1 00: 00: 37,125 --> 00: 00: 45,125 Film ini akan dimulai ... 2 00: 00: 52,416 --> 00: 00: 55,957 Sebarkan cinta dan sukacita dengan orang-orang di sekitar Anda. 3 00: 00: 56,166 --> 00: 00: 59,790 Tapi jangan menyebarkannya kaki terlalu jauh di depan. 4 00: 00: 59,958 --> 00: 01: 03,499 Hidupkan hati jarum jam Anda dan merobek kelenjar. 5 00: 01: 03,708 --> 00: 01: 07,165 Tetapi matikan telepon seluler dan anak-anak yang menangis. 6 00: 01: 14,916 --> 00: 01: 16,624 Cinta di dunia saat ini .. 7 00: 01: 16,833 --> 00: 01: 18,624 Mirip seperti mie instan. 8 00: 01: 18,625 --> 00: 01: 21,374 Ketika mencapai perut Anda, sebagian besar sudah berakhir. 9 00: 01: 22,416 --> 00: 01: 24,249 Cinta di dunia saat ini lahir melalui Facebook. 10 00: 01: 24,250 --> 00: 01: 25,999 Datang usia di kursi belakang mobil. 11 00: 01: 26,208 --> 00: 01: 29,124 Dan meninggal di pengadilan hukum yang dingin. 12 00: 01: 29,875 --> 00: 01: 33,457 Cerita kita tentang cinta yang sangat berbeda. 13 00: 01: 33,666 --> 00: 01: 37,165 Cinta yang dipenuhi pelangi dan mimpi. 14 00: 01: 37,416 --> 00: 01: 39,165 Itu bukan cinta yang egois. 15 00: 01: 39,375 --> 00: 01: 40,999 Ini bukan jenis cinta yang berantakan. 16 00: 01: 41,208 --> 00: 01: 44,290 Itu adalah cinta yang akan menggelitik dan berlama-lama. 17 00: 01: 44,666 --> 00: 01: 52,666 Film ini akan dimulai ... 18 00: 03: 49.000 --> 00: 03: 51,582 Saya sering mengeluh kepada Barfi. 19 00: 03: 52,958 --> 00: 03: 55,874 Bahwa saya tidak memiliki satu pun fotonya bagus. 20 00: 03: 58.000 --> 00: 04: 00,374 Tetapi jawabannya adalah selalu sama. 21 00: 04: 02,875 --> 00: 04: 04,832 Aku akan mengirimmu satu sebelum aku mati. 22 00: 04: 05,833 --> 00: 04: 06,999 Anda bisa membingkainya. 23 00: 04: 13,416 --> 00: 04: 15,207 Dan setia pada kata-katanya ... 24 00: 04: 16,291 --> 00: 04: 18,624 Barfi memenuhi janji terakhirnya. 25 00: 04: 31,416 --> 00: 04: 33,624 Sejak saya masih anak-anak, ideku tentang cinta ... 26 00: 04: 35,125 --> 00: 04: 36,749 untuk hidup bersama... 27 00: 04: 38.000 --> 00: 04: 39,415 dan mati bersama. 28 00: 04: 42,083 --> 00: 04: 43,999 Sama seperti kakek dan nenek saya. 29 00: 04: 45,416 --> 00: 04: 48,249 Saya berumur sepuluh tahun, ketika kakek saya meninggal. 30 00: 04: 49,541 --> 00: 04: 53,124 Dan, sehari kemudian, nenek saya juga meninggalkan kami. 31 00: 04: 55,833 --> 00: 04: 57,790 Aku merindukan cinta semacam itu. 32 00: 05: 00,583 --> 00: 05: 04,332 Tetapi Barfi berada bermil-mil jauhnya di Darjeeling bernapas terakhirnya. 33 00: 05: 06,791 --> 00: 05: 09,749 Saya tidak yakin apakah saya akan tepat waktu. 34 00: 05: 17,666 --> 00: 05: 18,957 Saya telah belajar dari Barfi ... 35 00: 05: 20,958 --> 00: 05: 23,499 kebahagiaan itu ditemukan dalam hal-hal kecil. 36 00: 05: 25,583 --> 00: 05: 28,207 Bahkan semangkuk air saja sudah cukup bagi kapal untuk berlayar masuk 37 00: 05: 29,500 --> 00: 05: 30,581 Dan jika Anda benar-benar percaya ... 38 00: 05: 31,375 --> 00: 05: 33,749 bahkan burung kertas pun bisa terbang. 39 00: 05: 37,208 --> 00: 05: 39,332 Barfi selalu tetap senang. 40 00: 05: 40,333 --> 00: 05: 42,124 Dan untuk beberapa alasan aneh, tanpa sadar ... 41 00: 05: 42,416 --> 00: 05: 46,499 Saya selalu membawa kesulitan ke dalam hidupnya. 42 00: 05: 49,166 --> 00: 05: 50,957 Tapi dia tidak pernah mengeluh ... 43 00: 05: 53,000 --> 00: 05: 53,999 tidak tentang aku ... 44 00: 05: 55,250 --> 00: 05: 56,707 atau tentang kesulitan. 45 00: 06: 55,958 --> 00: 06: 56,582 Barfi! 46 00: 06: 57,125 --> 00: 06: 58,999 Atas nama hukum ... 47 00: 06: 59.000 --> 00: 07: 00,082 Saya memerintahkan Anda untuk berhenti! 48 00: 07: 02,083 --> 00: 07: 04,415 Kamu bodoh! Apa yang kamu lakukan di sana? 49 00: 07: 04,416 --> 00: 07: 05,999 Dia ada di atap! Dapatkan di sini sekarang! 50 00: 07: 29,791 --> 00: 07: 30,624 Barfi! 51 00: 07: 51,250 --> 00: 07: 52,749 Minggir dari jalan! 52 00: 09: 41,375 --> 00: 09: 43,040 Inspektur, sepertinya ada kesalahan. 53 00: 09: 43,041 --> 00: 09: 46,499 Ini bukan kesalahan. Dan terima kasih banyak, Ny. Sengupta. 54 00: 09: 46,500 --> 00: 09: 48,860 Saya tidak akan menangkapnya, jika Anda tidak mengajukan keluhan. 55 00: 09: 49,375 --> 00: 09: 50,665 Di mana kamu membawanya? 56 00: 09: 50,666 --> 00: 09: 51,915 London! 57 00: 09: 52,625 --> 00: 09: 54,707 Justjoking, Mrs. Sengupta. Kami membawanya ke Darjeeling. 58 00: 09: 54,708 --> 00: 09: 55,624 Ayo pergi. 59 00: 10: 16,666 --> 00: 10: 18,540 Nyonya, pak ada di telepon. 60 00: 10: 18,708 --> 00: 10: 20,374 Dia dipanggil dua kali sebelumnya. 61 00: 10: 29,833 --> 00: 10: 31,124 Kenapa polisi pulang? 62 00: 10: 31,958 --> 00: 10: 33,707 Anda bahkan tidak repot-repot memberi tahu saya. 63 00: 10: 34,583 --> 00: 10: 35,374 Halo! 64 00: 10: 36,500 --> 00: 10: 37,624 Siapa Barfi? 65 00: 10: 38,041 --> 00: 10: 39,207 Siapa dia untukmu? 66 00: 10: 40,041 --> 00: 10: 42,040 Kami belum pernah punya polisi di rumah kami sebelumnya ... 67 00: 10: 42,833 --> 00: 10: 44,332 Siapa Barfi bagi saya? 68 00: 10: 46,500 --> 00: 10: 49,332 Saya tidak memiliki jawaban atas pertanyaan Ranjeet. 69 00: 10: 49,708 --> 00: 10: 50,374 Shruti? 70 00: 10: 51,583 --> 00: 10: 54,790 Setelah enam tahun menikah dengan Ranjeet, mengapa Barfi tetap penting bagi saya? 71 00: 10: 56,750 --> 00: 10: 57,874 Tolong berikan ini pada Ranjeet. 72 00: 10: 59,333 --> 00: 11: 03,124 Hari itu, saya memutuskan semua ikatan untuk membantu Barfi. 73 00: 11: 09,541 --> 00: 11: 12,124 Saya kira, saya bisa mengambil seperti itu langkah drastis hanya karena ... 74 00: 11: 13,125 --> 00: 11: 15,749 Saya masih sangat mencintai Barfi ... 75 00: 11: 15,750 --> 00: 11: 18,124 karena saya pertama kali bertemu dengannya. 76 00: 11: 20,333 --> 00: 11: 22,665 Saat itulah ayah saya harus pindah ke Darjeeling. 77 00: 11: 41,333 --> 00: 11: 43,374 Rollup jendela. Anda akan masuk angin. 78 00: 11: 44,166 --> 00: 11: 47,040 Siapa yang akan percaya dia menikah dalam tiga bulan? 79 00: 11: 59,666 --> 00: 12: 00,832 108 ... 80 00: 12: 01,416 --> 00: 12: 01,957 Apa itu? 81 00: 12: 02,750 --> 00: 12: 04,165 Tunggu, biarkan aku periksa. 82 00: 12: 23,750 --> 00: 12: 27,790 101-4, Bungalow Pemerintah, Jalan Bukit? 83 00: 12: 27,791 --> 00: 12: 30,457 - Jalan Hillcart ... - Jalan Hillcart. 84 00: 12: 43,083 --> 00: 12: 43,583 Idiot! 85 00: 14: 20,291 --> 00: 14: 23,124 Saya tidak ingin berbicara tentang Barfi. 86 00: 14: 26,291 --> 00: 14: 30,790 Saya telah menghabiskan setengah hidup saya mengejarnya. 87 00: 14: 33,666 --> 00: 14: 35,915 Jika bukan karena Barfi ... 88 00: 14: 36,875 --> 00: 14: 39,457 Saya akan pensiun sebagai Inspektur Polisi. 89 00: 14: 41,125 --> 00: 14: 43,374 Tapi sekarang, saya menjual pil Homeopathy. 90 00: 14: 44,916 --> 00: 14: 46,124 Homoeopati! 91 00: 14: 51,708 --> 00: 14: 54,249 Itu Barfi bajingan! 92 00: 15: 33,625 --> 00: 15: 37,040 Barfi menyebarkan cinta kemanapun dia pergi. 93 00: 15: 38,458 --> 00: 15: 42.207 Tetapi tidak pernah menginginkan balasan apa pun. 94 00: 15: 44,166 --> 00: 15: 46,874 Tidak heran dia memiliki banyak simpatisan. 95 00: 15: 47,791 --> 00: 15: 49,582 Barfi dan aku adalah teman masa kecilku. 96 00: 15: 50.000 --> 00: 15: 52,665 Kami bersenang-senang. 97 00: 15: 53,375 --> 00: 15: 54,915 Dia pendengaran dan gangguan bicara. 98 00: 15: 55,375 --> 00: 15: 57,624 Tapi itu tidak menghentikannya dari keras kepala. 99 00: 15: 59,208 --> 00: 16: 00,915 Dia punya masalah. 100 00: 16: 01,875 --> 00: 16: 03,082 Dia pikir... 101 00: 16: 03,375 --> 00: 16: 05,749 orang akan meninggalkannya. 102 00: 16: 06,875 --> 00: 16: 09,999 Itu sebabnya dia selalu menempatkan orang-orang dekatnya melalui tes. 103 00: 17: 06,541 --> 00: 17: 07,915 Ayahnya dengan penuh cinta menamainya ... 104 00: 17: 07,916 --> 00: 17: 09,457 Murphy, setelah Bayi Murphy Radio. 105 00: 17: 11,208 --> 00: 17: 13,415 Jika ada yang menanyakan namanya, dia akan bilang ... 106 00: 17: 13,958 --> 00: 17: 14,790 Barfi! 107 00: 20: 34,208 --> 00: 20: 35,165 Barfi. 108 00: 21: 04,000 --> 00: 21: 05,582 Anda membuang-buang waktu Anda. 109 00: 21: 06,666 --> 00: 21: 07,790 Saya sudah bertunangan. 110 00: 22: 07,708 --> 00: 22: 08,915 Siapa yang mengirim ini? 111 00: 22: 21,041 --> 00: 22: 24,165 Lihat, saya sudah mengembalikan jarum jam sekitar 15 menit. 112 00: 22: 26.000 --> 00: 22: 28,582 Asumsikan bahwa Anda dan saya tidak pernah bertemu. 113 00: 22: 29,083 --> 00: 22: 31,290 Dan menganggap saya tidak pernah melamarmu. 114 00: 22: 32,333 --> 00: 22: 35,874 Anggaplah Anda memilikinya membuat teman baru bernama Barfi. 115 00: 22: 36,375 --> 00: 22: 40,124 Dan menganggap teman ini membantu Anda rencanakan pernikahan Anda. 116 00: 22: 40,833 --> 00: 22: 41,707 Manis sekali! 117 00: 22: 42,791 --> 00: 22: 44,707 Dan sekarang itu Anda telah mengasumsikan semua ini, 118 00: 22: 44,708 --> 00: 22: 47,457 kenapa kamu tidak menyerah dengan senyum dan melambaikan tangan. 119 00: 22: 48,375 --> 00: 22: 49,707 Sangat lucu! 120 00: 22: 54,541 --> 00: 22: 57,582 Saya pikir Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda bertunangan sehingga dia tidak akan mengganggumu. 121 00: 23: 01,125 --> 00: 23: 01,885 Dia sangat tampan. 122 00: 23: 02,166 --> 00: 23: 02,999 Aku tahu. 123 00: 23: 03,250 --> 00: 23: 05,250 Semua gadis di universitas naksir padanya. 124 00: 23: 05,708 --> 00: 23: 06,749 Cinta pernikahan? 125 00: 23: 10,416 --> 00: 23: 10,916 Apa? 126 00: 23: 12,250 --> 00: 23: 13,930 Suatu hari dia berjalan ke perpustakaan ... 127 00: 23: 14,000 --> 00: 23: 15,121 memegang tanganku dan bertanya padaku ... 128 00: 23: 15,333 --> 00: 23: 16,134 "Maukah Anda menikah dengan saya?" 129 00: 23: 16,375 --> 00: 23: 16,875 Kemudian? 130 00: 23: 17,750 --> 00: 23: 18,250 Kemudian... 131 00: 23: 20,541 --> 00: 23: 22,582 Saya tidak pernah menyembunyikan apa pun dari ibu saya. 132 00: 23: 23,583 --> 00: 23: 26,624 Ketika saya bercerita tentang Ranjeet ... 133 00: 23: 26,625 --> 00: 23: 28,624 dia hanya punya satu pertanyaan. 134 00: 23: 29,041 --> 00: 23: 30,874 "Apa pekerjaan ayahnya?" 135 00: 23: 32,625 --> 00: 23: 34,832 Setelah datang ke Darjeeling, Aku tidak tahu kenapa ... 136 00: 23: 35,125 --> 00: 23: 38,540 Saya senang berada jauh dari Ranjeet. 137 00: 24: 06.083 --> 00: 24: 08,582 Barfi datang seperti embusan angin ... 138 00: 24: 08,875 --> 00: 24: 11,499 dan dalam sekejap, saya tersapu jauh dari kehidupan biasa saya ... 139 00: 24: 11,500 --> 00: 24: 13,040 Saya tidak menyadarinya. 140 00: 24: 14,500 --> 00: 24: 17,374 Barfi menunjukkan padaku bagaimana cara hidup. 141 00: 24: 19,708 --> 00: 24: 22,374 Bagaimana menjadi petualang. 142 00: 24: 23,833 --> 00: 24: 26,415 Dan pelajaran paling penting Aku telah belajar... 143 00: 24: 27,125 --> 00: 24: 29,249 adalah risiko terbesar dalam hidup ... 144 00: 24: 30,208 --> 00: 24: 32,040 tidak pernah mengambil risiko sama sekali. 145 00: 24: 59,041 --> 00: 25: 00,749 Permisi ... Inspektur Dutta? 146 00: 25: 03,000 --> 00: 25: 04,457 Anda bajingan! 147 00: 25: 04,791 --> 00: 25: 06,540 Barfi yang Agung! 148 00: 25: 07,500 --> 00: 25: 09,374 Anda pikir Anda bisa lari dari Inspektur Dutta ?! 149 00: 25: 11,250 --> 00: 25: 11.999 Inspektur... 150 00: 25: 12,291 --> 00: 25: 13,290 Tuan, tolong tunggu ... 151 00: 25: 14,916 --> 00: 25: 15,874 Ibu Sengupta ... 152 00: 25: 16,541 --> 00: 25: 17,165 dari Calcutta! 153 00: 25: 18,041 --> 00: 25: 19,362 Tidak butuh waktu lama untuk sampai ke sini! 154 00: 25: 20,291 --> 00: 25: 21,540 Ayo ... pukul dia. 155 00: 25: 21,833 --> 00: 25: 23,082 Inspektur, dia tidak bisa bicara. 156 00: 25: 23.083 --> 00: 25: 24,457 Tentu saja! 157 00: 25: 24,625 --> 00: 25: 25,499 Saya tahu itu. 158 00: 25: 25,708 --> 00: 25: 27,540 Kami kembali jauh. 159 00: 25: 28,833 --> 00: 25: 30,124 Saya pikir sudah ada kesalahan. 160 00: 25: 30,333 --> 00: 25: 31,665 Jangan kamu mencoba mengajariku. 161 00: 25: 32,083 --> 00: 25: 33,082 Tidak ada kesalahan. 162 00: 25: 33,291 --> 00: 25: 34,874 Dan jika Anda ingin membantunya ... 163 00: 25: 35,125 --> 00: 25: 39,790 temukan seseorang yang bisa berkomunikasi dengannya! 164 00: 25: 39,791 --> 00: 25: 43,499 Karena jika saya mengajukan kasus terhadapnya itu akan berakhir untuknya. 165 00: 25: 43,916 --> 00: 25: 45,707 Tapi apa yang sudah dia lakukan? 166 00: 25: 46,458 --> 00: 25: 47,290 Apa yang telah dia lakukan? 167 00: 25: 48,250 --> 00: 25: 49,499 Apa yang telah dia lakukan?! 168 00: 25: 49,500 --> 00: 25: 50,790 Lihat ini... 169 00: 25: 50,791 --> 00: 25: 52,707 pinggang saya dulu 52 inci ... 170 00: 25: 52,916 --> 00: 25: 53,915 dan sekarang 42 inci! 171 00: 25: 53,916 --> 00: 25: 55,165 Dan kamu bertanya padaku? 172 00: 25: 55,625 --> 00: 25: 56,125 Datang! 173 00: 25: 57,541 --> 00: 25: 58,124 Silahkan masuk. 174 00: 26: 01,625 --> 00: 26: 02,265 Lihatlah... 175 00: 26: 02,791 --> 00: 26: 03,624 Inilah Barfi Anda! 176 00: 26: 04,041 --> 00: 26: 04,722 Apa yang telah dia lakukan? 177 00: 26: 05,583 --> 00: 26: 08,082 Dia merampok bank, Mrs. Sengupta. 178 00: 26: 08,541 --> 00: 26: 10,082 Tidak, tidak, jangan kaget. 179 00: 26: 10,291 --> 00: 26: 11,582 Kisahnya tidak berakhir di sini. 180 00: 26: 12,208 --> 00: 26: 14,499 Dia menculik cucunya ... 181 00: 26: 14,500 --> 00: 26: 16,624 dari orang yang paling dihormati di Darjeeling! 182 00: 26: 18,875 --> 00: 26: 19,540 Sini... 183 00: 26: 20,750 --> 00: 26: 21,457 Ini adalah... 184 00: 26: 22,333 --> 00: 26: 23,499 Ms. Jhilmil Chatterjee. 185 00: 26: 24,958 --> 00: 26: 25,624 Senang? 186 00: 26: 37,791 --> 00: 26: 39,915 Dia baru enam ... 187 00: 26: 41,583 --> 00: 26: 44,415 ketika keluarga Jhilmil meninggalkannya di Muskaan. 188 00: 26: 47,000 --> 00: 26: 48,624 Murni seperti ... 189 00: 26: 49,208 --> 00: 26: 50,749 dan lembut seperti awan. 190 00: 26: 51,875 --> 00: 26: 55,540 Bahkan dulu Autisme dianggap sebagai penyakit. 191 00: 26: 55,750 --> 00: 26: 59,832 Orangtuanya menganggapnya sebuah rasa malu. 192 00: 27: 01,416 --> 00: 27: 02,832 Saya juga mendengar bahwa ... 193 00: 27: 03.083 --> 00: 27: 07,582 Ibunya mencoba mencekiknya di bawah pengaruh alkohol. 194 00: 27: 09,000 --> 00: 27: 13,582 Dan saat itulah kakeknya membawanya ke Muskaan. 195 00: 27: 14,458 --> 00: 27: 14,999 Dari dulu... 196 00: 27: 15,208 --> 00: 27: 17,332 Muskaan adalah rumah Jhilmil. 197 00: 27: 21.083 --> 00: 27: 22,843 Anda pikir Anda akan mampu melakukannya merawatnya? 198 00: 27: 23,416 --> 00: 27: 25,457 Bagaimana Anda akan menjaganya? 199 00: 27: 26.458 --> 00: 27: 27,749 Kami punya banyak pembantu. 200 00: 27: 30,041 --> 00: 27: 30,832 Pelayan! 201 00: 27: 31,333 --> 00: 27: 33,999 Anda lihat, kesehatan kakeknya telah memburuk. 202 00: 27: 34,500 --> 00: 27: 35,999 Mungkin beberapa hari terakhirnya. 203 00: 27: 36,833 --> 00: 27: 38,957 Dan dia bersikeras untuk melihat Jhilmil. 204 00: 27: 39,541 --> 00: 27: 42,707 Anda tahu betul, bahwa tidak ada yang bisa tidak mematuhi perintahnya. 205 00: 27: 43.083 --> 00: 27: 45,790 Daju, kamu harus datang. 206 00: 27: 56,541 --> 00: 27: 57,540 Jhilmil ... 207 00: 28: 37,208 --> 00: 28: 42,249 Dari semua anak di Muskaan, Jhilmil paling dekat dengan hati Daju. 208 00: 28: 43,625 --> 00: 28: 44,707 Dan kenapa tidak? 209 00: 28: 45,458 --> 00: 28: 47,124 Dia seperti malaikat. 210 00: 28: 47,583 --> 00: 28: 51,665 Jika Daju punya caranya sendiri, dia tidak pernah melepaskan Jhilmil. 211 00: 28: 53,083 --> 00: 28: 54,832 Ibu beralkohol ... 212 00: 28: 55,458 --> 00: 28: 57,582 ayah yang baik-untuk-tidak ada perjudian. 213 00: 28: 58,916 --> 00: 29: 04,124 Apalagi, Jhilmil dibutuhkan perhatian dan perhatian khusus. 214 00: 30: 33,958 --> 00: 30: 34,665 Jung Bahadur! 215 00: 31: 02,333 --> 00: 31: 03,499 Barfi. 216 00: 33: 06,041 --> 00: 33: 07,540 Kumohon, kakek! 217 00: 33: 11,541 --> 00: 33: 12,041 Sini. 218 00: 33: 59,583 --> 00: 34: 00,499 Shruti! 219 00: 36: 35,875 --> 00: 36: 37,249 Anda belum menjaga dengan baik ... 220 00: 36: 37,458 --> 00: 36: 38,665 tetapi jika Anda bisa menandatangani surat-surat ini ... 221 00: 36: 38,666 --> 00: 36: 40,415 Aku tidak akan mati ... 222 00: 36: 41,791 --> 00: 36: 42,832 dalam waktu dekat. 223 00: 37: 50.000 --> 00: 37: 54,290 Jangan menertawakan saya! 224 00: 41: 43,250 --> 00: 41: 44,040 Siapa namanya? 225 00: 41: 45,583 --> 00: 41: 46,415 Siapa namanya? 226 00: 41: 48,041 --> 00: 41: 48,915 Yang? 227 00: 41: 53,583 --> 00: 41: 54,540 Barfi. 228 00: 42: 03,625 --> 00: 42: 09,457 Ketika aku seusiamu, Saya pergi ke sekolah di sini di Darjeeling. 229 00: 42: 10,541 --> 00: 42: 11,124 Aku tahu. 230 00: 42: 12,375 --> 00: 42: 14,749 Nah, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 231 00: 42: 15,500 --> 00: 42: 16.000 Apa? 232 00: 42: 22,500 --> 00: 42: 23,832 Lihat pria itu ... 233 00: 42: 25,291 --> 00: 42: 26,374 di sweter biru? 234 00: 42: 26,541 --> 00: 42: 27,124 Iya nih. 235 00: 42: 29,125 --> 00: 42: 30,415 Dia saudara laki-laki temanku. 236 00: 42: 31,333 --> 00: 42: 33,249 Dia sangat tampan saat itu. 237 00: 42: 34,125 --> 00: 42: 35,540 Saya tergila-gila padanya. 238 00: 42: 36,958 --> 00: 42: 39,332 Dan saya ingin kawin lari dengannya. 239 00: 42: 40,958 --> 00: 42: 41,458 Lalu? 240 00: 42: 43,041 --> 00: 42: 44,915 Saya berada di stasiun kereta ... 241 00: 42: 45,250 --> 00: 42: 46,457 dengan tiket di tanganku. 242 00: 42: 47,458 --> 00: 42: 48,999 Dan kereta itu meninggalkan stasiun. 243 00: 42: 50,125 --> 00: 42: 51,249 Saya tidak pergi bersamanya. 244 00: 42: 54,375 --> 00: 42: 56,457 Karena ayahmu dipindahkan ke sini ... 245 00: 42: 57,958 --> 00: 42: 59,749 kapanpun itu mungkin ... 246 00: 43: 01,041 --> 00: 43: 02,499 Saya datang kesini. 247 00: 43: 03,791 --> 00: 43: 05,332 Dan lihatlah dia dari kejauhan. 248 00: 43: 06,833 --> 00: 43: 09,415 Saya takut membayangkan ... 249 00: 43: 10,416 --> 00: 43: 12,457 bagaimana jika aku kawin lari dengannya? 250 00: 43: 13,708 --> 00: 43: 15,999 Seperti apa hidupku sekarang? 251 00: 43: 17,750 --> 00: 43: 19,707 Kehidupan apa yang akan saya dapat menawarkan Anda? 252 00: 43: 21,833 --> 00: 43: 23,707 Persimpangan jalan Anda saat ini ... 253 00: 43: 24,500 --> 00: 43: 25,957 Saya telah berbalik dari. 254 00: 43: 30,958 --> 00: 43: 31,790 Tapi... 255 00: 43: 35,916 --> 00: 43: 36,915 Saya tidak suka Ranjeet ... 256 00: 43: 36,916 --> 00: 43: 38,749 Ranjeet sempurna untuk Anda. 257 00: 43: 39,833 --> 00: 43: 41,207 Jadi ini hanya tentang uang? 258 00: 43: 42.083 --> 00: 43: 42,957 Tidak. 259 00: 43: 43,500 --> 00: 43: 45,082 Ini bukan tentang uang. 260 00: 43: 48,041 --> 00: 43: 51,540 Dia tidak bisa mengucapkan kata-kata kamu ingin mendengar ... 261 00: 43: 52,958 --> 00: 43: 55,874 dan dia tidak bisa mendengar kata-kata kamu ingin mengatakan. 262 00: 43: 58,750 --> 00: 44: 00,915 Terkadang diam adalah bahasa cinta. 263 00: 44: 01,333 --> 00: 44: 05,915 Dan suatu hari keheningan itu akan terjadi menenggelamkan cintamu. 264 00: 44: 07,500 --> 00: 44: 09,999 Anda akan menggunakan jari-jari Anda untuk berbicara dengannya ... 265 00: 44: 10,875 --> 00: 44: 13,249 tapi dunia akan menudingmu. 266 00: 44: 20,083 --> 00: 44: 21,874 Apakah kamu benar-benar mencintai ayah? 267 00: 44: 25,291 --> 00: 44: 27,457 Siapa bilang kamu hanya bisa cinta sekali? 268 00: 44: 29,958 --> 00: 44: 32,457 Dia mungkin bahkan tidak kenali aku sekarang. 269 00: 44: 58,041 --> 00: 44: 58,541 Sini. 270 00: 45: 04,041 --> 00: 45: 06,841 Datanglah ke saya pada saat Anda membutuhkan uang ... dan saya akan memberi Anda pelajaran. 271 00: 45: 49,500 --> 00: 45: 51,749 Ayah Shruti yang terhormat, 272 00: 45: 51,958 --> 00: 45: 54,624 Hidup adalah perjalanan yang indah ... 273 00: 45: 54,625 --> 00: 45: 57,290 siapa yang tahu apa yang dimilikinya di toko untuk kita. 274 00: 45: 57,500 --> 00: 45: 59,165 Tapi saya tahu ini. 275 00: 45: 59,166 --> 00: 46: 02,374 Anda sangat mencintai putri Anda. 276 00: 46: 02,666 --> 00: 46: 04,457 Putrimu sangat mencintaiku. 277 00: 46: 04,458 --> 00: 46: 07,499 Dan saya sangat mencintai putri Anda. 278 00: 46: 07,791 --> 00: 46: 11,540 Ketika ada begitu banyak cinta di antara kita ... 279 00: 46: 11,750 --> 00: 46: 14,499 kenapa kita tidak menjadi keluarga? 280 00: 46: 14,500 --> 00: 46: 15,165 Iya nih? 281 00: 46: 20,416 --> 00: 46: 22,874 Tolong ajari putrimu menikah denganku. 282 00: 46: 23,166 --> 00: 46: 27,290 Hidup kita akan seperti itu dongeng yang sempurna. 283 00: 46: 27,500 --> 00: 46: 29,790 Dan, kita semua hidup bahagia selamanya! 284 00: 46: 30.000 --> 00: 46: 32,290 Tolong katakan ya. 285 00: 46: 32,500 --> 00: 46: 34,665 Hormat saya, Barfi. 286 00: 46: 43,750 --> 00: 46: 44,582 Apa itu? 287 00: 46: 47,666 --> 00: 46: 48,582 Biarkan saya periksa. 288 00: 47: 08.083 --> 00: 47: 08,957 Apa itu? 289 00: 47: 10.458 --> 00: 47: 11,749 Dia di sini untuk sumbangan. 290 00: 47: 12,416 --> 00: 47: 14,056 Kamu melihat, dia pendengaran dan gangguan bicara. 291 00: 47: 59.041 --> 00: 47: 59,707 Barfi. 292 00: 53: 08,375 --> 00: 53: 08,919 Pindahkan itu! 293 00: 53: 25,666 --> 00: 53: 26,290 Duduk! 294 00: 53: 33,041 --> 00: 53: 33,541 Kanan... 295 00: 53: 35,125 --> 00: 53: 35,874 katakan padaku. 296 00: 53: 45,541 --> 00: 53: 46.207 Jhilmil? 297 00: 53: 47,833 --> 00: 53: 49,957 Dia bertanya tentang Jhilmil. 298 00: 54: 17,541 --> 00: 54: 22,040 DROP RS. 7.000 AT KANTOR POSING Pukul 11 ​​malam. 299 00: 54: 32,166 --> 00: 54: 33,290 Siapa yang menulis ini? 300 00: 54: 35,833 --> 00: 54: 39,832 BRING RS. 100,000 TO JEMBATAN LONA KUKUR pukul 11 ​​malam. 301 00: 54: 57,416 --> 00: 55: 00,540 Kamu pikir aku bodoh? 302 00: 55: 21,458 --> 00: 55: 22,790 Idiot! 303 00: 55: 24.041 --> 00: 55: 25,957 Katakan padanya untuk mulai dari awal. 304 00: 55: 32,916 --> 00: 55: 36,040 Ibuku meninggal melahirkan saya. 305 00: 55: 36,833 --> 00: 55: 39,665 - Ayah saya pengemudi ... - Hentikan! 306 00: 55: 41,833 --> 00: 55: 43.207 Bukan dari awal itu. 307 00: 55: 46,458 --> 00: 55: 48,082 Mulai dari titik ini. 308 00: 56: 46,458 --> 00: 56: 51,207 Setelah Shruti pergi, Barfi menjadi orang yang benar-benar berbeda. 309 00: 56: 51,916 --> 00: 56: 54,665 Ayahnya kehilangan pekerjaannya. 310 00: 56: 56,958 --> 00: 57: 01,124 Ini terjadi setelahnya Kakek Jhilmil meninggal. 311 00: 57: 01,125 --> 00: 57: 02,582 Kakek, bangun! 312 00: 57: 03,125 --> 00: 57: 09,665 Kakek Jhilmil pergi seluruh kekayaannya untuk Dana Perwaliannya. 313 00: 57: 10,583 --> 00: 57: 17,040 Ayah Jhilmil dibiarkan hidup dari a sedikit uang bulanan, seperti para pelayan. 314 00: 57: 18,166 --> 00: 57: 19,874 Argumen memburuk ... 315 00: 57: 20,875 --> 00: 57: 28,124 dan suatu hari dia menyingkirkan semua pelayan, termasuk timer lama. 316 00: 57: 28,958 --> 00: 57: 33,124 Termasuk ayah Barf I dan pengasuh Jhilmil. 317 00: 57: 33,833 --> 00: 57: 39,707 Dia tidak mempertimbangkan bagaimana Jhilmil akan bertahan tanpa pengasuhnya. 318 00: 58: 57,916 --> 00: 58: 59,332 Gagal ginjal... 319 00: 59: 00,458 --> 00: 59: 03,040 Dia butuh operasi. 320 00: 59: 04,291 --> 00: 59: 06,124 Tujuh ribu rupee ... 321 00: 59: 15,041 --> 00: 59: 16,832 Dalam dua hari... 322 00: 59: 17,416 --> 00: 59: 18,207 dua hari. 323 01: 00: 56,125 --> 01: 00: 56,915 Halo... 324 01: 00: 57,583 --> 01: 00: 58,374 Iya nih! 325 01: 00: 59,583 --> 01: 01: 00,957 Mr. Chatterjee ... 326 01: 01: 01,500 --> 01: 01: 02,832 Selamat sore pak. 327 01: 01: 03,916 --> 01: 01: 04,790 Diculik? 328 01: 01: 06,250 --> 01: 01: 07,332 Putri Anda? 329 01: 01: 08,375 --> 01: 01: 09,624 Apakah kamu yakin? 330 01: 01: 36,875 --> 01: 01: 39,332 Siapa yang terakhir melihatnya? 331 01: 01: 39,666 --> 01: 01: 42,415 Saya sedang membacakan cerita pengantar tidur ... 332 01: 01: 42,416 --> 01: 01: 46,040 Jika dia tertidur, bagaimana dia bisa diculik? 333 01: 01: 46,375 --> 01: 01: 48,124 Demi tuhan! Saya menerima panggilan. 334 01: 01: 48,583 --> 01: 01: 50,665 Untuk tebusan 50.000 rupee! 335 01: 01: 50,666 --> 01: 01: 51,249 50.000? 336 01: 01: 51,250 --> 01: 01: 52,374 Silahkan lewat sini... 337 01: 01: 54,333 --> 01: 01: 55,332 Apakah kamu mencurigai seseorang? 338 01: 01: 55,333 --> 01: 01: 57,332 Maksud saya, apakah Anda punya musuh? 339 01: 01: 57,666 --> 01: 01: 59,290 Dia punya beberapa hutang ... 340 01: 01: 59,500 --> 01: 02: 01,207 jadi, ya, ada musuh. 341 01: 02: 01,375 --> 01: 02: 02,332 Maafkan saya. 342 01: 02: 02,541 --> 01: 02: 04,749 - Maaf, dia minum-minum. - Saya yakin itu salah satunya. 343 01: 02: 04,750 --> 01: 02: 07,665 - Tolong, bisakah kamu berhenti minum? - Saya tidak minum. 344 01: 02: 10,375 --> 01: 02: 12,540 Pergi panggil para pelayan lainnya. 345 01: 02: 12,541 --> 01: 02: 13,415 Bawa dia bersamamu. 346 01: 02: 15,416 --> 01: 02: 16,415 Anda mencoba mencekiknya ketika dia masih kecil. 347 01: 02: 16,416 --> 01: 02: 17,832 Mengapa Anda harus membahasnya? 348 01: 02: 18,125 --> 01: 02: 18,926 Bagaimana saya bisa melupakannya? 349 01: 02: 19.000 --> 01: 02: 19,500 Diam! 350 01: 02: 19,708 --> 01: 02: 20,374 Tutup mulutmu! 351 01: 02: 54,125 --> 01: 02: 56,249 BAPAK. PUTRI CHATTERJEE YANG DIKENAL. 352 01: 05: 25,125 --> 01: 05: 25,790 Barfi! 353 01: 05: 40,625 --> 01: 05: 43,415 Di mana kamu? 354 01: 05: 44,333 --> 01: 05: 45,207 Kemana kamu pergi? 355 01: 05: 45,916 --> 01: 05: 46,957 Tuan Dutta! 356 01: 05: 47,833 --> 01: 05: 48,915 Kami terlambat. 357 01: 06: 57,375 --> 01: 06: 58,655 Inspektur Dutta, lakukan sesuatu! 358 01: 11: 35,583 --> 01: 11: 36,332 Barfi. 359 01: 11: 46,833 --> 01: 11: 48,040 Harus pipis ... 360 01: 12: 29,791 --> 01: 12: 30,957 Tidak, jangan tutup pintunya ... 361 01: 15: 14.000 --> 01: 15: 16,165 DROP RS. 7.000 AT KANTOR POSING Pukul 11 ​​malam. 362 01: 15: 27,500 --> 01: 15: 30,832 Siapa yang kesana? 363 01: 16: 46,083 --> 01: 16: 47,035 Buka pintunya. 364 01: 18: 02,208 --> 01: 18: 05,499 Saya merawatnya selama 15 tahun, tapi kamu... 365 01: 18: 05,791 --> 01: 18: 07,707 tidak bisa merawatnya selama 15 hari! 366 01: 18: 07,875 --> 01: 18: 09,540 Kapan kamu mendapatkan surat ini? 367 01: 18: 09,916 --> 01: 18: 11,040 Saya mendapatkannya pagi ini di kotak surat. 368 01: 18: 11,250 --> 01: 18: 13,207 aku sudah bilang untuk tidak membawanya pergi! 369 01: 18: 14,125 --> 01: 18: 15,832 Uang adalah yang terpenting bagi Anda! 370 01: 18: 16,500 --> 01: 18: 18,707 Saya tahu apa yang terjadi di sini. 371 01: 18: 18,708 --> 01: 18: 19,499 Apa yang kamu coba katakan? 372 01: 18: 19,708 --> 01: 18: 21,124 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? 373 01: 18: 21,541 --> 01: 18: 23,332 Anda tidak tahu faktanya! 374 01: 18: 23,833 --> 01: 18: 24,832 Ada seorang polisi di sini. 375 01: 18: 25,041 --> 01: 18: 26,290 Namun Anda mengatakan hal-hal seperti itu. 376 01: 18: 28,041 --> 01: 18: 28,832 Inspektur... 377 01: 18: 30,375 --> 01: 18: 32,290 tolong selidiki ini secara menyeluruh. 378 01: 18: 32,791 --> 01: 18: 34,790 Saya pikir keluarga Jhilmil terlibat. 379 01: 24: 47,375 --> 01: 24: 47,957 209 ... 380 01: 24: 48,125 --> 01: 24: 49,832 - 210? - 210. 381 01: 24: 49,833 --> 01: 24: 51,332 - 211? - 211. 382 01: 24: 52,375 --> 01: 24: 53,832 Siapa nama pasiennya? 383 01: 24: 54,708 --> 01: 24: 55,832 Jung Bahadur. 384 01: 25: 19.000 --> 01: 25: 23,249 Eeny Meeny Miny Moe. 385 01: 26: 48,416 --> 01: 26: 50,136 Pak, Inspektur Senior ingin bertemu denganmu. 386 01: 26: 57,041 --> 01: 26: 57,541 Tuan... 387 01: 26: 58,875 --> 01: 26: 59,957 Tuan, istriku ... 388 01: 27: 00,666 --> 01: 27: 01,166 hamil. 389 01: 27: 01,291 --> 01: 27: 02,332 Tapi kamu tidak! 390 01: 27: 02,625 --> 01: 27: 03,707 Tetaplah disini. 391 01: 27: 11,375 --> 01: 27: 12,249 Apakah dia memberitahumu? 392 01: 27: 13,708 --> 01: 27: 14,582 Dia tidak memberitahuku. 393 01: 27: 16,291 --> 01: 27: 17,540 Apakah kamu memberitahunya? 394 01: 27: 19.083 --> 01: 27: 20,082 Saya tidak memberitahunya. 395 01: 27: 22,750 --> 01: 27: 23,707 Apa yang kita lakukan? 396 01: 27: 25.083 --> 01: 27: 26,665 - Katakan padaku. - Anda beritahu saya, Pak. 397 01: 27: 28,458 --> 01: 27: 29,249 Apa yang kita lakukan? 398 01: 27: 31,166 --> 01: 27: 32,124 Dia sudah ada di sini. 399 01: 27: 35,875 --> 01: 27: 37,332 Ya, tuan, dia ada di sini. 400 01: 27: 38,458 --> 01: 27: 39,374 Maukah kamu pergi? 401 01: 27: 40,166 --> 01: 27: 41,165 Atau haruskah saya? 402 01: 27: 44,666 --> 01: 27: 45,665 Ada satu jam lagi. 403 01: 27: 48,625 --> 01: 27: 51,290 Saya akan melanjutkan interogasi. 404 01: 27: 52,250 --> 01: 27: 55,290 Kami mendapat dua catatan tebusan. 405 01: 27: 56,666 --> 01: 28: 00,832 Yang pertama, untuk 7.000 rupee, ditulis oleh Barfi. 406 01: 28: 02,958 --> 01: 28: 06,124 Tapi kita tidak tahu siapa yang menulis catatan kedua seharga 100.000 rupee. 407 01: 28: 08,333 --> 01: 28: 10,915 'Jika hidup putrimu sayang padamu ... 408 01: 28: 12,333 --> 01: 28: 14,374 datang dengan 100.000 rupee ke ... 409 01: 28: 15,416 --> 01: 28: 18,749 Jembatan Lona Kukur pukul 11 ​​malam. 410 01: 28: 19,375 --> 01: 28: 21,165 Kalau tidak, gadis itu mati. " 411 01: 28: 21,833 --> 01: 28: 24,540 Jadi Inspektur Senior dan Mr. Chatterjee ... 412 01: 28: 24,750 --> 01: 28: 28,040 pergi ke jembatan pukul 11 ​​malam dengan tajam. 413 01: 29: 31,125 --> 01: 29: 35,707 Sepanjang malam, banyak perwira ... 414 01: 29: 37,166 --> 01: 29: 38,999 mencoba mencari Jhilmil di Danau. 415 01: 29: 42,208 --> 01: 29: 44,499 Yang aneh dari kasus ini adalah ... 416 01: 29: 47,916 --> 01: 29: 49,624 tidak ada yang bisa mengidentifikasi penjahatnya. 417 01: 29: 51,791 --> 01: 29: 54,290 Jika Jhilmil dibunuh ... 418 01: 29: 55,083 --> 01: 29: 56,624 siapa yang akan mendapatkan keuntungan? 419 01: 29: 59,375 --> 01: 30: 02,790 Saya melanjutkan dengan interogasi saya. 420 01: 30: 04,125 --> 01: 30: 07,999 Saya yakin mendapatkan petunjuk di suatu tempat. 421 01: 30: 10,041 --> 01: 30: 11,249 Saya tidak mendapatkan petunjuk apa pun. 422 01: 30: 12,916 --> 01: 30: 14,290 Tapi apa yang saya dapatkan ... 423 01: 30: 15,625 --> 01: 30: 17,415 secara emosional mengejutkan. 424 01: 31: 17,583 --> 01: 31: 19,290 Anda tidak bisa lolos! 425 01: 31: 19,666 --> 01: 31: 21,457 Hei tunggu! 426 01: 32: 46,958 --> 01: 32: 49,124 Apakah Anda ingin pergi atau tidak? 427 01: 36: 58,291 --> 01: 36: 58,835 Barfi ... 428 01: 37: 23,208 --> 01: 37: 25,207 Barfi! 429 01: 42: 10,750 --> 01: 42: 12,707 GADIS CHATTERJEE HILANG. KIDNAPPER DI RUN. 430 01: 43: 52,333 --> 01: 43: 54,249 Maaf pak. 431 01: 43: 56,625 --> 01: 43: 58,665 Inspektur Senior ingin bertemu denganmu. 432 01: 44: 18,416 --> 01: 44: 19,207 Permisi! 433 01: 44: 28,291 --> 01: 44: 29,540 Tuan Sengupta. 434 01: 44: 30,708 --> 01: 44: 31,374 Menunggu. 435 01: 45: 00,791 --> 01: 45: 02,957 Sekali lagi aku kehilangan tekadku ketika saya melihat Ranjeet. 436 01: 45: 05,041 --> 01: 45: 07,540 Sekali lagi aku meninggalkan Barfi di belakang. 437 01: 45: 12,375 --> 01: 45: 14,749 Tapi takdir terus membawaku kembali padanya. 438 01: 45: 15,500 --> 01: 45: 16,957 Namun, saya tidak tahu mengapa ... 439 01: 45: 18,791 --> 01: 45: 21,624 Saya tidak pernah memiliki keberanian untuk mengikuti kata hati saya. 440 01: 45: 23,250 --> 01: 45: 27,082 Mungkin itu sebabnya takdir tidak menyukai saya. 441 01: 45: 28,875 --> 01: 45: 31,332 Barfi bisa saja mengambil Jhilmil di mana saja. 442 01: 45: 33,125 --> 01: 45: 35,040 Namun takdir membawanya ke Kolkata. 443 01: 45: 37,500 --> 01: 45: 40,790 Atau dia datang ke sana dengan sengaja. 444 01: 45: 43,125 --> 01: 45: 47,540 Karena dia tahu saya sudah pindah Kolkata setelah pernikahan saya. 445 01: 48: 15,041 --> 01: 48: 18,790 SEBUAH... 446 01: 48: 26,291 --> 01: 48: 29,874 B ... 447 01: 48: 30,166 --> 01: 48: 33,749 B untuk Barfi ... 448 01: 48: 34,041 --> 01: 48: 36,040 Barfi ... 449 01: 48: 36,041 --> 01: 48: 36,957 Barfi! 450 01: 53: 06,416 --> 01: 53: 10,999 Saya tidak pernah membayangkan Barfi akan memasuki hidupku lagi. 451 01: 53: 12,875 --> 01: 53: 15,457 Dan ketika saya bertemu dengannya setelah sekian lama... 452 01: 53: 16,833 --> 01: 53: 19,832 Saya tidak hanya bertemu Barfi. 453 01: 53: 20,791 --> 01: 53: 22,249 Tapi juga gadis itu ... 454 01: 53: 23,541 --> 01: 53: 26.082 yang kehilangan dirinya sendiri setelahnya menjadi Mrs. Sengupta. 455 01: 55: 07,958 --> 01: 55: 08,832 Ibu pernah berkata ... 456 01: 55: 08,833 --> 01: 55: 11,165 bahwa keheningan akan menyelimuti Barfi dan aku. 457 01: 55: 11,583 --> 01: 55: 14,040 Dan suatu hari itu diam akan menenggelamkan cinta kita. 458 01: 55: 15,083 --> 01: 55: 19.082 Tapi diam adalah Ranjeet dan aku. 459 01: 55: 20,125 --> 01: 55: 24,249 Kami bisa mendengar satu sama lain dengan jelas ... tapi kami tidak merasakan apa-apa. 460 01: 55: 25.041 --> 01: 55: 27,499 Dalam segala hal kami lengkap ... 461 01: 55: 27,750 --> 01: 55: 29,749 tetapi cinta kami tetap tidak lengkap. 462 01: 55: 31,708 --> 01: 55: 33,832 Bisa dibilang, dalam beberapa hal Barfi tidak lengkap ... 463 01: 55: 34,458 --> 01: 55: 36,707 tapi cintanya lengkap. 464 01: 59: 53,250 --> 01: 59: 54,957 Yang saya tahu adalah dia berasal dari Darjeeling. 465 01: 59: 55,708 --> 01: 59: 58,108 Tapi bagaimana dengan orang tuanya? Apakah kamu tidak memiliki rincian lainnya? 466 02: 00: 10,625 --> 02: 00: 11,874 Ibu Sengupta? 467 02: 00: 12,083 --> 02: 00: 13,499 Iya nih. 468 02: 00: 14,208 --> 02: 00: 16,415 Laporan Jhilmil Chatterjee yang hilang? 469 02: 00: 16,708 --> 02: 00: 17,707 Iya nih? 470 02: 00: 17,916 --> 02: 00: 18,749 Apakah Anda melaporkannya? 471 02: 00: 18,750 --> 02: 00: 19,415 Iya nih. 472 02: 00: 41,375 --> 02: 00: 45,082 Jhilmil hilang tiga kali. 473 02: 00: 47,416 --> 02: 00: 49,082 Pertama, dia diculik dari rumahnya. 474 02: 00: 49,750 --> 02: 00: 53,915 Kedua kalinya Barfi membawanya dari bawah hidung kami! 475 02: 00: 55,708 --> 02: 00: 59,874 Enam bulan ke depan Saya tidak mendengar apa-apa. 476 02: 01: 01,125 --> 02: 01: 04,124 Saya berasumsi itu adalah akhir dari kasus ini. 477 02: 01: 05,875 --> 02: 01: 09,957 Tapi, enam bulan kemudian, Mr. Chatterjee memanggilku ... 478 02: 01: 10,791 --> 02: 01: 11,624 ke rumahnya. 479 02: 01: 12,541 --> 02: 01: 13,999 Dan, kenapa dia memanggilku? 480 02: 01: 15,416 --> 02: 01: 18,540 Untuk memberi saya 100.000 uang tebusan rupee. 481 02: 01: 19,833 --> 02: 01: 20,874 Kasus dibuka kembali. 482 02: 01: 22,750 --> 02: 01: 26,707 Tapi, bahkan sebelum saya bisa memulai, Saya mendapat telepon dari Calcutta. 483 02: 01: 27,750 --> 02: 01: 31,165 Itu pasti Mrs. Sengupta di Calcutta ... 484 02: 01: 31,166 --> 02: 01: 34,290 telah melaporkan Jhilmil hilang. 485 02: 01: 35,291 --> 02: 01: 37,999 Jhilmil hilang di Calcutta ... 486 02: 01: 39,791 --> 02: 01: 41,165 dan catatan tebusan di Darjeeling. 487 02: 01: 41,333 --> 02: 01: 43,707 Itu tidak masuk akal. 488 02: 01: 44,375 --> 02: 01: 48,415 Sama seperti novel detektif yang buruk. 489 02: 01: 52,375 --> 02: 01: 52,875 Sekarang? 490 02: 01: 54,458 --> 02: 01: 55,019 Sekarang apa, tuan? 491 02: 01: 56,250 --> 02: 01: 57,832 Kita harus memberi tahu ayah gadis itu ... 492 02: 01: 58,708 --> 02: 02: 00,332 siapa yang membunuhnya. 493 02: 02: 01,333 --> 02: 02: 02,124 Siapa? 494 02: 02: 05,250 --> 02: 02: 06,540 Siapa yang ada dalam tahanan kita? 495 02: 02: 06,958 --> 02: 02: 07,665 Barfi. 496 02: 02: 08,500 --> 02: 02: 09,249 Dia membunuh Jhilmil. 497 02: 02: 10,500 --> 02: 02: 11,740 Bagaimana dia bisa membunuhnya ... 498 02: 02: 12,541 --> 02: 02: 13,862 ketika dia berada di tahanan kita? 499 02: 02: 13,916 --> 02: 02: 17,790 Anda dan saya tahu itu, tapi Mr. Chatterjee tidak. 500 02: 02: 18,875 --> 02: 02: 20,082 Tidak. 501 02: 02: 20,500 --> 02: 02: 22,124 Secara mendasar, ini salah, Pak. 502 02: 02: 22,666 --> 02: 02: 25,999 Secara fundamental, dia bisa lepaskan kami dari pekerjaan kami. 503 02: 02: 26,750 --> 02: 02: 27,832 Dia sangat kuat. 504 02: 02: 28,250 --> 02: 02: 29,915 Dia bisa mengambil nama dari gulungan sekolah. 505 02: 02: 29,916 --> 02: 02: 32,290 Saya tidak pergi ke sekolah, Pak. 506 02: 02: 32,500 --> 02: 02: 34,082 Tapi anak-anakmu melakukannya. 507 02: 02: 34,625 --> 02: 02: 37,749 Jika kamu kehilangan pekerjaanmu, bagaimana Anda akan membayar biaya? 508 02: 02: 38,500 --> 02: 02: 41,499 Kami akan memberi tahu Chatterjee bahwa kami menangkapnya setelah gadis itu mati. 509 02: 02: 42,416 --> 02: 02: 45,040 Dia pendengaran dan tuna wicara. Dia tidak bisa berdebat, sederhana! 510 02: 02: 57,375 --> 02: 02: 58,957 Halo ... Tn. Chatterjee ... 511 02: 03: 21,791 --> 02: 03: 23,415 Apa yang sedang Anda cari? 512 02: 03: 24,791 --> 02: 03: 25,999 Nomor pengacara. 513 02: 03: 38,875 --> 02: 03: 41,582 Kenapa kamu tidak makan sesuatu ... 514 02: 03: 45,875 --> 02: 03: 46,540 Shruti ... 515 02: 03: 50,541 --> 02: 03: 52,707 Anda berbohong kepada saya, ibu. 516 02: 03: 54,875 --> 02: 03: 59,999 Kenapa kamu menyelinap keluar untuk melihat pria itu? 517 02: 04: 01,875 --> 02: 04: 04,165 Itu karena kamu masih mencintainya. 518 02: 04: 06,500 --> 02: 04: 07,332 Bukan? 519 02: 04: 11,208 --> 02: 04: 13,290 Apakah kamu benar-benar mencintai ayah? 520 02: 04: 39,375 --> 02: 04: 41,540 Tn. Chatterjee ... jangan lakukan ini. 521 02: 04: 43,916 --> 02: 04: 45,999 Mr. Chatterjee, dengarkan ... 522 02: 04: 46,250 --> 02: 04: 48,082 Kontrol dirimu ... tolong! 523 02: 04: 56,250 --> 02: 04: 57,165 Aku memintamu. 524 02: 04: 57,375 --> 02: 04: 59.207 Kendalikan dirimu! 525 02: 04: 59,833 --> 02: 05: 02,832 Barfi! Jangan lakukan itu. 526 02: 05: 45,833 --> 02: 05: 46,374 Halo... 527 02: 05: 48,500 --> 02: 05: 49,082 Iya nih. 528 02: 05: 59,166 --> 02: 06: 00,366 Oke Inspektur, saya akan ke sana. 529 02: 06: 07,375 --> 02: 06: 08,707 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 530 02: 06: 15,000 --> 02: 06: 15,707 Shruti ... 531 02: 06: 18,416 --> 02: 06: 19,499 Maka jangan kembali. 532 02: 06: 42,791 --> 02: 06: 43,999 Terima kasih, nyonya Sengupta. 533 02: 06: 45,458 --> 02: 06: 47,624 Saya tidak yakin siapa yang harus dihubungi. 534 02: 06: 49,375 --> 02: 06: 51,249 Dan saya tidak berpikir orang lain akan muncul. 535 02: 06: 53,333 --> 02: 06: 55,332 Kami tidak tahu siapa yang membunuh Jhilmil. 536 02: 06: 56,166 --> 02: 06: 59.207 Tetapi ketika ditanya, polisi akan mengatakan dia melakukannya. 537 02: 07: 00,916 --> 02: 07: 01,874 Saya akan mencari tahu ... 538 02: 07: 03,208 --> 02: 07: 04,624 siapa pelakunya sebenarnya. 539 02: 07: 06,125 --> 02: 07: 07,405 Tapi itu bisa memakan waktu. 540 02: 07: 09,833 --> 02: 07: 11,665 Saya tidak memiliki sudut lembut untuknya. 541 02: 07: 13,291 --> 02: 07: 15,165 Tapi saya kira Anda ... 542 02: 07: 17,375 --> 02: 07: 19,874 Dia akan terjebak, Nyonya Sengupta. 543 02: 07: 21,250 --> 02: 07: 22,582 Mereka adalah keluarga yang kuat. 544 02: 07: 23,833 --> 02: 07: 25,165 Bawa dia pergi. 545 02: 07: 26,666 --> 02: 07: 27,457 Tapi... 546 02: 07: 29,250 --> 02: 07: 30,957 semua orang berhak mendapat kesempatan kedua. 547 02: 07: 40,916 --> 02: 07: 42,540 Di sini ... tiket untuk Calcutta. 548 02: 07: 42,750 --> 02: 07: 43,790 Terima kasih! 549 02: 07: 47,791 --> 02: 07: 49,249 Tolong satu tiket lagi. 550 02: 11: 51,250 --> 02: 11: 52,749 Saya tidak tahu kenapa tapi ... 551 02: 11: 53,916 --> 02: 11: 56,749 Saya tidak terlalu peduli tentang hilangnya Jhilmil. 552 02: 11: 57,291 --> 02: 11: 58,499 Bahkan, saya senang. 553 02: 12: 00,375 --> 02: 12: 01,999 Karena, akhirnya Barfi adalah milikku. 554 02: 12: 03,750 --> 02: 12: 05,540 Tetapi seseorang yang kehilangan cinta mereka ... 555 02: 12: 05,875 --> 02: 12: 09,457 dan melanjutkan hidup, siapa yang tahu itu lebih baik dari saya. 556 02: 12: 11,333 --> 02: 12: 13,665 Hidup dengan Barfi saya menyadari bahwa ... 557 02: 12: 14,416 --> 02: 12: 15,957 Saya akhirnya mendapat kesempatan. 558 02: 12: 16,666 --> 02: 12: 18,290 Tapi sedikit terlambat. 559 02: 12: 19,708 --> 02: 12: 21,957 Di sana saya bersama Barfi ... 560 02: 12: 22,583 --> 02: 12: 27,040 tetapi Barfi masih setia pada Jhilmil. 561 02: 13: 56,583 --> 02: 13: 57,790 Jadi, Anda adalah Barfi. 562 02: 13: 59,125 --> 02: 14: 01,624 Anda di sini mencari Jhilmil. 563 02: 14: 03,208 --> 02: 14: 04,165 Tetapi mengapa di sini? 564 02: 14: 05,791 --> 02: 14: 08,165 Jhilmil memiliki nomor tempat ini. 565 02: 14: 13,333 --> 02: 14: 17,040 Jadi dia pikir ... harapan terakhirnya ... 566 02: 14: 17,458 --> 02: 14: 19,290 Kenapa Jhilmil ada di sini? 567 02: 14: 21,291 --> 02: 14: 22,415 Sudah lama sejak ... 568 02: 14: 24,416 --> 02: 14: 26.207 Jhilmil tidak datang ke sini. 569 02: 14: 28,000 --> 02: 14: 29,540 Silakan pergi! 570 02: 14: 30,041 --> 02: 14: 31,040 Tolong pergilah. 571 02: 14: 32,333 --> 02: 14: 33,415 Tolong pergi! 572 02: 14: 35,250 --> 02: 14: 36,540 Jhilmil tidak ada di sini. 573 02: 14: 39,000 --> 02: 14: 40,249 Jhilmil tidak ada di sini! 574 02: 14: 42,166 --> 02: 14: 48,332 Dapatkan dia ... tangkap dia ... 575 02: 15: 46,125 --> 02: 15: 47,290 Daju ... 576 02: 15: 49,083 --> 02: 15: 50,082 Jhilmil ... 577 02: 15: 55,291 --> 02: 15: 56,707 Saya harap Anda belum memberi tahu siapa pun. 578 02: 15: 57,833 --> 02: 15: 58,832 Tolong jangan. 579 02: 16: 01,250 --> 02: 16: 04,207 Apa yang dapat saya lakukan... Saya berantakan. 580 02: 16: 05,500 --> 02: 16: 08,415 Saya pikir dia akan hilang untuk beberapa jam. 581 02: 16: 08,625 --> 02: 16: 11,582 Ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan uang dari keluargaku sendiri! 582 02: 16: 12,458 --> 02: 16: 13,915 Hutang-hutang itu membunuhku. 583 02: 16: 14,666 --> 02: 16: 17,082 Kakek Jhilmil memastikan Saya hanya mendapat sedikit sekali setiap bulan. 584 02: 16: 17,291 --> 02: 16: 20,249 Dia meninggalkan sisa kekayaannya dalam Dana Perwalian Jhilmil. 585 02: 16: 22,458 --> 02: 16: 25,874 Ini adalah satu-satunya cara dapatkan dana dari Trust. 586 02: 16: 28,125 --> 02: 16: 29,165 Saya membuat kesalahan. 587 02: 16: 30,833 --> 02: 16: 32,207 Kesalahan besar. 588 02: 16: 33,416 --> 02: 16: 35,582 Saya sangat peduli dengan Jhilmil, Daju. 589 02: 16: 36,041 --> 02: 16: 39,165 Maukah Anda mengambil Jhilmil jauh dari sini lagi? 590 02: 16: 40,208 --> 02: 16: 41,165 Iya nih. 591 02: 16: 41,708 --> 02: 16: 44,707 Ibunya tidak menginginkannya berada di sini. 592 02: 16: 46,208 --> 02: 16: 49,457 Apakah Anda masih membutuhkan uang? 593 02: 16: 54,375 --> 02: 16: 55,457 Jhilmil adalah ... 594 02: 16: 57,166 --> 02: 16: 58,290 sangat senang di sini. 595 02: 18: 13,541 --> 02: 18: 16,249 Daju memandang Percobaan-usaha saya dalam diam. 596 02: 18: 16,916 --> 02: 18: 18,874 Inilah Barfi ... 597 02: 18: 19,666 --> 02: 18: 22,207 yang merawat Jhilmil bahkan lebih dari yang dia lakukan. 598 02: 18: 23,291 --> 02: 18: 27,082 Apakah Jhilmil akan tinggal di Muskaan atau pergi dengan Barfi ... 599 02: 18: 27,583 --> 02: 18: 30,415 adalah sebuah keputusan dia pergi ke Jhilmil. 600 02: 18: 46,000 --> 02: 18: 50,290 Barfi ... 601 02: 18: 51,500 --> 02: 18: 52,582 Barfi! 602 02: 24: 39,958 --> 02: 24: 42,165 Itu adalah cinta Saya selalu merindukan. 603 02: 24: 43,541 --> 02: 24: 45,040 Sama seperti kakek dan nenek saya. 604 02: 24: 46,666 --> 02: 24: 47,957 Cinta sejati. 605 02: 24: 49,125 --> 02: 24: 51,457 Untuk hidup bersama dan mati bersama ... 606 02: 24: 53,083 --> 02: 24: 54,790 di pelukan masing-masing. 607 02: 24: 56.000 --> 02: 24: 58,040 Jadi tidak ada yang tertinggal menangis. 608 02: 25: 01,250 --> 02: 25: 02,499 Mereka meninggalkan... 609 02: 25: 03,708 --> 02: 25: 04,624 bersama. 610 02: 25: 05,791 --> 02: 25: 08,457 Meninggalkan aku sendirian. 611 02: 25: 11.083 --> 02: 25: 13,249 Itu bisa saja saya bukannya Jhilmil. 612 02: 25: 14,125 --> 02: 25: 15,790 Tapi itu Jhilmil yang mendapat Barfi. 613 02: 25: 17,541 --> 02: 25: 20,624 Karena dia tidak berencana untuk jatuh cinta. 614 02: 25: 21,208 --> 02: 25: 24,165 Dia tidak berpikir tentang konsekuensinya. 615 02: 25: 25,791 --> 02: 25: 29,082 Dia tidak berpikir bagaimana kehidupan akan berubah. 616 02: 25: 30,416 --> 02: 25: 32,874 Dia hanya mencintainya tanpa syarat. 617 02: 25: 33,541 --> 02: 25: 38,207 Dan semuanya berjalan baik pada akhirnya.