1 00:00:01,938 --> 00:00:09,938 2 00:00:22,563 --> 00:00:30,563 3 00:02:00,086 --> 00:02:01,020 Tangkap dia! 4 00:02:06,859 --> 00:02:09,928 Ayolah Nak. Keluarlah. 5 00:02:09,930 --> 00:02:12,764 Tidak apa-apa. Kami hanya latihan dengan ayahmu. 6 00:02:15,602 --> 00:02:18,070 Ayolah, kami menunggumu. 7 00:02:28,349 --> 00:02:31,050 Jangan sakiti aku! 8 00:02:31,552 --> 00:02:36,054 Diam dan berhenti melawan. Aku tidak akan melakukan apa-apa. 9 00:02:36,056 --> 00:02:39,526 Tidak, tidak! tolong, jangan bunuh aku! 10 00:02:44,000 --> 00:02:52,000 Baiklah. Anak baik. Semuanya akan baik-baik saja. 11 00:03:07,366 --> 00:03:15,366 12 00:03:40,990 --> 00:03:44,693 Peluru itu bersarang di bagian depan lubang telinga. 13 00:03:44,795 --> 00:03:49,164 Mustahil dapat diangkat tanpa merusak otaknya. 14 00:03:49,166 --> 00:03:50,806 Dia tidak akan bertahan lebih dari 48 jam. 15 00:03:51,359 --> 00:03:54,135 Tidak ada yang bisa kita perbuat. Biar berjalan dengan semestinya. 16 00:03:54,236 --> 00:03:55,804 Ajaib sekali bisa sejauh ini. 17 00:03:56,306 --> 00:03:58,840 Selongsongnya macet. Jika tidak peluru itu akan menghancurkan otaknya. 18 00:03:58,842 --> 00:04:00,575 Apakah keluarganya sudah diberitahu? 19 00:04:00,577 --> 00:04:04,012 Semua keluarganya mati. Dia akan segera menyusul mereka. Mungkin itu yang terbaik. 20 00:04:04,014 --> 00:04:05,847 Kau sudah lihat perawat baru? Dia menggairahkan! 21 00:04:05,849 --> 00:04:07,416 Dengan $ 500 aku akan mendapatkannya. 22 00:04:07,418 --> 00:04:08,951 Oke, Ambilah! 23 00:04:14,525 --> 00:04:18,828 Jangan khawatir. aku di sini. Bertahanlah. 24 00:04:19,330 --> 00:04:23,232 Kau harus berjuang. Dan berjuang. 25 00:04:23,234 --> 00:04:27,970 Inspektur! Apakah kau tahu siapa dalang atas pembunuh itu? 26 00:04:27,972 --> 00:04:30,139 Penyelidikan masih dalam penanganan. 27 00:04:30,141 --> 00:04:32,041 Apa sebenarnya yang mereka cari? 28 00:04:32,043 --> 00:04:34,043 - Itu rahasia. - Inspektur! 29 00:04:34,345 --> 00:04:36,579 Siapa dalang pembunuhan Inspektur Samat dan keluarganya? 30 00:04:36,581 --> 00:04:38,881 Bagaimana perkembangan terakhir putra Samat? 31 00:04:38,883 --> 00:04:40,349 Dia masih koma. 32 00:04:40,351 --> 00:04:42,151 Pastikan dia tidak ditinggal sendirian. 33 00:04:42,353 --> 00:04:43,487 Baik. 34 00:04:44,089 --> 00:04:45,756 Jalan. 35 00:05:02,640 --> 00:05:06,844 Kau tidak boleh masuk ke sini. Ini ruang IGD. 36 00:05:06,846 --> 00:05:12,549 Orang tuanya tidak ingin dia dirawat. Kau harus menghentikannya. 37 00:05:16,621 --> 00:05:18,822 Kau yakin ini resmi? 38 00:05:18,924 --> 00:05:22,394 Apa aku terlihat tidak resmi? 39 00:05:22,396 --> 00:05:24,529 Tunggu! Biarkan anak ini istirahat! 40 00:05:24,531 --> 00:05:29,401 Ilmu pengetahuan sudah sangat maju dan mukjizat masih terjadi. jelaskan padanya, Dokter. 41 00:05:29,403 --> 00:05:31,569 Jika kau mematikan alat itu, apakah dia akan hidup? 42 00:05:32,071 --> 00:05:33,271 Tidak mungkin. 43 00:05:33,273 --> 00:05:34,572 Benar. Lakukanlah. 44 00:05:35,174 --> 00:05:36,441 Aku akan bertanggung jawab. 45 00:05:36,443 --> 00:05:38,409 Kau tidak bisa melakukan ini. Kau akan membunuhnya! 46 00:05:38,411 --> 00:05:40,078 Matikan alat itu. Ini perintah. 47 00:05:40,380 --> 00:05:44,015 Ini adalah pembunuhan! Tidak! 48 00:05:46,152 --> 00:05:47,485 Jangan sentuh aku! 49 00:06:07,707 --> 00:06:09,975 Apa yang terjadi? 50 00:06:09,977 --> 00:06:10,677 Kan sudah ku bilang! 51 00:06:10,679 --> 00:06:12,979 Dia masih hidup. Ini luar biasa! 52 00:06:19,819 --> 00:06:24,423 Bos, ada sedikit masalah! 53 00:06:27,160 --> 00:06:28,761 Perawat, kemarilah. 54 00:06:33,634 --> 00:06:37,104 Ini kartu namaku, hubungi aku jika ada perkembangan dari anak itu. 55 00:06:39,340 --> 00:06:46,579 Ya, ini berita buruk. Ya, baik. 56 00:07:15,210 --> 00:07:19,213 Jangan khawatir, nak. Aku di sini. 57 00:08:21,246 --> 00:08:23,146 Hello. 58 00:08:23,448 --> 00:08:28,050 Apa yang terjadi? 59 00:08:28,052 --> 00:08:31,253 Dimana anak itu? Kalian tidak becus! 60 00:08:31,255 --> 00:08:33,055 Kenapa kau tidak memberitahuku? 61 00:08:38,829 --> 00:08:40,096 Adjan! 62 00:08:57,415 --> 00:09:02,786 - Sangat parah bukan? - Roh-Nya bersama kita... 63 00:09:03,288 --> 00:09:05,555 tapi dia di antara dua dunia. 64 00:09:12,797 --> 00:09:15,900 Adjan, jadi begitulah ceritanya. 65 00:09:15,902 --> 00:09:18,135 Tidakkah aku terlalu tua untuk bisa merawat dia? 66 00:09:18,337 --> 00:09:20,504 Mereka akan membunuhnya. 67 00:09:20,506 --> 00:09:23,374 Dilihat dari kondisinya sekarang, mereka tidak akan berusaha keras. 68 00:09:23,376 --> 00:09:26,310 Adjan, hati-hati! aku yakin dia bisa mendengar kita. 69 00:09:26,312 --> 00:09:29,347 Kebenaran akan menyembuhkannya. 70 00:09:30,049 --> 00:09:33,418 Kau mengerti dengan khasiat dari tanaman. 71 00:09:33,820 --> 00:09:36,388 Hanya kau yang bisa menyelamatkannya. 72 00:09:36,390 --> 00:09:39,457 Adjan, aku tidak pernah meminta sesuatu darimu. 73 00:09:39,559 --> 00:09:43,395 Jika kau tak mau melakukan untuknya... lakukanlah untukku? 74 00:09:51,170 --> 00:09:53,805 Setelah itu aku akan pergi berlibur. 75 00:09:58,611 --> 00:10:00,211 Terima kasih banyak! 76 00:10:14,060 --> 00:10:15,861 Liburan seumur hidup. 77 00:10:22,269 --> 00:10:24,737 Kenali masa lalumu untuk menata masa depanmu 78 00:10:24,739 --> 00:10:27,773 Kenali tubuhmu untuk membuka semangatmu 79 00:10:44,759 --> 00:10:46,293 Tidak ada perubahan? 80 00:10:55,870 --> 00:11:01,141 Dia sudah tidak ada rasa. Otaknya telah rusak. 81 00:11:01,143 --> 00:11:03,843 Dia tidak merasakan apa-apa lagi. 82 00:11:03,845 --> 00:11:06,746 Tidak ada kebahagiaan... tidak ada rasa sakit. 83 00:12:02,638 --> 00:12:04,039 Mulai! 84 00:12:15,318 --> 00:12:18,220 Kecepatmu seperti kura-kura, 85 00:12:18,222 --> 00:12:20,856 dan kekuatanmu seperti koala. 86 00:12:30,834 --> 00:12:35,705 Latihan bukanlah ilmu pengetahuan. Pengetahuan bukanlah kekuatan. 87 00:12:35,707 --> 00:12:37,507 Gabungkan latihan dengan pengetahuan. 88 00:12:37,809 --> 00:12:40,109 Maka kau akan mencapai kekuatan. 89 00:12:53,490 --> 00:12:55,892 Ilmuku telah kuturunkan padamu. 90 00:12:55,894 --> 00:13:00,296 Malam ini aku akan mengajarkanmu teknik utama, 91 00:13:00,498 --> 00:13:02,932 yaitu cara melumpuhkan lawan hingga mati. 92 00:13:02,934 --> 00:13:06,803 Ini hanya boleh kau gunakan saat nyawamu dalam bahaya. 93 00:14:25,685 --> 00:14:27,686 Hei, birnya satu! 94 00:14:29,156 --> 00:14:31,057 Tehnya dua. 95 00:14:34,828 --> 00:14:36,929 Pelajaran 956: 96 00:14:36,931 --> 00:14:41,266 Seorang petarung yang baik harus tahu bagaimana menerima, seperti kerbau. 97 00:14:41,268 --> 00:14:45,604 Pelajaran 957: Dia harus menghindar seperti musang. 98 00:14:45,606 --> 00:14:50,109 Dan pelajaran 958: Menyerang seperti harimau. 99 00:14:50,111 --> 00:14:53,480 Ketika kau bertarung, kau tidak harus menghindar atau membalas... 100 00:14:53,482 --> 00:14:55,482 sampai aku memberitahumu. 101 00:14:55,484 --> 00:14:58,318 Kita akan mulai dengan pelajaran 956. 102 00:14:58,320 --> 00:15:00,854 Oke, siapa yang akan ku lawan? 103 00:15:06,594 --> 00:15:09,162 Adjan, mereka tidak melakukan apa-apa padaku. 104 00:15:09,164 --> 00:15:11,031 Mereka akan melakukannya. 105 00:15:11,133 --> 00:15:14,501 Apa? Apa kau bilang? 106 00:15:14,703 --> 00:15:17,170 Maksudmu mereka semua keparat? 107 00:15:24,278 --> 00:15:26,847 Pelajaran 956. 108 00:15:26,849 --> 00:15:28,382 Apa katamu?! 109 00:15:33,088 --> 00:15:34,288 Pikirkan tentang kerbau. 110 00:15:39,795 --> 00:15:41,963 Dan pelajaran 957. 111 00:15:48,537 --> 00:15:49,804 Pelajaran 958. 112 00:16:10,093 --> 00:16:12,861 Mana teh kami? 113 00:16:18,201 --> 00:16:20,168 Sepertinya aku lebih suka pelajaran 958. 114 00:16:33,182 --> 00:16:35,417 Guru Adjan? 115 00:16:35,419 --> 00:16:37,085 Ya, ada apa? 116 00:16:37,087 --> 00:16:40,523 Chanticha sakit. Dia ingin bertemu Manit. 117 00:16:54,638 --> 00:16:56,105 Hai, Bu. 118 00:16:58,776 --> 00:17:05,181 Manit, kita harus bicara. 119 00:17:05,183 --> 00:17:09,719 Aku sedang sakit, anakku. Aku akan segera mati. 120 00:17:09,721 --> 00:17:17,721 Aku tahu kau mengerti, tapi kau tidak merasakan apa-apa. 121 00:17:19,131 --> 00:17:22,233 Ini bukan salahmu. Aku akan menjelaskannya. 122 00:17:30,842 --> 00:17:38,842 Kau harus tahu kalau ayahmu itu seorang letnan hebat. 123 00:17:39,886 --> 00:17:47,886 Dia menyelidiki jaringan besar korupsi di tubuh kepolisian. 124 00:17:49,028 --> 00:17:56,101 Tapi dia tidak memiliki dukungan dari atasannya. 125 00:17:56,103 --> 00:18:00,071 Dia mulai dianggap menggangu oleh banyak orang. 126 00:18:00,073 --> 00:18:02,007 Suatu malam, mereka memutuskan untuk menghabisinya. 127 00:18:02,009 --> 00:18:06,111 Mereka membunuh semua koleganya. 128 00:18:06,113 --> 00:18:09,581 Satu demi satu, dengan rapi. 129 00:18:09,983 --> 00:18:17,455 Kemudian mereka pergi ke rumahmu. 130 00:18:38,712 --> 00:18:40,146 Siapa yang melakukan ini? 131 00:18:40,348 --> 00:18:44,617 Penyelidik tidak pernah menemukan siapa otak pelakunya... 132 00:18:46,186 --> 00:18:52,124 Tapi selama bertahun-tahun aku terus mencari tahu. 133 00:18:52,526 --> 00:18:55,394 Lihat di situ. 134 00:18:55,396 --> 00:19:00,499 Semuanya yang aku temukan ada di situ. 135 00:19:02,002 --> 00:19:06,874 Artikel surat kabar, foto, saksi. 136 00:19:07,076 --> 00:19:12,512 Kulakukan apa yang ku bisa untuk menyelamatkanmu. 137 00:19:12,514 --> 00:19:15,415 Aku tidak bisa lebih lama melindungimu. 138 00:19:15,417 --> 00:19:18,151 Aku sangat lelah, Manit. 139 00:19:18,153 --> 00:19:21,254 Jangan khawatir, Ibu. Aku sudah siap. 140 00:19:25,226 --> 00:19:28,963 Hello. Aku bekerja sebagai perawat di Rumah Sakit Umum. 141 00:19:29,365 --> 00:19:31,431 Kau memintaku untuk memberitahumu jika aku punya informasi... 142 00:19:31,433 --> 00:19:34,434 tentang anak kecil yang hilang beberapa tahun yang lalu, 143 00:19:34,436 --> 00:19:36,703 kau ingat? 144 00:19:37,005 --> 00:19:40,641 Aku tahu di mana dia. 145 00:19:50,586 --> 00:19:53,321 Kau kenal dia? 146 00:19:55,257 --> 00:19:56,524 Aku tidak pernah lihat dia sebelumnya. 147 00:19:56,526 --> 00:19:59,327 Dia tidak terlihat sedih. 148 00:20:15,879 --> 00:20:18,647 - Menurutmu itu dia? - Bagaimana aku bisa tahu? 149 00:20:18,649 --> 00:20:21,216 Satu-satunya foto yang pernah kulihat ketika dia masih kecil. 150 00:20:21,218 --> 00:20:22,718 Hubungi bos! 151 00:20:28,459 --> 00:20:34,163 Bos... ini aku. Dia baru saja berjalan melewati mobil kita. 152 00:20:34,165 --> 00:20:39,034 Ya... hanya itu. aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya. 153 00:20:39,236 --> 00:20:44,406 Sepertinya dia petani. Oke, Kami akan coba mengikutinya. 154 00:20:45,308 --> 00:20:47,309 - Mau kemana dia? - Entahlah! 155 00:20:47,311 --> 00:20:52,348 Kita harus memeriksa apakah dia memiliki bekas luka di pelipis kiri nya. 156 00:20:52,350 --> 00:20:56,820 Jika benar, kita akan membawanya pada bos. Ayo bergerak. 157 00:21:51,910 --> 00:21:53,777 Kemana dia? 158 00:22:34,053 --> 00:22:36,054 Hei, kemarilah. 159 00:22:36,056 --> 00:22:38,624 Apa kau pernah melihat orang ini? 160 00:22:40,194 --> 00:22:43,062 Kau yakin? 161 00:22:43,464 --> 00:22:45,331 Aku akan kembali. 162 00:23:06,086 --> 00:23:08,087 Kita sudah sepakat. 163 00:23:08,089 --> 00:23:09,455 Kau janji akan diwawancara. 164 00:23:09,457 --> 00:23:11,691 Ya, kami janji akan diwawancara. 165 00:23:11,693 --> 00:23:13,927 Kami menahan kata-kata kami, ya kan? 166 00:23:13,929 --> 00:23:17,331 Tidak itu saja, kami ingin mengelurkan itu sedikit, kau tahu? 167 00:23:17,333 --> 00:23:19,133 - Itu tidak mudah. - Oke, ayo Clara, mari kita... 168 00:23:19,235 --> 00:23:21,735 Hei, Kau pikir kau bisa pergi begitu saja, bung? 169 00:23:21,737 --> 00:23:24,371 Tenang, oke? Berapa banyak lagi yang kau inginkan? 170 00:23:24,373 --> 00:23:26,940 Yang harus kau lakukan adalah memberikan kami blowjob,... 171 00:23:26,942 --> 00:23:28,942 untuk setiap orang dari kami. 172 00:23:28,944 --> 00:23:30,577 Dan kami akan menceritakan kisah paling hebat yang perlu kalian ketahui. 173 00:23:30,579 --> 00:23:33,013 - Ya. - Kedengarannya bagus? 174 00:23:33,115 --> 00:23:37,684 Dan ngomong-omong, bocah culun, kami juga punya sesuatu untukmu. 175 00:23:37,686 --> 00:23:42,222 Hentikan! Tidak, tidak! Hentikan! Hentikan! Lepaskan dia! 176 00:23:44,592 --> 00:23:48,295 Hentikan! Hentikan! 177 00:23:49,298 --> 00:23:51,332 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 178 00:24:10,886 --> 00:24:13,054 Apa yang terjadi di sini? 179 00:24:13,056 --> 00:24:14,956 Siapa kau? 180 00:24:14,958 --> 00:24:16,691 Manit. 181 00:24:19,962 --> 00:24:21,829 Temanmu agak aneh. 182 00:24:21,831 --> 00:24:23,598 Siapa bocah dungu ini, Bung? 183 00:24:23,600 --> 00:24:25,667 Lamon, urus bocah dungu ini. Hajar dia! 184 00:24:54,464 --> 00:24:56,265 Kau ingin bicara dengannya? 185 00:24:56,267 --> 00:24:57,299 Ya. 186 00:24:57,301 --> 00:25:00,437 Hey! Gadis ini ingin bicara denganmu. 187 00:25:00,439 --> 00:25:01,838 Baiklah. 188 00:25:09,780 --> 00:25:13,450 Para pemuda itu, mereka tidak punya apa-apa dalam hidupnya. 189 00:25:13,452 --> 00:25:15,251 Oke. 190 00:25:15,253 --> 00:25:18,488 Mereka pasti menderita! 191 00:25:18,490 --> 00:25:21,091 Aku tidak yakin sebelumnya, tapi sangat yakin sekarang. 192 00:25:22,860 --> 00:25:27,263 Bagaimana kau bisa melakukan hal itu pada manusia? 193 00:25:27,265 --> 00:25:29,098 Pertama, kua harus mempelajari anatomi, 194 00:25:29,100 --> 00:25:31,668 Kemudian mereka hanya sebuah barang latihan. 195 00:25:31,670 --> 00:25:34,671 Oke. Kawan-kawan, aku sampai di sini. 196 00:25:34,773 --> 00:25:37,175 - Sekali lagi terima kasih, Manit. - Bisakah aku bertemu kau besok? 197 00:25:37,377 --> 00:25:39,276 Ya, oke. Sampai jumpa. 198 00:25:44,249 --> 00:25:47,351 Kau punya tempat untuk tidur? 199 00:25:47,553 --> 00:25:49,219 Tidak. 200 00:25:51,256 --> 00:25:54,425 Kau bisa tinggal di tempatku jika kau mau. Aku punya sofa. 201 00:25:56,428 --> 00:26:00,564 - Lewat mana? - Lewat sini. 202 00:26:00,566 --> 00:26:02,233 Kau tidak kenal aku. 203 00:26:04,603 --> 00:26:07,204 Naluriku tidak pernah salah. 204 00:26:07,406 --> 00:26:08,539 Benar. 205 00:26:08,641 --> 00:26:11,742 Terkadang orang bisa tahu dengan yang mereka lihat. 206 00:26:12,045 --> 00:26:15,981 Dari mana asalmu, kenapa bahasa Inggrismu begitu lancar? 207 00:26:15,983 --> 00:26:18,183 Jika ku beritahu, kau pasti tidak akan percaya. 208 00:26:30,162 --> 00:26:32,464 Kamar mandinya sebelah sana. 209 00:26:37,603 --> 00:26:39,938 Tempat yang bagus. 210 00:26:49,916 --> 00:26:51,684 Menarik? 211 00:26:52,653 --> 00:26:53,819 Aku seorang jurnalis. 212 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 Kupikir kau jujur. 213 00:26:57,658 --> 00:27:00,593 Bisakah kau jelaskan tentang ini? 214 00:27:00,895 --> 00:27:03,363 Aku akan mengambil telinga mereka, tapi aku tidak punya pisau. 215 00:27:05,732 --> 00:27:08,134 Mereka mengikutiku. Aku tidak tahu mereka itu polisi. 216 00:27:17,110 --> 00:27:21,113 Hei! Hei! gadis, mau pergi kemana? 217 00:27:21,215 --> 00:27:24,785 Kemarilah!, apa kalian pernah melihat orang ini? 218 00:27:26,489 --> 00:27:28,656 Tidak pernah! 219 00:28:04,794 --> 00:28:06,461 Untuk ukuran seorang gadis! Dengkuranmu cukup keras. 220 00:28:06,563 --> 00:28:08,296 Aku tidak mendengkur! 221 00:28:08,298 --> 00:28:09,498 Kau punya anjing? 222 00:28:09,500 --> 00:28:10,665 Aku tidak punya anjing! 223 00:28:13,168 --> 00:28:14,903 Aku kira kau mendengkur. 224 00:28:15,105 --> 00:28:16,370 Cheeky (PD sekali)! 225 00:28:17,841 --> 00:28:18,973 Sneaky (Licik)? 226 00:28:18,975 --> 00:28:21,175 Bukan. lupakan saja. 227 00:28:21,277 --> 00:28:23,911 Sebenarnya, aku sudah melihat semua berkas temanmu... 228 00:28:24,013 --> 00:28:25,480 Itu file ibuku. 229 00:28:25,482 --> 00:28:27,916 Ibu? Oke, apa pun itu. 230 00:28:27,918 --> 00:28:30,051 Ibumu, dia melakukan pekerjaan detektif cukup baik, 231 00:28:30,353 --> 00:28:32,520 Tapi banyak pertanyaan yang tak terjawab. 232 00:28:32,522 --> 00:28:35,724 Itulah sebabnya aku di sini. mencoba menemukan semua jawaban itu. 233 00:28:36,893 --> 00:28:38,460 Aku bisa membantumu. 234 00:28:46,703 --> 00:28:48,738 Kami menemukan dia. 235 00:28:49,240 --> 00:28:52,641 Dia bersama wartawan yang sedang menyelidiki para geng. 236 00:28:56,012 --> 00:28:59,815 Ku pikir kita harus turun tangan. 237 00:29:17,968 --> 00:29:19,403 Bagaimana penampilanku? 238 00:29:19,405 --> 00:29:21,405 Mengagumkan seperti biasa, gadis cantik-ku. 239 00:29:21,607 --> 00:29:25,075 Pertunjukkan pertama dalam 10 hari. Aku sangat gugup! 240 00:29:25,077 --> 00:29:27,243 Karena kau berbakat! 241 00:29:27,245 --> 00:29:30,614 Kau begitu baik, aku ingin mengatakan betapa bersyukurnya aku... 242 00:29:30,616 --> 00:29:33,116 karena kau telah menyelenggarakan konser ini. 243 00:29:33,118 --> 00:29:35,652 Aku pensiunan. Aku punya istri yang bisa bernyanyi seperti malaikat, 244 00:29:35,654 --> 00:29:38,288 dan aku memiliki cukup harta. 245 00:29:40,525 --> 00:29:43,260 Apa itu benar? kau tidak merasakan emosi apapun? 246 00:29:44,562 --> 00:29:47,098 Terkadang aku merasa sedikit lapar. 247 00:29:47,200 --> 00:29:49,734 Goblok. 248 00:29:49,736 --> 00:29:52,203 Aku membaca catatan medismu. 249 00:29:52,305 --> 00:29:54,372 Oh, ya? 250 00:29:54,474 --> 00:29:57,642 Terkadang ku berpikir itu mungkin ada manfaatnya. 251 00:29:57,744 --> 00:29:59,443 Kau tahu? 252 00:30:00,712 --> 00:30:02,346 Ini jalan pintas. 253 00:30:11,756 --> 00:30:13,624 Jalan pintas, hah? 254 00:30:18,363 --> 00:30:20,665 Polisi. Ikut dengan kami. 255 00:30:20,667 --> 00:30:23,468 Aku tidak bergerak selangkahpun. Aku seorang jurnalis. 256 00:30:23,770 --> 00:30:27,439 Ini penangkapan ilegal. Aku tahu hak-hak ku. 257 00:30:29,076 --> 00:30:32,143 Lari! Manit! Lari! Manit! 258 00:30:33,612 --> 00:30:35,013 Manit! 259 00:31:23,664 --> 00:31:25,064 Kemana mereka membawa gadis itu? 260 00:31:25,166 --> 00:31:26,933 - Persetan. - Itu tidak sopan. 261 00:31:29,435 --> 00:31:30,803 Apa? 262 00:31:30,805 --> 00:31:32,605 Distrik delapan, pasukan khusus. 263 00:31:32,707 --> 00:31:34,742 District, pasukan khusus. 264 00:31:34,744 --> 00:31:37,344 Akan kuberi mereka kunjungan spesial nanti, bukan begitu? 265 00:31:38,813 --> 00:31:39,980 Terima kasih. 266 00:32:11,247 --> 00:32:14,249 PUSAT KESEHATAN 267 00:32:50,520 --> 00:32:52,121 Hampir kelewatan. 268 00:32:54,891 --> 00:32:56,492 Lantai yang sama. 269 00:33:26,991 --> 00:33:28,859 Dimana gadis itu? 270 00:33:32,263 --> 00:33:35,165 Aku suka kau? Jangan paksa aku menyakitimu. 271 00:33:42,173 --> 00:33:43,506 Dimana? 272 00:33:44,608 --> 00:33:46,442 Dimana? 273 00:33:50,881 --> 00:33:52,882 Oke, buka pintunya. 274 00:33:52,884 --> 00:33:54,417 Buka pintunya! 275 00:33:56,287 --> 00:33:57,722 Terima kasih. 276 00:34:34,160 --> 00:34:35,961 Celana bagus. 277 00:34:37,263 --> 00:34:38,397 Jadi di mana gadis itu? 278 00:34:38,399 --> 00:34:39,998 Persetan dengan gadis! 279 00:35:24,878 --> 00:35:26,846 Siapapun kau, tolong aku! 280 00:35:28,382 --> 00:35:29,782 Tolong aku! 281 00:35:38,358 --> 00:35:40,626 Siapa kau? 282 00:35:40,628 --> 00:35:42,595 Tergantung. 283 00:35:42,797 --> 00:35:44,665 Aku polisi. 284 00:35:44,667 --> 00:35:45,799 Itu bukan referensi yang bagus. 285 00:35:45,801 --> 00:35:47,668 Tunggu, tunggu! aku tidak seperti mereka. 286 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 Aku sudah menyelidiki orang-orang ini selama berbulan-bulan. 287 00:35:49,972 --> 00:35:51,705 Orang-orang itu bekerja untuk massa. 288 00:35:51,707 --> 00:35:54,708 Ini organisasi yang sebenarnya, aku hampir menangkap bos mereka. 289 00:35:54,710 --> 00:35:56,777 - Aku bisa menunjukkannya. - Teruskan. 290 00:35:56,779 --> 00:35:59,013 Ayahku sudah menyelidiki mereka 20 tahun yang lalu. 291 00:35:59,015 --> 00:36:01,782 Dia memiliki semua file mereka. Aku bisa menunjukkannya. 292 00:36:10,125 --> 00:36:12,126 Astaga! kau tidak sedang bermain, kan? 293 00:36:12,428 --> 00:36:15,429 - Tidak 20 tahun yang lalu. - Pernah lihat ini sebelumnya? 294 00:36:15,431 --> 00:36:17,064 Aku belum pernah melakukan hal ini sebelumnya. 295 00:36:17,066 --> 00:36:19,500 Hei, kemarilah. Aku akan menunjukkan filenya. 296 00:36:30,546 --> 00:36:34,615 Dia adalah ayahku. Dibantai seperti anjing. 297 00:36:34,617 --> 00:36:37,318 Lehernya digorok, dan bajingan itu memotong lidahnya. 298 00:36:37,320 --> 00:36:40,488 Dia ditugaskan menyamar oleh atasannyanya, 299 00:36:40,690 --> 00:36:45,526 Dan aku bersumpah, aku akan melanjutkan perjuangannya. 300 00:36:45,628 --> 00:36:47,028 Hebat. 301 00:36:47,030 --> 00:36:48,029 Bisakah kau tunjukan file Samat? 302 00:36:48,031 --> 00:36:49,297 Samat? 303 00:36:51,834 --> 00:36:53,034 Samat. 304 00:36:55,638 --> 00:36:58,807 Tunggu, bukankah ini adalah...? 305 00:36:58,809 --> 00:37:00,642 Ya, ayahku. 306 00:37:01,778 --> 00:37:03,913 Astaga! Sungguh kebetulan. 307 00:37:03,915 --> 00:37:06,415 Ayahmu dan Ayahku, dan sekarang aku dan kau...! 308 00:37:06,417 --> 00:37:08,584 Dengar, aku telah membebaskanmu, dan itu luar biasa. 309 00:37:08,586 --> 00:37:10,626 Tapi aku harus menyelesaikan apa yang telah kumulai. 310 00:37:11,088 --> 00:37:12,088 Hubungi beberapa temanmu, 311 00:37:12,090 --> 00:37:13,723 Suruh mereka bersihkan tempat ini. 312 00:37:13,725 --> 00:37:16,085 - Aku akan pergi mencari gadis itu. - Tunggu, tunggu. Gadis? 313 00:37:16,294 --> 00:37:18,527 - Ya. - Aku dengar mereka membawanya pada Hyena. 314 00:37:18,629 --> 00:37:21,697 Sebuah geng cewek. Polisi membiarkan mereka melakukan pekerjaan kotor mereka. 315 00:37:21,699 --> 00:37:24,400 - Di mana aku bisa menemukan mereka? - Aku akan menunjukkannya. kau bisa tersesat. 316 00:37:24,502 --> 00:37:26,335 Bukankah aku menemukanmu baik-baik saja? Serahkan saja padaku. 317 00:37:26,337 --> 00:37:28,004 Aku bisa membaca metode mereka. 318 00:37:28,106 --> 00:37:29,572 - Oke. - Keren. 319 00:37:29,574 --> 00:37:31,174 Ayo kutunjukkan. 320 00:37:32,810 --> 00:37:34,311 Mereka mungkin berada di sini. 321 00:37:47,958 --> 00:37:51,828 Mari. Ikutlah denganku, gadis-gadis. 322 00:37:51,930 --> 00:37:54,431 Hei, kawan. apa yang kalian dapatkan? 323 00:37:54,432 --> 00:37:56,099 Ini dia! 324 00:38:02,073 --> 00:38:04,541 Ooh, wow. 325 00:38:04,543 --> 00:38:05,976 Kau tahu apa yang terjadi? 326 00:38:06,078 --> 00:38:07,812 Dia menghentikan omong-kosong mereka... 327 00:38:26,131 --> 00:38:29,533 Permisi Pak, kau tahu dimana Toei Khlong? 328 00:38:37,042 --> 00:38:39,844 Permisi Pak, kau tahu dimana Toei Khlong? 329 00:38:39,846 --> 00:38:42,848 - Ya. - Bisakah kau tunjukkan jalan ke sana? 330 00:38:42,850 --> 00:38:46,485 Berhentilah bertanya. aku prihatin, aku tidak ingin kau mati. 331 00:39:12,279 --> 00:39:16,948 Ayo masuk, ayo masuk! Kami punya pertandingan tinju terbaik! 332 00:39:16,950 --> 00:39:18,418 Permisi. 333 00:39:18,420 --> 00:39:20,020 Apa yang kau inginkan? 334 00:39:20,022 --> 00:39:21,921 - Aku punya teman... - Temanmu di sini? 335 00:39:22,223 --> 00:39:23,456 Ya! 336 00:39:23,558 --> 00:39:26,627 Aku harap bukan yang gendut itu. 337 00:39:27,229 --> 00:39:29,028 Ini untuk orang kulit putih. 338 00:39:29,030 --> 00:39:31,831 Lihatlah si gemuk dengan gengnya? Dia pikir dia itu Mike Tyson! 339 00:39:31,833 --> 00:39:35,001 Dia di sini karena berharap bisa mengalahkan seseorang. 340 00:39:35,003 --> 00:39:38,771 Seolah dia berada di Stadion Lumpinee. 341 00:39:38,773 --> 00:39:42,075 Pergi untuk membayarnya dengan sedikit uang, 342 00:39:42,077 --> 00:39:44,677 Tapi dia siap membayar berapapun harganya. 343 00:39:55,023 --> 00:40:02,229 Asalkan dia merasa kuat dan merasa seperti seorang juara. 344 00:40:02,231 --> 00:40:06,433 Mereka semua bermimpi menjadi petinju Thailand. 345 00:40:06,535 --> 00:40:09,536 Dan kau mencari orang yang siap untuk menerimanya, seperti itu? 346 00:40:09,738 --> 00:40:12,606 Orang yang sama selama empat tahun. 347 00:40:59,690 --> 00:41:02,324 Lempar ke bawah! Aku menyuruhnya! 348 00:41:02,426 --> 00:41:05,260 Aku menyuruhnya! Kau bukan apa-apa! 349 00:41:08,765 --> 00:41:10,966 Kau punya sesuatu dariku! 350 00:41:21,378 --> 00:41:24,714 Kau tahu di mana Khlong Toei? 351 00:41:28,919 --> 00:41:32,188 Hei, dia ingin pergi ke Khlong Toei. 352 00:41:32,190 --> 00:41:34,757 Jika dia ingin dipukuli, biarkan dia pergi. 353 00:41:43,701 --> 00:41:45,502 Kau bukan dari daerah sini. 354 00:41:45,504 --> 00:41:48,672 Kau juga. 355 00:41:48,874 --> 00:41:51,307 Apa yang kau cari, kau akan mendapatkan tendangan. 356 00:41:51,309 --> 00:41:54,044 Aku mencari seseorang! 357 00:41:54,046 --> 00:41:58,548 - Lupakan saja! - Seperti yang kau lakukan dengan alkohol? 358 00:42:05,189 --> 00:42:07,490 Kau benar-benar ingin pergi ke sana? 359 00:42:07,492 --> 00:42:11,127 Ya. Kau benar-benar ingin berhenti minum? 360 00:42:13,297 --> 00:42:16,500 Lima puluh baht dan aku akan membawamu. 361 00:42:16,502 --> 00:42:17,869 Tiga puluh. 362 00:42:17,871 --> 00:42:19,837 Empat puluh. 363 00:42:19,839 --> 00:42:20,872 Sepakat! 364 00:43:03,750 --> 00:43:05,383 Kau tidak banyak bicara, ya? 365 00:43:05,385 --> 00:43:06,818 Tidak. 366 00:43:13,826 --> 00:43:16,562 Oke. Lanjutkan 500 meter lagi, 367 00:43:16,664 --> 00:43:19,865 Dan kau akan tahu kau berada di sana. 368 00:43:19,867 --> 00:43:22,000 Kau berutang padaku 40 baht. 369 00:43:42,057 --> 00:43:44,591 Berhentilah bermain dan kerjakan PR-mu! 370 00:43:44,993 --> 00:43:47,393 Aku tidak mau, Bu! 371 00:43:53,567 --> 00:43:55,768 - Sungguh menakjubkan! - Astaga! 372 00:43:55,770 --> 00:43:57,770 Kalian harus melihatnya! 373 00:43:57,772 --> 00:43:59,639 Ini sangat menyenangkan! 374 00:44:08,818 --> 00:44:10,284 Jalan, jalan, jalan! 375 00:44:15,490 --> 00:44:16,891 Cukup, cukup! 376 00:44:16,893 --> 00:44:20,995 Hei, kau mau mencobanya, jalang? 377 00:44:21,997 --> 00:44:24,366 Itu sangat tidak sopan. 378 00:44:26,468 --> 00:44:28,502 Biarkan dia pergi! 379 00:44:28,504 --> 00:44:30,103 Kemari dan raih dia. 380 00:44:30,105 --> 00:44:31,305 Dia tidak berguna. 381 00:44:31,307 --> 00:44:32,373 Apa? 382 00:44:34,342 --> 00:44:36,744 Bolehkah aku menanyakan sesuatu? 383 00:44:36,746 --> 00:44:38,112 Apa? 384 00:44:40,617 --> 00:44:44,086 Keparat! 385 00:44:44,588 --> 00:44:45,588 Keparat! 386 00:44:59,803 --> 00:45:03,004 Ave 387 00:45:03,206 --> 00:45:03,706 Maria 388 00:45:07,410 --> 00:45:11,046 Ave 389 00:45:11,048 --> 00:45:11,548 Maria 390 00:45:17,689 --> 00:45:19,021 Sial! 391 00:45:20,791 --> 00:45:22,391 Hallo.. 392 00:45:22,393 --> 00:45:23,893 Aku sedang bekerja! 393 00:45:25,295 --> 00:45:26,896 Kapan? 394 00:45:26,898 --> 00:45:28,698 Oke, mulailah tanpa aku. 395 00:45:28,700 --> 00:45:30,866 Aku akan berada di sana dalam beberapa menit. 396 00:45:32,636 --> 00:45:34,270 Ada masalah? 397 00:45:34,272 --> 00:45:37,240 Sebenarnya tidak. Hanya... Hanya bisnis. 398 00:45:38,642 --> 00:45:41,411 Kita akan mulai lagi dalam dua jam, oke? 399 00:45:41,613 --> 00:45:43,012 Oke. 400 00:45:44,815 --> 00:45:48,217 - Kau mendengarnya? - Aku berada di luar. 401 00:45:48,219 --> 00:45:51,287 Kau pasti tidak sempat membantunya, kan? 402 00:45:51,289 --> 00:45:53,590 Menurutku itu Naluri Profesional. 403 00:45:55,593 --> 00:45:57,260 Hati-hati. 404 00:45:58,096 --> 00:45:59,563 Tentu saja. 405 00:46:34,167 --> 00:46:35,967 Apa dia sudah mati? 406 00:46:35,969 --> 00:46:39,203 Terdengar seperti kau membicarakan tentang sandwich. 407 00:46:39,205 --> 00:46:41,205 Kau benar-benar lucu! 408 00:46:42,409 --> 00:46:43,975 Jangan pernah mencoba melakukan hal itu. 409 00:46:45,811 --> 00:46:48,747 Kau mengecek? Akupun mengecek. 410 00:46:49,349 --> 00:46:52,483 Itu pasti menyakitkan... Tapi itu tidak cukup! 411 00:46:52,485 --> 00:46:53,918 - Hei, bos! - Hei, gadis-gadis 412 00:46:53,920 --> 00:46:55,853 Sampai di mana kita? 413 00:46:55,855 --> 00:46:58,623 Kita punya dua mainan kecil. 414 00:46:58,825 --> 00:47:01,393 Apa-apaan ini? 415 00:47:01,595 --> 00:47:04,563 Kita tidak punya tali, jadi kita ikat dia dengan celana dalam kita! 416 00:47:06,133 --> 00:47:09,101 Itulah yang aku suka dari kalian semua. 417 00:47:09,103 --> 00:47:11,404 Kalian pelacur jahat yang memiliki inisiatif. 418 00:47:13,807 --> 00:47:16,475 Kau, tidurlah kembali. 419 00:47:16,577 --> 00:47:20,412 Lihatlah pelipis kirinya. Apakah ada bekas luka? 420 00:47:20,414 --> 00:47:22,948 Ya, dia punya bekas luka. 421 00:47:22,950 --> 00:47:25,284 - Dia milik kita. - Benar, cukup main-mainnya. 422 00:47:25,386 --> 00:47:27,019 Bunuh mereka berdua. 423 00:47:30,957 --> 00:47:33,592 Bukan seperti itu. 424 00:47:33,594 --> 00:47:37,162 Terlalu cepat dan terlalu berisik! 425 00:47:38,831 --> 00:47:40,600 Habisi dia! 426 00:47:49,225 --> 00:47:57,225 427 00:48:21,943 --> 00:48:24,078 Mati kau, bajingan! 428 00:48:24,080 --> 00:48:26,713 Mari kita pergi! 429 00:48:31,721 --> 00:48:33,220 Manit! 430 00:48:33,422 --> 00:48:36,724 Astaga. Manit. 431 00:48:36,826 --> 00:48:39,259 Manit! Astaga! 432 00:48:42,464 --> 00:48:44,164 Manit! 433 00:48:44,166 --> 00:48:47,701 - Kau mencekik ku. - Oh Tuhan, Kau masih hidup. 434 00:48:47,703 --> 00:48:50,705 Harus, karena aku bisa merasakan kau mencekik ku. 435 00:48:50,707 --> 00:48:54,476 Oh, maafkan aku karena telah menekanmu. 436 00:48:58,815 --> 00:49:04,619 Ini aneh. Kau tahu, kurasa aku kenal bos mereka. 437 00:49:04,721 --> 00:49:06,554 Dia dipanggil Jessy Yiouchenko. 438 00:49:06,556 --> 00:49:10,125 Dia seorang penyanyi opera. 439 00:49:10,127 --> 00:49:13,562 Dia harus punya cukup tali untuk melontarkan busur. 440 00:49:13,564 --> 00:49:15,898 Hubungi polisi pusat kota. 441 00:49:15,900 --> 00:49:19,201 Mintalah bicara pada Anada. Sebut saja namaku. 442 00:49:19,903 --> 00:49:21,503 Katakan padanya apa yang terjadi di sini... 443 00:49:21,505 --> 00:49:25,473 dan minta dia untuk memeriksa penyanyi itu. 444 00:49:25,475 --> 00:49:28,110 Dia menyakiti bokongku. 445 00:49:28,112 --> 00:49:30,713 - Sekarang apa? - Tempatmu sedang diawasi. 446 00:49:30,715 --> 00:49:32,715 Aku akan melanjutkannya kau tetaplah di sini. 447 00:49:32,717 --> 00:49:35,819 Tidak! Aku ikut denganmu. Kau membutuhkan bantuanku. 448 00:49:36,021 --> 00:49:38,087 Ini di luar pertanyaan, jadi aku bisa kemana saja... 449 00:49:38,089 --> 00:49:42,425 dan melakukan apapun tidak peduli apa katamu? 450 00:49:42,527 --> 00:49:44,727 Oke, baiklah. kau boleh ikut denganku. 451 00:49:44,729 --> 00:49:45,929 Itu saja? 452 00:49:45,931 --> 00:49:47,931 Biasanya seorang pria akan mencari... 453 00:49:47,933 --> 00:49:51,900 beribu alasan agar nyawaku tidak dalam bahaya. dan kau... 454 00:49:51,902 --> 00:49:54,870 hanya mengatakan ya, hanya itu? 455 00:49:54,872 --> 00:49:58,307 Kenapa kita tidak beristirahat? Aku sedikit lelah. 456 00:49:58,309 --> 00:50:01,310 Kupikir kita akan menyelesaikan penyelidikan. 457 00:50:01,312 --> 00:50:04,114 Aku merasa lelah, jadi aku akan beristirahat. 458 00:50:04,116 --> 00:50:06,116 Aku tidak lelah. 459 00:50:06,118 --> 00:50:09,686 Ya, kau hanya tidur saja sepanjang perkelahian, jadi istirahatmu cukup. 460 00:50:09,688 --> 00:50:13,256 Aku tidak tidur. Aku pura-pura. 461 00:50:13,258 --> 00:50:17,661 Dan apa maksudmu dengan mengatakan kalau aku tidak berguna? 462 00:50:19,664 --> 00:50:23,066 Anggap saja aku berpura-pura, atau apalah itu. 463 00:50:25,703 --> 00:50:29,806 - Kau ikut? - Ya, Aku ikut. 464 00:50:48,760 --> 00:50:50,395 Apa yang kau lakukan? 465 00:50:50,497 --> 00:50:53,531 Aku menghiburmu. Kupikir kau bermimpi buruk. 466 00:50:53,733 --> 00:50:57,168 Kau tahu kan, aku tidak pernah merasa sedih hingga perlu dihibur? 467 00:50:57,170 --> 00:51:00,071 Aku tahu kau tidak pernah sedih. 468 00:51:00,073 --> 00:51:02,440 Pasti mengerikan tidak pernah merasakan apa-apa. 469 00:51:02,442 --> 00:51:07,378 Aku tidak tahu, mungkin lebih baik seperti itu. 470 00:51:07,380 --> 00:51:12,617 Di Perancis, aku kenal seorang ahli saraf terkenal, dia sangat hebat. 471 00:51:12,619 --> 00:51:16,488 Aku yakin dia bisa melakukan sesuatu untukmu. 472 00:51:16,490 --> 00:51:19,358 Sejak kecelakaan itu, sudah banyak kemajuan yang berarti. 473 00:51:19,560 --> 00:51:21,860 - Dengan cara itu kau bisa... - Normal? 474 00:51:21,862 --> 00:51:25,564 - Bukan itu maksudku. - Jangan khawatir. Aku tidak pernah merasa sedih, kau ingat? 475 00:51:25,566 --> 00:51:27,499 Dan perasaan hati? 476 00:51:27,701 --> 00:51:32,638 Pernahkah kau menempatkan wanita dalam lenganmu dan... 477 00:51:32,640 --> 00:51:34,606 Aku bisa melakukan itu. 478 00:52:44,713 --> 00:52:46,146 Tidurmu nyenyak? 479 00:52:46,148 --> 00:52:47,981 Lumayan. 480 00:52:47,983 --> 00:52:50,150 Aku berpikir... 481 00:52:50,152 --> 00:52:52,219 mungkin akan lebih baik... 482 00:52:52,221 --> 00:52:56,023 jika kau melanjutkannya sendiri. 483 00:52:56,025 --> 00:52:58,659 Oke. Bisakah kau tunjukkan jalan ke tempat ini? 484 00:52:58,661 --> 00:53:03,832 Kau tahu? Cukup naik taksi, goblok! 485 00:53:03,834 --> 00:53:07,469 - Oke. - Oke? 486 00:53:07,471 --> 00:53:08,803 Clara... 487 00:53:10,640 --> 00:53:12,040 Tentang semalam... 488 00:53:14,009 --> 00:53:17,212 Terima kasih untuk itu. Itu keren. 489 00:53:35,831 --> 00:53:37,600 Ya, Inspektur Anada? 490 00:53:37,602 --> 00:53:39,001 Ya, ini Clara. 491 00:53:42,139 --> 00:53:43,639 Manit telah diculik. 492 00:53:43,641 --> 00:53:46,309 Aku akan menunggumu. Lima menit. Oke. 493 00:53:52,115 --> 00:53:54,651 Disinilah kau akan mati. 494 00:53:54,653 --> 00:53:57,620 Tapi sebelum itu, ada beberapa pertanyaan. 495 00:53:57,622 --> 00:54:01,091 Jawab saja, dan kami tidak akan membuatmu menderita. 496 00:54:01,693 --> 00:54:03,326 Bolehkan aku mati di tempat lain? 497 00:54:03,528 --> 00:54:04,794 Apa? 498 00:54:04,796 --> 00:54:08,130 Tempat ini sangat jelek. adakah tempat lain yang lebih baik. 499 00:54:08,132 --> 00:54:09,098 Apa yang dia katakan? 500 00:54:09,100 --> 00:54:11,634 Tidak! Ini adalah tempat yang baik! 501 00:54:12,136 --> 00:54:14,771 Astaga. kurasa aku telah jatuh ke tangan... 502 00:54:14,873 --> 00:54:16,673 para pembunuh paling hambar di Bangkok. 503 00:54:16,775 --> 00:54:18,375 Tutup mulutmu, bung! 504 00:54:18,377 --> 00:54:22,379 Sekarang kau mencoba mengajari kami, apa yang kau lakukan di sini, Bung! 505 00:54:22,581 --> 00:54:23,780 Hanya ini. 506 00:54:57,749 --> 00:54:59,684 Ah, sialan! 507 00:55:02,421 --> 00:55:04,822 Apakah kalian polisi atau yang lainnya? 508 00:55:06,325 --> 00:55:08,192 Tidak! Persetan kau. 509 00:55:08,194 --> 00:55:11,395 Jawaban yang salah. 510 00:55:12,665 --> 00:55:15,733 - Apakah kau polisi? - Ya. 511 00:55:15,935 --> 00:55:18,703 Dari delapan? Distrik delapan? 512 00:55:18,705 --> 00:55:22,340 Bukan! Sial! 513 00:55:22,342 --> 00:55:25,677 Antarkan aku pada bosmu, atau kau tidak pernah bisa berjalan lagi. 514 00:55:26,980 --> 00:55:28,847 Bagaimana, Bung? 515 00:55:32,453 --> 00:55:35,120 Sial! Kau mematahkan lenganku!, Sial! 516 00:55:35,222 --> 00:55:37,089 Benar sekali, itu otomatis. 517 00:55:37,191 --> 00:55:38,624 Kau tidak membutuhkan kedua tanganmu. 518 00:55:38,626 --> 00:55:40,493 Kau tidak akan memenangkannya, kau tahu. 519 00:55:40,695 --> 00:55:42,461 Ini terlalu berat bagimu. 520 00:55:42,463 --> 00:55:45,231 Kau akan musnah ditiup. Sial! 521 00:55:45,733 --> 00:55:47,566 Diam dan menyetirlah. 522 00:55:53,740 --> 00:55:55,874 Kita harus cepat. Kita harus menemukannya. 523 00:55:55,976 --> 00:55:58,344 Aku sudah menyimpan detail mobil itu ke dalam telgram, 524 00:55:58,446 --> 00:56:01,448 Tapi jika kau benar-benar ingin bantuanku, berikan info lebih banyak. 525 00:56:01,650 --> 00:56:04,084 Aku baru mengenalnya selama tiga hari. 526 00:56:04,086 --> 00:56:07,187 Kau adalah wartawan. Tidakkah kau merasakan ada sesuatu? 527 00:56:10,224 --> 00:56:15,328 Semua file yang ditinggalkan ibunya sebelum meninggal,... 528 00:56:15,330 --> 00:56:17,430 berisi dokumen yang bisa memberatkan... 529 00:56:17,432 --> 00:56:21,334 para polisi korup atas pembunuhan orang tuanya. 530 00:56:21,336 --> 00:56:25,104 Itu baru menarik. Dimana itu? 531 00:56:25,106 --> 00:56:29,843 Di tempatku. Tapi diawasi oleh polisi! 532 00:56:29,845 --> 00:56:33,647 Dengar, percaya padaku, ayo kita pergi mengambilnya. 533 00:56:34,049 --> 00:56:35,482 Oke. 534 00:56:40,722 --> 00:56:44,558 Mereka adalah orang yang telah mengacaukan seluruh sistem. 535 00:56:44,560 --> 00:56:47,861 Mereka harus ditemukan dan disingkirkan. 536 00:56:49,064 --> 00:56:51,365 Aku ingin bicara dengan Jessy. 537 00:56:53,134 --> 00:56:55,469 Tak seorang pun bisa bicara dengan bos. 538 00:56:57,939 --> 00:57:02,576 Dia akan menyesal tidak mempercayaiku. 539 00:57:02,578 --> 00:57:05,546 Aku tidak bicara pada pelayan. 540 00:57:16,325 --> 00:57:17,859 Ada lagi? 541 00:57:19,729 --> 00:57:21,229 Akan kubereskan sendiri. 542 00:57:21,431 --> 00:57:23,532 Sendirian? 543 00:57:23,534 --> 00:57:25,734 Kalian pikir kalian siapa hingga bisa menjual barang kalian... 544 00:57:25,736 --> 00:57:27,803 selama dua tahun ini? 545 00:57:27,805 --> 00:57:29,805 Ini berlaku untuk kalian semua! 546 00:57:30,107 --> 00:57:33,708 Berkat Jessy, kalian bisa kaya. 547 00:57:33,710 --> 00:57:35,377 Tanpa jaringannya, 548 00:57:35,379 --> 00:57:37,746 Apa kalian pikir kalian bisa mengekspor? 549 00:57:37,948 --> 00:57:39,381 Sepuluh kilo? 550 00:57:39,383 --> 00:57:43,352 Berkat dia, 5 ton/tahun sudah kalian kirim! 551 00:57:45,121 --> 00:57:47,690 Apa rencananya? 552 00:57:47,692 --> 00:57:51,727 Kerahkan orang kalian. Cari dan bunuh mereka. 553 00:57:51,729 --> 00:57:56,065 Jessy ingin kepala mereka di mejanya dalam 48 jam. 554 00:57:56,267 --> 00:58:01,103 Jika kalian ingin uang kalian, konsernya masih berlangsung. 555 00:58:03,707 --> 00:58:05,975 Kau suka musik klasik? 556 00:58:05,977 --> 00:58:07,911 Tidak terlalu. 557 00:58:07,913 --> 00:58:09,813 Siapa gadis yang menyanyi ini? Dia cukup bagus. 558 00:58:12,683 --> 00:58:14,317 Aku tidak tahu. 559 00:58:16,119 --> 00:58:17,787 Siapa nama depanmu? 560 00:58:19,322 --> 00:58:20,357 Kenapa? 561 00:58:20,559 --> 00:58:22,292 Hanya mencoba membangun persahabatan saja. 562 00:58:22,895 --> 00:58:24,528 Aku Manit. 563 00:58:25,697 --> 00:58:27,331 Sanouk! 564 00:58:27,333 --> 00:58:32,036 Nah, Sanouk temanku, kau berpikir kalau aku bodoh, kan? 565 00:58:34,506 --> 00:58:36,707 Mari kita mulai lagi. Wanita yang bernyanyi pada CD itu. 566 00:58:36,809 --> 00:58:38,108 Kau tahu siapa dia? 567 00:58:38,110 --> 00:58:42,579 - Jessy Yiouchenko atau siapapun dia. - Teruskan. 568 00:58:42,581 --> 00:58:45,015 Kalau aku bicara, aku akan mati. 569 00:58:45,117 --> 00:58:48,151 Dan jika tidak, kau pikir kau kau akan menikah? 570 00:58:48,353 --> 00:58:50,220 Oke. 571 00:58:50,222 --> 00:58:52,690 Dia menjalankan jaringan perdagangan heroin... 572 00:58:52,892 --> 00:58:55,592 antara Thailand dan Amerika Selatan. 573 00:58:55,594 --> 00:58:58,596 Bagaimana? 574 00:58:58,598 --> 00:59:00,799 Melalui konser. 575 00:59:00,901 --> 00:59:03,902 Barang itu beredar melalui orkestra. 576 00:59:03,904 --> 00:59:06,138 Begitu terkenalnya dia. 577 00:59:06,139 --> 00:59:09,774 Dan acara itu berlangsung di sebagian besar kedutaan, 578 00:59:09,776 --> 00:59:13,111 Tidak ada pemeriksaan kustom, kau tahu. 579 00:59:13,113 --> 00:59:15,680 Dan siapa di atas dia? 580 00:59:15,882 --> 00:59:17,882 Aku tidak tahu! 581 00:59:17,884 --> 00:59:21,085 Aku takut akan menambah rasa sakit dalam perjalanan ini. 582 00:59:49,917 --> 00:59:52,518 Ayo cepat! Kami sedang mengejarnya! 583 00:59:52,620 --> 00:59:54,287 Kami datang! 584 01:00:08,768 --> 01:00:10,637 Oh, sial, rasanya menyenangkan! 585 01:00:29,324 --> 01:00:30,324 Apa yang terjadi? 586 01:00:55,150 --> 01:00:56,517 Minggir! 587 01:03:53,466 --> 01:03:54,867 Hey! 588 01:03:59,572 --> 01:04:02,241 Aku butuh kepalamu! 589 01:04:02,243 --> 01:04:04,043 Dan aku butuh kemaluanmu! 590 01:04:29,270 --> 01:04:32,706 Jangan bergerak! Tangkap dia sekarang! 591 01:04:32,808 --> 01:04:36,209 Angkat tangan. Taurunkan senjatamu. Taurunkan senjatamu! 592 01:04:42,216 --> 01:04:43,984 - Kena kau. - Oke. 593 01:04:43,986 --> 01:04:46,453 Beres..! Kami sudah menangkap mereka. 594 01:05:04,073 --> 01:05:08,109 Aku bertanya padamu, apa yang mereka inginkan darimu? 595 01:05:11,480 --> 01:05:13,181 Apa kau mengerti? 596 01:05:13,583 --> 01:05:17,185 Kau tidak bisa pergi karena kau biang dari masalah ini. 597 01:05:17,187 --> 01:05:19,788 Kami sudah mengawasimu, Kau tahu? 598 01:05:20,090 --> 01:05:24,192 Kau tahu... Jika aku tahu, aku akan menyisir rambutku. 599 01:05:24,194 --> 01:05:25,793 Kenapa kau berbicara dalam bahasa Inggris? 600 01:05:25,795 --> 01:05:27,629 Jika keberitahu, kau pasti tidak akan percaya. 601 01:05:27,831 --> 01:05:32,234 Oke, Bahasa Inggris menyenangkan. Lebih baik kau katakan padaku. 602 01:05:32,436 --> 01:05:35,570 Jika kau ingin perlindungan, cukup katakan sesuatu. 603 01:05:35,572 --> 01:05:38,874 - Maka percayalah. - Aku tidak ingin perlindungan. 604 01:05:38,876 --> 01:05:41,376 Kepercayaan sudah kudapat, tidak perlu dituntut. 605 01:05:41,378 --> 01:05:44,780 - Benar, tapi bagaimanapun juga kau masih dalam masalah besar. - Lalu, siapa kau... 606 01:05:44,782 --> 01:05:46,715 hingga tergesa ingin menuntaskan masalahmu. 607 01:05:48,952 --> 01:05:52,054 Aku kepala brigade anti-korupsi, 608 01:05:52,256 --> 01:05:55,157 Dan aku berjuang dengan segala kekuatanku... 609 01:05:55,159 --> 01:05:58,527 untuk mengungkap dan menghukum orang-orang yang mencemari nama kepolsian. 610 01:05:58,529 --> 01:06:00,328 Karena apa? 611 01:06:00,330 --> 01:06:02,430 Mereka menghina negara. 612 01:06:02,432 --> 01:06:04,132 Ayahku mengatakan hal yang sama. 613 01:06:04,134 --> 01:06:05,834 Dan dia mati karena itu,... 614 01:06:05,836 --> 01:06:08,738 bersama rekan-rekan satu bagiannya. 615 01:06:08,740 --> 01:06:10,840 Kau ingin tahu mengapa aku di sini? 616 01:06:10,942 --> 01:06:13,977 Bukan untuk membalas dendam, tapi untuk keadilan. 617 01:06:15,146 --> 01:06:16,579 Baik. 618 01:06:16,981 --> 01:06:21,150 Jika kau ingin mengikuti permainanmu, lakukan saja. 619 01:06:21,152 --> 01:06:23,352 Dan kau tahu? Jika ada yang tidak beres, 620 01:06:23,354 --> 01:06:25,588 Aku akan menangkapmu seperti yang lainnya, 621 01:06:25,590 --> 01:06:28,458 Meski kau anak Samat sekalipun. 622 01:06:28,460 --> 01:06:30,960 Sama seperti tugasnya. 623 01:06:31,162 --> 01:06:33,229 Bagaimana dengan Simon? 624 01:06:33,231 --> 01:06:35,431 Dia akan hancur. 625 01:06:46,244 --> 01:06:48,212 Jadi... 626 01:06:49,915 --> 01:06:52,016 Tn. Simon Weber. 627 01:06:52,218 --> 01:06:55,119 Sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu. 628 01:06:55,121 --> 01:06:57,354 Atau aku harus memanggilmu,... 629 01:06:57,456 --> 01:07:01,125 mantan detektif Perancis, Inspektur Weber? 630 01:07:01,127 --> 01:07:03,027 Kau boleh memanggilku apa saja. 631 01:07:03,029 --> 01:07:05,062 Aku benar-benar tidak peduli. 632 01:07:05,164 --> 01:07:07,498 Aku memiliki surat perintah penangkapanmu dari Interpol. 633 01:07:07,500 --> 01:07:10,201 Tidakkah kau punya sedikit waktu luang untuk minum wiski? 634 01:07:10,203 --> 01:07:12,269 Teman-temanmu menuduhmu mengambil... 635 01:07:12,471 --> 01:07:16,306 15.000 euro dari para pengedar narkoba. 636 01:07:16,508 --> 01:07:18,375 Dengan es? 637 01:07:18,377 --> 01:07:21,413 Secara pribadi, aku tidak menentangmu, 638 01:07:21,715 --> 01:07:24,115 Tapi kau mengkhianati sumpahmu. 639 01:07:25,751 --> 01:07:29,254 Jadi aku mengkhianati seseorang, begitukah. Hah? 640 01:07:29,256 --> 01:07:31,322 - Hanya padaku. - Bagaimana istrimu? 641 01:07:31,424 --> 01:07:32,624 Mati. 642 01:07:32,626 --> 01:07:33,725 Maaf. 643 01:07:33,727 --> 01:07:36,227 Kenapa? kau yang membunuhnya? 644 01:07:38,197 --> 01:07:40,398 Dasar perokok berat. 645 01:07:40,600 --> 01:07:42,467 Kau juga bajingan. 646 01:08:06,259 --> 01:08:09,695 Kau ingin aku mengeluarkanmu? 647 01:08:09,697 --> 01:08:11,797 Tidak, aku masih punya banyak pertanyaan. 648 01:08:11,799 --> 01:08:13,132 Menurutku jawaban itu mungkin ada di sini. 649 01:08:13,334 --> 01:08:14,867 Terima kasih atas bantuanmu. 650 01:08:15,169 --> 01:08:17,503 Aku tidak suka ketidakadilan, menimpa siapapun, 651 01:08:17,505 --> 01:08:18,872 Menurutku kau istimewa. 652 01:08:18,874 --> 01:08:21,207 Aku suka kau karena kau berbeda. 653 01:08:22,109 --> 01:08:23,842 Oke, aku akan keluar dari sini. 654 01:08:24,911 --> 01:08:26,912 Hey! 655 01:08:28,883 --> 01:08:32,352 Aku tidak percaya kau dapat membunuh rasa sakit dengan merima rasa sakit. 656 01:08:48,169 --> 01:08:49,669 Hei, Manit. 657 01:08:49,671 --> 01:08:51,104 Anada. 658 01:08:51,106 --> 01:08:53,607 Clara dan aku sudah mencarimu ke mana-mana. 659 01:08:53,809 --> 01:08:55,709 Ya, dan kau menemukanku. 660 01:08:55,711 --> 01:08:58,478 Ayolah, aku akan mengeluarkanmu dari sini. Mari kita jemput Clara. 661 01:08:58,480 --> 01:09:00,114 Bagaimana dengan Inspektur Pitcher? 662 01:09:00,116 --> 01:09:02,116 Jangan khawatir. aku sudah bicara dengannya. 663 01:09:05,353 --> 01:09:10,492 - Ayo, mari kita pergi. - Keren. 664 01:09:10,994 --> 01:09:14,095 Clara baru saja menelepon. Dia bilang dia menemukan... 665 01:09:14,097 --> 01:09:17,599 beberapa hal menarik tentang keluargamu. 666 01:09:17,801 --> 01:09:20,702 Sesuatu yang bisa menjelaskan semuanya. 667 01:09:20,704 --> 01:09:24,772 - Ini semua akan segera berakhir. - Ini belum berakhir. 668 01:09:31,347 --> 01:09:34,148 - Kau mengenali tempat ini? - Ya! 669 01:09:34,150 --> 01:09:35,550 Ayo, mari kita masuk. 670 01:09:38,386 --> 01:09:40,154 Ketika ayahmu terbunuh, 671 01:09:40,156 --> 01:09:43,626 Rekannya melakukan ini untuk menghormatinya. 672 01:09:47,163 --> 01:09:48,998 Apa menurutmu kau bisa masuk? 673 01:09:49,200 --> 01:09:50,799 Dulu aku bisa keluar! 674 01:09:55,772 --> 01:09:57,339 - Clara. - Masuk! 675 01:09:57,341 --> 01:10:00,076 - Apa itu pistol? - Masuk! 676 01:10:00,278 --> 01:10:02,912 Hei Clara, apa yang kau lakukan? 677 01:10:02,914 --> 01:10:05,014 Kau baik-baik saja? 678 01:10:05,016 --> 01:10:06,682 Ini temanku Anada. 679 01:10:06,684 --> 01:10:08,784 Kalian tidak saling kangen, bukan? 680 01:10:08,786 --> 01:10:11,587 Siapa tahu? Mungkin itu bisa sedikit mengobati. 681 01:10:11,589 --> 01:10:14,657 Aku adalah orang yang menyerangmu di Distrik 8. 682 01:10:24,302 --> 01:10:26,136 Anada, cukup! 683 01:10:28,472 --> 01:10:30,473 Kau takkan pernah berhasil dengan mulus. 684 01:10:30,475 --> 01:10:32,709 Kau memilih bahasa Inggris. 685 01:10:32,711 --> 01:10:34,911 Kenapa? kau orang Thailand, seperti kami. 686 01:10:34,913 --> 01:10:38,281 Jika kuberitahu, kau pasti tidak akan percaya. 687 01:10:38,283 --> 01:10:40,450 Izinkan aku perkenalkan diriku. 688 01:10:40,452 --> 01:10:43,119 Apa itu perlu? 689 01:10:43,121 --> 01:10:45,555 Aku Sanya Wurapong. 690 01:10:45,557 --> 01:10:47,157 Aku adalah atasan ayahmu. 691 01:10:47,159 --> 01:10:49,092 Kupikir ada baiknya kau mengenal... 692 01:10:49,094 --> 01:10:51,661 orang yang telah membuat hidupmu seperti sekarang. 693 01:10:51,663 --> 01:10:53,464 Boleh aku duduk? 694 01:10:53,466 --> 01:10:55,733 Kurasa ini akan menjadi persoalan panjang dan rumit. 695 01:10:55,735 --> 01:10:57,335 Aku suka selera humormu. 696 01:10:57,337 --> 01:11:00,004 Izinkan aku memberitahumu sedikit cerita. 697 01:11:02,174 --> 01:11:05,409 Saat itu, seorang inspektur muda... 698 01:11:05,411 --> 01:11:07,845 yang dikirim oleh atasannya untuk melakukan penyamaran... 699 01:11:07,847 --> 01:11:10,314 telah membongkar kedok, pertanyaan-pertanyaan... 700 01:11:10,316 --> 01:11:13,751 dan meyakinkan itu pada kami. 701 01:11:13,753 --> 01:11:16,854 Sangat susah meyakinkan atasannya agar percaya bahwa ia sudah mati. 702 01:11:16,856 --> 01:11:19,090 Tidak terlalu sulit mencari penggantinya. 703 01:11:19,092 --> 01:11:22,593 Kupikir kau tahu sisanya, dan sekarang kau kembali... 704 01:11:22,595 --> 01:11:25,529 ikut campur urusan bisnis kami. 705 01:11:25,531 --> 01:11:27,164 Kau tahu, kau seperti ayahmu... 706 01:11:27,166 --> 01:11:28,967 yang main hakim sendiri. 707 01:11:28,969 --> 01:11:30,369 Dia melakukan tugasnya. 708 01:11:30,371 --> 01:11:33,271 Ayahku harus mengorbankan hidupnya, itu karena kamu! 709 01:11:33,273 --> 01:11:36,475 Nah, untuk menjadi pengkhianat harus melalui penurunan genetik. 710 01:11:36,477 --> 01:11:38,310 Hei, tenanglah! 711 01:11:38,312 --> 01:11:41,380 Aku yakin kau paham kau tidak akan selamat bisa pergi dari sini. 712 01:11:41,382 --> 01:11:42,814 Kau harus mati. 713 01:11:42,816 --> 01:11:45,917 Kau terlambat. Aku sudah mati. 714 01:12:13,147 --> 01:12:14,547 Memories? 715 01:12:14,549 --> 01:12:17,250 Sejauh ini, bagus. 716 01:12:17,252 --> 01:12:20,085 Adegan ini tidak akan lengkap tanpa sentuhan akhir. 717 01:12:20,187 --> 01:12:24,390 Pernahkah terpikirkan olehmu untuk mencoba bisnis per-film-an? 718 01:12:24,392 --> 01:12:26,359 Selesaikan pekerjaanmu, Narai. 719 01:12:29,362 --> 01:12:30,930 Bersenang-senanglah, nak! 720 01:12:32,533 --> 01:12:33,966 Maaf, bocah kecil. 721 01:16:09,255 --> 01:16:11,623 Sanya! 722 01:16:11,625 --> 01:16:13,659 Sanya! 723 01:16:26,173 --> 01:16:27,640 Jangan bergerak. 724 01:17:17,359 --> 01:17:20,027 Bagaimana perasaanmu? 725 01:17:22,897 --> 01:17:26,968 Bagaimana perasaanku? Aku merasa sialan! 726 01:17:26,970 --> 01:17:29,371 Aku sudah mendapatkan bajingan itu di bawah kakiku! 727 01:17:31,173 --> 01:17:34,676 Aku merasa hancur! Aku merasa hancur! 728 01:17:36,480 --> 01:17:38,813 Selamat datang di dunia nyata! 729 01:17:40,950 --> 01:17:43,451 Ayahmu akan bangga padamu. 730 01:17:49,391 --> 01:17:53,294 Terima kasih atas bantuanmu. 731 01:17:56,932 --> 01:17:58,566 Semoga beruntung. 732 01:18:00,169 --> 01:18:04,173 Terima kasih kau telah menyelamatkanku. 733 01:18:04,175 --> 01:18:07,143 Ini mulai terasa seperti pekerjaan full-time. 734 01:18:10,380 --> 01:18:11,947 Aku mencintaimu. 735 01:18:13,751 --> 01:18:15,751 Aku mencintaimu. 736 01:18:39,944 --> 01:18:43,947 Tuan Simon! 737 01:18:44,049 --> 01:18:48,053 Dan tuan Nicky! 738 01:18:48,078 --> 01:18:54,478 739 01:18:54,559 --> 01:19:00,397 Blood for blood, your heart runs cold 740 01:19:02,333 --> 01:19:08,638 See a fiery stove in your wanton soul 741 01:19:08,640 --> 01:19:13,343 Oh, you don't have 742 01:19:13,345 --> 01:19:17,281 No feelings now 743 01:19:17,283 --> 01:19:24,689 I want to love but don't know how 744 01:19:24,691 --> 01:19:32,691 'Cause you don't have no feelings now 745 01:19:42,341 --> 01:19:45,643 I feel tears wash away 746 01:19:45,645 --> 01:19:50,148 The bitter scars 747 01:19:50,150 --> 01:19:56,288 Your war is won and mine's begun 748 01:20:06,132 --> 01:20:08,200 I'm all alone 749 01:20:08,202 --> 01:20:11,403 Out in the cold 750 01:20:14,140 --> 01:20:16,408 Chasing a dream 751 01:20:16,410 --> 01:20:19,711 That won't unfold 752 01:20:19,713 --> 01:20:21,580 'Cause 753 01:20:21,582 --> 01:20:29,582 You don't have no feelings now 754 01:20:29,724 --> 01:20:37,330 You don't have no feelings now 755 01:20:53,280 --> 01:21:01,280 You don't have no feelings now 756 01:21:01,724 --> 01:21:09,697 You don't have no feelings now 757 01:21:09,699 --> 01:21:17,699 You don't have no feelings now 758 01:21:17,773 --> 01:21:24,078 You don't have no feelings now 759 01:21:24,080 --> 01:21:25,913 Ohh 760 01:21:25,915 --> 01:21:33,420 You don't have no feelings now 761 01:21:33,422 --> 01:21:33,922 Ohh 762 01:21:37,494 --> 01:21:41,229 Feelings now 763 01:21:41,231 --> 01:21:45,200 No feelings now