saja? - Semua baik-baik saja? 1179 01:32:01,470 --> 01:32:03,639 - Anak-anak? - Semua baik-baik saja? 1180 01:32:03,723 --> 01:32:05,683 Pegangan yang kuat! 1181 01:32:07,309 --> 01:32:08,811 Apa yang terjadi? 1182 01:32:08,894 --> 01:32:12,231 Kata pilot ada yang mengganggu tenaga kita! 1183 01:32:12,314 --> 01:32:15,526 Sersan Staf, arah jam 9! 1184 01:32:21,365 --> 01:32:24,827 Santos, kau bilang kau melacak sinyal frekuensi radio yang besar? 1185 01:32:24,910 --> 01:32:28,581 Apa pemusatan sinyal itu bisa mematikan tenaga? 1186 01:32:29,582 --> 01:32:31,917 Ya, tentu saja! Kenapa? 1187 01:32:32,001 --> 01:32:35,254 Bisa jadi pusat kendali mereka! 1188 01:32:37,673 --> 01:32:40,801 - Turunkan aku di sana! - Apa? 1189 01:32:41,969 --> 01:32:46,766 - Aku harus periksa wilayah itu! - Jangan! Itu bunuh diri! 1190 01:32:46,849 --> 01:32:50,644 Hanya kita yang tersisa! Pasukan lain sudah mundur! 1191 01:32:50,728 --> 01:32:55,191 Kami tak bisa mendarat. Tenaganya kurang untuk kembali terbang. 1192 01:33:02,865 --> 01:33:06,535 Ini surat untuk istri Martinez. 1193 01:33:06,619 --> 01:33:08,829 Bisa kau berikan ini padanya? 1194 01:33:11,457 --> 01:33:13,376 Ya! 1195 01:33:18,422 --> 01:33:21,133 Melayanglah di ketinggian 40 kaki! 1196 01:33:21,217 --> 01:33:23,928 - Dua puluh detik saja! - Baiklah! 1197 01:33:27,431 --> 01:33:29,392 Adukwu, turunkan tali ini. 1198 01:33:29,475 --> 01:33:32,311 Sersan Staf, apa yang kau lakukan? 1199 01:33:32,395 --> 01:33:35,606 Kita di daerah aman! Kita hampir pulang, Imlay! 1200 01:33:35,689 --> 01:33:38,484 Kini kau yang memimpin! 1201 01:33:38,567 --> 01:33:41,570 Bawa para warga sipil ini pulang dengan selamat! 1202 01:33:45,741 --> 01:33:48,703 Kau marinir paling berani yang pernah kutemui, Hector! 1203 01:33:49,453 --> 01:33:51,706 Tidak! 1204 01:34:34,999 --> 01:34:37,168 Cepat sembunyi. 1205 01:34:40,087 --> 01:34:41,546 Bukankah kau kusuruh untuk tetap di helikopter? 1206 01:34:41,547 --> 01:34:45,051 Para warga sipil sudah aman. Kami mencemaskan dirimu. 1207 01:34:45,634 --> 01:34:48,387 Kurasa pusat kendali mereka ada di dekat sini. 1208 01:34:48,471 --> 01:34:51,098 Kerns, berapa jarak ke tempat gelap itu? 1209 01:34:51,182 --> 01:34:55,352 - Sekitar 5 kilometer, Sersan Staf. - Lima kilometer. Baiklah. 1210 01:34:55,644 --> 01:34:57,688 Kita gunakan jembatan ini untuk bersembunyi. 1211 01:34:58,689 --> 01:35:00,483 Jika kita bisa lumpuhkan pesawat robot itu... 1212 01:35:00,566 --> 01:35:03,652 ...militer kita mungkin berpeluang untuk melawan lagi. 1213 01:35:04,445 --> 01:35:05,738 Santos. 1214 01:35:06,363 --> 01:35:09,158 Di mana letak pusat kendali yang ingin kaulindungi? 1215 01:35:11,285 --> 01:35:13,329 - Di atas tanah. - Ayo! 1216 01:35:14,872 --> 01:35:18,000 Semua, bergerak! Cepat! 1217 01:35:43,442 --> 01:35:44,735 Jalan! 1218 01:36:38,789 --> 01:36:41,709 Mereka pasti kembali ke atas. Ini menuju ke jalanan. 1219 01:36:41,792 --> 01:36:44,670 Kukira mereka menuntun kita menuju pusat kendali mereka. 1220 01:36:45,337 --> 01:36:47,214 Sialan! 1221 01:36:51,052 --> 01:36:52,803 Ayo pergi. 1222 01:37:01,812 --> 01:37:03,898 Astaga! 1223 01:37:04,648 --> 01:37:06,692 Santos! 1224 01:37:22,208 --> 01:37:24,460 Kini mereka tahu kita di sini. 1225 01:37:34,762 --> 01:37:37,598 Itu pusat kendali mereka. 1226 01:37:42,395 --> 01:37:45,398 Semua keluar sekarang! Cepat! Ikuti aku! 1227 01:37:45,898 --> 01:37:50,236 Ke atas sini! Naik tangga itu! Cepat! 1228 01:37:50,361 --> 01:37:53,864 Cepatlah! Buka penutupnya, Imlay! 1229 01:37:53,948 --> 01:37:56,534 Cepat! 1230 01:38:02,248 --> 01:38:04,208 Kita berada tepat di atas pusat kendali mereka. 1231 01:38:04,291 --> 01:38:08,170 Benar. Baiklah. Ayo bergerak ke beton arah jam 1 itu. 1232 01:38:08,295 --> 01:38:10,005 Cepat. 1233 01:38:11,173 --> 01:38:12,883 Awas ledakan! 1234 01:38:12,967 --> 01:38:15,302 Itu akan beri kita sedikit waktu. 1235 01:38:31,610 --> 01:38:34,655 Pengarah laser, Sersan Staf? Pesawat jet sudah tak ada, 'kan? 1236 01:38:34,739 --> 01:38:37,783 Semoga mereka masih bisa luncurkan rudal tanah dari Pangkalan Edwards. 1237 01:38:37,867 --> 01:38:40,911 Kita akan laporkan penyerangan ini, mengarahkan mereka dengan laser. 1238 01:38:40,995 --> 01:38:42,121 Siap, Sersan Staf. 1239 01:38:42,204 --> 01:38:45,583 Peluang terbaik untuk penerimaan radio dari puncak gedung itu. 1240 01:38:45,666 --> 01:38:47,376 Tapi di situ paling mencolok. 1241 01:38:47,460 --> 01:38:49,920 Aku akan melakukannya, Sersan Staf. Biar aku yang menghubungi. 1242 01:38:50,004 --> 01:38:51,797 Santos, kau bawa kodenya? 1243 01:38:51,881 --> 01:38:54,467 Paket serangan udara segera datang. 1244 01:38:54,925 --> 01:38:56,385 Pergilah ke tempat tinggi. 1245 01:38:56,469 --> 01:38:58,763 Begitu radio menyala, mereka akan melacak sinyal itu. 1246 01:38:58,846 --> 01:39:00,514 Keadaan akan segera menjadi buruk. 1247 01:39:00,598 --> 01:39:04,310 Jadi setelah berhasil melakukannya, segeralah pergi dari situ, paham? 1248 01:39:04,393 --> 01:39:05,895 Kalian tahu artinya itu? 1249 01:39:05,978 --> 01:39:09,106 Artinya kita harus menahan mereka sampai bantuan tiba. 1250 01:39:09,190 --> 01:39:12,109 Tepat. Prajurit... 1251 01:39:12,568 --> 01:39:14,695 ...kita mulai peperangan di sini. 1252 01:39:14,779 --> 01:39:17,990 - Kita beri mereka pelajaran. - Ya! 1253 01:39:18,074 --> 01:39:19,283 2/5. 1254 01:39:30,503 --> 01:39:33,255 - Tepat ke arah jantung, 'kan? - Tepat ke arah jantung. 1255 01:39:33,339 --> 01:39:35,716 Mereka akan datang dari sana. Bawalah dua peledak ini. 1256 01:39:35,800 --> 01:39:38,386 Tanam satu di sana dan satu lagi di sebelah reruntuhan itu. 1257 01:39:38,469 --> 01:39:39,887 Hati-hati dan cepatlah. 1258 01:39:39,970 --> 01:39:41,514 Awas belakangmu, Doc! 1259 01:39:41,597 --> 01:39:43,808 Tiarap! 1260 01:39:51,065 --> 01:39:54,860 Stasiun mana saja, di sini Foxtrot-2N, kalian dengar? 1261 01:39:57,279 --> 01:40:00,282 Stasiun mana saja, di sini Foxtrot-2N, kalian dengar? 1262 01:40:00,366 --> 01:40:02,743 Foxtrot-2N, di sini Yankee-Tango, ganti. 1263 01:40:02,827 --> 01:40:06,247 Kami melakukan misi penyerangan. Kami temukan pusat kendali musuh... 1264 01:40:06,330 --> 01:40:10,126 ...di lokasi 885-342. 1265 01:40:10,209 --> 01:40:12,962 Kami akan sinari laser targetnya. Kode 120. 1266 01:40:13,045 --> 01:40:15,965 Kuulangi, kami sinari laser targetnya. Kode 120. 1267 01:40:16,048 --> 01:40:18,801 Diterima. Akan tiba dalam tiga menit. 1268 01:40:20,469 --> 01:40:22,304 Sersan Staf! 1269 01:40:22,388 --> 01:40:25,516 Mereka akan tiba dalam tiga menit! 1270 01:40:25,599 --> 01:40:28,728 Baiklah, mari tandai targetnya. 1271 01:40:40,448 --> 01:40:43,576 Tembakan hebat, Kerns. Pergilah dari sana! 1272 01:40:44,410 --> 01:40:46,454 Menyingkir dari sana, Kerns! 1273 01:40:51,167 --> 01:40:54,378 - Sial! - Kerns! 1274 01:40:56,172 --> 01:40:58,883 Sial! 1275 01:41:02,845 --> 01:41:06,682 Doc! Cepat bersembunyi! Cepat! 1276 01:41:10,394 --> 01:41:13,022 Musuh! Arah jam 12! 1277 01:41:13,105 --> 01:41:16,317 - Melindungi depan! - Ayo! 1278 01:41:18,903 --> 01:41:21,072 Tembak sebelah kiri! 1279 01:41:21,947 --> 01:41:24,200 Sebelah sana! 1280 01:41:29,288 --> 01:41:30,831 Kena! 1281 01:41:31,499 --> 01:41:33,250 Enam puluh detik lagi. 1282 01:41:42,843 --> 01:41:44,678 Lockett! 1283 01:41:44,970 --> 01:41:46,639 Sial! 1284 01:41:48,766 --> 01:41:50,768 Ayo pergi! 1285 01:41:57,817 --> 01:42:00,361 Kembali berperang, Santos! 1286 01:42:00,945 --> 01:42:02,905 - Aku butuh perlindungan! - Perlindungan! 1287 01:42:02,988 --> 01:42:06,283 - Imlay, gunakan pelontar granat! - Baiklah, Doc! 1288 01:42:06,367 --> 01:42:08,494 Perlindungan! 1289 01:42:15,418 --> 01:42:19,338 Di mana serangan artileri itu? Seharusnya sudah tiba. 1290 01:42:19,755 --> 01:42:21,841 Doc, ayo! 1291 01:42:25,219 --> 01:42:27,972 - Doc.. - Imlay! 1292 01:42:36,147 --> 01:42:38,149 Serangan datang! 1293 01:42:45,156 --> 01:42:48,284 Santos, kita berhasil! Kita berhasil! 1294 01:42:51,078 --> 01:42:52,955 Tepat sasaran! 1295 01:42:53,039 --> 01:42:55,458 Sersan Staf, kau berhasil! 1296 01:42:57,918 --> 01:42:59,795 Kita berhasil! 1297 01:42:59,879 --> 01:43:02,757 Serangan misilnya. Berhasil? 1298 01:43:02,840 --> 01:43:05,509 - Berhasil? - Kerja bagus, Kerns! 1299 01:43:06,510 --> 01:43:07,762 Selesai sudah. 1300 01:43:24,862 --> 01:43:27,823 Dia terbang. 1301 01:43:38,751 --> 01:43:41,003 Mereka ingin melarikan diri. 1302 01:43:46,258 --> 01:43:49,345 Benda itu bisa terbang, Sersan. Dia bisa terbang! 1303 01:43:49,845 --> 01:43:51,806 Aku akan mengeluarkanmu. 1304 01:43:59,105 --> 01:44:01,857 Kita harus lindungi lasernya. Ayo! 1305 01:44:03,901 --> 01:44:05,653 Santos, awas! 1306 01:44:15,538 --> 01:44:17,456 Keparat! 1307 01:44:19,625 --> 01:44:22,670 - Itu sakit! - Lindungi aku, Lockett! 1308 01:44:27,842 --> 01:44:31,178 Mereka menariknya. Kita harus hancurkan sekarang! 1309 01:44:34,890 --> 01:44:37,351 Rudal Copperhead datang! 1310 01:44:42,064 --> 01:44:45,276 Mereka memakai pesawat robot untuk melindungi kapal induknya! 1311 01:44:48,446 --> 01:44:51,907 - Aku kehabisan peluru! - Santos! 1312 01:44:55,786 --> 01:44:59,331 - Bagaimana keadaannya? - Dia akan selamat, Sersan Staf! 1313 01:44:59,457 --> 01:45:02,126 Dasar gila, seharusnya kau tinggalkan aku. 1314 01:45:05,838 --> 01:45:07,923 Perlindungan! 1315 01:45:08,507 --> 01:45:10,551 Awas granat! 1316 01:45:16,223 --> 01:45:18,809 - Sersan Staf! - Kita tak akan mati di sini! 1317 01:45:18,893 --> 01:45:21,437 Benar sekali! Kita tak akan mati! 1318 01:45:22,980 --> 01:45:25,316 Jaraknya mulai jauh. Aku akan menembaknya! 1319 01:45:25,399 --> 01:45:28,402 Tenaganya kurang! Simpan tembakan itu! 1320 01:45:37,286 --> 01:45:40,206 Lockett! Kau baik-baik saja? 1321 01:45:40,289 --> 01:45:43,125 Harris, kau akan selamat. 1322 01:46:06,899 --> 01:46:09,151 Itu Copperhead terakhir! 1323 01:46:12,988 --> 01:46:15,991 Santos, tembak pesawat itu! 1324 01:46:17,618 --> 01:46:19,620 Menembak! 1325 01:46:37,513 --> 01:46:39,515 Kita berhasil! 1326 01:46:40,433 --> 01:46:44,562 Kita berhasil! 1327 01:46:49,400 --> 01:46:52,069 Aku tak percaya kita menang! 1328 01:47:00,578 --> 01:47:03,247 - Sersan Staf, kau berhasil! - Astaga! 1329 01:47:04,498 --> 01:47:07,877 Tak ada yang mengendalikan pesawat-pesawat itu lagi. 1330 01:47:13,924 --> 01:47:16,260 Pasukan, ikuti aku! 1331 01:47:28,355 --> 01:47:31,150 Mereka mundur. Serang! 1332 01:48:38,551 --> 01:48:41,470 GURUN MOJAVE PANGKALAN MILITER SEMENTARA 1333 01:48:41,554 --> 01:48:43,639 Kalian menyelamatkan nyawa kami di luar sana! 1334 01:48:43,723 --> 01:48:45,766 Semper Fi, 2/5! 1335 01:48:45,850 --> 01:48:49,311 - Hebat, 2/5! - Pantang mundur! 1336 01:48:49,395 --> 01:48:52,690 Kau hebat, Sersan Staf. Selamat datang kembali! 1337 01:48:54,024 --> 01:48:56,736 Kerja bagus, Pasukan! Luar biasa. 1338 01:48:56,819 --> 01:48:58,904 Warga sipil kalian selamat. 1339 01:48:58,988 --> 01:49:01,407 Kabar bagaimana kau menghancurkan kapal mereka... 1340 01:49:01,490 --> 01:49:04,326 ...menyebar ke semua tentara di seluruh kota. 1341 01:49:04,410 --> 01:49:08,789 Kami kumpulkan kembali pasukan yang ada dan kembali berperang. 1342 01:49:08,873 --> 01:49:11,250 Jadi, lepaskan perlengkapanmu. 1343 01:49:11,333 --> 01:49:15,087 Makanlah. Ada sarapan di tenda. 1344 01:49:15,171 --> 01:49:18,674 Kalian pantas mendapatkannya. Hebat, 2/5. 1345 01:50:07,139 --> 01:50:08,682 - Bawa ini, Imlay. - Baiklah. 1346 01:50:08,766 --> 01:50:10,643 Aku punya granat. Ada yang butuh? 1347 01:50:10,726 --> 01:50:12,895 Granat fragmentasi siap. 1348 01:50:12,978 --> 01:50:16,649 - Imlay, kurasa ini berguna bagimu. - Bagus. 1349 01:50:16,732 --> 01:50:19,860 - Aku butuh beberapa magasin. - Bagus sekali. 1350 01:50:19,944 --> 01:50:23,072 - Semua dapat amunisi? - Ya, Sersan Staf. 1351 01:50:23,155 --> 01:50:26,242 Apa yang kau lakukan, Sersan Staf? 1352 01:50:26,325 --> 01:50:28,744 Kami sudah sarapan, Pak. 1353 01:50:37,670 --> 01:50:41,257 - Aku pinjam ini, Pak. - Bawalah. 1354 01:50:45,678 --> 01:50:47,847 Di sini Bullpen 23. Siapa yang di sebelahku? 1355 01:50:47,930 --> 01:50:50,474 Pagi, Bullpen. Dog Pound 21, di sebelah kirimu. 1356 01:50:50,558 --> 01:50:52,560 Senang mendengar suara teman, Dog Pound 21. 1357 01:50:52,643 --> 01:50:54,687 Liberty 11, di sini Snake Eyes ikut bergabung. 1358 01:50:54,770 --> 01:50:56,605 Yankee-Foxtrot-21, kami di belakangmu. 1359 01:50:56,689 --> 01:50:58,649 - Pagi, Dog Pound 21. - Eagle di sebelah kananmu. 1360 01:50:58,733 --> 01:51:00,818 Di sini Foxtrot-2N. 1361 01:51:00,901 --> 01:51:03,404 Ayo kita rebut kembali Los Angeles.