6
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
Hari yang begitu indah
di sini di Malibu.
7
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
Gadis-gadis ini benar-benar
terlempar!
8
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
Itu benar-benar menakjubkan!
Selanjutnya, Tim Santa Monica.
9
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
Whoa, lihat itu
dibawah kendalinya.
10
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
Dibawah kontrolnya, kecepatan mengemudi.
11
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
Mengiris dari atas seperti jeruji.
12
00:02:12,489 --> 00:02:15,209
Berjumpalitan di udara...
13
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
Tinggi mengudara!
14
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
Whoa, Rekor! Point 8.5!
15
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
Sekarang mari kita lihat apakah
Tim Malibu bisa menjawab.
16
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
Kita akan melihat yang sesungguhnya
selanjutnya.
17
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
Ratu ombak kita,
Merliah Summers!
18
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
Satu menit lagi waktunya, akankah
dia menemukan ombak yang ditunggunya?
19
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
20
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Hei, Fallon!
21
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
Bagaimana menurutmu?
Akankah dia?
22
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Ya.
23
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Tidak.
Apa kau gila?
24
00:02:52,495 --> 00:02:55,130
Ombak itu akan menghempaskanmu.
25
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
Whoa! Merliah Summers benar-benar
gila, gelombang ridonculous!
26
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
27
00:03:02,706 --> 00:03:04,190
Kau adalah ratu ombak!
28
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Go, surfer girl!
29
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
She's ready, she's
steady She's up on her feet
30
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
Dancing on the water
to her own kind of beat
31
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
She's in it, she's on it
She's rocking the skills
32
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
Tearing up the current
like the girl's got gills
33
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
Pop up, lean in
Side to side
34
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
Lay back, hang ten
Go for a ride
35
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
Catch that curl
Get into the tube
36
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
Do the mahi-mahi
Make your tailfin move
37
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
She's the queen of the waves
38
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
Check it out She's
spinning that board around
39
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
Queen of the waves
40
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
No one's gonna
take away her crown
41
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
Gayanya
meluncur turun.
42
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
Surf's up, bow down
She's the queen of the waves
43
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
Check it out She's
spinning that board around
44
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
Queen of the waves
45
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
No one's gonna
take away her crown
46
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
She's the queen of the waves
47
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
Check it out She's
spinning that board around
48
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
Queen of the waves
49
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
No one's gonna
take away her crown
50
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
51
00:04:22,619 --> 00:04:24,738
Rambut Merliah
berubah jadi pink!
52
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
53
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
54
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
55
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
Mondo bizarro, dudes!
Coba lihat!
56
00:04:32,929 --> 00:04:36,414
Ada apa dengan
Merliah Summers?
57
00:04:38,168 --> 00:04:40,168
Apa?
58
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
Aku harus memberitahu yang lain
tentang rambut pink itu!
59
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
Whoa, berjumpalitan ke luar!
Merliah Summers!
60
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
61
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
Sepertinya dia baik-baik saja, tapi
Merliah Summers sudah selesai.
62
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
Surfers, kemari!
63
00:05:11,935 --> 00:05:13,935
Mari kita cari Liah.
64
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merliah.
65
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Huh?
66
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
Ya, aku bicara denganmu.
67
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
68
00:05:35,225 --> 00:05:38,625
Tidak apa-apa. Kau bisa bernafas di air.
69
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Lewat sini. Teman-temanmu
mengkhawatirkanmu.
70
00:06:00,617 --> 00:06:02,235
Tunggu!
71
00:06:02,285 --> 00:06:04,285
Kita bicara nanti!
72
00:06:14,664 --> 00:06:16,282
Liah! Kau baik-baik saja!
73
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Whoa! Rambut degil, teman.
74
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Fallon!
75
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
Apa? Ini aneh!
76
00:06:23,039 --> 00:06:24,724
Keren, tapi aneh.
77
00:06:24,774 --> 00:06:26,593
Apa yang terjadi di sana?
78
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
Aku tidak tahu, tapi sangat aneh.
79
00:06:29,579 --> 00:06:32,565
Ketika di dalam air, aku bisa bernafas.
80
00:06:32,615 --> 00:06:35,760
Dan seekor lumba-lumba bicara padaku.
81
00:06:35,985 --> 00:06:38,280
Kami benar-benar mengobrol.
82
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Wow! Bicara dengan lumba-lumba,
bernafas di air dan rambut pink misterius.
83
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Ada benturan hebat terjadi di sini.
84
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Ya, seperti geger otak,
benturan yang sangat keras.
85
00:06:53,836 --> 00:06:56,623
Aku baik-baik saja. Aku mau pulang ke rumah saja.
86
00:06:56,673 --> 00:06:59,492
Aku akan hubungi kalian nanti, ok?
87
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Ok, tapi jika pandanganmu kabur,
88
00:07:02,745 --> 00:07:05,298
minta Break membawamu ke dokter!
89
00:07:05,348 --> 00:07:07,333
Atau ke kebun binatang!
90
00:07:07,383 --> 00:07:09,035
Kebun binatang?
91
00:07:09,085 --> 00:07:11,125
Aku suka kebun binatang.
92
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
93
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
Masuk.
94
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Hei!
95
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Kedengarannya kau dilumat hari ini.
Kau baik-baik saja?
96
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
97
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Kakek, ketika kau menggunakan papan selancar
Mavericks, melakukan sesuatu,
98
00:07:40,617 --> 00:07:43,570
Aku tidak tahu, adakah sesuatu yang
benar-benar aneh terjadi padamu?
99
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Tergantung. Maksudmu aneh seperti "Whoa!"
100
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Atau aneh seperti "Whoa-oh-oh!"
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Atau seperti "Whoa. "
102
00:07:56,633 --> 00:07:58,633
Aneh seperti ini?
103
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Whoa! Kau mencelupkan rambutmu.
104
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Tidak, tidak. Ini terjadi saat perlombaan.
105
00:08:05,975 --> 00:08:09,290
Ketika di dalam air, aku bisa bernafas,
106
00:08:09,779 --> 00:08:12,924
dan seekor lumba-lumba bicara padaku.
107
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Whoa.
108
00:08:15,885 --> 00:08:19,455
Apa yang terjadi denganku?
Apakah aku gila?
109
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
110
00:08:20,623 --> 00:08:22,623
Tidak, kau tidak gila.
111
00:08:23,059 --> 00:08:25,354
Hanya saja, kau tidak tahu.
112
00:08:26,629 --> 00:08:27,814
Tahu apa?
113
00:08:27,864 --> 00:08:30,650
Baik, aku akan ceritakan bagaimana pertama
kali kau datang padaku ya?
114
00:08:30,700 --> 00:08:33,820
Ya. Orang tuaku meninggal ketika aku masih bayi.
115
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Sebenarnya lebih rumit dari itu.
116
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Ayahmu, ada satu cerita tentangnya yang
harus disampaikan.
117
00:08:42,111 --> 00:08:46,499
Ketika dia bilang jatuh cinta dan
menikahi puteri duyung,
118
00:08:46,549 --> 00:08:50,289
ku pikir itu hanya kebohongan besar lainnya.
119
00:08:50,620 --> 00:08:53,680
Tapi setahun setelah kecelakaan itu,
120
00:08:54,457 --> 00:08:58,444
Saat aku berada di atas pasir menjaga keseimbangan...
121
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
122
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Break?
123
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
Itu aku.
124
00:09:08,004 --> 00:09:11,391
Aku Calissa. Aku percaya, Rip
pernah memberitahumu tentang aku?
125
00:09:11,441 --> 00:09:12,992
Huh?
126
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
127
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
Semuanya nyata.
Semua yang Rip ceritakan.
128
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
Hanya saja, dia tidak tahu kalau
Calissa sedang hamil.
129
00:09:29,125 --> 00:09:31,420
Dan ada kau di sana.
130
00:09:32,562 --> 00:09:37,237
Bayi duyung kecil paling manis
yang pernah aku lihat.
131
00:09:38,034 --> 00:09:40,034
Namanya Merliah.
132
00:09:42,038 --> 00:09:44,057
Hei, tidak ada siripnya!
133
00:09:44,107 --> 00:09:49,129
Tidak, dia terlihat seperti manusia, itulah yang
membuatnya berbahaya jika berada di Oceana.
134
00:09:50,179 --> 00:09:52,179
Aku perlu menanyakan...
135
00:09:52,415 --> 00:09:54,567
Apakah kau mau membesarkannya?
136
00:09:54,617 --> 00:09:57,932
Dia lebih cocok di sini dan lebih aman.
137
00:10:00,990 --> 00:10:03,443
Tentu saja aku bilang iya.
138
00:10:03,493 --> 00:10:06,312
Maksudku, Aku langsung menyukaimu
ketika aku melihatmu.
139
00:10:06,362 --> 00:10:09,847
Ibumu juga. Dia kesal harus pergi.
140
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
Tapi sebelum pergi, dia memberimu
kalung kerang.
141
00:10:14,237 --> 00:10:18,147
Katanya, itu akan membuatmu tetap aman.
142
00:10:24,814 --> 00:10:27,800
Harusnya aku mengatakan hal ini padamu sebelumnya,
143
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
tapi ku pikir itu akan membuatmu semakin rumit.
144
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
Kau ok?
145
00:10:33,656 --> 00:10:35,141
Aku baik.
146
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Tapi kau sangat jahat.
147
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Aw, Liah...
148
00:10:39,896 --> 00:10:42,949
Kau ingin aku percaya bahwa ibuku puteri duyung?
149
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
Dan ayahku adalah Loch Ness Monster?
150
00:10:46,269 --> 00:10:48,921
Aku memberitahumu kebenarannya,
Liah. Aku bersumpah.
151
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
152
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Liah!
153
00:10:54,010 --> 00:10:56,010
Aku harus pergi.
154
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
155
00:11:02,552 --> 00:11:05,304
Hei, Fallon. Kau dan Hadley masih di teluk?
156
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Aku harus mencari tahu realitanya.
157
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Itulah yang dia katakan. Aku kehilangan kewarasanku,
158
00:11:18,034 --> 00:11:21,254
karena kegilaan telah terjadi pada keluargaku.
159
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Dapatkan, teman!
160
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
Kegilaan tidak bisa menjelaskan rambutmu,
mungkin setengah putri duyung.
161
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Putri duyung tidak ada!
162
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Ah-ha!
163
00:11:31,514 --> 00:11:34,500
Situs ini mengatakan, dalam mitologi,
164
00:11:34,550 --> 00:11:37,203
putri duyung datang ketika berumur sekitar 16,
165
00:11:37,253 --> 00:11:39,238
dan akan terjadi perubahan fisik,
166
00:11:39,288 --> 00:11:41,774
seperti memanjang dan perubahan warna rambut.
167
00:11:41,824 --> 00:11:43,643
Ha! Itu membuktikannya!
168
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Ya! Itu membuktikan bahwa kau bisa membuat
apa saja dan menaruhnya di Internet.
169
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Ini bukan buatan, ini fakta putri duyung
sungguhan! Liah, buktinya!
170
00:11:52,335 --> 00:11:55,454
Aku bukan bukti!
Aku bukan putri duyung!
171
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Hadley, aku datang pada kalian agar ke luar
dari kegilaan ini, tidak lebih!
172
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Aku butuh pertolongan! Ku pikir, aku sudah
bernafas di dalam air!
173
00:12:03,746 --> 00:12:06,666
Ku pikir seekor lumba-lumba bicara padaku!
174
00:12:06,716 --> 00:12:07,934
ZUMA: Ada alasan untuk itu...
175
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
176
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Kau dan aku.
177
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Huh?
178
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
Apa?
179
00:12:16,692 --> 00:12:20,413
Ya! Kau tidak memberitahu kami dia begitu gemerlapan.
180
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
Terima kasih. Aku punya nama, Zuma.
181
00:12:24,700 --> 00:12:26,919
Maaf karena tidak memperkenalkan
diri lebih awal.
182
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Oh! Jangan khawatir tentang itu.
Benar-benar hebat berkenalan denganmu.
183
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
Kau juga.
184
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Ini tidak boleh terjadi.
185
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Ini nyata! Zuma adalah pemandu semangat
si putri duyung Liah. Benarkan?
186
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
Aku hanya teman. Aku dekat
dengan Ibu Merliah.
187
00:12:46,589 --> 00:12:48,307
Kau tahu Ibuku?
188
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Semua orang tahu Ibumu.
Dia adalah Ratu Oceana
189
00:12:52,795 --> 00:12:55,348
sampai adiknya Eris menggulingkannya.
190
00:12:55,398 --> 00:12:57,850
Sejak saat itu, Eris memimpin dengan egois,
191
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
sehingga Oceana dalam bahaya besar.
192
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Jadi kau mengatakan Liah bukan cuma putri duyung,
193
00:13:05,708 --> 00:13:08,594
dia adalah keluarga kerajaan putri duyung.
194
00:13:08,644 --> 00:13:11,130
Katakan, kau tidak mulai mempercayainya.
195
00:13:11,180 --> 00:13:13,766
Kita sedang berbicara dengan lumba-lumba pink
yang gemerlapan.
196
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Seorang putri.
Oh, Itu indah sekali.
197
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Berhenti! Ok.
198
00:13:20,389 --> 00:13:24,454
Jika semua ini terjadi beberapa tahun yang lalu,
kenapa baru sekarang kau memberitahunya padaku?
199
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Karena kau datang sesuai umur.
Putri duyung dalam dirimu telah muncul.
200
00:13:29,465 --> 00:13:32,551
Sekarang kau bisa kembali ke Oceana dan mengalahkan Eris,
201
00:13:32,601 --> 00:13:34,887
seperti halnya takdir yang sudah diramalkan!
202
00:13:34,937 --> 00:13:36,622
Itu sangat mendalam.
203
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Sangat gila. Takdirku adalah menjadi
peselancar terbaik di Malibu.
204
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Mutan putri duyung ini masuk ke jalan takdirku!
205
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
Dan untuk Oceana, kalaupun ada...
206
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
Itu ada.
207
00:13:48,884 --> 00:13:51,737
Kenapa aku harus peduli jika mereka
sedang kesulitan? Tidak!
208
00:13:51,787 --> 00:13:53,639
Aku tidak peduli dengan semua ini,
209
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
termasuk tahyul Ibu putri duyung
210
00:13:57,159 --> 00:14:00,474
dan tahyulnya tentang kalung pelindung!
211
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
212
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
Apa?
213
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
Calissa masih hidup!
Gambar ini buktinya!
214
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Aku tidak mengerti.
Apakah ini Ibuku, sekarang?
215
00:14:23,552 --> 00:14:26,038
Benar. Kalungmu yang membuat gambar itu,
216
00:14:26,088 --> 00:14:28,507
karena Ibumu mengisinya dengan Merillia,
217
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
kekuatan hidup dari laut.
218
00:14:31,293 --> 00:14:32,845
Apakah dia baik-baik saja?
219
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Tak seorang pun di Oceana yang baik-baik saja.
Tidak dengan aturan Eris.
220
00:14:37,266 --> 00:14:41,771
Dan kau satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
221
00:14:47,777 --> 00:14:50,930
Aku akan pergi ke Oceana.
Aku akan membantu mengalahkan Eris.
222
00:14:50,980 --> 00:14:52,965
Dan memenuhi takdirmu sebagai putri duyung!
223
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Tidak.
224
00:14:54,316 --> 00:14:56,402
Jika Ibuku bisa membuat kalung ajaib,
225
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
dia tentu bisa menyingkirkan perubahan gila ini
dan mengembalikanku menjadi manusia normal.
226
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
Lalu aku kembali ke sini dan kita melupakan
semua ini pernah terjadi.
227
00:15:05,895 --> 00:15:07,146
Begitu kan?
228
00:15:07,196 --> 00:15:09,406
Seperti yang kau inginkan.
229
00:15:27,349 --> 00:15:28,734
Semoga beruntung, Liah!
230
00:15:28,784 --> 00:15:30,469
Hati-hati!
231
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Terima kasih. Beritahu Break aku pergi
dan aku baik-baik saja.
232
00:16:05,532 --> 00:16:34,532
233
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Kau lihat itu?
234
00:16:39,021 --> 00:16:41,507
Apakah itu ke luar dari pesona kalungku?
235
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Merillia?
236
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Ya, kekuatan hidup dari laut.
237
00:16:45,794 --> 00:16:47,913
Hanya keluarga kerajaan yang dapat memutarnya,
238
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
dan itu kesenangan terbesar mereka.
239
00:16:50,132 --> 00:16:53,419
Mungkin kau melakukannya sendiri suatu hari nanti...
240
00:16:53,469 --> 00:16:57,523
Oh, Merillia Calissa membuat karang hidup dan sehat,
241
00:16:57,573 --> 00:17:00,392
tapi Merillia Eris, tidak kuat,
242
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
jadi karang tidak sehat, berubah warna
seperti daun di musim gugur.
243
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Mereka cantik, tapi sekarat.
244
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Tepat. Seperti laut itu sendiri.
245
00:17:13,989 --> 00:17:18,239
Tapi sekarang, kau di sini untuk menyelamatkannya.
246
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
247
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Apakah ini Oceana?
Indah sekali!
248
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ZUMA: Ya, benar.
249
00:17:28,904 --> 00:17:31,323
Ayo! Kita harus mendapatkan ekor untukmu.
250
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Apa?
251
00:17:32,841 --> 00:17:36,829
Sebuah ekor. Eris tidak boleh mendengar
ada manusia asing di kota.
252
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Ikuti aku dengan hati-hati dan pastikan
kakimu tidak terlihat.
253
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
254
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Whoa.
255
00:18:06,875 --> 00:18:09,935
Disitulah kita akan mendapat ekormu.
256
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
Aku tidak percaya ini nyata!
257
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Coochie-coochie-coo! Hello!
258
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
Oh, hai!
259
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
260
00:18:33,135 --> 00:18:35,387
Aku tahu hanya ada 6 warna yang beda
261
00:18:35,437 --> 00:18:39,517
dan aku tidak bisa memilih,
jadi aku beli semua!
262
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
263
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Whoa.
264
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
MERMAID 1: Manis!
Periksa ini.
265
00:18:56,992 --> 00:18:58,777
Apakah tidak cocok dengan skalaku?
266
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
Bisa aku meminjamnya?
267
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Tentu.
268
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Ugh.
269
00:19:12,241 --> 00:19:16,151
Apa kau punya tabung yang lebih besar, sayang?
270
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
271
00:19:28,691 --> 00:19:31,411
Syrenka! Syrenka, lihat ke sini!
272
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
Syrenka! Bagaimana dengan beberapa
jepretan untuk Star Fish Weekly?
273
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Ugh. Aku benci paparazzi.
274
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
Oh, begitu juga aku.
275
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
276
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
Apakah kau mau mencoba double
krabbuccino? Biar mati.
277
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
278
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Ahh! Fetival Eris!
279
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Oh! Ini sudah waktunya Festival Eris!
280
00:20:11,467 --> 00:20:13,118
Apa yang terjadi?
281
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
Kita harus segera masuk ke dalam.
282
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
283
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
284
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Conch flourish ku!
285
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Oh! Tentu saja!
286
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
287
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, apakah kalian memujaku?
288
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
289
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Ku bilang... Apakah kalian memujaku?
290
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
291
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
Apakah kalian mencintaiku demi kelayakan Merillia kalian?
292
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
293
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
ERIS: Kau!
294
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
295
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Siapa? Aku?
296
00:21:37,786 --> 00:21:39,786
Berenang ke depan.
297
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
298
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Maaf, sayang, aku hanya...
Aku punya warna baru dan...
299
00:21:50,999 --> 00:21:53,549
Beraninya kau mengabaikan aku?
300
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Tidak, tidak. Aku tidak berani.
301
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
302
00:21:59,541 --> 00:22:02,895
Tidak! Tidak, tidak, tolong,
sayang, ku mohon padamu.
303
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
304
00:22:09,084 --> 00:22:10,436
Tidak, tidak, tidak!
305
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
306
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
307
00:22:14,523 --> 00:22:17,413
Tidak, tolong!
Biarkan aku kembali!
308
00:22:17,559 --> 00:22:19,645
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
309
00:22:19,695 --> 00:22:22,414
Begitulah Eris mengendalikan Oceana.
310
00:22:22,464 --> 00:22:24,750
Pusaran airnya, mustahil bisa melarikan diri
311
00:22:24,800 --> 00:22:28,888
dan mereka mengambil orang-orang
langsung ke ruang bawah tanah.
312
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Sekarang, siapa yang menginginkan Merillia?
313
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
314
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Sampai di lain waktu, rakyatku.
315
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Pergi! Bubar!
316
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Kau bilang takdirku mengalahkan Eris.
Bagaimana aku bisa melawannya?
317
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Apakah kau lihat gadis itu? Kerutan mereka
berjalan ke siripnya.
318
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
Apa yang dia pikirkan?
319
00:23:10,178 --> 00:23:12,865
Hiasan kepala Eris sedikit aneh, ya kan?
320
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
Zuma!
321
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
322
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Tidak. Tidak, tidak,tidak.... Snouts!
323
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
324
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Snouts!
325
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! Aku ingin memperkenalkan
temanku Mer...
326
00:23:27,329 --> 00:23:29,448
Ooh! Kau harus melihat mainan baru kami!
327
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Bisakah aku...
328
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
329
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Deep Sea-3 player. Bisa di program dengan
1.000 lagu lebih.
330
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Lihatlah!
331
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
332
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Ayo menari!
333
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Sebentar...
334
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Sebab aku...
335
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Tidakkah ini hebat?
336
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
Ini luar biasa, tapi...
337
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
338
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Hai.
339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Xylie!
340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
Apa ini?
Xylie, lihat!
342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Ow! Itu aku.
343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
Apa?
Apa?
344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Itu jari kakiku.
345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Jari kaki?
346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Ooh.
347
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
Jari kaki!
Mereka kegelian.
348
00:24:38,333 --> 00:24:40,419
Itulah yg coba aku sampaikan pada kalian.
349
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, Aku membawa pendatang.
Temanku Merliah.
350
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
351
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Tapi dia manusia!
352
00:24:49,244 --> 00:24:52,431
Setengah manusia. Ibunya adalah Calissa.
353
00:24:52,481 --> 00:24:55,834
Kami sudah melihat bukti bahwa Calissa masih hidup.
354
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
Merliah memenuhi prediksinya.
Dia akan menggulingkan Eris!
355
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
Dan Calissa bisa memerintah Oceana lagi!
356
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Snouts benar.
357
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
Kau adalah putri kami yang sah,
358
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
dan kami siap melayanimu.
359
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Jangan tersinggung, tapi aku tidak ingin
menjadi putri kalian.
360
00:25:23,078 --> 00:25:25,097
Aku hanya ingin kehidupan normalku kembali
361
00:25:25,147 --> 00:25:28,000
dan aku tidak dapat melakukannya tanpa
bantuan Ibuku.
362
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Oh! Kita harus menemui Destinies!
363
00:25:31,620 --> 00:25:34,740
Mereka pasti tahu bagaimana cara kita melawan Eris.
364
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Perasaanku juga sama, tapi sebelum kita pergi,
365
00:25:38,226 --> 00:25:40,746
Ku harap kalian bisa melakukan sesuatu untuknya...
366
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Perlengkapan.
367
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Ooh.
368
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Membuat ekor!
Membuat ekor!
369
00:25:54,076 --> 00:25:55,627
Mari coba yang satu ini!
370
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
Oh, bagaimana dengan yang ini?
371
00:25:58,146 --> 00:26:01,631
Yang ini terlihat serasi dengan rambutmu.
372
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Hmm.
373
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Hmm, uh-uh.
374
00:26:12,327 --> 00:26:14,327
Ini disebut berkilauan!
375
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Tidak. Tidak. Tidak. Oh!
376
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
Uh...
377
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Ick!
378
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Berikutnya?
379
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Coba yang ini.
380
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Oh, lihat ini.
381
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Whoa.
382
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Tentu tidak!
383
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Berikutnya. Berikutnya. Berikutnya!
384
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Hmm, Aku tahu!
385
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Aku menyukainya.
386
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
KAYLA: Sempurna!
387
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Kau terlihat fantastik!
388
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Ayo cewek!
389
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Kau genit!
390
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Suka! Ya!
391
00:27:23,565 --> 00:27:27,220
Sekarang kau sudah seiap menemui Destinies.
392
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
Ok. Deanne, Deandra?
393
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Aku memikirkan angka dari satu sampai sejuta.
394
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
BOTH: 400,220!
395
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
Tidak, kalian berhasil menebaknya lagi!
396
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Aku bertanya-tanya, apakah lebih menyenangkan
jika kita, seperti, bukan psikis.
397
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
Destinies! Ratu membutuhkan ramalanmu
tentang masa depan.
398
00:28:02,370 --> 00:28:04,750
Kau bisa menyuruhku minggir.
399
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
Beritahu aku, Destinies tersayang,
400
00:28:08,176 --> 00:28:11,663
beritahu bahwa aku akan memerintah selamanya!
401
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Ew! Ini akah berakhir! Apakah benar
cuma dalam satu hari?
402
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
Dan warnamu! Ugh.
403
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Produk, Eris.
Kau harus menggunakan produk.
404
00:28:20,956 --> 00:28:22,956
Merillia lemah.
405
00:28:23,658 --> 00:28:26,878
Tanpa perubahan, akan meracuni Oceana.
406
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Ya, ya, aku tahu. Sudah ku katakan
aku sedang berusaha.
407
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Kau tidak punya waktu. Putri Calissa
sudah datang.
408
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
Apa?
409
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Putri Calissa datang untukmu.
410
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Dia tidak punya putri!
411
00:28:39,774 --> 00:28:44,740
Ada, seorang anak perempuan (putri).
Seorang putri yang bisa menghancurkanmu.
412
00:28:44,813 --> 00:28:48,934
Baik! Baiklah, aku akan menghancurkan putrinya lebih dulu.
413
00:28:48,984 --> 00:28:51,449
Dimana aku bisa menemukannya?
414
00:28:52,387 --> 00:28:55,874
Deandra? Apakah kita masih punya permen nafas?
415
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(LAUGHS) Dengarkan aku!
Ku minta kalian menjawab!
416
00:28:59,561 --> 00:29:02,614
Eris, terlalu banyak meramal membuat kami
sakit kepala! Kau tahu itu!
417
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
Bagaimana kalau kita membuang beberapa
lampu ungu?
418
00:29:05,533 --> 00:29:06,952
Akan membuatnya lebih baik?
419
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Remo!
420
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Ya, Yang Mulia.
421
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
Pintunya!
422
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Di sebelah sana, Yang Mulia.
423
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Temukan pintunya!
424
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Uh, baik. Maaf.
425
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
Oh, Aku suka ke sini.
Destinies punya majalah terbaik.
426
00:29:27,355 --> 00:29:30,141
ERIS: Aku akan menghancurkan putri Calissa!
427
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
Eris!
428
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
Aku harus menemukan gadis itu.
429
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
XYLIE: Eris!
430
00:29:36,264 --> 00:29:38,116
Apa yang kalian lakukan di sini?
431
00:29:38,166 --> 00:29:40,166
Kami mencarimu.
432
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
KAYLA: Kami punya barang baru di toko
433
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
yang ingin kami tunjukkan secara
exclusive pada....
434
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
KAU!
KAU!
435
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
Jadi ayolah, kita lihat barang-barangnya.
436
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
Ini mer-licious.
437
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Fish-a-licious!
438
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
It is fin-tastic!
439
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Tunggu! Mungkin kalian menjadi yang pertama
mendengar perintah kerajaan.
440
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
Sebuah dekrit kerajaan!
441
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
ERIS: Cukup!
442
00:30:11,933 --> 00:30:14,786
Dengan ini aku menyatakan bahwa setiap orang asing,
443
00:30:14,836 --> 00:30:17,455
atau siapa saja yang mencurigakan di Oceana
444
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
harus diserahkan kepada aku secepatnya!
445
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Siapapun yang melanggar aturan ini, akan dihukum
seumur hidup di penjara bawah tanah.
446
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Ya, Ku pikir aku melihat orang asing
447
00:30:33,221 --> 00:30:36,111
di Seaphora setelah Festival Eris.
448
00:30:36,257 --> 00:30:39,657
Kalian lihat? Baik, dia terlihat seperti apa?
449
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
Dia terlihat...
Dia terlihat...
450
00:30:43,298 --> 00:30:46,084
Xylie, apa kau ingat seperti apa orang asing itu?
451
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
Ya.
452
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
Dia terlihat aneh.
453
00:30:51,639 --> 00:30:53,591
Dan kami melihat dia berenang pergi.
454
00:30:53,641 --> 00:30:56,161
Kami bisa menunjukkanmu arah yang benar!
455
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Ya. Ya, lakukan segera!
456
00:30:59,614 --> 00:31:01,433
Lewat sini.
Lewat sini.
457
00:31:01,483 --> 00:31:02,600
Lewat situ!
Lewat situ!
458
00:31:02,650 --> 00:31:04,803
Tunjukkan saja padaku!
459
00:31:04,853 --> 00:31:06,471
Apapun yang kau katakan.
460
00:31:06,521 --> 00:31:07,973
Dia sangat bingung ketika itu,
461
00:31:08,023 --> 00:31:12,313
itulah sebabnya dia pergi lewat
jalan sebelah sana, setelah lewat sini ...
462
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Ayo pergi!
463
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Hei, Zuma!
464
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Ini Destinies?
465
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Suka warna pink.
466
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Ayo duduk.
467
00:31:38,086 --> 00:31:40,338
Ku pikir kami telah sedikit mengganggu Eris.
468
00:31:40,388 --> 00:31:42,540
Tidak lama lagi. Dia tidak bisa istirahat
469
00:31:42,590 --> 00:31:44,749
sampai dia menemukan Putri Calissa.
470
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Putri Calissa, Merliah.
471
00:31:49,831 --> 00:31:52,017
Kau yang dimaksud menggulingkan Eris,
472
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
tapi 3 alat yang kau butuhkan tersebar
jauh dan luas.
473
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Tanpa mereka, kau tidak akan berhasil.
474
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
Sisir Surgawi...
475
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Ikan Pemimpi...
476
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
Dan Kalung Pelindung milik Eris.
477
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
Jika aku mendapatkan barang-barang itu
dan mengalahkan Eris,
478
00:32:12,754 --> 00:32:15,540
apakah aku menjadi normal kembali?
479
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Kau akan mendapatkan apa yang kau cari.
480
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Tunggu. Bagaimana kami tahu kalian nyata?
481
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Tidak.
482
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Semua yang kami berikan padamu hari ini,
483
00:32:27,902 --> 00:32:29,854
kami mengalami penjualan yang hebat
484
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
pada skala besar. Dua bayar satu!
485
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Benarkah?
Oh, aku suka 2 bayar 1.
486
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Mungkin lain kali. Terima kasih.
487
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
DESTINIES: Selamat tinggal!
488
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Liah.
489
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Beritahu Fallon dia akan akan bertemu
490
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
tim peselancar universitas sebelum
pertemuan berikutnya.
491
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Ok, akan kusampaikan.
492
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
Aku bahkan tidak tahu artinya.
493
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Manis dan tailies?
494
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Tentu!
Tentu!
495
00:33:03,505 --> 00:33:07,158
Apa yang kita ketahui tentang Sisir Surgawi?
496
00:33:07,208 --> 00:33:10,929
Sisir Surgawi pernah dipakai oleh Ratu Oceana.
497
00:33:10,979 --> 00:33:12,897
Sudah hilang selama berabad-abad,
498
00:33:12,947 --> 00:33:15,133
dan kata mereka, hanya dapat diambil
499
00:33:15,183 --> 00:33:17,569
dan dikenakan oleh pewaris sejati Oceana.
500
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Rakyat telah mencoba menemukannya,
tapi menurut legenda, tersembunyi
501
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
"dimana rakyat hanya dapat melihat,
tapi tidak dapat menyentuh."
502
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
Oh. Tidak memberikan kita banyak hal
untuk dilakukan, ya kan?
503
00:33:28,062 --> 00:33:31,950
Tapi aku tahu cara untuk mengetahuinya
lebih lanjut.
504
00:33:33,468 --> 00:33:35,468
Ya! Aku punya bar.
505
00:33:45,046 --> 00:33:46,931
Aku hampir memecahkan rekorku.
506
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
Liah!
507
00:33:48,983 --> 00:33:50,983
Lihat dia di layar!
508
00:33:52,187 --> 00:33:53,972
Apa kau baik-baik saja?
509
00:33:54,022 --> 00:33:56,307
Aku baik-baik saja. Aku di Oceana.
510
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
Whoa!
Whoa!
511
00:33:57,792 --> 00:33:59,911
Apakah di sana ada banyak manusia?
512
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
Apakah mereka punya jari kaki juga?
513
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Lima di masing-masing kaki!
Lihatlah!
514
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Apakah itu duyung beneran?
515
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
Yup. Fallon dan Hadley,
kenalin Kayla dan X ylie.
516
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Hai!
517
00:34:12,674 --> 00:34:14,969
Kalian tampak hebat.
518
00:34:15,043 --> 00:34:19,297
Aku butuh pertolongan kalian. Bisakah
kalian mencari "Sisir Surgawi" secara online?
519
00:34:19,347 --> 00:34:22,367
Faktanya? Ya.
Faktanya aku bisa mencarinya.
520
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Hmm. Tidak ada yang muncul.
521
00:34:27,555 --> 00:34:29,555
Lihat? Itu tidak ada.
522
00:34:29,757 --> 00:34:31,442
Kita tidak tahu itu.
523
00:34:31,492 --> 00:34:33,011
Bagaimana menurutmu Zuma?
524
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
Itu adalah "dimana rakyat bisa melihat, tapi
tidak bisa menyentuh."
525
00:34:38,499 --> 00:34:39,651
Mana mungkin?
526
00:34:39,701 --> 00:34:41,819
Oh, kita tidak dapat menyentuh
benda-benda di darat.
527
00:34:41,869 --> 00:34:44,088
Tidak bisa melihat mereka, satu atau lainnya.
528
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Jadi, pasti didalam air,
529
00:34:47,442 --> 00:34:50,828
tapi di tempat yang tidak bisa kalian jangkau.
530
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
Fallon, apakah ada gua-gua di
laut lepas pantai?
531
00:34:54,115 --> 00:34:58,002
Gua-gua yang memiliki kantong
udara besar di dalamnya?
532
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Ya, Gua Yafos.
533
00:35:00,588 --> 00:35:04,309
40 mil lepas pantai dari Malibu,
disebelah barat daya.
534
00:35:04,359 --> 00:35:06,359
Aku tahu dimana itu.
535
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Oh, Fallon, berita hebat.
536
00:35:09,631 --> 00:35:11,182
Pelatih Pursely akan menemuimu
537
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
untuk tim selancar universitas
sebelum pertemuan berikutnya.
538
00:35:15,136 --> 00:35:16,888
Apakah pelatih yang memberitahumu?
539
00:35:16,938 --> 00:35:18,938
Tidak. Aku tahu saja.
540
00:35:19,540 --> 00:35:20,625
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
541
00:35:20,675 --> 00:35:23,194
Nanti ngobrol lagi. Selamat tinggal.
542
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Ayo kita pergi!
543
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Kau yakin, Remo? Tak seorang pun di dekat
Seaphora yang terlihat aneh?
544
00:35:33,454 --> 00:35:35,373
Tak seorang pun, Yang Mulia.
545
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
Baik. Kita harus mendapatkan jawaban
di tempat lain.
546
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Eris.
547
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Hello, kakak.
548
00:35:53,408 --> 00:35:55,860
Aku bicara dengan Destinies hari ini.
549
00:35:55,910 --> 00:35:58,529
Gadis cantik. Mereka memberikan khabar baik.
550
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Tebak apa? Aku menjadi seorang bibi.
551
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Anehnya. Saudara yang telah lama
menghilang adalah orangtua yang beruntung?
552
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
Ooh, percobaan yang bagus, Kak,
tapi bayimu.
553
00:36:12,560 --> 00:36:14,746
Dia bukan seorang bayi lagi sekarang, ya kan?
554
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Kau menyembunyikan dia dariku sejak dulu,
555
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
tapi sekarang dia sudah dewasa,
dan ada di sini, di Oceana.
556
00:36:24,872 --> 00:36:27,292
Beritahu aku bagaimana menemukannya.
557
00:36:27,342 --> 00:36:28,726
Bagaimana aku tahu?
558
00:36:28,776 --> 00:36:30,695
Meskipun aku punya seorang putri,
559
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
aku sudah dipenjara selama 15 tahun.
560
00:36:33,648 --> 00:36:35,466
Aku tidak tahu apapun tentang dirinya.
561
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
Oh, aku yakin kau mengetahui sesuatu.
562
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Seperti nama pria beruntung yang
menjadi ayahnya.
563
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
Kecuali...
Tidak, itu benar-benar gila.
564
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Kau tidak akan, ya kan?
565
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
Apakah ayahnya bukan pria duyung?
566
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
Apakah manusia yang membiusmu?
567
00:36:57,972 --> 00:37:00,658
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
568
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
Setengah manusia?
569
00:37:03,845 --> 00:37:06,197
Lebih baik beri aku petunjuk untuk menemukannya,
570
00:37:06,247 --> 00:37:10,582
mungkin aku akan menunjukkan belas kasihan padanya.
571
00:37:11,419 --> 00:37:15,306
Itu keputusanmu. Tapi aku akan tetap mencarinya.
572
00:37:15,356 --> 00:37:20,745
Dan sampai ku temukan, setiap jam, selama kau tidak
mau memberitahu apa yang ingin ku ketahui,
573
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
aku akan memenjarakan 10 rakyat tak berdosa.
574
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Tak ada lagi yang perlu dikatakan?
Baik. Pilihanmu.
575
00:37:29,737 --> 00:37:32,657
Oh, Merillia mu masih berputar mengerikan.
576
00:37:32,707 --> 00:37:34,707
Kau meracuni Oceana.
577
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Tidak, Eris, kau yang meracuni!
Merillia ku mencerminkan emosiku.
578
00:37:39,113 --> 00:37:42,033
Dia akan meningkat saat kau membebaskanku.
579
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Tak kan pernah!
580
00:37:50,892 --> 00:37:52,643
Lihat karangnya!
581
00:37:52,693 --> 00:37:56,214
Segera, seluruh Oceana akan seperti ini
jika Eris tidak dihentikan.
582
00:37:56,264 --> 00:37:59,050
Aku tidak berpikir karang ini adalah
masalah kita satu-satunya.
583
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Bukankah itu gua Yafos?
584
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
MERLIAH: Ubur-ubur.
585
00:38:07,041 --> 00:38:08,726
Mereka besar sekali!
586
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Apakah semua ubur-ubur raksasa ramah?
587
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ZUMA: Justeru sebaliknya.
Geteran mereka mematikan.
588
00:38:14,615 --> 00:38:17,502
Dan mereka sangat protektif terhadap rumah mereka.
589
00:38:17,552 --> 00:38:20,004
Jadi bagaimana kita mengambil sisirnya?
590
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Kami tidak bisa. Kau bisa.
Snouts dapat membantumu keluar.
591
00:38:23,724 --> 00:38:25,543
Jika ubur-uburnya mengejar kami,
592
00:38:25,593 --> 00:38:27,612
Merliah bisa masuk ke dalam, benar kan?
593
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Tepat.
594
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
Aku masuk.
595
00:38:30,298 --> 00:38:31,349
Ayo kita lakukan.
596
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
Hei, ubur-ubur!
Pikirkan jika kami masuk?
597
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Kabur!
598
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
"Dimana rakyat hanya bisa melihat,
tapi tak pernah bisa menyentuhnya."
599
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
600
00:39:33,694 --> 00:39:35,989
Berenang! (Kalau di darat "lari")
601
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Whoa!
602
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Terkubur dalam sekali, Snouts.
Aku tidak bisa mengambilnya.
603
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Huh?
604
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Itu aneh.
605
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
606
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Hmm.
607
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Whoa.
608
00:41:15,696 --> 00:41:17,515
Ya! Aku mendapatkannya!
609
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
Uh-oh.
610
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, ke sini!
611
00:41:41,656 --> 00:41:43,608
Dalam hitungan ke tiga!
612
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Satu, dua, tiga!
613
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Merliah!
614
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
MERLIAH: Snouts!
615
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
616
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Ok, Snouts, sekarang atau tak kan pernah!
617
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Snouts!
618
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Oh, tidak!
619
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Hei, teman.
620
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
621
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Kau berhasil!
622
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Lihatlah!
623
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Cepat, sembunyi!
624
00:43:31,799 --> 00:43:34,785
Aku melihat mereka sebelumnya di Festival Eris.
625
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Mereka adalah hiu manta-nya Eris.
626
00:43:37,104 --> 00:43:39,994
Apakah mereka sedang mencari kita?
627
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Setelah apa yang kita dengar di salon Destinies,
ku pikir kita bisa menghitungnya.
628
00:43:44,478 --> 00:43:46,864
Tapi Eris tidak tahu apapun tentang aku.
629
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Dia tahu kau ada, itu saja.
630
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
Destinies mengatakan kita harus menemukan
Ikan Pemimpi. Apa itu?
631
00:44:04,598 --> 00:44:07,084
Diduga, mereka adalah ikan yang tidak
pernah bisa ditangkap,
632
00:44:07,134 --> 00:44:10,154
tapi jika kau berhasil membuat terkesan
satu saja, kau akan mendapatkan kesetiaannya,
633
00:44:10,204 --> 00:44:13,524
dia akan menawarkan keinginan terbesarmu.
634
00:44:13,574 --> 00:44:14,859
Maksudmu apapun yang kau inginkan?
635
00:44:14,909 --> 00:44:18,896
Tidak juga. Jika dia berkomitmen padamu,
kau bisa meminta bantuan
636
00:44:18,946 --> 00:44:20,564
dia akan menawarkanmu sesuatu.
637
00:44:20,614 --> 00:44:22,366
Kau bisa memanggilnya sekali saja,
638
00:44:22,416 --> 00:44:25,469
jadi kau harus menyimpannya sampai kau benar-benar
membutuhkan sebuah mimpi menjadi kenyataan.
639
00:44:25,519 --> 00:44:27,838
Seperti menyelinap mengintip mode di musim gugur.
640
00:44:27,888 --> 00:44:32,743
Oh, itu akan menjadi mimpi terbesar yang
menjadi kenyataan bagiku.
641
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
Di dalam cerita, dimana kau menemukan Ikan Pemimpi?
642
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Itu masalahnya.
Cerita itu mengatakan
643
00:44:38,265 --> 00:44:40,785
mereka tinggal di "bawah kuda dan beruang",
644
00:44:40,835 --> 00:44:42,419
tapi aku tidak tahu apa artinya.
645
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Hmm.
646
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Mungkin Fallon dan Hadley bisa membantu.
647
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
Liah! Kau benar, teman.
648
00:44:50,144 --> 00:44:54,098
Pelatih Pursely menemuiku untuk ke universitas!
649
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
Bagaimana menurutmu? Hari pertama di tim
dengan pakaian yang lebih baik?
650
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
Oh, aku seperti salmon.
651
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
Aku suka karang.
652
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Foto! Batere low, harus cepat.
653
00:45:06,360 --> 00:45:08,179
Aku butuh sesuatu yang bisa kalian
temukan secara online
654
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
tentang Ikan Pemimpi yang tinggal
"di bawah kuda dan beruang."
655
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Seekor ikan yang tinggal di bawah
kuda dan beruang? Itu aneh.
656
00:45:15,236 --> 00:45:18,389
Tidak seaneh mendapat nasihat mode dari
putri duyung, tapi...
657
00:45:18,439 --> 00:45:20,479
Tidak, tidak ada.
658
00:45:20,975 --> 00:45:23,994
Coba ini. Ingat perjalanan kelas kita ke Sedona?
659
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Semua batu terlihat seperti anjing,
burung atau teko kopi?
660
00:45:28,716 --> 00:45:30,868
Ya! Salah satunya terlihat seperti kelinci
661
00:45:30,918 --> 00:45:34,205
bermain crazy eights dengan kanguru!
662
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
Aku pikir itu.
663
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
Aku menemukannya.
664
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
Kau berpikir kuda dan beruang
bisa menjadi batu.
665
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
Dapat!
666
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
"Bangkit dari tengah-tengah arus Andenato
di Samudera Pacific,
667
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
kuda dan beruang berwajah anggun
satu sama lainnya."
668
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Ya!
669
00:45:50,271 --> 00:45:53,246
Aku tahu arus Andenato. Lewat sini!
670
00:45:53,774 --> 00:45:56,154
Pergi dulu. Selamat tinggal!
671
00:45:58,212 --> 00:46:00,764
Tidak! Kau tidak bisa melakukan ini!
672
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
Oh, tidak bisa?
673
00:46:03,217 --> 00:46:04,435
Dorong dia masuk!
674
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Tolong, aku tidak punya salah apapun.
675
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Tidak. Kau tidak boleh melakukan ini. Tolong!
676
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
Ini dia, arus Andenato.
677
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Aku tidak pernah masuk ke dalamnya.
Ini sangat deras.
678
00:46:29,476 --> 00:46:32,363
Bagaimana kita tahu Ikan Pemimpinya ada di sana?
679
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
Snouts!
680
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Ternyata bukan demikian.
681
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
Arusnya terlalu deras untuk berenang di dalamnya.
682
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Hmm.
683
00:46:59,206 --> 00:47:01,206
Kenapa berenang?
684
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
Ketika kau bisa mencabiknya?
685
00:47:11,585 --> 00:47:13,710
Ayo, Liah, kau pasti berhasil.
686
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Whoa!
687
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Whoa!
688
00:47:46,943 --> 00:48:12,932
689
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Ikan Pemimpi. Hmm.
690
00:48:29,763 --> 00:48:33,333
Ok, adakah yang terkesan dan merasa setia?
691
00:48:34,268 --> 00:48:36,687
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
692
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Tiga, dua, satu. Aku pergi!
693
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
Liah!
694
00:48:47,047 --> 00:48:49,427
Apakah kau mendapatkan satu?
695
00:48:53,787 --> 00:48:55,787
Ku rasa tidak.
696
00:49:03,330 --> 00:49:08,685
Panggil aku jika kau membutuhkanku,
dan aku akan berada di sana.
697
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Kau berhasil!
XYLIE: Kau berhasil!
698
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Bagus sekali, Liah.
699
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Sekarang. Yang harus kita lakukan adalah
mendapatkan kalung Eris.
700
00:49:19,680 --> 00:49:21,098
Sepotong rumput laut.
701
00:49:21,148 --> 00:49:22,966
Rakyat yang bisa dekat dengannya
702
00:49:23,016 --> 00:49:26,370
adalah orang-orang yang dia minta untuk
membuktikan pengabdiannya.
703
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Hmm. Kapan Festival Eris berikutnya?
704
00:49:29,690 --> 00:49:31,942
Malam ini, beberapa jam dari sekarang.
705
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Ku rasa aku tahu bagaimana mendekati Eris
di Festival.
706
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
Kita membutuhkan Deep Sea-3 player.
707
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
Aku perlu tahu satu hal.
708
00:49:42,069 --> 00:49:43,654
Bisakah kalian menari?
709
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Huh?
710
00:50:35,122 --> 00:50:37,757
Bagaimana dengan seyuman lebar?
711
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Sempurna!
712
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Mantas!
713
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Hei, hei, hei. Tenang, tenang.
Lihat kameranya, pal!
714
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, apakah kalian memujaku?
715
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Ku bilang, apakah kalian memujaku?
716
00:51:08,121 --> 00:51:10,671
Aku tidak percaya pada kalian!
717
00:51:12,859 --> 00:51:14,678
Jika kalian benar-benar memujaku,
718
00:51:14,728 --> 00:51:18,382
salah satu dari kalian pasti akan memberitahuku
informasi tentang Putri Calissa,
719
00:51:18,432 --> 00:51:23,969
setengah manusia, menelur (dilahirkan)
dari Ratu jahat yang meninggalkan kita semua!
720
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Setengah manusia? Ooh!
Dia terdengar seperti monster.
721
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Hei! Uh, maksudku,
dia mungkin benar-benar manis.
722
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Sekarang, siapa yang bisa menuntunku
untuk menemukannya?
723
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
Berenang ke depan.
724
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Baik, kalau begitu!
Manta, berikan aku jawabannya!
725
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Sekarang!
726
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Tunggu!
727
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
Apa kau punya informasi tentang putri Calissa?
728
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Tidak, tapi aku punya sesuatu untukmu.
729
00:52:17,457 --> 00:52:22,302
Sebuah hadiah untuk membuktikan
cinta dan pengabdian kami.
730
00:52:27,601 --> 00:52:30,697
Ku pikir kau akan benar-benar menyukainya.
731
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
Aku sudah lebih baik. Jika tidak,
kau tahu apa yang menunggu.
732
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Mainkan!
733
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
Calling all mermaids
Now's your chance
734
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
To give it up for Eris
With a brand new dance
735
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
She razzles, she dazzles
She rules the sea
736
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
So let's rock the reef
for Her Majesty
737
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
Pop up, lean in
Side to side
738
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
Lay back, hang ten
Go for a ride
739
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
Catch that curl
Get into the tube
740
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
Do the mahi-mahi
Make your tailfin move
741
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
She's the queen of the waves
742
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
Check her out She's
spinning that pool around
743
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
Queen of the waves
744
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
No one's gonna
take away her crown
745
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
Her Majesty is mighty fine
746
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
Surf's up, bow down
She's the queen of the waves
747
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
Her smile, her style
You just gotta stare
748
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
The envy of mer-girls
everywhere
749
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
A beauty, a cutie
And so in the know
750
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
Her charms pull you in
like undertow
751
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
Pop up, lean in
Side to side
752
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
Lay back, hang ten
Go for a ride
753
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
Catch that curl
Get into the tube
754
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
Do the mahi-mahi
Make your tailfin move
755
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
She's the queen of the waves
756
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
Check her out She's
spinning that pool around
757
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
Queen of the waves
758
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
No one's gonna
take away her crown
759
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
Her Majesty will
knock 'em dead
760
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
Surf's up, bow down
761
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Ya! Kau berhasil!
762
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Ayo. Sesuatu terjadi.
763
00:54:31,391 --> 00:54:33,391
Hentikan dia!
764
00:54:44,905 --> 00:54:46,905
Itu dia!
765
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Lihat siapa yang datang berkunjung,
766
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
keponakanku yang sudah lama menghilang.
767
00:55:03,323 --> 00:55:06,298
Maaf, kau harus pergi begitu cepat.
768
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Lihatlah!
769
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
770
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
Dorong dia masuk!
771
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
Tidak!
772
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Tidak!
Tidak!
773
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Merliah!
774
00:55:52,639 --> 00:55:55,459
Pusaran air ini akan membawanya ke dasar
775
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
parit terdalam di seluruh lautan,
776
00:55:58,745 --> 00:56:02,485
dimana dia tidak akan pernah terdengar lagi!
777
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Tidak.
778
00:56:12,325 --> 00:56:16,150
Ikan Pemimpi?
Ikan Pemimpi, aku membutuhkanmu!
779
00:56:18,598 --> 00:56:20,116
Kau memanggil
Ya!
780
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Benar, Aku butuh bantuan. Tolong.
781
00:56:22,269 --> 00:56:24,554
Aku akan menawarkan keinginan terbesarmu.
782
00:56:24,604 --> 00:56:26,790
Aku akan mengirim-mu kembali ke rumahmu di Malibu,
783
00:56:26,840 --> 00:56:29,326
dan tubuhmu yang setengah duyung
akan pergi selamanya.
784
00:56:29,376 --> 00:56:31,394
Kau akan menjadi gadis normal,
785
00:56:31,444 --> 00:56:35,354
dan semuanya seakan-akan tidak pernah terjadi.
786
00:56:35,482 --> 00:56:37,033
Kau bisa melakukan itu?
787
00:56:37,083 --> 00:56:39,135
Ini adalah keinginan terbesarmu.
788
00:56:39,185 --> 00:56:42,939
Jika kau menginginkannya, itu menjadi milikmu.
789
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Tapi semua masalah di Oceana
masih tetap terjadi kan?
790
00:56:47,160 --> 00:56:49,179
Aku tidak menjadi bagian dari itu.
791
00:56:49,229 --> 00:56:52,048
Tapi kau bisa mewujudkan mimpi menjadi kenyataan.
792
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Ya, dan semua orang akan membayar untuk ini.
793
00:56:56,903 --> 00:56:59,793
Apakah kau menerima keinginan ini?
794
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Tidak.
795
00:57:03,143 --> 00:57:05,695
Apapun aku, aku adalah Merliah,
796
00:57:05,745 --> 00:57:08,298
setengah duyung, Putri dari Oceana,
797
00:57:08,348 --> 00:57:12,683
dan sudah menjadi tugasku untuk
melindungi rakyatku.
798
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Whoa! Apa yang terjadi?
799
00:57:16,022 --> 00:57:19,609
Kau tidak tahu?
Bukan kau yang melakukan ini?
800
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Itu bukan aku.
Itu pasti berasal dari dirimu sendiri.
801
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
Dariku? Ikan Pemimpi?
802
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Ikan Pemimpi!
803
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
804
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Sebuah ekor! Ekor duyung sungguhan!
805
00:57:54,761 --> 00:57:56,761
Dan ini kuat!
806
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Sekali lagi aku datang untuk menyelamatkan
kalian, rakyatku.
807
00:58:03,103 --> 00:58:07,438
Putri Calissa tidak akan pernah mengancam
kita lagi.
808
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
809
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
810
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
Ekor sungguhan!
811
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
Apa? Itu tidak mungkin!
812
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Tapi itu...
Tapi kau... Tapi bagaimana?
813
00:58:29,696 --> 00:58:33,776
Jangan cuma berdiri melongo di sana,
tangkap dia!
814
00:58:37,137 --> 00:58:41,302
Tunggu! Kalian tidak harus menuruti
perintah Eris.
815
00:58:41,541 --> 00:58:45,116
Dia bukan pewaris yang sah tahta Oceana.
816
00:58:45,211 --> 00:58:48,016
Aku, dan aku bisa membuktikannya.
817
00:58:48,181 --> 00:58:50,221
Aku punya Sisir Surgawi!
818
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
819
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
Oh, itu!
Itu adalah Sisir Surgawi!
820
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Lupakan sisirnya. Dia setengah manusia!
821
00:59:01,194 --> 00:59:03,513
Dia tidak bisa memutar Merillia!
822
00:59:03,563 --> 00:59:08,748
Jika kalian ingin laut bertahan hidup,
kalian membutuhkan aku!
823
00:59:13,473 --> 00:59:18,488
Kalian tidak membutuhkan Eris untuk
memutar Merillia. Lihat!
824
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
825
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Ya, itu adalah Ratu Calissa,
mulai sekarang, memutar Merillia.
826
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
Mmm.
827
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Memutar Merillia.
828
00:59:37,397 --> 00:59:40,350
Kau bisa saja menghancurkan Ibuku,
tapi tidak kau lakukan.
829
00:59:40,400 --> 00:59:42,085
Kau membutuhkannya untuk memutar Merillia,
830
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
karena kau tidak bisa.
831
00:59:45,004 --> 00:59:47,357
Itulah yang membuatmu begitu marah
dan cemburu, bukan?
832
00:59:47,407 --> 00:59:51,628
Kau satu-satunya di keluarga kerajaan yang
tidak bisa membuat Merillia.
833
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Kau berbeda dan kau membencinya.
834
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Itu konyol!
835
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Mantas, Remo, seseorang, tangkap dia!
836
01:00:03,790 --> 01:00:07,711
Kau berpura-pura mengakui Merillia
milik Ibuku adalah milikmu.
837
01:00:07,761 --> 01:00:10,447
Tapi Calissa tidak bahagia terkurung,
838
01:00:10,497 --> 01:00:14,350
dan itulah sebabnya Merillia-nya terlalu lemah
untuk menjaga laut tetap sehat.
839
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
840
01:00:16,970 --> 01:00:18,970
Gadis ini berbohong!
841
01:00:19,205 --> 01:00:22,892
Jika kau membebaskan Ibuku,
akau tahu kita bisa bekerjasama.
842
01:00:22,942 --> 01:00:25,328
Begitu dia tahu betapa mengerikannya
yang kau rasakan,
843
01:00:25,378 --> 01:00:29,365
dia akan memaafkanmu, aku tahu dia akan melakukannya.
844
01:00:29,415 --> 01:00:32,302
Aku tahu bagaimana rasanya berbeda. Aku bisa...
845
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Tidak!
846
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Aku sendiri aturan.
847
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
848
01:00:48,701 --> 01:00:51,081
Kau tidak bisa kabur dariku!
849
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Ha!
850
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
851
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
852
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
853
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Tidak! Aku Ratumu!
854
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Aku aturanmu! Aku adalah...
855
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Musim terakhir!
Musim terakhir!
856
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
857
01:01:43,056 --> 01:01:44,307
Kemana dia pergi?
858
01:01:44,357 --> 01:01:47,010
ZUMA: Ke dasar parit terdalam di lautan.
859
01:01:47,060 --> 01:01:49,712
ERIS: Aku tidak pantas untuk ini!
860
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
861
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Merliah! Kau berhasil!
862
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
ALL: Semua menyambut Ratu Merliah!
863
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Semua menyambut Ratu Merliah!
864
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Tidak, tolong.
Aku bukan Ratu kalian,
865
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
tapi Calissa. Kita harus menemukannya.
866
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
867
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
Um...
868
01:02:09,616 --> 01:02:11,911
Aku tahu dimana dia berada.
869
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Ibu?
870
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merliah?
871
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Merliah!
872
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Lihat dirimu!
Ekormu telah tumbuh.
873
01:02:42,048 --> 01:02:44,067
Bukankah ini menakjubkan?
874
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
875
01:02:54,060 --> 01:02:56,360
Laut ini milikmu lagi.
876
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Katakan, bagaimana itu bisa terjadi?
877
01:03:32,098 --> 01:03:34,150
Aku akan memberitahumu semuanya, aku janji.
878
01:03:34,200 --> 01:03:38,121
Tapi pertama, kita harus mengosongkan
ruang bawah tanah Eris dulu.
879
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Pukul untuk membuka penjara bawah tanah Eris.
880
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
881
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Terima kasih. Itu indah sekali.
882
01:03:52,318 --> 01:03:54,637
Kau benar-benar menyukainya?
883
01:03:54,687 --> 01:03:57,067
Dia benar-benar menyukainya.
884
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
885
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
Batalkan kelas memutarku, sayang.
886
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Aku sudah cukup seumur hidupku.
887
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
Syrenka! Hei, Syrenka!
888
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
Oh, baik, cepat ya.
889
01:04:18,511 --> 01:04:21,764
Oh, tidak, tidak, tidak. Minggir.
Aku harus mem-foto Putri.
890
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
891
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Hmm.
892
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
893
01:04:33,826 --> 01:04:36,512
Anggota dari Pengadilan Kerajaan.
894
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
Dan, lihat, medalinya cocok dengan mataku.
895
01:04:40,466 --> 01:04:42,285
Punyaku cocok dengan ekorku.
896
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
Ini sebuah kehormatan. Terima kasih, Yang Mulia.
897
01:04:46,773 --> 01:04:49,993
Aku berhutang terima kasih pada kalian
yang telah membantu Puteriku.
898
01:04:50,043 --> 01:04:52,762
Sungguh menyenangkan melihat kalian
berdua bersama-sama.
899
01:04:52,812 --> 01:04:54,797
Kau bisa tinggal bersama kami selamanya.
900
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
Oh, oh,
901
01:04:55,948 --> 01:04:58,668
bahkan kau bisa bekerja di butik bersama kami.
902
01:04:58,718 --> 01:05:00,870
Bukan itu yang kau butuhkan,
menjadi seorang Putri dan semuanya.
903
01:05:00,920 --> 01:05:04,150
Tapi, oh,
itu akan sangat menyenangkan.
904
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Itu akan...
905
01:05:06,426 --> 01:05:08,578
CALISSA: Tapi akan ada yang merasa kehilangan.
906
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Ya. Maksudku, aku suka di sini,
907
01:05:12,432 --> 01:05:14,727
dan mencintai kalian semua.
908
01:05:15,101 --> 01:05:18,501
Sungguh menakjubkan bisa bersama kalian,
909
01:05:18,738 --> 01:05:22,658
tapi aku akan sedih,
aku tidak akan pernah melihat Malibu lagi.
910
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
atau Fallon dan Hadley atau Kakek.
911
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
Aku kangen menjadi manusia.
912
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merliah, kau selalu menjadi manusia,
913
01:05:33,986 --> 01:05:36,873
sama seperti kau akan selalu menjadi Putri duyung.
914
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Kau ada di dua bagian yang sama.
915
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Kurasa, tapi cukup sulit menyembunyikan
rambut pink ini.
916
01:05:45,264 --> 01:05:47,817
Bagaimana aku menyembunyikan ekor ini?
917
01:05:47,867 --> 01:05:51,869
Jika aku kembali, aku bukan saja tidak cocok,
aku akan menjadi aneh.
918
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Seharusnya kau menjadi diri sendiri.
919
01:06:13,693 --> 01:06:15,611
Ketika kau memohon pada kalung ini,
920
01:06:15,661 --> 01:06:19,716
kau bisa mengendalikan, apakah kau akan
menjadi manusia atau Putri duyung.
921
01:06:20,766 --> 01:06:23,219
Dengan begitu kau bisa kembali ke dunia manusia,
922
01:06:23,269 --> 01:06:26,422
dan kau dapat mengunjungi dunia duyung
kapanpun kau mau.
923
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
Dan aku janji, kau bukanlah ketidakcocokkan
di dua dunia ini.
924
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Semuanya, dalam sejarah kehidupanmu
dan bernafas didalam dirimu.
925
01:06:34,647 --> 01:06:36,647
Kau unik, kau spesial,
926
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
dan itulah yang membuatmu kuat.
927
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
928
01:06:45,491 --> 01:06:48,381
Aku sudah bilang ini akan terjadi.
929
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Terima kasih.
930
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Apakah buruk jika aku pulang sekarang?
931
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
Aku hanya khawatir Kakek sakit.
932
01:06:58,104 --> 01:07:00,356
Kembali dan berkunjung segera.
933
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
Pasti. Aku janji.
934
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
935
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Selamat tinggal semuanya.
936
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Terima kasih, Merliah, untuk semuanya.
937
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Kita akan segera bertemu lagi.
938
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
Aku ingin menjadi manusia.
939
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
Kakek?
940
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Ah, Liah!
941
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Oh, bayi duyungku, aku takut
kau tidak akan kembali.
942
01:08:30,696 --> 01:08:32,906
Aku selalu kembali, Kakek.
943
01:08:33,699 --> 01:08:35,484
Kau janji, kau akan baik-baik saja?
944
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Rambutmu, itu tetap, whoa, pink!
945
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
Ya kah?
946
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Kau tahu? Aku menyukainya.
Itu membuatku berbeda.
947
01:08:45,311 --> 01:08:47,263
Dan aku akan berdiri di air kan?
948
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Jadi, tidak ada yang luput ketika
aku beraksi.
949
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
Itu baru gadisku.
950
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
951
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
Itu paling menyakitkan
aku telah melihatnya sepanjang hari.
952
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Yeah, Liah!
953
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Tunggangi ombaknya, cewek!
954
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
Dia menusuknya.
955
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
Oh, astaga.
956
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Lompatan tinggi Merliah Summers!
957
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
Geranat lezat dari gadis
dengan kunci liar!
958
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
Ini adalah sorak sorai untuk Merliah Summers
itu pink,
959
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
itu paling maut
di atas ombak!
960
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
Dan dia menaklukkannya...
961
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
Hebat! Nilai sempurna
untuk Merliah Summers!
962
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
Mari kita dengan
si Juara baru!