1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:01:41,750 --> 00:01:42,370 Steve! 3 00:01:43,880 --> 00:01:48,010 You are getting bigger! Nice to see you! 4 00:01:48,420 --> 00:01:51,480 Ah... nice to meet you. Very, very long, okay. 5 00:01:52,930 --> 00:01:54,660 - Your daughter, Barbie. - Barbie! 6 00:01:56,300 --> 00:01:59,160 Beautiful! Beautiful, beautiful! 7 00:01:59,800 --> 00:02:01,320 Follow me, follow me. 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,360 Hey, give me your bag! 9 00:02:04,910 --> 00:02:05,930 Welcome to Korea! 10 00:02:06,710 --> 00:02:07,400 Damn! 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,370 Very heavy. 12 00:02:18,890 --> 00:02:19,870 Big, big. 13 00:02:24,360 --> 00:02:25,160 Sit down! 14 00:02:40,510 --> 00:02:42,670 Soon-ja, let's have lunch. 15 00:02:44,080 --> 00:02:44,940 No. 16 00:02:45,750 --> 00:02:48,049 why not? You don't even have breakfast. 17 00:02:48,050 --> 00:02:50,579 I'll be thin like him. 18 00:02:50,580 --> 00:02:54,349 It's a doll, isn't it human. 19 00:02:54,350 --> 00:02:57,459 He is someone. She is Barbie. 20 00:02:57,460 --> 00:03:00,290 Do you know Barbie? She was born in America & apos; 21 00:03:00,990 --> 00:03:05,399 Tak seorang pun di dunia semuanya cantik dan kurus. Kamu harus menjadi seperti alien. 22 00:03:05,400 --> 00:03:08,530 Just wait and see. I will be like him. 23 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 Daddy, let's eat. 24 00:03:24,220 --> 00:03:27,810 My son loves sausages. 25 00:03:30,690 --> 00:03:32,089 Lee Soon-ja. 26 00:03:34,130 --> 00:03:35,860 daddy can have it all 27 00:03:36,500 --> 00:03:40,460 Lee Soon-ja busy playing with aliens. 28 00:03:42,570 --> 00:03:49,980 Sausages, my favorite. 29 00:03:59,420 --> 00:04:01,910 Daddy, chew slowly- slow. 30 00:04:31,480 --> 00:04:32,970 Damn. 31 00:04:36,490 --> 00:04:37,620 Damn. 32 00:04:48,030 --> 00:04:49,260 Damn car! 33 00:04:52,370 --> 00:04:53,900 - What are we doing? - Walk! 34 00:04:56,980 --> 00:04:57,970 Sorry! Sorry! 35 00:04:58,980 --> 00:05:00,000 Be careful. Be careful. 36 00:05:04,220 --> 00:05:05,310 Follow me, follow me. 37 00:05:13,190 --> 00:05:14,060 Fast, fast! 38 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 Soon-yaa! 39 00:05:27,010 --> 00:05:29,800 Uncle! Have you had lunch? 40 00:05:30,840 --> 00:05:31,740 Come here, come here. 41 00:05:33,710 --> 00:05:35,449 Who is this? 42 00:05:35,450 --> 00:05:38,379 Come here and say hello This is Mr. Steve, 43 00:05:38,380 --> 00:05:41,320 I mean, your new father 44 00:05:41,990 --> 00:05:43,680 My father? 45 00:05:44,990 --> 00:05:46,320 Your father said nothing? 46 00:05:46,660 --> 00:05:47,960 no. 47 00:05:49,100 --> 00:05:52,290 Of course not, that fool. 48 00:05:53,630 --> 00:05:54,690 You must be Soon-young. 49 00:05:57,940 --> 00:06:01,960 Wow, yellow hair, blue eyes... 50 00:06:04,440 --> 00:06:06,740 Aliens, aliens! 51 00:06:07,350 --> 00:06:11,280 They are not aliens, they are Americans. From America. 52 00:06:11,720 --> 00:06:14,150 Don't just laze around and finish your meal soon, okay? 53 00:06:16,420 --> 00:06:18,480 Are you crazy? That's dog food. 54 00:06:18,560 --> 00:06:19,628 Daddy, it's not dog food. 55 00:06:19,629 --> 00:06:21,328 This is called rice. People eat it every day. 56 00:06:21,329 --> 00:06:23,000 Do you think it looks like a human? 57 00:06:23,001 --> 00:06:25,029 is this idiot soon-young's father? 58 00:06:25,030 --> 00:06:27,760 yeah this fool soon-young daddy. 59 00:06:28,500 --> 00:06:29,498 Daddy, I'm hungry. 60 00:06:29,499 --> 00:06:31,168 Let's go to hotel to eat. Okay? 61 00:06:31,169 --> 00:06:31,970 - Okay! - Yeah, yeah. 62 00:06:32,310 --> 00:06:33,610 Oh, I have to go fix the car. 63 00:06:33,611 --> 00:06:37,130 Hey, Soon-young, if you finish eating, go clean the inn 64 00:07:22,320 --> 00:07:24,310 Wow, she's sexy. 65 00:07:24,490 --> 00:07:25,510 What happened? 66 00:07:38,870 --> 00:07:40,070 Stop it! 67 00:07:40,710 --> 00:07:41,500 Stop! 68 00:07:42,180 --> 00:07:42,800 Stop! 69 00:07:48,620 --> 00:07:49,450 Stop! 70 00:07:54,890 --> 00:07:56,080 Who is that? 71 00:07:58,660 --> 00:07:59,680 Who is that? 72 00:08:01,590 --> 00:08:03,080 Hurry, run away. 73 00:08:37,930 --> 00:08:39,800 Yeah, I'll get it for you 74 00:08:42,170 --> 00:08:44,690 It's like someone is stealing this part of the garbage. 75 00:08:45,710 --> 00:08:46,970 Can you really fix it? 76 00:08:48,140 --> 00:08:48,940 Of course. 77 00:08:49,610 --> 00:08:53,310 I don't think you should waste my time. Why don't you call a mechanic? 78 00:08:55,320 --> 00:08:59,150 Relax! Okay! Yankee jerk. stop complaining. 79 00:08:59,820 --> 00:09:01,050 Relax! Okay? 80 00:09:01,120 --> 00:09:03,550 You must be thirsty. please pass it on. 81 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Hey, how about me? 82 00:09:07,690 --> 00:09:09,820 The thing is, the Yankees got a mouth and this here on my face is a trap? 83 00:09:10,700 --> 00:09:12,160 not just pepsi, coca-cola. 84 00:09:16,100 --> 00:09:17,600 Thank you! 85 00:09:23,040 --> 00:09:25,310 sucks. 86 00:09:26,410 --> 00:09:27,440 ahh, you annoy me. 87 00:09:55,110 --> 00:09:56,010 What is that? 88 00:09:59,710 --> 00:10:00,909 Thank you. 89 00:10:00,910 --> 00:10:02,180 How do you do it? 90 00:10:16,930 --> 00:10:17,620 Thank you. 91 00:10:18,730 --> 00:10:20,860 Oh, no, no, no, no... Oh no, no, no. Save it. 92 00:11:16,920 --> 00:11:18,580 - this is for you. - Oh, thank you, thank you. 93 00:11:20,790 --> 00:11:22,399 What are you doing tonight? 94 00:11:22,400 --> 00:11:23,590 Let's go drink together. 95 00:11:24,630 --> 00:11:26,699 in Korea there are many very beautiful women. 96 00:11:26,700 --> 00:11:29,170 I didn't come to Korea to a brothel house. 97 00:11:33,810 --> 00:11:35,100 Damn you! < 98 00:11:41,550 --> 00:11:46,250 Lee Soon-young... Lee Mang-woo. 99 00:11:50,390 --> 00:11:52,580 Stop like that annoying. 100 00:11:54,190 --> 00:11:57,290 kamu pikir kamu bisa berbicara bahasa Inggris hanya dengan mendengarkan kaset? 101 00:11:59,200 --> 00:12:05,069 You have to talk more with Yankees for better. 102 00:12:05,070 --> 00:12:08,339 But your English is bad. 103 00:12:08,340 --> 00:12:12,779 is bad? little whore. 104 00:12:12,780 --> 00:12:15,340 shut your mouth... close the door. 105 00:12:18,450 --> 00:12:19,440 bitch! 106 00:12:22,090 --> 00:12:25,290 Brother, sell him if you can. 107 00:12:26,460 --> 00:12:28,560 kindness won't come from raising a girl 108 00:12:28,561 --> 00:12:31,000 who can only complain. 109 00:12:35,300 --> 00:12:37,930 Yes, this is the agreement. 110 00:12:38,600 --> 00:12:41,800 Enough signature here. You know, your signature. 111 00:12:44,110 --> 00:12:45,300 Come on! come here. 112 00:12:46,380 --> 00:12:48,040 make any scribble. 113 00:12:49,320 --> 00:12:51,949 no. 114 00:12:51,950 --> 00:12:53,940 What do you mean no? 115 00:12:57,990 --> 00:13:02,480 If you sign, I'll give sausages this. you like sausages 116 00:13:03,900 --> 00:13:08,300 Come on, let's sign it. Have you ever seen sausages all this time? 117 00:13:11,100 --> 00:13:11,760 autographs! 118 00:13:30,060 --> 00:13:31,960 You jerk! 119 00:13:39,000 --> 00:13:40,490 You bastard! Hey, hey! Damn! 120 00:13:41,300 --> 00:13:42,860 Open the door 121 00:13:49,740 --> 00:13:51,470 Open the door! 122 00:14:11,530 --> 00:14:12,430 Welcome. 123 00:14:15,300 --> 00:14:16,299 How much? 124 00:14:16,300 --> 00:14:18,700 Ah, only 15,000 won. 125 00:14:19,840 --> 00:14:25,870 15,000? why is the inn so expensive? 126 00:14:26,780 --> 00:14:28,010 This is 10,000 won. 127 00:14:29,220 --> 00:14:31,840 You have to give me 5,000 won again. 128 00:14:34,220 --> 00:14:38,210 If you try to rip me off, I have to tear something here, too. 129 00:14:40,390 --> 00:14:44,590 If you don't pay properly, I will have a problem with my uncle. 130 00:14:46,270 --> 00:14:47,760 hey, don't make me angry. 131 00:14:48,870 --> 00:14:53,860 Sir, I will take care of it, 132 00:14:54,510 --> 00:14:55,770 so just pay 3,000 won. 133 00:15:03,220 --> 00:15:06,670 You must be really scolded! 134 00:15:08,650 --> 00:15:12,150 Okay, we made only 11,000. 135 00:15:16,700 --> 00:15:17,560 Do you have a condom? 136 00:15:18,360 --> 00:15:21,960 You can't use a condom at this inn. Get some sleep! 137 00:15:24,570 --> 00:15:26,870 Hey, get me a tissue. 138 00:15:32,010 --> 00:15:35,540 Man, I have to get out of this annoying place and go to Seoul. 139 00:15:35,880 --> 00:15:38,319 I met the girl we are about to adopt. 140 00:15:38,320 --> 00:15:40,749 It's called Soon -young. He is really good. 141 00:15:40,750 --> 00:15:42,689 He gave me a slingshot. 142 00:15:42,690 --> 00:15:44,819 Actually now it's in my hands. 143 00:15:44,820 --> 00:15:48,189 Believe it or not when I walking on the beach 144 00:15:48,190 --> 00:15:51,659 when I'm looking for shells, suddenly some of the boys start touching my hair 145 00:15:51,660 --> 00:15:52,930 and he saves me. 146 00:15:53,770 --> 00:15:56,269 That very scary 147 00:15:56,270 --> 00:16:00,710 but it's also interesting at the same time when we manage to run away from them. 148 00:16:02,810 --> 00:16:04,280 Do you know what I mean? So how are things there ? 149 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 That sounds really fun. 150 00:16:08,050 --> 00:16:09,950 When you leave. 151 00:16:10,680 --> 00:16:13,520 How long are you going to go? 152 00:16:14,990 --> 00:16:18,010 Why is the American guy here? You know, right? 153 00:16:19,160 --> 00:16:23,699 I'm not sure, but he will take me to America. 154 00:16:23,700 --> 00:16:28,199 Why did he take you? If you go, what about our stupid father and me? 155 00:16:28,200 --> 00:16:31,199 Don't worry. I won't leave 156 00:16:31,200 --> 00:16:32,439 don't go? 157 00:16:32,440 --> 00:16:34,109 I have to take care of you and daddy. 158 00:16:34,110 --> 00:16:35,330 Then let me go. 159 00:16:37,410 --> 00:16:39,279 you want go... to America? 160 00:16:39,280 --> 00:16:40,949 Of course. 161 00:16:40,950 --> 00:16:43,440 Who doesn't want to go to America? 162 00:16:44,080 --> 00:16:46,490 You want to stay in America without family ? 163 00:16:46,491 --> 00:16:49,289 Family? I hate this pesky family. 164 00:16:49,290 --> 00:16:52,529 You need a family, even though you hate them. 165 00:16:52,530 --> 00:16:56,620 Well, then love your family. I won't. send me to America. 166 00:16:58,800 --> 00:17:02,790 Why are you suddenly mute? send me to America! 167 00:17:03,670 --> 00:17:06,439 This is not my decision. 168 00:17:06,440 --> 00:17:08,339 I have to tell Uncle. 169 00:17:08,340 --> 00:17:09,879 katakanlah padanya. 170 00:17:09,880 --> 00:17:12,570 Go away. Tell him I want to stay in America. 171 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 what time is this? why are you still hanging around? 172 00:17:31,030 --> 00:17:33,020 I want to talk to you. 173 00:17:38,140 --> 00:17:39,200 About going to America? 174 00:17:41,010 --> 00:17:42,840 You're leaving next week, so be prepared. 175 00:17:43,980 --> 00:17:45,140 I'm not leaving. 176 00:17:45,880 --> 00:17:48,009 Don't be stubborn. p> 177 00:17:48,010 --> 00:17:50,170 everything has been finished with your father too 178 00:17:51,080 --> 00:17:54,750 then who will take care of our family? 179 00:17:55,590 --> 00:17:58,560 me! trust your uncle! 180 00:17:59,290 --> 00:18:01,229 Why should I go? 181 00:18:01,230 --> 00:18:03,359 This is for your family! 182 00:18:03,360 --> 00:18:06,669 It's quite crowded like that, 183 00:18:06,670 --> 00:18:10,120 we don't need another mouth to feed. go, go to America... 184 00:18:10,800 --> 00:18:12,600 I won't go anywhere 185 00:18:13,240 --> 00:18:15,970 Damn! Stop talking nonsense. 186 00:18:16,640 --> 00:18:20,179 Jika seseorang harus pergi, kirimlah Soon-ja. 187 00:18:20,180 --> 00:18:22,249 Soon-ja wants to go to America. 188 00:18:22,250 --> 00:18:25,910 She can go and have all the beautiful clothes and the delicious food she wants. 189 00:18:33,060 --> 00:18:34,050 don't be soon-ja! 190 00:18:36,930 --> 00:18:38,590 He's sick. 191 00:19:11,300 --> 00:19:17,969 Dad, you won't send soon-ja to America 192 00:19:17,970 --> 00:19:19,370 right? 193 00:19:25,480 --> 00:19:33,040 America... weapon.... pow, pow. 194 00:19:34,550 --> 00:19:39,680 father, you know something, don't you? What if I get shot? 195 00:19:40,390 --> 00:19:48,390 Pow, pow, pow! Gun! 196 00:19:50,200 --> 00:19:52,239 my dear, wake up! 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,970 Breakfast is ready. Come on. 198 00:19:55,070 --> 00:19:56,410 It's time to wake up, wake up! 199 00:20:17,230 --> 00:20:19,320 Uncle, breakfast! 200 00:20:36,820 --> 00:20:41,810 Damn. Have you gone crazy? 201 00:20:42,190 --> 00:20:44,310 You drank too much last night. 202 00:20:46,560 --> 00:20:49,550 You bitch, stop play a role. 203 00:20:50,360 --> 00:20:52,460 This isn't much, please enjoy 204 00:20:53,500 --> 00:20:56,700 No matter what you plan the answer is still not 205 00:20:58,800 --> 00:21:01,430 Why is Soon-young leaving, and not me? 206 00:21:01,610 --> 00:21:03,379 Your body is not healthy. 207 00:21:03,380 --> 00:21:06,149 You is so sick that it attracts the attention of flies. 208 00:21:06,150 --> 00:21:09,849 I'm not sick. My body is healthy. 209 00:21:09,850 --> 00:21:14,419 Is that why you have flu and your nose is bleeding all the time? 210 00:21:14,420 --> 00:21:17,690 Just because your body is damaged, does not mean that my body is damaged. < 211 00:21:18,860 --> 00:21:22,689 You should never dream of going to America with a body like that. 212 00:21:22,690 --> 00:21:25,959 I worry about you, 213 00:21:25,960 --> 00:21:28,329 so please listen to me. 214 00:21:28,330 --> 00:21:30,739 I'll go . I'll go, 215 00:21:30,740 --> 00:21:33,970 so tell the American father that I'm going to go! Understood? 216 00:21:34,870 --> 00:21:37,879 American father? Damn. 217 00:21:37,880 --> 00:21:39,949 say to the American father! 218 00:21:39,950 --> 00:21:43,549 - this kid is really crazy. - hurry up and say to that American father! 219 00:21:43,550 --> 00:21:46,419 base damn it! keep this in your head. 220 00:21:46,420 --> 00:21:48,390 That's not you, slut! 221 00:21:55,530 --> 00:21:59,290 It doesn't look much, but I will get it because you work hard. 222 00:22:01,170 --> 00:22:03,600 Even if you never dream of going. 223 00:22:07,770 --> 00:22:12,710 what do you see with those sick eyes? 224 00:22:50,080 --> 00:22:54,140 - Soon-ja, we're late. Come on, hurry up! - No problem. 225 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Soon-ja, you're late again. 226 00:23:40,100 --> 00:23:43,030 Do you all remember the table the last multiplication? 227 00:23:43,100 --> 00:23:43,999 Yes! 228 00:23:44,000 --> 00:23:46,100 can we start? starting from the top. 229 00:24:47,070 --> 00:24:49,669 Daddy! I want to play on water with my doll. 230 00:24:49,670 --> 00:24:51,730 No. Korean sea is dirty. 231 00:24:52,900 --> 00:24:55,030 Barbie! Do you want to play with me? 232 00:24:55,610 --> 00:24:57,408 Oh, do you want to swim in the sewer? 233 00:24:57,409 --> 00:24:58,500 Do you want to get cholera? 234 00:24:59,510 --> 00:25:01,510 Father. come on! 235 00:25:06,150 --> 00:25:07,319 Jesus! 236 00:25:07,320 --> 00:25:08,989 I'll go to John. let's join 237 00:25:08,990 --> 00:25:11,559 does dad want me to stand in front of dirty room, that smelly man? 238 00:25:11,560 --> 00:25:14,180 - I'm still here. - Don't worry about me. 239 00:25:37,820 --> 00:25:39,220 - Hi! - Hi! 240 00:25:39,480 --> 00:25:41,680 - Hi! - Hi! 241 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 Oh, beautiful! 242 00:25:46,430 --> 00:25:47,520 You made this? 243 00:25:48,760 --> 00:25:49,898 does good work! 244 00:25:49,899 --> 00:25:50,620 How much? 245 00:25:55,670 --> 00:25:56,690 Do you have change? 246 00:25:59,540 --> 00:26:02,770 This is 1,000 won per piece, but I will give you only 100 won. 247 00:26:03,640 --> 00:26:05,779 This is 100 dollars. 248 00:26:05,780 --> 00:26:07,140 It's quite expensive. 249 00:26:07,950 --> 00:26:10,540 Can you sell this item as expensive? 250 00:26:17,960 --> 00:26:19,259 Hi! < 251 00:26:19,260 --> 00:26:20,528 Barbie, we have to go. 252 00:26:20,529 --> 00:26:23,258 Daddy, I'm having fun with Soon-young. I want to stay longer. 253 00:26:23,259 --> 00:26:24,190 No 254 00:26:25,230 --> 00:26:28,429 I'm not going anywhere. I will stay here. 255 00:26:28,430 --> 00:26:30,140 You don't know how dangerous Korea. 256 00:26:30,141 --> 00:26:31,539 Only 10 minutes . 257 00:26:31,540 --> 00:26:33,868 No, I'm waiting for an important call from America. 258 00:26:33,869 --> 00:26:36,200 I left the phone in the room. We have to go. 259 00:26:38,510 --> 00:26:39,578 Soon-young arrives later 260 00:26:39,579 --> 00:26:41,380 I have to go back to Hotels with my father. 261 00:27:22,050 --> 00:27:25,960 Daddy, let's eat noodles! Daddy! 262 00:27:30,630 --> 00:27:32,659 Soon-ja, let's eat noodles. 263 00:27:32,660 --> 00:27:34,999 where did you get this much money? 264 00:27:35,000 --> 00:27:39,069 That blonde girl gave it to me yesterday. 265 00:27:39,070 --> 00:27:40,870 Why is he giving you this money? 266 00:27:41,470 --> 00:27:43,370 I sell cellphone accessories to him. 267 00:27:44,140 --> 00:27:45,680 Do you know how much this is? 268 00:27:45,681 --> 00:27:47,509 This is more than 100,000 won. 269 00:27:47,510 --> 00:27:50,819 You even sell something that isn't even worth 1,000 won or 100,000 won 270 00:27:50,820 --> 00:27:52,949 You really are the real container. 271 00:27:52,950 --> 00:27:56,489 What? More than 100,000 won? 272 00:27:56,490 --> 00:27:59,750 Aku bahkan tidak tahu jika itu begitu banyak. 273 00:28:00,490 --> 00:28:04,059 This money must be returned to the child. 274 00:28:04,060 --> 00:28:06,159 I will give it back to him. 275 00:28:06,160 --> 00:28:09,199 Do you want to enter a prison just for cheating? 276 00:28:09,200 --> 00:28:10,969 prison? 277 00:28:10,970 --> 00:28:13,100 Where did you meet that child? 278 00:28:46,370 --> 00:28:49,360 Uncle! let's eat noodles. 279 00:28:50,280 --> 00:28:53,900 do you think I look like a dog? I don't eat leftovers 280 00:28:55,210 --> 00:29:01,020 Go, wash your face and also your hair. 281 00:29:01,420 --> 00:29:03,550 Why do you always look dirty? 282 00:29:03,820 --> 00:29:05,350 But I have washed... 283 00:29:05,890 --> 00:29:07,620 You lie. 284 00:29:11,900 --> 00:29:15,360 How can a girl smell? 285 00:29:17,070 --> 00:29:21,270 finish your meal and clean yourself. We have to go somewhere. 286 00:29:23,480 --> 00:29:24,370 eat fast. 287 00:29:41,490 --> 00:29:44,020 Have this pesky sausage. 288 00:29:48,500 --> 00:29:49,760 Lee Soon-young, Lee Soon-ja. 289 00:29:51,600 --> 00:29:53,730 Trying to be an annoying father? 290 00:30:02,110 --> 00:30:07,049 Soon-young is going to America next week, so be nice to her. 291 00:30:07,050 --> 00:30:08,310 Don't hire her like a dog. 292 00:30:11,360 --> 00:30:12,410 No, no. 293 00:30:14,330 --> 00:30:17,890 Lee Mang-woo has to stay with Lee Soon-young and Lee Soon-ja. 294 00:30:21,970 --> 00:30:24,160 idiot. 295 00:30:25,170 --> 00:30:28,610 Do you want to tie your daughter like
dogs and work like slaves? 296 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 How can a father be so jerk? 297 00:30:36,510 --> 00:30:39,240 Lee Mang-woo, love me Soon-young. 298 00:30:39,580 --> 00:30:41,640 Love? Damn. 299 00:30:42,520 --> 00:30:45,250 You call that love? 300 00:30:45,660 --> 00:30:48,459 It's not love, it's confinement, shackles. 301 00:30:48,460 --> 00:30:50,490 restrains his fate, you jerk. 302 00:30:52,200 --> 00:30:57,830 Soon-young goes to America next week to have a better life, 303 00:30:58,900 --> 00:31:02,900 be quiet and eat this. 304 00:32:11,540 --> 00:32:14,640 Damn! You don't listen what am I saying? 305 00:32:16,010 --> 00:32:19,250 No! this is just because of a lot of laundry. 306 00:32:19,550 --> 00:32:22,650 Don't worry about washing clothes. Wash your face, bitch. 307 00:32:24,690 --> 00:32:27,629 Uncle, swearing is bad. 308 00:32:27,630 --> 00:32:29,890 Then why did you make me to keep cursing? 309 00:32:31,360 --> 00:32:32,520 You're happy to be cursed, right? 310 00:32:34,170 --> 00:32:36,930 Why should I wash my face now? 311 00:32:37,400 --> 00:32:38,798 You have to wash your face so that your photos can be taken, 312 00:32:38,799 --> 00:32:40,630 and you need images for your passport. 313 00:32:41,710 --> 00:32:42,970 my passport? 314 00:32:43,910 --> 00:32:48,070 you need passport to go to America. You can't go by bus. 315 00:32:49,350 --> 00:32:52,980 Yesterday I said. I won't go to America. 316 00:32:53,790 --> 00:32:58,119 haissh! you're not satisfied to be cursed huh? 317 00:32:58,120 --> 00:33:03,060 here. Shut up 318 00:33:06,600 --> 00:33:07,900 This damn thing! 319 00:33:09,400 --> 00:33:10,460 Daddy, are you okay? 320 00:33:13,370 --> 00:33:15,370 You come here! hurry up here! 321 00:33:27,990 --> 00:33:28,980 damn bastard! 322 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 Oh, really a annoying family. 323 00:34:37,790 --> 00:34:38,350 Hey, you! 324 00:34:38,690 --> 00:34:39,520 Stop that! 325 00:34:39,790 --> 00:34:40,660 Stop that! 326 00:34:41,930 --> 00:34:42,980 put your camera down! 327 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 Now! 328 00:34:44,200 --> 00:34:44,850 Now! 329 00:34:46,400 --> 00:34:47,260 Stop! 330 00:34:49,500 --> 00:34:51,870 I didn't let the stranger take a picture of my daughter . 331 00:34:52,340 --> 00:34:53,600 Dad, it's okay. Come on! 332 00:34:54,470 --> 00:34:57,770 You know I'm too pretty not to take my own picture. 333 00:35:01,650 --> 00:35:02,740 This is really expensive. 334 00:35:31,980 --> 00:35:33,770 Oh this is too small. 335 00:35:36,050 --> 00:35:37,280 Oh, what do you think? 336 00:35:37,920 --> 00:35:39,650 I like it. 337 00:35:41,920 --> 00:35:43,350 there is something similar here. 338 00:35:44,090 --> 00:35:46,060 great, this is perfect. very cheap. 339 00:35:47,090 --> 00:35:50,080 - Perfect! - very cheap. 340 00:35:59,470 --> 00:36:00,490 Now, smile. 341 00:36:01,640 --> 00:36:02,400 Smile. 342 00:36:03,240 --> 00:36:08,540 Smile, stupid. 343 00:36:08,750 --> 00:36:10,980 Fine. Let's just take it. One, two... 344 00:36:28,430 --> 00:36:30,300 kerja bagus. kamu bisa pergi. 345 00:37:00,570 --> 00:37:03,190 Soon-ja, you are so beautiful. 346 00:37:07,210 --> 00:37:13,940 My Lee Soon-ja is so beautiful. 347 00:38:00,530 --> 00:38:02,290 Stop making a scene. 348 00:38:03,490 --> 00:38:07,760 I have to go somewhere , so pay attention to the cashier. 349 00:38:23,350 --> 00:38:27,150 Daddy, why did you adopt Soon-young, if you already have two daughters? 350 00:38:27,990 --> 00:38:29,250 Well... 351 00:38:30,220 --> 00:38:33,880 Adoption is a very serious thing when children already have a family. 352 00:38:34,260 --> 00:38:36,329 Soon-young has a good father. 353 00:38:36,330 --> 00:38:38,420 But father Soon- young idiot. 354 00:38:38,530 --> 00:38:40,860 He doesn't really qualify to be a good father. 355 00:38:41,470 --> 00:38:43,398 Retarded people shouldn't have a child. 356 00:38:43,399 --> 00:38:45,030 They only cause sadness around it. 357 00:38:46,670 --> 00:38:50,330 Retarded people can raise children with the same love as normal people. 358 00:38:51,780 --> 00:38:54,980 You are young and your world looks better than adults. 359 00:38:54,981 --> 00:38:57,219 But you have to see reality. 360 00:38:57,220 --> 00:39:00,080 I adopted Sunyoung so he could have better life. 361 00:39:00,590 --> 00:39:05,720 Barbie, I will save this money and go see you in America. 362 00:39:16,530 --> 00:39:18,430 Mother. 363 00:39:26,910 --> 00:39:30,440 Hey, get Soju ! 364 00:39:31,520 --> 00:39:34,640 sir, all shops are closed. 365 00:39:47,770 --> 00:39:52,000 what if I give 3,000 won / won and we can have fun? 366 00:39:52,300 --> 00:39:56,300 sir, don't do it this. If you get drunk, go in and sleep. 367 00:39:58,580 --> 00:39:59,600 3000 won isn't enough? 368 00:40:00,480 --> 00:40:06,049 I'll give more in the room, so let's go and have fun happy. 369 00:40:06,050 --> 00:40:10,820 sir! don't be like this. Don't! please! 370 00:40:18,900 --> 00:40:21,300 - Please don't do this. - I'll give you two thousand won. 371 00:41:08,680 --> 00:41:11,249 draw the things you like. 372 00:41:11,250 --> 00:41:15,120 Today, let's draw things you like. 373 00:41:48,250 --> 00:41:49,380 Please buy this for me. 374 00:41:51,620 --> 00:41:52,820 Please buy this for me. 375 00:41:54,830 --> 00:41:55,850 Accept love. 376 00:42:00,670 --> 00:42:01,500 Thank you. 377 00:42:16,610 --> 00:42:18,679 What a coincidence! Hi! 378 00:42:18,680 --> 00:42:20,149 Hi! 379 00:42:20,150 --> 00:42:21,620 An... Nyeong 380 00:42:22,690 --> 00:42:24,789 I made a mistake yesterday. 381 00:42:24,790 --> 00:42:28,250 I don't know if the money is so much. 382 00:42:28,890 --> 00:42:30,760 My brother gave the change to you, right? 383 00:42:31,830 --> 00:42:36,069 I'll go eat lunch with my father. 384 00:42:36,070 --> 00:42:38,370 let's have lunch together- same, okay! 385 00:42:38,500 --> 00:42:40,869 I have to go home. 386 00:42:40,870 --> 00:42:43,700 I have to make lunch for my sister and father. 387 00:42:45,210 --> 00:42:46,908 Father, I want to
Lunch with Soon-young 388 00:42:46,909 --> 00:42:47,430 No! 389 00:42:48,680 --> 00:42:49,879 Why not? 390 00:42:49,880 --> 00:42:50,948 Because I said that. 391 00:42:50,949 --> 00:42:53,440 - He will stay together us, why not? - No! 392 00:43:01,730 --> 00:43:02,559 eat! 393 00:43:02,560 --> 00:43:04,558 I will send you to home if you stay like this! 394 00:43:04,559 --> 00:43:05,728 I shouldn't have brought you here. 395 00:43:05,729 --> 00:43:07,228 Why can't he eat with us? 396 00:43:07,229 --> 00:43:08,200 Because I said that. 397 00:43:08,201 --> 00:43:09,569 That's not fair. 398 00:43:09,570 --> 00:43:11,930 Look! Stay away from him! Period! 399 00:43:12,640 --> 00:43:14,469 father will adopt him, right? 400 00:43:14,470 --> 00:43:16,210 He will be with us for the rest of his life. 401 00:43:16,211 --> 00:43:18,709 He will be our family.
Why not? 402 00:43:18,710 --> 00:43:21,080 The case is closed! Eat! 403 00:43:22,650 --> 00:43:23,510 Sit down! 404 00:43:37,930 --> 00:43:41,329 Soon-ja, go buy Soju. 405 00:43:41,330 --> 00:43:45,099 You should buy it yourself. uncle can't tell a child to buy liquor. 406 00:43:45,100 --> 00:43:46,590 Don't you know if it's prohibited? 407 00:43:47,710 --> 00:43:51,579 Everything about you is illegal. 408 00:43:51,580 --> 00:43:53,130 License Illegal... 409 00:43:53,340 --> 00:43:56,140 I can beat this damn child. 410 00:43:57,750 --> 00:43:59,610 kamu hanya tidak bisa berkata ya. 411 00:43:59,880 --> 00:44:01,150 I'm going to go. 412 00:44:01,151 --> 00:44:04,719 You stay here and cook more meat. I told Soon-ja. 413 00:44:04,720 --> 00:44:07,289 only this meat we have. 414 00:44:07,290 --> 00:44:12,499 How is that? I only have three pieces. 415 00:44:12,500 --> 00:44:16,300 In Go-Stop, this will be to be 3 seeds. 416 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 However, you have got it. 417 00:44:22,270 --> 00:44:25,900 please forget it and I'll buy soju. I'll go buy some soju. 418 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 Where is the the meat I bought last week? 419 00:44:31,480 --> 00:44:32,310 Well... 420 00:44:35,890 --> 00:44:41,480 Don't say. your father who is like a pig eats everything. 421 00:44:46,260 --> 00:44:48,429 Uncle, please take more. 422 00:44:48,430 --> 00:44:50,300 You have more. 423 00:44:50,870 --> 00:44:55,539 meat! I want it again. 424 00:44:55,540 --> 00:44:59,530 Daddy, I'll get it tomorrow when I get money. 425 00:45:11,990 --> 00:45:13,650 You know, that thing makes me annoyed. 426 00:45:18,100 --> 00:45:19,530 I will look for fresh air. 427 00:45:20,300 --> 00:45:22,599 You may eat this or go to sleep. 428 00:45:22,600 --> 00:45:23,930 Okay? I'll be right back. 429 00:45:49,690 --> 00:45:53,150 go! 430 00:46:12,420 --> 00:46:13,719 Hi! 431 00:46:13,720 --> 00:46:15,510 - Hi! - Hi! 432 00:46:16,220 --> 00:46:18,120 - Hi! - Hi! 433 00:46:19,520 --> 00:46:21,390 This time why are you still selling? 434 00:46:22,830 --> 00:46:24,020 Hi! 435 00:46:25,530 --> 00:46:27,830 How about we have dinner? Together. 436 00:46:30,270 --> 00:46:31,530 I can eat like a bear. 437 00:46:45,380 --> 00:46:48,010 I'm really full! How about you? 438 00:46:49,350 --> 00:46:50,450 Why don't you eat again? 439 00:46:53,720 --> 00:46:57,220 I wish I could bring the rest to my sister. 440 00:47:02,430 --> 00:47:04,300 What... what is that? 441 00:47:14,910 --> 00:47:17,310 mom! Is that your mother? 442 00:47:18,920 --> 00:47:22,080 Yes, my mother. My mother died. Last year, in a car accident. 443 00:47:23,550 --> 00:47:25,388 My mother died when I was young. 444 00:47:25,389 --> 00:47:27,020 He went to Seoul to learn Korean. 445 00:47:27,990 --> 00:47:29,550 That's why I want to go to Seoul. 446 00:47:30,090 --> 00:47:31,320 Have you ever visited Seoul? 447 00:47:32,130 --> 00:47:33,100 Seoul? 448 00:47:34,230 --> 00:47:35,460 I don't like Seoul. 449 00:47:36,500 --> 00:47:42,000 I was born there and lived there for 10 years, but my mother died there 450 00:48:39,960 --> 00:48:42,300 Wow, this is so beautiful! 451 00:48:42,900 --> 00:48:44,939 My father bought for my brother. 452 00:48:44,940 --> 00:48:46,130 If you like, you can save it. 453 00:48:47,870 --> 00:48:50,070 This will look nice to Soon-ja. 454 00:48:54,210 --> 00:48:55,240 Stop it! 455 00:49:29,180 --> 00:49:31,009 - Hello, hello. - Hello! 456 00:49:31,010 --> 00:49:33,779 - How are you today?
- How are you today? 457 00:49:33,780 --> 00:49:35,510 - Good! - Good! 458 00:49:35,750 --> 00:49:36,580 Good! 459 00:49:44,560 --> 00:49:46,729 Soon-young and I will sleep together. 460 00:49:46,730 --> 00:49:48,028 This is out of the question. 461 00:49:48,029 --> 00:49:49,090 I insist! 462 00:49:49,670 --> 00:49:52,669 Don't push me! Don't make me angry. 463 00:49:52,670 --> 00:49:53,760 But, Dad! 464 00:49:54,240 --> 00:49:56,169 step over my body, young woman. 465 00:49:56,170 --> 00:49:57,400 Please! 466 00:49:57,840 --> 00:49:58,738 Stop it! 467 00:49:58,739 --> 00:50:00,230 - please? - Stop it. 468 00:50:13,190 --> 00:50:14,180 Thank you! 469 00:50:21,100 --> 00:50:24,190 Are you with that American guy all the time? 470 00:50:25,670 --> 00:50:28,000 Soon-ja, this is for you. You like meat. 471 00:50:28,670 --> 00:50:31,939 Do I look like a dog? I don't eat leftovers. 472 00:50:31,940 --> 00:50:36,780 You said you weren't going to America, but you were with that American man? 473 00:50:37,480 --> 00:50:39,319 I'm not with him. 474 00:50:39,320 --> 00:50:40,619 Don't lie to me. 475 00:50:40,620 --> 00:50:42,049 I'm not lying. 476 00:50:42,050 --> 00:50:44,759 Do you think I'm going to let you go easily? 477 00:50:44,760 --> 00:50:47,559 Do you expect me to live 478 00:50:47,560 --> 00:50:50,659 at this stink house with a crazy father in my life? 479 00:50:50,660 --> 00:50:55,169 I say I'm not going to America... < br /> forever. 480 00:50:55,170 --> 00:50:59,530 If you don't leave, why did you spend all day with that American man? 481 00:51:01,070 --> 00:51:02,300 I'm sorry, Soon-ja! 482 00:51:32,300 --> 00:51:36,500 Sir, may I see a photo of my brother who was taken last time? 483 00:51:36,610 --> 00:51:37,510 your brother? 484 00:51:48,150 --> 00:51:49,520 Thank you. 485 00:52:10,640 --> 00:52:12,279 Hi, how are you ? 486 00:52:12,280 --> 00:52:13,110 Hi! 487 00:52:13,480 --> 00:52:15,780 I'm Soon-young's sister, you know. 488 00:52:16,110 --> 00:52:18,649 Oh... What are you doing here? 489 00:52:18,650 --> 00:52:22,520 I want to have fun with you and Barbie. 490 00:52:28,230 --> 00:52:32,360 What? did you give the picture to the girl? 491 00:52:33,500 --> 00:52:35,629 What? 492 00:52:35,630 --> 00:52:37,220 Why do you give pictures to others? Damn! 493 00:52:37,770 --> 00:52:40,000 You're with the girl in the picture, so... 494 00:52:41,840 --> 00:52:43,670 Come back tomorrow. Tomorrow. 495 00:52:45,510 --> 00:52:47,770 I should use a sticker machine. 496 00:52:48,450 --> 00:52:49,610 so do it... 497 00:52:58,420 --> 00:53:00,919 do you have express service? 498 00:53:00,920 --> 00:53:02,920 We don't have that here. no express service. 499 00:53:03,730 --> 00:53:05,420 Damn it. 500 00:53:06,730 --> 00:53:08,630 I can't wait to get out of this problem 501 00:53:11,670 --> 00:53:12,830 I say come tomorrow. 502 00:53:19,240 --> 00:53:20,570 Where is Soon-ja? 503 00:53:21,240 --> 00:53:23,140 She's out this morning. 504 00:53:23,810 --> 00:53:25,040 That sly bitch. 505 00:53:25,950 --> 00:53:28,650 Is it he did something wrong? 506 00:53:29,720 --> 00:53:32,350 He ran away with your picture. 507 00:53:33,160 --> 00:53:36,359 Soon-ja really wants to go to America 508 00:53:36,360 --> 00:53:37,920 Let her go not me. 509 00:53:38,160 --> 00:53:41,699 Damn it! I said he won't work. 510 00:53:41,700 --> 00:53:44,030 What's the use of a girl sick of doing for that bastard Yankee? 511 00:53:44,100 --> 00:53:45,930 What do you mean what's good? 512 00:53:48,240 --> 00:53:50,540 I just say that fresh is better. 513 00:53:52,340 --> 00:53:55,240 We are exporting to America. 514 00:53:56,180 --> 00:53:57,310 We cannot send something defective. 515 00:54:09,160 --> 00:54:10,350 Oh... no, no, no. 516 00:54:18,440 --> 00:54:19,370 Hello! 517 00:54:20,400 --> 00:54:22,300 Yeah, yeah! Okay! 518 00:54:27,280 --> 00:54:32,010 Tomorrow passport 2 or 3 at night. Finish is okay! 519 00:54:32,220 --> 00:54:34,410 - Do it already! - Yeah! 520 00:54:35,320 --> 00:54:36,650 I need money. 521 00:54:37,290 --> 00:54:38,810 Give me money. Now! 522 00:54:39,020 --> 00:54:41,080 I will give money when you get a passport. 523 00:54:41,930 --> 00:54:43,020 I see, I see, I see. 524 00:54:43,590 --> 00:54:45,650 Hey, I don't have money. 525 00:54:46,800 --> 00:54:47,998 No bus money. 526 00:54:47,999 --> 00:54:48,790 Not my problem. 527 00:54:50,100 --> 00:54:51,190 Money passport. 528 00:54:52,270 --> 00:54:53,960 Damn. 529 00:54:56,610 --> 00:55:00,040 Hey my mouth is very talkative. 530 00:55:00,640 --> 00:55:03,170 I'll tell your damn soon-young secret. 531 00:55:07,380 --> 00:55:10,320 Okay. I give some money now... some... 532 00:55:11,890 --> 00:55:13,150 Shit that is your ass. 533 00:55:14,690 --> 00:55:16,160 - Thank you! - Damn you! 534 00:55:21,060 --> 00:55:22,800 I have fun, it's very fun. 535 00:55:22,801 --> 00:55:25,060 Bye, goodbye. Later. 536 00:55:27,440 --> 00:55:28,308 Don't make it face... 537 00:55:28,309 --> 00:55:30,668 Say goodbye well. He has spent all day with you. 538 00:55:30,669 --> 00:55:32,580 He looks so fake that's why I hate him. 539 00:55:32,581 --> 00:55:33,439 Fake! 540 00:55:33,440 --> 00:55:35,348 He hides his inner feelings. 541 00:55:35,349 --> 00:55:37,150 All Asian girls who like it... 542 00:55:37,151 --> 00:55:39,580 No, Soon-young is a real gem. 543 00:55:55,500 --> 00:55:56,520 Leave me alone! 544 00:55:57,400 --> 00:55:59,099 You have a fever. 545 00:55:59,100 --> 00:56:03,369 It's only been a hard day, so turn the lights off already. 546 00:56:03,370 --> 00:56:06,379 Uncle said... That photo... 547 00:56:06,380 --> 00:56:09,709 You said you were not going to America 548 00:56:09,710 --> 00:56:12,650 and you had prepared yourself for going behind me. You bastard. 549 00:56:13,980 --> 00:56:16,919 I don't want to. Uncle made me... 550 00:56:16,920 --> 00:56:21,889 I don't want to hear it. I have a good time with Mr. Steve today. 551 00:56:21,890 --> 00:56:23,920 He likes me a lot, 552 00:56:24,960 --> 00:56:28,899 so not even dreams of going to America. 553 00:56:28,900 --> 00:56:33,130 I won't. I won't ever go to America, 554 00:56:33,540 --> 00:56:35,968 jadi hanya menempatkan ini di dahi Anda. Anda terbakar. 555 00:56:35,969 --> 00:56:37,370 You know I'm not sick. 556 00:56:40,340 --> 00:56:41,210 Good night, honey! 557 00:56:41,211 --> 00:56:42,010 What? 558 00:56:42,011 --> 00:56:43,709 Oh I forgot it wasn't night there. 559 00:56:43,710 --> 00:56:45,410 Bye bye, daughter, bye bye. 560 00:56:46,380 --> 00:56:48,850 Daddy, what are you doing for sticker photos on my phone? 561 00:56:49,690 --> 00:56:51,218 You're too old for things That kind of thing, honey! 562 00:56:51,219 --> 00:56:54,420 I didn't get it. Why don't you have to get along with my adopted sister. 563 00:56:54,421 --> 00:56:55,359 Why? 564 00:56:55,360 --> 00:56:56,788 You won't understand. 565 00:56:56,789 --> 00:56:58,690 I'm not as mature as what you think. 566 00:57:31,160 --> 00:57:34,690 - Open to page 37 please. - Yes. 567 00:57:50,280 --> 00:57:52,019 Where is Soon-ja? 568 00:57:52,020 --> 00:57:53,819 He's sick. 569 00:57:53,820 --> 00:57:56,180 - Make sure he comes tomorrow. - Yes. 570 00:58:17,810 --> 00:58:21,109 Today, we will study "The Story of Turtle." 571 00:58:21,110 --> 00:58:23,879 Look at the page 115. 572 00:58:23,880 --> 00:58:25,949 Where did this story occur? 573 00:58:25,950 --> 00:58:28,289 Istana bawah laut! 574 00:58:28,290 --> 00:58:31,380 That's right. Who is the story? 575 00:58:34,690 --> 00:58:35,450 Soon-young! 576 00:58:37,090 --> 00:58:38,360 What are you doing? 577 00:58:38,900 --> 00:58:40,299 This is again? 578 00:58:40,300 --> 00:58:42,628 How many times do I have to tell < br /> You not to do this? 579 00:58:42,629 --> 00:58:45,068 I will ask mom to come in if I catch you doing this again. 580 00:58:45,069 --> 00:58:46,930 Soon-young doesn't have a mother 581 00:58:47,470 --> 00:58:48,200 Hey, blonde! 582 00:59:22,410 --> 00:59:23,000 Barbie! 583 00:59:26,180 --> 00:59:26,970 Barbie! 584 00:59:27,140 --> 00:59:28,170 Music Room. 585 00:59:48,900 --> 00:59:49,760 Hi! Daddy! 586 00:59:53,140 --> 00:59:54,690 I'm at Soon-young school. 587 01:01:18,560 --> 01:01:19,520 How about Soon-ja? 588 01:01:21,690 --> 01:01:23,459 Soon-ja? 589 01:01:23,460 --> 01:01:24,290 Why? 590 01:01:25,160 --> 01:01:27,729 Because of Barbie and Soon-young like now mutually. 591 01:01:27,730 --> 01:01:30,360 I'm afraid of what will happen if Barbie knows. 592 01:01:32,240 --> 01:01:33,260 Why Soon- ja? 593 01:01:33,840 --> 01:01:35,369 He is sick. 594 01:01:35,370 --> 01:01:37,640 His body is not fresh okay! 595 01:01:39,180 --> 01:01:40,510 You can have him check, 596 01:01:41,580 --> 01:01:45,479 and in the mean time you can get to work getting Soon-ja's passport. 597 01:01:45,480 --> 01:01:47,180 Things take a long time. 598 01:01:48,180 --> 01:01:49,520 Soon-ja! 599 01:01:50,750 --> 01:01:52,050 What! 600 01:01:53,860 --> 01:01:56,229 It's a crazy bitch. 601 01:01:56,230 --> 01:01:58,290 He wants to leave, and now he is really going. For another world! 602 01:02:14,280 --> 01:02:15,010 Hi, 603 01:02:15,980 --> 01:02:17,810 hi, how are you? 604 01:02:18,720 --> 01:02:19,610 Hi, there is! 605 01:02:22,850 --> 01:02:24,320 What is that for me? < br /> Thank you. 606 01:02:24,850 --> 01:02:26,250 Let me see something here. 607 01:02:34,160 --> 01:02:36,068 You know there place I want to show you. 608 01:02:36,069 --> 01:02:36,960 You want go with me? 609 01:02:37,530 --> 01:02:38,800 Let's go! Let's go! Let's go! 610 01:02:40,270 --> 01:02:41,500 I'll change. 611 01:02:57,120 --> 01:02:58,590 You want to go to America, right? 612 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 America ! 613 01:03:01,290 --> 01:03:02,920 Yes, don't you want to go to America? 614 01:03:03,830 --> 01:03:08,420 America. Apakah Anda benar-benar akan membawa saya? Untuk nyata? 615 01:03:09,000 --> 01:03:12,830 Yeah! Before you go to America, the doctor must see you. 616 01:03:13,500 --> 01:03:15,869 I am not sick. I am not sick. 617 01:03:15,870 --> 01:03:18,030 Very, health is very strong body. 618 01:03:22,210 --> 01:03:24,680 Father, thank you for letting me have lunch with Soon-young. < 619 01:03:25,180 --> 01:03:27,550 620 01:03:27,650 --> 01:03:28,640 Barbie, we take Soon-ja with us, not Soon-young. 621 01:03:29,590 --> 01:03:31,248 Daddy! 622 01:03:31,249 --> 01:03:33,220 Soon-young wears pants in his family. 623 01:03:34,020 --> 01:03:36,929 He must take take care of his retarded father. 624 01:03:36,930 --> 01:03:38,958 Father, I like Soon-young is better than Soon-ja. 625 01:03:38,959 --> 01:03:40,700 We are here to choose one of our family members. 626 01:03:40,701 --> 01:03:42,529 You should consider my opinion. 627 01:03:42,530 --> 01:03:44,999 That's why I came to Korea. 628 01:03:45,000 --> 01:03:47,200 We have to consider their situation too. 629 01:03:47,670 --> 01:03:50,230 Soon-young doesn't want to come to America with me? 630 01:04:00,820 --> 01:04:02,110 Can you translate for me? 631 01:04:03,950 --> 01:04:05,920 Soon-young! Come to America with me. 632 01:04:06,590 --> 01:04:10,030 Soon-young, he asked you to come to America. 633 01:04:10,360 --> 01:04:11,330 Tell him you won't. 634 01:04:12,700 --> 01:04:14,820 Uncle, I'm not can go. 635 01:04:15,470 --> 01:04:18,530 No, I won't go away. I'm not ma... 636 01:04:19,170 --> 01:04:22,140 I'll stay here with my brother and father. 637 01:04:23,270 --> 01:04:26,710 Sorry, sorry. Soon-young hates going to America. 638 01:04:27,480 --> 01:04:29,049 I want America. 639 01:04:29,050 --> 01:04:30,609 I love America. 640 01:04:30,610 --> 01:04:33,310 I love America very, very much. 641 01:04:33,680 --> 01:04:35,380 See! Soon-ja wants to go home with us. 642 01:04:36,190 --> 01:04:37,480 Daddy, I like Soon-young. 643 01:04:37,950 --> 01:04:40,859 I don't like Soon-ja's spooky eyes. 644 01:04:40,860 --> 01:04:42,660 Barbie he might understand what you say. 645 01:04:42,661 --> 01:04:44,429 Kuharap begitu. 646 01:04:44,430 --> 01:04:45,998 Tell him what I say, 647 01:04:45,999 --> 01:04:47,030 word for word. 648 01:04:47,031 --> 01:04:50,360 I hate Soon-ja. 649 01:04:51,170 --> 01:04:53,639 Soon-ja, Barbie says... 650 01:04:53,640 --> 01:04:54,969 Don't translate. 651 01:04:54,970 --> 01:04:57,800 "Hate"... that means he doesn't like me, right? 652 01:04:59,840 --> 01:05:02,479 Well, I don't like you either , bitch. 653 01:05:02,480 --> 01:05:05,879 - Soon-ja! - I don't care if he doesn't like me. 654 01:05:05,880 --> 01:05:08,649 What's important is Mr. Steve. 655 01:05:08,650 --> 01:05:12,050 Notify Steve Daddy that I want to be closer. 656 01:05:12,260 --> 01:05:13,880 It's a sneaky bitch. 657 01:05:14,760 --> 01:05:17,520 Tell him that I think Barbie is beautiful. 658 01:05:17,690 --> 01:05:20,028 Father! No matter what you have to take Soon-young. 659 01:05:20,029 --> 01:05:21,860 You can alway back and visit it. 660 01:05:27,770 --> 01:05:29,240 I hate Soon-ja. 661 01:05:29,770 --> 01:05:32,100 Her scary voice gave me goosebumps. 662 01:05:38,210 --> 01:05:42,710 What did you say to Barbie for made her hate me like that? 663 01:05:42,950 --> 01:05:47,650 I never said anything bad about you for Barbie. 664 01:05:48,360 --> 01:05:52,320 Yeah, right. You might say nothing. Bad things while hanging out with him. 665 01:05:53,660 --> 01:06:00,239 No matter what you try to pull off, I go, so that is that. 666 01:06:00,240 --> 01:06:06,140 Soon-ja, I really hope you won't leave. 667 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 You want me to live like this forever? 668 01:06:29,730 --> 01:06:31,929 Yeah! Just hang in there princess, okay? 669 01:06:31,930 --> 01:06:35,770 I know it's difficult but you have to be patient for a little longer okay. 670 01:06:36,540 --> 01:06:37,900 Daddy will find a way. 671 01:06:38,640 --> 01:06:39,910 Take care honey. 672 01:06:39,911 --> 01:06:41,409 Daddy loves you. 673 01:06:41,410 --> 01:06:44,740 Yes, bye bye daughter. Bye bye. 674 01:07:03,270 --> 01:07:09,360 We sent Soon-ja instead of from Soon-young. 675 01:07:14,540 --> 01:07:17,040 You might like that better. Huh? 676 01:07:23,250 --> 01:07:26,380 Anda tidak pernah menyukai Soon-ja. Yah! Semuanya bekerja. 677 01:07:32,130 --> 01:07:35,500 He will come out of your hair now. 678 01:08:31,990 --> 01:08:33,460 Have a drink. 679 01:08:36,730 --> 01:08:37,750 Bastard! Drink. 680 01:08:40,160 --> 01:08:41,090 You know you're happy. 681 01:08:43,330 --> 01:08:44,960 You know, that's what you want, 682 01:08:46,700 --> 01:08:48,430 You bastard. Really, 683 01:09:35,580 --> 01:09:37,920 I did it for you. Bastard. 684 01:10:05,950 --> 01:10:09,280 Soon-ja, don't get too sick. 685 01:11:07,480 --> 01:11:11,049 Hi! Honey is Daddy. How are you? 686 01:11:11,050 --> 01:11:12,579 Do you take medicine? 687 01:11:12,580 --> 01:11:13,480 Good girl. 688 01:11:14,080 --> 01:11:16,218 Look, I got news good for you. 689 01:11:16,219 --> 01:11:17,080 Guess what? 690 01:11:17,890 --> 01:11:21,050 Father found you hearted. Yeah! 691 01:11:21,860 --> 01:11:24,589 I said I would do it. I kept my promise. 692 01:11:24,590 --> 01:11:27,599 I won't let anything happen for my daughter. Protector... 693 01:11:27,600 --> 01:11:30,360 What you did. 694 01:11:31,430 --> 01:11:34,969 Segera setelah kami mendapatkan madu di rumah. Hanya melakukan apa yang dikatakan dokter. 695 01:11:34,970 --> 01:11:37,940 We will go home soon. Everything will be fine. 696 01:11:53,220 --> 01:11:55,190 Don't you blame me after you get to America. 697 01:11:56,590 --> 01:11:57,490 You know, about going. 698 01:11:58,730 --> 01:12:00,629 This is what you want. 699 01:12:00,630 --> 01:12:02,690 - So... - I have to pee. 700 01:12:24,920 --> 01:12:26,789 Thank you, Uncle! 701 01:12:26,790 --> 01:12:30,020 I will never forget what you did for me. 702 01:12:32,500 --> 01:12:36,760 I will thank you for the rest of my life in America. 703 01:12:40,700 --> 01:12:41,500 Soon-ja, 704 01:12:44,340 --> 01:12:49,909 I want to give you a small gift before you leave. 705 01:12:49,910 --> 01:12:51,110 Is there something you want? 706 01:12:54,080 --> 01:12:56,310 You 707 01:12:57,090 --> 01:13:00,519 Yeah, how expensive is the price of the cellphone? 708 01:13:00,520 --> 01:13:02,820 Take the most expensive. Don't think about the price. 709 01:13:04,990 --> 01:13:05,980 this one. 710 01:13:09,530 --> 01:13:11,730 For country mice, you know the best. 711 01:13:12,670 --> 01:13:14,899 I want these two. 712 01:13:14,900 --> 01:13:16,060 Two? Damn. 713 01:13:33,990 --> 01:13:34,610 Thank you. 714 01:13:36,630 --> 01:13:38,420 Soon-ja is a girl who is very, very poor. 715 01:13:39,600 --> 01:13:46,020 She tried, and tried... < br /> for a better life. 716 01:13:46,470 --> 01:13:47,599 Understand? 717 01:13:47,600 --> 01:13:50,500 Don't mess with me now. It's a little late for that... 718 01:13:52,680 --> 01:13:54,779 Hey, I don't know about medical. 719 01:13:54,780 --> 01:13:55,940 you steal hearts, 720 01:13:57,450 --> 01:13:58,809 he dies? 721 01:13:58,810 --> 01:14:01,750 We have an agreement, an agreement. 722 01:14:02,720 --> 01:14:08,590 I know this will happen when the bitch eavesdrops on going to America. 723 01:14:20,700 --> 01:14:22,760 Daddy, don't think I don't know what happened! 724 01:14:24,610 --> 01:14:25,630 What? 725 01:14:25,870 --> 01:14:28,409 Soon-ja! You took him for Sue. Right! 726 01:14:28,410 --> 01:14:30,070 - Am I right? - Barbie! 727 01:14:31,610 --> 01:14:33,050 This is murder! 728 01:14:33,780 --> 01:14:35,770 This opportunity to save Sue. 729 01:14:36,820 --> 01:14:38,380 This is not true. This is murder. 730 01:14:39,820 --> 01:14:41,290 Will you let your sister die! 731 01:14:41,790 --> 01:14:42,760 Father! 732 01:14:50,470 --> 01:14:51,590 Someone has been shopping. 733 01:14:57,210 --> 01:14:58,839 Wow, the papery looks good 734 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Yes, I'll give you a few more. 735 01:15:00,641 --> 01:15:02,770 - Thank you. - I gave you a lot. 736 01:16:13,650 --> 01:16:15,480 Korean Republic passports. 737 01:16:21,990 --> 01:16:23,980 it's hot! 738 01:17:08,540 --> 01:17:09,900 Take our picture, please 739 01:17:10,940 --> 01:17:11,560 image? 740 01:17:18,380 --> 01:17:19,140 Sure. 741 01:17:56,120 --> 01:17:57,180 here it is. 742 01:18:00,120 --> 01:18:01,520 One, two... 743 01:18:02,620 --> 01:18:04,460 Sue! What's wrong? 744 01:18:06,030 --> 01:18:08,020 This must be your worst day! 745 01:18:08,760 --> 01:18:10,290 Stay on the bed dear, okay! 746 01:18:11,270 --> 01:18:14,000 I know you have days like this.
I wish I could be there for you. 747 01:18:15,440 --> 01:18:18,530 You just have to hang out. That's all we can do for now. 748 01:18:20,180 --> 01:18:22,700 Do you want to talk to your sister He is here. 749 01:18:30,590 --> 01:18:32,710 Sue, it's me. 750 01:18:34,720 --> 01:18:35,750 Are you okay? 751 01:18:36,360 --> 01:18:37,880 Your voice looks weak. 752 01:18:40,700 --> 01:18:43,899 My Korean friend made you cellphone accessories. 753 01:18:43,900 --> 01:18:44,920 This is really pretty. 754 01:18:47,800 --> 01:18:49,100 Are you crying? 755 01:18:51,140 --> 01:18:52,160 Sorry! 756 01:18:52,740 --> 01:18:53,979 Sorry! 757 01:18:53,980 --> 01:18:55,240 I very sorry! 758 01:19:00,020 --> 01:19:02,280 Really, I wish I could do something for you. 759 01:19:09,090 --> 01:19:10,290 Next Daddy. 760 01:20:03,950 --> 01:20:06,850 Don't ever take this off. Promise! 761 01:20:13,360 --> 01:20:14,550 Take this. 762 01:20:16,190 --> 01:20:19,250 - It's... - I have the same two. 763 01:20:20,230 --> 01:20:22,920 One for Soon- young and one for Soon-ja. 764 01:20:24,070 --> 01:20:25,869 did you give this to me? 765 01:20:25,870 --> 01:20:27,860 You always want a cellphone. 766 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 Wow, this is beautiful. 767 01:20:31,940 --> 01:20:34,670 I'll call you from America, so be sure to answer. 768 01:20:35,240 --> 01:20:39,680 - aku akan meneleponmu juga. - Jangan. Hanya angkat saja. 769 01:20:41,820 --> 01:20:43,580 it's very expensive to call, you know? 770 01:21:13,580 --> 01:21:14,410 Why are you crying? 771 01:21:15,780 --> 01:21:17,580 I'm not crying. 772 01:21:18,390 --> 01:21:19,880 I went to America not to die. 773 01:21:21,660 --> 01:21:29,560 Soon-ja, listen to your American father. Be healthy. 774 01:21:30,200 --> 01:21:34,269 Yes, and take care of your father. 775 01:21:34,270 --> 01:21:38,169 I will collect a lot of money and send an airplane ticket. 776 01:21:38,170 --> 01:21:41,300 So come and visit me. 777 01:21:43,150 --> 01:21:44,740 sure. 778 01:21:46,720 --> 01:21:52,210 I'll go visit my sister Soon-ja with Daddy. < 779 01:22:05,900 --> 01:22:07,430 Don't cry, stupid. I said don't cry. 780 01:22:29,560 --> 01:22:32,220 He got sick this morning. 781 01:22:32,860 --> 01:22:36,630 The doctor told him to stay in bed 782 01:22:37,470 --> 01:22:40,460 Sorry I'm late. 783 01:23:06,730 --> 01:23:08,130 Soon-young! 784 01:23:09,500 --> 01:23:10,930 What happened? 785 01:23:12,470 --> 01:23:14,739 You're leaving tomorrow, right? 786 01:23:14,740 --> 01:23:15,900 Soon-young! 787 01:23:16,940 --> 01:23:18,100 Yes, Barbie? 788 01:23:20,540 --> 01:23:21,840 I'm... 789 01:23:24,650 --> 01:23:26,080 I'm very sorry. 790 01:23:26,450 --> 01:23:27,619 Sorry? 791 01:23:27,620 --> 01:23:30,520 Don't be sorry. I am the one who regrets it. 792 01:23:31,690 --> 01:23:33,550 My sister is just sick. 793 01:23:34,290 --> 01:23:37,089 This is my brother's first flight, 794 01:23:37,090 --> 01:23:39,690 so please hold his hand so he won't feel scared. 795 01:23:40,600 --> 01:23:44,499 My brother is sick. He hasn't smiled since he was young. 796 01:23:44,500 --> 01:23:45,970 Just wanted to see him smile. 797 01:23:46,770 --> 01:23:50,039 My sister easily hurts. 798 01:23:50,040 --> 01:23:54,139 He acts like that because he grows up without a mother, 799 01:23:54,140 --> 01:23:57,870 but inside, he is good. He has a good heart. 800 01:23:58,950 --> 01:24:01,440 You will soon like it. 801 01:24:06,920 --> 01:24:09,090 I will ask my father to take care of you and your father 802 01:24:09,091 --> 01:24:10,650 for the rest of your life. 803 01:24:13,560 --> 01:24:14,790 I have a request. 804 01:24:16,500 --> 01:24:20,030 Treat him like his own brother. < 805 01:24:21,700 --> 01:24:26,830 Even if he doesn't obey, be nice to him and take care of him. 806 01:24:30,280 --> 01:24:36,510 When we meet again someday, I will thank you for everything. 807 01:24:53,240 --> 01:24:54,730 I want America. 808 01:24:55,400 --> 01:24:56,840 I love America. 809 01:24:57,940 --> 01:24:59,100 Really like... 810 01:24:59,940 --> 01:25:02,140 Really like... 811 01:25:04,110 --> 01:25:05,840 I love America. 812 01:25:52,530 --> 01:25:54,620 Uncle, where are you? 813 01:25:55,230 --> 01:25:58,460 Let's eat together before Soon-ja leaves. 814 01:25:58,800 --> 01:26:00,270 He can't? 815 01:26:00,840 --> 01:26:03,070 I think he has important things to do. 816 01:26:03,071 --> 01:26:05,370 Don't be sad about it, Soon-ja. 817 01:26:06,070 --> 01:26:08,479 Sad? no. 818 01:26:08,480 --> 01:26:10,940 Uncle has been so nice to me about going to America. 819 01:26:11,050 --> 01:26:13,110 I'm very grateful. 820 01:26:14,350 --> 01:26:17,510 He hasn't been like this to me before. 821 01:26:19,490 --> 01:26:20,989 Nobody's dying here, 822 01:26:20,990 --> 01:26:24,860 stopped crying. Your bad luck will stick to me. 823 01:26:25,160 --> 01:26:27,999 Tidak, aku hanya senang. 824 01:26:28,000 --> 01:26:32,060 My sister will go to a good place. 825 01:26:32,330 --> 01:26:34,139 America is a dream country. 826 01:26:34,140 --> 01:26:37,500 America is filled with dreams. 827 01:26:38,810 --> 01:26:42,770 Father, eat it. Soon-ja, you too. 828 01:26:43,480 --> 01:26:47,380 I'll eat a lot because it's the last food you made for me 829 01:26:47,780 --> 01:26:49,549 Last meal... 830 01:26:49,550 --> 01:26:52,850 Yes, when did I ever eat in this little house again? 831 01:26:53,590 --> 01:26:55,219 Daddy, you can eat everything. 832 01:26:55,220 --> 01:26:58,720 In America, I will have ham and sausage until I bored. 833 01:29:02,050 --> 01:29:05,450 me. 834 01:29:10,230 --> 01:29:12,520 Good luck, stubborn girl. 835 01:29:16,030 --> 01:29:21,060 You don't blame me later. 836 01:29:22,240 --> 01:29:24,409 You is the person who made this. 837 01:29:24,410 --> 01:29:26,270 the *** will go away. 838 01:29:27,610 --> 01:29:30,310 I will never send you. 839 01:29:36,850 --> 01:29:39,620 Makes me feel calm only hears it... 840 01:29:43,760 --> 01:29:46,890 You little bitch, stop make me cry. 841 01:29:51,000 --> 01:29:52,130 Hang. 842 01:30:42,120 --> 01:30:45,520 Lee Soon-jaku will die. dead. 843 01:30:46,090 --> 01:30:47,350 Daddy, I'm not dead. Why am I dead? 844 01:30:48,490 --> 01:30:51,820 Daddy, don't cry. Soon-ja isn't going to America to die. 845 01:30:53,290 --> 01:30:55,920 Lee Soon-jaku is dying. 846 01:30:56,530 --> 01:30:58,330 Do you want me to die? 847 01:30:58,600 --> 01:31:01,769 Soon-ja, don't mind him. 848 01:31:01,770 --> 01:31:05,760 He's just nervous about sending you going far away. 849 01:31:08,180 --> 01:31:13,009 I'll gather a lot money and come visit you. 850 01:31:13,010 --> 01:31:16,219 You will never be able to come by selling cellphone accessories. 851 01:31:16,220 --> 01:31:18,280 I will collect some money and send . 852 01:31:46,110 --> 01:31:47,580 Let's go to America. 853 01:31:47,920 --> 01:31:49,210 Come on. 854 01:32:06,830 --> 01:32:08,320 Wow, it's a car from America. 855 01:32:16,110 --> 01:32:18,840 Barbie, please take care of my sister. 856 01:32:21,280 --> 01:32:23,340 My sister is sick. 857 01:32:23,820 --> 01:32:26,910 please take care of my sister Soon-ja! 858 01:32:27,620 --> 01:32:29,650 I will thank you forever. 859 01:32:33,460 --> 01:32:34,360 Let's go!