1 00:00:01,000 --> 00:00:19,000 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:20,000 --> 00:00:38,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,762 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:40,935 --> 00:00:44,962 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:45,139 --> 00:00:48,370 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:00:49,445 --> 00:00:52,880 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:00:54,215 --> 00:00:58,174 Dari sini, kau tidak bisa melihat siapa lawanmu. 8 00:01:06,728 --> 00:01:09,163 Hei, kawan, pelan-pelan. 9 00:01:09,331 --> 00:01:11,322 - Kau bicara padaku? - Iya, kau hampir... 10 00:01:11,500 --> 00:01:12,967 12 jam. 11 00:01:13,135 --> 00:01:15,695 Perjalanan yang harus ditempuh kereta menuju kota ini. 12 00:01:17,239 --> 00:01:18,866 - Hentikan. - Hei, awas. 13 00:01:19,476 --> 00:01:21,171 Syukurlah Barbara datang menggunakan pesawat. 14 00:01:21,344 --> 00:01:23,743 Seharusnya dia mengetest kehamilannya sekarang. 15 00:01:23,912 --> 00:01:27,849 Sebenarnya aku agak berharap hasilnya adalah negatif. 16 00:01:28,018 --> 00:01:30,383 Tidak cocok membesarkan anak di tempat ini. 17 00:01:34,724 --> 00:01:37,888 Mungkin hanya Gotham, tempat yang paling cocok denganku. 18 00:01:38,461 --> 00:01:41,294 Mungkin inilah saatnya aku merasakan penderitaanku. 19 00:01:56,314 --> 00:01:59,249 Buku bagus untuk bantuan donasi. 20 00:02:02,086 --> 00:02:03,713 Buku bagus untuk bantuan donasi. 21 00:02:03,888 --> 00:02:04,980 Tidak, terima kasih. 22 00:02:05,156 --> 00:02:07,750 Buku bagus. Lihatlah gambarnya... Aah! 23 00:02:08,192 --> 00:02:10,491 Mereka tidak bisa diam ya, Letnan? 24 00:02:10,662 --> 00:02:12,891 Namaku Flass. Detektif Flass. 25 00:02:13,064 --> 00:02:15,090 Komisaris Loeb mengirimku untuk menjemputmu. 26 00:02:15,267 --> 00:02:17,997 Beliau tidak ingin kau terlambat menemuinya. 27 00:02:21,473 --> 00:02:23,338 Selamat datang di Gotham, Letnan. 28 00:02:23,508 --> 00:02:25,442 Jangan khawatir. Tidak seburuk kelihatannya. 29 00:02:25,610 --> 00:02:26,908 Terutama kalau kau adalah seorang Polisi. 30 00:02:28,113 --> 00:02:30,638 Seorang Polisi mendapatkan segalanya di Gotham. 31 00:02:35,487 --> 00:02:36,954 Kita sudah siap? 32 00:02:37,122 --> 00:02:39,489 Pak, minta waktunya sebentar. 33 00:02:39,659 --> 00:02:41,991 Selamat datang, Tn. Wayne. Bagaimana perasaan anda bisa kembali? 34 00:02:42,161 --> 00:02:43,650 Apa rencana anda, Tn. Wayne? 35 00:02:43,829 --> 00:02:46,697 Tn. Wayne, mengenai Putri Caroline, apakah gosip itu benar? 36 00:02:46,866 --> 00:02:48,766 Tn. Wayne, tolong, lihatlah ke arah sini? 37 00:02:48,935 --> 00:02:51,028 Pewaris tahta kekayaan keluarga Wayne yang berusia 25 tahun... 38 00:02:51,204 --> 00:02:54,173 ...menolak memberi komentar terkait kepergiannya selama 12 tahun. 39 00:02:54,340 --> 00:02:58,437 Kami akan terus mengabarkan mengenai anak orang terkaya di Gotham ini. 40 00:02:58,612 --> 00:03:00,044 - Tom? - Terima kasih, Vicky. 41 00:03:00,213 --> 00:03:01,976 Vicky Vale di Bandara Gotham. 42 00:03:02,148 --> 00:03:05,448 Di kabar lain, tuntutan konspirasi yang dituduhkan kepada Komisaris Polisi Loeb... 43 00:03:05,619 --> 00:03:08,746 ...hari ini ditarik kembali dikarenakan saksi mata yang menghilang. 44 00:03:09,890 --> 00:03:11,915 Letnan James Gordon. 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,092 Mengesankan. Sangat mengesankan. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,929 Kami sangat senang menerimamu di tim ini, Letnan. 47 00:03:18,332 --> 00:03:20,391 Saya pasti akan berusaha yang terbaik, Pak. Saya berjanji. 48 00:03:20,567 --> 00:03:21,591 Aku yakin itu. 49 00:03:21,769 --> 00:03:24,363 Dan kita ini tim, Gordon. Tim. 50 00:03:24,538 --> 00:03:28,839 Sebuah tim harus dimainkan secara bersama-sama, bukan? 51 00:03:29,010 --> 00:03:30,341 Iya, tentu saja. 52 00:03:30,512 --> 00:03:33,412 Catatanmu sudah menunjukkan semuanya. 53 00:03:33,580 --> 00:03:35,572 Saya tahu, saya telah melakukan kesalahan, Pak. 54 00:03:35,750 --> 00:03:37,809 Apa kesalahanmu, Letnan? 55 00:03:38,286 --> 00:03:40,276 Kau menjauhi media kesalahan itu. 56 00:03:40,455 --> 00:03:43,253 Itu yang terpenting, kan? Iya, tentu saja. 57 00:03:43,625 --> 00:03:46,526 Anda tidak perlu meragukan kejujuran saya, Komisaris. 58 00:03:46,695 --> 00:03:49,094 Itu hal terakhir yang ada dipikiranku. 59 00:03:49,264 --> 00:03:51,129 Hal terakhir. 60 00:04:16,292 --> 00:04:20,354 Selkamat datang, Tuan Bruce. - Terima kasih, Alfred. 61 00:04:22,198 --> 00:04:24,463 Senang bisa kembali. 62 00:04:34,411 --> 00:04:37,312 Aku tahu kau menyukai Komisaris. Beliau orang yang terbuka. 63 00:04:37,481 --> 00:04:41,042 Beliau pasti akan membalas kebaikanmu. Kau ingatlah itu. 64 00:04:41,518 --> 00:04:43,384 Iya, aku bisa merasakannya. 65 00:04:50,228 --> 00:04:53,685 - Flass. - Biar kutangani sendiri, Letnan. 66 00:04:55,233 --> 00:04:57,360 Hei, Stevie, Ibumu tahu kau di sini? 67 00:04:57,535 --> 00:04:58,832 Oh, sial. 68 00:05:01,672 --> 00:05:03,299 Dia pernah berlatih di Baret Hijau. 69 00:05:05,009 --> 00:05:06,568 Dia juga tahu cara memanfaatkan ukuran tubuhnya. 70 00:05:07,646 --> 00:05:09,738 Jangan macam-macam. 71 00:05:10,481 --> 00:05:14,282 Pastikan keadaannya dulu sebelum kau ingin melawan Polisi lain. 72 00:05:14,820 --> 00:05:16,412 Awasi dia. 73 00:05:17,055 --> 00:05:18,886 Ingati seluruh gerakannya. 74 00:05:20,058 --> 00:05:21,787 untuk referensi kedepannya. 75 00:05:25,931 --> 00:05:27,262 Memangnya itu perlu? 76 00:05:27,432 --> 00:05:29,900 Kutemukan benda ini dikantungnya. 77 00:05:31,538 --> 00:05:33,233 Ini hanya sisir, Flass. 78 00:05:33,740 --> 00:05:35,639 Hei, aku ini hanya manusia, Jimmy. 79 00:05:35,807 --> 00:05:37,867 Boleh aku memanggilmu Jimmy? 80 00:05:51,157 --> 00:05:52,590 12 tahun. 81 00:05:52,759 --> 00:05:55,388 Perasaan sakit itu masih terasa segar. 82 00:05:55,563 --> 00:05:58,054 Seperti perasaan benci. 83 00:06:03,003 --> 00:06:05,233 Ini bukan masalah penyembuhan. 84 00:06:05,406 --> 00:06:08,136 Aku tidak mencari sebuah akhir. 85 00:06:18,052 --> 00:06:20,647 Angota yang lain, Jimmy. Mereka memintaku bertanya padamu. 86 00:06:21,189 --> 00:06:22,917 Mereka sangat khawatir padamu. 87 00:06:23,090 --> 00:06:25,615 Maksudku, kau dan calon bayimu itu. 88 00:06:25,793 --> 00:06:28,194 - Panggil aku Letnan. - Iya baiklah, Jimmy. 89 00:06:28,363 --> 00:06:30,024 Kau harus belajar untuk bersantai. 90 00:06:30,198 --> 00:06:33,395 Lihat, ini adalah cara kami bertindak di Gotham. 91 00:06:42,611 --> 00:06:46,173 Pekerjaan ini bisa berbahaya, Jimmy. Itulah sebabnya kita harus bersatu. 92 00:06:46,349 --> 00:06:48,441 Anggota yang lain ingin memastikan kalau kau bisa diandalkan. 93 00:06:50,886 --> 00:06:53,616 Kami bisa mengandalkanmu, kan? 94 00:07:19,882 --> 00:07:22,010 Hei. Semuanya baik-baik saja? 95 00:07:25,656 --> 00:07:27,556 Sekarang iya. 96 00:07:43,307 --> 00:07:45,206 Aku tidak siap. 97 00:07:45,375 --> 00:07:47,936 Aku memiliki harta, kemampuan... 98 00:07:54,819 --> 00:07:57,049 Tapi masih ada yang kurang. 99 00:07:59,191 --> 00:08:01,215 Aku harus menunggu. 100 00:08:02,927 --> 00:08:05,021 Aku harus menunggu. 101 00:08:11,603 --> 00:08:14,697 Gordon, sepertinya dia akan menjadi pengganggu 102 00:08:14,873 --> 00:08:16,704 yang nantinya akan menyulitkan kita semua. 103 00:08:16,875 --> 00:08:20,276 Memberikan ceramah tentang etika selama 2 jam pada kami semua. 104 00:08:20,446 --> 00:08:22,038 Sudah macam-macam di masa percobaannya. 105 00:08:22,214 --> 00:08:25,581 Kuberitahu kau, Gill, dia tidak cocok berada di sini. 106 00:08:27,019 --> 00:08:30,717 Aku menaruh harapan besar pada anak itu. 107 00:08:37,263 --> 00:08:40,289 Aku sudah meminta untuk tidak diberikan tugas jaga malam. 108 00:08:40,766 --> 00:08:42,394 Barbara membutuhkanku. 109 00:08:42,569 --> 00:08:44,469 Barbara dan si James kecil. 110 00:08:44,637 --> 00:08:46,571 Aku memang menginginkan anak laki-laki, memangnya kenapa? 111 00:08:47,040 --> 00:08:49,270 Mau kerja, Letnan? 112 00:08:53,781 --> 00:08:57,147 Kau pasti akan terlambat. Atau mungkin tidak akan masuk. 113 00:09:03,057 --> 00:09:05,024 Aku pernah berlatih untuk menangani situasi yang lebih sulit dari ini. 114 00:09:05,191 --> 00:09:06,216 Tapi kemudian... 115 00:09:08,429 --> 00:09:10,158 Kejadiannya cepat sekali. 116 00:09:22,910 --> 00:09:25,937 Anggaplah ini sebagai peringatan. Jangan bodoh. 117 00:09:26,815 --> 00:09:29,612 Pikirkan Istrimu yang sedang hamil, Jimmy. 118 00:09:47,202 --> 00:09:48,830 Ini adalah sebuah misi pengintaian. 119 00:09:49,639 --> 00:09:53,632 Sampai aku siap, aku harus menutupi jati diriku. 120 00:09:53,809 --> 00:09:57,177 Yang kubutuhkan adalah pakaian ganti dan sebuah tanda luka. 121 00:09:57,346 --> 00:10:01,306 Dan sebuah ciri yang mudah di ingat. 122 00:10:04,220 --> 00:10:06,849 Aku akan berjalan sejauh 20 blok menuju markas musuhku. 123 00:10:07,024 --> 00:10:08,457 Di East End. 124 00:10:19,102 --> 00:10:21,832 Sulit dipercaya, keadaannya menjadi lebih buruk. 125 00:10:24,641 --> 00:10:26,700 Mau kutemani, tuan? 126 00:10:30,180 --> 00:10:33,742 - Berapa usiamu? - Semuda yang kau mau. 127 00:10:33,918 --> 00:10:36,283 Dasar pelacur kecil bodoh. Caramu itu salah. 128 00:10:36,453 --> 00:10:39,287 - Tapi aku sudah mengikuti caramu. - Pergilah dari sini. 129 00:10:39,457 --> 00:10:42,051 - Nanti kita bicarakan lagi. - Tidak. 130 00:10:42,227 --> 00:10:44,058 Aku rasa, dia tidak akan bersamamu lagi. 131 00:10:45,330 --> 00:10:49,061 Kawan, kurasa kau sudah gila. Baumu seperti seorang Polisi. 132 00:10:49,234 --> 00:10:52,032 Aku bukan Polisi. Percayalah. 133 00:10:54,239 --> 00:10:56,765 Selina, jangan berhenti. 134 00:10:57,543 --> 00:10:59,442 Dia tidak mungkin Polisi. Kami sudah membayar mereka. 135 00:10:59,611 --> 00:11:02,012 Selina, apa yang sedang kau lakukan? 136 00:11:02,181 --> 00:11:05,878 Melihat orang bodoh yang coba bunuh diri. 137 00:11:07,118 --> 00:11:08,518 Kawan, kau yang memaksaku. 138 00:11:08,687 --> 00:11:11,747 Sepertinya kau ingin luka baru. Katakan mau dimana lagi. 139 00:11:20,834 --> 00:11:22,734 Ayo. Hajar dia. 140 00:12:02,877 --> 00:12:04,572 Jangan bergerak. 141 00:12:12,720 --> 00:12:14,950 Ya ampun, Eddie, kenapa kau menembaknya? Dia tidak bergerak. 142 00:12:15,691 --> 00:12:17,659 Dia ingin bergerak. 143 00:12:22,864 --> 00:12:24,991 - Ada uangnya? - Beberapa dollar saja. 144 00:12:25,167 --> 00:12:26,930 Tidak ada tanda pengenal. 145 00:12:28,403 --> 00:12:32,362 Oh, darahnya terus mengalir. Bagaimana kalau dia tewas? 146 00:12:32,541 --> 00:12:36,375 Memangnya kenapa? Berarti tidak usah repot menyiapkan makanan kan. 147 00:12:36,545 --> 00:12:37,705 Kalian berdua. 148 00:12:37,879 --> 00:12:40,144 Hentikan mobilnya. Keluarlah. 149 00:12:40,316 --> 00:12:41,476 Apa-apaan? 150 00:12:41,651 --> 00:12:44,448 Jangan perdulikan dia. Mungkin dia mabuk. 151 00:13:09,045 --> 00:13:10,980 Mungkin sampah masyarakat. 152 00:13:11,148 --> 00:13:14,015 Tapi sampah masyarakat sekalipun memiliki keluarga. 153 00:13:38,009 --> 00:13:40,273 Detektif Flass sedang tidak bertugas, Letnan. 154 00:13:40,445 --> 00:13:43,881 Biasanya setiap hari rabu, dia dan teman- temannya bermain poker di Chutes. 155 00:14:17,016 --> 00:14:20,180 Tidak. Aku bilang pembantu. 156 00:14:21,088 --> 00:14:23,146 Sampai jumpa besok ya. 157 00:15:37,699 --> 00:15:39,668 Halo, Jimmy. 158 00:15:43,071 --> 00:15:46,439 Sudah lama, aku tidak melawan anggota Baret Hijau. 159 00:15:46,609 --> 00:15:50,876 Yang pasti, dia perlu diberi pelajaran. 160 00:16:17,808 --> 00:16:19,241 Dia tidak akan melapor. 161 00:16:19,410 --> 00:16:20,741 Bukan Flass. 162 00:16:20,911 --> 00:16:24,108 Dia akan mengarang cerita, kalau dia diserang minimal 10 penyerang. 163 00:16:28,486 --> 00:16:29,919 Setidaknya dia tahu. 164 00:16:30,956 --> 00:16:33,516 dan dia akan menjauhi Barbara. 165 00:16:55,381 --> 00:16:58,043 Aku sudah mencoba untuk bersabar. 166 00:16:58,217 --> 00:16:59,980 Aku sudah mencoba untuk menunggu. 167 00:17:00,519 --> 00:17:02,248 Tapi aku harus tahu. 168 00:17:02,421 --> 00:17:04,616 Bagaimana, Ayah? 169 00:17:04,790 --> 00:17:06,189 Apa yang harus kulakukan? 170 00:17:06,359 --> 00:17:10,763 Apa yang harus kugunakan untuk membuat mereka takut? 171 00:17:12,298 --> 00:17:15,756 Kalau kubunyikan bel ini, Alfred pasti akan datang. 172 00:17:15,935 --> 00:17:19,303 Berkah lain yang kau berikan padaku, Ayah. 173 00:17:20,040 --> 00:17:24,909 Tapi aku lebih baik memilih mati daripada menunggu 1 jam lagi. 174 00:17:25,312 --> 00:17:29,043 Aku sudah menunggu selama 18 tahun. 175 00:18:13,896 --> 00:18:20,028 18 tahun sejak seluruh perasaanku hilang. 176 00:18:49,066 --> 00:18:51,056 Baik, Ayah. 177 00:19:07,151 --> 00:19:09,210 Dia menyandera 4 orang anak. 178 00:19:09,387 --> 00:19:11,651 Dilaporkan penyandera memiliki riwayat penyakit jiwa. 179 00:19:11,822 --> 00:19:14,347 Tim SWAT di pimpin oleh Brendon baru saja tiba... 180 00:19:14,525 --> 00:19:15,719 Sial. Brendon? 181 00:19:15,893 --> 00:19:17,588 Bisa terjadi pembantaian. 182 00:19:21,099 --> 00:19:25,001 Bulan lalu, dia dan rekannya yang gila menenangi kerusuhan di taman Robinson. 183 00:19:25,170 --> 00:19:27,934 Tapi dia bahkan menghancurkan patung di sana. 184 00:19:34,913 --> 00:19:36,380 Tidak. Tidak mau. 185 00:19:36,548 --> 00:19:38,278 Tidak kosong. 186 00:19:38,450 --> 00:19:41,248 Sial Merkel. Aku kesini bukan untuk berdiskusi, biar kutangani. 187 00:19:41,420 --> 00:19:43,912 Letnan Gordon sedang ke sini, Pak. Menurut saya... 188 00:19:44,090 --> 00:19:46,614 Persetan dengan si berengsek itu. Minggirlah. 189 00:19:52,165 --> 00:19:54,997 Cari perangmu sendiri, Brendon. Biar aku yang tangani. 190 00:20:10,517 --> 00:20:14,112 Terjadi ketegangan, di pertengahan jalan Richmond dan Todd... 191 00:20:14,288 --> 00:20:17,655 ...kami mendapat laporan bahwa si pelaku memiliki riwayat sakit jiwa... 192 00:20:17,825 --> 00:20:21,022 ...dan baru saja dikeluarkan dari Rumah Sakit Jiwa Arkham. 193 00:20:36,777 --> 00:20:37,937 Tenanglah, kawan. 194 00:20:38,111 --> 00:20:40,103 Tidak. Enyahlah. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,511 Tidak ada makan siang. Tidak ada makan siang. 196 00:20:42,684 --> 00:20:45,551 Tenang, kawan. Akan kami pesankan. 197 00:20:45,720 --> 00:20:47,620 Tidak ada ganggren untuk makan siang. 198 00:21:08,910 --> 00:21:10,970 Kalian mau permen karet? 199 00:21:12,014 --> 00:21:14,312 Kau menanganinya dengan baik, Brendon. 200 00:21:14,884 --> 00:21:17,182 Apa yang harus saya lakukan? Mengabaikan perintah langsung? 201 00:21:17,620 --> 00:21:20,817 - Harus ada yang dilakukan. - Menurutku percuma. 202 00:21:20,990 --> 00:21:22,720 Kita harus lebih bersabar. 203 00:21:22,893 --> 00:21:27,420 Gordon didukung media. Dia adalah pahlawan. 204 00:21:54,825 --> 00:21:56,451 Aku membenci pekerjaan ini. 205 00:21:57,994 --> 00:21:59,485 Aku membenci pistol. 206 00:22:00,898 --> 00:22:03,264 Tapi aku terus berlatih. 207 00:22:07,572 --> 00:22:10,006 Bagaimana aku bisa membiarkan ini? 208 00:22:12,544 --> 00:22:14,670 Membawa anak yang tak berdosa ini kedalam kehidupan ini. 209 00:22:15,513 --> 00:22:17,914 Di sebuah kota tanpa harapan. 210 00:22:31,997 --> 00:22:34,659 Biar kugunakan alat untuk badan belakangmu. 211 00:22:34,833 --> 00:22:36,199 Oh. Ini sudah cukup, sayang. 212 00:22:38,971 --> 00:22:40,461 Diamkan saja. 213 00:22:42,175 --> 00:22:43,472 Halo? 214 00:22:43,643 --> 00:22:45,473 Maafkan saya, Ibu Gordon... 215 00:22:48,081 --> 00:22:49,571 Ini Merkel dari kantor. 216 00:22:49,749 --> 00:22:52,217 Ada sesuatu tentang kelelawar raksasa. 217 00:22:52,719 --> 00:22:54,619 Ayamnya akan kusimpan. 218 00:23:35,362 --> 00:23:37,160 Pemula. 219 00:23:37,332 --> 00:23:39,232 Keberuntungan pemula. 220 00:23:41,302 --> 00:23:43,167 Beberapa dari kalian pasti mengenal, Detektif Essen. 221 00:23:43,338 --> 00:23:47,172 Dia baru saja kembali dari Lakeside untuk membantu penyelidikan kita. 222 00:23:51,513 --> 00:23:53,481 Baiklah, dengarkan. 223 00:23:53,648 --> 00:23:58,086 Tersangka kita, Batman, begitulah media menyebutnya... 224 00:23:58,254 --> 00:24:01,382 ...telah melakukan 70 serangan selama 5 minggu terakhir. 225 00:24:01,557 --> 00:24:04,287 Saat ini, terlihat sebuah pola yang jelas. 226 00:24:04,727 --> 00:24:05,887 Terima kasih detektif. 227 00:24:06,062 --> 00:24:09,122 Dia biasa beraksi sekitar tengah malam sampai jam 4 pagi. 228 00:24:09,298 --> 00:24:11,459 Aksinya dipusatkan di jalan East End. 229 00:24:11,634 --> 00:24:14,365 Tujuan Batman ini ibarat tangga kejahatan. 230 00:24:14,537 --> 00:24:17,370 Mulai dari pemakai, penjual sampai pemasok obat terlarang. 231 00:24:17,540 --> 00:24:19,941 Tidak ada satupun yang terlewatkan. Bahkan Polisi sekalipun. 232 00:24:20,110 --> 00:24:23,806 - Benarkan Detektif Flass? - Dia bukan manusia. 233 00:24:26,650 --> 00:24:28,117 Tuan-tuan. 234 00:24:28,285 --> 00:24:30,344 Bagaimana kalau kau ceritakan pada kami. 235 00:24:30,520 --> 00:24:32,147 Dan cobalah untuk tidak dibesar-besarkan. 236 00:24:32,689 --> 00:24:35,453 Seperti yang tertulis dicatatanku. 237 00:24:35,625 --> 00:24:39,891 Aku menerima sogokan yang membawaku ke distributor kokain di East End. 238 00:24:40,063 --> 00:24:43,089 Aku melakukannya dalam upaya menangkap penjahat itu sendirian. 239 00:24:43,266 --> 00:24:46,896 Tiba-tiba dia muncul dari kegelapan. Terjun dari ketinggian 30 kaki. 240 00:24:48,238 --> 00:24:52,505 Salah satu penjahat ini menarik senjata kemudian menembaknya... 241 00:24:52,677 --> 00:24:55,873 ... peluru itu melewatinya begitu saja seolah tidak ada apa-apa di sana. 242 00:24:56,347 --> 00:24:59,180 Sesuatu meluncur dari tangannya. Seperti sebuah anak panah. 243 00:24:59,350 --> 00:25:01,978 Melumpuhkan semuanya. Kecuali aku. 244 00:25:02,153 --> 00:25:04,678 Dia berhadapan satu lawan satu denganku. Dia memiliki cakar. 245 00:25:04,856 --> 00:25:06,483 Aku tegaskan dia bukan manusia. 246 00:25:06,657 --> 00:25:08,888 Tuan-tuang, tolong. 247 00:25:28,247 --> 00:25:30,408 Anda sudah pernah melihat Batman, Komisaris? 248 00:25:30,582 --> 00:25:32,277 Mereka bilang, dia besar. 249 00:25:32,451 --> 00:25:34,079 Harusnya kau tidak ikut campur, Marian. 250 00:25:34,254 --> 00:25:36,483 Belakangan ini Gill sibuk sekali. 251 00:25:36,655 --> 00:25:40,592 Kita mempercayainya untuk mengurus Batman dan Gordon. 252 00:25:40,760 --> 00:25:45,288 Siapapun si Batman ini, dia mendapat dukungan dari masyarakat. 253 00:25:45,465 --> 00:25:47,763 Kejahatan jalanan turun sangat drastis. 254 00:25:47,934 --> 00:25:50,368 Gill sepertinya kau harus menawarkan pekerjaan padanya. 255 00:25:53,206 --> 00:25:55,401 Hei, jangan bercanda lagi. 256 00:25:55,575 --> 00:25:57,737 Batman sudah merugikan kita semua. 257 00:25:57,912 --> 00:26:00,311 Setiap hal selalu memiliki 2 sisi, kawan. 258 00:26:00,480 --> 00:26:01,913 Lihatlah jangka panjangnya. 259 00:26:02,081 --> 00:26:05,415 Banyak penjahat yang akan datang ke sini... 260 00:26:05,586 --> 00:26:08,111 ...tapi masyarakat Gotham sudah memiliki pahlawan. 261 00:26:08,288 --> 00:26:09,687 Membuat mereka merasa nyaman. 262 00:26:09,857 --> 00:26:14,191 Semakin merasa aman, semakin sedikit yang mereka pertanyakan, benarkan Gill? 263 00:26:21,735 --> 00:26:24,432 Aku tidak menyukai ini. Ini bisa menggerakan semuanya. 264 00:26:24,839 --> 00:26:28,298 Dan dengan Gordon mengirim mata-mata untuk mengejar Flass... 265 00:26:28,476 --> 00:26:30,501 ...Flass semakin sulit untuk dipindahkan. 266 00:26:30,679 --> 00:26:34,079 - Kalau kita mau bicara... - Biar aku yang mengurus Flass. 267 00:26:35,650 --> 00:26:39,484 Tenanglah, Carmine. Aku bisa menangani semuanya. 268 00:26:44,259 --> 00:26:47,354 - Ada apa? - Cahayanya? Ada apa dengan lampunya? 269 00:26:52,033 --> 00:26:54,332 Tuan dan Nyonya-nyonya... 270 00:26:54,837 --> 00:26:56,429 ...kalian makan dengan nikmat. 271 00:26:56,606 --> 00:26:58,870 Kalian memakan kekayaan Gotham. 272 00:26:59,041 --> 00:27:00,201 Ini adalah jiwa. 273 00:27:00,376 --> 00:27:02,867 Tapi pesta kalian sebentar lagi akan selesai. 274 00:27:04,046 --> 00:27:09,279 Mulai saat ini, tidak ada satupun diantara kalian yang akan selamat. 275 00:27:11,255 --> 00:27:12,552 Tidak terkecuali. 276 00:27:12,723 --> 00:27:16,021 Segera tangkap penjahat berengsek itu. 277 00:27:16,192 --> 00:27:18,661 Atau pekerjaanmu gantinya. 278 00:27:29,873 --> 00:27:31,841 Dia tahu cara berjalan menggunakan hak tinggi. 279 00:27:32,342 --> 00:27:34,367 Hanya beberapa wanita saja yang bisa memakainya saat ini. 280 00:27:36,214 --> 00:27:37,840 Dia pun tahu bagaimana harus berteriak. 281 00:27:39,449 --> 00:27:41,884 Kau bisa mendengar teriakannya dari atas atap ini. 282 00:27:43,655 --> 00:27:47,647 Gordon membuang-buang tenaga untuk melakukan jebakan ini. 283 00:27:59,103 --> 00:28:00,901 Kita akan mencobanya lagi besok malam. 284 00:28:25,665 --> 00:28:28,292 Tn. Falcone, mobil Rolls anda. 285 00:28:28,467 --> 00:28:30,936 Dia yang mengambilnya. Dia bilang ada di sungai. 286 00:28:31,104 --> 00:28:33,004 Dia pikir, dia Robin Hood. 287 00:28:33,640 --> 00:28:35,834 Mati dia. 288 00:28:38,144 --> 00:28:40,544 Dia tahu, kapan dan dimana kita menaruh jebakan untuknya... 289 00:28:40,714 --> 00:28:44,172 ...dan tiap malam, dia menakuti orang berpengaruh di Gotham. 290 00:28:44,351 --> 00:28:48,082 - Sudah dengar tentang mobilnya Roman? - Aku tertawa geli. 291 00:28:48,254 --> 00:28:49,586 Rolls-Royce. 292 00:28:49,757 --> 00:28:52,247 Sudah lama anda mengejar Roman. 293 00:28:52,425 --> 00:28:55,486 Beberapa saksi anda merubah kesaksiannya. Yang lain lenyap. 294 00:28:55,663 --> 00:28:57,858 - Pasti frustasi sekali ya. - Oh, iya. 295 00:28:58,032 --> 00:29:00,795 - Anda keberatan? - Silahkan. 296 00:29:01,936 --> 00:29:05,463 Aku paham alasan dia menggunakan tenaganya untuk tidak disangka jaksa. 297 00:29:09,110 --> 00:29:12,739 - Apakah anda selalu latihan, Tn.Dent? - Apa maksudmu, Letnan? 298 00:29:13,749 --> 00:29:17,240 Saya ingin tahu dimana anda berada pada tanggal ini. 299 00:29:19,320 --> 00:29:21,152 Terima kasih, Pak. 300 00:29:29,331 --> 00:29:31,026 Aku kira, dia tidak akan pergi 301 00:29:31,199 --> 00:29:33,292 Kau boleh keluar sekarang. 302 00:29:44,380 --> 00:29:46,678 Dia memiliki alibi di setiap tanggal itu, Essen. 303 00:29:46,849 --> 00:29:49,339 Dia bilang, selama jam itu dia selalu bersama Istrinya. 304 00:29:49,518 --> 00:29:50,816 Tidak ada gunanya menanyakan pada Istrinya. 305 00:29:50,987 --> 00:29:53,979 - Apakah menurutmu dia itu Batman, Letnan?/- Mungkin saja. 306 00:29:54,157 --> 00:29:56,021 Dent jelas cukup berambisi. 307 00:29:56,191 --> 00:29:59,218 Tapi bukan hanya otot yang dibutuhkan untuk menjadi Batman. 308 00:29:59,395 --> 00:30:00,987 Dan untuk berkeliling seperti yang dilakukannya. 309 00:30:01,164 --> 00:30:03,724 Seluruh senjata itu? Dia memiliki perlengkapan senjata. 310 00:30:04,167 --> 00:30:07,466 Sulit diperoleh dari gaji seorang pegawai negeri. 311 00:30:07,637 --> 00:30:09,333 - Uang, Letnan. - Hmm? 312 00:30:09,506 --> 00:30:11,871 Bruce Wayne adalah orang terkaya di Gotham. 313 00:30:12,041 --> 00:30:14,202 Dia baru saja kembali dari luar kota, yang tidak kau ketahui... 314 00:30:14,377 --> 00:30:17,711 ...tapi kalau aku tidak salah ingat, orang-tuanya dibunuh oleh preman. 315 00:30:18,248 --> 00:30:20,442 Saat itu dia masih kecil. 316 00:30:20,616 --> 00:30:22,244 Essen, aku ingin menciummu 317 00:30:22,419 --> 00:30:23,647 Jim. 318 00:30:28,759 --> 00:30:30,420 Tahan. 319 00:30:37,034 --> 00:30:38,831 Pegang kemudinya. 320 00:30:55,653 --> 00:30:57,518 Jangan bergerak. 321 00:30:57,889 --> 00:31:00,415 Letnan, kau tidak apa-apa? Aku akan memanggil bantuan. 322 00:31:00,992 --> 00:31:02,220 Essen. 323 00:31:04,430 --> 00:31:06,591 Atau aku akan... 324 00:31:11,237 --> 00:31:13,933 Itu Batman. Dia menuju gang itu. 325 00:31:22,916 --> 00:31:24,611 Kepung arah depan itu. 326 00:31:24,784 --> 00:31:28,412 Merkel, bawa pasukan ke atas. Jangan ada yang menembak tanpa perintahku. 327 00:31:42,202 --> 00:31:45,262 Batman tidak menyerang siapa-siapa. Brendon tidak diperlukan. 328 00:31:45,438 --> 00:31:46,928 Aku bisa mengendalikan situasinya. 329 00:31:47,028 --> 00:32:01,322 330 00:32:01,422 --> 00:32:02,548 Oh, tidak. 331 00:32:02,723 --> 00:32:03,849 Semuanya, mundur. 332 00:32:04,025 --> 00:32:05,493 - Mundur. - Cepat, cepat. 333 00:32:05,660 --> 00:32:07,525 Kosongkan area ini. 334 00:33:00,818 --> 00:33:02,285 Selina. 335 00:33:02,452 --> 00:33:04,477 Selina, lihatlah. 336 00:33:08,692 --> 00:33:11,319 Jam 5 pagi? Yang benar saja, Holly. 337 00:33:11,494 --> 00:33:12,928 Aku serius, Selina. 338 00:33:13,097 --> 00:33:14,428 Ada yang meledak. 339 00:33:14,932 --> 00:33:17,765 Brendon mungkin sedang mengejar seorang penyebrang jalan. 340 00:33:17,935 --> 00:33:19,334 Nyalakan TV nya. 341 00:33:19,503 --> 00:33:22,233 Pasti ada apa-apa. 342 00:33:35,853 --> 00:33:37,320 - Amankan. Brendon. 343 00:33:37,489 --> 00:33:41,050 Kendalikan anggotamu. Tidak boleh ada yang menembak tanpa seijinku. 344 00:33:41,226 --> 00:33:44,525 Tidak kali ini, Gordon. Komisaris ingin melihat mayatnya. 345 00:33:44,696 --> 00:33:46,493 Dia akan mendapatkannya. 346 00:33:48,233 --> 00:33:50,702 Semua unit memasuki area target. 347 00:33:50,870 --> 00:33:52,928 Tidak ada yang perlu ditangkap. 348 00:33:57,843 --> 00:33:59,935 Saat ini Batman dikepung oleh pihak Kepolisian Batman... 349 00:34:00,111 --> 00:34:02,580 ...dia berada di rumah kosong di taman Robinson. 350 00:34:02,748 --> 00:34:04,375 Selina, itu Batman. 351 00:34:04,550 --> 00:34:06,814 - Bisakah kita? - Ada apa? 352 00:34:07,585 --> 00:34:09,144 Ambil mantelm. 353 00:34:12,158 --> 00:34:14,559 Unit 1 melapor, lantai 2 hancur berantakan. 354 00:34:14,728 --> 00:34:16,024 Tidak ada yang hidup. 355 00:34:16,195 --> 00:34:19,596 Unit 2 melapor, jasad yang ada di bak air panas hanyalah pecandu. 356 00:34:23,669 --> 00:34:26,833 Kalau dia ada di bawah sana, dia pasti selamat. 357 00:34:32,011 --> 00:34:33,741 Periksa itu. 358 00:34:56,336 --> 00:34:58,464 Hebat sekali bisa hidup di dalam sini. 359 00:34:59,173 --> 00:35:00,868 Ada apa itu? 360 00:35:01,843 --> 00:35:04,005 Buka pintunya. 361 00:35:04,178 --> 00:35:06,578 Aku suka keberadaanmu saat ini, Brendon. 362 00:35:06,748 --> 00:35:09,182 Sudah banyak orang yang meninggal. 363 00:35:09,350 --> 00:35:11,114 Perintahkan anggotamu untuk mundur. 364 00:35:11,286 --> 00:35:13,446 Aku tidak bisa menjamin keselamatan mereka. 365 00:35:13,621 --> 00:35:16,557 Units 1 dan 2, berkumpul di lobi. Dia ada di sini. 366 00:35:16,725 --> 00:35:18,989 Target terlihat. 367 00:35:25,134 --> 00:35:27,125 Aku butuh masker. 368 00:35:29,371 --> 00:35:31,271 Sial. Unit 1, kalian mendengarku? 369 00:35:31,440 --> 00:35:33,271 Tampaknya Brendon dalam masalah. 370 00:35:33,442 --> 00:35:36,003 Aku harap bisa membantunya, tapi perintah sudah ditetapkan. 371 00:35:36,879 --> 00:35:38,176 Aku tidak bisa apa-apa. 372 00:35:44,120 --> 00:35:46,178 Pak, dia sudah melumpuhkan Unit 3. 373 00:35:46,356 --> 00:35:48,916 Seluruh unit, Komisaris. 374 00:35:49,292 --> 00:35:52,193 Sebaiknya tembakanmu tepat, nak. 375 00:35:57,434 --> 00:35:58,959 Aku telah membuat banyak kesalahan. 376 00:35:59,503 --> 00:36:01,834 Sebaiknya keluar saja. 377 00:36:03,106 --> 00:36:04,836 Maju. Maju. 378 00:36:05,009 --> 00:36:08,308 Hati-hati. Tangga ini mau roboh. 379 00:36:13,517 --> 00:36:14,643 Tahan tembakanmu. 380 00:36:15,453 --> 00:36:16,750 Kelelawar yang kita kejar. 381 00:36:19,924 --> 00:36:22,950 Senjataku ikut hilang bersama ikat pinggangku. 382 00:36:23,428 --> 00:36:28,524 Yang tersisa hanya 3 anak panah dan satu penemuan elektronik Wayne. 383 00:36:31,670 --> 00:36:34,399 Alat ini belum pernah diuji mengenai jaraknya. 384 00:36:34,572 --> 00:36:38,065 Butuh waktu berminggu-minggu untuk mengetahui frekuensi suara ultra. 385 00:36:38,243 --> 00:36:41,337 Suara yang bisa berfungsi sebagai penarik. 386 00:36:45,951 --> 00:36:48,477 Siapapun Batman itu. Ternyata dia lebih kuat dari yang... 387 00:36:48,654 --> 00:36:50,052 Diam. Dia bisa berada di mana saja. 388 00:37:13,413 --> 00:37:15,175 Hentikan tembakan kalian, dasar bodoh. 389 00:37:28,428 --> 00:37:31,090 Aku akan mematahkan tulang si berengsek itu. 390 00:37:58,459 --> 00:38:00,290 Yaa. 391 00:38:01,797 --> 00:38:04,390 Mereka menganggapnya pahlawan. 392 00:38:54,150 --> 00:38:57,484 Motor itu. Kejar dia. 393 00:39:06,530 --> 00:39:08,930 Tembak dia, dasar bodoh. Habisi dia. 394 00:39:09,100 --> 00:39:10,692 Bunuh dia. 395 00:39:22,080 --> 00:39:23,513 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 396 00:39:37,429 --> 00:39:39,295 Seluruh anggota tim Brendon... 397 00:39:39,465 --> 00:39:44,128 ...seluruh polisi dan orang ramai di vaksinasi gigitan kelelawar. 398 00:39:46,105 --> 00:39:49,938 Tidak pernah terjadi kekacauan seperti ini sebelumnya. 399 00:39:51,543 --> 00:39:54,707 4 anggota tim Brendon di rawat di rumah sakit karena patah tulang. 400 00:39:54,881 --> 00:39:58,942 Brendon sendiri menderita 5 patah tulang rusuk dan pendarahan di dalam. 401 00:39:59,385 --> 00:40:03,446 Tidak ada kerabat pemabuk yang tewas itu mengeluhkan tentang pengeboman itu. 402 00:40:03,623 --> 00:40:06,956 Semua orang menyalahkan Brendon dan Loeb atas kejadian itu... 403 00:40:07,126 --> 00:40:11,530 ... namun dia tetap menolak bertemu ataupun ku telpon. 404 00:40:12,433 --> 00:40:13,660 Aku sudah berbicara pada Kepala Pelayannya. 405 00:40:13,833 --> 00:40:16,598 Wayne sedang main ski di Swiss selama 6 minggu. 406 00:40:16,770 --> 00:40:20,763 Tampaknya dia terjatuh, sehingga ke dua kaki dan tangannya patah. 407 00:40:21,240 --> 00:40:24,108 Kalau memang benar, seharusnya ada bekas luka tembak di tangan dan kakinya. 408 00:40:24,278 --> 00:40:26,644 Sama seperti Batman. 409 00:40:26,814 --> 00:40:28,111 Kau tergesa-gesa sekali, Essen. 410 00:40:28,282 --> 00:40:29,874 Hanya saat aku menginginkan sesuatu. 411 00:40:30,050 --> 00:40:31,608 Saatnya pulang. 412 00:40:31,785 --> 00:40:34,083 - Kita lanjutkan besok. - Baik, Pak. 413 00:40:36,057 --> 00:40:37,148 Butuh tumpangan? 414 00:40:40,527 --> 00:40:41,995 Tentu. 415 00:40:52,340 --> 00:40:54,433 Selina, kau baru saja memukul Stan. 416 00:40:54,609 --> 00:40:57,635 Kita akan mengganti pekerjaan, Holly. 417 00:41:00,149 --> 00:41:01,275 Kenapa menjadi Polisi? 418 00:41:01,450 --> 00:41:04,646 Di 6 pekerjaan sebelumnya, aku dibilang terlalu maskulin. 419 00:41:04,819 --> 00:41:09,314 Yang mengatakan itu pasti bodoh sekali. 420 00:41:11,961 --> 00:41:14,259 Boleh kutanyakan pertanyaan yang bersifat pribadi? 421 00:41:16,365 --> 00:41:17,798 Aku tahu alasanku berada di sini. 422 00:41:17,967 --> 00:41:21,960 Tapi apa yang kau lakukan di sini? Di Gotham, maksudku. 423 00:41:23,205 --> 00:41:26,140 Ceritanya panjang, dan terlalu kasar. 424 00:41:26,308 --> 00:41:29,243 Intinya adalah Polisi yang korupsi. 425 00:41:29,411 --> 00:41:31,607 Seorang Polsi yang meyakini sistemnya berfungsi... 426 00:41:31,782 --> 00:41:34,147 ...namun ternyata keputusannya itu salah. 427 00:41:34,650 --> 00:41:37,279 Itulah salah satu alasan, kenapa setiap orang membenci mata-mata. 428 00:41:37,454 --> 00:41:39,979 Tugas mereka selalu dibayang-bayangi integritas dan kejujuran. 429 00:41:40,157 --> 00:41:43,149 Tapi suatu hari nanti, saat kau melawan Polisi lain... 430 00:41:43,326 --> 00:41:46,784 ... mereka akan memperlakukanmu seperti sampah. 431 00:41:54,505 --> 00:41:56,302 Maafkan aku. 432 00:42:28,507 --> 00:42:30,805 Kau menghabiskan uang kita untuk itu? 433 00:42:30,975 --> 00:42:32,739 Sekarang kan bukan Halloween. 434 00:42:33,245 --> 00:42:37,910 Holly, terkadang kau harus berkorban untuk mendapatkan uang. 435 00:42:39,017 --> 00:42:41,076 Selina. 436 00:42:47,192 --> 00:42:49,491 Apa yang sedang aku lakukan? 437 00:42:52,131 --> 00:42:54,292 Aku harus menghentikan hubunganku dengan Sarah. 438 00:42:54,467 --> 00:42:55,627 Oh, Tuhan. 439 00:42:55,802 --> 00:42:57,963 Aku memanggilnya Sarah sekarang. 440 00:42:58,371 --> 00:43:00,271 Aku harus mengaku pada Barbara. 441 00:43:00,440 --> 00:43:01,874 Memohon pengampunannya. 442 00:43:02,743 --> 00:43:05,575 Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya... 443 00:43:05,745 --> 00:43:08,715 ... seperti aku tidak bisa berhenti memikirkan Batman. 444 00:43:09,350 --> 00:43:11,544 Dia adalah penjahat, dan aku seorang Polisi. 445 00:43:11,718 --> 00:43:13,310 Sesederhana itu. 446 00:43:13,486 --> 00:43:17,617 Tapi aku seorang Polisi di sebuah kota, dimana Polisi seperti pembunuh bayaran. 447 00:43:18,792 --> 00:43:20,987 Dia menyelamatkan wanita tua itu. 448 00:43:21,161 --> 00:43:23,755 Dia menyelamatkan dua polisi itu. 449 00:43:24,365 --> 00:43:26,766 Apa yang sebenarnya aku lakukan? 450 00:43:37,578 --> 00:43:38,807 Aku hanya ingin tahu... 451 00:43:40,015 --> 00:43:43,576 ...apakah kalau Istrimu tidak hamil, kau akan...? 452 00:43:47,989 --> 00:43:50,719 Maaf, tidak sepantasnya aku bertanya seperti itu. 453 00:43:51,394 --> 00:43:52,655 Sial, Jim. 454 00:43:55,964 --> 00:43:58,229 Aku akan meminta untuk dipindah-tugaskan. 455 00:44:07,743 --> 00:44:10,507 Ceritakan tentang Flass, aku akan membebaskanmu. 456 00:44:10,680 --> 00:44:14,172 Begini saja, bagaimana kalau aku tidak mau tapi aku tetap bebas? 457 00:44:14,650 --> 00:44:16,811 Kau tidak akan mendapat apa-apa dariku. 458 00:44:16,986 --> 00:44:19,716 Simpan sesi pertanyaanmu itu untuk pemeriksaann selanjutna, Gordon. 459 00:44:19,889 --> 00:44:22,222 Jaminan untuk klien-ku sudah diterima. 460 00:44:27,597 --> 00:44:30,862 Kalau kau menceritakan tentang Flass, hidupmu akan berakhir. 461 00:44:31,335 --> 00:44:32,597 Kau mendengarku? 462 00:44:32,768 --> 00:44:33,861 Iya, tentu. 463 00:44:34,037 --> 00:44:36,665 Aku ingin kau membeli kemeja berwarna biru dan dasi. 464 00:44:36,840 --> 00:44:38,137 Jangan seperti germo lagi. 465 00:44:38,308 --> 00:44:42,210 Cobalah tersenyum di depan para juri. Khususnya juri wanita. 466 00:44:43,080 --> 00:44:45,048 Maksudmu seperti ini? 467 00:44:45,215 --> 00:44:48,549 Ingatlah, mereka semua sudah diatur. 468 00:44:56,761 --> 00:44:58,353 Kau tidak akan bisa lari dariku. 469 00:45:00,365 --> 00:45:01,889 Tidak ada yang bisa menyakitiku. 470 00:45:02,500 --> 00:45:04,331 Tapi aku tahu rasanya sakit. 471 00:45:04,737 --> 00:45:07,068 Aku tahu sakit. 472 00:45:07,638 --> 00:45:13,168 Terkadang aku berbagi rasa sakit itu dengan orang-orang sepertimu. 473 00:45:25,858 --> 00:45:27,348 Kau mendapatkan Flass. 474 00:45:28,594 --> 00:45:30,721 Hubungi jaksa dan jangan beritahu Komisaris. 475 00:45:30,896 --> 00:45:32,158 Siap. 476 00:45:33,065 --> 00:45:36,502 Sumber dari Kepolisian mengatakan bahwa Detektif Arnold Flass... 477 00:45:36,669 --> 00:45:40,399 ... terlibat dalam penyaluran narkoba yang dipimpin Jefferson Skeevers. 478 00:45:40,572 --> 00:45:41,665 Saya hanya ingin bertanya... 479 00:45:41,841 --> 00:45:43,775 Kalau saya boleh meminta waktu anda sebentar. 480 00:45:43,943 --> 00:45:46,706 Detektif. Detektif, Vicki Vale dari kantor berita lokal... 481 00:45:46,879 --> 00:45:48,609 Detektif? 482 00:45:53,053 --> 00:45:57,217 Harusnya kau mengabariku dulu, sebelum menyerahkan Flass kepada Jaksa. 483 00:45:57,390 --> 00:45:58,948 Saya salah, Pak. 484 00:45:59,125 --> 00:46:02,720 Mungkin karena terlalu lama bekerja. Benarkan, Brendon? 485 00:46:02,896 --> 00:46:05,387 Kau mendapatkan dukungan media, aku hargai itu. 486 00:46:05,565 --> 00:46:08,126 A.G. dan seluruh orangnya di Gazette, mereka menyukaimu. 487 00:46:08,702 --> 00:46:10,168 Tapi mereka tidak mengetahuimu. 488 00:46:10,336 --> 00:46:12,066 Tidak seperti yang kami tahu. 489 00:46:19,480 --> 00:46:23,712 Kau pasti malu kalau Istrimu sampai tahu perselingkuhanmu... 490 00:46:23,884 --> 00:46:26,409 ... dengan Detektif Essen. 491 00:46:27,254 --> 00:46:29,518 Dindingpun bisa mendengar, Jimmy. 492 00:46:37,666 --> 00:46:40,601 Semuanya baik-baik saja, Barbara. Kita bertemu lagi minggu depan. 493 00:46:40,769 --> 00:46:43,294 Kecuali kau menginginkan Putramu berbeda. 494 00:46:51,646 --> 00:46:53,375 Kau tidak apa-apa? 495 00:46:53,682 --> 00:46:55,776 Iya. Batman. 496 00:46:55,952 --> 00:46:57,442 Letnan Gordon? 497 00:46:59,054 --> 00:47:00,078 Gordon di sini. 498 00:47:00,255 --> 00:47:02,520 Wakil Bruce Wayne sedang menelpon. 499 00:47:02,925 --> 00:47:05,291 Katanya Pak Wayne bisa diwawancara saat ini. 500 00:47:05,461 --> 00:47:09,261 - Apa yang harus saya jawab, Pak? - Katakan padanya aku sedang ke sana. 501 00:47:09,565 --> 00:47:12,193 - Maaf sayang. - Tidak apa-apa. 502 00:47:12,368 --> 00:47:14,303 Aku memang ingin bertemu Bruce Wayne. 503 00:47:14,471 --> 00:47:15,960 Mereka bilang, dia berkharisma. 504 00:47:24,413 --> 00:47:27,975 Letnan Polisi Gordon dan Ny. Gordon, tuan. 505 00:47:34,758 --> 00:47:37,556 Ibu Gordon, saya terpesona. 506 00:47:38,496 --> 00:47:41,862 Alfred, layani dan tolong ambilkan gelas tambahan untuk tamu kita. 507 00:47:43,200 --> 00:47:45,829 Tambahkan 1 botol lagi. Yang ini sudah mau habis. 508 00:47:46,004 --> 00:47:48,028 Terima kasih, tapi rasanya masih terlalu siang bagi kami. 509 00:47:50,708 --> 00:47:52,608 Silahkan duduk. 510 00:47:52,777 --> 00:47:56,076 Tn. Wayne, saya tidak ingin menghabiskan waktu anda lebih lama lagi. 511 00:47:56,281 --> 00:47:58,545 Saya selalu mengikuti perbuatan anda yang berani, Letnan. 512 00:47:58,716 --> 00:48:00,377 Saya harus akui, saya kagum. 513 00:48:00,552 --> 00:48:03,283 Anda jadi sering tampil di media seperti si Batman ini. 514 00:48:03,821 --> 00:48:06,949 Anda ke sini untuk membahas tentang Batman, bukan? 515 00:48:07,358 --> 00:48:09,919 Apakah saya adalah dia? 516 00:48:10,095 --> 00:48:12,153 Maaf. Dimana sopan santun saya? 517 00:48:12,330 --> 00:48:14,891 Saya sampai lupa memperkenalkan teman saya. 518 00:48:15,067 --> 00:48:17,228 Sayangnya, saya pun lupa namanya. 519 00:48:17,403 --> 00:48:19,803 Dia tidak bisa berbicara bahasa yang saya mengerti. 520 00:48:19,972 --> 00:48:21,997 - Kecuali satu. - Nyaman sekali. 521 00:48:22,174 --> 00:48:23,198 Barbara. 522 00:48:23,375 --> 00:48:27,107 Pak Wayne, saya ingin tahu, dimanakah anda pada tanggal-tanggal ini. 523 00:48:30,382 --> 00:48:32,816 - Dia itu berengsek. - Dia hanya berpura-pura. 524 00:48:32,986 --> 00:48:35,250 Seseorang yang memakai jubah dan mengejar para penjahat... 525 00:48:35,422 --> 00:48:37,412 ... pasti akan berusaha sekeras mungkin untuk menutupi jati dirinya. 526 00:48:37,590 --> 00:48:41,220 Atau dia memang orang berengsek yang suka mempermainkan wanita. 527 00:48:44,430 --> 00:48:46,126 Jim, ada apa? 528 00:48:48,768 --> 00:48:52,136 Sayang, ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu. 529 00:48:56,943 --> 00:48:58,969 Sudah 10 menit dia diam di sana 530 00:49:01,915 --> 00:49:04,441 Ah. Sekarang dia sudah pergi. Baguslah. 531 00:49:04,619 --> 00:49:06,348 Jus anggur dan obrolan ringan. 532 00:49:06,520 --> 00:49:09,352 Itu bukan pesta yang kuharapkan, Tn. Wayne. 533 00:49:09,522 --> 00:49:10,990 Apa yang kau keluhkan? 534 00:49:11,158 --> 00:49:12,921 Ini adalah 5000 dollar yang pernah kau dapat kan. 535 00:49:13,628 --> 00:49:16,462 Aku sudah boleh pergi? Kalian semua aneh. 536 00:49:17,298 --> 00:49:22,430 Skeevers sudah mengatakan tentang rincian uang yang kau terima itu, Flass. 537 00:49:22,604 --> 00:49:24,595 Kau dituntut 10 tahun penjara, kawan. 538 00:49:24,773 --> 00:49:27,263 Itu kalau Skeevers masih hidup untuk bersaksi. 539 00:49:27,441 --> 00:49:29,171 Klien-ku tidak bermaksud mengatakan itu. 540 00:49:35,984 --> 00:49:37,008 Halo? 541 00:49:37,185 --> 00:49:39,619 Kau tahu kalau Suami-mu sudah berselingkuh? 542 00:49:39,788 --> 00:49:41,517 Iya, aku tahu tentang Detektif Essen. 543 00:49:41,690 --> 00:49:44,250 Tidak perlu menelpon ke sini lagi. 544 00:49:56,306 --> 00:49:58,740 Racun tikus. Dia beruntung. 545 00:49:58,908 --> 00:50:00,705 Kami berhasil memompa perutnya tepat waktu. 546 00:50:08,918 --> 00:50:11,854 Skeevers akan tetap bersaksi. 547 00:50:16,125 --> 00:50:18,720 Hanya ingin memberi anda kabar saja, Pak. 548 00:50:21,864 --> 00:50:25,062 Dalam upaya melanjutkan penyelidikan terkait kasus Korupsi di Kepolisian... 549 00:50:25,235 --> 00:50:26,998 ... Jaksa Wilayah Harvey Dent... 550 00:50:27,171 --> 00:50:31,164 ...berjanji akan mengadakan jumpa pers guna membahas kasus Flass. 551 00:50:31,342 --> 00:50:33,071 Letnan Gordon? 552 00:50:33,777 --> 00:50:36,406 Anak anda laki-laki. Istri anda baik-baik saja. 553 00:50:37,048 --> 00:50:40,642 Kota ini telah 4 kali mengalami perampokan yang dilakukan oleh kucing. 554 00:50:40,818 --> 00:50:43,879 Kali ini, korbannya bukan orang sembarangan melainkan Komisaris Loeb. 555 00:50:44,055 --> 00:50:46,614 Boneka-boneka koleksi Komisaris. 556 00:50:46,790 --> 00:50:50,955 Aku kira kita akan mendapat berlian atau lukisan mahal, bukan mainan ini. 557 00:50:51,129 --> 00:50:52,619 Bagaimana aku bisa menjual sampah-sampah ini? 558 00:50:52,797 --> 00:50:54,424 Tidak tahu. Tapi bagus juga. 559 00:50:54,599 --> 00:50:57,261 - Hal ini mereka kaitkan pada Batman tanpa memiliki bukti yang jelas. 560 00:50:57,435 --> 00:50:58,561 Batman? 561 00:50:58,737 --> 00:51:01,298 Mereka malah memberi penghargaan pada Batman? 562 00:51:01,474 --> 00:51:05,239 Tapi, Selina, kau tidak mau mereka tahu kalau pelakunnya itu kau, kan? 563 00:51:05,944 --> 00:51:08,607 Aku dengar Falcone merasa beruntung dengan benda-benda lama. 564 00:51:09,115 --> 00:51:12,380 Mungkin aku harus memberikan Roma luka cakaran sebelum aku mencurinya. 565 00:51:13,085 --> 00:51:14,450 Di wajahnya. 566 00:51:14,620 --> 00:51:17,885 Mereka tidak akan memuji Batman lagi kalau aku memberinya cakaran. 567 00:51:34,641 --> 00:51:37,439 Halo, Johnny, keponakanku. 568 00:51:37,611 --> 00:51:41,172 Sekarang kau menjadi pria, Johnny. Pria yang kuat. 569 00:51:41,348 --> 00:51:44,010 Ibu bilang, banyak orang yang mengganggumu, Pak. 570 00:51:44,184 --> 00:51:46,243 Aku hanya butuh nama-nama mereka. 571 00:51:46,420 --> 00:51:48,354 Ibumu memang bijak sekali. 572 00:51:48,522 --> 00:51:49,683 Kau lihat, Johnny... 573 00:51:49,857 --> 00:51:53,815 ...terlalu banyak orang di dunia ini yang banyak bertanya. 574 00:51:54,227 --> 00:51:57,686 Dan jarang, jarang sekali yang bisa menjawabanya. 575 00:51:57,865 --> 00:51:59,196 Ibu bilang... 576 00:51:59,366 --> 00:52:00,663 Dengarkan aku. 577 00:52:00,834 --> 00:52:06,000 - Kita harus menghindari berita buruk, Johnny./- Baik, Pak. 578 00:52:06,174 --> 00:52:09,143 - Ini yang perlu kita lakukan. - Sebelah sana. 579 00:52:23,225 --> 00:52:25,192 Kau bekerja untuk Batman. 580 00:52:25,359 --> 00:52:27,294 Biar aku yang mengurus ini. 581 00:52:27,863 --> 00:52:30,696 Sini, pus pus! 582 00:52:36,738 --> 00:52:38,673 Terima kasih telah membuang-buang waktuku. 583 00:52:52,889 --> 00:52:54,686 Anda masuk berita lagi, Tuan. 584 00:52:54,858 --> 00:52:59,318 Kita harus menghindari berita buruk, Johnny. 585 00:52:59,496 --> 00:53:00,827 Baik, Pak. 586 00:53:00,997 --> 00:53:03,762 - Ini yang perlu kita lakukan. - Sebelah sana. 587 00:53:04,367 --> 00:53:06,767 Seandainya saja Cat Woman itu tidak ada di sana. 588 00:53:06,936 --> 00:53:10,168 Meningkatkan jumlah paranoia. 589 00:53:10,341 --> 00:53:12,774 Roman bilang, dia tidak ingin mendapat berita buruk lagi. 590 00:53:12,942 --> 00:53:15,002 Itu artinya dia tidak mau melakukan pembunuhan lagi. 591 00:53:15,713 --> 00:53:17,510 Lalu apa? Surat ancaman? 592 00:53:17,681 --> 00:53:18,705 Pemerasan? 593 00:53:18,883 --> 00:53:23,115 Kecenderungan melakukan penyimpangan, bahkan perilaku kasar. 594 00:53:23,821 --> 00:53:25,652 Menculik. 595 00:53:26,323 --> 00:53:28,087 Mau aku ambilkan celana panjangmu, tuan? 596 00:53:28,260 --> 00:53:30,784 Kalau siang tidak perlu, Alfred. 597 00:53:31,028 --> 00:53:34,590 Setelah penyerangan kemarin malam, Batman di duga kuat terkait perampokan. 598 00:53:34,766 --> 00:53:37,461 bersama wanita berkostum kucing, yang di duga asiten Batman... 599 00:53:37,635 --> 00:53:39,604 - Asisten? - ... mereka pergi sebelum Polisi datang. 600 00:53:39,771 --> 00:53:41,739 - Sekarang aku asistennya? - Di kabar yang lain... 601 00:53:44,643 --> 00:53:46,838 Sebaiknya anda Istirahat. 602 00:53:57,055 --> 00:53:58,887 Sudah habisi saja. 603 00:53:59,058 --> 00:54:00,218 Kau paham? 604 00:54:00,660 --> 00:54:01,921 Beritahu aku apa yang harus kulakukan. 605 00:54:02,427 --> 00:54:03,917 Gordon, Johnny. 606 00:54:04,363 --> 00:54:07,230 Tidak akan mudah. Dia sulit didapatkan. 607 00:54:07,767 --> 00:54:10,292 Kalau begitu, buatlah dia yang datang padamu. 608 00:54:11,871 --> 00:54:18,037 Saat seseorang sudah menjadi Ayah, dia tidak bisa bebas lagi. 609 00:54:28,655 --> 00:54:30,748 Saatnya susu. 610 00:54:32,492 --> 00:54:34,152 Giliranku. 611 00:54:37,564 --> 00:54:39,691 Tenang. Sudah hampir hangat. 612 00:54:44,338 --> 00:54:45,805 - Gordon di sini. - Segeralah ke sini. 613 00:54:45,973 --> 00:54:48,238 Pak, Merkel sedang bertugas. Bisakah anda...? 614 00:54:48,409 --> 00:54:50,899 Baik, Pak. Saya segera ke sana. 615 00:54:53,581 --> 00:54:55,344 Gordon sudah meninggalkan apartemennya. 616 00:54:56,017 --> 00:54:57,279 Beritahu Falcone. 617 00:55:22,577 --> 00:55:24,341 Maniak. 618 00:55:56,846 --> 00:55:58,313 Jatuhkan Pistolmu, Letnan. 619 00:55:58,481 --> 00:56:01,508 Segera kembali ke kantormu, dan tunggu panggilan kami. 620 00:56:01,686 --> 00:56:03,676 - Jim. - Kau dengar dia, Letnan. 621 00:56:03,853 --> 00:56:05,445 Jatuhkan senjatanya. 622 00:56:05,622 --> 00:56:09,855 Kalau aku membiarkan mereka, anak dan Istriku akan tewas. 623 00:56:11,628 --> 00:56:13,995 Orang itu sudah gila. 624 00:56:26,611 --> 00:56:29,773 Barbara, pergilah dari sini. Hubungi Merkel. 625 00:56:38,924 --> 00:56:41,757 Jangan bergerak, atau aku tembak. Aku serius. 626 00:56:42,294 --> 00:56:45,092 Ny. Gordon, aku tidak akan membiarkan anakmu tewas. 627 00:56:45,964 --> 00:56:47,625 Percayalah padaku. 628 00:56:48,329 --> 00:56:53,329 629 00:56:55,329 --> 00:57:10,830 630 00:58:57,834 --> 00:58:59,769 Tidak! 631 00:59:21,058 --> 00:59:23,550 Kau pasti memakai rompi anti peluru di balik jaketmu itu. 632 00:59:24,463 --> 00:59:25,952 Begitulah. 633 00:59:26,364 --> 00:59:29,459 Kau tahu, aku tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamataku. 634 00:59:35,941 --> 00:59:37,841 Sebaiknya kau pergi. 635 00:59:38,110 --> 00:59:39,873 Dan, terima kasih. 636 00:59:46,685 --> 00:59:49,484 Flass jadi terlihat lebih pintar dari biasanya. 637 00:59:49,656 --> 00:59:52,180 Dia mencatat seluruh omongannya dengan Loeb 638 00:59:52,357 --> 00:59:55,691 Mulai dari tanggal, waktu, semuanya ada di situ. 639 00:59:58,931 --> 01:00:00,559 Loeb masih kelihatan baik-baik saja... 640 01:00:00,733 --> 01:00:03,361 ... untuk seseorang yang dijerat kasus pemerasan. 641 01:00:07,040 --> 01:00:10,271 Dia bahkan menawarkan seseorang untuk dikorbankan. 642 01:00:16,849 --> 01:00:21,014 Barbara tidak menuntut konseling pernikahan, dan kami baik-baik saja. 643 01:00:21,889 --> 01:00:24,015 Tapi ada kekhawatiran bagiku. 644 01:00:24,558 --> 01:00:27,083 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 645 01:00:27,261 --> 01:00:29,229 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 646 01:00:30,230 --> 01:00:33,324 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 647 01:00:33,500 --> 01:00:35,764 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 648 01:00:36,000 --> 01:01:06,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 649 01:01:07,000 --> 01:04:08,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117