0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 2 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 3 00:01:12,862 --> 00:01:17,208 - Halo. - Blair, aku mau bicara dengan istriku. 4 00:01:17,283 --> 00:01:21,754 - Oh, Barney, ini baru jam 3 dinihari. - Sambungkan aku dengan istriku. 5 00:01:21,829 --> 00:01:25,083 - Dia bukan istrimu dan aku takkan membangunkannya. - Baik. 6 00:01:25,166 --> 00:01:27,840 Begini saja, tanyakan saja padanya apa yang harus kulakukan... 7 00:01:27,918 --> 00:01:30,922 ... pada semua foto telanjangnya. 8 00:01:31,005 --> 00:01:33,599 Pikirkanlah, mungkin kau juga mau melihatnya, 9 00:01:33,674 --> 00:01:36,769 tubuh Miriam sangat indah di foto-foto ini. 10 00:01:39,388 --> 00:01:40,765 Hm. 11 00:02:29,647 --> 00:02:30,773 Sial. 12 00:02:39,490 --> 00:02:40,742 Dasar HP murahan. 13 00:02:42,076 --> 00:02:43,123 - Halo. - Ayah. 14 00:02:44,245 --> 00:02:45,963 Blair terkena serangan jantung tadi malam. 15 00:02:46,038 --> 00:02:48,507 - Sungguh? -Ya, sungguh. 16 00:02:49,083 --> 00:02:51,211 - Parahkah? - Tidak juga. 17 00:02:52,127 --> 00:02:54,004 Dia pikir karena salah makan. 18 00:02:55,839 --> 00:02:56,886 Sial. 19 00:02:57,424 --> 00:03:00,177 - Yah, itu tetap saja serangan jantung. -Ya, benar. 20 00:03:00,261 --> 00:03:02,355 Kau tahu, efek jangka panjang dari hal semacam itu... 21 00:03:02,429 --> 00:03:04,523 ... tak sering muncul, kecuali sudah sampai waktunya. 22 00:03:04,598 --> 00:03:06,521 Impotensi masih menjadi hal penting. 23 00:03:06,600 --> 00:03:10,195 Apa kau... apa kau tak peduli bahwa kaulah sebenarnya yang menyebabkan ini? 24 00:03:10,813 --> 00:03:11,939 Kenapa harus aku? 25 00:03:12,022 --> 00:03:14,616 Ibu bilang padaku tentang telepon tadi malam. 26 00:03:14,692 --> 00:03:18,663 Yang membangunkan Blair pada jam 3.30 dinihari. 27 00:03:19,071 --> 00:03:22,701 - Ayah... - Dengar, nak, aku... nanti kutelepon lagi. 28 00:03:22,783 --> 00:03:26,083 - Aku di lift. - Semoga kau dan Michael baik saja. 29 00:03:26,161 --> 00:03:29,165 - Dia juga ingin menghubungimu. - Nanti kuhubungi dia. 30 00:03:57,568 --> 00:04:02,165 - Semoga lukanya tak membengkak. - Sudah mulai membengkak. 31 00:04:02,364 --> 00:04:03,411 Ok. Cut! 32 00:04:03,907 --> 00:04:05,625 - Bagaimana? - Lumayan buruk. 33 00:04:05,701 --> 00:04:07,169 Bagus. Lanjutkan. 34 00:04:07,244 --> 00:04:08,666 Ke adegan selanjutnya... 35 00:04:08,746 --> 00:04:10,089 Kau tahu aku... 36 00:04:10,372 --> 00:04:11,464 Barney... Permisi... 37 00:04:11,540 --> 00:04:12,883 - Barney, bagus... - Aku mau bicara padamu. 38 00:04:12,958 --> 00:04:14,005 Kau sudah melihat koran hari ini? 39 00:04:14,126 --> 00:04:15,924 Kita harus segera membuat opening untuk episode minggu depan. 40 00:04:16,003 --> 00:04:17,801 Dengan trailer selama 1 menit. 41 00:04:17,963 --> 00:04:20,842 Pagi, semuanya! Ya, aku tahu tentang bukunya! 42 00:04:20,924 --> 00:04:22,642 Dan ya, aku sudah melihat koran hari ini. 43 00:04:22,718 --> 00:04:25,847 Tidak, aku tak peduli, begitu juga dengan kalian. 44 00:04:25,929 --> 00:04:27,556 Biarkan itu jadi akhirnya. 45 00:04:27,639 --> 00:04:30,939 Barney, jaringan ingin membuat persertujuan tentang season ke-30. 46 00:04:31,101 --> 00:04:33,650 Mereka ingin mencari wajah baru. Yang lebih muda. 47 00:04:33,729 --> 00:04:37,233 Mungkin... mungkin Solange punya keponakan seksi yang tinggal dengannya. 48 00:04:37,691 --> 00:04:38,863 Tidak. Tak mungkin. 49 00:04:38,942 --> 00:04:41,411 Mereka ingin memberhentikannya untuk pemain baru. 50 00:04:41,487 --> 00:04:43,990 Apa mereka juga ingin menambah dada dan bokong? 51 00:04:44,073 --> 00:04:45,450 Bukankah itu sebabnya kau menyewanya? 52 00:04:47,201 --> 00:04:50,705 Aku mau bicara denganmu sekarang! 53 00:04:51,080 --> 00:04:52,377 Oh. 54 00:04:55,334 --> 00:04:56,586 Bahasa apa ini? 55 00:04:56,794 --> 00:04:59,718 Bahasa Bulgaria. 56 00:05:00,631 --> 00:05:03,601 Artikel tentangku terus berdatangan. 57 00:05:03,675 --> 00:05:04,801 Orang-orang sangat menyukaiku. 58 00:05:04,885 --> 00:05:07,104 Dan ini membuktikan betapa berharganya aku di pasar asing. 59 00:05:08,347 --> 00:05:11,191 Baik, akan kuperhatikan itu sepenuhnya. 60 00:05:18,482 --> 00:05:21,201 5 pertandingan memasuki Persatuan Hoki Nasional tadi malam... 61 00:05:21,276 --> 00:05:24,701 Di permainan akhir musim mereka, Montreal dikalahkan oleh Calgary. 62 00:05:24,780 --> 00:05:25,827 Dengan skor 6-7. 63 00:05:38,585 --> 00:05:40,258 Malam tadi kau pulang dengan selamat? 64 00:05:41,171 --> 00:05:44,050 Selamat. Terimakasih. 65 00:05:46,677 --> 00:05:48,395 Dia sudah minum lebih dari 1. 66 00:05:56,895 --> 00:05:59,444 Itu untukmu. Aku sudah menyetujuinya. 67 00:06:01,442 --> 00:06:05,697 Sudah baca koran hari ini? Lumayan, kan? 68 00:06:13,954 --> 00:06:17,208 Ah, kenapa kau melakukannya? 69 00:06:18,125 --> 00:06:19,968 Aku bahkan menulis catatan kecil untukmu. 70 00:06:23,046 --> 00:06:26,767 "Untuk Barney. Semua ini takkan berhasil tanpamu." 71 00:06:26,884 --> 00:06:29,979 -"Salam, Detektif Sean O'Hearne," - Manis sekali. 72 00:06:30,971 --> 00:06:32,723 Ini hari besar. 73 00:06:33,098 --> 00:06:37,023 Aku akan mentraktirmu, berbagi kebersamaan, bersenang-senang, 74 00:06:37,102 --> 00:06:38,319 seperti yang biasa kalian katakan. 75 00:06:38,395 --> 00:06:41,194 Oh, untuk seseorang yang sangat membenciku, 76 00:06:41,273 --> 00:06:43,776 kau terlalu sering mendatangiku. 77 00:06:43,901 --> 00:06:46,245 Aku ingin tahu apa yang sudah kau lakukan pada mayatnya. 78 00:06:46,403 --> 00:06:47,746 Kenapa kau tak meninggalkannya? 79 00:06:47,821 --> 00:06:50,745 Karena dia kabur dengan pembunuh, sayang. 80 00:06:53,327 --> 00:06:56,501 Kau mengacaukan semua orang yang kau kenal dan peduli denganmu. 81 00:06:57,247 --> 00:07:01,627 Sekarang dunia akan tahu betapa kejamnya dirimu. 82 00:07:02,836 --> 00:07:04,759 Kau bisa memakai mint. 83 00:07:06,298 --> 00:07:08,426 - Itu adalah buku yang menarik. - Ya. 84 00:07:44,211 --> 00:07:46,384 - Boogie! - Barney! 85 00:07:46,630 --> 00:07:48,348 - Boogie, ada apa? -Hai, Cedric. 86 00:07:48,465 --> 00:07:51,184 - Leo! - Selamat datang kembali. 87 00:07:51,343 --> 00:07:52,595 - Dr. Smooze. - Dr. Smooze sudah kembali. 88 00:07:52,678 --> 00:07:53,770 Kau kembali. 89 00:07:57,641 --> 00:07:58,767 - Aku baik saja... -Boogie... 90 00:08:00,143 --> 00:08:02,987 - Ok. - Hey, kemari. Silakan duduk. 91 00:08:03,981 --> 00:08:05,574 Boogie! Boogie, siapa dia? 92 00:08:06,149 --> 00:08:07,696 - Siapa itu? Dia istri bangsawan. - Istri bangsawan. 93 00:08:07,818 --> 00:08:08,819 - Wow. - Ya. 94 00:08:09,069 --> 00:08:10,116 - Di mana kau bertemu dengannya? - Ah... 95 00:08:10,195 --> 00:08:13,241 Di suatu tempat di antara Danau Como dan Sainte-Maxime. 96 00:08:14,491 --> 00:08:17,244 Dengar, siapapun yang bisa mencari tahu tentangnya dan namanya, tolong... 97 00:08:17,327 --> 00:08:18,704 ... itu akan bagus. 98 00:08:19,496 --> 00:08:21,544 Leo. Bagaimana pertunjukanmu? 99 00:08:24,543 --> 00:08:27,342 Pertunjukannya gagal. Hanya terjual 1, itupun ke Barney. 100 00:08:27,671 --> 00:08:30,720 Oh, pertunjukannya terlalu bagus untuk ditonton. 101 00:08:31,216 --> 00:08:33,810 Barney, seniman teladan kita. 102 00:08:33,885 --> 00:08:36,100 Sekaligus teman kita yang mempunyai pekerjaan nyata. 103 00:08:37,180 --> 00:08:38,272 Benar. 104 00:08:38,348 --> 00:08:41,147 Untuk Barney, yang hidup berdasarkan ajaran penyair, 105 00:08:41,226 --> 00:08:44,730 "Bertindaklah dengan benar seperti yang kau pikirkan." 106 00:08:47,608 --> 00:08:51,078 Bagaimana denganmu, Yang Mulia? Sudah kau baca buku yang kukirim padamu? 107 00:08:52,112 --> 00:08:53,580 - Sebagian, ya. - Sebagian? 108 00:08:53,697 --> 00:08:56,701 Kukirim Gogol, Heine. Bagaimana kabarmu? 109 00:08:58,535 --> 00:09:01,129 Baik, sebenarnya, aku akan menikah. 110 00:09:01,955 --> 00:09:03,457 - Dengan siapa? - Denganku. 111 00:09:04,207 --> 00:09:05,379 Oh, itu masalah. 112 00:09:06,543 --> 00:09:10,593 Pangeran Charmingbaum di sana membuatku gemetaran selama 30 detik. 113 00:09:10,714 --> 00:09:13,012 Dari mana saja kau? Kau tak pulang tadi malam. 114 00:09:13,091 --> 00:09:15,219 Siapa yang ingat? Apa dia sudah bilang padamu sedang apa dia? 115 00:09:15,302 --> 00:09:16,349 Tidak. 116 00:09:16,428 --> 00:09:19,648 Mengekspor minyak zaitun ke sejumlah orang, Hymie, di Montreal. 117 00:09:19,723 --> 00:09:22,818 - Ini seperti lawakan Yahudi. - Baik, kita harus bekerja untuk tetap hidup. 118 00:09:22,893 --> 00:09:26,363 Dia datang ke Eropa dan menjual minyak zaitun. Itu sangat memalukan. 119 00:09:26,438 --> 00:09:28,156 Kau bukan bagian dari kami. Dasar genit. 120 00:09:28,231 --> 00:09:30,450 Baik. Bersulang untuk pengantin baru. 121 00:09:30,942 --> 00:09:32,910 Untuk kesehatanmu, untuk kebahagiaanmu. 122 00:09:33,070 --> 00:09:34,640 Dan "anu" 3 inchimu. 123 00:09:42,079 --> 00:09:44,582 Kenapa kau mau menikahinya? 124 00:09:45,207 --> 00:09:46,880 - Aku menghamilinya. - Lalu? 125 00:09:47,751 --> 00:09:50,129 Namanya Clara Chambers, dia gila. 126 00:09:50,420 --> 00:09:54,766 Dia liar, tak pantas jadi istri. Kenapa kau mau dengannya? 127 00:09:54,883 --> 00:09:58,308 - Dia milikku. - Baiklah, terserahmulah. 128 00:10:00,472 --> 00:10:04,693 - Dia ikut denganku. - Jangan sampai dia mengecewakanmu. 129 00:10:04,768 --> 00:10:06,520 - Kau punya uang? - Ada. Kenapa? 130 00:10:06,603 --> 00:10:07,650 Untuk bekal. 131 00:10:08,897 --> 00:10:11,525 Kita akan menghabiskan semuanya, Barney. Semuanya. 132 00:10:11,608 --> 00:10:13,781 Opium, obat kuda, ganja. 133 00:10:14,569 --> 00:10:17,789 Semua yang ada di sini, di bawah dan di atas meja. 134 00:10:19,616 --> 00:10:22,790 Hei, hidup ini hanya sekali, kawan. 135 00:10:33,672 --> 00:10:37,097 Oh, tunggu. tunggu. Jangan bilang padaku, novelmu? 136 00:10:38,093 --> 00:10:39,686 Kau menyelesaikannya? 137 00:10:40,971 --> 00:10:42,018 - Tidak. - Oh! 138 00:10:42,639 --> 00:10:45,688 - Jilid 1, huh. Ini? - Masih belum. 139 00:10:45,809 --> 00:10:47,311 Aku masih belum selesai. 140 00:10:47,436 --> 00:10:48,779 Bacalah. 141 00:11:06,037 --> 00:11:09,507 Ya Tuhan, Boogie, ini luar biasa. Kapan mereka mempublikasikannya? 142 00:11:10,125 --> 00:11:11,172 Tidak akan. 143 00:11:12,294 --> 00:11:13,341 Kenapa tidak? 144 00:11:13,503 --> 00:11:15,346 Aku takkan memberikannya ke seorang editor tolol. 145 00:11:16,298 --> 00:11:18,517 Ok. Bagaimana dengan bayaran yang sudah mereka berikan? 146 00:11:19,843 --> 00:11:20,890 Kubuatkan buku yang lain. 147 00:11:21,636 --> 00:11:23,638 Kau bercanda. Mana? 148 00:11:31,521 --> 00:11:32,693 ”Vanessa's Pussy”? 149 00:11:33,857 --> 00:11:35,109 Isinya tentang apa? 150 00:11:35,192 --> 00:11:40,540 Itu adalah tafsiran dari The Book of Job yang keluar dari "anu-anunya" Vanessa. 151 00:11:41,531 --> 00:11:43,704 Aku tak tahu, buku itu diterima. 152 00:11:44,075 --> 00:11:47,875 Biar kutebak, Vanessa adalah istri editor itu? 153 00:11:48,163 --> 00:11:49,210 Dulu. 154 00:11:51,249 --> 00:11:53,001 - Kemari. - Ada apa? 155 00:11:57,088 --> 00:12:00,433 Berhenti main-main dan selesaikan buku ini. 156 00:12:09,893 --> 00:12:14,444 Hey, aselole. Kau mau menunggu? Ini pernikahanku. 157 00:12:18,860 --> 00:12:20,828 Kau tak harus menikahinya, kau tahu. 158 00:12:20,904 --> 00:12:22,121 Kau baru mengatakannya sekarang? 159 00:12:22,239 --> 00:12:24,583 Bukankah sudah kukatakan sejak dulu. 160 00:12:26,117 --> 00:12:29,087 Baguslah. Berikan itu padaku. 161 00:12:37,712 --> 00:12:40,761 Barney Ponosski. 162 00:12:41,925 --> 00:12:43,051 Panofsky. 163 00:12:43,134 --> 00:12:44,226 Pinasski. 164 00:12:44,761 --> 00:12:45,808 Off-ski. 165 00:12:46,096 --> 00:12:47,143 Panosski. 166 00:12:47,931 --> 00:12:51,276 - Pan-off-ski. (Wajan dari langit). Tak apa. - Panosski. 167 00:12:51,893 --> 00:12:54,271 Clara Charnofsky. 168 00:12:54,604 --> 00:12:58,074 Tidak. Tidak. Namanya Clara Chambers. 169 00:12:58,942 --> 00:12:59,943 Charnofsky? 170 00:13:00,610 --> 00:13:02,203 Aku pernah menikahi seorang gengster Rusia selama 5 hari... 171 00:13:02,279 --> 00:13:04,077 - Charnofsky... Ya Tuhan. - Aku kabur saat bulan madu. 172 00:13:04,155 --> 00:13:07,204 Aku tak mau repot-repot mengubah namanya. 173 00:13:07,284 --> 00:13:09,503 Kenapa kau tak bilang padaku? 174 00:13:10,120 --> 00:13:14,045 Jangan khawatir, sayang. Hanya kau yang masih bisa memuaskanku. 175 00:13:14,124 --> 00:13:18,425 Apa lagi yang belum kau ceritakan, sayang? Apa kau juga punya anak? 176 00:13:19,713 --> 00:13:24,139 Hanya 2. Yosel dan Chaim. Mereka terkunci di loteng kita. 177 00:13:24,259 --> 00:13:25,977 Saat kau keluar untuk menonton pertandingan hoki, 178 00:13:26,094 --> 00:13:29,223 Kuturunkan dan kupaksa mereka makan babi panggang melalui cerobong. 179 00:13:32,267 --> 00:13:33,314 Selesai! 180 00:13:54,080 --> 00:13:59,337 Aku akan pakai bahasa Inggris. Aku khawatir bayinya takkan selamat. 181 00:13:59,669 --> 00:14:04,345 Tapi istrimu sehat, dan sangat memungkinkan untuk melahirkan lagi. 182 00:14:04,424 --> 00:14:09,021 Aku ingin bertanya jika kau kenal dengan ayah biologisnya... 183 00:14:09,638 --> 00:14:12,141 - ...untuk catatan kami, Signor. - Baik, aku ayahnya. 184 00:14:21,191 --> 00:14:24,286 Pasti kau albino. 185 00:14:29,491 --> 00:14:31,368 Bayi itu takkan selamat. 186 00:14:35,038 --> 00:14:36,210 Bung. 187 00:14:36,957 --> 00:14:38,129 Oh! 188 00:14:38,667 --> 00:14:40,294 - Barney, kenapa? - Cedric, kau tak apa? 189 00:14:40,377 --> 00:14:42,550 - Barney, ada apa? 190 00:14:42,837 --> 00:14:44,180 Dia baru saja kehilangan anaknya. 191 00:15:00,647 --> 00:15:05,574 Setiap 4 jam mereka memasang penjepit ke putingku dan memperlakukanku seperti sapi. 192 00:15:12,534 --> 00:15:14,081 Kuharap kau yang melakukannya. 193 00:15:14,577 --> 00:15:16,250 Kita bicarakan itu nanti. 194 00:15:18,707 --> 00:15:24,089 Oh, Barney, hatimu memang mencerminkan tindakanmu. 195 00:15:26,881 --> 00:15:30,556 Berhentilah, aku jijik melihatmu seperti itu. 196 00:15:33,722 --> 00:15:36,271 Barney, mau ke mana? Tunggu. 197 00:15:37,517 --> 00:15:41,613 Barney, maafkan aku. Barney, kumohon, kita akan memulai lagi! 198 00:15:42,355 --> 00:15:43,777 Barney, kembali! 199 00:15:44,774 --> 00:15:46,776 Aku mendapat telepon dari Montreal. 200 00:15:47,777 --> 00:15:51,372 Pamanku Irv menawariku pekerjaan di salah satu stasiun TV. 201 00:15:53,116 --> 00:15:56,746 Ada banyak celah pajak yang bisa membuat stasiun itu aman di Kanada. 202 00:15:58,121 --> 00:16:00,624 Bisa kau lemparkan pemantik di atas meja itu? 203 00:16:09,466 --> 00:16:10,558 Terimakasih. 204 00:16:22,145 --> 00:16:23,237 Kapan surat ini datang? 205 00:16:25,440 --> 00:16:29,115 Oh, sial. Aku lupa. Suratnya datang beberapa hari yang lalu. 206 00:16:29,819 --> 00:16:30,991 Oh... 207 00:16:32,155 --> 00:16:34,829 ”Barney, datanglah untuk makan malam jam 8 nanti. 208 00:16:35,575 --> 00:16:37,577 ”Kurasa kita harus bicara." 209 00:16:38,328 --> 00:16:39,580 Clara! 210 00:16:40,288 --> 00:16:43,838 ”Maafkan aku. Aku sangat merindukanmu. 211 00:16:44,751 --> 00:16:48,346 "Aku membutuhkanmu. Aku sudah membuat latkes. " 212 00:17:19,577 --> 00:17:20,954 Oh. 213 00:17:43,768 --> 00:17:44,985 Oh. 214 00:17:46,771 --> 00:17:48,773 Kau mau menagih sewa apartemen? 215 00:17:50,650 --> 00:17:51,902 Aku Charnofsky. 216 00:17:52,777 --> 00:17:54,495 Si Rusia itu? 217 00:17:55,488 --> 00:17:59,413 Dari Brighton Beach, New York. Bagian dari hidupmu. 218 00:17:59,993 --> 00:18:02,587 Ayah mertuamu. Ayah Clara. Aku boleh masuk? 219 00:18:19,345 --> 00:18:21,063 Siapa yang membeli benda menjijikkan ini? 220 00:18:21,556 --> 00:18:23,650 Sebenarnya, Clara yang membuatnya. 221 00:18:24,559 --> 00:18:26,687 Itu aku, yang bertanduk. 222 00:18:30,315 --> 00:18:34,286 Aku hanya bisa membayangkan, Tn. Panofsky, rasa bersalah yang membebanimu, 223 00:18:34,736 --> 00:18:35,828 tapi kau harus tahu, 224 00:18:35,904 --> 00:18:38,407 ini bukan pertama kalinya dia berusaha bunuh diri. 225 00:18:38,990 --> 00:18:41,539 Tidak. Ketika usianya 12 tahun, 226 00:18:41,618 --> 00:18:45,839 dia berusaha menarik semua rambutnya, semuanya, ya. 227 00:18:45,914 --> 00:18:48,838 Dia bilang bahwa kami bukan orangtuanya, kami seharusnya beruntung. 228 00:18:50,251 --> 00:18:51,924 Dia bilang dia bukan Yahudi. 229 00:18:52,003 --> 00:18:55,507 Katanya, "Siapa orangtua asliku?" Jika tak diberitahu, dia akan mogok makan. 230 00:18:55,590 --> 00:18:57,763 Kami memaksanya membuka mulut tapi dia malah menggigit kami. 231 00:18:58,009 --> 00:18:59,056 Biar kubilang padamu. 232 00:18:59,427 --> 00:19:02,772 Kami memberinya sup ayap lewat cerobong. 233 00:19:03,681 --> 00:19:07,606 Kadang dia juga sering kabur. Entah ke mana? Desa Greenwich. 234 00:19:07,685 --> 00:19:09,312 Itulah sebabnya aku menguncinya di loteng. 235 00:19:09,979 --> 00:19:11,151 Dr. Kupner, aku sangat bersyukur. 236 00:19:11,231 --> 00:19:14,531 Dia menawarkan RSJ, yang terbaru, perawatan terbaik, 237 00:19:14,609 --> 00:19:18,830 kursi listrik... Dan semacamnya. Tak peduli berapa pun harganya. 238 00:19:19,530 --> 00:19:21,453 Kami harus melakukannya. Tapi, kau tahu, apa dia berterimakasih? 239 00:19:21,532 --> 00:19:24,001 Tidak, dia teriak-teriak di depan semua orang di RS, 240 00:19:24,077 --> 00:19:26,796 "Dr Kupner, kau menyentuh dadaku." 241 00:19:28,289 --> 00:19:31,589 Perkataan seperti ini, dari gadis muda, kau bisa membayangkannya. 242 00:19:32,377 --> 00:19:34,471 Lalu dia pulang. Kau tahu apa yang dilakukannya untuk berterimakasih? 243 00:19:34,545 --> 00:19:36,673 Dia duduk di bak mandi, dan memotong pergelangan tangannya, 244 00:19:36,756 --> 00:19:38,679 lalu kami memanggil ambulan. 245 00:19:38,758 --> 00:19:40,101 Orang-orang mengintip melalui gorden mereka. 246 00:19:40,176 --> 00:19:42,850 Istriku sangat malu, dia tak mau keluar dari apartemen selama seminggu! 247 00:19:47,767 --> 00:19:50,691 Bagaimana pun, kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri, Tn. Panofsky, 248 00:19:52,939 --> 00:19:54,691 karena dia melakukannya. 249 00:19:56,651 --> 00:19:58,278 Kurasa kau harus pulang. 250 00:20:00,071 --> 00:20:01,323 Aku mengecewakanmu. 251 00:20:02,115 --> 00:20:03,332 Keluar dari sini. 252 00:20:04,325 --> 00:20:06,544 Keluar? Apa, kau bicara begitu terhadap orangtua? 253 00:20:06,661 --> 00:20:08,208 Aku kehilangan putriku. 254 00:20:11,874 --> 00:20:14,002 Kenapa kau sangat kasar padaku? 255 00:20:14,085 --> 00:20:17,305 Seandainya kau bisa membahagiakannya, maka dia takkan melakukan hal itu. 256 00:20:17,380 --> 00:20:18,677 Aku akan menendangmu. Aku tak peduli. 257 00:20:18,756 --> 00:20:20,383 Pria dari kedutaan bilang padaku perlu 2 hari... 258 00:20:20,466 --> 00:20:21,843 Dua hari untukmu menemukannya! 259 00:20:21,926 --> 00:20:23,553 Ke mana kau, suami tercintanya, ke mana saja? 260 00:20:23,636 --> 00:20:24,979 - Keluar! - Ke mana saja kau? 261 00:20:25,054 --> 00:20:26,101 Keluar sekarang! 262 00:20:34,105 --> 00:20:37,154 Abe! Apa kau sudah dengar kejadian tadi malam? 263 00:20:37,233 --> 00:20:41,158 Sejumlah Nazi buang air besar di depan Beth Zion. 264 00:20:41,404 --> 00:20:43,122 Ya, benar. 265 00:20:43,531 --> 00:20:46,330 Itulah sebabnya kau tak puas dengan dukunganmu sendiri. 266 00:20:46,409 --> 00:20:48,002 Kita perlu Israel. 267 00:20:48,411 --> 00:20:50,539 Dengar, aku tak perlu memberitahumu apa akibatnya. 268 00:20:50,872 --> 00:20:53,500 Kita menjalaninya, dan selanjutnya kita akan memakai perban lagi. 269 00:20:54,375 --> 00:20:56,548 Hmmm. Sempurna. 270 00:20:57,628 --> 00:21:01,349 Dan, Abe, sampai jumpa pada makan malam jumat nanti, oke? Bagus. 271 00:21:03,301 --> 00:21:07,397 Donasi menjadi hal utama saat hal seperti ini terjadi. Ayo makan. 272 00:21:11,851 --> 00:21:14,695 Penggalangan dana, beginilah caramu membuat koneksi yang nyata, Barney. 273 00:21:15,605 --> 00:21:17,278 Akan kuberi kau target pendapat tahunan, 274 00:21:17,857 --> 00:21:20,406 bukan surat pajaknya, angka sebenarnya. 275 00:21:21,277 --> 00:21:22,449 Itu bisa terjadi di sini. 276 00:21:22,737 --> 00:21:24,239 Israel adalah polis asuransi kita. 277 00:21:24,322 --> 00:21:27,917 Itu bisa terjadi di sini. Israel adalah polis asuransi kita... 278 00:21:27,992 --> 00:21:32,589 Siapa yang bilang itu tak bisa terjadi di sini. Israel adalah polis asuransi kita. 279 00:21:32,663 --> 00:21:35,667 Aku tak suka mengatakannya, tapi itu bisa terjadi di sini. 280 00:21:37,293 --> 00:21:40,046 Bapak-bapak, aku perlu meminjam keponakanku sebentar. 281 00:21:43,091 --> 00:21:46,846 Apa yang sudah kubilang, produksi, penggalangan dana, itu semua sama saja. 282 00:21:46,928 --> 00:21:49,226 Sekarang dengarkan aku. Aku ingin kau menemui seorang gadis. 283 00:21:49,847 --> 00:21:50,894 - Sayang. - Hai... 284 00:21:50,973 --> 00:21:52,190 Dexey, kembali dari Florida. 285 00:21:52,266 --> 00:21:53,813 Irv, jangan berlebihan. 286 00:21:53,893 --> 00:21:58,148 Dengar, dia punya segalanya, dia berasal dari keluarga baik-baik. 287 00:21:58,231 --> 00:22:01,405 Dia lulusan S 2 dari McGill dan dia orang yang baik. 288 00:22:01,484 --> 00:22:02,531 Sayang. 289 00:22:04,779 --> 00:22:08,374 - Ya, kau benar. - Sayang, ini dia. 290 00:22:13,371 --> 00:22:15,044 - Halo. - Kau Barney. 291 00:22:16,874 --> 00:22:20,378 Jadi, setelah 2 tahun aku menjalani S 2, 292 00:22:20,461 --> 00:22:21,883 Aku punya gelar magister, 293 00:22:21,963 --> 00:22:24,182 Aku bermimpi saat usiaku kembali ke 16 tahun lagi... 294 00:22:24,257 --> 00:22:27,181 ... dan aku berdiri di toko daging Reuben di Jln. Viateur. 295 00:22:27,260 --> 00:22:30,139 Rambutku dikucir dan ada pitanya, 296 00:22:30,221 --> 00:22:33,646 yang dibelikan bibiku Sarah dari Saks, di New York. 297 00:22:34,684 --> 00:22:36,857 Apa kau mengenal Reuben? Dia orang yang aneh. 298 00:22:36,936 --> 00:22:37,983 Saat usiaku 10 tahun, 299 00:22:38,062 --> 00:22:41,407 dia selalu datang dari belakang meja kasir lalu berkata, 300 00:22:41,482 --> 00:22:44,281 "Kenapa wanita secantik dirimu masih belum juga menikah?" 301 00:22:44,360 --> 00:22:47,830 Itu saat usiaku 10 tahun, dan... Sekarang pun aku masih belum menikah. 302 00:22:47,905 --> 00:22:49,122 Oh. 303 00:22:49,824 --> 00:22:54,045 Apa ayahmu polisi? Benarkah itu? Karena kudengar dia adalah polisi. 304 00:22:55,288 --> 00:22:58,337 Itulah sebabnya kau tak seperti pria Yahudi lainnya. 305 00:23:01,919 --> 00:23:04,217 - Kancing jasmu. - Aku tak mau. 306 00:23:04,297 --> 00:23:05,890 - Kenapa? - Kancing punyamu dulu. 307 00:23:05,965 --> 00:23:07,387 Jasku kekecilan. 308 00:23:13,139 --> 00:23:16,109 - Dia pembantu, yah. - Swanky. 309 00:23:17,310 --> 00:23:18,527 Silakan. 310 00:23:35,369 --> 00:23:38,043 Jadi, Tn. Panofsky, 311 00:23:38,122 --> 00:23:42,298 kau pasti punya banyak cerita menarik, kau tahu, menjadi detektif dan semacamnya. 312 00:23:42,793 --> 00:23:44,716 Cantik, panggil saja aku Izzy. 313 00:23:47,006 --> 00:23:48,258 Dulu aku polisi yang handal. 314 00:23:48,341 --> 00:23:52,391 Maksudku, Yahudi tak bisa menjadi detektif di kota ini. 315 00:23:52,637 --> 00:23:56,687 Oh. Apa kau pernah berhadapan dengan anti-semitisme di profesimu? 316 00:23:56,849 --> 00:23:59,602 Bagaimana menurutmu? Biar kuberi kau contoh. 317 00:24:00,311 --> 00:24:01,813 Sewaktu giliran pertamaku bertugas, 318 00:24:01,896 --> 00:24:04,740 aku mencegat 4 pria yang akan melakukan transaksi obat-obatan terlarang di sebuah gang, 319 00:24:04,815 --> 00:24:06,738 awal yang bagus untuk pemula. 320 00:24:06,817 --> 00:24:08,319 Jadi, begini, aku menelepon bantuan... 321 00:24:08,402 --> 00:24:11,622 ... karena menurut aturannya hanya boleh menahan 3 orang di dalam mobil. 322 00:24:11,697 --> 00:24:13,620 Dan, kau tahu, aku mematuhi aturannya. 323 00:24:13,699 --> 00:24:16,293 Si petugas bilang padaku, 324 00:24:16,369 --> 00:24:19,122 "Terserah kalian mau apa, cari tahu caranya." 325 00:24:20,164 --> 00:24:23,794 Lalu kulempar mereka bertiga ke belakang, satunya lagi di kap depan... 326 00:24:23,876 --> 00:24:25,549 ... dan aku mengikatnya ke... 327 00:24:26,295 --> 00:24:27,296 Spion samping. 328 00:24:27,964 --> 00:24:30,137 Ini dia. Rasakan mereka semua. 329 00:24:31,300 --> 00:24:34,224 Oh, Ya Tuhan, kedengarannya sangat berbahaya. 330 00:24:35,471 --> 00:24:36,814 Hanya saat dia menghalangi pandanganku. 331 00:24:36,973 --> 00:24:39,476 Lucu sekali. 332 00:24:40,977 --> 00:24:44,197 Apa kau memang seenaknya dengan para tersangka? 333 00:24:44,522 --> 00:24:47,150 Seenaknya? Tidak, aku selalu dibayar. Aku takkan bekerja dengan gratis. 334 00:24:48,359 --> 00:24:50,202 Maksudnya tak penting, yah. 335 00:24:50,820 --> 00:24:53,369 Oh, dengar. Jika orang tersebut muda dan kau memberinya wewenang, 336 00:24:53,489 --> 00:24:54,866 maka dia akan bertendak semena-mena. 337 00:24:54,991 --> 00:24:57,369 Tapi aku masih ingat bahwa dulu aku bernama Israel Panofsky, 338 00:24:57,493 --> 00:24:59,712 dan kau tahu, aku harus selalu hati-hati... 339 00:24:59,829 --> 00:25:02,082 ... dan itu benar, hampir setiap saat. 340 00:25:03,332 --> 00:25:04,333 "Hampir"? 341 00:25:04,417 --> 00:25:06,419 Apa kau pernah membayangkan bahwa peningkatan karirmu... 342 00:25:06,502 --> 00:25:10,223 diperoleh atas perilaku profesionalmu dan bukan karena khayalanmu? 343 00:25:16,012 --> 00:25:17,264 Itu memang benar terjadi. 344 00:25:19,682 --> 00:25:22,936 Tapi kau adalah orang kaya, jadi siapa tahu? 345 00:25:29,567 --> 00:25:32,867 Kau mewarisi kecerdasan ayahmu dan kecantikan ibumu. 346 00:25:32,945 --> 00:25:34,447 Dan kau memang anak manis. 347 00:25:36,032 --> 00:25:37,375 Bagaimana kalau bersulang? 348 00:25:39,410 --> 00:25:42,414 Untuk pasangan bahagia kita. 349 00:25:42,538 --> 00:25:45,041 Kau takkan tahu bagaimana hari esok... 350 00:25:45,124 --> 00:25:47,502 ... dan jangan sampai terjadi perselingkuhan. 351 00:25:54,467 --> 00:25:55,969 Ayamnya enak. 352 00:25:56,218 --> 00:25:57,219 Itu ikan. 353 00:26:00,306 --> 00:26:02,104 Sungguh? Maaf. 354 00:26:09,732 --> 00:26:12,736 Sayang, I can't tell you how gorgeous you look. 355 00:26:12,818 --> 00:26:14,320 Kau sudah melihat Marsha? 356 00:26:14,403 --> 00:26:16,155 Apa kau melihat caranya menatapmu? 357 00:26:16,238 --> 00:26:18,832 Baru saja. Pandangannya beracun, dia cemburu. 358 00:26:18,908 --> 00:26:20,785 Apa kau lihat apa yang dia kenakan? Dia mirip guling. 359 00:26:23,996 --> 00:26:25,543 - Apa? - How's that? ls that gonna do you? 360 00:26:25,623 --> 00:26:27,500 Apa? Tidak, ini dingin, seharusnya panas. 361 00:26:27,583 --> 00:26:28,960 Kurasa seharusnya memang dingin. 362 00:26:30,252 --> 00:26:32,425 Terimakasih banyak. Aku menghargainya. Terimakasih. 363 00:27:40,990 --> 00:27:43,869 Kita menikah! 364 00:27:53,335 --> 00:27:54,712 Hey, bung. Berapa skornya? 365 00:27:55,004 --> 00:27:58,679 - 1-0. Boston mencetak. -Ah, sial. 366 00:28:02,178 --> 00:28:03,179 Aku mau minum. 367 00:28:10,352 --> 00:28:11,399 Tambah lagi. 368 00:28:41,217 --> 00:28:42,264 Maaf. 369 00:28:50,726 --> 00:28:52,603 Bagus. Oper lagi. 370 00:28:52,770 --> 00:28:53,862 Ayo! 371 00:28:54,396 --> 00:28:55,613 Oh! 372 00:28:56,232 --> 00:28:57,734 Sial! 373 00:28:58,108 --> 00:29:00,076 Penyelamatan yang bagus. 374 00:29:00,194 --> 00:29:02,743 Barney, ayahmu bersama pendeta. Apa kau mau melakukan sesuatu? 375 00:29:04,031 --> 00:29:07,285 Bisa kau berhenti? Sebagian besar keluargaku mengidap asma. 376 00:29:13,249 --> 00:29:15,297 Lalu kami saling bergesekan, kau tahu, 377 00:29:15,417 --> 00:29:18,216 tapi aku tak pernah kasar pada wanita karena layanannya yang memuaskan. 378 00:29:18,295 --> 00:29:20,013 Tapi, kau tahu, kami melakukannya untuk bersenang-senang. 379 00:29:20,089 --> 00:29:25,095 Saat kami melakukannya, ada seorang pria Nazi Hungaria gila, 380 00:29:25,219 --> 00:29:29,395 yang sedang minum Slivovitz dan mulai mengacau, datang ke kursiku... 381 00:29:29,598 --> 00:29:32,727 ... dan aku berani sumpah, diameter "anu"nya sebesar kaleng sarden. 382 00:29:37,106 --> 00:29:38,528 - Ayah. - Ya? 383 00:29:38,607 --> 00:29:40,280 - Kau punya waktu sebentar? - Ya, tentu. 384 00:29:40,401 --> 00:29:42,995 Aku akan kembali nanti. Jika aku tak kembali, mulai saja tanpaku. 385 00:29:43,112 --> 00:29:44,329 Baik, ayo. 386 00:29:44,488 --> 00:29:46,582 Kau tahu, kurasa ini tak menyenangkan. 387 00:29:46,657 --> 00:29:49,206 Kukira mereka semua tak peduli, tapi ternyata mereka semua cukup ramah. 388 00:29:50,786 --> 00:29:52,129 Apa yang kau tertawakan? 389 00:29:53,789 --> 00:29:55,962 Apa yang kau tertawakan? 390 00:29:56,584 --> 00:29:58,461 - Ya Tuhan! - Apa? 391 00:29:58,586 --> 00:30:01,465 Tak ada. Aku menyayangimu, yah. 392 00:30:03,799 --> 00:30:04,800 Oh, bung. 393 00:30:07,469 --> 00:30:08,971 - Apa-apaan itu? - Aku hampir lupa. 394 00:30:13,183 --> 00:30:14,480 - Apa itu? 395 00:30:15,978 --> 00:30:17,480 Hadiah pernikahanmu. 396 00:30:19,940 --> 00:30:21,908 Ya Tuhan. 397 00:30:21,984 --> 00:30:25,329 Itu pistol pertamaku. Aku ingin kau memilikinya. 398 00:30:28,282 --> 00:30:30,376 Aku tak tahu harus bilang apa. 399 00:30:31,160 --> 00:30:34,460 Jangan bilang apapun. Cium dan traktir saja aku. 400 00:30:37,041 --> 00:30:38,133 Ayo. 401 00:30:41,337 --> 00:30:44,466 - 1 gelas. - Ya, pak polisi lagi kehausan. 402 00:30:45,341 --> 00:30:46,843 Ayah mertuamu pernah bilang bahwa... 403 00:30:46,967 --> 00:30:49,095 ... kau dan ayahmu tak boleh minum-minum di sini. 404 00:30:49,178 --> 00:30:51,727 - Apa? - Sungguh? 405 00:30:51,847 --> 00:30:56,193 Benarkah itu? Ini dia, yah, selamat berpesta. Di mana si aselole itu? 406 00:31:02,733 --> 00:31:04,155 Jangan mempermalukanku. 407 00:31:07,488 --> 00:31:09,035 - Aku minta 2. - Ya, pak. 408 00:31:41,730 --> 00:31:42,731 Barney, 409 00:31:44,692 --> 00:31:45,739 ada yang bisa kubantu? 410 00:31:47,403 --> 00:31:52,330 Uh... Tidak. Tak ada. Kenapa? Lupakan saja. 411 00:31:52,408 --> 00:31:57,710 Ya. Jangan bilang pada ayahku tentang apa yang bisa dan tak bisa dilakukannya lagi. 412 00:31:58,247 --> 00:32:00,249 Dia menakuti istri pendeta. 413 00:32:01,917 --> 00:32:04,921 Aku tak peduli jika dia menidurinya di bawah meja. 414 00:32:05,087 --> 00:32:08,057 Dia adalah ayahku dan kau harus menghormatinya. 415 00:32:25,774 --> 00:32:27,026 Halo. 416 00:32:27,776 --> 00:32:29,619 - Hai... - Maaf, kita belum pernah bertemu. 417 00:32:29,737 --> 00:32:31,535 - Maaf Barney. - Aku Miriam. 418 00:32:31,613 --> 00:32:34,537 - Terimakasih sudah menemaniku. - Oh, tentu. 419 00:32:34,616 --> 00:32:37,870 - Kau tak apa? - Tak apa. Ya. 420 00:32:40,289 --> 00:32:42,462 - Aku tahu kau bekerja di stasiun TV. -Mmm. 421 00:32:42,583 --> 00:32:45,132 - Totally Unnecessary Productions (Produksi yang sangat tak penting). - Oh, itu agak kasar. 422 00:32:45,252 --> 00:32:46,970 Tidak, itu nama perusahaanku. 423 00:32:47,087 --> 00:32:48,805 - Bukan. -Ya, memang itu. 424 00:32:48,922 --> 00:32:52,472 - Memang itu, percayalah. - Lucu sekali. 425 00:32:54,803 --> 00:32:55,850 Rokokmu belum nyala. 426 00:32:57,264 --> 00:33:00,814 Oh, tak apa. Aku tak ingin rokokku mengganggumu. 427 00:33:01,143 --> 00:33:04,693 Oh, silakan, itu dari Montecristo. Silakan. 428 00:33:07,983 --> 00:33:09,530 Terimakasih. Akan kunyalakan.. 429 00:33:09,651 --> 00:33:12,575 Kau tahu kenapa mereka disebut Montecristo? 430 00:33:12,654 --> 00:33:14,372 Tak tahu. 431 00:33:14,490 --> 00:33:16,834 Rokok yang dibuat dari tangan. 432 00:33:17,367 --> 00:33:19,711 Mereka yang punya usaha ini... 433 00:33:19,828 --> 00:33:23,458 ... mempunyai modal sendiri dan menyewa pengajar, 434 00:33:23,540 --> 00:33:27,670 para pekerja mereka menyimaknya setiap hari. 435 00:33:28,295 --> 00:33:30,764 Itu adalah hiburan mereka sehari-hari. 436 00:33:30,839 --> 00:33:33,467 Di pabrik yang memproduksi Montecristo, 437 00:33:33,550 --> 00:33:35,518 kisah favorit para pekerjanya adalah... 438 00:33:37,971 --> 00:33:40,850 Kau sudah tahu. The Count of nama yang disebutkan tadi. 439 00:33:42,017 --> 00:33:43,064 Lector (Pengajar). 440 00:33:43,185 --> 00:33:44,357 Sentuhan bagus, ya? 441 00:33:48,524 --> 00:33:49,992 - Aku baru tahu. - Barney! 442 00:33:51,318 --> 00:33:52,661 1. 1. 443 00:33:55,197 --> 00:33:57,700 - Apa? - Terimakasih! Terimakasih! 444 00:33:58,158 --> 00:34:00,581 - Ada apa? - Maaf, tak apa, 445 00:34:00,702 --> 00:34:02,420 cuma permainan hoki. Kejuaraan Stanley. 446 00:34:02,871 --> 00:34:04,043 Oh. Siapa yang menang? 447 00:34:04,832 --> 00:34:07,711 Habs yang menang. Kau suka hoki? 448 00:34:07,835 --> 00:34:11,385 Tidak, aku suka baca koran. 449 00:34:14,591 --> 00:34:16,514 Apa kau ada rencana? 450 00:34:16,593 --> 00:34:18,721 Karena kami akan terbang ke Rome. 451 00:34:19,388 --> 00:34:21,641 Makan-makan di Dal Bolognese di Piazza del Popolo. 452 00:34:21,723 --> 00:34:22,770 Ke Roma? 453 00:34:23,058 --> 00:34:24,105 Roma. 454 00:34:24,852 --> 00:34:26,854 Nanti istrimu keberatan. 455 00:34:28,063 --> 00:34:30,907 Lagipula, aku sudah memesan tiket kereta, pulang ke New York. 456 00:34:32,609 --> 00:34:34,532 - Selamat lagi. - Terimakasih. 457 00:34:44,204 --> 00:34:45,797 Terimakasih sudah di sini, Boogie. 458 00:34:47,249 --> 00:34:48,876 Aku takkan melewatkan satu pun pernikahanmu. 459 00:34:50,794 --> 00:34:51,966 Hey. 460 00:34:57,968 --> 00:34:59,265 Aku hampir lupa. 461 00:35:02,389 --> 00:35:05,609 Wanita berkelas. Sekaligus pintar. 462 00:35:05,726 --> 00:35:06,773 Siapa? 463 00:35:10,981 --> 00:35:14,281 - Mari kita minum-minum. - Terimakasih. 464 00:35:27,289 --> 00:35:28,757 Oh, bung. 465 00:35:30,292 --> 00:35:36,345 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sungguh, sangat, beruntung dalam cinta. 466 00:35:36,465 --> 00:35:37,466 Begitu pula denganku, Barney. 467 00:35:39,509 --> 00:35:40,806 Begitu pula denganku. 468 00:36:05,452 --> 00:36:06,669 Stasiun pusat, tolong. 469 00:36:06,745 --> 00:36:09,589 - Kau lihat? -Oh, Ya Tuhan. 470 00:36:10,749 --> 00:36:12,467 Kau tahu, lupakan saja. 471 00:36:30,769 --> 00:36:33,864 Siap berangkat dalam... 472 00:36:46,660 --> 00:36:47,707 Tanda pengenal, tiket? 473 00:36:51,039 --> 00:36:53,212 Wow! Kau lebih cantik dengan kacamata. 474 00:36:53,667 --> 00:36:56,216 - Sedang apa kau di sini? - Kaburlah denganku. 475 00:36:56,336 --> 00:36:57,383 Apa? 476 00:36:57,462 --> 00:36:58,884 Kaburlah bersamaku. 477 00:36:59,631 --> 00:37:03,056 Atau, tinggallah bersamaku. Aku tak peduli. Atau aku bisa pergi denganmu. 478 00:37:03,302 --> 00:37:04,804 - Apa kau sudah gila? - Tidak. Aku... 479 00:37:04,886 --> 00:37:09,983 Kurasa aku jatuh cinta padamu, Miriam. 480 00:37:10,058 --> 00:37:12,982 Aku... Kepalaku berputar-putar, sepenuhnya... 481 00:37:13,061 --> 00:37:17,066 Jangan bodoh. Kita baru bertemu, di pernikahanmu. 482 00:37:18,358 --> 00:37:23,205 - Ini tak lucu. Barney, turunlah... - Aku tak percaya ini sungguh terjadi. 483 00:37:23,739 --> 00:37:26,743 Ini terjadi begitu saja. 484 00:37:27,242 --> 00:37:28,334 Tanda pengenal, tiket? 485 00:37:28,410 --> 00:37:30,208 Luar biasa'kan? 486 00:37:31,079 --> 00:37:33,502 Dan aku tak peduli jika ini terjadi di malam pernikahanku, 487 00:37:33,582 --> 00:37:36,552 di pemakaman, ataupun di akhir hidupku. 488 00:37:40,339 --> 00:37:41,841 Ini terjadi. 489 00:37:41,923 --> 00:37:42,924 Tanda pengenal. Tiket. 490 00:37:49,389 --> 00:37:51,266 Aku tak punya tiket ataupun tanda pengenal. Maaf. 491 00:37:51,600 --> 00:37:54,444 Kau harus turun dari kereta, ok? 492 00:37:57,564 --> 00:37:59,362 Turunlah, Barney. 493 00:37:59,441 --> 00:38:02,945 Satu lagi, ketenangan dan kecemasan akan menunggumu. 494 00:38:03,028 --> 00:38:04,701 Ini, aku punya. 495 00:38:07,783 --> 00:38:09,626 Kau terlihat luar biasa dengan pakaian itu. 496 00:38:15,582 --> 00:38:17,380 Meninggalkan Montreal dalam 2 menit. 497 00:38:17,459 --> 00:38:19,086 2 menit, semuanya. 498 00:38:51,410 --> 00:38:52,502 Oh! 499 00:39:08,009 --> 00:39:09,181 Oh, Ya Tuhan. 500 00:39:09,302 --> 00:39:12,806 - Kami kira kau sudah mati. - Kami kira kau sudah mati. 501 00:39:13,014 --> 00:39:16,109 Aku menelepon polisi, aku juga menelepon semua rumah sakit. 502 00:39:16,184 --> 00:39:18,357 Aku sangat khawatir, Dr. Stein memberikanku valium. 503 00:39:18,520 --> 00:39:19,942 Aku sudah menghabiskan semuanya. 504 00:39:25,819 --> 00:39:27,196 Itu hadiah dari ayahku. 505 00:39:35,537 --> 00:39:37,835 Jadi ini yang namanya Via Condotti. 506 00:39:44,212 --> 00:39:45,555 Ah! 507 00:39:48,175 --> 00:39:53,227 Bisakau kau menyimpannya? Ini bulan madu, bukan jalan-jalan. 508 00:39:53,680 --> 00:39:55,398 - Aku mempermalukanmu? - Ya. 509 00:39:56,141 --> 00:39:57,643 Apa kau sudah mandi? 510 00:39:58,059 --> 00:40:01,814 Kau tak perlu bertanya dengan penjaga tadi. Aku sudah tahu apa gunanya itu. 511 00:40:01,897 --> 00:40:04,320 - Apa kau punya gelar magister? - Tidak. 512 00:40:04,399 --> 00:40:07,869 Apa aku harus malu? Sudahlah. 513 00:40:08,570 --> 00:40:09,913 Kita ke Roma untuk bersenang-senang! 514 00:40:10,572 --> 00:40:12,825 Bukan untuk berduka atas kematian istri pertamamu. 515 00:40:14,075 --> 00:40:17,249 Ya, kami mengunjung Vatikan. Kota tua. 516 00:40:17,704 --> 00:40:18,751 Yeah! 517 00:40:18,830 --> 00:40:20,753 Ma. Ma. Ma. 518 00:40:20,832 --> 00:40:22,755 Baju mandi yang ada di sini sangat seksi. Ya. 519 00:40:22,876 --> 00:40:26,426 Dan sabunnya. Harum. Baik, nanti kutambah lagi. 520 00:40:27,923 --> 00:40:30,176 Aku sudah menyimpan 3 batang sabun untukmu. 521 00:40:30,926 --> 00:40:33,349 Ok, ma, apa kau tahu? Aku akan bicara denganmu besok. 522 00:40:33,428 --> 00:40:35,271 Ok. Aku akan bicara denganmu besok. 523 00:40:40,769 --> 00:40:43,943 Hey, kau tahu tidak? Aku baru saja memikirkan tentang pernikahannya. 524 00:40:44,064 --> 00:40:47,284 - Indah sekali, kan? - Ya. Banyak keluarga yang datang. 525 00:40:47,400 --> 00:40:50,529 - Aku punya keluarga besar. - Ya, itu benar. 526 00:40:51,446 --> 00:40:54,325 - Siapa nama pria dari Chicago tadi? - Sepupuku, Isaac? 527 00:40:55,033 --> 00:40:58,378 Benar, Isaac, benar. Pria lucu. 528 00:41:00,997 --> 00:41:02,294 Dan bagaimana dengan gadis itu? 529 00:41:02,374 --> 00:41:06,675 Kurasa dia dari New York, yang mengenakan gaun biru? 530 00:41:08,338 --> 00:41:09,681 Oh, Miriam Grant. 531 00:41:10,090 --> 00:41:12,138 Benar. Siapa dia tadi? 532 00:41:12,259 --> 00:41:14,057 Dia adik kelasku di McGill. 533 00:41:14,135 --> 00:41:16,513 Dia wanita yang baik, kau tahu, dia jurusan ekonomi, 534 00:41:16,596 --> 00:41:17,939 tapi dia ketinggalan zaman. 535 00:41:18,974 --> 00:41:20,226 Kurasa Jeff yang mengajaknya. 536 00:41:20,559 --> 00:41:22,607 - Jeff seperti homo. -Jeff memang homo. 537 00:41:23,270 --> 00:41:24,396 Hanya untuk menyenangkan keluarga. 538 00:41:25,063 --> 00:41:26,736 Ah. Bagus. 539 00:41:28,608 --> 00:41:29,780 Bagus? 540 00:41:30,777 --> 00:41:32,279 Begini, ya. Maksudku, 541 00:41:32,362 --> 00:41:36,868 lebih baik daripada pria yang hidup mempermalukan keluarganya. Maksudku.... 542 00:41:37,409 --> 00:41:38,752 Baik, ya. 543 00:41:44,249 --> 00:41:46,297 Kurasa aku akan tidur sebentar sebelum makan malam nanti. 544 00:41:47,335 --> 00:41:50,714 - Oh, jangan. Kurasa tidak.. - Kenapa? 545 00:41:51,256 --> 00:41:52,599 Kurasa tidak. 546 00:42:05,228 --> 00:42:10,405 - Oh, sudah kau cuci seperti yang kuminta? - Ya. 547 00:42:11,651 --> 00:42:13,824 - Dengan sabun? - Yep. 548 00:42:15,905 --> 00:42:17,122 - Ok. 549 00:42:38,803 --> 00:42:42,478 - Maaf terlambat. Aku naik taksi. - Tak apa. Aku juga baru sampai. 550 00:42:42,557 --> 00:42:45,026 Dan bagaimana denganmu, cucu favoritku? 551 00:42:45,101 --> 00:42:47,320 Terus terang saja, membingungkan. 552 00:42:47,395 --> 00:42:49,397 - Kenapa? - Karenamu. 553 00:42:49,689 --> 00:42:51,532 Sebelum kejadian telepon itu, 554 00:42:51,608 --> 00:42:54,532 kau mendaftarkan Blair ke Boy Toy Monthly menggunakan alamatnya. 555 00:42:55,779 --> 00:42:59,079 Dan sebelumnya, kau mendaftarkannya ke salah satu situs Al Qaeda. 556 00:42:59,157 --> 00:43:01,251 Orang itu masih tak bisa jalan-jalan ke luar negeri. 557 00:43:01,451 --> 00:43:03,203 Apa aku mengecawakan Claire? 558 00:43:03,328 --> 00:43:04,580 Tidak, kau mengecewakan ibu. 559 00:43:04,663 --> 00:43:06,586 Blair terlalu pengecut untuk mengatakan sesuatu. 560 00:43:07,832 --> 00:43:11,302 Dengar? Kau memang pencapaian yang pantas kubanggakan. Kau tahu itu? 561 00:43:12,545 --> 00:43:15,515 - Dia mengambilnya dariku, sayang. - Tidak, dia tak melakukannya. 562 00:43:15,590 --> 00:43:18,309 Kalian bercerai, dia menikah lagi. 563 00:43:18,718 --> 00:43:22,939 Dengar, tak seorang pun yang sangat mengharapkan rujuk selain aku, tapi sekarang aku ikhlas. 564 00:43:23,014 --> 00:43:27,770 - Mereka menikah dengan bahagia. Maaf. - Mereka sudah menikah. Itulah kenyataannya. 565 00:43:28,687 --> 00:43:33,409 - Permintaan maaf tidaklah menyakitkan. - Oh, demi Tuhan, minta maaf sama siapa? 566 00:43:33,483 --> 00:43:37,579 Hey, kenapa kau tak liburan ke desa akhir pekan ini? 567 00:43:37,946 --> 00:43:39,948 - Sebenarnya, aku ada kencan. - Oh. 568 00:43:40,407 --> 00:43:43,627 - Anak baik-baik? - Tidak. Dia orang yang rumit. 569 00:43:43,868 --> 00:43:46,462 - Aneh. - Ya, dia sangat baik. 570 00:43:47,205 --> 00:43:51,426 Kita lihat nanti. Ini kencan ketiga kami dan aku sudah tak malu dengannya. 571 00:43:51,501 --> 00:43:54,846 Aku menyukainya. Kurasa ini menunjukkan tanda kedewasaan. 572 00:43:54,921 --> 00:43:56,093 Apa? 573 00:43:58,341 --> 00:44:01,845 - Di mana aku memarkir mobilku? - Tadi kau naik taksi. 574 00:44:04,973 --> 00:44:07,442 Benar. Ya. 575 00:44:09,102 --> 00:44:12,652 Sepertinya aku memang perlu liburan ke desa, huh? 576 00:44:13,231 --> 00:44:14,528 Baiklah. 577 00:45:15,668 --> 00:45:18,387 Oh, terimakasih, suster. 578 00:45:18,463 --> 00:45:21,763 Terimakasih sudah mendaratkan kami dengan selamat, prajurit. 579 00:45:22,050 --> 00:45:25,805 Semoga saja, cuacanya akan lebih bersahabat saat aku jalan-jalan lagi nanti. 580 00:45:25,887 --> 00:45:30,063 Kau bisa memastikan bahwa "landasan terbangku" akan selalu aman untukmu. 581 00:45:34,687 --> 00:45:36,564 Cut! Bagus. 582 00:45:37,482 --> 00:45:38,950 Lanjut ke adegan selanjutnya. 583 00:45:39,442 --> 00:45:41,240 Baik, kita akan menghapusnya... 584 00:45:41,319 --> 00:45:43,196 - ... dan menggantinya dengan yang lebih baik. - Um... 585 00:45:47,659 --> 00:45:49,377 Aku perlu sejumlah perlengkapan. 586 00:45:55,166 --> 00:45:56,292 Ada apa dengan Solange? 587 00:45:56,584 --> 00:45:58,837 Tunangannya meninggal dalam kecelakaan pesawat. 588 00:45:59,170 --> 00:46:01,138 Oh, ayolah, itu kejadian tahun tadi. 589 00:46:01,214 --> 00:46:03,262 Maksudku, kau melihatnya, kau tahu bahwa dia... 590 00:46:03,508 --> 00:46:07,103 Menyelesaikan kalimatmu sama saja dengan mengembangbiakkan kebodohan. 591 00:46:07,220 --> 00:46:09,018 - Huh. - Barney, permisi. 592 00:46:09,973 --> 00:46:12,021 Ada telepon untukmu. Dari Miriam Grant. 593 00:46:20,149 --> 00:46:21,196 Miriam? 594 00:46:21,317 --> 00:46:22,944 Barney. Ini sudah cukup. 595 00:46:23,027 --> 00:46:24,404 Kau menerima bungaku. 596 00:46:24,487 --> 00:46:28,458 Ya, aku menerima bungamu, hadiahmu, setiap minggu selalu ada. 597 00:46:29,742 --> 00:46:32,245 Aku tak tahu harus mulai dari mana dengan betapa tak pantasnya semua ini. 598 00:46:32,328 --> 00:46:35,377 Kenapa tak kau lewati saja dari betapa menjengkelkan dan tak pantasnya diriku... 599 00:46:35,456 --> 00:46:36,628 ... ke betapa menariknya diriku. 600 00:46:36,708 --> 00:46:40,884 Tidak. Karena kau sudah menikah dan aku tak mau terlibat denganmu. 601 00:46:40,962 --> 00:46:45,217 Tidak, maafkan aku. Aku tahu. Kenapa kita tak membicarakannya saat makan? 602 00:46:45,925 --> 00:46:48,178 Mungkin besok aku akan ke New York. 603 00:46:48,261 --> 00:46:50,104 Apa kau mendengarkanku? 604 00:46:50,179 --> 00:46:51,556 Semua perkataanmu. 605 00:46:51,639 --> 00:46:54,734 Sungguh? Begini, perkataan itu penting. Tindakan juga. 606 00:46:54,809 --> 00:46:57,608 Jika kau ingin orang-orang serius terhadapmu, bertindaklah dengan benar. 607 00:46:57,979 --> 00:47:00,778 Mengerti? Apa yang kukatakan? 608 00:47:03,151 --> 00:47:06,121 Bertindaklah dengan benar seperti yang kau pikirkan 609 00:47:08,781 --> 00:47:10,078 Baik, ya, tepat. 610 00:47:12,368 --> 00:47:15,963 Aku harus pergi, jadi hentikan kegilaan ini dan fokuslah ke pernikahanmu. 611 00:47:16,414 --> 00:47:19,008 Aku senang kau menelepon. Terimakasih, Miriam. 612 00:47:19,083 --> 00:47:20,801 Sampai nanti, Barney. 613 00:47:35,141 --> 00:47:39,271 Baik, bilang pada ayah bahwa makan bagel bisa menyebabkan kegemukan. 614 00:47:39,604 --> 00:47:42,778 Apa aku menyebutnya gendut? Apa... bukan begitu. 615 00:47:43,399 --> 00:47:47,529 Sebenarnya aku memang harus pergi dan membersihkan karpet di bawah. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,244 Karena aku akan memecat pembantuku. 617 00:47:50,949 --> 00:47:53,543 Karena setiap kali aku dan Barney keluar, 618 00:47:53,618 --> 00:47:55,245 ayahnya akan datang dan ML dengannya. 619 00:47:57,163 --> 00:48:00,087 Aku tahu itu menjijikkan, Kau yang bertanya. 620 00:48:00,833 --> 00:48:02,130 Dadah. 621 00:48:08,341 --> 00:48:10,469 Jika kau tak membuangnya, aku yang membuangnya. 622 00:48:11,052 --> 00:48:13,555 Akan kubawa itu ke rumahku di desa, ok? 623 00:48:15,473 --> 00:48:16,645 Oh. 624 00:48:16,933 --> 00:48:20,028 Bilang pada temanmu, Bernard, jangan buang sampah sembarangan... 625 00:48:20,103 --> 00:48:22,105 ... karena aku baru saja mengganti semua karpetnya. 626 00:48:22,730 --> 00:48:24,073 Tentu saja. 627 00:48:27,694 --> 00:48:29,116 Kau menonton hoki tadi malam. 628 00:48:29,195 --> 00:48:31,618 Apa menurutmu skornya tidak aneh? 629 00:48:33,992 --> 00:48:35,539 Aku harus pergi. 630 00:48:38,162 --> 00:48:43,840 Barney. Barney, berhenti, ini penting! 631 00:48:44,252 --> 00:48:46,971 - Penting apanya? - Ini... ini. 632 00:48:47,213 --> 00:48:49,215 Pembicaraan ini. Komunikasi ini. 633 00:48:49,465 --> 00:48:52,514 Kau tak mau Boogie muntah-muntah di karpet dan di wajah ayahmu. 634 00:48:52,593 --> 00:48:53,810 Begitu, kan? 635 00:48:54,721 --> 00:48:56,644 Apa menurutmu aku begitu? 636 00:48:58,975 --> 00:49:00,352 Aku sungguh harus pergi. 637 00:49:00,852 --> 00:49:03,696 Ok. Aku akan... sampai jumpa beberapa hari lagi. 638 00:49:30,214 --> 00:49:31,261 Hai. 639 00:49:32,467 --> 00:49:34,140 Masuk. Ayo. 640 00:49:44,979 --> 00:49:46,856 Kurasa kau datang untuk teler. 641 00:49:50,068 --> 00:49:52,992 Ayolah, bung. Aku sudah terbang selama 15 jam. 642 00:49:54,030 --> 00:49:56,658 Aku harus teler sekali lagi atau aku akan menyesal. 643 00:50:17,136 --> 00:50:18,479 Oh, sial. 644 00:50:25,353 --> 00:50:26,525 Kupikir aku mengejutkanmu. 645 00:50:27,772 --> 00:50:29,115 Kejutan. 646 00:50:35,530 --> 00:50:36,577 Terimakasih. 647 00:50:43,121 --> 00:50:44,668 Jadi, itu sebabnya kau membawanya ke sini? 648 00:50:45,414 --> 00:50:47,291 Dia perlu tempat aman untuk teler. 649 00:50:47,375 --> 00:50:49,469 Ya, itu namanya rehabilitasi. 650 00:50:50,503 --> 00:50:51,846 Kau juga mau? 651 00:50:51,921 --> 00:50:55,512 Letakkan botolnya ke atas meja, Barney, agar kau tak bolak-balik lagi. 652 00:50:56,926 --> 00:50:59,554 Wow, ini akhir pekan yang menyenangkan buat kita. 653 00:50:59,637 --> 00:51:01,230 Oh, kau tak mengerti. 654 00:51:01,305 --> 00:51:03,649 Lihat apa yang kutemukan di dompetmu. 655 00:51:06,310 --> 00:51:09,655 Kau bahkan tak tahu kwitansi apa ini. 656 00:51:10,148 --> 00:51:11,741 Aku menelepon toko bunga. 657 00:51:12,900 --> 00:51:16,032 Sudah biasa jika ada rahasia antara penjual dan pembeli, namun untungnya aku diberitahu... 658 00:51:16,112 --> 00:51:18,615 ... bosnya bahwa kau memesan mawar setiap minggu... 659 00:51:18,739 --> 00:51:21,375 - ... untuk seseorang di New York. - Ya Tuhan. 660 00:51:21,450 --> 00:51:25,125 Bodoh sekali. Apa kau akan mengambil setiap kwitansi yang kumiliki? 661 00:51:29,167 --> 00:51:31,090 Aku tak mau duduk dan diinterogasi seperti ini. 662 00:51:49,500 --> 00:51:53,500 Aku sedang ke kota. Nanti kutelepon. Barney. 663 00:51:54,108 --> 00:51:55,325 Sial. 664 00:52:13,794 --> 00:52:17,389 Maaf terlambat. Aku mengurus surat cerai. 665 00:52:18,966 --> 00:52:19,967 Apa! 666 00:52:20,551 --> 00:52:22,019 Yang benar saja! 667 00:52:23,971 --> 00:52:25,223 Kau selingkuh? 668 00:52:25,306 --> 00:52:26,853 - Tidak. - Dia? 669 00:52:26,974 --> 00:52:28,647 - Tidak. - Lalu kenapa? 670 00:52:30,686 --> 00:52:32,484 Aku jatuh cinta dengan orang lain. 671 00:52:36,067 --> 00:52:37,159 Siapa? 672 00:52:37,360 --> 00:52:39,158 Kau tak mengenalnya. 673 00:52:39,654 --> 00:52:40,871 Di mana kau menemuinya? 674 00:52:42,323 --> 00:52:44,997 - Kau tak mau tahu itu. - Tunggu sebentar. 675 00:52:45,076 --> 00:52:48,376 Kau memintaku ke sini untuk bicara dan sekarang kau tak mau bicara? 676 00:52:48,496 --> 00:52:50,089 - Apa maumu? - Aku tak tahu. 677 00:52:50,164 --> 00:52:51,416 Bilang saja. 678 00:52:52,875 --> 00:52:55,344 - Beberapa petuah. Bagaimana? -Ah. Baiklah. 679 00:52:56,754 --> 00:53:01,351 Dengar, kau bicara dengan seseorang yang tahu betapa sulitnya pernikahan. 680 00:53:01,425 --> 00:53:04,599 Awalnya, lancar dan blowjob dan la-di-da, 681 00:53:04,679 --> 00:53:05,726 bukankah hidup ini menyenangkan? 682 00:53:05,846 --> 00:53:08,599 Tapi dengan segera, kehidupan sebenarnya dimulai, betul? 683 00:53:09,016 --> 00:53:11,735 Sepulangmu dari kerja, dia hanya bicara dan bicara. 684 00:53:12,395 --> 00:53:15,148 Dan kau hanya ingin ML? 685 00:53:15,231 --> 00:53:19,361 Dan ini seperti memarut buah alpukat dengan parutan keju. 686 00:53:19,443 --> 00:53:22,037 Ini seperti kau memegang segumpal kotoran. 687 00:53:23,572 --> 00:53:26,200 Apa hanya itu petuah yang kudapat? 688 00:53:27,201 --> 00:53:30,546 Mungkin kau harus lebih berhati-hati sebelum melakukan sesuatu... 689 00:53:30,621 --> 00:53:32,419 dan perhatikan situasinya dengan teliti. 690 00:53:33,082 --> 00:53:37,337 Kau menikahi wanita keturunan baik-baik yang kaya. 691 00:53:37,420 --> 00:53:41,470 Dia baik, pintar, dan cantik. 692 00:53:41,549 --> 00:53:44,143 Mencapai pernikahan yang sukses bukanlah hal yang mudah. 693 00:53:44,885 --> 00:53:49,641 Baik. Begini saja, hentikan ini. Lupakan bahwa aku datang ke sini. 694 00:53:49,724 --> 00:53:52,273 - Dengar. Bisakah kau mendengarkanku? - Mmm. 695 00:53:52,560 --> 00:53:54,562 Jika kau menceraikannya, dia akan membuatmu miskin. 696 00:53:54,645 --> 00:53:56,818 Oh, ayolah. Ayahnya kaya raya. 697 00:53:57,398 --> 00:54:00,026 Dia akan mewarisi uang yang banyak. Dia akan baik saja. 698 00:54:00,109 --> 00:54:03,113 Menurutmu itu akan menghentikannya untuk mengambil semua yang kau miliki? 699 00:54:04,822 --> 00:54:06,324 Aku tak peduli. 700 00:54:16,834 --> 00:54:18,632 Kau mau bilang siapa namanya? 701 00:54:21,172 --> 00:54:22,424 Miriam. 702 00:54:24,133 --> 00:54:27,933 Apa hanya dia? Apa dia ibu dari anakmu? 703 00:54:30,639 --> 00:54:32,141 Tentu. 704 00:54:34,268 --> 00:54:35,690 Baik, lakukan saja. 705 00:54:37,813 --> 00:54:42,034 Aku akan kembali besok. Aku terlalu mabuk untuk mengemudi malam ini. 706 00:54:42,443 --> 00:54:44,320 Kau meninggalkanku dengan pecandu. 707 00:54:45,654 --> 00:54:47,497 Apa kau bersama pelacurmu? 708 00:54:47,615 --> 00:54:49,288 - Tidak. - Jadi kau memang punya pelacur? 709 00:54:50,451 --> 00:54:53,000 Ternyata ayahku benar. Dasar keparat! 710 00:54:53,287 --> 00:54:55,130 Kau bukan orang yang tepat untuk dinikahi. 711 00:54:55,289 --> 00:54:56,506 Seharusnya aku menikah... 712 00:55:06,884 --> 00:55:09,057 Di berita lokal, dilaporkan sedang terjadi kebakaran hutan... 713 00:55:09,136 --> 00:55:10,513 di sepanjang pantai Mont Orford, 714 00:55:10,638 --> 00:55:13,391 disebabkan karena keringnya wilayah tersebut. 715 00:55:13,474 --> 00:55:15,693 Berita selanjutnya akan dibacakan pada jam 7:00 pagi. 716 00:55:52,555 --> 00:55:53,727 Oh, Tuhan! 717 00:55:56,517 --> 00:55:58,690 Keluar! 718 00:55:59,353 --> 00:56:00,354 Oh, sial. 719 00:56:03,691 --> 00:56:04,908 Barney! 720 00:56:07,486 --> 00:56:11,207 Dasar keparat. Ini salahmu! 721 00:56:11,699 --> 00:56:12,700 Salahku? 722 00:56:12,825 --> 00:56:14,077 Ya, ini salahmu. 723 00:56:14,201 --> 00:56:16,078 Kau pasti bercanda. 724 00:56:16,203 --> 00:56:20,879 Oh, wow, istri dan sahabatku. Ya Tuhan. 725 00:56:21,542 --> 00:56:24,216 Aku hanya... aku memberinya makanan karena aku mengkhawatirkannya. 726 00:56:24,545 --> 00:56:28,049 Tapi dia menggigil dan banyak keringat yang keluar dari bajunya, 727 00:56:28,591 --> 00:56:31,014 jadi aku tidur di sampingnya untuk menghangatkannya. 728 00:56:31,093 --> 00:56:33,016 Dan aku tak tahu kenapa dia melepas pakaianku! 729 00:56:33,095 --> 00:56:34,312 Tidak, itu adalah misteri. 730 00:56:34,388 --> 00:56:36,686 Pasti menggunakan sihir voodoo atau sejenisnya. 731 00:56:36,765 --> 00:56:39,564 Apa mereka mengajarimu saat di S 2? 732 00:56:39,894 --> 00:56:41,612 Ya, apa kau tak belajar? 733 00:56:41,729 --> 00:56:44,528 Dari pejuang hak wanita menjadi wanita murahan. 734 00:56:44,607 --> 00:56:45,824 Aku tak mendengarmu! 735 00:56:45,900 --> 00:56:48,870 - Mungkin hari itu kau sakit, profesor. - Kau tahu, 736 00:56:49,570 --> 00:56:52,540 kurasa aku tak ingin membicarakan ini saat aku bermasalah. 737 00:56:53,073 --> 00:56:55,792 - Oh, kau bermasalah? - Ya! 738 00:56:55,910 --> 00:56:57,412 Sayang sekali. 739 00:56:57,536 --> 00:56:58,753 Sekarang aku akan pergi! 740 00:56:58,871 --> 00:57:00,748 Mau pergi ke mana kau, sayang? 741 00:57:00,873 --> 00:57:02,295 Aku akan pergi ke rumah ibuku! 742 00:57:02,583 --> 00:57:05,427 Oh, baik, bilang hai. Dan bilang pada mereka bahwa kita akan bercerai! 743 00:57:06,128 --> 00:57:07,220 Bilang sendiri. 744 00:57:07,588 --> 00:57:10,432 Tapi jangan hari ini, karena ibuku lagi sakit gigi. 745 00:57:10,716 --> 00:57:12,844 Aku pulang untuk menjelaskan semuanya. 746 00:57:12,927 --> 00:57:14,270 Oh, omong kosong! 747 00:57:14,553 --> 00:57:16,931 Kurasa kalian berdua sudah merencanakan ini. 748 00:57:17,097 --> 00:57:21,944 Tidak, aku akan membunuhnya untuk ini, lalu aku akan mendatangimu. 749 00:57:22,061 --> 00:57:24,155 Menendangmu, lalu ayahmu. 750 00:57:24,271 --> 00:57:25,648 Pergilah! 751 00:57:36,575 --> 00:57:37,792 Binatang! 752 00:57:57,930 --> 00:57:59,728 Aku harus membunuhmu untuk ini. 753 00:57:59,807 --> 00:58:01,434 Oh, tidak. 754 00:58:02,142 --> 00:58:04,110 Seharusnya kau menelepon terlebih dahulu. 755 00:58:06,772 --> 00:58:08,149 Terimakasih. 756 00:58:11,819 --> 00:58:14,117 Kenapa kau melakukannya padaku? 757 00:58:14,488 --> 00:58:16,490 Oh, tidak. Dia yang melakukannya. 758 00:58:18,117 --> 00:58:19,790 Alasan yang bagus. 759 00:58:19,994 --> 00:58:23,749 Dia membawakanku makanan. Dia mulai bicara dan terus bicara. 760 00:58:23,831 --> 00:58:26,835 Cerita tentang kau melalaikan tugasmu sebagai suaminya. 761 00:58:26,959 --> 00:58:28,085 Lalu kau "membungkamnya"? 762 00:58:28,168 --> 00:58:30,296 Cuma itu yang bisa membuatnya tenang. 763 00:58:37,469 --> 00:58:39,312 Cari di ruang makan. 764 00:58:40,764 --> 00:58:44,314 Aku mau kau melakukan sesuatu, Boogie. 765 00:58:46,520 --> 00:58:50,866 Aku mau kau bersaksi bahwa aku melihat kalian sedang ML di ranjangku. 766 00:58:53,777 --> 00:58:57,498 Dasar bajingan. Kau sudah lama merencanakannya, kan? 767 00:58:58,115 --> 00:58:59,708 Oh, tidak. 768 00:59:00,284 --> 00:59:02,707 Kenapa harus merencanakannya? 769 00:59:07,458 --> 00:59:09,711 Aku tak menemukan wiski, tapi lihat ini? 770 00:59:10,169 --> 00:59:11,216 Lihat, lihat ini. 771 00:59:13,464 --> 00:59:14,681 Apa kau bilang? 772 00:59:15,049 --> 00:59:16,801 Duel para koboi? 773 00:59:17,843 --> 00:59:20,892 Kurasa tak cukup banyak miras yang ada di sini, kan? 774 00:59:20,971 --> 00:59:22,894 - Ada pelurunya, tolol. - Hmm. 775 00:59:24,642 --> 00:59:26,519 Ayo, masih ada di dapur. 776 00:59:46,747 --> 00:59:48,499 Hei, bung. 777 00:59:49,833 --> 00:59:55,090 Hei, dengar, kau mau bersaksi atau tidak? 778 00:59:56,298 --> 00:59:57,720 Akan kupertimbangkan. 779 00:59:59,718 --> 01:00:03,768 Kau tahu? Kurasa sudah saatnya kau membantuku, sekali saja. 780 01:00:07,393 --> 01:00:11,148 Sudah berapa kali aku membantumu, bung? 781 01:00:11,772 --> 01:00:14,491 Aku tak tahu, bung. Aku tak menghitungnya. 782 01:00:15,859 --> 01:00:17,406 Aku juga. 783 01:00:18,487 --> 01:00:20,330 Kau yakin tentang itu? 784 01:00:23,534 --> 01:00:26,708 Saat aku tak punya apa-apa, aku mengharapkanmu, bung. 785 01:00:29,039 --> 01:00:30,541 Kau berhutang padaku. 786 01:00:33,919 --> 01:00:37,640 Bukankah ini semakin menarik? Sangat menarik. 787 01:00:40,092 --> 01:00:43,346 Tapi aku akan berenang dan memikirkannya. 788 01:00:44,930 --> 01:00:47,433 Kau pasti punya perlengkapan renang di sekitar sini. 789 01:01:00,404 --> 01:01:02,998 Hey, Balzac, bagaimana novelmu? 790 01:01:06,118 --> 01:01:09,998 Sekarang, kau bertanya sebagai teman, atau bertanya sebagai investor? 791 01:01:10,080 --> 01:01:11,252 Keduanya. 792 01:01:11,665 --> 01:01:15,340 Baik, aku masih mengerjakannya, bung. 793 01:01:15,419 --> 01:01:17,012 Kau penipu. 794 01:01:18,756 --> 01:01:23,762 - Apa aku mengecewakan Barney yang malam? - Ya, kau mengecewakanku, dasar penipu. 795 01:01:24,678 --> 01:01:29,024 Baik, sayang sekali. Sayang sekali. 796 01:01:30,100 --> 01:01:31,727 - Apa kau tahu, bung? - Apa? 797 01:01:31,852 --> 01:01:35,152 - Aku yang membawamu. Aku yang mendidikmu. - Mmm. 798 01:01:35,230 --> 01:01:39,110 Kuberikan buku yang tepat padamu, namun sekarang kau jadi apa. 799 01:01:39,193 --> 01:01:40,365 Apa? 800 01:01:40,903 --> 01:01:44,407 Seorang pekerja TV menikahi anak orang kaya yang cabul. 801 01:01:45,991 --> 01:01:49,666 Jika tak cabul maka kau tak bisa ML dengannya, aselole. 802 01:01:50,245 --> 01:01:54,500 Oh, dan itu bukan satu-satunya istrimu yang kutiduri. Bukan satu-satunya. 803 01:01:55,876 --> 01:01:58,129 Jika aku sudah ke New York nanti, 804 01:01:58,212 --> 01:02:01,591 akan kupanggil dan akan kutiduri putrimu. 805 01:02:05,761 --> 01:02:06,933 Dasar bangsat! 806 01:02:33,247 --> 01:02:37,002 Ada apa denganmu? Boogie, ada apa denganmu? 807 01:02:37,918 --> 01:02:41,513 Tak ada. Tak ada apapun yang terjadi padaku. 808 01:02:42,339 --> 01:02:45,058 Begitukah caramu melawanku? 809 01:02:45,509 --> 01:02:47,352 Aku bukan kelinci percobaanmu. 810 01:02:48,136 --> 01:02:50,309 Aku bukan bagian dari hidupmu. 811 01:02:50,973 --> 01:02:52,099 Kau bukan temanku? 812 01:02:53,308 --> 01:02:55,231 Hey! Apa kau sadar? 813 01:02:55,310 --> 01:02:57,358 Apa kau sadar bahwa kau tak berusaha... 814 01:02:57,437 --> 01:03:00,486 - ... untuk minta maaf? - Apa kau tahu? 815 01:03:00,566 --> 01:03:05,037 Biar kusarankan buku yang cocok untuk menemanimu di sini, Barney. 816 01:03:05,112 --> 01:03:07,490 The Life of Heinrich Heine, (Kehidupan Heinrich Heine), 817 01:03:07,573 --> 01:03:10,292 saat di akhir hayatnya, dia diminta istrinya untuk 818 01:03:10,367 --> 01:03:13,041 meminta ampunan pada Tuhan sebelum meninggal. 819 01:03:13,120 --> 01:03:18,172 Tapi Heinrich hanya berkata, "Tuhan pasti akan mengampuniku. 820 01:03:19,376 --> 01:03:21,879 "Karena itu sudah tugasNya." 821 01:03:24,715 --> 01:03:29,061 Hey, Boogie, tunggu. Tunggu sebentar, Boogie. Sial. 822 01:03:29,803 --> 01:03:34,934 Kau terlalu mabuk, bung, dan kau perenang yang buruk. 823 01:03:39,980 --> 01:03:41,448 Boogie, hentikan! 824 01:03:42,941 --> 01:03:44,614 Lepaskan siripnya... 825 01:03:45,277 --> 01:03:46,574 Boogie, Ya Tuhan! 826 01:03:46,653 --> 01:03:49,327 Akan kutembak kau. Aku akan menembakmu, bodoh! 827 01:03:49,698 --> 01:03:51,245 - Tembak saja. - Akan kutembak! 828 01:03:53,952 --> 01:03:54,999 Oh, sial. 829 01:03:57,080 --> 01:03:59,128 - Ya Tuhan. - Bagus. 830 01:03:59,499 --> 01:04:01,001 Itu dia. 831 01:04:01,084 --> 01:04:05,510 Lain kali, tembak aku, dasar pengecut. Tembak aku. 832 01:04:06,506 --> 01:04:11,683 Lain kali kau harus menembaknya tepat di jantungku. 833 01:04:12,429 --> 01:04:13,521 Baik. 834 01:04:13,847 --> 01:04:14,848 - Baik. - Ayo, lakukan. 835 01:04:15,015 --> 01:04:16,562 Yang benar saja... 836 01:04:49,549 --> 01:04:52,974 Hari sibuk. Ada kebakaran di arah timur. 837 01:04:53,470 --> 01:04:55,723 Sejauh ini sudah 12 rumah yang terbakar. 838 01:04:55,806 --> 01:04:57,308 Mereka membuang waktu di sana. 839 01:04:57,391 --> 01:05:00,235 Sudah kubilang bahwa aku telah memeriksa danau dengan kapalku. 840 01:05:00,936 --> 01:05:03,030 Dia masuk ke rumah seseorang. 841 01:05:03,105 --> 01:05:06,234 Dia mengambil semua miras dan obat-obatan yang ada. Lalu dia pergi. 842 01:05:07,901 --> 01:05:09,949 Kenapa dia meninggalkan pakaian dan dompetnya di sini? 843 01:05:10,570 --> 01:05:12,789 Dia mengambil pakaian orang lain. 844 01:05:14,282 --> 01:05:16,250 Tak ada tanda-tanda pencurian. 845 01:05:17,577 --> 01:05:18,954 Kau punya minuman? 846 01:05:39,266 --> 01:05:41,109 Aneh sekali. 847 01:05:41,309 --> 01:05:42,982 Istri pertamaku yang membuatnya. 848 01:05:43,103 --> 01:05:46,277 Oh, ya? Siapa namanya? 849 01:05:46,815 --> 01:05:48,283 Dia sudah meninggal. 850 01:05:48,775 --> 01:05:50,618 Dia juga bercinta dengan orang lain? 851 01:05:51,862 --> 01:05:54,991 Sebenarnya, dia bunuh diri. 852 01:05:55,782 --> 01:05:56,908 Akuilah perbuatanmu. 853 01:05:56,992 --> 01:05:59,791 Apa maksudmu? 854 01:05:59,870 --> 01:06:01,543 Kau tahu, aku memanggil kalian. 855 01:06:02,289 --> 01:06:04,633 Ya, betul. 856 01:06:04,708 --> 01:06:08,133 Jadi, kenapa kau tak menyebutkan pistol ini? 857 01:06:11,882 --> 01:06:16,308 Itu... ayahku seorang mantan polisi dan memberikannya padaku untuk perlindungan diri. 858 01:06:18,680 --> 01:06:20,853 Kau anaknya Izzy Panofsky? 859 01:06:20,974 --> 01:06:22,146 Ya. 860 01:06:23,685 --> 01:06:24,982 Yang benar saja? 861 01:06:26,021 --> 01:06:28,490 Jadi, kenapa ada 2 peluru yang hilang? 862 01:06:29,024 --> 01:06:32,654 - Uh, aku dan Boogie sedang teler. - Main tembak-tembakan? 863 01:06:33,403 --> 01:06:34,495 Kami mabuk. 864 01:06:34,571 --> 01:06:36,494 Setelah kau tahu dia bercinta dengan istrimu? 865 01:06:36,573 --> 01:06:38,951 Tidak, bukan itu masalahnya. 866 01:06:39,034 --> 01:06:41,162 Jadi kau menembakkannya sebelum tahu dia bercinta dengan istrimu? 867 01:06:41,495 --> 01:06:42,496 Tidak. 868 01:06:42,579 --> 01:06:44,456 - Lalu? Apa kau menembaknya? - Ya. 869 01:06:44,539 --> 01:06:47,713 Ya. Tepat di jantungnya. Demi Tuhan. 870 01:06:47,834 --> 01:06:49,427 Sekarang masalahmu bertambah. 871 01:06:49,503 --> 01:06:52,552 Apa kau sinting? Kenapa kau buang-buang waktu di sini? 872 01:06:52,923 --> 01:06:55,392 Bagaimana dengan rahasia yang kau simpan di New York? 873 01:06:55,509 --> 01:06:58,228 - Penjual bunga memberi kami sebuah nama, Miriam Grant? - Pergilah... 874 01:07:00,889 --> 01:07:01,936 Ya Tuhan. 875 01:07:02,015 --> 01:07:04,484 2 peluru ditembakkan dari pistolmu... 876 01:07:04,559 --> 01:07:07,028 ... tepat setelah kau menangkap basah temanmu bercinta dengan istrimu. 877 01:07:07,395 --> 01:07:09,864 Kau mengancam membunuh mereka berdua dan sekarang dia menghilang. 878 01:07:10,357 --> 01:07:13,110 Kecuali kau memakannya, kami akan menemukannya sebelum malam. 879 01:07:13,193 --> 01:07:14,285 Lepaskan aku. 880 01:07:15,237 --> 01:07:17,114 Beritahu di mana tubuhnya. 881 01:07:17,197 --> 01:07:19,700 Akan kukatakan bahwa kau bisa bekerjasama dan menyesal. 882 01:07:20,200 --> 01:07:22,578 Kau akan mendapat pengacara Yahudi dan keluar secepatnya. 883 01:07:22,702 --> 01:07:23,703 Barney! Hey! 884 01:07:24,871 --> 01:07:25,872 Hey! 885 01:07:26,123 --> 01:07:27,375 Hey! 886 01:07:29,084 --> 01:07:31,382 Apa yang kau lakukan, Panofsky? 887 01:07:31,503 --> 01:07:34,222 Aku ditelepon anakku. Apa yang kalian lakukan? 888 01:07:34,339 --> 01:07:36,637 Bagus. Dia menyerang penegak hukum. 889 01:07:36,716 --> 01:07:38,013 Ya? 890 01:07:38,385 --> 01:07:40,729 Telah terjadi keganasan polisi di tempatku berdiri. 891 01:07:41,263 --> 01:07:42,606 Jangan asal bicara. 892 01:07:43,223 --> 01:07:44,270 Silakan keluar dari sini. 893 01:07:44,599 --> 01:07:46,693 - Dia melakukan pembunuhan. - Sungguh? 894 01:07:47,060 --> 01:07:49,563 Kelihatannya kemampuan detektifmu yang hebat itu... 895 01:07:49,729 --> 01:07:51,948 ... sudah melewatkan satu rincian kecil. 896 01:07:52,899 --> 01:07:55,573 Tak ada mayat. Mana mayatnya? 897 01:07:55,902 --> 01:07:59,702 Jika ada sesuatu yang mau kau sampaikan, sampaikanlah pada pengacaranya. 898 01:08:09,291 --> 01:08:11,794 Jangan disentuh, nanti infeksi. 899 01:08:14,462 --> 01:08:16,135 Untuk saat ini masih belum ada tuduhan yang ditujukan. 900 01:08:16,256 --> 01:08:19,601 Kami sudah memeriksa wilayah ini, tak ada mayat yang ditemukan, jadi... 901 01:08:19,968 --> 01:08:21,641 ... ini masih merupakan kasus orang hilang. 902 01:08:21,761 --> 01:08:25,561 Walaupun ada bukti yang cukup dari Tn. Panofsky, 903 01:08:25,640 --> 01:08:26,937 kami masih tak bisa bertindak. 904 01:08:27,058 --> 01:08:29,186 Baik, kawan-kawan, 10 menit lagi kita beraksi. 905 01:08:29,269 --> 01:08:31,772 10 menit lagi kita beraksi. Aktor dan... 906 01:08:32,314 --> 01:08:33,691 Permisi, Barney. 907 01:08:33,773 --> 01:08:35,901 Surat yang kau tunggu sudah sampai. 908 01:08:48,121 --> 01:08:49,293 - Halo? - Miriam? 909 01:08:49,748 --> 01:08:52,627 Aku... aku bercerai. 910 01:08:54,085 --> 01:08:56,087 - Barney. - Besok aku akan ke New York. 911 01:08:56,171 --> 01:08:57,343 Bagaimana kalau makan malam? 912 01:08:58,131 --> 01:08:59,178 Um, tidak. 913 01:08:59,591 --> 01:09:01,343 - Makan siang? - Tidak. 914 01:09:03,303 --> 01:09:04,646 Miriam, kumohon. 915 01:09:05,096 --> 01:09:06,814 Apa tintanya sudah kering? 916 01:09:08,433 --> 01:09:09,935 Biar kuperiksa. 917 01:09:11,144 --> 01:09:13,146 Ya. 918 01:09:13,271 --> 01:09:16,275 Dengar, cuma makan malam. Cuma itu. Sekali saja. 919 01:09:17,984 --> 01:09:20,828 Setelah itu aku takkan mengganggumu lagi, 920 01:09:20,946 --> 01:09:22,038 aku berjanji. 921 01:09:22,822 --> 01:09:24,665 Sumpah, cuma makan siang. 922 01:10:06,408 --> 01:10:10,254 Ya. Aku mau sebotol Dom Pérignon, yang dingin. 923 01:10:10,704 --> 01:10:16,711 Dan 1 lusin mawar yang dikirim ke ruanganku tepat pukul 2 siang. 924 01:11:07,260 --> 01:11:11,731 Aku senang kau datang. Kau sudah makan? 925 01:11:12,682 --> 01:11:14,730 - Menurutmu di sini panas? - Tidak dan tidak. 926 01:11:15,268 --> 01:11:17,270 Kau yakin? Ok. 927 01:11:18,730 --> 01:11:20,448 Baik, sampanye? 928 01:11:21,191 --> 01:11:24,445 Sudah kebiasaan, kita akan memesan sampanye. 929 01:11:25,028 --> 01:11:27,702 Kau setuju? Ya. Hei, permisi. 930 01:11:28,782 --> 01:11:32,753 Bisa minta sebotol Dom Pérignon? Apa kau mau pesan sekarang? 931 01:11:33,078 --> 01:11:35,456 Aku masih belum melihat menunya. 932 01:11:36,122 --> 01:11:38,090 Tentu. Maaf. Silakan. 933 01:11:39,125 --> 01:11:41,219 Sampanye, itu saja. 934 01:11:41,795 --> 01:11:42,967 Terimakasih. 935 01:11:43,630 --> 01:11:45,758 Dan sejumlah beluga. 936 01:11:46,257 --> 01:11:51,889 Tapi yang buatan Iran, bukan Rusia, karena buatan Rusia terlalu asin. 937 01:11:55,809 --> 01:11:57,777 Wow. Panas sekali di sini. 938 01:11:59,145 --> 01:12:00,488 Kau tak apa? 939 01:12:00,563 --> 01:12:02,236 Tidak. Ya. Tidak. Aku... 940 01:12:02,315 --> 01:12:05,159 Aku tak apa. 941 01:12:06,111 --> 01:12:08,990 Ada banyak yang ingin kubicarakan, kau tahu. 942 01:12:11,825 --> 01:12:16,001 Oh, aku tahu, ya. Aku tahu. Apa kau sudah membaca... 943 01:12:17,831 --> 01:12:19,925 Bisa kujelaskan sesuatu? 944 01:12:20,667 --> 01:12:23,341 Kau tak bercerai karenaku, kan? 945 01:12:24,087 --> 01:12:25,134 Tentu saja karenamu. 946 01:12:25,588 --> 01:12:26,760 Kau tak mengenalku. 947 01:12:30,093 --> 01:12:31,515 Sampanyemu, pak. 948 01:12:31,594 --> 01:12:33,346 Oh! Luar biasa, lihat. 949 01:12:34,681 --> 01:12:36,604 Sekarang kita bisa merayakan. Bagus. 950 01:12:37,517 --> 01:12:38,769 Merayakan apa? 951 01:12:39,978 --> 01:12:46,782 Begini, sekarang aku tak punya ikatan nikah lagi dan akhirnya kita bersama. 952 01:12:48,862 --> 01:12:50,614 Kau tak apa? 953 01:13:22,395 --> 01:13:23,692 Jangan pergi, tolong. 954 01:13:28,735 --> 01:13:30,362 Apa yang mau kau bicarakan? 955 01:13:32,739 --> 01:13:36,664 - All the President's Men, Herzog... - Oh, Ya Tuhan. 956 01:13:38,870 --> 01:13:40,338 Alphonse Daudet? 957 01:13:41,748 --> 01:13:44,251 - Referensi yang bagus. - Ya. Terimakasih. 958 01:13:44,334 --> 01:13:46,257 Aku memang bodoh. 959 01:13:46,377 --> 01:13:48,505 Oh, jangan merendah. 960 01:13:50,757 --> 01:13:52,885 Kau sudah menduga bahwa aku akan datang ke kamarmu. 961 01:13:53,426 --> 01:13:54,518 Tak pernah. 962 01:13:55,053 --> 01:13:57,897 Jadi, sampanye dan mawarnya untuk orang lain? 963 01:14:00,767 --> 01:14:04,397 Oh, Ya Tuhan. 964 01:14:05,939 --> 01:14:07,236 Kenapa kau tak mandi saja? 965 01:14:07,607 --> 01:14:11,862 Kita bisa jalan-jalan, cari udara segar, sekalian makan pizza. 966 01:14:11,945 --> 01:14:13,697 Aku sangat lapar. 967 01:14:15,448 --> 01:14:18,952 Aku tak mengira ada banyak orang di NY tak mengetahui ini, 968 01:14:19,244 --> 01:14:22,464 sebenarnya Big Apple adalah istilah dari kota New York... 969 01:14:23,581 --> 01:14:27,586 ... yang dibuat oleh John Fitzgerald, penulis berita olahraga untuk The Herald pada tahun 1930an. 970 01:14:27,669 --> 01:14:31,219 Namun dia mendengarnya dari istal tua di Mississippi, 971 01:14:31,297 --> 01:14:34,016 istilah tersebut ditujukan untuk jalur balap di New York... 972 01:14:34,425 --> 01:14:38,430 ... karena bisa balapan di New York diyakini bisa mengundang keberuntungan, kau tahu. 973 01:14:39,472 --> 01:14:41,941 Aku jadi ingin makan apel. 974 01:14:42,016 --> 01:14:48,774 Tapi aku akan terus bicara... karena aku takut jika berhenti, 975 01:14:48,856 --> 01:14:51,780 akan ada jeda dan kau akan bilang, 976 01:14:51,859 --> 01:14:54,203 "Sudah mulai larut," atau, "Aku harus pergi." 977 01:14:54,279 --> 01:14:56,998 Dan aku belum siap jika itu terjadi. 978 01:14:57,407 --> 01:15:00,707 Aku tak mau itu terjadi, Tak mau. 979 01:15:05,248 --> 01:15:08,843 Ini dia... jedanya. 980 01:15:09,419 --> 01:15:12,013 Ya. 981 01:15:13,881 --> 01:15:15,474 Aku masih di sini. 982 01:15:20,847 --> 01:15:22,849 Oh, aku menyayangi ayahku. 983 01:15:22,974 --> 01:15:24,521 Dialah pahlawanku. 984 01:15:27,061 --> 01:15:30,861 Sampai aku tahu bahwa dia meniduri semua wanita yang bisa didekatinya. 985 01:15:33,401 --> 01:15:35,324 Itu menyakiti ibuku. 986 01:15:37,238 --> 01:15:38,490 Itulah sebabnya ibuku kanker. 987 01:15:38,865 --> 01:15:39,912 Itu tak adil. 988 01:15:40,241 --> 01:15:46,294 Tak hanya itu. Menghancurkannya, setiap bagian dari ibuku, tubuh dan pikiran, hati dan jiwa. 989 01:15:47,624 --> 01:15:49,467 Dan itu takkan terjadi padaku. 990 01:15:51,210 --> 01:15:54,259 Aku takkan melakukannya padamu, Miriam. 991 01:15:56,049 --> 01:15:58,017 Aku mau 1 hal darimu. 992 01:15:58,092 --> 01:15:59,139 Apapun. 993 01:15:59,218 --> 01:16:01,061 Jangan jawab, "Apapun." 994 01:16:04,057 --> 01:16:06,105 Karena itu tak nyata. Sedangkan hidup itu nyata. 995 01:16:06,184 --> 01:16:08,232 Semuanya berasal dari hal kecil, 996 01:16:08,936 --> 01:16:15,911 menit, jam, tidur, pekerjaan, runtinitas dan itu terus berlanjut. 997 01:16:20,114 --> 01:16:25,837 Setelah semua yang kau lakukan untuk mengejarku, bagaimana agar aku bisa mempercayaimu? 998 01:16:29,290 --> 01:16:32,089 Baik, itu adalah pertanyaan yang masuk akal. 999 01:16:35,588 --> 01:16:39,058 Aku akan... aku akan berhenti minum-minum. 1000 01:16:40,677 --> 01:16:42,350 Kau ingin jadi kasimku? 1001 01:16:42,428 --> 01:16:45,056 Sudah kubilang aku akan melakukan apapun untukmu, Miriam. 1002 01:16:45,139 --> 01:16:49,485 Baik, jangan lakukan itu. Kita akan memerlukannya. 1003 01:16:59,153 --> 01:17:03,579 - Barney? Apa kau menerima wanita ini... - Ya. Tentu saja aku mau. 1004 01:17:33,646 --> 01:17:36,490 Dia berjanji takkan melewatkan satu pun pernikahanku. 1005 01:18:03,676 --> 01:18:06,270 - Oh, Barney, masukkan itu ke dalam kulkas. - Apa? 1006 01:18:06,345 --> 01:18:07,471 Bawangnya. 1007 01:18:08,347 --> 01:18:11,601 Masukkan dalam kulkas sebelum dipotong agar tak membuatmu menangis. 1008 01:18:13,019 --> 01:18:15,021 Baik, kenapa aku baru mengetahuinya? 1009 01:18:15,813 --> 01:18:18,987 Kurasa dia sudah siap untuk tidur. 1010 01:18:22,820 --> 01:18:24,117 Sungguh? 1011 01:19:06,739 --> 01:19:08,867 ... waktunya berenang. 1012 01:19:19,502 --> 01:19:21,596 Lihat dirimu. Lihat dirimu. Apa yang kau... 1013 01:19:29,262 --> 01:19:30,354 Apa? 1014 01:19:31,597 --> 01:19:33,565 Kau melakukan hal yang bagus, nak. 1015 01:19:50,032 --> 01:19:51,705 - Perlu sesuatu? - Tidak. 1016 01:19:54,245 --> 01:19:56,623 - Umpan? - Tidak, yah. 1017 01:19:58,875 --> 01:20:01,128 - Burger? - Ya. 1018 01:20:06,299 --> 01:20:08,643 Baik. Kita akan membuatnya. 1019 01:20:09,385 --> 01:20:10,728 Bilang pada ibumu kita ngantuk. 1020 01:20:11,304 --> 01:20:12,647 Tentu. 1021 01:20:20,313 --> 01:20:21,405 Cepat, yah! 1022 01:20:21,981 --> 01:20:24,154 - Sabar, aku sedang menanganinya, ok? - Ok. 1023 01:20:24,233 --> 01:20:28,830 Santai. Aku akan memakai sedikit kekuatanku, kau tahu. 1024 01:20:30,948 --> 01:20:32,325 Dasar keparat. 1025 01:20:32,658 --> 01:20:33,875 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 1026 01:20:45,004 --> 01:20:46,051 Kalian perlu bantuan? 1027 01:20:46,756 --> 01:20:50,602 Ya. Tidak. Terimakasih, Bisa kutangani. Tak apa. Aku cuma perlu sedikit... 1028 01:20:58,100 --> 01:20:59,602 Ikatkan kapalmu ke perahuku. 1029 01:21:04,023 --> 01:21:06,117 Aku menyewa tempat di sini. Baru pindah dari New York. 1030 01:21:06,192 --> 01:21:08,570 Bagus. Dan bagaimana denganmu, Blair? 1031 01:21:08,653 --> 01:21:09,825 Aku bekerja di radio. 1032 01:21:10,237 --> 01:21:12,535 Oh, dulu aku juga bekerja di radio di New York. 1033 01:21:12,615 --> 01:21:13,662 Sungguh? Di mana? 1034 01:21:13,741 --> 01:21:14,867 WZAJ. 1035 01:21:15,576 --> 01:21:17,044 Stasiun musik jazz. 1036 01:21:17,119 --> 01:21:19,793 Ya. Tentu, aku tahu itu. Ron Lewis adalah teman lamaku. 1037 01:21:19,956 --> 01:21:22,254 Sungguh? Lucu. Dia yang memberikan tugas pertamaku. 1038 01:21:23,042 --> 01:21:24,965 Bukankah itu kebetulan? 1039 01:21:25,044 --> 01:21:27,297 Dunia ini berjalan dengan cara yang aneh, kan? 1040 01:21:29,715 --> 01:21:31,638 Kami akan pesta dengan burger dan barbecue. 1041 01:21:31,717 --> 01:21:32,764 Kau mau bergabung? 1042 01:21:32,927 --> 01:21:35,931 - Aku vegan (vegetarian). Tapi terimakasih. - Apanya? 1043 01:21:37,056 --> 01:21:38,808 Apa dia tak bisa makan itu? 1044 01:21:40,559 --> 01:21:42,561 Aku bisa bikin salad. 1045 01:21:43,062 --> 01:21:44,188 Tidak, aku tak mau merepotkan. 1046 01:21:44,271 --> 01:21:48,071 Lagipula, sebentar lagi aku akan pulang. 1047 01:21:48,693 --> 01:21:51,617 - Tapi menyenangkan bisa bertemu dengan kalian. - Tentu. 1048 01:21:54,115 --> 01:21:55,662 - Dengan senang hati. - Tentu. 1049 01:21:57,243 --> 01:21:59,621 - Aku menemukan kabin lama ini... - Salad... 1050 01:21:59,704 --> 01:22:01,377 - ... di dalam hutan dan ini sangat keren. - Michael. 1051 01:22:01,455 --> 01:22:04,174 - Kita akan ke sana suatu hari nanti. - Baik, ini dia. 1052 01:22:17,179 --> 01:22:19,056 Mungkin cuma kemasukan air. 1053 01:22:19,140 --> 01:22:20,938 Aku sudah memasang talinya. 1054 01:22:27,064 --> 01:22:28,316 Itulah gunanya teman. 1055 01:22:29,233 --> 01:22:32,658 Kami akan mengakhiri acara ini dengan permintaan dari salah satu pendengar kami... 1056 01:22:32,737 --> 01:22:34,785 Alphonse, dari Montreal. 1057 01:22:35,364 --> 01:22:38,743 Leonard Cohen berjudul: Dance Me to the End of Love. 1058 01:22:38,826 --> 01:22:42,831 Aku Miriam Grant. Kau sedang mendengarkan radio WIXU, New York. 1059 01:23:17,073 --> 01:23:19,826 Jangan pikir aku akan pergi berperang, ok? 1060 01:23:19,909 --> 01:23:22,128 - Aku akan kembali pas liburan nanti. - Ok. 1061 01:23:24,330 --> 01:23:26,048 Aku akan masuk. 1062 01:23:29,085 --> 01:23:31,679 Ada petuah terakhir lagi? 1063 01:23:31,754 --> 01:23:32,801 Jika perlu uang, bilang saja. 1064 01:23:32,922 --> 01:23:34,720 Jangan menjual obat-obatan terlarang. 1065 01:23:34,840 --> 01:23:36,092 Tak boleh menjual obat-obatan. 1066 01:23:36,175 --> 01:23:37,267 Mengerti. 1067 01:23:46,685 --> 01:23:47,902 Jaga dirimu. 1068 01:23:57,988 --> 01:24:00,491 Akhirnya dia meninggalkan rumah, kau tahu. 1069 01:24:01,534 --> 01:24:02,751 Bukan itu. 1070 01:24:07,748 --> 01:24:09,546 Aku akan kembali bekerja. 1071 01:24:12,461 --> 01:24:14,555 Aku sudah memikirkannya. 1072 01:24:15,714 --> 01:24:17,261 Blair bilang dia bisa mendapatkan pekerjaan untukku. 1073 01:24:18,509 --> 01:24:22,935 Tidak, dengar. Menulislah dari sekarang, tapi buatlah yang mengarah ke hal lain. 1074 01:24:24,682 --> 01:24:25,854 Mungkin siaran langsung. 1075 01:24:26,058 --> 01:24:28,561 Baik, aku yakin Blair akan melakukan apapun untukmu. 1076 01:24:28,811 --> 01:24:29,858 Oh, berhenti. 1077 01:24:30,062 --> 01:24:32,360 Bagaimana kabar kalian? 1078 01:24:32,439 --> 01:24:34,191 Sempurna, baik, Jean. 1079 01:24:34,441 --> 01:24:35,738 Kami baik saja. Terimakasih. 1080 01:24:37,820 --> 01:24:39,163 Aku tahu caramu menanganinya. 1081 01:24:41,490 --> 01:24:44,118 Aku bekerja keras dan aku tak mau kau bekerja, 1082 01:24:44,201 --> 01:24:46,124 agar kau bisa menemaniku dan anak-anak di sini. 1083 01:24:46,203 --> 01:24:47,546 Kurasa kita setuju bahwa itu penting. 1084 01:24:47,621 --> 01:24:51,967 Itu penting. Tapi Michael sudah pergi dan sebentar lagi Kate menyusul. 1085 01:24:52,251 --> 01:24:55,551 Dan kau, sayang, saat tua nanti kau juga akan melakukannya. 1086 01:24:57,673 --> 01:24:59,391 Aku ingat bahwa dulu... 1087 01:24:59,466 --> 01:25:01,594 ... aku lebih dari seorang istri dan ibu. 1088 01:25:02,011 --> 01:25:04,981 Baik. Kau tahu? Aku akan berhenti bekerja. Kita akan pensiun lebih cepat. 1089 01:25:05,055 --> 01:25:07,103 Kita akan jalan-jalan ke Itala. 1090 01:25:08,058 --> 01:25:09,435 Kita akan menyewa vila di Danau Como. 1091 01:25:09,810 --> 01:25:13,906 Kau berusaha memperbaikinya. Ini tak sama seperti memperbaiki hal lain. 1092 01:25:15,608 --> 01:25:20,205 Aku tak mau kau melakukannya. Biar aku yang bekerja. Apa kau mengerti? 1093 01:25:26,243 --> 01:25:27,870 Ya, tentu. 1094 01:25:27,953 --> 01:25:32,333 Apapun yang mau kau lakukan, aku di belakangmu 100%. 1095 01:25:32,958 --> 01:25:34,130 Ok. 1096 01:25:36,837 --> 01:25:40,011 Bai, Tn. Dalhousie, mungkin sekarang sudah waktunya. 1097 01:25:40,090 --> 01:25:43,094 Dan terimakasih banyak sudah datang. 1098 01:25:43,719 --> 01:25:44,766 Dengan senang hati. 1099 01:25:45,346 --> 01:25:46,598 Terimakasih. 1100 01:25:46,680 --> 01:25:49,308 Bagus. Sempurna. 1101 01:26:00,361 --> 01:26:04,286 Ayo! 1102 01:26:05,866 --> 01:26:09,336 Cepat, ayo! Strategi macam apa itu? 1103 01:26:09,912 --> 01:26:11,630 Oh, sial. 1104 01:26:11,705 --> 01:26:15,881 Dia terjatuh. Dia terjatuh karena tongkatnya sendiri. 1105 01:27:01,130 --> 01:27:02,382 Dari mana saja kau? 1106 01:27:05,676 --> 01:27:07,849 Aku menonton pertandingan di tempat Grumpy. 1107 01:27:08,846 --> 01:27:10,314 Kau dengar tentang wawancaraku? 1108 01:27:12,391 --> 01:27:14,439 Oh, sial. 1109 01:27:14,518 --> 01:27:18,614 Maaf, sayang. Aku lupa waktu. 1110 01:27:19,356 --> 01:27:21,905 Itu penting bagiku. Kau tahu, kan? 1111 01:27:22,735 --> 01:27:23,782 Ya. 1112 01:27:24,945 --> 01:27:26,413 Tapi kau melewatkan siaran langsung pertamaku... 1113 01:27:26,488 --> 01:27:29,241 ... karena kau mabuk dan menonton pertandingan hoki... 1114 01:27:29,325 --> 01:27:31,419 ... seperti yang kau lakukan 1000 kali sebelumnya. 1115 01:27:40,002 --> 01:27:41,174 Ya. 1116 01:27:41,920 --> 01:27:45,345 Ok. Aku cuma mau menjelaskan atas apa yang terjadi di sini. 1117 01:28:01,982 --> 01:28:04,326 Kau mau aku tidur di sofa? 1118 01:28:10,449 --> 01:28:12,952 Tek perlu menyalahkan diri sendiri. 1119 01:28:13,786 --> 01:28:16,835 Tak perlu tidur di sofa. Kita harus tidur berdua. 1120 01:28:22,795 --> 01:28:24,138 - Sudah mendapat petakmu? - Belum. 1121 01:28:24,213 --> 01:28:26,307 Carilah. Yang bagus cepat terjual. 1122 01:28:37,309 --> 01:28:38,652 - Kau tak apa? - Tentu. 1123 01:28:40,145 --> 01:28:43,149 Kau tahu, aku sedang memikirkan sesuatu. Mungkin kau harus pindah ke rumah kami. 1124 01:28:44,149 --> 01:28:46,117 Anak-anak sudah pergi, kami punya banyak ruang. Bagaimana menurutmu? 1125 01:28:46,193 --> 01:28:47,661 Terimakasih, tapi tidak. 1126 01:28:48,320 --> 01:28:50,539 Aku tak mau kau sendirian, cuma itu. 1127 01:28:53,158 --> 01:28:54,660 Aku tak sendirian. 1128 01:28:59,498 --> 01:29:02,877 Kau lihat? Jacob Stern, tak punya istri? 1129 01:29:03,001 --> 01:29:04,503 Itu namanya sendirian. 1130 01:29:04,586 --> 01:29:06,930 Aku akan berada di sini, dekat ibumu. 1131 01:29:07,506 --> 01:29:10,350 Ketika kau seumuranku nanti, kau akan mengerti arti kebersamaan. 1132 01:29:13,429 --> 01:29:14,601 Pasti sulit hidup tanpanya. 1133 01:29:18,100 --> 01:29:19,852 Dulu aku kesulitan hidup tanpanya. 1134 01:29:22,396 --> 01:29:23,739 Aku harus menikah. 1135 01:29:24,731 --> 01:29:28,361 - Oh, Ya Tuhan. - Apa? 1136 01:29:28,694 --> 01:29:30,992 Ya Tuhan. Murahan, Panofsky. 1137 01:29:31,071 --> 01:29:34,075 Kenapa kau mulai sok bijak, bapak beristri 3? 1138 01:29:34,700 --> 01:29:36,202 - Huh? - Ya. Ya. 1139 01:29:36,702 --> 01:29:39,296 Dan kupikir dalam 50 tahun lagi... 1140 01:29:39,371 --> 01:29:40,714 ... kita akan mengingat hari ini... 1141 01:29:40,789 --> 01:29:44,214 ... atas perlakuan tak manusiawi kita terhadap binatang dengan tujuan untuk dikonsumsi... 1142 01:29:44,376 --> 01:29:48,631 ... kita akan melihatnya sebagai periode barbar yang memalukan... 1143 01:29:50,215 --> 01:29:54,420 Maksudku, itulah salah satu sudut pandang melihat pemisahan dan McCarthyisme. 1144 01:29:55,721 --> 01:30:01,774 Kurasa kita sedang berada di antara kesadaran dan tindakan. 1145 01:30:01,894 --> 01:30:04,022 - Barney. - Dan, kau tahu... 1146 01:30:04,104 --> 01:30:06,106 - Jangan merokok. - Apa yang bisa mewujudkannya... 1147 01:30:06,231 --> 01:30:08,700 .. adalah dengan melalui perbincangan seperti ini. 1148 01:30:08,775 --> 01:30:10,448 Seperti yang kita lakukan sekarang. 1149 01:30:11,069 --> 01:30:13,071 Maksudku, kurasa akan kurang dari 50 tahun... 1150 01:30:13,322 --> 01:30:15,950 Apa yang kau... Kau bilang kurang atau lebih... 1151 01:30:16,158 --> 01:30:18,911 - Kurang. - Ya, mungkin itu maksudmu. 1152 01:30:18,994 --> 01:30:20,792 Jadi, kurasa akan kurang dari 50... 1153 01:30:33,425 --> 01:30:36,929 Jika sudah terbiasa dengan temanku, jangan sungkan untuk bergabung. 1154 01:30:37,638 --> 01:30:39,436 Oh, kupikir aku sangat terbiasa. 1155 01:30:39,515 --> 01:30:41,142 Kau tertidur di atas meja. 1156 01:30:45,771 --> 01:30:47,694 Hampir kelupaan, bagaimana petak pemakannya? 1157 01:30:47,773 --> 01:30:49,241 Menyenangkan. 1158 01:30:57,950 --> 01:31:00,123 Hello. Ya? 1159 01:31:04,414 --> 01:31:06,758 Jangan terlalu dipikirkan. 1160 01:31:51,461 --> 01:31:53,054 Sayang sekali. 1161 01:32:17,571 --> 01:32:18,663 Maaf. 1162 01:32:42,888 --> 01:32:47,359 Oh, sial. Oh, kau terlihat seperti raja. 1163 01:32:49,227 --> 01:32:53,073 Kau terlihat seperti itu, ayah. Kau mirip seorang raja. 1164 01:33:05,285 --> 01:33:07,458 - Kau perlu sesuatu? - Tidak, terimakasih. 1165 01:33:14,211 --> 01:33:15,428 Sekarang giliranmu. 1166 01:33:16,546 --> 01:33:17,889 Baiklah. 1167 01:33:21,468 --> 01:33:23,812 - Apa yang kau lakukan? - Di sini. 1168 01:33:24,429 --> 01:33:25,976 Kita lihat. 1169 01:33:26,765 --> 01:33:28,813 Yang ada di sini. 1170 01:33:37,776 --> 01:33:39,073 Apa isiannya? 1171 01:33:39,820 --> 01:33:40,946 Attorney. 1172 01:33:41,571 --> 01:33:43,448 Hurufnya tak lengkap. 1173 01:33:45,075 --> 01:33:47,248 Itu singkatannya, pintar. 1174 01:33:49,913 --> 01:33:52,462 Ketika kau mulai curang, itu artinya kau kelelahan. 1175 01:34:00,298 --> 01:34:04,144 5, 4, 3, 2... 1176 01:34:05,637 --> 01:34:09,642 Dan sekarang kita kembali berbicara dengan seniman dan pelukis terkenal, Leo Fasoli. 1177 01:34:11,143 --> 01:34:15,148 Leo, kami dengar kau melakukan perjanjian besar dengan Simon & Schuster... 1178 01:34:15,230 --> 01:34:17,073 ... untuk mempublikasikan riwayat hidupmu, 1179 01:34:17,399 --> 01:34:20,824 lalu kau mengembalikan uangnya dan bilang bahwa kau tak mau melakukannya. 1180 01:34:21,653 --> 01:34:22,654 Ada apa? 1181 01:34:24,156 --> 01:34:27,410 Ini terasa lebih sulit dari perkiraanku. 1182 01:34:28,493 --> 01:34:31,588 Jadi, maksudmu kau takkan membuat karya apapun di waktu ke depannya? 1183 01:34:32,164 --> 01:34:34,508 Siapa tahu? Apapun jika mungkin. 1184 01:34:41,256 --> 01:34:43,099 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 1185 01:34:44,009 --> 01:34:45,135 - Dah. - Dah. 1186 01:34:49,306 --> 01:34:51,775 - Jadi, kau menyukainya? - Ya. 1187 01:34:54,352 --> 01:34:57,447 Terimakasih sudah melakukannya. Miriam pasti sangat senang. 1188 01:34:57,522 --> 01:34:59,650 - Terimakasih. - Dengan senang hati. 1189 01:35:00,358 --> 01:35:01,450 Dia wanita yang luar biasa. 1190 01:35:01,526 --> 01:35:03,278 Kau yakin tak mau menginap? 1191 01:35:03,361 --> 01:35:05,329 Kau tahu kami akan senang jika kau menginap. Tolong. 1192 01:35:05,530 --> 01:35:09,000 Aku sudah cukup bersenang-senang, tapi aku akan segera ke Itala. 1193 01:35:09,493 --> 01:35:10,870 Harus. 1194 01:35:11,536 --> 01:35:16,633 Hey, hidupmu indah sekali. Itu membuatku senang. 1195 01:35:25,550 --> 01:35:26,642 Sampai nanti. 1196 01:35:30,472 --> 01:35:33,817 Aku mau bersulang untukmu, Barney, karena kau sudah meminta... 1197 01:35:33,892 --> 01:35:36,736 - ... Leo melakukan wawancara itu. - Ya, benar. Benar. 1198 01:35:37,979 --> 01:35:38,980 - Bersulang. - Bersulang. 1199 01:35:39,064 --> 01:35:41,317 Dan bersulang untuk Blair atas pekerjaan barunya di New York. 1200 01:35:41,399 --> 01:35:43,322 Aku masih belum mendapatkannya. Hanya... 1201 01:35:43,401 --> 01:35:45,028 Oh, baik, berharap saja. 1202 01:35:47,531 --> 01:35:49,078 - Semuanya selesai. - Mmm-hmm. 1203 01:35:49,825 --> 01:35:52,920 - Biar kubantu. - Tidak, tamu tak perlu bersih-bersih. 1204 01:35:53,745 --> 01:35:56,874 Ya, duduk saja. Silakan. 1205 01:36:04,256 --> 01:36:08,181 Jadi... kapan wawancara akhirnya? 1206 01:36:08,885 --> 01:36:10,762 Oh, itu... mungkin bulan depan. 1207 01:36:11,012 --> 01:36:13,060 Bulan depan? Oh, sial, ayolah. 1208 01:36:14,015 --> 01:36:17,269 Jangan terlalu lambat. Kau harus menekan mereka. Harus. 1209 01:36:17,352 --> 01:36:20,276 Jika mereka masih santai, bilang ada yang menawarimu kerja. 1210 01:36:20,397 --> 01:36:23,947 Tidak, aku tak mau jadi agresif. Kau tahu? 1211 01:36:24,276 --> 01:36:27,029 Hanya karena kau homo, bukan berarti kau tak bisa agresif. 1212 01:36:27,112 --> 01:36:29,080 Aku bukan homo. Aku cuma... 1213 01:36:29,739 --> 01:36:34,370 Tidak. Kurasa tidak. Tapi Miriam pikir... 1214 01:36:36,454 --> 01:36:37,626 Miriam pikir aku homo? 1215 01:36:38,248 --> 01:36:40,967 Sudah kubilang padanya kau bukan homo, tapi... 1216 01:36:44,462 --> 01:36:46,305 Jadi, apa yang kalian bicarakan? 1217 01:36:55,307 --> 01:36:56,399 Ada apa denganmu? 1218 01:36:57,642 --> 01:36:58,734 - Apa? - Jangan bilang, "Apa." 1219 01:36:58,810 --> 01:37:00,483 Kita lewati saja itu, ok? 1220 01:37:00,562 --> 01:37:04,112 Aku hanya memberikannya pelajaran hidup, hanya itu. 1221 01:37:04,900 --> 01:37:07,073 Dengan bilang padanya bahwa kupikir dia homo? 1222 01:37:07,485 --> 01:37:09,328 Kenapa kau berbohong seperti itu? 1223 01:37:10,155 --> 01:37:12,157 Aku tak mau berdebat karena Blair. 1224 01:37:12,407 --> 01:37:15,081 Oh, kita tak berdebat karena Blair, kita berdebat karenamu. 1225 01:37:15,911 --> 01:37:18,664 - Kenapa? - Karena membiarkan Leo masuk... 1226 01:37:18,747 --> 01:37:20,841 tak bisa memungkiri bahwa semua wawancara yang kau lewatkan... 1227 01:37:20,957 --> 01:37:23,085 ... untuk mabuk, dan menonton pertandingan atau... 1228 01:37:24,169 --> 01:37:27,799 Atau dengan semua makan malam yang kau hancurkan karena tak sopan dengan temanku. 1229 01:37:29,633 --> 01:37:30,850 Menurutmu begitu? 1230 01:37:32,135 --> 01:37:33,307 Menurutmu begitu? 1231 01:37:34,346 --> 01:37:36,098 Aku akan mengunjungi Michael selama seminggu. 1232 01:37:37,182 --> 01:37:38,183 Apa? 1233 01:37:38,433 --> 01:37:40,356 Aku akan ke New York. 1234 01:37:42,187 --> 01:37:44,861 - Oh, kapan? - Akhir pekan depan. 1235 01:37:45,565 --> 01:37:48,409 Baik, aku akan cuti seminggu. 1236 01:37:49,569 --> 01:37:52,664 Tidak, kurasa berpisah sebentar bagus untuk kita. 1237 01:37:54,699 --> 01:37:57,077 Apa? Kenapa kau mengatakannya? 1238 01:38:00,038 --> 01:38:01,961 Kita tak pernah berpisah semenjak menikah. 1239 01:38:02,040 --> 01:38:05,214 Kurasa kita perlu mencari udara segar. Itu saja... 1240 01:38:05,335 --> 01:38:06,382 Kau tahu... 1241 01:38:07,796 --> 01:38:11,471 Seminggu saja, ok? 1242 01:38:21,476 --> 01:38:22,523 - Halo? - Michael. 1243 01:38:22,852 --> 01:38:26,231 Hai. Sambungkan aku dengan ibumu, tolong. 1244 01:38:26,856 --> 01:38:28,824 Senang bicara denganmu, yah. Bu? 1245 01:38:29,025 --> 01:38:30,368 - Apa? - Ayah menelepon. 1246 01:38:31,695 --> 01:38:32,867 Ok. Tunggu. 1247 01:38:36,199 --> 01:38:37,246 Hai. 1248 01:38:37,867 --> 01:38:42,418 Pulanglah. Bisa, kan? Aku tak bisa tidur tanpamu di sampingku. 1249 01:38:42,872 --> 01:38:43,919 Aku tahu. 1250 01:38:44,541 --> 01:38:46,794 Aku juga terus memikirkanmu saat tidur. 1251 01:38:47,711 --> 01:38:49,713 Kau tahu, aku sudah membeli petak makam kita. 1252 01:38:49,796 --> 01:38:50,843 Apa? 1253 01:38:54,009 --> 01:38:57,354 Aku tak bisa hidup tanpamu walau 1 hari... 1254 01:38:57,429 --> 01:39:01,935 ... dan itu membuatku berpikir, bahwa aku perlu membelinya. 1255 01:39:02,350 --> 01:39:04,444 Agar kita bisa bersama lagi. 1256 01:39:04,686 --> 01:39:08,316 Oh. Seharusnya kau tak membelinya tanpa memberitahuku. 1257 01:39:08,398 --> 01:39:09,615 Itu hal besar. 1258 01:39:10,025 --> 01:39:12,403 Maksudmu kau tak yakin? 1259 01:39:12,861 --> 01:39:15,740 Tidak. Kenapa kau melakukan sesuatu seenaknya? 1260 01:39:16,614 --> 01:39:20,744 Aku hanya berlibur namun kau malah mencari tempat untuk kuburan kita nanti? 1261 01:39:23,538 --> 01:39:26,382 - Maaf. Aku... - Berlebihan. Ya. Tentu, 1262 01:39:26,583 --> 01:39:28,256 Aku yakin kau sudah membeli yang bagus. 1263 01:39:28,334 --> 01:39:31,008 Kurasa yang kau beli itu, adalah petak terbaik di seluruh kota, 1264 01:39:31,087 --> 01:39:33,715 tapi aku tak bisa pulang hari ini. 1265 01:39:34,841 --> 01:39:37,094 Aku liburan akhir pekan bersama anakku. 1266 01:39:38,845 --> 01:39:41,473 Sekarang, aku harus pergi, karena Blair sedang menunggu kami... 1267 01:39:41,556 --> 01:39:44,435 - Blair? - Barney, jangan mulai lagi. 1268 01:39:45,101 --> 01:39:49,068 Dia menurutimu dan bilang pada mereka ada yang menawarinya kerja... 1269 01:39:49,147 --> 01:39:50,990 ... agar mereka memanggilnya untuk wawancara akhir. 1270 01:39:51,941 --> 01:39:55,445 Oh, aku tak percaya kau sedang bersama Blair. 1271 01:39:56,279 --> 01:39:58,407 Aku takkan membahas ini denganmu. 1272 01:40:02,994 --> 01:40:06,214 Au mencintaimu, tapi sekarang aku harus pergi, ok? 1273 01:40:19,803 --> 01:40:22,397 Lalu teman kita ini meninggalkan pesta pernikahannya, 1274 01:40:22,722 --> 01:40:25,145 berlari dan mengejarnya ke kereta api. 1275 01:40:25,225 --> 01:40:26,477 - Tak mungkin! - Ya. 1276 01:40:26,851 --> 01:40:29,604 - Kau gila. - Itulah yang selalu kukatakan padanya. 1277 01:40:34,234 --> 01:40:37,238 - Apa kau lupa denganku? - Siapa kau? 1278 01:40:37,445 --> 01:40:40,415 Aku punya peran kecil di acara TVmu beberapa tahun lalu. 1279 01:40:41,032 --> 01:40:47,005 Sungguh? Maafkan aku. Aku tak percaya bahwa aku sudah melupakannya. 1280 01:40:49,082 --> 01:40:52,882 Tak apa. Lagipula aku mengingatmu. 1281 01:40:52,961 --> 01:40:54,634 Oh, terimakasih. 1282 01:40:55,755 --> 01:40:57,974 Aku akan menyegarkan diri sebentar. 1283 01:40:59,175 --> 01:41:02,224 - Kau mau membayar minumanku? - Tentu. 1284 01:41:27,120 --> 01:41:30,249 - Aku ingin melakukan tes. - Tes apa? 1285 01:41:30,331 --> 01:41:34,211 VD, sifilis, gonorrhea, AIDS, dan sejenisnya. 1286 01:41:35,545 --> 01:41:38,799 - Santai. Memangnya kenapa? - Berikan saja tesnya, Morty. 1287 01:41:38,923 --> 01:41:41,017 Dan aku perlu hasilnya secepatnya. 1288 01:41:55,273 --> 01:41:56,741 Ini dia. 1289 01:41:59,736 --> 01:42:02,159 - Oh, senang bisa pulang. - Ya. 1290 01:42:04,657 --> 01:42:10,289 Aku akan memasukkannya dalam air dan merapikan bawaanmu, kau tidur saja, ok? 1291 01:42:10,747 --> 01:42:12,749 Aku punya ide. 1292 01:42:16,294 --> 01:42:19,514 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 1293 01:42:24,510 --> 01:42:26,478 Kau pasti haus, kan? 1294 01:42:26,554 --> 01:42:30,650 Akan kubuatkan teh dan akan kuisikan air di bak mandi untukmu. 1295 01:42:31,476 --> 01:42:32,523 Bagaimana? 1296 01:42:32,602 --> 01:42:34,275 - Barney? - Ya? 1297 01:42:35,063 --> 01:42:36,110 Ada apa? 1298 01:42:36,356 --> 01:42:37,608 Tak ada. Kenapa? 1299 01:42:37,815 --> 01:42:38,862 Barney. 1300 01:42:39,275 --> 01:42:40,447 Apa? 1301 01:42:40,526 --> 01:42:43,075 Oh! Aku mengerti, 1302 01:42:44,530 --> 01:42:48,160 Halo? Oh, ya. Tunggu. Tunggu sebentar. 1303 01:42:49,494 --> 01:42:53,965 Pekerjaan. Ada masalah di tempat syuting dan ini... 1304 01:42:56,209 --> 01:43:00,635 Baik, sepertinya kau mengacaukan hal yang kau sembunyikan selama aku pergi, 1305 01:43:00,713 --> 01:43:03,762 aku akan ke kamar dulu. 1306 01:43:10,682 --> 01:43:12,059 Morty, jadi? 1307 01:43:15,687 --> 01:43:17,280 Oh, syukurlah. 1308 01:43:18,940 --> 01:43:20,863 Oh, Ya Tuhan, syukurlah. 1309 01:43:24,070 --> 01:43:26,414 Ya. Itu bagus. 1310 01:43:35,415 --> 01:43:37,588 Aku tak tahu kenapa, tapi aku... 1311 01:43:40,545 --> 01:43:44,175 Aku memeriksa nama pemanggilnya, karena kau bertingkah aneh dan... 1312 01:43:49,304 --> 01:43:51,477 Kenapa kau menelepon Morty? 1313 01:43:58,062 --> 01:43:59,530 Ceritakan yang sebenarnya. 1314 01:44:01,316 --> 01:44:02,613 Oh, Ya Tuhan. 1315 01:44:04,193 --> 01:44:05,740 Apa kau sakit? 1316 01:44:07,280 --> 01:44:10,784 - Bilang padaku. - Tidak, aku tak sakit. 1317 01:44:11,034 --> 01:44:12,707 - Kenapa kau batuk? - Tidak. 1318 01:44:13,077 --> 01:44:15,546 - Karena merokok? - Miriam. Tidak. 1319 01:44:16,831 --> 01:44:20,210 Aku tak sakit. 1320 01:44:23,921 --> 01:44:25,093 Ok. 1321 01:44:29,135 --> 01:44:30,728 Lalu apa? 1322 01:44:33,181 --> 01:44:35,434 Apa yang kau sembunyikan dariku? 1323 01:44:39,771 --> 01:44:41,114 Ceritakan. 1324 01:44:43,816 --> 01:44:45,113 Ceritakan. 1325 01:44:50,448 --> 01:44:52,450 Itu bukan apa-apa bagiku. 1326 01:44:56,954 --> 01:44:58,206 Oh, Ya Tuhan. 1327 01:45:00,458 --> 01:45:01,710 Oh, Ya Tuhan. 1328 01:45:08,716 --> 01:45:13,847 Tolong, Miriam, tolong. Kumohon... 1329 01:45:14,138 --> 01:45:18,735 - Kenapa kau? - Kumohon. 1330 01:45:22,647 --> 01:45:24,194 Kita punya kehidupan. 1331 01:45:25,525 --> 01:45:26,868 Kita punya kehidupan. 1332 01:45:33,991 --> 01:45:35,538 Kita punya kehidupan. 1333 01:45:58,349 --> 01:45:59,851 Hey, tunggu, Michael. 1334 01:46:12,280 --> 01:46:13,702 Hey. Hey. 1335 01:46:17,118 --> 01:46:20,372 Aku tahu betapa sulitnya ini untuk kalian, 1336 01:46:21,873 --> 01:46:24,752 tapi aku dan ibumu akan mencari jalan keluar, ok? 1337 01:46:25,042 --> 01:46:27,545 Kenapa kau mengacaukan semua ini? 1338 01:46:28,713 --> 01:46:31,637 Ibuku pantas mendapat suami yang lebih baik daripadamu... 1339 01:46:33,885 --> 01:46:35,262 ... dan dia masih mencintaimu. 1340 01:46:37,472 --> 01:46:40,066 Dasar dengsara, tak tahu terimakasih, itulah dirimu. 1341 01:46:40,141 --> 01:46:42,644 Jaga mulutmu. Aku tetap ayahmu. 1342 01:46:42,727 --> 01:46:44,729 Ya. Aku tahu. Aku tak meragukannya. 1343 01:47:21,516 --> 01:47:23,439 Totally Unnecessary Productions. Sebentar. 1344 01:47:23,935 --> 01:47:26,404 - Selamat pagi, Barney. - Mobilku dicuri. 1345 01:47:26,479 --> 01:47:28,231 Cari tahu apa saja yang kulakukan, tolong. 1346 01:47:28,314 --> 01:47:31,784 Mobilmu ada di parkiran. Ini kuncinya. 1347 01:47:36,989 --> 01:47:38,286 - Tak apa. - Aku tahu. 1348 01:47:50,211 --> 01:47:53,932 Kenapa kau meninggalkan tempat syuting? Kupikir kau mau bicara. 1349 01:47:54,006 --> 01:47:55,132 Tidak. 1350 01:47:58,135 --> 01:47:59,557 Aku tak tertarik. 1351 01:47:59,637 --> 01:48:01,310 Kau bahkan tak tahu apa yang akan kukatakan. 1352 01:48:01,389 --> 01:48:04,984 Aku tak tertarik dengan apa yang akan kau katakan, itu intinya. 1353 01:48:06,602 --> 01:48:09,822 Lalu, apa yang menarik bagimu? 1354 01:48:10,481 --> 01:48:14,611 Sekarang, aku sedang dalam kondisi tak tertarik dengan hal apapun. 1355 01:48:14,777 --> 01:48:17,701 Apa sudah jelas atau kau perlu orang untuk menerjemahkannya? 1356 01:48:19,949 --> 01:48:23,294 Aku akan ke Bulgaria, kelas pertama. 1357 01:48:25,204 --> 01:48:27,798 Sudah 30 tahun kau tak naik pesawat, Solange. 1358 01:48:29,667 --> 01:48:36,346 Selama ini aku sudah mengikuti terapi untuk menghilangkan ketakutan saat naik pesawat. 1359 01:48:37,508 --> 01:48:39,476 - Apa kau sudah gila? - Apa? 1360 01:48:42,513 --> 01:48:47,644 Masih ada orang yang mencetak fotomu berbikini saat usiamu 30 tahun, 1361 01:48:48,853 --> 01:48:51,857 agar para pengoleksi majalahmu bisa memuaskan nafsu mereka, 1362 01:48:52,023 --> 01:48:55,527 apa itu sebabnya kau akan keliling dunia? 1363 01:48:56,861 --> 01:49:00,206 Menurutmu apa yang akan terjadi, Solange? 1364 01:49:01,490 --> 01:49:04,243 Apa kau akan turun dari pesawat dengan... 1365 01:49:04,368 --> 01:49:08,339 memakai kacamata dan syal yang baru kau beli? 1366 01:49:08,414 --> 01:49:11,418 Mengharap banyak paparazzi yang menunggu kedatanganmu? 1367 01:49:12,543 --> 01:49:18,425 Umurmu sudah 180 tahun! Solange, lupakan itu! 1368 01:49:22,887 --> 01:49:24,184 Ada apa denganmu? 1369 01:49:24,263 --> 01:49:25,560 Ada apa denganku? 1370 01:49:25,890 --> 01:49:27,892 Temanku Leo baru saja meninggal! 1371 01:49:30,519 --> 01:49:31,941 Kau dengar? 1372 01:49:33,856 --> 01:49:35,699 Leo meninggal 1 tahun yang lalu. 1373 01:49:37,234 --> 01:49:38,235 Apa? 1374 01:49:43,949 --> 01:49:46,623 Kau membawa jenazahnya saat pemakamannya, Barney. 1375 01:49:59,090 --> 01:50:01,639 Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan serius padammu. 1376 01:50:01,759 --> 01:50:03,807 Jawab saja. Tak penting benar atau salah. 1377 01:50:06,055 --> 01:50:07,102 Sekarang bulan apa? 1378 01:50:08,766 --> 01:50:10,268 Kau bercanda. 1379 01:50:11,602 --> 01:50:13,821 - Ini semua ada artinya. - Uh-huh. 1380 01:50:14,814 --> 01:50:15,906 April. 1381 01:50:16,148 --> 01:50:18,321 - Musim apa sekarang? - Musim panas. 1382 01:50:23,322 --> 01:50:24,790 Mobil apa yang kau kemudikan? 1383 01:50:26,117 --> 01:50:29,291 Morty, ini sangat memalukan. Apa-apaan! 1384 01:50:29,995 --> 01:50:31,622 Jawab saja. 1385 01:50:32,415 --> 01:50:33,462 Itu... 1386 01:50:38,963 --> 01:50:41,512 Kau tahu... itu... itu... 1387 01:50:47,138 --> 01:50:48,811 Oh, Ya Tuhan. 1388 01:50:53,144 --> 01:50:56,023 Ini gila. Ini gila. 1389 01:51:03,654 --> 01:51:04,701 Dari Jerman. 1390 01:51:12,621 --> 01:51:16,876 Kau tahu, aku sudah lupa. Pentingkah jika aku mengingat namanya? 1391 01:51:45,529 --> 01:51:47,657 Leonard Cohen berjudul I'm Your Man, 1392 01:51:47,782 --> 01:51:52,003 sebuah permintaan dari salah satu pendengar kami; Alphonse, all the way from Montreal. 1393 01:51:52,870 --> 01:51:54,998 Dan ini untukmu, Alphonse. 1394 01:51:55,706 --> 01:51:58,880 I Don't Want to Hear it Anymore oleh Dusty Springfield. 1395 01:52:09,970 --> 01:52:11,392 Ini dia, Alphonse. 1396 01:52:46,423 --> 01:52:48,676 Sial! 1397 01:53:05,693 --> 01:53:06,740 Ayah! 1398 01:53:09,446 --> 01:53:13,371 Ayah! Ayah. Hentikan. Tolong. 1399 01:53:14,785 --> 01:53:16,628 Ayah, ada apa? 1400 01:53:19,748 --> 01:53:20,965 Ada apa? 1401 01:53:21,292 --> 01:53:24,296 Aku lupa nomor telepon ibumu. 1402 01:53:53,574 --> 01:53:54,951 Kau terlihat hebat. 1403 01:53:55,492 --> 01:53:57,290 Kau terlihat luar biasa. 1404 01:54:03,834 --> 01:54:05,632 Duduk, ayo. 1405 01:54:11,342 --> 01:54:13,845 Kau takkan mengecewakanku lagi, kan? 1406 01:54:13,969 --> 01:54:18,475 Tidak. Aku hanya ingin minum kopi. Terimakasih. 1407 01:54:20,935 --> 01:54:23,484 Tapi aku sudah membuat catatan penting. 1408 01:54:25,522 --> 01:54:27,149 Biar kucari dulu. 1409 01:54:28,484 --> 01:54:33,706 Ya, sudah kudapat alamat dan nomorku, nomor Kate, Michael, 1410 01:54:35,115 --> 01:54:37,493 dan semua hal penting lainnya. 1411 01:54:37,993 --> 01:54:41,122 Kurasa kalung juga bagus, tapi... 1412 01:54:43,374 --> 01:54:45,718 Aku sudah melakukan beberapa penelitian, 1413 01:54:47,002 --> 01:54:51,633 mereka selalu melakukan perawatan dan percobaan baru. 1414 01:54:51,840 --> 01:54:54,719 Ya... aku tak mau membahas hal itu. 1415 01:54:55,552 --> 01:54:58,601 Karena kita sudah tahu itu akan mengarah ke mana, kan? 1416 01:55:01,141 --> 01:55:02,734 Bisa kita berteman sekarang? 1417 01:55:05,396 --> 01:55:06,898 Tidak, tak bisa. 1418 01:55:11,694 --> 01:55:14,493 Aku di sini untukmu, jika kau mengizinkan. 1419 01:55:20,869 --> 01:55:23,873 Kita pernah menikah, tapi itu sudah berakhir. 1420 01:55:25,249 --> 01:55:27,502 Dan aku mau kau menerimanya. 1421 01:55:31,588 --> 01:55:34,512 Apakah dulu aku pernah menyerah saat mendapatkanmu? 1422 01:55:40,514 --> 01:55:41,731 Tak pernah. 1423 01:55:43,434 --> 01:55:46,608 Jadi kenapa menurutmu aku harus berhenti? 1424 01:55:55,404 --> 01:55:58,533 - Apa kau mau tahu menu spesial hari ini? - Ya. 1425 01:55:59,033 --> 01:56:02,412 Pagi ini kami punya kue Dover yang datang langsung dari Calais. 1426 01:56:03,037 --> 01:56:04,084 Kami juga menyediakan... 1427 01:56:33,817 --> 01:56:35,194 Terimakasih. 1428 01:57:24,493 --> 01:57:27,087 Jean, Jean, kau melihat Barney? 1429 01:57:27,621 --> 01:57:33,378 Tidak, nyonya. Dia sudah bayar, tapi dia meninggalkan dompetnya di atas meja. 1430 01:57:34,545 --> 01:57:35,922 Terimakasih. 1431 01:58:02,156 --> 01:58:04,625 - Barney? - Ya? 1432 01:58:05,993 --> 01:58:08,792 - Di situ kau rupanya. - Hey, ada apa? 1433 01:58:09,163 --> 01:58:11,586 Aku tak menemukanmu. Aku khawatir. 1434 01:58:12,666 --> 01:58:15,260 Di sini sangat indah, kan? 1435 01:58:16,670 --> 01:58:18,593 Kau ketinggalan dompetmu. 1436 01:58:19,298 --> 01:58:23,348 Ada apa denganmu? Lihat dirimu, kau gemetaran. 1437 01:58:23,802 --> 01:58:28,683 - Kupikir aku kehilanganmu. - Kehilanganku? Tidak. Tidak. 1438 01:58:31,685 --> 01:58:34,780 Hei. Kukira anak-anak masih di sekolah. 1439 01:58:35,314 --> 01:58:39,660 Bagaimana jika kita pulang dan bercinta lalu nonton TV? 1440 01:58:40,569 --> 01:58:42,116 - Anak-anak? - Ya. 1441 01:58:42,946 --> 01:58:45,199 Kau sudah mengantar mereka, kan? 1442 01:58:46,533 --> 01:58:51,414 Kau tak apa? Oh, sayang. Hei, jangan menangis. 1443 01:58:56,210 --> 01:58:59,009 Apakah cintaku masih belum cukup? Begitu? 1444 01:59:03,258 --> 01:59:05,010 Tak apa. Hei. 1445 01:59:07,387 --> 01:59:10,106 Bagaimana menurutmu? Ayo kita nonton hoki.. 1446 01:59:11,850 --> 01:59:13,022 Huh? 1447 01:59:16,813 --> 01:59:18,360 Mari kita pulang. 1448 01:59:20,234 --> 01:59:21,406 Ok. 1449 01:59:37,626 --> 01:59:40,926 Saat melakukan survei di puncak Gunung Orford... 1450 01:59:41,004 --> 01:59:44,850 ... para pekerja air menemukan mayat yang diduga adalah Bernard ”Boogie” Moscovitch, 1451 01:59:44,967 --> 01:59:47,390 ... yang menghilang lebih dari 30 tahun yang lalu. 1452 01:59:47,719 --> 01:59:51,314 Temannya, Barney Panofsky, produser dari stasiun TV... 1453 01:59:51,390 --> 01:59:54,564 ... O'Malley of the North, adalah satu-satunya yang dicurigai dalam kasus ini. 1454 01:59:54,643 --> 01:59:59,319 Menurut penelitian kami, Tn. Moscovitch meninggal karena pukulan keras di tengkorak... 1455 01:59:59,398 --> 02:00:04,655 ... dengan benda tumpul, mungkin juga karena terjatuh dari tempat yang cukup tinggi. 1456 02:00:04,736 --> 02:00:08,115 Tapi tak ada bukti akan adanya luka tembak. 1457 02:00:08,407 --> 02:00:11,035 Pensiunan detektif, Sean O'Hearne yang menangani kasus... 1458 02:00:11,118 --> 02:00:14,839 yang telah gagal secara komersial dan kritis ini, hanya bisa berkata: 1459 02:00:14,913 --> 02:00:17,260 Hanya karena dia tak menembaknya, bukan berarti bukan dia yang membunuhnya. 1460 02:00:17,374 --> 02:00:19,627 Ini membuat kami semakin mendekati kebenaran, ok? 1461 02:00:19,710 --> 02:00:20,757 Terimakasih. 1462 02:00:20,836 --> 02:00:23,385 Patologi melaporkan bahwa cedera yang dialami korban... 1463 02:00:23,463 --> 02:00:27,559 ... yang sama dengan cedera terjatuh ini belum menimbulkan pencerahan... 1464 02:00:27,634 --> 02:00:30,137 ... atas siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya. 1465 02:00:30,721 --> 02:00:33,395 Tapi setidaknya 1 misteri selama 30 tahun... 1466 02:00:33,473 --> 02:00:35,350 - ... sudah terpecahkan. - Matikan TVnya. 1467 02:00:42,524 --> 02:00:43,696 Kate? 1468 02:00:44,276 --> 02:00:46,074 Kate, apa ini? 1469 02:00:47,404 --> 02:00:50,078 Apa... Biaya pengeluaran dari perusahaan? 1470 02:00:52,034 --> 02:00:53,160 Oh, itu. 1471 02:00:54,161 --> 02:00:56,129 Sudah setahun ini, ayah membayar sejumlah orang... 1472 02:00:56,204 --> 02:00:59,128 ... untuk membuat majalah palsu tentang Solange. 1473 02:01:00,167 --> 02:01:03,137 - Kenapa? - Tak tahu. Mungkin untuk membuatnya senang. 1474 02:01:03,670 --> 02:01:06,219 Dia bahkan memalsukan alamat faxnya dari Bulgaria, 1475 02:01:06,298 --> 02:01:07,766 jaga-jaga kalau Solange memeriksanya. 1476 02:01:07,841 --> 02:01:09,184 Bulgaria. 1477 02:01:09,468 --> 02:01:11,311 Ayah memintaku untuk melanjutkannya. 1478 02:01:11,386 --> 02:01:12,433 Ini. 1479 02:01:18,226 --> 02:01:23,528 "Untuk istriku Miriam Grant Panofsky. Aku akan meninggalkan kota ini... 1480 02:01:25,025 --> 02:01:28,700 ... dan 2 petak makam kita yang berada di Mount Royal Cemetery, 1481 02:01:29,071 --> 02:01:32,575 ... di mana aku berharap kau akan dimakamkan di sampingku." 1482 02:01:32,699 --> 02:01:34,417 Seharusnya dia tak menulisnya. Kasihan ibu. 1483 02:01:34,493 --> 02:01:36,461 Maksudku, dia menikahi Blair. 1484 02:01:36,536 --> 02:01:38,163 Sampai maut memisahkan mereka. 1485 02:01:39,206 --> 02:01:40,378 Benar. 1486 02:01:43,794 --> 02:01:44,841 Satu lagi. 1487 02:01:48,340 --> 02:01:52,846 Dia meninggalkan uang untuk Boogie, "Untuk mempublikasikan karyanya... 1488 02:01:53,553 --> 02:01:55,021 ... jika dia kembali nanti." 1489 02:01:56,765 --> 02:02:00,190 Dengar? Dia selalu berpikir bahwa Boogie akan kembali. 1490 02:02:14,491 --> 02:02:16,914 Ayah? Hei. 1491 02:02:22,332 --> 02:02:25,461 Ini, yah. Jangan bilang sama Kate, ok? 1492 02:02:27,000 --> 02:02:32,000 1493 02:02:34,000 --> 02:02:38,000 1494 02:03:05,709 --> 02:03:09,054 Oh, kami suka pesawat itu saat kami kecil dulu. 1495 02:03:09,171 --> 02:03:10,844 Kau ingat, kan, yah? 1496 02:03:39,242 --> 02:03:42,166 Patologi melaporkan bahwa cedera yang dialami korban... 1497 02:03:42,245 --> 02:03:46,466 ... yang sama dengan cedera terjatuh ini belum menimbulkan pencerahan... 1498 02:03:55,675 --> 02:03:57,803 Hidup ini hanya sekali, kawan.